Template:PatchDiff/October 12, 2016 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15181518"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15191519"Tip_3_4" "Como Soldier, tienes el riesgo de sufrir daño por onda expansiva al disparar cohetes a enemigos cercanos. Prueba a cambiar de arma para evitar herirte a ti mismo."
15201520"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
1521N/A"Tip_4_Count" "30"
1522N/A"[english]Tip_4_Count" "30"
15231521"Tip_4_1" "Como Demoman, cuando uses el Lanzabombas Lapa, pulsa %attack% para disparar las bombas lapa y luego %attack2% para detonarlas."
15241522"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15251523"Tip_4_2" "Como Demoman, cuando utilices el Lanzabombas Lapa o la Resistencia Escocesa, ten en cuenta que cuanto más tiempo mantengas pulsado el botón de disparo, más lejos llegará el proyectil."
96329630"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96339631"TF_SodaPopper" "La Refrescopeta"
96349632"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9635N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Aumenta la Emoción mientras corres.\nCuando el medidor esté lleno, pulsa el disparo secundario para activar el modo Emoción y hacer varios saltos en el aire.\nEsta arma tiene un cargador que se recarga de una sola vez."
N/A9633"TF_SodaPopper_Desc" "Cuando el medidor esté lleno, pulsa el disparo secundario para activar el modo Emoción y hacer varios saltos en el aire.\nEsta arma tiene un cargador que se recarga de una sola vez."
96369634"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96379635"TF_Winger" "La Aeropistola"
96389636"[english]TF_Winger" "The Winger"
96549652"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
96559653"TF_Bundle_ScoutStarter" "Pack de Scout para Principiantes"
96569654"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
9657N/A"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Empieza a causar líos con estilo con estos objetos de Scout:"
N/A9655"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "¿Quieres jugar cómo Scout? Hemos juntado todas las armas con mecánicas únicas en un cómodo y económico paquete."
96589656"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96599657"TF_Bundle_SoldierStarter" "Pack de Soldier para Principiantes"
96609658"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
1214512143"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1214612144"Tip_4_29" "Como Demoman, el Cortacráneos Escocés reducirá tu velocidad. Considera la posibilidad de combinarlo con Targe de Carga, el Escudo Espléndido o el Tuerceolas para compensar la reducción de velocidad."
1214712145"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
12148N/A"Tip_4_30" "Como Demoman, el Persa Persuasivo convierte toda la munición recogida en salud, impidiendo la adquisición de munición para tus armas primaria y secundaria. ¡Procura que cada ataque valga la pena!"
12149N/A"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1215012146"Tip_5_13" "Como Medic, el Serrucho golpea un 25%% más rápido que la Übersaw. Usa el Serrucho en situaciones defensivas en las que una Supercarga no sea importante."
1215112147"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1215212148"Tip_5_23" "Como Medic, burlarse con el Amputador curará a todos los compañeros de equipo cercanos."
2499724993"[english]TF_xms2013_spy_jacket_style4" "Light"
2499824994"TF_bak_pocket_villains" "Villanos de Bolsillo"
2499924995"[english]TF_bak_pocket_villains" "Pocket Villains"
N/A24996"NewItemMethod_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "Tu pase de la beta del competitivo �ha generado�:"
N/A24997"[english]NewItemMethod_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "Your Competitive Beta Pass �Generated�:"
2500024998"Item_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "�%s1� ha encontrado:: %s2 %s3"
2500124999"[english]Item_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
2500225000"MMenu_Stream_LiveStream" "RETRANSMISIONES EN DIRECTO"
2500325001"[english]MMenu_Stream_LiveStream" "LIVE STREAMS"
N/A25002"TF_MM_LeaveParty_Title" "¿Abandonar grupo?"
N/A25003"[english]TF_MM_LeaveParty_Title" "Leave Party?"
2500425004"TF_MM_LeaveParty_Confirm" "Si sales de esta pantalla dejarás el grupo. ¿Quieres continuar?"
2500525005"[english]TF_MM_LeaveParty_Confirm" "Leaving this screen will remove you from the party. Proceed?"
2500625006"TF_MM_LeaveQueue_Title" "¿Dejar de buscar?"
2512325123"[english]TF_MMCat_Alternative" "Alternative Game Modes"
2512425124"TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Sintoniza la televisión multidimensional de Merasmus"
2512525125"[english]TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Tune Merasmus's Multi-Dimensional Television"
N/A25126"TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "¡Diana!"
N/A25127"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!"
2512625128"TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Gana 10 rondas jugando a PASA-Tiempo."
2512725129"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Win 10 rounds playing PASS Time."
2512825130"Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restaura munición además de salud"
2519325195"[english]TF_taunt_fubar_fanfare" "Taunt: The Fubar Fanfare"
2519425196"TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Burla del Soldier\n«¡La libertad no es gratis, gusanos! ¡Adivinad el precio! ¡Error! ¡Demasiado alto! ¡La libertad NO es tan cara!»"
2519525197"[english]TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Soldier Taunt\n\"Freedom isn't free, maggots! Guess the price! Wrong! That is too high! Freedom is NOT that expensive!\""
N/A25198"TF_taunt_balloonibouncer" "Burla: El Reboticornio"
N/A25199"[english]TF_taunt_balloonibouncer" "Taunt: The Balloonibouncer"
2519625200"MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Crear servidor"
2519725201"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Create Server"
2519825202"TF_War_EndFutureDate" "La guerra termina el %s1"
2523525239"[english]TF_FestivizerTool" "Festivizer"
2523625240"Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Los críticos de venganza se pierden al morir"
2523725241"[english]Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Revenge crits are lost on death"
N/A25242"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "¡Revancha!"
N/A25243"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Rematch!"
N/A25244"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Iniciando revancha..."
N/A25245"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Rematch starting..."
N/A25246"TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Abandonar grupo"
N/A25247"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Leave Party"
N/A25248"TF_Matchmaking_SafeToLeave" "Es seguro abandonar la partida"
N/A25249"[english]TF_Matchmaking_SafeToLeave" "This match is safe to leave"
N/A25250"TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "No es seguro abandonar esta partida"
N/A25251"[english]TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "It is not safe to leave this match"
N/A25252"TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
N/A25253"[english]TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
2523825254}
2523925255}