Template:PatchDiff/October 26, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
571571"[english]TF_MedicMask" "Physician's Procedure Mask"
572572"TF_HeavyHair" "Hound Dog"
573573"[english]TF_HeavyHair" "Hound Dog"
574N/A"TF_DemomanHallmark" "Gauner Markenzeichen"
N/A574"TF_DemomanHallmark" "Gauner-Markenzeichen"
575575"[english]TF_DemomanHallmark" "Hustler's Hallmark"
576576"TF_SpyNobleHair" "Adelsperücke"
577577"[english]TF_SpyNobleHair" "Magistrate's Mullet"
933933"[english]Winreason_PayloadRace" "%s1 won the payload race"
934934"Tournament_WaitingForTeams" "Teamaufstellung abwarten"
935935"[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize"
936N/A"Tournament_Countdown" "Startet in %s1 Sekunden – 'F4' bricht ab."
N/A936"Tournament_Countdown" "Start in %s1 Sekunden – 'F4' bricht ab."
937937"[english]Tournament_Countdown" "Starting in %s1 seconds... 'F4' to cancel"
938938"Tournament_TeamReady" "Bereit"
939939"[english]Tournament_TeamReady" "Ready"
11731173"[english]WaitingForPlayersPanel_WaitEnding" "Starting Game"
11741174"ControlPointIconCappers" "x%numcappers%"
11751175"[english]ControlPointIconCappers" "x%numcappers%"
1176N/A"game_WaitingForPlayers" "Auf Spieler warten"
N/A1176"game_WaitingForPlayers" "Warte auf Spieler"
11771177"[english]game_WaitingForPlayers" "Waiting For Players"
11781178"game_Overtime" "Verlängerung"
11791179"[english]game_Overtime" "Overtime"
15631563"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15641564"Tip_7_5" "Als Pyro können Sie Feinde häufig erledigen, indem Sie sie in Brand setzen und verschwinden."
15651565"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1566N/A"Tip_8_Count" "41"
1567N/A"[english]Tip_8_Count" "41"
N/A1566"Tip_8_Count" "40"
N/A1567"[english]Tip_8_Count" "40"
15681568"Tip_8_1" "Als Spy können Sie mit dem Messer Feinde sofort durch einen Stich in den Rücken erledigen."
15691569"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15701570"Tip_8_2" "Nutzen Sie als Spy Ihr Verkleidungskit, um das feindliche Lager zu infiltrieren. Achtung, wenn Sie angreifen, verschwindet die Verkleidung."
31933193"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Bomb Squaddie"
31943194"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Zerstören Sie in einem einzigen Leben 10 Haftbomben mit der Schrotflinte."
31953195"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 sticky bombs with the shotgun in a single life."
3196N/A"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Agenten sterben einsam"
N/A3196"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles dare"
31973197"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare"
31983198"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Erreichen Sie den höchstmöglichen Raketensprung durch Kriechen und Springen."
31993199"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Get the highest possible rocket jump using jump and crouch."
52495249"[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
52505250"TF_ScoreBoard_Dueling" "Duelle"
52515251"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
5252N/A"TF_Action" "Item im Action-Slot verwenden"
N/A5252"TF_Action" "Gegenstand im Aktionsslot verwenden"
52535253"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
52545254"game_scramble_onrestart" "Automatische Zusammenstellung der Teams!"
52555255"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
56035603"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"
56045604"ShowBaseItemsCheckBox" "Grundausrüstung zeigen"
56055605"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"
5606N/A"ToolConfirmWarning" "Denken Sie daran: Sobald Sie ein Tool benutzt haben, ist es weg!"
N/A5606"ToolConfirmWarning" "Denken Sie daran: Sobald Sie ein Werkzeug benutzt haben, ist es weg!"
56075607"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"
56085608"ToolItemRenameOldItemName" "Aktueller Item-Name:"
56095609"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"
61186118"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
61196119"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Kann den Erfolg nicht bestätigen. Im Erfolgsfall werden Ihre Items zu einem späteren Zeitpunkt geliefert."
61206120"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
6121N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Sie haben nicht genug Platz in Ihrem Rucksack, um so viele Items zu kaufen. Kaufen Sie eine Rucksack-Erweiterung, um mehr Platz zu haben."
N/A6121"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Sie haben nicht genug Platz in Ihrem Rucksack, um so viele Items zu kaufen. Kaufen Sie eine Rucksackerweiterung, um mehr Platz zu haben."
61226122"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
61236123"Store_NextWeapon" "Waffe"
61246124"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
63746374"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
63756375"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Dieser Gegenstand ist eine �Errungenschaftsbelohnung� für den Abschluss der Errungenschaft �'%s1'�."
63766376"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
6377N/A"TF_Armory_Item_InSet" "Dieser Gegenstand ist Teil des Pakets �%s1�. Manche Gegenstandspakete bringen zusätzliche Vorteile, wenn das gesamte Paket zur selben Zeit angelegt ist. Das Paket �%s1� bringt folgenden �Gegenstandspaket-Bonus�:"
N/A6377"TF_Armory_Item_InSet" "Dieser Gegenstand ist Teil des Sets �%s1�. Manche Gegenstandssets bringen zusätzliche Vorteile, wenn das gesamte Set zur selben Zeit angelegt ist. Das Set �%s1� bringt folgenden �Gegenstandsset-Bonus�:"
63786378"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
63796379"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Dieser �Action-Gegenstand� spielt bei Anwendung eine �Benutzerdefinierte Verspottung� ab."
63806380"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
64186418"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
64196419"TF_Armory_Item_NameTag" "Dieses �Namensschild� kann dazu verwendet werden, den Namen eines einzelnen Gegenstandes permanent zu ändern. Andere Spieler werden den gewählten Namen anstelle des ursprünglichen sehen."
64206420"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
6421N/A"TF_Armory_Item_PaintCan" "Diese �Farbdose� kann dazu verwendet werden, die Farbe eines einzelnen Gegenstandes permanent zu ändern. Es können nicht alle Gegenstände angemalt werden; wenn Sie also einen Gegenstand kaufen, um ihn anzumalen, vergewissern Sie sich bitte, dass sich 'Farbdosen' in der Liste der Tools befinden, die auf diesen Gegenstand angewendet werden können."
N/A6421"TF_Armory_Item_PaintCan" "Diese �Farbdose� kann dazu verwendet werden, die Farbe eines einzelnen Gegenstandes permanent zu ändern. Es können nicht alle Gegenstände angemalt werden; wenn Sie also einen Gegenstand kaufen, um ihn anzumalen, vergewissern Sie sich bitte, dass sich 'Farbdosen' in der Liste der Werkzeuge befindet, die auf diesen Gegenstand angewendet werden können."
64226422"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64236423"TF_Armory_Item_Gift1" "Dieser �Aktionsgegenstand� vergibt einen zufälligen Gegenstand an einen einzelnen Mitspieler auf Ihrem Server."
64246424"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
65026502"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65036503"TF_Tool_Gift" "Ein sorgfältig verpacktes Geschenk"
65046504"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6505N/A"Econ_Set_Bonus" "Gegenstandspaket-Bonus:"
N/A6505"Econ_Set_Bonus" "Gegenstandsset-Bonus:"
65066506"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65076507"Attrib_InUse" "Derzeit in Benutzung"
65086508"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
70127012"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
70137013"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Wird benutzt, um ungewöhnlich feierliche Winterkisten zu öffnen.\nWird nach dem 31.12.2010 zu einem normalen Schlüssel."
70147014"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
7015N/A"TF_Tool_BackpackExpander" "Rucksack-Erweiterung"
N/A7015"TF_Tool_BackpackExpander" "Rucksackerweiterung"
70167016"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70177017"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Fügen Sie 100 zusätzliche Flächen zu Ihrem Rucksack hinzu!\n(Maximal 1000 Flächen)"
70187018"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
70327032"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
70337033"Attrib_EnablesAOEHeal" "Bei Verspottung: Bewirkt einen Heilungseffekt für Teamkollegen in der Nähe"
70347034"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
7035N/A"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 Sekunden längerer Sturmangriff"
N/A7035"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 Sekunden längerer Ansturm"
70367036"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70377037"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Bei Abschuss: Ein kleines Gesundheitspaket wird fallen gelassen"
70387038"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
70527052"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
70537053"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Überheilen nicht möglich.\nSie können sich mit der Geschwindigkeit eines schnelleren Heilungszieles bewegen."
70547054"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
7055N/A"TF_SacredMedicine_Desc" "Während die Wirkung anhält, sind verursachter\nund erlittener Schaden Mini-Krits.\nAußerdem bewegen Sie sich viel schneller."
N/A7055"TF_SacredMedicine_Desc" "Unter Einfluss sind verursachter\nund erlittener Schaden Mini-Krits.\nAußerdem bewegen Sie sich viel schneller."
70567056"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70577057"Store_Maps" "Karten"
70587058"[english]Store_Maps" "Maps"
70867086"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
70877087"ArmoryFilter_Donationitems" "Karten-Briefmarken"
70887088"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
7089N/A"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Dieser Gegenstand ist eine �Rucksack-Erweiterung�. Bei Benutzung wird die Größe Ihres Rucksacks vergrößert, der Gegenstand wird während dieses Prozesses verbraucht. Klicken Sie auf die \"Anwenden\"-Schaltfläche im Rucksack, um die Erweiterung zu verwenden."
N/A7089"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Dieser Gegenstand ist eine �Rucksackerweiterung�. Bei Benutzung wird die Größe Ihres Rucksacks vergrößert, der Gegenstand wird während dieses Prozesses verbraucht. Klicken Sie auf die \"Anwenden\"-Schaltfläche im Rucksack, um die Erweiterung zu verwenden."
70907090"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
70917091"TF_Armory_Item_MapToken" "Beim Kauf dieses Gegenstands geht der Erlös (Kaufpreis abzüglich Abgaben) direkt an die Community-Mitglieder, welche die Karte kreiert haben.\n\\Das Zuwendungslevel steigt pro Karte nach jeweils 25 Karten-Briefmarken an.\n\n�Der Weltenbummlerhut� wird außerdem beim ersten Kauf einer Karten-Briefmarke vergeben."
70927092"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
73207320"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
73217321"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Eine King of the Hill Karte\n\nErstellt von Valentin '3DNJ' Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Lakeside Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
73227322"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
7323N/A"Tournament_Countdown_Sec" "Startet in %s1 Sekunde – 'F4' bricht ab."
N/A7323"Tournament_Countdown_Sec" "Start in %s1 Sekunde – 'F4' bricht ab."
73247324"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
73257325"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Hallo und Auf Wiedersehen!"
73267326"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
95769576"[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out."
95779577"TF_GameModeDetail_Koth" "Erobern Sie den Kontrollpunkt und verteidigen Sie ihn, bis die Uhr Ihres Teams abläuft.\n\nDer Kontrollpunkt kann nicht erobert werden, solange er gesperrt ist.\n\nWenn das gegnerische Team den Kontrollpunkt erobert, bleibt die Uhr Ihres Teams stehen, bis Sie den Punkt wieder erobern."
95789578"[english]TF_GameModeDetail_Koth" "Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
9579N/A"TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Dieser Gegenstand ist Teil des ��%s1�-Itemsets.\n\n"
N/A9579"TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Dieser Gegenstand ist Teil des Sets �%s1�.\n\n"
95809580"[english]TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "This item is part of the ��%s1� item set.\n\n"
95819581"TF_vote_td_start_round" "Aktuelle Runde starten?"
95829582"[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?"
1082810828"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
1082910829"TF_SupplyCrateRare" "Geborgene Mann Co. Vorratskiste"
1083010830"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
10831N/A"TF_SupplyCrateRare_Desc" "Sie brauchen eine Mann Co. Vorratskistenschlüssel um dies zu öffnen.\nSie können einen solchen im Mann Co. Store erwerben."
N/A10831"TF_SupplyCrateRare_Desc" "Sie brauchen einen Mann Co. Vorratskistenschlüssel um dies zu öffnen.\nSie können einen solchen im Mann Co. Store erwerben."
1083210832"[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
1083310833"TF_Tool_CustomTextureItem" "Aufkleber-Werkzeug"
1083410834"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
1207812078"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1207912079"Tip_2_15" "Als Sniper kann Ihr Sydney-Schläfer bei einer Aufladung von 100%% die meisten Klassen mit einem Schuss töten."
1208012080"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
12081N/A"Tip_2_16" "Als Sniper gewährt Ihnen Darwins Gefahrenschild zusätzliche 25 Lebenspunkte. Nutzen Sie es, wenn Überleben Ihre höchste Priorität ist."
N/A12081"Tip_2_16" "Als Sniper gewährt Ihnen Darwins Gefahrenschild zusätzliche 25 Lebenspunkte. Nutzen Sie ihn, wenn Ihr Überleben höchste Priorität hat."
1208212082"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1208312083"Tip_2_17" "Als Sniper ist der Huntsman eine sehr effektive Wahl auf kurze und mittlere Distanz, da er keine Zoom-Funktion besitzt."
1208412084"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
1222612226"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
1222712227"Tip_8_39" "Der Diamondback des Spy verursacht weniger Schaden, garantiert aber kritische Treffer für jedes mit Sappern zerstörte Gebäude. Um im Vorteil zu sein, zerstören Sie zuerst die Gebäude eines Engineers, bevor Sie sich mit ihm anlegen!"
1222812228"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
12229N/A"Tip_8_40" "Als Spy erhöht der Vollstrecker die Zeit, die Sie zum Aktivieren Ihrer Tarnung benötigen. Halten Sie Distanz zum Gegner, um sich genügend Zeit für eine vollständige Tarnung zu verschaffen."
12230N/A"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
12231N/A"Tip_8_41" "Nehmen Sie als Spy Schaden durch Feuer, während Sie den Spys-zapfen verwenden, schmilzt dieser und Sie müssen einige Zeit warten, bevor Sie ihn erneut verwenden können."
12232N/A"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A12229"Tip_8_40_old" "Als Spy erhöht der Vollstrecker die Zeit, die Sie zum Aktivieren Ihrer Tarnung benötigen. Halten Sie Distanz zum Gegner, um sich genügend Zeit für eine vollständige Tarnung zu verschaffen."
N/A12230"[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12231"Tip_8_40" "Nehmen Sie als Spy Schaden durch Feuer, während Sie den Spys-zapfen verwenden, schmilzt dieser und Sie müssen einige Zeit warten, bevor Sie ihn erneut verwenden können."
N/A12232"[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
1223312233"Tip_9_18" "Die Mini-Sentryguns des Sentrywerfers lassen sich wesentlich schneller bauen als gewöhnliche Sentryguns und benötigen weniger Metall für den Bau. Das macht Mini-Sentryguns zu einer perfekten Offensiv-Waffe."
1223412234"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1223512235"Tip_9_19" "Als Engineer können Sie die Reichweite Ihrer Sentrygun mit dem Sentry-Flüsterer wesentlich erhöhen."
1226512265"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Sie �Erhalten�:"
1226612266"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1226712267"ToolStrangePartApplyConfirm" "Sind Sie sicher, dass Sie dieses seltsame Bauteil an diesem Gegenstand anbringen möchten?\n\nDenken Sie daran: An einem einzelnen Gegenstand können nur %maximum_strange_part_slots% Bauteile angebracht werden. Ihr\n%subject_item_def_name% bietet noch Platz für %remaining_strange_part_slots% Bauteile."
12268N/A"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
N/A12268"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1226912269"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Sabotierte Gebäude"
1227012270"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1227112271"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Kitzel-Kämpfe gewonnen"
1249012490"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
1249112491"TF_EngineerChaps_Desc" "Hosen... im Texas-Stil! Diese schrittoffenen Leder-Leggings sind wie für Sie gemacht, wenn Sie bereits eine Hose besitzen. Hinweis: Nur für den Einsatz als Zusatz-Hose geeignet. Bitte nicht ohne vollständige Hose verwenden."
1249212492"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
12493N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Seltsames Bauteil entfernen?"
12494N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
12495N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Seltsames Bauteil, das \"%confirm_dialog_token%\" zählt, von diesem Gegenstand entfernen? (Seltsames Bauteil geht dabei verloren)"
12496N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
N/A12493"RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Seltsames Bauteil entfernen?"
N/A12494"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12495"RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Seltsames Bauteil, das \"%confirm_dialog_token%\" zählt, von diesem Gegenstand entfernen? (Seltsames Bauteil geht dabei verloren)"
N/A12496"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
1249712497"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Zähler zurücksetzen?"
1249812498"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1249912499"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Alle Zähler dieses seltsamen Gegenstandes zurücksetzen? Dies wird alle Werte auf 0 setzen."
1269612696"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
1269712697"TF_Wearable_ScienceProject" "Forschungsprojekt"
1269812698"[english]TF_Wearable_ScienceProject" "Science Project"
12699N/A"TF_Wearable_Satchel" "Gürteltasche"
N/A12699"TF_Wearable_Satchel" "Umhängetasche"
1270012700"[english]TF_Wearable_Satchel" "Satchel"
1270112701"TF_Wearable_Treasure" "Schatz"
1270212702"[english]TF_Wearable_Treasure" "Treasure"
1332213322"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
1332313323"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Mehrspieler"
1332413324"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer"
13325N/A"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Schnellspiel-Beta ausprobieren?"
N/A13325"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Schnellspiel-Beta?"
1332613326"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
1332713327"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Sie können mit Freunden eine Suchgruppe bilden und zusammen einen Spielserver suchen.\n\nWerden Sie nie wieder einem leeren Server zugewiesen!"
1332813328"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!"
1352213522"[english]ClassTips_7_2" "Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
1352313523"ClassTips_7_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
1352413524"[english]ClassTips_7_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
13525N/A"ClassTips_7_4_MvM" "Kompressionsdruck-Upgrade hilft, Bombenträger und Läufer aufzuhalten"
N/A13525"ClassTips_7_4_MvM" "Airblast-Upgrade hilft, Bombenträger und Läufer aufzuhalten"
1352613526"[english]ClassTips_7_4_MvM" "Airblast upgrade helps stop bomb carriers and runners"
1352713527"ClassTips_7_5_MvM" "Upgraden Sie Nachbrennschaden und -dauer des Flammenwerfers"
1352813528"[english]ClassTips_7_5_MvM" "Upgrade flamethrower's afterburn damage and duration"
1356613566"[english]ClassTips_12_Count" "1"
1356713567"TF_Welcome_mann_vs_machine" "Wilkommen"
1356813568"[english]TF_Welcome_mann_vs_machine" "Welcome"
13569N/A"TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Botkiller Minigun"
N/A13569"TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Botkiller-Minigun"
1357013570"[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Botkiller Minigun"
13571N/A"TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "Botkiller Medigun"
N/A13571"TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "Botkiller-Medigun"
1357213572"[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "Botkiller Medi Gun"
13573N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "Botkiller Raketenwerfer"
N/A13573"TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "Botkiller-Raketenwerfer"
1357413574"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "Botkiller Rocket Launcher"
13575N/A"TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "Botkiller Flammenwerfer"
N/A13575"TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "Botkiller-Flammenwerfer"
1357613576"[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "Botkiller Flame Thrower"
13577N/A"TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "Botkiller Scattergun"
N/A13577"TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "Botkiller-Scattergun"
1357813578"[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "Botkiller Scattergun"
13579N/A"TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Botkiller Haftbombenwerfer"
N/A13579"TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Botkiller-Haftbombenwerfer"
1358013580"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Botkiller Stickybomb Launcher"
13581N/A"TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Botkiller Schraubenschlüssel"
N/A13581"TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Botkiller-Schraubenschlüssel"
1358213582"[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Botkiller Wrench"
13583N/A"TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Botkiller Scharfschützengewehr"
N/A13583"TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Botkiller-Scharfschützengewehr"
1358413584"[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Botkiller Sniper Rifle"
13585N/A"TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Botkiller Messer"
N/A13585"TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Botkiller-Messer"
1358613586"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Botkiller Knife"
13587N/A"TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "Goldene Botkiller Minigun"
N/A13587"TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "Goldene Botkiller-Minigun"
1358813588"[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Minigun"
1358913589"TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "Goldene Botkiller Medigun"
1359013590"[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Medi Gun"
1362613626"[english]SteamPackage_HA_Dwarves" "Hero Academy Dwarves Army"
1362713627"SteamPackage_HA_Tribe" "Hero Academy Stammesarmee"
1362813628"[english]SteamPackage_HA_Tribe" "Hero Academy Tribe Army"
N/A13629"SteamPackage_HA_GoldPack" "Hero Academy-Goldpaket (inkl. verf. DLC)"
N/A13630"[english]SteamPackage_HA_GoldPack" "Hero Academy Gold Pack (all DLC)"
1362913631"TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes-Werbeaktion"
1363013632"[english]TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes Promo"
1363113633"TF_Bundle_STSBundle" "Steam Translation-Paket"
1375513757"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Angriffsaufstellung"
1375613758"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid Array"
1375713759"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Absolvieren Sie die Missionen Crash Course, Doe's Drill und Manouvers."
13758N/A"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Manouvers missions."
N/A13760"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Mann-euvers missions."
1375913761"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Gespenst in der Maschine"
1376013762"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
1376113763"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Verwenden Sie eine mit \"Teleportation zum Spawn\" gefüllte Feldflasche und zerstören Sie den Bombenträger anschließend innerhalb von 5 Sekunden."
1384013842"[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Real Steal"
1384113843"TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "Entkommen Sie als Engineer mit Ihrer Sentry kurz vor der Explosion eines Sentry-Busters."
1384213844"[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "As an Engineer, escape with your sentry as a sentry buster is about to detonate."
N/A13845"ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "Tour Nr. %s1 %s2"
N/A13846"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "Tour No. %s1 %s2"
1384313847"Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Verliehen an %s1"
1384413848"[english]Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Awarded to %s1"
1384513849"Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Beinhaltet Steam-Geschenkkopie von \"%s1\" )"
1388213886"[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight"
1388313887"Attrib_AccurScalesDmg" "Genauigkeit proportional zum Schaden"
1388413888"[english]Attrib_AccurScalesDmg" "Accuracy scales damage"
N/A13889"Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% mehr Geld von Paketen"
N/A13890"[english]Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% bonus currency from packs"
1388513891"Attrib_RoboSapper" "Erhöhter Sapper-Radius und verlängerte Sapper-Dauer bei Robotern"
1388613892"[english]Attrib_RoboSapper" "Increased robot Sapper radius and duration"
1388713893"Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% zusätzliche Sprunghöhe"
1406014066"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine"
1406114067"TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Sie können im Mann vs. Machine-Modus keinen Trainer anfordern."
1406214068"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
14063N/A"TF_MM_Disconnect_Title" "Warnung!"
14064N/A"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Warning!"
N/A14069"TF_MM_Disconnect_Title" "Achtung"
N/A14070"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Attention"
1406514071"TF_MM_Disconnect" "Die Verbindung zu Ihrem Spielserver wird getrennt. Fortfahren?"
14066N/A"[english]TF_MM_Disconnect" "You will be disconnected from the server you are playing on. Proceed?"
N/A14072"[english]TF_MM_Disconnect" "Leave the game? \n\nYou will be disconnected from the server you are playing on."
1406714073"TF_vote_changechallenge" "Derzeitige Mission zu %s1 wechseln?"
1406814074"[english]TF_vote_changechallenge" "Change current mission to %s1?"
1406914075"TF_vote_passed_changechallenge" "Wechsele Mission zu %s1"
1417814184"[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� has used their �UPGRADE BUILDINGS� Power Up Canteen!"
1417914185"TF_PVE_Server_Message_Reset" "Nächste Mission wird in %s1 Sekunden geladen..."
1418014186"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
14181N/A"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Beende Mission in %s1 Sekunden..."
14182N/A"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Shutting down mission in %s1 seconds..."
N/A14187"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Zurück zur Spiel-Lobby in %s1 Sekunden..."
N/A14188"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Exiting to game lobby in %s1 seconds..."
1418314189"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' zum Aktivieren"
1418414190"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
1418514191"TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' für Kritschub"
1435414360"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
1435514361"TF_MvM_LearnMore" "MVM-Anleitung"
1435614362"[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book"
14357N/A"TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty:"
14358N/A"[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty:"
N/A14363"TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty"
N/A14364"[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty"
1435914365"TF_MvM_Difficulty" "Schwierigkeit"
1436014366"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
1436114367"TF_MvM_Mission" "Mission"
1443214438"[english]TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
1443314439"TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
1443414440"[english]TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
14435N/A"TF_MVM_Challenge_Decoy1" "Doe's Drill"
N/A14441"TF_MVM_Challenge_Decoy1" "Does Drill"
1443614442"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy1" "Doe's Drill"
1443714443"TF_MVM_Challenge_Decoy2" "Floppy-Formatierung"
1443814444"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy2" "Disk Deletion"
1443914445"TF_MVM_Challenge_Decoy3" "Daten-Demolierung"
1444014446"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy3" "Data Demolition"
14441N/A"TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Crash Course"
N/A14447"TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Crashkurs"
1444214448"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Crash Course"
1444314449"TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Strg+Alt+Zerstörung"
1444414450"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Destruction"
1444514451"TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU-Gemetzel"
1444614452"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU Slaughter"
14447N/A"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Manouvers"
14448N/A"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Manouvers"
N/A14453"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Manöver"
N/A14454"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mann-euvers"
1444914455"TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Maschinen-Massaker"
1445014456"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre"
1445114457"TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Mechanik-Verstümmelung"
1454814554"[english]TF_Spy_Robot_Fedora" "The Stealth Steeler"
1454914555"TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Hat die ständige Rückenstecherei ihren Reiz verloren? Umherschleichen ist Ihnen zu öde geworden? Versuchen Sie doch einfach mal diesen 15 Pfund schweren Metallhut dabei zu tragen! Genießen Sie den gesteigerten Schwierigkeitsgrad, während Sie versuchen, sich beim Sappen von Sentrys damit nicht das Genick zu brechen! Rückgratbrechend gute Unterhaltung!"
1455014556"[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!"
14551N/A"TF_Pyro_Robot_Backpack" "Das Pyro-Roboter Paket"
N/A14557"TF_Pyro_Robot_Backpack" "Das Pyrobotik-Paket"
1455214558"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack" "The Pyrobotics Pack"
1455314559"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Wussten Sie schon, dass Feuer Metall zum Schmelzen bringen kann? Sagen wir mal, Sie kämpfen gerade gegen eine Armee von Robotern. Sie könnten Sie einfach schmelzen! Mit Feuer! Das stimmt! Nur ein kleiner, witziger Fakt, den wir heute gelernt haben. Wir sehen zwar keine praktische Anwendung für diese Information, aber es ist immer schön etwas Neues zu lernen."
1455414560"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Did you know that fire can melt metal? Like, say you were fighting an army of robots. You could melt them! With fire! It's true! Just a fun little fact we learned today. We don't really see any practical application for the information, but it's good to learn."
1455514561"TF_Medic_Robot_Backpack" "Des Medics Robo-Rucksack"
1455614562"[english]TF_Medic_Robot_Backpack" "The Medic Mech-bag"
N/A14563"TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "Das Beste am Kämpfen gegen eine Roboterarmee ist das Aufsammeln all der zerstörten Roboterteile, um neue coole Gegenstände aus ihnen zu machen. Nehmen Sie des Medics Robo-Rucksack! Was für eine toll aussehende Zahl. Gut, dass Roboter seelenlos sind - sonst wären sie mächtig verärgert, wenn sie wüssten, was wir mit ihren Körperteilen anstellen!"
N/A14564"[english]TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "The best part of fighting a robot army is you get to salvage all of their destroyed body parts for fun new accessories. Take the Medic Mech-pack! What a fine looking number. It's a good thing robots don't have souls, or they'd be mighty angry that we're using their body parts as cosmetic items!"
1455714565"TF_Soldier_Robot_Helmet" "Der Blechtopf"
1455814566"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet" "The Tin Pot"
1455914567"TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "Das Großartige an diesem Hut ist, dass er Kugeln aufhält (nein, tut er nicht)! Schauen Sie ihn sich an - er ist aus Robotermetall gemacht! Kugeln können Robotermetall nicht durchdringen (das können sie definitiv)! Es gibt wirklich keine Möglichkeit, wie Sie verletzt werden könnten, während Sie diesen Hut tragen (die gibt es ganz sicher)."
1456414572"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Standard Issue"
1456514573"TF_Demo_Robot_Grenades" "Der Batteriengurt"
1456614574"[english]TF_Demo_Robot_Grenades" "The Battery Bandolier"
N/A14575"TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "Zum ersten Mal in der Geschichte sind Batterien bei Ihrem Kauf von Demos Batteriengurt inbegriffen. Denn, naja, Sie kaufen nunmal Batterien. Wir hätten sagen sollen: zum ersten Mal in der Geschichte [außer den vielen Malen, als Sie Batterien gekauft haben]."
N/A14576"[english]TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "For the first time in history, batteries are included with your purchase of Demo's battery Bandolier. Because, well, you're purchasing batteries. We should have said, for the first time in history [except for all those times you bought batteries]."
1456714577"TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "Man könnte meinen, dass diese Roboterkappe den Scout beim Rennen behindert, aber er rennt immer noch so schnell wie vorher! Das liegt an der ganzen Milch, die er trinkt. Sie haben wohl nicht erwartet, dass dieser Gegenstand eine billige versteckte Milchwerbung ist, oder? Wir sind voller Überraschungen heute! Warten Sie einfach ab, bis Sie heute Abend einzuschlafen versuchen! ­Oh Junge!"
1456814578"[english]TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "You'd think this robot cap would slow Scout down, but he's actually just as fast! It's all that milk he drinks. You didn't expect this item to be a thinly veiled milk advertisement, did you? We're full of surprises today. Just wait until you try to go to sleep tonight! Ohhh boy!"
1456914579"TF_Sniper_Robot_Hat" "Der Bolzen-Buschmann"
1457414584"[english]TF_Engineer_Robot_Hat" "The Tin-1000"
1457514585"TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Werden Sie von Leuten während der Arbeit gestört? Ziehen Sie einfach den Tin-1000 über, starren Sie sie unentwegt mit Ihren seelenlosen, roten Roboteraugen an, und sehen Sie zu, wie sie aus Angst die Flucht ergreifen. Eine großartige Möglichkeit, Ihren Freundeskreis zu verkleinern - und zwar schnell!"
1457614586"[english]TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Are people bothering you while you're trying to work? Just strap on The Tin-1000, stare at them unflinchingly with your soulless, red, robot eyes, and watch as they slink away in terror. It's a great way to thin out your friend circle – fast!"
N/A14587"TF_CSGO_AWP" "Der AWP-Schütze"
N/A14588"[english]TF_CSGO_AWP" "The AWPer Hand"
1457714589"TF_CSGO_AWP_Desc" "Der Besitz dieses umstrittenen Bolt-Action-Prachtstücks ist in über Tausend Ländern verboten, und zwar aus gutem Grund: Sie könnten damit jemanden ernsthaft verletzen."
1457814590"[english]TF_CSGO_AWP_Desc" "This controversial bolt-action beaut is banned in thousands of countries, and with good reason: You could really hurt someone with this thing."
1457914591"TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update verfügbar"
1469414706"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
1469514707"TF_ThreeA_Badge_Desc" "Der Buchstabe \"a\" ist ein großartiger Buchstabe. Wir mögen ihn so sehr, dass wir ihn auf ein Abzeichen gesteckt haben. Und wir dachten, dass dieser Gasmasken-Typ nett aussah, also haben wir ihn auch auf das Abzeichen getan. Wir gehen unserem Bauchgefühl nach. Es funktioniert ziemlich gut. Unsere Bäuche sagen uns, dass der nächste Gegenstand, den wir liefern werden, irgendein Hut sein wird. Yeah. Wir fühlen uns ziemlich gut dabei."
1469614708"[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this."
N/A14709"TF_COH2_Heavy" "Die Schwerartillerie-Offizierskappe"
N/A14710"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"
1469714711"TF_COH2_Heavy_Desc" "Sie haben nie im großen Krieg gekämpft, wie Ihr Urgroßvater. Aber es gibt eine Sache, die Sie haben und die er nie hatte: MUT. Nein, Moment. Das war es, was er hatte. Sie haben diesen Hut."
1469814712"[english]TF_COH2_Heavy_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
1469914713"TF_COH2_Medic_Desc" "Sie haben nie im großen Krieg gekämpft, wie Ihr Urgroßvater. Aber es gibt eine Sache, die Sie haben und die er nie hatte: MUT. Nein, Moment. Das war es, was er hatte. Sie haben diesen Hut."
1470014714"[english]TF_COH2_Medic_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
N/A14715"TF_COH2_Badge" "Das Abzeichen des heldenhaften Kamerads"
N/A14716"[english]TF_COH2_Badge" "The Heroic Companion Badge"
1470114717"TF_COH2_Badge_Desc" "Dieses Abzeichen bescheinigt Ihnen, dass Sie Mitglied einer Kompanie von Helden sind. Selbstverständlich nicht, dass Sie ein Held SIND. Nur dass Sie ein paar Helden kennen und Sie ab und zu mit ihnen herumhängen dürfen."
1470214718"[english]TF_COH2_Badge_Desc" "This badge certifies that you are in the company of heroes. Not that you ARE a hero, of course. Just that you know some, and occasionally they let you hang out with them."
1470314719"TF_COH2_Badge_Style1" "Russisch"
1471614732"[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate"
1471714733"TF_MvM_Expert" "Experte"
1471814734"[english]TF_MvM_Expert" "Expert"
14719N/A"TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Nur Missionen, die noch nicht abgeschlossen wurden"
N/A14735"TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Nur noch nicht abgeschlossene Missionen"
1472014736"[english]TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Only missions not yet completed"
1472114737"TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Beliebige abgeschlossene Mission"
1472214738"[english]TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Any completed mission"
1473214748"[english]TF_Weapon_Staff" "Staff"
1473314749"TF_Wearable_Cape" "Umhang"
1473414750"[english]TF_Wearable_Cape" "Cape"
N/A14751"TF_Dishonored_Badge" "Der Walknochen-Talisman"
N/A14752"[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm"
N/A14753"TF_Dishonored_Badge_Desc" "Aus feinstem Dunwall-Walknochen hergestellt, bringt Ihnen dieser Glücksbringer zehnmal mehr Glück als jedes andere aus Knochen hergestellte Schmuckstück. Verabschieden Sie sich von Ihrer nervigen alten Glückskette, Ihrem vierblättrigen Kleeblatt und der Hasenpfote, die Sie normalerweise beim Kauf eines Lotterieloses tragen."
N/A14754"[english]TF_Dishonored_Badge_Desc" "Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets."
1473514755"TF_TW_Cape" "Der Umhang des schottischen Königs"
1473614756"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
1473714757"TF_TW_Cape_Desc" "Umhänge werden nur von den prestigeträchtigsten Persönlichkeiten getragen. Könige. Dracula. Teenager, die vorgeben zaubern zu können. Mit dem Umhang des schottischen Königs können Sie sich in diese illustre Runde einreihen. Tragen Sie ihn mit erhobenem Haupt und machen Sie all die Vorpubertierenden da draußen stolz."
1473814758"[english]TF_TW_Cape_Desc" "Capes are worn by only the most prestigious individuals. Kings. Dracula. Teenagers pretending they're wizards. Now you can join their illustrious ranks with this King of Scotland Cape. Wear it with pride, and make those prepubescents proud."
N/A14759"TF_TW_Mask" "Das Mempo"
N/A14760"[english]TF_TW_Mask" "The Menpo"
1473914761"TF_TW_Mask_Desc" "Entdecken Sie die aufregende Welt der Samurai! Sprechen Sie schnell und aggressiv! Lassen Sie sich einen Bart wachsen! Und wenn Sie einen anderen Samurai umlegen und sich anschließend entschuldigen, können Sie vielleicht sogar seine Frau daten! Die Möglichkeiten sind endlos!"
1474014762"[english]TF_TW_Mask_Desc" "Discover the exciting world of the samurai! Speak quickly and angrily! Grow facial hair! Maybe if you kill another samurai and apologize after, you'll get to date his wife! The possibilities are endless!"
N/A14763"TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei"
N/A14764"[english]TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei"
N/A14765"TF_TW_Mask_Style2" "Obake"
N/A14766"[english]TF_TW_Mask_Style2" "Obake"
N/A14767"TF_TW_Mask_Style3" "Youkai"
N/A14768"[english]TF_TW_Mask_Style3" "Youkai"
N/A14769"TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai"
N/A14770"[english]TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai"
1474114771"TF_TW_Mane" "Die Wolfsmähne"
1474214772"[english]TF_TW_Mane" "The K-9 Mane"
1474314773"TF_TW_Mane_Desc" "Die Wolfsmähne eignet sich perfekt für knifflige zwischenmenschliche Situationen. Die Leute werden entweder über den Hut reden wollen, wodurch sie von dem Ausschlag abgelenkt sein werden, der Ihre Halsschlagader hinaufkrabbelt, oder sie werden Ihnen gleich aus dem Weg gehen. Es ist eine Win-Win-Situation!"
1474814778"[english]TF_TW_Medic_Coat" "The Foppish Physician"
1474914779"TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Halstuch"
1475014780"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie"
N/A14781"TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Schulterklappen"
N/A14782"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Epaulettes"
1475114783"TF_TW_Spy_Coat" "Der angesehene Schurke"
1475214784"[english]TF_TW_Spy_Coat" "The Distinguished Rogue"
N/A14785"TF_TW_Spy_Coat_Desc" "Diese Anzugjacke allein lässt Sie schon so sehr nach kultiviertem Kundschafter aussehen, dass Sie gar nichts anderes mehr tragen brauchen. Achten Sie auf die Blicke der Leute, wenn Sie das nächste Mal auf einer noblen Gala bis auf die Jacke komplett nackt erscheinen. Wie neidisch. Was ist mit dem Kerl, der gerade die Polizei ruft? Ist er etwa auch neidisch? Er ist es."
N/A14786"[english]TF_TW_Spy_Coat_Desc" "This coat does so much of the heavy lifting to make you look like a sophisticated man of espionage, you won't need to wear anything else at all. Watch those heads turn the next time you attend a fancy gala completely nude except for a coat. So jealous. How about that guy calling the police? Is HE jealous? Yeah he is."
1475314787"TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Halstuch"
1475414788"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Tie"
1475514789"TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epauletten"
1475614790"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epaulettes"
N/A14791"TF_TW_Staff" "Der Freiheitsstab"
N/A14792"[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
N/A14793"TF_TW_Staff_Desc" "Seit der Gründung Amerikas vor über zehntausend Jahren, stellte der noble Adler ein nationales Symbol der Freiheit dar. Beweisen Sie den Leuten, wie sehr Sie die Freiheit lieben, indem Sie sie mit einem goldenen Adler auf einem Stab bewusstlos schlagen, genau wie Kofi Annan."
N/A14794"[english]TF_TW_Staff_Desc" "Since America was founded over ten thousand years ago, the noble eagle has been its symbol of freedom. Show people how much you like freedom by clubbing them senseless with a golden eagle on a stick, just like Kofi Annan."
1475714795"default_arena_description" "Missionsziel:
1475814796Ihr Team muss entweder alle Spieler des gegnerischen Teams auslöschen oder den Kontrollpunkt erobern, der im Verlauf der Runde aktiviert wird.
1475914797 
1477414812 
1477514813Other Notes:
1477614814Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14815"default_koth_description" "Missionsziel:
N/A14816Erobern Sie den Kontrollpunkt und verteidigen Sie ihn, bis die Uhr Ihres Teams abläuft.
N/A14817 
N/A14818Bemerkungen:
N/A14819Der Kontrollpunkt kann nicht erobert werden, solange er gesperrt ist.
N/A14820 
N/A14821Wenn das gegnerische Team den Kontrollpunkt erobert, bleibt die Uhr Ihres Teams stehen, bis Sie den Punkt wieder erobern."
N/A14822"[english]default_koth_description" "Objective:
N/A14823Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A14824 
N/A14825Other Notes:
N/A14826The Control Point cannot be captured while locked.
N/A14827 
N/A14828If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
N/A14829"default_mvm_description" "Missionsziel:
N/A14830Verteidigen Sie sich gegen die Roboter-Invasion.
N/A14831Überstehen Sie alle Wellen um zu gewinnen!"
N/A14832"[english]default_mvm_description" "Objective:
N/A14833Defend against the invading robots.
N/A14834Complete all waves for victory!"
1477714835"cp_coldfront_description" "Eine Community-Map von \"Icarus\"
1477814836 
1477914837Missionsziel:
1479814856 
1479914857Other Notes:
1480014858Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14859"cp_degrootkeep_description" "Missionsziel:
N/A14860Das RED-Team gewinnt durch die Verteidigung des letzten Kontrollpunkts. Das BLU-Team gewinnt durch Eroberung des letzen Kontrollpunkts innerhalb des Zeitlimits.
N/A14861 
N/A14862Um in den Burgfried zu gelangen, erobern Sie die Kontrollpunkte A und B. Erobern Sie Kontrollpunkt C, bevor sich das Tor wieder schließt!
N/A14863 
N/A14864Bemerkungen:
N/A14865Nur ehrenhafter Faust- und Schwertkampf!"
N/A14866"[english]cp_degrootkeep_description" "Objective:
N/A14867RED team wins by defending the final Control Point. BLU team wins by capturing the final Control Point before time runs out.
N/A14868 
N/A14869To get inside the keep, capture Control Point A and B. Capture Control Point C before the gate closes again!
N/A14870 
N/A14871Other Notes:
N/A14872Honorable hand to sword combat only!"
N/A14873"cp_fastlane_description" "Eine Community-Map von \"skdr\"
N/A14874 
N/A14875Missionsziel:
N/A14876Um zu gewinnen muss jedes Team alle fünf Kontrollpunkte einnehmen.
N/A14877 
N/A14878Bemerkungen:
N/A14879Kontrollpunkte können nur erobert werden, wenn sie nicht verriegelt sind."
N/A14880"[english]cp_fastlane_description" "A community map created by \"skdr\"
N/A14881 
N/A14882Objective:
N/A14883To win each team must own all five Control Points.
N/A14884 
N/A14885Other Notes:
N/A14886Control Points cannot be captured while they are locked."
1480114887"cp_gorge_description" "Missionsziel:
1480214888Das RED Team gewinnt durch Verteidigung aller Kontrollpunkte. Das BLU Team muss alle Kontrollpunkte innerhalb des Zeitlimits erobern, um zu gewinnen.
1480314889 
1481814904 
1481914905Other Notes:
1482014906Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14907"cp_gullywash_final1_description" "Eine Community-Map von \"Jan Arnold Laroy\"
N/A14908 
N/A14909Missionsziel:
N/A14910Um zu gewinnen muss jedes Team alle fünf Kontrollpunkte einnehmen.
N/A14911 
N/A14912Bemerkungen:
N/A14913Kontrollpunkte können nur erobert werden, wenn sie nicht verriegelt sind."
N/A14914"[english]cp_gullywash_final1_description" "A community map created by Jan 'Arnold' Laroy
N/A14915 
N/A14916Objective:
N/A14917To win each team must own all five Control Points.
N/A14918 
N/A14919Other Notes:
N/A14920Control Points cannot be captured while they are locked."
1482114921"cp_manor_event_description" "Missionsziel:
1482214922Das RED Team gewinnt durch Verteidigung aller Kontrollpunkte. Das BLU Team muss alle Kontrollpunkte innerhalb des Zeitlimits erobern, um zu gewinnen.
1482314923 
1486414964 
1486514965Other Notes:
1486614966Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A14967"ctf_turbine_description" "Eine Community-Map von \"Flobster\"
N/A14968 
N/A14969Missionsziel:
N/A14970Um einen Punkt zu gewinnen, bringen Sie die feindliche Aktentasche mit Geheimmaterial zu Ihrer Basis.
N/A14971 
N/A14972Bemerkungen:
N/A14973Wenn ein Spieler stirbt, verliert er das Geheimmaterial. Fallen gelassenes Geheimmaterial kehrt nach 60 Sekunden zur Basis zurück."
N/A14974"[english]ctf_turbine_description" "A community map created by \"Flobster\"
N/A14975 
N/A14976Objective:
N/A14977To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A14978 
N/A14979Other Notes:
N/A14980Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
1486714981"default_payload_description" "Missionsziel:
1486814982Bringen Sie die Fracht zur feindlichen Basis. Bleiben Sie bei der Fracht, damit sie in Bewegung bleibt.
1486914983 
1489815012Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.
1489915013 
1490015014Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A15015"sd_doomsday_description" "Missionsziel:
N/A15016Liefern Sie das Australium beim Raketensprengkopf ab, um die Runde zu gewinnen.
N/A15017 
N/A15018Bemerkungen:
N/A15019Wenn ein Spieler stirbt, verliert er das Australium. Fallen gelassenes Australium kehrt nach 15 Sekunden zu seiner Ausgangsposition zurück."
N/A15020"[english]sd_doomsday_description" "Objective:
N/A15021Deliver the Australium to the rocket warhead to win the round.
N/A15022 
N/A15023Other Notes:
N/A15024Players drop the Australium when they die. Dropped Australium returns to its home after 15 seconds."
1490115025"tc_hydro_description" "Missionsziel:
1490215026Um zu gewinnen muss ein Team alle 6 Territorien kontrollieren. Levelabschnitte beinhalten jeweils zwei Kontrollpunkte.
1490315027 
1490815032 
1490915033Other Notes:
1491015034New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A15035"TF_Weapon_Cleaver" "Hackbeil"
N/A15036"[english]TF_Weapon_Cleaver" "Cleaver"
N/A15037"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rostige Botkiller-Minigun"
N/A15038"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Minigun"
N/A15039"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rostige Botkiller-Medigun"
N/A15040"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Medi Gun"
N/A15041"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rostiger Botkiller-Raketenwerfer"
N/A15042"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Rocket Launcher"
N/A15043"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Rostiger Botkiller-Flammenwerfer"
N/A15044"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Flame Thrower"
N/A15045"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Rostige Botkiller-Scattergun"
N/A15046"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Scattergun"
N/A15047"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rostiger Botkiller-Haftbombenwerfer"
N/A15048"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15049"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Rostiger Botkiller-Schraubenschlüssel"
N/A15050"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Wrench"
N/A15051"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rostiges Botkiller-Scharfschützengewehr"
N/A15052"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Sniper Rifle"
N/A15053"TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rostiges Botkiller-Messer"
N/A15054"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Knife"
N/A15055"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Blutige Botkiller-Minigun"
N/A15056"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Blood Botkiller Minigun"
N/A15057"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Blutige Botkiller-Medigun"
N/A15058"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Medi Gun"
N/A15059"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blutiger Botkiller-Raketenwerfer"
N/A15060"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Rocket Launcher"
N/A15061"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Blutiger Botkiller-Flammenwerfer"
N/A15062"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Flame Thrower"
N/A15063"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Blutige Botkiller-Scattergun"
N/A15064"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Scattergun"
N/A15065"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blutiger Botkiller-Haftbombenwerfer"
N/A15066"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15067"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Blutiger Botkiller-Schraubenschlüssel"
N/A15068"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Wrench"
N/A15069"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Blutiges Botkiller-Scharfschützengewehr"
N/A15070"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Sniper Rifle"
N/A15071"TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blutiges Botkiller-Messer"
N/A15072"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Knife"
N/A15073"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silberne Botkiller-Minigun"
N/A15074"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Minigun"
N/A15075"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Silberne Botkiller-Medigun"
N/A15076"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Medi Gun"
N/A15077"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silberner Botkiller-Raketenwerfer"
N/A15078"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Rocket Launcher"
N/A15079"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Silberner Botkiller-Flammenwerfer"
N/A15080"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Flame Thrower"
N/A15081"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Silberne Botkiller-Scattergun"
N/A15082"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Scattergun"
N/A15083"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silberner Botkiller-Haftbombenwerfer"
N/A15084"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15085"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Silberner Botkiller-Schraubenschlüssel"
N/A15086"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Wrench"
N/A15087"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Silbernes Botkiller-Scharfschützengewehr"
N/A15088"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Sniper Rifle"
N/A15089"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Silbernes Botkiller-Messer"
N/A15090"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Knife"
N/A15091"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Goldene Botkiller-Minigun"
N/A15092"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Minigun"
N/A15093"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Goldene Botkiller-Medigun"
N/A15094"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Medi Gun"
N/A15095"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Goldener Botkiller-Raketenwerfer"
N/A15096"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Rocket Launcher"
N/A15097"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Goldener Botkiller-Flammenwerfer"
N/A15098"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Flame Thrower"
N/A15099"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Goldene Botkiller-Scattergun"
N/A15100"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Scattergun"
N/A15101"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Goldener Botkiller-Haftbombenwerfer"
N/A15102"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15103"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Goldener Botkiller-Schraubenschlüssel"
N/A15104"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Wrench"
N/A15105"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Goldenes Botkiller-Scharfschützengewehr"
N/A15106"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
N/A15107"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Goldenes Botkiller-Messer"
N/A15108"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Knife"
N/A15109"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Minigun"
N/A15110"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun"
N/A15111"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Medigun"
N/A15112"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Medi Gun"
N/A15113"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Raketenwerfer"
N/A15114"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Rocket Launcher"
N/A15115"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Flammenwerfer"
N/A15116"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Flame Thrower"
N/A15117"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Scattergun"
N/A15118"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Scattergun"
N/A15119"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Haftbombenwerfer"
N/A15120"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15121"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Schraubenschlüssel"
N/A15122"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Wrench"
N/A15123"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Scharfschützengewehr"
N/A15124"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Sniper Rifle"
N/A15125"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Messer"
N/A15126"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Knife"
N/A15127"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Minigun"
N/A15128"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Minigun"
N/A15129"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Medigun"
N/A15130"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Medi Gun"
N/A15131"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Raketenwerfer"
N/A15132"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Rocket Launcher"
N/A15133"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Flammenwerfer"
N/A15134"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Flame Thrower"
N/A15135"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Scattergun"
N/A15136"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Scattergun"
N/A15137"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Haftbombenwerfer"
N/A15138"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15139"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Schraubenschlüssel"
N/A15140"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Wrench"
N/A15141"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Scharfschützengewehr"
N/A15142"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle"
N/A15143"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Messer"
N/A15144"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife"
N/A15145"TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "Es gab ein vorübergehendes Problem, das den Start des Duells verhindert hat. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut."
N/A15146"[english]TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "There was a temporary problem preventing the duel from starting. Please try again in a few minutes."
N/A15147"TF_Mysterious_Promo2" "Mysteriöse Werbeaktion 2"
N/A15148"[english]TF_Mysterious_Promo2" "Mysterious Promo 2"
N/A15149"TF_Mysterious_Promo2_Desc" " "
N/A15150"[english]TF_Mysterious_Promo2_Desc" ""
N/A15151"TF_Mysterious_Promo3" "Mysteriöse Werbeaktion 3"
N/A15152"[english]TF_Mysterious_Promo3" "Mysterious Promo 3"
N/A15153"TF_Mysterious_Promo3_Desc" " "
N/A15154"[english]TF_Mysterious_Promo3_Desc" ""
N/A15155"TF_Mysterious_Promo4" "Mysteriöse Werbeaktion 4"
N/A15156"[english]TF_Mysterious_Promo4" "Mysterious Promo 4"
N/A15157"TF_Mysterious_Promo4_Desc" " "
N/A15158"[english]TF_Mysterious_Promo4_Desc" ""
N/A15159"TF_Mysterious_Promo5" "Mysteriöse Werbeaktion 5"
N/A15160"[english]TF_Mysterious_Promo5" "Mysterious Promo 5"
N/A15161"TF_Mysterious_Promo5_Desc" " "
N/A15162"[english]TF_Mysterious_Promo5_Desc" ""
N/A15163"TF_Mysterious_Promo6" "Mysteriöse Werbeaktion 6"
N/A15164"[english]TF_Mysterious_Promo6" "Mysterious Promo 6"
N/A15165"TF_Mysterious_Promo6_Desc" " "
N/A15166"[english]TF_Mysterious_Promo6_Desc" ""
N/A15167"TF_Mysterious_Promo7" "Mysteriöse Werbeaktion 7"
N/A15168"[english]TF_Mysterious_Promo7" "Mysterious Promo 7"
N/A15169"TF_Mysterious_Promo7_Desc" " "
N/A15170"[english]TF_Mysterious_Promo7_Desc" ""
N/A15171"TF_Mysterious_Promo8" "Mysteriöse Werbeaktion 8"
N/A15172"[english]TF_Mysterious_Promo8" "Mysterious Promo 8"
N/A15173"TF_Mysterious_Promo8_Desc" " "
N/A15174"[english]TF_Mysterious_Promo8_Desc" ""
N/A15175"TF_Mysterious_Promo9" "Mysteriöse Werbeaktion 9"
N/A15176"[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9"
N/A15177"TF_Mysterious_Promo9_Desc" " "
N/A15178"[english]TF_Mysterious_Promo9_Desc" ""
N/A15179"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Ölteppich-Abzeichen"
N/A15180"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
N/A15181"KillEaterEventType_EngineersKilled" "Getötete Engineers"
N/A15182"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
N/A15183"KillEaterEventType_RobotsKilled" "Zerstörte Roboter"
N/A15184"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
N/A15185"TF_StrangePart_EngineersKilled" "Seltsames Bauteil: Getötete Engineers"
N/A15186"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
N/A15187"TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Engineers zählen."
N/A15188"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon."
N/A15189"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen mit weniger als 10% Gesundheit getöteten Gegner zählen."
N/A15190"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
N/A15191"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Seltsames Bauteil: Zerstörte Roboter"
N/A15192"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
N/A15193"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe im Mann vs. Machine-Modus zerstörten Robotern zählen."
N/A15194"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A15195"KillEater_RobotKillsRank0" "Seltsam"
N/A15196"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
N/A15197"KillEater_RobotKillsRank1" "Unbeachtlich"
N/A15198"[english]KillEater_RobotKillsRank1" "Unremarkable"
N/A15199"KillEater_RobotKillsRank2" "Kaum Tödlich"
N/A15200"[english]KillEater_RobotKillsRank2" "Scarcely Lethal"
N/A15201"KillEater_RobotKillsRank3" "Gelinde Bedrohlich"
N/A15202"[english]KillEater_RobotKillsRank3" "Mildly Menacing"
N/A15203"KillEater_RobotKillsRank4" "Etwas Bedrohlich"
N/A15204"[english]KillEater_RobotKillsRank4" "Somewhat Threatening"
N/A15205"KillEater_RobotKillsRank5" "Lieblos"
N/A15206"[english]KillEater_RobotKillsRank5" "Uncharitable"
N/A15207"KillEater_RobotKillsRank6" "Auffallend Gefährlich"
N/A15208"[english]KillEater_RobotKillsRank6" "Notably Dangerous"
N/A15209"KillEater_RobotKillsRank7" "Ausreichend Tödlich"
N/A15210"[english]KillEater_RobotKillsRank7" "Sufficiently Lethal"
N/A15211"KillEater_RobotKillsRank8" "Wahrlich Gefürchtet"
N/A15212"[english]KillEater_RobotKillsRank8" "Truly Feared"
N/A15213"KillEater_RobotKillsRank9" "Spektakulär Tödlich"
N/A15214"[english]KillEater_RobotKillsRank9" "Spectacularly Lethal"
N/A15215"KillEater_RobotKillsRank10" "Blutbespritzt"
N/A15216"[english]KillEater_RobotKillsRank10" "Gore-Spattered"
N/A15217"KillEater_RobotKillsRank11" "Abgefahren Gemein"
N/A15218"[english]KillEater_RobotKillsRank11" "Wicked Nasty"
N/A15219"KillEater_RobotKillsRank12" "Absolut Unmenschlich"
N/A15220"[english]KillEater_RobotKillsRank12" "Positively Inhumane"
N/A15221"KillEater_RobotKillsRank13" "Vollkommen Gewöhnlich"
N/A15222"[english]KillEater_RobotKillsRank13" "Totally Ordinary"
N/A15223"KillEater_RobotKillsRank14" "Mordsmäßig"
N/A15224"[english]KillEater_RobotKillsRank14" "Face-Melting"
N/A15225"KillEater_RobotKillsRank15" "Wutauslösend"
N/A15226"[english]KillEater_RobotKillsRank15" "Rage-Inducing"
N/A15227"KillEater_RobotKillsRank16" "Serverräumend"
N/A15228"[english]KillEater_RobotKillsRank16" "Server-Clearing"
N/A15229"KillEater_RobotKillsRank17" "Episch"
N/A15230"[english]KillEater_RobotKillsRank17" "Epic"
N/A15231"KillEater_RobotKillsRank18" "Legendär"
N/A15232"[english]KillEater_RobotKillsRank18" "Legendary"
N/A15233"KillEater_RobotKillsRank19" "Australisch"
N/A15234"[english]KillEater_RobotKillsRank19" "Australian"
N/A15235"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "Diese Kiste enthält einen der folgenden \nGegenstände. Waffen besitzen seltsame Qualität."
N/A15236"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will be Strange quality."
N/A15237"TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "Dieser Gegenstand kann von diesem Account nicht benutzt werden."
N/A15238"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
N/A15239"TF_MM_Abandon_Title" "Warnung!"
N/A15240"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
N/A15241"TF_MM_Abandon" "Team aufgeben? Sie erhalten bei der Spielsuche vorübergehend niedrigere Priorität, wenn Sie fortfahren."
N/A15242"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15243"TF_MM_Rejoin_Title" "Spiel läuft"
N/A15244"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
N/A15245"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Laufendes Spiel gefunden. Klicken Sie auf Wiederbeitritt, um zurück zu Ihrem Spiel zu gelangen. Durch das Aufgeben dieser Partie erhalten Sie im Matchmaking-Prozess vorübergehend niedrigere Priorität."
N/A15246"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15247"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Laufendes Spiel gefunden. Klicken Sie auf Wiederbeitritt, um zurück zu Ihrem Spiel zu gelangen. Sie können diese Partie gefahrlos verlassen."
N/A15248"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
N/A15249"TF_MM_Rejoin_Abandon" "Aufgeben"
N/A15250"[english]TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandon"
N/A15251"TF_MM_Rejoin_Stay" "Bleiben"
N/A15252"[english]TF_MM_Rejoin_Stay" "Stay"
N/A15253"TF_MM_Rejoin_Leave" "Verlassen"
N/A15254"[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave"
N/A15255"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Wiederbeitritt gescheitert"
N/A15256"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
N/A15257"TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Wiedereintritt fehlgeschlagen. Entweder ist Ihre Spielplatzreservierung abgelaufen oder die Partie wurde beendet."
N/A15258"[english]TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Unable to rejoin game. The reserved time has expired or the game has ended."
N/A15259"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Nächste Mission wird in %s1 Sekunde geladen..."
N/A15260"[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..."
N/A15261"TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Zurück zur Spiel-Lobby in %s1 Sekunde..."
N/A15262"[english]TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Exiting to game lobby in %s1 second..."
N/A15263"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Fortschritt"
N/A15264"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
N/A15265"TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNummer"
N/A15266"[english]TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNumber"
N/A15267"TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Ölteppich"
N/A15268"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Oil Spill"
N/A15269"TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Bärenfalle"
N/A15270"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap"
N/A15271"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Does Debakel"
N/A15272"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe's Doom"
N/A15273"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Tag der Abwrackung"
N/A15274"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Day of Wreckening"
N/A15275"TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Verzweiflung"
N/A15276"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Desperation"
N/A15277"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Einsturz"
N/A15278"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Cave-in"
N/A15279"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Steinbruch"
N/A15280"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Quarry"
N/A15281"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Katastrophe"
N/A15282"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Cataclysm"
N/A15283"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Gemeine Geräte"
N/A15284"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Mean Machines"
N/A15285"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Suchende Spieler"
N/A15286"[english]TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Players searching"
N/A15287"TF_Matchmaking_Nearby" "In der Nähe"
N/A15288"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
N/A15289"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Mindestens ein Mitglied Ihrer Gruppe hat kürzlich eine Partie aufgegeben. Sie haben bei der Spielsuche vorübergehend niedrigere Priorität."
N/A15290"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
N/A15291"RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Farbe entfernen"
N/A15292"[english]RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remove Paint"
1491115293}
1491215294}