Template:PatchDiff/November 7, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
67146714"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
67156715"Store_Halloween" "Halloween"
67166716"[english]Store_Halloween" "Halloween"
6717N/A"Store_HalloweenSale" "La vente fantomatique d'Halloween se termine le 7 novembre. Certains objets ne seront plus disponibles après la fin de la vente !"
N/A6717"Store_HalloweenSale" "La vente fantomatique d'Halloween se termine le 7 novembre. Certains objets\nne seront plus disponibles après la fin de la vente !"
67186718"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67196719"TF_Armory_Item_DescTag" "Cette �Étiquette de Description� peut être utilisée pour modifier la description d'un objet. Les autres joueurs verront votre description au lieu de la description originale. Une description personnalisée peut être ajoutée aux objets qui n'en ont pas."
67206720"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
1032610326"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1032710327"TF_FreezeCamHide" "Cacher le HUD lors d'une capture d'écran pendant un arrêt sur image."
1032810328"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
10329N/A"Store_Popular" "Meilleures ventes"
N/A10329"Store_Popular" "Top ventes"
1033010330"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1033110331"Tooltip_FreezeCamHide" "Si activée, le HUD sera caché lors d'une capture d'écran d'un arrêt sur image."
1033210332"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1091210912"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
1091310913"Tooltip_SteamScreenshots" "Si l'option est activée, les captures d'écran seront automatiquement enregistrées sur Steam."
1091410914"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
10915N/A"Store_TryItem" "Essayer cet objet !"
N/A10915"Store_TryItem" "Essayer l'objet !"
1091610916"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
1091710917"ItemPreview_Confirm" "Voulez-vous vraiment essayer cet objet ?\nVous pourrez l'utiliser pendant une semaine.\nUne fois ce délai écoulé, l'objet expirera. À tout moment de la\npériode d'essai, vous pourrez acheter l'objet avec une réduction de 25% !"
1091810918"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
1109511095"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
1109611096"TF_Wearable_Mask" "Masque"
1109711097"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
N/A11098"TF_Wearable_Costume" "Morceau de Déguisement"
N/A11099"[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"
1109811100"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "Pack du Loup des Highlands"
1109911101"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"
1110011102"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
1116911171"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Optical Defusion"
1117011172"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Tuez MONOCULUS !"
1117111173"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Kill MONOCULUS!"
N/A11174"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Plongée dans un bon livre"
N/A11175"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book"
1117211176"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Rendez vous sur l'Îlot Trésor et récupérez votre récompense !"
1117311177"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
1117411178"TF_Set_Scout_Halloween_2011" "Le Fléau-de-la-Nature"
1119111195"[english]haunted" "Haunted"
1119211196"Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions :"
1119311197"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
N/A11198"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Les objets d'Halloween ne peuvent être utilisés que pendant Halloween (jusqu'au 7 novembre) et les jours de pleine lune."
N/A11199"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A11200"TF_GameModeDetail_Halloween" "Soyez le premier à attraper les cadeaux apparaissant sur la carte ! Battez le boss pour récupérer votre butin."
N/A11201"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1119411202"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Cet objet est uniquement disponible dans le magasin, pour une durée limitée à celle de cet évènement spécial !"
1119511203"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
1119611204"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Méfiez-vous ! �MONOCULUS !� se cache dans les environs...\n"
1120911217"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS!�\n"
1121011218"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� a étourdi �MONOCULUS !�\n"
1121111219"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
11212N/A"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� s'est échappé des enfers !\ n"
N/A11220"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� s'est échappé des enfers !\n"
1121311221"[english]TF_Halloween_Underworld" "�%s1� has escaped the underworld!\n"
1121411222"TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� a atteint l'Îlot Trésor!\n"
1121511223"[english]TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� has made it to Loot Island!\n"