Template:PatchDiff/October 21, 2016 Patch/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1029710297"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1029810298"TF_FreezeCamHide" "截取定格照时隐藏 HUD"
1029910299"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"
10300N/A"Store_Popular" "热销排名"
N/A10300"Store_Popular" "热销商品"
1030110301"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1030210302"Store_CGTradingSale" "‎"
1030310303"[english]Store_CGTradingSale" ""
2510625106"TF_Matchmaking_Banned" "队伍中的一名成员已被禁止参与匹配,解禁时间\n%s1。"
2510725107"[english]TF_Matchmaking_Banned" "A member of your party has been banned from matchmaking until\n%s1."
2510825108"TF_Matchmaking_PartyBanned" "由于队伍中的一名成员近期强制退出了一次游戏,你们在此日期前无法进行游戏:"
25109N/A"[english]TF_Matchmaking_PartyBanned" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be prevented from playing until the follow date."
N/A25109"[english]TF_Matchmaking_PartyBanned" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be prevented from playing until the following date."
2511025110"TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "由于队伍中的一名成员近期强制退出了一次游戏,你们将匹配到有同类行为的队伍。"
2511125111"[english]TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be matched against parties that also have this flag."
2511225112"TF_Competitive_Pass_Viral_Desc" "使启用了 Steam 令牌手机认证器的高级版用户可以参加竞技匹配测试。"
2527725277"[english]TF_Tool_MayflowerCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Mayflower Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Mayflower Hat"
2527825278"TF_may16_airdog" "天狗滑雪盔"
2527925279"[english]TF_may16_airdog" "The Airdog"
N/A25280"TF_may16_airdog_desc" "­"
N/A25281"[english]TF_may16_airdog_desc" ""
2528025282"TF_may16_bedouin_bandana" "贝督因蒙面头巾"
2528125283"[english]TF_may16_bedouin_bandana" "The Bedouin Bandana"
N/A25284"TF_may16_bedouin_bandana_desc" "­"
N/A25285"[english]TF_may16_bedouin_bandana_desc" ""
2528225286"TF_may16_heralds_helm" "先锋之盔"
2528325287"[english]TF_may16_heralds_helm" "The Herald's Helm"
N/A25288"TF_may16_heralds_helm_desc" "­"
N/A25289"[english]TF_may16_heralds_helm_desc" ""
2528425290"TF_may16_courtly_cuirass" "典雅的臂甲"
2528525291"[english]TF_may16_courtly_cuirass" "The Courtly Cuirass"
N/A25292"TF_may16_courtly_cuirass_desc" "­"
N/A25293"[english]TF_may16_courtly_cuirass_desc" ""
2528625294"TF_may16_squires_sabatons" "侍从的铠靴"
2528725295"[english]TF_may16_squires_sabatons" "The Squire's Sabatons"
N/A25296"TF_may16_squires_sabatons_desc" "­"
N/A25297"[english]TF_may16_squires_sabatons_desc" ""
2528825298"TF_may16_surgical_survivalist" "外科学护膝"
2528925299"[english]TF_may16_surgical_survivalist" "The Surgical Survivalist"
N/A25300"TF_may16_surgical_survivalist_desc" "­"
N/A25301"[english]TF_may16_surgical_survivalist_desc" ""
2529025302"TF_may16_skullcap" "无面之人"
2529125303"[english]TF_may16_skullcap" "The Dead Head"
N/A25304"TF_may16_skullcap_desc" "­"
N/A25305"[english]TF_may16_skullcap_desc" ""
2529225306"TF_may16_lurking_legionnaire" "外籍军团的军装"
2529325307"[english]TF_may16_lurking_legionnaire" "The Lurking Legionnaire"
N/A25308"TF_may16_lurking_legionnaire_desc" "­"
N/A25309"[english]TF_may16_lurking_legionnaire_desc" ""
2529425310"TF_may16_dayjogger" "日行者"
2529525311"[english]TF_may16_dayjogger" "The Dayjogger"
N/A25312"TF_may16_dayjogger_desc" "­"
N/A25313"[english]TF_may16_dayjogger_desc" ""
2529625314"TF_may16_patriots_pouches" "爱国者的弹药袋"
2529725315"[english]TF_may16_patriots_pouches" "The Patriot's Pouches"
N/A25316"TF_may16_patriots_pouches_desc" "­"
N/A25317"[english]TF_may16_patriots_pouches_desc" ""
2529825318"TF_may16_dad_duds" "工程老爹的格纹衬衫"
2529925319"[english]TF_may16_dad_duds" "The Dad Duds"
N/A25320"TF_may16_dad_duds_desc" "­"
N/A25321"[english]TF_may16_dad_duds_desc" ""
2530025322"TF_may16_gauzed_gaze" "蒙面神医"
2530125323"[english]TF_may16_gauzed_gaze" "The Gauzed Gaze"
N/A25324"TF_may16_gauzed_gaze_desc" "­"
N/A25325"[english]TF_may16_gauzed_gaze_desc" ""
2530225326"TF_may16_demos_dustcatcher" "爆破手的遮风围巾"
2530325327"[english]TF_may16_demos_dustcatcher" "The Demo's Dustcatcher"
N/A25328"TF_may16_demos_dustcatcher_desc" "­"
N/A25329"[english]TF_may16_demos_dustcatcher_desc" ""
2530425330"TF_may16_scoped_spartan" "斯巴达披风"
2530525331"[english]TF_may16_scoped_spartan" "The Scoped Spartan"
N/A25332"TF_may16_scoped_spartan_desc" "­"
N/A25333"[english]TF_may16_scoped_spartan_desc" ""
2530625334"TF_TheElf_Style0" "北极"
2530725335"[english]TF_TheElf_Style0" "North Pole"
2530825336"TF_TheElf_Style1" "南极"
2534625374"TF_DemoSupport_Log" "日志事件"
2534725375"[english]TF_DemoSupport_Log" "Log events"
2534825376"TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "若选中此选项,所有事件都将被记录在一个统一的 _events.txt 文件中。同时,每个 .dem 文件相关的事件还会记录在对应的 .json 文件中。"
25349N/A"[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file"
N/A25377"[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are logged to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file"
2535025378"TF_DemoSupport_Sound" "为开始/停止事件播放声音"
2535125379"[english]TF_DemoSupport_Sound" "Play sounds for start/stop events"
2535225380"TF_DemoSupport_Notify" "游戏内通知的位置"
2542525453"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
2542625454"TF_reddit_random_acts" "利他主义者的领结"
2542725455"[english]TF_reddit_random_acts" "Altruist's Adornment"
N/A25456"TF_reddit_random_acts_Desc" "Random Acts of TF2 组中的慷慨之人所佩戴的奖章"
N/A25457"[english]TF_reddit_random_acts_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group"
2542825458"TF_Wearable_Pouch" "口袋"
2542925459"[english]TF_Wearable_Pouch" "Pouch"
2543025460"cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL"
2548025510"WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "攻守交换!"
2548125511"[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!"
2548225512"Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 仍然独领风骚!\n%s2 能把他们摆平吗?"
25483N/A"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 can stop them?!"
N/A25513"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 stop them?!"
2548425514"Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "%s1 的机会来了!\n他们会比 %s2 更好吗?!"
2548525515"[english]Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Now %s1 gets their chance!\nCan they do better than %s2?!"
2548625516"Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 进入了下一回合\n他们将要挑战 %s2 的记录!"
2588125911"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "A distinguished service medal provided to the PASS Time beta players."
2588225912"TF_prinny_machete" "普利尼砍刀"
2588325913"[english]TF_prinny_machete" "Prinny Machete"
N/A25914"TF_prinny_machete_Desc" "­"
N/A25915"[english]TF_prinny_machete_Desc" ""
2588425916"TF_prinny_pouch" "普利尼腰包"
2588525917"[english]TF_prinny_pouch" "Prinny Pouch"
N/A25918"TF_prinny_pouch_Desc" "­"
N/A25919"[english]TF_prinny_pouch_Desc" ""
2588625920"TF_prinny_hat" "普利尼企鹅帽"
2588725921"[english]TF_prinny_hat" "Prinny Hat"
N/A25922"TF_prinny_hat_Desc" "­"
N/A25923"[english]TF_prinny_hat_Desc" ""
2588825924"ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "竞技模式"
2588925925"[english]ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Competitive"
2589025926"TF_Casual_ViewMaps" "查看地图"
2593925975"[english]TF_War_Winner_PyroDesc" "Due to Team Pyro's effort in the war, Pyro will be receiving a class pack in a future update!"
2594025976"TF_Weapon_Skullbat" "骨质球棒"
2594125977"[english]TF_Weapon_Skullbat" "Skull Bat"
N/A25978"TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "优雅的蹲坑汉"
N/A25979"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "Jaunty Camper"
N/A25980"TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "优雅的施主"
N/A25981"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "Jaunty Benefactor"
N/A25982"TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "优雅的叠罗汉"
N/A25983"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "Jaunty Trailblazer"
2594225984"TF_Medal_TipOfTheHats2016_Desc" "献给那些在2016年 Tip of the Hats 慈善活动中作出贡献的玩家"
2594325985"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2016_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2016 charity event"
2594425986"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016"
2595725999"[english]TF_FestivizerTool" "Festivizer"
2595826000"Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "复仇爆击在死亡时丢失"
2595926001"[english]Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Revenge crits are lost on death"
N/A26002"TF_MM_LookingForPlayer" "正在搜寻玩家%s1"
N/A26003"[english]TF_MM_LookingForPlayer" "Looking For Player%s1"
N/A26004"TF_MM_PlayerConnecting" "玩家正在连接%s1"
N/A26005"[english]TF_MM_PlayerConnecting" "Player Connecting%s1"
N/A26006"TF_MM_PlayerLostConnection" "玩家连接丢失%s1"
N/A26007"[english]TF_MM_PlayerLostConnection" "Player Lost Connection%s1"
N/A26008"TF_MM_LeaveQueue" "离开队列"
N/A26009"[english]TF_MM_LeaveQueue" "Leave queue"
N/A26010"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "重赛投票已通过!重赛即将开始…"
N/A26011"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "Rematch vote succeeded! Starting rematch..."
N/A26012"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Failure" "重赛投票未通过。"
N/A26013"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Failure" "Rematch vote failed."
N/A26014"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_GCFail" "重赛投票无法启动。"
N/A26015"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_GCFail" "Rematch failed to start."
N/A26016"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "重新比赛!"
N/A26017"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Rematch!"
N/A26018"TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "大厅领队正在进行选择…"
N/A26019"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "Your party leader is choosing..."
N/A26020"TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "不,寻找新的比赛"
N/A26021"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "No, find a New Match"
N/A26022"TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "现在加入"
N/A26023"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Join Now"
N/A26024"TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "正在寻找新的比赛…"
N/A26025"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Finding a new match..."
N/A26026"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "重赛即将开始…"
N/A26027"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Rematch starting..."
N/A26028"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "重赛投票进行中…"
N/A26029"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Rematch vote in progress..."
N/A26030"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "将于 %s1 秒内加入下一场比赛"
N/A26031"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining next match in %s1"
N/A26032"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "新的比赛已经可以加入了!"
N/A26033"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "New match ready to join!"
N/A26034"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "重新比赛?"
N/A26035"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Rematch?"
N/A26036"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "重赛投票将于 %s1 秒内结束"
N/A26037"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1"
N/A26038"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "还需要 %s1 名蓝队队员和 %s2 名红队队员的支持才能重新比赛。"
N/A26039"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "%s1 more BLU and %s2 more RED needed for a rematch."
N/A26040"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "有足够多的玩家决定重赛!"
N/A26041"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "Enough players for a rematch!"
N/A26042"TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "离开大厅"
N/A26043"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Leave Party"
N/A26044"TF_Matchmaking_SafeToLeave" "可以安全离开比赛了"
N/A26045"[english]TF_Matchmaking_SafeToLeave" "This match is safe to leave"
N/A26046"TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "现在离开比赛仍不安全"
N/A26047"[english]TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "It is not safe to leave this match"
N/A26048"TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1:+%s2 经验值"
N/A26049"[english]TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 xp"
N/A26050"TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1:%s2 经验值"
N/A26051"[english]TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 xp"
N/A26052"TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
N/A26053"[english]TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
N/A26054"TF_XPSource_Score" "得分"
N/A26055"[english]TF_XPSource_Score" "Score"
N/A26056"TF_XPSource_ObjectiveBonus" "任务目标奖励"
N/A26057"[english]TF_XPSource_ObjectiveBonus" "Objective Bonus"
N/A26058"TF_XPSource_CompletedMatch" "比赛完成"
N/A26059"[english]TF_XPSource_CompletedMatch" "Match Completed"
N/A26060"TF_XPSource_GoldMedal" "黄金勋章"
N/A26061"[english]TF_XPSource_GoldMedal" "Gold Medals"
N/A26062"TF_XPSource_SilverMedal" "白银勋章"
N/A26063"[english]TF_XPSource_SilverMedal" "Silver Medals"
N/A26064"TF_XPSource_BronzeMedal" "青铜勋章"
N/A26065"[english]TF_XPSource_BronzeMedal" "Bronze Medals"
N/A26066"TF_XPSource_Comp_Abandon" "强制退出惩罚"
N/A26067"[english]TF_XPSource_Comp_Abandon" "Abandon Penalty"
N/A26068"TF_XPSource_Comp_Win" "比赛胜利"
N/A26069"[english]TF_XPSource_Comp_Win" "Match Win"
N/A26070"TF_XPSource_Comp_Loss" "比赛失败"
N/A26071"[english]TF_XPSource_Comp_Loss" "Match Loss"
N/A26072"TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "请对本场比赛的质量打分:"
N/A26073"[english]TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "Please rate the quality of the match you just played:"
N/A26074"TF_SurveyQuestion_Submitting" "提交中…"
N/A26075"[english]TF_SurveyQuestion_Submitting" "Submitting..."
N/A26076"TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "谢谢!"
N/A26077"[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "Thank you!"
N/A26078"TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "我们感谢您花费时间与 TF2 开发团队交流反馈意见。"
N/A26079"[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "We appreciate you taking the time to share your feedback with the TF2 team."
N/A26080"TF_SurveyQuestion_Rating0" "糟糕"
N/A26081"[english]TF_SurveyQuestion_Rating0" "Horrible"
N/A26082"TF_SurveyQuestion_Rating1" "不好"
N/A26083"[english]TF_SurveyQuestion_Rating1" "Bad"
N/A26084"TF_SurveyQuestion_Rating2" "一般"
N/A26085"[english]TF_SurveyQuestion_Rating2" "Neutral"
N/A26086"TF_SurveyQuestion_Rating3" "不错"
N/A26087"[english]TF_SurveyQuestion_Rating3" "Good"
N/A26088"TF_SurveyQuestion_Rating4" "很好"
N/A26089"[english]TF_SurveyQuestion_Rating4" "Great"
2596026090}
2596126091}