Template:PatchDiff/October 26, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
291291"[english]game_auto_team_balance_in" "Teams will be auto-balanced in %s1 seconds."
292292"game_player_was_team_balanced" "%s1 foi movido(a) para a outra equipe para equilibrar a partida"
293293"[english]game_player_was_team_balanced" "%s1 was moved to the other team for game balance"
294N/A"game_idle_kick" "%s1 estava ausente por muito tempo e foi expulso"
N/A294"game_idle_kick" "%s1 estava ausente por muito tempo e foi expulso(a)"
295295"[english]game_idle_kick" "%s1 has been idle for too long and has been kicked"
296296"TF_MOTD_Title" "MENSAGEM DO DIA"
297297"[english]TF_MOTD_Title" "MESSAGE OF THE DAY"
323323"[english]TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%"
324324"TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCarga: %s1% (%s2)"
325325"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
326N/A"TF_playerid_noheal" "Picareta bloqueando cura!"
N/A326"TF_playerid_noheal" "Compensador/Plano de Fuga bloqueando cura!"
327327"[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!"
328328"TF_friendly" "aliado"
329329"[english]TF_friendly" "friendly"
925925"[english]Winreason_WinLimit" "%s1 had more points when the win limit was reached"
926926"Winreason_WinDiffLimit" "A equipe %s1 estava na frente pela diferença necessária para vencer"
927927"[english]Winreason_WinDiffLimit" "%s1 was ahead by the required difference to win"
928N/A"Winreason_Stalemate" "Vocês são todos perdedores"
N/A928"Winreason_Stalemate" "Todos vocês são perdedores"
929929"[english]Winreason_Stalemate" "You're all losers"
930930"Winreason_Arena" "A equipe %s1 matou todos os adversários"
931931"[english]Winreason_Arena" "%s1 killed all opponents"
15331533"[english]Tip_5_Count" "31"
15341534"Tip_5_1" "Como um Medic, use sua arma médica para curar companheiros de equipe e deixá-los com até 150%% de sua vida normal. Lembre-se que a Quebra-galho não fornece sobrecura."
15351535"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1536N/A"Tip_5_2" "Como um Medic, carregue sua ÜberCarga curando companheiros de equipe e depois pressione %attack2% para usá-la."
N/A1536"Tip_5_2" "Como um Medic, carregue a sua ÜberCarga curando companheiros de equipe e depois pressione %attack2% para usá-la."
15371537"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15381538"Tip_5_3" "Como um Medic, sua ÜberCarga fornece um bônus temporário dependendo da arma médica, como invulnerabilidade a você e ao alvo de cura (Arma Médica), 100%% de críticos ao alvo de cura (Kritzkrieg) ou cura mais rápida (Quebra-galho)."
15391539"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
1540N/A"Tip_5_4" "Como um Medic, carregue sua ÜberCarga mais rapidamente curando companheiros de equipe que estejam mais feridos."
N/A1540"Tip_5_4" "Como um Medic, carregue a sua ÜberCarga mais rapidamente curando companheiros de equipe que estão mais feridos."
15411541"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
15421542"Tip_5_5" "Como um Medic, fique alerta para companheiros de equipe chamando por sua ajuda. Use as setas de Medic na tela para encontrá-los."
15431543"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15631563"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15641564"Tip_7_5" "Como um Pyro, você pode frequentemente deixar seus inimigos pegando fogo e recuar, deixando-os morrerem incendiados."
15651565"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1566N/A"Tip_8_Count" "41"
1567N/A"[english]Tip_8_Count" "41"
N/A1566"Tip_8_Count" "40"
N/A1567"[english]Tip_8_Count" "40"
15681568"Tip_8_1" "Como um Spy, use a sua faca para apunhalar inimigos pelas costas (ação conhecida como backstab), matando-os instantaneamente."
15691569"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15701570"Tip_8_2" "Como um Spy, disfarce-se como um inimigo com o seu kit de disfarce ou ao dar um backstab com a Sua Eterna Recompensa. Lembre-se de que você perderá o seu disfarce ao atacar, mas não ao colocar Sabotadores."
20392039"[english]TF_suddendeath" "SUDDEN DEATH!"
20402040"TF_suddendeath_mode" "MODO MORTE SÚBITA!"
20412041"[english]TF_suddendeath_mode" "SUDDEN DEATH MODE!"
2042N/A"TF_suddendeath_join" "Sente-se e relaxe enquanto você espera este conflitozinho terminar."
N/A2042"TF_suddendeath_join" "Sente-se e relaxe enquanto você espera este conflitosinho acabar."
20432043"[english]TF_suddendeath_join" "Sit back and relax while you wait for this petty conflict to end."
20442044"TF_suddendeath_timer" "O seu tempo acabou. Tome cuidado e acabe com eles. Sem mais renascimentos."
20452045"[english]TF_suddendeath_timer" "You've run out of time. Watch your back and finish 'em off. No more spawning."
22992299"[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "Assist in killing 20 nemeses."
23002300"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Efeito Placebo"
23012301"[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Placebo Effect"
2302N/A"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Mate 2 inimigos em uma única vida, enquanto tem sua ÜberCarga pronta, mas não usada."
N/A2302"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Mate 2 inimigos em uma única vida, enquanto estiver com a ÜberCarga pronta, mas não usada."
23032303"[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Kill 2 enemies in a single life, while having your ÜberCharge ready, but undeployed."
23042304"TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "Serra-Ossos"
23052305"[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "Sawbones"
23432343"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "ÜberCharge 5 of your Steam Community Friends."
23442344"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "Visita à Residência"
23452345"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "House Call"
2346N/A"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Entre em uma partida com um de seus amigos e solte uma ÜberCarga nele."
N/A2346"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Entre na partida de um amigo e solte uma ÜberCarga nele."
23472347"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Join a game that one of your friends is in and then deploy an ÜberCharge on him."
23482348"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Boa Conduta Médica"
23492349"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner"
36453645"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"
36463646"Backpack_Delete_Item" "MOCHILA - SEM ESPAÇO"
36473647"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
3648N/A"DiscardExplanation" "Você recebeu este item, mas você não tem espaço para ele na sua mochila."
N/A3648"DiscardExplanation" "Você recebeu este item, mas não há mais espaço na sua mochila."
36493649"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
36503650"DiscardExplanation2" "Exclua um item abaixo para dar espaço ou pressione descartar para jogar seu novo item fora."
36513651"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."
38953895"[english]Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 critical hit chance"
38963896"Attrib_CritChance_Negative" "%s1 de chance de críticos"
38973897"[english]Attrib_CritChance_Negative" "%s1 critical hit chance"
3898N/A"Attrib_CritChance_Disabled" "Sem danos críticos aleatórios"
N/A3898"Attrib_CritChance_Disabled" "Sem críticos aleatórios"
38993899"[english]Attrib_CritChance_Disabled" "No random critical hits"
39003900"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "Ao acertar: %s1% de ÜberCarga adicionada"
39013901"[english]Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "On Hit: %s1% ÜberCharge added"
39073907"[english]Attrib_CritVsBurning" "100% critical hit vs burning players"
39083908"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% de dano em jogadores não incendiados"
39093909"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% damage vs non-burning players"
3910N/A"Attrib_NoCritVsNonBurning" "Sem danos críticos em jogadores não incendiados"
N/A3910"Attrib_NoCritVsNonBurning" "Sem críticos em jogadores não incendiados"
39113911"[english]Attrib_NoCritVsNonBurning" "No critical hits vs non-burning players"
39123912"Attrib_ModFlamethrowerPush" "Sem rajada de ar"
39133913"[english]Attrib_ModFlamethrowerPush" "No compression blast"
3914N/A"Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% de danos críticos por trás"
N/A3914"Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% de críticos por trás"
39153915"[english]Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% critical hits from behind"
39163916"Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 de vida máxima no usuário"
39173917"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
39773977"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% fire damage resistance on wearer"
39783978"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "Usuário %s1% mais vulnerável a dano por fogo"
39793979"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "%s1% fire damage vulnerability on wearer"
3980N/A"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "Usuário +%s1% mais resistente a danos críticos"
N/A3980"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "Usuário +%s1% mais resistente a críticos"
39813981"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "+%s1% critical hit damage resistance on wearer"
3982N/A"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "Usuário %s1% mais vulnerável a danos críticos"
N/A3982"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "Usuário %s1% mais vulnerável a críticos"
39833983"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "%s1% critical hit damage vulnerability on wearer"
39843984"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "Usuário %s1% mais resistente a dano explosivo"
39853985"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "+%s1% explosive damage resistance on wearer"
45414541"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
45424542"Tip_4_10" "Como um Demoman com a Resistência Escocesa, mantenha uma linha de visão com as suas stickybombs para que possa detoná-las quando necessário."
45434543"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
4544N/A"Tip_4_11" "Como um Demoman, a resistência a dano explosivo e de fogo dos escudos, juntamente com sua habilidade de investida, complementa a menor vida máxima e a impossibilidade de causar danos críticos aleatórios da Eyelander e de outras espadas similares."
N/A4544"Tip_4_11" "Como um Demoman, a resistência a dano explosivo e de fogo dos escudos, juntamente com sua habilidade de investida, complementa a menor vida máxima e a impossibilidade de causar críticos aleatórios da Eyelander e de outras espadas similares."
45454545"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4546N/A"Tip_4_12" "Como um Demoman, a habilidade de investida dos escudos não garante um dano crítico até que o ataque esteja perto do fim. A sua arma brilhará quando estiver na hora certa!"
N/A4546"Tip_4_12" "Como um Demoman, a habilidade de investida dos escudos não garante um crítico até que o ataque esteja perto do fim. A sua arma brilhará quando estiver na hora certa!"
45474547"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
45484548"Tip_4_13" "Como um Demoman com um escudo, você não pode mudar a direção durante uma investida. Tente mirar a investida onde o inimigo estará ao invés de onde ele está."
45494549"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
46554655"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46564656"Tip_8_21" "Como um Spy, esbarrar em inimigos enquanto camuflado irá fazer você ficar um pouco visível para todos, exceto quando com a Cópia Mortal."
46574657"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4658N/A"Tip_8_22" "Como um Spy, se puserem fogo em você enquanto camuflado, o inimigo poderá te ver!"
N/A4658"Tip_8_22" "Como um Spy, se puserem fogo em você enquanto estiver camuflado, o inimigo poderá vê-lo!"
46594659"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
46604660"Tip_8_23" "Como um Spy, use o seu revólver para finalizar alvos que estão com pouca vida ou para lidar com classes que são perigosas a curta distância, como Pyros."
46614661"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
54845484"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
54855485"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Fornece um benefício ofensivo fazendo com que todos os danos causados por aliados próximos sejam minicrits."
54865486"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
5487N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Fornece um benefício defensivo que protege\nos aliados próximos de crits\ne bloqueia 35% do dano recebido.\nFúria aumenta de acordo com dano sofrido."
N/A5487"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Fornece um benefício defensivo que protege\nos aliados próximos de críticos e bloqueia 35% do dano sofrido por eles.\nFúria aumenta de acordo com dano sofrido."
54885488"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
54895489"TF_OlSnaggletooth" "Velho Dente-torto"
54905490"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54925492"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54935493"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Ser acertado por um peixe tem de ser humilhante."
54945494"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5495N/A"TF_MadMilk_Desc" "Jogadores curam 60% do dano infligido\nem um inimigo coberto com leite."
N/A5495"TF_MadMilk_Desc" "Jogadores curam 60% do dano causado\nem um inimigo coberto com leite."
54965496"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
54975497"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Um lança-foguetes especial, que não causa dano, para aprender\ntruques e padrões de saltos com foguete."
54985498"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
57685768"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
57695769"Attrib_DeployTime_Decreased" "Mudança de arma %s1% mais rápida"
57705770"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
5771N/A"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Esta arma causa danos críticos em situações em que causaria minicrits"
N/A5771"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Esta arma causa críticos em situações em que causaria minicrits"
57725772"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
57735773"Attrib_HealOnKill" "+%s1 de vida restaurada ao matar"
57745774"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
63706370"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
63716371"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "Este item modifica a �CAMUFLAGEM DO SPY�. Quando esse item estiver equipado no equipamento do Spy, a camuflagem muda seu comportamento para o tipo de camuflagem listado na descrição do atributo."
63726372"[english]TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "This item modifies the �SPY CLOAK�. When this item is equipped in a Spy's loadout, the cloak changes its behavior to the cloak type listed in the attribute description."
6373N/A"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Esta arma não pode causar �DANOS CRÍTICOS ALEATÓRIOS�. Armas normais têm a chance de causar danos críticos aleatoriamente, mas não essa arma. Outros itens e efeitos que fazem danos críticos ocorrerem, como A Kritzkrieg, podem forçar essa arma a causar danos críticos."
N/A6373"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Esta arma não pode causar �CRÍTICOS ALEATÓRIOS�. Armas normais têm a chance de causar críticos aleatoriamente, mas não essa arma. Outros itens e efeitos que fazem críticos ocorrerem, como a Kritzkrieg, podem forçar essa arma a causar críticos."
63746374"[english]TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "This weapon cannot perform �RANDOM CRITICAL HITS�. Normal weapons have a chance to perform critical hits randomly, but this one does not. Other items and effects that cause critical hits to occur, like The Kritzkrieg, can still force this weapon to perform critical hits."
63756375"TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "Esta arma faz com que inimigos que forem golpeados por ela comecem a �SANGRAR�. Inimigos que estão sangrando irão perder vida a cada segundo pelo tempo especificado. O sangramento irá parar se o jogador que estiver sangrando for curado de alguma maneira."
63766376"[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to �BLEED�. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way."
67186718"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
67196719"TF_Wearable_Glasses" "Óculos"
67206720"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
6721N/A"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Entrega de presente"
N/A6721"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Entrega do presente"
67226722"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Gift Delivery"
67236723"TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "O seu presente foi entregue!"
67246724"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "The gift has been delivered!"
88388838"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
88398839"TF_StovePipe_style1" "Berrante e arrogante"
88408840"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
8841N/A"TF_Gibus_Style_Ghastly" "Medonho"
N/A8841"TF_Gibus_Style_Ghastly" "Medonha"
88428842"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
88438843"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Mais medonha"
88448844"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
8845N/A"TF_Gazer_Style0" "Ciência Maluca"
N/A8845"TF_Gazer_Style0" "Ciência maluca"
88468846"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
8847N/A"TF_Gazer_Style1" "Máquina no Homem"
N/A8847"TF_Gazer_Style1" "Máquina no homem"
88488848"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
88498849"TF_Pyromancer_Style1" "Original"
88508850"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
8851N/A"TF_Pyromancer_Style2" "Pintura de Cor Total"
N/A8851"TF_Pyromancer_Style2" "Pintura total"
88528852"[english]TF_Pyromancer_Style2" "Full Color Paint"
8853N/A"TF_Pyromancer_Style3" "Pintura Estilosa"
N/A8853"TF_Pyromancer_Style3" "Pintura estilosa"
88548854"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
8855N/A"TF_ScoutBeanie_Style0" "Da Moda"
N/A8855"TF_ScoutBeanie_Style0" "Da moda"
88568856"[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School"
88578857"TF_ScoutBeanie_Style1" "Retrô"
88588858"[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School"
8859N/A"TF_ScoutBeanie_Style2" "Bem Retrô"
N/A8859"TF_ScoutBeanie_Style2" "Bem retrô"
88608860"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
8861N/A"TF_ScoutBeanie_Style3" "Muito Retrô"
N/A8861"TF_ScoutBeanie_Style3" "Muito retrô"
88628862"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
88638863"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Pronto para Servir"
88648864"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
89928992"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
89938993"TF_TeamCaptain_Desc" "Nossos advogados dizem 'YES! YES!'"
89948994"[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'"
8995N/A"TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
N/A8995"TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia pestis"
89968996"[english]TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
8997N/A"TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae"
N/A8997"TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio cholerae"
89988998"[english]TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae"
8999N/A"TF_VillainsVeil_Style2" "Matador Treinado"
N/A8999"TF_VillainsVeil_Style2" "Matador treinado"
90009000"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
90019001"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "Isso É Tudo, Pessoal!"
90029002"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
91389138"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
91399139"TF_HottiesHoodie_Desc" "Se você o tem o que é necessário, mostre.\nSe não, se esconda embaixo deste capuz discreto."
91409140"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discreet hoodie."
9141N/A"TF_VillainsVeil_Style0" "Matador de Aluguel"
N/A9141"TF_VillainsVeil_Style0" "Matador de aluguel"
91429142"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
9143N/A"TF_VillainsVeil_Style1" "Assassino Suave"
N/A9143"TF_VillainsVeil_Style1" "Assassino suave"
91449144"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
91459145"Style" "ESTILOS..."
91469146"[english]Style" "SET STYLE"
92109210"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
92119211"TFAdvancedOptions" "Opções avançadas do TF2"
92129212"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
9213N/A"Tooltip_EnableHUDMinMode" "Modo de HUD mínimo usa um HUD menor e mais denso, para que você possa ver mais.\n\nAlgumas informações explanatórias também são removidas, então você deve estar familiar com o HUD padrão antes de habilitar o HUD mínimo."
N/A9213"Tooltip_EnableHUDMinMode" "O modo de interface minimalista usa uma interface menor e mais densa, para que você possa ver mais.\n\nAlgumas informações explanatórias também são removidas, então você deve estar familiar com a interface padrão antes de ativar a interface minimalista."
92149214"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
92159215"Tooltip_classautokill" "Se marcado, você irá se matar imediatamente quando mudar de classe enquanto fora da zona de renascimento.\n\nSe não marcado, você irá mudar para sua nova classe da próxima vez que renascer."
92169216"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
1013210132"[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"
1013310133"TF_RighteousBison" "O Bisão Justiceiro"
1013410134"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
10135N/A"Attrib_NoCritBoost" "Não pode ser forçado a dar críticos"
N/A10135"Attrib_NoCritBoost" "Não pode ser forçado a causar críticos"
1013610136"[english]Attrib_NoCritBoost" "Cannot be crit boosted"
1013710137"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "Esta arma tem atributos para o �USUÁRIO� que só são aplicados quando está �ATIVA�. Enquanto a maioria dos atributos para o Usuário são aplicados no jogador quando o item estiver equipado, estes atributos só se aplicam quando está arma estiver sendo empunhada pelo jogador."
1013810138"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
1035610356"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
1035710357"TF_KillerExclusive_Desc" "Dê o furo em notícias, espíritos e cabeças."
1035810358"[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads."
10359N/A"TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
N/A10359"TF_Luchadore_Style0" "El macho"
1036010360"[english]TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
10361N/A"TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
N/A10361"TF_Luchadore_Style1" "El amor ardiente"
1036210362"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
10363N/A"TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A10363"TF_Luchadore_Style2" "El picante grande"
1036410364"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
1036510365"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies eletrocutados"
1036610366"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
1061610616"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1061710617"TF_ClassMenu_Go" "VAI!"
1061810618"[english]TF_ClassMenu_Go" "GO!"
10619N/A"TF_ClassMenu_Cancel" "CANCELAR"
N/A10619"TF_ClassMenu_Cancel" "CANCELAR (&0)"
1062010620"[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)"
1062110621"Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
1062210622"[english]Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
1075610756"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
1075710757"TF_MedicPocketSquare" "Canto Encouvrerto"
1075810758"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
10759N/A"TF_MedicPocketSquare_Desc" "Às vezes colocamos umas piadinhas nessas descrições. Mas não dessa vez: esse lenço é bonito. Bem afiado."
N/A10759"TF_MedicPocketSquare_Desc" "Às vezes colocamos umas piadinhas nessas descrições. Mas não dessa vez: este lenço é bonito. Bem afiado."
1076010760"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
1076110761"TF_MedicStethoscope" "O Estetoscópio do Cirurgião"
1076210762"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
1129211292"[english]TF_Ghost_Aspect" "Apparition's Aspect"
1129311293"TF_Ghost_Aspect_Desc" " "
1129411294"[english]TF_Ghost_Aspect_Desc" ""
N/A11295"TF_Baleful_Beacon" "A Lamparina Maligna"
N/A11296"[english]TF_Baleful_Beacon" "The Baleful Beacon"
1129511297"TF_VoodooPin" "A Faca na Caveira"
1129611298"[english]TF_VoodooPin" "The Wanga Prick"
1129711299"TF_InfernalImpaler" "O Empalador Infernal"
1148011482"[english]StoreCheckout_DiscountFail" "There seems to have been an error applying a discount to one or more items. Please try again or contact support."
1148111483"StoreCheckout_InvalidItem" "O item pedido não existe ou não está à venda."
1148211484"[english]StoreCheckout_InvalidItem" "The requested item does not exist or is not for sale."
11483N/A"Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Sua compra está completa! Os itens comprados estão em seu inventário."
N/A11485"Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "A sua compra está completa! Os itens comprados estão no seu inventário."
1148411486"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory."
1148511487"Web_StoreCheckout_NoItems" "Sua compra está completa! Observe que nenhum item novo foi adicionado ao seu inventário."
1148611488"[english]Web_StoreCheckout_NoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory."
1167011672"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
1167111673"TF_Gifting_Badge" "O Espírito Generoso"
1167211674"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
11673N/A"TF_Gifting_Badge_Desc" "Quanto mais presentes dar, maior seu coração ficará! Tenha o que os presenteadores chamam de \"espírito de Natal\" e o que cardiologistas chamam de cardiomiopatia hipertrófica."
N/A11675"TF_Gifting_Badge_Desc" "Quanto mais presentes dar, maior o seu coração ficará! Tenha o que os presenteadores chamam de \"espírito de Natal\" e o que cardiologistas chamam de cardiomiopatia hipertrófica."
1167411676"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmass spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1167511677"TF_MasculineMittens" "O Soco Festivo"
1167611678"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
1186411866"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
1186511867"Attrib_ExtinguishRevenge" "Fornece um crítico garantido para cada\naliado cujas chamas foram apagadas por esta arma"
1186611868"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
11867N/A"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Todo dano por fogo carrega 'Mmmph', ative para recuperar a vida por completo e soltar críticos por vários segundos"
N/A11869"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Todo dano por fogo carrega 'Mmmph', ative para recuperar a vida por completo e causar críticos por vários segundos"
1186811870"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1186911871"Attrib_AirblastDisabled" "Sem rajada de ar"
1187011872"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1210012102"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
1210112103"Tip_1_19" "Como um Scout, o Batedor de Boston faz com que inimigos sangrem ao serem acertados, mas você sangrará se errar. Você pode parar um sangramento pegando um kit médico."
1210212104"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
12103N/A"Tip_1_20" "Como um Scout, o Espetinho de Sol causa danos críticos em inimigos em chamas, mas causa menos dano que outros tacos em outras situações. Trabalhe com Pyros da sua equipe para aproveitar tal característica."
N/A12105"Tip_1_20" "Como um Scout, o Espetinho de Sol causa críticos em inimigos em chamas, mas causa menos dano que outros tacos em outras situações. Trabalhe com Pyros da sua equipe para aproveitar tal característica."
1210412106"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
1210512107"Tip_1_21" "Como um Scout, um acerto com o Leque d'Guerra faz com que qualquer ataque subsequente no alvo cause minicrit. Use outras armas e alerte aliados para tirar proveito do bônus de dano."
1210612108"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
1217012172"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
1217112173"Tip_4_21" "Como um Demoman, use a Tora de Ullapool quando estiver cercado de inimigos. A explosão resultante causará muito dano a todos os adversários próximos."
1217212174"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
12173N/A"Tip_4_22" "Como um Demoman, use a Claidheamh Mòr para maximizar a eficácia do seu escudo. Você não causará críticos aleatórios ou coletará cabeças, mas a duração extra da sua investida permitirá que você alcance uma distância maior ou fuja rapidamente!"
N/A12175"Tip_4_22" "Como um Demoman, use a Claidheamh Mòr para maximizar a eficácia do seu escudo. Você não causará críticos aleatórios nem coletará cabeças, mas a duração extra da sua investida permitirá que você alcance uma distância maior ou fuja rapidamente!"
1217412176"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
1217512177"Tip_4_23" "Como um Demoman, se você estiver com um Medic, tome vantagem de oportunidades seguras para causar dano a si mesmo e carregar uma ÜberCarga mais rapidamente."
1217612178"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
1221012212"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
1221112213"Tip_6_7" "Como um Heavy, use o seu Sandviche (com pão ou não) para dar uma de Medic! Use %attack2% para jogá-lo no chão para que um companheiro pegue como vida. Não se preocupe, ele vem num prato para evitar sujeiras."
1221212214"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
12213N/A"Tip_6_13" "Como um Heavy, as Geradoras de Rapidez Urgente, enquanto ativas, aumentam a sua velocidade dramaticamente mas drenam a sua vida. Use o bônus de velocidade para chegar rapidamente à linha de frente ou emboscar inimigos."
N/A12215"Tip_6_13" "Como um Heavy, as Geradoras de Rapidez Urgente, enquanto ativas, aumentam a sua velocidade dramaticamente em troca de sofrer minicrits. Use o bônus de velocidade para chegar rapidamente à linha de frente ou emboscar inimigos."
1221412216"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
1221512217"Tip_6_14" "Como um Heavy, a Fera de Bronze, enquanto em uso, causa dano adicional mas diminui a sua mobilidade. Use-a quando estiver jogando defensivamente, já que será mais difícil perseguir inimigos que estão fugindo."
1221612218"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
1222812230"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
1222912231"Tip_6_21" "Como um Heavy, o Aviso de Despejo aumenta a velocidade dos seus ataques corpo a corpo. Use-os para mais oportunidades de acertar classes que se movem rápido!"
1223012232"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
12231N/A"Tip_6_22" "Como um Heavy, os danos críticos do Soco Festivo farão o inimigo cair na gargalhada, o que os deixam indefesos! Use-os para incapacitar inimigos e ajudar a sua equipe a eliminar ameaças-chave."
N/A12233"Tip_6_22" "Como um Heavy, os críticos do Soco Festivo farão o inimigo cair na gargalhada, o que os deixam indefesos! Use-os para incapacitar inimigos e ajudar a sua equipe a eliminar ameaças-chave."
1223212234"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1223312235"Tip_7_21" "Como Pyro, você pode usar o Quebra-casas para remover Sabotadores inimigos de construções aliadas."
1223412236"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1227412276"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
1227512277"Tip_8_39" "Como um Spy, o Diamante Bruto causa menos dano, mas armazenará um crítico garantido para cada construção destruída pelo seu Sabotador. Destrua as construções de um Engineer antes de confrontá-lo e você terá uma vantagem significativa!"
1227612278"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
12277N/A"Tip_8_40" "Como um Spy, o Capanga aumenta a quantidade de tempo necessária para ativar seu manto. Mantenha distância para ter o tempo adequado para se esconder completamente."
12278N/A"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
12279N/A"Tip_8_41" "Como um Spy, sofrer qualquer dano por fogo enquanto usa a Spy-lactite derreterá a arma, obrigando-o a esperar antes de poder usá-la novamente."
12280N/A"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A12279"Tip_8_40_old" "Como um Spy, o Capanga aumenta a quantidade de tempo necessária para ativar seu manto. Mantenha distância para ter o tempo adequado para se esconder completamente."
N/A12280"[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12281"Tip_8_40" "Como um Spy, sofrer qualquer dano por fogo enquanto usa a Spy-lactite derreterá a arma, obrigando-o a esperar antes de poder usá-la novamente."
N/A12282"[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
1228112283"Tip_9_18" "Como um Engineer, as Mini-sentinelas de Combate do Pistoleiro são construídas mais rapidamente e necessitam de menos metal que Sentinelas normais. Isso fazem delas a ferramenta perfeita para o ataque."
1228212284"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1228312285"Tip_9_19" "Como um Engineer, o seu Peão pode ser usado para aumentar o alcance de ataque da sua Sentinela."
1231312315"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Você �ganhou�:"
1231412316"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1231512317"ToolStrangePartApplyConfirm" "Tem certeza de que deseja adicionar esta Peça Estranha nesse item?\n\nLembre-se: um item só pode ter até %maximum_strange_part_slots% peças. O item\n\"%subject_item_def_name%\" ainda pode ter mais %remaining_strange_part_slots% peças."
12316N/A"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
N/A12318"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1231712319"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Construções sabotadas"
1231812320"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1231912321"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Batalhas de cócegas vencidas"
1253812540"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
1253912541"TF_EngineerChaps_Desc" "São calças... no melhor estilo texano! Estas perneiras de couro sem virilha são perfeitas se você já tem calças. Aviso: elas devem ser usadas apenas como calças auxiliares. Favor não usar como fonte primária de calças."
1254012542"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
12541N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remover Peça Estranha?"
12542N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
12543N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remover a peça estranha que contabiliza a estatística \"%confirm_dialog_token%\" deste item (A Peça Estranha será descartada)?"
12544N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
N/A12543"RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Remover Peça Estranha?"
N/A12544"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12545"RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Remover a peça estranha que contabiliza a estatística \"%confirm_dialog_token%\" deste item (A Peça Estranha será descartada)?"
N/A12546"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
1254512547"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Zerar contadores?"
1254612548"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1254712549"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Zerar todos os contadores de pontuação deste item estranho? Isso fará com que todos os contadores voltem a 0."
1291212914"[english]TF_Pro_SniperRifle" "The Hitman's Heatmaker"
1291312915"TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nCabeças vão rolar."
1291412916"[english]TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nHeads will roll."
12915N/A"TF_Pro_SMG" "A Carabina do Cleaner"
N/A12917"TF_Pro_SMG" "A Carabina do Matador"
1291612918"[english]TF_Pro_SMG" "The Cleaner's Carbine"
1291712919"TF_Pro_SMG_Desc" " "
1291812920"[english]TF_Pro_SMG_Desc" ""
1297212974"[english]TF_RobotChickenHat_Desc" "Why did the chicken REALLY cross the road? To get hit by a car, stolen by a mad scientist, and transformed into a terrifying cyborg that you can wear on your head. So the next time you hear someone telling you that joke, set that smug joke-teller straight, because you've got the FACTS."
1297312975"TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
1297412976"[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
12975N/A"TF_RobotChickenHat_Style1" "Sem Bico"
N/A12977"TF_RobotChickenHat_Style1" "Sem bico"
1297612978"[english]TF_RobotChickenHat_Style1" "Beakless"
1297712979"TF_Item_Goldfish_Burned" "Peixinho-dourado Assado"
1297812980"[english]TF_Item_Goldfish_Burned" "Roasted Goldfish"
1310213104"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
1310313105"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% no dano causado em disparos no corpo"
1310413106"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
13105N/A"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "O Foco é ativado ao pressionar o botão de disparo quando a barra de Foco estiver cheia\nQuando focado: Carrega +25% mais rápido, mas sem poder tirar o zoom"
N/A13107"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "O Foco é ativado ao pressionar o botão de disparo quando a barra de Foco estiver cheia\nQuando focado: Carrega +25% mais rápido e sem precisar sair do zoom entre disparos"
1310613108"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
1310713109"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "Desvio aleatório dos projéteis de +%s1 graus"
1310813110"[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation"
1328413286"[english]TF_Sandvich_Promo_Desc" ""
1328513287"TF_Sandvich_Promo_Package" "O Que Está na Caixa do Sandviche?"
1328613288"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
13287N/A"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Esta Caixa do Sandviche lacrada abrirá no futuro para revelar o seu conteúdo."
N/A13289"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Abra a Caixa do Sandviche para revelar o seu conteúdo."
1328813290"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Open the Sandvich Box to reveal its contents."
1328913291"TF_Companion_Square_Promo" "Promocional do Companion Square"
1329013292"[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"
1340013402"[english]TF_Awes_Pyro" "The Russian Rocketeer"
1340113403"TF_Awes_Pyro_Desc" "O último modelo em propulsão de primatas espaciais, esta mochila a jato foi testada exclusivamente por macacos! Não podemos expressar quão poucos testes de voos com pessoas foram feitos com este produto!"
1340213404"[english]TF_Awes_Pyro_Desc" "The latest in space-primate propulsion, this jet pack has been tested exclusively by apes! We can't stress enough how few human flight tests we've conducted with this product!"
13403N/A"TF_SD_Sapper" "O Rebobina-dor"
N/A13405"TF_SD_Sapper" "O Rebobinador"
1340413406"[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder"
1340513407"TF_SD_Minigun" "As Chamas de Huo Long"
1340613408"[english]TF_SD_Minigun" "The Huo-Long Heater"
1349213494"[english]ClassTips_1_8_MvM" "Sandman upgrade allows baseballs to apply Marked-For-Death effect"
1349313495"ClassTips_2_Count" "7"
1349413496"[english]ClassTips_2_Count" "7"
13495N/A"ClassTips_2_2" "Mire na cabeça para causar dano crítico!"
N/A13497"ClassTips_2_2" "Mire na cabeça para causar críticos!"
1349613498"[english]ClassTips_2_2" "Aim for the head to do critical hits!"
1349713499"ClassTips_2_3_MvM" "== Em Mann vs. Máquina =="
1349813500"[english]ClassTips_2_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
1353213534"[english]ClassTips_4_7_MvM" "Upgrade your Shield Charge cooldown"
1353313535"ClassTips_5_Count" "7"
1353413536"[english]ClassTips_5_Count" "7"
N/A13537"ClassTips_5_2" "Use uma ÜberCarga para tornar você e o alvo da sua arma médica invulneráveis!"
N/A13538"[english]ClassTips_5_2" "Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
1353513539"ClassTips_5_3_MvM" "== Em Mann vs. Máquina =="
1353613540"[english]ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13541"ClassTips_5_4_MvM" "Aumente a taxa de cura da sua arma médica"
N/A13542"[english]ClassTips_5_4_MvM" "Upgrade your medigun's healing rate"
1353713543"ClassTips_5_5_MvM" "Aumente a quantidade de sobrecura e a sua duração"
1353813544"[english]ClassTips_5_5_MvM" "Upgrade your overheal amount and duration"
1353913545"ClassTips_5_6_MvM" "Aumente a taxa de carregamento e duração da sua ÜberCarga"
1364213648"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Gold Botkiller Knife"
1364313649"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan - Participante"
1364413650"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan Participant"
N/A13651"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Primeira temporada"
N/A13652"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Season 1"
1364513653"TF_Wearable_Cigar" "Cigarro"
1364613654"[english]TF_Wearable_Cigar" "Cigar"
1364713655"TF_Wearable_Botkiller" "Antirrobôs"
1366013668"[english]TF_Bundle_STSBundle" "Steam Translation Bundle"
1366113669"TF_HA_Demo" "O Capacete do Granadeiro"
1366213670"[english]TF_HA_Demo" "The Grenadier Helm"
N/A13671"TF_HA_Demo_Desc" "Argghhh! Você está nervoso! E é pequeno! E precisa comunicar sobre tais fatos por um único acessório! Vista o Capacete do Granadeiro e mande os seus inimigos para o nível do inferno anão que achar mais apropriado."
N/A13672"[english]TF_HA_Demo_Desc" "Argghhh! You're angry! And you're small! And you need to convey these facts through a single accessory! Strap on the Grenadier Helm and send your enemies to whatever level of Dwarfish hell you deem appropriate."
1366313673"TF_HA_Pyro" "Os Ossos Tribais"
1366413674"[english]TF_HA_Pyro" "The Tribal Bones"
N/A13675"TF_HA_Pyro_Desc" "Nenhum ritual que resulta na destruição sem sentido de vida humana a comando de um deus furioso está completo sem um colar de Ossos Tribais. Como todas as nossas mães estranhamente falavam, se você vai sacrificar alguns humanos, que esteja com o traje adequado."
N/A13676"[english]TF_HA_Pyro_Desc" "No ritual that results in the senseless destruction of human life at the behest of an angry god is complete without a Tribal Bones necklace. Like all of our mothers weirdly happened to say, if you're going to do some human sacrifices, you gotta look the part."
1366513677"TF_HA_Scout" "A Cabeleira do Void Monk"
1366613678"[english]TF_HA_Scout" "The Void Monk Hair"
N/A13679"TF_HA_Scout_Desc" "Canalize toda a elegância e a mística de um elfo com apenas metade da arrogância com a Cabeleira do Void Monk. Inclui também: beleza andrógina. Mas isso você já tinha, não é mesmo seu pedaço de mau caminho?"
N/A13680"[english]TF_HA_Scout_Desc" "Channel all the elegance and mystique of an elf with only half the pretention with the Void Monk Hair. Also included with purchase: effeminate good looks. But you already had those, didn't you, you handsome devil."
1366713681"TF_HA_Spy" "A Touca Ninja"
1366813682"[english]TF_HA_Spy" "The Ninja Cowl"
1366913683"TF_HA_Spy_Desc" "Se há algo que damas/homens adoram, é mistério. E o que poderia ser mais misterioso do que cobrir todo seu rosto com uma Touca Ninja? \"Minha nossa, eu não consigo ver nada do rosto daquele homem! Ele deve possuir um terrível segredo que vou desvendar com meu amor.\""
1367013684"[english]TF_HA_Spy_Desc" "If there's one thing that the ladies/men love, it's mystery. And what's more mysterious than covering your entire face with a Ninja Cowl? \"Oh my, I can't see any of that man's face!\" they'll exclaim. \"He must have a terrible secret I will uncover with my love.\""
1367113685"TF_Pet_Robro" "O RoBróder 3000"
1367213686"[english]TF_Pet_Robro" "The RoBro 3000"
13673N/A"TF_Pet_Robro_Desc" "O RoBróder 3000 não só olha suas costas durante uma batalha! Se você está no campo de batalha, fora da cidade, dormindo na sua cama ou no banheiro, você sempre terá um amigo RoBróder, que não vem com um botão \"DESLIGAR\" e nunca poderá ser desativado. O RoBróder até cola tudo pra você, caso queira ou não. Isto nem é mesmo uma característica que instalamos no RoBróder — é uma coisa que surgiu misteriosamente por nenhuma razão aparente!"
N/A13687"TF_Pet_Robro_Desc" "O RoBróder 3000 não só olha as suas costas durante uma batalha! Se você está no campo de batalha, andando pela cidade, dormindo na sua cama ou no banheiro, você sempre terá um amigo RoBróder, que não vem com um botão \"DESLIGAR\" e nunca poderá ser desativado. O RoBróder até cola tudo pra você, querendo ou não. Isso nem é mesmo uma característica que instalamos no RoBróder — é algo que ele faz por razões misteriosas!"
1367413688"[english]TF_Pet_Robro_Desc" "The RoBro 3000 doesn't just watch your back in battle! Whether you're on the battlefield, out on the town, sleeping in bed or on the toilet, you'll always have a friend in the RoBro, which comes with no \"OFF\" switch and cannot be shut down. The RoBro even tapes everything you do, whether you want it to or not. It's not even a feature we installed on the RoBro—it's just something it does for its own mysterious reasons!"
1367513689"TF_Archimedes" "Arquimedes"
1367613690"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
1371613730"[english]Tournament_Instructions_Waiting" "Waiting For Players"
1371713731"Gametype_MVM" "Mann vs. Máquina"
1371813732"[english]Gametype_MVM" "Mann vs. Machine"
13719N/A"StatSummary_Label_BestMVMMoments" "MELHORES MOMENTOS – MVM"
N/A13733"StatSummary_Label_BestMVMMoments" "MELHORES MOMENTOS (MVM)"
1372013734"[english]StatSummary_Label_BestMVMMoments" "YOUR BEST MVM MOMENTS"
1372113735"Building_hud_disp_sentry_not_built" "Sentinela Descartável\nNão construída"
1372213736"[english]Building_hud_disp_sentry_not_built" "Disposable Sentry\nNot Built"
1377713791"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Compilação Finalizada"
1377813792"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid Array"
1377913793"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete as missões Curso de Colisão, Desafio do Doe e Manobras."
13780N/A"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Manouvers missions."
N/A13794"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Mann-euvers missions."
1378113795"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Fantasma na Máquina"
1378213796"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
1378313797"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Use um cantil carregado com 'Retornar à Base' e mate o carregador da bomba em menos de 5 segundos."
1379613810"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Instant Building Upgrade' to build a new sentry gun within 3 seconds of your previous sentry gun's destruction."
1379713811"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Recarga de Cartuchos"
1379813812"[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Shell Extension"
13799N/A"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "Durante uma conta, use um cantil carregado com 'Recarregamento de munição' para recarregar uma arma cuja munição acabou completamente."
N/A13813"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "Durante uma onda, use um cantil carregado com 'Recarregamento de munição' para recarregar uma arma cuja munição acabou completamente."
1380013814"[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Ammo Reload' to refill an empty weapon slot."
1380113815"TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "Atualização do Sistema"
1380213816"[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "System Upgrade"
1382413838"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Destroy 1,000,000 robots."
1382513839"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assalte + Del"
1382613840"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assault + Delete"
N/A13841"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Destrua uma Sentry Buster antes que alcance o seu alvo."
N/A13842"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Destroy a sentry buster before it reaches its target."
1382713843"TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Peralta Tensão"
1382813844"[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Sly Voltage"
1382913845"TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "Como um Spy, sabote 10 robôs de uma vez."
1385813874"[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "As a Pyro, reset the bomb 3 times in a single wave."
1385913875"TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Remover Dispositivo com Segurança"
1386013876"[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Real Steal"
N/A13877"TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "Como um Engineer, fuja com a sua Sentinela quando uma Sentry Buster estiver prestes a detonar."
N/A13878"[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "As an Engineer, escape with your sentry as a sentry buster is about to detonate."
N/A13879"ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "%s2 da Campanha %s1"
N/A13880"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "Tour No. %s1 %s2"
1386113881"Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Premiado a %s1"
1386213882"[english]Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Awarded to %s1"
1386313883"Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Inclui cópia para presente no Steam de \"%s1\" )"
1387413894"[english]Attrib_CritBoost" "Consumable: Become Crit Boosted for 5 seconds\n(and double your sentry's firing speed)"
1387513895"Attrib_Ubercharge" "Consumível: Fique ÜberCarregado por 5 segundos\n(e proteja a sua Sentinela de dano)"
1387613896"[english]Attrib_Ubercharge" "Consumable: Become Übercharged for 5 seconds\n(and shield your sentry from damage)"
13877N/A"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% melhora a taxa de recarga"
N/A13897"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "Recarga %s1% mais rápida"
1387813898"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in recharge rate"
1387913899"Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "Usuário pode carregar +%s1% de munição misc."
1388013900"[english]Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% max misc ammo on wearer"
1390613926"[english]Attrib_RoboSapper" "Increased robot Sapper radius and duration"
1390713927"Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% de alcance de altura dos pulos"
1390813928"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height"
N/A13929"Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% na velocidade de movimento dos alvos"
N/A13930"[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets"
1390913931"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumível: Atualiza instantaneamente todas as construções para o nível máximo"
1391013932"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumable: Instantly upgrade all buildings to max level"
1391113933"Attrib_BiDirectionalTP" "Teletransportadores podem ser utilizados para ambas as direções"
1406214084"[english]Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Challenges completed: %s1"
1406314085"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completado: %s1 %s2"
1406414086"[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2"
N/A14087"TF_Minigun_Deflector" "A Defletora"
N/A14088"[english]TF_Minigun_Deflector" "The Deflector"
1406514089"Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� encontrou:: %s2 %s3"
1406614090"[english]Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
1406714091"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� encontrou:: %s2 %s3"
1407814102"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine"
1407914103"TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Você não pode pedir um instrutor enquanto joga Mann vs. Máquina."
1408014104"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
14081N/A"TF_MM_Disconnect_Title" "Aviso!"
14082N/A"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Warning!"
14083N/A"TF_MM_Disconnect" "Você será desconectado do servidor que você está jogando. Proceder?"
14084N/A"[english]TF_MM_Disconnect" "You will be disconnected from the server you are playing on. Proceed?"
N/A14105"TF_MM_Disconnect_Title" "Atenção"
N/A14106"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Attention"
N/A14107"TF_MM_Disconnect" "Você será desconectado do servidor em que está jogando. Continuar?"
N/A14108"[english]TF_MM_Disconnect" "Leave the game? \n\nYou will be disconnected from the server you are playing on."
1408514109"TF_vote_changechallenge" "Alterar a missão atual para %s1?"
1408614110"[english]TF_vote_changechallenge" "Change current mission to %s1?"
1408714111"TF_vote_passed_changechallenge" "Mudando missão para %s1"
1409414118"[english]TF_PVE_Combo" "COMBO"
1409514119"TF_PVE_Combo_Success" "SUCESSO!"
1409614120"[english]TF_PVE_Combo_Success" "SUCCESS!"
N/A14121"TF_PVE_RestoreToCheckpointDetailed" "Restaurando o sistema: Todas as melhorias e créditos serão restaurados ao último ponto salvo!"
N/A14122"[english]TF_PVE_RestoreToCheckpointDetailed" "Restoring Checkpoint: All upgrades and credits will be restored to their previous saved state!"
1409714123"TF_PVE_UpgradeTitle" "Selecione um item para melhorar"
1409814124"[english]TF_PVE_UpgradeTitle" "Select an item to upgrade"
1409914125"TF_PVE_UpgradeAmount" "Créditos"
1412214148"[english]TF_PVE_Currency" "Credits"
1412314149"TF_PVE_GameTotal" "Total da partida"
1412414150"[english]TF_PVE_GameTotal" "Game Total"
14125N/A"TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total de créditos coletados"
N/A14151"TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total de crédito coletado"
1412614152"[english]TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total Credits Collected"
14127N/A"TF_PVE_CurrencyCollected" "Créditos coletados"
N/A14153"TF_PVE_CurrencyCollected" "Crédito coletado"
1412814154"[english]TF_PVE_CurrencyCollected" "Credits Collected"
14129N/A"TF_PVE_Collected" "Coletados"
N/A14155"TF_PVE_Collected" "Coletado"
1413014156"[english]TF_PVE_Collected" "Collected"
14131N/A"TF_PVE_Missed" "Perdidos"
N/A14157"TF_PVE_Missed" "Perdido"
1413214158"[english]TF_PVE_Missed" "Missed"
1413314159"TF_PVE_Bonus" "Bônus"
1413414160"[english]TF_PVE_Bonus" "Bonus"
1413514161"TF_PVE_Rating" "Avaliação"
1413614162"[english]TF_PVE_Rating" "Rating"
14137N/A"TF_PVE_CreditRating" "Avaliação de crédito"
N/A14163"TF_PVE_CreditRating" "Avaliação"
1413814164"[english]TF_PVE_CreditRating" "Credit Rating"
1413914165"TF_PVE_Deaths" "Morreu"
1414014166"[english]TF_PVE_Deaths" "Deaths"
1415414180"[english]TF_PVE_MissionSummaryScheme" "Mission Summary : %s1 (%s2)"
1415514181"TF_PVE_MissionSummaryDefault" "Sumário da missão : %s1"
1415614182"[english]TF_PVE_MissionSummaryDefault" "Mission Summary : %s1"
14157N/A"TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Votar para reiniciar a missão"
N/A14183"TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Votar p/ reiniciar missão"
1415814184"[english]TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Vote To Restart Mission"
1415914185"TF_PVE_Credit_Collection" "Coleta de créditos"
1416014186"[english]TF_PVE_Credit_Collection" "Credit Collection"
1416614192"[english]TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Unequipped Upgrades"
1416714193"TF_PVE_Hint_Header" "Dicas antirrobô da Mann Co."
1416814194"[english]TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. Anti-Robot Tips"
14169N/A"TF_PVE_Buyback" "Pressione '%use_action_slot_item%' para pagar %s1 créditos e RENASCER INSTANTANEAMENTE!"
N/A14195"TF_PVE_Buyback" "Pressione '%use_action_slot_item%' para pagar %s1 créditos e RENASCER AGORA!"
1417014196"[english]TF_PVE_Buyback" "Hit '%use_action_slot_item%' to pay %s1 credits and RESPAWN INSTANTLY!"
1417114197"TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� comprou a melhoria �%upgrade%�."
1417214198"[english]TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade."
1419214218"[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� has used their �UPGRADE BUILDINGS� Power Up Canteen!"
1419314219"TF_PVE_Server_Message_Reset" "Carregando a próxima missão em %s1 segundos..."
1419414220"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
14195N/A"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Acabando com a missão em %s1 segundos..."
14196N/A"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Shutting down mission in %s1 seconds..."
N/A14221"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Voltando para a sala em %s1 segundos..."
N/A14222"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Exiting to game lobby in %s1 seconds..."
1419714223"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%': Ativar"
1419814224"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
1419914225"TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%': 100%% de críticos"
1420214228"[english]TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%' to become Übercharged"
1420314229"TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%': Teletransportar-se à base"
1420414230"[english]TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' to Teleport to spawn"
14205N/A"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%': Reabast. cartucho e munição"
N/A14231"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%': Reabast. cart. + mun."
1420614232"[english]TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' to Refill Clip and Ammo"
1420714233"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%': Aprimorar todas as construções"
1420814234"[english]TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' to Upgrade All Buildings"
1420914235"TF_PVE_ROBOT_scout" "Robô Scout: Pouca vida mas muito rápido"
1421014236"[english]TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Low Health but really fast"
N/A14237"TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "Sentry Buster: Vai atrás de Sentinelas"
N/A14238"[english]TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "Sentry Buster: Goes after Sentries"
1421114239"TF_PVE_ROBOT_tank" "Tanque: Movimentação lenta, armadura forte, carrega uma bomba"
1421214240"[english]TF_PVE_ROBOT_tank" "Tank: Slow moving, high armor, carries a bomb"
1421314241"TF_PVE_IM_Intro" "Mann vs. Máquina coloca você contra uma horda de robôs!"
1435414382"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
1435514383"TF_MvM_LearnMore" "Guia do MVM"
1435614384"[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book"
14357N/A"TF_MvM_TourOfDuty" "Campanha:"
14358N/A"[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty:"
N/A14385"TF_MvM_TourOfDuty" "Campanha"
N/A14386"[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty"
1435914387"TF_MvM_Difficulty" "Dificuldade"
1436014388"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
1436114389"TF_MvM_Mission" "Missão"
1437014398"[english]TF_MvM_Complete" "Complete"
1437114399"TF_MvM_Tour" "Campanha"
1437214400"[english]TF_MvM_Tour" "Tour of Duty"
14373N/A"TF_MvM_TourCount" "Campanha número %s1"
N/A14401"TF_MvM_TourCount" "Campanha %s1"
1437414402"[english]TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1"
1437514403"TF_MvM_AnyChallenge" "Qualquer missão"
1437614404"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any mission"
1438414412"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
1438514413"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "Em Mann vs. Máquina uma equipe de 6 é formada com você e outros jogadores automaticamente.\nPara convidar amigos antes da formação, inicie um grupo clicando no botão abaixo."
1438614414"[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A14415"TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Ativar um Vale-brinde do Esquadrão para esta partida?"
N/A14416"[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?"
N/A14417"TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Ingressos da Campanha"
N/A14418"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty Tickets"
N/A14419"TF_MvM_TicketExplanation_Text" "Um Ingresso da Campanha é necessário para jogar em servidores oficiais da Mann Co. e ter recompensas e o direito de se vangloriar. Um ingresso só é consumido quando uma nova missão foi completada com sucesso. Você recebe um item aleatório toda vez que um ingresso for consumido. Completar uma Campanha resulta no recebimento de um item valioso."
N/A14420"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Text" "A Tour of Duty Ticket is required to play on official Mann Co. servers for loot and bragging rights. A ticket is only consumed when a new Mission has successfully been completed. You earn a random item every time a ticket is consumed. Completing a full Tour of Duty results in a valuable loot drop."
N/A14421"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Vale-brindes do Esquadrão"
N/A14422"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers"
N/A14423"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Usar um Vale-brinde do Esquadrão garantirá um item aleatório adicional para você e para cada companheiro de equipe quando uma missão for completada. Cada Vale-brinde ativado significa um item adicional para cada jogador."
N/A14424"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Using a Squad Surplus Voucher will earn an additional random item drop for you and each team mate when a Mission is completed. If multiple players activate a Voucher, every player will earn an item for each Voucher."
1438714425"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Melhorias de classe e de arma"
1438814426"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades"
1438914427"TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "Se você mudar de classe durante uma Missão, as melhorias continuarão na classe anteriormente melhorada. Este ícone de chave inglesa sinaliza classes que foram melhoradas. Por mais que essas melhorias não podem ser transferidas entre as classes, elas são mantidas caso deseje voltar para aquela classe.\n\nMelhorias de arma funcionam da mesma maneira. Se você mudar o seu equipamento durante uma Missão, as suas melhorias serão mantidas naquelas armas caso as equipe novamente."
1439014428"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "If you change class during a Mission, your upgrades will remain on the previously upgraded class. This wrench icon denotes any classes that have been upgraded. Although these upgrades are not transferred between classes, they remain should you return to that class.\n\nWeapon upgrades work in the same way. If you change your weapon loadout during a Mission, your upgrades remain with those weapons should you re-equip them."
N/A14429"TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ingresso necessário"
N/A14430"[english]TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket Required"
N/A14431"TF_MvM_RequiresTicket" "Para jogar e ser recompensado, você precisará comprar um Ingresso da Campanha na Loja Mann Co.."
N/A14432"[english]TF_MvM_RequiresTicket" "To play for loot, you'll need to purchase a Tour of Duty Ticket from the Mann Co. store."
N/A14433"TF_MvM_RequiresTicketParty" "Para jogar e ser recompensado, todos os membros do grupo precisam ter um Ingresso da Campanha. Ingressos podem ser comprados na Loja Mann Co.."
N/A14434"[english]TF_MvM_RequiresTicketParty" "To play for loot, all party members must have a Tour of Duty Ticket. Tickets can be purchased from the Mann Co. store."
1439114435"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Vale-brinde necessário"
1439214436"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required"
N/A14437"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "Para obter mais itens para a sua equipe, você precisará comprar um vale-brinde na Loja Mann Co.."
N/A14438"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "To obtain surplus supplies for your team, you'll need to purchase a voucher from the Mann Co. store."
1439314439"TF_ShowInStore" "Exibir na loja"
1439414440"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
1439514441"TF_MVM_Support" "Suporte"
1442114467"TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "Chacina de CPUs"
1442214468"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU Slaughter"
1442314469"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Manobras"
14424N/A"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Manouvers"
N/A14470"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mann-euvers"
1442514471"TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Massacre de Máquinas"
1442614472"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre"
1442714473"TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Mutilação Mecânica"
1443014476"[english]TF_MVM_Map_Any" "<Any map>"
1443114477"TF_MVM_Victory_Complete" "Missão completa"
1443214478"[english]TF_MVM_Victory_Complete" "Mission Complete"
N/A14479"TF_MVM_Victory_TourProgress" "Progresso na campanha"
N/A14480"[english]TF_MVM_Victory_TourProgress" "Tour Progress"
1443314481"TF_MVM_Victory_TourComplete" "Completa!"
1443414482"[english]TF_MVM_Victory_TourComplete" "Complete!"
1443514483"TF_MVM_Victory_Loot" "Recompensa"
1443614484"[english]TF_MVM_Victory_Loot" "Loot"
N/A14485"TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Vale-brinde"
N/A14486"[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus"
1443714487"TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Jogue com amigos!"
1443814488"[english]TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Play With Friends!"
1443914489"Tip_MvM_1_1" "Dica: Scouts possuem um raio de coleta de crédito bem maior"
1445814508"[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing"
1445914509"Tip_MvM_8_1" "Dica: Melhore o Jarratê para retardar robôs e ajudar a matar inimigos com mais vida"
1446014510"[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies"
N/A14511"Tip_MvM_9_1" "Dica: Melhore a sua faca para perfurar a armadura de robôs gigantes"
N/A14512"[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor"
N/A14513"Tip_MvM_9_2" "Dica: Melhore o seu sabotador para desativar grupos de robôs normais e retardar robôs gigantes"
N/A14514"[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots"
N/A14515"Tip_MvM_9_3" "Dica: Um disfarce engana todos os inimigos. Robôs podem detectar um backstab próximo e sempre detectarão um Spy em chamas"
N/A14516"[english]Tip_MvM_9_3" "Tip: Disguise fools all enemies. Robots may detect a nearby backstab and will always detect a spy on fire"
1446114517"Tip_MvM_10_1" "Dica: Melhorias só valem para a classe ou a arma em que foram aplicadas. Não há reembolsos após a primeira onda"
1446214518"[english]Tip_MvM_10_1" "Tip: Upgrades are fixed to the class or weapon you apply them to. There are no refunds after the first wave"
1446314519"Tip_MvM_10_2" "Dica: Vocês precisarão de muitas melhorias para defenderem-se das últimas ondas de uma missão"
1446414520"[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission"
N/A14521"Tip_MvM_10_3" "Dica: Créditos no chão desaparecerão após um curto período de tempo"
N/A14522"[english]Tip_MvM_10_3" "Tip: Dropped credits vanish after a short period of time"
1446514523"Tip_MvM_10_4" "Dica: Vocês recebem créditos bônus se todos os créditos de uma onda forem coletados"
1446614524"[english]Tip_MvM_10_4" "Tip: Bonus credits are awarded if all the credits in a wave are collected"
N/A14525"Tip_MvM_10_5" "Dica: Há novas habilidades para cada classe disponíveis em Mann vs. Máquina. Algumas delas são exibidas na tela de seleção de classe!"
N/A14526"[english]Tip_MvM_10_5" "Tip: New class abilities are available in Mann vs. Machine. See an overview on the class selection screen!"
N/A14527"Tip_MvM_10_6" "Dica: Hologramas exibem o caminho que será seguido pelo robô que está carregando a bomba"
N/A14528"[english]Tip_MvM_10_6" "Tip: Holograms show the path that the bomb carrier robot will follow"
N/A14529"Tip_MvM_10_7" "Dica: Você pode mudar a sua classe e as suas armas se necessário, mas lembre-se de que as melhorias compradas não são transferíveis!"
N/A14530"[english]Tip_MvM_10_7" "Tip: You can change your class and weapons if necessary. Remember, your upgrades will remain on those weapons and classes!"
N/A14531"Tip_MvM_10_8" "Dica: O robô que está carregando a bomba fica mais poderoso com o passar do tempo."
N/A14532"[english]Tip_MvM_10_8" "Tip: Robots become more powerful the longer they carry the bomb."
N/A14533"Tip_MvM_10_9" "Dica: Você pode renascer rapidamente pressionando '%+use_action_slot_item%', mas cuidado, porque pode sair caro!"
N/A14534"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
N/A14535"Tip_MvM_10_10" "Dica: Cantis de Poder dão acesso instantâneo a críticos, invulnerabilidade e mais. Equipe-o no seu compartimento de ação, compre cargas no Posto de Melhoria e ative-o pressionando '%+use_action_slot_item%'!"
N/A14536"[english]Tip_MvM_10_10" "Tip: Power-up canteens give you access to instant Crits, Uber, and more. Equip it in your action slot and buy charges at the Upgrade Station. Activate it with '%+use_action_slot_item%'!"
1446714537"Tip_MvM_10_11" "Dica: Uma andorinha só não faz verão, mas uma só bomba causa muita destruição"
1446814538"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
N/A14539"Tip_MvM_10_12" "Dica: Você pode empurrar robôs que estão com a bomba. A rajada de ar de um Pyro ou a fúria de um Heavy pode dar mais espaço para a sua equipe!"
N/A14540"[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!"
N/A14541"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "Você �ganhou recompensa(s)�:"
N/A14542"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
N/A14543"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "Você recebeu um �Brinde do Esquadrão�:"
N/A14544"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
N/A14545"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Brinde oferecimento de: %s1"
N/A14546"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
1446914547"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Mortes por onda"
1447014548"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
1447114549"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Créditos por onda"
1447414552"[english]TF_ScoreBoard_Wave" "Wave"
1447514553"TF_ScoreBoard_UpgradeTarget" "Aplicada a"
1447614554"[english]TF_ScoreBoard_UpgradeTarget" "Applied To"
N/A14555"TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "Si mesmo"
N/A14556"[english]TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "Self"
N/A14557"Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Onda falhou"
N/A14558"[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed"
1447714559"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "A bomba foi implantada!"
1447814560"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
1447914561"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "A Parafushanka"
1448014562"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
N/A14563"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Torre esta ushanka de aço no fogo e coloque-a na sua cabeça para mantê-la quentinha ao longo do dia. Não se esqueça de inventar uma desculpinha que soa impressionante para explicar as suas queimaduras de terceiro grau!"
N/A14564"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!"
1448114565"TF_Spy_Robot_Fedora" "O Fedora de Ferro"
1448214566"[english]TF_Spy_Robot_Fedora" "The Stealth Steeler"
N/A14567"TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "A arte do backstab perdeu o seu charme? Espreitar-se é simples demais? Tente usar este chapéu de metal de 7 quilos na sua cabeça! Aprecie o metadesafio de impedir a quebra do seu pescoço enquanto quebra Sentinelas com o Sabotador! Isso é entretenimento de rachar a coluna!"
N/A14568"[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!"
1448314569"TF_Pyro_Robot_Backpack" "O Pacote Pyrobótico"
1448414570"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack" "The Pyrobotics Pack"
1448514571"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Você sabia que fogo pode derreter metal? Tipo, imagine que você está lutando contra um exército de robôs. Você poderia derrete-los! Com fogo! É verdade! Um pequeno fato que aprendemos hoje. Não sabemos nenhuma aplicação prática para essa informação, mas é bom aprender."
1448614572"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Did you know that fire can melt metal? Like, say you were fighting an army of robots. You could melt them! With fire! It's true! Just a fun little fact we learned today. We don't really see any practical application for the information, but it's good to learn."
N/A14573"TF_Medic_Robot_Backpack" "O Kit de Primeiros Reparos"
N/A14574"[english]TF_Medic_Robot_Backpack" "The Medic Mech-bag"
N/A14575"TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "A melhor parte de lutar contra um exército de robôs é a oportunidade de coletar todas as peças dos corpos destruídos para criar novos e divertidos acessórios. Olhe para o Kit de Primeiros Reparos do Medic! Mas que coisa linda. É ótimo que robôs não tenham almas, senão estariam bem furiosos por usarmos as peças dos seus corpos como itens cosméticos!"
N/A14576"[english]TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "The best part of fighting a robot army is you get to salvage all of their destroyed body parts for fun new accessories. Take the Medic Mech-pack! What a fine looking number. It's a good thing robots don't have souls, or they'd be mighty angry that we're using their body parts as cosmetic items!"
1448714577"TF_Soldier_Robot_Helmet" "O Capacete de Lata"
1448814578"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet" "The Tin Pot"
N/A14579"TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "A melhor coisa a respeito deste capacete é que ele pode parar balas (não, não para)! Olhe só para ele - é feito de metal de robô! Balas não podem atravessar metal de robô (elas com certeza podem!). Não é possível que você possa sofrer qualquer dano enquanto estiver usando este capacete (é possível sim)."
N/A14580"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "The great thing about this helmet is that it stops bullets (no it doesn't)! Look at it – it's made of robot metal! Bullets can't go through robot metal (they definitely can)! There really is no way you could be harmed while wearing this helmet (there absolutely is)."
N/A14581"TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Acabado"
N/A14582"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Battered"
N/A14583"TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "De fábrica"
N/A14584"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Standard Issue"
1448914585"TF_Demo_Robot_Grenades" "A Bandoleira Bivolt"
1449014586"[english]TF_Demo_Robot_Grenades" "The Battery Bandolier"
1449114587"TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "Um volt a mais por um olho a menos."
1449214588"[english]TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "For the first time in history, batteries are included with your purchase of Demo's battery Bandolier. Because, well, you're purchasing batteries. We should have said, for the first time in history [except for all those times you bought batteries]."
N/A14589"TF_Scout_Robot_Cap" "O Correbô"
N/A14590"[english]TF_Scout_Robot_Cap" "The Robot Running Man"
N/A14591"TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "Você acharia que este boné de robô deixaria o Scout mais lento, mas não o afeta nem um pouco! É tudo por causa do leite que ele bebe. Você não achava que este item seria uma propaganda velada de leite, achava? Temos muitas surpresas hoje. Espere só até o momento em que você tentará ir dormir hoje à noite. Ah, garoto!"
N/A14592"[english]TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "You'd think this robot cap would slow Scout down, but he's actually just as fast! It's all that milk he drinks. You didn't expect this item to be a thinly veiled milk advertisement, did you? We're full of surprises today. Just wait until you try to go to sleep tonight! Ohhh boy!"
1449314593"TF_Sniper_Robot_Hat" "O Australiano Parafusado"
1449414594"[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman"
1449514595"TF_Engineer_Robot_Hat" "O Engenheirador do Futuro"
1449614596"[english]TF_Engineer_Robot_Hat" "The Tin-1000"
N/A14597"TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Há pessoas enchendo o seu saco enquanto você tenta trabalhar? É só colocar o Engenheirador do Futuro, olhar para eles sem piscar com os seus olhos robóticos desalmados e vermelhos e assisti-los a morrer de medo. É uma ótima maneira de estreitar o seu círculo de amizades – rapidamente!"
N/A14598"[english]TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Are people bothering you while you're trying to work? Just strap on The Tin-1000, stare at them unflinchingly with your soulless, red, robot eyes, and watch as they slink away in terror. It's a great way to thin out your friend circle – fast!"
1449714599"TF_CSGO_AWP" "A AWPer Capita"
1449814600"[english]TF_CSGO_AWP" "The AWPer Hand"
N/A14601"TF_CSGO_AWP_Desc" "Esta belezura de ferrolho controversa foi banida de milhares de países e com razão: você realmente poderia ferir alguém com ela."
N/A14602"[english]TF_CSGO_AWP_Desc" "This controversial bolt-action beaut is banned in thousands of countries, and with good reason: You could really hurt someone with this thing."
1449914603"TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Atualização disponível"
1450014604"[english]TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update Available"
1450114605"TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Por favor, reinicie o Team Fortress para baixar a última atualização."
1450214606"[english]TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Please restart Team Fortress to download the latest update."
N/A14607"TF_Player_ReadyToggle" "Alterar status"
N/A14608"[english]TF_Player_ReadyToggle" "Toggle Player Ready"
N/A14609"TF_Wearable_Hair" "Cabelo"
N/A14610"[english]TF_Wearable_Hair" "Hair"
N/A14611"TF_Wearable_Bones" "Ossos"
N/A14612"[english]TF_Wearable_Bones" "Bones"
N/A14613"TF_CopHelmet_Style0" "Pacificador"
N/A14614"[english]TF_CopHelmet_Style0" "Peacekeeper"
N/A14615"TF_CopHelmet_Style1" "Sem lei"
N/A14616"[english]TF_CopHelmet_Style1" "Lawless"
N/A14617"TF_XCOM_Hair" "O Cabelo Cabuloso"
N/A14618"[english]TF_XCOM_Hair" "The Crafty Hair"
N/A14619"TF_XCOM_Hair_Desc" "Se você está planejando lutar contra alienígenas, este é o cabelo definitivo. Alienígenas têm medo de cabelos angulares e cuidadosamente penteados, de forma que só de verem você farão eles correrem de volta para Marte. Ou, talvez, nós estamos completamente errados e você morrerá. De qualquer forma, você terá um visual estiloso."
N/A14620"[english]TF_XCOM_Hair_Desc" "If you're ever planning on fighting aliens, this is the hair to have. Aliens are afraid of angular, painstakingly coiffed hair, so the mere sight of you will send them running back to Mars. Or, alternatively, we're completely wrong and you're going to die. Either way, though, you're going to look stylin'."
N/A14621"TF_XCOM_Pyro" "Área 451"
N/A14622"[english]TF_XCOM_Pyro" "Area 451"
N/A14623"TF_XCOM_Pyro_Desc" "Se alienígenas invadissem Badlands e usassem os seus poderes alienígenas especiais para fazer todas as nossas cabeças parecerem com cabeças de alienígenas, esta é uma representação cientificamente precisa de como a cabeça do Pyro ficaria. Tentarmos fazer esboços similares com o resto da equipe do TF, mas terminamos um do Heavy e não conseguimos parar de chorar e vomitar a tempo para fazer os outros."
N/A14624"[english]TF_XCOM_Pyro_Desc" "If aliens ever invaded Badlands and used their special alien powers to make all of our heads look like alien heads, this is a scientifically accurate representation of what Pyro would look like. We tried doing similar mock-ups with the rest of the TF team, but we finished one of Heavy and haven't stopped crying and vomiting long enough to do the other ones."
N/A14625"TF_XCOM_Pin" "A Medalha do Vigilante"
N/A14626"[english]TF_XCOM_Pin" "The Vigilant Pin"
N/A14627"TF_XCOM_Pin_Desc" "Esta medalha diz com orgulho a todos que você tem vaga consciência da possibilidade de que talvez alienígenas existam. Você já foi a algumas desses convenções; você já olhou pensativamente ao céu; você já assistiu a Sinais algumas vezes. Se extraterrestres aparecerem, você pode exibir esta medalha com orgulho a todos e proclamar que você já havia pensado na possibilidade de que isso talvez aconteceria em algum dia."
N/A14628"[english]TF_XCOM_Pin_Desc" "This pin proudly states to all that you are at least vaguely aware of the possibility that maybe aliens exist. You've been to some of those conventions; you've looked pensively into the sky; you've watched Signs a couple of times. If extraterrestrials ever show up, you can proudly show others this badge and proclaim that you once entertained the possibility that this was maybe going to happen one day. "
N/A14629"TF_ProfessorHair_Style0" "Maníaco"
N/A14630"[english]TF_ProfessorHair_Style0" "Manic"
N/A14631"TF_ProfessorHair_Style1" "Domesticado"
N/A14632"[english]TF_ProfessorHair_Style1" "Tamed"
N/A14633"TF_BigCountry_Style0" "Nelson"
N/A14634"[english]TF_BigCountry_Style0" "Nelson"
N/A14635"TF_BigCountry_Style1" "Brooks"
N/A14636"[english]TF_BigCountry_Style1" "Brooks"
N/A14637"TF_DemoBeardPipe" "O Bombardeiro Barbudo"
N/A14638"[english]TF_DemoBeardPipe" "The Bearded Bombardier"
N/A14639"TF_DemoBeardPipe_Desc" "O Demo já é bem parecido com o Papai Noel. Os dois têm um vasto conhecimento sobre explosivos, odeiam a Simone e, agora, os dois podem exibir uma barba e um charuto feito de espiga de milho bem charmosos."
N/A14640"[english]TF_DemoBeardPipe_Desc" "Demo is already a lot like Santa Claus. They both have extensive knowledge of modern explosives, they both hate Judy Garland, and now, they can both sport a charming beard and corn cob pipe."
1450314641"TF_DemoBeardPipe_Style0" "Tanto faz"
1450414642"[english]TF_DemoBeardPipe_Style0" "Whatever"
1450514643"TF_DemoBeardPipe_Style1" "Formal"
1450614644"[english]TF_DemoBeardPipe_Style1" "Formal"
N/A14645"TF_EngineerPocketCat" "O Felino Fofinho"
N/A14646"[english]TF_EngineerPocketCat" "The Pocket Purrer"
N/A14647"TF_EngineerPocketCat_Desc" "Fato pouco conhecido: gatos são engenheiros fantásticos. Vá em frente e pergunte sobre isso da próxima vez que encontrar um. Caso não fale felinês, \"miau\" significa \"aquela viga está defletida sobre o seu bastão modilhão de tipo g\". Provavelmente ele vai dizer muito isso."
N/A14648"[english]TF_EngineerPocketCat_Desc" "Little known fact: cats are fantastic engineers. Go ahead and ask about it next time you see one. In case you don't speak feline, \"meow\" means \"that cantilever is deflected over its g-type joist girder.\" It's probably going to say that a lot."
N/A14649"TF_HeavyMustacheHat" "O Cavalheiro Soviético"
N/A14650"[english]TF_HeavyMustacheHat" "The Soviet Gentleman"
N/A14651"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "O Heavy é um homem intrigante e todo homem intrigante que valha alguma coisa merece um elegante chapéu e um bigode para usar. Assim, as pessoas podem sussurrar com empolgação coisas como: \"Quanto tempo será que ele demorou para crescer esse bigode?\" e \"o que você acha que ele guarda por debaixo do chapéu?\""
N/A14652"[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\""
N/A14653"TF_MedicGasMask" "Medi-máscara"
N/A14654"[english]TF_MedicGasMask" "Medi-Mask"
N/A14655"TF_MedicGasMask_Desc" "Como experimento, o Medic começou a usar esta máscara, liberar gases inofensivos em uma sala e gritar \"Meu deus – o tanque com veneno explodiu!\" para ver o que as pessoas fariam. Até agora, os testes foram inconclusivos. Se bem que algumas pessoas morreram. O que é interessante."
N/A14656"[english]TF_MedicGasMask_Desc" "As a thought experiment, Medic has taken to wearing this mask, releasing innocuous gas into a room and screaming, \"Dear god – the poison tanker has burst!\" to see what people will do. So far, the tests have been inconclusive. Although, a couple people have died. So that's interesting."
N/A14657"TF_ScoutTrackJacket" "O Terror das Pistas"
N/A14658"[english]TF_ScoutTrackJacket" "The Track Terrorizer"
N/A14659"TF_ScoutTrackJacket_Desc" "Por um curto período no colegial, o Scout se juntou à equipe de atletismo em um dos seus vários planos para pegar garotas. Ele foi expulso da equipe três dias depois quando todos descobriram que ele tinha 23 anos e não estava matriculado na escola."
N/A14660"[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school."
N/A14661"TF_SniperPocketKoala" "O Coala Compacto"
N/A14662"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
1450714663"TF_SniperPocketKoala_Style0" "Gêmeos"
1450814664"[english]TF_SniperPocketKoala_Style0" "Twins"
N/A14665"TF_SniperPocketKoala_Style1" "Pobre e irlandês"
N/A14666"[english]TF_SniperPocketKoala_Style1" "Poor and Irish"
N/A14667"TF_SoldierWarPig" "O Porco de Guerra"
N/A14668"[english]TF_SoldierWarPig" "The War Pig"
N/A14669"TF_SoldierWarPig_Desc" "Após reclamações de que a visão obstruída estava afetando o seu desempenho, o Soldier botou uns óculos no seu capacete e voltou direto para a batalha. O seu desempenho não melhorou, mas pelo lado bom ninguém esperava mais nada dele."
N/A14670"[english]TF_SoldierWarPig_Desc" "After complaints that obstructed vision was affecting his performance, Soldier slapped some goggles on a helmet and charged back into the fray. His performance did not improve, but on the upside, everyone has stopped expecting anything from him."
1450914671"TF_SoldierWarPig_Style0" "Desinibido"
1451014672"[english]TF_SoldierWarPig_Style0" "Uninhibited"
1451114673"TF_SoldierWarPig_Style1" "Conspícuo"
1451214674"[english]TF_SoldierWarPig_Style1" "Conspicuous"
N/A14675"TF_SpyCardHat" "Chapéu de Cartas"
N/A14676"[english]TF_SpyCardHat" "Hat of Cards"
N/A14677"TF_Pyro_FireworksBag" "A Sacola Pirotécnica"
N/A14678"[english]TF_Pyro_FireworksBag" "The Pyrotechnic Tote"
1451314679"KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts mortos"
1451414680"[english]KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts Killed"
1451514681"KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "Spies camuflados mortos"
1452014686"[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled" "Strange Part: Scouts Killed"
1452114687"TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de Scouts mortos por ela seja contabilizado."
1452214688"[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Scouts you kill with that weapon."
N/A14689"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Peça Estranha: Spies Camuflados Mortos"
N/A14690"[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Strange Part: Cloaked Spies Killed"
N/A14691"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de Spies mortos por ela enquanto estavam invisíveis seja contabilizado."
N/A14692"[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of spies you kill while they're invisible."
N/A14693"TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Peça Estranha: Sabotadores Removidos"
N/A14694"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Strange Part: Sappers Destroyed"
N/A14695"TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de Sabotadores inimigos removidos por ela seja contabilizado."
N/A14696"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemy sappers you destroy with it."
N/A14697"TF_Mysterious_Promo" "Promocional Misterioso"
N/A14698"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
N/A14699"TF_Mysterious_Promo_Desc" " "
N/A14700"[english]TF_Mysterious_Promo_Desc" ""
N/A14701"TF_Robot_Sandvich" "O Sandviche Robô"
N/A14702"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"
N/A14703"TF_CompanionSquare_Badge" "O Broche do Quadrado Companheiro Amigo para Sempre"
N/A14704"[english]TF_CompanionSquare_Badge" "The Friends Forever Companion Square Badge"
N/A14705"TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "Você é um veterano da amizade. O seu sangue e o seu suor foram derramados em incontáveis construções de fortes feitos de cobertores. Você lutou em centenas de angustiantes guerras de travesseiros. Use este broche Amigo para Sempre para lembrar a todos que você sabe o que significa ser um bróder."
N/A14706"[english]TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "You are a grizzled friendship veteran. Your blood and sweat has been poured into countless blanket fort constructions. You've fought in hundreds of harrowing pillow wars. Let this Friends Forever badge be a reminder to all that you know what it means to be a bro."
N/A14707"TF_ThreeA_Badge" "Broche Classe AAA"
N/A14708"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
N/A14709"TF_ThreeA_Badge_Desc" "A letra \"a\" é uma letra incrível. Gostamos tanto dela que a colocamos em um broche. E achamos que esse cara com uma máscara de gás parecia maneiro, então o colocamos nele também. Estamos seguindo os nossos instintos; está indo tudo bem. Os nossos instintos dizem que o próximo item que lançaremos será... algum tipo de chapéu. É. Estamos certos disso."
N/A14710"[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this."
N/A14711"TF_COH2_Heavy" "O Quepe do Oficial de Artilharia Pesada"
N/A14712"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"
N/A14713"TF_COH2_Medic" "O Quepe Esmagador do Médico de Combate"
N/A14714"[english]TF_COH2_Medic" "The Combat Medic's Crusher Cap"
N/A14715"TF_COH2_Badge" "A Medalha do Companheiro Heroico"
N/A14716"[english]TF_COH2_Badge" "The Heroic Companion Badge"
N/A14717"TF_COH2_Badge_Style1" "Russo"
N/A14718"[english]TF_COH2_Badge_Style1" "Russian"
N/A14719"TF_COH2_Badge_Style2" "Alemão"
N/A14720"[english]TF_COH2_Badge_Style2" "German"
N/A14721"TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Servidor de itens indisponível no momento"
N/A14722"[english]TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Item Server Currently Unavailable"
N/A14723"TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Ingressos e vale-brindes serão resgatados quando estiver disponível"
N/A14724"[english]TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tickets and Vouchers will be redeemed for items when it becomes available"
N/A14725"TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "O Vale-brinde do Esquadrão foi removido pelo jogador. Nenhum item de brinde será dado"
N/A14726"[english]TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Squad Surplus Voucher was removed by player. No voucher items will be given"
1452314727"TF_MvM_Missions" "Missões"
1452414728"[english]TF_MvM_Missions" "Missions"
1452514729"TF_MvM_Intermediate" "Intermediário"
1452614730"[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate"
1452714731"TF_MvM_Expert" "Experiente"
1452814732"[english]TF_MvM_Expert" "Expert"
N/A14733"TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Somente missões ainda não completadas"
N/A14734"[english]TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Only missions not yet completed"
N/A14735"TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Qualquer missão completada"
N/A14736"[english]TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Any completed mission"
1452914737"TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Qualquer missão normal"
1453014738"[english]TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Any normal mission"
1453114739"TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "Qualquer missão intermediária"
1453414742"[english]TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Any advanced mission"
1453514743"TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Qualquer missão experiente"
1453614744"[english]TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Any expert mission"
N/A14745"TF_Weapon_Staff" "Cajado"
N/A14746"[english]TF_Weapon_Staff" "Staff"
N/A14747"TF_Wearable_Cape" "Capa"
N/A14748"[english]TF_Wearable_Cape" "Cape"
N/A14749"TF_Dishonored_Badge" "O Amuleto de Osso de Baleia"
N/A14750"[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm"
N/A14751"TF_Dishonored_Mask" "A Máscara Sem Fibra Moral"
N/A14752"[english]TF_Dishonored_Mask" "The Lacking Moral Fiber Mask"
N/A14753"TF_TW_Cape" "A Capa do Rei da Escócia"
N/A14754"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
N/A14755"TF_TW_Cape_Desc" "Capas são usadas somente pelos indivíduos mais prestigiosos. Reis. Drácula. Adolescentes fazendo de conta que são bruxos. Agora você pode se juntar a essa ilustre lista com a Capa do Rei da Escócia. Vista-a com orgulho e faça esses pirralhos felizes."
N/A14756"[english]TF_TW_Cape_Desc" "Capes are worn by only the most prestigious individuals. Kings. Dracula. Teenagers pretending they're wizards. Now you can join their illustrious ranks with this King of Scotland Cape. Wear it with pride, and make those prepubescents proud."
N/A14757"TF_TW_Mask" "O Menpo"
N/A14758"[english]TF_TW_Mask" "The Menpo"
N/A14759"TF_TW_Mask_Desc" "Descubra o empolgante mundo dos samurais! Fale rápido e furiosamente! Deixe os seus pelos faciais crescerem! Talvez se você matar outro samurai e se desculpar depois, poderá namorar a sua esposa! É um mar de possibilidades!"
N/A14760"[english]TF_TW_Mask_Desc" "Discover the exciting world of the samurai! Speak quickly and angrily! Grow facial hair! Maybe if you kill another samurai and apologize after, you'll get to date his wife! The possibilities are endless!"
N/A14761"TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei"
N/A14762"[english]TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei"
N/A14763"TF_TW_Mask_Style2" "Obake"
N/A14764"[english]TF_TW_Mask_Style2" "Obake"
N/A14765"TF_TW_Mask_Style3" "Youkai"
N/A14766"[english]TF_TW_Mask_Style3" "Youkai"
N/A14767"TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai"
N/A14768"[english]TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai"
N/A14769"TF_TW_Mane" "A Juba Canina"
N/A14770"[english]TF_TW_Mane" "The K-9 Mane"
N/A14771"TF_TW_Sniper_Hat" "A Cartola Shako do Sniper"
N/A14772"[english]TF_TW_Sniper_Hat" "The Stovepipe Sniper Shako"
N/A14773"TF_TW_Medic_Coat" "O Doutor Almofadinha"
N/A14774"[english]TF_TW_Medic_Coat" "The Foppish Physician"
N/A14775"TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Gravata"
N/A14776"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie"
N/A14777"TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Dragonas"
N/A14778"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Epaulettes"
N/A14779"TF_TW_Spy_Coat" "O Distinto Trapaceiro"
N/A14780"[english]TF_TW_Spy_Coat" "The Distinguished Rogue"
N/A14781"TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Gravata"
N/A14782"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Tie"
N/A14783"TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Dragonas"
N/A14784"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epaulettes"
N/A14785"TF_TW_Staff" "O Cajado da Liberdade"
N/A14786"[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
N/A14787"TF_TW_Staff_Desc" "Desde que os Estados Unidos foram fundados há mais de dez mil anos atrás, a nobre águia tem sido o símbolo da sua liberdade. Mostre as pessoas o quanto você gosta de liberdade deixando-as inconscientes com um golpe de uma águia dourada em um bastão, igual como o Kofi Annan."
N/A14788"[english]TF_TW_Staff_Desc" "Since America was founded over ten thousand years ago, the noble eagle has been its symbol of freedom. Show people how much you like freedom by clubbing them senseless with a golden eagle on a stick, just like Kofi Annan."
N/A14789"default_arena_description" "Objetivo:
N/A14790A sua equipe precisa eliminar todos os jogadores na equipe adversária ou capturar o ponto de controle que será ativado durante a rodada.
N/A14791 
N/A14792Outras notas:
N/A14793Não há renascimento no modo Arena."
N/A14794"[english]default_arena_description" "Objective:
N/A14795Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture the control point that will be activated during the round.
N/A14796 
N/A14797Other Notes:
N/A14798There is no respawning in Arena mode."
N/A14799"default_cp_description" "Objetivo:
N/A14800Uma equipe vence ao possuir todos os cinco Pontos de Controle.
N/A14801 
N/A14802Outras notas:
N/A14803Pontos de Controle não podem ser capturados enquanto estiverem bloqueados."
N/A14804"[english]default_cp_description" "Objective:
N/A14805To win each team must own all five Control Points.
N/A14806 
N/A14807Other Notes:
N/A14808Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14809"default_koth_description" "Objetivo:
N/A14810Capture o Ponto de Controle e defenda-o até que o timer da sua equipe zere.
N/A14811 
N/A14812Outras notas:
N/A14813O Ponto de Controle não pode ser capturado enquanto estiver bloqueado.
N/A14814 
N/A14815Se a equipe inimiga capturar o Ponto de Controle, o timer da sua equipe será pausado até que o recapturem."
N/A14816"[english]default_koth_description" "Objective:
N/A14817Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A14818 
N/A14819Other Notes:
N/A14820The Control Point cannot be captured while locked.
N/A14821 
N/A14822If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
N/A14823"default_mvm_description" "Objetivo:
N/A14824Defendam-se dos robôs invasores.
N/A14825Completem todas as ondas para saírem vitoriosos!"
N/A14826"[english]default_mvm_description" "Objective:
N/A14827Defend against the invading robots.
N/A14828Complete all waves for victory!"
N/A14829"cp_coldfront_description" "Um mapa da comunidade criado por \"Icarus\"
N/A14830 
N/A14831Objetivo:
N/A14832Uma equipe vence ao possuir todos os cinco Pontos de Controle.
N/A14833 
N/A14834Outras notas:
N/A14835Pontos de Controle não podem ser capturados enquanto estiverem bloqueados."
N/A14836"[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\"
N/A14837 
N/A14838Objective:
N/A14839To win each team must own all five Control Points.
N/A14840 
N/A14841Other Notes:
N/A14842Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14843"cp_dustbowl_description" "Objetivo:
N/A14844A equipe BLU vence ao capturar os dois Pontos de Controle em cada um dos três estágios antes do tempo acabar. A equipe RED vence ao impedir que todos os pontos sejam capturados.
N/A14845 
N/A14846Outras notas:
N/A14847Pontos de Controle não podem ser capturados enquanto estiverem bloqueados."
N/A14848"[english]cp_dustbowl_description" "Objective:
N/A14849Blue team wins by capturing both Control Points on each of three stages before the time runs out. Red team wins by preventing all the points from being captured.
N/A14850 
N/A14851Other Notes:
N/A14852Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14853"cp_degrootkeep_description" "Objetivo:
N/A14854A equipe RED vence ao defender com sucesso o último Ponto de Controle. A equipe BLU vence ao capturar o último Ponto de Controle antes do tempo acabar.
N/A14855 
N/A14856Para entrar na torre, capture os Pontos de Controle A e B. Capture o Ponto de Controle C antes que o portão se feche novamente!
N/A14857 
N/A14858Outras notas:
N/A14859Só é permitido combates honrosos com espadas e outras armas medievais!"
N/A14860"[english]cp_degrootkeep_description" "Objective:
N/A14861RED team wins by defending the final Control Point. BLU team wins by capturing the final Control Point before time runs out.
N/A14862 
N/A14863To get inside the keep, capture Control Point A and B. Capture Control Point C before the gate closes again!
N/A14864 
N/A14865Other Notes:
N/A14866Honorable hand to sword combat only!"
N/A14867"cp_fastlane_description" "Um mapa da comunidade criado por \"skdr\".
N/A14868 
N/A14869Objetivo:
N/A14870Uma equipe vence ao possuir todos os cinco Pontos de Controle.
N/A14871 
N/A14872Outras notas:
N/A14873Pontos de Controle não podem ser capturados enquanto estiverem bloqueados."
N/A14874"[english]cp_fastlane_description" "A community map created by \"skdr\"
N/A14875 
N/A14876Objective:
N/A14877To win each team must own all five Control Points.
N/A14878 
N/A14879Other Notes:
N/A14880Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14881"cp_gorge_description" "Obejtivo:
N/A14882A equipe RED vence ao defender os seus Pontos de Controle. A equipe BLU vence ao capturar todos os Pontos de Controle antes do tempo acabar.
N/A14883 
N/A14884Outras notas:
N/A14885Pontos de Controle não podem ser capturados enquanto estiverem bloqueados. A equipe RED não pode recuperar o controle de um ponto depois de ser capturado pela equipe BLU."
N/A14886"[english]cp_gorge_description" "Objective:
N/A14887RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14888 
N/A14889Other Notes:
N/A14890Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14891"cp_gravelpit_description" "Obejtivo:
N/A14892A equipe RED vence ao defender os seus Pontos de Controle. A equipe BLU vence ao capturar todos os Pontos de Controle antes do tempo acabar.
N/A14893 
N/A14894Outras notas:
N/A14895Pontos de Controle não podem ser capturados enquanto estiverem bloqueados. A equipe RED não pode recuperar o controle de um ponto depois de ser capturado pela equipe BLU."
N/A14896"[english]cp_gravelpit_description" "Objective:
N/A14897RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14898 
N/A14899Other Notes:
N/A14900Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14901"cp_gullywash_final1_description" "Um mapa da comunidade criado por Jan 'Arnold' Laroy
N/A14902 
N/A14903Objetivo:
N/A14904Uma equipe vence ao possuir todos os cinco Pontos de Controle.
N/A14905 
N/A14906Outras notas:
N/A14907Pontos de Controle não podem ser capturados enquanto estiverem bloqueados."
N/A14908"[english]cp_gullywash_final1_description" "A community map created by Jan 'Arnold' Laroy
N/A14909 
N/A14910Objective:
N/A14911To win each team must own all five Control Points.
N/A14912 
N/A14913Other Notes:
N/A14914Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14915"cp_manor_event_description" "Um mapa da comunidade criado por \"YM\" e \"Rexy\"
N/A14916 
N/A14917Obejtivo:
N/A14918A equipe RED vence ao defender os seus Pontos de Controle. A equipe BLU vence ao capturar todos os Pontos de Controle antes do tempo acabar.
N/A14919 
N/A14920Outras notas:
N/A14921Pontos de Controle não podem ser capturados enquanto estiverem bloqueados. A equipe RED não pode recuperar o controle de um ponto depois de ser capturado pela equipe BLU."
N/A14922"[english]cp_manor_event_description" "A community map created by \"YM\" and \"Rexy\"
N/A14923 
N/A14924Objective:
N/A14925RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14926 
N/A14927Other Notes:
N/A14928Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14929"cp_mountainlab_description" "Um mapa da comunidade criado por \"3Dnj\"
N/A14930 
N/A14931Obejtivo:
N/A14932A equipe RED vence ao defender os seus Pontos de Controle. A equipe BLU vence ao capturar todos os Pontos de Controle antes do tempo acabar.
N/A14933 
N/A14934Outras notas:
N/A14935Pontos de Controle não podem ser capturados enquanto estiverem bloqueados. A equipe RED não pode recuperar o controle de um ponto depois de ser capturado pela equipe BLU."
N/A14936"[english]cp_mountainlab_description" "A community map created by \"3Dnj\"
N/A14937 
N/A14938Objective:
N/A14939RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14940 
N/A14941Other Notes:
N/A14942Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14943"ctf_2fort_description" "Objetivo:
N/A14944Para pontuar, roube a maleta com a inteligência inimiga e leve-a para o seu porão.
N/A14945 
N/A14946Outras notas:
N/A14947Jogadores largam a inteligência ao morrer. Inteligências largadas voltam à base correspondente após 60 segundos."
N/A14948"[english]ctf_2fort_description" "Objective:
N/A14949To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement.
N/A14950 
N/A14951Other Notes:
N/A14952Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A14953"default_ctf_description" "Objetivo:
N/A14954Para pontuar, roube a maleta com a inteligência inimiga e leve-a para a sua base.
N/A14955 
N/A14956Outras notas:
N/A14957Jogadores largam a inteligência ao morrer. Inteligências largadas voltam à base correspondente após 60 segundos."
N/A14958"[english]default_ctf_description" "Objective:
N/A14959To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A14960 
N/A14961Other Notes:
N/A14962Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A14963"ctf_turbine_description" "Um mapa da comunidade criado por \"Flobster\".
N/A14964 
N/A14965Objetivo:
N/A14966Para pontuar, roube a maleta com a inteligência inimiga e leve-a para a sua base.
N/A14967 
N/A14968Outras notas:
N/A14969Jogadores largam a inteligência ao morrer. Inteligências largadas voltam à base correspondente após 60 segundos."
N/A14970"[english]ctf_turbine_description" "A community map created by \"Flobster\"
N/A14971 
N/A14972Objective:
N/A14973To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A14974 
N/A14975Other Notes:
N/A14976Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A14977"koth_viaduct_event_description" "Objetivo:
N/A14978Capture o Ponto de Controle e defenda-o até que o timer da sua equipe zere.
N/A14979 
N/A14980Cuidado com o MONOCULUS!
N/A14981 
N/A14982 
N/A14983Outras notas:
N/A14984O Ponto de Controle não pode ser capturado enquanto estiver bloqueado.
N/A14985 
N/A14986Se a equipe inimiga capturar o Ponto de Controle, o timer da sua equipe será pausado até que o recapturem.
N/A14987 
N/A14988O Ponto de Controle não será de ninguém enquanto o MONOCULUS! estiver perambulando pelo mapa."
N/A14989"[english]koth_viaduct_event_description" "Objective:
N/A14990Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A14991 
N/A14992Beware MONOCULUS!
N/A14993 
N/A14994 
N/A14995Other Notes:
N/A14996The Control Point cannot be captured while locked.
N/A14997 
N/A14998If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point.
N/A14999 
N/A15000MONOCULUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
N/A15001"default_payload_description" "Objetivo:
N/A15002A equipe no ataque vence ao escoltar a carga explosiva até a base da equipe na defesa antes do tempo acabar. A equipe na defesa vence ao impedir que a carga explosiva chegue até a sua base.
N/A15003 
N/A15004Outras notas:
N/A15005Membros da equipe no ataque empurram a carga explosiva ao ficarem próximos dela.
N/A15006 
N/A15007Membros da equipe na defesa podem impedir que a carga explosiva se mova aproximando-se dela."
N/A15008"[english]default_payload_description" "Objective:
N/A15009Escort the payload to the enemy base. Stand near the payload to make it move.
N/A15010 
N/A15011Other Notes:
N/A15012Enemies can block the payload by getting close to it."
N/A15013"default_payload_race_description" "Objetivo:
N/A15014Escolte o seu carrinho com a carga explosiva até a linha de chegada antes que a equipe adversária faça o mesmo.
N/A15015 
N/A15016Outras notas:
N/A15017Empurre a sua carga explosiva ao ficar próximo dela.
N/A15018 
N/A15019Impeça a carga explosiva inimiga de se mover aproximando-se dela."
N/A15020"[english]default_payload_race_description" "Objective:
N/A15021Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A15022 
N/A15023Other Notes:
N/A15024Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A15025"plr_pipeline_description" "Objetivo:
N/A15026Escolte o seu carrinho com a carga explosiva até a linha de chegada antes que a equipe adversária faça o mesmo.
N/A15027 
N/A15028Outras notas:
N/A15029Ao vencer uma das duas primeiras etapas, a posição inicial do seu carrinho estará mais a frente na etapa seguinte.
N/A15030 
N/A15031Empurre a sua carga explosiva ao ficar próximo dela.
N/A15032 
N/A15033Impeça a carga explosiva inimiga de se mover aproximando-se dela."
N/A15034"[english]plr_pipeline_description" "Objective:
N/A15035Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A15036 
N/A15037Other Notes:
N/A15038Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.
N/A15039 
N/A15040Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A15041"sd_doomsday_description" "Objetivo:
N/A15042Entregue o Austrálio à ogiva do foguete para vencer a rodada.
N/A15043 
N/A15044Outras notas:
N/A15045Jogadores largam o Austrálio ao morrer. O Austrálio largado volta à posição inicial após 15 segundos."
N/A15046"[english]sd_doomsday_description" "Objective:
N/A15047Deliver the Australium to the rocket warhead to win the round.
N/A15048 
N/A15049Other Notes:
N/A15050Players drop the Australium when they die. Dropped Australium returns to its home after 15 seconds."
N/A15051"tc_hydro_description" "Objetivo:
N/A15052Para vencer a rodada, uma equipe deve controlar todos os seis territórios. Obtenha novos territórios ao capturar o Ponto de Controle inimigo em cada estágio.
N/A15053 
N/A15054Outras notas:
N/A15055Novos estágios serão selecionados até que uma equipe controle todos os territórios."
N/A15056"[english]tc_hydro_description" "Objective:
N/A15057To win the round, a team must control all six territories. Win new territories by capturing the enemy's control point in each stage.
N/A15058 
N/A15059Other Notes:
N/A15060New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A15061"cp_steel_description" "Variação do modo Ataque/Defesa!
N/A15062A equipe RED tem 60 segundos para preparar a sua defesa antes que a equipe BLU seja permitida a atacar.
N/A15063Defenda o ponto central E - embaixo do foguete - até o tempo acabar!
N/A15064 
N/A15065Objetivo:
N/A15066A equipe BLU precisa caputrar o ponto central E a qualquer momento para vencer a rodada. Capturar os pontos periféricos facilitará a captura do ponto central. A captura de um ponto causa alterações no mapa:
N/A15067 
N/A15068A) - Abre rotas mais rápidas para os pontos E e D;
N/A15069B) - Move o ponto de renascimento da equipe RED para mais longe da equipe BLU (entre C e D);
N/A15070C) - Estende 3 pontes em direção ao ponto central;
N/A15071D) - Bloqueia a saída do renascimento da equipe RED para o ponto E e posiciona corrimãos nas pontes do ponto E;
N/A15072E) - A equipe BLU pode capturar este ponto a qualquer momento para vencer a rodada!
N/A15073 
N/A15074Outras notas:
N/A15075Pontos de Controle não podem ser capturados enquanto estiverem bloqueados."
N/A15076"[english]cp_steel_description" "Attack and Defend variant!
N/A15077Red team has 60 seconds to set up the defense before Blu team is allowed to attack.
N/A15078Defend the middle point E - under the rocket - until the time runs out!
N/A15079 
N/A15080Objective:
N/A15081Blu must capture Red's middle point E at any time to win the game. Capturing the surrounding points will make taking the middle point easier. The five points do these things:
N/A15082 
N/A15083A) - Opens easier routes to points E and D
N/A15084B) - Moves Red spawn point further away from Blu
N/A15085C) - Extends 3 bridges to the middle point
N/A15086D) - Blocks Red's spawn exit to point E and extends rails to E
N/A15087E) - Blu can capture this point at any time to win the game
N/A15088 
N/A15089Other Notes:
N/A15090Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A15091"TF_Weapon_Cleaver" "Cutelo"
N/A15092"[english]TF_Weapon_Cleaver" "Cleaver"
N/A15093"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Metralhadora Giratória Antirrobôs Enferrujada"
N/A15094"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Minigun"
N/A15095"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Arma Médica Antirrobôs Enferrujada"
N/A15096"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Medi Gun"
N/A15097"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Lança-foguetes Antirrobôs Enferrujado"
N/A15098"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Rocket Launcher"
N/A15099"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Lança-chamas Antirrobôs Enferrujado"
N/A15100"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Flame Thrower"
N/A15101"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Espingarda Antirrobôs Enferrujada"
N/A15102"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Scattergun"
N/A15103"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Lança-stickybombs Antirrobôs Enferrujado"
N/A15104"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15105"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Chave Inglesa Antirrobôs Enferrujada"
N/A15106"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Wrench"
N/A15107"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rifle de Sniper Antirrobôs Enferrujado"
N/A15108"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Sniper Rifle"
N/A15109"TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Faca Antirrobôs Enferrujada"
N/A15110"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Knife"
N/A15111"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Metralhadora Giratória Antirrobôs Ensanguentada"
N/A15112"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Blood Botkiller Minigun"
N/A15113"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Arma Médica Antirrobôs Ensanguentada"
N/A15114"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Medi Gun"
N/A15115"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Lança-foguetes Antirrobôs Ensanguentado"
N/A15116"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Rocket Launcher"
N/A15117"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Lança-chamas Antirrobôs Ensanguentado"
N/A15118"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Flame Thrower"
N/A15119"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Espingarda Antirrobôs Ensanguentada"
N/A15120"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Scattergun"
N/A15121"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Lança-stickybombs Antirrobôs Ensanguentado"
N/A15122"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15123"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Chave Inglesa Antirrobôs Ensanguentada"
N/A15124"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Wrench"
N/A15125"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Rifle de Sniper Antirrobôs Ensanguentado"
N/A15126"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Sniper Rifle"
N/A15127"TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Faca Antirrobôs Ensanguentada"
N/A15128"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Knife"
N/A15129"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Metralhadora Giratória Antirrobôs Prateada"
N/A15130"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Minigun"
N/A15131"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Arma Médica Antirrobôs Prateada"
N/A15132"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Medi Gun"
N/A15133"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Lança-foguetes Antirrobôs Prateado"
N/A15134"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Rocket Launcher"
N/A15135"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Lança-chamas Antirrobôs Prateado"
N/A15136"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Flame Thrower"
N/A15137"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Espingarda Antirrobôs Prateada"
N/A15138"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Scattergun"
N/A15139"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Lança-stickybombs Antirrobôs Prateado"
N/A15140"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15141"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Chave Inglesa Antirrobôs Prateada"
N/A15142"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Wrench"
N/A15143"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Rifle de Sniper Antirrobôs Prateado"
N/A15144"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Sniper Rifle"
N/A15145"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Faca Antirrobôs Prateada"
N/A15146"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Knife"
N/A15147"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Metralhadora Giratória Antirrobôs Dourada"
N/A15148"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Minigun"
N/A15149"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Arma Médica Antirrobôs Dourada"
N/A15150"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Medi Gun"
N/A15151"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Lança-foguetes Antirrobôs Dourado"
N/A15152"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Rocket Launcher"
N/A15153"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Lança-chamas Antirrobôs Dourado"
N/A15154"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Flame Thrower"
N/A15155"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Espingarda Antirrobôs Dourada"
N/A15156"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Scattergun"
N/A15157"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Lança-stickybombs Antirrobôs Dourado"
N/A15158"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15159"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Chave Inglesa Antirrobôs Dourada"
N/A15160"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Wrench"
N/A15161"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Rifle de Sniper Antirrobôs Dourado"
N/A15162"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
N/A15163"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Faca Antirrobôs Dourada"
N/A15164"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Knife"
N/A15165"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Metralhadora Giratória Antirrobôs Carbonizada"
N/A15166"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun"
N/A15167"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Arma Médica Antirrobôs Carbonizada"
N/A15168"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Medi Gun"
N/A15169"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Lança-foguetes Antirrobôs Carbonizado"
N/A15170"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Rocket Launcher"
N/A15171"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Lança-chamas Antirrobôs Carbonizado"
N/A15172"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Flame Thrower"
N/A15173"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Espingarda Antirrobôs Carbonizada"
N/A15174"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Scattergun"
N/A15175"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Lança-stickybombs Antirrobôs Carbonizado"
N/A15176"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15177"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Chave Inglesa Antirrobôs Carbonizada"
N/A15178"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Wrench"
N/A15179"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Rifle de Sniper Antirrobôs Carbonizado"
N/A15180"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Sniper Rifle"
N/A15181"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Faca Antirrobôs Carbonizada"
N/A15182"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Knife"
N/A15183"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Metralhadora Giratória Antirrobôs Diamantada"
N/A15184"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Minigun"
N/A15185"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Arma Médica Antirrobôs Diamantada"
N/A15186"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Medi Gun"
N/A15187"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Lança-foguetes Antirrobôs Diamantado"
N/A15188"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Rocket Launcher"
N/A15189"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Lança-chamas Antirrobôs Diamantado"
N/A15190"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Flame Thrower"
N/A15191"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Espingarda Antirrobôs Diamantada"
N/A15192"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Scattergun"
N/A15193"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Lança-stickybombs Antirrobôs Diamantado"
N/A15194"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15195"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Chave Inglesa Antirrobôs Diamantada"
N/A15196"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Wrench"
N/A15197"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Rifle de Sniper Antirrobôs Diamantado"
N/A15198"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle"
N/A15199"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Faca Antirrobôs Diamantada"
N/A15200"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife"
N/A15201"TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "Houve um problema temporário que impediu o início do duelo. Por favor, tente novamente em alguns minutos."
N/A15202"[english]TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "There was a temporary problem preventing the duel from starting. Please try again in a few minutes."
N/A15203"TF_Mysterious_Promo2" "Promocional Misterioso 2"
N/A15204"[english]TF_Mysterious_Promo2" "Mysterious Promo 2"
N/A15205"TF_Mysterious_Promo3" "Promocional Misterioso 3"
N/A15206"[english]TF_Mysterious_Promo3" "Mysterious Promo 3"
N/A15207"TF_Mysterious_Promo4" "Promocional Misterioso 4"
N/A15208"[english]TF_Mysterious_Promo4" "Mysterious Promo 4"
N/A15209"TF_Mysterious_Promo5" "Promocional Misterioso 5"
N/A15210"[english]TF_Mysterious_Promo5" "Mysterious Promo 5"
N/A15211"TF_Mysterious_Promo6" "Promocional Misterioso 6"
N/A15212"[english]TF_Mysterious_Promo6" "Mysterious Promo 6"
N/A15213"TF_Mysterious_Promo7" "Promocional Misterioso 7"
N/A15214"[english]TF_Mysterious_Promo7" "Mysterious Promo 7"
N/A15215"TF_Mysterious_Promo8" "Promocional Misterioso 8"
N/A15216"[english]TF_Mysterious_Promo8" "Mysterious Promo 8"
N/A15217"TF_Mysterious_Promo9" "Promocional Misterioso 9"
N/A15218"[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9"
N/A15219"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Medalha da Operação Vazamento de Óleo"
N/A15220"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
N/A15221"TF_MvM_Badge_Advanced1" "Medalha da Operação Armadilha de Aço"
N/A15222"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
N/A15223"TF_MvM_Badge_Expert1" "Medalha da Operação Maquinário Maligno"
N/A15224"[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge"
N/A15225"KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers mortos"
N/A15226"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
N/A15227"KillEaterEventType_LowHealthKill" "Mortes causadas com pouca vida"
N/A15228"[english]KillEaterEventType_LowHealthKill" "Kills While Low Health"
N/A15229"KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robôs destruídos"
N/A15230"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
N/A15231"TF_StrangePart_EngineersKilled" "Peça Estranha: Engineers Mortos"
N/A15232"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
N/A15233"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Peça Estranha: Mortes Causadas com Pouca Vida"
N/A15234"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
N/A15235"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Peça Estranha: Robôs Destruídos"
N/A15236"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
N/A15237"KillEater_RobotKillsRank0" "Estranho"
N/A15238"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
N/A15239"KillEater_RobotKillsRank1" "Insignificante"
N/A15240"[english]KillEater_RobotKillsRank1" "Unremarkable"
N/A15241"KillEater_RobotKillsRank2" "Vagamente Letal"
N/A15242"[english]KillEater_RobotKillsRank2" "Scarcely Lethal"
N/A15243"KillEater_RobotKillsRank3" "Moderadamente Ameaçador"
N/A15244"[english]KillEater_RobotKillsRank3" "Mildly Menacing"
N/A15245"KillEater_RobotKillsRank4" "Meio que Intimidador"
N/A15246"[english]KillEater_RobotKillsRank4" "Somewhat Threatening"
N/A15247"KillEater_RobotKillsRank5" "Impiedoso"
N/A15248"[english]KillEater_RobotKillsRank5" "Uncharitable"
N/A15249"KillEater_RobotKillsRank6" "Notavelmente Perigoso"
N/A15250"[english]KillEater_RobotKillsRank6" "Notably Dangerous"
N/A15251"KillEater_RobotKillsRank7" "Suficientemente Letal"
N/A15252"[english]KillEater_RobotKillsRank7" "Sufficiently Lethal"
N/A15253"KillEater_RobotKillsRank8" "Realmente Temido"
N/A15254"[english]KillEater_RobotKillsRank8" "Truly Feared"
N/A15255"KillEater_RobotKillsRank9" "Espetacularmente Letal"
N/A15256"[english]KillEater_RobotKillsRank9" "Spectacularly Lethal"
N/A15257"KillEater_RobotKillsRank10" "Coberto de Sangue"
N/A15258"[english]KillEater_RobotKillsRank10" "Gore-Spattered"
N/A15259"KillEater_RobotKillsRank11" "Perversamente Desagradável"
N/A15260"[english]KillEater_RobotKillsRank11" "Wicked Nasty"
N/A15261"KillEater_RobotKillsRank12" "Absolutamente Desumano"
N/A15262"[english]KillEater_RobotKillsRank12" "Positively Inhumane"
N/A15263"KillEater_RobotKillsRank13" "Completamente Comum"
N/A15264"[english]KillEater_RobotKillsRank13" "Totally Ordinary"
N/A15265"KillEater_RobotKillsRank14" "de Derreter a Cara"
N/A15266"[english]KillEater_RobotKillsRank14" "Face-Melting"
N/A15267"KillEater_RobotKillsRank15" "Causador de Fúria"
N/A15268"[english]KillEater_RobotKillsRank15" "Rage-Inducing"
N/A15269"KillEater_RobotKillsRank16" "de Esvaziar o Servidor"
N/A15270"[english]KillEater_RobotKillsRank16" "Server-Clearing"
N/A15271"KillEater_RobotKillsRank17" "Épico"
N/A15272"[english]KillEater_RobotKillsRank17" "Epic"
N/A15273"KillEater_RobotKillsRank18" "Lendário"
N/A15274"[english]KillEater_RobotKillsRank18" "Legendary"
N/A15275"KillEater_RobotKillsRank19" "Australiano"
N/A15276"[english]KillEater_RobotKillsRank19" "Australian"
N/A15277"KillEater_RobotKillsRank20" "do Próprio Hale"
N/A15278"[english]KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own"
N/A15279"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "Esta caixa contém um dos seguintes\nitens. Armas terão a qualidade Estranha."
N/A15280"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will be Strange quality."
N/A15281"TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "Não é possível usar esse item com esta conta."
N/A15282"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
N/A15283"TF_MM_Abandon_Title" "Aviso!"
N/A15284"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
N/A15285"TF_MM_Abandon" "Abandonar a sua equipe? Você ficará temporariamente na criação de partidas de baixa prioridade se continuar."
N/A15286"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15287"TF_MM_Rejoin_Title" "Partida em andamento"
N/A15288"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
N/A15289"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Partida em andamento encontrada. Voltar ou abandonar?\n\nVocê terá temporariamente uma baixa prioridade na criação de partidas caso escolha abandonar."
N/A15290"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15291"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Partida em andamento encontrada. Voltar?\n\nÉ seguro deixar essa partida."
N/A15292"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
N/A15293"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Voltar"
N/A15294"[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin"
N/A15295"TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandonar"
N/A15296"[english]TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandon"
N/A15297"TF_MM_Rejoin_Stay" "Ficar"
N/A15298"[english]TF_MM_Rejoin_Stay" "Stay"
N/A15299"TF_MM_Rejoin_Leave" "Sair"
N/A15300"[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave"
N/A15301"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Falha ao voltar"
N/A15302"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
N/A15303"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Carregando a próxima missão em %s1 segundo..."
N/A15304"[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..."
N/A15305"TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Voltando para a sala em %s1 segundo..."
N/A15306"[english]TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Exiting to game lobby in %s1 second..."
N/A15307"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progresso"
N/A15308"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
N/A15309"TF_MvM_TourNumber" "Número da\ncampanha"
N/A15310"[english]TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNumber"
N/A15311"TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operação Vazamento de Óleo"
N/A15312"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Oil Spill"
N/A15313"TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operação Armadilha de Aço"
N/A15314"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap"
N/A15315"TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operação Maquinário Maligno"
N/A15316"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder"
N/A15317"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Destruição do Doe"
N/A15318"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe's Doom"
N/A15319"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Dia do Juízo Final"
N/A15320"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Day of Wreckening"
N/A15321"TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Desespero"
N/A15322"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Desperation"
N/A15323"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Caverna Caiu"
N/A15324"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Cave-in"
N/A15325"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Cascalheira"
N/A15326"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Quarry"
N/A15327"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Cataclismo"
N/A15328"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Cataclysm"
N/A15329"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Máquinas Malévolas"
N/A15330"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Mean Machines"
N/A15331"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Manncídio"
N/A15332"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Mann Hunt"
N/A15333"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannsacre"
N/A15334"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannslaughter"
N/A15335"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Jogadores buscando"
N/A15336"[english]TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Players searching"
N/A15337"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Jogadores jogando"
N/A15338"[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game"
N/A15339"TF_Matchmaking_Total" "Total"
N/A15340"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
N/A15341"TF_Matchmaking_Compatible" "Compatíveis"
N/A15342"[english]TF_Matchmaking_Compatible" "Compatible"
N/A15343"TF_Matchmaking_Nearby" "Próximos"
N/A15344"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
N/A15345"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Um ou mais membros do seu grupo abandonou(aram) uma partida recentemente. Vocês estão temporariamente na criação de partidas de baixa prioridade."
N/A15346"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
N/A15347"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Promocional da Trilha Sonora do Portal 2"
N/A15348"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
N/A15349"TF_XCOM_Hair_Style1" "Castanho"
N/A15350"[english]TF_XCOM_Hair_Style1" "Brown"
N/A15351"RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remover tinta"
N/A15352"[english]RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remove Paint"
N/A15353"RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Remover nome personalizado"
N/A15354"[english]RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Remove Custom Name"
N/A15355"RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Remover descrição personalizada"
N/A15356"[english]RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Remove Custom Description"
N/A15357"RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Remover decalque"
N/A15358"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Remove Decal"
N/A15359"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remover número de fabricação"
N/A15360"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
N/A15361"RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remover nome do fabricante"
N/A15362"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
N/A15363"RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remover Peça Estranha '%s1'"
N/A15364"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remove Strange Part '%s1'"
N/A15365"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Zerar contadores de pontuações estranhas"
N/A15366"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Reset Strange Score Counters"
N/A15367"TF_Item_RefurbishItemHeader" "Recuperar item"
N/A15368"[english]TF_Item_RefurbishItemHeader" "Restore Item"
N/A15369"Econ_FreeSlot_Singular" "espaço"
N/A15370"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
N/A15371"Econ_FreeSlot_Plural" "espaços"
N/A15372"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1453715373}
1453815374}