Template:PatchDiff/October 25, 2016 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
49654965"TR_Target_EndDialog" "¡Enhorabuena! ¡Has completado el entrenamiento del Soldier y has desbloqueado el Entrenamiento Básico! Regresa al menú principal pinchando en HECHO y selecciona Entrenamiento Básico para aprender cómo es una ronda de Team Fortress 2."
49664966"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
49674967"TR_Dustbowl_EndDialog" "¡Genial! ¡Has ganado una partida de %s1 y desbloqueado el entrenamiento para el Demoman!\n¿Quieres probar otras clases como el Engineer o el Medic? ¿Por qué no le echas un vistazo al modo de PRÁCTICA INDIVIDUAL?\n¿Listo para enfrentarte a otros jugadores? Selecciona EMPEZAR A JUGAR en el menú principal."
4968N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A4968"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
49694969"TF_IM_Target_Welcome" "¡Selección de armas y práctica de tiro!"
49704970"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
49714971"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Cambia al arma indicada y acierta a las dianas"
83338333"TR_Eng_EndDestroy" "Pulsa �%slot5%� para sacar la �HERRAMIENTA DE DESTRUCCIÓN� y destruye todas tus construcciones para acabar el entrenamiento de Engineer."
83348334"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
83358335"TR_Eng_EndDialog" "Enhorabuena, has completado el entrenamiento de Engineer.\n\nAquí concluye tu entrenamiento. Prueba el modo PRÁCTICA INDIVIDUAL para perfeccionar tus habilidades o probar nuevas clases.\n\nSi estás listo para jugar en línea, selecciona EMPEZAR A JUGAR en el menú principal."
8336N/A"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
N/A8336"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83378337"TR_Demo_IntroTitle" "El Demoman"
83388338"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
83398339"TR_Demo_Intro" "El �Demoman� es una clase versátil con armas que le permiten defender objetivos o ir a la ofensiva destruyendo emplazamientos de centinelas."
83698369"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destruye el objetivo más alejado para continuar. Acuérdate de mantener presionado �%attack%� y suéltalo para lanzar la bomba lapa más lejos."
83708370"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
83718371"TR_Demo_EndDialog" "¡Buen trabajo! ¡Has completado el entrenamiento de Demoman!\n\n¡Se ha desbloqueado el entrenamiento de Spy! Selecciona el icono ENTRENAMIENTO en el menú principal para probarlo.\n\n¿Estás listo para jugar en línea contra otros jugadores? Selecciona EMPEZAR A JUGAR en el menú principal."
8372N/A"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8372"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83738373"TR_Spy_IntroTitle" "El Spy"
83748374"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
83758375"TR_Spy_Intro" "Los �Spies� operan de forma distinta a otras clases prefiriendo el �sigilo� y la �sorpresa� en vez del combate cara a cara."
84338433"TR_Spy_EscapeEnd" "�Apuñala� al último enemigo con el mismo método para concluir el entrenamiento como Spy."
84348434"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
84358435"TR_Spy_EndDialog" "¡Buen trabajo! ¡Has completado el entrenamiento del Spy y desbloqueado el entrenamiento del Engineer!\n\n¿Quieres probar al Spy en una partida? ¿Por qué no pruebas el modo PRÁCTICA INDIVIDUAL?\n\n¿Listo para jugar en línea? Pulsa EMPEZAR A JUGAR en el menú principal."
8436N/A"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A8436"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
84378437"TR_DemoRush_IntroTitle" "Modo Carga Explosiva"
84388438"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
84398439"TR_DemoRush_Intro" "¡Bienvenido a Goldrush! Para entrenar, sólo la primera fase de las tres estará disponible y no habrá límite de tiempo."
84758475"TR_DemoRush_HintCart" "Carga explosiva"
84768476"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
84778477"TR_DemoRush_EndDialog" "¡Excelente! ¡Has ayudado a tu equipo a ganar la primera fase de %s1 y has completado el entrenamiento del Demoman!\n\n¡El entrenamiento del Spy está ahora desbloqueado! Selecciona el icono ENTRENAMIENTO en el menú principal para probarlo.\n\n¿Listo para jugar en línea contra otros jugadores? Selecciona EMPEZAR A JUGAR en el menú principal."
8478N/A"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8478"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
84798479"TR_Eng1_IntroTitle" "Defiende el Punto"
84808480"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
84818481"TR_Eng1_Intro" "Bienvenido a Dustbowl. Estás defendiendo el segundo Punto de Control en el equipo RED."
1879918799"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
1880018800"TF_NineIron_Desc" "Confiere más velocidad y salud\ncon cada decapitación."
1880118801"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
18802N/A"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s4%s2%s3%s1"
N/A18802"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s5%s1%s3%s2%s4"
1880318803"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
18804N/A"ItemNameQualityFormat" "%s2%s3 %s4%s1"
N/A18804"ItemNameQualityFormat" "%s5%s1%s4 %s3%s2"
1880518805"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1880618806"ItemNameFormat" "%s2%s6%s5%s4%s3%s1"
1880718807"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
2070620706"TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Carrete de Audición de Mann Co."
2070720707"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Mann Co. Audition Reel"
2070820708"TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "Este carrete cerrado incluye una burla aleatoria de la actualización Amor y Guerra, ¡y además existe la remota posibilidad de que contenga una burla inusual con efectos especiales!\n\nNecesitas una Llave de Caja de Suministros de Mann Co. normal para abrir esto.\nPuedes conseguir una en la Tienda Mann Co."
20709N/A"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A20709"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an Unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
2071020710"TF_BreadBox" "Panera"
2071120711"[english]TF_BreadBox" "Bread Box"
2071220712"TF_BreadBox_Desc" "Este objeto limitado sólo puede crearse mediante la fabricación.\nNo puede crearse tras el 9 de julio de 2014."
2351423514"TF_CollectionCrafting_NoItem" "No hay objeto"
2351523515"[english]TF_CollectionCrafting_NoItem" "No item"
2351623516"TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No se permiten objetos inusuales"
23517N/A"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A23517"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No Unusual items allowed"
2351823518"TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "No utilizable en la fabricación"
2351923519"[english]TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "Not usable in crafting"
2352023520"TF_CollectionCrafting_NoRarity" "El objeto no tiene rareza"
2397923979"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "The Scream Fortress VII event ended on November 12, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle granted access to Merasmissions during the event.\nYou could level up the gargoyle by collecting souls. Souls could be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLeveled up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvided access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus was given for every 10 transmutes."
2398023980"halloween2015_collection_name" "Colección Gárgola"
2398123981"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
23982N/A"halloween2015_collection_desc" "Esta caja está cerrada y se necesita una\nLlave Gárgola para abrirla.\n\nContiene un objeto de la Colección Gárgola."
23983N/A"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
N/A23982"halloween2015_collection_case_desc" "Esta caja está cerrada y se necesita una\nLlave Gárgola para abrirla.\n\nContiene un objeto de la Colección Gárgola."
N/A23983"[english]halloween2015_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
2398423984"halloween2015_collection_case" "Caja Gárgola"
2398523985"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
23986N/A"halloween2015_collection_adtext" "-Caja Gárgola\n-Contiene objetos cosméticos de la comunidad\n-Se necesita una Llave Gárgola para abrirla\n-El contenido puede ser raro y los sombreros pueden ser inusuales.\n-Los inusuales tienen efectos únicos para esta caja"
23987N/A"[english]halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
N/A23986"halloween2015_collection_case_adtext" "-Caja Gárgola\n-Contiene objetos cosméticos de la comunidad\n-Se necesita una Llave Gárgola para abrirla\n-El contenido puede ser raro y los sombreros pueden ser inusuales.\n-Los inusuales tienen efectos únicos para esta caja"
N/A23987"[english]halloween2015_collection_case_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
2398823988"halloween2015_collection_key" "Llave Gárgola"
2398923989"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
2399023990"halloween2015_collection_key_desc" "Se usa para abrir la Caja Gárgola"
2399823998"Attrib_Particle101" "Es un misterio para todos"
2399923999"[english]Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"
2400024000"Attrib_Particle102" "Es un rompecabezas para mí"
24001N/A"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "
N/A24001"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me"
2400224002"Attrib_Particle103" "Estela Etérea"
2400324003"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"
2400424004"Attrib_Particle104" "Estela del Inframundo"
2403824038"TF_HalloweenOffering_NoItem" "No hay objeto"
2403924039"[english]TF_HalloweenOffering_NoItem" "No item"
2404024040"TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No se permiten objetos inusuales"
24041N/A"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A24041"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No Unusual items allowed"
2404224042"TF_HalloweenOffering_Invalid" "No se puede utilizar en la transmutación"
2404324043"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"
2404424044"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Una Gárgola de Almas ha aparecido misteriosamente para ti. ¡Ve a buscarla!"
2429724297"[english]pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101"
2429824298"cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
2429924299"[english]cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
24300N/A"ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n"
24301N/A"[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n"
N/A24300"ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major"
N/A24301"[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major"
2430224302"koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
2430324303"[english]koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
2430424304"TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
2441924419"[english]tough_break_case_collection_02_desc" "Items from the Warbird Collection"
2442024420"TF_InactiveOperation2Pass" "Pase de la Campaña Tough Break"
2442124421"[english]TF_InactiveOperation2Pass" "Tough Break Campaign Pass"
24422N/A"TF_InactiveOperation2Pass_desc" "Activar el Pase de la Campaña Tough Break concede un Sello de Tough Break que otorga acceso a contratos durante la campaña.\nTambién concede un Regalo Misterioso de Navidad 2015.\n\nLa Campaña Tough Break finaliza el 31 de marzo de 2016"
N/A24422"TF_InactiveOperation2Pass_desc" "La Campaña Tough Break finalizó el 4 de abril de 2016. \n\\Activar el Pase de la Campaña Tough Break concedía un Sello de Tough Break que daba acceso a contratos y registraba las estadísticas durante la campaña."
2442324423"[english]TF_InactiveOperation2Pass_desc" "The Tough Break Campaign ended on April 4, 2016.\n\nActivating the Tough Break Campaign Pass granted a Tough Break Campaign Stamp that would grant access to contracts and track stats during the campaign."
2442424424"TF_InactiveOperation2Pass_AdText" "-Contribución para los creadores de mapas\n-Acceso a contratos que recompensan con objetos exclusivos del evento al completarse"
2442524425"[english]TF_InactiveOperation2Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed"
2468724687"[english]TF_ScoreBoard_PingAsText" "Display ping values as text on the scoreboard"
2468824688"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Mostrar iconos de clase alternativos en la tabla de puntuaciones"
2468924689"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
24690N/A"MMenu_Update" "Actualización Meet Your Match"
24691N/A"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
N/A24690"MMenu_Update" "Destacado"
N/A24691"[english]MMenu_Update" "Featured"
2469224692"Store_ViewMarket" "Ver en el Mercado"
2469324693"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2469424694"Store_StartingAt" "A partir de"
2471624716"TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
2471724717"[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
2471824718"QuestLog_BadgeProgress" "Progreso del Sello %s1"
24719N/A"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Stamp Progress"
N/A24719"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Soul Gargoyle Progress"
2472024720"QuestLog_ContractsCompleted" "Contratos completados"
24721N/A"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Contracts Completed"
N/A24721"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Merasmissions Completed"
2472224722"QuestLog_NeedPassForContracts" "Para recibir contratos, activa\nun pase de la Campaña Tough Break."
2472324723"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Tough Break Campaign Pass."
2472424724"QuestConfirmEquipLoaners_Title" "¿Equipar objetos prestados?"
2487324873"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Style 1"
2487424874"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Estilo 2"
2487524875"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Style 2"
N/A24876"TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s1%s2%s3%s4%s5"
N/A24877"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s1%s2%s3%s4%s5"
2487624878"TF_Class_Change" "�* �%s1� se ha cambiado de clase a �%s2"
2487724879"[english]TF_Class_Change" "�* �%s1� changed class to �%s2"
2487824880"TF_Competitive_Abandoned" "Un jugador ha abandonado la partida y será penalizado. Ahora es seguro salir, pero puedes seguir jugando."
2498724989"[english]tf_dingalingaling_last_effect" "Last Hit Sounds"
2498824990"Context_MannCoTrade" "Intercambio de Mann Co."
2498924991"[english]Context_MannCoTrade" "Mann Co. Trade"
N/A24992"Context_TradeUp" "Mejorar Grado del Objeto"
N/A24993"[english]Context_TradeUp" "Item Grade Trade-Up"
2499024994"Context_CommonStatClock" "Cuentavíctimas de Grado Civil"
2499124995"[english]Context_CommonStatClock" "Civilian Stat Clock"
2499224996"TF_TradeUp_CommonStatClock_Title" "Intercambios Mann Co. presenta :\nCuentavíctimas de Grado Civil"
2504525049"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "Style 2"
2504625050"Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "PORTERÍA DE BONIFICACIÓN CERRADA"
2504725051"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "BONUS GOAL CLOSED"
N/A25052"Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "ENERGÍA DEL BALÓN REDUCIDA"
N/A25053"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "JACK POWER DOWN"
2504825054"Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "PORTERÍA DE BONIFICACIÓN ABIERTA"
2504925055"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BONUS GOAL OPEN"
N/A25056"Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "ENERGÍA DEL BALÓN AUMENTADA"
N/A25057"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "JACK POWER UP"
2505025058"Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "La portería de bonificación otorga más puntos"
2505125059"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Bonus goal is worth more points"
2505225060"TF_LastHitbeeps" "Reproducir un sonido de último golpe cuando uno de tus ataques mate a un enemigo"
2548325491"[english]Winreason_ScoreLimit" "%s1 won by scoring %s2 times"
2548425492"Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 ganó marcando"
2548525493"[english]Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 won by scoring"
N/A25494"WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "¡%s1 AVANZA!"
N/A25495"[english]WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 ADVANCES!"
2548625496"WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "¡CAMBIO DE LADO!"
2548725497"[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!"
2548825498"Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "¡%s1 sigue marcando el ritmo en la siguiente ronda!\n¡¿Podrá %s2 pararlos?!"
2558125591"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "Contains a random Demoman only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
2558225592"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Contiene un objeto cosmético aleatorio multiclase\n\nEl contenido puede ser raro\no inusual (solo somberos)"
2558325593"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Contains a random Multi-Class Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25594"Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% de resistencia al daño por fuego mientras está activo"
N/A25595"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% fire damage resistance while deployed"
2558425596"Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "+%s1% de velocidad de movimiento al portador (requiere escudo)"
2558525597"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "+%s1% faster move speed on wearer (shield required)"
2558625598"Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restaura munición además de salud"
2558725599"[english]Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restores ammo as well as health"
N/A25600"Attrib_LunchboxHealingDecreased" "%s1% de efecto de curación"
N/A25601"[english]Attrib_LunchboxHealingDecreased" "%s1% healing effect"
N/A25602"Attrib_Fuse_Bonus" "%s1% de tiempo de detonación de las granadas"
N/A25603"[english]Attrib_Fuse_Bonus" "%s1% fuse time on grenades"
2558825604"Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% de coste en metal cuando se construyen o mejoran teleportadores"
2558925605"[english]Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% metal cost when constructing or upgrading teleporters"
2559025606"Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% de daño contra jugadores ardiendo"
2564725663"[english]Store_Key_Label" "Keys"
2564825664"Store_Taunt_Label" "Burlas"
2564925665"[english]Store_Taunt_Label" "Taunts"
N/A25666"Store_Price_Highlighted" "¡DESTACADO!"
N/A25667"[english]Store_Price_Highlighted" "SPOTLIGHT!"
2565025668"Tooltip_use_min_viewmodels_option" "Si se activa, la vista en primera persona de tu arma actual ocupará menos espacio en la pantalla."
2565125669"[english]Tooltip_use_min_viewmodels_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn using minimal screen space."
2565225670"TF_DemoSupport_Tournament" "Grabar automáticamente las partidas de torneo"
2565525673"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete" "Auto-delete recordings"
2565625674"TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Elimina automáticamente grabaciones sin marcadores o rachas de víctimas asociadas."
2565725675"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Auto-delete recordings with no associated bookmark or kill streak events"
N/A25676"TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "En el modo competitivo eres agrupado automáticamente con otros jugadores para formar un equipo de 6.\n\nPara invitar a tus amigos antes del agrupamiento, crea un grupo pulsando el botón de abajo."
N/A25677"[english]TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "In Competitive Mode you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A25678"TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "En el modo casual eres agrupado automáticamente con otros jugadores para formar un equipo de 12.\n\nPara invitar a tus amigos antes del agrupamiento, crea un grupo pulsando el botón de abajo."
N/A25679"[english]TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "In Casual Matchmaking, you are automatically matched with other players to form a team of 12.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
2565825680"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
2565925681"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
2566025682"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann contra Máquinas"
2570525727"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Loss"
2570625728"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Subir de nivel"
2570725729"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
N/A25730"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Seleccionar mapas"
N/A25731"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Maps"
N/A25732"TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Grupos"
N/A25733"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Partying"
2570825734"TF_Casual_Explanation_Party_Body" "Puedes jugar partidas con tus amigos invitándolos a tu grupo aquí."
2570925735"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
2571025736"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rango"
2571125737"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
N/A25738"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "A medida que juegues partidas competitivas, tu rango aumentará cuando ganes y bajará cuando pierdas. El cambio más reciente aparecerá destacado en la barra de rango."
N/A25739"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "As you play competitive matches, your rank will go up when you win and go down when you lose. The most recent change will be represented as a highlight on this rank bar."
2571225740"TF_Competitive_Explanation_History_Title" "Historial"
2571325741"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Title" "History"
N/A25742"TF_Competitive_Explanation_History_Body" "Cada partida que juegues creará una entrada en tu historial. También puedes usar los botones de arriba para ver las tablas de clasificación mundial y de tus amigos."
N/A25743"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Body" "Every match that you play will create a match history entry here that you can review. You can also toggle the buttons at the top to view global and friends leaderboards."
2571425744"TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Juego en grupo"
2571525745"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Partying"
2571625746"TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "Puedes jugar partidas con tus amigos invitándolos a tu grupo aquí."
2571725747"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
2571825748"TF_Casual_Welcome_Title" "¡Bienvenido al matchmaking casual!"
2571925749"[english]TF_Casual_Welcome_Title" "Welcome to Casual Matchmaking!"
N/A25750"TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Solo un par de cosas antes de empezar..."
N/A25751"[english]TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Just a few things before you get you started..."
N/A25752"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "Acerca del modo casual"
N/A25753"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
N/A25754"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandonar partidas casuales"
N/A25755"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
N/A25756"TF_Casual_CoreTitle" "Modos de juego principales"
N/A25757"[english]TF_Casual_CoreTitle" "Core Game Modes"
2572025758"TF_War_StandingsTitle" "Resultados en directo"
2572125759"[english]TF_War_StandingsTitle" "Live \"Voting\" Results"
2572225760"TF_War_YourSide" "(Tu bando)"
2574125779"[english]JoinHeavyButton" "Choose Heavy"
2574225780"JoinPyroButton" "Equipo Pyro"
2574325781"[english]JoinPyroButton" "Choose Pyro"
N/A25782"OverviewPage_PageTitle" "Resumen"
N/A25783"[english]OverviewPage_PageTitle" "Overview"
2574425784"OverviewPage_YourKills" "Tus víctimas: "
2574525785"[english]OverviewPage_YourKills" "Your kills: "
2574625786"OverviewPage_YourContribution" "Tu contribución: "
2575525795"[english]TF_taunt_the_carlton" "Taunt: The Carlton"
2575625796"TF_taunt_the_carlton_Desc" "Burla del Scout\n¿Qué hay de nuevo, gatita? Esta bomba sexual que acabas de soltar en el campo de batalla."
2575725797"[english]TF_taunt_the_carlton_Desc" "Scout Taunt\nWhat's new, pussycat? This super-smooth sex bomb you just dropped on the battlefield."
N/A25798"TF_sbox2014_knight_helmet" "El Caballero de Falkirk"
N/A25799"[english]TF_sbox2014_knight_helmet" "The Dark Falkirk Helm"
2575825800"TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Abierto"
2575925801"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Open"
2576025802"TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Cerrado"
2577325815"[english]TF_taunt_balloonibouncer" "Taunt: The Balloonibouncer"
2577425816"TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Burla del Pyro\nHaz que tus problemas se esfumen con el frenético balanceo de este globunicornio de fibra de vidrio."
2577525817"[english]TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Pyro Taunt\nTorch your troubles away with this spring-mounted fiberglass fun-frenzy."
N/A25818"TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Prevención de conmociones y disparos en la cabeza garantizada... o casi."
N/A25819"[english]TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably."
2577625820"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "Balón en Miniatura de PASA-Tiempo"
2577725821"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "PASS Time Miniature Half JACK"
2577825822"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "Un regalo del Engineer al Soldier para conmemorar su amor por el modo PASA-Tiempo."
2580425848"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Acerca de la selección de mapas"
2580525849"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
2580625850"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Aquí puedes personalizar la selección de mapas a los que quieres jugar. Solo serás emparejado en aquellos que hayas elegido.\n\nLas barras de colores que hay bajo los nombres de los mapas representan cuánta gente en todo el mundo busca ese mapa. Una barra larga de color verde indica que hay más gente buscando este mapa que otro con una barra corta de color gris."
25807N/A"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
N/A25851"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar.\n\nUse the buttons to save and restore your settings."
2580825852"TF_Casual_MapSelection" "Selección de mapas"
2580925853"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
2581025854"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 mapas seleccionados"
2586725911"[english]TF_FestivizerTool" "Festivizer"
2586825912"Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Los críticos de venganza se pierden al morir"
2586925913"[english]Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Revenge crits are lost on death"
N/A25914"TF_MM_LookingForPlayer" "Buscando jugador%s1"
N/A25915"[english]TF_MM_LookingForPlayer" "Looking For Player%s1"
N/A25916"TF_MM_PlayerConnecting" "Jugador conectándose%s1"
N/A25917"[english]TF_MM_PlayerConnecting" "Player Connecting%s1"
N/A25918"TF_MM_PlayerLostConnection" "El jugador ha perdido la conexión%s1"
N/A25919"[english]TF_MM_PlayerLostConnection" "Player Lost Connection%s1"
2587025920"TF_MM_LeaveQueue" "Abandonar cola"
2587125921"[english]TF_MM_LeaveQueue" "Leave queue"
2587225922"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "¡El voto por la revancha ha tenido éxito! Comenzando la revancha..."
2594925999"[english]TF_SurveyQuestion_Rating3" "Good"
2595026000"TF_SurveyQuestion_Rating4" "Genial"
2595126001"[english]TF_SurveyQuestion_Rating4" "Great"
N/A26002"TF_Wearable_Tools" "Herramientas"
N/A26003"[english]TF_Wearable_Tools" "Tools"
N/A26004"koth_maple_ridge_event_authors" "Sammy 'Berry' Bunting\nTheo 'TheoF114' Fletcher"
N/A26005"[english]koth_maple_ridge_event_authors" "Sammy 'Berry' Bunting\nTheo 'TheoF114' Fletcher"
N/A26006"pl_fifthcurve_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
N/A26007"[english]pl_fifthcurve_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
N/A26008"pd_pit_of_death_authors" "Christian 'Roll' Richardson\nKenny 'Flip' Wheeler\nMichael Egan\nFissionMetroid101\nChristian James DeRosa"
N/A26009"[english]pd_pit_of_death_authors" "Christian 'Roll' Richardson\nKenny 'Flip' Wheeler\nMichael Egan\nFissionMetroid101\nChristian James DeRosa"
N/A26010"TF_Map_MapleRidgeEvent" "Maple Ridge Event"
N/A26011"[english]TF_Map_MapleRidgeEvent" "Maple Ridge Event"
N/A26012"TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Sello de Mapa - Maple Ridge Event"
N/A26013"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Map Stamp - Maple Ridge Event"
N/A26014"TF_Map_FifthCurveEvent" "Brimstone"
N/A26015"[english]TF_Map_FifthCurveEvent" "Brimstone"
N/A26016"TF_MapToken_FifthCurveEvent" "Sello de Mapa - Brimstone"
N/A26017"[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent" "Map Stamp - Brimstone"
N/A26018"TF_Map_PitOfDeath" "Pit of Death"
N/A26019"[english]TF_Map_PitOfDeath" "Pit of Death"
N/A26020"TF_MapToken_PitOfDeath" "Sello de Mapa - Pit of Death"
N/A26021"[english]TF_MapToken_PitOfDeath" "Map Stamp - Pit of Death"
N/A26022"TF_Map_Brimstone_StrangePrefix" " Infernal"
N/A26023"[english]TF_Map_Brimstone_StrangePrefix" " Infernal"
N/A26024"TF_Casual_Tip_Save" "Guardar la configuración actual"
N/A26025"[english]TF_Casual_Tip_Save" "Save current settings"
N/A26026"TF_hwn2016_spooktacles" "Espantóculos"
N/A26027"[english]TF_hwn2016_spooktacles" "Spooktacles"
N/A26028"TF_hwn2016_corpus_christi_cranium_Desc" " "
N/A26029"[english]TF_hwn2016_corpus_christi_cranium_Desc" ""
N/A26030"TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past_Desc" " "
N/A26031"[english]TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past_Desc" ""
N/A26032"TF_hwn2016_class_crown_Desc" " "
N/A26033"[english]TF_hwn2016_class_crown_Desc" ""
N/A26034"TF_hwn2016_nasty_norsemann_Desc" " "
N/A26035"[english]TF_hwn2016_nasty_norsemann_Desc" ""
N/A26036"TF_hwn2016_pestering_jester_Desc" " "
N/A26037"[english]TF_hwn2016_pestering_jester_Desc" ""
N/A26038"TF_hwn2016_mo_horn_Desc" " "
N/A26039"[english]TF_hwn2016_mo_horn_Desc" ""
N/A26040"TF_hwn2016_surgeons_sidearms_Desc" " "
N/A26041"[english]TF_hwn2016_surgeons_sidearms_Desc" ""
N/A26042"TF_hwn2016_lil_bitey_Desc" " "
N/A26043"[english]TF_hwn2016_lil_bitey_Desc" ""
N/A26044"TF_hwn2016_mad_mask_Desc" " "
N/A26045"[english]TF_hwn2016_mad_mask_Desc" ""
N/A26046"TF_hwn2016_burly_beast_Desc" " "
N/A26047"[english]TF_hwn2016_burly_beast_Desc" ""
2595226048}
2595326049}