Template:PatchDiff/October 29, 2014 Patch/hl2/resource/gameui korean.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
133133"[english]GameUI_SecondaryColor" "Secondary color"
134134"GameUI_HighModels" "고품질 캐릭터 사용"
135135"[english]GameUI_HighModels" "Use high quality models"
136N/A"GameUI_PlayerModel" "플레이어 케릭터"
N/A136"GameUI_PlayerModel" "플레이어 모델"
137137"[english]GameUI_PlayerModel" "Player model"
138138"GameUI_SpraypaintImage" "Spraypaint 이미지"
139139"[english]GameUI_SpraypaintImage" "Spraypaint image"
219219"[english]GameUI_Gamma" "Gamma"
220220"GameUI_Resolution" "해상도"
221221"[english]GameUI_Resolution" "Resolution"
222N/A"GameUI_VideoRestart" "주의: 비디오 옵션을 변경할 경우 게임을 다시 시작해야 할 수도 있습니다."
N/A222"GameUI_VideoRestart" "주의: 비디오 설정을 변경할 경우 게임을 다시 시작해야 할 수도 있습니다."
223223"[english]GameUI_VideoRestart" "Note: changing video options will cause the game to exit and restart."
224224"GameUI_EnableVoice" "음성 듣기"
225225"[english]GameUI_EnableVoice" "Enable voice in this game"
255255"[english]GameUI_Console" "Console"
256256"GameUI_Submit" "수락"
257257"[english]GameUI_Submit" "Submit"
258N/A"GameUI_Options" "옵션"
N/A258"GameUI_Options" "설정"
259259"[english]GameUI_Options" "OPTIONS"
260260"GameUI_Keyboard" "키보드"
261261"[english]GameUI_Keyboard" "Keyboard"
283283"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"
284284"GameUI_KeyboardSettingsText" "모든 키 설정을 초기화하시겠습니까?"
285285"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"
286N/A"GameUI_ControllerSettingsText" "모든 컨트롤러 옵션을 초기화하시겠습니까?"
N/A286"GameUI_ControllerSettingsText" "모든 컨트롤러 설정을 초기화하시겠습니까?"
287287"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"
288288"GameUI_GameMenu_NewGame" "새 게임"
289289"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"
305305"[english]GameUI_GameMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
306306"GameUI_GameMenu_CreateServer" "서버 생성"
307307"[english]GameUI_GameMenu_CreateServer" "CREATE SERVER"
308N/A"GameUI_GameMenu_Options" "옵션"
N/A308"GameUI_GameMenu_Options" "설정"
309309"[english]GameUI_GameMenu_Options" "OPTIONS"
310310"GameUI_GameMenu_Achievements" "개인 기록"
311311"[english]GameUI_GameMenu_Achievements" "ACHIEVEMENTS"
387387"[english]GameUI_OutOfDate_Title" "GAME IS OUT OF DATE"
388388"GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"
389389"[english]GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"
390N/A"GameUI_OutOfDate_Msg" "게임이 구버전입니다.\nValve 웹 사이트에서 업데이트를 내려받으려면 확인을 클릭하세요."
N/A390"GameUI_OutOfDate_Msg" "게임의 버전이 오래되었습니다.\nValve 웹사이트에서 업데이트를 내려받으려면 확인을 클릭하세요."
391391"[english]GameUI_OutOfDate_Msg" "Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."
392392"GameUI_QuitConfirmationTitle" "게임 나가기"
393393"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle" "QUIT GAME"
499499"[english]GameUI_Save" "Save"
500500"GameUI_Time" "시간"
501501"[english]GameUI_Time" "Time"
502N/A"GameUI_CPUPlayerOptions" "CPU 플레이어 옵션"
N/A502"GameUI_CPUPlayerOptions" "CPU 플레이어 설정"
503503"[english]GameUI_CPUPlayerOptions" "CPU Player Options"
504504"GameUI_MediumBitDepth" "보통 (16 bit)"
505505"[english]GameUI_MediumBitDepth" "Medium (16 bit)"
975975"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "COMMENTARY MODE IS: ON"
976976"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "커멘터리 모드: OFF"
977977"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "COMMENTARY MODE IS: OFF"
978N/A"GAMEUI_PostCommentary_options" "(커멘터리를 키거나 끄려면 메인 메뉴에서 \"옵션\"을 선택하세요.)"
N/A978"GAMEUI_PostCommentary_options" "(커멘터리를 켜거나 끄려면 메인 메뉴에서 \"설정\"을 선택하세요.)"
979979"[english]GAMEUI_PostCommentary_options" "(To turn commentary on or off, select \"options\" from the main menu.)"
980980"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: 로스트 코스트는 Valve 개발팀이 직접 녹음한 오디오 커멘터리를 포함하고 있습니다."
981981"[english]GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast includes audio commentary, spoken by members of the Valve development team."
14881488"GameUI_vote_current_vote_count" "개표 결과:"
14891489"[english]GameUI_vote_current_vote_count" "Vote count:"
14901490"GameUI_vote_passed" "투표가 통과되었습니다!"
1491N/A"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed!"
N/A1491"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed"
14921492"GameUI_vote_failed" "투표에 실패했습니다."
1493N/A"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed."
N/A1493"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed"
14941494"GameUI_vote_failed_quorum" "투표수가 부족합니다."
14951495"[english]GameUI_vote_failed_quorum" "Not enough players voted."
14961496"GameUI_vote_failed_yesno" "찬성 투표가 반대 투표를 넘어야 합니다."
1497N/A"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Yes votes must exceed No votes."
N/A1497"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Not enough players voted \"Yes.\""
14981498"GameUI_vote_failed_vote_spam" "얼마전에 투표 요청을 하셨으며 %s1 초 동안은 투표 요청을 하실 수 없습니다."
14991499"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam" "You called a vote recently and can not call another for %s1 seconds."
15001500"GameUI_vote_failed_transition_vote" "다른 플레이어들이 로딩하고 있을 때 새로운 투표 요청을 하실 수 없습니다."
15061506"GameUI_vote_failed_map_name_required" "맵 이름을 자세하게 명시하셔야 합니다."
15071507"[english]GameUI_vote_failed_map_name_required" "You must specify a map name."
15081508"GameUI_vote_failed_recently" "이 투표는 최근에 실패하였고 따라서 %s1 초간 다시 요청할 수 없습니다."
1509N/A"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote failed recently and can not be called again for %s1 seconds."
N/A1509"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 seconds."
15101510"GameUI_vote_failed_team_cant_call" "당신의 팀은 이 투표 요청을 하실 수 없습니다."
15111511"[english]GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Your team cannot call this vote."
15121512"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "플레이어를 기다리는 동안 투표를 할 수 없습니다."
15651565"[english]GameUI_WindowedTooltip" "When VR mode is enabled the game will start windowed on the main display. Select Activate Virtual Reality to switch to VR."
15661566"GameUI_NoVRTooltip" "디스플레이가 감지되지 않았습니다. 호환되는 가상 현실 디스플레이를 연결하고 게임을 재시작하여 가상 현실 모드를 활성화하십시오."
15671567"[english]GameUI_NoVRTooltip" "No display detected. Connect your compatible VR display and restart the game to enable VR mode."
1568N/A"GameUI_HDContent" "가능하면 HD 컨텐츠 로드하기"
N/A1568"GameUI_HDContent" "가능하면 HD 콘텐츠 로드하기"
15691569"[english]GameUI_HDContent" "Load HD content if available"
15701570"GameUI_HDRestartRequired_Info" "변경사항은 게임을 재시작해야 적용됩니다."
15711571"[english]GameUI_HDRestartRequired_Info" "The changes you have made require the game to be restarted to take effect."
N/A1572"GameUI_PortalDepth4" "4"
N/A1573"[english]GameUI_PortalDepth4" "4"
N/A1574"GameUI_Icons_BACK" "4"
N/A1575"[english]GameUI_Icons_BACK" "4"
15721576"GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "다음 레벨이 이미 준비되어 있습니다."
15731577"[english]GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "The next level has already been set."
15741578"GameUI_Language_Czech" "체코어"