Template:PatchDiff/October 14, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
69406940"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
69416941"TF_MapToken_Coldfront" "Karten-Briefmarke - Coldfront"
69426942"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
6943N/A"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig und Tim 'YM'Johnson\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Coldfront Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A6943"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig und Tim 'YM' Johnson\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Coldfront Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
69446944"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
69456945"TF_Fastlane" "Fastlane"
69466946"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
1062610626"[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf"
1062710627"TF_Wearable_Necklace" "Halskette"
1062810628"[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace"
N/A10629"TF_Wearable_PocketSquare" "Einstecktuch"
N/A10630"[english]TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square"
1062910631"TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoskop"
1063010632"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
1063110633"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Krachmacher - Vuvuzela"
1063210634"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
N/A10635"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Wählen Sie eine Seite und zeigen Sie Ihren Stolz:"
N/A10636"[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:"
N/A10637"TF_TauntEnabler_HighFive" "Verspottung: Der High Five!"
N/A10638"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
1063310639"TF_ConscientiousObjector" "Der Kriegsdienstverweigerer"
1063410640"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
1063510641"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Wir gaben dem Frieden eine Chance. Es hat nicht funktioniert.\n\nBenutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden."
1063810644"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
1063910645"TF_HeavyHat1" "Die Ein-Mann-Armee"
1064010646"[english]TF_HeavyHat1" "The One-Man Army"
N/A10647"TF_SpyHat1" "Die gefälschte Melone"
N/A10648"[english]TF_SpyHat1" "The Counterfeit Billycock"
N/A10649"TF_SpyHat1_Desc" "Dieser Hut ist ein Spy."
N/A10650"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
N/A10651"TF_HeavyHat2_Desc" "Holz hacken. Sirup essen. In Kanada leben. Dieser Hut lässt Sie all das bewerkstelligen."
N/A10652"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
1064110653"TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, wo gehst du mit diesem Haftbombenwerfer in deiner Hand hin?"
1064210654"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
N/A10655"TF_EngineerBlueprints" "Des Baumeisters Blaupausen"
N/A10656"[english]TF_EngineerBlueprints" "The Builder's Blueprints"
N/A10657"TF_EngineerBlueprints_Desc" "Bringe niemals eine Waffe zu einem Blaupausen-Kampf mit."
N/A10658"[english]TF_EngineerBlueprints_Desc" "Never bring a gun to a blueprint fight."
N/A10659"TF_HeavyHat3" "Die Sportskanone"
N/A10660"[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
1064310661"TF_PyroHat2" "Der Vogelkäfig"
1064410662"[english]TF_PyroHat2" "The Birdcage"
1064510663"TF_PyroHat2_Desc" "Jeder wird sich fragen, was die geheime Bedeutung dieser mysteriösen Kopfbedeckung ist. Das Geheimnis ist: Sie sind ein Idiot."
1065010668"[english]TF_MedicHat1_Desc" "Technically, field medics are protected as noncombatants under the Geneva Convention. The next time you get shot be sure to tell your killer. It's a conversation starter!"
1065110669"TF_SniperNecklace" "Das Krokodilslächeln"
1065210670"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
N/A10671"TF_MedicStethoscope" "Des Sanitäters Stethoskop"
N/A10672"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
N/A10673"TF_MedicStethoscope_Desc" "Sie sehen aus, als wüssten Sie, was sie täten, wenn Sie Leute für tot erklären."
N/A10674"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."
1065310675"TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
1065410676"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
N/A10677"TF_SpyHat2_Desc" "Niemand fürchtet sich nicht vor einem Polizisten aus Frankreich. Deshalb ist dieser Hut auch so effektiv."
N/A10678"[english]TF_SpyHat2_Desc" "Nobody is not scared of a policeman from France. That is why this hat is so effective."
N/A10679"TF_SpyGlasses_Desc" "So mysteriös. So tödlich. So kurzsichtig."
N/A10680"[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted."
1065510681"TF_ScoutGlasses_Desc" "Wenn Sie eines Ihrer Augen schließen, verschwindet eines der Teams. Also tun Sie's besser nicht."
1065610682"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
N/A10683"TF_Football_Boots" "Die Balltreter"
N/A10684"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
1065710685"cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1065810686"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1065910687"TF_Gullywash" "Gullywash"
1066010688"[english]TF_Gullywash" "Gullywash"
1066110689"TF_MapToken_Gullywash" "Karten-Briefmarke - Gullywash"
1066210690"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
N/A10691"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Jan 'Arnold' Laroy\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Gullywash Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A10692"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
1066310693"NewItemMethod_PreviewItem" "Sie �testen� jetzt:"
1066410694"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
N/A10695"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "Sie haben �gekauft�:"
N/A10696"[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You �Purchased�:"
N/A10697"TF_NextCarat" "WEITER >>"
N/A10698"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
1066510699"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Aufkleber entfernen?"
1066610700"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?"
N/A10701"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Den Aufkleber von diesem Gegenstand entfernen?"
N/A10702"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
N/A10703"ToolCustomizeTexturePickImage" "Bild auswählen"
N/A10704"[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image"
N/A10705"ToolCustomizeTextureTitle" "Bild auswählen"
N/A10706"[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image"
1066710707"ToolCustomizeTextureError" "Fehler"
1066810708"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
1066910709"ToolCustomizeTextureOKButton" "Übernehmen"
1068610726"[english]ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Drag to rotate)"
1068710727"ToolCustomizeTextureColorPalette" "Farbpalette:"
1068810728"[english]ToolCustomizeTextureColorPalette" "Color palette:"
N/A10729"ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Funktioniert mit den meisten Bildern."
N/A10730"[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images."
1068910731"KillEaterEventType_Humiliations" "Erniedrigungen"
1069010732"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
1069110733"TF_SupplyCrateRare" "Geborgene Mann Co. Vorratskiste"
1069410736"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
1069510737"Attrib_ExpirationDate" "Dieser Gegenstand wird am %s1 ablaufen."
1069610738"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
N/A10739"Attrib_PreviewItem" "Testlauf - Kann nicht gehandelt, hergestellt oder modifiziert werden."
N/A10740"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
1069710741"Attrib_AirBlastPushScale" "Druckluft-Schlagkraft verstärkt"
1069810742"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A10743"TF_TreasureHat_3_Style" "H.D.U.R.U.R."
N/A10744"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1069910745"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
1070010746"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10747"Store_Maps_Title" "UNTERSTÜTZEN SIE COMMUNITY-KARTEN-ERSTELLER UND ERHALTEN SIE EINEN HUT!"
N/A10748"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
N/A10749"Store_LearnMore" "MEHR ERFAHREN"
N/A10750"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
N/A10751"Store_TryItOut" "AUSPROBIEREN"
N/A10752"[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT"
N/A10753"Store_SortType_DateOldest" "Ältere zuerst"
N/A10754"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
N/A10755"Store_ItemDesc_Slot_None" "Keine"
N/A10756"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
N/A10757"TF_HighFive_Blocked" "Da ist etwas im Weg."
N/A10758"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
1070110759"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Schuhe/Socken (Scout)"
1070210760"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1070310761"IT_Bodygroup_Bullets" "Kugeln (Scharfschütze)"
1070610764"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
1070710765"IT_Bodygroup_RightArm" "Rechte Hand (Techniker)"
1070810766"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
N/A10767"IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Test-Gegenstands-UI anzeigen"
N/A10768"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI"
N/A10769"Store_TryItem" "Ausprobieren!"
N/A10770"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
N/A10771"ItemPreview_Confirm" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Gegenstand einem Feldversuch unterziehen möchten?\nSie können diesen Gegenstand für eine Woche verwenden. Nach Ablauf dieser Zeit\nverfällt der Gegenstand. Sie können den Artikel während des Testzeitraums\nwann immer Sie wollen mit einem Nachlass von 25% erwerben!"
N/A10772"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
1070910773"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Erfolg!"
1071010774"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
1071110775"ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
1071210776"[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
N/A10777"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Gegenstandstest nicht möglich"
N/A10778"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
N/A10779"ItemPreview_PreviewStartFailedText" "Sie müssen abwarten bis die Zeit für Ihren Feldversuch abgelaufen ist, um einen weiteren Gegenstand einem Feldversuch zu unterziehen. Sie können einen weiteren Gegenstand ausprobieren am:\n%date_time%"
N/A10780"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%"
1071310781"TF_PreviewDiscount" "Jetzt kaufen!"
1071410782"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
N/A10783"TF_PreviewItem_Expired" "Die Zeit für Ihren Feldversuch mit %item_name% ist abgelaufen!"
N/A10784"[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!"
N/A10785"TF_PreviewItem_Expired_Title" "Feldversuch abgelaufen"
N/A10786"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
N/A10787"TF_Previewitem_Expired_Text" "Ihr Feldversuch mit %item_name% ist zu Ende. Der Gegenstand wurde entfernt. Wenn Sie den Artikel innerhalb der nächsten 24 Stunden kaufen, erhalten Sie 25% Rabatt -- oder Sie testen etwas Neues!!"
N/A10788"[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount -- Or you can try testing something new!"
1071510789"TF_PreviewItem_BuyIt" "Jetzt kaufen!"
1071610790"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
N/A10791"TF_PreviewItem_NotNow" "Später vielleicht"
N/A10792"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
1071710793"TF_PreviewItem_ItemBought" "Ihre Testversion von \"%item_name%\" wurde durch eine dauerhafte Version ausgetauscht!"
1071810794"[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!"
1071910795"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Erhalten Sie einen Rabatt!"
1072010796"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
N/A10797"TF_Items_All" "Alle Gegenstände"
N/A10798"[english]TF_Items_All" "All items"
1072110799"TF_SteamWorkshop_Title" "Bereit für Ruhm und Reichtum?"
1072210800"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
1072310801"TF_SteamWorkshop_Desc" "Haben Sie je davon geträumt, Ruhm zu ernten und obendrein noch Geld zu verdienen, indem Sie für Ihr Lieblingsspiel Waffen und Objekte entwerfen? Den Traum können Sie sich jetzt erfüllen! Reichen Sie hier Objekte ein, die Sie zur Verwendung in Team Fortress 2 vorschlagen. Mit etwas Glück wird Ihr Objekt im nächsten Spiel zum Verkauf angeboten – und dann fließt ein Teil der Einnahmen direkt in Ihre Kasse!"
1076010838"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
1076110839"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam Workshop-Objekt wird gelöscht."
1076210840"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A10841"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Datei löschen"
N/A10842"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
N/A10843"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Den Workshop durchstöbern"
N/A10844"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
1076310845"TF_PublishFile_Title" "Datei veröffentlichen"
1076410846"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
1076510847"TF_PublishFile_Preview" "Bildvorschau:"