Template:PatchDiff/October 12, 2016 Patch/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15181518"Tip_3_4" "Soldier iken, yakınındaki düşmanlara roket atarken patlama hasarı alma riskine sahipsin. Kendine zarar vermemek için silah değiştirmeyi dene."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
1520N/A"Tip_4_Count" "30"
1521N/A"[english]Tip_4_Count" "30"
15221520"Tip_4_1" "Demoman iken, Yapışkan Bomba Atar kullanırken yapışkan bomba atmak için %attack% tuşuna, sonra da onları patlatmak için %attack2% tuşuna basabilirsin."
15231521"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15241522"Tip_4_2" "Demoman iken, Yapışkan Bomba Atar veya İskoç Direnci kullanırken ateş tuşuna ne kadar uzun süre basarsan bomban o kadar uzağa gidecektir."
1160211600"[english]TF_Wrenchmotron_Desc" "Being a tool that eliminates exertion by harnessing the electrical discharges of thunder-storms for the vigorous coercion of bolts, nuts, pipes and similar into their rightful places. May also be used to bludgeon."
1160311601"TF_Brainiac" "Dâhinin Saçyapıtı"
1160411602"[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece"
11605N/A"TF_Brainiac_Desc" "Matematik bilinci kazandıran bir başlık olark herhangi bir ruhun sezgilerini yükseltir veya bunu hakeden bir centilmen haline getirir veya bir başkasını dövmenin kanundışı sayılmadığı iğrenç bir dünya filizlendirir."
N/A11603"TF_Brainiac_Desc" "Matematik bilinci kazandıran bir başlık olarak herhangi bir ruhun sezgilerini yükseltir veya bunu hakeden bir centilmen haline getirir veya bir başkasını dövmenin kanundışı sayılmadığı iğrenç bir dünya filizlendirir."
1160611604"[english]TF_Brainiac_Desc" "Being a maths-enhancing hairpiece that endeavors to heighten the senses of any soul, be he a gentle-man of leisure deserving of such a thing, or a loathsome tiller of the earth of whom a beating would not go unwarranted."
1160711605"TF_Brainiac_Goggles" "Dâhinin Gözlüğü"
1160811606"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"
1218412182"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1218512183"Tip_4_29" "Demoman iken, İskoç Kelle Keseri hızını düşürür. Bu hız dezavantajını düzeltmek için onu Hücum Kalkanı, Görkemli Kalkan veya Dalgakıran ile birlikte kullan."
1218612184"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
12187N/A"Tip_4_30" "Demoman iken, Pers Caydırıcısı alınan tüm cephaneyi sağlığa dönüştürür, birincil ve ikincil silahın için cephane tedarik edemezsin. Asla boşa atış yapma!"
12188N/A"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1218912185"Tip_5_13" "Medic iken, Kemik Testeresi Übertestere'den %25 daha hızlıdır. Kemik Testeresi'ni ÜberŞarj'ın önemli olmadığı defansif durumlarda kullan."
1219012186"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1219112187"Tip_5_23" "Medic iken, Cerrah ile alay hareketi yaptığında yakınındaki tüm takım arkadaşlarını iyileştirir."
2613126127"[english]TF_FestivizerTool" "Festivizer"
2613226128"Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Ölünce intikam kritikleri kaybedilir"
2613326129"[english]Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Revenge crits are lost on death"
N/A26130"TF_MM_LookingForPlayer" "Oyuncu Aranıyor%s1"
N/A26131"[english]TF_MM_LookingForPlayer" "Looking For Player%s1"
N/A26132"TF_MM_PlayerConnecting" "Oyuncu Bağlanıyor%s1"
N/A26133"[english]TF_MM_PlayerConnecting" "Player Connecting%s1"
N/A26134"TF_MM_PlayerLostConnection" "Oyuncunun Bağlantısı Kesildi%s1"
N/A26135"[english]TF_MM_PlayerLostConnection" "Player Lost Connection%s1"
N/A26136"TF_MM_LeaveQueue" "Sıradan ayrıl"
N/A26137"[english]TF_MM_LeaveQueue" "Leave queue"
N/A26138"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "Maç tekrarı oylaması başarılı! Maç başlatılıyor..."
N/A26139"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "Rematch vote succeeded! Starting rematch..."
N/A26140"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Failure" "Maç tekrarı oylaması başarısız."
N/A26141"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Failure" "Rematch vote failed."
N/A26142"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_GCFail" "Maç tekrarı başlatılamadı."
N/A26143"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_GCFail" "Rematch failed to start."
N/A26144"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Maç Tekrarı!"
N/A26145"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Rematch!"
N/A26146"TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "Parti lideriniz seçiyor..."
N/A26147"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "Your party leader is choosing..."
N/A26148"TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "Hayır, yeni bir maç bul"
N/A26149"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "No, find a New Match"
N/A26150"TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Şimdi Katıl"
N/A26151"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Join Now"
N/A26152"TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Yeni bir maç bulunuyor..."
N/A26153"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Finding a new match..."
N/A26154"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Maç tekrarı başlatılıyor..."
N/A26155"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Rematch starting..."
N/A26156"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Maç tekrarı oylaması sürüyor..."
N/A26157"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Rematch vote in progress..."
N/A26158"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "%s1 içinde sıradaki maça katılınıyor"
N/A26159"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining next match in %s1"
N/A26160"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Katılınmaya hazır yeni maç!"
N/A26161"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "New match ready to join!"
N/A26162"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Maç Tekrarı?"
N/A26163"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Rematch?"
N/A26164"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "%s1 içinde maç tekrarı oylaması sona eriyor"
N/A26165"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1"
N/A26166"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "Bir maç tekrarı için %s1 tane daha BLU ve %s2 tane daha RED gerekmektedir."
N/A26167"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "%s1 more BLU and %s2 more RED needed for a rematch."
N/A26168"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "Bir maç tekrarı için yeterli sayıda oyuncu mevcut!"
N/A26169"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "Enough players for a rematch!"
N/A26170"TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Partiden Ayrıl"
N/A26171"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Leave Party"
N/A26172"TF_Matchmaking_SafeToLeave" "Bu maçtan güvenli bir şekilde çıkabilirsiniz"
N/A26173"[english]TF_Matchmaking_SafeToLeave" "This match is safe to leave"
N/A26174"TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "Bu maçtan ayrılmak güvenli değildir"
N/A26175"[english]TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "It is not safe to leave this match"
N/A26176"TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 xp"
N/A26177"[english]TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 xp"
N/A26178"TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 xp"
N/A26179"[english]TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 xp"
N/A26180"TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
N/A26181"[english]TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
N/A26182"TF_XPSource_Score" "Skor"
N/A26183"[english]TF_XPSource_Score" "Score"
N/A26184"TF_XPSource_ObjectiveBonus" "Görev Bonusu"
N/A26185"[english]TF_XPSource_ObjectiveBonus" "Objective Bonus"
N/A26186"TF_XPSource_CompletedMatch" "Maç Tamamlandı"
N/A26187"[english]TF_XPSource_CompletedMatch" "Match Completed"
N/A26188"TF_XPSource_GoldMedal" "Altın Madalyalar"
N/A26189"[english]TF_XPSource_GoldMedal" "Gold Medals"
N/A26190"TF_XPSource_SilverMedal" "Gümüş Madalyalar"
N/A26191"[english]TF_XPSource_SilverMedal" "Silver Medals"
N/A26192"TF_XPSource_BronzeMedal" "Bronz Madalyalar"
N/A26193"[english]TF_XPSource_BronzeMedal" "Bronze Medals"
N/A26194"TF_XPSource_Comp_Abandon" "Terk Etme Cezası"
N/A26195"[english]TF_XPSource_Comp_Abandon" "Abandon Penalty"
N/A26196"TF_XPSource_Comp_Win" "Kazanılan Maç"
N/A26197"[english]TF_XPSource_Comp_Win" "Match Win"
N/A26198"TF_XPSource_Comp_Loss" "Kaybedilen Maç"
N/A26199"[english]TF_XPSource_Comp_Loss" "Match Loss"
2613426200}
2613526201}