Template:PatchDiff/October 12, 2016 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15181518"Tip_3_4" "身為 Soldier,您對近距敵人射出的火箭所造成的擴散傷害對自己也會造成危險。請試著切換武器來避免傷害自己。"
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
1520N/A"Tip_4_Count" "30"
1521N/A"[english]Tip_4_Count" "30"
15221520"Tip_4_1" "身為 Demoman,按 %attack% 可發射黏性炸彈,並在之後使用 %attack2% 來引爆。"
15231521"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15241522"Tip_4_2" "身為 Demoman,當使用蘇格蘭防禦黏彈或黏性炸彈發射器時,您按住開火鍵越久,射擊的距離會越長。"
39493947"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
39503948"Attrib_CloakIsFeignDeath" "掩飾類型:裝死\n受到傷害時產生一具假屍體\n並暫時獲得隱形、速度和傷害抵抗加成"
39513949"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
3952N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "掩飾類型:動作感應\n隱形能量消耗速度和移動速度成正比"
N/A3950"Attrib_CloakIsMovementBased" "掩飾類型:動作感應\n次要攻擊:進入隱形。在隱形時無法攻擊。撞到敵人時會讓你稍稍現形\n隱形能量消耗速度和移動速度成正比"
39533951"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543952"Attrib_NoDoubleJump" "裝備者停用雙重跳躍"
39553953"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
42314229"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42324230"TF_HonestyReward" "恭喜!您因為誠實無欺而贏得了一頂新帽子!\n\n(部分玩家因舉止不當而錯失機會)"
42334231"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4234N/A"TF_medigun_autoheal" "MEDIC:如果不按住開火鍵,醫療槍仍會繼續治療。"
N/A4232"TF_medigun_autoheal" "MEDIC:如果不按住開火鍵,醫療槍仍會繼續治療"
42354233"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button"
4236N/A"TF_autozoom" "SNIPER:在開狙擊鏡射擊時,會在開火後自動再開起狙擊鏡。"
N/A4234"TF_autozoom" "SNIPER:在開狙擊鏡射擊時,會在開火後自動再開起狙擊鏡"
42374235"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot"
42384236"TF_autoreload" "未開火時自動裝填彈藥"
42394237"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing"
44394437"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44404438"TF_Unique_BattleAxe" "蘇格蘭頭骨切割者"
44414439"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4442N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "發生作用時移動速度 +25%,\n造成的攻擊有小爆擊,承受的所有傷害值 +10%。"
N/A4440"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "發生作用時移動速度 +25%\n造成的攻擊有小爆擊,承受的所有傷害值 +10%\n效果後的 2 秒鐘你會被標記死亡"
44434441"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
44444442"TF_Employee_Badge_A" "灰髮老兵"
44454443"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
52275225"[english]RI_c" ", "
52285226"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "將步哨防禦槍換成迷你戰鬥步哨"
52295227"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
5230N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "步哨被破壞時,每一步哨殺敵可得 2 發\n復仇爆擊,每一步哨助攻可得 1 發\n陣亡時會失去所有復仇爆擊"
N/A5228"Attrib_SentryKilledRevenge" "步哨被破壞時,每一步哨殺敵可得 2 發\n復仇爆擊,每一步哨助攻可得 1 發"
52315229"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed."
52325230"Attrib_BuildingCostReduction" "建造耗費會減少 %s1 金屬量"
52335231"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
54855483"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865484"TF_OlSnaggletooth" "鱷魚暴牙帽"
54875485"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5488N/A"TF_TheShortstop_Desc" "可裝 4 發子彈並在重裝彈時一次全部重裝\n\n曼恩企業最新具有高姿態\n開膛式的個人防衛武器"
N/A5486"TF_TheShortstop_Desc" "可裝 4 發子彈並在重裝彈時一次全部重裝\n次要攻擊鍵來推開他人!\n\n曼恩企業最新具有高姿態\n開膛式的個人防衛武器"
54895487"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905488"TF_TheHolyMackerel_Desc" "被魚攻擊一定很丟臉。"
54915489"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
57515749"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57525750"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "每秒耗用火焰噴射器彈藥速度 %s1%"
57535751"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5754N/A"Attrib_JarateDuration" "開鏡命中時:根據集電量對目標發揮瓶手道作用 2~%s1 秒"
N/A5752"Attrib_JarateDuration" "開鏡命中時:根據集電量對目標發揮瓶手道作用 2~%s1 秒\n命中頭部或充電全滿射擊會導致範圍噴濺"
57555753"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57565754"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "裝備者不會被爆頭殺害"
57575755"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
70477045"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70487046"TF_BuffaloSteak_Desc" "在使用效果狀態下,移動速度會增加,\n攻擊有小爆擊,承受的傷害 +25%,\n而且玩家只能使用近戰武器。\n次要攻擊:分享給隊友(中型補血包)\n\n有了它,誰還需要麵包呢?"
70497047"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
7050N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "能和較快的治療對象一樣的速度移動\n可和治療對象一起爆炸跳躍"
N/A7048"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "可和治療對象一起爆炸跳躍和盾牌衝刺"
70517049"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70527050"TF_SacredMedicine_Desc" "發生作用時,造成的傷害\n和承受的傷害都會有小爆擊。\n您的移動速度也會加快。"
70537051"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
73757373"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
73767374"TF_SoldierSashimono" "家徽旗"
73777375"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
7378N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "有了輔助,附近隊友\n對敵方所造成的傷害\n會以治療返回到自身\n怒氣值會透過對敵方造成傷害來累積。"
N/A7376"TF_SoldierSashimono_Desc" "提供附近隊友速度加成\n對敵方所造成的傷害\n會以治療返回到自身\n怒氣值會透過對敵方造成傷害來累積"
73797377"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "Provides group speed buff\nwith damage done giving health.\nGain rage with damage."
73807378"TF_Gunbai" "鐵軍扇"
73817379"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
7382N/A"TF_Gunbai_Desc" "碎石坑的陣陣狂風\nScout 拿出鐵軍扇!\n您已被死亡標記了"
N/A7380"TF_Gunbai_Desc" "碎石坑的陣陣狂風\nScout拿出死之鐵軍扇!\n您已被死亡標記了"
73837381"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his deadly fan!\nYou are marked for death"
73847382"TF_Kunai" "陰謀苦無"
73857383"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
73877385"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health"
73887386"TF_SpyOniMask" "般若能面"
73897387"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
7390N/A"TF_SpyOniMask_Desc" "一直抽菸的法國人\n潛行於影中來襲擊 \n戴著恐怖的面具"
N/A7388"TF_SpyOniMask_Desc" "一直抽菸的法國人\n潛行於影中來襲擊\n戴著恐怖的面具"
73917389"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman\nSkulks in shadows, then attacks\nTerrifying mask"
73927390"TF_MedicGeishaHair" "藝妓"
73937391"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
96019599"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96029600"TF_Overdose" "超速注射槍"
96039601"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
9604N/A"TF_Overdose_Desc" "使用時,移動速度會基於 UberCharge 百分比而增加,最多增加 +10%"
N/A9602"TF_Overdose_Desc" "使用時,移動速度會基於 UberCharge 百分比而增加,最多增加 +20%"
96059603"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%"
96069604"TF_Weapon_Riding_Crop" "馬鞭"
96079605"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96099607"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96109608"TF_SodaPopper" "汽水槍手"
96119609"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9612N/A"TF_SodaPopper_Desc" "跑步收集亢奮能量\n當亢奮能量集滿時,按下次要攻擊鍵開啟多重跳躍能力\n這武器會一次重裝所有的子彈"
N/A9610"TF_SodaPopper_Desc" "當亢奮能量集滿時,按下次要攻擊鍵開啟多重跳躍能力\n這武器會一次重裝所有的子彈"
96139611"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96149612"TF_Winger" "御風遊俠"
96159613"[english]TF_Winger" "The Winger"
96319629"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
96329630"TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout 新手組合包"
96339631"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
9634N/A"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "用下列 Scout 物品來大鬧戰場吧:"
N/A9632"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "想要玩 Scout 嗎? 我們把每一樣獨特的 Scout 武器全部放進這個既簡便,又便宜的組合包"
96359633"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96369634"TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier 新手組合包"
96379635"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
9638N/A"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "在上戰場之前,別忘了帶上這些 Soldier 基礎裝備:"
N/A9636"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "想要玩 Soldier 嗎? 我們把每一樣獨特的 Soldier 武器全部放進這個既簡便,又便宜的組合包"
96399637"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96409638"TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro 新手組合包"
96419639"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
9642N/A"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "用這些 Pyro 入門物品來縱橫火海吧:"
N/A9640"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "想要玩 Pyro 嗎? 我們把每一樣獨特的 Pyro 武器全部放進這個既簡便,又便宜的組合包"
96439641"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package."
96449642"TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman 新手組合包"
96459643"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
9646N/A"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "用這套入門套件搖身一變成為光榮的爆破騎士吧:"
N/A9644"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "想要玩 Demoman 嗎? 我們把每一樣獨特的 Demoman 武器全部放進這個既簡便,又便宜的組合包"
96479645"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96489646"TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy 新手組合包"
96499647"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
9650N/A"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "大男人需要大槍和大餐。這些東西都可以在這套入門組合包找到:"
N/A9648"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "想要玩 Heavy 嗎? 我們把每一樣獨特的 Heavy 武器全部放進這個既簡便,又便宜的組合包"
96519649"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96529650"TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer 新手組合包"
96539651"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
9654N/A"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "這些基礎 Engineer 物品可以提供你更多選擇:"
N/A9652"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "想要玩 Engineer 嗎? 我們把每一樣獨特的 Engineer 武器全部放進這個既簡便,又便宜的組合包"
96559653"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96569654"TF_Bundle_MedicStarter" "Medic 新手組合包"
96579655"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
9658N/A"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "用這些關鍵 Medic 物品來為隊上提供更好的支援吧:"
N/A9656"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "想要玩 Medic 嗎? 我們把每一樣獨特的 Medic 武器全部放進這個既簡便,又便宜的組合包"
96599657"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96609658"TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper 新手組合包"
96619659"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
1005110049"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
1005210050"Craft_Recipe_CustomDesc" "可以將您的材料隨意丟進去,我們會幫你找到合適的藍圖,合成出您要的物品。進階玩家適用!"
1005310051"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
10054N/A"TF_BISON" "正義狂牛"
N/A10052"TF_BISON" "狂牛能量"
1005510053"[english]TF_BISON" "BISON"
1005610054"TF_MANGLER" "要牛命"
1005710055"[english]TF_MANGLER" "MANGLER"
1029110289"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1029210290"BackpackShowRarities" "顯示屬性顏色"
1029310291"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
10294N/A"TF_FreezeCamHide" "對死亡畫面快照截圖時隱藏抬頭顯示器。"
N/A10292"TF_FreezeCamHide" "對死亡畫面快照截圖時隱藏抬頭顯示器"
1029510293"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"
1029610294"Store_Popular" "熱門商品"
1029710295"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1161111609"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"
1161211610"TF_AllFather" "眾神之父"
1161311611"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
11614N/A"TF_AllFather_Desc" "在人類文明的歷史中,白色鬍子儼然變成了智慧和地位的象徵。但現在戴上這個火箭兵和重裝兵專用的鬍子後,就能夠對世界展示鬍子和愚蠢的結合。推翻他們吧,人類文明!"
N/A11612"TF_AllFather_Desc" "在人類文明的歷史中,白色鬍子儼然變成了智慧和地位的象徵。但現在戴上這個鬍子後就能夠對世界展示鬍子和愚蠢的結合。推翻他們吧,人類文明!"
1161511613"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it's possible to be bearded AND stupid with this face-nest. Shove it, civilization!"
1161611614"TF_JingleHell" "叮叮鈴鐺"
1161711615"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
1206112059"[english]Tip_1_24" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
1206212060"Tip_1_25" "身為 Scout,御風遊俠的單發子彈能比手槍造成更多傷害,但缺點是彈匣容量減少許多。因此請在離敵人較近時使用御風遊俠,才能確保每發子彈都擊中敵人!"
1206312061"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
12064N/A"Tip_1_26" "身為 Scout,游擊手中至長距離的攻擊能有效地傷害敵人,並可讓您發動攻擊時跟危險的敵人保持距離。"
N/A12062"Tip_1_26" "身為 Scout,游擊手中至長距離的攻擊能有效地傷害敵人,並可讓您發動攻擊時跟危險的敵人保持距離。您也可以按下 %attack2% 將敵人推開!"
1206512063"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies. You can also hit %attack2% to push enemies away!"
1206612064"Tip_1_27" "身為 Scout,包裝紙殺手的次要攻擊(%attack2%)可以讓敵人受到流血傷害!請使用它傷害處於遠方的敵人。"
1206712065"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
12068N/A"Tip_2_13" "身為 Sniper,雪梨沉睡者只會將瓶手道效果發揮在敵人身上。因此請不要浪費彈藥使用雪梨沉睡者攻擊隊友,試圖像真正的瓶手道般滅掉他們的火。"
N/A12066"Tip_2_13" "身為 Sniper,雪梨沉睡者會將瓶手道效果發揮在敵人身上,並在充電全滿或射中頭部時產生範圍噴濺。將攻擊打在隊友身上也可幫助他們滅火。"
1206912067"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies and causes a Jarate explosion with headshots and fully charged body shots. It can also extinguish burning teammates."
1207012068"Tip_2_14" "身為 Sniper,瓶手道和布伊刀搭配使用是個優良的連擊組合。將敵人用瓶手道沾濕再用布伊刀攻擊,就可以製造出爆擊傷害。"
1207112069"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1212712125"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1212812126"Tip_4_29" "身為 Demoman,使用蘇格蘭頭骨切割者時會減緩您的移動速度。請考慮搭配衝擊刺盾、輝煌戰盾或潮汐戰盾以抵銷武器所帶來的慢速移動。"
1212912127"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
12130N/A"Tip_4_30" "身為 Demoman,裝備波斯使者時撿起來的彈藥補給都會變成補血包,並阻止您為主要武器或次要武器補充彈藥。所以裝備波斯使者時,請確實將每一發的攻擊都打中敵人!"
12131N/A"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1213212128"Tip_5_13" "身為 Medic,您的鋸子的揮擊速率能夠比超能骨鋸還快 25%。請在防禦時、開啟 UberCharge 沒那麼重要時使用鋸子。"
1213312129"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1213412130"Tip_5_23" "身為 Medic,手持截肢鋸並嘲諷能夠治療所有附近的隊友。"
1219112187"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
1219212188"Tip_7_30" "身為 Pyro,爆破信號槍的信號彈可以在任何時候按下 %attack2% 鍵引爆。請利用擴散的爆炸攻擊躲在掩護後面的敵人,或是將多個敵人一次全部點燃!"
1219312189"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
12194N/A"Tip_7_31" "身為 Pyro,對敵人所造成的火焰傷害都能增加燃素噴射器的「Mmmph」計量。當滿的時候,按下次要攻擊鍵(%attack2%)就可以啟動生命值恢復至全滿、以及短暫爆擊加成的效果!"
N/A12190"Tip_7_31" "身為 Pyro,對敵人所造成的火焰傷害都能增加燃素噴射器的「Mmmph」計量。當滿的時候,按下次要攻擊鍵(%attack2%)就可以啟動短暫爆擊加成的效果!"
1219512191"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
1219612192"Tip_7_32" "身為 Pyro,您可以使用要人命死光槍的次要攻擊(%attack2%)來撲滅隊友身上的火焰。每撲滅一次火焰就可以獲得一次死光槍的爆擊光雷,所以請將爆擊光雷存到正確的時機再拿出來攻擊敵人吧!"
1219712193"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1243112427"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
1243212428"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "幾天後就可以使用。"
1243312429"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
12434N/A"Attrib_AimingNoFlinch" "瞄準時被攻擊準星不會晃動"
N/A12430"Attrib_AimingNoFlinch" "瞄準且充電全滿時被攻擊準心不會晃動"
1243512431"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged"
1243612432"Attrib_AimingKnockbackResistance" "瞄準時被震退的距離 -%s1%"
1243712433"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1248712483"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1248812484"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "要重設這件奇異物品上的所有計數器嗎?這會讓所有數值重設為 0。"
1248912485"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
12490N/A"TF_nocrosshaironscopezoom" "狙擊手:開啟瞄準鏡時隱藏準星。"
N/A12486"TF_nocrosshaironscopezoom" "狙擊手:開啟瞄準鏡時隱藏準星"
1249112487"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in"
1249212488"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "設定後,使用任何狙擊槍開啟瞄準鏡時,預設準星和自訂準星都會消失,只留下狙擊槍的瞄準雷射。"
1249312489"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1271712713"[english]TF_DemoTreasureChest_Style2" "Right Hip"
1271812714"TF_DemoTreasureChest_Style3" "左臀"
1271912715"[english]TF_DemoTreasureChest_Style3" "Left Hip"
12720N/A"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "裝備者無法攜帶情報箱"
N/A12716"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "裝備者無法攜帶情報箱或傑克球"
1272112717"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase or PASS Time JACK"
1272212718"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "無偽裝時傷害值 +%s1%"
1272312719"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
1305713053"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1305813054"Attrib_CanOverload" "火箭裝載過多會導致發射失敗"
1305913055"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
13060N/A"Attrib_HypeOnDamage" "命中時:增加衝刺的速度\n累積衝刺量表以提升移動速度"
N/A13056"Attrib_HypeOnDamage" "命中時:收集亢奮能量"
1306113057"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1306213058"Attrib_HypeResetsOnJump" "空中跳躍會減少衝刺能量"
1306313059"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1307113067"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
1307213068"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "速度均衡十字鎬"
1307313069"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
13074N/A"TF_SpectatePyroVision" "擔任觀察者時,以 Pyro 的眼睛觀察世界。"
N/A13070"TF_SpectatePyroVision" "擔任觀察者時,以 Pyro 的眼睛觀察世界"
1307513071"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro"
13076N/A"TF_ReplayPyroVision" "重播會以 Pyro 的幻想視野呈現。"
N/A13072"TF_ReplayPyroVision" "重播會以 Pyro 的幻想視野呈現"
1307713073"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro"
1307813074"TF_GameModeDesc_SD" "將裝滿澳元素的箱子運送到發射台。"
1307913075"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1629516291"[english]TF_DerWintermantel_Style1" "Gramma's Sweater Hidden"
1629616292"TF_DocsHoliday" "醫生假期"
1629716293"[english]TF_DocsHoliday" "Doc's Holiday"
16298N/A"TF_DocsHoliday_Desc" "有「流感」與「高燒」兩種款式,端看你比較想在假期中得到哪種症狀。"
N/A16294"TF_DocsHoliday_Desc" "有「高燒」、「流感」和「病毒」三種款式,端看你比較想在假期中得到哪種症狀。"
1629916295"[english]TF_DocsHoliday_Desc" "Comes in \"Fever\", \"Flu\", and \"Virus\" styles, depending on the epidemic you'd most like to embody while on vacation."
1630016296"TF_DocsHoliday_Style0" "高燒"
1630116297"[english]TF_DocsHoliday_Style0" "Fever"
1877918775"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
1878018776"TF_NineIron_Desc" "每砍一顆人頭就能增加\n您的速度及生命值"
1878118777"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
18782N/A"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
N/A18778"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1878318779"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
18784N/A"ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
N/A18780"ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1878518781"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1878618782"ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1878718783"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1978819784"[english]TF_Winter2013_SpiritDispenser" "The Portable Smissmas Spirit Dispenser"
1978919785"TF_Winter2013_SpiritDispenser_Desc" "從合成 2013 Steam 佳節特賣徽章獲得。"
1979019786"[english]TF_Winter2013_SpiritDispenser_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
19791N/A"TF_Winter2013_BattleHood" "聖誕戰爭絨毛帽"
N/A19787"TF_Winter2013_BattleHood" "聖彈戰爭絨毛帽"
1979219788"[english]TF_Winter2013_BattleHood" "The War on Smissmas Battle Hood"
1979319789"TF_Winter2013_BattleHood_Desc" "從合成 2013 Steam 佳節特賣徽章獲得。"
1979419790"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
1979619792"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Style0" "No Helmet"
1979719793"TF_Winter2013_BattleHood_Style1" "有頭盔"
1979819794"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Style1" "Helmet"
19799N/A"TF_Winter2013_BattleSocks" "聖誕戰爭襪子"
N/A19795"TF_Winter2013_BattleSocks" "聖彈戰爭襪子"
1980019796"[english]TF_Winter2013_BattleSocks" "The War on Smissmas Battle Socks"
1980119797"TF_Winter2013_BattleSocks_Desc" "從合成 2013 Steam 佳節特賣徽章獲得。"
1980219798"[english]TF_Winter2013_BattleSocks_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
19803N/A"TF_Winter2013_SmissmasSack" "巨型聖誕襪"
N/A19799"TF_Winter2013_SmissmasSack" "巨型聖彈襪"
1980419800"[english]TF_Winter2013_SmissmasSack" "The Sack Fulla Smissmas"
1980519801"TF_Winter2013_SmissmasSack_Desc" "從合成 2013 Steam 佳節特賣徽章獲得。"
1980619802"[english]TF_Winter2013_SmissmasSack_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
2131621312"[english]KillEaterEvent_HalloweenMinigamesWon" "Carnival Games Won"
2131721313"TF_UnlockedCrate_Type" "已解鎖的補給箱"
2131821314"[english]TF_UnlockedCrate_Type" "Unlocked Crate"
21319N/A"TF_Halloween2014Crate_Desc" "這個詭異補給箱是限時供應的。\n 裡面有某些物品帶有\n鬧鬼與奇異屬性...\n\n此補給箱已經解鎖並可以直接打開!"
N/A21315"TF_Halloween2014Crate_Desc" "這個詭異補給箱是限時供應的。\n 裡面有某些物品具有\n詛咒與奇異屬性...\n\n此補給箱已經解鎖並可以直接打開!"
2132021316"[english]TF_Halloween2014Crate_Desc" "This creepy crate is only available for a\nlimited time. Some of the items inside are\nHaunted and Strange...\n\nIt's already unlocked and ready to open!"
2132121317"TF_HalloweenCauldron2014" "萬聖節禮物大釜"
2132221318"[english]TF_HalloweenCauldron2014" "Halloween Gift Cauldron"
2185021846"[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "Helmet"
2185121847"TF_WinterCrate2014_Naughty" "冬季壞孩子補給箱 2014"
2185221848"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty" "Naughty Winter Crate 2014"
21853N/A"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "這箱子的內容物未知。\n只有頑皮補箱鑰匙能開鎖。\n這個箱子開出來的部分-但非全部-物品帶有奇異屬性....\n\n裡頭的限定內容只能從這個箱子獲得。\n2015年2月16日過後這個箱子就不能再開啟。"
N/A21849"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "久遠年代的紀念物,這個補給箱已經無法開啟,是純裝飾的物品。"
2185421850"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
2185521851"TF_WinterCrate2014_Nice" "冬季好孩子補給箱 2014"
2185621852"[english]TF_WinterCrate2014_Nice" "Nice Winter Crate 2014"
21857N/A"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "這箱子內含限量的社群裝飾品。\n只有好孩子補箱鑰匙能開鎖。\n這個箱子開出來的部分-但非全部-物品帶有奇異屬性....\n\n裡頭的限定內容只能從這個箱子獲得。\n2015 年 2 月 16 日過後這個箱子就不能再開啟。"
N/A21853"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "久遠年代的紀念物,這個補給箱已經無法開啟,是純裝飾的物品。"
2185821854"[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
2185921855"TF_EOTL_medal" "鐵道盡頭社群更新勳章"
2186021856"[english]TF_EOTL_medal" "End of the Line Community Update Medal"
2273222728"[english]TF_ActivatedOperationPass" "Gun Mettle Campaign Coin"
2273322729"TF_Tool_OperationSummer2015Key" "大顯槍手鑰匙"
2273422730"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle Key"
22735N/A"TF_ConcealedKiller_Case" "Concealed Killer 武器箱"
N/A22731"TF_ConcealedKiller_Case" "隱密殺手武器盒"
2273622732"[english]TF_ConcealedKiller_Case" "The Concealed Killer Weapons Case"
2273722733"TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把大顯槍手鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自隱密殺手組合的物品。"
2273822734"[english]TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Concealed Killer Collection."
22739N/A"TF_Powerhouse_Case" "Powerhouse 武器箱"
N/A22735"TF_Powerhouse_Case" "發電廠武器盒"
2274022736"[english]TF_Powerhouse_Case" "The Powerhouse Weapons Case"
2274122737"TF_Powerhouse_Case_Desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把大顯槍手鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自發電廠組合的物品。"
2274222738"[english]TF_Powerhouse_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Powerhouse Collection."
2297822974"[english]Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gain a speed boost on kill"
2297922975"Attrib_SpeedBoostOnHit" "擊中敵人可獲得速度加成"
2298022976"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
22981N/A"Attrib_spup_damage_resistance" "熱槍狀態下傷害值 %s1%"
N/A22977"Attrib_spup_damage_resistance" "生命值低於 50% 且熱槍時承受的傷害 %s1%"
2298222978"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2298322979"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "團隊色彩裝飾武器"
2298422980"[english]Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Team Colored Decorated Weapon"
2304223038"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"
2304323039"MMenu_ViewUpdateDetails" "觀看細節"
2304423040"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
23045N/A"MMenu_ViewUpdateComic" "閱讀漫畫"
N/A23041"MMenu_ViewUpdateComic" "閱讀漫畫!"
2304623042"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!"
2304723043"MMenu_OverlayRequired" "您必須在遊戲中啟用 Steam 社群並重新啟動 TF2 以使用這項功能。"
2304823044"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
2308623082"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
2308723083"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "已從配對佇列移除。\n"
2308823084"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
N/A23085"TF_Competitive_Pass" "競技配對通行證"
N/A23086"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
2308923087"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "需要競技通行券"
2309023088"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2309123089"TF_Competitive_RequiresPass" "若要進行競技模式,您必須得擁有競技配對測試版的通行證並啟用 Steam 行動驗證器。"
2317223170"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
2317323171"TF_taunt_spy_boxtrot" "嘲諷:潛箱諜影"
2317423172"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
23175N/A"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy 嘲諷\n\n用這原汁原味的匿蹤裝備到處偷偷摸摸吧。\n使用前進/後退鍵移動\n並用平移鍵轉向。"
N/A23173"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy 嘲諷\n用這原汁原味的匿蹤裝備到處偷偷摸摸吧。\n使用前進/後退鍵移動\n並用平移鍵轉向。"
2317623174"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
2317723175"TF_taunt_proletariat_showoff" "嘲諷:無產階級肌肉騷"
2317823176"[english]TF_taunt_proletariat_showoff" "Taunt: The Proletariat Posedown"
2321423212"[english]Msg_PasstimeScoreCount" "scored %s1 points!"
2321523213"Msg_PasstimeScore" "得分!"
2321623214"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
23217N/A"Msg_PasstimePassComplete" "傳球(%s1 %s2)"
N/A23215"Msg_PasstimePassComplete" "傳球"
2321823216"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed"
23219N/A"Msg_PasstimeInterception" "攔截(%s1 %s2)"
N/A23217"Msg_PasstimeInterception" "攔截"
2322023218"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted"
2322123219"Msg_PasstimeUnits" "呎"
2322223220"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
2334423342"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Suijin."
2334523343"TF_GunMettleCosmeticCase" "大顯槍手裝飾品補給箱"
2334623344"[english]TF_GunMettleCosmeticCase" "Gun Mettle Cosmetic Case"
N/A23345"TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把大顯槍手裝飾品箱鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自大顯槍手裝飾品組合\n的一項社群物品。"
N/A23346"[english]TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gun Mettle Cosmetic Collection."
2334723347"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "大顯槍手裝飾品箱鑰匙"
2334823348"[english]TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "Gun Mettle Cosmetic Key"
2334923349"TradeUpsExplanation_Overview_Title" "交換服務"
2336223362"[english]TF_CollectionCrafting_NoItem" "No item"
2336323363"TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "不可使用異常屬性物品"
2336423364"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No unusual items allowed"
23365N/A"TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "不可用於合成"
N/A23365"TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "無法於合成中使用"
2336623366"[english]TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "Not usable in crafting"
2336723367"TF_CollectionCrafting_NoRarity" "物品無稀有度"
2336823368"[english]TF_CollectionCrafting_NoRarity" "Item has no rarity"
2376223762"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
2376323763"halloween2015_collection_name" "石像鬼收藏"
2376423764"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
N/A23765"halloween2015_collection_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把石像鬼補給箱鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自石像鬼組合\n的一項社群物品。"
N/A23766"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
2376523767"halloween2015_collection_case" "石像鬼補給箱"
2376623768"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
2376723769"halloween2015_collection_key" "石像鬼補給箱鑰匙"
2376823770"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
2376923771"halloween2015_collection_key_desc" "用於開啟石像鬼補給箱"
2377023772"[english]halloween2015_collection_key_desc" "Used to Open the Gargoyle Case"
N/A23773"halloween2015_collection_case_footer" "內容物可能為奇異或具有2015萬聖節效果的異常屬性物品"
N/A23774"[english]halloween2015_collection_case_footer" "Contents may be Strange or Unusual with a Halloween 2015 effect"
2377123775"Attrib_Particle100" "亡者迪斯可"
2377223776"[english]Attrib_Particle100" "Death by Disco"
2377323777"Attrib_Particle101" "神秘怪譚"
2392223926"[english]TF_Spectator_ChangeClass_NoKey" "Change Class"
2392323927"TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "更換隊伍"
2392423928"[english]TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "Change Team"
N/A23929"TF_Medal_JingleJam2015_Xephos" "齊佛斯的慈善容貌"
N/A23930"[english]TF_Medal_JingleJam2015_Xephos" "Xephos' Philanthropic Physiognomy"
N/A23931"TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew" "哈尼敦的好施面容"
N/A23932"[english]TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew" "Honeydew's Charitable Countenance"
2392523933"TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo_Desc" " "
2392623934"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo_Desc" ""
2392723935"TF_Map_pass_pinewood" "Pinewood-測試版"
2394023948"[english]TF_Competitive_Friends" "FRIENDS"
2394123949"TF_Competitive_Convars_CantProceed_Title" "等等"
2394223950"[english]TF_Competitive_Convars_CantProceed_Title" "Hold on there"
N/A23951"TF_bak_arkham_cowl" "阿卡漢頭套"
N/A23952"[english]TF_bak_arkham_cowl" "Arkham Cowl"
2394323953"TF_bak_firefly" "螢火蟲"
2394423954"[english]TF_bak_firefly" "The Firefly"
N/A23955"TF_bak_batarm" "打者的護手"
N/A23956"[english]TF_bak_batarm" "Batter's Bracers"
N/A23957"TF_bak_hood_of_sorrows" "悲慟兜帽"
N/A23958"[english]TF_bak_hood_of_sorrows" "The Hood of Sorrows"
2394523959"TF_bak_fear_monger" "恐懼傳播者"
2394623960"[english]TF_bak_fear_monger" "Fear Monger"
2394723961"TF_bak_pocket_villians" "小小丑壞蛋"
2395423968"[english]TF_bak_teufort_knight" "Teufort Knight"
2395523969"TF_bak_sidekicks_side_slick" "機智的助手"
2395623970"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick" "Sidekick's Side Slick"
23957N/A"TF_bak_bat_backup" "蝙蝠俠的助手"
N/A23971"TF_bak_bat_backup" "扁蝠俠助手"
2395823972"[english]TF_bak_bat_backup" "The Bat Backup"
2395923973"TF_bak_crook_combatant" "惡棍懲罰者"
2396023974"[english]TF_bak_crook_combatant" "Crook Combatant"
23961N/A"TF_bak_batbelt" "蝙蝠侠的腰带"
N/A23975"TF_bak_batbelt" "蝙蝠俠腰帶"
2396223976"[english]TF_bak_batbelt" "Batbelt"
2396323977"TF_Set_bak_sixties_sidekick" "60年代助手"
2396423978"[english]TF_Set_bak_sixties_sidekick" "Sixties Sidekick"
2397223986"[english]Scoreboard_NoTimeLimitNew" "No time limit"
2397323987"Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "地圖將會在回合結束後更換…"
2397423988"[english]Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "Map change on round end..."
N/A23989"TF_SmgCharge" "CRIKEY"
N/A23990"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
N/A23991"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "直接火焰傷害會使所有醫療槍的治療速率和傷害抗性護盾效果皆降低 25%\n次要攻擊:噴出壓縮氣爆推開敵人和投射物,也可以熄滅隊友身上的火焰"
N/A23992"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A23993"TF_Tool_StrangeCountTransfer" "奇異計數轉換工具"
N/A23994"[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer" "Strange Count Transfer Tool"
N/A23995"TF_ToughBreakCosmeticCase" "倒楣假期裝飾品盒"
N/A23996"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase" "Tough Break Cosmetic Case"
N/A23997"TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把倒楣假期裝飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自倒楣假期裝飾品組合\n的一項社群物品。"
N/A23998"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Tough Break Cosmetic Collection."
N/A23999"TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "倒楣假期裝飾品盒鑰匙"
N/A24000"[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "Tough Break Cosmetic Key"
N/A24001"TF_ActivatedOperation2Pass" "倒楣假期戰役票章"
N/A24002"[english]TF_ActivatedOperation2Pass" "Tough Break Campaign Stamp"
N/A24003"TF_ToughBreakCase01" "幻想世界武器盒"
N/A24004"[english]TF_ToughBreakCase01" "Pyroland Weapons Case"
N/A24005"TF_ToughBreakCase01_Desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把倒楣假期鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自幻想世界組合的物品。"
N/A24006"[english]TF_ToughBreakCase01_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Pyroland Collection."
N/A24007"TF_ToughBreakCase02" "戰鳥武器盒"
N/A24008"[english]TF_ToughBreakCase02" "Warbird Weapons Case"
N/A24009"TF_ToughBreakCase02_Desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把倒楣假期鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自戰鳥組合的物品。"
N/A24010"[english]TF_ToughBreakCase02_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Warbird Collection."
N/A24011"TF_Winter_2015_Mystery" "2015聖彈佳節禮物"
N/A24012"[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Festive Gift"
N/A24013"harvest_flamethrower_autumn" "秋葉紛飛火焰噴射器"
N/A24014"[english]harvest_flamethrower_autumn" "The Autumn Flame Thrower"
N/A24015"harvest_flamethrower_nutcracker" "胡桃鉗火焰噴射器"
N/A24016"[english]harvest_flamethrower_nutcracker" "The Nutcracker Flame Thrower"
N/A24017"harvest_flamethrower_pumpkinpatch" "南瓜補丁火焰噴射器"
N/A24018"[english]harvest_flamethrower_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Flame Thrower"
N/A24019"harvest_grenadelauncher_autumn" "秋葉紛飛榴彈發射器"
N/A24020"[english]harvest_grenadelauncher_autumn" "The Autumn Grenade Launcher"
N/A24021"harvest_grenadelauncher_macabreweb" "悚然蛛網榴彈發射器"
N/A24022"[english]harvest_grenadelauncher_macabreweb" "The Macabre Web Grenade Launcher"
N/A24023"harvest_knife_boneyard" "機械墳場刀子"
N/A24024"[english]harvest_knife_boneyard" "The Boneyard Knife"
N/A24025"harvest_medigun_wildwood" "狂野林木醫療槍"
N/A24026"[english]harvest_medigun_wildwood" "The Wildwood Medi Gun"
N/A24027"harvest_minigun_macabreweb" "悚然蛛網格林機槍"
N/A24028"[english]harvest_minigun_macabreweb" "The Macabre Web Minigun"
N/A24029"harvest_minigun_nutcracker" "胡桃鉗格林機槍"
N/A24030"[english]harvest_minigun_nutcracker" "The Nutcracker Minigun"
N/A24031"harvest_minigun_pumpkinpatch" "南瓜補丁格林機槍"
N/A24032"[english]harvest_minigun_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Minigun"
N/A24033"harvest_pistol_macabreweb" "悚然蛛網手槍"
N/A24034"[english]harvest_pistol_macabreweb" "The Macabre Web Pistol"
N/A24035"harvest_pistol_nutcracker" "胡桃鉗手槍"
N/A24036"[english]harvest_pistol_nutcracker" "The Nutcracker Pistol"
N/A24037"harvest_revolver_boneyard" "機械墳場左輪手槍"
N/A24038"[english]harvest_revolver_boneyard" "The Boneyard Revolver"
N/A24039"harvest_revolver_macabreweb" "悚然蛛網左輪手槍"
N/A24040"[english]harvest_revolver_macabreweb" "The Macabre Web Revolver"
N/A24041"harvest_revolver_wildwood" "狂野林木左輪手槍"
N/A24042"[english]harvest_revolver_wildwood" "The Wildwood Revolver"
N/A24043"harvest_rocketlauncher_autumn" "秋葉紛飛火箭發射器"
N/A24044"[english]harvest_rocketlauncher_autumn" "The Autumn Rocket Launcher"
N/A24045"harvest_scattergun_macabreweb" "悚然蛛網雙管霰彈槍"
N/A24046"[english]harvest_scattergun_macabreweb" "The Macabre Web Scattergun"
N/A24047"harvest_scattergun_nutcracker" "胡桃鉗雙管霰彈槍"
N/A24048"[english]harvest_scattergun_nutcracker" "The Nutcracker Scattergun"
N/A24049"harvest_shotgun_autumn" "秋葉紛飛散彈槍"
N/A24050"[english]harvest_shotgun_autumn" "The Autumn Shotgun"
N/A24051"harvest_smg_wildwood" "狂野林木衝鋒槍"
N/A24052"[english]harvest_smg_wildwood" "The Wildwood SMG"
N/A24053"harvest_sniperrifle_boneyard" "機械墳場狙擊槍"
N/A24054"[english]harvest_sniperrifle_boneyard" "The Boneyard Sniper Rifle"
N/A24055"harvest_sniperrifle_pumpkinpatch" "南瓜補丁狙擊槍"
N/A24056"[english]harvest_sniperrifle_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Sniper Rifle"
N/A24057"harvest_sniperrifle_wildwood" "狂野林木狙擊槍"
N/A24058"[english]harvest_sniperrifle_wildwood" "The Wildwood Sniper Rifle"
N/A24059"harvest_stickybomblauncher_autumn" "秋葉紛飛黏性炸彈發射器"
N/A24060"[english]harvest_stickybomblauncher_autumn" "The Autumn Stickybomb Launcher"
N/A24061"harvest_stickybomblauncher_macabreweb" "悚然蛛網黏性炸彈發射器"
N/A24062"[english]harvest_stickybomblauncher_macabreweb" "The Macabre Web Stickybomb Launcher"
N/A24063"harvest_stickybomblauncher_pumpkinpatch" "南瓜補丁黏性炸彈發射器"
N/A24064"[english]harvest_stickybomblauncher_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Stickybomb Launcher"
N/A24065"harvest_wrench_autumn" "秋葉紛飛扳手"
N/A24066"[english]harvest_wrench_autumn" "The Autumn Wrench"
N/A24067"harvest_wrench_boneyard" "機械墳場扳手"
N/A24068"[english]harvest_wrench_boneyard" "The Boneyard Wrench"
N/A24069"harvest_wrench_nutcracker" "胡桃鉗扳手"
N/A24070"[english]harvest_wrench_nutcracker" "The Nutcracker Wrench"
N/A24071"pyroland_flamethrower_rainbow" "虹彩痛擊火焰噴射器"
N/A24072"[english]pyroland_flamethrower_rainbow" "The Rainbow Flame Thrower"
N/A24073"pyroland_flamethrower_balloonicorn" "飄飄獨角獸火焰噴射器"
N/A24074"[english]pyroland_flamethrower_balloonicorn" "The Balloonicorn Flame Thrower"
N/A24075"pyroland_grenadelauncher_rainbow" "虹彩痛擊榴彈發射器"
N/A24076"[english]pyroland_grenadelauncher_rainbow" "The Rainbow Grenade Launcher"
N/A24077"pyroland_grenadelauncher_sweetdreams" "甜蜜美夢榴彈發射器"
N/A24078"[english]pyroland_grenadelauncher_sweetdreams" "The Sweet Dreams Grenade Launcher"
N/A24079"pyroland_knife_bluemew" "藍色喵喵刀子"
N/A24080"[english]pyroland_knife_bluemew" "The Blue Mew Knife"
N/A24081"pyroland_knife_braincandy" "大腦甜糖刀子"
N/A24082"[english]pyroland_knife_braincandy" "The Brain Candy Knife"
N/A24083"pyroland_knife_stabbedtohell" "刺進地獄刀子"
N/A24084"[english]pyroland_knife_stabbedtohell" "The Stabbed to Hell Knife"
N/A24085"pyroland_medigun_flowerpower" "花草力量醫療槍"
N/A24086"[english]pyroland_medigun_flowerpower" "The Flower Power Medi Gun"
N/A24087"pyroland_minigun_mistercuddles" "小貓先生"
N/A24088"[english]pyroland_minigun_mistercuddles" "The Mister Cuddles"
N/A24089"pyroland_minigun_braincandy" "大腦甜糖格林機槍"
N/A24090"[english]pyroland_minigun_braincandy" "The Brain Candy Minigun"
N/A24091"pyroland_pistol_bluemew" "藍色喵喵手槍"
N/A24092"[english]pyroland_pistol_bluemew" "The Blue Mew Pistol"
N/A24093"pyroland_pistol_braincandy" "大腦甜糖手槍"
N/A24094"[english]pyroland_pistol_braincandy" "The Brain Candy Pistol"
N/A24095"pyroland_pistol_shottohell" "轟進地獄手槍"
N/A24096"[english]pyroland_pistol_shottohell" "The Shot to Hell Pistol"
N/A24097"pyroland_revolver_flowerpower" "花草力量左輪手槍"
N/A24098"[english]pyroland_revolver_flowerpower" "The Flower Power Revolver"
N/A24099"pyroland_rocketlauncher_bluemew" "藍色喵喵火箭發射器"
N/A24100"[english]pyroland_rocketlauncher_bluemew" "The Blue Mew Rocket Launcher"
N/A24101"pyroland_rocketlauncher_braincandy" "大腦甜糖火箭發射器"
N/A24102"[english]pyroland_rocketlauncher_braincandy" "The Brain Candy Rocket Launcher"
N/A24103"pyroland_scattergun_bluemew" "藍色喵喵雙管霰彈槍"
N/A24104"[english]pyroland_scattergun_bluemew" "The Blue Mew Scattergun"
N/A24105"pyroland_scattergun_flowerpower" "花草力量雙管霰彈槍"
N/A24106"[english]pyroland_scattergun_flowerpower" "The Flower Power Scattergun"
N/A24107"pyroland_scattergun_shottohell" "轟進地獄雙管霰彈槍"
N/A24108"[english]pyroland_scattergun_shottohell" "The Shot to Hell Scattergun"
N/A24109"pyroland_shotgun_flowerpower" "花草力量散彈槍"
N/A24110"[english]pyroland_shotgun_flowerpower" "The Flower Power Shotgun"
N/A24111"pyroland_smg_bluemew" "藍色喵喵衝鋒槍"
N/A24112"[english]pyroland_smg_bluemew" "The Blue Mew SMG"
N/A24113"pyroland_sniperrifle_balloonicorn" "飄飄獨角獸狙擊槍"
N/A24114"[english]pyroland_sniperrifle_balloonicorn" "The Balloonicorn Sniper Rifle"
N/A24115"pyroland_sniperrifle_rainbow" "虹彩痛擊狙擊槍"
N/A24116"[english]pyroland_sniperrifle_rainbow" "The Rainbow Sniper Rifle"
N/A24117"pyroland_stickybomblauncher_sweetdreams" "甜蜜美夢黏性炸彈發射器"
N/A24118"[english]pyroland_stickybomblauncher_sweetdreams" "The Sweet Dreams Stickybomb Launcher"
N/A24119"pyroland_wrench_torquedtohell" "蹂躪致死扳手"
N/A24120"[english]pyroland_wrench_torquedtohell" "The Torqued to Hell Wrench"
N/A24121"gentlemanne_flamethrower_coffinnail" "肺之送終火焰噴射器"
N/A24122"[english]gentlemanne_flamethrower_coffinnail" "The Coffin Nail Flame Thrower"
N/A24123"gentlemanne_grenadelauncher_coffinnail" "肺之送終榴彈發射器"
N/A24124"[english]gentlemanne_grenadelauncher_coffinnail" "The Coffin Nail Grenade Launcher"
N/A24125"gentlemanne_grenadelauncher_topshelf" "盡善盡美榴彈發射器"
N/A24126"[english]gentlemanne_grenadelauncher_topshelf" "The Top Shelf Grenade Launcher"
N/A24127"gentlemanne_knife_dressedtokill" "衣冠殘殺刀子"
N/A24128"[english]gentlemanne_knife_dressedtokill" "The Dressed to Kill Knife"
N/A24129"gentlemanne_knife_topshelf" "盡善盡美刀子"
N/A24130"[english]gentlemanne_knife_topshelf" "The Top Shelf Knife"
N/A24131"gentlemanne_medigun_coffinnail" "肺之送終醫療槍"
N/A24132"[english]gentlemanne_medigun_coffinnail" "The Coffin Nail Medi Gun"
N/A24133"gentlemanne_medigun_dressedtokill" "衣冠殘殺醫療槍"
N/A24134"[english]gentlemanne_medigun_dressedtokill" "The Dressed to Kill Medi Gun"
N/A24135"gentlemanne_medigun_highrollers" "霸氣豪賭醫療槍"
N/A24136"[english]gentlemanne_medigun_highrollers" "The High Roller's Medi Gun"
N/A24137"gentlemanne_minigun_coffinnail" "肺之送終格林機槍"
N/A24138"[english]gentlemanne_minigun_coffinnail" "The Coffin Nail Minigun"
N/A24139"gentlemanne_minigun_dressedtokill" "衣冠殘殺格林機槍"
N/A24140"[english]gentlemanne_minigun_dressedtokill" "The Dressed to Kill Minigun"
N/A24141"gentlemanne_minigun_topshelf" "盡善盡美格林機槍"
N/A24142"[english]gentlemanne_minigun_topshelf" "The Top Shelf Minigun"
N/A24143"gentlemanne_pistol_dressedtokill" "衣冠殘殺手槍"
N/A24144"[english]gentlemanne_pistol_dressedtokill" "The Dressed to Kill Pistol"
N/A24145"gentlemanne_revolver_coffinnail" "肺之送終左輪手槍"
N/A24146"[english]gentlemanne_revolver_coffinnail" "The Coffin Nail Revolver"
N/A24147"gentlemanne_revolver_topshelf" "盡善盡美左輪手槍"
N/A24148"[english]gentlemanne_revolver_topshelf" "The Top Shelf Revolver"
N/A24149"gentlemanne_rocketlauncher_coffinnail" "肺之送終火箭發射器"
N/A24150"[english]gentlemanne_rocketlauncher_coffinnail" "The Coffin Nail Rocket Launcher"
N/A24151"gentlemanne_rocketlauncher_highrollers" "霸氣豪賭火箭發射器"
N/A24152"[english]gentlemanne_rocketlauncher_highrollers" "The High Roller's Rocket Launcher"
N/A24153"gentlemanne_scattergun_coffinnail" "肺之送終雙管霰彈槍"
N/A24154"[english]gentlemanne_scattergun_coffinnail" "The Coffin Nail Scattergun"
N/A24155"gentlemanne_shotgun_coffinnail" "肺之送終散彈槍"
N/A24156"[english]gentlemanne_shotgun_coffinnail" "The Coffin Nail Shotgun"
N/A24157"gentlemanne_shotgun_dressedtokill" "衣冠殘殺散彈槍"
N/A24158"[english]gentlemanne_shotgun_dressedtokill" "The Dressed to Kill Shotgun"
N/A24159"gentlemanne_smg_highrollers" "霸氣豪賭衝鋒槍"
N/A24160"[english]gentlemanne_smg_highrollers" "The High Roller's SMG"
N/A24161"gentlemanne_sniperrifle_coffinnail" "肺之送終狙擊槍"
N/A24162"[english]gentlemanne_sniperrifle_coffinnail" "The Coffin Nail Sniper Rifle"
N/A24163"gentlemanne_sniperrifle_dressedtokill" "衣冠殘殺狙擊槍"
N/A24164"[english]gentlemanne_sniperrifle_dressedtokill" "The Dressed to Kill Sniper Rifle"
N/A24165"gentlemanne_stickybomblauncher_coffinnail" "肺之送終黏性炸彈發射器"
N/A24166"[english]gentlemanne_stickybomblauncher_coffinnail" "The Coffin Nail Stickybomb Launcher"
N/A24167"gentlemanne_stickybomblauncher_dressedtokill" "衣冠殘殺黏性炸彈發射器"
N/A24168"[english]gentlemanne_stickybomblauncher_dressedtokill" "The Dressed to Kill Stickybomb Launcher"
N/A24169"gentlemanne_wrench_dressedtokill" "衣冠殘殺扳手"
N/A24170"[english]gentlemanne_wrench_dressedtokill" "The Dressed to Kill Wrench"
N/A24171"gentlemanne_wrench_topshelf" "盡善盡美扳手"
N/A24172"[english]gentlemanne_wrench_topshelf" "The Top Shelf Wrench"
N/A24173"warbird_flamethrower_warhawk" "戰爭飛鷹火焰噴射器"
N/A24174"[english]warbird_flamethrower_warhawk" "The Warhawk Flame Thrower"
N/A24175"warbird_grenadelauncher_warhawk" "戰爭飛鷹榴彈發射器"
N/A24176"[english]warbird_grenadelauncher_warhawk" "The Warhawk Grenade Launcher"
N/A24177"warbird_knife_blitzkrieg" "閃擊戰刀子"
N/A24178"[english]warbird_knife_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Knife"
N/A24179"warbird_knife_airwolf" "空中戰狼刀子"
N/A24180"[english]warbird_knife_airwolf" "The Airwolf Knife"
N/A24181"warbird_medigun_blitzkrieg" "閃擊戰醫療槍"
N/A24182"[english]warbird_medigun_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Medi Gun"
N/A24183"warbird_minigun_butcherbird" "屠夫戰鳥格林機槍"
N/A24184"[english]warbird_minigun_butcherbird" "The Butcher Bird Minigun"
N/A24185"warbird_pistol_blitzkrieg" "閃擊戰手槍"
N/A24186"[english]warbird_pistol_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Pistol"
N/A24187"warbird_revolver_blitzkrieg" "閃擊戰左輪手槍"
N/A24188"[english]warbird_revolver_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Revolver"
N/A24189"warbird_rocketlauncher_warhawk" "戰爭飛鷹火箭發射器"
N/A24190"[english]warbird_rocketlauncher_warhawk" "The Warhawk Rocket Launcher"
N/A24191"warbird_scattergun_killerbee" "殺人戰蜂雙管霰彈槍"
N/A24192"[english]warbird_scattergun_killerbee" "The Killer Bee Scattergun"
N/A24193"warbird_shotgun_redbear" "鮮紅戰熊散彈槍"
N/A24194"[english]warbird_shotgun_redbear" "The Red Bear Shotgun"
N/A24195"warbird_smg_blitzkrieg" "閃擊戰衝鋒槍"
N/A24196"[english]warbird_smg_blitzkrieg" "The Blitzkrieg SMG"
N/A24197"warbird_sniperrifle_airwolf" "空中戰狼狙擊槍"
N/A24198"[english]warbird_sniperrifle_airwolf" "The Airwolf Sniper Rifle"
N/A24199"warbird_stickybomblauncher_blitzkrieg" "閃擊戰黏性炸彈發射器"
N/A24200"[english]warbird_stickybomblauncher_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Stickybomb Launcher"
N/A24201"warbird_wrench_airwolf" "空中戰狼扳手"
N/A24202"[english]warbird_wrench_airwolf" "The Airwolf Wrench"
N/A24203"warbird_grenadelauncher_butcherbird" "屠夫戰鳥榴彈發射器"
N/A24204"[english]warbird_grenadelauncher_butcherbird" "The Butcher Bird Grenade Launcher"
N/A24205"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "透過傷害敵人增加「Mmmph」值\n當「Mmmph」充滿時按下次要攻擊鍵:做出嘲諷並獲得爆擊幾秒鐘\n做出「Mmmph」嘲諷時為無敵狀態"
N/A24206"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Build 'Mmmph' by dealing damage.\nAlt-Fire on full 'Mmmph': Taunt to gain crit for several seconds.\nInvulnerable while 'Mmmph' taunting."
N/A24207"Attrib_SingleWepHolsterBonus" "切換到其他武器的速度加快 %s1%"
N/A24208"[english]Attrib_SingleWepHolsterBonus" "This weapon holsters %s1% faster"
N/A24209"Attrib_SingleWepDeployPenalty" "切換至此武器的速度減慢 %s1%"
N/A24210"[english]Attrib_SingleWepDeployPenalty" "This weapon deploys %s1% slower"
N/A24211"Attrib_SingleWepHolsterPenalty" "切換到其他武器的速度減慢 %s1%"
N/A24212"[english]Attrib_SingleWepHolsterPenalty" "This weapon holsters %s1% slower"
N/A24213"Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "量條充滿後按下次要攻擊鍵可獲得 %s1 秒小爆擊加成"
N/A24214"[english]Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Secondary fire when charged grants mini-crits for %s1 seconds."
N/A24215"Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "透過傷害敵人增加量條值"
N/A24216"[english]Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Dealing damage fills charge meter."
N/A24217"Attrib_IsFestive" "聖誕化"
N/A24218"[english]Attrib_IsFestive" "Festivized"
N/A24219"MMenu_Update" "尋找配對更新"
N/A24220"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
2397524221"Store_MarketPlace" "社群市集"
2397624222"[english]Store_MarketPlace" "COMMUNITY MARKET"
N/A24223"TF_Quest_FindServer" "尋找伺服器"
N/A24224"[english]TF_Quest_FindServer" "Find Server"
N/A24225"TF_TauntAllClassAerobic" "嘲諷:有曼運動"
N/A24226"[english]TF_TauntAllClassAerobic" "Taunt: Mannrobics"
N/A24227"TF_true_scotsmans_call" "嘲諷:差勁管樂"
N/A24228"[english]TF_true_scotsmans_call" "Taunt: Bad Pipes"
N/A24229"TF_true_scotsmans_call_Desc" "Demoman 嘲諷"
N/A24230"[english]TF_true_scotsmans_call_Desc" "Demoman Taunt"
N/A24231"TF_bucking_bronco" "嘲諷:有勁彪馬"
N/A24232"[english]TF_bucking_bronco" "Taunt: Bucking Bronco"
N/A24233"TF_bucking_bronco_Desc" "Engineer 嘲諷"
N/A24234"[english]TF_bucking_bronco_Desc" "Engineer Taunt"
N/A24235"TF_dec15_a_well_wrapped_hat" "一頂細心包裝好的禮帽"
N/A24236"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat" "A Well Wrapped Hat"
N/A24237"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" "  "
N/A24238"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" ""
N/A24239"TF_dec15_gift_bringer" "送禮大叔"
N/A24240"[english]TF_dec15_gift_bringer" "The Gift Bringer"
N/A24241"TF_dec15_gift_bringer_desc" "  "
N/A24242"[english]TF_dec15_gift_bringer_desc" ""
N/A24243"TF_dec15_chill_chullo" "寒氣遮耳帽"
N/A24244"[english]TF_dec15_chill_chullo" "The Chill Chullo"
N/A24245"TF_dec15_chill_chullo_desc" "  "
N/A24246"[english]TF_dec15_chill_chullo_desc" ""
N/A24247"TF_dec15_scout_baseball_bag" "超能打者補給包"
N/A24248"[english]TF_dec15_scout_baseball_bag" "Bonk Batter's Backup"
N/A24249"TF_dec15_scout_baseball_bag_desc" "  "
N/A24250"[english]TF_dec15_scout_baseball_bag_desc" ""
N/A24251"TF_dec15_winter_backup" "冬季萬用包"
N/A24252"[english]TF_dec15_winter_backup" "Winter Backup"
N/A24253"TF_dec15_winter_backup_desc" "  "
N/A24254"[english]TF_dec15_winter_backup_desc" ""
N/A24255"TF_dec15_hot_heels" "風火鞋"
N/A24256"[english]TF_dec15_hot_heels" "Hot Heels"
N/A24257"TF_dec15_hot_heels_desc" "  "
N/A24258"[english]TF_dec15_hot_heels_desc" ""
N/A24259"TF_dec15_heavy_sweater" "西伯利亞大毛衣"
N/A24260"[english]TF_dec15_heavy_sweater" "Siberian Sweater"
N/A24261"TF_dec15_heavy_sweater_desc" "  "
N/A24262"[english]TF_dec15_heavy_sweater_desc" ""
N/A24263"TF_dec15_chicago_overcoat" "芝加哥大衣"
N/A24264"[english]TF_dec15_chicago_overcoat" "Chicago Overcoat"
N/A24265"TF_dec15_chicago_overcoat_desc" "  "
N/A24266"[english]TF_dec15_chicago_overcoat_desc" ""
N/A24267"TF_dec15_patriot_peak" "愛國者軍帽"
N/A24268"[english]TF_dec15_patriot_peak" "The Patriot Peak"
N/A24269"TF_dec15_patriot_peak_desc" "  "
N/A24270"[english]TF_dec15_patriot_peak_desc" ""
N/A24271"TF_dec15_diplomat" "外交兵"
N/A24272"[english]TF_dec15_diplomat" "The Diplomat"
N/A24273"TF_dec15_diplomat_desc" "  "
N/A24274"[english]TF_dec15_diplomat_desc" ""
N/A24275"TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest" "兔腳軍醫的防彈背心"
N/A24276"[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest" "Bunnyhopper's Ballistics Vest"
N/A24277"TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" "  "
N/A24278"[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" ""
N/A24279"TF_dec15_berlin_brain_bowl" "柏林軍醫盔"
N/A24280"[english]TF_dec15_berlin_brain_bowl" "Berlin Brain Bowl"
N/A24281"TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" "  "
N/A24282"[english]TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" ""
N/A24283"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem" "君醫"
N/A24284"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem" "Medical Monarch"
N/A24285"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_desc" "  "
N/A24286"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_desc" ""
N/A24287"TF_dec15_a_hat_to_kill_for" "罪惡之帽"
N/A24288"[english]TF_dec15_a_hat_to_kill_for" "A Hat to Kill For"
N/A24289"TF_dec15_a_hat_to_kill_for_desc" "  "
N/A24290"[english]TF_dec15_a_hat_to_kill_for_desc" ""
N/A24291"TF_dec15_shin_shredders" "破滅護脛"
N/A24292"[english]TF_dec15_shin_shredders" "Shin Shredders"
N/A24293"TF_dec15_shin_shredders_desc" "  "
N/A24294"[english]TF_dec15_shin_shredders_desc" ""
N/A24295"ToolFestivizerInProgress" "聖誕化您的物品"
N/A24296"[english]ToolFestivizerInProgress" "Festivizing your item"
N/A24297"TF_Winter2015_Festivizer" "大顯槍手和倒楣假期聖誕外裝"
N/A24298"[english]TF_Winter2015_Festivizer" "The Gun Mettle and Tough Break Festivizer"
N/A24299"TF_Competitive_RankUpTitle" "達到新的等級!"
N/A24300"[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!"
N/A24301"TF_Competitive_RankUp" "您已獲得等級:\n「%s1」"
N/A24302"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of\n\"%s1\""
N/A24303"Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "幫助隊友滅火可回復 %s1 單位生命值"
N/A24304"[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health"
N/A24305"Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "幫助隊友滅火可減少冷卻時間 %s1%"
N/A24306"[english]Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguishing teammates reduces cooldown by %s1%"
N/A24307"ItemNameFestive" "聖誕"
N/A24308"[english]ItemNameFestive" "Festive "
N/A24309"TF_HonestyHalo_Style1" "有帽"
N/A24310"[english]TF_HonestyHalo_Style1" "Hat"
N/A24311"TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "可疑"
N/A24312"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "Suspicious"
N/A24313"TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "無聊"
N/A24314"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "Bored"
2397724315"TF_Comp_Scoreboard_Score" "分數"
2397824316"[english]TF_Comp_Scoreboard_Score" "Score"
2397924317"TF_Comp_Scoreboard_Kills" "殺敵數"
2399424332"[english]TF_Comp_Scoreboard_Healing_Standard" "H"
2399524333"TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "Su"
2399624334"[english]TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "Su"
N/A24335"TF_Common_StatClock" "平民等級殺敵計數器"
N/A24336"[english]TF_Common_StatClock" "Civilian Grade Stat Clock"
N/A24337"Context_CommonStatClock" "平民等級殺敵計數器"
N/A24338"[english]Context_CommonStatClock" "Civilian Stat Clock"
2399724339"TF_Competitive_Stats_Match" "最近"
2399824340"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2399924341"TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "樣式 1"
2402224364"[english]TF_Defenders" "DEFENDERS"
2402324365"TF_Spectators" "旁觀者"
2402424366"[english]TF_Spectators" "SPECTATORS"
N/A24367"TF_bak_pocket_villains" "口袋惡棍"
N/A24368"[english]TF_bak_pocket_villains" "Pocket Villains"
2402524369"TF_fall2013_escapist_style1" "樣式 1"
2402624370"[english]TF_fall2013_escapist_style1" "Style 1"
2402724371"TF_fall2013_escapist_style2" "樣式 2"
2403024374"[english]TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style0" "Hat"
2403124375"TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style1" "沒有帽子"
2403224376"[english]TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style1" "No Hat"
N/A24377"TF_HeavyMustacheHat_Style1" "一般"
N/A24378"[english]TF_HeavyMustacheHat_Style1" "Normal"
2403324379"TF_HeavyMustacheHat_Style2" "迷彩"
2403424380"[english]TF_HeavyMustacheHat_Style2" "Camo"
2403524381"TF_AllFather_Style2" "雷擊"
2403624382"[english]TF_AllFather_Style2" "Thunderstruck"
N/A24383"MMenu_Stream_ViewMore" "檢視更多"
N/A24384"[english]MMenu_Stream_ViewMore" "VIEW MORE"
2403724385"TF_MM_LeaveQueue_Title" "結束搜尋?"
2403824386"[english]TF_MM_LeaveQueue_Title" "Exit Search?"
2403924387"TF_Winner" "勝利者"
2406024408"[english]TF_HeavyHat1_Style0" "Style 1"
2406124409"TF_HeavyHat1_Style1" "樣式 2"
2406224410"[english]TF_HeavyHat1_Style1" "Style 2"
N/A24411"TF_Map_tc_hydro" "Hydro"
N/A24412"[english]TF_Map_tc_hydro" "Hydro"
N/A24413"TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
N/A24414"[english]TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
N/A24415"GameType_TerritorialControl" "地區控制"
N/A24416"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
2406324417"TF_enlightened_mann_style0" "華而不實"
2406424418"[english]TF_enlightened_mann_style0" "Too Pompous to Describe"
2406524419"TF_enlightened_mann_style1" "古典"
2407824432"[english]TF_dec15_patriot_peak_Style0" "With Headphones"
2407924433"TF_dec15_patriot_peak_Style1" "沒有耳機"
2408024434"[english]TF_dec15_patriot_peak_Style1" "Without Headphones"
N/A24435"MayflowerCosmetics_collection" "五月花裝飾品組合"
N/A24436"[english]MayflowerCosmetics_collection" "Mayflower Cosmetics Collection"
N/A24437"MayflowerCosmetics_collection_desc" "來自五月花裝飾品組合的物品:"
N/A24438"[english]MayflowerCosmetics_collection_desc" "Items from the Mayflower Cosmetics Collection:"
N/A24439"TF_MayflowerCosmeticCase" "五月花裝飾品盒"
N/A24440"[english]TF_MayflowerCosmeticCase" "Mayflower Cosmetic Case"
N/A24441"TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把五月花裝飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自五月花裝飾品組合\n的一項社群物品。"
N/A24442"[english]TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nMayflower Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Mayflower Cosmetic Collection."
N/A24443"TF_Tool_MayflowerCosmeticKey" "五月花裝飾品盒鑰匙"
N/A24444"[english]TF_Tool_MayflowerCosmeticKey" "Mayflower Cosmetic Key"
N/A24445"TF_may16_airdog" "空戰鬥犬"
N/A24446"[english]TF_may16_airdog" "The Airdog"
N/A24447"TF_may16_airdog_desc" "  "
N/A24448"[english]TF_may16_airdog_desc" ""
N/A24449"TF_may16_bedouin_bandana" "貝都因頭套"
N/A24450"[english]TF_may16_bedouin_bandana" "The Bedouin Bandana"
N/A24451"TF_may16_bedouin_bandana_desc" "  "
N/A24452"[english]TF_may16_bedouin_bandana_desc" ""
N/A24453"TF_may16_heralds_helm" "信使戰盔"
N/A24454"[english]TF_may16_heralds_helm" "The Herald's Helm"
N/A24455"TF_may16_heralds_helm_desc" "  "
N/A24456"[english]TF_may16_heralds_helm_desc" ""
N/A24457"TF_may16_courtly_cuirass" "氣派鐵甲"
N/A24458"[english]TF_may16_courtly_cuirass" "The Courtly Cuirass"
N/A24459"TF_may16_courtly_cuirass_desc" "  "
N/A24460"[english]TF_may16_courtly_cuirass_desc" ""
N/A24461"TF_may16_squires_sabatons" "扈從鐵靴"
N/A24462"[english]TF_may16_squires_sabatons" "The Squire's Sabatons"
N/A24463"TF_may16_squires_sabatons_desc" "  "
N/A24464"[english]TF_may16_squires_sabatons_desc" ""
N/A24465"TF_may16_surgical_survivalist" "軍醫的野戰軍褲"
N/A24466"[english]TF_may16_surgical_survivalist" "The Surgical Survivalist"
N/A24467"TF_may16_surgical_survivalist_desc" "  "
N/A24468"[english]TF_may16_surgical_survivalist_desc" ""
N/A24469"TF_may16_skullcap" "報死骷髏頭"
N/A24470"[english]TF_may16_skullcap" "The Dead Head"
N/A24471"TF_may16_skullcap_desc" "  "
N/A24472"[english]TF_may16_skullcap_desc" ""
N/A24473"TF_may16_lurking_legionnaire" "潛伏的山貓兵團"
N/A24474"[english]TF_may16_lurking_legionnaire" "The Lurking Legionnaire"
N/A24475"TF_may16_lurking_legionnaire_desc" "  "
N/A24476"[english]TF_may16_lurking_legionnaire_desc" ""
N/A24477"TF_may16_dayjogger" "焰日跑者"
N/A24478"[english]TF_may16_dayjogger" "The Dayjogger"
N/A24479"TF_may16_dayjogger_desc" "  "
N/A24480"[english]TF_may16_dayjogger_desc" ""
N/A24481"TF_may16_patriots_pouches" "愛國者的戰術背心"
N/A24482"[english]TF_may16_patriots_pouches" "The Patriot's Pouches"
N/A24483"TF_may16_patriots_pouches_desc" "  "
N/A24484"[english]TF_may16_patriots_pouches_desc" ""
N/A24485"TF_may16_dad_duds" "老爸的襯衫"
N/A24486"[english]TF_may16_dad_duds" "The Dad Duds"
N/A24487"TF_may16_dad_duds_desc" "  "
N/A24488"[english]TF_may16_dad_duds_desc" ""
N/A24489"TF_may16_gauzed_gaze" "紗布後的凝視"
N/A24490"[english]TF_may16_gauzed_gaze" "The Gauzed Gaze"
N/A24491"TF_may16_gauzed_gaze_desc" "  "
N/A24492"[english]TF_may16_gauzed_gaze_desc" ""
N/A24493"TF_may16_demos_dustcatcher" "炸彈專家的防爆披巾"
N/A24494"[english]TF_may16_demos_dustcatcher" "The Demo's Dustcatcher"
N/A24495"TF_may16_demos_dustcatcher_desc" "  "
N/A24496"[english]TF_may16_demos_dustcatcher_desc" ""
N/A24497"TF_may16_scoped_spartan" "斯巴達神狙披風"
N/A24498"[english]TF_may16_scoped_spartan" "The Scoped Spartan"
N/A24499"TF_may16_scoped_spartan_desc" "  "
N/A24500"[english]TF_may16_scoped_spartan_desc" ""
N/A24501"TF_Weapon_Machete" "砍刀"
N/A24502"[english]TF_Weapon_Machete" "Machete"
N/A24503"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam 夏季參加者"
N/A24504"[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant"
2408124505"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "胸針"
2408224506"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
N/A24507"TF_reddit_random_acts" "利他者的飾物"
N/A24508"[english]TF_reddit_random_acts" "Altruist's Adornment"
N/A24509"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "已解鎖的 Scout 裝飾品補給箱"
N/A24510"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Unlocked Cosmetic Crate Scout"
N/A24511"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "已解鎖的 Pyro 裝飾品補給箱"
N/A24512"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Unlocked Cosmetic Crate Pyro"
N/A24513"TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "已解鎖的 Heavy 裝飾品補給箱"
N/A24514"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "Unlocked Cosmetic Crate Heavy"
N/A24515"TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "已解鎖的 Engineer 裝飾品補給箱"
N/A24516"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "Unlocked Cosmetic Crate Engineer"
N/A24517"TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "已解鎖的 Spy 裝飾品補給箱"
N/A24518"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "Unlocked Cosmetic Crate Spy"
N/A24519"TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "已解鎖的 Sniper 裝飾品補給箱"
N/A24520"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "Unlocked Cosmetic Crate Sniper"
N/A24521"TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "已解鎖的 Soldier 裝飾品補給箱"
N/A24522"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "Unlocked Cosmetic Crate Soldier"
N/A24523"TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "已解鎖的 Medic 裝飾品補給箱"
N/A24524"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Unlocked Cosmetic Crate Medic"
N/A24525"TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "已解鎖的 Demoman 裝飾品補給箱"
N/A24526"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "Unlocked Cosmetic Crate Demo"
N/A24527"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "已解鎖的多職業裝飾品補給箱"
N/A24528"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Unlocked Cosmetic Crate Multi-Class"
N/A24529"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "內含一件隨機的 Scout 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)"
N/A24530"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "Contains a random Scout only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A24531"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "內含一件隨機的 Pyro 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)"
N/A24532"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "Contains a random Pyro only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A24533"TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "內含一件隨機的 Heavy 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)"
N/A24534"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "Contains a random Heavy only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A24535"TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "內含一件隨機的 Engineer 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)"
N/A24536"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "Contains a random Engineer only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A24537"TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "內含一件隨機的 Spy 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)"
N/A24538"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "Contains a random Spy only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A24539"TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "內含一件隨機的 Sniper 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)"
N/A24540"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "Contains a random Sniper only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A24541"TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "內含一件隨機的 Soldier 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)"
N/A24542"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "Contains a random Soldier only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A24543"TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "內含一件隨機的 Medic 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)"
N/A24544"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "Contains a random Medic only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A24545"TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "內含一件隨機的 Demoman 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)"
N/A24546"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "Contains a random Demoman only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A24547"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "內含一件隨機的多職業共用裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)"
N/A24548"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Contains a random Multi-Class Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A24549"Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "使用時裝備者抗火能力 +%s1%"
N/A24550"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% fire damage resistance while deployed"
N/A24551"Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "裝備者移動速度 +%s1%(需同時配有盾牌)"
N/A24552"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "+%s1% faster move speed on wearer (shield required)"
N/A24553"Attrib_BoostOnDamage" "命中時:增加衝刺能量\n移動速度隨著能量越多而提升"
N/A24554"[english]Attrib_BoostOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A24555"Attrib_Fuse_Bonus" "榴彈引信點燃需時 %s1%"
N/A24556"[english]Attrib_Fuse_Bonus" "%s1% fuse time on grenades"
N/A24557"Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "對自己步哨攻擊中的目標傷害值 +%s1%"
N/A24558"[english]Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "%s1% increased damage to your sentry's target"
N/A24559"Attrib_TeleporterBuildCost" "建造或升級傳送裝置金屬花費 -%s1%"
N/A24560"[english]Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% metal cost when constructing or upgrading teleporters"
N/A24561"Attrib_DmgBonusVsBurning" "對著火玩家傷害值 +%s1%"
N/A24562"[english]Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% damage vs burning players"
N/A24563"Attrib_PierceResists" "攻擊無視所有種類的抗性和加成"
N/A24564"[english]Attrib_PierceResists" "Attacks pierce damage resistance effects and bonuses"
N/A24565"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "瀏覽社群架設的伺服器以加入遊戲"
N/A24566"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Browse community servers to find a game to drop into."
N/A24567"MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "立刻尋找遊戲並加入"
N/A24568"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Quickly find a game to join."
N/A24569"TF_Competitive_Pass_Beta" "競技配對測試版通行證"
N/A24570"[english]TF_Competitive_Pass_Beta" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A24571"TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "競技配對測試版邀請卡"
N/A24572"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Competitive Matchmaking Beta Invite"
2408324573"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "升級"
2408424574"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
2408524575"TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy 決戰 Pyro"
2408624576"[english]TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
N/A24577"TF_CivilianGradeJACKHat" "民用等級傑克球帽"
N/A24578"[english]TF_CivilianGradeJACKHat" "Civilian Grade JACK Hat"
N/A24579"TF_MilitaryGradeJACKHat" "軍用等級傑克球帽"
N/A24580"[english]TF_MilitaryGradeJACKHat" "Military Grade JACK Hat"
N/A24581"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "殺時間模式傑克球模型"
N/A24582"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "PASS Time Miniature Half JACK"
N/A24583"TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "殺時間模式早期參加胸針"
N/A24584"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "PASS Time Early Participation Pin"
N/A24585"ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "競技模式"
N/A24586"[english]ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Competitive"
2408724587"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "已選擇 %s1 張地圖"
2408824588"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 maps selected"
N/A24589"TF_Casual_QueueEstimation" "預計等待時間:%s1"
N/A24590"[english]TF_Casual_QueueEstimation" "Estimated wait: %s1"
N/A24591"TF_Map_tr_dustbowl" "Dustbowl(訓練)"
N/A24592"[english]TF_Map_tr_dustbowl" "Dustbowl (Training)"
N/A24593"TF_Map_tr_target" "Target(訓練)"
N/A24594"[english]TF_Map_tr_target" "Target (Training)"
2408924595"TF_ScoreBoard_Context_Report" "檢舉"
2409024596"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report" "Report"
2409124597"TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason1" "作弊"
2409624602"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason3" "Harassment"
2409724603"TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason4" "惡意搗亂"
2409824604"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason4" "Griefing"
N/A24605"TF_War_Winner_PyroTitle" "Pyro 隊獲勝了!"
N/A24606"[english]TF_War_Winner_PyroTitle" "Team Pyro has won!"
N/A24607"TF_Weapon_Skullbat" "骨頭棒子"
N/A24608"[english]TF_Weapon_Skullbat" "Skull Bat"
N/A24609"TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "優雅的露營者"
N/A24610"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "Jaunty Camper"
N/A24611"TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "優雅的捐助者"
N/A24612"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "Jaunty Benefactor"
N/A24613"TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "優雅的開拓者"
N/A24614"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "Jaunty Trailblazer"
N/A24615"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016"
N/A24616"[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016"
N/A24617"TF_Wearable_Wingstick" "迴力鏢"
N/A24618"[english]TF_Wearable_Wingstick" "Wingstick"
N/A24619"TF_Wearable_Rose" "玫瑰"
N/A24620"[english]TF_Wearable_Rose" "Rose"
N/A24621"TF_RobotPart_Type" "機器人零件"
N/A24622"[english]TF_RobotPart_Type" "Robot Part"
N/A24623"TF_CircuitBoard_Type" "迴路板"
N/A24624"[english]TF_CircuitBoard_Type" "Circuit Board"
N/A24625"TF_FestivizerTool" "聖誕外裝"
N/A24626"[english]TF_FestivizerTool" "Festivizer"
N/A24627"Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "復仇爆擊會在陣亡時失去"
N/A24628"[english]Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Revenge crits are lost on death"
2409924629}
2410024630}