Template:PatchDiff/October 25, 2016 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
49634963"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
49644964"TR_Target_EndDialog" "Bravo ! Vous avez terminé l'entrainement du Soldier et débloqué l'entrainement de base ! Retournez au menu principal en appuyant sur TERMINÉ et choisissez l'entrainement de base pour explorer une partie de Team Fortress 2."
49654965"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
4966N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "Bravo ! Vous avez remporté une partie sur %s1 et débloqué l'entraînement du Demoman.\n\nVous voulez essayer d'autres classes, comme l'Engineer ou le Medic ? Pourquoi ne pas participer à une session D'ENTRAÎNEMENT HORS LIGNE ?\nPrêt à jouer en ligne contre d'autres joueurs ? Cliquez sur JOUER MAINTENANT depuis le menu principal."
4967N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A4966"TR_Dustbowl_EndDialog" "Bravo ! Vous avez remporté une partie sur %s1 et débloqué l'entraînement du Demoman.\n\nVous voulez essayer d'autres classes, comme l'Engineer ou le Medic ? Pourquoi ne pas participer à une session D'ENTRAÎNEMENT HORS LIGNE ?\nPrêt à jouer en ligne contre d'autres joueurs ? Cliquez sur « TROUVER UN MATCH » depuis le menu principal."
N/A4967"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
49684968"TF_IM_Target_Welcome" "Entraînement de tir et de choix des armes !"
49694969"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
49704970"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Sortez l'arme demandée et visez les cibles"
83378337"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
83388338"TR_Eng_EndDestroy" "Appuyez sur �%slot5%� pour afficher le �PDA DE DESTRUCTION� et détruisez toutes vos constructions pour terminer l'entraînement de l'Engineer."
83398339"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
8340N/A"TR_Eng_EndDialog" "Félicitations, vous avez terminé l'entraînement de l'Engineer.\n\nCeci met fin à votre entraînement. Vous pouvez essayer L'ENTRAÎNEMENT HORS LIGNE pour continuer de vous améliorer ou bien pour essayer d'autres classes.\n\nSi vous êtes prêt pour jouer en ligne, cliquez sur le bouton JOUER MAINTENANT depuis le menu principal."
8341N/A"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
N/A8340"TR_Eng_EndDialog" "Félicitations, vous avez terminé l'entraînement de l'Engineer.\n\nCeci met fin à votre entraînement. Vous pouvez essayer L'ENTRAÎNEMENT HORS LIGNE pour continuer de vous améliorer ou bien pour essayer d'autres classes.\n\nSi vous êtes prêt pour jouer en ligne, cliquez sur le bouton « TROUVER UN MATCH » depuis le menu principal."
N/A8341"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83428342"TR_Demo_IntroTitle" "Le Demoman"
83438343"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
83448344"TR_Demo_Intro" "Le �Demoman� est une classe versatile avec des armes lui permettant de défendre les objectifs ou partir en attaque et détruire les mitrailleuses."
83738373"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
83748374"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Détruisez la cible à longue distance pour continuer. Rappelez-vous de maintenir �%attack%� appuyé puis relâchez-la pour lancer la bombe collante plus loin."
83758375"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
8376N/A"TR_Demo_EndDialog" "Bravo ! Vous avez terminé l'entraînement du Demoman !\n\nL'entraînement du Spy est maintenant débloqué ! Sélectionnez l'icône D'ENTRAÎNEMENT dans le menu principal pour essayer.\n\nPrêt à jouer en ligne contre d'autres joueurs ? Sélectionnez JOUER MAINTENANT dans le menu principal."
8377N/A"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8376"TR_Demo_EndDialog" "Bravo ! Vous avez terminé l'entraînement du Demoman !\n\nL'entraînement du Spy est maintenant débloqué ! Sélectionnez l'icône D'ENTRAÎNEMENT dans le menu principal pour essayer.\n\nPrêt à jouer en ligne contre d'autres joueurs ? Sélectionnez « TROUVER UN MATCH » dans le menu principal."
N/A8377"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83788378"TR_Spy_IntroTitle" "Le Spy"
83798379"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
83808380"TR_Spy_Intro" "Les �Spies� fonctionnent différemment des autres classes, en préférant la �discrétion� et la �surprise� au face à face."
84378437"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
84388438"TR_Spy_EscapeEnd" "�Poignardez� les ennemis restants de la même manière pour terminer l'entraînement du Spy."
84398439"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
8440N/A"TR_Spy_EndDialog" "Bravo ! Vous avez terminé l'entraînement du Spy et débloqué l'entraînement de l'Engineer !\n\nVous voulez essayer de jouer en tant que Spy ? Pourquoi ne pas essayer L'ENTRAÎNEMENT HORS LIGNE.\n\nPrêt à jouer en ligne ? Cliquez sur le bouton JOUER MAINTENANT depuis le menu principal."
8441N/A"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A8440"TR_Spy_EndDialog" "Bravo ! Vous avez terminé l'entraînement du Spy et débloqué l'entraînement de l'Engineer !\n\nVous voulez essayer de jouer en tant que Spy ? Pourquoi ne pas essayer L'ENTRAÎNEMENT HORS LIGNE.\n\nPrêt à jouer en ligne ? Cliquez sur le bouton « TROUVER UN MATCH » depuis le menu principal."
N/A8441"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
84428442"TR_DemoRush_IntroTitle" "Mode Charge utile"
84438443"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
84448444"TR_DemoRush_Intro" "Bienvenue sur Goldrush ! Pour l'entraînement, seule la première des trois phases sera jouée, sans limite de temps."
84798479"[english]TR_DemoRush_TipPath" "Try an alternate route if one is blocked by enemies or players. This may give you a better angle on a well entrenched enemy."
84808480"TR_DemoRush_HintCart" "Wagon"
84818481"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
8482N/A"TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent ! Vous avez aidé votre équipe à gagner la première phase en %s1 et terminé l'entraînement du Demoman !\n\nL'entraînement de Spy est maintenant débloqué ! Sélectionnez l'icône D'ENTRAÎNEMENT dans le menu principal pour l'essayer.\n\nPrêt à jouer contre d'autres joueurs ? Sélectionnez JOUER MAINTENANT dans le menu principal."
8483N/A"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8482"TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent ! Vous avez aidé votre équipe à gagner la première phase en %s1 et terminé l'entraînement du Demoman !\n\nL'entraînement de Spy est maintenant débloqué ! Sélectionnez l'icône D'ENTRAÎNEMENT dans le menu principal pour l'essayer.\n\nPrêt à jouer contre d'autres joueurs ? Sélectionnez « TROUVER UN MATCH » dans le menu principal."
N/A8483"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
84848484"TR_Eng1_IntroTitle" "Défendre le Point"
84858485"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
84868486"TR_Eng1_Intro" "Bienvenue sur Dustbowl, vous défendez le second point de contrôle dans l'équipe RED."
2073420734"TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Bobine Mann Co."
2073520735"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Mann Co. Audition Reel"
2073620736"TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "Cette bobine verrouillée contient une raillerie aléatoire de la mise à jour Love And War update, ainsi qu'une chance d'obtenir une raillerie inhabituelle avec des effets spéciaux !\n\nVous avez besoin d'une Clé de caisse Mann Co. pour ouvrir ceci. Vous pouvez en obtenir une au magasin Mann Co."
20737N/A"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A20737"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an Unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
2073820738"TF_BreadBox" "Boîte à pain"
2073920739"[english]TF_BreadBox" "Bread Box"
2074020740"TF_BreadBox_Desc" "Le seul moyen d'obtenir cet objet limité est par fabrication.\nNe pourra plus être fabriqué après le 9 juillet 2014."
2354223542"TF_CollectionCrafting_NoItem" "Aucun objet"
2354323543"[english]TF_CollectionCrafting_NoItem" "No item"
2354423544"TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "Aucun objet inhabituel accepté"
23545N/A"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A23545"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No Unusual items allowed"
2354623546"TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "Non utilisable pour la fabrication"
2354723547"[english]TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "Not usable in crafting"
2354823548"TF_CollectionCrafting_NoRarity" "Cet objet n'a aucune rareté"
2399323993"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hellstone."
2399423994"KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Triste"
2399523995"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Sad"
23996N/A"KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Rigolo"
N/A23996"KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Rigolote"
2399723997"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Silly"
23998N/A"KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Moqueur"
N/A23998"KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Moqueuse"
2399923999"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Sneering"
24000N/A"KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Joyeux"
N/A24000"KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Joyeuse"
2400124001"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Happy"
24002N/A"KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Joyeux"
N/A24002"KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Joyeuse"
2400324003"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Happy"
2400424004"TF_Halloween2015Pass" "Gargouille d'âme"
2400524005"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
2400724007"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "The Scream Fortress VII event ended on November 12, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle granted access to Merasmissions during the event.\nYou could level up the gargoyle by collecting souls. Souls could be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLeveled up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvided access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus was given for every 10 transmutes."
2400824008"halloween2015_collection_name" "Collection Gargouille"
2400924009"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
24010N/A"halloween2015_collection_desc" "Cette caisse est verrouillée et nécessite une clef gargouille pour l'ouvrir.\n\nContient un item de la collection gargouille \nfait par la communauté."
24011N/A"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
N/A24010"halloween2015_collection_case_desc" "Cette caisse est verrouillée et nécessite une clef gargouille pour l'ouvrir.\n\nContient un item de la collection gargouille \nfait par la communauté."
N/A24011"[english]halloween2015_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
2401224012"halloween2015_collection_case" "Caisse gargouille"
2401324013"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
24014N/A"halloween2015_collection_adtext" "-Caisse gargouille\n-Contient des cosmétiques de la communauté\n-Nécessite une clef gargouille pour l'ouverture\n-Le contenu peut être étrange et les chapeaux peuvent être inhabituels.\n-Les inhabituels ont des effets uniques à cette caisse."
24015N/A"[english]halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
N/A24014"halloween2015_collection_case_adtext" "-Caisse gargouille\n-Contient des cosmétiques de la communauté\n-Nécessite une clef gargouille pour l'ouverture\n-Le contenu peut être étrange et les chapeaux peuvent être inhabituels.\n-Les inhabituels ont des effets uniques à cette caisse."
N/A24015"[english]halloween2015_collection_case_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
2401624016"halloween2015_collection_key" "Clef gargouille"
2401724017"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
2401824018"halloween2015_collection_key_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse gargouille"
2402624026"Attrib_Particle101" "C'est un mystère pour tout le monde"
2402724027"[english]Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"
2402824028"Attrib_Particle102" "C'est une énigme pour moi "
24029N/A"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "
N/A24029"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me"
2403024030"Attrib_Particle103" "Trainée céleste"
2403124031"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"
2403224032"Attrib_Particle104" "Trainée infernale"
2406624066"TF_HalloweenOffering_NoItem" "Aucun objet"
2406724067"[english]TF_HalloweenOffering_NoItem" "No item"
2406824068"TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "Aucun objet inhabituel accepté"
24069N/A"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A24069"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No Unusual items allowed"
2407024070"TF_HalloweenOffering_Invalid" "Non utilisable en transmute"
2407124071"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"
2407224072"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Une Gargouille d'âme est mystérieusement apparue. Partez à sa recherche !"
2432524325"[english]pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101"
2432624326"cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
2432724327"[english]cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
24328N/A"ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n"
24329N/A"[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n"
N/A24328"ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major"
N/A24329"[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major"
2433024330"koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
2433124331"[english]koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
2433224332"TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
2471524715"[english]TF_ScoreBoard_PingAsText" "Display ping values as text on the scoreboard"
2471624716"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Afficher les icônes de classe alternatives sur le tableau des scores"
2471724717"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
24718N/A"MMenu_Update" "Mise à jour Meet Your Match"
24719N/A"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
N/A24718"MMenu_Update" "À la une"
N/A24719"[english]MMenu_Update" "Featured"
2472024720"Store_ViewMarket" "Voir sur le marché"
2472124721"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2472224722"Store_StartingAt" "À partir de"
2474324743"[english]TF_Matchmaking_Show" "Open Matchmaking"
2474424744"TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
2474524745"[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
24746N/A"QuestLog_BadgeProgress" "Progression du timbre %s1"
24747N/A"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Stamp Progress"
24748N/A"QuestLog_ContractsCompleted" "Contrats remplis"
24749N/A"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Contracts Completed"
N/A24746"QuestLog_BadgeProgress" "Progression de la gargouille d'âme %s1"
N/A24747"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Soul Gargoyle Progress"
N/A24748"QuestLog_ContractsCompleted" "Merasmissions remplises"
N/A24749"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Merasmissions Completed"
2475024750"QuestLog_NeedPassForContracts" "Activez un passe de la campagne Tough Break\npour recevoir des contrats."
2475124751"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Tough Break Campaign Pass."
2475224752"QuestConfirmEquipLoaners_Title" "Équiper les items prêtés ?"
2597925979"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
2598025980"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "À propos de la sélection des cartes"
2598125981"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
25982N/A"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Personnalisez ici la sélection des cartes sur lesquelles vous souhaitez jouer. Vous ne participerez qu'à des matchs dans les cartes sélectionnées. Les barres colorées en dessous des cartes indiquent le nombre de joueurs mondiaux recherchant un match comportant cette carte. Une grande barre verte indique que plus de joueurs cherchent cette carte, tandis qu'une petite barre grise indique le contraire."
25983N/A"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
25984N/A"TF_Casual_MapSelection" "Sélection des cartes"
N/A25982"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Personnalisez ici la sélection des cartes sur lesquelles vous souhaitez jouer. Vous ne participerez qu'à des matchs dans les cartes sélectionnées. Les barres colorées en dessous des cartes indiquent le nombre de joueurs mondiaux recherchant un match comportant cette carte. Une grande barre verte indique que plus de joueurs cherchent cette carte, tandis qu'une petite barre grise indique le contraire.\n\nUtilisez les boutons pour enregistrer et restaurer vos paramètres."
N/A25983"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar.\n\nUse the buttons to save and restore your settings."
N/A25984"TF_Casual_MapSelection" "Sélection de cartes"
2598525985"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
2598625986"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 cartes sélectionnées"
2598725987"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 maps selected"
2613526135"[english]TF_SurveyQuestion_Rating3" "Good"
2613626136"TF_SurveyQuestion_Rating4" "Excellente"
2613726137"[english]TF_SurveyQuestion_Rating4" "Great"
N/A26138"TF_Wearable_Tools" "Outils"
N/A26139"[english]TF_Wearable_Tools" "Tools"
N/A26140"koth_maple_ridge_event_authors" "Sammy 'Berry' Bunting\nTheo 'TheoF114' Fletcher"
N/A26141"[english]koth_maple_ridge_event_authors" "Sammy 'Berry' Bunting\nTheo 'TheoF114' Fletcher"
N/A26142"pl_fifthcurve_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
N/A26143"[english]pl_fifthcurve_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
N/A26144"pd_pit_of_death_authors" "Christian 'Roll' Richardson\nKenny 'Flip' Wheeler\nMichael Egan\nFissionMetroid101\nChristian James DeRosa"
N/A26145"[english]pd_pit_of_death_authors" "Christian 'Roll' Richardson\nKenny 'Flip' Wheeler\nMichael Egan\nFissionMetroid101\nChristian James DeRosa"
N/A26146"TF_Map_MapleRidgeEvent" "Maple Ridge Event"
N/A26147"[english]TF_Map_MapleRidgeEvent" "Maple Ridge Event"
N/A26148"TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Timbre de carte - Maple Ridge Event"
N/A26149"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Map Stamp - Maple Ridge Event"
N/A26150"TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "Une carte Roi de la Colline\n\nCréée par Sammy 'Berry' Bunting et Theo 'TheoF114' Fletcher\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Maple Ridge Event faite par la communauté. Apportez-leur votre soutien !"
N/A26151"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sammy 'Berry' Bunting and Theo 'TheoF114' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Maple Ridge Event community map. Show your support today!"
N/A26152"TF_MapToken_MapleRidgeEvent_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Maple Ridge Event faite par la communauté."
N/A26153"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Maple Ridge Event community map."
N/A26154"TF_Map_FifthCurveEvent" "Brimstone"
N/A26155"[english]TF_Map_FifthCurveEvent" "Brimstone"
N/A26156"TF_MapToken_FifthCurveEvent" "Timbre de carte - Brimstone"
N/A26157"[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent" "Map Stamp - Brimstone"
N/A26158"TF_MapToken_FifthCurveEvent_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par Tomi 'ICS' Uurainen\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Brimstone faite par la communauté. Apportez-leur votre soutien !"
N/A26159"[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tomi 'ICS' Uurainen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Brimstone community map. Show your support today!"
N/A26160"TF_MapToken_FifthCurveEvent_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Brimstone faite par la communauté."
N/A26161"[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creator of the Brimstone community map."
N/A26162"TF_Map_PitOfDeath" "Pit of Death"
N/A26163"[english]TF_Map_PitOfDeath" "Pit of Death"
N/A26164"TF_MapToken_PitOfDeath" "Timbre de carte - Pit of Death"
N/A26165"[english]TF_MapToken_PitOfDeath" "Map Stamp - Pit of Death"
N/A26166"TF_MapToken_PitOfDeath_Desc" "Une carte Destruction de joueurs\n\nCréée par Christian 'Roll' Richardson, Kenny 'Flip' Wheeler, Michael Egan, FissionMetroid101 et Christian James DeRosa\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Pit of Death faite par la communauté. Apportez-leur votre soutien !"
N/A26167"[english]TF_MapToken_PitOfDeath_Desc" "A Player Destruction Map\n\nMade by Christian 'Roll' Richardson, Kenny 'Flip' Wheeler, Michael Egan, FissionMetroid101, and Christian James DeRosa\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Pit of Death community map. Show your support today!"
N/A26168"TF_MapToken_PitOfDeath_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Pit of Death faite par la communauté."
N/A26169"[english]TF_MapToken_PitOfDeath_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Pit of Death community map."
N/A26170"TF_Map_MapleRidgeEvent_StrangePrefix" " Sinistre"
N/A26171"[english]TF_Map_MapleRidgeEvent_StrangePrefix" " Sinister"
N/A26172"TF_Map_Brimstone_StrangePrefix" "Infernal"
N/A26173"[english]TF_Map_Brimstone_StrangePrefix" " Infernal"
N/A26174"TF_Map_PitofDeath_StrangePrefix" " Plongeant"
N/A26175"[english]TF_Map_PitofDeath_StrangePrefix" " Plunging"
N/A26176"Gametype_Halloween_Desc" "Visitez les cartes Halloween de cette année et des années passées."
N/A26177"[english]Gametype_Halloween_Desc" "Tour all of the Halloween maps, past and present."
N/A26178"TF_MMCat_SpecialEvents" "Événements spéciaux"
N/A26179"[english]TF_MMCat_SpecialEvents" "Special Events"
N/A26180"ToolUnusualifierConfirm" "Voulez-vous vraiment inhabituelliser cet item ?"
N/A26181"[english]ToolUnusualifierConfirm" "Are you sure you want to Unusualify this item?"
N/A26182"ToolUnusualifierInProgress" "Inhabituellisation en cours"
N/A26183"[english]ToolUnusualifierInProgress" "Unusualifying your item"
N/A26184"TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent" "Filtre étrange : Maple Ridge Event (Communauté)"
N/A26185"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent" "Strange Filter: Maple Ridge Event (Community)"
N/A26186"TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Maple Ridge Event."
N/A26187"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Maple Ridge Event."
N/A26188"TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent" "Filtre étrange : Brimstone (Communauté)"
N/A26189"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent" "Strange Filter: Brimstone (Community)"
N/A26190"TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Brimstone."
N/A26191"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Brimstone."
N/A26192"TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath" "Filtre étrange : Pit of Death (Communauté)"
N/A26193"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath" "Strange Filter: Pit of Death (Community)"
N/A26194"TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Pit of Death."
N/A26195"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Pit of Death."
N/A26196"TF_Unusualifier" "Inhabituellisateur"
N/A26197"[english]TF_Unusualifier" "Unusualifier"
N/A26198"TF_Unusualifier_Desc" "Utilisé pour ajouter des effets inhabituels à des items spécifiques."
N/A26199"[english]TF_Unusualifier_Desc" "Used to add Unusual effects to specific items."
N/A26200"Halloween_master_collection" "Collections Scream Fortress"
N/A26201"[english]Halloween_master_collection" "The Scream Fortress Collections"
N/A26202"TF_HalloweenPass" "Gargouille d'âme"
N/A26203"[english]TF_HalloweenPass" "Soul Gargoyle"
N/A26204"TF_HalloweenPass_desc" "La gargouille d'âme vous donne accès aux Merasmissions durant l'évènement Scream Fortress.\nVous pouvez augmenter de niveau la gargouille en collectant des âmes. Les âmes peuvent être récoltées en tuant des ennemis, en complétant des Merasmissions et en trouvant des gargouilles d'âmes.\nLa gargouille monte de niveau une fois 666, 1 337 et 2 000 âmes récoltées.\n\nDonne accès aux transmutations d'Halloween vous permettant de transmuter 3 items en un item d'Halloween non échangeable des années précédentes.\nVous recevez un bonus toutes les 10 transmutations."
N/A26205"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
N/A26206"halloween2016_collection_name" "Collection arachnéenne"
N/A26207"[english]halloween2016_collection_name" "Creepy Crawly Collection"
N/A26208"halloween2016_collection_case" "Caisse arachnéenne"
N/A26209"[english]halloween2016_collection_case" "Creepy Crawly Case"
N/A26210"halloween2016_collection_case_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé arachnéenne pour l'ouvrir.\n\nContient un objet créé par la communauté \nde la Collection arachnéenne."
N/A26211"[english]halloween2016_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nCreepy Crawly Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Creepy Crawly Collection."
N/A26212"halloween2016_collection_case_adtext" "- Contient des cosmétiques communautaires de la collection arachnéenne\n- Requiert une clé arachnéenne pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être inhabituels."
N/A26213"[english]halloween2016_collection_case_adtext" "-Contains Community Cosmetics from the Creepy Crawly Collection\n-Requires a Creepy Crawly Key to open\n-Contents may be Unusual."
N/A26214"halloween2016_collection_key" "Clé arachnéenne"
N/A26215"[english]halloween2016_collection_key" "Creepy Crawly Key"
N/A26216"halloween2016_collection_key_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse arachnéenne"
N/A26217"[english]halloween2016_collection_key_desc" "Used to Open the Creepy Crawly Case"
N/A26218"halloween2016_collection_key_adtext" "- Utilisée pour ouvrir une caisse arachnéenne\n- Les contenus peuvent être inhabituels."
N/A26219"[english]halloween2016_collection_key_adtext" "-Used to Open the Creepy Crawly Case\n-Contents may be Unusual."
N/A26220"halloween2016_collection_case_footer" "Les contenus peuvent être inhabituels et posséder un effet Halloween 2016"
N/A26221"[english]halloween2016_collection_case_footer" "Contents may be Unusual with a Halloween 2016 effect"
N/A26222"halloween2016_event_footer" "Pendant l'événement Scream Fortress, tous les objets inhabituels posséderont un effet Halloween 2016"
N/A26223"[english]halloween2016_event_footer" "During the Scream Fortress event, all Unusual items will come with a Halloween 2016 effect"
N/A26224"Attrib_Particle107" "Étoile à neutrons"
N/A26225"[english]Attrib_Particle107" "Neutron Star"
N/A26226"Attrib_Particle108" "Bobine Tesla"
N/A26227"[english]Attrib_Particle108" "Tesla Coil"
N/A26228"Attrib_Particle109" "Insomnie étoilée"
N/A26229"[english]Attrib_Particle109" "Starstorm Insomnia"
N/A26230"Attrib_Particle110" "Sommeil étoilé"
N/A26231"[english]Attrib_Particle110" "Starstorm Slumber"
N/A26232"Attrib_Particle3013" "Danse de l'épouvante"
N/A26233"[english]Attrib_Particle3013" "Hellish Inferno"
N/A26234"Attrib_Particle3014" "Tourbillon spectral"
N/A26235"[english]Attrib_Particle3014" "Spectral Swirl"
N/A26236"Attrib_Particle3015" "Flammes infernales"
N/A26237"[english]Attrib_Particle3015" "Infernal Flames"
N/A26238"Attrib_Particle3016" "Fumée infernale"
N/A26239"[english]Attrib_Particle3016" "Infernal Smoke"
N/A26240"ItemDescUnusualify" "Cet inhabituellisateur peut être appliqué sur %s1."
N/A26241"[english]ItemDescUnusualify" "This Unusualifier can be applied to a %s1."
N/A26242"TR_Dust_Hint_EnemySentry" "Mitrailleuse ennemie !"
N/A26243"[english]TR_Dust_Hint_EnemySentry" "Enemy Sentry Gun!"
N/A26244"TR_Dust_Hint_HealthAmmo" "Santé & Munitions"
N/A26245"[english]TR_Dust_Hint_HealthAmmo" "Health & Ammo"
N/A26246"TR_Hint_HealthAmmo" "Obtenez de la santé et des munitions ici"
N/A26247"[english]TR_Hint_HealthAmmo" "Get Health and Ammo Here"
N/A26248"TF_Casual_Tip_Restore" "Charger les paramètres enregistrés"
N/A26249"[english]TF_Casual_Tip_Restore" "Load saved settings"
N/A26250"TF_Casual_Tip_Save" "Enregistrer les paramètres actuels"
N/A26251"[english]TF_Casual_Tip_Save" "Save current settings"
N/A26252"TF_TauntAllClassKart" "Raillerie : Tour d'honneur"
N/A26253"[english]TF_TauntAllClassKart" "Taunt: The Victory Lap"
N/A26254"TF_TauntAllClassKart_Desc" "Raillerie pour toutes les classes\nAppuyez sur la touche de raillerie pour l'activer/désactiver\nUtilisez les touches de déplacement pour changer de direction pendant que vous conduisez"
N/A26255"[english]TF_TauntAllClassKart_Desc" "All Class Taunt\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you drive"
N/A26256"TF_secondrate_sorcery" "Raillerie : Sorcellerie de seconde classe"
N/A26257"[english]TF_secondrate_sorcery" "Taunt: Second Rate Sorcery"
N/A26258"TF_secondrate_sorcery_Desc" "Raillerie pour toutes les classes"
N/A26259"[english]TF_secondrate_sorcery_Desc" "All Class Taunt"
N/A26260"TF_hwn2016_colossal_cranium_2" "Boîte crânienne colossale"
N/A26261"[english]TF_hwn2016_colossal_cranium_2" "Colossal Cranium"
N/A26262"TF_hwn2016_colossal_cranium_2_Desc" " "
N/A26263"[english]TF_hwn2016_colossal_cranium_2_Desc" ""
N/A26264"TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator" "Démonstrateur de voltige aérienne"
N/A26265"[english]TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator" "Aerobatics Demonstrator"
N/A26266"TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator_Desc" " "
N/A26267"[english]TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator_Desc" ""
N/A26268"TF_hwn2016_final_frontiersman" "Transporteur de l'ultime frontière"
N/A26269"[english]TF_hwn2016_final_frontiersman" "Final Frontier Freighter"
N/A26270"TF_hwn2016_final_frontiersman_Desc" " "
N/A26271"[english]TF_hwn2016_final_frontiersman_Desc" ""
N/A26272"TF_hwn2016_hovering_hotshot" "Super hélice"
N/A26273"[english]TF_hwn2016_hovering_hotshot" "Hovering Hotshot"
N/A26274"TF_hwn2016_hovering_hotshot_Desc" " "
N/A26275"[english]TF_hwn2016_hovering_hotshot_Desc" ""
N/A26276"TF_hwn2016_toadstool_topper" "Chapignon"
N/A26277"[english]TF_hwn2016_toadstool_topper" "The Toadstool Topper"
N/A26278"TF_hwn2016_toadstool_topper_Desc" " "
N/A26279"[english]TF_hwn2016_toadstool_topper_Desc" ""
N/A26280"TF_hwn2016_showstopper" "Clou du spectacle"
N/A26281"[english]TF_hwn2016_showstopper" "Showstopper"
N/A26282"TF_hwn2016_showstopper_Desc" " "
N/A26283"[english]TF_hwn2016_showstopper_Desc" ""
N/A26284"TF_hwn2016_big_topper" "Haut-de-plume"
N/A26285"[english]TF_hwn2016_big_topper" "Big Topper"
N/A26286"TF_hwn2016_big_topper_Desc" " "
N/A26287"[english]TF_hwn2016_big_topper_Desc" ""
N/A26288"TF_hwn2016_combustible_cutie" "Beauté combustible"
N/A26289"[english]TF_hwn2016_combustible_cutie" "Combustible Cutie"
N/A26290"TF_hwn2016_combustible_cutie_Desc" " "
N/A26291"[english]TF_hwn2016_combustible_cutie_Desc" ""
N/A26292"TF_hwn2016_pyro_shark" "Le carcharodon crânien"
N/A26293"[english]TF_hwn2016_pyro_shark" "The Cranial Carcharodon"
N/A26294"TF_hwn2016_pyro_shark_Desc" " "
N/A26295"[english]TF_hwn2016_pyro_shark_Desc" ""
N/A26296"TF_hwn2016_spooktacles" "Luneffrayantes"
N/A26297"[english]TF_hwn2016_spooktacles" "Spooktacles"
N/A26298"TF_hwn2016_spooktacles_Desc" " "
N/A26299"[english]TF_hwn2016_spooktacles_Desc" ""
N/A26300"TF_hwn2016_improv_coonskin_cap" "Toque de trappeur"
N/A26301"[english]TF_hwn2016_improv_coonskin_cap" "Improv Coonskin Cap"
N/A26302"TF_hwn2016_improv_coonskin_cap_Desc" " "
N/A26303"[english]TF_hwn2016_improv_coonskin_cap_Desc" ""
N/A26304"TF_hwn2016_heavy_tourism" "Chemise à fleurs"
N/A26305"[english]TF_hwn2016_heavy_tourism" "Heavy Tourism"
N/A26306"TF_hwn2016_heavy_tourism_Desc" " "
N/A26307"[english]TF_hwn2016_heavy_tourism_Desc" ""
N/A26308"TF_hwn2016_el_paso_poncho" "Le El Paso Poncho"
N/A26309"[english]TF_hwn2016_el_paso_poncho" "The El Paso Poncho"
N/A26310"TF_hwn2016_el_paso_poncho_Desc" " "
N/A26311"[english]TF_hwn2016_el_paso_poncho_Desc" ""
N/A26312"TF_hwn2016_wide_brimmed_bandito" "Le Bandito à larges bords"
N/A26313"[english]TF_hwn2016_wide_brimmed_bandito" "The Wide-Brimmed Bandito"
N/A26314"TF_hwn2016_wide_brimmed_bandito_Desc" " "
N/A26315"[english]TF_hwn2016_wide_brimmed_bandito_Desc" ""
N/A26316"TF_hwn2016_corpus_christi_cranium" "Le crâne de Corpus Christi"
N/A26317"[english]TF_hwn2016_corpus_christi_cranium" "The Corpus Christi Cranium"
N/A26318"TF_hwn2016_corpus_christi_cranium_Desc" " "
N/A26319"[english]TF_hwn2016_corpus_christi_cranium_Desc" ""
N/A26320"TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past" "Esprit des anciennes explosions"
N/A26321"[english]TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past" "Spirit of the Bombing Past"
N/A26322"TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past_Desc" " "
N/A26323"[english]TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past_Desc" ""
N/A26324"TF_hwn2016_class_crown" "Couronne royale"
N/A26325"[english]TF_hwn2016_class_crown" "Class Crown"
N/A26326"TF_hwn2016_class_crown_Desc" " "
N/A26327"[english]TF_hwn2016_class_crown_Desc" ""
N/A26328"TF_hwn2016_wing_mann" "Le Mann ailé"
N/A26329"[english]TF_hwn2016_wing_mann" "The Wing Mann"
N/A26330"TF_hwn2016_wing_mann_Desc" " "
N/A26331"[english]TF_hwn2016_wing_mann_Desc" ""
N/A26332"TF_hwn2016_nasty_norsemann" "Vil viking"
N/A26333"[english]TF_hwn2016_nasty_norsemann" "Nasty Norsemann"
N/A26334"TF_hwn2016_nasty_norsemann_Desc" " "
N/A26335"[english]TF_hwn2016_nasty_norsemann_Desc" ""
N/A26336"TF_hwn2016_pestering_jester" "Bouffon badin"
N/A26337"[english]TF_hwn2016_pestering_jester" "Pestering Jester"
N/A26338"TF_hwn2016_pestering_jester_Desc" " "
N/A26339"[english]TF_hwn2016_pestering_jester_Desc" ""
N/A26340"TF_hwn2016_mo_horn" "Mo'Horn"
N/A26341"[english]TF_hwn2016_mo_horn" "Mo'Horn"
N/A26342"TF_hwn2016_mo_horn_Desc" " "
N/A26343"[english]TF_hwn2016_mo_horn_Desc" ""
N/A26344"TF_hwn2016_surgeons_sidearms" "Armes de poing du chirurgien"
N/A26345"[english]TF_hwn2016_surgeons_sidearms" "The Surgeon's Sidearms"
N/A26346"TF_hwn2016_surgeons_sidearms_Desc" " "
N/A26347"[english]TF_hwn2016_surgeons_sidearms_Desc" ""
N/A26348"TF_hwn2016_lil_bitey" "P'tite morsure"
N/A26349"[english]TF_hwn2016_lil_bitey" "Lil' Bitey"
N/A26350"TF_hwn2016_lil_bitey_Desc" " "
N/A26351"[english]TF_hwn2016_lil_bitey_Desc" ""
N/A26352"TF_hwn2016_mad_mask" "Mad Mask"
N/A26353"[english]TF_hwn2016_mad_mask" "Mad Mask"
N/A26354"TF_hwn2016_mad_mask_Desc" " "
N/A26355"[english]TF_hwn2016_mad_mask_Desc" ""
N/A26356"TF_hwn2016_burly_beast" "Brute baraquée"
N/A26357"[english]TF_hwn2016_burly_beast" "Burly Beast"
N/A26358"TF_hwn2016_burly_beast_Desc" " "
N/A26359"[english]TF_hwn2016_burly_beast_Desc" ""
2613826360}
2613926361}