Template:PatchDiff/October 13, 2011 Patch 2/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
41034103"Attrib_RocketLauncherSeeker" "レーザー誘導式ロケットを発射"
41044104"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
41054105"Attrib_ShovelDamageBoost" "負傷するほどダメージと移動速度アップ"
4106N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
N/A4106"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41074107"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "爆風ダメージ %s1% 減少"
41084108"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41094109"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "爆風ダメージ +%s1% 減少"
49904990"[english]TF_Bot_Difficulty3" "Expert"
49914991"TF_Bot_NumberOfBots" "プレイヤー数:"
49924992"[english]TF_Bot_NumberOfBots" "Number of Players:"
N/A4993"Attrib_TurnToGold" "倒した敵を金の像に変えてしまう"
N/A4994"[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power"
49934995"TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 はGolden Wrench no. %s2 を破壊した!"
49944996"[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 has destroyed Golden Wrench no. %s2!"
49954997"TF_Revenge" "リベンジ"
52425244"[english]TF_Duel_Accept" "�%target%� has agreed to duel with �%initiator%�!"
52435245"TF_Duel_Decline" "%initiator% が %target% に決闘を申し込み、拒否された!"
52445246"[english]TF_Duel_Decline" "Cowardly �%target%� has rejected a duel with the Honorable �%initiator%�!"
N/A5247"TF_Duel_Decline2" "�%target%� は �%initiator%� からの決闘の申し込みを、拒否した!"
N/A5248"[english]TF_Duel_Decline2" "�%target%� is afraid to duel with �%initiator%� and rejects their challenge!"
N/A5249"TF_Duel_Decline3" "�%target%� は �%initiator%�に敵わないので、対戦を拒否した!"
N/A5250"[english]TF_Duel_Decline3" "�%target%� is no match for �%initiator%� and refuses to duel!"
52455251"TF_Duel_Win" "%winner_score% 対 %loser_score% で %winner% が %loser% に勝利した!"
52465252"[english]TF_Duel_Win" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel with a score of �%winner_score%� to �%loser_score%�!"
52475253"TF_Duel_Win_SwappedTeams" "%loser% がチームを変更したため、%winner% が %loser% に勝利した。"
52645270"[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks"
52655271"TF_Duel_Cancelled" "%initiator% と %target% の決闘はキャンセルされた。"
52665272"[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
N/A5273"TF_Duel_InADuel_Initiator" "あなたはたプレーヤーとの決闘を経験済みか、いま決闘中です。"
N/A5274"[english]TF_Duel_InADuel_Initiator" "You have already challenged someone to a duel or are currently in a duel."
N/A5275"TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� はすでに決闘中です。"
N/A5276"[english]TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� is already in a duel."
52675277"TF_Duel_Medal_Bronze" "ブロンズ決闘バッジ"
52685278"[english]TF_Duel_Medal_Bronze" "Bronze Dueling Badge"
52695279"TF_Duel_Medal_Silver" "シルバー決闘バッジ"
58705880"[english]StorePreviewExplanation_Title" "Item Preview"
58715881"StorePreviewExplanation_Text" "視覚効果のあるアイテムをプレビューすることが出来ます。複数のクラスで装着可能なアイテムは各クラスに装着させてプレビューができます。1度の購入で複数のクラスに装着可能です。"
58725882"[english]StorePreviewExplanation_Text" "Items with a visual effect can be previewed. Items that fit multiple classes can be previewed on each class but only need to be bought once."
N/A5883"StorePreviewToggleExplanation_Title" "詳細 / プレビュー トグル"
N/A5884"[english]StorePreviewToggleExplanation_Title" "Details / Preview Toggle"
58735885"StorePreviewToggleExplanation_Text" "このタブは、詳細とプレビューモードの表示を切り替えることができます。"
58745886"[english]StorePreviewToggleExplanation_Text" "These tabs toggle the info display between details and preview mode."
58755887"StoreAddToCartExplanation_Title" "カートに追加"
64466458"[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask"
64476459"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "サクストンヘイルマスク"
64486460"[english]TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask"
N/A6461"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Horseless Headless Horsemann's Haunted Metalを獲得する。"
N/A6462"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
64496463"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Mann Manorでハロウィーンギフトを獲得する。"
64506464"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
64516465"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Saxton Haleのマスクを作成する。"
65166530"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
65176531"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "警告"
65186532"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
N/A6533"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "連絡"
N/A6534"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
65196535"TF_Armory_Item_Winter_Crate" "この箱にはアイテムが1つ入っています。しかし何が入っているかは不明です。この箱は年末になると消滅するので、その前に開けるべきでしょう!"
65206536"[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!"
65216537"TF_MapToken" "マップスタンプ"
65286544"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
65296545"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "コミュニティ製マップのスタンプが各一枚ずつ含まれています。"
65306546"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6547"TF_Contributed" "%playername%、このマップを支援してくれてありがとう!"
N/A6548"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
65316549"TF_DuelLeaderboard_Title" "今期決闘勝利数トップ"
65326550"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
65336551"TF_MapAuthors_Community_Title" "このコミュニティマップの製作者は"
65346552"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
N/A6553"TF_MapDonators_Title" "支援者 (全世界で %s1 人います!)"
N/A6554"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
65356555"TF_WorldTraveler_Desc" "community mapの製作者への太っ腹な心意気に対して贈られました。寄付をしたマップでは独自のエフェクトが現れます!"
65366556"[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!"
65376557"TF_Egypt" "エジプト"
65396559"TF_MapToken_Egypt" "マップスタンプ - Egypt"
65406560"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
65416561"TF_MapToken_Egypt_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Sean 'Heyo' Cutino\n\nこのアイテムを購入することでEgypt community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6542N/A"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6562"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!"
65436563"TF_Coldfront" "Coldfront"
65446564"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
65456565"TF_MapToken_Coldfront" "マップスタンプ - Coldfront"
65516571"TF_MapToken_Fastlane" "マップスタンプ - Fastlane"
65526572"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
65536573"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Arttu 'SK' Mäki\n\nこのアイテムを購入することでFastlane community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6554N/A"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6574"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"
65556575"TF_Turbine" "Turbine"
65566576"[english]TF_Turbine" "Turbine"
65576577"TF_MapToken_Turbine" "マップスタンプ - Turbine"
65586578"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
65596579"TF_MapToken_Turbine_Desc" "「旗取り」マップ\n\n製作者は Flobster\n\nこのアイテムを購入することでTurbine community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6560N/A"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6580"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!"
65616581"TF_Steel" "Steel"
65626582"[english]TF_Steel" "Steel"
65636583"TF_MapToken_Steel" "マップスタンプ - Steel"
65696589"TF_MapToken_Junction" "マップスタンプ - Junction"
65706590"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
65716591"TF_MapToken_Junction_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Sean 'Heyo' Cutino\n\nこのアイテムを購入することでJunction community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6572N/A"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6592"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
65736593"TF_MapToken_Watchtower" "マップスタンプ - Watchtower"
65746594"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
65756595"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "「アリーナ」マップ\n\n製作者は Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nこのアイテムを購入することでWatchtower community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6576N/A"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
N/A6596"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!"
65776597"TF_MapToken_Hoodoo" "マップスタンプ - Hoodoo"
65786598"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
65796599"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "「ペイロード」マップ\n\n製作者は Tim 'YM' Johnson、 Jeroen 'Snipergen' Dessaux、 Wade 'Nineaxis' Fabry、 Drew 'Oxy' Fletcher\n\nこのアイテムを購入することでHoodoo community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
65816601"TF_MapToken_Offblast" "マップスタンプ - Offblast"
65826602"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
65836603"TF_MapToken_Offblast_Desc" "「アリーナ」マップ\n\n製作者は Magnar 'insta' Jenssen\n\nこのアイテムを購入することでOffblast community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6584N/A"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A6604"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"
65856605"TF_MapToken_Yukon" "マップスタンプ - Yukon"
65866606"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
65876607"TF_MapToken_Yukon_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Patrick 'MangyCarface' Mulholland、 Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nこのアイテムを購入することでYukon community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
65896609"TF_MapToken_Harvest" "マップスタンプ - Harvest"
65906610"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
65916611"TF_MapToken_Harvest_Desc" "「キングオブザヒル」マップ\n\n製作者は Sean 'Heyo' Cutino\n\nこのアイテムを購入することでHarvest community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6592N/A"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A6612"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!"
65936613"TF_MapToken_Freight" "マップスタンプ - Freight"
65946614"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
65956615"TF_MapToken_Freight_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Jamie 'Fishbus' Manson、 Mitch 'ol' Robb\n\nこのアイテムを購入することでFreight community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
65976617"TF_MapToken_MountainLab" "マップスタンプ - Mountain Lab"
65986618"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
65996619"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Valentin '3DNJ' Levillain\n\nこのアイテムを購入することでMountain Lab community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6600N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A6620"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
66016621"TF_MapToken_ManorEvent" "マップスタンプ - Mann Manor"
66026622"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
66036623"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Tim 'YM' Johnson、 Alex 'Rexy' Kreeger\n\nこのアイテムを購入することでMann Manor community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
67176737"TF_MapToken_Nightfall" "マップスタンプ - Nightfall"
67186738"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
67196739"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "「ペイロードレース」マップ\n\n製作者は Aaron 'Psy' Garcha、 Paul Good\n\nこのアイテムを購入することでNightfall community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6720N/A"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A6740"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
67216741"TF_Frontier" "フロンティア"
67226742"[english]TF_Frontier" "Frontier"
67236743"TF_MapToken_Frontier" "マップスタンプ - Frontier"
67246744"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
67256745"TF_MapToken_Frontier_Desc" "「ペイロード」マップ\n\n製作者は Patrick 'MangyCarface' Mulholland、 Arhurt\n\nこのアイテムを購入することでFrontier community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6726N/A"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A6746"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
67276747"TF_Lakeside" "湖畔"
67286748"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
67296749"TF_MapToken_Lakeside" "マップスタンプ - Lakeside"
67306750"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
67316751"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "「キングオブザヒル」マップ\n\n製作者は Valentin '3DNJ' Levillain\n\nこのアイテムを購入することでLakeside community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6732N/A"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
N/A6752"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
67336753"Tournament_Countdown_Sec" "%s1 秒で開始... 'F4'でキャンセル"
67346754"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
67356755"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "エンジニアのテレポーターを使用してから5秒以内に敵を倒す"
67406760"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code."
67416761"Attrib_SetDamageType_Ignite" "命中時: ターゲットが炎に包まれる"
67426762"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
N/A6763"rarity1" "ジェニュイン"
N/A6764"[english]rarity1" "Genuine"
67436765"MMenu_ShowPromoCodes" "プロモーションコードを表示"
67446766"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
67456767"TF_UseClaimCode_Title" "コードを入手する?"
67686790"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
67696791"Attrib_Sanguisuge" "背後からの襲撃時: 被害者からヘルスを吸収する。"
67706792"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
N/A6793"Attrib_RestoreHealthOnKill" "キル時: 体力が%s1%回復"
N/A6794"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
67716795"IT_ExistingItem" "あるいは既存のアイテム:"
67726796"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
67736797"TF_call_vote" "投票の呼びかけ"
67766800"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
67776801"Backpack_SortBy_Rarity" "クオリティ(希少性)並び替え"
67786802"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
N/A6803"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "第 2 武器: フレア弾を爆破。"
N/A6804"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
67796805"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "敵のヘルスが見えるようになります。"
67806806"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
67816807"TF_SaveReplay" "あなたの現在の状態や死ぬ前の状態をリプレイに保存する"
69947020"[english]Replay_Stat_Label_13" "PLAYTIME"
69957021"Replay_Stat_Label_14" "回復"
69967022"[english]Replay_Stat_Label_14" "HEALING"
N/A7023"Replay_Stat_Label_15" "不死身"
N/A7024"[english]Replay_Stat_Label_15" "INVULNS"
69977025"Replay_Stat_Label_16" "キルアシスト"
69987026"[english]Replay_Stat_Label_16" "KILL ASSISTS"
69997027"Replay_Stat_Label_17" "背後からの襲撃"
71627190"[english]Replay_Quality_High" "High"
71637191"Replay_ExportMovie" "エクスポート"
71647192"[english]Replay_ExportMovie" "Export"
N/A7193"Replay_FindExportMovieLocation" "エクスポートするムービーのファイル名"
N/A7194"[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename"
71657195"Replay_ExportMovieError_Title" "エラー"
71667196"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
71677197"Replay_ExportMovieError_Text" "指定された場所にムービーをエクスポートできませんでした。十分なディスクスペースが確保され、あなたに十分な権限があることをご確認下さい。"
71747204"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
71757205"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "リプレイエディタを終了してポーズを解除するには、スペースキーを押してください。"
71767206"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
N/A7207"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "マウスカーソルで動かすためには、左クリックをしてください。"
N/A7208"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
N/A7209"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "カメラを回転させるために、表示枠で左クリックをして、マウスを動かしてください。\n水平方向に移動するには、 'W' / 'A' / 'S' / 'D' キーを押します。\n垂直方向に移動するには 'Z' と 'X' キーを押します。"
N/A7210"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
71777211"Replay_PerfTip_InPointSet" "開始ポイント設定。"
71787212"[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set."
71797213"Replay_PerfTip_InPointRemoved" "開始ポイント削除。"
74797513"TR_Demo_TargetSlot2Use" "粘着爆弾で次々とターゲットを倒し続けてください。動いている物やプレイヤーを除いて、粘着爆弾はどんな表面にもくっつきます。"
74807514"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
74817515"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "次は、五つあるすべてのターゲットを同時に倒してみましょう。粘着爆弾は最高八つまでいつでも設置可能です。"
7482N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A7516"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
74837517"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "もし他の武器を使っていても、 �%attack2%� でいつでも粘着爆弾を爆破することができます。"
7484N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A7518"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
74857519"TR_Demo_TargetSlot2Range" "粘着爆弾を遠くに飛ばすには、 �%attack% を押し続けてチャージを溜め、 �%attack% を放して発射してください。"
74867520"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
74877521"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "それでは遠くにいるターゲットを倒してみましょう。 %attack% を押し続けて、そして放すことで粘着爆弾が遠くに飛ぶことをお忘れなく。"
75187552"[english]TR_Spy_Disguise" "To �disguise� yourself as the enemy, switch to your �DISGUISE KIT� or press �%slot4%�."
75197553"TR_Spy_DisguiseNote" "変装するクラスを選んでください。変装が完了するまで、一瞬ですが時間がかかります。変装状態は画面左下に表示されます。"
75207554"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
N/A7555"TR_Spy_SapTitle" "サッパー"
N/A7556"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
75217557"TR_Spy_Sap" "サッパーは装置を無力化させ破壊する重要なツールです。 �%slot2%� で選択してください。"
75227558"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
75237559"TR_Spy_SapBuildingTitle" "セントリーガンを破壊する"
76387674"[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players."
76397675"TF_FindCoachDialog_Title" "コーチを探す"
76407676"[english]TF_FindCoachDialog_Title" "Find a Coach"
N/A7677"TF_Vote_Title" "投票設定"
N/A7678"[english]TF_Vote_Title" "Vote Setup"
76417679"TF_vote_yes_binding" "賛成: %s1"
76427680"[english]TF_vote_yes_binding" "Yes: %s1"
76437681"TF_vote_no_binding" "反対: %s1"
77067744"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
77077745"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChemバッジ"
77087746"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A7747"TF_BucketHat" "ブレインバケツ"
N/A7748"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
77097749"Replay_NoListenServer" "Listen サーバーではリプレイ機能をサポートしていません。"
77107750"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
77117751"Replay_LockWarning" "注意: レンダリングの最中にコンピュータをロックするとムービーが破損する可能性があります!"
80288068"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
80298069"Attrib_SeeEnemyHealth" "敵のヘルスを見ることができる"
80308070"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
N/A8071"strange" "ストレンジ"
N/A8072"[english]strange" "Strange"
80318073"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "アイテムと装備"
80328074"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
80338075"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. ストア"
80628104"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
80638105"TF_Vote_Column_Issue" "投票議題"
80648106"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
N/A8107"TF_Vote_Column_Name" "投票相手"
N/A8108"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
80658109"TF_Trial_PlayTraining_Title" "トレーニングが必要です!"
80668110"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
80678111"TF_Trial_PlayTraining_Text" "無料アカウントホルダーとして、オンラインでプレイする前に最低10分間トレーニングをするか、オフラインでの練習が必要です。"
82468290"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."
82478291"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "すでにこのプレイヤーの規約違反を報告済みか、短時間のあいだに複数の報告を行った可能性があります。"
82488292"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A8293"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "デカールが適用されるまでしばらくお待ちください。"
N/A8294"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
N/A8295"ToolCustomizeTextureStep1" "1. 画像を選択"
N/A8296"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"
N/A8297"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "現在のアバター画像を使用する"
N/A8298"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
N/A8299"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "PC 内の画像を使用する"
N/A8300"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"
N/A8301"ToolCustomizeTextureBestResults" "画像サイズは 256x256 がベストです"
N/A8302"[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"
N/A8303"ToolCustomizeTextureStep2" "2. まさに Team Fortress サイズ!"
N/A8304"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
N/A8305"ToolCustomizeTextureStep3" "3. 最終確認"
N/A8306"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
N/A8307"KillEaterEventType_Humiliations" "侮辱行為"
N/A8308"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
N/A8309"Attrib_AirBlastPushScale" "エアブラストの抵抗が増加"
N/A8310"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A8311"MMenu_SteamWorkshop" "Steam ワークショップ"
N/A8312"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A8313"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "靴 / 靴下(スカウト)"
N/A8314"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
N/A8315"IT_Bodygroup_Bullets" "弾丸(スナイパー)"
N/A8316"[english]IT_Bodygroup_Bullets" "Bullets (Sniper)"
N/A8317"IT_Bodygroup_Arrows" "矢(スナイパー)"
N/A8318"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
N/A8319"IT_Bodygroup_RightArm" "右手(エンジニア)"
N/A8320"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
N/A8321"TF_SteamWorkshop_Title" "君にできるかな?"
N/A8322"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
N/A8323"TF_SteamWorkshop_Desc" "自分の大好きなゲーム用に武器やアイテムを作って、名声、あわよくば富まで得たいと思ったことはありませんか?今回それが実現可能に!ここからアイテムを投稿すれば、Team Fortress 2 で使ってもらえるチャンスが!あなたの作ったアイテムが選ばれてゲーム内で売られれば、その売り上げの一部が獲得できるのです!"
N/A8324"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
N/A8325"TF_SteamWorkshop_Publish" "新しいアイテムを公開する"
N/A8326"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
N/A8327"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "方法を学ぶ"
N/A8328"[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How"
N/A8329"TF_SteamWorkshop_Instructions" "説明書"
N/A8330"[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"
N/A8331"TF_SteamWorkshop_YourItems" "アイテム:"
N/A8332"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
N/A8333"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "すべて表示"
N/A8334"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
N/A8335"TF_SteamWorkshop_Test" "テストマップをロード"
N/A8336"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
N/A8337"TF_SteamWorkshop_Legal" "利用規約を見る"
N/A8338"[english]TF_SteamWorkshop_Legal" "View Legal Agreement"
N/A8339"TF_SteamWorkshop_Images" "イメージファイル( *.jpg,*.tga,*.png )"
N/A8340"[english]TF_SteamWorkshop_Images" "Image Files (*.jpg,*.tga,*.png)"
N/A8341"TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip ファイル( *.zip )"
N/A8342"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip Files (*.zip)"
N/A8343"TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "ヘッドギア"
N/A8344"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear"
N/A8345"TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "武器"
N/A8346"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
N/A8347"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "その他"
N/A8348"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"
N/A8349"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "公開中の Steam ワークショップのアイテムリストを取得しています。"
N/A8350"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
N/A8351"TF_SteamWorkshop_Error" "エラー"
N/A8352"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"
N/A8353"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Steam ワークショップサーバーへの接続に問題が生じました。"
N/A8354"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
N/A8355"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam ワークショップのアイテムを削除します。"
N/A8356"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A8357"TF_PublishFile_Title" "公開ファイル"
N/A8358"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
N/A8359"TF_PublishFile_Preview" "画像プレビュー:"
N/A8360"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
N/A8361"TF_PublishFile_Browse" "参照..."
N/A8362"[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..."
N/A8363"TF_PublishFile_TitleLabel" "件名:"
N/A8364"[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
N/A8365"TF_PublishFile_DescLabel" "説明:"
N/A8366"[english]TF_PublishFile_DescLabel" "Description:"
N/A8367"TF_PublishFile_FileLabel" "ファイル:"
N/A8368"[english]TF_PublishFile_FileLabel" "File:"
N/A8369"TF_PublishFile_Publish" "公開する"
N/A8370"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
N/A8371"TF_PublishFile_Error" "エラー"
N/A8372"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
N/A8373"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "ファイルの公開に失敗しました。同じ名前のアイテムがないか確認をしてください。"
N/A8374"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
N/A8375"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "公開中ファイルの更新に失敗しました。"
N/A8376"[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"
N/A8377"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Steam クラウドへの接続に失敗しました。"
N/A8378"[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!"
N/A8379"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Steam クラウドの上限を超えました。"
N/A8380"[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!"
N/A8381"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Steam クラウドへのファイル公開に失敗しました。"
N/A8382"[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!"
N/A8383"TF_PublishFile_kFileNotFound" "公開するファイルが見つかりません。"
N/A8384"[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it."
N/A8385"TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "タイトル、および詳細を特定してください。"
N/A8386"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
N/A8387"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "ファイルの認証に失敗しました。"
N/A8388"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
N/A8389"TF_PublishFile_Publishing" "ファイルの公開をしています。しばらくお待ちください..."
N/A8390"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
N/A8391"TF_PublishFile_Updating" "ファイルの更新をしています。しばらくお待ちください..."
N/A8392"[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..."
N/A8393"TF_PublishedFiles_Browse" "閲覧する"
N/A8394"[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse"
N/A8395"TF_PublishedFiles_Files" "ファイル:"
N/A8396"[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:"
N/A8397"TF_PublishedFiles_Add" "追加"
N/A8398"[english]TF_PublishedFiles_Add" "Add"
N/A8399"TF_PublishedFiles_Delete" "削除"
N/A8400"[english]TF_PublishedFiles_Delete" "Delete"
N/A8401"TF_PublishedFiles_Edit" "編集"
N/A8402"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
N/A8403"TF_PublishedFiles_Refresh" "更新"
N/A8404"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
82498405}
82508406}