Template:PatchDiff/October 13, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
101101"[english]TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Healing:"
102102"TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Unverwundb.:"
103103"[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:"
104N/A"TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:"
N/A104"TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleportationen:"
105105"[english]TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:"
106106"TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Kopfschüsse:"
107107"[english]TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshots:"
407407"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
408408"TF_Name_Change" "�* �%s1�: Name geändert in �%s2"
409409"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
410N/A"TF_holiday_restriction_halloween" "Gebundener Feiertag: Halloween"
411N/A"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
N/A410"Econ_holiday_restriction_halloween" "Gebundener Feiertag: Halloween"
N/A411"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
412412"TF_Weapon_Bat" "Schläger"
413413"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
414414"TF_Weapon_Bottle" "Flasche"
13871387"[english]StatPanel_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round."
13881388"StatPanel_Defenses_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Verteidigungsrekord als %s1 gehalten."
13891389"[english]StatPanel_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round."
1390N/A"StatPanel_DamageDealt_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Beschädigungsrekord als %s1 gehalten."
N/A1390"StatPanel_DamageDealt_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für zugefügten Schaden als %s1 gehalten."
13911391"[english]StatPanel_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round."
13921392"StatPanel_PlayTime_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Lebenszeitrekord als %s1 gehalten."
13931393"[english]StatPanel_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round."
14231423"[english]StatPanel_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round."
14241424"StatPanel_Defenses_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Verteidigungsrekord als %s1 fast erreicht."
14251425"[english]StatPanel_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round."
1426N/A"StatPanel_DamageDealt_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Beschädigungsrekord als %s1 fast erreicht."
N/A1426"StatPanel_DamageDealt_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für zugefügten Schaden als %s1 fast erreicht."
14271427"[english]StatPanel_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round."
14281428"StatPanel_PlayTime_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Lebenszeitrekord als %s1 fast erreicht."
14291429"[english]StatPanel_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round."
14551455"[english]StatPanel_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round."
14561456"StatPanel_Label_Kills" "Anz. Kills: "
14571457"[english]StatPanel_Label_Kills" "# Kills: "
1458N/A"StatPanel_Label_DamageDealt" "Beschädigungen: "
N/A1458"StatPanel_Label_DamageDealt" "Zugefügter Schaden:"
14591459"[english]StatPanel_Label_DamageDealt" "Damage dealt: "
14601460"StatPanel_Label_PlayTime" "Spielzeit: "
14611461"[english]StatPanel_Label_PlayTime" "Play time: "
15011501"[english]StatSummary_StatTitle_MostAssists" "Most assists"
15021502"StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Durchschnitt"
15031503"[english]StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Avg assists"
1504N/A"StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Meiste Beschädigung"
N/A1504"StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Meister Schaden"
15051505"[english]StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Most damage"
15061506"StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Durchschnitt"
15071507"[english]StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Avg damage"
16491649"[english]TF_ClassRecord_MostCaptures" "Most captures:"
16501650"TF_ClassRecord_MostDefenses" "Meiste Verteidigungen:"
16511651"[english]TF_ClassRecord_MostDefenses" "Most defenses:"
1652N/A"TF_ClassRecord_MostDamage" "Meiste Beschädigung:"
N/A1652"TF_ClassRecord_MostDamage" "Meister Schaden:"
16531653"[english]TF_ClassRecord_MostDamage" "Most damage:"
16541654"TF_ClassRecord_MostDestruction" "Meiste Zerstörung:"
16551655"[english]TF_ClassRecord_MostDestruction" "Most destruction:"
16631663"[english]TF_ClassRecord_MostInvulns" "Most invulns:"
16641664"TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Meiste Sentry-Kills:"
16651665"[english]TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Most kills by sentry:"
1666N/A"TF_ClassRecord_MostTeleports" "Meiste Teleporter:"
N/A1666"TF_ClassRecord_MostTeleports" "Meiste Teleportationen:"
16671667"[english]TF_ClassRecord_MostTeleports" "Most teleports:"
16681668"TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Meiste Kopfschüsse:"
16691669"[english]TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Most headshots:"
16951695"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
16961696"Building_hud_tele_enter_not_built" "Eingang\nNicht gebaut"
16971697"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built"
1698N/A"Building_hud_tele_exit_not_built" "Ausgang\nNicht gebaut"
N/A1698"Building_hud_tele_exit_not_built" "Ausgang\nnicht gebaut"
16991699"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built"
17001700"Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNicht gebaut"
17011701"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built"
17021702"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Eingang\nNicht gebaut"
17031703"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built"
1704N/A"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Beenden\nNicht gebaut"
N/A1704"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Ausgang\nnicht gebaut"
17051705"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built"
17061706"Hud_Menu_Demolish_Title" "Zerstören"
17071707"[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish"
27692769"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round."
27702770"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Drückeberger"
27712771"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger"
2772N/A"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Weichen Sie in einem einzigen Leben dank des Bonk! Atomenergie-Drinks 1.000 Beschädigungen aus."
N/A2772"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Weichen Sie in einem einzigen Leben dank des Bonk! Atomenergie-Drinks 1.000 Schadenspunkten aus."
27732773"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Dodge 1000 damage in a single life using your Bonk! Atomic Punch."
27742774"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Druckwelle"
27752775"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Fall Classic"
32673267"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound"
32683268"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "Töten Sie während eines Raketensprungs einen Feind mit dem Equalizer, bevor Sie landen oder kurz nach der Landung."
32693269"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing."
3270N/A"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "Crash! Buff! Bang!"
N/A3270"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
32713271"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
32723272"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Motivieren Sie in einzigem Leben 15 Verbündete mit dem Buff-Banner."
32733273"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life."
35793579"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35803580"SelectClassLoadout" "ZUM ÄNDERN DER AUSRÜSTUNG EINE KLASSE WÄHLEN"
35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3582N/A"NoSteamNoItems" "AUSRÜSTUNG NICHT VERFÜGBAR – KEINE VERBINDUNG ZUM ITEM-SERVER MÖGLICH"
3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
N/A3582"NoGCNoItems" "AUSRÜSTUNG NICHT VERFÜGBAR – KEINE VERBINDUNG ZUM ITEM-SERVER MÖGLICH"
N/A3583"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35843584"LoadoutChangesUpdate" "HINWEIS: AUSRÜSTUNGSÄNDERUNGEN NACH RESPAWN VERFÜGB."
35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863586"EquipYourClass" "%loadoutclass% AUSRÜSTEN"
39053905"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
39063906"Attrib_FireRate_Negative" "%s1% niedrigere Schussfrequenz"
39073907"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3908N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% mehr max. Überheilung"
3909N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
N/A3908"Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% mehr Überheilung"
N/A3909"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
39103910"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Überheilungsbonus sinkt nicht"
39113911"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39123912"Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% längere Überheilungsdauer"
40224022"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% Gesundheit von Heilern für Träger"
40234023"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40244024"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% zusätzlicher Flammenschaden"
4025N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
N/A4025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
40264026"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% geringerer Flammenschaden"
4027N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
N/A4027"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
40284028"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% Brenndauer"
4029N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
N/A4029"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
40304030"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% Brenndauer"
4031N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
N/A4031"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40324032"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% höhere Geschwindigkeit mit ausgewählter Waffe"
40334033"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40344034"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max. Primärmunition für Träger"
41014101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Feuert lasergesteuerte Raketen ab"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4104N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Schaden und Bewegungsgeschwindigkeit\nerhöhen sich, wenn der Träger verletzt wird\nBlockiert Heilungen bei Benutzung"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Schaden erhöht sich, wenn der Träger verletzt wird"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% Verringerung des Explosionsschadens"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% Verringerung des Explosionsschadens"
41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "Der Sandman"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Die Force-A-Nature"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomenergie-Drink"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Der Walkabout"
46694669"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
46704670"Tip_8_11" "Versuchen Sie als Spy nicht von Flammen getroffen zu werden, während Sie die Scheintoduhr bedienen, ansonsten können die Flammen Sie erneut treffen und Ihre Position verraten."
46714671"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4672N/A"Tip_8_12" "Während Sie als Spy mit der Scheintoduhr versteckt sind, ist Ihre Silhouette auch selbst dann nicht sichtbar, wenn Sie mit Gegner kollidieren."
N/A4672"Tip_8_12" "Während Sie als Spy mit der Scheintoduhr versteckt sind, ist Ihre Silhouette auch selbst dann nicht sichtbar, wenn Sie mit Gegnern kollidieren."
46734673"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
46744674"Tip_8_13" "Als Spy kann sich Ihre Standuhr nur dann bei Bewegung wieder aufladen, wenn Sie sich dabei nicht getarnt haben."
46754675"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
47534753"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber charge(s)"
47544754"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "Abschüsse durch Sentrys"
47554755"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry"
4756N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "Teleporterierung(en)"
N/A4756"TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "Teleportation(en)"
47574757"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "teleport use(s)"
47584758"TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "Kopfschüsse"
47594759"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "headshot(s)"
51215121"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleport 100 team members into battle."
51225122"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "Der löschende Gentleman"
51235123"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "The Extinguished Gentleman"
5124N/A"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Löschen Sie 20 brennende Spieler von Ihnen gebauten Dispensern."
N/A5124"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Löschen Sie 20 brennende Spieler mit von Ihnen gebauten Dispensern."
51255125"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Have dispensers you built extinguish 20 burning players."
51265126"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Des Ingenieurs Rache"
51275127"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Revengineering"
52615261"[english]RI_I" "Item"
52625262"RI_Nd" "Genannt"
52635263"[english]RI_Nd" "Named"
5264N/A"RI_c" ","
N/A5264"RI_c" ", "
52655265"[english]RI_c" ", "
52665266"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Ersetzt die Sentrygun mit einer schnell zu errichtenden Mini-Sentrygun."
52675267"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
53015301"[english]Humiliation_Count" "x%s1"
53025302"Humiliation_Kill" "MIT FISCH GEKILLT!"
53035303"[english]Humiliation_Kill" "FISH KILL!"
5304N/A"TF_Gift" "Goody"
N/A5304"TF_Gift" "Geschenk"
53055305"[english]TF_Gift" "Gift"
5306N/A"TF_Gift_EntireServer" "Haufenweise Goodies"
N/A5306"TF_Gift_EntireServer" "Haufenweise Geschenke"
53075307"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
53085308"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Bei Anwendung vergibt dieser Aktionsgegenstand ein Zufallsgeschenk\nan bis zu 23 Mitspieler auf dem Server!"
53095309"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
54235423"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one."
54245424"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "Dieser Hut fördert auf keine erdenkliche Weise das Rauchen oder Glücksspiel."
54255425"[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling."
5426N/A"TF_Medic_Hat_1_Desc" "Ein Relikt aus einem Krieg wird in einen anderen gebracht.\nIhr Feind wird es verstehen."
N/A5426"TF_Medic_Hat_1_Desc" "Ein Relikt eines Krieges, mitgebracht in einen anderen.\nIhr Feind wird es spitze finden."
54275427"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point."
54285428"TF_Engineer_Hat_1_Desc" "Für Engineers mit genialen Ideen."
54295429"[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas."
55655565"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
55665566"TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
55675567"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
5568N/A"TF_Seuss_Desc" ""
5569N/A"[english]TF_Seuss_Desc" ""
5570N/A"TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
N/A5568"TF_PyroBeanie" "Schlafmütze"
55715569"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
55725570"TF_PyroBeanie_Desc" "Nach einem langen Tag voller verbrannter Scouts."
55735571"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
55745572"TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
55755573"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
5576N/A"TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
5577N/A"[english]TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
55785574"TF_SoldierChiefRocketeer" "Des Häuptlings Kampfansage"
55795575"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
5580N/A"TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
5581N/A"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
55825576"TF_WikiCap" "Wiki-Kappe"
55835577"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
55845578"TF_WikiCap_Desc" "Vergeben an die wertvollen Helfer, die zum offiziellen TF2-Wiki beigetragen haben\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
57355729"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
57365730"TF_Tool_PaintCan_14" "Ein markantes Fehlen an Farbtönen"
57375731"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
5738N/A"TF_Revolving_Loot_List" "Diese Kiste enthält einen der folgenden Gegenstände:"
5739N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5740N/A"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "oder ein außerordentlich seltenes Bonus-Item!"
5741N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
N/A5732"Econ_Revolving_Loot_List" "Diese Kiste enthält einen der folgenden Gegenstände:"
N/A5733"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
N/A5734"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "oder ein außerordentlich seltenes Bonus-Item!"
N/A5735"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57425736"TF_Set_Polycount_Pyro" "Polycount Pyro Bundle (Gas Jockey's Gear)"
57435737"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
57445738"TF_Set_Polycount_Scout" "Die Eilzustellung"
58205814"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
58215815"Attrib_EventDate" "Erhalten am: %s1"
58225816"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
5823N/A"Attrib_GifterAccountID" "Goody von: %s1."
N/A5817"Attrib_GifterAccountID" "Geschenk von: %s1"
58245818"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
58255819"Attrib_AttachedParticle" "Effekt: %s1"
58265820"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
58855879"TF_TheBattalionsBackup" "Der Bataillonsbeistand"
58865880"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58875881"TF_TheBlackBox" "Die Blackbox"
5888N/A"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5882"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58895883"TF_SydneySleeper" "Der Sydney-Schläfer"
58905884"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58915885"TF_DarwinsDangerShield" "Darwins Gefahrenschild"
60156009"Store_Headgear" "Hüte"
60166010"[english]Store_Headgear" "Hats"
60176011"Store_Weapons" "Waffen"
6018N/A"[english]Store_Weapons" "Guns"
N/A6012"[english]Store_Weapons" "Weapons"
60196013"Store_Misc" "Verschiedene"
60206014"[english]Store_Misc" "Misc"
60216015"Store_Tools" "Werkzeuge"
62086202"[english]TF_UseItem_Text" "Are you sure you want to use %item_name%? It has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory."
62096203"TF_UseItem_Success" "Das Item im Action-Slot wurde erfolgreich verwendet!"
62106204"[english]TF_UseItem_Success" "The item in the action slot was used successfully!"
6211N/A"TF_UseItem_GiftNoPlayers" "In Ihrem Spiel sind keine anderen Spieler anwesend, die Ihr Goody in Empfang nehmen könnten!"
N/A6205"TF_UseItem_GiftNoPlayers" "In Ihrem Spiel sind keine anderen Spieler anwesend, die Ihr Geschenk in Empfang nehmen könnten!"
62126206"[english]TF_UseItem_GiftNoPlayers" "There are no other players present in your current game to receive your gift!"
62136207"TF_UseItem_Error" "Es trat ein Fehler beim Versuch auf, das Item in Ihrem Action-Slot zu verwenden."
62146208"[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your action slot."
62156209"TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "Dieses Minigame wurde bereits gestartet."
62166210"[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started."
6217N/A"TF_GiftedItems" "%s1 hat %s2 ein Goody geschenkt!"
N/A6211"TF_GiftedItems" "%s1 hat %s2 ein Geschenk gemacht!"
62186212"[english]TF_GiftedItems" "�%s1� has given a gift to �%s2!�"
6219N/A"TF_GifterText_Random" "Eine Person wurde zufällig ausgewählt und erhält ein Goody von %giver%!"
N/A6213"TF_GifterText_Random" "�%recipient%� wurde zufällig ausgewählt und erhält ein Geschenk von �%giver%�!"
62206214"[english]TF_GifterText_Random" "�%recipient%� was selected at random to receive a gift from �%giver%�!"
62216215"TF_GifterText_All" "%giver% hat ein Bündel Goodies ausgeteilt!"
62226216"[english]TF_GifterText_All" "�%giver%� has given out a bunch of gifts!"
63106304"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
63116305"TF_TradeWindow_Trading" "Warte auf anderen Spieler"
63126306"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"
6313N/A"TF_TradeWindow_Ellipsis1" " "
6314N/A"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" ""
63156307"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63166308"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63176309"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
64566448"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
64576449"TF_Armory_Item_Duel" "Dieser �Aktionsgegenstand� ermöglicht das �Duell-Minispiel. Wenn Sie es verwenden, können Sie einen Spieler aus dem anderen Team zum Duell herausfordern. Akzeptiert der Mitspieler, beginnt das Duell. Dieser Gegenstand wird nicht verbraucht, wenn der andere Spieler die Herausforderung ablehnt. Am Ende der Runde gewinnt derjenige das Duell, der den anderen am häufigsten getötet hat, und erhält eine Medaille zur Erinnerung an das Ereignis. Abschüsse und Helfer gegen Ihren Duell-Gegner sind einen Punkt wert.\n\nDieser Gegenstand wird aufgebraucht, wenn der Server das Level ändert oder der Punktestand am Ende der Runde bei 0 zu 0 unentschieden liegt."
64586450"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
6459N/A"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Diese Kiste enthält �eines� der Gegenstände aus der Liste in ihrer Beschreibung. Um die Kiste aufzuschließen und den Gegenstand herauszuholen, müssen Sie einen �Mann Co. Versorgungskistenschlüssel� verwenden, den man im Mann Co. Store kaufen kann. Diese Kisten enthalten einige der seltensten und wertvollsten Gegenstände im ganzen Spiel, also drücken Sie die Daumen, bevor Sie aufschließen!"
N/A6451"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Diese Kiste enthält �einen� der Gegenstände aus der Liste in ihrer Beschreibung. Um die Kiste aufzuschließen und den Gegenstand herauszuholen, müssen Sie einen �Mann Co. Vorratskistenschlüssel� verwenden, den Sie im Mann Co. Store kaufen können. Diese Kisten enthalten einige der seltensten und wertvollsten Gegenstände im ganzen Spiel, also drücken Sie die Daumen, bevor Sie aufschließen!"
64606452"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
6461N/A"TF_Armory_Item_Key" "Dieser Schlüssel kann verwendet werden, um eine �Mann Co. Versorgungskiste� aufzuschließen. Beim Öffnen erhalten Sie �einen� der Gegenstände auf der Liste der Versorgungskiste."
6462N/A"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
6463N/A"TF_Armory_Item_NameTag" "Dieser Gegenstand kann dazu verwendet werden, den Namen eines einzelnen Gegenstandes permanent zu ändern. Andere Spieler werden den gewählten Namen anstelle des ursprünglichen sehen."
6464N/A"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
6465N/A"TF_Armory_Item_PaintCan" "Dieser Gegenstand kann dazu verwendet werden, die Farbe eines einzelnen Gegenstandes permanent zu ändern. Es können nicht alle Gegenstände angemalt werden; wenn Sie also ein Gegenstand kaufen, um es anzumalen, vergewissern Sie sich bitte, sich dass sich 'Farbdosen' in der Liste der Tools befinden, die auf diesen Gegenstand angewendet werden können."
6466N/A"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
N/A6453"TF_Armory_Item_Key" "Dieser �Schlüssel� kann verwendet werden, um eine �Mann Co. Vorratskiste� aufzuschließen. Beim Öffnen erhalten Sie �einen� der Gegenstände auf der Liste der Vorratskiste."
N/A6454"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
N/A6455"TF_Armory_Item_NameTag" "Dieses �Namensschild� kann dazu verwendet werden, den Namen eines einzelnen Gegenstandes permanent zu ändern. Andere Spieler werden den gewählten Namen anstelle des ursprünglichen sehen."
N/A6456"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
N/A6457"TF_Armory_Item_PaintCan" "Diese �Farbdose� kann dazu verwendet werden, die Farbe eines einzelnen Gegenstandes permanent zu ändern. Es können nicht alle Gegenstände angemalt werden; wenn Sie also einen Gegenstand kaufen, um ihn anzumalen, vergewissern Sie sich bitte, dass sich 'Farbdosen' in der Liste der Tools befinden, die auf diesen Gegenstand angewendet werden können."
N/A6458"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64676459"TF_Armory_Item_Gift1" "Dieser �Aktionsgegenstand� vergibt einen zufälligen Gegenstand an einen einzelnen Mitspieler auf Ihrem Server."
64686460"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64696461"TF_Armory_Item_Gift24" "Dieser �Aktionsgegenstand� vergibt einen zufälligen Gegenstand an bis zu 23 Mitspieler auf Ihrem Server."
65466538"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65476539"TF_Tool_Gift" "Ein sorgfältig verpacktes Geschenk"
65486540"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6549N/A"TF_Set_Bonus" "Gegenstandspaket-Bonus:"
6550N/A"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
N/A6541"Econ_Set_Bonus" "Gegenstandspaket-Bonus:"
N/A6542"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65516543"Attrib_InUse" "Derzeit in Benutzung"
65526544"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
65536545"Attrib_SpecialItem" "Nicht handelbar oder zum Herstellen einsetzbar"
65546546"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65556547"Attrib_ReferencedItem" "Beinhaltet: %s1"
65566548"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6557N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Mit diesem Geschenkpapier können Gegenstände für andere Spieler als Geschenk verpackt werden. Diese Geschenke können auch an Offline-Spieler geschickt werden. Auch Gegenstände, die normalerweise nicht handelbar sind, können verschenkt werden, wenn sie mit Geschenkpapier verpackt sind."
6558N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
6559N/A"TF_Armory_Item_Gift" "Dies ist ein verpacktes Geschenk. Die Person, die es verpackt hat, kann das Geschenk an jemanden verschenken, ein anderer Spieler kann es daraufhin auspacken und bekommt den enthaltenen Gegenstand."
6560N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
N/A6549"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Mit diesem �Geschenkpapier� können Gegenstände für andere Spieler als Geschenk verpackt werden. Diese Geschenke können auch an Offline-Spieler geschickt werden. Auch Gegenstände, die normalerweise nicht handelbar sind, können verschenkt werden, wenn sie mit Geschenkpapier verpackt sind."
N/A6550"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6551"TF_Armory_Item_Gift" "Dies ist ein �verpacktes Geschenk�. Die Person, die es verpackt hat, kann das Geschenk an jemanden verschenken, ein anderer Spieler kann es daraufhin auspacken und bekommt den enthaltenen Gegenstand."
N/A6552"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65616553"TF_HasNewItems" "Sie haben neue Gegenstände!"
65626554"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
65636555"Attrib_Renamed" "Dieser Gegenstand wurde umbenannt.\nOriginalname: \"%s1\""
66106602"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
66116603"TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegante Schlichtheit und der Charme der alten Zeit, kombiniert mit den berauschenden Aromen von Schimmel und Gruft-Staub."
66126604"[english]TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6613N/A"TF_Worms_Gear_Desc" ""
6614N/A"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
6615N/A"TF_TheAttendant_Desc" ""
6616N/A"[english]TF_TheAttendant_Desc" ""
6617N/A"TF_TheMilkman_Desc" ""
6618N/A"[english]TF_TheMilkman_Desc" ""
6619N/A"TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6620N/A"[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6621N/A"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6622N/A"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6623N/A"TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
6624N/A"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
66256605"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Ein spezieller, keinen Schaden verursachender, Haftbombenwerfer zum Erlernen von Haftbombensprungtricks und Figuren."
66266606"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
6627N/A"TF_MannCoCap_Desc" ""
6628N/A"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
66296607"TF_Cadavers_Cranium" "Kadaver-Schädel"
66306608"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
66316609"TF_Horrific_Headsplitter" "Schrecklicher Kopfspalter"
67336711"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Der Haftbombenspringer"
67346712"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67356713"TF_HalloweenBoss_Axe" "Kopfabreißer des Pferdlosen Kopflosen Reiters"
6736N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6714"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67376715"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Verflucht von finsteren Geistern, ähnlich denen\ndie im Eyelander hausen."
67386716"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
67396717"Item_GiftWrapped" "�%s1� hat ein Geschenk eingepackt:: %s2 %s3"
67426720"[english]Store_Halloween" "Halloween"
67436721"Store_HalloweenSale" "Dieser geisterhafte Halloween-Verkauf läuft bis zum 8. November. Einige dieser Gegenstände werden nach dem Ende der Aktion nicht mehr verfügbar sein!"
67446722"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
6745N/A"TF_Armory_Item_DescTag" "Dieser Gegenstand kann verwendet werden, um für immer die Beschreibung eines anderen Gegenstandes zu ändern. Andere Spieler werden die von Ihnen gewählte Beschreibung sehen, anstatt der Standardbeschreibung. Eine eigene Beschreibung kann sogar Gegenständen hinzugefügt werden, die vorher keine hatten."
6746N/A"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6723"TF_Armory_Item_DescTag" "Dieses �Beschreibungsschild� kann verwendet werden, um für immer die Beschreibung eines anderen Gegenstandes zu ändern. Andere Spieler werden die von Ihnen gewählte Beschreibung sehen, anstatt der Standardbeschreibung. Eine eigene Beschreibung kann sogar Gegenständen hinzugefügt werden, die vorher keine hatten."
N/A6724"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67476725"TF_Armory_Item_Limited" "Dieser Gegenstand ist nur für begrenzte Zeit im Shop erhältlich! Man kann ihn zurzeit nicht als Beute oder in Kisten finden."
67486726"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67496727"TF_HalloweenItem_Reserved" "Das Spukende Halloween Geschenk ist auf mysteriöse Weise irgendwo aufgetaucht. Wer es zuerst findet, darf es behalten!"
68706848"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
68716849"TF_Bundle_MapTokens" "Briefmarkensammlung"
68726850"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
6873N/A"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Enthält eine Briefmarke für jede Karte die von der Community erstellt wurde."
6874N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
N/A6851"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Enthält eine Briefmarke für jede Karte, die von der Community erstellt wurde."
N/A6852"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
68756853"TF_FlippedTrilby" "Gedrehter Filzhut"
68766854"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68776855"TF_GermanGonzila" "Germanischer Gonzila"
69086886"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
69096887"TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner Kübelhelm"
69106888"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
6911N/A"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
6912N/A"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
69136889"TF_ScotchBonnet" "Schottische Schutzkappe"
69146890"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
69156891"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Lassen Sie sich von diesen Idioten nicht Ihr gutes Auge nehmen!"
71327108"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
71337109"Store_IntroTitle_Winter3" "Letzte Kaltes-Wetter-Rabattaktion!"
71347110"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
7135N/A"Store_IntroText_Winter3" "Es ist wahrscheinlich die letzte Rabattaktion des Jahres, was bedeutet, dass wir all das Zeug verkaufen, dass wir nicht verkaufen konnten... Zumindest nicht zu solch irrsinnigen Preisen! So ist es! Das EU-Farbverkaufsabkommen von 2001 ist endlich abgelaufen und das EU-Farbverkaufsabkommen von 2011 muss noch ratifiziert werden.\n\nSchnappen Sie sich die folgenden Gegenstände am besten jetzt, bevor die Bonzen aus Brüssel von der Aktion erfahren!"
7136N/A"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
N/A7111"Store_IntroText_Winter3" "Es ist wahrscheinlich die letzte Rabattaktion des Jahres, was bedeutet, dass wir all das Zeug verkaufen, das wir nicht verkaufen konnten... Zumindest nicht zu solch irrsinnigen Preisen! So ist es! Das EU-Farbverkaufsabkommen von 2001 ist endlich abgelaufen und das EU-Farbverkaufsabkommen von 2011 muss noch ratifiziert werden.\n\nSchnappen Sie sich die folgenden Gegenstände am besten jetzt, bevor die Bonzen in Brüssel von der Aktion erfahren!"
N/A7112"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
71377113"Notification_System_Message" "System-Nachricht:� %message%"
71387114"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
71397115"TF_UseBackpackExpander_Title" "Rucksack vergrößern?"
72807256"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
72817257"TF_BigChief" "Der große Häuptling"
72827258"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
7283N/A"TF_BigChief_Desc" " "
7284N/A"[english]TF_BigChief_Desc" ""
72857259"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Sockenstopfer-Schlüssel"
72867260"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
72877261"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Jemand hat diesen Schlüssel in deinem besten Paar an Kampfsocken gelassen.\nEs sieht so aus, als würde er eine feierliche oder normale Kiste öffnen können."
73507324"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
73517325"TF_Homefront_Blindfold" "Heldenhaftes Stirnband"
73527326"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
7353N/A"TF_Homefront_Blindfold_Desc" " "
7354N/A"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
73557327"TF_MNC_Hat" "Der athletische Unterstützer"
73567328"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
73577329"TF_MNC_Hat_Desc" "[Lieblingsteam hier einfügen]"
73587330"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
73597331"TF_MNC_Mascot_Hat" "Der Superfan"
73607332"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
7361N/A"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" " "
7362N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
73637333"TF_MNC_Mascot_Outfit" "Die essentiellen Accessoires"
73647334"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
7365N/A"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" " "
7366N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
73677335"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73687336"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73697337"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
74867454"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
74877455"Attrib_Store_Purchased" "Wird nicht handelbar oder zum Herstellen einsetzbar sein"
74887456"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
7489N/A"Attrib_Sanguisuge" "Bei Rückenstich: Gesundheit wird vom Opfer absorbiert."
7490N/A"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
N/A7457"Attrib_Sanguisuge" "Bei Rückenstich: Absorbiert Gesundheit des Opfers."
N/A7458"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74917459"Attrib_Honorbound" "Ehrenpflicht: Waffe kann nicht weggesteckt werden, bis sie jemanden tötet."
74927460"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
74937461"Attrib_MarkForDeath" "Bei Treffer: Ein einzelnes Ziel wird dem Tode geweiht, wodurch alle erlittenen Treffer als Mini-Krits zählen"
77007668"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
77017669"Replay_PrevX" "Vorherige %s1"
77027670"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
7703N/A"Replay_Stat_Label_0" " "
7704N/A"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A7671"Replay_Stat_Label_0" " "
N/A7672"[english]Replay_Stat_Label_0" " "
77057673"Replay_Stat_Label_1" "TREFFER"
77067674"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
77077675"Replay_Stat_Label_2" "SCHÜSSE"
77367704"[english]Replay_Stat_Label_16" "KILL ASSISTS"
77377705"Replay_Stat_Label_17" "RÜCKENSTICHE"
77387706"[english]Replay_Stat_Label_17" "BACKSTABS"
7739N/A"Replay_Stat_Label_18" "AUSGELAUGTE GESUNDHEIT"
N/A7707"Replay_Stat_Label_18" "GESTOHLENE GESUNDHEIT"
77407708"[english]Replay_Stat_Label_18" "HEALTH LEACHED"
77417709"Replay_Stat_Label_19" "BAUTEN"
77427710"[english]Replay_Stat_Label_19" "CONSTRUCTION"
77437711"Replay_Stat_Label_20" "SENTRY-ABSCHÜSSE"
77447712"[english]Replay_Stat_Label_20" "SENTRY KILLS"
7745N/A"Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTIERUNGEN"
N/A7713"Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTATIONEN"
77467714"[english]Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTS"
77477715"Replay_Stat_Label_22" "FEUERSCHADEN"
77487716"[english]Replay_Stat_Label_22" "FIRE DAMAGE"
83708338"[english]TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters are useful to help your teammates get to the front lines quickly. Press �%slot4%� to bring up the �BUILD TOOL� and construct a �teleporter entrance�."
83718339"TR_Eng_TeleExit" "Bauen Sie nun den Ausgang. Sie können die Richtung, in die Spieler nach dem Teleportieren gerichtet sind, ändern, indem Sie �%attack2%� drücken. Beachten Sie dabei den Pfeil auf der Blaupause."
83728340"[english]TR_Eng_TeleExit" "Now build the exit. You can rotate the direction that people exit the teleporter by using �%attack2%� and taking note of the arrow on the blueprint."
8373N/A"TR_Eng_TeleUpgrade" "Das Upgraden eines Teleporters verbessert gleichzeitig Eingang und Ausgang. Jedes Level verringert die Zeit zwischen den Teleportierungen."
N/A8341"TR_Eng_TeleUpgrade" "Das Upgraden eines Teleporters verbessert gleichzeitig Eingang und Ausgang. Jedes Level verringert die Zeit zwischen den Teleportationen."
83748342"[english]TR_Eng_TeleUpgrade" "Upgrading a teleporter upgrades both the entrance and the exit at the same time. Each level reduces the time between teleports."
83758343"TR_Eng_TeleEntranceHint" "Eingang hier bauen"
83768344"[english]TR_Eng_TeleEntranceHint" "Build Entrance Here"
88748842"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
88758843"TF_PotatoHat_Desc" "Gemüse-betriebene persönliche Beleuchtung und Sicherheitsapparat für den Schädel\n\nNICHT AUSSERHALB DES OFFIZIELLEN APERTURE-BETRIEBES ZU VERWENDEN."
88768844"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
8877N/A"TF_Style_Desc" "Stil: %s1"
8878N/A"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8845"Econ_Style_Desc" "Stil: %s1"
N/A8846"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
88798847"TF_StovePipe_Style0" "Geschmackvoll und Vornehm"
88808848"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
88818849"TF_StovePipe_style1" "Aufdringlich und Anmaßend"
94949462"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
94959463"MMenu_BrowseServers" "Server suchen"
94969464"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
9497N/A"MMenu_AdvOptions" "Er. Optionen"
N/A9465"MMenu_AdvOptions" "Erweitert"
94989466"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
94999467"MMenu_Tooltip_Achievements" "Errungenschaften anzeigen"
95009468"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
99909958"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
99919959"TF_Vote_Column_Name" "Abstimmungsziel"
99929960"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
9993N/A"TF_Vote_Column_Properties" ""
9994N/A"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
99959961"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Training notwendig!"
99969962"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
99979963"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Als Inhaber eines kostenlosen Accounts müssen Sie mindestens 10 Minuten Training absolvieren oder Offline üben, bevor Sie mit anderen spielen können."
1027010236"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
1027110237"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International-Meisterschaft\nGamescom 2011"
1027210238"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
10273N/A"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
10274N/A"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A10239"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
N/A10240"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
1027510241"KillEaterEventType_Kills" "Abschüsse"
1027610242"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
1027710243"KillEaterEventType_Ubers" "Überladungen"
1032210288"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
1032310289"Attrib_Particle36" "Dampfen"
1032410290"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
10325N/A"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
10326N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A10291"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The" [$ENGLISH]
N/A10292"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
1032710293"TF_DEX_Helmet" "Die Nano-Sturmhaube"
1032810294"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
10329N/A"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
10330N/A"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
1033110295"TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
1033210296"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
10333N/A"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
10334N/A"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
1033510297"TF_DEX_Hat" "Der Unternehmer"
1033610298"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
10337N/A"TF_DEX_Hat_Desc" ""
10338N/A"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
1033910299"TF_DEX_Arm" "Die Purity-Faust"
1034010300"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
10341N/A"TF_DEX_Arm_Desc" ""
10342N/A"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
1034310301"TF_DEX_Revolver" "Der Diamondback"
1034410302"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
10345N/A"TF_DEX_Revolver_Desc" ""
10346N/A"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
1034710303"TF_DEX_Rifle" "Die Machina"
1034810304"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
10349N/A"TF_DEX_Rifle_Desc" ""
10350N/A"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
1035110305"TF_DEX_Shotgun" "Der Witwenmacher"
1035210306"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
10353N/A"TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
10354N/A"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
1035510307"TF_DEX_Pistol" "Der Kurzschluss"
1035610308"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
10357N/A"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
10358N/A"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
1035910309"completed" "Abgeschlossen"
1036010310"[english]completed" "Completed"
1036110311"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10362N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10312"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
1036310313"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10364N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10365N/A"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
N/A10314"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A10315"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1036610316"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1036710317"TF_sniperbell" "Sound abspielen, wenn das Scharfschützengewehr voll aufgeladen ist"
1036810318"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1036910319"Tooltip_sniperbell" "Wenn eingeschaltet, gibt das Scharfschützengewehr automatisch einen Ton wieder, sobald es vollständig aufgeladen ist."
1037010320"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
10371N/A"TF_holiday_restriction_birthday" "Gebundener Feiertag: TF Geburtstag"
10372N/A"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A10321"Econ_holiday_restriction_birthday" "Gebundener Feiertag: TF Geburtstag"
N/A10322"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
1037310323"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Krachmacher - TF Geburtstag"
1037410324"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1037510325"TF_Birthday2011_Hat" "Partyhut"
1037610326"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
10377N/A"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
10378N/A"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
1037910327"Attrib_Unlimited" "Unbegrenzte Verwendung"
1038010328"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1038110329"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1038210330"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
10383N/A"TF_Tropico4_Hat_Desc" " "
10384N/A"[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
1038510331"BackpackShowRarities" "Qualitätsfarben zeigen"
1038610332"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1038710333"TF_FreezeCamHide" "HUD bei Standbildaufnahme ausblenden."
1038810334"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
1038910335"Store_Popular" "Beliebt"
10390N/A"[english]Store_Popular" "Hot Items"
10391N/A"Store_CGTradingSale" " "
10392N/A"[english]Store_CGTradingSale" ""
N/A10336"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1039310337"Tooltip_FreezeCamHide" "Wenn eingeschaltet, wird das HUD bei Standbildaufnahmen ausgeblendet."
1039410338"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1039510339"Store_MostPopular" "Beliebteste Gegenstände von heute:"
1039610340"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
1039710341"TF_Popularity_Rank" "#%s1"
1039810342"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
N/A10343"TF_KillerExclusive" "Journalisten-Filzhut"
N/A10344"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
N/A10345"TF_KillerExclusive_Desc" "Breche Nachrichten, Geister und Köpfe."
N/A10346"[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads."
N/A10347"TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
N/A10348"[english]TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
N/A10349"TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
N/A10350"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
N/A10351"TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A10352"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A10353"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Geschockte Spys"
N/A10354"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
N/A10355"KillEaterEventType_HeadsTaken" "Abgeschlagene Köpfe"
N/A10356"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
N/A10357"Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10358"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10359"Gametype_Specialty" "Spezialität"
N/A10360"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
N/A10361"NoSteamNoItems" "AUSRÜSTUNG NICHT VERFÜGBAR - KEINE VERBINDUNG ZU STEAM"
N/A10362"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
N/A10363"TF_PresetsTitle" "VORGABEN:"
N/A10364"[english]TF_PresetsTitle" "PRESETS:"
N/A10365"TF_ItemPresetName0" "A"
N/A10366"[english]TF_ItemPresetName0" "A"
N/A10367"TF_ItemPresetName1" "B"
N/A10368"[english]TF_ItemPresetName1" "B"
N/A10369"TF_ItemPresetName2" "C"
N/A10370"[english]TF_ItemPresetName2" "C"
N/A10371"TF_ItemPresetName3" "D"
N/A10372"[english]TF_ItemPresetName3" "D"
N/A10373"TF_SavePreset" "SPEICHERN"
N/A10374"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
N/A10375"TF_CancelSavePreset" "ABBRECHEN"
N/A10376"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
N/A10377"Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10378"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10379"Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10380"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10381"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nicht handelbar oder zum Herstellen einsetzbar"
N/A10382"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A10383"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A10384"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A10385"TF_NoSelection" "Keine Auswahl getroffen"
N/A10386"[english]TF_NoSelection" "Nothing Selected"
N/A10387"Replay_Team0" "RED"
N/A10388"[english]Replay_Team0" "RED"
N/A10389"Replay_Team1" "BLU"
N/A10390"[english]Replay_Team1" "BLU"
N/A10391"ItemPresetsExplanation_Title" "Voreinstellungen!"
N/A10392"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
N/A10393"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "In jeder Klasse lassen sich jetzt vier Voreinstellungen speichern, die von diesen Schaltflächen dargestellt werden. Solange eine Schaltfläche aktiv ist, werden sämtliche Änderungen an der Ausrüstung Ihres Spielers automatisch für die entsprechende Voreinstellung gespeichert. Wenn Sie dieselbe Schaltfläche erneut auswählen, wird der betreffende Stand der Ausrüstung sofort wiederhergestellt."
N/A10394"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
N/A10395"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Sie können Ihre gespeicherten Voreinstellungen laden, indem Sie auf eine dieser Schaltflächen klicken. Zum Einrichten der Voreinstellungen klicken Sie unten auf „AUSRÜSTUNG BEARBEITEN“, und wählen Sie eine Kategorie aus."
N/A10396"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
N/A10397"Store_New" "Neue Artikel"
N/A10398"[english]Store_New" "New Releases"
N/A10399"Store_OnSale" "Im Angebot"
N/A10400"[english]Store_OnSale" "On Sale"
N/A10401"Store_Items" "Gegenstände"
N/A10402"[english]Store_Items" "Items"
N/A10403"Store_Items_Unowned" "Nicht im Besitz (%s1)"
N/A10404"[english]Store_Items_Unowned" "Unowned Items (%s1)"
N/A10405"Store_ClassFilterLabel" "Klassen:"
N/A10406"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
N/A10407"Store_ItemTypeFilterLabel" "Gegenstandstyp:"
N/A10408"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
N/A10409"Store_SortByLabel" "Sortieren nach:"
N/A10410"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
N/A10411"Store_ViewMore" "MEHR"
N/A10412"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
N/A10413"Store_BrowseTheStore" "STORE DURCHSTÖBERN"
N/A10414"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
N/A10415"Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
N/A10416"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
N/A10417"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Mit Ihrem ersten Einkauf im Store erhalten Sie einen Premium-Account!"
N/A10418"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
N/A10419"Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetisch"
N/A10420"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"
N/A10421"Store_SortType_HighestPrice" "Höchster Preis"
N/A10422"[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price"
N/A10423"Store_SortType_LowestPrice" "Niedrigster Preis"
N/A10424"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
N/A10425"Store_SortType_DateNewest" "Datum"
N/A10426"[english]Store_SortType_DateNewest" "Date"
N/A10427"Store_ItemDesc_UsedBy" "Verwendet von:"
N/A10428"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
N/A10429"Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
N/A10430"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
N/A10431"Store_ItemDesc_Tradable" "Handelbar:"
N/A10432"[english]Store_ItemDesc_Tradable" "Tradable:"
N/A10433"Store_ItemDesc_Giftable" "Verschenkbar:"
N/A10434"[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:"
N/A10435"Store_ItemDesc_Nameable" "Benennbar:"
N/A10436"[english]Store_ItemDesc_Nameable" "Nameable:"
N/A10437"Store_ItemDesc_Craftable" "Herstellbar:"
N/A10438"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"
N/A10439"Store_ItemDesc_Yes" "Ja"
N/A10440"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
N/A10441"Store_ItemDesc_No" "Nein"
N/A10442"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
N/A10443"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Gegenstand im Wiki..."
N/A10444"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
N/A10445"Store_ItemDesc_AllClasses" "Alle Klassen"
N/A10446"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
N/A10447"Slot_Primary" "Primär"
N/A10448"[english]Slot_Primary" "Primary"
N/A10449"Slot_Secondary" "Sekundär"
N/A10450"[english]Slot_Secondary" "Secondary"
N/A10451"Slot_Building" "Gebäude"
N/A10452"[english]Slot_Building" "Building"
N/A10453"Slot_Melee" "Nahkampf"
N/A10454"[english]Slot_Melee" "Melee"
N/A10455"Slot_Head" "Kopf"
N/A10456"[english]Slot_Head" "Head"
N/A10457"Slot_Pda2" "PDA2"
N/A10458"[english]Slot_Pda2" "Pda2"
N/A10459"Slot_Pda" "PDA"
N/A10460"[english]Slot_Pda" "Pda"
N/A10461"Slot_Misc" "Verschiedenes"
N/A10462"[english]Slot_Misc" "Misc"
N/A10463"Slot_Action" "Aktionsgegenstand"
N/A10464"[english]Slot_Action" "Action"
N/A10465"Stat_BlastDamage" "EXPLOSIONSSCHADEN"
N/A10466"[english]Stat_BlastDamage" "BLAST DAMAGE"
N/A10467"Stat_DamageTaken" "ERLITTENER SCHADEN"
N/A10468"[english]Stat_DamageTaken" "DAMAGE TAKEN"
N/A10469"Stat_Crits" "KRITS"
N/A10470"[english]Stat_Crits" "CRITS"
N/A10471"Stat_ShotsHit" "TREFFER"
N/A10472"[english]Stat_ShotsHit" "SHOTS HIT"
N/A10473"Stat_ShotsFired" "ABGEFEUERTE SCHÜSSE"
N/A10474"[english]Stat_ShotsFired" "SHOTS FIRED"
N/A10475"Stat_Damage" "SCHADEN"
N/A10476"[english]Stat_Damage" "DAMAGE"
N/A10477"Stat_Captures" "EROBERUNGEN"
N/A10478"[english]Stat_Captures" "CAPTURES"
N/A10479"Stat_Defenses" "VERTEIDIGUNGEN"
N/A10480"[english]Stat_Defenses" "DEFENSES"
N/A10481"Stat_PointsScored" "PUNKTE"
N/A10482"[english]Stat_PointsScored" "SCORE"
N/A10483"Stat_BuildingsDestroyed" "ZERSTÖRUNGEN"
N/A10484"[english]Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUCTION"
N/A10485"Stat_Headshots" "KOPFSCHÜSSE"
N/A10486"[english]Stat_Headshots" "HEADSHOTS"
N/A10487"Stat_PlayTime" "SPIELZEIT"
N/A10488"[english]Stat_PlayTime" "PLAYTIME"
N/A10489"Stat_Healing" "HEILUNG"
N/A10490"[english]Stat_Healing" "HEALING"
N/A10491"Stat_Invulns" "UNVERWUNDB."
N/A10492"[english]Stat_Invulns" "INVULNS"
N/A10493"Stat_KillAssists" "TÖTUNGSHELFER"
N/A10494"[english]Stat_KillAssists" "KILL ASSISTS"
N/A10495"Stat_BackStabs" "RÜCKENSTICHE"
N/A10496"[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS"
N/A10497"Stat_HealthLeached" "GESTOHLENE GESUNDHEIT"
N/A10498"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"
N/A10499"Stat_BuildingsBuilt" "BAUTEN"
N/A10500"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
N/A10501"Stat_MaxSentryKills" "SENTRY-ABSCHÜSSE"
N/A10502"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"
N/A10503"Stat_Teleports" "TELEPORTATIONEN"
N/A10504"[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS"
N/A10505"Stat_FiredDamage" "FEUERSCHADEN"
N/A10506"[english]Stat_FiredDamage" "FIRE DAMAGE"
N/A10507"Stat_BonusPoints" "BONUSPUNKTE"
N/A10508"[english]Stat_BonusPoints" "BONUS POINTS"
N/A10509"AbuseReport_Notification_Help" "Drücken Sie [ �%cl_trigger_first_notification%� ] zum �SOFORTIGEN ABSENDEN�.\nDrücken Sie [ �%cl_decline_first_notification%� ], um �SPÄTER ZU SENDEN�."
N/A10510"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
N/A10511"TF_Package_Type" "Paket"
N/A10512"[english]TF_Package_Type" "Package"
N/A10513"AbuseReport_QueueCommandName" "Verstoßmeldung: Meldungsangaben erfassen"
N/A10514"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Capture abuse report data"
N/A10515"AbuseReport_DialogTitle" "Verstoßmeldung an Steam senden"
N/A10516"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
N/A10517"AbuseReport_PlayerLabel" "Spieler:"
N/A10518"[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:"
N/A10519"AbuseReport_ContentLabel" "Anstößiger Inhalt:"
N/A10520"[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:"
N/A10521"AbuseReport_CategoryLabel" "Verstoßkategorie:"
N/A10522"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
N/A10523"AbuseReport_NoAvatar" "(Spieler hat kein Avatar-Bild)"
N/A10524"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
N/A10525"AbuseReport_NoCustomTextures" "(Spieler hat keine Objekte mit Aufklebern)"
N/A10526"[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"
N/A10527"AbuseReport_DescriptionLabel" "Beschreibung:"
N/A10528"[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"
N/A10529"AbuseReport_Submit" "Absenden"
N/A10530"[english]AbuseReport_Submit" "Submit"
N/A10531"AbuseReport_Discard" "Verwerfen"
N/A10532"[english]AbuseReport_Discard" "Discard"
N/A10533"AbuseReport_SaveForLater" "Später fertig stellen"
N/A10534"[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later"
N/A10535"AbuseReport_SelectOne" "-- Auswählen --"
N/A10536"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
N/A10537"AbuseReport_Notification" "Verstoßmeldung bereit zum Senden"
N/A10538"[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"
N/A10539"AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar-Bild"
N/A10540"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
N/A10541"AbuseReport_ContentPlayerName" "Spielername"
N/A10542"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
N/A10543"AbuseReport_ContentItemDecal" "Objektaufkleber"
N/A10544"[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"
N/A10545"AbuseReport_ContentChatText" "Chat-Text"
N/A10546"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
N/A10547"AbuseReport_ContentCheating" "Betrug"
N/A10548"[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating"
N/A10549"AbuseReport_ContentOther" "Sonstiges"
N/A10550"[english]AbuseReport_ContentOther" "Other"
N/A10551"AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
N/A10552"[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
N/A10553"AbuseReport_TypeAdvertisement" "Werbung"
N/A10554"[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement"
N/A10555"AbuseReport_TypeLanguage" "Sprache"
N/A10556"[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language"
N/A10557"AbuseReport_TypeAdultContent" "Nicht jugendfreie Inhalte"
N/A10558"[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content"
N/A10559"AbuseReport_TypeHarassment" "Belästigung"
N/A10560"[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment"
N/A10561"AbuseReport_TypeProhibited" "Verbotenes Verhalten"
N/A10562"[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited"
N/A10563"AbuseReport_TypeSpoofing" "Täuschung"
N/A10564"[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing"
N/A10565"AbuseReport_TypeCheating" "Betrug"
N/A10566"[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating"
N/A10567"AbuseReport_TypeInappropriate" "Ungehöriges Verhalten"
N/A10568"[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate"
N/A10569"AbuseReport_TypeOther" "Sonstiges"
N/A10570"[english]AbuseReport_TypeOther" "Other"
N/A10571"AbuseReport_Busy" "Verstoßmeldung wird gesendet"
N/A10572"[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report"
N/A10573"AbuseReport_NoSteamTitle" "Verstoßmeldung"
N/A10574"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
N/A10575"AbuseReport_NoSteamMessage" "Sie müssen bei Steam angemeldet sein, um eine Verstoßmeldung verarbeiten zu können."
N/A10576"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
N/A10577"AbuseReport_SucceededTitle" "Verstoßmeldung wurde gesendet"
N/A10578"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Abuse report submitted successfully"
N/A10579"AbuseReport_SucceededMessage" "Verstoßmeldung wurde gesendet"
N/A10580"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted successfully"
N/A10581"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Fehler beim Senden der Meldung"
N/A10582"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error sending report"
N/A10583"AbuseReport_GenericFailureMessage" "Die Verstoßmeldung konnte nicht gesendet werden."
N/A10584"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
N/A10585"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Meldung wurde nicht verarbeitet."
N/A10586"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."
N/A10587"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Entweder Sie haben bereits eine Verstoßmeldung für diesen Spieler gesendet, oder Sie haben in einem kurzen Zeitraum mehrere Verstoßmeldungen gesendet."
N/A10588"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1039910589}
1040010590}