Template:PatchDiff/October 29, 2015 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
68596859"TF_MapToken_Steel" "マップスタンプ - Steel"
68606860"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
68616861"TF_MapToken_Steel_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Jamie 'Fishbus' Manson、Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth、FLOOR_MASTER\n\nPこのアイテムを購入することでSteel community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6862N/A"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
N/A6862"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
68636863"TF_Junction" "Junction"
68646864"[english]TF_Junction" "Junction"
68656865"TF_MapToken_Junction" "マップスタンプ - Junction"
69076907"TF_MapToken_MountainLab" "マップスタンプ - Mountain Lab"
69086908"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
69096909"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Valentin '3DNJ' Levillain\n\nこのアイテムを購入することでMountain Lab community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6910N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A6910"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
69116911"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69126912"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69136913"TF_MapToken_ManorEvent" "マップスタンプ - Mann Manor"
96569656"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
96579657"Store_Maps_Title" "コミュニティマップ製作者を支援して、帽子を手に入れよう!"
96589658"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
9659N/A"Store_Maps_SubTitle" "すべてのマップスタンプの売り上げは(適用となる税を差し引いた上で)全額が直接マップ製作者の元へと届きます。"
N/A9659"Store_Maps_SubTitle" "すべてのマップスタンプの売り上げは(適用となる税を差し引いた上で)全額が直接マップ製作者の元へと届きます。 \nまた、各挑発の後に、あなたが貢献したマップにスタンプの跡が残ります。"
96609660"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map.\nAlso, you'll leave behind a trail of stamps in maps that you've contributed to after each taunt."
96619661"Store_LearnMore" "詳細"
96629662"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
1014610146"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
1014710147"Tip_4_28" "デモマン - Sticky Jumper は素早く前線に到達するのに利用できます。ご注意ください!ダメージを全く与えないので、メイン武器と近接武器に頼らざるをえなくなってしまいます!"
1014810148"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
10149N/A"Tip_4_29" "デモマン - Scotsman's Skullcutter は移動速度を遅くします。速度の低下を補うため、Chargin' Targe や Splendid Screen との組み合わせも検討しましょう。"
N/A10149"Tip_4_29" "デモマン - Scotsman's Skullcutter は移動速度を遅くします。速度の低下を補うため、Chargin' Targe や Splendid Screen や Tide Turner との組み合わせも検討しましょう。"
1015010150"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1015110151"Tip_4_30" "デモマン - Persian Persuader は弾薬をすべてヘルスキットに変換するため、メイン武器とサブ武器の弾薬が補給できなくなってしまいます。無駄撃ちしないようにしよう!"
1015210152"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1017210172"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1017310173"Tip_6_22" "ヘビー - Holiday Punch のクリティカルヒットをあてれば、敵を大笑いさせ無防備状態にできます! Holiday Punch を使って敵を無力化し、仲間の脅威となる敵を倒す手助けをしよう。"
1017410174"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
10175N/A"Tip_7_21" "パイロ - Homewrecker は、装置に仕掛けられた敵のサッパーを除去するのにも使えます。"
N/A10175"Tip_7_21" "パイロ - Homewrecker と Maul 、 Neon Annihilator は、装置に仕掛けられた敵のサッパーを除去するのにも使えます。"
1017610176"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1017710177"Tip_7_22" "パイロ - Sharpened Volcano Fragment を当てた敵には火がつきます。Flare Gunと併用して大ダメージを与えよう!"
1017810178"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
1162111621"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
1162211622"TF_SirHootsalot_desc" "フクロウは賢い生き物だといわれているが、なぜ肩にノリ付けされてしまったのだろうか。考えてみれば あなたもフクロウも特に賢明ではないようだ。"
1162311623"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
11624N/A"Gametype_Halloween247" "ハロウィーン 2014"
11625N/A"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2014"
N/A11624"Gametype_Halloween247" "ハロウィーン 2015"
N/A11625"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2015"
1162611626"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\n注意: この箱にはハロウィンイベントと満月の間しか見えないアイテムが入っています。"
1162711627"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
1162811628"Attrib_PyrovisionFilter" "パイロランドの中でのみ見える"
1405814058"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 参加者"
1405914059"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten Participant"
1406014060"TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry - BETA"
14061N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry - BETA"
N/A14061"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry"
1406214062"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - BETA"
14063N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - BETA"
N/A14063"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "CTF Gorge"
1406414064"Attrib_AutoFiresFullClipNegative" ""
1406514065"[english]Attrib_AutoFiresFullClipNegative" ""
1406614066"Attrib_AutoFiresWhenFull" ""
1415214152"TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
1415314153"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
1415414154"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
14155N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
N/A14155"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "CTF Thundermountain"
1415614156"TF_Antlers_Style_WithHat" "帽子"
1415714157"[english]TF_Antlers_Style_WithHat" "Hat"
1415814158"TF_taunt_the_boston_breakdance" "挑発: The Boston Breakdance"