Template:PatchDiff/October 25, 2016 Patch/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
49644964"TR_Target_EndDialog" "干得好!你已完成士兵训练并解锁基础训练!按“结束”回到主菜单然后选择基础训练来探索《军团要塞 2》的战斗。"
49654965"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
49664966"TR_Dustbowl_EndDialog" "干得漂亮!你在 %s1 中赢得了一场比赛同时解锁了爆破手训练。\n\n想试试其他兵种比如工程师或者医生吗?为什么不试试“离线练习”呢?\n\n准备好和网络上的其他玩家同场竞技了吗? 那就点击主菜单上的“开始游戏”吧。"
4967N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A4967"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
49684968"TF_IM_Target_Welcome" "武器选择和射击练习!"
49694969"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
49704970"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "切换至需要的武器然后射击目标"
83158315"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
83168316"TR_Eng_EndDestroy" "按下 �%slot5%� 拿出�拆除工具�并摧毁你所有的建筑物以结束工程师训练。"
83178317"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
8318N/A"TR_Eng_EndDialog" "恭喜!你已完成工程师训练!\n\n这意味着你已经完成了训练。试试“离线练习”以继续磨练你的技术或尝试一下新的兵种。\n\n如果你已准备好线上对战,那就从主菜单中“开始游戏”吧!"
8319N/A"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
N/A8318"TR_Eng_EndDialog" "恭喜!你已完成工程师训练!\n\n这意味着你已经完成了训练。试试“离线练习”以继续磨练你的技术或尝试一下新的兵种。\n\n准备好和网络上的其他玩家同场竞技了吗?在主菜单中选择“寻找游戏”吧。"
N/A8319"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83208320"TR_Demo_IntroTitle" "爆破手"
83218321"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
83228322"TR_Demo_Intro" "爆破手是一个全面的兵种,能攻善守,适合用来防守目标或者进攻时破坏步哨枪。"
83518351"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
83528352"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "摧毁一个远距离目标以继续。记住要按住�%attack%�并松开它来使黏性炸弹发射得更远。"
83538353"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
8354N/A"TR_Demo_EndDialog" "干得好!你已完成爆破手训练!\n\n间谍训练现已解锁!在主菜单上选择训练图标来试一下吧。\n\n准备好与其他玩家进行线上游戏了? 在主菜单中选择“开始游戏”吧!"
8355N/A"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8354"TR_Demo_EndDialog" "干得好!你已完成爆破手训练!\n\n间谍训练现已解锁!在主菜单上选择训练图标来试一下吧。\n\n准备好和网络上的其他玩家同场竞技了吗?在主菜单中选择“寻找游戏”吧。"
N/A8355"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83568356"TR_Spy_IntroTitle" "间谍"
83578357"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
83588358"TR_Spy_Intro" "间谍的作战方式与其他兵种大不相同,他们更喜欢�秘密行动�和给人�“惊喜”�,而不是正面交锋。"
84158415"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
84168416"TR_Spy_EscapeEnd" "用相同的方法背刺剩余的敌人以结束间谍训练。"
84178417"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
8418N/A"TR_Spy_EndDialog" "干得漂亮!你已完成间谍训练并解锁了工程师训练!\n\n想在游戏中试试间谍的威力吗?为何不试试“离线练习”?\n\n准备好线上对战了?在主菜单中点击“开始游戏”吧!"
8419N/A"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A8418"TR_Spy_EndDialog" "干得漂亮!你已完成间谍训练并解锁了工程师训练!\n\n想在游戏中试试间谍的威力吗?为何不试试“离线练习”?\n\n准备好和网络上的其他玩家同场竞技了吗?在主菜单中选择“寻找游戏”吧。"
N/A8419"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
84208420"TR_DemoRush_IntroTitle" "推车模式"
84218421"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
84228422"TR_DemoRush_Intro" "欢迎来到 Goldrush !因为训练的原因,三个阶段中我们只进行第一阶段的游戏,并将无时间限制。"
84578457"[english]TR_DemoRush_TipPath" "Try an alternate route if one is blocked by enemies or players. This may give you a better angle on a well entrenched enemy."
84588458"TR_DemoRush_HintCart" "战车"
84598459"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
8460N/A"TR_DemoRush_EndDialog" "真出色!你帮助了你的团队取得 %s1 第一阶段的胜利并完成爆破手训练!\n\n间谍训练现已解锁!在主菜单上点击训练图标来试试吧!\n\n准备好于其他玩家进行线上对战?在主菜单上点击“开始游戏”吧!"
8461N/A"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8460"TR_DemoRush_EndDialog" "真出色!你帮助了你的团队取得 %s1 第一阶段的胜利并完成爆破手训练!\n\n间谍训练现已解锁!在主菜单上点击训练图标来试试吧!\n\n准备好和网络上的其他玩家同场竞技了吗?在主菜单中选择“寻找游戏”吧。"
N/A8461"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
84628462"TR_Eng1_IntroTitle" "守住这个点"
84638463"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
84648464"TR_Eng1_Intro" "欢迎来到 Dustbowl。您将在红队中守卫第二个控制点。"
2068620686"TF_SupplyCrate_BLTaunt" "曼恩公司影像资料箱"
2068720687"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Mann Co. Audition Reel"
2068820688"TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "这个锁着的胶片箱子含有一个在爱情与战争更新中推出的嘲讽,或一个极其罕见的稀有嘲讽!\n\n你需要一把标准的曼恩公司供应箱钥匙来打开它,钥匙可以在曼恩公司商店购买。"
20689N/A"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A20689"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an Unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
2069020690"TF_BreadBox" "面包怪兽箱"
2069120691"[english]TF_BreadBox" "Bread Box"
2069220692"TF_BreadBox_Desc" "这项物品只能通过合成获得。\n2014 年 7 月 9 日后将绝版。"
2349423494"TF_CollectionCrafting_NoItem" "无物品"
2349523495"[english]TF_CollectionCrafting_NoItem" "No item"
2349623496"TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "不允许稀有物品"
23497N/A"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A23497"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No Unusual items allowed"
2349823498"TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "不能用于合成"
2349923499"[english]TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "Not usable in crafting"
2350023500"TF_CollectionCrafting_NoRarity" "物品缺少稀有度"
2395923959"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "The Scream Fortress VII event ended on November 12, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle granted access to Merasmissions during the event.\nYou could level up the gargoyle by collecting souls. Souls could be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLeveled up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvided access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus was given for every 10 transmutes."
2396023960"halloween2015_collection_name" "石像鬼收藏品"
2396123961"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
23962N/A"halloween2015_collection_desc" "这个上锁的石匣\n需要一把石像鬼钥匙来打开。\n\n含有石像鬼收藏品中的 \n一件社区制作物品。"
23963N/A"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
N/A23962"halloween2015_collection_case_desc" "这个上锁的石匣\n需要一把石像鬼钥匙来打开。\n\n含有石像鬼收藏品中的 \n一件社区制作物品。"
N/A23963"[english]halloween2015_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
2396423964"halloween2015_collection_case" "石像鬼石匣"
2396523965"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
23966N/A"halloween2015_collection_adtext" "-石像鬼石匣\n-含有社区制作的饰品\n-需要石像鬼钥匙来开启\n-内容可能具有奇异品质,帽子可能为稀有品质。\n-稀有帽子的特效为此石匣所特有"
23967N/A"[english]halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
N/A23966"halloween2015_collection_case_adtext" "-石像鬼石匣\n-含有社区制作的饰品\n-需要石像鬼钥匙来开启\n-内容可能具有奇异品质,帽子可能为稀有品质。\n-稀有帽子的特效为此石匣所特有"
N/A23967"[english]halloween2015_collection_case_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
2396823968"halloween2015_collection_key" "石像鬼钥匙"
2396923969"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
2397023970"halloween2015_collection_key_desc" "用于打开石像鬼石匣"
2397823978"Attrib_Particle101" "紫色幽灵"
2397923979"[english]Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"
2398023980"Attrib_Particle102" "绿色幽灵"
23981N/A"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "
N/A23981"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me"
2398223982"Attrib_Particle103" "幽冥之痕"
2398323983"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"
2398423984"Attrib_Particle104" "诡异之痕"
2401824018"TF_HalloweenOffering_NoItem" "无物品"
2401924019"[english]TF_HalloweenOffering_NoItem" "No item"
2402024020"TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "不允许稀有物品"
24021N/A"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A24021"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No Unusual items allowed"
2402224022"TF_HalloweenOffering_Invalid" "不能用于变形"
2402324023"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"
2402424024"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "摄魂石像鬼神秘地出现了,正在某个地方等着你。快去找到它!"
2427724277"[english]pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101"
2427824278"cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
2427924279"[english]cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
24280N/A"ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n"
24281N/A"[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n"
N/A24280"ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major"
N/A24281"[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major"
2428224282"koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
2428324283"[english]koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
2428424284"TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
2466824668"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "在计分板上显示另一组兵种图标"
2466924669"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
2467024670"MMenu_Update" "“又见比赛”更新"
24671N/A"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
N/A24671"[english]MMenu_Update" "Featured"
2467224672"Store_ViewMarket" "在市场中查看"
2467324673"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2467424674"Store_StartingAt" "起价"
2469524695"[english]TF_Matchmaking_Show" "Open Matchmaking"
2469624696"TF_Matchmaking_Title" "匹配"
2469724697"[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
24698N/A"QuestLog_BadgeProgress" "邮票升级进度 %s1"
24699N/A"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Stamp Progress"
24700N/A"QuestLog_ContractsCompleted" "合同完成数"
24701N/A"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Contracts Completed"
N/A24698"QuestLog_BadgeProgress" "摄魂石像鬼升级进度 %s1"
N/A24699"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Soul Gargoyle Progress"
N/A24700"QuestLog_ContractsCompleted" "马拉莫斯任务完成数"
N/A24701"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Merasmissions Completed"
2470224702"QuestLog_NeedPassForContracts" "若要接收合同\n激活一张艰难假日战役通行证。"
2470324703"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Tough Break Campaign Pass."
2470424704"QuestConfirmEquipLoaners_Title" "装备借用的道具?"
2593125931"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
2593225932"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "关于地图选择"
2593325933"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
25934N/A"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "在这里你可以挑选你想要进行游戏的地图。你只会匹配进入你所选择的地图。\n\n地图名称下方的彩色条代表选择该地图的玩家数量,绿色长条表示玩家数量多,灰色条表示玩家数量少。"
25935N/A"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
N/A25934"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "在这里你可以挑选你想要进行游戏的地图。你只会匹配进入你所选择的地图。\n\n地图名称下方的颜色条代表全球正在搜寻该地图的玩家数量,绿色长条表示玩家数量多,灰色长条表示玩家数量少。\n\n使用按钮来保存和恢复你的设置。"
N/A25935"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar.\n\nUse the buttons to save and restore your settings."
2593625936"TF_Casual_MapSelection" "地图选择"
2593725937"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
2593825938"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "已选择 %s1 张地图"
2608726087"[english]TF_SurveyQuestion_Rating3" "Good"
2608826088"TF_SurveyQuestion_Rating4" "很好"
2608926089"[english]TF_SurveyQuestion_Rating4" "Great"
N/A26090"TF_HalloweenPass" "摄魂石像鬼"
N/A26091"[english]TF_HalloweenPass" "Soul Gargoyle"
2609026092}
2609126093}