Template:PatchDiff/October 29, 2015 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
69246924"TF_MapToken_Steel" "Kartenbriefmarke - Steel"
69256925"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
69266926"TF_MapToken_Steel_Desc" "Eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten\n\nErstellt von Jamie \"Fishbus\" Manson, Dan \"Irish Taxi Driver\" Merboth und FLOOR_MASTER\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Steel-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
6927N/A"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
N/A6927"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
69286928"TF_Junction" "Junction"
69296929"[english]TF_Junction" "Junction"
69306930"TF_MapToken_Junction" "Kartenbriefmarke - Junction"
69726972"TF_MapToken_MountainLab" "Kartenbriefmarke - Mountain Lab"
69736973"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
69746974"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten\n\nErstellt von Valentin \"3DNJ\" Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Mountain Lab-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
6975N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A6975"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
69766976"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69776977"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69786978"TF_MapToken_ManorEvent" "Kartenbriefmarke - Mann Manor"
1349913499"[english]ClassTips_5_5_MvM" "Upgrade your overheal amount and duration"
1350013500"ClassTips_5_6_MvM" "Upgraden Sie Ihre Überladungsrate und -dauer"
1350113501"[english]ClassTips_5_6_MvM" "Upgrade your Übercharge charge rate and duration"
13502N/A"ClassTips_5_7_MvM" "Teilen Sie den Effekt Ihrer Power-Up-Feldflasche mit Ihrem Heilziel!"
N/A13502"ClassTips_5_7_MvM" "Teilen Sie den Effekt Ihrer Power-up-Feldflasche mit Ihrem Heilziel!"
1350313503"[english]ClassTips_5_7_MvM" "Share Power Up Canteen effects with your heal target!"
1350413504"ClassTips_6_Count" "7"
1350513505"[english]ClassTips_6_Count" "7"
1361113611"[english]TF_Wearable_Cigar" "Cigar"
1361213612"TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller"
1361313613"[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller"
13614N/A"TF_Usable_PowerupBottle" "Power-Up-Feldflasche"
N/A13614"TF_Usable_PowerupBottle" "Power-up-Feldflasche"
1361513615"[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen"
1361613616"TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "Verleiht bei Verwendung für einen begrenzten Zeitraum einen Bonuseffekt. Muss erst an einer Upgrade-Station gefüllt werden und kann nur mit einem Bonustyp gleichzeitig gefüllt sein."
1361713617"[english]TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "Applies a bonus effect for a limited amount of time when used. Must first be filled at an Upgrade Station and can only be filled with one bonus type at a time."
1392713927"[english]Attrib_ArmorPiercing" "Increase backstab damage against Giant Robots by %s1%"
1392813928"Attrib_CannotBeBackstabbed" "Kann nicht aus dem Hinterhalt erstochen werden"
1392913929"[english]Attrib_CannotBeBackstabbed" "Cannot be backstabbed"
13930N/A"Attrib_ShareConsumable" "Die Benutzung Ihrer Power-Up-Feldflasche wendet den gleichen Bonuseffekt auf Ihr Heilziel an"
N/A13930"Attrib_ShareConsumable" "Die Benutzung Ihrer Power-up-Feldflasche wendet den gleichen Bonuseffekt auf Ihr Heilziel an"
1393113931"[english]Attrib_ShareConsumable" "Using your Power Up Canteen will apply the same bonus effect to your heal target"
1393213932"Attrib_CritVsDisguised" "Immer kritische Treffer bei verkleideten Spielern"
1393313933"[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players"
1403314033"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Overheal Time"
1403414034"Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s Überladungsdauer"
1403514035"[english]Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s Über Duration"
14036N/A"Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Power-Ups teilen"
N/A14036"Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Power-ups teilen"
1403714037"[english]Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Share Power Ups"
1403814038"Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "+%s1% Flammenschaden"
1403914039"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Damage"
1417114171"[english]TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade for their �%item%�."
1417214172"TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� hat sich für '%credits%' Credits zurück ins Spiel gekauft!"
1417314173"[english]TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� has �bought back� into the game for '%credits%' credits!"
14174N/A"TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "Keine Power-Up-Feldflasche ausgerüstet!\n\nFeldflaschen können mit '%use_action_slot_item%' aktiviert werden, um hilfreiche Effekte - wie zum Beispiel zusätzlichen Schaden oder Unverwundbarkeit - zu aktivieren.\n\nVerdienen Sie sich Ihre Feldflasche, indem Sie eine beliebige Mann vs. Machine-Mission abschließen oder stellen Sie eine aus übriggebliebenem Restmetall her!"
N/A14174"TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "Keine Power-up-Feldflasche ausgerüstet!\n\nFeldflaschen können mit \"%use_action_slot_item%\" aktiviert werden, um hilfreiche Effekte - wie zum Beispiel zusätzlichen Schaden oder Unverwundbarkeit - zu aktivieren.\n\nVerdienen Sie sich Ihre Feldflasche, indem Sie eine beliebige Mann vs. Machine-Mission abschließen oder stellen Sie eine aus übriggebliebenem Restmetall her!"
1417514175"[english]TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEarn one by completing any Mann vs. Machine Mission or craft one from spare Scrap Metal!"
14176N/A"TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "Keine Power-Up-Feldflasche ausgerüstet!\n\nFeldflaschen können mit '%use_action_slot_item%' aktiviert werden, um hilfreiche Effekte - wie zum Beispiel zusätzlichen Schaden oder Unverwundbarkeit - zu aktivieren.\n\nRüsten Sie sie gleich in Ihrem Action-Slot aus!"
N/A14176"TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "Keine Power-up-Feldflasche ausgerüstet!\n\nFeldflaschen können mit \"%use_action_slot_item%\" aktiviert werden, um hilfreiche Effekte - wie zum Beispiel zusätzlichen Schaden oder Unverwundbarkeit - zu aktivieren.\n\nRüsten Sie sie gleich in Ihrem Action-Slot aus!"
1417714177"[english]TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEquip it now in your Action Slot!"
1417814178"TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Ausrüsten"
1417914179"[english]TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Equip Now"
14180N/A"TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� hat eine mit KRITS gefüllte Power-Up-Feldflasche benutzt!"
N/A14180"TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� hat eine mit KRITS gefüllte Power-up-Feldflasche benutzt!"
1418114181"[english]TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� has used their �CRITS� Power Up Canteen!"
14182N/A"TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "%player%� hat eine mit ÜBERLADUNG gefüllte Power-Up-Feldflasche benutzt!"
N/A14182"TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "%player%� hat eine mit ÜBERLADUNG gefüllte Power-up-Feldflasche benutzt!"
1418314183"[english]TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%� has used their �ÜBERCHARGE� Power Up Canteen!"
14184N/A"TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "%player%� hat eine mit RÜCKKEHR gefüllte Power-Up-Feldflasche benutzt!"
N/A14184"TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "%player%� hat eine mit RÜCKKEHR gefüllte Power-up-Feldflasche benutzt!"
1418514185"[english]TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "�%player%� has used their �RECALL� Power Up Canteen!"
14186N/A"TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "%player%� hat eine mit MUNITIONSAUFFÜLLUNG gefüllte Power-Up-Feldflasche benutzt!"
N/A14186"TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "%player%� hat eine mit MUNITIONSAUFFÜLLUNG gefüllte Power-up-Feldflasche benutzt!"
1418714187"[english]TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%� has used their �AMMO REFILL� Power Up Canteen!"
14188N/A"TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "%player%� hat eine mit GEBÄUDE-UPGRADE� gefüllte Power-Up-Feldflasche benutzt!"
N/A14188"TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "%player%� hat eine mit GEBÄUDE-UPGRADE� gefüllte Power-up-Feldflasche benutzt!"
1418914189"[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� has used their �UPGRADE BUILDINGS� Power Up Canteen!"
1419014190"TF_PVE_Server_Message_Reset" "Nächste Mission wird in %s1 Sekunden geladen..."
1419114191"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
1448914489"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade sticky bomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"
1449014490"Tip_MvM_5_1" "Tipp: Kaufen Sie das Wut-Upgrade, um Gegner zurückzustoßen, während Sie auf sie schießen."
1449114491"[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them"
14492N/A"Tip_MvM_6_1" "Tipp: Verwenden Sie eine mit \"Krit-Boost\" gefüllte Power-Up-Feldflasche, um zusätzlich die Schussfrequenz Ihrer Sentry vorübergehend zu erhöhen."
N/A14492"Tip_MvM_6_1" "Tipp: Verwenden Sie eine mit \"Krit-Boost\" gefüllte Power-up-Feldflasche, um zusätzlich die Schussfrequenz Ihrer Sentry vorübergehend zu erhöhen."
1449314493"[english]Tip_MvM_6_1" "Tip: Use Crit power-up canteens to also temporarily boost sentry gun firing speed"
14494N/A"Tip_MvM_6_2" "Tipp: Verwenden Sie eine mit \"Überladung\" gefüllte Feldflasche, um zusätzlich den Schaden, den Ihre Sentry nimmt, vorübergehend zu reduzieren."
N/A14494"Tip_MvM_6_2" "Tipp: Verwenden Sie eine mit \"Überladung\" gefüllte Power-up-Feldflasche, um zusätzlich den Schaden, den Ihre Sentry nimmt, vorübergehend zu reduzieren."
1449514495"[english]Tip_MvM_6_2" "Tip: Use Uber power-up canteens to also temporarily reduce damage your sentry gun"
1449614496"Tip_MvM_6_3" "Tipp: Verbessern Sie die Schlagrate Ihres Schraubenschlüssel, um Ihre Gebäude schnell reparieren und ausbauen zu können."
1449714497"[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings"
1452314523"[english]Tip_MvM_10_8" "Tip: Robots become more powerful the longer they carry the bomb."
1452414524"Tip_MvM_10_9" "Tipp: Sie können schneller wieder ins Spiel einsteigen, indem Sie '%+use_action_slot_item%' drücken. Aber Vorsicht, dies kann mit der Zeit teuer werden!"
1452514525"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
14526N/A"Tip_MvM_10_10" "Tipp: Power-Up-Feldflaschen können Ihnen sofortige kritische Treffer, Überladungen und mehr gewähren. Rüsten Sie sie in Ihrem Aktionsslot aus und kaufen Sie sich an der Upgrade-Station Ladungen. Aktivieren Sie sie mit '%+use_action_slot_item%'!"
N/A14526"Tip_MvM_10_10" "Tipp: Power-up-Feldflaschen können Ihnen sofortige kritische Treffer, Überladungen und mehr gewähren. Rüsten Sie sie in Ihrem Aktionsslot aus und kaufen Sie sich an der Upgrade-Station Ladungen. Aktivieren Sie sie mit \"%+use_action_slot_item%\"!"
1452714527"[english]Tip_MvM_10_10" "Tip: Power-up canteens give you access to instant Crits, Uber, and more. Equip it in your action slot and buy charges at the Upgrade Station. Activate it with '%+use_action_slot_item%'!"
1452814528"Tip_MvM_10_11" "Tipp: Eine Bombe reicht aus um eine ganze Einrichtung zu zerstören"
1452914529"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
1560915609"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
1561015610"Gametype_HalloweenMix" "Halloween-Mix"
1561115611"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
15612N/A"Gametype_Halloween247" "Halloween 2014"
15613N/A"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2014"
N/A15612"Gametype_Halloween247" "Halloween 2015"
N/A15613"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2015"
1561415614"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1561515615"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1561615616"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Aus Zauberern wird nie etwas"
1570115701"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
1570215702"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Spielen Sie alle Halloween-Eventkarten."
1570315703"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all of the Halloween event maps."
15704N/A"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Bereisen Sie die Halloween-Karten aus der Gegenwart und aus der Vergangenheit: Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) und Harvest (2009)."
15705N/A"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
15706N/A"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Helfen Sie Merasmus dabei, seinen von Geistern heimgesuchten Jahrmarkt in Ordnung zu bringen!"
15707N/A"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Help Merasmus fix his haunted carnival!"
15708N/A"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Wählen Sie diese Option, um einem Spielserver beizutreten, auf dem kontinuierlich die 2014 Halloween-Karte \"Carnival of Carnage\" gespielt wird."
15709N/A"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2014 Halloween map, Carnival of Carnage."
N/A15704"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Bereisen Sie die Halloween-Karten aus der Gegenwart und aus der Vergangenheit: Gorge Event (2015), Sinshine (2015), Moonshine Event (2015), Hellstone (2015), Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) und Harvest (2009)."
N/A15705"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Gorge Event (2015), Sinshine (2015), Moonshine Event (2015), Hellstone (2015), Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
N/A15706"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Spielen Sie auf allen \"Halloween 2015\"-Communitykarten."
N/A15707"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Play all of the 2015 Halloween community maps."
N/A15708"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Wählen Sie diese Option, um einem Spielserver beizutreten, auf dem kontinuierlich die \"Halloween 2015\"-Communitykarten gespielt werden: Gorge Event, Sinshine, Moonshine Event und Hellstone."
N/A15709"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a game server that continually runs the 2015 Halloween community maps: Gorge Event, Sinshine, Moonshine Event, and Hellstone."
1571015710"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "Das Spukende Halloween-Geschenk ist verschwunden!"
1571115711"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
1571215712"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� ist erschienen!\n"
2206822068"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_3rd" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 3rd Place"
2206922069"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten Teilnehmer"
2207022070"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten Participant"
22071N/A"TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry - BETA"
22072N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry - BETA"
22073N/A"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - BETA"
22074N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - BETA"
N/A22071"TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry"
N/A22072"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry"
N/A22073"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "CTF Gorge"
N/A22074"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "CTF Gorge"
2207522075"GameType_Powerup" "Mannpower"
2207622076"[english]GameType_Powerup" "Mannpower"
2207722077"TF_WinterCrate2014_Naughty_Footer" "Kann einen außerordentlich seltenen Gegenstand enthalten!\n"
2212022120"[english]TF_Weapon_Iron_bomber" "The Iron Bomber"
2212122121"TF_Weapon_PanicAttack" "Die Panikattacke"
2212222122"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
22123N/A"TF_GameModeDesc_Powerup" "Verwenden Sie Power-Ups und Ihren Kletterhaken in dieser neuen Art von CTF."
N/A22123"TF_GameModeDesc_Powerup" "Verwenden Sie Power-ups und Ihren Kletterhaken in dieser neuen Art von CTF."
2212422124"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Use powerups and your grapple hook in this new take on CTF."
22125N/A"TF_GameModeDetail_Powerup" "Normale Flaggeneroberung, Ihre fallen gelassene Flagge kehrt jedoch sofort zur Basis zurück, wenn sie von Ihrem Team berührt wird.\n\\Power-Ups sind auf der Karte verstreut und können aufgehoben werden, um verschiedene Verbesserungen zu erhalten. Sie können immer nur ein einziges Power-Up tragen, welches Sie beim Tod fallen lassen.\n\nSie haben Zugang zum Enterhaken, mit dem Sie auf der Karte herumfliegen können."
N/A22125"TF_GameModeDetail_Powerup" "Normale Flaggeneroberung, Ihre fallen gelassene Flagge kehrt jedoch sofort zur Basis zurück, wenn sie von Ihrem Team berührt wird.\n\\Power-ups sind auf der Karte verstreut und können aufgehoben werden, um verschiedene Verbesserungen zu erhalten. Sie können immer nur ein einziges Power-up tragen, welches Sie beim Tod fallen lassen.\n\nSie haben Zugang zum Enterhaken, mit dem Sie auf der Karte herumfliegen können."
2212622126"[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2212722127"TF_sept2014_cosmetic_desc" "Limitierter kosmetischer Spätsommer 2014-Communitygegenstand"
2212822128"[english]TF_sept2014_cosmetic_desc" "Late Summer 2014 Limited Community Cosmetic"
2218622186"[english]TF_dec2014_pocket_momma" "Pocket Momma"
2218722187"TF_dec2014_cosmetic_desc" "Limitierter kosmetischer Winter 2014-Communitygegenstand"
2218822188"[english]TF_dec2014_cosmetic_desc" "Winter 2014 Limited Community Cosmetic"
22189N/A"TF_Powerup_Strength" "Power-Up: Stärke"
N/A22189"TF_Powerup_Strength" "Power-up: Stärke"
2219022190"[english]TF_Powerup_Strength" "Powerup: Strength"
2219122191"TF_Powerup_Strength_Desc" "Alle Waffen teilen erhöhten Schaden aus\nImmun gegen Distanz-Schadensabfall"
2219222192"[english]TF_Powerup_Strength_Desc" "Increased damage from all weapons\nDistance damage falloff immunity"
22193N/A"TF_Powerup_Haste" "Power-Up: Hast"
N/A22193"TF_Powerup_Haste" "Power-up: Hast"
2219422194"[english]TF_Powerup_Haste" "Powerup: Haste"
2219522195"TF_Powerup_Haste_Desc" "Erhöhte Feuerrate, Nachladegeschwindigkeit,\nMagazingröße und maximale Munition\nErhöhte Laufgeschwindigkeit"
2219622196"[english]TF_Powerup_Haste_Desc" "Increased fire rate, reload rate,\nclip size and max ammo count\nIncreased movement speed"
22197N/A"TF_Powerup_Regen" "Power-Up: Regeneration"
N/A22197"TF_Powerup_Regen" "Power-up: Regeneration"
2219822198"[english]TF_Powerup_Regen" "Powerup: Regeneration"
2219922199"TF_Powerup_Regen_Desc" "Gesundheit, Munition und Metall werden regeneriert"
2220022200"[english]TF_Powerup_Regen_Desc" "Health, ammo and metal regenerate"
22201N/A"TF_Powerup_Resist" "Power-Up: Resistenz"
N/A22201"TF_Powerup_Resist" "Power-up: Resistenz"
2220222202"[english]TF_Powerup_Resist" "Powerup: Resistance"
2220322203"TF_Powerup_Resist_Desc" "Erlittener Schaden wird reduziert\nImmun gegen kritischen Schadensmultiplikator"
2220422204"[english]TF_Powerup_Resist_Desc" "Incoming damage reduced\nImmune to critical damage multiplier"
22205N/A"TF_Powerup_Vampire" "Power-Up: Vampir"
N/A22205"TF_Powerup_Vampire" "Power-up: Vampir"
2220622206"[english]TF_Powerup_Vampire" "Powerup: Vampire"
2220722207"TF_Powerup_Vampire_Desc" "Ausgeteilter Schaden wird als Gesundheit zurückgegeben\nErlittener Schaden wird reduziert\nErhöhte maximale Gesundheit"
2220822208"[english]TF_Powerup_Vampire_Desc" "Damage dealt returned as health\nIncoming damage reduced\nIncreased max health"
22209N/A"TF_Powerup_Warlock" "Power-Up: Hexenmeister"
N/A22209"TF_Powerup_Warlock" "Power-up: Hexenmeister"
2221022210"[english]TF_Powerup_Warlock" "Powerup: Warlock"
22211N/A"TF_Powerup_Warlock_Desc" "Erlittener Schaden wird teilweise züruck zum Gegner reflektiert\nErhöhte maximale Gesundheit"
N/A22211"TF_Powerup_Warlock_Desc" "Erlittener Schaden wird teilweise zurück zum Gegner reflektiert\nErhöhte maximale Gesundheit"
2221222212"[english]TF_Powerup_Warlock_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health"
22213N/A"TF_Powerup_Precision" "Power-Up: Präzision"
N/A22213"TF_Powerup_Precision" "Power-up: Präzision"
2221422214"[english]TF_Powerup_Precision" "Powerup: Precision"
2221522215"TF_Powerup_Precision_Desc" "Verringerte Kugelstreuung\nImmun gegen Distanz-Schadensabfall\nErhöhte Raketen- und Granatengeschwindigkeit"
2221622216"[english]TF_Powerup_Precision_Desc" "Reduced bullet spread\nDistance damage falloff immunity\nIncreased rocket and grenade velocity"
22217N/A"TF_Powerup_Agility" "Power-Up: Agilität"
N/A22217"TF_Powerup_Agility" "Power-up: Agilität"
2221822218"[english]TF_Powerup_Agility" "Powerup: Agility"
2221922219"TF_Powerup_Agility_Desc" "Erhöhte Laufgeschwindigkeit\nErhöhte Enterhakengeschwindigkeit\nErhöhte Sprunghöhe\nSofortiger Waffenwechsel"
2222022220"[english]TF_Powerup_Agility_Desc" "Increased movement speed\nGrapple speed increased\nJump height increased\nInstant weapon switch"
2224222242Bringen Sie den Geheimmaterial-Aktenkoffer des Gegners in Ihre Basis, um einen Punkt zu erzielen. Fallen gelassenes Geheimmaterial wird sofort zur Basis zurückgebracht, wenn es vom eigenen Team berührt wird.
2224322243 
2224422244Bemerkungen:
22245N/APower-Ups können aufgehoben werden, um verschiedene Verbesserungen zu erhalten. Sie können immer nur ein einziges Power-Up tragen, welches Sie beim Tod fallen lassen. Sie haben Zugang zum Enterhaken, mit dem Sie auf der Karte herumfliegen können."
N/A22245Power-ups können aufgehoben werden, um verschiedene Verbesserungen zu erhalten. Sie können immer nur ein einziges Power-up tragen, welches Sie beim Tod fallen lassen. Sie haben Zugang zum Enterhaken, mit dem Sie auf der Karte herumfliegen können."
2224622246"[english]ctf_foundry_beta" "Objective:
2224722247To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team.
2224822248 
2224922249Other Notes:
2225022250Powerups can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your powerup when you die. You have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
22251N/A"ctf_gorge_beta" "Missionsziel: Bringen Sie den Geheimmaterial-Aktenkoffer des Gegners in Ihre Basis, um einen Punkt zu erzielen. Fallen gelassenes Geheimmaterial wird sofort zur Basis zurückgebracht, wenn es vom eigenen Team berührt wird. Bemerkungen: Power-Ups können aufgehoben werden, um verschiedene Verbesserungen zu erhalten. Sie können immer nur ein einziges Power-Up tragen, welches Sie beim Tod fallen lassen. Sie haben Zugang zum Enterhaken, mit dem Sie auf der Karte herumfliegen können."
N/A22251"ctf_gorge_beta" "Missionsziel: Bringen Sie den Geheimmaterial-Aktenkoffer des Gegners in Ihre Basis, um einen Punkt zu erzielen. Fallen gelassenes Geheimmaterial wird sofort zur Basis zurückgebracht, wenn es vom eigenen Team berührt wird. Bemerkungen: Power-ups können aufgehoben werden, um verschiedene Verbesserungen zu erhalten. Sie können immer nur ein einziges Power-up tragen, welches Sie beim Tod fallen lassen. Sie haben Zugang zum Enterhaken, mit dem Sie auf der Karte herumfliegen können."
2225222252"[english]ctf_gorge_beta" "Objective:
2225322253To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team.
2225422254 
2225522255Other Notes:
2225622256Powerups can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your powerup when you die. You have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
22257N/A"TF_Powerup_Pickup_Strength" "Sie haben das STÄRKE-Power-Up erhalten!"
N/A22257"TF_Powerup_Pickup_Strength" "Sie haben das STÄRKE-Power-up erhalten!"
2225822258"[english]TF_Powerup_Pickup_Strength" "You got the STRENGTH powerup!"
22259N/A"TF_Powerup_Pickup_Resist" "Sie haben das RESISTENZ-Power-Up erhalten!"
N/A22259"TF_Powerup_Pickup_Resist" "Sie haben das RESISTENZ-Power-up erhalten!"
2226022260"[english]TF_Powerup_Pickup_Resist" "You got the RESISTANCE powerup!"
22261N/A"TF_Powerup_Pickup_Regen" "Sie haben das REGENERATIONS-Power-Up erhalten!"
N/A22261"TF_Powerup_Pickup_Regen" "Sie haben das REGENERATIONS-Power-up erhalten!"
2226222262"[english]TF_Powerup_Pickup_Regen" "You got the REGENERATION powerup!"
22263N/A"TF_Powerup_Pickup_Haste" "Sie haben das HAST-Power-Up erhalten!"
N/A22263"TF_Powerup_Pickup_Haste" "Sie haben das HAST-Power-up erhalten!"
2226422264"[english]TF_Powerup_Pickup_Haste" "You got the HASTE powerup!"
22265N/A"TF_Powerup_Pickup_Vampire" "Sie haben das VAMPIR-Power-Up erhalten!"
N/A22265"TF_Powerup_Pickup_Vampire" "Sie haben das VAMPIR-Power-up erhalten!"
2226622266"[english]TF_Powerup_Pickup_Vampire" "You got the VAMPIRE powerup!"
22267N/A"TF_Powerup_Pickup_Warlock" "Sie haben das HEXENMEISTER-Power-Up erhalten!"
N/A22267"TF_Powerup_Pickup_Warlock" "Sie haben das HEXENMEISTER-Power-up erhalten!"
2226822268"[english]TF_Powerup_Pickup_Warlock" "You got the WARLOCK powerup!"
22269N/A"TF_Powerup_Pickup_Precision" "Sie haben das PRÄZISION-Power-Up erhalten!"
N/A22269"TF_Powerup_Pickup_Precision" "Sie haben das PRÄZISION-Power-up erhalten!"
2227022270"[english]TF_Powerup_Pickup_Precision" "You got the PRECISION powerup!"
22271N/A"TF_Powerup_Pickup_Agility" "Sie haben das AGILITÄT-Power-Up erhalten!"
N/A22271"TF_Powerup_Pickup_Agility" "Sie haben das AGILITÄT-Power-up erhalten!"
2227222272"[english]TF_Powerup_Pickup_Agility" "You got the AGILITY powerup!"
22273N/A"TF_Powerup_Pickup_Deny" "Sie haben bereits ein Power-Up!"
N/A22273"TF_Powerup_Pickup_Deny" "Sie haben bereits ein Power-up!"
2227422274"[english]TF_Powerup_Pickup_Deny" "You already have a powerup!"
2227522275"TF_LordCockswainChops_style0" "Helm"
2227622276"[english]TF_LordCockswainChops_style0" "Helmet"
2241422414"[english]TF_brimstone_Style_WithNoHat" "No Hat"
2241522415"GameType_Medieval" "Mittelalter"
2241622416"[english]GameType_Medieval" "Medieval"
22417N/A"TF_Powerup_Knockout" "Power-Up: Knockout"
N/A22417"TF_Powerup_Knockout" "Power-up: Knockout"
2241822418"[english]TF_Powerup_Knockout" "Powerup: Knockout"
22419N/A"TF_Powerup_Knockout_Desc" "Kritischer Nahkampfschaden\nNahkampfschaden stößt das Opfer zurück, sodass es sein Power-Up fallen lässt.\nErhöhte maximale Gesundheit\nImmun gegen Rückstöße"
N/A22419"TF_Powerup_Knockout_Desc" "Kritischer Nahkampfschaden\nNahkampfschaden stößt das Opfer zurück, sodass es sein Power-up fallen lässt.\nErhöhte maximale Gesundheit\nImmun gegen Rückstöße"
2242022420"[english]TF_Powerup_Knockout_Desc" "Melee critical damage\nMelee damage shoves victim and causes them to drop their powerup\nIncreased Max Health\nPushback immunity"
22421N/A"TF_Powerup_Pickup_Knockout" "Sie haben das KNOCKOUT-Power-Up erhalten!"
N/A22421"TF_Powerup_Pickup_Knockout" "Sie haben das KNOCKOUT-Power-up erhalten!"
2242222422"[english]TF_Powerup_Pickup_Knockout" "You got the KNOCKOUT powerup!"
22423N/A"TF_Powerup_Pickup_Deny_Crit" "Dies kann nicht mit Ihrem derzeitigen Power-Up verwendet werden"
N/A22423"TF_Powerup_Pickup_Deny_Crit" "Dies kann nicht mit Ihrem derzeitigen Power-up verwendet werden"
2242422424"[english]TF_Powerup_Pickup_Deny_Crit" "This cannot be used with your current powerup"
22425N/A"TF_Powerup_Pickup_Deny_Spy" "Spys können das KNOCKOUT-Power-Up nicht verwenden"
N/A22425"TF_Powerup_Pickup_Deny_Spy" "Spys können das KNOCKOUT-Power-up nicht verwenden"
2242622426"[english]TF_Powerup_Pickup_Deny_Spy" "Spies cannot use the KNOCKOUT powerup"
22427N/A"TF_Powerup_Knocked_Out" "Ihr Power-Up wurde Ihnen ausgeschlagen!"
N/A22427"TF_Powerup_Knocked_Out" "Ihr Power-up wurde Ihnen ausgeschlagen!"
2242822428"[english]TF_Powerup_Knocked_Out" "Your powerup was knocked out!"
22429N/A"TF_Powerupvolume_Available" "Das Rache-Power-Up Ihres Teams ist nun verfügbar, holen Sie es sich!"
N/A22429"TF_Powerupvolume_Available" "Das Rache-Power-up Ihres Teams ist nun verfügbar, holen Sie es sich!"
2243022430"[english]TF_Powerupvolume_Available" "Your team's revenge powerup is now available, go get it!"
2243122431"TF_HatAndHeadphones_Style" "Hut und Kopfhörer"
2243222432"[english]TF_HatAndHeadphones_Style" "Hat and Headphones"
2246222462"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Participant" "OSL.tf Participant"
2246322463"TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
2246422464"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
22465N/A"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
22466N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
N/A22465"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "CTF Thundermountain"
N/A22466"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "CTF Thundermountain"
2246722467"Attrib_GunslingerPunchCombo" "Der dritte Schlag in Folge auf denselben Gegner ist immer kritisch."
2246822468"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Third successful punch in a row always crits."
2246922469"TF_Antlers_Style_WithHat" "Hut"
2323923239"[english]TF_Contract_Progress_None" "Disable"
2324023240"MMenu_PlayComp" "Wettkampfspiel"
2324123241"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"
23242N/A"MMenu_Update" "Invasion-Communityupdate"
23243N/A"[english]MMenu_Update" "Invasion Community Update"
2324423242"MMenu_ViewUpdateDetails" "Details ansehen"
2324523243"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
2324623244"MMenu_ViewUpdateComic" "Den Comic lesen"
2403724035There is no respawning in Arena mode."
2403824036"Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 hat gewonnen, indem sie genug Punkte gesammelt haben"
2403924037"[english]Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 won by collecting enough points"
N/A24038"TF_KillCombo" "KOMBO"
N/A24039"[english]TF_KillCombo" "COMBO"
N/A24040"TF_BONUS" "BONUS"
N/A24041"[english]TF_BONUS" "BONUS"
N/A24042"TF_Wearable_Life_Support" "Lebenserhaltende Maßnahme"
N/A24043"[english]TF_Wearable_Life_Support" "Life Support"
N/A24044"TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack"
N/A24045"[english]TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack"
N/A24046"cp_gorge_event_authors" "Paul \"puxorb\" Broxup"
N/A24047"[english]cp_gorge_event_authors" "Paul 'puxorb' Broxup"
N/A24048"cp_sunshine_event_authors" "Rebecca \"phi\" Ailes\nKimberly \"iiboharz\" Riswick\nHarlen \"UEAKCrash\" Linke"
N/A24049"[english]cp_sunshine_event_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
N/A24050"koth_moonshine_event_authors" "Josh \"Hey You\" Harris\nHarlen \"UEAKCrash\" Linke\nJake \"Jukebox\" Jackubowski\nPsyke"
N/A24051"[english]koth_moonshine_event_authors" "Josh 'Hey You' Harris\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJake 'Jukebox' Jackubowski\nPsyke"
N/A24052"pl_millstone_event_authors" "Tomi \"ICS\" Uurainen"
N/A24053"[english]pl_millstone_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
N/A24054"TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event"
N/A24055"[english]TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event"
N/A24056"TF_MapToken_GorgeEvent" "Kartenbriefmarke - Gorge Event"
N/A24057"[english]TF_MapToken_GorgeEvent" "Map Stamp - Gorge Event"
N/A24058"TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "- Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Gorge-Communitykarte direkt unterstützt."
N/A24059"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Gorge Event community map."
N/A24060"TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
N/A24061"[english]TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
N/A24062"TF_MapToken_SunshineEvent" "Kartenbriefmarke - Sinshine"
N/A24063"[english]TF_MapToken_SunshineEvent" "Map Stamp - Sinshine"
N/A24064"TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "- Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Sinshine-Communitykarte direkt unterstützt."
N/A24065"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map."
N/A24066"TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
N/A24067"[english]TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
N/A24068"TF_MapToken_MoonshineEvent" "Kartenbriefmarke - Moonshine Event"
N/A24069"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent" "Map Stamp - Moonshine Event"
N/A24070"TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "- Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Moonshine-Communitykarte direkt unterstützt."
N/A24071"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map."
N/A24072"TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
N/A24073"[english]TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
N/A24074"TF_MapToken_MillstoneEvent" "Kartenbriefmarke - Hellstone"
N/A24075"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent" "Map Stamp - Hellstone"
N/A24076"TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "- Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Hellstone-Communitykarte direkt unterstützt."
N/A24077"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Hellstone community map."
N/A24078"TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
N/A24079"[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
N/A24080"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" "Sündhaft"
N/A24081"[english]TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Sinful"
N/A24082"TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Bucklig"
N/A24083"[english]TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Gibbous"
N/A24084"TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Höllisch"
N/A24085"[english]TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernal"
N/A24086"Backpack_SortBy_Date" "Nach Datum sortieren"
N/A24087"[english]Backpack_SortBy_Date" "Sort by Date"
N/A24088"KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Gesammelte Seelen"
N/A24089"[english]KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Souls Collected"
N/A24090"KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Merasmissionen abgeschlossen"
N/A24091"[english]KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Merasmissions Completed"
N/A24092"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Gorge Event."
N/A24093"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gorge Event."
N/A24094"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Sinshine."
N/A24095"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sinshine."
N/A24096"TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Moonshine Event."
N/A24097"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Moonshine Event."
N/A24098"TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Hellstone."
N/A24099"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hellstone."
N/A24100"KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Traurig"
N/A24101"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Sad"
N/A24102"KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Dämlich"
N/A24103"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Silly"
N/A24104"KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Hämisch"
N/A24105"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Sneering"
N/A24106"KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Fröhlich"
N/A24107"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Happy"
N/A24108"KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Fröhlich"
N/A24109"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Happy"
N/A24110"TF_Halloween2015Pass" "Seelen-Gargoyle"
N/A24111"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
N/A24112"halloween2015_collection_name" "\"Gargoyle\"-Kollektion"
N/A24113"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
N/A24114"halloween2015_collection_desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\n\"Gargoyle\"-Schlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen Gegenstand aus der \"Gargoyle\"-Kollektion."
N/A24115"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
N/A24116"halloween2015_collection_case" "Gargoyle-Kiste"
N/A24117"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
N/A24118"halloween2015_collection_key" "Gargoyle-Schlüssel"
N/A24119"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
N/A24120"halloween2015_collection_key_desc" "Wird benutzt, um die Gargoyle-Kiste zu öffnen"
N/A24121"[english]halloween2015_collection_key_desc" "Used to Open the Gargoyle Case"
N/A24122"Attrib_Particle100" "Tod durch Disco"
N/A24123"[english]Attrib_Particle100" "Death by Disco"
N/A24124"MMenu_Update" "Scream Fortress"
N/A24125"[english]MMenu_Update" "Scream Fortress"
N/A24126"Context_Unusual" "Ungewöhnlich"
N/A24127"[english]Context_Unusual" "Unusual"
N/A24128"Context_StrangeParts" "Seltsame Bauteile"
N/A24129"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"
N/A24130"Context_HalloweenOffering" "Halloween-Transmutation "
N/A24131"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
N/A24132"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Tauschen Sie 3 passende Gegenstände gegen 1 \"klassischen\" Halloweengegenstand. Der entstehende Gegenstand wird nicht handelbar oder zum Herstellen verwendbar sein."
N/A24133"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24134"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Genervt von ungewollten Gegenständen, die Ihr Inventar verstopfen\nwie ein mit einer Leiche gefüllter Sarg\noder eine fledermausverseuchte Grotte\noder eine fledermausverseuchte Leiche?"
N/A24135"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
N/A24136"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "ERSTARREN SIE IN ANGST vor der Möglichkeit,\ndrei Gegenstände für\nEINEN ZUFÄLLIGEN, NICHT HANDELBAREN\nKLASSISCHEN HALLOWEEN-GEGENSTAND einzutauschen!"
N/A24137"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "REEL IN HORROR at the ability\nto transmute three items for\nA RANDOM UNTRADABLE\nCLASSIC HALLOWEEN ITEM!"
N/A24138"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "SIE WERDEN IHREN SINNEN NICHT TRAUEN, wenn Sie den\nNERVENAUFREIBENDEN BONUS bei jedem zehnten Terrortausch erblicken!"
N/A24139"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!"
N/A24140"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween-Transmutation"
N/A24141"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"
N/A24142"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Hier können Sie 3 Gegenstände gegen einen nicht zum Herstellen verwendbaren und nicht handelbaren \"klassischen\" Halloweengegenstand eintauschen. Nur bestimmte Gegenstände können für die Transmutation verwendet werden."
N/A24143"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
N/A24144"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Gegenstände für die Transmutation"
N/A24145"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
N/A24146"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Klicken Sie hier, um die zu transmutierenden Gegenstände auszuwählen. Nur gültige Gegenstände werden in der Auswahl angezeigt."
N/A24147"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Click here to attach items you're willing to transmute. Only valid items are shown when you go to select an item for transmuting."
N/A24148"TF_CollectionCrafting_NextItem" "Nächster Gegenstand"
N/A24149"[english]TF_CollectionCrafting_NextItem" "Next Item"
N/A24150"TF_HalloweenOffering_Result0" "Ihr Transmutationsergebnis"
N/A24151"[english]TF_HalloweenOffering_Result0" "Your transmute result"
N/A24152"TF_HalloweenOffering_NoItem" "Kein Gegenstand"
N/A24153"[english]TF_HalloweenOffering_NoItem" "No item"
N/A24154"TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "Keine ungewöhnlichen Gegenstände erlaubt"
N/A24155"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A24156"TF_HalloweenOffering_Invalid" "Nicht für Transmutation verwendbar"
N/A24157"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"
N/A24158"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Ein Seelen-Gargoyle ist auf mysteriöse Weise für Sie aufgetaucht. Finden Sie ihn!"
N/A24159"[english]TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "A Soul Gargoyle has mysteriously appeared for you. Go and find it!"
N/A24160"TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "Der Seelen-Gargoyle ist verschwunden"
N/A24161"[english]TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "The Soul Gargoyle has disappeared"
N/A24162"TF_Competitive_Rank_1" "Rekrut"
N/A24163"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Recruit"
N/A24164"TF_Competitive_Rank_2" "Söldner"
N/A24165"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Mercenary"
N/A24166"TF_Competitive_Rank_3" "Feldsöldner"
N/A24167"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Field Mercenary"
N/A24168"TF_Competitive_Rank_5" "Eindringling"
N/A24169"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Infiltrator"
N/A24170"TF_Competitive_Rank_7" "Angreifer"
N/A24171"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Raider"
N/A24172"TF_Competitive_Rank_8" "Guerrilla"
N/A24173"[english]TF_Competitive_Rank_8" "Guerrilla"
N/A24174"TF_Competitive_Rank_9" "Agent"
N/A24175"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Agent"
N/A24176"TF_Competitive_Rank_10" "Feldagent"
N/A24177"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Field Agent"
N/A24178"TF_Competitive_Rank_11" "Meisteragent"
N/A24179"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Master Agent"
N/A24180"TF_Competitive_Rank_12" "Attentäter"
N/A24181"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Assassin"
N/A24182"TF_Competitive_Rank_13" "Feldattentäter"
N/A24183"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Field Assassin"
N/A24184"TF_Competitive_Rank_14" "Eliteattentäter"
N/A24185"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Elite Assassin"
N/A24186"QuestLog_Title_Halloween" "Foliant der Merasmissionen"
N/A24187"[english]QuestLog_Title_Halloween" "Tome of Merasmissions"
N/A24188"QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "Derzeit ist keine Kampagne aktiv.\nMerasmissionen sind nicht verfügbar."
N/A24189"[english]QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "There is no campaign active.\nMerasmissions are unavailable."
N/A24190"QuestLog_Encoded" "<Verschlüsselt>"
N/A24191"[english]QuestLog_Encoded" "<Encoded>"
N/A24192"QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Magisch versiegelt>"
N/A24193"[english]QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Magically Sealed>"
N/A24194"QuestLog_Identify_Merasmus" "Klicken zum Brechen des Siegels"
N/A24195"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"
N/A24196"TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Verschwindet:\n%s1\n"
N/A24197"[english]TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Vanishes:\n%s1\n"
N/A24198"QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
N/A24199"[english]QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
N/A24200"QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Fortgeschritten) %s1 MP"
N/A24201"[english]QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Advanced) %s1 MP"
N/A24202"QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 MP"
N/A24203"[english]QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 MP"
N/A24204"QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Bonus: %s1/%s2 MP"
N/A24205"[english]QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Bonus: %s1/%s2 MP"
N/A24206"TF_taunt_maggots_condolence" "Verspottung: Soldiers Seelenmesse"
N/A24207"[english]TF_taunt_maggots_condolence" "Taunt: Soldier's Requiem"
N/A24208"TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Soldier-Verspottung"
N/A24209"[english]TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Soldier Taunt"
N/A24210"TF_zoomin_broom" "Verspottung: Brausender Besen"
N/A24211"[english]TF_zoomin_broom" "Taunt: Zoomin' Broom"
N/A24212"TF_zoomin_broom_Desc" "Verspottung für alle Klassen"
N/A24213"[english]TF_zoomin_broom_Desc" "All Class Taunt"
N/A24214"TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Stil 1"
N/A24215"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Style 1"
N/A24216"TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Stil 2"
N/A24217"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Style 2"
N/A24218"TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero"
N/A24219"[english]TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero"
N/A24220"TF_hwn2015_western_beard" "El Patron"
N/A24221"[english]TF_hwn2015_western_beard" "El Patron"
N/A24222"TF_hwn2015_western_hat" "Raucher-Sombrero"
N/A24223"[english]TF_hwn2015_western_hat" "Smokey Sombrero"
N/A24224"TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Neptuns Albtraum"
N/A24225"[english]TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Neptune's Nightmare"
N/A24226"TF_hwn2015_grim_tweeter" "Geflatter Tod"
N/A24227"[english]TF_hwn2015_grim_tweeter" "Grim Tweeter"
N/A24228"TF_hwn2015_iron_lung" "Eiserne Lunge"
N/A24229"[english]TF_hwn2015_iron_lung" "Iron Lung"
N/A24230"TF_hwn2015_duckyhat" "Schnabelkappentier"
N/A24231"[english]TF_hwn2015_duckyhat" "Duck Billed Hatypus"
N/A24232"TF_hwn2015_dino_hoodie" "Prähistorischer Pullover"
N/A24233"[english]TF_hwn2015_dino_hoodie" "Prehistoric Pullover"
N/A24234"TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Katastrophale Kompagnons"
N/A24235"[english]TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Catastrophic Companions"
N/A24236"TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Tod oder Lebendig"
N/A24237"[english]TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Dead'er Alive"
N/A24238"TF_hwn2015_hellmet" "Der Höllm"
N/A24239"[english]TF_hwn2015_hellmet" "The Hellmet"
N/A24240"TF_Powerup_Reflect" "Power-up: Reflektieren"
N/A24241"[english]TF_Powerup_Reflect" "Powerup: Reflect"
N/A24242"TF_Powerup_Reflect_Desc" "Erlittener Schaden wird teilweise zurück zum Gegner reflektiert\nErhöhte maximale Gesundheit"
N/A24243"[english]TF_Powerup_Reflect_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health"
N/A24244"TF_Powerup_King" "Power-up: König"
N/A24245"[english]TF_Powerup_King" "Powerup: King"
N/A24246"TF_Powerup_Plague" "Power-up: Plage"
N/A24247"[english]TF_Powerup_Plague" "Powerup: Plague"
N/A24248"TF_Powerup_Supernova" "Power-up: Supernova"
N/A24249"[english]TF_Powerup_Supernova" "Powerup: Supernova"
N/A24250"TF_Powerup_Pickup_Reflect" "Sie haben das REFLEKTIEREN-Power-up erhalten!"
N/A24251"[english]TF_Powerup_Pickup_Reflect" "You got the REFLECT powerup!"
N/A24252"TF_Powerup_Pickup_King" "Sie haben das KÖNIG-Power-up erhalten!"
N/A24253"[english]TF_Powerup_Pickup_King" "You got the KING powerup!"
N/A24254"TF_Powerup_Pickup_Plague" "Sie haben das PLAGE-Power-up erhalten!"
N/A24255"[english]TF_Powerup_Pickup_Plague" "You got the PLAGUE powerup!"
N/A24256"TF_Powerup_Pickup_Supernova" "Sie haben das SUPERNOVA-Power-up erhalten!"
N/A24257"[english]TF_Powerup_Pickup_Supernova" "You got the SUPERNOVA powerup!"
2404024258}
2404124259}