Template:PatchDiff/October 22, 2012 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-МУЛЯЖ-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"ClassTips_1_1" "Вы захватываете точки быстрее остальных классов!\nВаше специальное умение — двойной прыжок!"
N/A148"ClassTips_1_1" "Вы захватываете точки быстрее остальных классов!"
149149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
150N/A"ClassTips_2_1" "Ваша снайперская винтовка наносит больше урона в режиме прицеливания!\nЦельтесь в голову, чтобы сделать критический выстрел!"
N/A150"ClassTips_2_1" "Ваша снайперская винтовка наносит больше урона в режиме прицеливания!"
151151"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
152N/A"ClassTips_3_1" "Стреляйте ракетами под ноги врагу!\nСовершайте прыжки на ракетах с помощью ракетомета!"
N/A152"ClassTips_3_1" "Стреляйте ракетами под ноги врагу!"
153153"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
154N/A"ClassTips_4_1" "Взрывайте бомбы-липучки на расстоянии, когда к ним приблизится враг!\nЕсли взорвать бомбу, подпрыгнув над ней, можно совершить очень высокий прыжок!"
N/A154"ClassTips_4_1" "Взрывайте бомбы-липучки на расстоянии, когда к ним приблизится враг!"
155155"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
156N/A"ClassTips_5_1" "Накапливайте убер-заряд, леча товарищей по команде!\nИспользуйте накопленный убер-заряд, делая себя и своего пациента неуязвимыми!"
N/A156"ClassTips_5_1" "Накапливайте убер-заряд, леча товарищей по команде!"
157157"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
158158"ClassTips_6_1" "Раскручивайте пулемет вхолостую, чтобы быть готовым к встрече с врагом!"
159159"[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
160N/A"ClassTips_7_1" "Устраивайте противнику засаду!\nЧем ближе цель, тем эффективнее огнемет!"
N/A160"ClassTips_7_1" "Устраивайте противнику засаду!"
161161"[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!"
162N/A"ClassTips_8_1" "Замаскируйтесь под противника и проникните на вражескую базу!\nИспользуйте плащ, чтобы враг вас не заметил!\nБейте ножом в спину для мгновенного убийства!\nУничтожайте вражеские турели с помощью жучков!"
N/A162"ClassTips_8_1" "Замаскируйтесь под противника и проникните на вражескую базу!"
163163"[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!"
164N/A"ClassTips_9_1" "Собирайте металл, подбирая упавшее оружие, чтобы возводить постройки!\nСтройте турели для защиты базы и улучшайте их до 3-го уровня.\nСтройте раздатчики, чтобы обеспечивать союзников здоровьем и боеприпасами!\nСтройте телепорты, чтобы переправлять союзников на передовую!"
N/A164"ClassTips_9_1" "Собирайте металл, подбирая упавшее оружие, чтобы возводить постройки!"
165165"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
166166"ClassTips_12_1" "Позвольте игре сделать выбор за вас."
167167"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
15111511"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
15121512"Tip_3_Count" "27"
15131513"[english]Tip_3_Count" "27"
1514N/A"Tip_3_1" "Играя за солдата, вы можете высоко или далеко улететь на ракете, если одновременно подпрыгните и выстрелите ракетой по ближайшей поверхности, а приседание во время прыжка увеличит силу отбрасывания ракетой."
N/A1514"Tip_3_1" "Играя за солдата, вы можете высоко или далеко улететь на ракете, если одновременно подпрыгнете и выстрелите ракетой по ближайшей поверхности. Приседание во время прыжка увеличит силу отбрасывания ракетой."
15151515"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15161516"Tip_3_2" "Играя за солдата, цельтесь в ноги противника, чтобы уменьшить шансы промаха взрыва."
15171517"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
15851585"[english]Tip_9_Count" "31"
15861586"Tip_9_1" "Используйте строительный КПК для постройки турелей, раздатчиков и телепортов."
15871587"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1588N/A"Tip_9_2" "Вам понадобится металл для постройки, починки и улучшения своих строений. Подбирайте оружие, выпавшее из убитых врагов, чтобы пополнить запас метала."
N/A1588"Tip_9_2" "Вам понадобится металл для постройки, починки и улучшения своих строений. Подбирайте оружие, выпавшее из убитых врагов, чтобы пополнить запас металла."
15891589"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
15901590"Tip_9_3" "Стучите по вашей турели гаечным ключом, чтобы улучшать её в обмен на металл. С каждым уровнем турель становится крепче и получает дополнительные возможности стрельбы."
15911591"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
17031703"[english]Voice" "Voice"
17041704"Cancel" "Отмена"
17051705"[english]Cancel" "Cancel"
1706N/A"LoadingMap" "Вы на полпути к:"
N/A1706"LoadingMap" "Вы на подходе к:"
17071707"[english]LoadingMap" "You're on your way to:"
17081708"TF_Ubercharge" "УБЕР-ЗАРЯД: %charge%%%"
17091709"[english]TF_Ubercharge" "ÜBERCHARGE: %charge%%%"
22312231"[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "Deploy an ÜberCharge within 8 seconds of a nearby enemy Medic deploying his."
22322232"TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "Игра в доктора"
22332233"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "Play Doctor"
2234N/A"TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "В команде без медиков, будьте первым, кто им станет, и после того, как вас позовут союзники, восстановите им 500 единиц здоровья."
N/A2234"TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "В команде без медиков будьте первым, кто им станет, и после того, как вас позовут союзники, восстановите им 500 единиц здоровья."
22352235"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health."
22362236"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Сортировка"
22372237"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage"
26352635"[english]TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_DESC" "Help 5 teammates get revenge on their nemeses."
26362636"TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_NAME" "Пятисекундка"
26372637"[english]TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_NAME" "Five Second Plan"
2638N/A"TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_DESC" "Убейте врага в течение 5-и секунд после того, как вы вышли из телепорта."
N/A2638"TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_DESC" "Убейте врага в течение пяти секунд после того, как вы вышли из телепорта."
26392639"[english]TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_DESC" "Kill an enemy in the first 5 seconds after you exit a teleporter."
26402640"TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Фотостройка"
26412641"[english]TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Photostroika"
33873387"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "Charge and kill someone with your shield bash."
33883388"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "Поколоти меня, шотлашка"
33893389"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "Beat Me Up, Scotty"
3390N/A"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Убейте 5-х врагов критами Одноглазого горца."
N/A3390"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Убейте пятерых врагов критами Одноглазого горца."
33913391"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Use a critical swing with the Eyelander to kill 5 enemy players."
33923392"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Взрывы так и витают в воздухе"
33933393"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Something Stickied This Way Comes"
38773877"[english]Attrib_HealRate_Negative" "%s1% heal rate"
38783878"Attrib_FireRate_Positive" "Скорость атаки: +%s1%"
38793879"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
3880N/A"Attrib_FireRate_Negative" "На %s1% ниже скорострельность"
N/A3880"Attrib_FireRate_Negative" "Скорость атаки: -%s1%"
38813881"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
38823882"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Сверхлечение: +%s1%"
38833883"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal"
45274527"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
45284528"Tip_3_16" "Штурмботинки солдата значительно уменьшают урон от прыжков на ракете. Используйте их, если мобильность и позиционирование особенно важны."
45294529"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
4530N/A"Tip_3_17" "Активация Поддержки батальона солдата уменьшает количество получаемого урона и дает защиту от критов себе и союзникам вокруг. При защите напарников, помните о радиусе действия!"
N/A4530"Tip_3_17" "Активация Поддержки батальона солдата уменьшает количество получаемого урона и дает защиту от критов себе и союзникам вокруг. При защите напарников помните о радиусе действия!"
45314531"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
45324532"Tip_4_5" "Вы можете взорвать бомбы-липучки, нажав %attack2%, вне зависимости от того, какое оружие вы держите в руках."
45334533"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
4534N/A"Tip_4_6" "Присядьте в воздухе перед прыжком на липучке и вы подлетите на максимальную высоту."
N/A4534"Tip_4_6" "Присядьте в воздухе перед прыжком на липучке, и вы подлетите на максимальную высоту."
45354535"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
45364536"Tip_4_7" "Пользуйтесь гранатометом подрывника при открытых схватках. Гранаты взрываются при столкновении с врагом, если до этого не коснулись земли."
45374537"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
46434643"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
46444644"Tip_8_15" "Силуэт шпиона можно будет увидеть, если он слишком долго передвигался с часами «Плащ и кинжал». Ищите безопасные места, чтобы восстанавливать свой заряд."
46454645"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
4646N/A"Tip_8_16" "При выходе из невидимости со Звоном смерти, противник может услышать довольно громкий звук. Пытайтесь выходить из невидимости в укромных местах."
N/A4646"Tip_8_16" "При выходе из невидимости со Звоном смерти раздается довольно громкий звук. Пытайтесь выходить из невидимости в укромных местах."
46474647"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
46484648"Tip_8_17" "Шпион может замаскироваться под членов своей команды, нажав на кнопку «%disguiseteam%». Используйте подобную маскировку в безопасных местах или со Звоном смерти, чтобы спрятать свое присутствие от противника."
46494649"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
46654665"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
46664666"Tip_8_26" "Играя за шпиона, постарайтесь не падать с больших высот — враг сможет увидеть вас в момент удара о землю, раскрыв вашу невидимость!"
46674667"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
4668N/A"Tip_8_27" "При использовании жучка на телепорте, он появляется с обоих его концов. Старайтесь ставить жучок на том конце, на котором нет инженера."
N/A4668"Tip_8_27" "При использовании жучка на телепорте он появляется с обоих его концов. Старайтесь ставить жучок на том конце, на котором нет инженера."
46694669"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
46704670"Tip_8_28" "Звон смерти шпиона позволяет имитировать собственную смерть. Старайтесь использовать его, когда у вас немного здоровья, иначе вы потратите его впустую или будет очевидно, что вы живы."
46714671"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
54315431"[english]TF_Halloween_Hat_Desc" "Brown paper never looked so mildly disturbing."
54325432"TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You."
54335433"[english]TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You."
5434N/A"TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "Ха-ха-ха! Ты настолько же ДЕРЗОКЪ, насколько ты БЕДЕНЪ и ИРЛАНДЕНЪ. Пади ницъ предъ величиемъ моей БАШНИ из ШЛЯПЪ!"
N/A5434"TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "Ха-ха-ха! Ты настолько же ДЕРЗОК, насколько ты БЕДЕН и ИРЛАНДЕН. Пади ниц пред величием моей БАШНИ из ШЛЯП!"
54355435"[english]TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "A-ha-ha! You are as PRESUMPTUOUS as you are POOR and IRISH. Tarnish notte the majesty of my TOWER of HATS."
54365436"TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "Для джентльменов, которые считают, что даже их шляпе нужна шляпа."
54375437"[english]TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "For the Gentleman who believes even his hat deserves a hat."
57115711"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
57125712"Attrib_CannotTrade" "Нельзя передавать"
57135713"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
5714N/A"Attrib_DisguiseOnBackstab" "При успешном ударе в спину вы мгновенно маскируетесь под свою жертву"
N/A5714"Attrib_DisguiseOnBackstab" "При успешном ударе человека в спину, вы мгновенно маскируетесь под свою жертву"
57155715"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57165716"Attrib_CannotDisguise" "При ношении маскировка невозможна"
57175717"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
64436443"[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:"
64446444"TF_SelectPlayer_ServerNone" "На вашем сервере нет\nдругих игроков."
64456445"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server."
6446N/A"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Добавить в избранное?"
N/A6446"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Запомнить сервер?"
64476447"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?"
64486448"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Добавить сервер, на котором вы сейчас играли, в избранное?"
64496449"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Save the server you were just on in your Favorites list so you can easily return to it again?"
64736473"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
64746474"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Удалить краску?"
64756475"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6476N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Заменить краску «%confirm_dialog_token%» на первоначальный цвет предмета?\n\n(Смытая краска не появится в инвентаре)"
N/A6476"RefurbishItem_RemovePaint" "Заменить краску \"%confirm_dialog_token%\" на первоначальный цвет предмета?\n\n(Смытая краска не появится в инвентаре)"
64776477"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64786478"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Удалить название?"
64796479"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
65716571"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
65726572"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Специальный липучкомет, не наносящий урон,\nпоможет вам научиться прыгать на липучках и не только."
65736573"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
N/A6574"TF_MannCoCap_Desc" " "
N/A6575"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
65746576"TF_Cadavers_Cranium" "Череп мертвеца"
65756577"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
65766578"TF_Horrific_Headsplitter" "Ужасающий топор мясника"
73277329"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
73287330"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "На краю пропасти"
73297331"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
7330N/A"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Убейте врага в течение 5-и секунд после того, как вы вышли из телепорта."
N/A7332"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Убейте врага в течение пяти секунд после того, как вы вышли из телепорта."
73317333"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
73327334"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "На этом купоне записан секретный код."
73337335"[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code."
75597561"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
75607562"Replay_DefaultServerError" "При записи повтора предыдущего раунда на сервере возникла ошибка."
75617563"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
7562N/A"Replay_NoReplays" "На данный момент у вас нет повторов.\nДля записи нажмите [ %s1 ] во время игры."
N/A7564"Replay_NoReplays" "На данный момент у вас нет записей.\nДля записи нажмите [ %s1 ] во время игры."
75637565"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
75647566"Replay_NoMovies" "На данный момент у вас нет сохраненных роликов.\nВы можете сделать из ваших записей ролики\nи поделиться ими с вашими друзьями."
75657567"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
93459347"[english]TF_Spectator_Bottom_Center" "Bottom Center"
93469348"TF_Spectator_Bottom_Right" "В нижнем правом углу"
93479349"[english]TF_Spectator_Bottom_Right" "Bottom Right Corner"
9348N/A"Selection_ShowBackpack" "Просмотр всего рюкзака"
N/A9350"Selection_ShowBackpack" "Весь рюкзак"
93499351"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
93509352"Selection_ShowSelection" "Просмотр подходящих предметов"
93519353"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
94379439"[english]MMenu_Shop" "SHOP"
94389440"MMenu_Play" "ИГРА"
94399441"[english]MMenu_Play" "PLAY"
9440N/A"MMenu_Customize" "ИЗМЕНЕНИЕ ВИДА"
N/A9442"MMenu_Customize" "ВНЕШНИЙ ВИД"
94419443"[english]MMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
9442N/A"MMenu_Create" "СОЗДАНИЕ"
N/A9444"MMenu_Create" "ТВОРЧЕСТВО"
94439445"[english]MMenu_Create" "CREATE"
94449446"TR_AttackDefense" "ОСНОВНОЕ ОБУЧЕНИЕ"
94459447"[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING"
98679869"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
98689870"TF_SolemnVow" "Священная клятва"
98699871"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
9870N/A"TF_SolemnVow_Desc" "«Не навреди»."
N/A9872"TF_SolemnVow_Desc" "\"Не навреди\"."
98719873"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
98729874"TF_Weapon_Bust" "Бюст Гиппократа"
98739875"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
1026510267"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
1026610268"TF_DEX_Revolver" "Алмазный змей"
1026710269"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
N/A10270"TF_DEX_Revolver_Desc" "
N/A10271"
N/A10272"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
1026810273"TF_DEX_Rifle" "Махина"
1026910274"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
1027010275"TF_DEX_Shotgun" "Овдовитель"
1075410759"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
1075510760"TF_PyroConscience" "Совесть поджигателя"
1075610761"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
10757N/A"TF_PyroConscience_Desc" "«Сожги его дотла!» — «Нет, просто подожги, а затем врежь топором!»"
N/A10762"TF_PyroConscience_Desc" "\"Сожги его дотла!\" — \"Нет, просто подожги, а затем врежь топором!\""
1075810763"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
1075910764"TF_ScoutHat3" "Гермес"
1076010765"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
1084610851"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1084710852"TF_TreasureHat_3_Style" "Ш.Н.Б.И.У."
1084810853"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
10849N/A"MMenu_SteamWorkshop" "Мастерская Steam"
N/A10854"MMenu_SteamWorkshop" "Мастерская"
1085010855"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
1085110856"Store_Maps_Title" "ПОДДЕРЖИТЕ СОЗДАТЕЛЕЙ КАРТ ИЗ СООБЩЕСТВА, ПОЛУЧИТЕ ШЛЯПУ!"
1085210857"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
1155111556"[english]TF_Brainiac_Desc" "Being a maths-enhancing hairpiece that endeavors to heighten the senses of any soul, be he a gentle-man of leisure deserving of such a thing, or a loathsome tiller of the earth of whom a beating would not go unwarranted."
1155211557"TF_Brainiac_Goggles" "Очки умника"
1155311558"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"
11554N/A"TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Данные очки выписываются врачом для стрельбы и предназначены для того, чтобы собственное отражение в стволе оружия не мозолило глаза, в то же время устраняя раздвоение, косоглазие, «нервное зрение», раннее проявление «старческого зрения» и несколько других видов глазных дефектов."
N/A11559"TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Данные очки выписываются врачом для стрельбы и предназначены для того, чтобы собственное отражение в стволе оружия не мозолило глаза, в то же время устраняя раздвоение, косоглазие, \"нервное зрение\", раннее проявление \"старческого зрения\" и несколько других видов глазных дефектов."
1155511560"[english]TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Being prescription shooting goggles that endeavor to relieve the eye from the reflection off one's gun barrel whilst also correcting Diplopia, Strabismus, 'Nervous Vision', Early-Onset Old-Eye, and several other varieties of structural defect."
1155611561"TF_DRG_CopperBadge" "Медная эмблема доктора Грордборта"
1155711562"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
1156711572"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."
1156811573"TF_ManMelter" "Людоплав"
1156911574"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
11570N/A"TF_ManMelter_Desc" "Данное устройство опровергает общепринятое научное положение о том, что молекулы человеческого тела должны быть расположены «именно так», а не разбросаны, к примеру, в радиусе квадратной мили."
N/A11575"TF_ManMelter_Desc" "Данное устройство опровергает общепринятое научное положение о том, что молекулы человеческого тела должны быть расположены именно так, а не разбросаны, к примеру, в радиусе квадратной мили."
1157111576"[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
1157211577"TF_Bubble_Helmet" "Трубкошлем"
1157311578"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
1183511840"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
1183611841"Attrib_VictimsBecomeAsh" "Жертвы превращаются в пепел!"
1183711842"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
11838N/A"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Альтернативная атака: телепортирует в зону возрождения"
N/A11843"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Доп. атака: телепортирует в зону возрождения"
1183911844"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "On Alt-Fire: Teleport to spawn"
1184011845"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Нельзя переносить постройки"
1184111846"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
1216312168"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
1216412169"Tip_6_7" "Восстанавливайте здоровье Бутербродом. Нажав %attack2%, вы можете выбросить его на землю, чтобы товарищи по команде могли подобрать его как аптечку. И не бойтесь испачкать Бутерброд, он оборудован тарелкой!"
1216512170"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
12166N/A"Tip_6_13" "Горящие Рукавицы Ускорения увеличивают скорость пулеметчика, но постоянно отнимают его здоровье. Используйте их, чтобы быстрее добраться до передовой или внезапно атаковать врагов."
12167N/A"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but drain your health while in use. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A12171"Tip_6_13" "Горящие Рукавицы Ускорения увеличивают скорость пулеметчика, но при их использовании и в течение трёх секунд после смены оружия весь получаемый урон становится мини-критическим. Используйте их, чтобы быстрее добраться до передовой или внезапно атаковать врагов."
N/A12172"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
1216812173"Tip_6_14" "Латунный монстр наносит дополнительный урон врагам, но уменьшает подвижность пулеметчика. Используйте это оружие при обороне, вам трудно будет гоняться с ним за убегающими врагами."
1216912174"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
12170N/A"Tip_6_15" "Временное увеличение здоровья от плитки «Далокош» пулеметчика может оказаться решающим в бою или компенсировать урон от Горящих Рукавиц Ускорения."
12171N/A"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle or help offset the health drain of the Gloves of Running Urgently."
N/A12175"Tip_6_15" "Временное увеличение здоровья от плитки «Далокош» пулеметчика может оказаться решающим преимуществом в бою."
N/A12176"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1217212177"Tip_6_16" "Стальные кулаки пулеметчика снижают урон от стрелкового оружия. Пользуйтесь этим, чтобы защититься от снайперов при пересечении открытых пространств!"
1217312178"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
1217412179"Tip_6_17" "Перчатки пулеметчика «Воинский дух» наносят повышенный урон, что делает их особенно полезными в бою. Однако в то же время они слегка уменьшают ваш запас здоровья, и иногда это может укоротить вам жизнь."
1305513060"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
1305613061"Attrib_RageGainOnKill" "При убийстве или помощи в убийстве пополняет заряд концентрации"
1305713062"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
13058N/A"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "Наносимый урон при попадании в тело: -%s1%"
N/A13063"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% урона при попадании в тело"
1305913064"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
1306013065"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "При полном заряде концентрации она активируется автоматически\nПри концентрации: +25% к скорости накопления силы выстрела и возможность делать выстрелы без выхода из режима прицеливания"
1306113066"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
1323913244"[english]TF_Sandvich_Promo_Desc" ""
1324013245"TF_Sandvich_Promo_Package" "Что в коробке для бутербродов?"
1324113246"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
13242N/A"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Эта запечатанная коробка для бутербродов раскроет свои секреты позже."
13243N/A"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "This sealed Sandvich Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A13247"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Откройте эту коробку для бутербродов, чтобы получить ее содержимое."
N/A13248"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Open the Sandvich Box to reveal its contents."
1324413249"TF_Companion_Square_Promo" "Рекламный квадрат-компаньон"
1324513250"[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"
1324613251"TF_Companion_Square_Promo_Desc" "­"
1324713252"[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" ""
1324813253"TF_Companion_Square_Promo_Package" "Что в коробке квадрата-компаньона?"
1324913254"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?"
13250N/A"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Эта запечатанная коробка квадрата-компаньона раскроет свои секреты позже."
13251N/A"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "This sealed Companion Square Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A13255"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Откройте эту коробку квадрата-компаньона, чтобы получить ее содержимое."
N/A13256"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Open the Companion Square Box to reveal its contents."
1325213257"DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "добили"
1325313258"[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off"
1325413259"TF_Pyrovision_Vignette" "Рамка пирозрения"
1327313278"[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes."
1327413279"TF_Matchmaking_Party" "Лобби"
1327513280"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
13276N/A"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Искать: новые или уже начатые игры"
N/A13281"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Искать: уже начатые игры"
1327713282"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: Games in progress"
1327813283"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Искать: только новые игры"
1327913284"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: New games only"
13280N/A"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "Дольше, чем обычно."
N/A13285"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
1328113286"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
1328213287"TF_Matchmaking_About1Minute" "Около 1 минуты"
1328313288"[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute"
1329713302"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1"
1329813303"TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Идет поиск подходящих игроков и серверов поблизости."
1329913304"[english]TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Searching for compatible players and gameservers near you."
13300N/A"TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Предполагаемое время ожидания:"
N/A13305"TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Осталось ждать:"
1330113306"[english]TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Estimated wait time:"
1330213307"TF_Matchmaking_Gameservers" "Игровые серверы:"
1330313308"[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:"
1330713312"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
1330813313"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Отменить поиск"
1330913314"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
13310N/A"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Присоединяться к уже начатой игре, если такие доступны."
N/A13315"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Включая начатые"
1331113316"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress"
1331213317"TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "Лидер лобби должен начать поиск."
1331313318"[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search."
1332113326"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
1332213327"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Покинуть лобби"
1332313328"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
13324N/A"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Быстрая игра [бета]"
N/A13329"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Сетевая игра"
1332513330"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer"
13326N/A"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Попробовать бета-версию быстрой игры?"
N/A13331"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Быстрая игра (Бета)"
1332713332"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
1332813333"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Вы можете собрать группу своих друзей в лобби и вместе найти сервер для игры.\n\nТеперь вы никогда не попадете на пустые серверы!"
1332913334"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!"
1333013335"TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Попробовать"
1333113336"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out"
13332N/A"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "Нет, спасибо"
N/A13337"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "Не сейчас"
1333313338"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
1333413339"TF_Cleaver" "ТЕСАК"
1333513340"[english]TF_Cleaver" "CLEAVER"
1334113346"[english]TF_Wearable_Tattoos" "Tattoos"
1334213347"TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Набор триады"
1334313348"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Triad Bundle"
13344N/A"TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Обведите вокруг пальца невероятно жестокий тайный преступный синдикат, притворившись одним из них! Всем хорошо известно, что при вступлении в китайскую мафию вы первым делом получаете тесак для мяса, несколько татуировок и специальный шлем китайской мафии, который защитит вашу голову, когда вы ввяжитесь в потасовку с враждующей бандой. И мы бы советовали прикупить этот набор поскорее, потому что рано или поздно китайская мафия прознает про него и изменит свой набор для новобранцев."
N/A13349"TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Обведите вокруг пальца невероятно жестокий тайный преступный синдикат, притворившись одним из них! Всем хорошо известно, что при вступлении в китайскую мафию вы первым делом получаете тесак для мяса, несколько татуировок и специальный шлем китайской мафии, который защитит вашу голову, когда вы ввяжетесь в потасовку с враждующей бандой. И мы бы советовали прикупить этот набор поскорее, потому что рано или поздно китайская мафия прознает про него и изменит свой набор для новобранцев."
1334513350"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Trick an incredibly violent and secretive underground Asian crime syndicate into thinking you're one of them! It's a well-known fact that the first thing you get when you join the Chinese mafia is a meat cleaver, a bunch of tattoos, and a special Chinese mafia helmet that will protect your head when you launch yourself at rival gangs out of an ancient Chinese crime cannon. Get in on the ground floor, though, because eventually the Chinese mafia is going to get wise to this bundle and change the contents of their complementary initiation gift basket."
1334613351"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "Набор QuakeCon"
1334713352"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon Bundle"
1334913354"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebrate QuakeCon 2012 with this assortment of iconic items from twenty years of gaming history."
1335013355"TF_Awes_Medal" "Значок Awesomenauts"
1335113356"[english]TF_Awes_Medal" "Awesomenauts Badge"
13352N/A"TF_Awes_Medal_Desc" "Этот значок является символом признания другой группы наемников. Только признания, ладно? Это вовсе не значит, что вы им нравитесь, или что-то подобное. Это вовсе не значит, что они, наверное, считают вас желанным гостем на их Вечеринке Наемников, приглашение на которую вам прислали пару недель назад. Они — убийцы из стали, понятно? И да, на вечеринке будет шпинатный соус."
N/A13357"TF_Awes_Medal_Desc" "Этот значок является символом признания другой группы наемников. Только признания, ладно? Это вовсе не значит, что вы им нравитесь, или что-то подобное. Это вовсе не значит, что они считают вас желанным гостем на своей Вечеринке Наемников, приглашение на которую вам прислали пару недель назад. Они — хладнокровные и невозмутимые убийцы, понятно? И да, на вечеринке будет шпинатный соус."
1335313358"[english]TF_Awes_Medal_Desc" "This badge is a sign of acknowledgment from another mercenary group. Just acknowledgment, all right? It's not like they like you or anything. It's not like they wish you'd maybe follow up on that Merc Party Invite they sent you a couple weeks ago. They're stone cold killers, you understand? Also there will be spinach dip at the party."
1335413359"TF_Awes_Sniper" "Одинокая звезда"
1335513360"[english]TF_Awes_Sniper" "The Lone Star"
1338513390"[english]TF_SD_Tattoos_Desc" "Show Chinese organized crime gangs who's boss by wearing their cool tattoos without actually participating in any of their totally illegal criminal conspiracies! Note: DO NOT actually show your new tattoo to ANYONE in a Chinese organized crime gang."
1338613391"TF_SD_Glasses" "Очки Маркса"
1338713392"[english]TF_SD_Glasses" "The Marxman"
13388N/A"TF_SD_Glasses_Desc" "Все знают, что смех — лучшее лекарство. Но знаете ли вы, что смех является и лучшей маскировкой? Нет? Ну что ж, тогда это хорошо, что вы не полицейский, внедренный в китайскую мафию, которая не знала об этом. НО ВОТ ТЫ И МЕРТВ. Ты только посмотри, салага, до чего же забавные очки."
N/A13393"TF_SD_Glasses_Desc" "Все знают, что смех — лучшее лекарство. Но знаешь ли ты, что смех является и лучшей маскировкой? Нет? Ну что ж, тогда хорошо, что ты не полицейский, внедренный в китайскую мафию. А, стоп, ты именно он. И ПОЭТОМУ ТЫ УЖЕ МЕРТВ. Ты только посмотри, салага, до чего же забавные очки."
1338913394"[english]TF_SD_Glasses_Desc" "Everyone knows laughter is the best medicine. But did you know that laughter is also the best disguise? No? Well, good thing you're not a cop infiltrating the Chinese mafia, then. Oh wait you are. AND NOW YOU'RE DEAD. Look, rookie, these glasses are hilarious."
1339013395"TF_SD_Glasses_Style0" "Не курим"
1339113396"[english]TF_SD_Glasses_Style0" "No Cigar"
1339313398"[english]TF_SD_Glasses_Style1" "Yes, Cigar"
1339413399"TF_SD_Helmet" "Человек-ядро"
1339513400"[english]TF_SD_Helmet" "The Human Cannonball"
13396N/A"TF_SD_Helmet_Desc" "Спросите у любого сорвиголовы что он надевает на голову перед тем, как им выстреливают из пушки, и ответ всегда будет одинаков: пустой бессмысленный взгляд — результат регулярных черепно-мозговых травм. Которых можно было бы избежать, носи он этот чертовски стильный шлем."
N/A13401"TF_SD_Helmet_Desc" "Спросите у любого сорвиголовы, что он надевает на голову перед тем, как им выстреливают из пушки, и ответом вам всегда будет пустой бессмысленный взгляд — результат регулярных черепно-мозговых травм. Которых можно было бы избежать, носи он этот чертовски стильный шлем."
1339713402"[english]TF_SD_Helmet_Desc" "Ask any daredevil what they strap onto their heads before getting shot out of a cannon and the answer will be the same: a glassy, unfocused stare from years of head trauma. Head trauma that could have been prevented with this sharp-looking crash helmet."
1339813403"TF_SD_Helmet_Style0" "Круши"
1339913404"[english]TF_SD_Helmet_Style0" "Crash"
1340713412"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
1340813413"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "При раскрутке пулемета: окружает владельца кольцом огня"
1340913414"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Sustains a ring of flames while deployed"
13410N/A"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "При раскрутке пулемета: расходуется %s1 единиц боеприпасов в секунду"
N/A13415"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "При раскрутке пулемета: расходуется %s1 патронов в секунду"
1341113416"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo consumed per second while deployed"
1341213417"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Обращает вспять процесс возведения вражеской постройки"
1341313418"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
1342513430"[english]TF_Matchmaking_GameserversFull" "Full gameservers:"
1342613431"TF_Matchmaking_Players" "Игроков в очереди:"
1342713432"[english]TF_Matchmaking_Players" "Players in queue:"
13428N/A"TF_Matchmaking_Worldwide" "По всему миру"
N/A13433"TF_Matchmaking_Worldwide" "Весь мир"
1342913434"[english]TF_Matchmaking_Worldwide" "Worldwide"
1343013435"TF_Matchmaking_NearYou" "Поблизости"
1343113436"[english]TF_Matchmaking_NearYou" "Near You"
1343313438"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
1343413439"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Не удалось принять приглашение в лобби. Возможно, лобби уже было расформировано."
1343513440"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded."
N/A13441"ClassTips_1_Count" "8"
N/A13442"[english]ClassTips_1_Count" "8"
N/A13443"ClassTips_1_2" "Совершайте двойной прыжок, находясь в воздухе!"
N/A13444"[english]ClassTips_1_2" "Double jump while in the air!"
N/A13445"ClassTips_1_3_MvM" "== Манн против машин =="
N/A13446"[english]ClassTips_1_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13447"ClassTips_1_4_MvM" "Вы подбираете кредиты с большего расстояния"
N/A13448"[english]ClassTips_1_4_MvM" "You collect credits in a large radius"
N/A13449"ClassTips_1_5_MvM" "Кредиты восстанавливают ваше здоровье"
N/A13450"[english]ClassTips_1_5_MvM" "You gain health from credits"
N/A13451"ClassTips_1_6_MvM" "Мгновенно возрождаетесь!"
N/A13452"[english]ClassTips_1_6_MvM" "Instantly respawn!"
N/A13453"ClassTips_1_7_MvM" "Улучшение Зломолока позволяет замедлять цели"
N/A13454"[english]ClassTips_1_7_MvM" "Mad Milk upgrade slows targets"
N/A13455"ClassTips_1_8_MvM" "Улучшение Дрёмы позволяет бейсбольным мячам накладывать проклятие."
N/A13456"[english]ClassTips_1_8_MvM" "Sandman upgrade allows baseballs to apply Marked-For-Death effect"
N/A13457"ClassTips_2_Count" "7"
N/A13458"[english]ClassTips_2_Count" "7"
N/A13459"ClassTips_2_2" "Цельтесь в голову, чтобы нанести крит!"
N/A13460"[english]ClassTips_2_2" "Aim for the head to do critical hits!"
N/A13461"ClassTips_2_3_MvM" "== Манн против машин =="
N/A13462"[english]ClassTips_2_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13463"ClassTips_2_4_MvM" "Улучшение Банкате позволяет замедлять противников"
N/A13464"[english]ClassTips_2_4_MvM" "Jarate upgrade slows targets"
N/A13465"ClassTips_2_5_MvM" "Улучшайте скорость прицеливания и накопления заряда"
N/A13466"[english]ClassTips_2_5_MvM" "Upgrade your re-scope and charge speed"
N/A13467"ClassTips_2_6_MvM" "Увеличивайте урон, наносимый вашим оружием!"
N/A13468"[english]ClassTips_2_6_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
N/A13469"ClassTips_2_7_MvM" "Улучшайте пули и стрелы, чтобы они пробивали противников насквозь"
N/A13470"[english]ClassTips_2_7_MvM" "Upgrade bullets and arrows to pass through all enemies"
N/A13471"ClassTips_3_Count" "7"
N/A13472"[english]ClassTips_3_Count" "7"
N/A13473"ClassTips_3_2" "Используйте ваш ракетомет и совершайте прыжки на ракете!"
N/A13474"[english]ClassTips_3_2" "Use your rocket launcher to rocket jump!"
N/A13475"ClassTips_3_3_MvM" "== Манн против машин =="
N/A13476"[english]ClassTips_3_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13477"ClassTips_3_4_MvM" "Повышайте урон своего оружия!"
N/A13478"[english]ClassTips_3_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
N/A13479"ClassTips_3_5_MvM" "Улучшайте скорострельность и скорость перезарядки"
N/A13480"[english]ClassTips_3_5_MvM" "Upgrade firing and reload speed"
N/A13481"ClassTips_3_6_MvM" "Улучшайте боезапас и вместимость магазина"
N/A13482"[english]ClassTips_3_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity"
N/A13483"ClassTips_3_7_MvM" "Улучшайте длительность вдохновляющего знамени"
N/A13484"[english]ClassTips_3_7_MvM" "Upgrade your buff banner duration"
N/A13485"ClassTips_4_Count" "7"
N/A13486"[english]ClassTips_4_Count" "7"
N/A13487"ClassTips_4_2" "Выполняйте прыжок на липучке, встав на нее и подпрыгнув в момент взрыва!"
N/A13488"[english]ClassTips_4_2" "Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
N/A13489"ClassTips_4_3_MvM" "== Манн против машин =="
N/A13490"[english]ClassTips_4_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13491"ClassTips_4_4_MvM" "Улучшайте урон, наносимый вашим оружием!"
N/A13492"[english]ClassTips_4_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
N/A13493"ClassTips_4_5_MvM" "Улучшайте скорострельность и скорость перезарядки"
N/A13494"[english]ClassTips_4_5_MvM" "Upgrade firing and reload speed"
N/A13495"ClassTips_4_6_MvM" "Улучшайте боеприпасы и вместимость магазина"
N/A13496"[english]ClassTips_4_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity"
N/A13497"ClassTips_4_7_MvM" "Улучшайте щит, чтобы чаще совершать рывок"
N/A13498"[english]ClassTips_4_7_MvM" "Upgrade your Shield Charge cooldown"
N/A13499"ClassTips_5_Count" "7"
N/A13500"[english]ClassTips_5_Count" "7"
N/A13501"ClassTips_5_2" "Используйте накопленный убер-заряд, чтобы дать неуязвимость себе и своему пациенту!"
N/A13502"[english]ClassTips_5_2" "Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
N/A13503"ClassTips_5_3_MvM" "== Манн против машин =="
N/A13504"[english]ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13505"ClassTips_5_4_MvM" "Улучшайте вашу лечебную пушку, чтобы лечить быстрее"
N/A13506"[english]ClassTips_5_4_MvM" "Upgrade your medigun's healing rate"
N/A13507"ClassTips_5_5_MvM" "Улучшайте сверхлечение и его длительность"
N/A13508"[english]ClassTips_5_5_MvM" "Upgrade your overheal amount and duration"
N/A13509"ClassTips_5_6_MvM" "Улучшайте скорость накопления убер-заряда и его длительность"
N/A13510"[english]ClassTips_5_6_MvM" "Upgrade your Ubercharge charge rate and duration"
N/A13511"ClassTips_5_7_MvM" "Делитесь содержимым фляги со своим пациентом!"
N/A13512"[english]ClassTips_5_7_MvM" "Share Power Up Canteen effects with your heal target!"
N/A13513"ClassTips_6_Count" "7"
N/A13514"[english]ClassTips_6_Count" "7"
N/A13515"ClassTips_6_2_MvM" "== Манн против машин =="
N/A13516"[english]ClassTips_6_2_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13517"ClassTips_6_3_MvM" "Улучшайте скорострельность"
N/A13518"[english]ClassTips_6_3_MvM" "Upgrade your firing speed"
N/A13519"ClassTips_6_4_MvM" "Увеличивайте количество боеприпасов"
N/A13520"[english]ClassTips_6_4_MvM" "Upgrade your ammo capacity"
N/A13521"ClassTips_6_5_MvM" "Улучшайте пули, чтобы они пробивали врагов насквозь"
N/A13522"[english]ClassTips_6_5_MvM" "Upgrade bullets to pass through enemies"
N/A13523"ClassTips_6_6_MvM" "Сбивайте ракеты и гранаты!"
N/A13524"[english]ClassTips_6_6_MvM" "Shoot down rockets and grenades!"
N/A13525"ClassTips_6_7_MvM" "Набирайте ярость, нанося повреждения, и используйте насмешку, чтобы пулемет начал отбрасывать врагов!"
N/A13526"[english]ClassTips_6_7_MvM" "Gain rage on damage and taunt to add massive knockback to your minigun!"
N/A13527"ClassTips_7_Count" "7"
N/A13528"[english]ClassTips_7_Count" "7"
N/A13529"ClassTips_7_2" "Ваш огнемет тем более эффективен, чем ближе к противнику вы находитесь!"
N/A13530"[english]ClassTips_7_2" "Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
N/A13531"ClassTips_7_3_MvM" "== Манн против машин =="
N/A13532"[english]ClassTips_7_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13533"ClassTips_7_4_MvM" "Улучшение сжатого воздуха помогает останавливать бегунов и противников, несущих бомбу"
N/A13534"[english]ClassTips_7_4_MvM" "Airblast upgrade helps stop bomb carriers and runners"
N/A13535"ClassTips_7_5_MvM" "Улучшайте урон от догорания и его продолжительность"
N/A13536"[english]ClassTips_7_5_MvM" "Upgrade flamethrower's afterburn damage and duration"
N/A13537"ClassTips_7_6_MvM" "Увеличивайте количество боеприпасов"
N/A13538"[english]ClassTips_7_6_MvM" "Upgrade your ammo capacity"
N/A13539"ClassTips_7_7_MvM" "Улучшайте урон огнемета"
N/A13540"[english]ClassTips_7_7_MvM" "Upgrade your flamethrower's direct damage"
N/A13541"ClassTips_8_Count" "8"
N/A13542"[english]ClassTips_8_Count" "8"
N/A13543"ClassTips_8_2" "Используйте плащ, чтобы не попадаться врагам на глаза!"
N/A13544"[english]ClassTips_8_2" "Cloak yourself to avoid being seen!"
N/A13545"ClassTips_8_3" "Атакуйте врагов ножом в спину, чтобы убить их моментально!"
N/A13546"[english]ClassTips_8_3" "Backstab your enemies with your knife for an instant kill!"
N/A13547"ClassTips_8_4" "Уничтожайте вражеские турели с помощью жучков!"
N/A13548"[english]ClassTips_8_4" "Plant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
N/A13549"ClassTips_8_5_MvM" "== Манн против машин =="
N/A13550"[english]ClassTips_8_5_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13551"ClassTips_8_6_MvM" "Улучшение жучка оглушает и замедляет роботов в определенном радиусе"
N/A13552"[english]ClassTips_8_6_MvM" "Sapper upgrade stuns and slows robots in a radius"
N/A13553"ClassTips_8_7_MvM" "Вы делаете невидимых вражеских шпионов рядом с вами видимыми для вашей команды!"
N/A13554"[english]ClassTips_8_7_MvM" "You make cloaked enemy spies around you visible to your team!"
N/A13555"ClassTips_8_8_MvM" "Добавьте бронебойности своему ножу, чтобы помочь уничтожать гигантских роботов!"
N/A13556"[english]ClassTips_8_8_MvM" "Add Armor Piercing to your knife to help take down Giant Robots!"
N/A13557"ClassTips_9_Count" "8"
N/A13558"[english]ClassTips_9_Count" "8"
N/A13559"ClassTips_9_2" "Возводите турели для защиты своей базы! Улучшайте их до третьего уровня!"
N/A13560"[english]ClassTips_9_2" "Build sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!"
N/A13561"ClassTips_9_3" "Стройте телепорты, чтобы помочь команде попасть к линии фронта!"
N/A13562"[english]ClassTips_9_3" "Build teleporters to help team mates get to the front lines!"
N/A13563"ClassTips_9_4_MvM" "== Манн против машин =="
N/A13564"[english]ClassTips_9_4_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13565"ClassTips_9_5_MvM" "Улучшайте скорострельность вашей турели!"
N/A13566"[english]ClassTips_9_5_MvM" "Upgrade your sentry to shoot faster!"
N/A13567"ClassTips_9_6_MvM" "Стройте несколько турелей!"
N/A13568"[english]ClassTips_9_6_MvM" "Build multiple sentries!"
N/A13569"ClassTips_9_7_MvM" "Делайте ваши телепорты двунаправленными!"
N/A13570"[english]ClassTips_9_7_MvM" "Make your teleporters bi-directional!"
N/A13571"ClassTips_9_8_MvM" "Увеличивайте радиус лечения и пополнения запасов вашего раздатчика"
N/A13572"[english]ClassTips_9_8_MvM" "Upgrade your dispenser's heal and resupply range"
N/A13573"ClassTips_12_Count" "1"
N/A13574"[english]ClassTips_12_Count" "1"
N/A13575"TF_Welcome_mann_vs_machine" "Добро пожаловать"
N/A13576"[english]TF_Welcome_mann_vs_machine" "Welcome"
N/A13577"TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Пулемет ботоубийцы"
N/A13578"[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Botkiller Minigun"
N/A13579"TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "Лечебная пушка ботоубийцы"
N/A13580"[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "Botkiller Medi Gun"
N/A13581"TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "Ракетомет ботоубийцы"
N/A13582"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "Botkiller Rocket Launcher"
N/A13583"TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "Огнемет ботоубийцы"
N/A13584"[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "Botkiller Flame Thrower"
N/A13585"TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "Обрез ботоубийцы"
N/A13586"[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "Botkiller Scattergun"
N/A13587"TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Липучкомет ботоубийцы"
N/A13588"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A13589"TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Гаечный ключ ботоубийцы"
N/A13590"[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Botkiller Wrench"
N/A13591"TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Снайперская винтовка ботоубийцы"
N/A13592"[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Botkiller Sniper Rifle"
N/A13593"TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Нож ботоубийцы"
N/A13594"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Botkiller Knife"
N/A13595"TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "Золотой пулемет ботоубийцы"
N/A13596"[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Minigun"
N/A13597"TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "Золотая лечебная пушка ботоубийцы"
N/A13598"[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Medi Gun"
N/A13599"TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLootGold" "Золотой ракетомет ботоубийцы"
N/A13600"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Rocket Launcher"
N/A13601"TF_Weapon_Flamethrower_MVMLootGold" "Золотой огнемет ботоубийцы"
N/A13602"[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLootGold" "Gold Botkiller Flame Thrower"
N/A13603"TF_Weapon_Scattergun_MVMLootGold" "Золотой обрез ботоубийцы"
N/A13604"[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Scattergun"
N/A13605"TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "Золотой липучкомет ботоубийцы"
N/A13606"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A13607"TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "Золотой гаечный ключ ботоубийцы"
N/A13608"[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "Gold Botkiller Wrench"
N/A13609"TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Золотая снайперская винтовка ботоубийцы"
N/A13610"[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
N/A13611"TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Золотой нож ботоубийцы"
N/A13612"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Gold Botkiller Knife"
N/A13613"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Участник турнира Ready Steady Pan"
N/A13614"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan Participant"
N/A13615"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Сезон 1"
N/A13616"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Season 1"
N/A13617"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "1 сезон\nСпасибо за помощь!"
N/A13618"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "Season 1\nThanks for Helping!"
N/A13619"TF_Wearable_Cigar" "Сигара"
N/A13620"[english]TF_Wearable_Cigar" "Cigar"
N/A13621"TF_Wearable_Botkiller" "Ботоубийца"
N/A13622"[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller"
N/A13623"TF_Usable_PowerupBottle" "Фляга с бонусом"
N/A13624"[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen"
N/A13625"TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "При использовании применяет бонусный эффект, действующий ограниченный период времени. Заполняется на Станции улучшения и может быть заполнена только бонусом одного типа."
N/A13626"[english]TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "Applies a bonus effect for a limited amount of time when used. Must first be filled at an Upgrade Station and can only be filled with one bonus type at a time."
N/A13627"TF_Bundle_HA_Gold" "Золотой набор из Hero Academy"
N/A13628"[english]TF_Bundle_HA_Gold" "Hero Academy Gold Pack"
N/A13629"TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "Этот героический набор содержит подарочную копию игры Hero Academy со всем загружаемым контентом из Steam, а также 4 тематические шляпы из Hero Academy:"
N/A13630"[english]TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "This heroic bundle contains a gift copy of Hero Academy with all DLC on Steam, as well as all four Hero Academy-themed hats:"
N/A13631"SteamPackage_HA_Council" "Hero Academy с армиями Council и TF2"
N/A13632"[english]SteamPackage_HA_Council" "Hero Academy with Council and TF2 Armies"
N/A13633"SteamPackage_HA_DarkElves" "Дополнение Dark Elves Army для игры Hero Academy"
N/A13634"[english]SteamPackage_HA_DarkElves" "Hero Academy Dark Elves Army"
N/A13635"SteamPackage_HA_Dwarves" "Дополнение Dwarves Army для игры Hero Academy"
N/A13636"[english]SteamPackage_HA_Dwarves" "Hero Academy Dwarves Army"
N/A13637"SteamPackage_HA_Tribe" "Дополнение Tribe Army для игры Hero Academy"
N/A13638"[english]SteamPackage_HA_Tribe" "Hero Academy Tribe Army"
N/A13639"SteamPackage_HA_GoldPack" "Золотое издание игры Hero Academy (со всеми дополнениями)"
N/A13640"[english]SteamPackage_HA_GoldPack" "Hero Academy Gold Pack (all DLC)"
N/A13641"TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Промо-предмет Архимед"
N/A13642"[english]TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes Promo"
N/A13643"TF_Bundle_STSBundle" "Набор переводчика Steam"
N/A13644"[english]TF_Bundle_STSBundle" "Steam Translation Bundle"
N/A13645"TF_HA_Demo" "Гренадерский шлем"
N/A13646"[english]TF_HA_Demo" "The Grenadier Helm"
N/A13647"TF_HA_Demo_Desc" "Арггххх! Ты зол! И ты коротышка! И тебе нужно выразить это одним головным убором! Напяливай Шлем Гренадера и отправляй своих врагов на тот круг гномьего ада, который посчитаешь нужным."
N/A13648"[english]TF_HA_Demo_Desc" "Argghhh! You're angry! And you're small! And you need to convey these facts through a single accessory! Strap on the Grenadier Helm and send your enemies to whatever level of Dwarfish hell you deem appropriate."
N/A13649"TF_HA_Pyro" "Племенные кости"
N/A13650"[english]TF_HA_Pyro" "The Tribal Bones"
N/A13651"TF_HA_Pyro_Desc" "Ни один ритуал, направленный на жестокое лишение человека жизни во имя злобного бога, не может быть совершен без ожерелья из племенных костей. Наши матери учили нас: если ты собираешься совершить человеческое жертвоприношение, то и выглядеть нужно подобающе."
N/A13652"[english]TF_HA_Pyro_Desc" "No ritual that results in the senseless destruction of human life at the behest of an angry god is complete without a Tribal Bones necklace. Like all of our mothers weirdly happened to say, if you're going to do some human sacrifices, you gotta look the part."
N/A13653"TF_HA_Scout" "Прическа монаха бездны"
N/A13654"[english]TF_HA_Scout" "The Void Monk Hair"
N/A13655"TF_HA_Scout_Desc" "Получите всю элегантность и таинственность эльфов с Прической монаха бездны. В комплект также входит и некоторая женоподобность, но ведь ты и так уже ею обладаешь, правда, красавчик?"
N/A13656"[english]TF_HA_Scout_Desc" "Channel all the elegance and mystique of an elf with only half the pretention with the Void Monk Hair. Also included with purchase: effeminate good looks. But you already had those, didn't you, you handsome devil."
N/A13657"TF_HA_Spy" "Капюшон ниндзя
N/A13658"
N/A13659"[english]TF_HA_Spy" "The Ninja Cowl"
N/A13660"TF_HA_Spy_Desc" "Если и есть в мире что-то, что одинаково нравится женщинам и мужчинам, то это тайна. А что может быть загадочнее, чем лицо, закрытое Капюшоном ниндзя? \"Ух ты, его лица совсем не видно! — воскликнет она. — Должно быть, у него есть страшная тайна, и я раскрою ее своей любовью!\""
N/A13661"[english]TF_HA_Spy_Desc" "If there's one thing that the ladies/men love, it's mystery. And what's more mysterious than covering your entire face with a Ninja Cowl? \"Oh my, I can't see any of that man's face!\" they'll exclaim. \"He must have a terrible secret I will uncover with my love.\""
N/A13662"TF_Pet_Robro" "РоБро 3000"
N/A13663"[english]TF_Pet_Robro" "The RoBro 3000"
N/A13664"TF_Pet_Robro_Desc" "РоБро 3000 не просто прикрывает ваш тыл в битве! Находитесь ли вы на поле боя, гуляете ли по городу, спите в постели или сидите в туалете, у вас всегда будет близкий друг в лице РоБро, которого никак невозможно выключить. РоБро также записывает все, что вы делаете, хотите вы того или нет, а мы даже не устанавливали на него такой функции — он это делает по своим, никому не известным причинам!"
N/A13665"[english]TF_Pet_Robro_Desc" "The RoBro 3000 doesn't just watch your back in battle! Whether you're on the battlefield, out on the town, sleeping in bed or on the toilet, you'll always have a friend in the RoBro, which comes with no \"OFF\" switch and cannot be shut down. The RoBro even tapes everything you do, whether you want it to or not. It's not even a feature we installed on the RoBro—it's just something it does for its own mysterious reasons!"
N/A13666"TF_Archimedes" "Архимед"
N/A13667"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
N/A13668"TF_Archimedes_Desc" "До того, как Архимед стал жить у Медика, он был свадебным голубем. Доходное место, но он всегда чувствовал нехватку чего-то важного. Теперь голубь считает тот день, когда Медик угнал фургон на свадьбе премьер-министра, лучшим днем своей жизни. С тех самых пор Архимед и приобрел привычку копаться в грудной клетке ничего не подозревающих пациентов."
N/A13669"[english]TF_Archimedes_Desc" "Before Archimedes came into the Medic's care, he made his living through wedding dovery. A lucrative trade, but he always felt something was missing. He looks back on the day that the Medic stole that catering van during the prime minister's wedding as the best day of his life. He's been burrowing into the chests of unwitting patients ever since."
N/A13670"TF_MvM_ChallengeBadge" "Значок операции \"Стальной капкан\""
N/A13671"[english]TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge"
N/A13672"TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "Вы решились на миссию \"МАННевры\" в операции \"Стальной капкан\""
N/A13673"[english]TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "You have accepted the challenge to Mann Up in Operation Steel Trap"
N/A13674"TF_SoldierCigar" "Солдатская сигара"
N/A13675"[english]TF_SoldierCigar" "The Soldier's Stogie"
N/A13676"TF_SoldierCigar_Desc" "Иногда сигара — это просто сигара. И еще иногда, в случае сигары, сделанной Солдатом вручную, это гравий, навоз, человеческие волосы и наполнитель для тако, завернутые в старые пластыри."
N/A13677"[english]TF_SoldierCigar_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. And sometimes, as is the case with this hand-rolled Soldier cigar, it's gravel, manure, human hair, and taco seasoning wrapped up in old band-aids."
N/A13678"koth_king_authors" "Валентин '3DNJ' Левиллайн"
N/A13679"[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A13680"TF_KongKing" "Kong King"
N/A13681"[english]TF_KongKing" "Kong King"
N/A13682"TF_MapToken_KongKing" "Коллекционная марка - Kong King"
N/A13683"[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King"
N/A13684"TF_MapToken_KongKing_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"\n\nАвтор — Валентин '3DNJ' Левиллайн\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Kong King. Окажите ему поддержку!"
N/A13685"[english]TF_MapToken_KongKing_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Kong King community map. Show your support today!"
N/A13686"Msg_DefendedBomb" "защитил бомбу!"
N/A13687"[english]Msg_DefendedBomb" "defended the bomb!"
N/A13688"TF_Object_Sentry_Disp" "Дополнительная турель"
N/A13689"[english]TF_Object_Sentry_Disp" "Disposable Sentry Gun"
N/A13690"Tournament_WaitingForTeam" "Ожидание сбора команды"
N/A13691"[english]Tournament_WaitingForTeam" "Waiting for team to organize"
N/A13692"Tournament_Countdown_NoCancel" "Игра начнется через %s1 секунд…"
N/A13693"[english]Tournament_Countdown_NoCancel" "Starting in %s1 seconds..."
N/A13694"Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "Игра начнется через %s1 секунду…"
N/A13695"[english]Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "Starting in %s1 second..."
N/A13696"Tournament_CountDownTime" "%s1"
N/A13697"[english]Tournament_CountDownTime" "%s1"
N/A13698"Tournament_PlayerReady" "Готов"
N/A13699"[english]Tournament_PlayerReady" "Ready"
N/A13700"Tournament_PlayerNotReady" "Не готов"
N/A13701"[english]Tournament_PlayerNotReady" "Not Ready"
N/A13702"Tournament_PlayerExpected" "Подключение"
N/A13703"[english]Tournament_PlayerExpected" "Connecting"
N/A13704"Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Готов"
N/A13705"[english]Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Toggle Ready"
N/A13706"Tournament_Instructions_Waiting" "Ожидание игроков"
N/A13707"[english]Tournament_Instructions_Waiting" "Waiting For Players"
N/A13708"Gametype_MVM" "Манн против машин"
N/A13709"[english]Gametype_MVM" "Mann vs. Machine"
N/A13710"StatSummary_Label_BestMVMMoments" "ЗВЕЗДНЫЕ МОМЕНТЫ МПМ"
N/A13711"[english]StatSummary_Label_BestMVMMoments" "YOUR BEST MVM MOMENTS"
N/A13712"Building_hud_disp_sentry_not_built" "Доп. турель\nНе построена"
N/A13713"[english]Building_hud_disp_sentry_not_built" "Disposable Sentry\nNot Built"
N/A13714"Achievement_Group_2300" "Набор «Манн против машин» (%s1 из %s2)"
N/A13715"[english]Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine Pack (%s1 of %s2)"
N/A13716"TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Стальные фрагнолии"
N/A13717"[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Steel Fragnolias"
N/A13718"TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Успешно пройдите все волны в миссии."
N/A13719"[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Complete all waves successfully in a mission."
N/A13720"TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME" "Зарплата против машины"
N/A13721"[english]TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME" "Wage Against the Machine"
N/A13722"TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "Заработайте бонусные кредиты в конце волны."
N/A13723"[english]TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "Earn a credit bonus at the end of a wave."
N/A13724"TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_NAME" "Из фрагов в князи"
N/A13725"[english]TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_NAME" "Frags to Riches"
N/A13726"TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC" "Заработайте все бонусы за собранные кредиты в миссии с высоким уровнем сложности."
N/A13727"[english]TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC" "Earn all credit bonuses in an advanced difficulty mission."
N/A13728"TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_NAME" "Экспресс-кредит"
N/A13729"[english]TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_NAME" "Fast Cache"
N/A13730"TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_DESC" "Заберите кучку кредитов, которая вот-вот исчезнет."
N/A13731"[english]TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_DESC" "Pick up a credit pile that is about to expire."
N/A13732"TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000"
N/A13733"[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000"
N/A13734"TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_DESC" "Соберите 1 000 000 кредитов за свою карьеру."
N/A13735"[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_DESC" "Collect 1,000,000 credits in your career."
N/A13736"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Братство стали"
N/A13737"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Brotherhood of Steel"
N/A13738"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Пройдите миссию с пятью друзьями."
N/A13739"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete a mission with 5 people on your Friends List."
N/A13740"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Хакер на все руки"
N/A13741"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Hack of All Trades"
N/A13742"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Не меняя класс по ходу миссии, полностью завершите её. Выполните это действие для каждого класса."
N/A13743"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Play an entire mission as a single class, and do this for every class."
N/A13744"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Заводная резня"
N/A13745"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Clockwork Carnage"
N/A13746"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Уничтожьте два танка с перерывом не более 5 секунд."
N/A13747"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Destroy two tanks within 5 seconds of each other."
N/A13748"TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_NAME" "Завалл-И"
N/A13749"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_NAME" "Balls-E"
N/A13750"TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Уничтожьте танк в те последние секунды, когда он устанавливает бомбу."
N/A13751"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Destroy the tank during the final seconds of the bomb being deployed."
N/A13752"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Заводной завоеватель"
N/A13753"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Clockwork Conqueror"
N/A13754"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Уничтожьте танк в течение 20 секунд с момента его появления."
N/A13755"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destroy a tank within 20 seconds of its arrival."
N/A13756"TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Антиспам-фильтр"
N/A13757"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Spam Blocker"
N/A13758"TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "Защитите люк от роботов, уже устанавливающих бомбу, 10 раз за одну волну."
N/A13759"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "During a wave, defend the hatch 10 times from robots about to deliver a bomb."
N/A13760"TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" "Антивирус"
N/A13761"[english]TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" ".executioner"
N/A13762"TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_DESC" "Во время одной волны убейте 15 роботов, несущих бомбу, прежде чем они повысят свой уровень."
N/A13763"[english]TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_DESC" "In a single wave, kill 15 bomb-carrying robots in a row before they level up."
N/A13764"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Бог из машины"
N/A13765"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina"
N/A13766"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Отбейте волну в миссии высокого уровня сложности, ни разу не умерев."
N/A13767"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once."
N/A13768"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Рейд-массив"
N/A13769"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid Array"
N/A13770"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Завершите миссии «Курс молодого бойца», «Упражнения Доу» и «Маневры»."
N/A13771"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Manouvers missions."
N/A13772"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Призрак в машине"
N/A13773"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
N/A13774"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Используйте флягу с эффектом «Возрождение» и убейте несущего бомбу в течение 5 секунд."
N/A13775"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'Teleport to Spawn' and then kill the bomb carrier within 5 seconds."
N/A13776"TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Критический убой"
N/A13777"[english]TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Kritical Terror"
N/A13778"TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC" "Используйте флягу с эффектом «Усиление критами», чтобы уничтожить гигантского робота."
N/A13779"[english]TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'Crit Boost' to destroy a giant robot."
N/A13780"TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_NAME" "Немецкое качество"
N/A13781"[english]TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_NAME" "German Engineering"
N/A13782"TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC" "Уничтожьте 15 роботов, используя флягу с эффектом «Убер-заряд»."
N/A13783"[english]TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'ÜberCharge' to destroy 15 robots."
N/A13784"TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Отменить удаление"
N/A13785"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Undelete"
N/A13786"TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "Во время волны используйте флягу с эффектом «Мгновенное улучшение построек», чтобы построить новую турель третьего уровня в течение трех секунд после разрушения старой."
N/A13787"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Instant Building Upgrade' to build a new sentry gun within 3 seconds of your previous sentry gun's destruction."
N/A13788"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Снаряд вне очереди"
N/A13789"[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Shell Extension"
N/A13790"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "Во время волны используйте флягу с эффектом «Пополнение боеприпасов», полностью истратив патроны."
N/A13791"[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Ammo Reload' to refill an empty weapon slot."
N/A13792"TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "Обновление системы"
N/A13793"[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "System Upgrade"
N/A13794"TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "Доведите до максимального уровня все улучшения основного оружия."
N/A13795"[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "Max out all primary weapon upgrades."
N/A13796"TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Максимальная производительность"
N/A13797"[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Maximum Performance"
N/A13798"TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "Доведите до максимального уровня все сопротивления одного класса."
N/A13799"[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "Max out all resistances on a single class."
N/A13800"TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_NAME" "Блокировка движка"
N/A13801"[english]TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_NAME" "Engine Block"
N/A13802"TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_DESC" "Не дайте бомбе достичь тревожной зоны во время последней волны в миссии высокого уровня сложности."
N/A13803"[english]TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_DESC" "Prevent the bomb from ever reaching an alarm zone during the final wave of an advanced difficulty mission."
N/A13804"TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "Отрицательный заряд"
N/A13805"[english]TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "Negative Charge"
N/A13806"TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_DESC" "Убейте пять медиков, которые готовы дать убер-заряд, за одну волну."
N/A13807"[english]TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_DESC" "Kill 5 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge in a wave."
N/A13808"TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Коррозия металла"
N/A13809"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Silicon Slaughter"
N/A13810"TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Уничтожьте 100 000 роботов."
N/A13811"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Destroy 100,000 robots."
N/A13812"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Резня по металлу"
N/A13813"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Metal Massacre"
N/A13814"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Уничтожьте 1 000 000 роботов."
N/A13815"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Destroy 1,000,000 robots."
N/A13816"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Штурм + Delete"
N/A13817"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assault + Delete"
N/A13818"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Уничтожьте Разрушителя турелей до того, как он достигнет своей цели."
N/A13819"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Destroy a sentry buster before it reaches its target."
N/A13820"TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Всеобщее замыкательство"
N/A13821"[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Sly Voltage"
N/A13822"TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "Играя за шпиона, обездвижьте 10 роботов одним жучком."
N/A13823"[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "As a Spy, sap 10 robots at once."
N/A13824"TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "Турбозарядник"
N/A13825"[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "Turbocharger"
N/A13826"TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "Играя за солдата, поддержите одновременно четырех или более союзников, использовав одно из знамен."
N/A13827"[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "Buff 4 or more teammates as a Soldier at the same time in a single wave."
N/A13828"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Тяжеловесный характер"
N/A13829"[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy Mettle"
N/A13830"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "Играя за пулеметчика, используйте ярость, чтобы оттолкнуть робота, устанавливающего бомбу."
N/A13831"[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "During a wave, use rage as a Heavy to push a robot about to deliver the bomb."
N/A13832"TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "На брудершафт"
N/A13833"[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Vial Sharing"
N/A13834"TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "Играя за медика, поделитесь содержимым своей фляги 5 раз за одну волну."
N/A13835"[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "As a Medic, share your canteen 5 times in a single wave."
N/A13836"TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_NAME" "Технокрушитель"
N/A13837"[english]TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_NAME" "Tech Wrecker"
N/A13838"TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_DESC" "Играя за подрывника, убейте 10 роботов одним взрывом."
N/A13839"[english]TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_DESC" "As a Demoman, kill 10 robots in a single detonation."
N/A13840"TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "Мечтают ли андроиды?"
N/A13841"[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "Do Androids Dream?"
N/A13842"TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "Играя за разведчика, используйте Дрему, чтобы наложить проклятье на 15 роботов за одну волну."
N/A13843"[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "As a Scout, use the Sandman to mark 15 robots for death in a single wave."
N/A13844"TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_NAME" "Искромёт"
N/A13845"[english]TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_NAME" "Spark Plugger"
N/A13846"TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "Играя за снайпера, убейте четырех роботов одновременно."
N/A13847"[english]TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "As a Sniper, kill 4 enemies simultaneously."
N/A13848"TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME" "Полный сброс"
N/A13849"[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME" "Hard Reset"
N/A13850"TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "Играя за поджигателя, верните бомбу три раза за одну волну."
N/A13851"[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "As a Pyro, reset the bomb 3 times in a single wave."
N/A13852"TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Большой побег"
N/A13853"[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Real Steal"
N/A13854"TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "Играя за инженера, спасите свою турель незадолго до того, как Разрушитель турелей взорвётся."
N/A13855"[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "As an Engineer, escape with your sentry as a sentry buster is about to detonate."
N/A13856"ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "Этап № %s1 %s2"
N/A13857"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "Tour No. %s1 %s2"
N/A13858"Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Выдано игроку %s1"
N/A13859"[english]Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Awarded to %s1"
N/A13860"Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Включает подарочную копию игры «%s1» в Steam )"
N/A13861"[english]Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Includes Steam Gift Copy of \"%s1\" )"
N/A13862"Attrib_RageOnDamage" "+%s1 к ярости при попадании\nВыполните насмешку для отталкивания врагов при нанесении урона"
N/A13863"[english]Attrib_RageOnDamage" "+%s1 rage on damage\nTaunt to knock back targets on damage"
N/A13864"Attrib_PowerupCharges" "Содержит зарядов: %s1"
N/A13865"[english]Attrib_PowerupCharges" "Currently holds %s1 charges"
N/A13866"Attrib_PowerupMaxCharges" "Может содержать до %s1 зарядов"
N/A13867"[english]Attrib_PowerupMaxCharges" "Holds a maximum of %s1 charges"
N/A13868"Attrib_PowerupDuration" "Каждый заряд длится %s1 секунд"
N/A13869"[english]Attrib_PowerupDuration" "Each charge lasts %s1 seconds"
N/A13870"Attrib_CritBoost" "Расходник: усиление критами на 5 секунд\n(также удваивает скорость стрельбы вашей турели)"
N/A13871"[english]Attrib_CritBoost" "Consumable: Become Crit Boosted for 5 seconds\n(and double your sentry's firing speed)"
N/A13872"Attrib_Ubercharge" "Расходник: убер-заряд на 5 секунд\n(также защищает вашу турель от урона)"
N/A13873"[english]Attrib_Ubercharge" "Consumable: Become Übercharged for 5 seconds\n(and shield your sentry from damage)"
N/A13874"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "Скорость восстановления: +%s1%"
N/A13875"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in recharge rate"
N/A13876"Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "Дополнительные боеприпасы: +%s1%"
N/A13877"[english]Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% max misc ammo on wearer"
N/A13878"Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "Прочность построек: +%s1%"
N/A13879"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% max building health"
N/A13880"Attrib_EngySentryDamageBonus" "Урон турелью: +%s1%"
N/A13881"[english]Attrib_EngySentryDamageBonus" "+%s1% Sentry Gun damage bonus"
N/A13882"Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Использует лазерный прицел"
N/A13883"[english]Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Uses laser sight"
N/A13884"Attrib_Recall" "Расходник: моментальное перемещение к точке возрождения"
N/A13885"[english]Attrib_Recall" "Consumable: Instantly teleport to spawn"
N/A13886"Attrib_UberDurationBonus" "Длительность убер-заряда: +%s1 сек."
N/A13887"[english]Attrib_UberDurationBonus" "Über duration increased %s1 seconds"
N/A13888"Attrib_RefillAmmo" "Расходник: моментально восстанавливает запас патронов и перезаряжает оружие"
N/A13889"[english]Attrib_RefillAmmo" "Consumable: Instantly refill all weapon clips and ammo"
N/A13890"Attrib_FastReload" "Скорость перезарядки: +%s1%"
N/A13891"[english]Attrib_FastReload" "+%s1% faster reload time"
N/A13892"Attrib_BuffTime_Increased" "Длительность эффекта: +%s1%"
N/A13893"[english]Attrib_BuffTime_Increased" "+%s1% buff duration"
N/A13894"Attrib_BuildRateBonus" "Скорость постройки: +%s1%"
N/A13895"[english]Attrib_BuildRateBonus" "+%s1% faster build speed"
N/A13896"Attrib_AttackProjectiles" "Пули уничтожают ракеты и гранаты на лету"
N/A13897"[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight"
N/A13898"Attrib_AccurScalesDmg" "Меткость увеличивает повреждения"
N/A13899"[english]Attrib_AccurScalesDmg" "Accuracy scales damage"
N/A13900"Attrib_CurrencyBonus" "Наличность из пачек: +%s1%"
N/A13901"[english]Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% bonus currency from packs"
N/A13902"Attrib_RoboSapper" "Увеличенная длительность и радиус поражения жучка"
N/A13903"[english]Attrib_RoboSapper" "Increased robot Sapper radius and duration"
N/A13904"Attrib_JumpHeightBonus" "Высота прыжка: +%s1%"
N/A13905"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height"
N/A13906"Attrib_AppliesSnareEffect" "Замедление целей: %s1%"
N/A13907"[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets"
N/A13908"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Расходник: мгновенно улучшает все постройки до максимального уровня"
N/A13909"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumable: Instantly upgrade all buildings to max level"
N/A13910"Attrib_BiDirectionalTP" "Телепорты действуют в обе стороны"
N/A13911"[english]Attrib_BiDirectionalTP" "Teleporters can be used in both directions"
N/A13912"Attrib_JarateBackstabber" "Эффект Банкате по закалывающему со спины"
N/A13913"[english]Attrib_JarateBackstabber" "When backstabbed: Jarate attacker"
N/A13914"Attrib_SentryFireRate_Increased" "Скорострельность турели: +%s1%"
N/A13915"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased" "+%s1% sentry firing speed"
N/A13916"Attrib_SentryRadius_Increased" "Радиус действия турели: +%s1%"
N/A13917"[english]Attrib_SentryRadius_Increased" "+%s1% sentry range"
N/A13918"Attrib_DispenserRadius_Increased" "Дальность действия раздатчика: +%s1%"
N/A13919"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% dispenser range"
N/A13920"Attrib_EngyDisposableSentries" "Количество дополнительных турелей: +%s1"
N/A13921"[english]Attrib_EngyDisposableSentries" "Build +%s1 additional disposable-sentry"
N/A13922"Attrib_StunWaistHighAirborne" "При попадании: если пояс врага находится на уровне глаз или выше,\nто цель оглушается на %s1 сек."
N/A13923"[english]Attrib_StunWaistHighAirborne" "On Hit: If enemy's belt is at or above eye level,\nstun them for %s1 seconds"
N/A13924"Attrib_ShotPenetration" "Выстрелы пробивают несколько врагов"
N/A13925"[english]Attrib_ShotPenetration" "Shots go through multiple enemies"
N/A13926"Attrib_HeadshotDamageIncrease" "Выстрелы в голову наносят дополнительно +%s1% урона"
N/A13927"[english]Attrib_HeadshotDamageIncrease" "Headshots deal an extra +%s1% damage"
N/A13928"Attrib_ExplosiveSniperShot" "Увеличенный радиус взрыва и урон врагам поблизости при попадании в голову"
N/A13929"[english]Attrib_ExplosiveSniperShot" "Increased headshot explosion radius and damage to nearby enemies"
N/A13930"Attrib_MeleeRate_Positive" "Скорость атаки оружием ближнего боя: +%s1%"
N/A13931"[english]Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% faster melee attack speed"
N/A13932"Attrib_MeleeRate_Negative" "Скорость атаки оружием ближнего боя: -%s1%"
N/A13933"[english]Attrib_MeleeRate_Negative" "%s1% slower melee attack speed"
N/A13934"Attrib_Penetration_Heavy" "Пули пробивают насквозь +%s1 врагов"
N/A13935"[english]Attrib_Penetration_Heavy" "Bullets penetrate +%s1 enemies"
N/A13936"Attrib_ArmorPiercing" "Позволяет закалывать гигантских роботов в спину с уроном %s1%"
N/A13937"[english]Attrib_ArmorPiercing" "Allow backstabs against Giant Robots at %s1% damage"
N/A13938"Attrib_CannotBeBackstabbed" "Не может быть убит ударом в спину"
N/A13939"[english]Attrib_CannotBeBackstabbed" "Cannot be backstabbed"
N/A13940"Attrib_ShareConsumable" "Использование фляги применит тот же эффект к пациенту"
N/A13941"[english]Attrib_ShareConsumable" "Using your Power Up Canteen will apply the same bonus effect to your heal target"
N/A13942"Attrib_CritVsDisguised" "100% крит по замаскированным врагам"
N/A13943"[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players"
N/A13944"Attrib_CritVsNonBurning" "100% крит по негорящим врагам"
N/A13945"[english]Attrib_CritVsNonBurning" "100% critical hit vs non-burning players"
N/A13946"Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "При убийстве: разразится здоровым смехом"
N/A13947"[english]Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "On Kill: Burst into joyous laughter"
N/A13948"Attrib_ClipSize_Atomic" "Размер обоймы: +%s1"
N/A13949"[english]Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 clip size"
N/A13950"Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "Скорость бега: +%s1%"
N/A13951"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Movement Speed"
N/A13952"Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "Высота прыжка: +%s1%"
N/A13953"[english]Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Jump Height"
N/A13954"Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "Рег.патронов: +%s1%"
N/A13955"[english]Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammo Regen"
N/A13956"Attrib_MetalRegen_shortdesc" "Рег.металла: +%s1%"
N/A13957"[english]Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metal Regen"
N/A13958"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "Рег.здоровья: +%s1%"
N/A13959"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Health Regen"
N/A13960"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "Сопр.огню: +%s1%"
N/A13961"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance"
N/A13962"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "Сопр.криту: +%s1%"
N/A13963"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% Crit Resistance"
N/A13964"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "Сопр.взрыву: +%s1%"
N/A13965"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% Blast Resistance"
N/A13966"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "Сопр.пулям: +%s1%"
N/A13967"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% Bullet Resistance"
N/A13968"Attrib_CritBoost_shortdesc" "Усиление критами"
N/A13969"[english]Attrib_CritBoost_shortdesc" "Become Crit Boosted"
N/A13970"Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Убер-заряд"
N/A13971"[english]Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Become Übercharged"
N/A13972"Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Боезапас"
N/A13973"[english]Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Refill Clips and Ammo"
N/A13974"Attrib_Recall_shortdesc" "Возврат к базе"
N/A13975"[english]Attrib_Recall_shortdesc" "Teleport To Spawn"
N/A13976"Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Улучшение построек"
N/A13977"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Building Upgrade"
N/A13978"Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "Размер обоймы: +%s1%"
N/A13979"[english]Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "+%s1% Clip Size"
N/A13980"Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "Боеприпасы: +%s1%"
N/A13981"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity"
N/A13982"Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "Боеприпасы: +%s1%"
N/A13983"[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity"
N/A13984"Attrib_FastReload_shortdesc" "Ск.перезарядки: +%s1%"
N/A13985"[english]Attrib_FastReload_shortdesc" "+%s1% Reload Speed"
N/A13986"Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "Урон: +%s1%"
N/A13987"[english]Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% Damage"
N/A13988"Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "Скоростр-ть: +%s1%"
N/A13989"[english]Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Firing Speed"
N/A13990"Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "Скор. атаки: +%s1%"
N/A13991"[english]Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Attack Speed"
N/A13992"Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "Ск. снаряда: +%s1%"
N/A13993"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% Projectile Speed"
N/A13994"Attrib_Penetration_shortdesc" "Пробитие насквозь"
N/A13995"[english]Attrib_Penetration_shortdesc" "Projectile Penetration"
N/A13996"Attrib_HealOnKill_shortdesc" "Здор. за уб-во: +%s1"
N/A13997"[english]Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 Health On Kill"
N/A13998"Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "Отталкив. ярость"
N/A13999"[english]Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "Knockback Rage"
N/A14000"Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Разрушение снарядов"
N/A14001"[english]Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Destroy Projectiles"
N/A14002"Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Пробитие насквозь"
N/A14003"[english]Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Projectile Penetration"
N/A14004"Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "Скорость цели: %s1%"
N/A14005"[english]Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% Speed On Target"
N/A14006"Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "Кровотечение: +%s1s"
N/A14007"[english]Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "+%s1s Bleed On Target"
N/A14008"Attrib_SRifleChargeRate_Increased_shortdesc" "Ск.накопл.заряда: +%s1%"
N/A14009"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased_shortdesc" "%s1% Faster Charge"
N/A14010"Attrib_ExplosiveSniperShot_shortdesc" "Взрывной в голову"
N/A14011"[english]Attrib_ExplosiveSniperShot_shortdesc" "Explosive Headshot"
N/A14012"Attrib_RoboSapper_shortdesc" "Сила действия жучка на роботах"
N/A14013"[english]Attrib_RoboSapper_shortdesc" "Robot Sapper Power"
N/A14014"Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "Криты за уб-во: +%s1s"
N/A14015"[english]Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s Crits On Kill"
N/A14016"Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Бронепробиваемость"
N/A14017"[english]Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Armor Penetration"
N/A14018"Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "Эффект знамени: +%s1%"
N/A14019"[english]Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Buff Duration"
N/A14020"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "Скорость восст.: +%s1%"
N/A14021"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Recharge Rate"
N/A14022"Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "Скор-ть постр.: +%s1%"
N/A14023"[english]Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% Build Speed"
N/A14024"Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "Двустор. телепорт"
N/A14025"[english]Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "2-Way Teleporters"
N/A14026"Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 турель"
N/A14027"[english]Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 Disposable Sentry"
N/A14028"Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "Скоростр-ть: +%s1%"
N/A14029"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% Sentry Firing Speed"
N/A14030"Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "Дальность раздатч.: +%s1%"
N/A14031"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Dispenser Range"
N/A14032"Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "Запас металла: +%s1%"
N/A14033"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% Max Metal Capacity"
N/A14034"Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "Прочн. построек: +%s1%"
N/A14035"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% Building Health"
N/A14036"Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "Скор.лечения: +%s1%"
N/A14037"[english]Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heal Rate"
N/A14038"Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "Сверхлечение: +%s1%"
N/A14039"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% Max Overheal"
N/A14040"Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "Накопл. убер-заряда: +%s1%"
N/A14041"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% ÜberCharge Rate"
N/A14042"Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "Длит-ть сверхлеч.: +%s1%"
N/A14043"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Overheal Time"
N/A14044"Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "Длит-ть убер-заряда: +%s1s"
N/A14045"[english]Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s Über Duration"
N/A14046"Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Делиться флягой"
N/A14047"[english]Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Share Power Ups"
N/A14048"Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "Урон огнем: +%s1%"
N/A14049"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Damage"
N/A14050"Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "Дл-ть горения: +%s1%"
N/A14051"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Time"
N/A14052"Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "Сила сж. возд.: +%s1%"
N/A14053"[english]Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Airblast Force"
N/A14054"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "Урон щитом: +%s1%"
N/A14055"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Damage"
N/A14056"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "Восст. рывка: +%s1%"
N/A14057"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Recharge"
N/A14058"Attrib_MarkForDeath_shortdesc" "Метка смерти при попадании мячом"
N/A14059"[english]Attrib_MarkForDeath_shortdesc" "Ball Marks Target"
N/A14060"Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Миссий завершено: %s1"
N/A14061"[english]Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Challenges completed: %s1"
N/A14062"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Завершено: %s1 %s2"
N/A14063"[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2"
N/A14064"TF_Minigun_Deflector" "Отражатель"
N/A14065"[english]TF_Minigun_Deflector" "The Deflector"
N/A14066"Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� нашел:: %s2 %s3"
N/A14067"[english]Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
N/A14068"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� нашел:: %s2 %s3"
N/A14069"[english]Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
N/A14070"MMenu_PlayMultiplayer" "Сетевая игра"
N/A14071"[english]MMenu_PlayMultiplayer" "Play Multiplayer"
N/A14072"MMenu_PlayCoop" "Совместная игра"
N/A14073"[english]MMenu_PlayCoop" "Play Co-op"
N/A14074"MMenu_Servers" "Серверы"
N/A14075"[english]MMenu_Servers" "Servers"
N/A14076"MMenu_PlayPVE" "МпМ!"
N/A14077"[english]MMenu_PlayPVE" "MvM!"
N/A14078"TF_Coach_MannVsMachine_Title" "В режиме \"Манн против машин\""
N/A14079"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine"
N/A14080"TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Вы не можете искать тренера во время игры в \"Манн против машин\"."
N/A14081"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
N/A14082"TF_MM_Disconnect_Title" "Внимание!"
N/A14083"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Warning!"
N/A14084"TF_MM_Disconnect" "Вы будете отключены от сервера, на котором сейчас играете. Продолжить?"
N/A14085"[english]TF_MM_Disconnect" "You will be disconnected from the server you are playing on. Proceed?"
N/A14086"TF_vote_changechallenge" "Сменить текущую миссию на %s1?"
N/A14087"[english]TF_vote_changechallenge" "Change current mission to %s1?"
N/A14088"TF_vote_passed_changechallenge" "Миссия меняется на %s1"
N/A14089"[english]TF_vote_passed_changechallenge" "Changing mission to %s1"
N/A14090"TF_vote_no_challenges" "Нет доступных миссий"
N/A14091"[english]TF_vote_no_challenges" "No missions available"
N/A14092"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"РОБОТ-ПУЛЕМЕТЧИК ХОТЕТЬ ШЛЯПА\"\n20 GOTO МАГАЗИН\nRUN"
N/A14093"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"ROBOT HEAVY NEEDS HAT\"\n20 GOTO STORE\nRUN"
N/A14094"TF_PVE_Combo" "КОМБО"
N/A14095"[english]TF_PVE_Combo" "COMBO"
N/A14096"TF_PVE_Combo_Success" "УСПЕХ!"
N/A14097"[english]TF_PVE_Combo_Success" "SUCCESS!"
N/A14098"TF_PVE_RestoreToCheckpointDetailed" "Точка восстановления: все улучшения и количество кредитов будут восстановлены к состоянию до начала волны!"
N/A14099"[english]TF_PVE_RestoreToCheckpointDetailed" "Restoring Checkpoint: All upgrades and credits will be restored to their previous saved state!"
N/A14100"TF_PVE_UpgradeTitle" "Выберите предмет для улучшения"
N/A14101"[english]TF_PVE_UpgradeTitle" "Select an item to upgrade"
N/A14102"TF_PVE_UpgradeAmount" "Кредитов"
N/A14103"[english]TF_PVE_UpgradeAmount" "Credits"
N/A14104"TF_PVE_UpgradeAttrib" "Выберите улучшение"
N/A14105"[english]TF_PVE_UpgradeAttrib" "Select an upgrade to apply"
N/A14106"TF_PVE_UpgradeCost" "Цена: %s1"
N/A14107"[english]TF_PVE_UpgradeCost" "Cost: %s1"
N/A14108"TF_PVE_UpgradeMaxed" "Достигнут максимум"
N/A14109"[english]TF_PVE_UpgradeMaxed" "Max Reached"
N/A14110"TF_PVE_UpgradeCancel" "Отмена"
N/A14111"[english]TF_PVE_UpgradeCancel" "Cancel"
N/A14112"TF_PVE_UpgradeDone" "Взять"
N/A14113"[english]TF_PVE_UpgradeDone" "Accept"
N/A14114"TF_PVE_MissonEnemies" "Другой"
N/A14115"[english]TF_PVE_MissonEnemies" "Other"
N/A14116"TF_PVE_WaveEnemies" "Прикрытие"
N/A14117"[english]TF_PVE_WaveEnemies" "Fodder"
N/A14118"TF_PVE_Wave" "Волна"
N/A14119"[english]TF_PVE_Wave" "Wave"
N/A14120"TF_PVE_WaveCount" "Волна %s1"
N/A14121"[english]TF_PVE_WaveCount" "Wave %s1"
N/A14122"TF_PVE_WaveCountFail" "Волна %s1 провалена"
N/A14123"[english]TF_PVE_WaveCountFail" "Wave %s1 Failed"
N/A14124"TF_PVE_WaveComplete" "Волна отражена!"
N/A14125"[english]TF_PVE_WaveComplete" "Wave Complete!"
N/A14126"TF_PVE_Currency" "Кредиты"
N/A14127"[english]TF_PVE_Currency" "Credits"
N/A14128"TF_PVE_GameTotal" "Всего за игру"
N/A14129"[english]TF_PVE_GameTotal" "Game Total"
N/A14130"TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Всего собрано кредитов"
N/A14131"[english]TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total Credits Collected"
N/A14132"TF_PVE_CurrencyCollected" "Собрано"
N/A14133"[english]TF_PVE_CurrencyCollected" "Credits Collected"
N/A14134"TF_PVE_Collected" "Собрано"
N/A14135"[english]TF_PVE_Collected" "Collected"
N/A14136"TF_PVE_Missed" "Пропущено"
N/A14137"[english]TF_PVE_Missed" "Missed"
N/A14138"TF_PVE_Bonus" "Бонус"
N/A14139"[english]TF_PVE_Bonus" "Bonus"
N/A14140"TF_PVE_Rating" "Рейтинг"
N/A14141"[english]TF_PVE_Rating" "Rating"
N/A14142"TF_PVE_CreditRating" "Рейтинг"
N/A14143"[english]TF_PVE_CreditRating" "Credit Rating"
N/A14144"TF_PVE_Deaths" "Смертей"
N/A14145"[english]TF_PVE_Deaths" "Deaths"
N/A14146"TF_PVE_Upgrades" "Улучшений"
N/A14147"[english]TF_PVE_Upgrades" "Upgrades"
N/A14148"TF_PVE_Buybacks" "Выкупов"
N/A14149"[english]TF_PVE_Buybacks" "Buybacks"
N/A14150"TF_PVE_Bottles" "Фляг"
N/A14151"[english]TF_PVE_Bottles" "Canteen"
N/A14152"TF_PVE_BottlesUsed" "Использовано фляг"
N/A14153"[english]TF_PVE_BottlesUsed" "Canteens Used"
N/A14154"TF_PVE_TeamStatistics" "Статистика команды"
N/A14155"[english]TF_PVE_TeamStatistics" "Team Statistics"
N/A14156"TF_PVE_YourStatistics" "Ваша статистика"
N/A14157"[english]TF_PVE_YourStatistics" "Your Statistics"
N/A14158"TF_PVE_You" "Вы"
N/A14159"[english]TF_PVE_You" "You"
N/A14160"TF_PVE_MissionSummaryScheme" "Итог миссии : %s1 (%s2)"
N/A14161"[english]TF_PVE_MissionSummaryScheme" "Mission Summary : %s1 (%s2)"
N/A14162"TF_PVE_MissionSummaryDefault" "Итог миссии : %s1"
N/A14163"[english]TF_PVE_MissionSummaryDefault" "Mission Summary : %s1"
N/A14164"TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Перезапустить миссию"
N/A14165"[english]TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Vote To Restart Mission"
N/A14166"TF_PVE_Credit_Collection" "Сбор кредитов"
N/A14167"[english]TF_PVE_Credit_Collection" "Credit Collection"
N/A14168"TF_PVE_Credit_Use" "Использование кредитов"
N/A14169"[english]TF_PVE_Credit_Use" "Credit Use"
N/A14170"TF_PVE_Active_Upgrades" "Активные улучшения"
N/A14171"[english]TF_PVE_Active_Upgrades" "Active Upgrades"
N/A14172"TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Неактивные улучшения"
N/A14173"[english]TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Unequipped Upgrades"
N/A14174"TF_PVE_Hint_Header" "Противороботные подсказки от Манн Ко."
N/A14175"[english]TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. Anti-Robot Tips"
N/A14176"TF_PVE_Buyback" "Нажмите '%use_action_slot_item%', чтобы возродиться СЕЙЧАС за %s1 кредитов!"
N/A14177"[english]TF_PVE_Buyback" "Hit '%use_action_slot_item%' to pay %s1 credits and RESPAWN INSTANTLY!"
N/A14178"TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� приобрел улучшение �%upgrade%�."
N/A14179"[english]TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade."
N/A14180"TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� приобрел улучшение �%upgrade%� для предмета �%item%�."
N/A14181"[english]TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade for their �%item%�."
N/A14182"TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� выкупился в игру за '%credits%' кредитов!"
N/A14183"[english]TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� has �bought back� into the game for '%credits%' credits!"
N/A14184"TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "У вас с собой нет фляги!\n\nФлягу можно использовать кнопкой '%use_action_slot_item%' и получить полезный эффект: например, увеличенный урон или неуязвимость.\n\nЗаработайте флягу, завершив одну из миссий Mann vs. Machine, или смастерите ее из металлолома!"
N/A14185"[english]TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEarn one by completing any Mann vs. Machine Mission or craft one from spare Scrap Metal!"
N/A14186"TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "У вас с собой нет фляги!\n\nФлягу можно использовать кнопкой '%use_action_slot_item%' и получить полезный эффект: например, увеличенный урон или неуязвимость.\n\nВозьмите флягу с собой, положив ее в слот Действия!"
N/A14187"[english]TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEquip it now in your Action Slot!"
N/A14188"TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Взять сейчас"
N/A14189"[english]TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Equip Now"
N/A14190"TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� использовал бонус �КРИТОВ� из своей фляги!"
N/A14191"[english]TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� has used their �CRITS� Power Up Canteen!"
N/A14192"TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%� использовал бонус �УБЕРЗАРЯДА� из своей фляги!"
N/A14193"[english]TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%� has used their �ÜBERCHARGE� Power Up Canteen!"
N/A14194"TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "�%player%� использовал бонус �ВОЗРОЖДЕНИЯ� из своей фляги!"
N/A14195"[english]TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "�%player%� has used their �RECALL� Power Up Canteen!"
N/A14196"TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%� использовал бонус �ПОПОЛНЕНИЯ ПАТРОНОВ� из своей фляги!"
N/A14197"[english]TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%� has used their �AMMO REFILL� Power Up Canteen!"
N/A14198"TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� использовал бонус �УЛУЧШЕНИЯ ПОСТРОЕК� из своей фляги!"
N/A14199"[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� has used their �UPGRADE BUILDINGS� Power Up Canteen!"
N/A14200"TF_PVE_Server_Message_Reset" "Загрузка следующей миссии через %s1 сек…"
N/A14201"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
N/A14202"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Миссия прервется через %s1 сек…"
N/A14203"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Shutting down mission in %s1 seconds..."
N/A14204"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' для активации"
N/A14205"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
N/A14206"TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' для усиления критами"
N/A14207"[english]TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' to become Crit Boosted"
N/A14208"TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%' для убер-заряда"
N/A14209"[english]TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%' to become Übercharged"
N/A14210"TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' для возрождения"
N/A14211"[english]TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' to Teleport to spawn"
N/A14212"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' для пополнения боезапаса"
N/A14213"[english]TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' to Refill Clip and Ammo"
N/A14214"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' для улучшения построек"
N/A14215"[english]TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' to Upgrade All Buildings"
N/A14216"TF_PVE_ROBOT_scout" "Робо-Разведчик: мал здоровьем, но очень быстр"
N/A14217"[english]TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Low Health but really fast"
N/A14218"TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "Разрушитель турелей: охотится за турелями"
N/A14219"[english]TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "Sentry Buster: Goes after Sentries"
N/A14220"TF_PVE_ROBOT_tank" "Танк: медлителен, бронирован, несет на себе бомбу"
N/A14221"[english]TF_PVE_ROBOT_tank" "Tank: Slow moving, high armor, carries a bomb"
N/A14222"TF_PVE_IM_Intro" "В режиме \"Манн против машин\" вы столкнетесь с ордой роботов лоб в лоб!"
N/A14223"[english]TF_PVE_IM_Intro" "Mann vs. Machine pits you against a horde of robots!"
N/A14224"TF_PVE_IM_IntroBomb" "Защищайте свою базу от роботов, несущих бомбы."
N/A14225"[english]TF_PVE_IM_IntroBomb" "Defend your base from robots carrying a bomb."
N/A14226"TF_PVE_IM_IntroCredit" "Роботы и танки оставляют кредиты после уничтожения"
N/A14227"[english]TF_PVE_IM_IntroCredit" "Robots and tanks drop credits when destroyed"
N/A14228"TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "Кредиты, оставленные на земле, через некоторое время исчезают"
N/A14229"[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "Credits left on the ground will disappear after a short period"
N/A14230"TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "Кредиты делятся поровну между игроками."
N/A14231"[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "Credits are divided equally among all players."
N/A14232"TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Тратьте свои кредиты на улучшения!"
N/A14233"[english]TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Spend your credits on upgrades!"
N/A14234"TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Доживите до последней волны, чтобы объявить победу!"
N/A14235"[english]TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Survive to the final wave to claim victory!"
N/A14236"TF_PVE_Disconnect" "Благодарим за игру в \"Манн против машин\".\nЖдем вас снова в режиме \"МАННевры\"!"
N/A14237"[english]TF_PVE_Disconnect" "Thanks for Playing Mann vs. Machine.\nMann Up for More!"
N/A14238"StatPanel_MVM_Kills_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по убитым врагам в режиме «Манн против машин»."
N/A14239"[english]StatPanel_MVM_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14240"StatPanel_MVM_Captures_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по захваченным целям в режиме «Манн против машин»."
N/A14241"[english]StatPanel_MVM_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14242"StatPanel_MVM_Defenses_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по защищенным целям в режиме «Манн против машин»."
N/A14243"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14244"StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по нанесенному урону в режиме «Манн против машин»."
N/A14245"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14246"StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по выживанию в режиме «Манн против машин»."
N/A14247"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14248"StatPanel_MVM_Healing_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по лечению в режиме «Манн против машин»."
N/A14249"[english]StatPanel_MVM_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14250"StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "Вы установили новый личный рекорд по количеству использованных убер-зарядов в режиме «Манн против машин»."
N/A14251"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14252"StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по помощи союзникам в режиме «Манн против машин»."
N/A14253"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A14254"StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "Вы установили новый личный рекорд по количеству ударов в спину в режиме «Манн против машин»."
N/A14255"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14256"StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "Вы установили новый личный рекорд по лечению от вражеских раздатчиков и медиков в режиме «Манн против машин»."
N/A14257"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14258"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "Вы установили новый личный рекорд по количеству возведенных построек в режиме «Манн против машин»."
N/A14259"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14260"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по количеству уничтоженных построек в режиме «Манн против машин»."
N/A14261"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A14262"StatPanel_MVM_Headshots_Best" "Вы установили новый личный рекорд по количеству выстрелов в голову в режиме «Манн против машин»."
N/A14263"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Best" "You had more headshots that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14264"StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "Вы установили новый личный рекорд по количеству убийств турелью в режиме «Манн против машин»."
N/A14265"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14266"StatPanel_MVM_Teleports_Best" "Вы установили новый личный рекорд по количеству использований вашего телепорта в режиме «Манн против машин»."
N/A14267"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14268"StatPanel_MVM_Dominations_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по удержанию превосходства в режиме «Манн против машин»."
N/A14269"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Best" "You dominated more new opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A14270"StatPanel_MVM_Revenge_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по мести в режиме «Манн против машин»."
N/A14271"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A14272"StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по количеству очков в режиме «Манн против машин»."
N/A14273"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "You scored more points that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A14274"StatPanel_MVM_Kills_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по убитым врагам в режиме «Манн против машин»."
N/A14275"[english]StatPanel_MVM_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14276"StatPanel_MVM_Captures_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по захваченным целям в режиме «Манн против машин»."
N/A14277"[english]StatPanel_MVM_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14278"StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по защищенным целям в режиме «Манн против машин»."
N/A14279"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14280"StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по нанесенному урону в режиме «Манн против машин»."
N/A14281"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14282"StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по выживаемости в режиме «Манн против машин»."
N/A14283"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14284"StatPanel_MVM_Healing_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по лечению в режиме «Манн против машин»."
N/A14285"[english]StatPanel_MVM_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14286"StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "Вы повторили личный рекорд по количеству использованных убер-зарядов в режиме «Манн против машин»."
N/A14287"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round of Mann vs. Machine."
N/A14288"StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по помощи союзникам в режиме «Манн против машин»."
N/A14289"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14290"StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "Вы повторили личный рекорд по количеству ударов в спину в режиме «Манн против машин»."
N/A14291"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round of Mann vs. Machine."
N/A14292"StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "Вы повторили личный рекорд по лечению от вражеских раздатчиков и медиков в режиме «Манн против машин»."
N/A14293"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine."
N/A14294"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "Вы повторили личный рекорд по количеству возведенных построек в режиме «Манн против машин»."
N/A14295"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round of Mann vs. Machine."
N/A14296"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по количеству уничтоженных построек в режиме «Манн против машин»."
N/A14297"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14298"StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "Вы повторили личный рекорд по количеству выстрелов в голову в режиме «Манн против машин»."
N/A14299"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
N/A14300"StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "Вы повторили личный рекорд по количеству убийств турелью в режиме «Манн против машин»."
N/A14301"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine."
N/A14302"StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "Вы повторили личный рекорд по количеству использований вашего телепорта в режиме «Манн против машин»."
N/A14303"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round of Mann vs. Machine."
N/A14304"StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по удержанию превосходства в режиме «Манн против машин»."
N/A14305"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14306"StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по мести в режиме «Манн против машин»."
N/A14307"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14308"StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по количеству очков в режиме «Манн против машин»."
N/A14309"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14310"StatPanel_MVM_Kills_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по убитым врагам в режиме «Манн против машин»."
N/A14311"[english]StatPanel_MVM_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14312"StatPanel_MVM_Captures_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по захваченным целям в режиме «Манн против машин»."
N/A14313"[english]StatPanel_MVM_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14314"StatPanel_MVM_Defenses_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по защищенным целям в режиме «Манн против машин»."
N/A14315"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14316"StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по нанесенному урону в режиме «Манн против машин»."
N/A14317"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14318"StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по выживаемости в режиме «Манн против машин»."
N/A14319"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14320"StatPanel_MVM_Healing_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по лечению в режиме «Манн против машин»."
N/A14321"[english]StatPanel_MVM_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14322"StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "Вы почти повторили личный рекорд по количеству использованных убер-зарядов в режиме «Манн против машин»."
N/A14323"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round of Mann vs. Machine."
N/A14324"StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по помощи союзникам в режиме «Манн против машин»."
N/A14325"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14326"StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "Вы почти повторили личный рекорд по количеству ударов в спину в режиме «Манн против машин»."
N/A14327"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round of Mann vs. Machine."
N/A14328"StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "Вы почти повторили личный рекорд по лечению от вражеских раздатчиков и медиков в режиме «Манн против машин»."
N/A14329"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine."
N/A14330"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "Вы почти повторили личный рекорд по количеству возведенных построек в режиме «Манн против машин»."
N/A14331"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round of Mann vs. Machine."
N/A14332"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по количеству уничтоженных построек в режиме «Манн против машин»."
N/A14333"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14334"StatPanel_MVM_Headshots_Close" "Вы почти повторили личный рекорд по количеству выстрелов в голову в режиме «Манн против машин»."
N/A14335"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
N/A14336"StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "Вы почти повторили личный рекорд по количеству убийств вашей турелью в режиме «Манн против машин»."
N/A14337"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine."
N/A14338"StatPanel_MVM_Teleports_Close" "Вы почти повторили личный рекорд по количеству использований вашего телепорта в режиме «Манн против машин»."
N/A14339"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round of Mann vs. Machine."
N/A14340"StatPanel_MVM_Dominations_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по удержанию превосходства в режиме «Манн против машин»."
N/A14341"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14342"StatPanel_MVM_Revenge_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по мести в режиме «Манн против машин»."
N/A14343"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14344"StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по количеству очков в режиме «Манн против машин»."
N/A14345"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14346"TF_Token" "Жетон"
N/A14347"[english]TF_Token" "Token"
N/A14348"TF_Ticket" "Билет"
N/A14349"[english]TF_Ticket" "Ticket"
N/A14350"TF_MvM_HeaderCoop" "Совместное прохождение"
N/A14351"[english]TF_MvM_HeaderCoop" "Co-op"
N/A14352"TF_MvM_HeaderPractice" "Совместные учения"
N/A14353"[english]TF_MvM_HeaderPractice" "Co-op Boot Camp"
N/A14354"TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Манн против машин"
N/A14355"[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine"
N/A14356"TF_MvM_ChallengeTicket" "Командировочный билет"
N/A14357"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
N/A14358"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Предъявите этот билет в \"Манн против машин\", чтобы играть в режиме \"МАННевры\" на официальном сервере, получая редкие предметы и отражая ваши результаты на Значке служебной командировки."
N/A14359"[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge."
N/A14360"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Купон на командную надбавку"
N/A14361"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
N/A14362"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Предъявите этот купон в \"Манн против машин\" перед началом режима \"МАННевры\". Все члены вашей команды, включая вас, получат дополнительный предмет после завершения миссии."
N/A14363"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission."
N/A14364"TF_MvM_MannUp" "МАННевры"
N/A14365"[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
N/A14366"TF_MvM_BootCamp" "Учебка"
N/A14367"[english]TF_MvM_BootCamp" "Boot Camp"
N/A14368"TF_MvM_SelectChallenge" "Выбрать миссию >>"
N/A14369"[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>"
N/A14370"TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Объединитесь, чтобы защитить Манн Ко.\nот волн роботов!"
N/A14371"[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!"
N/A14372"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Играйте на сервере Манн Ко., получая трофеи и заявляя о себе!"
N/A14373"[english]TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Play on a Mann Co. server to earn Tour of Duty loot and bragging rights!"
N/A14374"TF_MvM_PracticeExplaination" "Играйте на серверах сообщества!"
N/A14375"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
N/A14376"TF_MvM_LearnMore" "Руководство по МПМ"
N/A14377"[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book"
N/A14378"TF_MvM_TourOfDuty" "Служебная командировка:"
N/A14379"[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty:"
N/A14380"TF_MvM_Difficulty" "Сложность"
N/A14381"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
N/A14382"TF_MvM_Mission" "Миссия"
N/A14383"[english]TF_MvM_Mission" "Mission"
N/A14384"TF_MvM_Tour_0" "Учебка"
N/A14385"[english]TF_MvM_Tour_0" "Boot Camp"
N/A14386"TF_MvM_Tour_1" "Операция \"Стальной капкан\""
N/A14387"[english]TF_MvM_Tour_1" "Operation Steel Trap"
N/A14388"TF_MvM_Normal" "Обычная"
N/A14389"[english]TF_MvM_Normal" "Normal"
N/A14390"TF_MvM_Advanced" "Высокая"
N/A14391"[english]TF_MvM_Advanced" "Advanced"
N/A14392"TF_MvM_Complete" "Готово"
N/A14393"[english]TF_MvM_Complete" "Complete"
N/A14394"TF_MvM_Tour" "Служебная командировка"
N/A14395"[english]TF_MvM_Tour" "Tour of Duty"
N/A14396"TF_MvM_TourCount" "Этап №%s1"
N/A14397"[english]TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1"
N/A14398"TF_MvM_AnyChallenge" "Любая миссия"
N/A14399"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any mission"
N/A14400"TF_MvM_Tours" "Этапы"
N/A14401"[english]TF_MvM_Tours" "Tours"
N/A14402"TF_MvM_NoMannUpTitle" "Цель МАННевров?"
N/A14403"[english]TF_MvM_NoMannUpTitle" "Why Mann Up?"
N/A14404"TF_MvM_NoMannUpDescription" "За каждую командировку, пройденную\nна серверах Манн Ко., вы получите\nособые предметы и заявите о себе!"
N/A14405"[english]TF_MvM_NoMannUpDescription" "For every Tour of Duty you complete on\nMann Co. game servers you'll earn\nspecial loot and bragging rights!"
N/A14406"TF_MvM_MannUpNow" "МАННевры!"
N/A14407"[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!"
N/A14408"TF_MvM_InventoryTitle" "Вещи на МАННевры"
N/A14409"[english]TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up Inventory"
N/A14410"TF_MvM_BuyMore" "Купить"
N/A14411"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
N/A14412"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "В режиме \"Манн против машин\" вы попадаете в команду из 6 человек. \n\nЧтобы пригласить друзей перед игрой, создайте лобби, щелкнув по кнопке ниже."
N/A14413"[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A14414"TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Активировать купон на командную надбавку для этой игры?"
N/A14415"[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?"
N/A14416"TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Командировочные билеты"
N/A14417"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty Tickets"
N/A14418"TF_MvM_TicketExplanation_Text" "Для игры на официальных серверах Манн Ко. и получения предметов требуется командировочный билет. Билет будет потрачен лишь при успешном завершении миссии, а взамен вы получите случайный предмет. Пройдите всю командировку, чтобы получить ценный предмет."
N/A14419"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Text" "A Tour of Duty Ticket is required to play on official Mann Co. servers for loot and bragging rights. A ticket is only consumed when a new Mission has successfully been completed. You earn a random item every time a ticket is consumed. Completing a full Tour of Duty results in a valuable loot drop."
N/A14420"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Купоны на командную надбавку"
N/A14421"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers"
N/A14422"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "При использовании Купона на командную надбавку вся команда, включая вас, получит дополнительный предмет по завершении миссии. Если купоны используют несколько игроков, то все члены команды получат по предмету за каждый купон."
N/A14423"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Using a Squad Surplus Voucher will earn an additional random item drop for you and each team mate when a Mission is completed. If multiple players activate a Voucher, every player will earn an item for each Voucher."
N/A14424"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Улучшения класса и оружия"
N/A14425"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades"
N/A14426"TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "Если вы смените класс во время миссии, все улучшения останутся при нем. Иконка в виде гаечного ключа показывает, какие классы были изменены. Перенести улучшения нельзя, но если вы вновь выберете этот класс, его улучшения сохранятся.\n\nТо же самое касается и оружия. При его смене все улучшения сохраняются и будут восстановлены, когда вы вновь им вооружитесь."
N/A14427"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "If you change class during a Mission, your upgrades will remain on the previously upgraded class. This wrench icon denotes any classes that have been upgraded. Although these upgrades are not transferred between classes, they remain should you return to that class.\n\nWeapon upgrades work in the same way. If you change your weapon loadout during a Mission, your upgrades remain with those weapons should you re-equip them."
N/A14428"TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Требуется билет"
N/A14429"[english]TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket Required"
N/A14430"TF_MvM_RequiresTicket" "Чтобы играть ради предметов, вы должны приобрести командировочный билет в магазине Манн Ко."
N/A14431"[english]TF_MvM_RequiresTicket" "To play for loot, you'll need to purchase a Tour of Duty Ticket from the Mann Co. store."
N/A14432"TF_MvM_RequiresTicketParty" "Чтобы играть ради предметов, все участники лобби должны приобрести командировочный билет. Билеты могут быть приобретены в магазине Манн Ко."
N/A14433"[english]TF_MvM_RequiresTicketParty" "To play for loot, all party members must have a Tour of Duty Ticket. Tickets can be purchased from the Mann Co. store."
N/A14434"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Требуется купон"
N/A14435"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required"
N/A14436"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "Чтобы команда получила надбавку за победу, нужно купить купон в магазине Манн Ко."
N/A14437"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "To obtain surplus supplies for your team, you'll need to purchase a voucher from the Mann Co. store."
N/A14438"TF_ShowInStore" "Показать в магазине"
N/A14439"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
N/A14440"TF_MVM_Support" "Поддержка"
N/A14441"[english]TF_MVM_Support" "Support"
N/A14442"TF_MVM_NoClassChange" "Смена класса не разрешена."
N/A14443"[english]TF_MVM_NoClassChange" "Class changes are not allowed."
N/A14444"TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Смена класса разрешена только между волнами."
N/A14445"[english]TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Class changes are only allowed between waves."
N/A14446"TF_MVM_Challenge_Invasion" "вторжение"
N/A14447"[english]TF_MVM_Challenge_Invasion" "invasion"
N/A14448"TF_MVM_Challenge_Endurance" "выживание"
N/A14449"[english]TF_MVM_Challenge_Endurance" "endurance"
N/A14450"TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town"
N/A14451"[english]TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town"
N/A14452"TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
N/A14453"[english]TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
N/A14454"TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
N/A14455"[english]TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
N/A14456"TF_MVM_Challenge_Decoy1" "Упражнения Доу"
N/A14457"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy1" "Doe's Drill"
N/A14458"TF_MVM_Challenge_Decoy2" "Удаление диска"
N/A14459"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy2" "Disk Deletion"
N/A14460"TF_MVM_Challenge_Decoy3" "Уничтожение данных"
N/A14461"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy3" "Data Demolition"
N/A14462"TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Курс молодого бойца"
N/A14463"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Crash Course"
N/A14464"TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Контрол + Альт + Демонтаж"
N/A14465"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Destruction"
N/A14466"TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "Крошево из процессоров"
N/A14467"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU Slaughter"
N/A14468"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Маневры"
N/A14469"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Manouvers"
N/A14470"TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Машиноубийство"
N/A14471"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre"
N/A14472"TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Механицид"
N/A14473"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Mech Mutilation"
N/A14474"TF_MVM_Map_Any" "<Any map>"
N/A14475"[english]TF_MVM_Map_Any" "<Any map>"
N/A14476"TF_MVM_Victory_Complete" "Миссия выполнена"
N/A14477"[english]TF_MVM_Victory_Complete" "Mission Complete"
N/A14478"TF_MVM_Victory_TourProgress" "Этапы"
N/A14479"[english]TF_MVM_Victory_TourProgress" "Tour Progress"
N/A14480"TF_MVM_Victory_TourComplete" "Завершено!"
N/A14481"[english]TF_MVM_Victory_TourComplete" "Complete!"
N/A14482"TF_MVM_Victory_Loot" "Добыча"
N/A14483"[english]TF_MVM_Victory_Loot" "Loot"
N/A14484"TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Командная надбавка"
N/A14485"[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus"
N/A14486"TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Играйте с друзьями!"
N/A14487"[english]TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Play With Friends!"
N/A14488"TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Подбор игры для режима \"МАННевры\" временно отключен."
N/A14489"[english]TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Matchmaking for Mann Up is temporarily disabled."
N/A14490"Tip_MvM_1_1" "Совет: разведчики имеют увеличенный радиус сбора кредитов"
N/A14491"[english]Tip_MvM_1_1" "Tip: Scouts have a greatly increased credit collection radius"
N/A14492"Tip_MvM_1_2" "Совет: улучшайте Зломолоко, чтобы замедлять облитых роботов"
N/A14493"[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots"
N/A14494"Tip_MvM_2_1" "Совет: улучшайте Вдохновляющее знамя, чтобы усиливать повреждения от ближайших товарищей."
N/A14495"[english]Tip_MvM_2_1" "Tip: Upgrade your buff banner to multiply all nearby teammates damage"
N/A14496"Tip_MvM_3_1" "Совет: улучшайте атаку сжатым воздухом, чтобы отталкивать роботов, несущих бомбу, или удлинять их путь"
N/A14497"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"
N/A14498"Tip_MvM_4_1" "Совет: улучшайте урон бомб-липучек, чтобы моментально уничтожать важные цели мощными ловушками из липучек"
N/A14499"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade sticky bomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"
N/A14500"Tip_MvM_5_1" "Совет: приобретайте улучшение ярости, чтобы отталкивать врагов при попадании по ним"
N/A14501"[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them"
N/A14502"Tip_MvM_6_1" "Совет: используйте флягу с критами, чтобы временно увеличить скорострельность турели"
N/A14503"[english]Tip_MvM_6_1" "Tip: Use Crit power-up canteens to also temporarily boost sentry gun firing speed"
N/A14504"Tip_MvM_6_2" "Совет: используйте флягу с убер-зарядом, чтобы уменьшить урон, получаемый вашей турелью"
N/A14505"[english]Tip_MvM_6_2" "Tip: Use Uber power-up canteens to also temporarily reduce damage your sentry gun"
N/A14506"Tip_MvM_6_3" "Совет: улучшайте скорость удара гаечным ключом, чтобы быстрее ремонтировать и улучшать постройки"
N/A14507"[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings"
N/A14508"Tip_MvM_7_1" "Совет: медики могут приобрести возможность делиться содержимым фляги с пациентом"
N/A14509"[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing"
N/A14510"Tip_MvM_8_1" "Совет: улучшайте Банкате, чтобы замедлять роботов и помогать в уничтожении роботов с повышенным здоровьем"
N/A14511"[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies"
N/A14512"Tip_MvM_9_1" "Совет: улучшайте свой нож, чтобы иметь возможность бить в спину гигантским роботам"
N/A14513"[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor"
N/A14514"Tip_MvM_9_2" "Совет: улучшайте свой жучок, чтобы отключать группы обычных роботов и замедлять гигантских"
N/A14515"[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots"
N/A14516"Tip_MvM_9_3" "Совет: обманывайте противников своей маскировкой. Имейте в виду, что роботы могут заметить убийство в спину и всегда замечают горящих шпионов"
N/A14517"[english]Tip_MvM_9_3" "Tip: Disguise fools all enemies. Robots may detect a nearby backstab and will always detect a spy on fire"
N/A14518"Tip_MvM_10_1" "Совет: улучшения прикрепляются к классу или оружию. После первой волны улучшения возврату не подлежат"
N/A14519"[english]Tip_MvM_10_1" "Tip: Upgrades are fixed to the class or weapon you apply them to. There are no refunds after the first wave"
N/A14520"Tip_MvM_10_2" "Совет: вам понадобится очень много улучшений, чтобы противостоять противникам в поздних волнах миссии"
N/A14521"[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission"
N/A14522"Tip_MvM_10_3" "Совет: выпавшие кредиты через некоторое время исчезают"
N/A14523"[english]Tip_MvM_10_3" "Tip: Dropped credits vanish after a short period of time"
N/A14524"Tip_MvM_10_4" "Совет: команда получит бонусные кредиты, если сможет собрать все кучки кредитов за одну волну"
N/A14525"[english]Tip_MvM_10_4" "Tip: Bonus credits are awarded if all the credits in a wave are collected"
N/A14526"Tip_MvM_10_5" "Совет: в режиме «Манн против машин» классам доступны новые возможности. Читайте подробности в меню выбора классов!"
N/A14527"[english]Tip_MvM_10_5" "Tip: New class abilities are available in Mann vs. Machine. See an overview on the class selection screen!"
N/A14528"Tip_MvM_10_6" "Совет: голограммы показывают, каким путём пойдет несущий бомбу робот"
N/A14529"[english]Tip_MvM_10_6" "Tip: Holograms show the path that the bomb carrier robot will follow"
N/A14530"Tip_MvM_10_7" "Совет: вы можете сменить свой класс и оружие, если необходимо. Помните, что они сохранят полученные улучшения!"
N/A14531"[english]Tip_MvM_10_7" "Tip: You can change your class and weapons if necessary. Remember, your upgrades will remain on those weapons and classes!"
N/A14532"Tip_MvM_10_8" "Совет: чем дольше робот несет бомбу, тем сильнее он становится!"
N/A14533"[english]Tip_MvM_10_8" "Tip: Robots become more powerful the longer they carry the bomb."
N/A14534"Tip_MvM_10_9" "Совет: вы можете возродиться сразу же, нажав '%+use_action_slot_item%', но помните, что со временем это будет больно ударять по карману!"
N/A14535"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
N/A14536"Tip_MvM_10_10" "Совет: фляга позволяет вам в любое время использовать криты, убер-заряды и многое другое. Возьмите ее в слот действия и купите заряды на Станции улучшения. Активируйте флягу нажатием кнопки '%+use_action_slot_item%'!"
N/A14537"[english]Tip_MvM_10_10" "Tip: Power-up canteens give you access to instant Crits, Uber, and more. Equip it in your action slot and buy charges at the Upgrade Station. Activate it with '%+use_action_slot_item%'!"
N/A14538"Tip_MvM_10_11" "Совет: всего одной бомбы достаточно, чтобы уничтожить предприятие"
N/A14539"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
N/A14540"Tip_MvM_10_12" "Совет: несущих бомбу можно отталкивать. Выстрел сжатым воздухом поджигателя или ярость пулеметчика может выиграть команде время для маневров!"
N/A14541"[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!"
N/A14542"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "Вы заработали предмет:"
N/A14543"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
N/A14544"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "Вы получили командную надбавку�:"
N/A14545"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
N/A14546"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "%s1 активировал(а) командную надбавку"
N/A14547"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
N/A14548"TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Выкупов за волну"
N/A14549"[english]TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Buy Backs Per Wave"
N/A14550"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Смертей за волну"
N/A14551"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
N/A14552"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Кредитов за волну"
N/A14553"[english]TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Credits Per Wave"
N/A14554"TF_ScoreBoard_Wave" "Волна"
N/A14555"[english]TF_ScoreBoard_Wave" "Wave"
N/A14556"TF_ScoreBoard_Upgrade" "Улучшение"
N/A14557"[english]TF_ScoreBoard_Upgrade" "Upgrade"
N/A14558"TF_ScoreBoard_UpgradeTarget" "Применено к:"
N/A14559"[english]TF_ScoreBoard_UpgradeTarget" "Applied To"
N/A14560"TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "себе"
N/A14561"[english]TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "Self"
N/A14562"Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Волна провалена"
N/A14563"[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed"
N/A14564"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "Бомба была заложена!"
N/A14565"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
N/A14566"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "У-кланк-а"
N/A14567"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
N/A14568"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Раскалите эту стальную ушанку докрасна и наденьте на свою голову, чтобы сохранить тепло на весь день. Заранее придумайте пару интересных или забавных историй, которые могли бы оправдать ваши ожоги третьей степени!"
N/A14569"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!"
N/A14570"TF_Spy_Robot_Fedora" "Металлический молчун"
N/A14571"[english]TF_Spy_Robot_Fedora" "The Stealth Steeler"
N/A14572"TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Удары в спину вас больше не радуют? Подкрадываться слишком просто? Попробуйте поносить эту 245-килограммовую металлическую шляпу! Наслаждайтесь испытанием вашей шеи на прочность, когда ставите жучок на турель! Это развлечение сломает ваш хребет!"
N/A14573"[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!"
N/A14574"TF_Pyro_Robot_Backpack" "Набор \"Пироботика\""
N/A14575"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack" "The Pyrobotics Pack"
N/A14576"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "А вы знали, что огонь может расплавить металл? Скажем, вы сражались с армией роботов. Вы могли их расплавить! Огнем! Честно! Вот мы и узнали очередной забавный факт. Практически полезной информации он, конечно, не несет, но изучать новое — никогда не повредит."
N/A14577"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Did you know that fire can melt metal? Like, say you were fighting an army of robots. You could melt them! With fire! It's true! Just a fun little fact we learned today. We don't really see any practical application for the information, but it's good to learn."
N/A14578"TF_Medic_Robot_Backpack" "Механический рюкзак медика"
N/A14579"[english]TF_Medic_Robot_Backpack" "The Medic Mech-bag"
N/A14580"TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "Лучшая часть в процессе уничтожения армии роботов — возможность разобрать их останки на новые забавные украшения. Возьмем Механический рюкзак медика, например! Красиво же. Хорошо, что у роботов нет души, иначе они могли бы сильно разозлиться на того, кто использует части их тел в качестве аксессуаров!"
N/A14581"[english]TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "The best part of fighting a robot army is you get to salvage all of their destroyed body parts for fun new accessories. Take the Medic Mech-pack! What a fine looking number. It's a good thing robots don't have souls, or they'd be mighty angry that we're using their body parts as cosmetic items!"
N/A14582"TF_Soldier_Robot_Helmet" "Консервная банка"
N/A14583"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet" "The Tin Pot"
N/A14584"TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "Самое лучшее в этом шлеме — то, что он может останавливать пули (нет, не может)! Только взгляните: он сделан из того же металла, что и роботы! А пули роботов не берут (берут, да еще как)! Если вы наденете этот шлем, то вашей голове точно ничего не навредит (навредит, это точно)."
N/A14585"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "The great thing about this helmet is that it stops bullets (no it doesn't)! Look at it – it's made of robot metal! Bullets can't go through robot metal (they definitely can)! There really is no way you could be harmed while wearing this helmet (there absolutely is)."
N/A14586"TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Закаленный в боях"
N/A14587"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Battered"
N/A14588"TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Стандартный вариант"
N/A14589"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Standard Issue"
N/A14590"TF_Demo_Robot_Grenades" "Батарейный патронташ"
N/A14591"[english]TF_Demo_Robot_Grenades" "The Battery Bandolier"
N/A14592"TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "Впервые за всю историю человечества при покупке этого батарейного патронташа подрывника батарейки ВХОДЯТ в комплект! Ну, потому что вы их покупаете. Правильнее, конечно, было бы сказать, впервые за всю историю человечества, за исключением всех тех случаев, когда вы покупали батарейки."
N/A14593"[english]TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "For the first time in history, batteries are included with your purchase of Demo's battery Bandolier. Because, well, you're purchasing batteries. We should have said, for the first time in history [except for all those times you bought batteries]."
N/A14594"TF_Scout_Robot_Cap" "Бегущий робочеловек"
N/A14595"[english]TF_Scout_Robot_Cap" "The Robot Running Man"
N/A14596"TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "Если вы подумали, что эта стальная кепка замедляет разведчика, то вы ошибались — даже в ней он в лучшей форме! Все это благодаря молоку, что он пьет. Вы не ожидали, что этот предмет будет плохо замаскированной рекламой молока, не так ли? Мы вас сегодня еще не раз удивим! Посмотрим, как вы сегодня уснете, например! О, да!"
N/A14597"[english]TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "You'd think this robot cap would slow Scout down, but he's actually just as fast! It's all that milk he drinks. You didn't expect this item to be a thinly veiled milk advertisement, did you? We're full of surprises today. Just wait until you try to go to sleep tonight! Ohhh boy!"
N/A14598"TF_Sniper_Robot_Hat" "Бушмен на болтах"
N/A14599"[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman"
N/A14600"TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "О человеке можно многое узнать, взглянув на его шляпу. Фетровая? Тайна, опасность и пьянящий стиль. Шляпа охотника за оленями? Курение трубки, хитрость и расчетливость. Пришпиленный бушмен покажет вашим друзьям и соперникам, что вы такой же крепкий, надежный и… ну, пришпиленный, наверное. Видимо, некоторые шляпы могут сказать только две вещи о своем владельце."
N/A14601"[english]TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "A hat says things about its wearer. Fedoras? Mystery, danger, and hard drinking cool. Deerstalkers? Pipe smoking, cunning, and raw intellect. The Bolted Bushman will show your friends and foes alike that you are steely, hard and... full of bolts we guess. You know what, some hats only need to say two things."
N/A14602"TF_Engineer_Robot_Hat" "Тин-1000"
N/A14603"[english]TF_Engineer_Robot_Hat" "The Tin-1000"
N/A14604"TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Вам досаждают люди, пока вы трудитесь в поте лица? Просто наденьте Тин-1000, бросьте на них неустрашимый взгляд своих бездушных, красных, роботизированных глаз и наблюдайте, как все они разбегаются в ужасе. Быстрый и дешевый способ сузить круг знакомых!"
N/A14605"[english]TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Are people bothering you while you're trying to work? Just strap on The Tin-1000, stare at them unflinchingly with your soulless, red, robot eyes, and watch as they slink away in terror. It's a great way to thin out your friend circle – fast!"
N/A14606"TF_CSGO_AWP" "Слонобой"
N/A14607"[english]TF_CSGO_AWP" "The AWPer Hand"
N/A14608"TF_CSGO_AWP_Desc" "Эта сомнительная полуавтоматическая красавица со скользящим затвором запрещена в тысячах стран, и недаром: ей действительно можно поранить кого-нибудь."
N/A14609"[english]TF_CSGO_AWP_Desc" "This controversial bolt-action beaut is banned in thousands of countries, and with good reason: You could really hurt someone with this thing."
N/A14610"TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Доступно обновление"
N/A14611"[english]TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update Available"
N/A14612"TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Пожалуйста, перезапустите Team Fortress, чтобы загрузить последнее обновление."
N/A14613"[english]TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Please restart Team Fortress to download the latest update."
N/A14614"TF_Player_ReadyToggle" "Переключение готовности игрока"
N/A14615"[english]TF_Player_ReadyToggle" "Toggle Player Ready"
N/A14616"TF_Wearable_Hair" "Прическа"
N/A14617"[english]TF_Wearable_Hair" "Hair"
N/A14618"TF_Wearable_Bones" "Кости"
N/A14619"[english]TF_Wearable_Bones" "Bones"
N/A14620"TF_CopHelmet_Style0" "Страж закона"
N/A14621"[english]TF_CopHelmet_Style0" "Peacekeeper"
N/A14622"TF_CopHelmet_Style1" "Вне закона"
N/A14623"[english]TF_CopHelmet_Style1" "Lawless"
N/A14624"TF_XCOM_Hair" "Стильная прическа"
N/A14625"[english]TF_XCOM_Hair" "The Crafty Hair"
N/A14626"TF_XCOM_Hair_Desc" "Если вы собираетесь воевать с пришельцами, то эта прическа для вас. Пришельцы пугаются шевелюры, тщательно уложенной в угловатую конструкцию, так что один ваш вид заставит их сбежать обратно на Марс. Ну или мы крупно ошибаемся, и вас ждет гибель. В любом случае, вы будете выглядеть стильно."
N/A14627"[english]TF_XCOM_Hair_Desc" "If you're ever planning on fighting aliens, this is the hair to have. Aliens are afraid of angular, painstakingly coiffed hair, so the mere sight of you will send them running back to Mars. Or, alternatively, we're completely wrong and you're going to die. Either way, though, you're going to look stylin'."
N/A14628"TF_XCOM_Pyro" "Зона 451"
N/A14629"[english]TF_XCOM_Pyro" "Area 451"
N/A14630"TF_XCOM_Pyro_Desc" "Перед вами научно обоснованный вариант того, как могла бы выглядеть голова Поджигателя, если бы пришельцы вторглись в Пустоши и с помощью инопланетных технологий сделали бы наши головы похожими на свои. Мы попытались сделать аналогичные модели и для остальной команды TF, но нас затошнило уже от того, что получилось из Пулеметчика. До сих пор рыдаем."
N/A14631"[english]TF_XCOM_Pyro_Desc" "If aliens ever invaded Badlands and used their special alien powers to make all of our heads look like alien heads, this is a scientifically accurate representation of what Pyro would look like. We tried doing similar mock-ups with the rest of the TF team, but we finished one of Heavy and haven't stopped crying and vomiting long enough to do the other ones."
N/A14632"TF_XCOM_Pin" "Медаль \"За бдительность\""
N/A14633"[english]TF_XCOM_Pin" "The Vigilant Pin"
N/A14634"TF_XCOM_Pin_Desc" "Эта медаль подтверждает, что вы как минимум в курсе того, что есть некоторая вероятность существования пришельцев. Вы иногда бывали на собраниях уфологов; вы мечтательно смотрели на небо; пару раз вы даже видели Знаки. Если когда-нибудь пришельцы объявятся, вы сможете гордо предъявить другим эту медаль и подтвердить: когда-то вы учитывали возможность того, что однажды это, может быть, произойдет."
N/A14635"[english]TF_XCOM_Pin_Desc" "This pin proudly states to all that you are at least vaguely aware of the possibility that maybe aliens exist. You've been to some of those conventions; you've looked pensively into the sky; you've watched Signs a couple of times. If extraterrestrials ever show up, you can proudly show others this badge and proclaim that you once entertained the possibility that this was maybe going to happen one day. "
N/A14636"TF_ProfessorHair_Style0" "Маниакальный"
N/A14637"[english]TF_ProfessorHair_Style0" "Manic"
N/A14638"TF_ProfessorHair_Style1" "Укрощенный"
N/A14639"[english]TF_ProfessorHair_Style1" "Tamed"
N/A14640"TF_BigCountry_Style0" "Нельсон"
N/A14641"[english]TF_BigCountry_Style0" "Nelson"
N/A14642"TF_BigCountry_Style1" "Брукс"
N/A14643"[english]TF_BigCountry_Style1" "Brooks"
N/A14644"TF_DemoBeardPipe" "Бородатый гранатометчик"
N/A14645"[english]TF_DemoBeardPipe" "The Bearded Bombardier"
N/A14646"TF_DemoBeardPipe_Desc" "У подрывника и Деда Мороза много общего. Они оба обладают обширными знаниями о современных взрывчатых веществах, они оба ненавидят Джуди Гарлэнд, а теперь они ещё могут похвастаться шикарной бородой и трубкой из кукурузной кочерыжки."
N/A14647"[english]TF_DemoBeardPipe_Desc" "Demo is already a lot like Santa Claus. They both have extensive knowledge of modern explosives, they both hate Judy Garland, and now, they can both sport a charming beard and corn cob pipe."
N/A14648"TF_DemoBeardPipe_Style0" "Неважно какой"
N/A14649"[english]TF_DemoBeardPipe_Style0" "Whatever"
N/A14650"TF_DemoBeardPipe_Style1" "Официальный"
N/A14651"[english]TF_DemoBeardPipe_Style1" "Formal"
N/A14652"TF_EngineerPocketCat" "Карманный мурлыка"
N/A14653"[english]TF_EngineerPocketCat" "The Pocket Purrer"
N/A14654"TF_EngineerPocketCat_Desc" "Малоизвестный факт: коты — выдающиеся инженеры. Можете спросить у одного из них, когда встретите в следующий раз. Если вы не знаете кошачьего, имейте в виду, что \"мяу\" переводится как \"эта консоль деформирована по оси одной из двутавровых балок\". Да, это, похоже, очень емкое слово."
N/A14655"[english]TF_EngineerPocketCat_Desc" "Little known fact: cats are fantastic engineers. Go ahead and ask about it next time you see one. In case you don't speak feline, \"meow\" means \"that cantilever is deflected over its g-type joist girder.\" It's probably going to say that a lot."
N/A14656"TF_HeavyMustacheHat" "Советский джентльмен"
N/A14657"[english]TF_HeavyMustacheHat" "The Soviet Gentleman"
N/A14658"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Пулеметчик — загадочная личность, а всякий уважающий себя человек-загадка достоин щеголять в изысканной шляпе и с изысканными усами. Только в этом случае люди смогут восхищенно шептать вслед: \"Сколько же он отращивал эти усы!\" и \"Как ты думаешь, что у него под шляпой?\""
N/A14659"[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\""
N/A14660"TF_MedicGasMask" "Медицинский респиратор"
N/A14661"[english]TF_MedicGasMask" "Medi-Mask"
N/A14662"TF_MedicGasMask_Desc" "В рамках мысленного эксперимента Медик иногда любит надеть этот респиратор, пустить в комнату безвредный газ, завопить: \"Боже, это прорвало цистерну с ядом!\" и наблюдать за реакцией. Определенные выводы делать пока рано, хотя несколько человек уже умерло. Довольно любопытно."
N/A14663"[english]TF_MedicGasMask_Desc" "As a thought experiment, Medic has taken to wearing this mask, releasing innocuous gas into a room and screaming, \"Dear god – the poison tanker has burst!\" to see what people will do. So far, the tests have been inconclusive. Although, a couple people have died. So that's interesting."
N/A14664"TF_ScoutTrackJacket" "Гроза беговой дорожки"
N/A14665"[english]TF_ScoutTrackJacket" "The Track Terrorizer"
N/A14666"TF_ScoutTrackJacket_Desc" "Однажды, пробуя очередной способ кадрить девчонок, Разведчик вступил в школьную команду по бегу. Через три дня его оттуда вышибли, обнаружив, что ему 23 года, и что он в этой школе не учится."
N/A14667"[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school."
N/A14668"TF_SniperPocketKoala" "Карманный коала"
N/A14669"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
N/A14670"TF_SniperPocketKoala_Desc" "Посмотрите, как враги дрожат от страха при виде этого маленького коалы! Послушайте, какой вопль вызывает его ужасающе миниатюрная шляпа! Почувствуйте запах их панического бегства от этого дьявольски крохотного существа! Предупреждение: есть опасность того, что вы и сами не выдержите этого ужаса!"
N/A14671"[english]TF_SniperPocketKoala_Desc" "Watch as your enemies quake in fear at the sight of this tiny koala! Hear them scream at his horrifying little hat! Smell them reel in alarm at how deviously small it is! Warning: You may not be able to stand the terror yourself!"
N/A14672"TF_SniperPocketKoala_Style0" "Близнецы"
N/A14673"[english]TF_SniperPocketKoala_Style0" "Twins"
N/A14674"TF_SniperPocketKoala_Style1" "Беден и ирланден"
N/A14675"[english]TF_SniperPocketKoala_Style1" "Poor and Irish"
N/A14676"TF_SoldierWarPig" "Боевой кабан"
N/A14677"[english]TF_SoldierWarPig" "The War Pig"
N/A14678"TF_SoldierWarPig_Desc" "Когда Солдату надоело слушать жалобы на то, что от него в этом шлеме мало толку из-за плохого обзора, он нацепил на шлем какие-то очки и снова ринулся в бой. Лучше не стало, но от него хотя бы перестали чего-то ожидать."
N/A14679"[english]TF_SoldierWarPig_Desc" "After complaints that obstructed vision was affecting his performance, Soldier slapped some goggles on a helmet and charged back into the fray. His performance did not improve, but on the upside, everyone has stopped expecting anything from him."
N/A14680"TF_SoldierWarPig_Style0" "Без комплексов"
N/A14681"[english]TF_SoldierWarPig_Style0" "Uninhibited"
N/A14682"TF_SoldierWarPig_Style1" "Выдающийся"
N/A14683"[english]TF_SoldierWarPig_Style1" "Conspicuous"
N/A14684"TF_SpyCardHat" "Шляпа с картами"
N/A14685"[english]TF_SpyCardHat" "Hat of Cards"
N/A14686"TF_SpyCardHat_Desc" "Почему мы только что достали одну из этих карт, так явно жульничая в покере? А может быть, вам стоит задать другой вопрос? Например, почему наши ножи... торчат из вас? Возможно, вас также заинтересует, где ближайшая больница? И ещё: правда ли, что кровь так важна, как об этом пишут?!"
N/A14687"[english]TF_SpyCardHat_Desc" "Why did we just take one of those cards out of our hats to blatantly cheat at poker? Maybe what you should be asking is this: why are our knives...in your gut?! You might also want to ask: where is the nearest hospital?! And: is blood as important as everyone claims?!"
N/A14688"TF_Pyro_FireworksBag" "Ранец с пиротехникой"
N/A14689"[english]TF_Pyro_FireworksBag" "The Pyrotechnic Tote"
N/A14690"TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Любой день может стать Днем независимости, если поверить в это. Еще неплохо иметь при себе кучу петард — а лучше целый Ранец с пиротехникой. Заодно это поможет отпугнуть всяких надоедливых личностей, которые так и норовят сообщить тебе, что нельзя просто взять и устроить себе выходной, упившись в парке под хот-доги. Я не понял, Сэмюэл, это что, уже не Америка? У нас что, уже отняли свободу наблевать себе в ботинки?"
N/A14691"[english]TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Any day can be the Fourth of July if you just believe. It also helps if you have a bag of fireworks – like the Pyrotechnic Tote - you can set off to distract people when they try to tell you that you can't take the day off to eat hot dogs and get drunk at the park. Is this not America, Samuel? Do we not have the freedom to vomit in our own shoes?"
N/A14692"KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Убито разведчиков"
N/A14693"[english]KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts Killed"
N/A14694"KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "Убито невидимых шпионов"
N/A14695"[english]KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "Cloaked Spies Killed"
N/A14696"KillEaterEventType_SapperDestroyed" "Уничтожено жучков"
N/A14697"[english]KillEaterEventType_SapperDestroyed" "Sappers Removed"
N/A14698"TF_StrangePart_ScoutsKilled" "Странный счетчик: убитые разведчики"
N/A14699"[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled" "Strange Part: Scouts Killed"
N/A14700"TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество убитых разведчиков."
N/A14701"[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Scouts you kill with that weapon."
N/A14702"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Странный счетчик: убитые невидимые шпионы"
N/A14703"[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Strange Part: Cloaked Spies Killed"
N/A14704"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество убитых невидимых шпионов."
N/A14705"[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of spies you kill while they're invisible."
N/A14706"TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Странный счетчик: уничтоженные жучки"
N/A14707"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Strange Part: Sappers Destroyed"
N/A14708"TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит отслеживать количество жучков, уничтоженных с его помощью."
N/A14709"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemy sappers you destroy with it."
N/A14710"TF_Tool_FallKey2012" "Осенний ключ"
N/A14711"[english]TF_Tool_FallKey2012" "Fall Key"
N/A14712"TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Отпирает Осенние ящики.\n\nПосле 20 сентября 2012 года превратится в обычный ключ."
N/A14713"[english]TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Used to open Fall Crates.\n\nAfter 9/20/2012 this will turn into a normal key."
N/A14714"TF_FallCrate2012" "Осенний ящик"
N/A14715"[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate"
N/A14716"TF_FallCrate2012_Desc" "Содержимое этого ящика неизвестно,\nа открыть его можно только Осенним ключом.\n\nОт содержимого явственно исходит дух сообщества.\n\nЯщик исчезнет после 20 сентября 2012 года."
N/A14717"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."
N/A14718"TF_Mysterious_Promo" "Таинственный рекламный предмет"
N/A14719"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
N/A14720"TF_Mysterious_Promo_Desc" "
N/A14721"
N/A14722"[english]TF_Mysterious_Promo_Desc" ""
N/A14723"TF_Robot_Sandvich" "Робо-бутерброд"
N/A14724"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"
N/A14725"TF_Robot_Sandvich_Desc" "Роботы работают не только на бензине — их еще нужно заправлять железными штуковинами, напоминающими человеческую еду. Зачем? Затем, чтобы ты спросил, умник! Не знаю, что там у тебя в голове, но поедание железных бутербродов — САМОЕ логичное решение. Раз уж ты настолько любишь бензин, то почему бы вам вместе не завести ребенка, с которым вам придется нянчиться по очереди после того, как вы разведетесь?"
N/A14726"[english]TF_Robot_Sandvich_Desc" "Robots don't just run off oil. They also run off metal things constructed to resemble human food. Why? Why don't you tell me, if you're so smart? If anything, eating a metal sandwich makes MORE sense. Why don't you and oil have a baby that you have shared custody of after you and oil have a messy divorce if you love oil so much?"
N/A14727"TF_CompanionSquare_Badge" "Значок лучшего друга Компаньона-квадрата"
N/A14728"[english]TF_CompanionSquare_Badge" "The Friends Forever Companion Square Badge"
N/A14729"TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "Вы просто матерый ветеран дружбы! Сколько крови и пота было пролито в бесчисленных постройках крепостей из одеял! Сколько ожесточенных боев подушками было пережито! Пусть этот значок даст понять всем окружающим, что вы просто мастер по делам дружбы."
N/A14730"[english]TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "You are a grizzled friendship veteran. Your blood and sweat has been poured into countless blanket fort constructions. You've fought in hundreds of harrowing pillow wars. Let this Friends Forever badge be a reminder to all that you know what it means to be a bro."
N/A14731"TF_ThreeA_Badge" "Значок \"Triple A\""
N/A14732"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
N/A14733"TF_ThreeA_Badge_Desc" "Буква \"А\" — отличная буква. Она нам так нравится, что мы прицепили ее на значок. А затем мы подумали, что этот парень в противогазе отлично выглядит, так что поместили его рядом. Нутром чуем — эта штука смотрится неплохо. А еще наше нутро подсказывает, что следующим выпущенным предметом будет... какая-нибудь шляпа. Да. Пожалуй, мы так и поступим."
N/A14734"[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this."
N/A14735"TF_COH2_Heavy" "Фуражка офицера тяжелой артиллерии"
N/A14736"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"
N/A14737"TF_COH2_Heavy_Desc" "Вы не сражались во Второй мировой, как ваш прадед. Зато у вас есть то, чего не было у него: МУЖЕСТВО. Нет, постойте. У него было мужество. Зато у вас есть эта шляпа."
N/A14738"[english]TF_COH2_Heavy_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
N/A14739"TF_COH2_Medic" "Фуражка полевого медика"
N/A14740"[english]TF_COH2_Medic" "The Combat Medic's Crusher Cap"
N/A14741"TF_COH2_Medic_Desc" "Вы не сражались во Второй мировой, как ваш прадед. Зато у вас есть то, чего не было у него: МУЖЕСТВО. Нет, постойте. У него было мужество. Зато у вас есть эта шляпа."
N/A14742"[english]TF_COH2_Medic_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
N/A14743"TF_COH2_Badge" "Медаль боевого товарища"
N/A14744"[english]TF_COH2_Badge" "The Heroic Companion Badge"
N/A14745"TF_COH2_Badge_Desc" "Эта медаль удостоверяет, что вы в обществе героев. Конечно, это не значит, что вы ТОЖЕ герой. Вы всего лишь знаете парочку, да иногда они разрешают вам погулять рядышком."
N/A14746"[english]TF_COH2_Badge_Desc" "This badge certifies that you are in the company of heroes. Not that you ARE a hero, of course. Just that you know some, and occasionally they let you hang out with them."
N/A14747"TF_COH2_Badge_Style1" "Русский"
N/A14748"[english]TF_COH2_Badge_Style1" "Russian"
N/A14749"TF_COH2_Badge_Style2" "Немецкий"
N/A14750"[english]TF_COH2_Badge_Style2" "German"
N/A14751"TF_PVE_Server_GCDownHeader" "В данный момент сервер предметов недоступен"
N/A14752"[english]TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Item Server Currently Unavailable"
N/A14753"TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Билеты и купоны будут использованы после того, как сервер станет доступным."
N/A14754"[english]TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tickets and Vouchers will be redeemed for items when it becomes available"
N/A14755"TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Купон на командную надбавку был убран владельцем. Игроки не получат дополнительные предметы"
N/A14756"[english]TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Squad Surplus Voucher was removed by player. No voucher items will be given"
N/A14757"TF_MvM_Missions" "Миссии"
N/A14758"[english]TF_MvM_Missions" "Missions"
N/A14759"TF_MvM_Intermediate" "Средний"
N/A14760"[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate"
N/A14761"TF_MvM_Expert" "Эксперт"
N/A14762"[english]TF_MvM_Expert" "Expert"
N/A14763"TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Только незавершенные миссии"
N/A14764"[english]TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Only missions not yet completed"
N/A14765"TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Любая завершенная миссия"
N/A14766"[english]TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Any completed mission"
N/A14767"TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Любая нормальная миссия"
N/A14768"[english]TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Any normal mission"
N/A14769"TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "Любая средняя миссия"
N/A14770"[english]TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "Any intermediate mission"
N/A14771"TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Любая сложная миссия"
N/A14772"[english]TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Any advanced mission"
N/A14773"TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Любая экспертная миссия"
N/A14774"[english]TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Any expert mission"
N/A14775"default_arena_description" "Цель:
N/A14776Ваша команда должна либо уничтожить всех соперников, либо захватить контрольную точку, которая станет активна в течение раунда.
N/A14777 
N/A14778Примечания:
N/A14779На арене вы не появитесь заново."
N/A14780"[english]default_arena_description" "Objective:
N/A14781Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture the control point that will be activated during the round.
N/A14782 
N/A14783Other Notes:
N/A14784There is no respawning in Arena mode."
N/A14785"default_cp_description" "Цель:
N/A14786Одна из команд должна завладеть всеми пятью контрольными точками.
N/A14787 
N/A14788Примечания:
N/A14789Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы."
N/A14790"[english]default_cp_description" "Objective:
N/A14791To win each team must own all five Control Points.
N/A14792 
N/A14793Other Notes:
N/A14794Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14795"cp_coldfront_description" "Создана участником сообщества под ником \"Icarus\"
N/A14796 
N/A14797Цель:
N/A14798Одна из команд должна завладеть всеми пятью контрольными точками.
N/A14799 
N/A14800Примечания:
N/A14801Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы."
N/A14802"[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\"
N/A14803 
N/A14804Objective:
N/A14805To win each team must own all five Control Points.
N/A14806 
N/A14807Other Notes:
N/A14808Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14809"cp_dustbowl_description" "Цель:
N/A14810Синие должны захватить по две контрольные точки на каждом из трех этапов до истечения времени. Красные должны защитить все точки от захвата.
N/A14811 
N/A14812Примечания:
N/A14813Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы."
N/A14814"[english]cp_dustbowl_description" "Objective:
N/A14815Blue team wins by capturing both Control Points on each of three stages before the time runs out. Red team wins by preventing all the points from being captured.
N/A14816 
N/A14817Other Notes:
N/A14818Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14819"cp_gorge_description" "Цель:
N/A14820Красные должны защитить свои контрольные точки от захвата. Синие должны захватить все контрольные точки до истечения времени.
N/A14821 
N/A14822Примечания:
N/A14823Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы. Красные не могут отбить назад точку, захваченную Синими."
N/A14824"[english]cp_gorge_description" "Objective:
N/A14825RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14826 
N/A14827Other Notes:
N/A14828Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14829"cp_gravelpit_description" "Цель:
N/A14830Красные должны защитить свои контрольные точки от захвата. Синие должны захватить все контрольные точки до истечения времени.
N/A14831 
N/A14832Примечания:
N/A14833Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы. Красные не могут отбить назад точку, захваченную Синими."
N/A14834"[english]cp_gravelpit_description" "Objective:
N/A14835RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14836 
N/A14837Other Notes:
N/A14838Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14839"cp_manor_event_description" "Цель:
N/A14840Красные должны защитить свои контрольные точки от захвата. Синие должны захватить все контрольные точки до истечения времени.
N/A14841 
N/A14842Примечания:
N/A14843Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы. Красные не могут отбить назад точку, захваченную Синими."
N/A14844"[english]cp_manor_event_description" "A community map created by \"YM\" and \"Rexy\"
N/A14845 
N/A14846Objective:
N/A14847RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14848 
N/A14849Other Notes:
N/A14850Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14851"cp_mountainlab_description" "Создана участником сообщества под ником \"3Dnj\"
N/A14852 
N/A14853Цель:
N/A14854Красные должны защитить свои контрольные точки от захвата. Синие должны захватить все контрольные точки до истечения времени.
N/A14855 
N/A14856Примечания:
N/A14857Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы. Красные не могут отбить назад точку, захваченную Синими."
N/A14858"[english]cp_mountainlab_description" "A community map created by \"3Dnj\"
N/A14859 
N/A14860Objective:
N/A14861RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14862 
N/A14863Other Notes:
N/A14864Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14865"ctf_2fort_description" "Цель:
N/A14866Захватить дипломат с разведданными противника и доставить его на свою базу (одно очко).
N/A14867 
N/A14868Примечания:
N/A14869В случае потери дипломата с разведданными, он возвращается на вражескую базу через 60 секунд."
N/A14870"[english]ctf_2fort_description" "Objective:
N/A14871To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement.
N/A14872 
N/A14873Other Notes:
N/A14874Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A14875"default_ctf_description" "Цель:
N/A14876Захватить дипломат с разведданными противника и доставить его на свою базу (одно очко).
N/A14877 
N/A14878Примечания:
N/A14879В случае потери дипломата с разведданными, он возвращается на вражескую базу через 60 секунд."
N/A14880"[english]default_ctf_description" "Objective:
N/A14881To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A14882 
N/A14883Other Notes:
N/A14884Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A14885"default_payload_description" "Цель:
N/A14886Довезти вагонетку с ценным грузом до вражеской базы. Чтобы вагонетка передвигалась, нужно находиться рядом с ней.
N/A14887 
N/A14888Примечания:
N/A14889Противник может блокировать движение вагонетки, если подходит к ней вплотную."
N/A14890"[english]default_payload_description" "Objective:
N/A14891Escort the payload to the enemy base. Stand near the payload to make it move.
N/A14892 
N/A14893Other Notes:
N/A14894Enemies can block the payload by getting close to it."
N/A14895"default_payload_race_description" "Цель:
N/A14896Доставить свою тележку с ценным грузом в пункт назначения раньше, чем противник сможет доставить свою. Стойте рядом с тележкой, чтобы толкать её.
N/A14897 
N/A14898Примечания:
N/A14899Противники могут блокировать тележку, находясь рядом с ней."
N/A14900"[english]default_payload_race_description" "Objective:
N/A14901Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A14902 
N/A14903Other Notes:
N/A14904Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A14905"plr_pipeline_description" "Цель:
N/A14906Доставить свою тележку с ценным грузом в пункт назначения раньше, чем противник сможет доставить свою. Стойте рядом с тележкой, чтобы толкать её.
N/A14907 
N/A14908Примечания:
N/A14909Выиграйте один из двух первых раундов, чтобы ваша тележка получила позиционное преимущество в начале следующего раунда.
N/A14910 
N/A14911Противники могут блокировать тележку, находясь рядом с ней."
N/A14912"[english]plr_pipeline_description" "Objective:
N/A14913Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A14914 
N/A14915Other Notes:
N/A14916Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.
N/A14917 
N/A14918Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A14919"tc_hydro_description" "Цель:
N/A14920Чтобы выиграть раунд, одна из команд должна завладеть всеми шестью территориями. Чтобы завоевать территорию, захватывайте контрольные точки.
N/A14921 
N/A14922Примечания:
N/A14923Новые точки появляются до тех пор, пока одна из команд не захватит все территории."
N/A14924"[english]tc_hydro_description" "Objective:
N/A14925To win the round, a team must control all six territories. Win new territories by capturing the enemy's control point in each stage.
N/A14926 
N/A14927Other Notes:
N/A14928New stages will be selected until one team owns all territories."
1343614929}
1343714930}