Template:PatchDiff/October 13, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf korean.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1111"[english]TF_RedTeam" "&4 RED"
1212"TF_Observer" "관전자"
1313"[english]TF_Observer" "OBSERVER"
14N/A"TF_Random" "무작위선택"
N/A14"TF_Random" "무작위 선택"
1515"[english]TF_Random" "RANDOM"
1616"TF_BlueTeam_Name" "블루"
1717"[english]TF_BlueTeam_Name" "BLU"
402402"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
403403"TF_Name_Change" "�* �%s1님이� �%s2(으)로 이름 변경"
404404"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
405N/A"TF_holiday_restriction_halloween" "축제일 제한: 할로윈"
406N/A"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
N/A405"Econ_holiday_restriction_halloween" "축제일 제한: 할로윈"
N/A406"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
407407"TF_Weapon_Bat" "야구방망이"
408408"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
409409"TF_Weapon_Bottle" "술병"
414414"[english]TF_Weapon_Club" "Kukri"
415415"TF_Weapon_Crowbar" "크로우바"
416416"[english]TF_Weapon_Crowbar" "Crowbar"
417N/A"TF_Weapon_Bonesaw" "절골톱"
N/A417"TF_Weapon_Bonesaw" "본쏘우"
418418"[english]TF_Weapon_Bonesaw" "Bonesaw"
419419"TF_Weapon_FlameThrower" "화염 방사기"
420420"[english]TF_Weapon_FlameThrower" "Flame Thrower"
17481748"[english]Voice_Menu_Left" "Go Left"
17491749"Voice_Menu_Right" "오른쪽으로 이동"
17501750"[english]Voice_Menu_Right" "Go Right"
1751N/A"Voice_Menu_Incoming" "적의 공격이다!"
N/A1751"Voice_Menu_Incoming" "적이다!"
17521752"[english]Voice_Menu_Incoming" "Incoming"
17531753"Voice_Menu_CloakedSpy" "스파이다!"
17541754"[english]Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
28402840"[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "Bat an enemy 25 meters."
28412841"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "푹 적시세요"
28422842"[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Rode Hard, Put Away Wet"
2843N/A"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "제압 중인 적에게 자라데를 선보이십시오."
N/A2843"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "제압 중인 적에게 자라테를 선보이십시오."
28442844"[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Jarate an enemy that you're dominating."
28452845"TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "예의를 갖추세요"
28462846"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "Be Polite"
29402940"[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Jarate an enemy and the Medic healing him."
29412941"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "폭로"
29422942"[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Jarring Transition"
2943N/A"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "자라데로 클로킹한 스파이의 정체를 밝히십시오."
N/A2943"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "자라테로 클로킹한 스파이의 정체를 밝히십시오."
29442944"[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Use Jarate to reveal a cloaked Spy."
29452945"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "우정이 최고"
29462946"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Friendship is Golden"
2947N/A"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "자라데로 아군에게 붙은 불을 끄십시오."
N/A2947"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "자라테로 아군에게 붙은 불을 끄십시오."
29482948"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Extinguish a burning teammate with your Jarate."
29492949"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "나는 윌리엄 텔"
29502950"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "William Tell Overkill"
29642964"[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "Hit an enemy with 3 arrows, without killing them."
29652965"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "최고의 어시스트"
29662966"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Number One Assistant"
2967N/A"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "한 라운드에서 자라데로 5번 어시스트하십시오."
N/A2967"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "한 라운드에서 자라테로 5번 어시스트하십시오."
29682968"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Score 5 assists with the Jarate in a single round."
29692969"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "자라데 일격"
29702970"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarate Chop"
35743574"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35753575"SelectClassLoadout" "로드아웃을 변경하려면 클래스를 선택하십시오."
35763576"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3577N/A"NoSteamNoItems" "로드아웃 사용 불가 - 아이템 서버에 연결할 수 없음"
3578N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
N/A3577"NoGCNoItems" "로드아웃 사용 불가 - 아이템 서버에 연결할 수 없음"
N/A3578"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35793579"LoadoutChangesUpdate" "주: 로드아웃을 변경하면 부활에 영향을 줄 수 있습니다."
35803580"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35813581"EquipYourClass" "%loadoutclass%을(를) 장비하십시오."
37183718"[english]CraftRecipe" "Known Blueprints"
37193719"CraftStep1" "사용할 청사진 선택"
37203720"[english]CraftStep1" "Select a blueprint to use"
3721N/A"CraftStep2" "아이템 두 번 클릭 또는 여기로 아이템 드래그"
N/A3721"CraftStep2" "청사진의 재료와 결과물을 확인"
37223722"[english]CraftStep2" "Examine the Blueprint's inputs and outputs"
37233723"CraftStep3" "이 청사진을 사용하려면 [제작]을 누르십시오."
37243724"[english]CraftStep3" "Hit Craft to use this blueprint."
39013901"Attrib_FireRate_Negative" "%s1% 느린 발사 속도"
39023902"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
39033903"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% 최대 오버힐 증가"
3904N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
N/A3904"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
39053905"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "오버힐 보너스가 소멸하지 않음"
39063906"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39073907"Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% 오버힐 시간 증가"
39843984"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39853985"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "착용 시 %s1% 이동 속도 감소"
39863986"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
3987N/A"Attrib_Jarate_Description" "자라데에 당한 적은 미니크리를 입습니다.\n또한 불 붙은 아군의 불을 끌 수도 있습니다."
N/A3987"Attrib_Jarate_Description" "자라테에 당한 적은 미니크리를 입습니다.\n또한 불 붙은 아군의 불을 끌 수도 있습니다."
39883988"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
39893989"Attrib_HealthRegen" "착용 시 초당 체력 회복률 +%s1"
39903990"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
40174017"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "착용 시 +%s1% 힐 체력 회복량"
40184018"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40194019"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% 추가 불 대미지"
4020N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
N/A4020"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
40214021"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% 불 대미지"
4022N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
N/A4022"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
40234023"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% 불태우기 지속 시간"
4024N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
N/A4024"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
40254025"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% 불태우기 지속 시간"
4026N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
4027N/A"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "착용 시 +%s1% 무기 사용 이동 속도 증가"
N/A4026"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
N/A4027"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "총열 회전 중 이동 속도 +%s1% 증가"
40284028"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40294029"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "착용 시 +%s1% 최대 주 무기 탄약"
40304030"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max primary ammo on wearer"
40974097"Attrib_RocketLauncherSeeker" "레이저 유도 로켓 발사"
40984098"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
40994099"Attrib_ShovelDamageBoost" "플레이어의 체력이 낮을 수록 대미지 및 이동 속도 증가\n사용 시 치료받지 못함"
4100N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4100"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41014101"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1%만큼 광범위 대미지 감소"
41024102"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41034103"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1%만큼 광범위 대미지 감소"
41104110"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
41114111"Attrib_StickyArmTimeBonus" "폭탄 장착 시간 %s1초 증가"
41124112"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4113N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "상공의 대상에게 미니크리"
N/A4113"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "폭발로 공중에 뜬 상대에게 미니크리"
41144114"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
41154115"Attrib_StickiesDetonateStickies" "적 점착 폭탄 파괴 가능"
41164116"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
41594159"TF_Unique_Achievement_Bat" "샌드맨"
41604160"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41614161"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "포스-어-네이쳐"
4162N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4162"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41634163"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "봉크! 원자맛 음료"
41644164"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41654165"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "워크바웃"
45144514"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
45154515"Tip_2_7" "스나이퍼는 헌츠맨의 활시위를 5초 이상 당기고 있을 경우 공격이 빗나갑니다. %attack2% 버튼을 눌러 활시위를 다시 놓으십시오."
45164516"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4517N/A"Tip_2_8" "스나이퍼는 자라데로 숨어 있는 스파이의 정체를 밝힐 수 있습니다."
N/A4517"Tip_2_8" "스나이퍼는 자라테로 숨어 있는 스파이의 정체를 밝힐 수 있습니다."
45184518"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
45194519"Tip_2_9" "스나이퍼가 찔리면 레이저백이 파괴됩니다. 재보급 사물함에서 새로 장착하십시오."
45204520"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
45214521"Tip_2_10" "스나이퍼의 레이저백은 스파이가 뒤에서 백스탭을 시도할 때 시끄러운 전자음을 냅니다. 잘 들어보십시오!"
45224522"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
4523N/A"Tip_2_11" "스나이퍼는 자라데로 자신과 팀원에게 붙은 불을 끌 수 있습니다."
N/A4523"Tip_2_11" "스나이퍼는 자라테로 자신과 팀원에게 붙은 불을 끌 수 있습니다."
45244524"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
4525N/A"Tip_2_12" "스나이퍼의 자라데에 맞은 적을 공격할 때 무조건 미니크리로 적중합니다."
N/A4525"Tip_2_12" "스나이퍼의 자라테에 맞은 적을 공격할 때 무조건 미니크리로 적중합니다."
45264526"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
45274527"Tip_2_13" "스나이퍼의 원주민 칼이 적중하면 출혈을 일으킵니다. 이는 스파이를 추적할 때 유용합니다."
45284528"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
46524652"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"
46534653"Tip_7_18" "파이로가 아군 스나이퍼에게 화염 방사기를 사용하면 헌츠맨의 화살에 불이 붙습니다. 불타는 화살은 적을 불태울 수 있습니다."
46544654"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."
4655N/A"Tip_7_19" "파이로는 %attack2%을(를) 사용해 탄환을 적 팀에게 되돌립니다. 로켓, 유탄, 자라데, 그밖에도 많은 것들을 되돌릴수 있습니다!"
N/A4655"Tip_7_19" "파이로는 %attack2% 키를 사용해 탄환을 적 팀에게 반사합니다. 로켓, 유탄, 자라테, 그 밖에도 많은 것들을 반사할 수 있습니다!"
46564656"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"
46574657"Tip_7_20" "파이로가 사용하는 화염 방사기의 압축 블래스트(%attack2%)는 탄약을 크게 소모합니다. 꼭 필요한 곳에 사용하십시오."
46584658"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo. Use it when you need to!"
48244824"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
48254825"LoadoutExplanation_Title" "로드아웃"
48264826"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
4827N/A"LoadoutExplanation_Text" "TF2를 플레이하면서 새로운 종류의 아이템을 발견하면, 이를 클래스 로드아웃에서 장비하여 사용할 수 있습니다.\n\n클래스 로드아웃은 이미지를 클릭하면 열립니다."
N/A4827"LoadoutExplanation_Text" "TF2를 플레이하다 보면 새로운 아이템을 발견할 수 있습니다. 이러한 아이템은 클래스 로드아웃 메뉴를 통해 장비해 사용할 수 있습니다.\n\n각 클래스의 로드아웃은 해당 이미지를 클릭하면 열 수 있습니다."
48284828"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
48294829"BackpackExplanation_Title" "인벤토리"
48304830"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
52545254"[english]RI_Ii" "item"
52555255"RI_I" "아이템"
52565256"[english]RI_I" "Item"
5257N/A"RI_c" ","
N/A5257"RI_c" ", "
52585258"[english]RI_c" ", "
52595259"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "빠르게 설치되는 미니-센트리로 센트리 대체"
52605260"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
53765376"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
53775377"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "레벨 75에 획득.\n배지는 대전 통계에 따라 결정됩니다.\n대전에서 더 많이 승리하면 레벨이 올라갑니다!"
53785378"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5379N/A"TF_Duel_Desc_Won" "승수: %wins%\n승률: %ratio%%%\n마지막 대전: %last_target% 님에게 승리\n(%last_date%)"
N/A5379"TF_Duel_Desc_Won" "승리: %wins%\n최종 듀얼:  %last_date%에\n%last_target%님을 쓰러뜨렸습니다."
53805380"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
5381N/A"TF_Duel_Desc_Lost" "승수: %wins%\n승률: %ratio%%%\n마지막 대전: %last_target% 님에게 패배\n(%last_date%)"
N/A5381"TF_Duel_Desc_Lost" "승리: %wins%\n최종 듀얼:%last_date%에\n%last_target%님에게 패배했습니다."
53825382"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%"
5383N/A"TF_Duel_Desc_Tied" "승수: %wins%\n승률: %ratio%%%\n마지막 대전: %last_target% 님과 무승부\n(%last_date%)"
N/A5383"TF_Duel_Desc_Tied" "승리: %wins%\n최종 듀얼:%last_date%에\n%last_target%님과 비겼습니다."
53845384"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
53855385"TF_DuelDialog_Title" "도전하기"
53865386"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
55585558"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
55595559"TF_Seuss" "박사님의 멋쟁이 모자"
55605560"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
5561N/A"TF_Seuss_Desc" ""
5562N/A"[english]TF_Seuss_Desc" ""
55635561"TF_PyroBeanie" "낮잠 자는 동안의 휴식"
55645562"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
55655563"TF_PyroBeanie_Desc" "불타는 스카웃의 긴 하루가 지난 뒤."
55665564"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
55675565"TF_HeavyPugilistProtector" "권투선수의 보호대"
55685566"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
5569N/A"TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
5570N/A"[english]TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
55715567"TF_SoldierChiefRocketeer" "족장의 도전"
55725568"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
5573N/A"TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
5574N/A"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
55755569"TF_WikiCap" "위키 모자"
55765570"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
55775571"TF_WikiCap_Desc" "공식 팀 포트리스2 wiki 의 소중한 자원 봉사자들에게 받칩니다./nhttp://wiki.teamfortress.com/"
55785572"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
5579N/A"TF_MannCoCap" "Mann Co사 모자"
N/A5573"TF_MannCoCap" "Mann Co. 모자"
55805574"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
55815575"TF_Polycount_Pin" "폴리카운트 핀"
55825576"[english]TF_Polycount_Pin" "Polycount Pin"
56085602"[english]OpenSpecificLoadout" "OPEN %s1 LOADOUT..."
56095603"OpenGeneralLoadout" "로드아웃을 열어봅니다..."
56105604"[english]OpenGeneralLoadout" "OPEN LOADOUT..."
5611N/A"OpenBackpack" "배낭을 열어봅니다..."
N/A5605"OpenBackpack" "인벤토리 열기"
56125606"[english]OpenBackpack" "OPEN BACKPACK..."
56135607"Armory" "MANN CO. 카탈로그"
56145608"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
57165710"[english]TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun"
57175711"TF_Tool_PaintCan_8" "유별나게 칙칙한 팅크색"
57185712"[english]TF_Tool_PaintCan_8" "Peculiarly Drab Tincture"
N/A5713"TF_Tool_PaintCan_9" "래디건 코내거의 갈색"
N/A5714"[english]TF_Tool_PaintCan_9" "Radigan Conagher Brown"
N/A5715"TF_Tool_PaintCan_10" "낡아빠진 투박한 색"
N/A5716"[english]TF_Tool_PaintCan_10" "Ye Olde Rustic Colour"
57195717"TF_Tool_PaintCan_11" "오스트렐리움 황금색"
57205718"[english]TF_Tool_PaintCan_11" "Australium Gold"
57215719"TF_Tool_PaintCan_12" "나이 지긋한 콧수염빛 회색"
57225720"[english]TF_Tool_PaintCan_12" "Aged Moustache Grey"
5723N/A"TF_Revolving_Loot_List" "상자에는 다음 아이템 중 하나가 들어 있습니다."
5724N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5725N/A"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "또는 상당히 희귀한 특별 아이템!"
5726N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
N/A5721"TF_Tool_PaintCan_13" "격하게 떡칠된 옅은 색"
N/A5722"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
N/A5723"TF_Tool_PaintCan_14" "한국인의 염색약"
N/A5724"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
N/A5725"Econ_Revolving_Loot_List" "상자에는 다음 아이템 중 하나가 들어 있습니다."
N/A5726"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
N/A5727"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "또는 상당히 희귀한 특별 아이템!"
N/A5728"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57275729"TF_Set_Polycount_Pyro" "주유원의 장비"
57285730"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
57295731"TF_Set_Polycount_Scout" "특별 배달"
57815783"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57825784"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "초당 화염 방사기 탄약 소비량 %s1%"
57835785"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5784N/A"Attrib_JarateDuration" "적중 시: 목표물에
5785N/A%s1초간 자라데 적용"
N/A5786"Attrib_JarateDuration" "적중 시: 목표물에 %s1초간 자라테 적용"
57865787"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
57875788"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "착용 시 헤드샷으로 사망하지 않습니다."
57885789"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
58715872"TF_TheBattalionsBackup" "부대 지원"
58725873"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58735874"TF_TheBlackBox" "블랙박스"
5874N/A"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5875"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58755876"TF_SydneySleeper" "시드니 마취총"
58765877"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58775878"TF_DarwinsDangerShield" "다윈의 회로판"
59845985"[english]StoreAddToCartExplanation_Text" "If you find an item you want to buy, select it and press the ADD TO CART button."
59855986"StoreCartStatusExplanation_Title" "장바구니 상태"
59865987"[english]StoreCartStatusExplanation_Title" "Cart Status"
5987N/A"StoreCartStatusExplanation_Text" "장바구니에 담은 목록들은 확인할 수 있습니다. 만약 장바구니에서 아이템을 삭제하려면, 쇼핑 카트 아이콘을 누르세요. 그리고 배낭 여유 공간도 보실수 있습니다. 하나의 아이템을 새로 사기 위해서는 하나의 슬롯이 필요합니다."
N/A5988"StoreCartStatusExplanation_Text" "장바구니에 담은 목록들은 확인할 수 있습니다. 만약 장바구니에서 아이템을 삭제하려면, 쇼핑 카트 아이콘을 누르세요. 그리고 인벤토리 여유 공간도 보실수 있습니다. 하나의 아이템을 새로 사기 위해서는 하나의 슬롯이 필요합니다."
59885989"[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy."
59895990"StoreCheckoutExplanation_Title" "결제"
59905991"[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
59996000"Store_Headgear" "모자"
60006001"[english]Store_Headgear" "Hats"
60016002"Store_Weapons" "무기"
6002N/A"[english]Store_Weapons" "Guns"
N/A6003"[english]Store_Weapons" "Weapons"
60036004"Store_Misc" "기타"
60046005"[english]Store_Misc" "Misc"
60056006"Store_Tools" "토큰"
60706071"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
60716072"Store_EstimatedTotal" "예상 합계"
60726073"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
N/A6074"Store_WAStateSalesTax" "워싱턴 주의 주민에게는 판매세가 적용됩니다."
N/A6075"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
60736076"Store_TotalSubtextB" "TF2 아이템은 구매 후 인벤토리에 추가됩니다."
60746077"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
60756078"Store_Remove" "제거"
62946297"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
62956298"TF_TradeWindow_Trading" "다른 플레이어를 기다리는 중"
62966299"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"
6297N/A"TF_TradeWindow_Ellipsis1" " "
6298N/A"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" ""
62996300"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63006301"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63016302"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
64146415"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
64156416"TF_Armory_Item_Class_Tool" "�도구� 아이템입니다. 인벤토리에 있는 다른 아이템에 적용하는 소비 아이템으로, 인벤토리에 있는 '함께 사용...' 버튼을 클릭하여 사용할 수 있습니다."
64166417"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
6417N/A"TF_Armory_Item_StockItem" "이 아이템은 �기본 아이템� 입니다. 기본 아이템은 클래스가 기본적으로 장착할 수 있는 아이템이며, 삭제되지 않고 배낭에서 공간을 차지하지도 않습니다. 플레이어는 도구를 이용해 기본 아이템도 꾸밀수 있으며, 같은 성능의 꾸며진 아이템을 만들어낼수 있습니다."
N/A6418"TF_Armory_Item_StockItem" "이 아이템은 �기본 아이템� 입니다. 기본 아이템은 클래스가 기본적으로 장착할 수 있는 아이템이며, 삭제되지 않고 인벤토리에서 공간을 차지하지도 않습니다. 플레이어는 도구를 이용해 기본 아이템도 꾸밀수 있으며, 같은 성능의 꾸며진 아이템을 만들어 낼 수 있습니다."
64186419"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
64196420"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "이 묶음에는 �모든 클래스가 사용할 수 있는 아이템이 있습니다."
64206421"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
64416442"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "이 상자에는 설명에서 볼 수 있는 아이템 목록 중 �하나�가 들어 있습니다. 상자를 열고 아이템을 얻으려면, Mann Co. 상점에서 구입할 수 있는 �Mann Co. 보급 상자 열쇠�를 사용해야 합니다. 상자 안에는 게임에서 가장 희귀하고 귀중한 아이템이 들어 있으므로, 기대하셔도 좋습니다!"
64426443"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64436444"TF_Armory_Item_Key" "�Mann Co. 보급 상자� 한 통을 열 수 있는 열쇠입니다. 상자를 열면 보급 상자의 아이템 목록 중 �하나�를 얻게 됩니다."
6444N/A"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
N/A6445"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
64456446"TF_Armory_Item_NameTag" "단일 아이템의 이름을 영원히 바꿀 수 있는 아이템입니다. 다른 플레이어들은 아이템의 원래 이름이 아닌, 플레이어가 선택한 이름을 보게 됩니다."
6446N/A"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
N/A6447"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
64476448"TF_Armory_Item_PaintCan" "단일 아이템의 색상을 영원히 바꿀 수 있는 아이템입니다. 페인트를 칠할 수 없는 아이템도 있으므로, 아이템을 구매할 때는 아이템 목록에서 '페인트통' 도구를 사용할 수 있는지 확인하십시오."
6448N/A"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
N/A6449"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64496450"TF_Armory_Item_Gift1" "서버에 있는 한 명의 플레이어에게 무작위 아이템을 증정하는 �액션 아이템�입니다."
64506451"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64516452"TF_Armory_Item_Gift24" "서버에 있는 최대 23명의 플레이어에게 무작위 아이템을 증정하는 �액션 아이템�입니다."
64886489"[english]TF_Weapon_Gloves" "Boxing Gloves"
64896490"TF_DeliverGiftDialog_Title" "선물 주기"
64906491"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
N/A6492"TF_DemomanPirate" "챙 달린 비받이"
N/A6493"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
N/A6494"TF_DemomanPirate_Desc" "산성비 받아봐야 딱히 쓸모는 없습니다"
N/A6495"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
64916496"TF_loadoutrespawn" "부활지역에서 로드아웃을 변경시 자동으로 부활합니다."
64926497"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
64936498"RefurbishItem" "복구하기"
65226527"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65236528"TF_Tool_Gift" "조심스럽게 포장된 선물"
65246529"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6525N/A"TF_Set_Bonus" "아이템 세트 보너스:"
6526N/A"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
N/A6530"Econ_Set_Bonus" "아이템 세트 보너스:"
N/A6531"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65276532"Attrib_InUse" "사용중"
65286533"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
65296534"Attrib_SpecialItem" "거래 불가 혹은 조합 불가"
65316536"Attrib_ReferencedItem" "포함하는 아이템: %s1"
65326537"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
65336538"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "선물 포장지는 아이템을 다른 플레이어에게 선물하기 위해 포장할때 쓰입니다. 포장된 선물은 오프라인 상태인 플레이어에게도 전달할수 있습니다. 선물받은 아이템은 거래가 불가능합니다."
6534N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6539"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
65356540"TF_Armory_Item_Gift" "이것은 포장된 선물입니다. 누군가에게 전달하여 받은 사람이 열어보면 아이템을 받게 됩니다."
6536N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
N/A6541"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65376542"TF_HasNewItems" "새로운 아이템 획득!"
65386543"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
65396544"Attrib_Renamed" "이 아이템은 이름표가 붙은 아이템입니다.\n원래 이름: \"%s1\""
65566561"[english]TF_NoiseMaker" "Noise Maker"
65576562"TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "소음 공해 - 미친 웃음"
65586563"[english]TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Noise Maker - Crazy Laugh"
N/A6564"TF_NoiseMaker_Werewolf" "소음 공해 - 늑대인간"
N/A6565"[english]TF_NoiseMaker_Werewolf" "Noise Maker - Werewolf"
N/A6566"TF_NoiseMaker_BlackCat" "소음 공해 - 검은 고양이"
N/A6567"[english]TF_NoiseMaker_BlackCat" "Noise Maker - Black Cat"
N/A6568"TF_NoiseMaker_Banshee" "소음 공해 - 처녀귀신"
N/A6569"[english]TF_NoiseMaker_Banshee" "Noise Maker - Banshee"
N/A6570"TF_NoiseMaker_Witch" "소음 공해 - 마녀"
N/A6571"[english]TF_NoiseMaker_Witch" "Noise Maker - Witch"
N/A6572"TF_NoiseMaker_Gremlin" "소음 공해 - 도깨비"
N/A6573"[english]TF_NoiseMaker_Gremlin" "Noise Maker - Gremlin"
N/A6574"TF_NoiseMaker_Stabby" "소음 공해 - 호러 영화"
N/A6575"[english]TF_NoiseMaker_Stabby" "Noise Maker - Stabby"
65596576"TF_Party_Favor" "파티 신청"
65606577"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
N/A6578"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "소음 공해 묶음"
N/A6579"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
65616580"TF_Halloween_Head" "말도 없고 머리도 없는 기만병의 머리"
65626581"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
65636582"TF_Domination_Hat_2010" "무시무시한 오페라 모자"
65646583"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
65656584"TF_Domination_Hat_2010_Desc" "고상함, 단순함, 그리고 고풍의 멋을 모두 갖췄으며 무덤의 흙먼지 냄새가 납니다."
65666585"[english]TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6567N/A"TF_Worms_Gear_Desc" ""
6568N/A"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
6569N/A"TF_TheAttendant_Desc" ""
6570N/A"[english]TF_TheAttendant_Desc" ""
6571N/A"TF_TheMilkman_Desc" ""
6572N/A"[english]TF_TheMilkman_Desc" ""
6573N/A"TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6574N/A"[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6575N/A"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6576N/A"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6577N/A"TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
6578N/A"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
65796586"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "점착 폭탄 점프 연습을 위해 특별히 공격력 없는 점착 폭탄 발사기입니다."
65806587"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
6581N/A"TF_MannCoCap_Desc" ""
6582N/A"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
65836588"TF_Cadavers_Cranium" "시체의 머리통"
65846589"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
65856590"TF_Horrific_Headsplitter" "끔찍한 머리 절골개"
66726677"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
66736678"TF_T_Dt" "설명표"
66746679"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
6675N/A"TF_Tool_Desctag_Desc" "배낭에 있는 아이템의 아이템 설명을 바꿀수 있습니다."
N/A6680"TF_Tool_Desctag_Desc" "인벤토리에 있는 아이템의 설명을 바꿀 수 있습니다."
66766681"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
66776682"Attrib_CustomDesc" "이 아이템의 설명은 유저가 썼습니다:"
66786683"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
66816686"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "점착 점퍼"
66826687"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66836688"TF_HalloweenBoss_Axe" "말도 없고 머리도 없는 기만병의 목따개"
6684N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6689"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66856690"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "아이랜더에 잠들어있는 어둠의 영혼의 저주가\n이 도끼에도 깃들어 있습니다."
66866691"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66876692"Item_GiftWrapped" "�%s1� 가 선물을 포장했습니다:: %s2 %s3"
66916696"Store_HalloweenSale" "유령의 할로윈 할인은 11월 8일까지입니다. 몇몇 아이템은 할인기간이 끝남과 동시에 사용 불가가 되기도 합니다!"
66926697"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
66936698"TF_Armory_Item_DescTag" "이 아이템을 사용하면 하나의 아이템 설명을 영구적으로 바꿀수 있습니다. 다른 플레이어들은 바뀐 설명을 보게 됩니다. 가지고 있지 않은 아이템에는 사용할 수 없습니다."
6694N/A"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6699"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
66956700"TF_Armory_Item_Limited" "이 아이템은 제한된 시간 내에 상점에서만 구매할 수 있습니다! 지금은 이 아이템은 무작위 혹은 상자로는 얻을수 없습니다."
66966701"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
66976702"TF_HalloweenItem_Reserved" "귀신들린 할로윈 선물은 알 수 없는 어딘가에 나타납니다. 먼저 찾는 사람이 임자입니다!"
67106715"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Gift Delivery"
67116716"TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "선물이 배달되었습니다!"
67126717"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "The gift has been delivered!"
N/A6718"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "상대에게 선물을 받을 수 있는 권한이 없습니다."
N/A6719"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift."
67136720"TF_Duel_Refund_Kicked" "플레이어가 서버에서 쫓겨나서 %initiator% 님과 %target% 님 간의 듀얼이 종료되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 듀얼 미니 게임이 소모되지 않았습니다."
67146721"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
N/A6722"TF_KF_Pyro_Mask" "포스터의 가면"
N/A6723"[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade"
N/A6724"TF_KF_Pyro_Tie" "투자 전문가의 넥타이"
N/A6725"[english]TF_KF_Pyro_Tie" "Stockbroker's Scarf"
N/A6726"TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "이런 모자를 쓰려면 열린 마음을 가지는 것이 중요하겠죠."
N/A6727"[english]TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "When wearing such a piece of headgear it is best to keep an open mind."
67156728"TF_TTG_PokerVisor" "딜러의 햇빛 가리개"
67166729"[english]TF_TTG_PokerVisor" "Dealer's Visor"
67176730"TF_TTG_PokerVisor_Desc" "사샤한테 허세는 안통해."
67386751"[english]TF_Tool_PaintCan_15" "Pink as Hell"
67396752"TF_Tool_PaintCan_16" "벼룻돌 비슷한 색"
67406753"[english]TF_Tool_PaintCan_16" "A Color Similar to Slate"
N/A6754"TF_Tool_PaintCan_17" "국방색"
N/A6755"[english]TF_Tool_PaintCan_17" "Drably Olive"
N/A6756"TF_Tool_PaintCan_18" "라임과도 같은 패배의 쓴 맛"
N/A6757"[english]TF_Tool_PaintCan_18" "The Bitter Taste of Defeat and Lime"
N/A6758"TF_Tool_PaintCan_19" "사업가의 바지 색"
N/A6759"[english]TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants"
N/A6760"TF_Tool_PaintCan_20" "그을린 연어색"
N/A6761"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
67416762"TF_TreasureHat_1" "상금 모자"
67426763"[english]TF_TreasureHat_1" "Bounty Hat"
67436764"TF_TreasureHat_2" "보물 모자"
67786799"[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats"
67796800"TF_Bundle_MapTokens" "맵 후원 씰 수집품"
67806801"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
N/A6802"TF_FlippedTrilby" "모절중"
N/A6803"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
N/A6804"TF_GermanGonzila" "독일 곤질라"
N/A6805"[english]TF_GermanGonzila" "German Gonzila"
67816806"TF_BuckaroosHat" "버카루 모자"
67826807"[english]TF_BuckaroosHat" "Buckaroos Hat"
67836808"TF_MadameDixie" "딕시 부인"
67846809"[english]TF_MadameDixie" "Madame Dixie"
67856810"TF_DetectiveNoir" "느와르 탐정"
67866811"[english]TF_DetectiveNoir" "Détective Noir"
N/A6812"TF_CoupeDisaster" "꾸뻬 데재앙"
N/A6813"[english]TF_CoupeDisaster" "Coupe D'isaster"
N/A6814"TF_PartyPhantom" "르 빠르띠 펑똠"
N/A6815"[english]TF_PartyPhantom" "Le Party Phantom"
67876816"TF_ColoredLights" "공업용 축제 장식"
67886817"[english]TF_ColoredLights" "Industrial Festivizer"
67896818"TF_ExquisiteRack" "쌔끈한 뿔"
67906819"[english]TF_ExquisiteRack" "Exquisite Rack"
67916820"TF_DefiantSpartan" "삐뚤어진 스파르탄"
67926821"[english]TF_DefiantSpartan" "Defiant Spartan"
N/A6822"TF_FestiveTree" "성탄성탄한 나무"
N/A6823"[english]TF_FestiveTree" "A Rather Festive Tree"
67936824"TF_TavishCrown" "태비시 왕자의 왕관"
67946825"[english]TF_TavishCrown" "Prince Tavish's Crown"
N/A6826"TF_MagnificentMongolian" "힘세고 강한 몽골 모자"
N/A6827"[english]TF_MagnificentMongolian" "Magnificent Mongolian"
67956828"TF_LarrikinRobin" "무뢰한 로빈"
67966829"[english]TF_LarrikinRobin" "Larrikin Robin"
N/A6830"TF_BlightedBeak" "말라비틀어진 부리"
N/A6831"[english]TF_BlightedBeak" "Blighted Beak"
67976832"TF_PyromancersMask" "파이로맨서의 마스크"
67986833"[english]TF_PyromancersMask" "Pyromancer's Mask"
67996834"TF_PrancersPride" "프랜서의 자존심"
68006835"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
68016836"TF_BerlinersBucketHelm" "베를린 양철투구"
68026837"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
6803N/A"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
6804N/A"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
N/A6838"TF_ScotchBonnet" "스코틀랜드 보닛"
N/A6839"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
N/A6840"TF_ScotchBOnnet_Desc" "저 바보들이 니 멋진 눈을 찌르지 않도록 이걸 쓰라카이!"
N/A6841"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
68056842"TF_Contributed" "이 맵을 지원해주신 %playername% 님께 감사드립니다!"
68066843"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
N/A6844"TF_MapAuthors_Community_Title" "이 커뮤니티 맵의 제작자는......"
N/A6845"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
68076846"TF_WorldTraveler" "세계 여행가의 모자"
68086847"[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat"
68096848"TF_Egypt" "이집트"
68406879"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
68416880"TF_MapDonationLevel_Australium1" "12 캐럿의 오스트랄륨"
68426881"[english]TF_MapDonationLevel_Australium1" "12-karat Australium:"
6843N/A"TF_Tool_BackpackExpander" "배낭 확장기"
N/A6882"TF_MapDonationLevel_Australium2" "18 캐럿의 오스트레일리움:"
N/A6883"[english]TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-karat Australium:"
N/A6884"TF_MapDonationLevel_Australium3" "24 캐럿의 오스트레일리움:"
N/A6885"[english]TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-karat Australium:"
N/A6886"TF_MedievalAttackDefend" "중세풍 공격 / 수비"
N/A6887"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
N/A6888"TF_Tool_BackpackExpander" "인벤토리 공간 추가"
68446889"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
6845N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "100칸의 배낭 공간이 확장됩니다!\n(최대 1000칸)"
N/A6890"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "인벤토리에 100칸의 공간이 추가됩니다!\n(최대 1000칸)"
68466891"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
68476892"TF_Set_Medieval_Medic" "중세풍 메딕"
68486893"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
68806925"[english]Store_Price_New" "NEW!"
68816926"Store_MapsDesc" "여러분이 맵 우표를 구입할 때마다 지불한 모든 금액(세금을 제외한 금액)은 맵 제작자에게 돌아갑니다.\n\n또한 우표를 구입하면 멋진 세계 여행자의 모자를 무료로 받으실 수 있습니다! 이 모자는 여러분의 기부 정신을 나타낼 뿐만 아니라 여러분이 구입한 우표에 해당하는 맵에서는 특별한 입자 효과가 나타납니다."
68826927"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
6883N/A"TF_UseBackpackExpander_Title" "배낭을 확장합니까?"
N/A6928"TF_UseBackpackExpander_Title" "인벤토리를 업그레이드 하시겠습니까?"
68846929"[english]TF_UseBackpackExpander_Title" "Expand Backpack?"
68856930"TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "확장할 수 없습니다!"
68866931"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
N/A6932"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "이 아이템을 사용하면 보관함에 빈 슬롯을 100개 추가해줍니다. 슬롯은 최대 1000칸까지만 확장할 수 있으니 주의하세요."
N/A6933"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
68876934"IT_Apply" "적용"
68886935"[english]IT_Apply" "Apply"
N/A6936"IT_BotAnim_Idle" "서기"
N/A6937"[english]IT_BotAnim_Idle" "Stand"
N/A6938"IT_BotAnim_Crouch_Idle" "웅크리기"
N/A6939"[english]IT_BotAnim_Crouch_Idle" "Crouch"
N/A6940"IT_BotAnim_Run" "뛰기"
N/A6941"[english]IT_BotAnim_Run" "Run"
68896942"IT_MDL_Files" "모델 파일 (*.mdl)"
68906943"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
68916944"IT_NoModel" "<none selected>"
68926945"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
6893N/A"TF_BigChief_Desc" " "
6894N/A"[english]TF_BigChief_Desc" ""
68956946"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "응급처치"
68966947"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
68976948"TF_Iron_Curtain" "철의 장막"
69166967"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
69176968"TF_Homefront_Blindfold" "영웅의 하치마키"
69186969"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
6919N/A"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
6920N/A"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
69216970"TF_MNC_Hat_Desc" "[좋아하는 지역 팀 이름을 여기 입력]"
69226971"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
6923N/A"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
6924N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
6925N/A"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
6926N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
69276972"TF_MapToken_Nightfall" "맵 후원 씰 - Nightfall"
69286973"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
69296974"TF_MapToken_Frontier" "맵 후원 씰 - Frontier"
69306975"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
69316976"TF_MapToken_Lakeside" "맵 후원 씰 - Lakeside"
69326977"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
N/A6978"Tournament_Countdown_Sec" "%s1초 후에 시작합니다...... 'F4'키로 취소할 수 있습니다"
N/A6979"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
N/A6980"Attrib_SetDamageType_Ignite" "명중 시: 대상이 화염에 휩싸입니다."
N/A6981"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
N/A6982"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "불에 타고 있는 플레이어에 명중 시 100% 미니 크리티컬"
N/A6983"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"
N/A6984"TF_RiftFireAxe_Desc" "휴대성을 강화해 대자연이 빚어낸 본래의\n화산보다 더욱 뛰어난 모습을 갖추었습니다.\n현대 과학으로는 도대체 어디서 용암이\n흘러나오는 것인지 규명할 수 없습니다."
N/A6985"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
N/A6986"MMenu_ShowPromoCodes" "홍보 코드 보기"
N/A6987"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
69336988"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1님이 입력하고 있습니다."
69346989"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
69356990"TF_SoldierSashimono" "정복자"
69366991"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
N/A6992"TF_Gunbai" "죽음의 부채"
N/A6993"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
N/A6994"TF_Kunai" "간자의 수리검"
N/A6995"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
N/A6996"TF_SpyOniMask" "무우자비"
N/A6997"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
N/A6998"TF_MedicGeishaHair" "게이샤 아저씨"
N/A6999"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
N/A7000"TF_HeavyTopknot" "아무가또 무섭지 안타!"
N/A7001"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
N/A7002"TF_SoldierKatana" "반쯤 자토이치"
N/A7003"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
N/A7004"TF_DemoKabuto" "싸물-아이"
N/A7005"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
N/A7006"Gametype_AttackDefense" "공격 / 수비"
N/A7007"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
69377008"Attrib_TradableAfterDate" "\n%s1 이후에 거래 가능"
69387009"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
69397010"Attrib_Store_TradableAfterDate" "며칠 뒤 거래 가능합니다"
69407011"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
69417012"Attrib_Store_Purchased" "거래할 수 없으며 제작에 사용할 수 없습니다"
69427013"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
N/A7014"Attrib_RestoreHealthOnKill" "사살 시: 체력 %s1% 회복"
N/A7015"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
69437016"TF_Chat_Coach" "�*코치* �%s1� : %s2"
69447017"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
N/A7018"Achievement_Group_2000" "리플레이 업데이트 (%s2 중 %s1)"
N/A7019"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
N/A7020"Backpack_SortBy_Rarity" "등급으로 정렬"
N/A7021"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
N/A7022"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "적의 체력을 볼 수 있습니다."
N/A7023"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
69457024"TF_freezecam_replay" "[%s1] 리플레이를 만드세요!"
69467025"[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
69477026"Replay_Download" "다운로드"
69547033"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
69557034"Replay_NeverShowAgain" "다시 보지 않기!"
69567035"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
6957N/A"Replay_Discard" "X 취소"
N/A7036"Replay_Discard" "X 버리기"
69587037"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
69597038"Replay_SavePerformance" "저장"
69607039"[english]Replay_SavePerformance" "SAVE"
N/A7040"Replay_GotoTickTitle" "특정 시간으로 건너 뛰기"
N/A7041"[english]Replay_GotoTickTitle" "Jump to Time"
69617042"Replay_DiscardTitle" "변경을 취소합니까?"
69627043"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
6963N/A"Replay_DiscardChanges" "저장하지 않은 변경이 있습니다. 정말로 취소합니까?\n\n알림: 좌측 상단의 메뉴에 있는 \"저장 혹은 다른 이름으로 저장\"으로 현재 변경을 저장하실 수 있습니다."
N/A7044"Replay_DiscardChanges" "저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 정말로 취소할까요?\n\n참고: 좌측 상단의 메뉴에 있는 \"저장\" 또는 \"다른 이름으로 저장\"으로 저장할 수 있습니다."
69647045"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
N/A7046"ReplayBrowserDlg_Deletion" "남은 시간"
N/A7047"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion" "Time Remaining"
69657048"ReplayBrowserDlg_Filename" "파일 이름"
69667049"[english]ReplayBrowserDlg_Filename" "Filename"
69677050"ReplayBrowserDlg_Map" "맵"
69767059"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos" "No demos to display."
69777060"ReplayBrowserDlg_ShowAll" "모두 보기"
69787061"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Show All"
N/A7062"Replay_MyReplays" "리플레이"
N/A7063"[english]Replay_MyReplays" "REPLAYS"
N/A7064"Replay_Replay" "리플레이"
N/A7065"[english]Replay_Replay" "REPLAYS"
69797066"Replay_Connecting" "연결 중"
69807067"[english]Replay_Connecting" "CONNECTING"
69817068"Replay_RecordingInProgress" "녹화 진행 중"
69847071"[english]Replay_Error" "ERROR"
69857072"Replay_Downloading" "내려받는 중"
69867073"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
N/A7074"Replay_UnrenderedReplays" "임시 리플레이 (%s1) :"
N/A7075"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
69877076"Replay_SavedMovies" "저장된 동영상 (%s1) :"
69887077"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
69897078"Replay_ConversionWarning" "이 동영상은 일시적이므로 저장을 하지 않으면 다음 게임 업데이트 때 없어질 수 있습니다."
69907079"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
69917080"Replay_RenderAll" "모두 저장..."
69927081"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
N/A7082"Replay_EndRecord" "서버가 더 이상 리플레이를 촬영하지 않습니다. 이미 저장된 리플레이를 내려받을 수 있습니다."
N/A7083"[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download."
N/A7084"Replay_AlreadySaved" "리플레이가 이미 만들어졌습니다! 감상하려면 메인 메뉴에서 리플레이를 누르세요."
N/A7085"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
N/A7086"Replay_NotEnabled" "이 서버에서는 리플레이를 사용할 수 없습니다."
N/A7087"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
N/A7088"Replay_NotRecording" "이 서버는 현재 리플레이를 촬영하지 않고 있습니다."
N/A7089"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
N/A7090"Replay_ConnectRecording" "이 서버에서 리플레이 기능을 사용할 수 있습니다.\n언제든지 [ %s1 ] 키를 눌러서 현재 목숨에 대한 리플레이를 만들 수 있습니다.\n\n참고: 관전 중에는 이전 목숨에 대한 리플레이가 만들어집니다."
N/A7091"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
69937092"Replay_HideThisMessage" "이 메시지를 숨기려면 [ %s1 ] 키를 누르세요"
69947093"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
N/A7094"Replay_DefaultServerError" "방금 전 라운드의 리플레이를 처리하는 중 서버에서 오류가 발생했습니다."
N/A7095"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
N/A7096"Replay_Kills" "킬"
N/A7097"[english]Replay_Kills" "KILLS"
N/A7098"Replay_Life" "길이"
N/A7099"[english]Replay_Life" "LENGTH"
N/A7100"Replay_Watch" "보기 / 편집"
N/A7101"[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT"
69957102"Replay_YouTubeUpload" "업로드"
69967103"[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT"
69977104"Replay_YouTube" "YouTube™"
70047111"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
70057112"Replay_CopyURL_Text" "이 비디오의 YouTube™ URL이 클립보드에 복사되었습니다."
70067113"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
N/A7114"Replay_LifeLength" "길이:"
N/A7115"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
N/A7116"Replay_DownloadComplete" "...내려받기 완료! 리플레이를 보려면 메인 메뉴에서 리플레이를 누르세요."
N/A7117"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
70077118"Replay_DownloadFailed" "...내려받는 데 실패했습니다!"
70087119"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
70097120"Replay_NoScreenshot" "스크린샷 없음"
70107121"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
N/A7122"Replay_GenericMsgTitle" "리플레이"
N/A7123"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
70117124"Replay_SearchText" "검색"
70127125"[english]Replay_SearchText" "Search"
70137126"Replay_RenderAdvancedOptions" "고급 설정 보기"
70167129"[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:"
70177130"Replay_RenderEstimate_File" "예상 파일 크기: %s1 kb"
70187131"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
7019N/A"Replay_Stat_Label_0" ""
7020N/A"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A7132"Replay_Stat_Label_0" " "
N/A7133"[english]Replay_Stat_Label_0" " "
N/A7134"Replay_Stat_Label_10" "점수"
N/A7135"[english]Replay_Stat_Label_10" "SCORE"
N/A7136"Replay_Stat_Label_23" "보너스 점수"
N/A7137"[english]Replay_Stat_Label_23" "BONUS POINTS"
70217138"Replay_Today" "오늘"
70227139"[english]Replay_Today" "Today"
70237140"Replay_Yesterday" "어제"
70247141"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
N/A7142"Replay_DeleteEditConfirm" "이 장면이 영구적으로 지워집니다."
N/A7143"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
N/A7144"Replay_DeleteReplayConfirm" "이 리플레이 및 연관된 모든 장면이 영구적으로 지워집니다."
N/A7145"[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
N/A7146"Replay_DeleteMovieConfirm" "이 동영상이 영구적으로 지워집니다."
N/A7147"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
70257148"Replay_RoundInProgress" "서버를 기다리는 중"
70267149"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
70277150"Replay_RenderEllipsis" "동영상으로 저장..."
70287151"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
N/A7152"Replay_QuitWhenDone" "완료되면 끄기"
N/A7153"[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done"
N/A7154"Replay_EnableAntiAliasing" "안티앨리어싱 켜기"
N/A7155"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
N/A7156"Replay_DeleteDenialTitle" "리플레이를 지울 수 없음"
N/A7157"[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay"
N/A7158"Replay_DeleteDenialText" "이 리플레이를 삭제하려면 관련된 모든 렌더링된 영상을 지워야 합니다."
N/A7159"[english]Replay_DeleteDenialText" "You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
N/A7160"Replay_Title" "제목"
N/A7161"[english]Replay_Title" "Title"
N/A7162"Replay_ConfirmQuitTitle" "정말로 끝낼까요?"
N/A7163"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
N/A7164"Replay_YesReallyQuit" "예, 정말로 끕니다"
N/A7165"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
N/A7166"Replay_CancelRenderTitle" "렌더링을 취소할까요?"
N/A7167"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
N/A7168"Replay_ConfirmCancelRender" "정말로 렌더링을 취소할까요?"
N/A7169"[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?"
70297170"Replay_Yes" "예"
70307171"[english]Replay_Yes" "Yes"
70317172"Replay_No" "아니요"
70327173"[english]Replay_No" "No"
N/A7174"Replay_CancelRender" "X 취소"
N/A7175"[english]Replay_CancelRender" "X CANCEL"
70337176"Replay_Cancel" "취소"
70347177"[english]Replay_Cancel" "CANCEL"
70357178"Replay_RenderPreview" "미리보기 켜기 (느려집니다)"
70427185"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Camera rotation speed"
70437186"Replay_AspectRatio" "화면 비율"
70447187"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
N/A7188"Replay_Reset" "초기화"
N/A7189"[english]Replay_Reset" "Reset"
N/A7190"Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "현재 게임이 종료될 것입니다."
N/A7191"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game."
70457192"Replay_FirstPerson" "1인칭"
70467193"[english]Replay_FirstPerson" "First-person"
N/A7194"Replay_Pause" "일시정지/재생"
N/A7195"[english]Replay_Pause" "Pause/unpause"
N/A7196"Replay_UseQuickTime" "QuickTime 인코더 사용"
N/A7197"[english]Replay_UseQuickTime" "Use QuickTime encoder"
N/A7198"Replay_AccelMin" "작게"
N/A7199"[english]Replay_AccelMin" "Less"
N/A7200"Replay_AccelMax" "크게"
N/A7201"[english]Replay_AccelMax" "More"
N/A7202"Replay_SpeedMin" "느리게"
N/A7203"[english]Replay_SpeedMin" "Slower"
N/A7204"Replay_SpeedMax" "빠르게"
N/A7205"[english]Replay_SpeedMax" "Faster"
N/A7206"Replay_FreeCam" "자유 시점"
N/A7207"[english]Replay_FreeCam" "FREE-CAM"
N/A7208"Replay_FovMin" "좁게"
N/A7209"[english]Replay_FovMin" "Narrower"
N/A7210"Replay_FovMax" "넓게"
N/A7211"[english]Replay_FovMax" "Wider"
N/A7212"Replay_Accel" "가속도:"
N/A7213"[english]Replay_Accel" "Acceleration:"
N/A7214"Replay_Speed" "속도:"
N/A7215"[english]Replay_Speed" "Speed:"
70477216"Replay_UseQuickTimePlayer" "저장된 동영상을 볼 때 QuickTime을 사용하는 것을 추천합니다."
70487217"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
70497218"Replay_ThanksIWill" "고맙습니다. 그렇게 할게요."
70507219"[english]Replay_ThanksIWill" "Thanks, I will"
N/A7220"Replay_SaveAs" "다른 이름으로 저장..."
N/A7221"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
N/A7222"Replay_Exit" "리플레이 편집기에서 나가기"
N/A7223"[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor"
70517224"Replay_MotionBlur" "모션 블러 품질"
70527225"[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality"
70537226"Replay_MotionBlur_Low" "낮음"
70647237"[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)"
70657238"Replay_Quality" "렌더링 품질"
70667239"[english]Replay_Quality" "Render Quality"
N/A7240"Replay_ExportMovie" "내보내기"
N/A7241"[english]Replay_ExportMovie" "Export"
N/A7242"Replay_FindExportMovieLocation" "내보낸 동영상의 파일 이름"
N/A7243"[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename"
70677244"Replay_ExportMovieError_Title" "오류"
70687245"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
70697246"Replay_ExportMovieError_Text" "지정한 위치에 동영상을 저장할 수 없습니다. 디스크 공간이 충분히 있는지, 필요한 권한을 가지고 있는지 확인하세요."
70747251"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!"
70757252"Replay_MovieFiles" "QuickTime 동영상"
70767253"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
N/A7254"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "리플레이 편집기에 들어가려면, Space 키를 누르세요."
N/A7255"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
N/A7256"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "10초 되감기"
N/A7257"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
N/A7258"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "재생"
N/A7259"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
N/A7260"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "빨리 감기 - 왼쪽 마우스 버튼을 누르고 계세요\n * 느리게 감으려면 Shift 키를 누르세요\n * 더 빠르게 감으려면 Alt 키를 누르세요"
N/A7261"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
70777262"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "1인칭 카메라"
70787263"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "first person camera"
70797264"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "3인칭 카메라"
70807265"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera"
N/A7266"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "자유 시점"
N/A7267"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera"
N/A7268"Replay_ClientSideDisabled" "서버가 예상치 못한 행동을 하여 리플레이 기능이 비활성화 되었습니다."
N/A7269"[english]Replay_ClientSideDisabled" "Replay has been disabled due to unexpected server behavior."
N/A7270"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "길이가 0인 파일"
N/A7271"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
N/A7272"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "연결 끊김"
N/A7273"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Connection closed"
N/A7274"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "잘못된 URL"
N/A7275"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL"
N/A7276"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "잘못된 프로토콜"
N/A7277"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A7278"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "연결할 수 없음"
N/A7279"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
N/A7280"Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "헤더 없음"
N/A7281"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers"
N/A7282"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "존재하지 않는 파일"
N/A7283"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
N/A7284"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "다음과 같은 이유로 리플레이 내려받기에 실패했습니다: %err%"
N/A7285"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
N/A7286"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "메모리 부족."
N/A7287"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
N/A7288"Replay_Err_Recon_Alloc" "메모리 부족."
N/A7289"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
N/A7290"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "리플레이를 불러오는 데 실패했습니다. 자세한 사항은 콘솔을 참고하세요."
N/A7291"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details."
N/A7292"Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "장면을 불러오는 데 실패했습니다. 자세한 사항은 콘솔을 참조하세요."
N/A7293"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "The take failed to load. Please see the console for details."
N/A7294"Replay_ConfirmOverwrite" "예, 덮어씁니다"
N/A7295"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
N/A7296"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone 가로 (960 x 640 x 23.976)"
N/A7297"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
N/A7298"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone 세로 (640 x 960 x 23.976)"
N/A7299"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
N/A7300"YouTube_LoggingIn" "YouTube™에 로그인"
N/A7301"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
70817302"YouTube_FileAlreadyUploaded" "이 비디오는 이미 업로드되었습니다. 다시 업로드 하시겠습니까?"
70827303"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
70837304"YouTube_Upload_Success" "YouTube에 동영상을 잘 올렸습니다!"
70927313"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
70937314"YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube 이용 약관"
70947315"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
N/A7316"MMenu_Replays" "리플레이"
N/A7317"[english]MMenu_Replays" "Replays"
N/A7318"MMenu_ResumeGame" "게임으로 돌아가기"
N/A7319"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
70957320"MMenu_MutePlayers" "플레이어 음소거"
70967321"[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players"
70977322"TR_Demo_IntroTitle" "데모맨"
71467371"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
71477372"TF_IM_TargetEng_Intro" "엔지니어 훈련에 오신 것을 환영합니다!"
71487373"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
N/A7374"TF_CharityHat_A" "인도주의자의 머릿수건"
N/A7375"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
71497376"TF_HonchosHeadgear" "사령관의 모자"
71507377"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
71517378"TF_Reggaelator" "레게레이터"
71707397"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
71717398"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "첫 리플레이를 저장하십시오."
71727399"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
N/A7400"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "리플레이를 동영상으로 만드세요."
N/A7401"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
71737402"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "홈 무비"
71747403"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
71757404"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 100회를 기록하십시오."
71867415"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
71877416"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 100,000회를 기록하십시오."
71887417"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
N/A7418"Replay_ReplayMsgTitle" "리플레이"
N/A7419"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
N/A7420"Replay_Category" "분류"
N/A7421"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
N/A7422"TF_Crocleather_Slouch" "악어 가죽 모자"
N/A7423"[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch"
71897424"TF_CameraHelm" "최전방 종군 특파원"
71907425"[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"
71917426"TF_CameraHelm_Desc" "극본, 연출, 감독, 주연까지 하는 나는야 만능 엔터테이너"
72047439"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
72057440"TF_ScoutSword" "삼룬검"
72067441"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
N/A7442"Replay_CantExport" "내보낼 수 없음"
N/A7443"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
N/A7444"Replay_CantUpload" "업로드할 수 없음"
N/A7445"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
72077446"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 고급 설정"
72087447"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
72097448"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "게임에 어느 정도 익숙해지셨다면 고급 설정을 살펴보십시오. TF2의 플레이 방식을 원하는 대로 바꿀 수 있는 유용한 설정들이 많습니다."
72107449"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
N/A7450"TFOption_replay_maxscreenshots" "리플레이 당 최대 스크린 샷 수"
N/A7451"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
N/A7452"TF_OptionCategory_Replay" "리플레이 설정"
N/A7453"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
N/A7454"TF_SpiralSallet_Desc" "잘 알려지지 않은 사실: 체스의 나이트는 다른 말을 뛰어넘을 때 로켓 점프를 한다 카더라."
N/A7455"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
72117456"RecipeFilter_RareItems" "희귀 아이템"
72127457"[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items"
N/A7458"Attrib_ShovelSpeedBoost" "체력이 낮을 수록 이동 속도 증가"
N/A7459"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
N/A7460"Attrib_WeaponBlocksHealing" "사용 중 메딕 치료 불가"
N/A7461"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
N/A7462"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "이 무기는 총신 회전음이 없습니다."
N/A7463"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
N/A7464"TF_BetaBonesaw_Desc" "적의 체력을 볼 수 있습니다."
N/A7465"[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
72137466"MMenu_BrowseServers" "서버 검색"
72147467"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
72157468"MMenu_AdvOptions" "고급 설정"
72927545"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
72937546"TF_Set_Black_Market" "암시장 사업"
72947547"[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"
N/A7548"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "무기 교체 직후 %s1초 안에 공중에 뜬 대상 공격 시 미니크리"
N/A7549"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
N/A7550"Attrib_CritWhileAirborne" "사용자가 로켓 점프 중일 때 크리티컬 공격"
N/A7551"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
N/A7552"Attrib_MultSniperChargePenalty" "기본 충전 속도 %s1% 감소"
N/A7553"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
N/A7554"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "플레이어를 치료 중인 메딕이 사망할 경우\n메딕을 죽인 상대에게 죽음의 낙인 적용"
N/A7555"[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes marked for death"
N/A7556"Attrib_RageOnHitPenalty" "타격 시 %s1% 분노 손실"
N/A7557"[english]Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% rage lost on hit"
N/A7558"Attrib_RageOnHitBonus" "타격 시 %s1% 분노 획득"
N/A7559"[english]Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% rage gained on hit"
N/A7560"Attrib_RageDamageBoost" "분노가 상승할 수록 대미지 증가, 최대 %s1%"
N/A7561"[english]Attrib_RageDamageBoost" "Gains a damage bonus as rage increases, up to %s1%"
72957562"Attrib_ChargeTurnControl" "돌격 시 방향 전환 능력 +%s1% 상승"
72967563"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"
N/A7564"Attrib_NoChargeImpactRange" "거리와 무관하게 돌격 충돌 대미지를 입힘"
N/A7565"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
N/A7566"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "돌격 충돌 대미지 +%s1% 증가"
N/A7567"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
72977568"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "돌격 재충전 속도 +%s1% 상승"
72987569"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
N/A7570"Attrib_SpeedBuffAlly" "아군 타격 시: 자신과 대상의 이동 속도를 수 초 동안 가속"
N/A7571"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
72997572"Attrib_CloakRate" "클로킹에 필요한 시간 %s1초 증가"
73007573"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
73017574"Attrib_AmmoBecomesHealth" "탄약을 얻으면 생명력으로 바뀝니다"
73507623"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
73517624"TF_Vote_Column_Name" "투표 대상"
73527625"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
7353N/A"TF_Vote_Column_Properties" ""
7354N/A"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
73557626"TF_Trial_PlayTraining_Title" "훈련이 필요합니다!"
73567627"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
73577628"TF_Trial_PlayTraining_Text" "무료 계정 사용자로서, 훈련 또는 오프라인 연습을 적어도 10분 이상 해야 다른 유저들와 플레이할 수 있습니다."
73627633"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
73637634"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "고마움을 전하세요!"
73647635"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
7365N/A"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "누가 귀하에게 Team Fortress 2를 조회하였습니까? 제일 많은 도움을 주었습니까? Steam 오버레이를 이용해 친구를 추가할 수 있습니다."
N/A7636"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "누가 Team Fortress 2를 소개해주고 가장 많은 도움을 주었습니까? Steam 오버레이를 이용해 친구를 추가할 수 있습니다."
73667637"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay."
73677638"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "친구 목록 불러오는 중"
73687639"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends"
74007671"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
74017672"TF_SummerHat" "여름 모자"
74027673"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
N/A7674"TF_NoiseMaker_Fireworks" "소음 공해 - 불꽃놀이"
N/A7675"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
74037676"TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "더위 탈출"
74047677"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
74057678"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "몸에 불이 붙었을 때 시원한 물에 뛰어드십시오."
74067679"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
7407N/A"TF_Mailbox" "우체통 둔기"
N/A7680"TF_Mailbox" "전사 통지"
74087681"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
N/A7682"Replay_CleaningDisk" "필요 없는 데이터를 정리하고 있습니다. 이 작업은 한 번만 이루어지며 몇 분이 걸립니다..."
N/A7683"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
74097684"Craft_Recipe_CustomDesc" "원하는 아이템을 넣으면 자동으로 알맞은 청사진을 찾아 조합합니다. 고급 사용자 전용입니다!"
74107685"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
74117686"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "이 무기는 탄약을 필요로 하지 않습니다."
74307705"[english]TF_TheOriginal" "The Original"
74317706"TF_RO_SoldierHelmet" "슈탈헬름"
74327707"[english]TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm"
N/A7708"TF_Pipboy_Desc" "고품질의 최신 그래픽 장치를 사용했습니다!"
N/A7709"[english]TF_Pipboy_Desc" "Using modern super-deluxe resolution graphics!"
N/A7710"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "렌더링 대기열"
N/A7711"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
N/A7712"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "렌더링 대기열에 추가했습니다.\n\n영상을 여러 개 추가할 수 있으며, 리플레이 브라우저에서 \"모두 저장\"을 눌러 한꺼번에 저장할 수 있습니다."
N/A7713"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
74337714"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "승자에게 주어집니다!"
74347715"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
74357716"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "2등에게 주어집니다!"
74387719"[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!"
74397720"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "토너먼트에 참여한 분들께 주어집니다."
74407721"[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament."
N/A7722"Attrib_OnHit_AddAmmo" "명중 시: 가한 대미지만큼 탄약이 채워집니다"
N/A7723"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
74417724"Attrib_UseMetalAmmoType" "금속으로 탄약을 보충합니다"
74427725"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
N/A7726"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "완전히 충전되지 않았을 때는 헤드샷 불가"
N/A7727"[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"
N/A7728"Attrib_NoReload" "재장전이 필요 없습니다"
N/A7729"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
N/A7730"Attrib_SniperFullChargePenetration" "완전 충전 시: 탄환이 플레이어를 통과합니다"
N/A7731"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
N/A7732"Attrib_Sniper_FiresTracer" "유도탄을 발사합니다"
N/A7733"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
74437734"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
7444N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
7445N/A"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
7446N/A"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
7447N/A"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
7448N/A"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
7449N/A"TF_DEX_Hat_Desc" ""
7450N/A"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
7451N/A"TF_DEX_Arm_Desc" ""
7452N/A"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
7453N/A"TF_DEX_Revolver_Desc" ""
7454N/A"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
7455N/A"TF_DEX_Rifle_Desc" ""
7456N/A"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
7457N/A"TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
7458N/A"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
7459N/A"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
7460N/A"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
N/A7735"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
74617736"completed" "완료"
74627737"[english]completed" "Completed"
74637738"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
7464N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A7739"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
74657740"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
7466N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
7467N/A"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
7468N/A"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
N/A7741"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A7742"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
N/A7743"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
N/A7744"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "소음 공해 - TF 생일선물"
N/A7745"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
N/A7746"Attrib_Unlimited" "횟수 제한 없이 사용 가능"
N/A7747"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
74697748"BackpackShowRarities" "등급별 색깔 보이기"
74707749"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
74717750"TF_FreezeCamHide" "프리즈캠 스크린 샷을 찍을 때 HUD를 숨깁니다."
74727751"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
74737752"Tooltip_FreezeCamHide" "이 설정을 켜면, 프리즈캠 스크린 샷을 찍을 때 HUD를 숨길 수 있습니다."
74747753"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
N/A7754"Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A7755"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A7756"TF_SavePreset" "저장"
N/A7757"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
N/A7758"TF_CancelSavePreset" "취소"
N/A7759"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
N/A7760"Replay_Team0" "레드"
N/A7761"[english]Replay_Team0" "RED"
N/A7762"Replay_Team1" "블루"
N/A7763"[english]Replay_Team1" "BLU"
N/A7764"ItemPresetsExplanation_Title" "사전 설정!"
N/A7765"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
N/A7766"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "이제 각 클래스에 이 버튼으로 표시되는 4개의 \"사전 설정\"이 저장됩니다. 버튼을 선택하고 있는 동안 캐릭터 로드아웃을 변경하면 해당 내용이 자동으로 여기에 저장되며, 해당 버튼을 다시 선택하면 즉시 복원됩니다."
N/A7767"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
N/A7768"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "이 버튼 중 하나를 클릭하면 저장한 사전 설정을 로드할 수 있습니다. 사전 설정을 지정하려면 아래의 \"로드아웃 편집\"을 클릭하고 클래스를 선택하여 시작하십시오."
N/A7769"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
N/A7770"AbuseReport_QueueCommandName" "신고 보고서: 보고서 데이터 캡처"
N/A7771"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Capture abuse report data"
N/A7772"AbuseReport_DialogTitle" "Steam 신고 보고서 제출"
N/A7773"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
N/A7774"AbuseReport_PlayerLabel" "플레이어:"
N/A7775"[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:"
N/A7776"AbuseReport_ContentLabel" "악의적인 콘텐츠:"
N/A7777"[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:"
N/A7778"AbuseReport_CategoryLabel" "신고 범주:"
N/A7779"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
N/A7780"AbuseReport_NoAvatar" "(플레이어에게 아바타 이미지가 없습니다.)"
N/A7781"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
N/A7782"AbuseReport_NoCustomTextures" "(플레이어에게 전사 포함 아이템이 없습니다.)"
N/A7783"[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"
N/A7784"AbuseReport_DescriptionLabel" "설명:"
N/A7785"[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"
N/A7786"AbuseReport_Submit" "제출"
N/A7787"[english]AbuseReport_Submit" "Submit"
N/A7788"AbuseReport_Discard" "버리기"
N/A7789"[english]AbuseReport_Discard" "Discard"
N/A7790"AbuseReport_SaveForLater" "나중에 완료"
N/A7791"[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later"
N/A7792"AbuseReport_SelectOne" "-- 선택 --"
N/A7793"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
N/A7794"AbuseReport_Notification" "신고 보고서 제출 준비 완료"
N/A7795"[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"
N/A7796"AbuseReport_ContentAvatarImage" "아바타 이미지"
N/A7797"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
N/A7798"AbuseReport_ContentPlayerName" "플레이어 이름"
N/A7799"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
N/A7800"AbuseReport_ContentItemDecal" "아이템 전사"
N/A7801"[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"
N/A7802"AbuseReport_ContentChatText" "채팅 텍스트"
N/A7803"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
N/A7804"AbuseReport_ContentCheating" "부정 행위"
N/A7805"[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating"
N/A7806"AbuseReport_ContentOther" "기타"
N/A7807"[english]AbuseReport_ContentOther" "Other"
N/A7808"AbuseReport_TypeSpam" "스팸"
N/A7809"[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
N/A7810"AbuseReport_TypeAdvertisement" "광고"
N/A7811"[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement"
N/A7812"AbuseReport_TypeLanguage" "언어"
N/A7813"[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language"
N/A7814"AbuseReport_TypeAdultContent" "성인 콘텐츠"
N/A7815"[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content"
N/A7816"AbuseReport_TypeHarassment" "괴롭힘"
N/A7817"[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment"
N/A7818"AbuseReport_TypeProhibited" "금지된 행위"
N/A7819"[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited"
N/A7820"AbuseReport_TypeSpoofing" "스푸핑"
N/A7821"[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing"
N/A7822"AbuseReport_TypeCheating" "부정 행위"
N/A7823"[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating"
N/A7824"AbuseReport_TypeInappropriate" "부적절한 행위"
N/A7825"[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate"
N/A7826"AbuseReport_TypeOther" "기타"
N/A7827"[english]AbuseReport_TypeOther" "Other"
N/A7828"AbuseReport_Busy" "신고 보고서를 제출하는 중"
N/A7829"[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report"
N/A7830"AbuseReport_NoSteamTitle" "신고 보고서"
N/A7831"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
N/A7832"AbuseReport_NoSteamMessage" "신고 보고서를 처리하려면 Steam에 로그인해야 합니다."
N/A7833"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
N/A7834"AbuseReport_SucceededTitle" "신고 보고서가 제출되었습니다."
N/A7835"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Abuse report submitted successfully"
N/A7836"AbuseReport_SucceededMessage" "신고 보고서가 제출되었습니다."
N/A7837"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted successfully"
N/A7838"AbuseReport_GenericFailureTitle" "보고서를 보내는 중 오류가 발생했습니다."
N/A7839"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error sending report"
N/A7840"AbuseReport_GenericFailureMessage" "신고 보고서 제출에 실패했습니다."
N/A7841"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
N/A7842"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "보고서가 처리되지 않았습니다."
N/A7843"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."
N/A7844"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "이 플레이어에 대해 신고 보고서를 아직 제출하지 않았거나, 단시간에 여러 신고 보고서를 제출했습니다."
N/A7845"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
74757846}
74767847}