Template:PatchDiff/October 25, 2016 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
49644964"TR_Target_EndDialog" "非常好!您已完成 Soldier 的訓練課程,並解出基本訓練了!按下「完成」按鈕回到主畫面,並選取基本訓練以探索一場《絕地要塞2》遊戲。"
49654965"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
49664966"TR_Dustbowl_EndDialog" "太棒了!您已經贏得 %s1 的第一場遊戲並解鎖了 Demoman 訓練!\n\n想要試試像是 Engineer 或 Medic 等其他兵種嗎?何不直接跳到「離線練習」階段?\n\n準備好上線對抗其他玩家了嗎?請到主選單選擇「開始遊戲」。"
4967N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A4967"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
49684968"TF_IM_Target_Welcome" "武器選擇及目標瞄準練習!"
49694969"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
49704970"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "切換到需要的武器,並攻擊目標"
83148314"TR_Eng_EndDestroy" "按下 �%slot5% 鍵來開啟摧毀用工具,然後請毀掉所有的建築來完成 Engineer 訓練課程。"
83158315"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
83168316"TR_Eng_EndDialog" "恭喜,您已完成 Engineer 的訓練課程。\n\n課程已經結束,請試試離線練習來增進你的戰鬥技巧。\n\n如果您已準備好要上線玩,請於主選單按下開始遊戲的按鈕。"
8317N/A"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
N/A8317"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83188318"TR_Demo_IntroTitle" "Demoman"
83198319"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
83208320"TR_Demo_Intro" "�Demoman 是個多用途的職業。他的武器可以用來防守,也可以用來進攻,去毀掉敵方的步哨。"
83508350"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "請炸掉遠方的目標以繼續課程。記得要發射長距離黏彈時,要按住 �%attack% 鍵再放開就可以了。"
83518351"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
83528352"TR_Demo_EndDialog" "做得好!您已完成了 Demoman 訓練課程!\n\nSpy 訓練課程已經解鎖!請在主選單按下「訓練」按鈕,再去試試 Spy 的課程吧。\n\n準備好要上線對打了嗎?請按下「開始遊戲」的按鈕。"
8353N/A"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8353"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83548354"TR_Spy_IntroTitle" "Spy"
83558355"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
83568356"TR_Spy_Intro" "�Spy 跟其他職業不一樣,他會用潛行以出其不意的方式攻擊敵人,而不是和敵方硬碰硬。"
84148414"TR_Spy_EscapeEnd" "請以相同的方式背刺�剩餘的對手以完成 Spy 訓練課程。"
84158415"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
84168416"TR_Spy_EndDialog" "太棒了!您已經完成 Spy 訓練課程,並解除 Engineer 訓練課程的鎖定了!\n\n想在實際遊戲中體驗 Spy 的魅力嗎?試試離線練習模式吧。\n\n想上線和其他玩家廝殺了嗎?請點擊主選單裡的「開始遊戲」按鈕。"
8417N/A"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A8417"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
84188418"TR_DemoRush_IntroTitle" "推車護送模式"
84198419"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
84208420"TR_DemoRush_Intro" "歡迎來到 Goldrush!為了訓練需要,只會進行全地圖三階段中的第一階段而已,且沒有時間限制。"
84568456"TR_DemoRush_HintCart" "彈頭車"
84578457"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
84588458"TR_DemoRush_EndDialog" "非常棒!你在 %s1 秒內幫你的隊友獲得了第一階段的勝利並完成了 Demoman 的訓練!\n\n現在解開了 Spy 訓練!選擇在主選單中的訓練圖示來試試看他。\n\n準備好在線上與其他玩家對抗了嗎?選擇主選單中的開始遊戲。"
8459N/A"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8459"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
84608460"TR_Eng1_IntroTitle" "守點"
84618461"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
84628462"TR_Eng1_Intro" "歡迎來到 Dustbowl。你現在正在紅隊防守第二個控制點。"
2069520695"TF_SupplyCrate_BLTaunt" "曼恩企業試鏡膠捲"
2069620696"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Mann Co. Audition Reel"
2069720697"TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "這卷上鎖的膠捲裝有隨機一種於愛與戰爭更新新增的嘲諷,還有機會獲得帶有特殊效果的異常嘲諷!\n\n您需要一把普通的曼恩企業補給箱金鑰(可於曼恩商店購得)來開啟這個膠捲。"
20698N/A"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A20698"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an Unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
2069920699"TF_BreadBox" "麵包盒"
2070020700"[english]TF_BreadBox" "Bread Box"
2070120701"TF_BreadBox_Desc" "這項限時物品僅可由合成取得。\n2014 年 7 月 9 日以後便無法合成了。"
2337523375"TF_CollectionCrafting_NoItem" "無物品"
2337623376"[english]TF_CollectionCrafting_NoItem" "No item"
2337723377"TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "不可使用異常屬性物品"
23378N/A"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A23378"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No Unusual items allowed"
2337923379"TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "無法於合成中使用"
2338023380"[english]TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "Not usable in crafting"
2338123381"TF_CollectionCrafting_NoRarity" "物品無稀有度"
2377623776"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
2377723777"halloween2015_collection_name" "石像鬼收藏"
2377823778"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
23779N/A"halloween2015_collection_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把石像鬼補給箱鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自石像鬼組合\n的一項社群物品。"
23780N/A"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
N/A23779"halloween2015_collection_case_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把石像鬼補給箱鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自石像鬼組合\n的一項社群物品。"
N/A23780"[english]halloween2015_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
2378123781"halloween2015_collection_case" "石像鬼補給箱"
2378223782"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
2378323783"halloween2015_collection_key" "石像鬼補給箱鑰匙"
2379123791"Attrib_Particle101" "神秘怪譚"
2379223792"[english]Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"
2379323793"Attrib_Particle102" "神秘謎團"
23794N/A"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "
N/A23794"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me"
2379523795"Attrib_Particle103" "蒼穹路"
2379623796"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"
2379723797"Attrib_Particle104" "陰間路"
2423124231"Attrib_IsFestive" "聖誕化"
2423224232"[english]Attrib_IsFestive" "Festivized"
2423324233"MMenu_Update" "尋找配對更新"
24234N/A"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
N/A24234"[english]MMenu_Update" "Featured"
2423524235"Store_MarketPlace" "社群市集"
2423624236"[english]Store_MarketPlace" "COMMUNITY MARKET"
2423724237"TF_Quest_FindServer" "尋找伺服器"
2470324703"MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "建立您自己的伺服器讓其他玩家加入。"
2470424704"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
2470524705"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "在這裡,您可以自行選擇想要玩哪些地圖。您只會被配對至您所選擇的地圖。\n\n地圖名稱下方的色塊代表了全世界目前有多少玩家正在搜尋並等待被配對至該地圖。綠色長條表示有很多人正在搜尋這張地圖,較短的橘黃色次之,最短的灰色人數最少。"
24706N/A"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
N/A24706"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar.\n\nUse the buttons to save and restore your settings."
2470724707"TF_Casual_MapSelection" "地圖選擇"
2470824708"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
2470924709"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "已選擇 %s1 張地圖"