Template:PatchDiff/October 13, 2011 Patch 2/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
174174"classinfo_spy" "Disfarce-se como seu inimigo e infiltre-se na base deles!
175175Fique invisível e evite ser visto!
176176Dê um backstab nos inimigos para uma morte instantânea!
177N/AUse sapadores nas sentry guns inimigas para destruí-las!"
N/A177Use sapeadores nas sentry guns inimigas para destruí-las!"
178178"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
179179cloak yourself to avoid being seen!
180180Backstab your enemies with your knife for an instant kill!
651651"[english]TF_Object_Dispenser" "Dispenser"
652652"TF_Object_Tele_Exit" "Saída do Teleporter"
653653"[english]TF_Object_Tele_Exit" "Teleporter Exit"
654N/A"TF_object_sapper" "Sapador"
N/A654"TF_object_sapper" "Sapeador"
655655"[english]TF_object_sapper" "Sapper"
656656"TF_Object_Sentry_360" "Sentry"
657657"[english]TF_Object_Sentry_360" "Sentry"
669669"[english]TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Dispenser Building... %s1"
670670"TF_ObjStatus_Dispenser" "Dispenser ( Nível %s1 ) Vida %s1"
671671"[english]TF_ObjStatus_Dispenser" "Dispenser ( Level %s1 ) Health %s1"
672N/A"TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Construindo sapador... %s1"
N/A672"TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Construindo sapeador... %s1"
673673"[english]TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Sapper Building... %s1"
674N/A"TF_ObjStatus_Sapper" "Vida do sapador %s1 Vida do alvo %s2"
N/A674"TF_ObjStatus_Sapper" "Vida do sapeador %s1 Vida do alvo %s2"
675675"[english]TF_ObjStatus_Sapper" "Sapper Health %s1 Target Health %s2"
676676"TF_Obj_Teleporter_State_Ready" "Pronto"
677677"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Ready" "Ready"
13231323"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
13241324"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Atualize sentry guns batendo nelas com sua chave inglesa.\nElas podem ser atualizadas até o nível 3!"
13251325"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
1326N/A"Hint_object_has_sapper" "Esta construção está sendo destruída por um sapador!\n Bata no sapador para destruí-lo!"
N/A1326"Hint_object_has_sapper" "Esta construção está sendo destruída por um sapeador!\n Bata no sapeador para destruí-lo!"
13271327"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
13281328"Hint_object_your_object_sapped" "Uma de suas construções está sendo destruída!"
13291329"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
16011601"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
16021602"Tip_8_5" "Como um Spy, tente agir como um inimigo enquanto disfarçado. Observe onde membros da equipe inimiga estão e se disfarce como um deles."
16031603"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
1604N/A"Tip_8_6" "Como um Spy, coloque seus sapadores elétricos em sentry guns inimigas para destruí-las. Disfarces não são perdidos quando se coloca sapadores."
N/A1604"Tip_8_6" "Como um Spy, coloque seus sapeadores elétricos em sentry guns inimigas para destruí-las. Disfarces não são perdidos quando se coloca sapeadores."
16051605"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your electro sappers on enemy sentry guns to destroy them. Disguises aren't lost when placing sappers."
1606N/A"Tip_8_7" "Como um Spy, seus sapadores elétricos desativam sentry guns antes de destruí-las. Sapeie uma sentry gun antes de atacar o Engineer."
N/A1606"Tip_8_7" "Como um Spy, seus sapeadores elétricos desativam sentry guns antes de destruí-las. Sapeie uma sentry gun antes de atacar o Engineer."
16071607"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your electro sappers disable sentry guns before destroying them. Sap a sentry gun before attacking the Engineer."
16081608"Tip_8_8" "Como um Spy, chame Medics inimigos pressionando %voicemenu 0 0% enquanto disfarçado."
16091609"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
16191619"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
16201620"Tip_9_5" "Como um Engineer, construa teleporters para ajudar sua equipe a alcançar a linha de frente mais rapidamente."
16211621"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build teleporters to help your team reach the front line faster."
1622N/A"Tip_9_6" "Como um Engineer, preste atenção em Spies inimigos sapeando as suas construções. Use sua chave inglesa para remover sapadores."
N/A1622"Tip_9_6" "Como um Engineer, preste atenção em Spies inimigos sapeando as suas construções. Use sua chave inglesa para remover sapeadores."
16231623"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching sappers to your buildings. Use your wrench to remove sappers."
16241624"Tip_HLTV" "Você está assistindo à SourceTV."
16251625"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
24052405"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Kill 15 players while you're dead."
24062406"TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall"
24072407"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall"
2408N/A"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Incendeie 5 Spies que têm um sapador numa construção amiga."
N/A2408"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Incendeie 5 Spies que têm um sapeador numa construção amiga."
24092409"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Ignite 5 Spies who have a sapper on a friendly building."
24102410"TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books"
24112411"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books"
30933093"[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "Backstab 1000 enemies."
30943094"TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Sap Auteur"
30953095"[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Sap Auteur"
3096N/A"TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Destrua 1000 construções de Engineer com sapadores."
N/A3096"TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Destrua 1000 construções de Engineer com sapeadores."
30973097"[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Destroy 1000 Engineer buildings with sappers."
30983098"TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Joint Operation"
30993099"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Joint Operation"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Atira foguetes guiados à laser"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
41044104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Dano causado aumenta à medida em que o usuário fica ferido"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Diminuição %s1% mais rápida do dano de área em relação à distância"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Diminuição %s1% mais lenta do dano por área em relação à distância"
41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "O Sandman"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "A Force-A-Nature"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "O Walkabout"
44574457"[english]RDO_ABC2" "Produces: %s1, %s2, %s3"
44584458"Attrib_EmployeeNumber" "Data de admissão: %s1"
44594459"[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1"
4460N/A"Attrib_DmgAppliesToSappers" "Dano remove sapadores"
N/A4460"Attrib_DmgAppliesToSappers" "Dano remove sapeadores"
44614461"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
44624462"Attrib_BleedingDuration" "Ao acertar: Sangramento por %s1 segundos"
44634463"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
47014701"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
47024702"Tip_8_27" "Como um Spy, evite tomar dano de quedas; isso irá mostrar a sua localização!"
47034703"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
4704N/A"Tip_8_28" "Como um Spy, seus sapadores sapeiam ambas as extremidades de um teleporter. Tente sapear o teleporter mais longe do Engineer."
N/A4704"Tip_8_28" "Como um Spy, seus sapeadores sapeiam ambas as extremidades de um teleporter. Tente sapear o teleporter mais longe do Engineer."
47054705"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your sappers sap both ends of a teleporter. Try sapping the end the Engineer isn't at."
47064706"Tip_8_29" "Como um Spy, seu Dead Ringer pode fingir uma morte. Tente utilizá-la quando você está fraco, ou então a camuflagem não servirá de nada, ou será muito óbvia."
47074707"[english]Tip_8_29" "As a Spy, your Dead Ringer can fake a death. Try to use it when you're weak, or else it will be wasted or too obvious."
51455145"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Kill 3 enemies with revenge crits without dying."
51465146"TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Quick Draw"
51475147"[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Quick Draw"
5148N/A"TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Mate um spy e retire dois sapadores dentro de 10 segundos."
N/A5148"TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Mate um spy e retire dois sapeadores dentro de 10 segundos."
51495149"[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Kill a spy and two sappers within 10 seconds."
51505150"TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "The Wrench Connection"
51515151"[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "The Wrench Connection"
51575157"[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Upgrade 50 buildings built by other team members."
51585158"TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Fistful of Sappers"
51595159"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Fistful of Sappers"
5160N/A"TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Destrua 25 sapadores em construções feitas por outros membros de equipe."
N/A5160"TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Destrua 25 sapeadores em construções feitas por outros membros de equipe."
51615161"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Destroy 25 sappers on buildings built by other team members."
51625162"TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "Doc, Stock, and Barrel"
51635163"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "Doc, Stock, and Barrel"
52055205"[english]TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_DESC" "Help a teammate construct a building."
52065206"TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "Get Along!"
52075207"[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "Get Along!"
5208N/A"TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Consiga alcançar e remover um sapador colocado em sua construção enquanto você estava a vários metros de distância."
N/A5208"TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Consiga alcançar e remover um sapeador colocado em sua construção enquanto você estava a vários metros de distância."
52095209"[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Manage to get to and then remove a sapper placed on your building while you were several meters away."
52105210"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "How the Pests Was Gunned"
52115211"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "How the Pests Was Gunned"
69296929"TF_MapToken_Egypt" "Selo - Egypt"
69306930"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
69316931"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Um mapa de Pontos de Controle Ataque/Defesa\n\nFeito por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Egypt. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
6932N/A"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6932"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!"
69336933"TF_Coldfront" "Coldfront"
69346934"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
69356935"TF_MapToken_Coldfront" "Selo - Coldfront"
69416941"TF_MapToken_Fastlane" "Selo - Fastlane"
69426942"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
69436943"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Um mapa de Pontos de Controle\n\nFeito por Arttu 'SK' Mäki\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Fastlane. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
6944N/A"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6944"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"
69456945"TF_Turbine" "Turbine"
69466946"[english]TF_Turbine" "Turbine"
69476947"TF_MapToken_Turbine" "Selo - Turbine"
69486948"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
69496949"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Um mapa de Capture a Bandeira\n\nFeito por Flobster\n\nPComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Turbine. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
6950N/A"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6950"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!"
69516951"TF_Steel" "Steel"
69526952"[english]TF_Steel" "Steel"
69536953"TF_MapToken_Steel" "Selo - Steel"
69596959"TF_MapToken_Junction" "Selo - Junction"
69606960"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
69616961"TF_MapToken_Junction_Desc" "Um mapa de Pontos de Controle Ataque/Defesa\n\nFeito por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Junction. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
6962N/A"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6962"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
69636963"TF_Watchtower" "Watchtower"
69646964"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
69656965"TF_MapToken_Watchtower" "Selo - Watchtower"
69666966"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
69676967"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Um mapa de Arena\n\nFeito por Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Watchtower. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
6968N/A"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
N/A6968"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!"
69696969"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69706970"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69716971"TF_MapToken_Hoodoo" "Selo - Hoodoo"
69776977"TF_MapToken_Offblast" "Selo - Offblast"
69786978"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
69796979"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Um mapa de Arena\n\nFeito por Magnar 'insta' Jenssen\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Offblast. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
6980N/A"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A6980"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"
69816981"TF_Yukon" "Yukon"
69826982"[english]TF_Yukon" "Yukon"
69836983"TF_MapToken_Yukon" "Selo - Yukon"
69896989"TF_MapToken_Harvest" "Selo - Harvest"
69906990"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
69916991"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Um mapa de Rei do Pedaço\n\nFeito por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Harvest. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
6992N/A"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A6992"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!"
69936993"TF_Freight" "Freight"
69946994"[english]TF_Freight" "Freight"
69956995"TF_MapToken_Freight" "Selo - Freight"
70017001"TF_MapToken_MountainLab" "Selo - Mountain Lab"
70027002"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
70037003"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Um mapa de Pontos de Controle Ataque/Defesa\n\nFeito por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Mountain Lab. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
7004N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A7004"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
70057005"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
70067006"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
70077007"TF_MapToken_ManorEvent" "Selo - Mann Manor"
71027102"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
71037103"Store_IntroTitle_Winter3" "Liqui Final do Clima Gelado!"
71047104"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
7105N/A"Store_IntroText_Winter3" "É possivelmente a última liquidação da década e isso significa que nós estamos vendendo tudo que não podíamos vender... por PREÇOS RIDÍCULOS! É isso mesmo - o Tratado de Venda de Tintas da União Europeia de 2001 finalmente expirou e o Tratado de Venda de Tintas da UE de 2011 ainda tem que ser ratificada.\n\nPegue estes itens agora antes que os gatos gordos em Bruxelas saibam disso!"
N/A7105"Store_IntroText_Winter3" "É possivelmente a última liquidação da década e isso significa que nós estamos vendendo tudo que não podíamos vender… por PREÇOS RIDÍCULOS! É isso mesmo - o Tratado de Venda de Tintas da União Europeia de 2001 finalmente expirou e o Tratado de Venda de Tintas da UE de 2011 ainda tem que ser ratificada.\n\nPegue estes itens agora antes que os gatos gordos em Bruxelas saibam disso!"
71067106"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
71077107"Notification_System_Message" "Mensagem do Sistema:� %message%"
71087108"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
73357335"TF_MapToken_Nightfall" "Selo - Nightfall"
73367336"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
73377337"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Um mapa de Corrida de Payload\n\nFeito por Aaron 'Psy' Garcha e Paul Good\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Nightfall. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
7338N/A"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A7338"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
73397339"TF_Frontier" "Frontier"
73407340"[english]TF_Frontier" "Frontier"
73417341"TF_MapToken_Frontier" "Selo - Frontier"
73427342"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
73437343"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Um mapa de Payload\n\nFeito por Patrick 'MangyCarface' Mulholland e Arhurt\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Frontier. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
7344N/A"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A7344"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
73457345"TF_Lakeside" "Lakeside"
73467346"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
73477347"TF_MapToken_Lakeside" "Selo - Lakeside"
73487348"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
73497349"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Um mapa de Rei do Pedaço\n\nFeito por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Lakeside. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
7350N/A"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
N/A7350"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
73517351"Tournament_Countdown_Sec" "Iniciando em %s1 seg... 'F4' p/ cancelar"
73527352"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
73537353"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
83698369"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destrua� alguns alvos com stickybombs para continuar. Stickybombs irão grudar em quase qualquer superfície, exceto objetos que se movem ou jogadores."
83708370"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
83718371"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Para continuar, destrua todos os alvos �ao mesmo tempo�. Um máximo de �8� stickybombs podem ser colocadas a qualquer hora."
8372N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A8372"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
83738373"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Stickybombs sempre podem ser detonadas a qualquer hora usando �%attack2%� mesmo se você estiver usando outras armas."
8374N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A8374"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
83758375"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Sticky de Longa Distância"
83768376"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
83778377"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Atire stickybombs mais longe ao segurar �%attack%� para ganhar �carga� e solte �%attack%� para atirar."
83848384"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
83858385"TR_Spy_Intro" "�Spies� operam diferentemente de outras classes, preferindo �discrição� e �surpresa� ao invés de combate direto."
83868386"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
8387N/A"TR_Spy_IntroRole" "Seu papel frequentemente é o de matar alvos-chave, como Medics com �ÜberCarga� pronto ou destruir posições defensivas de Engineers."
N/A8387"TR_Spy_IntroRole" "Seu papel frequentemente é o de matar alvos-chave, como Medics com uma �ÜberCarga� pronta ou destruir posições defensivas de Engineers."
83888388"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
83898389"TR_Spy_WeaponsTitle" "Armas"
83908390"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
8391N/A"TR_Spy_Weapons" "As armas do Spy consistem de um �REVÓLVER� e uma �FACA BORBOLETA�. A �FACA BORBOLETA� é capaz de um backstab �letal� por trás."
N/A8391"TR_Spy_Weapons" "As armas do Spy consistem de um �REVÓLVER� e uma �FACA BORBOLETA�. A �FACA BORBOLETA� é capaz de uma apunhalada �letal� por trás (backstab)."
83928392"[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a �REVOLVER� and �BUTTERFLY KNIFE�. The �BUTTERFLY KNIFE� is capable of a �lethal� backstab from behind."
83938393"TR_Spy_CloakTitle" "Camuflagem"
83948394"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
83958395"TR_Spy_Cloak" "Ative a �camuflagem� a qualquer momento usando �%attack2%�. Isso fará você ficar completamente �invisível� para os inimigos por um curto espaço de tempo."
83968396"[english]TR_Spy_Cloak" "Activate �cloak� at any time using �%attack2%�. This renders you completely �invisible� to the enemy for a short time."
8397N/A"TR_Spy_CloakMeter" "Fique de olho em seu �relógio� enquanto camuflado; se esvaziar você ficará visível! Pegar �munição� ou manter-se descamuflado irá �recarregar� a �barra de camuflagem�."
N/A8397"TR_Spy_CloakMeter" "Fique de olho em seu �relógio� enquanto camuflado; se esvaziar você ficará visível! Pegar �munição� ou manter-se descamuflado �recarregará� a �barra de camuflagem�."
83988398"[english]TR_Spy_CloakMeter" "Keep an eye on your �watch� when cloaked, if it runs out, you'll be visible! Picking up �ammo� or remaining uncloaked will �recharge� the �cloak meter�."
8399N/A"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Aplicação da Camuflagem"
N/A8399"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Aplicação da camuflagem"
84008400"[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application"
84018401"TR_Spy_CloakPractice" "�Camufle-se� usando �%attack2%� para se esgueirar pela �sentry� e se esconda atrás das caixas. Um Spy amigo irá demonstar."
84028402"[english]TR_Spy_CloakPractice" "�Cloak� using �%attack2%� to sneak by the �sentry� and hide behind the crates out of sight. A friendly Spy will demonstrate."
84148414"[english]TR_Spy_Disguise" "To �disguise� yourself as the enemy, switch to your �DISGUISE KIT� or press �%slot4%�."
84158415"TR_Spy_DisguiseNote" "Selecione uma classe para se disfarçar. Leva um breve momento para completar o disfarce. O status do disfarce é mostrado no canto inferior esquerdo da sua tela."
84168416"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
8417N/A"TR_Spy_SapTitle" "Sapador Elétrico"
N/A8417"TR_Spy_SapTitle" "Sapeador Elétrico"
84188418"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
8419N/A"TR_Spy_Sap" "O �sapador� é uma importante ferramenta usada para �desativar� e �destruir� construções. Selecione-o agora usando �%slot2%� para continuar."
N/A8419"TR_Spy_Sap" "O �sapeador� é uma importante ferramenta usada para �desativar� e �destruir� construções. Selecione-o agora usando �%slot2%� para continuar."
84208420"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
84218421"TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destrua a Sentry"
84228422"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
8423N/A"TR_Spy_SapBuilding" "Enquanto estiver �disfarçado� e com o �sapador� selecionado, aproxime-se da �sentry� e coloque o sapador na sentry com �%attack%�."
N/A8423"TR_Spy_SapBuilding" "Enquanto estiver �disfarçado� e com o �sapeador� selecionado, aproxime-se da �sentry� e coloque o sapeador na sentry com �%attack%�."
84248424"[english]TR_Spy_SapBuilding" "While �disguised� and with the �sapper� selected, approach the �sentry� and attach the sapper to the sentry with �%attack%�."
8425N/A"TR_Spy_SapHint" "Colocar Sapador"
N/A8425"TR_Spy_SapHint" "Colocar sapeador"
84268426"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
84278427"TR_Spy_BackstabTitle" "O Backstab"
84288428"[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab"
85328532"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
85338533"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Construções Sabotadas"
85348534"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
8535N/A"TR_Eng1_SpyRemove" "Quando um sapador é colocado em uma construção, ela é desativada e toma dano lentamente. Tire o sapador batendo na construção com a CHAVE INGLESA."
N/A8535"TR_Eng1_SpyRemove" "Quando um sapeador é colocado em uma construção, ela é desativada e toma dano lentamente. Tire o sapeador batendo na construção com a CHAVE INGLESA."
85368536"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
85378537"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiplas sticky bombs podem ser colocadas e detonadas"
85388538"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
85448544"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
85458545"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Se disfarce da equipe inimiga e se infiltre em suas defesas"
85468546"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
8547N/A"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use o sapador para desativar e destruir construções do Engineer"
N/A8547"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use o sapeador para desativar e destruir construções do Engineer"
85488548"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
85498549"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Dê um golpe letal esfaqueando opontentes por trás!"
85508550"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
89458945"TF_TrafficCone" "Dead Cone"
89468946"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
89478947"TF_TrafficCone_Desc" "Você fará com que eles caiam mortos usando esse cone de trânsito elegante."
8948N/A"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You’ll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
N/A8948"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You'll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
89498949"Replay_Waiting" "AGUARDANDO"
89508950"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
89518951"Replay_NoListenServer" "Replay só é suportado em servidores dedicados."
89898989"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Para você parece que não, mas ele está furioso."
89908990"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
89918991"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Você é o ingrediente temático de hoje…"
8992N/A"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You’re today’s theme ingredient…"
N/A8992"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..."
89938993"TF_VillainsVeil_Desc" "Os bons, os maus e os mortos."
89948994"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
89958995"TF_TeamCaptain_Desc" "Nossos advogados dizem 'YES! YES!'"
96599659"TF_MadeMan" "O Made Man"
96609660"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
96619661"TF_MadeMan_Desc" "Um cavalheiro sempre tem uma flor à mão para pôr no túmulo de um adversário."
9662N/A"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent’s grave."
N/A9662"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
96639663"TF_Bundle_ScoutStarter" "Kit para o Scout iniciante"
96649664"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
96659665"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Comece a causar problemas em estilo com estes itens do Scout:"
1014110141"TF_MaskOfTheShaman" "A Mask of the Shaman"
1014210142"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
1014310143"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "Uma máscara de invencibilidade feita pelos Ancestrais. Parou de funcionar há muito, muito tempo."
10144N/A"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn’t worked in a long, long time."
N/A10144"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."
1014510145"TF_Pilotka" "Pilotka"
1014610146"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
1014710147"TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm"
1025610256"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
1025710257"Attrib_SniperFullChargePenetration" "Quando totalmente carregado: Projéteis penetram jogadores"
1025810258"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
10259N/A"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Garante um disparo crítico para cada\nconstrução destruída com seu sapador anexado"
N/A10259"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Garante um disparo crítico para cada\nconstrução destruída com seu sapeador anexado"
1026010260"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
1026110261"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Dispara balas traçantes"
1026210262"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
1032210322"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1032310323"TF_FreezeCamHide" "Ocultar o HUD em screenshots da câmera de morte."
1032410324"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
10325N/A"Store_Popular" "Itens em destaque"
N/A10325"Store_Popular" "Mais vendidos"
1032610326"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1032710327"Tooltip_FreezeCamHide" "Se marcado, o HUD será oculto durante screenshots da câmera de morte."
1032810328"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1034610346"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
1034710347"Econ_Bundle_Separator" ", "
1034810348"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10349"Gametype_Specialty" "Especialidade"
N/A10350"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
1034910351"NoSteamNoItems" "EQUIPAMENTO NÃO DISPONÍVEL - SEM CONEXÃO AO STEAM"
1035010352"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
1035110353"TF_PresetsTitle" "PREDEFINIÇÕES:"
1042110423"Store_SortType_LowestPrice" "Menor preço"
1042210424"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
1042310425"Store_SortType_DateNewest" "Data"
10424N/A"[english]Store_SortType_DateNewest" "Date"
N/A10426"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
1042510427"Store_ItemDesc_UsedBy" "Usado por:"
1042610428"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
1042710429"Store_ItemDesc_Slot" "Compartimento:"
1052210524"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
1052310525"AbuseReport_NoAvatar" "(Jogador não tem uma imagem de avatar)"
1052410526"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
N/A10527"AbuseReport_NoCustomTextures" "(O jogador não tem itens com decalques)"
N/A10528"[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"
1052510529"AbuseReport_DescriptionLabel" "Descrição:"
1052610530"[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"
1052710531"AbuseReport_Submit" "Enviar"
1053810542"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
1053910543"AbuseReport_ContentPlayerName" "Nome do jogador"
1054010544"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
N/A10545"AbuseReport_ContentItemDecal" "Decalque de item"
N/A10546"[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"
1054110547"AbuseReport_ContentChatText" "Texto na conversa"
1054210548"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
1054310549"AbuseReport_ContentCheating" "Trapaceando"