Template:PatchDiff/October 12, 2016 Patch/tf/resource/tf greek.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15181518"Tip_3_4" "Ως Στρατιώτης, ρισκάρετε να λάβετε ζημιά έκρηξης όταν πυροβολείτε ρουκέτες σε κοντινούς εχθρούς. Αλλάξτε όπλα για να αποφύγετε να τραυματίσετε τον εαυτό σας."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
1520N/A"Tip_4_Count" "30"
1521N/A"[english]Tip_4_Count" "30"
15221520"Tip_4_1" "Ως Κατεδαφιστής, όταν χρησιμοποιείτε τον εκτοξευτή κολλητικών βομβών πατήστε %attack% για να ρίξετε κολλητικές βόμβες και μετά χρησιμοποιήστε %attack2% για να τις πυροδοτήσετε αργότερα."
15231521"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15241522"Tip_4_2" "Ως Κατεδαφιστής, όταν χρησιμοποιείτε τον εκτοξευτή κολλητικών βομβών ή το Scottish Resistance, όσο περισσότερο κρατάτε πατημένο το κουμπί πυροβολισμού, τόσο μακρύτερα θα φτάσει η βολή."
19911989"[english]TF_Dlg_ConfirmKick" "Remove this player from the game?"
19921990"TF_Dlg_ClientKicked" "Διωχθήκατε από αυτό το παιχνίδι"
19931991"[english]TF_Dlg_ClientKicked" "You have been kicked from this game."
1994N/A"TF_Dlg_LostHost" "Η σύνδεση με το διακομιστή χάθηκε."
N/A1992"TF_Dlg_LostHost" "Η σύνδεση με τον διακομιστή χάθηκε."
19951993"[english]TF_Dlg_LostHost" "Connection to the host was lost."
1996N/A"TF_Dlg_LostServer" "Η σύνδεση στο διακομιστή παιχνιδιού χάθηκε."
N/A1994"TF_Dlg_LostServer" "Η σύνδεση στον διακομιστή παιχνιδιού χάθηκε."
19971995"[english]TF_Dlg_LostServer" "Connection to the game server was lost."
19981996"TF_Dlg_Connecting" "Σύνδεση..."
19991997"[english]TF_Dlg_Connecting" "Connecting..."
35513549"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35523550"SelectClassLoadout" "ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΙΑΣ ΚΛΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ"
35533551"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3554N/A"NoGCNoItems" "ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ - ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΜΗ ΕΦΙΚΤΗ"
N/A3552"NoGCNoItems" "ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ - ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟΝ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΜΗ ΕΦΙΚΤΗ"
35553553"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35563554"LoadoutChangesUpdate" "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΟΙ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΘΑ ΣΥΜΒΟΥΝ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΒΙΩΣΗ."
35573555"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
43234321"[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2"
43244322"TF_ServerNoSteamConn_Title" "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!"
43254323"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"
4326N/A"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Ο διακομιστής που παίζετε έχασε τη σύνδεση του με το διακομιστή αντικειμένων. Ως αποτέλεσμα, ο εξοπλισμός σας δεν είναι διαθέσιμος σε αυτόν το διακομιστή."
N/A4324"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Ο διακομιστής που παίζετε έχασε τη σύνδεση του με τον διακομιστή αντικειμένων. Ως αποτέλεσμα, ο εξοπλισμός σας δεν είναι διαθέσιμος σε αυτό τον διακομιστή."
43274325"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."
43284326"TF_MMO_LFG" "Ψάξιμο για ομάδα"
43294327"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"
52675265"[english]TF_Gift" "Gift"
52685266"TF_Gift_EntireServer" "Στοίβα δώρων"
52695267"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5270N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει ένα τυχαίο δώρο\nσε 23 το πολύ άλλα άτομα στο διακομιστή!"
N/A5268"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει ένα τυχαίο δώρο\nσε 23 το πολύ άλλα άτομα στον διακομιστή!"
52715269"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
52725270"TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
52735271"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5274N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει ένα τυχαίο δώρο\nσε ένα τυχαίο άτομο στο διακομιστή!"
N/A5272"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει ένα τυχαίο δώρο\nσε ένα τυχαίο άτομο στον διακομιστή!"
52755273"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
52765274"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Συνδεθείτε σε ένα Παιχνίδι πρώτα!"
52775275"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
61896187"[english]TF_Trading_StatusTitle" "Trade Status"
61906188"TF_Trading_Timeout_Title" "Καμία απάντηση"
61916189"[english]TF_Trading_Timeout_Title" "No Response"
6192N/A"TF_Trading_Timeout_Text" "Δεν υπήρξε απάντηση από το διακομιστή."
N/A6190"TF_Trading_Timeout_Text" "Δεν υπήρξε απάντηση από τον διακομιστή."
61936191"[english]TF_Trading_Timeout_Text" "There was no response from the server."
61946192"TF_Trading_TimeoutPartyB" "Δεν υπήρξε απάντηση από τον άλλο παίκτη."
61956193"[english]TF_Trading_TimeoutPartyB" "There was no response from the other player."
61996197"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB" "Waiting for the other player to respond."
62006198"TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Αναμονή απάντησης από τον %s1."
62016199"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Waiting for %s1 to respond."
6202N/A"TF_Trading_WaitingForServer" "Αναμονή για απάντηση από το διακομιστή."
N/A6200"TF_Trading_WaitingForServer" "Αναμονή για απάντηση από τον διακομιστή."
62036201"[english]TF_Trading_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
62046202"TF_Trading_WaitingForTrade" "Ανταλλαγή αντικειμένων"
62056203"[english]TF_Trading_WaitingForTrade" "Trading Items"
6206N/A"TF_Trading_WaitingForStart" "Προσφορά για ανταλλαγή δεκτή, αναμονή για το διακομιστή."
N/A6204"TF_Trading_WaitingForStart" "Προσφορά για ανταλλαγή δεκτή, αναμονή για τον διακομιστή."
62076205"[english]TF_Trading_WaitingForStart" "Offer to trade accepted, now waiting for server."
62086206"TF_Trading_WaitingForCancel" "Ακύρωση ανταλλαγής."
62096207"[english]TF_Trading_WaitingForCancel" "Canceling trade."
63036301"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are\ncurrently playing TF2."
63046302"TF_TradeStartDialog_Server" "Επιλογή παίκτη για ανταλλαγή:"
63056303"[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:"
6306N/A"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "Δεν υπάρχουν άλλοι παίκτες\nστο διακομιστή σας."
N/A6304"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "Δεν υπάρχουν άλλοι παίκτες\nστον διακομιστή σας."
63076305"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
63086306"TF_TradeStartDialog_Profile" "Εισάγετε το URL ενός προφίλ steam:"
63096307"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
64076405"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
64086406"TF_Armory_Item_Bundle" "Αυτό το πακέτο περιέχει τα ακόλουθα αντικείμενα:"
64096407"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
6410N/A"TF_Armory_Item_Action" "Αυτό είναι ένα �αντικείμενο δράσης�. Πατήστε στο κουμπί \"Χρήση\" του σακιδίου για να το χρησιμοποιήσετε. Εναλλακτικά, εξοπλίστε το στην υποδοχή δράσης σε μία κλάση και πατήστε το κουμπί �\"χρήση αντικειμένου στην υποδοχή δράσης\"�, το οποίο βρίσκεται στις επιλογές πληκτρολογίου."
N/A6408"TF_Armory_Item_Action" "Αυτό είναι ένα �δραστικό αντικείμενο�. Πατήστε στο κουμπί «Χρήση» του σακιδίου για να το χρησιμοποιήσετε. Εναλλακτικά, εξοπλίστε το στην υποδοχή δράσης σε μία κλάση και πατήστε το κουμπί �«χρήση αντικειμένου στην υποδοχή δράσης», το οποίο βρίσκεται στις επιλογές πληκτρολογίου."
64116409"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
64126410"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Αυτό το αντικείμενο παρακολουθεί τα στατιστικά μονομαχιών και τα αποτελέσματα της τελευταίας μονομαχίας. Για κάθε 10 νίκες μονομαχιών, θα αυξάνεται το επίπεδό του κατά 1 (μέχρι το επίπεδο 100), παρέχοντάς σας ένα καινούριο �παιχνίδι μονομαχίας� και ένα δωρεάν αντικείμενο. Κάθε 25 επίπεδα θα αναβαθμίζεται στην επόμενη κατηγορία."
64136411"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
6414N/A"TF_Armory_Item_Duel" "Αυτό το ←2→αντικείμενο δράσης←1→ ενεργοποιεί το ←2→παιχνίδι μονομαχίας←1→. Όταν χρησιμοποιηθεί, σας επιτρέπει να προκαλέσετε έναν παίκτη από την αντίπαλη ομάδα σε μονομαχία. Εάν δεχτούν, τότε ξεκινά η μονομαχία. Αυτό το αντικείμενο δε θα καταναλωθεί εάν ο άλλος παίκτης αρνηθεί τη μονομαχία.\n\n Στο τέλος του γύρου, όποιος έχει πιο πολλούς πόντους μονομαχίας κερδίζει. Φόνοι και βοήθειες κατά του αντιπάλου σας αξίζουν 1 πόντο.\n\nΑυτό το αντικείμενο δε θα καταναλωθεί εάν ο διακομιστής αλλάξει χάρτη είτε η βαθμολογία είναι ισόπαλη με 0-0 στο τέλος του γύρου."
N/A6412"TF_Armory_Item_Duel" "Αυτό το ←2→δραστικό αντικείμενο←1→ ενεργοποιεί το ←2→παιχνίδι μονομαχίας←1→. Όταν χρησιμοποιηθεί, σας επιτρέπει να προκαλέσετε έναν παίκτη από την αντίπαλη ομάδα σε μονομαχία. Εάν δεχθεί, τότε ξεκινά η μονομαχία. Αυτό το αντικείμενο δεν θα καταναλωθεί εάν ο άλλος παίκτης αρνηθεί τη μονομαχία.\n\n Στο τέλος του γύρου, όποιος έχει πιο πολλούς πόντους μονομαχίας κερδίζει. Φόνοι και βοήθειες κατά του αντιπάλου σας αξίζουν 1 πόντο.\n\nΑυτό το αντικείμενο δεν θα καταναλωθεί εάν ο διακομιστής αλλάξει χάρτη είτε η βαθμολογία είναι ισόπαλη με 0-0 στο τέλος του γύρου."
64156413"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes map or the score is tied 0-0 at the end of the round."
64166414"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Αυτό το κιβώτιο περιέχει �ένα� από τα αντικείμενα που βρίσκονται στην περιγραφή του. Για να ξεκλειδώσετε το κιβώτιο και να παραλάβετε το αντικείμενο, πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα �Mann Co. Supply Crate Key�, το οποίο μπορεί να αγοραστεί στο κατάστημα Mann Co.. Αυτά τα κιβώτια περιέχουν ένα από τα πιο σπάνια και πολύτιμα αντικείμενα στο παιχνίδι, οπότε σταυρώστε τα δάχτυλά σας πριν τα ξεκλειδώσετε!"
64176415"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64216419"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
64226420"TF_Armory_Item_PaintCan" "Αυτό το �δοχείο χρώματος� μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μόνιμη αλλαγή του χρώματος ενός αντικειμένου. Δε βάφονται όλα τα αντικείμενα, οπότε εάν αγοράζετε ένα αντικείμενο για βαφή, εγγυηθείτε ότι οι λεπτομέρειες αυτού του αντικειμένου περιλαμβάνουν \"δοχεία βαφής\" ως εργαλεία που μπορούν να εφαρμοστούν πάνω του."
64236421"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
6424N/A"TF_Armory_Item_Gift1" "Αυτό το �αντικείμενο δράσης� δίνει ένα τυχαίο αντικείμενο σε έναν άλλο παίκτη στο διακομιστή που βρίσκεστε."
N/A6422"TF_Armory_Item_Gift1" "Αυτό το �δραστικό αντικείμενο� δίνει ένα τυχαίο αντικείμενο σε έναν άλλο παίκτη στον διακομιστή που βρίσκεστε."
64256423"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
6426N/A"TF_Armory_Item_Gift24" "Αυτό το �αντικείμενο δράσης� δίνει ένα τυχαίο αντικείμενο σε κάθε ένα παίκτη εκτός από εσάς στο διακομιστή που βρίσκεστε, με μέγιστο 23 άλλους παίκτες."
N/A6424"TF_Armory_Item_Gift24" "Αυτό το �δραστικό αντικείμενο� δίνει ένα τυχαίο αντικείμενο σε κάθε ένα παίκτη εκτός από εσάς στον διακομιστή που βρίσκεστε, με μέγιστο 23 άλλους παίκτες."
64276425"[english]TF_Armory_Item_Gift24" "This �Action Item� gives a random item to every other player on your server, up to a maximum of 23 other players."
64286426"TF_PassiveAttribs" "Τρέχουσες ιδιότητες χρήστη:"
64296427"[english]TF_PassiveAttribs" "Current on-wearer attributes:"
64416439"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2."
64426440"TF_SelectPlayer_Server" "Επιλογή παίκτη:"
64436441"[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:"
6444N/A"TF_SelectPlayer_ServerNone" "Δεν υπάρχουν άλλοι επιλέξιμοι παίκτες\nστο διακομιστή σας."
N/A6442"TF_SelectPlayer_ServerNone" "Δεν υπάρχουν άλλοι επιλέξιμοι παίκτες\nστον διακομιστή σας."
64456443"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server."
64466444"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Προσθήκη τελευταίου διακομιστή στα αγαπημένα;"
64476445"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?"
74797477"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
74807478"Replay_EnterYourName" "Εισάγετε ένα όνομα εδώ για να αναγνωρίσετε την επανάληψή σας αργότερα."
74817479"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
7482N/A"Replay_StartDownloadAuto" "Εκκίνηση λήψης αυτόματα όταν το αρχείο επανάληψης είναι διαθέσιμο στο διακομιστή."
N/A7480"Replay_StartDownloadAuto" "Εκκίνηση λήψης αυτόματα όταν το αρχείο επανάληψης είναι διαθέσιμο στον διακομιστή."
74837481"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
74847482"Replay_NeverShowAgain" "Να μην εμφανιστεί ξανά!"
74857483"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
75617559"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
75627560"Replay_AlreadySaved" "Η επανάληψη ήδη δημιουργήθηκε! Πατήστε στο ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ στο αρχικό μενού για να τη δείτε."
75637561"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
7564N/A"Replay_NotEnabled" "Οι επαναλήψεις είναι προς το παρόν απενεργοποιημένες σε αυτόν το διακομιστή."
N/A7562"Replay_NotEnabled" "Οι επαναλήψεις είναι προς το παρόν απενεργοποιημένες σε αυτό τον διακομιστή."
75657563"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
75667564"Replay_NotRecording" "Ο διακομιστής δεν καταγράφει επαναλήψεις αυτή τη στιγμή."
75677565"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
77177715"[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
77187716"Replay_DeleteMovieConfirm" "Αυτή η ταινία θα διαγραφεί μόνιμα."
77197717"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
7720N/A"Replay_RoundInProgress" "ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ"
N/A7718"Replay_RoundInProgress" "ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΤΟN ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ"
77217719"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
77227720"Replay_RenderEllipsis" "ΕΞΑΓΩΓΗ"
77237721"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
86398637"[english]TF_Coach_No" "No"
86408638"TF_Coach_Timeout_Title" "Καμία απάντηση"
86418639"[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response"
8642N/A"TF_Coach_Timeout_Text" "Δεν υπήρξε ανταπόκριση από το διακομιστή. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα."
N/A8640"TF_Coach_Timeout_Text" "Δεν υπήρξε ανταπόκριση από τον διακομιστή. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα."
86438641"[english]TF_Coach_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
86448642"TF_Coach_LikeCoach_Title" "Προτείνετε τον προπονητή;"
86458643"[english]TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recommend Coach?"
86558653"[english]TF_Coach_AskingFriend" "Asking your friend to be your coach."
86568654"TF_Coach_JoiningStudent" "Σύνδεση στο παιχνίδι του μαθητή."
86578655"[english]TF_Coach_JoiningStudent" "Joining the student's game."
8658N/A"TF_Coach_WaitingForServer" "Αναμονή απάντησης από το διακομιστή."
N/A8656"TF_Coach_WaitingForServer" "Αναμονή απάντησης από τον διακομιστή."
86598657"[english]TF_Coach_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
86608658"TF_Coach_ControlView" "Πατήστε για να αλλάξετε προβολή"
86618659"[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View"
88578855"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
88588856"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Ολοκληρώστε την προπόνηση με κάθε κλάση για να ξεκλειδώσετε την επόμενη."
88598857"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
8860N/A"NoSteamNoItems_Refresh" "Εξοπλισμός μη διαθέσιμος. Σύνδεση στο διακομιστή αντικειμένων."
N/A8858"NoSteamNoItems_Refresh" "Εξοπλισμός μη διαθέσιμος. Σύνδεση στον διακομιστή αντικειμένων."
88618859"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
88628860"Store_Sale_Items" "* Προσφορά *"
88638861"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
95339531"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
95349532"TF_MM_GenericFailure_Title" "Σφάλμα"
95359533"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
9536N/A"TF_MM_GenericFailure" "Υπήρξε ένα πρόβλημα στην επικοινωνία με το διακομιστή του Steam. Σιγουρευτείτε ότι είστε συνδεδεμένος στο Steam και προσπαθήστε αργότερα."
N/A9534"TF_MM_GenericFailure" "Υπήρξε ένα πρόβλημα στην επικοινωνία με τον διακομιστή του Steam. Σιγουρευτείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Steam και δοκιμάστε ξανά αργότερα."
95379535"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."
95389536"TF_MM_ResultsDialog_Title" "Αποτελέσματα αναζήτησης"
95399537"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
1102011018"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
1102111019"TF_SteamWorkshop_Error" "Σφάλμα"
1102211020"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"
11023N/A"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Υπήρξε ένα πρόβλημα στην επικοινωνία με το διακομιστή του Εργαστηρίου Steam."
N/A11021"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Υπήρξε ένα πρόβλημα στην επικοινωνία με τον διακομιστή του Εργαστηρίου Steam."
1102411022"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
1102511023"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Διαγραφή αντικειμένου του Εργαστηρίου Steam."
1102611024"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
1141811416"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
1141911417"AbuseReport_GameServer" "Καταχρηστικός διακομιστής παιχνιδιού"
1142011418"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
11421N/A"AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "Έχετε ήδη υποβάλει έκθεση κατάχρησης για αυτόν το διακομιστή ή έχετε υποβάλει αρκετές εκθέσεις κατάχρησης σε μικρό χρονικό διάστημα."
N/A11419"AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "Έχετε ήδη υποβάλει έκθεση κατάχρησης για αυτό τον διακομιστή ή έχετε υποβάλει αρκετές εκθέσεις κατάχρησης σε μικρό χρονικό διάστημα."
1142211420"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "You have either already submitted an abuse report for this server, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1142311421"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Προσοχή! Ο MONOCULUS! (ΕΠΙΠΕΔΟ %level%) παραμονεύει...\n"
1142411422"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Beware! �MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is lurking about...\n"
1218112179"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1218212180"Tip_4_29" "Ως Κατεδαφιστής, το Scotsman's Skullcutter θα μειώσει την ταχύτητά σας. Σκεφτείτε να το συνδυάσετε με το Chargin' Targe, το Splendid Screen ή το Tide Turner για να αντισταθμίσετε τη μείωση της ταχύτητας."
1218312181"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
12184N/A"Tip_4_30" "Ως Κατεδαφιστής, το Persian Persuader μετατρέπει όλα τα πακέτα πυρομαχικών σε πακέτα υγείας, αποτρέποντας σας να αποκτήσετε πυρομαχικά για τα πρωτεύοντα ή δευτερεύοντα όπλα σας. Κάντε κάθε βολή να μετράει!"
12185N/A"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1218612182"Tip_5_13" "Ως Γιατρός, το οστοπρίονο χτυπά 25%% γρηγορότερα από το Übersaw. Χρησιμοποιήστε το οστοπρίονο σε αμυντικές καταστάσεις όπου ένα ÜberCharge δεν είναι τόσο σημαντικό."
1218712183"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1218812184"Tip_5_23" "Ως Γιατρός, ο χλευασμός με το Amputator θα δώσει υγεία σε όλους τους κοντινούς συμπαίκτες."
1411714113"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
1411814114"TF_MM_Disconnect_Title" "Προσοχή"
1411914115"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Attention"
14120N/A"TF_MM_Disconnect" "Αποχώρηση από το παιχνίδι; \n\nΘα αποσυνδεθείτε από το διακομιστή που παίζετε."
N/A14116"TF_MM_Disconnect" "Αποχώρηση από το παιχνίδι; \n\nΘα αποσυνδεθείτε από τον διακομιστή που παίζετε."
1412114117"[english]TF_MM_Disconnect" "Leave the game? \n\nYou will be disconnected from the server you are playing on."
1412214118"TF_vote_changechallenge" "Αλλαγή τρέχουσας αποστολής σε %s1;"
1412314119"[english]TF_vote_changechallenge" "Change current mission to %s1?"
1745717453"[english]TF_ImportFile_NotCompatible" "Your content may not be compatible with the current version of the import tool. Please verify and update your content."
1745817454"TF_Gift_Crate_EntireServer" "Pallet of Crates"
1745917455"[english]TF_Gift_Crate_EntireServer" "Pallet of Crates"
17460N/A"TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "Όταν χρησιμοποιείται αυτό το δραστικό αντικείμενο δίνει ένα κιβώτιο\\σε μέχρι 23 άλλα άτομα στο διακομιστή!"
N/A17456"TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "Όταν χρησιμοποιείται αυτό το δραστικό αντικείμενο δίνει ένα κιβώτιο\\σε μέχρι 23 άλλα άτομα στον διακομιστή!"
1746117457"[english]TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item drops a crate\non up to 23 other people on the server!"
1746217458"TF_Tool_RoboKey2013" "Robo Community Crate Key"
1746317459"[english]TF_Tool_RoboKey2013" "Robo Community Crate Key"
1746517461"[english]TF_Tool_RoboKey2013_Desc" "Used to open locked Robo Community Crates."
1746617462"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "Random Robo Community Crate Key Gift"
1746717463"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "A Random Robo Community Crate Key Gift"
17468N/A"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει ένα Robo Community Crate Key\nσε ένα τυχαίο άτομο στο διακομιστή!"
N/A17464"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει ένα Robo Community Crate Key\nσε ένα τυχαίο άτομο στον διακομιστή!"
1746917465"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives one Robo Community Crate Key\nto a random person on the server!"
1747017466"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Pile of Robo Community Crate Key Gifts"
1747117467"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Pile of Robo Community Crate Key Gifts"
17472N/A"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει\nένα Robo Community Crate Key\nέως και σε 23 άλλα άτομα στο διακομιστή!"
N/A17468"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει\nένα Robo Community Crate Key\nέως και σε 23 άλλα άτομα στον διακομιστή!"
1747317469"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none Robo Community Crate Key\nto up to 23 other people on the server!"
1747417470"Attrib_Particle63" "Phosphorous"
1747517471"[english]Attrib_Particle63" "Phosphorous"
1806718063"[english]TF_Jul2013Key_08_Desc" "Used to unlock a Black Summer 2013 Cooler."
1806818064"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "Random Summer Cooler Key Gift"
1806918065"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "A Random Summer Cooler Key Gift"
18070N/A"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει\nένα Summer 2013 Cooler Key\nσε ένα τυχαίο άτομο στο διακομιστή!"
N/A18066"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει\nένα Summer 2013 Cooler Key\nσε ένα τυχαίο άτομο στον διακομιστή!"
1807118067"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Summer 2013 Cooler Key\nto a random person on the server!"
1807218068"TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile of Summer Cooler Key Gifts"
1807318069"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile of Summer Cooler Key Gifts"
18074N/A"TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει\nένα τυχαίο Summer 2013 Cooler Key\nμέχρι σε 23 άλλα άτομα στο διακομιστή!"
N/A18070"TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει\nένα τυχαίο Summer 2013 Cooler Key\nμέχρι σε 23 άλλα άτομα στον διακομιστή!"
1807518071"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none random Summer 2013 Cooler Key\nto up to 23 other people on the server!"
1807618072"TF_Sniper_UrbanProfessional" "Urban Professional"
1807718073"[english]TF_Sniper_UrbanProfessional" "The Urban Professional"
1856518561"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"
1856618562"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Εάν οριστεί, το HUD του παίκτη θα χρησιμοποιεί το μοντέλο της κλάσης του."
1856718563"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use the player's actual model."
18568N/A"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Εάν οριστεί, το Romevision θα ενεργοποιηθεί στο MvM εάν κάποιος παίκτης στο διακομιστή έχει το Hardy Laurel στο σακίδιό του."
N/A18564"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Εάν οριστεί, το Romevision θα ενεργοποιηθεί στο MvM εάν κάποιος παίκτης στον διακομιστή έχει το Hardy Laurel στο σακίδιό του."
1856918565"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
1857018566"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nΑυτό το %s1 είναι μη ανταλλάξιμο και θα κάνει το %s2 σας μη ανταλλάξιμο!"
1857118567"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
1948919485"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
1949019486"TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "Το σβήσιμο"
1949119487"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "The Snakeout"
19492N/A"TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Εξοντώστε την αντίπαλη ομάδα με 12 ή περισσότερους παίκτες στο διακομιστή."
N/A19488"TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Εξοντώστε την αντίπαλη ομάδα με 12 ή περισσότερους παίκτες στον διακομιστή."
1949319489"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Wipe the other team with 12 or more players on the server."
1949419490"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Αμοιβαία εναέρια καταστροφή"
1949519491"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Mutually Air-Sured-Destruction"
1961719613"[english]TF_Eternaween__AlreadyInUse" "This Eternaween enchantment is already in use and cannot be cast again!"
1961819614"TF_Eternaween__AuthenticatedServerRequired" "Το ξόρκι Eternaween μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν είστε συνδεδεμένοι σε έναν έγκυρο διακομιστή."
1961919615"[english]TF_Eternaween__AuthenticatedServerRequired" "The Eternaween enchantment can only be cast while connected to a registered server."
19620N/A"TF_Eternaween__ServerReject" "Αυτή τη στιγμή τo Eternaween enchantment δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αυτόν το διακομιστή."
N/A19616"TF_Eternaween__ServerReject" "Αυτή τη στιγμή τo Eternaween enchantment δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αυτό τον διακομιστή."
1962119617"[english]TF_Eternaween__ServerReject" "The Eternaween enchantment cannot currently be cast on this server."
1962219618"TF_Eternaween__InternalError" "Υπήρξε ένα εσωτερικό σφάλμα. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά."
1962319619"[english]TF_Eternaween__InternalError" "There was an internal error. Please try again in a few minutes."
2176221758"[english]TF_EOTL_Key_Desc" "Used to unlock an End of the Line Community Crate.\nItems found from an EOTL Community Crate before January 5th, 2015, will receive a commemorative early supporter tag."
2176321759"TF_Gift_EOTL_RandomPerson" "A Random End of the Line Key Gift"
2176421760"[english]TF_Gift_EOTL_RandomPerson" "A Random End of the Line Key Gift"
21765N/A"TF_Gift_EOTL_RandomPerson_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει\nένα End of the Line Key\nσε ένα τυχαίο άτομο στο διακομιστή!"
N/A21761"TF_Gift_EOTL_RandomPerson_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει\nένα End of the Line Key\nσε ένα τυχαίο άτομο στον διακομιστή!"
2176621762"[english]TF_Gift_EOTL_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none End of the Line Key\nto a random person on the server!"
2176721763"TF_Gift_EOTL_EntireServer" "Pile of End of the Line Key Gifts"
2176821764"[english]TF_Gift_EOTL_EntireServer" "Pile of End of the Line Key Gifts"
21769N/A"TF_Gift_EOTL_EntireServer_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει\nένα End of the Line Key\nμέχρι σε 23 άλλα άτομα στο διακομιστή!"
N/A21765"TF_Gift_EOTL_EntireServer_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει\nένα End of the Line Key\nμέχρι σε 23 άλλα άτομα στον διακομιστή!"
2177021766"[english]TF_Gift_EOTL_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none End of the Line Key\nto up to 23 other people on the server!"
2177121767"TF_Gift_DuckToken_EntireServer" "Pile of Duck Token Gifts"
2177221768"[english]TF_Gift_DuckToken_EntireServer" "Pile of Duck Token Gifts"
21773N/A"TF_Gift_DuckToken_EntireServer_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει\nένα Duck Token\nμέχρι σε 23 άλλα άτομα στο διακομιστή!"
N/A21769"TF_Gift_DuckToken_EntireServer_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει\nένα Duck Token\nμέχρι σε 23 άλλα άτομα στον διακομιστή!"
2177421770"[english]TF_Gift_DuckToken_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none Duck Token\nto up to 23 other people on the server!"
2177521771"TF_Gift_DuckToken_RandomPerson" "A Random Duck Token Gift"
2177621772"[english]TF_Gift_DuckToken_RandomPerson" "A Random Duck Token Gift"
21777N/A"TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει\nένα Duck Token\nσε ένα τυχαίο άτομο στο διακομιστή!"
N/A21773"TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "Όταν χρησιμοποιηθεί, αυτό το αντικείμενο δίνει\nένα Duck Token\nσε ένα τυχαίο άτομο στον διακομιστή!"
2177821774"[english]TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Duck Token\nto a random person on the server!"
2177921775"Attrib_Particle87" "Frostbite"
2178021776"[english]Attrib_Particle87" "Frostbite"
2196821964"[english]Attrib_AutoFiresWhenFull" ""
2196921965"TF_Weapon_GrapplingHook" "Αγκίστρι"
2197021966"[english]TF_Weapon_GrapplingHook" "Grappling Hook"
21971N/A"TF_Weapon_GrapplingHook_desc" "Πατήστε και κρατήστε το κουμπί δράσης\nγια να εκτοξεύσετε το αγκίστρι.\n\nΕναλλακτικά μπορείτε να το εξοπλίσετε πατώντας το %slot6%\nκαι να το εκτοξεύσετε πατώντας το κουμπί επίθεσης.\n\nΜπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στον τύπο παιχνιδιού Mannpower ή όταν είναι ενεργοποιημένο από το διακομιστή."
N/A21967"TF_Weapon_GrapplingHook_desc" "Πατήστε και κρατήστε το κουμπί δράσης\nγια να εκτοξεύσετε το αγκίστρι.\n\nΕναλλακτικά μπορείτε να το εξοπλίσετε πατώντας το %slot6%\nκαι να το εκτοξεύσετε πατώντας το κουμπί επίθεσης.\n\nΜπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στον τύπο παιχνιδιού Mannpower ή όταν είναι ενεργοποιημένο από τον διακομιστή."
2197221968"[english]TF_Weapon_GrapplingHook_desc" "Press and hold the Actionkey\nto quickly fire a grapple line.\n\nOptionally can be switched to by pressing slot6\nand manually fired using primary attack.\n\nCan only be used in Mannpower Mode or when enabled by the server."
2197321969"TF_GrapplingHook_EquipAction" "Δεν έχετε εξοπλίσει το αγκίστρι σας. Τοποθετήστε το στην υποδοχή δράσης για να το χρησιμοποιήσετε."
2197421970"[english]TF_GrapplingHook_EquipAction" "Grappling Hook not equipped. Accept to equip your Grappling Hook in the Action slot to use it."