Template:PatchDiff/October 29, 2014 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
67086708"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift."
67096709"TF_Duel_Refund_Kicked" "Das Duell zwischen �%initiator%� und �%target%� wurde beendet, da ein Spieler vom Server geworfen wurde. Ein Duell-Minispiel von �%initiator%� wurde nicht verwendet."
67106710"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
6711N/A"TF_ItemExpiration" "Dieser Gegenstand wird am %s1 ablaufen."
N/A6711"TF_ItemExpiration" "Dieser Gegenstand wird am %s1 verfallen."
67126712"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
67136713"TF_KF_Pyro_Mask" "Fosters Fassade"
67146714"[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade"
1083910839"[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
1084010840"Attrib_CustomTexture" "Benutzerdefinierte Textur"
1084110841"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
10842N/A"Attrib_ExpirationDate" "Dieser Gegenstand wird am %s1 ablaufen."
N/A10842"Attrib_ExpirationDate" "Dieser Gegenstand wird am %s1 verfallen."
1084310843"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
1084410844"Attrib_PreviewItem" "Feldversuch - Kann nicht gehandelt, hergestellt oder modifiziert werden."
1084510845"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
1559515595"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1559615596"TF_PileOfCurses" "Verfluchter Haufen"
1559715597"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
15598N/A"TF_PileOfCurses_Desc" "Es sieht aus, als wäre etwas darin verborgen... SOFERN SIE SICH TRAUEN!\n\nNach dem 11.11.2013 wird dieser Haufen verschwinden."
15599N/A"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/11/2013 this pile will disappear."
N/A15598"TF_PileOfCurses_Desc" "Es sieht aus, als wäre etwas darin verborgen... SOFERN SIE SICH TRAUEN!\n\nNach dem 12.11.2014 wird dieser Haufen verschwinden."
N/A15599"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/12/2014 this pile will disappear."
1560015600"RI_VoodooCursedItem" "Verfluchtes Objekt"
1560115601"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
1560215602"TF_VoodooCursed_Type" "Verfluchtes Objekt"
1562915629"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
1563015630"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Zauber für \"%confirm_dialog_token%\" von diesem Gegenstand entfernen? (Zauber geht dabei verloren)"
1563115631"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
15632N/A"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Zauber auf diesen Gegenstand\nwirken möchten? Zauber halten nur bis zum Ende des Halloween-Events\nam 11. November 2013 an.\n\nDenken Sie daran: Ein Gegenstand kann nur begrenzt\nviele Zauber tragen. Ihr %subject_item_def_name% bietet noch Platz für %remaining_upgrade_card_slots% %slot_singular_plural%."
15633N/A"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n11th, 2013.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
N/A15632"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Zauber auf diesen Gegenstand\nwirken möchten? Zauber halten nur bis zum Ende des Halloween-Events\nam 12. November 2014 an.\n\nDenken Sie daran: Ein Gegenstand kann nur begrenzt\nviele Zauber tragen. Ihr %subject_item_def_name% bietet noch Platz für %remaining_upgrade_card_slots% %slot_singular_plural%."
N/A15633"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n12th, 2014.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1563415634"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nHinweis: Diese Kiste enthält Gegenstände, die nur während\nHalloween und Vollmonden sichtbar sind."
1563515635"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
1563615636"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Tötungen während Halloween"
1880518805"[english]TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, but it's still missing pages! Once it has enough pages, you'll be able to equip it and use it to cast spells."
1880618806"TF_FancySpellbook" "Schickes Zauberbuch"
1880718807"[english]TF_FancySpellbook" "Fancy Spellbook"
18808N/A"TF_FancySpellbook_Desc" "\nDas ist ein ansehnliches Zauberbuch, gefüllt mit Seiten, die Sie gesammelt haben. Doch genug Magie kann man nie haben..."
N/A18808"TF_FancySpellbook_Desc" "\nDies ist ein ansehnliches Zauberbuch, gefüllt mit Seiten, die Sie gesammelt haben. Doch man kann nie genug Magie haben..."
1880918809"[english]TF_FancySpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, full of pages you've collected. But you can never have too much magic..."
1881018810"TF_Spellbook_Basic" "Zauberbuch-Magazin"
1881118811"[english]TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine"