Template:PatchDiff/October 9, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf koreana.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
190190"[english]TF_AutoTeamSelect" "AUTO SELECT"
191191"TF_Spectate" "관전"
192192"[english]TF_Spectate" "SPECTATE"
193N/A"TF_Play" "전투참가!"
N/A193"TF_Play" "전투 참가!"
194194"[english]TF_Play" "PLAY!"
195195"TF_Close" "닫기(&C)"
196196"[english]TF_Close" "&CLOSE"
430430"[english]TF_Weapon_SuperSMG" "Super SMG"
431431"TF_Weapon_StickybombLauncher" "점착 폭탄 발사기"
432432"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher" "Stickybomb Launcher"
433N/A"TF_Weapon_Tranq" "진정제 건"
N/A433"TF_Weapon_Tranq" "진정제 발사기"
434434"[english]TF_Weapon_Tranq" "Tranquilizer Gun"
435435"TF_Weapon_Wrench" "렌치"
436436"[english]TF_Weapon_Wrench" "Wrench"
684684"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured\nCommand Point ONE !!"
685685"Dustbowl_you_secure_two" "점령 지점 2를\n장악했습니다!!"
686686"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured\nCommand Point TWO !!"
687N/A"Dustbowl_protect_HQ" "공격 팀으로부터\n본부를 수비하십시오!!"
N/A687"Dustbowl_protect_HQ" "공격 팀에게서\n본부를 수비하십시오!!"
688688"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from\nthe attacking team !!"
689689"Dustbowl_bring_flag" "깃발을 본부로 가져오십시오!!"
690690"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag\nto the HQ !!"
11201120"[english]TF_Invade_Wrong_Goal" "Take the flag to the ENEMY BASE."
11211121"TF_Invade_FlagNeutral" "깃발이 중립화 되었습니다!\n깃발을 확보하십시오!"
11221122"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!\nGet the FLAG!"
1123N/A"TF_Flag_AltFireToDrop" "깃발을 떨어뜨리려면 Alt-발사 버튼을 누르십시오."
N/A1123"TF_Flag_AltFireToDrop" "깃발을 떨어뜨리려면 보조 발사 단추를 누르십시오."
11241124"[english]TF_Flag_AltFireToDrop" "Press ALT-FIRE to drop the flag."
11251125"FreezePanel_NoKiller" "사망"
11261126"[english]FreezePanel_NoKiller" "You were killed"
12221222"[english]Intro_ctf_red_steal_files" "Steal the briefcase from the basement of the enemy base."
12231223"Intro_ctf_red_return_and_cap" "서류 가방을 아군 기지에 있는 책상으로 가져오면 점수를 획득합니다."
12241224"[english]Intro_ctf_red_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
1225N/A"Intro_ctf_red_defend" "적으로부터 아군의 서류 가방을 지키는 것도 잊지 마십시오!"
N/A1225"Intro_ctf_red_defend" "적에게서 아군의 서류 가방을 지키는 것도 잊지 마십시오!"
12261226"[english]Intro_ctf_red_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
12271227"Intro_ctf_blue_assault_base" "적 기지를 공격하여 비밀 파일을 훔치십시오."
12281228"[english]Intro_ctf_blue_assault_base" "Assault the enemy base to steal their secret files."
12301230"[english]Intro_ctf_blue_steal_files" "Steal the briefcase from the basement of the enemy base."
12311231"Intro_ctf_blue_return_and_cap" "서류 가방을 아군 기지에 있는 책상으로 가져오면 점수를 획득합니다."
12321232"[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
1233N/A"Intro_ctf_blue_defend" "적으로부터 아군의 서류 가방을 지키는 것도 잊지 마십시오!"
N/A1233"Intro_ctf_blue_defend" "적에게서 아군의 서류 가방을 지키는 것도 잊지 마십시오!"
12341234"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
12351235"Intro_attack_defense_intro" "공격과 수비가 이루어지는 맵입니다. \n블루 팀은 지역을 장악해야 하고, 레드 팀은 블루 팀을 막아야 합니다."
12361236"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
13221322"[english]StatPanel_Title_Alive" "Well, that was impressive! Last round:"
13231323"StatPanel_Format_Close" "이번 라운드: %s1 최고 기록: %s2"
13241324"[english]StatPanel_Format_Close" "That round: %s1 Your best: %s2"
1325N/A"StatPanel_Kills_Best" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1325"StatPanel_Kills_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13261326"[english]StatPanel_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round than your previous best."
1327N/A"StatPanel_Captures_Best" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1327"StatPanel_Captures_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13281328"[english]StatPanel_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round than your previous best."
1329N/A"StatPanel_Defenses_Best" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1329"StatPanel_Defenses_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13301330"[english]StatPanel_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round than your previous best."
1331N/A"StatPanel_DamageDealt_Best" "이번 라운드에서 %s1 클래스로써 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1331"StatPanel_DamageDealt_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로써 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록입니다."
13321332"[english]StatPanel_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 than your previous best."
1333N/A"StatPanel_PlayTime_Best" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1333"StatPanel_PlayTime_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록입니다."
13341334"[english]StatPanel_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round than your previous best."
1335N/A"StatPanel_Healing_Best" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1335"StatPanel_Healing_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록입니다."
13361336"[english]StatPanel_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round than your previous best."
1337N/A"StatPanel_Invulnerable_Best" "이번 라운드의 불사신 전환 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1337"StatPanel_Invulnerable_Best" "이번 라운드의 무적 전환 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13381338"[english]StatPanel_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round than your previous best."
1339N/A"StatPanel_KillAssists_Best" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1339"StatPanel_KillAssists_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13401340"[english]StatPanel_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round as %s1 than your previous best."
13411341"StatPanel_Backstabs_Best" "이번 라운드의 백스탭 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13421342"[english]StatPanel_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round than your previous best."
1343N/A"StatPanel_HealthLeached_Best" "이번 라운드에서 적 메딕 및 디스펜서로부터 훔친 체력은 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1343"StatPanel_HealthLeached_Best" "이번 라운드의 적 메딕 및 디스펜서에서 훔친 체력은 역대 개인 최고 기록입니다."
13441344"[english]StatPanel_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round than your previous best."
1345N/A"StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "이번 라운드에 설치한 구조물 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1345"StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "이번 라운드의 설치한 구조물 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13461346"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round than your previous best."
1347N/A"StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "이번 라운드에 %s1 클래스로 파괴한 구조물 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1347"StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 파괴한 구조물 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13481348"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round as %s1 than your previous best."
13491349"StatPanel_Headshots_Best" "이번 라운드의 헤드샷 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13501350"[english]StatPanel_Headshots_Best" "You had more headshots that round than your previous best."
13521352"[english]StatPanel_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round than your previous best."
13531353"StatPanel_Teleports_Best" "이번 라운드의 텔레포터 이용 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13541354"[english]StatPanel_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round than your previous best."
1355N/A"StatPanel_Dominations_Best" "이번 라운드에서 %s1 클래스로서 제압한 새로운 상대방 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1355"StatPanel_Dominations_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로써 제압한 새로운 상대방 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13561356"[english]StatPanel_Dominations_Best" "You dominated more new opponents that round as %s1 than your previous best."
1357N/A"StatPanel_Revenge_Best" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 상대방에게 복수한 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1357"StatPanel_Revenge_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 상대방에게 복수한 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13581358"[english]StatPanel_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round as %s1 than your previous best."
1359N/A"StatPanel_PointsScored_Best" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1359"StatPanel_PointsScored_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13601360"[english]StatPanel_PointsScored_Best" "You scored more points that round as %s1 than your previous best."
1361N/A"StatPanel_Kills_Tie" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1361"StatPanel_Kills_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13621362"[english]StatPanel_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round."
1363N/A"StatPanel_Captures_Tie" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1363"StatPanel_Captures_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13641364"[english]StatPanel_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round."
1365N/A"StatPanel_Defenses_Tie" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1365"StatPanel_Defenses_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13661366"[english]StatPanel_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round."
1367N/A"StatPanel_DamageDealt_Tie" "이번 라운드에서 %s1 클래스로써 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1367"StatPanel_DamageDealt_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로써 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13681368"[english]StatPanel_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round."
1369N/A"StatPanel_PlayTime_Tie" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1369"StatPanel_PlayTime_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13701370"[english]StatPanel_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round."
1371N/A"StatPanel_Healing_Tie" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1371"StatPanel_Healing_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13721372"[english]StatPanel_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round."
1373N/A"StatPanel_Invulnerable_Tie" "이번 라운드의 불사신 전환 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1373"StatPanel_Invulnerable_Tie" "이번 라운드의 무적 전환 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13741374"[english]StatPanel_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round."
1375N/A"StatPanel_KillAssists_Tie" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1375"StatPanel_KillAssists_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13761376"[english]StatPanel_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round."
13771377"StatPanel_Backstabs_Tie" "이번 라운드의 백스탭 횟수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
13781378"[english]StatPanel_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round."
1379N/A"StatPanel_HealthLeached_Tie" "이번 라운드에서 적으로부터 훔친 HP는 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A1379"StatPanel_HealthLeached_Tie" "이번 라운드의 적에게서 훔친 체력은 개인 최고 기록과 동일합니다."
13801380"[english]StatPanel_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round."
1381N/A"StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "이번 라운드에 설치한 구조물 수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A1381"StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "이번 라운드의 설치한 구조물 수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
13821382"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round."
1383N/A"StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "이번 라운드에 %s1 클래스로 파괴한 구조물 수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A1383"StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로 파괴한 구조물 수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
13841384"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round."
13851385"StatPanel_Headshots_Tie" "이번 라운드의 헤드샷 횟수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
13861386"[english]StatPanel_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round."
13881388"[english]StatPanel_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round."
13891389"StatPanel_Teleports_Tie" "이번 라운드의 텔레포터 이용 수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
13901390"[english]StatPanel_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round."
1391N/A"StatPanel_Dominations_Tie" "이번 라운드에서 제압한 상대방의 수 %s1 명은 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A1391"StatPanel_Dominations_Tie" "이번 라운드의 제압한 상대방의 수 %s1 명은 개인 최고 기록과 동일합니다."
13921392"[english]StatPanel_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round."
1393N/A"StatPanel_Revenge_Tie" "이번 라운드에서 복수한 횟수 %s1 회는 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A1393"StatPanel_Revenge_Tie" "이번 라운드의 복수한 횟수 %s1 회는 개인 최고 기록과 동일합니다."
13941394"[english]StatPanel_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round."
1395N/A"StatPanel_PointsScored_Tie" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1395"StatPanel_PointsScored_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13961396"[english]StatPanel_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round."
1397N/A"StatPanel_Kills_Close" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1397"StatPanel_Kills_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
13981398"[english]StatPanel_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round."
1399N/A"StatPanel_Captures_Close" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1399"StatPanel_Captures_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14001400"[english]StatPanel_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round."
1401N/A"StatPanel_Defenses_Close" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1401"StatPanel_Defenses_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14021402"[english]StatPanel_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round."
1403N/A"StatPanel_DamageDealt_Close" "이번 라운드에서 %s1 클래스로써 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1403"StatPanel_DamageDealt_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로써 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14041404"[english]StatPanel_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round."
1405N/A"StatPanel_PlayTime_Close" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1405"StatPanel_PlayTime_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14061406"[english]StatPanel_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round."
1407N/A"StatPanel_Healing_Close" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1407"StatPanel_Healing_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14081408"[english]StatPanel_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round."
1409N/A"StatPanel_Invulnerable_Close" "이번 라운드의 불사신 전환 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1409"StatPanel_Invulnerable_Close" "이번 라운드의 무적 전환 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14101410"[english]StatPanel_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round."
1411N/A"StatPanel_KillAssists_Close" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1411"StatPanel_KillAssists_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14121412"[english]StatPanel_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round."
14131413"StatPanel_Backstabs_Close" "이번 라운드의 백스탭 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14141414"[english]StatPanel_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round."
1415N/A"StatPanel_HealthLeached_Close" "이번 라운드에서 적으로부터 훔친 체력은 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1415"StatPanel_HealthLeached_Close" "이번 라운드의 적에게서 훔친 체력은 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14161416"[english]StatPanel_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round."
1417N/A"StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "이번 라운드에 설치한 구조물 수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1417"StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "이번 라운드의 설치한 구조물 수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14181418"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round."
1419N/A"StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "이번 라운드에 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 구조물 파괴 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1419"StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 구조물 파괴 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14201420"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round."
14211421"StatPanel_Headshots_Close" "이번 라운드의 헤드샷 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14221422"[english]StatPanel_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round."
14241424"[english]StatPanel_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round."
14251425"StatPanel_Teleports_Close" "이번 라운드의 텔레포터 이용 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14261426"[english]StatPanel_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round."
1427N/A"StatPanel_Dominations_Close" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 제압 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1427"StatPanel_Dominations_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 제압 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14281428"[english]StatPanel_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round."
1429N/A"StatPanel_Revenge_Close" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 복수 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1429"StatPanel_Revenge_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 복수 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14301430"[english]StatPanel_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round."
1431N/A"StatPanel_PointsScored_Close" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1431"StatPanel_PointsScored_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14321432"[english]StatPanel_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round."
14331433"StatPanel_Label_Kills" "처치수: "
14341434"[english]StatPanel_Label_Kills" "# Kills: "
15041504"[english]Tip_2_Count" "22"
15051505"Tip_2_1" "스나이퍼가 조준경으로 더 오랫동안 조준하고 있으면 더 많은 피해를 입힐 수 있습니다."
15061506"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
1507N/A"Tip_2_2" "스나이퍼는 머리를 조준하여 크리티컬 대미지를 입힐수 있습니다."
N/A1507"Tip_2_2" "스나이퍼는 머리를 조준하여 치명적인 피해를 입힐 수 있습니다."
15081508"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
1509N/A"Tip_2_3" "스나이퍼는 %attack2% 키를 눌러 저격총의 조준경을 사용합니다."
N/A1509"Tip_2_3" "스나이퍼는 %attack2% 키를 눌러 저격소총의 조준경을 사용합니다."
15101510"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15111511"Tip_2_4" "스나이퍼는 가까운 적을 상대할 때 보조 무기인 기관단총을 사용합니다."
15121512"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
15131513"Tip_3_Count" "27"
15141514"[english]Tip_3_Count" "27"
1515N/A"Tip_3_1" "솔저는 로켓을 땅에 발사하는 동시에 점프하는 로켓 점프를 통해 매우 높이 점프할 수 있습니다."
N/A1515"Tip_3_1" "솔저는 로켓을 땅에 발사하는 동시에 도약하여 매우 먼 곳이나 높은 곳으로 갈 수 있습니다. 도약하면서 몸을 숙이면 로켓에게서 더 큰 반동을 받을 수 있습니다."
15161516"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
1517N/A"Tip_3_2" "솔저는 적이 폭발 대미지를 피할 수 없도록 적의 발에 로켓을 조준하는 것이 좋습니다."
N/A1517"Tip_3_2" "솔저는 적이 폭발 피해를 피할 수 없도록 적의 발에 로켓을 조준하는 것이 좋습니다."
15181518"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
1519N/A"Tip_3_3" "솔저는 로켓탄 발사기가 장전되어 있는지 항상 확인해야 합니다. 재장전하려면 언제든지 %reload% 키를 누르십시오."
N/A1519"Tip_3_3" "솔저는 로켓 발사기가 장전되어 있는지 항상 확인해야 합니다. %reload% 키를 눌러 수동으로 재장전하거나 고급 멀티플레이어 환경설정에서 자동 재장전을 설정할 수 있습니다."
15201520"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15211521"Tip_3_4" "가까히 있는 적에게 로켓을 쏘면 자기 자신도 폭발에 휘말릴 수 있습니다. 다른 무기로 바꾸어 자해를 방지하십시오."
15221522"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15381538"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15391539"Tip_5_3" "메딕이 우버차지를 발동시킬 경우 자신은 물론 치료 대상까지 잠시 무적 상태가 됩니다."
15401540"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
1541N/A"Tip_5_4" "메딕은 더 많이 다친 팀원을 치료할수록 우버차지를 더 빨리 채울 수 있습니다."
N/A1541"Tip_5_4" "메딕은 더 많이 다친 아군을 치료할수록 우버차지를 더 빨리 채울 수 있습니다."
15421542"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
15431543"Tip_5_5" "메딕은 도움을 요청하는 팀원의 호출에 항상 귀 기울여야 합니다. 화면에서 메딕 화살표를 사용하여 도움을 요청하는 팀원을 찾을 수 있습니다."
15441544"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15451545"Tip_6_Count" "22"
15461546"[english]Tip_6_Count" "22"
1547N/A"Tip_6_1" "헤비는 %attack2%을(를) 눌러 미니건의 총열을 회전시키면서 접근하는 적에 대비할 수 있습니다."
N/A1547"Tip_6_1" "헤비는 %attack2% 단추를 눌러 미니건의 총열을 회전시키면서 접근하는 적에 대비할 수 있습니다."
15481548"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15491549"Tip_6_2" "헤비는 메딕과 훌륭한 조합을 이룹니다. 언제든지 메디건의 대상이 될 수 있도록 메딕의 시야를 벗어나지 마십시오."
15501550"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1551N/A"Tip_6_3" "부상을 당했을 때는 %voicemenu 0 0%을(를) 눌러 메딕을 부를 수 있습니다. 근처 메딕에게 도움 요청이 전달됩니다."
N/A1551"Tip_6_3" "헤비의 미니건은 탄약을 많이 소비합니다. 떨어져 있는 무기를 주워 탄약을 보충하십시오."
15521552"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1553N/A"Tip_6_4" "헤비의 미니건은 탄약을 많이 소비합니다. 떨어져 있는 무기를 주워 탄약을 보충하십시오."
N/A1553"Tip_6_4" "헤비에게 샌드비치는 생명의 은인과도 같습니다. 그러나 샌드비치를 먹기 전에는 안전한 곳부터 찾으십시오. 그렇지 않으면 식사 도중에 누가 무례하게 방해할 겁니다."
15541554"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15551555"Tip_7_Count" "32"
15561556"[english]Tip_7_Count" "32"
15681568"[english]Tip_8_Count" "41"
15691569"Tip_8_1" "스파이는 적의 뒤로 몰래 접근하여 칼로 공격함으로써 즉사시킬 수 있습니다."
15701570"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
1571N/A"Tip_8_2" "스파이는 변장 키트를 사용하여 적으로 변장할 수 있습니다. 공격하면 변장이 제거되기 때문에 주의해야 합니다."
N/A1571"Tip_8_2" "스파이는 변장 도구를 사용하여 적군으로 변장할 수 있습니다. 공격하면 변장이 해제되기 때문에 주의해야 합니다."
15721572"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15731573"Tip_8_3" "스파이가 %attack2% 단추를 눌러 은폐 상태가 되면 잠시 동안 모습이 전혀 보이지 않습니다."
15741574"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
1575N/A"Tip_8_4" "스파이는 클로킹 상태를 활용하여 적의 시야에서 사라지고, 변장을 사용하여 적 주위를 돌아다닐 수 있습니다."
N/A1575"Tip_8_4" "스파이는 은폐 상태를 활용하여 적의 시야에서 사라지고, 변장을 이용하여 적 주위를 돌아다닐 수 있습니다."
15761576"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
15771577"Tip_8_5" "스파이는 변장 상태일 때 적처럼 행동해야 합니다. 적들이 어디에 있는지 확인하고, 그들 중 한 명으로 변장하십시오."
15781578"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
15791579"Tip_8_6" "스파이는 적 센트리 건에 전자교란기를 설치하여 파괴할 수 있습니다. 전자교란기를 설치할 때는 변장이 제거되지 않습니다."
15801580"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
1581N/A"Tip_8_7" "스파이의 전자교란기는 센트리 건을 파괴하기 전에 먼저 사용 불능 상태로 만듭니다. 엔지니어를 공격하기 전에 센트리건에 전자교란기를 설치하십시오."
N/A1581"Tip_8_7" "스파이의 전자 교란기는 센트리 건을 파괴하기 전에 먼저 사용 불능 상태로 만듭니다. 엔지니어를 공격하기 전에 센트리 건에 전자 교란기를 설치하십시오."
15821582"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15831583"Tip_8_8" "스파이는 변장 상태일 때 %voicemenu 0 0%을(를) 눌러 적 메딕을 호출할 수 있습니다."
15841584"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
15851585"Tip_9_Count" "31"
15861586"[english]Tip_9_Count" "31"
1587N/A"Tip_9_1" "엔지니어는 기기 설치 도구를 사용하여 센트리건, 디스펜서 및 텔레포터를 설치합니다."
N/A1587"Tip_9_1" "엔지니어는 건설 도구를 사용하여 센트리 건과 디스펜서, 텔레포터를 설치합니다."
15881588"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1589N/A"Tip_9_2" "엔지니어는 기기를 설치하고 수리하거나 업그레이드할 때 금속을 사용합니다. 떨어져 있는 무기를 모아 더 많은 금속을 확보하십시오."
N/A1589"Tip_9_2" "엔지니어는 구조물을 설치하고 수리하거나 업그레이드할 때 금속을 사용합니다. 떨어져 있는 무기를 모아 더 많은 금속을 확보하십시오."
15901590"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
15911591"Tip_9_3" "엔지니어는 센트리 건을 렌치로 업그레이드할 때 금속을 사용합니다. 센트리 건의 단계가 높아질수록 내구도와 화력이 증가합니다."
15921592"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
1593N/A"Tip_9_4" "엔지니어는 디스펜서를 설치하여 팀원에게 HP와 탄약을 제공할 수 있습니다. 디스펜서에서는 사용 가능한 금속도 생성됩니다."
N/A1593"Tip_9_4" "엔지니어는 디스펜서를 설치하여 아군에게 체력과 탄약을 제공할 수 있습니다. 또한 디스펜서에서는 사용 가능한 금속도 생성됩니다."
15941594"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
1595N/A"Tip_9_5" "엔지니어는 텔레포터를 설치하여 팀원이 보다 빨리 전선으로 이동하게 도와줄 수 있습니다."
N/A1595"Tip_9_5" "엔지니어는 텔레포터를 설치하여 아군이 보다 빨리 전선으로 이동하게 도와줄 수 있습니다."
15961596"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
1597N/A"Tip_9_6" "엔지니어는 적 스파이가 아군 건물에 전자교란기를 설치하는 것에 항상 주의해야 합니다. 렌치를 사용하여 전자교란기를 제거할 수 있습니다."
N/A1597"Tip_9_6" "엔지니어는 적 스파이가 아군 구조물에 전자 교란기를 설치하는 것에 항상 주의해야 합니다. 렌치를 사용하여 전자 교란기를 제거할 수 있습니다."
15981598"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
15991599"Tip_HLTV" "SourceTV를 보고 계십니다."
16001600"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
16021602"[english]Tip_arena_Count" "9"
16031603"Tip_arena_1" "아군이 유리한지 확인하려면 화면 상단의 플레이어 수를 주시하십시오."
16041604"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
1605N/A"Tip_arena_2" "아레나에서는 메드 키트가 없으므로 메딕이 중요합니다. 목숨을 걸고 메딕을 보호하십시오."
N/A1605"Tip_arena_2" "아레나 모드에서는 체력 회복 수단이 별로 없습니다. 그러니 메딕과 엔지니어를 철저하게 보호하십시오."
16061606"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
16071607"Tip_arena_3" "맵 중앙의 점령 지점이 60초 후에 활성화됩니다."
16081608"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16091609"Tip_arena_4" "아레나 모드에서는 부활이 불가능합니다. 죽지 마십시오!"
16101610"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
1611N/A"Tip_arena_5" "아레나에서는 딱히 중요한 클래스가 없습니다. 적 팀의 구성에 대응하여 클래스를 선택하십시오."
N/A1611"Tip_arena_5" "아레나 모드에서는 특별히 중요한 클래스가 없습니다. 상대팀의 구성에 대응하여 클래스를 선택하십시오."
16121612"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
16131613"Tip_arena_6" "아레나 매치를 시작할 때 문이 열리기 전에 클래스를 변경할 수 있습니다."
16141614"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
23122312"[english]TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC" "Accumulate 7000 heal points in a single life."
23132313"TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "전문가"
23142314"[english]TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "Specialist"
2315N/A"TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "한 번도 죽지 않고 누적 HP 10000을 치료하십시오."
N/A2315"TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "한 번도 죽지 않고 체력 10000을 치료하십시오."
23162316"[english]TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "Accumulate 10000 heal points health in a single life."
23172317"TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "참모총장"
23182318"[english]TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "Chief of Staff"
23742374"[english]TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_NAME" "Baptism by Fire"
23752375"TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "10명의 적을 불태워 물로 뛰어들게 하십시오."
23762376"[english]TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "Force 10 burning enemies to jump into water."
2377N/A"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "발사후 이탈"
N/A2377"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "발화 후 망각"
23782378"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "Fire and Forget"
23792379"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "죽어 있는 동안 15명의 적을 킬하십시오."
23802380"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Kill 15 players while you're dead."
28862886"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "Trust Your Feelings"
28872887"TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "저격소총으로 자신의 사정거리 밖에 있는 적을 5명 사살하십시오."
28882888"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Get 5 kills with the Sniper Rifle without your scope."
2889N/A"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "우버 사살자"
N/A2889"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "우버제거술"
28902890"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy"
28912891"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "우버차지가 준비된 메딕을 킬하십시오."
28922892"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
29262926"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Friendship is Golden"
29272927"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "자라테로 아군에게 붙은 불을 끄십시오."
29282928"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Extinguish a burning teammate with your Jarate."
2929N/A"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "나는야 윌리엄 텔"
N/A2929"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "윌리엄 텔 만행"
29302930"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "William Tell Overkill"
29312931"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "적 헤비 머리를 맞춰 벽에 꽂으십시오."
29322932"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Pin an enemy Heavy to the wall via his head."
30883088"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Backstab an enemy, who then switches to Pyro before they respawn."
30893089"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "외교술"
30903090"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomacy"
3091N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "대사로 적군 50명을 사살하십시오."
N/A3091"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "앰버서더로 적군 50명을 사살하십시오."
30923092"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Kill 50 enemies with the Ambassador."
30933093"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "머리에 한방"
30943094"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery"
3095N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "스나이퍼 20명을 대사로 머리를 맞춰 사살하십시오."
N/A3095"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "스나이퍼 20명을 앰버서더로 머리를 맞춰 사살하십시오."
30963096"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Headshot 20 Snipers with the Ambassador."
30973097"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "잠꾸러기"
30983098"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Sleeper Agent"
31003100"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Kill an enemy who triggered your feign death in the last 20 seconds."
31013101"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "맛이 어때!"
31023102"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Who's Your Daddy?"
3103N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "대사로 스카웃 3명의 머리를 맞춰 사살하십시오."
N/A3103"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "앰버서더로 스카웃 3명의 머리를 맞춰 사살하십시오."
31043104"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador."
31053105"TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "잠복 근무"
31063106"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
44424442"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44434443"TF_Unique_BattleAxe" "스코틀랜드인의 머리따개"
44444444"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4445N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "효과를 받는 동안 받는 대미지와\n가하는 대미지가 미니크리로 적중합니다."
N/A4445"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "효과를 받는 동안 받는 피해와\n가하는 피해가 소형 치명타로 적용됩니다."
44464446"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done and damage taken will be mini-crits."
44474447"TF_Employee_Badge_A" "반백의 참전 용사"
44484448"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44684468"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
44694469"Tip_1_6" "스카웃이라면, 공중에서 자연에 섭리를 발사하면 조준 방향의 뒤로 밀리게 됩니다. 이 점을 통해 도약할 수 있는 범위를 늘릴 수 있습니다."
44704470"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
4471N/A"Tip_1_7" "스카웃이라면, 적의 측면을 기습할 수 있는 우회로를 찾아서 전략적인 우위를 점하십시오."
N/A4471"Tip_1_7" "스카웃이라면, 적을 기습하여 놀래기 위해 우회로를 이용하십시오."
44724472"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
44734473"Tip_1_8" "샌드맨을 들고 있을 때 %attack2% 단추를 누르면 야구공을 날려 멀리 있는 적을 무력화 시킬 수 있습니다."
44744474"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
44784478"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
44794479"Tip_1_11" "스카웃이라면, 샌드맨의 야구공을 멀리 쳐보낼수록 그 야구공에 맞은 적은 최대 7초 동안 더 오랜 시간 기절합니다."
44804480"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
4481N/A"Tip_1_12" "스카웃이 샌드맨으로 스턴 볼을 더 멀리 날려 맞추면 적을 더 오랫동안 기절시킵니다."
N/A4481"Tip_1_12" "스카웃이 샌드맨의 야구공으로 가장 멀리있는 적을 맞출 경우 그 적을 완전히 기절시킬 수 있으나, 가까운 거리에서는 적을 기절시킬 수 없습니다."
44824482"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
4483N/A"Tip_1_13" "스카웃이 최대 거리에서 샌드맨의 스턴 볼을 적중시키면 대상은 움직일 수 없습니다."
N/A4483"Tip_1_13" "스카웃은 봉크! 원자맛 음료를 사용하여 위험한 지역을 가로지르거나 아군을 위해 센트리 건의 공격을 대신 맞아줄 수 있습니다."
44844484"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
4485N/A"Tip_1_14" "스카웃은 가까운 거리에서 샌드맨의 스턴 볼을 맞췄을 때 대상을 기절시키지는 못하지만 약간의 대미지를 줄 순 있습니다."
N/A4485"Tip_1_14" "스카웃은 미치광이 우유를 이용하여 자신이나 아군의 불을 꺼줄 수 있습니다."
44864486"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
44874487"Tip_1_15" "스카웃의 유격수와 권총은 탄약을 공유하기 때문에 둘 다 장착 했을 때 탄약이 얼마나 남았는지 염두에 두어야 합니다."
44884488"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
4489N/A"Tip_1_16" "스카웃은 봉크! 원자맛 음료를 사용해 센트리와, 다른 공격의 대미지를 입지 않을 수 있습니다."
N/A4489"Tip_1_16" "스카웃이 지팡이 사탕을 장착한 경우, 무기 유형에 상관없이 적을 처치할때마다 치료제가 투척됩니다."
44904490"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
4491N/A"Tip_2_5" "스나이퍼는 완전 충전된 저격총 헤드샷으로 대부분의 클래스를 즉사시킬 수 있습니다."
N/A4491"Tip_2_5" "스나이퍼는 완전 충전된 저격소총으로 머리를 맞추어 대부분의 클래스를 즉사시킬 수 있습니다."
44924492"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
4493N/A"Tip_2_6" "스나이퍼는 헌츠맨의 활시위를 5초 이상 당기고 있을 경우 공격이 빗나갑니다. %attack2% 버튼을 눌러 활시위를 다시 놓으십시오."
N/A4493"Tip_2_6" "스나이퍼가 헌츠맨의 활시위를 5초 이상 당기고 있으면 공격이 빗나갑니다. 헌츠맨의 활시위를 5초 이상 당기고 있었다면 %attack2% 단추를 눌러 활시위를 다시 놓으십시오."
44944494"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
44954495"Tip_2_7" "스나이퍼는 자라테로 숨어 있는 스파이의 정체를 밝힐 수 있습니다."
44964496"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
4497N/A"Tip_2_8" "스나이퍼가 찔리면 레이저백이 파괴됩니다. 재보급 사물함에서 새로 장착하십시오."
N/A4497"Tip_2_8" "스나이퍼의 레이저백은 스파이에게 등을 찔린 경우에 파괴됩니다. 재보급 사물함에서 새로 장착하십시오."
44984498"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
44994499"Tip_2_9" "스나이퍼의 레이저백은 스파이가 뒤에서 백스탭을 시도할 때 시끄러운 전자음을 냅니다. 잘 들어보십시오!"
45004500"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
45014501"Tip_2_10" "스나이퍼는 자라테로 자신과 팀원에게 붙은 불을 끌 수 있습니다."
45024502"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
4503N/A"Tip_2_11" "스나이퍼의 자라테에 맞은 적을 공격할 때 무조건 미니크리로 적중합니다."
N/A4503"Tip_2_11" "스나이퍼의 자라테에 적셔진 적을 공격할 경우 무조건 소형 치명타로 피해를 입힙니다."
45044504"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
45054505"Tip_2_12" "스나이퍼의 부족민의 칼에 베인 대상은 출혈이 일어납니다. 이는 스파이를 추적할 때 유용합니다."
45064506"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
45104510"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
45114511"Tip_3_7" "로켓을 절약하고 전투 도중 로켓 발사기를 장전하느라 시간을 낭비하는 것을 막기 위해 산탄총을 사용하십시오."
45124512"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
4513N/A"Tip_3_8" "솔저는 메딕과 협력해 자신에게 대미지를 입혀서 우버차지를 안전하고 빠르게 채울 수 있습니다."
N/A4513"Tip_3_8" "다이렉트 히트의 로켓은 폭발 반경이 매우 작습니다. 적을 바로 조준하여 최대한 큰 피해를 입히십시오!"
45144514"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
45154515"Tip_3_9" "솔저의 사기 증진 깃발의 분노 측정기는 사망하면 초기화됩니다. 돌격하거나 도망갈 때 필요하다면 자기 자신을 위해 쓰는 것을 주저하지 마십시오."
45164516"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
4517N/A"Tip_3_10" "솔저는 로켓 발사기를 재장전해야 할 때 산탄총을 사용하는 것이 더 유용할 수 있습니다."
N/A4517"Tip_3_10" "솔저는 사기 증진 깃발을 사용하는 것으로 주변의 아군에게 소형 치명타를 제공하고, 전투의 흐름을 빠르게 바꿀 수 있습니다."
45184518"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
45194519"Tip_3_11" "탈출 계획은 체력이 낮을 때 이동 속도를 늘려줍니다. 위험한 지역에서 벗어나거나 적의 공격에서 벗어나기 위해 사용하십시오."
45204520"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45224522"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
45234523"Tip_3_13" "등가교환기를 들고 있으면 메딕에게 치료나 우버차지를 받을 수 없습니다. 또한 메딕을 부를 수도 없습니다."
45244524"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
4525N/A"Tip_3_14" "솔저가 버프 깃발을 충전한 후 사용하면 자신과 근처의 모든 팀원이 미니크리를 입히게 됩니다."
N/A4525"Tip_3_14" "솔저가 반맹인검객으로 반맹인검객을 든 적을 공격하면 단칼에 처치할 수 있습니다."
45264526"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
4527N/A"Tip_3_15" "솔저는 체력 저하 시 이퀄라이저의 속도 증가 효과를 이용해 빠르게 탈출할 수 있습니다."
N/A4527"Tip_3_15" "솔저는 블랙박스로 적에게 피해를 주면서 자신을 치료할 수 있습니다. 아군 메딕이나 치료제가 부족할 경우에 이용하십시오!"
45284528"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
45294529"Tip_3_16" "솔저의 건보츠는 로켓 도약 때문에 소모되는 체력을 크게 줄여줍니다. 자리잡기와 기동성이 특히 중요할 때 사용하십시오."
45304530"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
4531N/A"Tip_3_17" "솔저가 이퀄라이저를 들고 있으면 메딕의 치료를 받거나 메딕이 우버차지를 발동시킬 수 없습니다."
N/A4531"Tip_3_17" "솔저가 부대지원을 사용하면 주변의 아군과 본인이 받는 피해가 감소되가 치명타에 면역이 생깁니다. 주변의 아군을 보호하려면 유효 범위를 염두에 두십시오."
45324532"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
4533N/A"Tip_4_5" "데모맨은 사용 중인 무기에 관계없이 아무때나 점착 폭탄을 폭파시킬 수 있습니다."
N/A4533"Tip_4_5" "데모맨은 현재 사용 중인 무기에 상관없이 언제든지 %attack2% 단추로 점착 폭탄을 폭파시킬 수 있습니다."
45344534"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
4535N/A"Tip_4_6" "데모맨은 점착 폭탄으로 점프할 때 공중에서 웅크리면 최대 높이로 올라갈 수 있습니다."
N/A4535"Tip_4_6" "데모맨은 점착 폭탄 도약으로 최대 높이까지 올라가기 위해서는 몸을 웅크려야 합니다."
45364536"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
45374537"Tip_4_7" "적과 직접 맞설 경우 유탄 발사기를 사용하십시오. 유탄은 땅에 먼저 닿지 않는 한 적과 충돌하면 폭발합니다."
45384538"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
45444544"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
45454545"Tip_4_11" "돌격 방패의 폭발 및 화염 피해 저항력과 돌격 능력은 아이랜더의 낮은 최대 체력과 무작위 치명타의 빈틈을 보완해줍니다."
45464546"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4547N/A"Tip_4_12" "돌격 타지의 돌격 능력은 돌격이 끝날 무렵까지 데모맨에게 크리티컬를 사용하도록 해 주지 않습니다. 적절한 때가 되면 무기가 빛날 것입니다!"
N/A4547"Tip_4_12" "돌격 방패의 돌격 능력은 돌격이 끝날 무렵에야 치명타를 사용할 수 있도록 합니다. 적절한 때가 되면 무기가 빛날 것입니다!"
45484548"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
4549N/A"Tip_4_13" "데모맨은 돌격 방패 사용 시 돌격 중에 방향을 바꿀 수 없습니다. 지금 적이 있는 곳이 아닌 적이 있을 곳을 향해 돌격하십시오."
N/A4549"Tip_4_13" "데모맨이 돌격 방패를 사용할 경우에는 돌격 도중에 방향을 바꿀 수 없습니다. 지금 적이 있는 곳이 아닌 적이 있을 곳을 향해 돌격하십시오."
45504550"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
45514551"Tip_4_14" "돌격 방패의 돌격 능력은 데모맨이 빠르게 탈출할 때도 아주 유용합니다."
45524552"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4553N/A"Tip_4_15" "데모맨은 아이랜더 사용 시 체력이 25 감소하지만 병은 그렇지 않습니다. 생존이 가장 중요할 때는 병을 사용하십시오."
N/A4553"Tip_4_15" "데모맨은 아이랜더를 사용할 경우 체력이 감소하지만 술병은 그렇지 않습니다. 생존을 우선으로 하는 경우에는 술병을 사용하십시오."
45544554"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4555N/A"Tip_4_16" "데모맨은 아이랜더로 적군들을 죽임으로써 머리를 수집할 수 있습니다. 이 머리들은 당신의 최대 체력과 이동속도를 증가시켜줍니다!"
N/A4555"Tip_4_16" "데모맨은 적군을 처치함으로써 머리통를 수집할 수 있습니다. 이 머리통은 최대 체력과 이동 속도를 증가시켜줍니다!"
45564556"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
4557N/A"Tip_5_6" "메딕은 준비 시간 동안 우버차지를 최고 속도로 채울 수 있습니다."
N/A4557"Tip_5_6" "메딕은 준비 시간 동안 우버차지를 빠르게 채울 수 있습니다."
45584558"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
45594559"Tip_5_7" "메딕은 무적 상태에서 지점을 점령하거나 정보원을 가져갈 수 없습니다."
45604560"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
4561N/A"Tip_5_8" "메딕이 라운드 시작 시 솔저와 데모맨을 치료하면 이들은 맵에서 로켓 또는 점착 폭탄 사용 시 여분의 체력을 이용할 수 있습니다."
N/A4561"Tip_5_8" "메딕이 라운드가 시작하기 전에 솔저와 데모맨을 치료하여 이들이 로켓 도약이나 점착 점프 도약을 하여 맵을 가로 지를 때 여분의 체력을 이용하게 할 수 있습니다."
45624562"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
4563N/A"Tip_5_9" "메딕은 위험한 상황에서 치료 대상 없이 우버차지를 발동하여 위기에서 벗어날 수 있습니다."
N/A4563"Tip_5_9" "메딕은 긴박한 상황에서 치료 대상 없이 자신에게 우버차지를 발동하여 위기에서 벗어날 수 있습니다."
45644564"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
45654565"Tip_5_10" "메딕은 죽기 전에 서둘러 우버차지를 사용하는 것이 좋습니다."
45664566"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
4567N/A"Tip_5_11" "메딕은 적과 대치 시 \"우버차지 준비 완료!\" 음성 명령을 사용하여 당신의 우버차지가 준비된 것처럼 적들을 속이고 혼란시킬 수 있습니다."
N/A4567"Tip_5_11" "메딕은 적과 대치할 때 '우버차지 준비 완료!' 음성 명령을 사용하여 우버차지가 준비된 것처럼 적들을 속이고 혼란시킬 수 있습니다."
45684568"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
4569N/A"Tip_5_12" "메딕은 여러 대상의 과다치료 상태를 유지하여 더 많은 대미지를 흡수하게 할 수 있습니다."
N/A4569"Tip_5_12" "메딕은 여러 대상의 과치료 상태를 유지하여 더 많은 피해를 견디게 할 수 있습니다."
45704570"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4571N/A"Tip_5_14" "메딕의 주사기는 호를 그리며 날아갑니다. 목표물을 맞추려면 그보다 더 높은 위치를 조준하십시오."
N/A4571"Tip_5_14" "메딕의 주사기 총에서 발사되는 주사기는 포물선을 그리며 날아가는데다가 목표물에 도달하기까지 시간이 걸립니다. 목표물을 맞추려면 그보다 더 높은 위치를 조준하십시오."
45724572"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
45734573"Tip_5_15" "크리티컬 히트는 센트리 건에 아무런 효과도 없다는 것을 기억하십시오. 그러므로 플레이어가 많은 곳에 크리츠크리그를 사용하십시오."
45744574"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4575N/A"Tip_5_16" "메딕의 우버쏘우는 봉크! 원자맛 음료를 마신 스카웃을 공격한 경우에도 우버차지를 채워줍니다."
N/A4575"Tip_5_16" "메딕의 우버쏘우는 봉크! 원자맛 음료를 마신 스카웃을 공격하는 경우에도 우버차지를 채워줍니다."
45764576"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4577N/A"Tip_5_17" "우버차지를 사용해 불사신 상태가 되었다 해도 모든 공격으로부터 안전한 것은 아닙니다. 파이로의 공기 블래스트와 강력한 밀어내기 공격을 조심하십시오."
N/A4577"Tip_5_17" "우버차지를 사용하여 무적 상태가 되었다 해도 모든 공격에서 안전한 것은 아닙니다. 파이로의 압축 공기 분사와 폭발로 인한 강력한 밀어내는 효과를 조심하십시오."
45784578"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
4579N/A"Tip_5_18" "메딕은 우버차지로 공격 시 팀원이 파괴할 수 있을 정도로 센트리에 최대한 가까이 다가가야 합니다."
N/A4579"Tip_5_18" "메딕은 우버차지를 발동시켜 공격할 때, 아군이 센트리 건을 파괴할 수 있을 만큼 가까히 다가갈 수 있게 하기 위해서 센트리 건이 메딕 본인을 공격하게 하십시오."
45804580"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
4581N/A"Tip_5_19" "메딕의 기본 주사기 총은 자동으로 초당 체력을 3만큼 회복해주며 블루트자우거는 초당 체력을 1만큼 회복시켜줍니다."
N/A4581"Tip_5_19" "메딕의 기본 주사기총은 초당 3 단위의 체력을 자동으로 회복시켜주며 블루트자우거는 초당 1 단위의 체력을 자동으로 회복시켜줍니다. 방어적인 플레이에서는 자동 치료가 유리하므로 주사기총을 사용하십시오."
45824582"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
45834583"Tip_5_20" "우버쏘우에 맞은 적이 변장한 적 스파이라면 우버차지가 충전되지 않습니다."
45844584"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
45854585"Tip_5_21" "메딕이 크리츠크리크로 도발하면 체력을 10만큼 회복합니다. 체력 키트나 메딕이 근처에 없을 때 사용하십시오."
45864586"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4587N/A"Tip_5_22" "메딕은 팀 내의 다른 메딕을 주시해야 합니다. 메딕 여러 명이 살아있어야 남은 팀원도 생존할 수 있습니다."
N/A4587"Tip_5_22" "메딕은 팀 내의 다른 메딕을 주시해야 합니다. 메딕 여러 명이 살아있어야 남은 아군도 생존할 수 있습니다."
45884588"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
45894589"Tip_6_5" "헤비는 다른 클래스보다 더 많은 체력을 지니고 있습니다. 이걸 이용해 적의 공격을 대신 받아내서 다른 클래스가 적을 기습할 수 있도록 하십시오."
45904590"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
45914591"Tip_6_6" "헤비는 미니건을 공중에서 회전시키는 동안 가속도가 줄어들지 않습니다. 이를 이용해 모퉁이에 있는 적들을 놀라게 해주십시오."
45924592"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
4593N/A"Tip_6_8" "헤비의 주먹은 K.G.B.보다 빠르게 움직입니다. 샌드비치와 함께 장비하여 점심 식사를 방해하는 적들을 신속하게 물리치십시오."
N/A4593"Tip_6_8" "헤비의 주먹은 K.G.B.보다 빠르게 움직입니다. 샌드비치와 함께 장착하여 점심 식사를 방해하는 적을 신속하게 물리치십시오."
45944594"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
4595N/A"Tip_6_9" "헤비는 %attack2%키를 눌러서 샌드비치를 떨어뜨릴 수 있습니다. 떨어뜨린 샌드비치는 아군에게 치료 키트와 비슷한 양의 생명력을 회복시켜줍니다."
N/A4595"Tip_6_9" "헤비는 %attack2% 단추를 눌러서 샌드비치를 떨어뜨릴 수 있습니다. 떨어뜨린 샌드비치는 아군에게 치료제와 비슷한 양의 체력을 회복시켜줍니다."
45964596"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
4597N/A"Tip_6_10" "헤비가 샌드위치를 떨어뜨린 경우 다른 샌드위치를 구해야 합니다. 샌드위치는 현재 체력이 가득 찼을 때만 메드 키트로부터 얻습니다."
N/A4597"Tip_6_10" "헤비가 샌드비치를 떨어뜨린 경우 다른 샌드비치를 구해야 합니다. 샌드비치는 치료제를 획득하는 것으로 보충할 수 있지만, 현재 체력이 가득 찼을 경우에만 가능합니다."
45984598"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4599N/A"Tip_6_11" "헤비가 미니건을 회전시키면 K.G.B.의 5초 크리티컬 버프가 낭비될 수 있습니다. 크리티컬 효과를 최대화하려면 K.G.B.와 산탄총을 장비하십시오."
N/A4599"Tip_6_11" "헤비는 미니건 회전으로 K.G.B.의 5초 치명타 증진을 낭비할 수 있습니다. 치명타 효과를 최대화하려면 K.G.B.와 산탄총을 장비하십시오!"
46004600"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
4601N/A"Tip_6_12" "헤비는 %attack2% 을(를) 눌러 떨어뜨린 샌드위치로 불타고 있는 동료의 불을 꺼줄 수 있습니다. 당신의 메딕을 구할 때 사용하십시오."
N/A4601"Tip_6_12" "헤비는 %attack2% 단추를 눌러 떨어뜨린 샌드비치로 불타고 있는 동료의 불을 꺼줄 수 있습니다. 당신의 메딕을 구할 경우에 사용하십시오."
46024602"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4603N/A"Tip_7_6" "파이로는 화염 방사기를 사용해 팀원으로 변장한 적 스파이를 불태울 수 있습니다. 의심스러운 팀원이 스파이가 아닌지 확인해 보십시오."
N/A4603"Tip_7_6" "파이로는 화염 방사기로, 은폐하거나 아군으로 변장한 적 스파이에게 불을 붙일 수 있습니다. 의심스러운 아군이 스파이가 아닌지 확인해 보십시오."
46044604"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
4605N/A"Tip_7_7" "파이로는 적을 불태운 뒤 소화도끼의 추가 대미지를 활용할 수 있습니다."
N/A4605"Tip_7_7" "적을 불태운 뒤 소화도끼로 피해를 더 많이 입히십시오."
46064606"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
4607N/A"Tip_7_8" "파이로는 점착 폭탄을 밀어내고 스파이가 있는지 확인하여 엔지니어의 센트리를 보호하는 데 도움을 줄 수 있습니다."
N/A4607"Tip_7_8" "파이로는 화염 방사기의 압축 공기 분사(%attack2%)로 폭발성 발사체를 반사하고 적 스파이를 확인하여 아군 엔지니어의 센트리 건을 보호하는 데 도움을 줄 수 있습니다."
46084608"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
4609N/A"Tip_7_9" "파이로는 %attack2%(으)로 화염 방사기의 압축 블래스트를 사용해 적 메딕과 치료 대상이 서로 범위를 벗어나게 만들어 우버차지를 무력화할 수 있습니다."
N/A4609"Tip_7_9" "파이로는 %attack2% 단추로 화염 방사기의 압축 공기 분사를 이용하여 적 메딕이나 치료 대상을 밀어내어 서로 멀어지게 하여 우버차지를 무력화할 수 있습니다."
46104610"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
4611N/A"Tip_7_10" "파이로는 %attack2% 키를 눌러 화염 방사기의 압축 블래스트를 사용해 경로에 있는 적들을 밀어낼 수 있습니다."
N/A4611"Tip_7_10" "파이로는 %attack2% 단추로 화염방사기의 압축 공기 분사를 사용해 화염 방사 범위에 있는 적들을 밀어낼 수 있습니다."
46124612"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
4613N/A"Tip_7_11" "파이로는 화염 방사기의 압축 블래스트(%attack2%)로 불타는 팀원의 불을 끌 수 있습니다."
N/A4613"Tip_7_11" "파이로는 화염방사기의 압축 공기 분사(%attack2% 단추)로 불타는 아군의 불을 끌 수 있습니다."
46144614"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
4615N/A"Tip_7_12" "파이로는 불에 타지 않습니다. 산탄총이나 불도끼를 사용해 적 파이로에 대응하십시오."
N/A4615"Tip_7_12" "파이로는 화염 기반 무기에 의해 불이 붙지 않습니다. 산탄총이나 소방도끼를 사용해 적 파이로에 대응하십시오."
46164616"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
4617N/A"Tip_7_13" "파이로가 매복한 적을 처리하려고 뒤에서 공격할 때는 추가 대미지를 주는 백버너가 더 유용합니다!"
N/A4617"Tip_7_13" "파이로가 기습할 때에는 백버너가 매우 효과적입니다. 왜냐하면 후방 공격으로 치명타가 발생하기 때문이죠!"
46184618"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
4619N/A"Tip_7_14" "파이로라면, 조명탄 발사기로 이미 불에 타고 있는 적을 공격하면 치명타가 발생합니다."
N/A4619"Tip_7_14" "파이로가 조명탄 발사기로 이미 불에 타고 있는 적을 공격하면 치명타를 입힐 수 있습니다."
46204620"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4621N/A"Tip_7_15" "파이로라면, 물 속에서 화염 방사기나 조명탄 발사기를 사용할 수 없으므로, 산탄총이나 근접 무기로 대응해야합니다."
N/A4621"Tip_7_15" "파이로의 화염 방사기나 조명탄 발사기는 물 속에서 작동하지 않으므로 산탄총이나 근접 무기에 의지해야합니다."
46224622"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
4623N/A"Tip_7_16" "파이로는 %attack2%을(를) 눌러 기본 장비한 화염 방사기의 압축 공기를 내보낼 수 있습니다. 이를 이용해 날아오는 탄환을 반사하거나 불타는 팀원을 구하거나 적을 뒤로 밀어내십시오."
N/A4623"Tip_7_16" "파이로는 %attack2% 단추를 눌러 화염 방사기의 압축 공기를 분사할 수 있습니다. 이를 이용해 날아오는 발사체를 반사하거나 불타는 아군을 구하거나 적을 뒤로 밀어내십시오."
46244624"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
46254625"Tip_7_17" "파이로가 아군 스나이퍼에게 화염 방사기를 사용하면 헌츠맨의 화살에 불이 붙습니다. 불타는 화살은 적을 불태우고 추가적인 피해를 입힐 수 있습니다."
46264626"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
4627N/A"Tip_7_18" "파이로는 %attack2% 키를 사용해 탄환을 적 팀에게 반사합니다. 로켓, 유탄, 자라테, 그 밖에도 많은 것들을 반사할 수 있습니다!"
N/A4627"Tip_7_18" "파이로는 %attack2% 단추를 사용하여 로켓, 유탄, 자라테, 그 밖에도 많은 발사체를 도로 적군에게 반사할 수 있습니다!"
46284628"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
4629N/A"Tip_7_19" "파이로가 사용하는 화염 방사기의 압축 블래스트(%attack2%)는 탄약을 크게 소모합니다. 꼭 필요한 곳에 사용하십시오."
N/A4629"Tip_7_19" "파이로가 사용하는 화염 방사기의 압축 공기 분사(%attack2%)는 탄약을 많이 소모합니다. 꼭 필요한 때에 사용하십시오!"
46304630"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
4631N/A"Tip_7_20" "파이로는 화염 방사기의 압축 블래스트(%attack2%)를 이용해 앞에 있는 점착 폭탄을 밀어낼 수 있습니다. 이를 이용해 엔지니어를 돕고 점령 지점의 안전을 확보하십시오!"
N/A4631"Tip_7_20" "파이로는 화염방사기의 압축 공기 분사(%attack2% 단추)를 이용해 앞에 있는 점착 폭탄을 밀어낼 수 있습니다. 이를 이용해 엔지니어를 돕고 점령 지점의 안전을 확보하십시오!"
46324632"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
4633N/A"Tip_8_9" "스파이는 변장 중에 음성 명령을 조심해서 사용해야 합니다. 무엇으로 변장했든 적 팀이 텍스트 대화에서 그 내용을 볼 수 있습니다."
N/A4633"Tip_8_9" "스파이는 변장 중에 음성 명령을 주의하면서 사용해야 합니다. 무엇으로 변장했든 상대팀이 문자 대화에서 그 내용을 볼 수 있습니다."
46344634"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
4635N/A"Tip_8_10" "스파이의 앰버서더는 지체 시간 중에는 헤드샷으로 크리티컬을 적중시킬 수 없습니다. 각 사격을 정확하게 시간에 맞춰 쏳아 대미지를 최대한 끌어올리십시오."
N/A4635"Tip_8_10" "방열중인 파견 앰버서더는 머리를 맞춰 치명타를 날릴 수 없습니다. 적절한 때에 정확한 사격으로 최대한 많은 피해를 입히십시오."
46364636"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
4637N/A"Tip_8_11" "스파이는 데드 링어를 장착했을 때 불 공격에 맞지 않도록 조심해야 합니다. 불에 두 번 맞으면 현재 위치가 들통날 수 있습니다."
N/A4637"Tip_8_11" "스파이는 데드 링어를 장착했을 때 화염 공격에 맞지 않도록 주의해야 합니다. 그러지 않으면 불에 다시 맞아 위치가 드러날 수 있습니다."
46384638"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4639N/A"Tip_8_12" "스파이는 데드 링어로 클로킹 중일 때 적과 충돌해도 실루엣이 나타나지 않습니다."
N/A4639"Tip_8_12" "스파이가 데드 링어로 은폐 중인 경우 적과 충돌해도 실루엣이 나타나지 않습니다."
46404640"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4641N/A"Tip_8_13" "스파이는 투명 시계나 데드 링어를 사용 중일 때 탄약이나 떨어진 무기를 주우면 클로킹이 충전됩니다."
N/A4641"Tip_8_13" "스파이가 투명화 시계나 데드 링어를 사용하고 있을 때 탄약이나 떨어진 무기를 주우면 은폐 에너지가 충전됩니다."
46424642"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
4643N/A"Tip_8_14" "망토와 단검은 스파이가 움직일 때만 게이지를 소모합니다. 재충전하려면 가만히 있거나 클로킹을 해제하십시오."
N/A4643"Tip_8_14" "스파이의 망토와 단검은 스파이가 움직일 때만 은폐 에너지를 소모합니다. 재충전하려면 가만히 있거나 은폐를 해제하십시오."
46444644"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
4645N/A"Tip_8_15" "스파이가 망토와 단검을 사용해 클로킹한 상태로 너무 오래 돌아다니면 실루엣이 보일 수 있습니다. 앉아서 재충전할 수 있는 안전한 장소를 찾으십시오."
N/A4645"Tip_8_15" "스파이가 망토와 단검을 사용해 은폐 상태로 너무 오래 돌아다니면 실루엣이 보일 수 있습니다. 앉아서 재충전할 수 있는 안전한 장소를 찾으십시오."
46464646"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
4647N/A"Tip_8_16" "스파이의 데드 링어는 클로킹 해제 시 아주 큰 소리를 냅니다. 클로킹을 해제할 때는 적에게서 떨어진 안전한 장소를 찾으십시오."
N/A4647"Tip_8_16" "스파이의 데드 링어는 은폐 해제 시 아주 큰 소리를 냅니다. 은폐를 해제할 때는 적과 멀리 떨어진 안전한 장소를 찾으십시오."
46484648"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4649N/A"Tip_8_17" "스파이는 %disguiseteam% 키를 눌러 자신의 팀원으로 변장합니다. 아군 지역에서 또는 데드 링어 사용 시 이를 이용해 자신의 존재를 적에게 숨기십시오."
N/A4649"Tip_8_17" "스파이는 %disguiseteam% 키를 눌러 소속된 팀의 아군으로 변장합니다. 아군 지역에서, 또는 데드 링어 사용 시 이를 이용해 자신의 존재를 적에게 숨기십시오."
46504650"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
4651N/A"Tip_8_18" "스파이는 변장 중일 때 %lastdisguise%을(를) 눌러 변장 캐릭터의 무기를 바꿀 수 있습니다."
N/A4651"Tip_8_18" "스파이는 변장 상태일 때 %lastdisguise% 키를 눌러 변장 시 들고 있는 무기를 변경할 수 있습니다."
46524652"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
4653N/A"Tip_8_19" "스파이는 %lastdisguise%을(를) 눌러 마지막으로 변장한 캐릭터로 자동 변장할 수 있습니다."
N/A4653"Tip_8_19" "스파이는 %lastdisguise% 키를 눌러 마지막으로 변장한 클래스로 자동 변장할 수 있습니다."
46544654"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
46554655"Tip_8_20" "스파이는 놀랍게도 변장 중에 적 텔레포터를 사용할 수 있습니다."
46564656"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
4657N/A"Tip_8_21" "스파이는 클로킹 중에 적과 부딪히면 모두에게 살짝 보이게 됩니다."
N/A4657"Tip_8_21" "스파이가 은폐 중에 적과 부딪히면 모두에게 살짝 보이게 됩니다."
46584658"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4659N/A"Tip_8_22" "스파이가 은신 상태에서 불이 붙으면 적이 볼 수 있습니다!"
N/A4659"Tip_8_22" "스파이가 은폐 상태에서 불이 붙으면 적이 볼 수 있습니다!"
46604660"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4661N/A"Tip_8_23" "스파이는 권총을 사용해 체력이 낮은 대상 또는 파이로와 같이 가까이 하기엔 위험한 클래스를 상대할 수 있습니다."
N/A4661"Tip_8_23" "스파이는 리볼버를 사용하여 체력이 낮은 대상 또는 파이로처럼 가까이 하기엔 위험한 클래스를 상대할 수 있습니다."
46624662"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4663N/A"Tip_8_24" "스파이로 민첩하게 행동할 수 있다면 엔지니어를 찌른 다음 센트리건이 자신을 향해 쏘기 전에 전자교란기을 설치할 수 있습니다."
N/A4663"Tip_8_24" "스파이로 민첩하게 행동할 수 있다면, 엔지니어를 찌른 다음 센트리 건이 자신을 향해 쏘기 전에 전자 교란기를 설치할 수 있습니다."
46644664"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
4665N/A"Tip_8_25" "스파이는 데드 링어로 클로킹 중에 모든 대미지를 훨씬 적게 받습니다."
N/A4665"Tip_8_25" "스파이가 데드 링어로 은폐 중에는 모든 피해를 훨씬 적게 받습니다."
46664666"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4667N/A"Tip_8_26" "스파이는 위치가 탄로날 수 있으므로 추락 대미지를 피해야 합니다."
N/A4667"Tip_8_26" "스파이가 추락 피해를 입을 경우 위치가 탄로날 수 있습니다."
46684668"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
4669N/A"Tip_8_27" "스파이의 전자교란기는 텔레포터의 양쪽 끝을 모두 파괴합니다. 엔지니어가 없는 쪽의 텔레포터에 전자교란기를 설치하십시오."
N/A4669"Tip_8_27" "스파이의 전자 교란기는 텔레포터의 출입구를 모두 파괴합니다. 엔지니어가 지키고 있지 않는 쪽의 텔레포터에 전자 교란기를 설치하십시오."
46704670"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
4671N/A"Tip_8_28" "스파이는 데드 링어로 죽은 척할 수 있습니다. 하지만 체력이 많이 떨어졌을 때 사용하지 않으면 적이 쉽게 알아차릴 수 있습니다."
N/A4671"Tip_8_28" "스파이는 데드 링어로 죽은 척할 수 있습니다. 하지만 체력이 많이 떨어졌을 때 사용하지 않으면 적이 쉽게 알아차리거나 은폐 기회를 낭비할 수 있습니다."
46724672"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
4673N/A"Tip_8_29" "스파이는 리볼버를 재장전할 때 변장 중인 클래스의 장전모습을 흉내냅니다."
N/A4673"Tip_8_29" "스파이는 리볼버를 재장전할 때 변장 중인 클래스의 장전 동작을 흉내냅니다."
46744674"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
4675N/A"Tip_9_7" "엔지니어는 아군 엔지니어를 도와야 합니다. 렌치를 사용하면 다른 엔지니어의 건물을 업그레이드할 수 있습니다."
N/A4675"Tip_9_7" "엔지니어는 아군 엔지니어를 도와야 합니다. 렌치를 사용하면 다른 엔지니어의 구조물을 업그레이드할 수 있습니다."
46764676"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
4677N/A"Tip_9_8" "엔지니어가 설치 중인 건물을 렌치를 두드리면 더 빨리 설치됩니다."
N/A4677"Tip_9_8" "엔지니어가 설치 중인 구조물을 렌치를 두들기면 더 빨리 설치됩니다."
46784678"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
46794679"Tip_9_9" "엔지니어가 팀과 함께 자신의 기기를 전방으로 이동시키면 도움이 됩니다."
46804680"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
46824682"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
46834683"Tip_9_11" "엔지니어는 렌치로 텔레포터의 입구 또는 출구를 가격하여 양쪽을 모두 수리하고 업그레이드할 수 있습니다."
46844684"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
4685N/A"Tip_9_12" "엔지니어는 %attack% 키로 기기를 짓기 전에 %attack2% 키를 눌러 기기의 청사진을 회전할 수 있습니다. 이를 이용해 텔레포터가 벽에서 떨어진 곳을 향하게 만드십시오."
N/A4685"Tip_9_12" "엔지니어는 %attack% 단추로 구조물을 짓기 전에 %attack2% 단추를 눌러 구조물의 청사진을 회전시킬 수 있습니다. 이를 이용해 텔레포터가 벽에서 떨어진 곳을 향하게 만드십시오."
46864686"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
4687N/A"Tip_9_13" "엔지니어는 건물을 유지하는 것 외에도 많은 일들을 할 수 있습니다. 전투에서 산탄총과 권총을 사용해 방어를 도우십시오."
N/A4687"Tip_9_13" "엔지니어는 구조물을 유지하는 것 외에도 많은 일들을 할 수 있습니다. 산탄총과 권총을 사용해 전투를 돕고 구조물들을 사수하십시오."
46884688"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
46894689"Tip_9_14" "엔지니어에게 센트리 건은 방어만을 위한 수단이 아닙니다. 숨겨진 장소에 빠르게 설치하여 공격에 가담하십시오."
46904690"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
4691N/A"Tip_9_15" "변장한 스파이가 텔레포터를 사용할 수 있으므로 엔지니어는 텔레포터 출구 위에 서 있지 않도록 하십시오."
N/A4691"Tip_9_15" "변장한 스파이가 텔레포터를 사용할 수 있으므로 엔지니어는 텔레포터 위에 서 있지 않도록 하십시오. 특히 텔레포터를 업그레이드하거나 수리할 때는 더 그렇습니다."
46924692"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
4693N/A"Tip_9_16" "엔지니어는 의심스러운 플레이어가 다가오면 무기를 사용해 스파이인지 확인해 볼 수 있습니다."
N/A4693"Tip_9_16" "수상한 자가 접근해올 경우 무기로 스파이인지 아닌지 확인하십시오."
46944694"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
4695N/A"Tip_9_17" "엔지니어는 산탄총과 권총을 사용해 건물 근처에 설치된 적의 점착 폭탄을 파괴할 수 있습니다."
N/A4695"Tip_9_17" "엔지니어는 합선기로 날아오는 적의 발사체를 제거하여 구조물을 보호할 수 있습니다."
46964696"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
46974697"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "점수"
46984698"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
52105210"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Have dispensers you created dispense a combined amount of 100,000 health over your career."
52115211"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "왜건으로 빙빙 돌기"
52125212"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Circle the Wagons"
5213N/A"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "다른 플레이어가 지은 아군 건물의 50,000만큼의 피해를 수리하십시오."
N/A5213"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "다른 플레이어가 지은 아군 구조물이 받은 피해 50,000만큼을 수리하십시오."
52145214"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Repair 50,000 damage to friendly buildings constructed by other players."
52155215"TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "성공하는 공돌이의 습관"
52165216"[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "Built to Last"
52905290"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
52915291"TF_Usable_Duel_Desc" "적 플레이어가 여러분의 솜씨나 개인 위생 상태, 또는 가문을 걸고 넘어지나요?\n이 멋드러진 소형 총기를 이용해 해당 상대와 대결을 펼치세요!\n자세한 사항은 Mann Co. 카탈로그를 참조하세요."
52925292"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
5293N/A"TF_Duel_Request" "%initiator% 님이 귀하께 도전했습니다! 명예를 지키시겠습니까?"
N/A5293"TF_Duel_Request" "%initiator%님이 귀하께 도전했습니다! 명예를 지키시겠습니까?"
52945294"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
5295N/A"TF_Duel_Challenge" "%initiator% 님이 %target% 님에게 도전했습니다!"
N/A5295"TF_Duel_Challenge" "%initiator%님이 %target%님에게 도전했습니다!"
52965296"[english]TF_Duel_Challenge" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a duel!"
5297N/A"TF_Duel_Accept" "%target% 님이 %initiator% 님의 도전을 수락했습니다!"
N/A5297"TF_Duel_Accept" "%target%님이 %initiator%님의 도전을 수락했습니다!"
52985298"[english]TF_Duel_Accept" "�%target%� has agreed to duel with �%initiator%�!"
5299N/A"TF_Duel_Decline" "%target% 님이 %initiator% 님의 도전을 거절했습니다!"
N/A5299"TF_Duel_Decline" "%target%님이 %initiator%님의 도전을 거절했습니다!"
53005300"[english]TF_Duel_Decline" "Cowardly �%target%� has rejected a duel with the Honorable �%initiator%�!"
5301N/A"TF_Duel_Decline2" "�%target%� 님이 �%initiator%� 님이 보내신 대결 신청에 겁을 집어먹고 거부했습니다!"
N/A5301"TF_Duel_Decline2" "�%target%�님이 �%initiator%�님이 보낸 대결 신청에 겁을 집어먹고 거부했습니다!"
53025302"[english]TF_Duel_Decline2" "�%target%� is afraid to duel with �%initiator%� and rejects their challenge!"
5303N/A"TF_Duel_Decline3" "�%target%� 님이�%initiator%� 님께서 거부하셨기 때문에 대결을 시작하지 못했습니다."
N/A5303"TF_Duel_Decline3" "�%target%�님이 �%initiator%�님께서 거부하셨기 때문에 대결을 시작하지 못했습니다."
53045304"[english]TF_Duel_Decline3" "�%target%� is no match for �%initiator%� and refuses to duel!"
5305N/A"TF_Duel_Win" "%winner% 님이 %loser% 님과의 대결에서 %winner_score%대 %loser_score%으로 승리했습니다!"
N/A5305"TF_Duel_Win" "%winner%님이 %loser%님과의 대결에서 %winner_score% 대 %loser_score%으로 승리했습니다!"
53065306"[english]TF_Duel_Win" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel with a score of �%winner_score%� to �%loser_score%�!"
5307N/A"TF_Duel_Win_SwappedTeams" "%loser% 님이 팀을 변경하여 %winner% 님이 %loser% 님을 누르고 승리했습니다."
N/A5307"TF_Duel_Win_SwappedTeams" "%loser%님이 팀을 변경하여 %winner%님이 %loser%님을 누르고 승리했습니다."
53085308"[english]TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� changed teams."
5309N/A"TF_Duel_Win_Disconnect" "%loser% 님이 게임에서 퇴장하여 %winner% 님이 %loser% 님을 누르고 승리했습니다."
N/A5309"TF_Duel_Win_Disconnect" "%loser%님이 게임에서 퇴장하여 %winner%님이 %loser%님을 누르고 승리했습니다."
53105310"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
5311N/A"TF_Duel_Tie" "%initiator% 님과 %target% 님 사이의 대결이 무승부로 끝났습니다!"
N/A5311"TF_Duel_Tie" "%initiator%님과 %target%님 사이의 대결이 무승부로 끝났습니다!"
53125312"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each!"
53135313"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "서버의 레벨이 변경되어 �%initiator%�님과 �%target%�님 사이의 대결이 종료되었습니다. %initiator%님이 가지고 있는 미니 대결 게임 아이템이 소모되지 않았습니다."
53145314"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
54545454"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
54555455"TF_SniperPithHelmet_Desc" "머리의 안쪽과 보이지 않는 부분까지도 탐색하기 좋습니다."
54565456"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
5457N/A"TF_ScoutWhoopee_Desc" "감각 있는 젊은이들 사이에서 최고로 유행하는 모자라는 걸 모르다니 당신은 바보임이 틀립없군요."
N/A5457"TF_ScoutWhoopee_Desc" "감각 있는 젊은이들 사이에서 최고로 유행하는 모자라는 걸 모르다니 당신은 바보임이 틀림없군요."
54585458"[english]TF_ScoutWhoopee_Desc" "You'd have to be a jughead not to realize this cap is the pinnacle of fashion for the discerning youth."
54595459"TF_Worms_Gear" "지렁이 모자"
54605460"[english]TF_Worms_Gear" "Lumbricus Lid"
58395839"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
58405840"TF_LEtranger" "이방인"
58415841"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
5842N/A"TF_EternalReward" "영원한 상급"
N/A5842"TF_EternalReward" "영원한 안식"
58435843"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
58445844"TF_TheBattalionsBackup" "부대 지원"
58455845"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58795879"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
58805880"Item_Gifted" "�%s1� 님이 %s2 %s3 아이템을 선물로 받았습니다."
58815881"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
5882N/A"Item_Earned" "[0x3]%s01� 님이 %s2 %s3 아이템을 획득하였습니다."
N/A5882"Item_Earned" "%s1� 님이 %s2 %s3 아이템을 획득하였습니다."
58835883"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
58845884"Item_Refunded" "�%s1� 가 환불됨:: %s2 %s3"
58855885"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
65676567"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
65686568"TF_Domination_Hat_2011" "무시무시한 오페라 모자"
65696569"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
6570N/A"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "고상함, 단순함, 그리고 고풍의 멋을 모두 갖췄으며 무덤의 흙먼지 냄새가 납니다."
N/A6570"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "품격 있는 단순함과 고풍의 멋을 모두 갖췄으며 곰팡이와 무덤의 흙먼지 냄새가 납니다."
65716571"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
65726572"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "점착 폭탄 점프 연습을 위해 특별히 만들어진,\n공격력이 없는 점착 폭탄 발사기입니다."
65736573"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
68496849"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
68506850"TF_ScotchBOnnet_Desc" "저 바보들이 니 멋진 눈을 찌르지 않도록 이걸 쓰라카이!"
68516851"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
N/A6852"ctf_turbine_authors" "Flobster"
N/A6853"[english]ctf_turbine_authors" "Flobster"
68526854"TF_Contributed" "이 맵을 지원해주신 %playername% 님께 감사드립니다!"
68536855"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
68546856"TF_DuelLeaderboard_Title" "이번 시즌의 대결 승리자 랭킹"
71437145"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
71447146"TF_Bundle_NastyWeapons" "성가신 무기더미"
71457147"[english]TF_Bundle_NastyWeapons" "Pile of Nasty Weapons"
N/A7148"TF_BigChief" "대족장"
N/A7149"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
71467150"TF_Tool_ChristmasKey2010" "양말 속 선물 열쇠"
71477151"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
71487152"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "응급조치"
72497253"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"
72507254"TF_Unique_RiftFireAxe" "날카로운 화산 파편"
72517255"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
7252N/A"TF_Unique_RiftFireMace" "태양 장착 곤봉"
N/A7256"TF_Unique_RiftFireMace" "해를 품은 막대"
72537257"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
72547258"TF_RiftFireAxe_Desc" "휴대성을 강화해 대자연이 빚어낸 본래의\n화산보다 더욱 뛰어난 모습을 갖추었습니다.\n현대 과학으로는 도대체 어디서 용암이\n흘러나오는 것인지 규명할 수 없습니다."
72557259"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
72977301"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
72987302"TF_MedicGeishaHair" "게이샤 아저씨"
72997303"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
N/A7304"TF_MedicGeishaHair_Desc" "개구리가 연못으로 뛰어드니\n연꽃이 땅으로 내려\n메딕이 여자 머리가 되었노라"
N/A7305"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond\nLotus blossoms fall to earth\nMedic has girl's hair"
73007306"TF_HeavyTopknot" "아무가또 무섭지 안타!"
73017307"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
N/A7308"TF_HeavyTopknot_Desc" "끔찍한 머리를 한\n뚱보의 등장에\n울보들은 웅크리노라"
N/A7309"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
73027310"TF_SoldierKatana" "반쯤 자토이치"
73037311"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
73047312"TF_SoldierKatana_Desc" "솔저와 데모맨은 이 도검을\n이용해서 목숨을 건 대결을\n펼칠 수 있습니다."
73057313"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
73067314"TF_DemoKabuto" "싸물-아이"
73077315"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
N/A7316"TF_DemoKabuto_Desc" "외눈의 스코틀랜드 주정뱅이가\n싸우기 위해 투구를 쓰자\n의식을 잃어, 전쟁을 놓쳐버렸노라"
N/A7317"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
73087318"Gametype_AttackDefense" "공격 / 수비"
73097319"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
73107320"ShowDuplicateItemsCheckbox" "복제된 아이템 표시"
73317341"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
73327342"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "기폭 장치"
73337343"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
7334N/A"Achievement_Group_2000" "리플레이 업데이트 (%s2 중 %s1)"
N/A7344"Achievement_Group_2000" "리플레이 업데이트 (%s1/%s2)"
73357345"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
73367346"Backpack_SortBy_Rarity" "품질로 정렬"
73377347"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
78717881"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
78727882"Replay_Err_Recon_Alloc" "메모리 부족."
78737883"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
N/A7884"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "원본 크기가 잘못되었습니다."
N/A7885"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
78747886"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "리플레이를 불러오는 데 실패했습니다. 자세한 사항은 콘솔을 참고하십시오."
78757887"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details."
78767888"Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "장면을 불러오는 데 실패했습니다. 자세한 사항은 콘솔을 참고하십시오."
81388150"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
81398151"TR_Demo_TargetSlot2Use" "계속하시려면 점착 폭탄으로 목표물들을 �파괴�하십시오. 점착 폭탄은 움직이는 물체나 플레이어를 제외한 대부분의 표면에 붙습니다."
81408152"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
8141N/A"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "게속하려면 모든 목포물들을 �동시에� 파괴하십시오. 언제나 최대 �8�개의 점착 폭탄이 동시에 설치 될 수 있습니다."
N/A8153"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "계속하시려면 5개의 목표물들을 �동시에� 파괴하십시오. 최대 �8�개의 점착 폭탄이 동시에 설치 될 수 있습니다."
81428154"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
81438155"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "다른 무기를 사용하고 있을 때에도 점착 폭탄은 언제나 �%attack2% 버튼�을 이용하여 폭파시킬 수 있습니다."
81448156"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
84288440"[english]TF_Coach_AskingFriend" "Asking your friend to be your coach."
84298441"TF_Coach_WaitingForServer" "서버의 응답을 기다리고 있습니다."
84308442"[english]TF_Coach_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
N/A8443"TF_Coach_ControlView" "시점 변경"
N/A8444"[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View"
84318445"TF_Coach_Student_Prefix" "학생: %s1"
84328446"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
84338447"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] 지도 평가"
85348548"[english]TF_Charmers_Chapeau_Desc" "It really is a chapeau. It's just in disguise."
85358549"TF_HonchosHeadgear" "사령관의 모자"
85368550"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
N/A8551"TF_HonchosHeadgear_Desc" "이 모자는 척 봐도 뭘 뜻하는지 다 쓰여있습니다.\n(참고 사항: 이 모자에는 아무것도 쓰여있지 않습니다.)"
N/A8552"[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)"
85378553"TF_Reggaelator" "레게레이터"
85388554"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
85398555"TF_Reggaelator_Desc" "모든 사소한 일들은 다 잘될 겁니다."
85408556"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
N/A8557"TF_GooglyGazer" "곁눈질하는 감시자"
N/A8558"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
85418559"TF_Private_Eye" "사설 탐정"
85428560"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
85438561"TF_SoreEyes" "따가운 눈총"
85448562"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
N/A8563"TF_SoreEyes_Desc" "재미있게 씰룩거리는 유리체입니다."
N/A8564"[english]TF_SoreEyes_Desc" "Humorously vellicating vitreous."
85458565"TF_TeddyRoosebelt" "테디 루즈벨트"
85468566"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
85478567"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "귀엽고 멋진 주머니 속의 친구랍니다!\n잇힝, 이 아이는 자기만의 모자도 쓰고 있다니까요!"
85528572"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
85538573"TF_MountainCap" "메딕의 등산용 모자"
85548574"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
N/A8575"TF_BigCountry" "컨츄리의 대가"
N/A8576"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
85558577"TF_BigCountry_Desc" "이렇게 멋진 머리카락을 숨기면 정말 아깝겠지."
85568578"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
85578579"TF_GrimmHatte" "으음산한 모자아"
85668588"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
85678589"Econ_Style_Desc" "스타일: %s1"
85688590"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8591"TF_StovePipe_Style0" "우아하고 세련된 스타일"
N/A8592"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
N/A8593"TF_StovePipe_style1" "화려하고 난잡한 스타일"
N/A8594"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
85698595"TF_Gibus_Style_Ghastly" "무시무시한"
85708596"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
85718597"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "더 무시무시한"
86108636"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
86118637"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "이미 본 지도자에게 점수를 매겼습니다."
86128638"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
N/A8639"TF_Trading_TradeBannedText" "거래 권한이 일시적으로 정지되었습니다. 고객 지원 센터에 문의해주십시오."
N/A8640"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
N/A8641"TF_Trading_TradeBanned2Text" "현재 다른 플레이어는 거래 권한이 없습니다."
N/A8642"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
N/A8643"TF_Armory_Item_Charity" "이 아이템을 구매할 때, 세금을 포함한 모든 금액은 일본 지진 구호를 위해 미국 적십자사로 기부됩니다."
N/A8644"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
86138645"Vote_notification_title" "투표 요청"
86148646"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
86158647"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "단백질이 아주 풍부합니다."
86248656"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
86258657"TF_PolishWarBabushka" "헤트만의 모자"
86268658"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
N/A8659"TF_PolishWarBabushka_Desc" "코사크와 전쟁은 양배추롤과 보드카처럼 붙어 다니죠."
N/A8660"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gołąbki and wódka."
86278661"TF_JanissaryHat" "예니체리 모자"
86288662"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
N/A8663"TF_JanissaryHat_Desc" "최초의 상비군은 복장을 착용하는 것으로 모든 사람이 확실히 알 수 있게 하고 싶어했습니다."
N/A8664"[english]TF_JanissaryHat_Desc" "The first standing army to wear uniforms wanted to make damn sure everyone else knew it."
86298665"TF_BucketHat" "뇌 담는 양동이"
86308666"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
86318667"TF_BucketHat_Desc" "좀비를 대상으로 실험한 결과, 뇌를 담기에 딱 좋다고 합니다."
86368672"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
86378673"Replay_NoListenServer" "리슨 서버에서는 리플레이를 지원하지 않습니다."
86388674"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
N/A8675"Replay_LockWarning" "경고: 렌더링 중 컴퓨터를 잠금 상태로 바꾸면 동영상이 손상될 수 있습니다!"
N/A8676"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
86398677"Replay_ExportRaw" "TGA's/WAV로 내보내기"
86408678"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
86418679"Replay_Glow_Enabled" "발광 효과 사용"
86488686"[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it."
86498687"TF_Ol_Geezer_Desc" "나으 땅에서 꺼져버려!"
86508688"[english]TF_Ol_Geezer_Desc" "Get off mah land!"
N/A8689"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "당신은 말할 수 없습니다. 그러나, 그는 맹렬해요."
N/A8690"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
86518691"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "오늘의 메인 재료는 너야..."
86528692"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..."
86538693"TF_VillainsVeil_Desc" "좋은 놈, 나쁜 놈, 죽은 놈."
87428782"[english]Replay_Contest_SubmitEntry" "SUBMIT ENTRY"
87438783"Replay_Contest_Details" "정보"
87448784"[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS"
N/A8785"Replay_Contest_Title" "색시"
N/A8786"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
N/A8787"Replay_Contest_StatusTitle" "제출 결과"
N/A8788"[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result"
87458789"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "비디오 후보작을 제출하세요"
87468790"[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY"
87478791"Replay_Contest_ChooseCategory" "카테고리를 선택해주세요."
87628806"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"
87638807"TF_EngineerTopHat" "서부식 복장"
87648808"[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear"
N/A8809"TF_EngineerTopHat_Desc" "옛 서부에선 이런 종류의 것을 본 적이 없습니다."
N/A8810"[english]TF_EngineerTopHat_Desc" "The old West never saw this kind of class."
87658811"TF_Doctors_Sack" "의사의 얼음주머니"
87668812"[english]TF_Doctors_Sack" "Doctor's Sack"
N/A8813"TF_Ol_Geezer" "까칠한 늙은이"
N/A8814"[english]TF_Ol_Geezer" "Ol' Geezer"
87678815"TF_FuriousFukaamigasa" "분노의 후카미가사"
87688816"[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa"
87698817"TF_Connoisseurs_Cap" "감정사의 모자"
87788826"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
87798827"TF_HottiesHoodie" "정열남의 후드"
87808828"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
N/A8829"TF_HottiesHoodie_Desc" "가진게 있으면 자랑해야죠.\n그렇지 않다면 이 조심스런 후드 속에 숨으세요."
N/A8830"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discreet hoodie."
87818831"TF_VillainsVeil_Style0" "살인 청부업자"
87828832"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
87838833"TF_VillainsVeil_Style1" "부드러운 암살자"
88408890"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
88418891"TFAdvancedOptions" "TF2 고급 설정"
88428892"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A8893"Tooltip_EnableHUDMinMode" "HUD 최소화 모드는 작아지고 밀집된 HUD로써 화면을 좀 더 많이 볼 수 있습니다.\n\n일부 정보는 생략되기에, HUD 최소화를 활성화하기 전에 일반 HUD에 익숙해지십시오."
N/A8894"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
88438895"Tooltip_classautokill" "설정 시 전장에서 클래스를 변경하면 자동으로 자살합니다.\n\n설정하지 않으면 클래스를 변경하면 다음 부활 시 적용됩니다."
88448896"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
88458897"Tooltip_loadoutrespawn" "설정 시 부활 구역에서 장비를 변경하면 자동으로 다시 부활합니다.\n\n설정하지 않으면 변경한 장비들은 다음 부활 시 적용됩니다."
89308982"[english]TF_Select" "SELECT"
89318983"TF_Hype" "폭주"
89328984"[english]TF_Hype" "HYPE"
N/A8985"TF_BetaPocketRocketLauncher" "베타 포켓 로켓 발사기"
N/A8986"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher" "Beta Pocket Rocket Launcher"
N/A8987"TF_BetaPocketRocketLauncher2" "베타 포켓 로켓 발사기 2"
N/A8988"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher2" "Beta Pocket Rocket Launcher 2"
N/A8989"TF_BetaPocketRocketLauncher3" "베타 포켓 로켓 발사기 3"
N/A8990"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher3" "Beta Pocket Rocket Launcher 3"
N/A8991"TF_BetaPocketShotgun" "페타 포켓 산탄총"
N/A8992"[english]TF_BetaPocketShotgun" "Beta Pocket Shotgun"
N/A8993"TF_BetaSplitEqualizer1" "베타 분리형 등가교환기 1"
N/A8994"[english]TF_BetaSplitEqualizer1" "Beta Split Equalizer 1"
N/A8995"TF_BetaSplitEqualizer2" "베타 분리형 등가교환기 2"
N/A8996"[english]TF_BetaSplitEqualizer2" "Beta Split Equalizer 2"
89338997"TF_BetaSniperRifle1" "베타 저격소총 1"
89348998"[english]TF_BetaSniperRifle1" "Beta Sniper Rifle 1"
N/A8999"TF_BetaSniperClub1" "베타 스나이퍼 곤봉 1"
N/A9000"[english]TF_BetaSniperClub1" "Beta Sniper Club 1"
89359001"TF_ConjurersCowl" "마법사의 고깔모자"
89369002"[english]TF_ConjurersCowl" "The Conjurer's Cowl"
89379003"TF_ConjurersCowl_Desc" "난 마법사 모자를 썼어."
90369102"[english]Replay_TimeScale" "TIME SCALE"
90379103"Replay_Contest_Category10000" "플레이어의 선택"
90389104"[english]Replay_Contest_Category10000" "Player's Choice"
N/A9105"Replay_Contest_Category10001" "최고의 종합 리플레이"
N/A9106"[english]Replay_Contest_Category10001" "Best Overall Replay"
90399107"MMenu_NewGame" "새 게임"
90409108"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
90419109"MMenu_BrowseServers" "서버 검색"
90569124"[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING"
90579125"TR_PracticeModeSelectTitle" "연습 모드를 정하세요"
90589126"[english]TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECT A PRACTICE MODE"
N/A9127"TR_PracticeMapSelectTitle" "%gametype% 맵 선택"
N/A9128"[english]TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECT A %gametype% MAP"
90599129"TR_Locked_AttackDefense" "솔저 연습을 마치면 잠금 해제됩니다."
90609130"[english]TR_Locked_AttackDefense" "Unlocked after completing Soldier training."
90619131"TR_Primary" "주 무기"
91149184"[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING"
91159185"TF_StartPractice" "연습 시작"
91169186"[english]TF_StartPractice" "START PRACTICE"
N/A9187"TF_OfflinePractice_Players" "플레이어:"
N/A9188"[english]TF_OfflinePractice_Players" "Players:"
91179189"TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% 님이 %category% 부문에서 수상한 Saxxy를 파괴했습니다!"
91189190"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
91199191"TF_MM_WaitDialog_Title" "최적의 서버를 찾고 있습니다"
92189290"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
92199291"TF_SodaPopper" "탄산총"
92209292"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9221N/A"TF_SodaPopper_Desc" "달리면 폭주 미터가 차오르고, 완전히 차면 미니크리 상태가 됩니다!"
N/A9293"TF_SodaPopper_Desc" "달리면 폭주가 쌓입니다. 폭주 측정기가 완전히 차면 소형 치명타가 발동됩니다!"
92229294"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run. When the Hype Meter is full, unleash mini-crits!"
92239295"TF_Winger" "윙거"
92249296"[english]TF_Winger" "The Winger"
94189490"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
94199491"Attrib_SpeedBuffAlly" "아군 타격 시: 자신과 대상의 이동 속도를 수 초 동안 가속"
94209492"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
9421N/A"Attrib_DamageForceReduction" "피해로부터 받는 반동 %s1% 감소"
N/A9493"Attrib_DamageForceReduction" "피해에서 받는 반동 %s1% 감소"
94229494"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
94239495"Attrib_CloakRate" "은폐 요구 시간 %s1 초 증가"
94249496"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
97149786"[english]TF_DotaSniper_Hat" "Sniper's Snipin' Glass"
97159787"TF_Stormspirit_Hat" "폭풍혼의 유쾌한 삿갓"
97169788"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
N/A9789"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 국제 챔피언쉽\nGamescom 2011"
N/A9790"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
97179791"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
97189792"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
97199793"KillEaterEventType_Kills" "처치수"
1017210246"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
1017310247"TF_FlairButtons" "아주 좋소!"
1017410248"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
N/A10249"TF_FlairButtons_Desc" "열광하세요! 당신이 제일 좋아하는것을 위해!\n\n자작 데칼을 이 아이템에 붙일 수 있습니다."
N/A10250"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
1017510251"TF_MedicPocketSquare" "신사의 손수건"
1017610252"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
1017710253"TF_MedicPocketSquare_Desc" "가끔, 우리는 이런 설명란에 농담을 넣곤 합니다. 그런데, 이건 농담이 아녜요: 이건 정말 멋져요. 정말 날카롭다고요."
1018610262"[english]TF_SpyHat2_Desc" "Nobody is not scared of a policeman from France. That is why this hat is so effective."
1018710263"TF_PhotoBadge" "사진이 들어간 배지"
1018810264"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
N/A10265"TF_PhotoBadge_Desc" "신원 도용을 방지하세요.\n\n자작 데칼을 이 아이템에 붙일 수 있습니다."
N/A10266"[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1018910267"TF_IDBadge_Desc" "여기다 당신의 이름을 쓰십시오.\n\n자작 데칼을 이 아이템에 붙일 수 있습니다."
1019010268"[english]TF_IDBadge_Desc" "Put your name on it.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1019110269"TF_StampableMedal" "가문의 영광"
1019210270"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
N/A10271"TF_StampableMedal_Desc" "그래도 이건 문신보단 싸고 덜 고통스럽잖아요.\n\n자작 데칼을 이 아이템에 붙일 수 있습니다."
N/A10272"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1019310273"TF_SniperHat2" "노동자의 파리채"
1019410274"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
1019510275"TF_SniperHat2_Desc" "이건 최고의 모자입니다. 사실이 아니라면 이렇게 말하지 않았겠죠. 이건 최곱니다."
1024010320"[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image"
1024110321"ToolCustomizeTextureError" "오류"
1024210322"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
N/A10323"ToolCustomizeTextureErrorMsg" "데칼 도구를 아이템에 적용하는 것에 실패했습니다. 나중에 다시 시도해보세요."
N/A10324"[english]ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Failed to apply decal tool to the item. Try again later."
1024310325"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "그림 찾아보기..."
1024410326"[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..."
1024510327"ToolCustomizeTextureOKButton" "적용"
1024610328"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
N/A10329"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "원하는 이미지 파일을 선택하십시오."
N/A10330"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
1024710331"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "전사를 적용하는 동안 기다려 주십시오."
1024810332"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
1024910333"ToolCustomizeTextureStep1" "1. 이미지 선택"
1025810342"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
1025910343"ToolCustomizeTextureStep3" "3. 최종 확인"
1026010344"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
N/A10345"ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(끌어서 회전)"
N/A10346"[english]ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Drag to rotate)"
N/A10347"ToolCustomizeTextureColorPalette" "색상 팔레트:"
N/A10348"[english]ToolCustomizeTextureColorPalette" "Color palette:"
1026110349"ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "대부분의 이미지를 사용할 수 있습니다."
1026210350"[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images."
1026310351"ToolCustomizeTextureStencilDescription" "아이콘, 상징, 문자를 사용할 때 가장 좋습니다."
1027810366"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
1027910367"Attrib_AirBlastPushScale" "압축 공기 분사 밀어내기 %s1% 강화"
1028010368"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
N/A10369"TF_TreasureHat_3_Style" "간지돈지랄 모자"
N/A10370"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1028110371"MMenu_SteamWorkshop" "창작마당"
1028210372"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
1028310373"Store_Maps_Title" "커뮤니티 맵을 후원하고 모자를 얻어보세요!"
1029810388"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
1029910389"TF_HighFive_Hint" "이 플레이어 앞에서 '%taunt%' 키를 눌러 하이파이브에 응하세요."
1030010390"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
10301N/A"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "데칼 도구를 사용해 여러분이 원하시는 이미지를 이 아이템에 붙일 수 있습니다. 이 아이템을 사고 공짜 데칼 도구를 얻어 한번 해보십시오! 데칼 도구로 적용시킨 이미지는 팀 포트리스 2에서 쓰이는 색상이 적용됩니다."
N/A10391"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "이 도구를 사용하여 가문의 영광, 양심적 병역 기피자 그리고 아주 좋소! 등의 특정한 아이템들에 사용자 지정 이미지를 부착할 수 있습니다. (만약 이런 종류의 아이템들을 가지고 있지 않다면, 우선 아이템부터 사세요. 그 안에 공짜 데칼 도구가 한 개 들어있습니다.) 이미지는, 팀 포트리스 2 세계에서 채용된 소형 팔레트에 맞게 색상이 보정됨으로써, 팀 포트리스 2 미술 양식에 맞게 변환될 것입니다."
N/A10392"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
N/A10393"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "데칼 도구를 사용해 여러분이 원하시는 이미지를 이 아이템에 붙일 수 있습니다. 이 아이템을 사고 공짜 데칼 도구를 얻어 사용해보세요! 데칼은 이미지를 팀 포트리스 2 미술 양식에서 채용된 조그마한 색상 팔레트에 맞게 보정함으로써 만들어집니다."
1030210394"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
1030310395"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "신발/양말(스카웃)"
1030410396"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1033010422"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%"
1033110423"TF_PreviewDiscount" "지금 당장 지르세요!"
1033210424"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
N/A10425"TF_PreviewItem_Expired" "%item_name% 시범 사용 기한이 만료되었습니다!"
N/A10426"[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!"
1033310427"TF_PreviewItem_Expired_Title" "체험 기간이 만료되었습니다"
1033410428"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
1033510429"TF_Previewitem_Expired_Text" "%item_name% 아이템의 체험 기간이 만료되었습니다. 오늘 구매하면 25% 할인해드립니다! -- 혹은 다른 아이템을 체험할 수 있습니다!"
1048810582"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
1048910583"Humiliation_Kill_Arm" "팔뚝으로 처치!"
1049010584"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
N/A10585"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "양철 병정 꾸러미"
N/A10586"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"
1049110587"TF_Bundle_Halloween2011" "2011년 할로윈 복장을 두번 묶은 묶음"
1049210588"[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles"
1049310589"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!:"
1049810594"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly."
1049910595"TF_Domination_Hat_Ghastly" "무시무시한 오페라 모자"
1050010596"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
N/A10597"TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "품격 있는 단순함과 고풍의 멋을 모두 갖췄으며 곰팡이와 무덤의 흙먼지 냄새가 납니다."
N/A10598"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
1050110599"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "가장 무시무시한 오페라 모자"
1050210600"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
1050310601"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "무시무시한 시리즈의 최종판으로, 감히 이름을 말할 수가 없습니다."
1054410642"[english]TF_Hwn_SniperHat" "The Holy Hunter"
1054510643"TF_Hwn_SniperMisc1" "은제 탄환"
1054610644"[english]TF_Hwn_SniperMisc1" "Silver Bullets"
N/A10645"TF_Hwn_SniperMisc2" "마늘을 곁들인 말뚝"
N/A10646"[english]TF_Hwn_SniperMisc2" "Garlic Flank Stake"
1054710647"TF_Hwn_EngineerHat" "파리 잡이"
1054810648"[english]TF_Hwn_EngineerHat" "The Buzz Killer"
1054910649"TF_Hwn_EngineerMisc1" "개척지의 플라이보이"
1056210662"[english]TF_Baleful_Beacon" "The Baleful Beacon"
1056310663"TF_VoodooPin" "왕가 부족의 바늘"
1056410664"[english]TF_VoodooPin" "The Wanga Prick"
N/A10665"TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "일년에 한번 이 해골 테마의 증오 모자와 함께 살아있는 자들에 대한 당신의 죽지않는 증오를 다시 보여주세요."
N/A10666"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Re-express your undying hatred for the living annually with this skull-themed hate hat."
1056510667"TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "등골이 간지러워지는 해골"
1056610668"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "The Spine-Tingling Skull"
N/A10669"TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "살아있는 자들에 대한 당신의 반감을 보여주세요."
N/A10670"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Express your dislike for the living."
1056710671"TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "등골이 서늘해지는 해골"
1056810672"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "The Spine-Cooling Skull"
N/A10673"TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "살아있는 자들에 대한 당신의 경멸을 보여주세요."
N/A10674"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Express your disdain for the living."
1056910675"TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "등골이 뒤틀리는 듯해지는 해골"
1057010676"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "The Spine-Twisting Skull"
N/A10677"TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "살아있는 자들에 대한 당신의 불만을 보여주세요."
N/A10678"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Express your discontent with the living."
1057110679"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "모노큘러스!"
1057210680"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"
1057310681"TF_Halloween_Seal_Mask" "시일 마스크"
1066010768"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
1066110769"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� 님이 지하 세계에서 빠져나왔습니다!"
1066210770"[english]TF_Halloween_Underworld" "�%s1� has escaped the underworld!\n"
N/A10771"TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1�님이 보물섬에 도달했습니다!\n"
N/A10772"[english]TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� has made it to Loot Island!\n"
1066310773"AbuseReport_Player" "플레이어 신고"
1066410774"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
1066510775"AbuseReport_GameServer" "게임 서버 신고"
1066810778"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
1066910779"TF_Apocofists" "아포코 주먹"
1067010780"[english]TF_Apocofists" "The Apoco-Fists"
N/A10781"TF_Apocofists_Desc" "여러분의 손가락 하나하나를 종말의 기수 4명으로 바꿔보십시오! 장갑 한 짝마다 종말의 기수가 19명도 더 되는 겁니다! 지금까지 우리가 만든 한 손으로 휘두를 수 있는 가장 파격적인 종말입니다!"
N/A10782"[english]TF_Apocofists_Desc" "Turn every one of your fingers into the Four Horsemen of the Apocalypse! That's over nineteen Horsemen of the Apocalypse per glove! The most Apocalypse we've ever dared attach to one hand!"
1067110783"TF_Saint_Pin" "성인군자의 표식"
1067210784"[english]TF_Saint_Pin" "The Mark of the Saint"
1067310785"Attrib_CritKillWillGib" "치명타를 날려 적을 죽이면 그 적은 박살납니다. 아주 고통스럽게 말이죠!"
1075810870"[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday"
1075910871"TF_Pomson" "폼슨 6000"
1076010872"[english]TF_Pomson" "The Pomson 6000"
N/A10873"TF_Pomson_Desc" "이 혁신적인 휴대용 광선 조사기는 아일랜드 사람을 불태우거나, 상처 입히거나, 무력화하기에 충분한 고진폭, 고주파 복사선을 방출할 수 있습니다."
N/A10874"[english]TF_Pomson_Desc" "Being an innovative hand-held irradiating utensil capable of producing rapid pulses of high-amplitude radiation in sufficient quantity as to immolate, maim and otherwise incapacitate the Irish."
1076110875"TF_Wrenchmotron" "유레카 효과"
1076210876"[english]TF_Wrenchmotron" "The Eureka Effect"
1076310877"TF_Brainiac" "천재의 가발"
1076410878"[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece"
N/A10879"TF_Brainiac_Goggles" "천재의 고글"
N/A10880"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"
1076510881"TF_DRG_CopperBadge" "그로드보트 박사의 동 문장"
1076610882"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
1076710883"TF_Phlogistinator" "플로지스티네이터"
1077010886"[english]TF_Phlogistinator_Desc" "Being a revolutionary appliance capable of awakening the fire element phlogiston that exists in all combustible creatures, which is to say, all of them."
1077110887"TF_ThirdDegree" "3도 화상"
1077210888"[english]TF_ThirdDegree" "The Third Degree"
N/A10889"TF_ThirdDegree_Desc" "전 세계 곳곳에 사는 나무꾼과 촌사람, 원자절단가에게 은혜와도 같은 이 경이로운 물질 절단기는 분자들을 하나하나씩 가르면서 불태웁니다."
N/A10890"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."
1077310891"TF_ManMelter" "인간 융해 장치"
1077410892"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
1077510893"TF_ManMelter_Desc" "이 장비는 인간 신체를 이루는 분자들이 '정해진' 방식대로 배열되어 있어야 한다는 과학적 합의을 비웃는 장비입니다. 그러니까, 그 분자들이 1 평방 마일에 걸쳐 어질러져 있지 말아야 한다는 거죠."
1077810896"[english]TF_Bubble_Helmet_Desc" "Being an invention that achieves the humanitarian goal of all great men of science, from Lord Holland to the Duke of Wellington, to allow a true gentle-man to smoke a pipe in space."
1077910897"TF_GrordbortPyro_Tank" "월인 배낭"
1078010898"[english]TF_GrordbortPyro_Tank" "The Moonman Backpack"
N/A10899"TF_GrordbortPyro_Tank_Desc" "이 용기는 우주 공간에서 유유자적하게 지내는데 필요한 성분들이 담겨있습니다 - 산소와 수은과 아편이 1:1:12의 비율로 말이죠."
N/A10900"[english]TF_GrordbortPyro_Tank_Desc" "Being a repository of the foundational ingredients necessary for a body to live a life of leisure in space—namely one part oxygen, one part mercury, and twelve parts laudanum."
1078110901"TF_DRG_SilverBadge" "그로드보트 박사의 은 문장"
1078210902"[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest"
1078310903"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "그로드보트 박사의 괴짜 무장"
1081610936"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
1081710937"TF_TheElf_Desc" "한 번만 더 내가 치과의사가 되고 싶었냐고 물으면 네 이빨을 발로 차버리겠어."
1081810938"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in."
N/A10939"TF_Winter2011_SantaHat" "크리스마스의 인기남"
N/A10940"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
N/A10941"TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "방울이 달린, 털로 만든 가두리장식 모자를 쓰고 크리스마스의 인기남이 되세요!"
N/A10942"[english]TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Be the Big Man of Christmas with this fur-fringed pom-pom hat!"
1081910943"TF_SpyCicle" "스파이 고드름"
1082010944"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
1082110945"TF_SpyCicle_Desc" "이것은 모든 것을 갖춘 신사를 위한 완벽한 선물입니다. 바로 그들 등에 꽂혀있는 고드름이죠. 비록 부자라 한들 가게에서 이걸 살 수는 없습니다."
1084010964"[english]Foundry_cap_blue_cp2" "the BLU Stockyard"
1084110965"Foundry_cap_blue_cp1" "블루 기지"
1084210966"[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
10843N/A"Achievement_Group_2200" "주조 공장 모음 (%s2 중 %s1)"
N/A10967"Achievement_Group_2200" "Foundry 모음 (%s1/%s2)"
1084410968"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"
1084510969"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "적이 떨어뜨린 선물 3개를 모으십시오."
1084610970"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
1086810992"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "Terminated, Too"
1086910993"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "뜨거운 전로 속에 플레이어를 밀어넣어서 처치하십시오."
1087010994"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire."
10871N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "한 라운드에서 모든 9개 클래스로 각각 한번 이상의 킬을 달성하세요."
N/A10995"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "한 라운드에서 모든 9개 클래스로 각각 한번 이상 적을 처치하십시오."
1087210996"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."
1087310997"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "죽지않고 중앙의 점령 지점 지붕에 있는 2명을 죽이세요."
1087410998"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
10875N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "점령 지점을 15번씩 뺏고 탈취하는 전투를 하세요."
N/A10999"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "점령 지점을 15번씩 빼앗기고 되찾는 전투를 펼치십시오."
1087611000"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
1087711001"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry 지표"
1087811002"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
1098411108"[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"
1098511109"TF_LuckyShot_Desc" "박격포를 쐈는데 왜 죽질 못하니!"
1098611110"[english]TF_LuckyShot_Desc" "Let's see you do that again, Private."
N/A11111"TF_Wearable_MysticalLamp" "신비한 등잔"
N/A11112"[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
1098711113"TF_DemoLamp" "알라딘의 개인적 저장품"
1098811114"[english]TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve"
1098911115"TF_DemoLamp_Desc" "원래 시리아의 한 찌질이 꼬맹이가 가지고 있던 아라비아풍의 소원 보증물은 액화 용기로 가득차 있습니다. 그저 문지르고, 유동적인 마인드를 가지고, 부으세요. 주의: 문지르는동안 잡생각을 하지 마십시오. 취하지 못할지도 모릅니다."
1099011116"[english]TF_DemoLamp_Desc" "Originally owned by some punk kid in Syria, this Arabian wish-granter is a lamp full of liquid courage. Simply rub, think liquory thoughts, and pour. Warning: don't think about anything else while rubbing, or you might not get booze."
N/A11117"steel_setup_goal_red" "중앙 점령 지점을 사수하면서 외각 점령 지점도 방어하십시오!"
N/A11118"[english]steel_setup_goal_red" "Defend the main point while also defending the outer point in play!"
N/A11119"steel_setup_goal_blue" "레드팀의 중앙 점령 지점을 장악하여 승리하십시오. 외각 점령 지점을 장악하면 훨씬 더 수월합니다!"
N/A11120"[english]steel_setup_goal_blue" "Take Red's main point to win the game. Capturing the outer points will increase your chance of success!"
1099111121"TF_MapperMedal" "맵 제작자 수여 훈장"
1099211122"[english]TF_MapperMedal" "The Map Maker's Medallion"
1099311123"TF_Wearable_Boombox" "초현대적 음향장치"
1100211132"[english]TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Without Helmet"
1100311133"TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "헬멧 있음"
1100411134"[english]TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "With Helmet"
N/A11135"TF_Jag_Shadow" "부시맨의 보닛"
N/A11136"[english]TF_Jag_Shadow" "The Bushman's Boonie"
1100511137"TF_Conquistador" "정복자"
1100611138"[english]TF_Conquistador" "The Conquistador"
1100711139"TF_Conquistador_Desc" "16세기 프랑스인 코스튬 플레이어의 진짜 무덤에서 파낸 이 진품 정복자의 투구로 스페인 역사를 되살려 보십시오!"
1105811190"[english]TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Summer"
1105911191"TF_ScoutPrepShirt_Style1" "동복"
1106011192"[english]TF_ScoutPrepShirt_Style1" "Winter"
N/A11193"TF_Tool_PaintCan_21" "Mann의 박하색"
N/A11194"[english]TF_Tool_PaintCan_21" "A Mann's Mint"
1106111195"TF_Wearable_Pipe" "파이프 담배"
1106211196"[english]TF_Wearable_Pipe" "Pipe"
1106311197"TF_CowboyBoots" "투포트 이빨 분쇄기"
1107411208"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Evening"
1107511209"Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "사건 해결 시간을 최대 %s1% 감소"
1107611210"[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%"
N/A11211"Tooltip_hud_fastswitch" "이 설정이 활성화 되어있으면 무기 선택 메뉴를 거치지 않고 무기를 교체할 수 있습니다."
N/A11212"[english]Tooltip_hud_fastswitch" "If set, you can change weapons without using the weapon selection menu."
1107711213"TF_Wearable_Backpack" "배낭"
1107811214"[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack"
1107911215"TF_Wearable_Robot" "로봇"
1108411220"[english]TF_PyroCandle_Desc" "Finally live your life like a candle in the wind. (Wind not included.)"
1108511221"TF_ShootManyRobotsPack" "고물 상자"
1108611222"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
11087N/A"Tip_1_17" "스카웃이라면, 치명적인 콜라를 사용할 때에 주의하십시오. 급습을 위해 아껴두고 스카웃의 빠른 이동 속도를 활용하여 소형 치명타 피해를 받지 않도록 하십시오."
N/A11223"Tip_1_17" "스카웃이 치명적인 콜라를 사용할 경우에는 주의하십시오. 급습을 위해 치명적인 콜라를 아껴두었다가 스카웃의 빠른 이동 속도를 활용하면 소형 치명타 피해를 받는 것을 막을 수 있습니다."
1108811224"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
1108911225"Tip_1_18" "적을 미치광이 우유로 흠뻑 적신 뒤 적을 타격하면 자신과 동료의 손실된 체력을 회복할 수 있습니다. 팀의 생존에 기여하기 위해 전투를 우유와 함게 시작하십시오."
1109011226"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
1109111227"Tip_1_19" "보스턴 깡패는 적을 때렸을 때 출혈을 일으킬 수 있지만, 빗나갈 경우 자신에게 출혈을 일으킵니다. 출혈은 치료제를 써서 치료할 수 있습니다."
1109211228"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
11093N/A"Tip_1_20" "태양 장착 곤봉은 불이 붙은 적에게 치명타를 입힐 수 있지만, 그렇지 않은 경우에는 야구방망이보다 약합니다. 아군 파이로와 함께 다니며 적재적소에 사용하십시오."
N/A11229"Tip_1_20" "해를 품은 막대는 불이 붙은 적에게 치명타를 입힐 수 있지만, 그렇지 않은 경우에는 야구방망이보다 약합니다. 아군 파이로와 함께 다니며 적재적소에 사용하십시오."
1109411230"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
11095N/A"Tip_1_21" "스카웃이라면, 죽음의 부채로 적을 타격한 이후에 대상을 공격하면 소형 치명타가 발생합니다. 아군이나 다른 무기로 공격할 때의 피해를 증폭시키기 위해 사용하십시오."
N/A11231"Tip_1_21" "스카웃이 죽음의 부채로 적을 타격한 이후에 대상을 공격하면 소형 치명타가 발생합니다. 아군이나 다른 무기로 공격할 때의 피해를 증폭시키기 위해 사용하십시오."
1109611232"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
11097N/A"Tip_1_22" "스카웃이라면, 탄산총의 폭주 발동을 통한 소형 치명타는 보조 무기와 근접 무기에도 적용됩니다!"
N/A11233"Tip_1_22" "탄산총의 폭주 발동을 통한 소형 치명타는 보조 무기와 근접 무기에도 적용됩니다!"
1109811234"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
11099N/A"Tip_1_23" "스카웃이라면, 인수분해를 사용할 경우 현재 체력에 주의해야 합니다. 삼중 도약의 남발은 생존을 위협합니다!"
N/A11235"Tip_1_23" "스카웃이 인수분해를 사용할 경우 체력 상황에 유의하십시오. 어설프게 삼중 도약을 했다간 목숨이 위태로울 수 있습니다!"
1110011236"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
1110111237"Tip_1_24" "스카웃은 자연에 섭리의 밀어내기 능력과 인수분해의 삼중 도약 능력을 조합하여 사중 도약을 할 수 있습니다!"
1110211238"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
1110311239"Tip_1_25" "스카웃은 인수분해를 사용하여 삼중 도약을 할 수 있습니다! 상대의 허를 찌르고 닿기 어려운 장소로 가기 위해 사용하십시오!"
1110411240"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
11105N/A"Tip_1_26" "스카웃이라면, 탄산총의 소형 치명타는 폭주 측정지가 가득 차면 자동적으로 발동되며, 발동 중에는 폭주 측정기가 충전되지 않습니다. 계획적인 행동을 세워 적재적소에 효과가 일어나도록 하십시오!"
N/A11241"Tip_1_26" "탄산총의 소형 치명타는 폭주 측정기가 가득 차면 자동으로 발동되며, 저장할 수도 없습니다. 계획적으로 움직여 적재적소에 소형 치명타가 발동되도록 하십시오!"
1110611242"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!"
1110711243"Tip_1_27" "윙거는 권총보다 더 큰 피해를 줄 수 있지만, 적은 장탄수로 인해 그 장점이 상쇄됩니다. 적을 확실하게 맞추기 위해 근거리에서 윙거를 사용하십시오!"
1110811244"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
1111411250"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
1111511251"Tip_2_14" "자라테와 부시와카는 완벽한 조합을 이룹니다. 자라테로 적을 흠뻑 적시고 부시와카로 베어 치명타를 입히십시오."
1111611252"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
11117N/A"Tip_2_15" "스나이퍼라면, 시드니 마취총의 100%% 충전된 탄환으로 대부분의 적을 쓰러트릴 수 있습니다."
N/A11253"Tip_2_15" "스나이퍼의 시드니 마취총은 100%% 충전된 탄환 한 방으로 대부분의 적을 쓰러트릴 수 있습니다."
1111811254"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
1111911255"Tip_2_16" "스나이퍼라면, 다윈의 차단막을 장착하여 25의 추가 체력을 받을 수 있습니다. 생존이 가장 중요할 때에 사용하십시오."
1112011256"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1113211268"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1113311269"Tip_3_18" "솔저라면, 전복자를 사용하여 적에게 피해를 주는 것으로 자신과 아군의 체력을 회복할 수 있습니다. 전투 중에 팀의 생존율이 향상되도록 사용하십시오."
1113411270"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
11135N/A"Tip_3_19" "솔저라면, 로켓 점퍼를 사용하여 피해를 입지 않고 재빨리 최전선으로 날아갈 수 있습니다. 그러나 로켓 점퍼를 사용하는 경우에는 대부분의 무기로 받는 피해량이 증가하므로 조심해야 하며, 적에게 피해를 주기 위해서는 보조 무기와 근접 무기를 사용해야 합니다."
N/A11271"Tip_3_19" "솔저는 로켓 점퍼를 사용하여 피해를 입지 않고 재빨리 최전선으로 날아갈 수 있습니다. 그러나 로켓 점퍼를 사용하는 경우에는 대부분의 무기로 받는 피해량이 증가하므로 조심해야 하며, 적에게 피해를 주기 위해서는 보조 무기와 근접 무기를 사용해야 합니다."
1113611272"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
11137N/A"Tip_3_20" "솔저라면, 프라이팬의 피해량은 야전삽과 동일하지만 소리가 큽니다. 멀리서도 들리는 소리는 위치를 드러낼 위험이 있으므로, 숨어다니는 경우에는 쓰지 않도록 하십시오!"
N/A11273"Tip_3_20" "프라이팬의 피해량은 야전삽과 동일하지만 소리가 훨씬 큽니다. 프라이팬만의 독특한 소리는 위치를 드러낼 위험이 있으므로, 숨어다니는 경우에는 쓰지 않도록 하십시오!"
1113811274"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
11139N/A"Tip_3_21" "솔저라면, 정의의 들소로 적에게 단발로 여러 번의 피해를 줄 수 있고, 관통되는 탄환으로 도망가는 적을 맞출 수 있습니다. 후퇴하는 적을 혼내줄 때에 사용합시다!"
N/A11275"Tip_3_21" "솔저는 정의의 들소로 적에게 단발로 여러 번의 피해를 줄 수 있고, 관통되는 발사체로 도망가는 적을 맞출 수 있습니다. 후퇴하는 적을 끝장낼 때에 사용합시다!"
1114011276"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
1114111277"Tip_3_22" "솔저는 아군을 징계 조치로 때려서 자신과 아군의 이동 속도를 몇 초 동안 상당히 많이 늘릴 수 있습니다. 이걸 이용해 솔저나 헤비 같이 발이 느린 클래스가 빠르게 최전선에 닿을 수 있도록 하십시오!"
1114211278"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
1115411290"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1115511291"Tip_4_18" "스코틀랜드식 저항운동을 사용하면 점착 폭탄이 벽과 바닥으로 가려져 있어도 볼 수 있고, 얼마나 멀리 떨어져 있든 상관 없이 폭발시킬 수 있습니다. 전략적 이점을 위해 사용하십시오."
1115611292"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
11157N/A"Tip_4_19" "데모맨이라면, 반맹인검객을 들고 동일한 무기를 든 상대를 성공적으로 베게 되면 상대방은 즉사합니다."
N/A11293"Tip_4_19" "데모맨이 반맹인검객을 들고 동일한 무기를 든 상대를 성공적으로 베면 상대방은 즉사합니다."
1115811294"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
1115911295"Tip_4_20" "이동 속도가 느린 클래스와, 건물에 더 큰 피해를 가하기 위해 로크 앤 로드를 사용하십시오. 그러나 주의하여 조준하십시오! 장전하기 전까지는 두 발 밖에 쏘지 못하며, 직격으로 맞춘 경우에만 피해를 가할 수 있습니다."
1116011296"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
1116211298"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
1116311299"Tip_4_22" "돌격 방패의 효율성을 극대화하려면 클레이브 모어를 사용하십시오. 이걸로 치명타를 입히거나 머리통을 수집할 수는 없지만 돌격 시간이 늘어나 더 먼거리까지 이동하거나 재빨리 탈출할 수 있습니다."
1116411300"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
11165N/A"Tip_4_23" "데모맨이라면, 메딕과 함께 짝을 이루는 경우 자가 피해를 입히더라도 안전하므로 빠르게 우버 차지를 채울 수 있습니다."
N/A11301"Tip_4_23" "데모맨이 메딕과 함께 짝을 이루고 있을 경우, 안전한 때를 노려 스스로에게 피해를 입혀 메딕이 우버차지를 더 빠르게 채울 수 있습니다."
1116611302"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
11167N/A"Tip_4_24" "데모맨이라면, 아이랜더를 사용하여 적 데모맨을 죽여서 모아놓은 머리통을 빼앗을 수 있습니다."
N/A11303"Tip_4_24" "데모맨은 아이랜더로 적 데모맨이 모아놓은 머리통을 빼앗을 수 있습니다."
1116811304"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
11169N/A"Tip_4_25" "데모맨이라면, 반맹인검객의 도발로 적을 성공적으로 처치한다면 검을 다시 집어넣을 수 있습니다."
N/A11305"Tip_4_25" "데모맨이 반맹인검객의 도발로 적을 성공적으로 처치한다면 검을 다시 집어넣을 수 있습니다."
1117011306"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
1117111307"Tip_4_26" "데모맨이라면, 돌격 방패나 경이로운 차폐막을 작은 경사로에서 사용하여 날아오를 수 있습니다! 이 수법을 활용하여 적군의 머리 위로 돌격하여 적을 놀라게 하십시오."
1117211308"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
1118611322"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
1118711323"Tip_5_25" "메딕이라면, 적절한 시기를 선택하는 것이 가장 중요합니다. 안전하다고 판단될때에 효율성을 극대화할 수 있는 알맞은 때를 기다리며 우버차치를 유지하십시오."
1118811324"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
11189N/A"Tip_5_26" "메딕이라면, 블루트자우거로 적을 적중할 경우 3 단위의 체력을 회복할 수 있습니다. 체력에 손상을 입었거나, 후퇴 시, 불이 붙었거나 공격적으로 나설때에 사용하십시오."
N/A11325"Tip_5_26" "메딕이 블루트자우거로 적을 적중시킬 경우 3 단위의 체력을 회복하면서 적에게 피해를 입힐 수 있습니다. 체력에 손상을 입었거나, 후퇴할 때, 불이 붙었거나 공격적으로 나설 때에 사용하십시오."
1119011326"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
1119111327"Tip_5_27" "메딕이라면, 비타쏘우를 통해 죽기 직전에 미처 사용하지 못한 우버차지 계랑기의 20%%를 유지합니다. 얼마 남지 않은 시간 동안 방어가 견고한 지점을 공략하려 할 경우 유용하게 사용할 수 있습니다."
1119211328"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
11193N/A"Tip_5_28" "메딕이라면, 엄숙한 맹세로 적의 체력을 볼 수 있습니다. 약화된 적을 찾아낼때 사용하십시오."
N/A11329"Tip_5_28" "메딕은 엄숙한 맹세로 적의 체력을 볼 수 있습니다. 이걸 활용하여 아군에게 약해진 적에 대해 알리십시오."
1119411330"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
1119511331"Tip_5_29" "응급처치는 상처를 빠르게 치료할 수 있으므로 다수의 아군을 재빨리 치료할 경우에 유용합니다. 그러나 이걸로 아군에게 과치료를 해줄 수는 없습니다."
1119611332"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly; but be aware that you cannot Overheal teammates with it."
11197N/A"Tip_5_30" "메딕이라면, 팀에게서 떨어져 있을 경우 %voicemenu 0 0% 단추를 눌러 메딕 호출을 하여 자신의 위치를 근처의 아군에게 알리십시오."
N/A11333"Tip_5_30" "메딕이라면, 팀에게서 떨어져 있을 경우 %voicemenu 0 0% 단추를 눌러 스스로 메딕을 호출하여 자신의 위치를 근처의 아군에게 알리십시오."
1119811334"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
11199N/A"Tip_5_31" "메딕이라면, 약물 남용을 사용할 경우 우버차지 충전량에 따라 일정한 비율로 이동 속도가 향상됩니다! 빠르게 최전방으로 나아가야 할 경우나 빠르게 탈출할 경우에 약물 남용을 장착하십시오!"
N/A11335"Tip_5_31" "메딕이 약물 남용을 사용할 경우, 우버차지 충전량에 따라 일정한 비율로 이동 속도가 향상됩니다! 빠르게 최전방으로 나아가야 할 경우나 빠르게 탈출할 경우에 약물 남용을 장착하십시오!"
1120011336"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
11201N/A"Tip_6_7" "헤비라면, 치료하기 위해 샌드비치를 사용하십시오! %attack2% 단추로 샌드비치를 바닥에 투척하여 아군 플레이어가 체력을 회복할 수 있도록 이용할 수 있습니다. 걱정마십시오. 샌드비치가 더럽혀지지 않도록 접시가 함께 제공됩니다!"
N/A11337"Tip_6_7" "치료를 위해 샌드비치를 사용하십시오! %attack2% 단추로 샌드비치를 바닥에 투척하여 아군 플레이어가 체력을 회복할 수 있도록 도우십시오. 걱정 마십시오. 샌드비치가 더럽혀지지 않도록 접시가 함께 제공됩니다!"
1120211338"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
11203N/A"Tip_6_13" "헤비라면, G.R.U.는 이동 속도를 상당히 향상시켜주지만 사용하는 동안에 체력이 감소됩니다. 이동 속도 향상 효과를 이용하여 빠르게 최전선에 닿거나 적에게 매복 공격하십시오."
N/A11339"Tip_6_13" "헤비의 G.R.U.는 이동 속도를 상당히 많이 향상시켜 주지만 사용하고 있는 동안 소형 치명타로 피해를 입게 됩니다. 이동 속도 상승 효과를 이용하여 전선에 재빨리 도착하거나 적을 기습하십시오."
1120411340"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
1120511341"Tip_6_14" "헤비라면, 황동 야수는 추가 피해를 줄 수 있지만 사격하는 동안에는 기동성이 떨어집니다. 달아나는 적을 확실하게 뒤쫓는 일이 어려운 방어적인 전략을 구사할 경우에 사용하십시오."
1120611342"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
11207N/A"Tip_6_15" "헤비라면, 달로코스 바를 통해 잠시나마 증가되는 최대 체력은 전투에서 강점으로 작용하거나 G.R.U. 기관의 긴급 질주 장갑으로 인해 체력이 감소하는 효과를 상쇄할 수 있습니다."
N/A11343"Tip_6_15" "헤비가 달로코스 바를 먹어서 잠시 증가한 체력은 전투에서 상당한 이점으로 작용할 수 있습니다."
1120811344"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
11209N/A"Tip_6_16" "헤비라면, 강철 주먹을 사용할 경우 원거리 무기의 피해량을 감소시켜 위협적인 적 스나이퍼를 상대할 수 있게 합니다. 개활지에서 보호할때 이용하십시오!"
N/A11345"Tip_6_16" "강철 주먹의 원거리 무기 피해량 감소는 적 스나이퍼의 위협을 방지하는데 도움을 줍니다. 개활지에서 이동할 때 자기 자신을 보호하기 위해 사용하십시오!"
1121011346"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
11211N/A"Tip_6_17" "헤비라면, 전사의 혼을 통한 추가 피해는 전투에서 유용하게 쓰입니다. 그러나 최대 체력이 약간 감소되는 단점으로 생존에 영향을 미칩니다."
N/A11347"Tip_6_17" "전사의 혼은 더 많이 피해를 입히기 때문에 근접전에서 유용합니다. 허나 그 대가로 체력이 약간 감소되기 때문에 생존하는데 영향을 끼칠 수 있습니다."
1121211348"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
11213N/A"Tip_6_18" "헤비라면, 강철 주먹을 통해 원거리 무기의 피해량은 상당수 상쇄되지만, 근접 무기의 피해량은 증가됩니다. 적 전선을 헤쳐나가거나 적과의 거리를 좁힐 경우에 사용하십시오."
N/A11349"Tip_6_18" "헤비의 강철 주먹은 원거리 무기로 받는 피해량를 상당히 많이 감소시키지만 근접 무기로 받는 피해량을 증가시킵니다. 적의 전선을 돌파하거나 적과의 거리를 좁힐 때 사용하십시오."
1121411350"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
11215N/A"Tip_6_19" "헤비라면, 토미슬라프는 미니건보다 총열을 빠르게 회전시킬 뿐만 아니라 소음이 적기까지 합니다! 매복하면서 적을 급습할 경우에 사용하십시오!"
N/A11351"Tip_6_19" "헤비의 토미슬라프는 미니건보다 더 빠르게 총열을 회전시킬 뿐 아니라, 더 조용히 총열을 회전시키도 합니다! 적을 급습하여 당황한 적을 쓰러뜨릴 때 사용하십시오!"
1121611352"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
1121711353"Tip_6_20" "헤비라면, 나타샤로 적을 적중시킬 때마다 적은 느려집니다. 아군을 지원하고 아군이 가하는 피해량을 증가시키기 위해 사용하십시오."
1121811354"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
11219N/A"Tip_6_21" "헤비라면, 퇴거 통보를 통해 근접 공격 속도를 향상시킵니다. 재빠른 클래스에게 더 능란하게 타격을 가하기 위해 사용하십시오!"
N/A11355"Tip_6_21" "헤비의 퇴거 통보는 근접 공격 속도를 향상시킵니다. 재빨리 움직이는 클래스를 더 자주 타격하기 위해 사용하십시오!"
1122011356"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1122111357"Tip_6_22" "헤비라면, 휴일빵의 치명타는 적이 웃음보가 터지도록 하여 무방비 상태가 되게 합니다! 적을 행동 불가 상태로 만들어 아군이 주요 위협 요인을 제거하도록 할 경우에 사용하십시오."
1122211358"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1123211368"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
1123311369"Tip_7_26" "기름때 제거기는 더 적은 화상 피해를 입히지만 순식간에 무기를 전환할 수 있도록 합니다. 덕분에 적에게 불을 붙이고 소화도끼로 베어 치명타를 가하는 등 매우 치명적인 조합 공격을 간단하게 수행할 수 있습니다!"
1123411370"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
11235N/A"Tip_7_27" "파이로라면, 효자손으로 추가적인 피해를 줄 수 있지만, 메딕과 디스펜서를 통한 치료 속도는 느려집니다. 치료제의 회복량은 기존보다 증가하므로 맵 상에 존재하는 치료제의 위치를 파악해야 합니다!"
N/A11371"Tip_7_27" "효자손은 더 큰 피해를 입히지만 메딕과 디스펜서를 통한 치료 속도를 감소시킵니다. 치료제의 회복량은 기존보다 증가하므로 맵 상에 존재하는 치료제의 위치를 파악해야 합니다!"
1123611372"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
1123711373"Tip_7_28" "화염 방사기의 압축 공기 분사는 돌격 방패를 사용하는 데모맨을 상대할 수 있도록 합니다! 압축 공기 분사를 사용할 기회를 노려 충돌하기 전에 데모맨을 밀어내고 반격하십시오!"
1123811374"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
1124411380"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
1124511381"Tip_7_32" "파이로라면, 인간 융해 장치의 보조 발사(%attack2%)를 이용하여 불붙은 아군의 불을 끌 수 있습니다. 불을 끌때마다 치명타가 축적되니 적절한 순간이 올때까지 보존하십시오!"
1124611382"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
11247N/A"Tip_8_30" "스파이라면, 엔지니어를 백스탭하고 센트리 건에 교란기를 설치하기에 너무 늦었다면 은폐하거나 디스펜서 뒤로 숨으십시오."
N/A11383"Tip_8_30" "엔지니어를 백스탭하고 센트리 건에 교란기를 설치하기엔 너무 굼뜨다면 은폐하거나 디스펜서 뒤로 숨을 수 있습니다."
1124811384"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
11249N/A"Tip_8_31" "스파이라면, 영원한 상급을 사용할 경우 자동적으로 가장 마지막에 백스탭한 플레이어로 변장하게 됩니다. 하지만 사망하거나 공격할 경우에는 변장이 해제됩니다."
N/A11385"Tip_8_31" "스파이의 영원한 상급은 스파이가 가장 최근에 백스탭한 플레이어로 변장시킵니다. 하지만 사망하거나 공격할 경우에는 변장이 풀리므로 주의하십시오."
1125011386"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
11251N/A"Tip_8_32" "스파이라면, 적의 체력을 볼 수 있습니다. 이 점을 이용하여 리볼버로, 약화되어 있는 대상을 찾아서 처리하십시오."
N/A11387"Tip_8_32" "스파이는 적의 체력을 볼 수 있습니다. 이 점을 이용하여 리볼버로, 약해진 적을 찾아 처리하십시오."
1125211388"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
11253N/A"Tip_8_33" "스파이라면, 이방인을 이용하여 확실하게 적을 적중하면 시계의 전지가 충전됩니다."
N/A11389"Tip_8_33" "스파이가 이방인으로 적을 적중시키면 시계의 전지가 충전됩니다."
1125411390"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
1125511391"Tip_8_34" "스파이라면, 전자 교란기는 센트리 건을 파괴하기 직전까지 작동 불가 상태로 만듭니다. 팀과 소통하여 아군이 센트리 건을 공략하기 전에 교란기를 설치하십시오. 이 전략은 센트리 건이 공격하지 못하게 하면서 엔지니어가 수리하기 어렵게 만듭니다."
1125611392"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
1125711393"Tip_8_35" "스파이라면, 간자의 수리검으로 적을 제대로 백스탭하면 적의 당시 체력을 흡수하게 됩니다. 그러나 수리검을 사용할 경우 기본 체력이 상당히 감소되므로, 사용할때에는 발각되지 않았는지 확인하십시오!"
1125811394"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
11259N/A"Tip_8_36" "스파이라면, 고립을 비롯한 취약한 적을 백스탭하는 것은 좋은 기술입니다. 적을 백스탭하기 이전에는 발각되지 않도록 항상 주변을 확인하십시오."
N/A11395"Tip_8_36" "솜씨 좋은 스파이는 고립된 적이나 다른 취약한 적을 백스탭합니다. 적을 백스탭하기 전에 주변을 확인하여 발각되지 않도록 하십시오."
1126011396"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
1126111397"Tip_8_37" "스파이라면, 추락 피해로도 데드 링어를 작동시킬 수 있습니다. 실수로 인해 죽은 것처럼 위장하십시오!"
1126211398"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
11263N/A"Tip_8_38" "스파이라면, 은폐 상태에서 출혈과 자라테, 미치광이 우유, 물 속에서 빠져나오는 것은 모습을 드러내게 됩니다."
N/A11399"Tip_8_38" "출혈, 자라테, 미치광이 우유, 물에서 빠져나오는 행위는 은폐한 스파이의 모습을 드러냅니다."
1126411400"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
1126511401"Tip_8_39" "스파이라면, 다이아몬드백은 적은 피해를 가하지만, 구조물을 전자 교란기로 파괴할때마다 치명타를 축적합니다. 엔지니어와 직면하기 전에 구조물을 파괴해놓으면 엄청난 이점이 됩니다!"
1126611402"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
11267N/A"Tip_8_40" "스파이라면, 집행자는 은폐 속도를 저하시킵니다. 충분한 시간을 통해 완벽하게 은폐하라면 적과의 거리를 유지하십시오."
N/A11403"Tip_8_40" "스파이의 집행자는 은폐되기까지 걸리는 시간을 증가시킵니다. 완벽하게 은폐하는데 충분한 시간을 벌기 위해 적과 충분한 거리를 두십시오."
1126811404"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
11269N/A"Tip_8_41" "스파이라면, 스파이 고드름을 사용할 경우 종류에 상관없이 화염 피해를 받으면 고드름이 녹아 없어지고, 다시 쓰려면 기다려야 합니다."
N/A11405"Tip_8_41" "스파이가 스파이 고드름을 사용할 때 아무 화염 피해를 받으면 고드름이 녹아 없어지므로, 고드름을 다시 쓰기 위해 기다려야합니다."
1127011406"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
1127111407"Tip_9_18" "엔지니어라면, 총잡이의 전투용 소형 센트리 건은 일반 센트리 건보다 금속이 적게 필요하며, 매우 빠르게 건설됩니다. 이 특징은 전투용 소형 센트리를 완벽한 공격용 도구로 만듭니다."
1127211408"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
11273N/A"Tip_9_19" "엔지니어라면, 랭글러는 센트리 건의 사거리를 대단히 길게 증가시킵니다."
N/A11409"Tip_9_19" "엔지니어의 랭글러는 센트리 건의 사거리를 대폭 증대시킵니다."
1127411410"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
1127511411"Tip_9_20" "엔지니어라면, 항상 금속을 가득히 보유해야합니다. 금속을 보유하는 것은 구조물을 유지하는 것에 도움을 줍니다."
1127611412"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
11277N/A"Tip_9_21" "엔지니어라면, 남부의 환영 방식은 스파이를 확인하는 경우에 매우 유용한 도구입니다. 아군을 타격하여 출혈을 일으킨다면, 적 스파이를 발견한 것입니다!"
N/A11413"Tip_9_21" "엔지니어의 남부의 환영 방식은 스파이를 잡아낼 때 매우 유용한 도구입니다. 아군을 쳤는데 그 아군이 출혈을 일으킨다면, 적 스파이를 발견한 것입니다!"
1127811414"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
1127911415"Tip_9_22" "엔지니어라면, 뾰족 렌치로 건설 중인 구조물을 강타하면 확연하게 건설 속도가 더욱 빨라집니다. 팀의 방어선의 빈틈을 메우기 위해서 더욱 빠르게 구조물을 건설하라면 뾰족 렌치를 사용하십시오."
1128011416"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
11281N/A"Tip_9_23" "엔지니어라면, 개척자의 정의는 센트리 건의 처치수와 도운 횟수에 따라 복수 치명타를 획득하게 됩니다. 적이 센트리 건을 파괴했다면 째발리 적을 복수 치명타로 처리하십시오."
N/A11417"Tip_9_23" "엔지니어의 개척자의 정의는 센트리 건의 처치수와 처치를 도운 횟수에 따라 복수 치명타를 획득하게 됩니다. 센트리 건이 파괴되었을 때 적에게 재빨리 대항하기 위해 사용하십시오."
1128211418"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
1128311419"Tip_9_24" "엔지니어로 플레이할 시 총잡이를 이용하여 성공적으로 적을 세 번 연속으로 강타할 때 마지막 세 번째 주먹질은 자동적으로 치명타가 발생합니다. 아군이나 센트리 건을 지원하기 힘든 경우에는 더 강한 상대를 제거하기 위해 매복하다가 이 기술을 사용하십시오."
1128411420"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
1128811424"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
1128911425"Tip_9_27" "엔지니어라면, 어설픈 근접 무기 전환으로 인해 설치된 구조물이 파괴되지 않도록 주의하십시오!"
1129011426"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
11291N/A"Tip_9_28" "엔지니어라면, 공격받는 일이 드물어 방어하기 쉬운 위치를 찾아 구조물 건설의 밑천으로 삼으십시오. 가끔은 센트리 건이 적절한 위치에 있을 경우에는 매우 효율적입니다."
N/A11427"Tip_9_28" "엔지니어라면, 공격하기 어려워 방어하기 쉬운 곳을 염두에 두었다가 그곳을 구조물을 건설할 거점으로 삼으십시오. 적절한 곳에 적절하게 놓인 센트리 건은 매우 효율적입니다"
1129211428"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
11293N/A"Tip_9_29" "엔지니어라면, 과부 제조기를 사용하는 경우에는 각각의 사격마다 제한된 보유량에서 겨우 남아있는 금속을 사용합니다. 탄약 상자의 위치와 필요한 경우에 재빨리 보급받을 수 있는 디스펜서를 염두에 두십시오. 상황이 여의치 않은 경우를 대비하여 권총을 지니는 것도 고려하십시오."
N/A11429"Tip_9_29" "엔지니어의 과부 제조기는 사격할 때마다 금속을 소모합니다. 필요할 때 재빨리 보급받을 수 있도록 탄약 상자와 디스펜서의 위치를 염두에 두십시오. 상황이 여의치 않아 적에게 피해를 줄 수 없을 경우에 대비하여 권총을 지니는 것도 고려하십시오."
1129411430"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
1129511431"Tip_9_30" "엔지니어라면, 폼슨 6000의 관통 탄환으로 적 메딕의 우버차지 계량기와 적 스파이의 은폐 측정기를 감소시킬 수 있습니다."
1129611432"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
1130411440"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1130511441"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "구조물에 교란기 설치 횟수"
1130611442"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
N/A11443"KillEaterEventType_PlayersTickled" "간지럼 태우기 싸움에서 이긴 횟수"
N/A11444"[english]KillEaterEventType_PlayersTickled" "Tickle Fights Won"
1130711445"KillEaterEventType_MenTreaded" "밟아 납작하게 만든 적들"
1130811446"[english]KillEaterEventType_MenTreaded" "Opponents Flattened"
1130911447"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "헤비 처치수"
1131811456"[english]KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Airborne Enemy Kills"
1131911457"KillEaterEventType_GibKills" "신체 파괴 처치수"
1132011458"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
N/A11459"TF_StrangePart_Empty" "이상한 부품"
N/A11460"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
1132111461"TF_StrangePart_Empty_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 추가적으로 새로운 통계량이 나타나게 됩니다!"
1132211462"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
1132311463"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 헤비를 처치한 횟수를 기록합니다."
1138611526"[english]KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Select"
1138711527"KillEater_ManTreadsRank0" "이상한"
1138811528"[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange"
N/A11529"KillEater_ManTreadsRank3" "약간 위협적인"
N/A11530"[english]KillEater_ManTreadsRank3" "Mildly Minatory"
1138911531"KillEater_ManTreadsRank4" "부숴트릴대로 부수는"
1139011532"[english]KillEater_ManTreadsRank4" "Crushingly Crushing"
N/A11533"KillEater_ManTreadsRank5" "불길한"
N/A11534"[english]KillEater_ManTreadsRank5" "Inauspicious"
N/A11535"KillEater_ManTreadsRank6" "확실히 미묘한"
N/A11536"[english]KillEater_ManTreadsRank6" "Profoundly Penumbric"
N/A11537"KillEater_ManTreadsRank7" "효과적으로 적을 가리는"
N/A11538"[english]KillEater_ManTreadsRank7" "Sufficiently Eclipsing"
N/A11539"KillEater_ManTreadsRank8" "확실히 어둡게 하는"
N/A11540"[english]KillEater_ManTreadsRank8" "Truly Tenebrific"
N/A11541"KillEater_ManTreadsRank9" "눈이 휘둥그레질 정도로 잔인한"
N/A11542"[english]KillEater_ManTreadsRank9" "Spectacularly Fell"
N/A11543"KillEater_ManTreadsRank11" "악랄하고 역겨운"
N/A11544"[english]KillEater_ManTreadsRank11" "Wicked Stinky"
N/A11545"KillEater_ManTreadsRank12" "확실히 납작해진"
N/A11546"[english]KillEater_ManTreadsRank12" "Positively Planar"
1139111547"KillEater_ManTreadsRank13" "정말로 편안한"
1139211548"[english]KillEater_ManTreadsRank13" "Totally Comfortable"
1139311549"KillEater_ManTreadsRank14" "철면피"
1140211558"[english]KillEater_ManTreadsRank18" "Legendary"
1140311559"KillEater_ManTreadsRank19" "전형적인 호주인의"
1140411560"[english]KillEater_ManTreadsRank19" "Australian"
N/A11561"KillEater_ManTreadsRank20" "헤일 전용"
N/A11562"[english]KillEater_ManTreadsRank20" "Hale's Custom"
1140511563"KillEater_SapperRank0" "이상한"
1140611564"[english]KillEater_SapperRank0" "Strange"
1140711565"KillEater_SapperRank1" "아직은 보잘것없는"
1141411572"[english]KillEater_SapperRank4" "Somewhat Inducting"
1141511573"KillEater_SapperRank5" "불운한"
1141611574"[english]KillEater_SapperRank5" "Unfortunate"
N/A11575"KillEater_SapperRank6" "현저하게 해로운"
N/A11576"[english]KillEater_SapperRank6" "Notably Deleterious"
1141711577"KillEater_SapperRank7" "충분히 파괴적인"
1141811578"[english]KillEater_SapperRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A11579"KillEater_SapperRank8" "확실히 전도하는"
N/A11580"[english]KillEater_SapperRank8" "Truly Conducting"
N/A11581"KillEater_SapperRank9" "눈이 휘둥그레질 정도로 거짓된"
N/A11582"[english]KillEater_SapperRank9" "Spectacularly Pseudoful"
1141911583"KillEater_SapperRank10" "이온이 튀는"
1142011584"[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered"
1142111585"KillEater_SapperRank11" "짗궂고 활성화시키는"
1144811612"[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper"
1144911613"TF_Armory_Item_StrangePart" "본 아이템은 이상한 부품입니다. 본 아이템은 이상한 품질의 아이템에 적용하여 새로운 통계를 기록할 수 있습니다."
1145011614"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
N/A11615"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "어제 다른 사람들 보다 더 많이 맵 우표를 사서 맵 제작 커뮤니티를 후원하신 것을 축하합니다! 내일 다른 사람의 손에 넘어가기 전에 이 모자를 자랑스럽게 쓰고 다니십시오!"
N/A11616"[english]TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A11617"TF_WeeklyMapStampRewardHat" "우표수집광"
N/A11618"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Philatelest"
N/A11619"TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "어제 다른 사람들 보다 더 많이 맵 우표를 사서 맵 제작 커뮤니티를 후원하신 것을 축하합니다! 내일 다른 사람의 손에 넘어가기 전에 이 모자를 자랑스럽게 쓰고 다니십시오!"
N/A11620"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more last week to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands next week!"
1145111621"TF_DailyGiftGiverRewardHat" "선물 나라에서 온 선물하는 사람"
1145211622"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land"
N/A11623"TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "어제 그 누구보다 더 많은 선물을 나눠주신 것을 축하드립니다! 내일 다른 사람의 손에 넘어가기 전에 이 모자를 자랑스럽게 쓰고 다니십시오!"
N/A11624"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
1145311625"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "후한 나라의 제일 후한 후한 남자"
1145411626"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Most Giftingest Gifting Man In Gifting Land"
N/A11627"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "어제 그 누구보다 더 많은 선물을 나눠주신 것을 축하드립니다! 내일 다른 사람의 손에 넘어가기 전에 이 모자를 자랑스럽게 쓰고 다니십시오!"
N/A11628"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A11629"TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "결투자"
N/A11630"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Dueler"
N/A11631"TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "어제 그 누구보다 더 많이 결투에서 승리하신 것을 축하드립니다! 내일 다른 사람의 손에 넘어가기 전에 이 모자를 자랑스럽게 쓰고 다니십시오!"
N/A11632"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A11633"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "결투짱"
N/A11634"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
N/A11635"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "어제 그 누구보다 더 많이 결투에서 승리하신 것을 축하드립니다! 내일 다른 사람의 손에 넘어가기 전에 이 모자를 자랑스럽게 쓰고 다니십시오!"
N/A11636"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
1145511637"TF_CrimeCraftHelmet" "볼트 액션식 공습자"
1145611638"[english]TF_CrimeCraftHelmet" "Bolt Action Blitzer"
1145711639"TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "무릎 잡고 있어, 애송아. 지금, 어떠한 헬멧도 네 머리에 쓰면 네 머리를 보호할 수 있다고 치지만 – 만일 그렇지 '않다면' 어쩔까? 이 '볼트 액션식 공습자'는 그 문제를, 네 두개골을 3개의 1.5 인치 크기의 굵은 나사산의 아연 도금한 정수리 장식용 볼트로 보호하는 것으로 해결하였다! 그 볼트의 색깔을 네 마음에 들게 해서, 네가 그것에 파묻히게 만들 수 있음을 확인해라."
1146211644"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
1146311645"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "이상한 부품을 제거할까요?"
1146411646"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A11647"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "본 아이템에 장착된 '%confirm_dialog_token%' 기록을 삭제하시겠습니까? (이상한 부품도 함께 삭제됩니다.)"
N/A11648"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
N/A11649"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "수치를 초기화 하시겠습니까?"
N/A11650"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
N/A11651"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "본 이상한 아이템의 점수를 삭제하시겠습니까? 삭제할 경우 모든 수치가 0이 됩니다."
N/A11652"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
N/A11653"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "이 설정을 활성화하면 어떤 저격소총이든지 조준 시 기존 조준선이나 사용자 설정 조준선이 사라지고 조준용 레이저만 보입니다."
N/A11654"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1146511655"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "알 수 없는 홍보물품 2"
1146611656"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2"
1146711657"TF_HeavyBoxingTowel" "패배 따윈 없다"
1147411664"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
1147511665"TF_StrangePart_FullMoonKills" "이상한 부품: 보름날의 처치"
1147611666"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
N/A11667"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 보름달이 떴을 때 죽인 적의 수를 기록합니다."
N/A11668"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill during full moons with that weapon."
N/A11669"TF_StrangePart_PosthumousKills" "이상한 부품: 사후 처치"
N/A11670"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
N/A11671"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 여러분이 죽어있는 동안 적을 처치한 횟수를 기록합니다."
N/A11672"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
N/A11673"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 아군에게 붙은 불을 꺼준 횟수를 기록합니다."
N/A11674"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
1147711675"TF_vote_passed_ban_player" "%s1 님이 영구 추방되었습니다."
1147811676"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
1147911677"TF_SniperAppleArrow" "과일을 향해 쏴라"
1148811686"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Roasting"
1148911687"TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "불타오르는"
1149011688"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Blazing"
N/A11689"TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "이 밝게 칠해진 카우보이 모자를 쓸 정도로 남자다우십니까? 그렇지 않은 경우를 대비서, 이 모자를 쓰는 것으로 경험하게 될 놀라운 신세계에 대한 흥분을 줄여드리고자 해골 반쪽을 붙여놓았습니다."
N/A11690"[english]TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "Are you man enough to wear this brightly colored cowboy hat? Just in case you're not, we slapped a half-a-skull on it to ease you into the exciting new world of wearing this hat."
1149111691"TF_ValveStoreShipmentBox" "밸브 상점 수송 상자"
1149211692"[english]TF_ValveStoreShipmentBox" "Valve Store Shipment Box"
1149311693"TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. 상점 묶음"
1150411704"[english]Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
1150511705"TF_SpySpats" "은밀하고 비열한 각반"
1150611706"[english]TF_SpySpats" "the Sneaky Spats of Sneaking"
N/A11707"TF_GRFS_3_Desc" "이 전장 인식 두건은 전장에서 위키피디아를 통해 바로 얼굴로 다운로드 할 수 있는 나노섬유로 바느질 되어 있어, 당신은 전혀 알아채지 못할 것입니다."
N/A11708"[english]TF_GRFS_3_Desc" "This battlefield awareness bandanna is stitched with nanofibers that can download battlefields from Wikipedia straight to your face, so you will never not be aware of them."
N/A11709"ToolGiftWrapConfirmStrange" "정말로 이 아이템을 포장하시겠습니까?\n\n이상한 아이템이 포장되었을 경우 수치가 0으로 초기화됩니다."
N/A11710"[english]ToolGiftWrapConfirmStrange" "Are you sure you want to gift wrap this item?\n\nScores on strange items will reset to 0 when wrapped."
1150711711"KillEaterEventType_SoldiersKilled" "솔저 처치수"
1150811712"[english]KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Soldiers Killed"
1150911713"KillEaterEventType_DemomenKilled" "데모맨 처치수"
1151611720"[english]KillEaterEventType_CriticalKills" "Critical Kills"
1151711721"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "폭발 점프 도중 처치수"
1151811722"[english]KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Kills While Explosive-Jumping"
N/A11723"TF_Wearable_ScienceProject" "과학시간 과제물"
N/A11724"[english]TF_Wearable_ScienceProject" "Science Project"
N/A11725"TF_Wearable_Satchel" "주머니"
N/A11726"[english]TF_Wearable_Satchel" "Satchel"
1151911727"TF_Wearable_Treasure" "보물"
1152011728"[english]TF_Wearable_Treasure" "Treasure"
1152111729"TF_QC_MedicGlove" "공간 조종기"
1152211730"[english]TF_QC_MedicGlove" "The Quadwrangler"
N/A11731"TF_MedicClipboard" "외과의사의 옆주머니"
N/A11732"[english]TF_MedicClipboard" "The Surgeon's Side Satchel"
N/A11733"TF_MedicClipboard_Desc" "이 아담한 의료 도구 주머니는 떠돌이 의사에게 딱 어울리는 소품입니다. 전장의 불결하고 신선한 공기를 맡으며 야외에서 환자들을 치료하세요."
N/A11734"[english]TF_MedicClipboard_Desc" "This compact medical equipment bag makes the perfect accessory for the doctor on the go. Treat patients out of doors, in the fresh unsterile air of the battlefield."
N/A11735"TF_DemoTreasureChest" "술에 절은 금고"
N/A11736"[english]TF_DemoTreasureChest" "The Liquor Locker"
1152311737"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "착용 시 기밀 정보 가방을 운반할 수 없습니다."
1152411738"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase"
1152511739"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "변장 해제 중 피해량 %s1% 추가"
1154811762"[english]TF_Item_BarnDoorPlank" "Barn Door Plank"
1154911763"TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "나뭇조각"
1155011764"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Plank"
N/A11765"TF_Welcome_meet_the_pyro" "환영합니다"
N/A11766"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
N/A11767"TF_Boost" "증진"
N/A11768"[english]TF_Boost" "BOOST"
N/A11769"Store_AvailableStyles_Header" "이용 가능한 스타일:"
N/A11770"[english]Store_AvailableStyles_Header" "Available Styles:"
1155111771"TF_Bundle_EqualizerEscape" "곡괭이 묶음"
1155211772"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape" "The Pickaxe Pack"
N/A11773"TF_RobotChickenHat_Promo" "로봇 치킨 모자 판촉물"
N/A11774"[english]TF_RobotChickenHat_Promo" "Robot Chicken Hat Promo"
1155311775"TF_Lollichop_Desc" "이 거대하고 달콤한 물건으로 여러분의 친구(적)들의 배(머리)를 맛난 과자(날붙이)로 채워(쪼개)주세요. (파이로 시야경 장착.)"
1155411776"[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)"
1155511777"TF_ScorchShot" "그슬린 한 방"
1156611788"[english]TF_PyroMusicDevice_Desc" "Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)"
1156711789"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "동안의 총"
1156811790"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
11569N/A"TF_Weapon_PEP_Pistol" "계집애같은 사내의 소형 권총"
N/A11791"TF_Weapon_PEP_Pistol" "계집얘같은 사내의 소형 권총"
1157011792"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pretty Boy's Pocket Pistol"
1157111793"TF_DS_DumpsterDevice" "거지의 바주카"
1157211794"[english]TF_DS_DumpsterDevice" "Beggar's Bazooka"
N/A11795"TF_DS_FootballHelmet" "집을 잃은 헬멧"
N/A11796"[english]TF_DS_FootballHelmet" "The Helmet Without a Home"
1157311797"TF_DS_CanGrenades" "대위의 칵테일"
1157411798"[english]TF_DS_CanGrenades" "The Captain's Cocktails"
1157511799"TF_DS_CanGrenades_Desc" "제군들, 집중! 제군들은 유통기한이 지난 수프로 꽉차있는 깡통들을 들고다닐 만큼 남자다운가? 그것들을 사과인 척할 수 있을 정도로 미쳤는가? 아무도 보지 않을때 아마 나중에라도 수프를 먹을 수 있을 정도로 배가 고픈가? 그렇다는데 장담하지!"
1157811802"[english]TF_Pro_SniperRifle" "The Hitman's Heatmaker"
1157911803"TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\n머리통이 굴러떨어질 거다."
1158011804"[english]TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nHeads will roll."
11581N/A"TF_Pro_SMG" "종결자의 카빈 소총"
N/A11805"TF_Pro_SMG" "청소부의 단축형 소총"
1158211806"[english]TF_Pro_SMG" "The Cleaner's Carbine"
1158311807"TF_PyroHazmat_Style0" "안전제일"
1158411808"[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First"
1163011854"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "The Great Deflate"
1163111855"TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "2명의 절친을 동시에 만드세요."
1163211856"[english]TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Have 2 BEST FRIENDS at the same time."
N/A11857"TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "파이로 시야경을 장착하고 있는 아군이 6명이 되도록 하십시오."
N/A11858"[english]TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Have 6 teammates using Pyrovision at the same time."
1163311859"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "새로운 눈 한 쌍"
1163411860"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "A Fresh Pair of Eyes"
1163511861"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "파이로 시야경을 사용하고 있는 플레이어를 제압해서 새 파이로 시야경을 얻어내십시오!"
1167611902"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
1167711903"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "탈출 계획"
1167811904"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
N/A11905"TF_GameModeDesc_SD" "오스트레일리움 가방을 배치 구역으로 운반하십시오."
N/A11906"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
N/A11907"TF_GameModeDetail_SD" "두 팀이 오스트레일리움 가방과 그걸 배달하는 영광을 놓고 대결합니다.\n\n적이 가방을 떨어뜨렸으면 가방이 원래 위치로 돌아가기 전까지 가방을 사수해야합니다."
N/A11908"[english]TF_GameModeDetail_SD" "Both teams fight over a single Australium suitcase and the honor of delivering it.\n\nWhen the suitcase is dropped by the enemy you'll need to defend it until it returns to the neutral drop site."
N/A11909"Tooltip_SpectatePyroVision" "설정할 경우 관전 시 파이로의 시점으로 보입니다."
N/A11910"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
N/A11911"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "비니 모자와 선글라스, 무식하게 커다란 저격소총만큼 존경심을 불러일으키는 것은 없습니다."
N/A11912"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "Nothing commands respect like a beanie, sunglasses and an incredibly large sniper rifle:"
1167911913"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "공공의 적 꾸러미"
1168011914"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Public Enemy Bundle"
1168111915"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "파이로매니아 초대형 모음집"
1168411918"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "If you bought all this gear separately, it would cost over $100. If you buy it all in this bundle, it would cost less. So we think the choice is clear: Buy them separately. Please?"
1168511919"TF_Bundle_Summer2012_Community" "2012년 여름 커뮤니티 기여 아이템 모음집"
1168611920"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community" "Summer 2012 Community Bundle"
N/A11921"TF_Sandvich_Promo" "샌드비치 판촉물"
N/A11922"[english]TF_Sandvich_Promo" "Sandvich Promo"
N/A11923"TF_Sandvich_Promo_Package" "샌드비치 상자에 뭐가 있지?"
N/A11924"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
N/A11925"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "이 봉인된 샌드비치 상자는 나중에 내용물을 공개할 것입니다."
N/A11926"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Open the Sandvich Box to reveal its contents."
N/A11927"TF_Companion_Square_Promo" "동행 큐브 판촉물"
N/A11928"[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"
N/A11929"TF_Companion_Square_Promo_Package" "동행 큐브 상자에 뭐가 있지?"
N/A11930"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?"
N/A11931"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "이 봉인된 동행 큐브 상자는 나중에 내용물을 공개할 것입니다."
N/A11932"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Open the Companion Square Box to reveal its contents."
1168711933"DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "해치움"
1168811934"[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off"
1168911935"TF_Pyrovision_Enable" "켜기"
1180412050"[english]TF_Matchmaking_Worldwide" "Worldwide"
1180512051"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "오류"
1180612052"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
N/A12053"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "파티 검색 초대에 응하지 못했습니다. 파티가 이미 해체되었을 수도 있습니다."
N/A12054"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded."
1180712055"ClassTips_1_2" "공중에서 이단 도약 하십시오!"
1180812056"[english]ClassTips_1_2" "Double jump while in the air!"
1180912057"ClassTips_1_3_MvM" "== Mann 대 기계에서는... =="
1192212170"[english]ClassTips_9_8_MvM" "Upgrade your dispenser's heal and resupply range"
1192312171"ClassTips_12_Count" "1"
1192412172"[english]ClassTips_12_Count" "1"
N/A12173"TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "봇 파괴용 미니건"
N/A12174"[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Botkiller Minigun"
N/A12175"TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "봇 파괴용 메디 건"
N/A12176"[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "Botkiller Medi Gun"
N/A12177"TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "봇 파괴용 로켓 발사기"
N/A12178"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "Botkiller Rocket Launcher"
N/A12179"TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "봇 파괴용 화염 방사기"
N/A12180"[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "Botkiller Flame Thrower"
N/A12181"TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "봇 파괴용 스캐터건"
N/A12182"[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "Botkiller Scattergun"
N/A12183"TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "봇 파괴용 점착 폭탄 발사기"
N/A12184"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A12185"TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "봇 파괴용 렌치"
N/A12186"[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Botkiller Wrench"
N/A12187"TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "봇 파괴용 저격 소총"
N/A12188"[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Botkiller Sniper Rifle"
N/A12189"TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "봇 파괴용 칼"
N/A12190"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Botkiller Knife"
N/A12191"TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "금빛 봇 파괴용 미니건"
N/A12192"[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Minigun"
N/A12193"TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "금빛 봇 파괴용 메디건"
N/A12194"[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Medi Gun"
N/A12195"TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLootGold" "금빛 봇 파괴용 로켓 발사기"
N/A12196"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Rocket Launcher"
N/A12197"TF_Weapon_Flamethrower_MVMLootGold" "금빛 봇 파괴용 화염 방사기"
N/A12198"[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLootGold" "Gold Botkiller Flame Thrower"
N/A12199"TF_Weapon_Scattergun_MVMLootGold" "금빛 봇 파괴용 스캐터건"
N/A12200"[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Scattergun"
N/A12201"TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "금빛 봇 파괴용 점착 폭탄 발사기"
N/A12202"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A12203"TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "금빛 봇 파괴용 렌치"
N/A12204"[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "Gold Botkiller Wrench"
N/A12205"TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "금빛 봇 파괴용 저격 소총"
N/A12206"[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
N/A12207"TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "금빛 봇 파괴용 칼"
N/A12208"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Gold Botkiller Knife"
1192512209"TF_Wearable_Cigar" "여송연"
1192612210"[english]TF_Wearable_Cigar" "Cigar"
N/A12211"TF_Wearable_Botkiller" "봇 파괴용 도구"
N/A12212"[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller"
N/A12213"TF_Usable_PowerupBottle" "강화용 수통"
N/A12214"[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen"
1192712215"TF_Bundle_ArchimedesPromo" "아르키메데스 프로모"
1192812216"[english]TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes Promo"
N/A12217"TF_Bundle_STSBundle" "Steam 번역 꾸러미"
N/A12218"[english]TF_Bundle_STSBundle" "Steam Translation Bundle"
N/A12219"TF_HA_Spy" "닌자의 카울"
N/A12220"[english]TF_HA_Spy" "The Ninja Cowl"
N/A12221"TF_Pet_Robro_Desc" "'로봇 친구 3000'은 그저 전투에서 당신의 등 뒤를 지켜주기만 하는 것이 아닙니다! 이 '전원' 스위치가 없어서 종료시킬 수 없는 로봇 친구만 있으면 전장이나 동네 밖, 침대, 화장실 등 어딜 가던 항상 이 녀석이 따라붙을 겁니다. 심지어는 좋던 싫던 간에 당신이 하는 모든 행동을 녹화한답니다. 이건 우리가 그렇게 프로그래밍한 게 아닙니다. 그저 알 수 없는 불가사의한 이유로 직접 그러는 것 뿐이에요!"
N/A12222"[english]TF_Pet_Robro_Desc" "The RoBro 3000 doesn't just watch your back in battle! Whether you're on the battlefield, out on the town, sleeping in bed or on the toilet, you'll always have a friend in the RoBro, which comes with no \"OFF\" switch and cannot be shut down. The RoBro even tapes everything you do, whether you want it to or not. It's not even a feature we installed on the RoBro—it's just something it does for its own mysterious reasons!"
1192912223"TF_Archimedes" "아르키메데스"
1193012224"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
1193112225"TF_Archimedes_Desc" "메딕이 아르키메데스를 기르기 전엔 이 비둘기는 결혼식 비둘기로 살아왔습니다. 돈은 매우 잘 벌렸지만, 아르키메데스는 언제나 뭔가 빠져있다는 느낌이 들었습니다. 아르키메데스는 메딕이 수상의 결혼식 도중 음식 배달용 밴을 훔친 그 날을 인생 최고의 날로 여기고 있습니다. 그날 이후로 아르키메디스는 멍 때리고 있는 환자의 가슴 속을 파면서 살고 있습니다."
1193612230"[english]TF_SoldierCigar_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. And sometimes, as is the case with this hand-rolled Soldier cigar, it's gravel, manure, human hair, and taco seasoning wrapped up in old band-aids."
1193712231"Msg_DefendedBomb" "폭탄을 사수했습니다!"
1193812232"[english]Msg_DefendedBomb" "defended the bomb!"
N/A12233"Tournament_Countdown_NoCancel" "%s1 초 후에 시작됩니다..."
N/A12234"[english]Tournament_Countdown_NoCancel" "Starting in %s1 seconds..."
1193912235"Gametype_MVM" "Mann 대 기계"
1194012236"[english]Gametype_MVM" "Mann vs. Machine"
1194112237"StatSummary_Label_BestMVMMoments" "MVM에서의 최고의 순간"
1194612242"[english]Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine Pack (%s1 of %s2)"
1194712243"TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000"
1194812244"[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000"
N/A12245"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "전차 두 대를 5초 이내의 간격을 두고 둘 다 파괴하십시오."
N/A12246"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Destroy two tanks within 5 seconds of each other."
1194912247"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "전차가 도착하고 20초 안에 파괴하십시오."
1195012248"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destroy a tank within 20 seconds of its arrival."
1195112249"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "컨트롤 + 돌격 + 딜리트"
1195212250"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assault + Delete"
1195312251"TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "스파이로 한번에 로봇 10대에 교란기를 설치하십시오."
1195412252"[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "As a Spy, sap 10 robots at once."
N/A12253"TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "한 공격이 이루어지는 동안 4명 이상의 아군에게 동시에 깃발로 증진시키십시오."
N/A12254"[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "Buff 4 or more teammates as a Soldier at the same time in a single wave."
N/A12255"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "공격이 진행되는 동안 헤비로 분노를 발동시켜 폭탄을 운반하고 있는 로봇을 밀어내십시오."
N/A12256"[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "During a wave, use rage as a Heavy to push a robot about to deliver the bomb."
N/A12257"TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "한 공격이 이루어지는 동안 5번 수통의 능력을 공유하십시오."
N/A12258"[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "As a Medic, share your canteen 5 times in a single wave."
1195512259"Attrib_RageOnDamage" "피해량당 분노 %s1 추가\n도발하여 적에게 피해를 입히면서 밀쳐내십시오."
1195612260"[english]Attrib_RageOnDamage" "+%s1 rage on damage\nTaunt to knock back targets on damage"
1195712261"Attrib_PowerupCharges" "현재 %s1 개 능력 보유중"
1204612350"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance"
1204712351"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "치명타 저항 %s1% 증가"
1204812352"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% Crit Resistance"
12049N/A"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "압축 공기 분사 저항 %s1% 증가"
N/A12353"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "폭발 피해 저항 %s1% 증가"
1205012354"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% Blast Resistance"
1205112355"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "탄환 피해 저항 %s1% 증가"
1205212356"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% Bullet Resistance"
1212212426"[english]Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heal Rate"
1212312427"Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "과치료량 %s1% 증가"
1212412428"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% Max Overheal"
12125N/A"Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "우버차지 비율 %s1% 증가"
N/A12429"Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "우버 충전율 %s1% 증가"
1212612430"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% ÜberCharge Rate"
1212712431"Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "과치료 지속 시간 %s1% 증가"
1212812432"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Overheal Time"
1214612450"[english]Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Challenges completed: %s1"
1214712451"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "완수: %s1 %s2"
1214812452"[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2"
N/A12453"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1�님이 %s2 %s3 아이템을 지급받았습니다."
N/A12454"[english]Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
1214912455"MMenu_PlayMultiplayer" "멀티플레이 시작"
1215012456"[english]MMenu_PlayMultiplayer" "Play Multiplayer"
1215112457"MMenu_PlayCoop" "협동 모드 시작"
1216012466"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
1216112467"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "준비\n10 PRINT \"로봇 헤비는 모자가 필요함\"\n20 GOTO 상점\nRUN"
1216212468"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"ROBOT HEAVY NEEDS HAT\"\n20 GOTO STORE\nRUN"
12163N/A"TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "강화용 수통이 안 돼!\n\n수통은 추가 피해와 무적 상태 등의 강력한 효과를 '%use_action_slot_item%' 단추를 눌러 활성화시킬 수 있습니다.\n\n수통은 아무 Mann 대 기계 임무를 완수하거나 여분의 폐기 금속으로 제작하여 얻을 수 있습니다!"
N/A12469"TF_PVE_WaveEnemies" "몸빵"
N/A12470"[english]TF_PVE_WaveEnemies" "Fodder"
N/A12471"TF_PVE_Buybacks" "환불"
N/A12472"[english]TF_PVE_Buybacks" "Buybacks"
N/A12473"TF_PVE_Buyback" "'%use_action_slot_item%' 단추를 눌러 자금 %s1 만큼을 지불하고 즉시 부활하십시오!"
N/A12474"[english]TF_PVE_Buyback" "Hit '%use_action_slot_item%' to pay %s1 credits and RESPAWN INSTANTLY!"
N/A12475"TF_PVE_Upgraded_Player" "%player%�님이 �%upgrade%� 업그레이드를 구입하였습니다."
N/A12476"[english]TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade."
N/A12477"TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%�님이 자금 '%credits%'만큼을 지불하고 즉시 부활하였습니다!"
N/A12478"[english]TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� has �bought back� into the game for '%credits%' credits!"
N/A12479"TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "강화용 수통 없음!\n\n'%use_action_slot_item%' 단추를 눌러 수통을 사용하면 추가 피해와 무적 상태등 강력한 효과를 제공 받을 수 있습니다.\n\n아무 Mann 대 기계 임무를 완수하여 하나 얻거나 여분의 폐기 금속으로 하나 제작하십시오!"
1216412480"[english]TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEarn one by completing any Mann vs. Machine Mission or craft one from spare Scrap Metal!"
N/A12481"TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "강화용 수통 없음!\n\n'%use_action_slot_item%' 단추를 눌러 수통을 사용하면 추가 피해와 무적 상태 등의 강력한 효과를 제공 받을 수 있습니다.\n\n당장 수통을 장착하세요!"
N/A12482"[english]TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEquip it now in your Action Slot!"
N/A12483"TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%님이 치명타 수통을 사용하였습니다!"
N/A12484"[english]TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� has used their �CRITS� Power Up Canteen!"
N/A12485"TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%님이 우버차지 수통을 사용하였습니다!"
N/A12486"[english]TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%� has used their �ÜBERCHARGE� Power Up Canteen!"
N/A12487"TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "�%player%님이 기지 귀환 수통을 사용하였습니다!"
N/A12488"[english]TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "�%player%� has used their �RECALL� Power Up Canteen!"
N/A12489"TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%�님이 탄약 충전 수통을 사용하였습니다!"
N/A12490"[english]TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%� has used their �AMMO REFILL� Power Up Canteen!"
N/A12491"TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "%player%님이 구조물 업그레이드 수통을 사용하였습니다!"
N/A12492"[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� has used their �UPGRADE BUILDINGS� Power Up Canteen!"
N/A12493"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' 키로 사용할 수 있습니다"
N/A12494"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
N/A12495"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' 키로 모든 건물을 업그레이드합니다."
N/A12496"[english]TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' to Upgrade All Buildings"
N/A12497"TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "센트리 파괴자: 센트리를 쫓아 달려갑니다."
N/A12498"[english]TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "Sentry Buster: Goes after Sentries"
1216512499"TF_PVE_IM_Intro" "Mann 대 기계에서는 로봇 군단을 저지해야 합니다!"
1216612500"[english]TF_PVE_IM_Intro" "Mann vs. Machine pits you against a horde of robots!"
1216712501"TF_PVE_Disconnect" "Mann 대 기계 모드를 플레이해주셔서 감사합니다.\nMann Co.답게!에서 더 많은 것을 즐겨보십시오!"
1216812502"[english]TF_PVE_Disconnect" "Thanks for Playing Mann vs. Machine.\nMann Up for More!"
N/A12503"StatPanel_MVM_Kills_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12504"[english]StatPanel_MVM_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A12505"StatPanel_MVM_Captures_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12506"[english]StatPanel_MVM_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A12507"StatPanel_MVM_Defenses_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12508"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A12509"StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로써 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12510"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A12511"StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12512"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A12513"StatPanel_MVM_Healing_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12514"[english]StatPanel_MVM_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A12515"StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 무적 전환 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12516"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A12517"StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12518"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A12519"StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 백스탭 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12520"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A12521"StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 적 메딕 및 디스펜서에서 훔친 체력은 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12522"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A12523"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 설치한 구조물 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12524"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A12525"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 파괴한 구조물 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12526"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A12527"StatPanel_MVM_Headshots_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 헤드샷 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12528"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Best" "You had more headshots that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A12529"StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 센트리 처치수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12530"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A12531"StatPanel_MVM_Teleports_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 텔레포터 이용 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12532"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A12533"StatPanel_MVM_Dominations_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로써 제압한 새로운 상대방 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12534"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Best" "You dominated more new opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A12535"StatPanel_MVM_Revenge_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 상대방에게 복수한 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12536"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A12537"StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A12538"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "You scored more points that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A12539"StatPanel_MVM_Kills_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A12540"[english]StatPanel_MVM_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12541"StatPanel_MVM_Captures_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A12542"[english]StatPanel_MVM_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12543"StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A12544"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12545"StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로써 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A12546"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12547"StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A12548"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12549"StatPanel_MVM_Healing_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A12550"[english]StatPanel_MVM_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12551"StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 무적 전환 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A12552"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round of Mann vs. Machine."
N/A12553"StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A12554"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12555"StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 백스탭 횟수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A12556"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round of Mann vs. Machine."
N/A12557"StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 적에게서 훔친 체력은 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A12558"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine."
N/A12559"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 설치한 구조물 수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A12560"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round of Mann vs. Machine."
N/A12561"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 파괴한 구조물 수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A12562"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12563"StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 헤드샷 횟수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A12564"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
N/A12565"StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 센트리 처치수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A12566"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine."
N/A12567"StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 텔레포터 이용 수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A12568"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round of Mann vs. Machine."
N/A12569"StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 제압한 상대방의 수 %s1 명은 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A12570"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12571"StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 복수한 횟수 %s1 회는 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A12572"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12573"StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A12574"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12575"StatPanel_MVM_Kills_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12576"[english]StatPanel_MVM_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12577"StatPanel_MVM_Captures_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12578"[english]StatPanel_MVM_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12579"StatPanel_MVM_Defenses_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12580"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12581"StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로써 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12582"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12583"StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12584"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12585"StatPanel_MVM_Healing_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12586"[english]StatPanel_MVM_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12587"StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "이번Mann 대 기계 라운드의 무적 전환 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12588"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round of Mann vs. Machine."
N/A12589"StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12590"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12591"StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 백스탭 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12592"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round of Mann vs. Machine."
N/A12593"StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 적에게서 훔친 체력은 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12594"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine."
N/A12595"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 설치한 구조물 수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12596"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round of Mann vs. Machine."
N/A12597"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 구조물 파괴 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12598"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12599"StatPanel_MVM_Headshots_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 헤드샷 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12600"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
N/A12601"StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 센트리 처치수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12602"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine."
N/A12603"StatPanel_MVM_Teleports_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 텔레포터 이용 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12604"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round of Mann vs. Machine."
N/A12605"StatPanel_MVM_Dominations_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 제압 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12606"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12607"StatPanel_MVM_Revenge_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 복수 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12608"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A12609"StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A12610"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1216912611"TF_Token" "토큰"
1217012612"[english]TF_Token" "Token"
1217112613"TF_MvM_HeaderCoop" "협동 모드"
1217612618"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
1217712619"TF_MVM_NoClassChange" "클래스를 바꿀 수 없습니다."
1217812620"[english]TF_MVM_NoClassChange" "Class changes are not allowed."
N/A12621"TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "공격이 끝나고 새 공격이 시작되기 전에만 클래스를 바꿀 수 있습니다."
N/A12622"[english]TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Class changes are only allowed between waves."
N/A12623"TF_MVM_Challenge_Invasion" "침공"
N/A12624"[english]TF_MVM_Challenge_Invasion" "invasion"
N/A12625"TF_MVM_Challenge_Endurance" "버티기"
N/A12626"[english]TF_MVM_Challenge_Endurance" "endurance"
1217912627"TF_MVM_Victory_Loot" "전리품"
1218012628"[english]TF_MVM_Victory_Loot" "Loot"
1218112629"Tip_MvM_9_2" "도움말: 개선된 교란기는 보통 로봇을 무력화시키고 거대 로봇의 이동 속도를 느리게 할 수 있습니다!"
1218212630"[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots"
N/A12631"Tip_MvM_9_3" "도움말: 변장을 하면 모든 적을 속일 수 있습니다. 로봇은 어쩌다가 근처에서 백스탭을 한 스파이를 감지하고, 불에 붙은 스파이는 확실하게 감지합니다."
N/A12632"[english]Tip_MvM_9_3" "Tip: Disguise fools all enemies. Robots may detect a nearby backstab and will always detect a spy on fire"
1218312633"Tip_MvM_10_2" "도움말: 임무 후반부에 닥쳐올 공격에 대비하기 위해서는 많은 업그레이드가 필요합니다."
1218412634"[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission"
1218512635"Tip_MvM_10_3" "도움말: 떨어진 자금은 잠시 후 사라집니다."
1218612636"[english]Tip_MvM_10_3" "Tip: Dropped credits vanish after a short period of time"
N/A12637"Tip_MvM_10_9" "도움말: 사망시 '%+use_action_slot_item%' 단추를 눌러 빠르게 부활할 수 있지만, 시간이 흐를수록 비용이 높아집니다!"
N/A12638"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
1218712639"Tip_MvM_10_11" "도움말: 시설을 파괴하는데는 폭탄 한 방이면 충분합니다."
1218812640"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
12189N/A"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "귀하의 획득 전리품:"
N/A12641"Tip_MvM_10_12" "도움말: 폭탄을 운반하는 로봇은 밀쳐내질 수 있습니다. 파이로의 압축 공기 분사나 헤비의 분노 기술은 아군에게 숨을 돌릴 시간을 줍니다."
N/A12642"[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!"
N/A12643"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "획득한 전리품:"
1219012644"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
1219112645"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "공격당 사망 횟수"
1219212646"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
1219312647"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "공격당 자금 회수량"
1219412648"[english]TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Credits Per Wave"
N/A12649"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "폭탄이 배치 되었습니다!"
N/A12650"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
N/A12651"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "털털모자"
N/A12652"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
N/A12653"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "하루종일 지속되는 온기를 위해 이 철제 방한모를 불에 구워다가 당신의 머리에 써 보세요. 거기다 반드시 당신의 3도 화상에 대한 인상적이기 짝이 없는 가짜 일화도 같이 얘기해 주는 것도 잊지 마시구요!"
N/A12654"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!"
N/A12655"TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "백스탭이 그 특유의 매력을 잃어버렸나요? 적진에 숨어들어가는 게 너무 간단한가요? 그럼 이 15파운드짜리 모자를 머리에 써 보세요! 센트리를 새핑할 때 목이 돌아가지 않도록 하는 초월적인 도전을 즐기세요! 이건 척추를 박살내는 오락이라구요!"
N/A12656"[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!"
N/A12657"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "혹시 불이 금속을 녹일 수 있다는 것을 아십니까? 그러니까, 만약 여러분이 로봇 군단과 싸우고 있다면 그놈들을 녹일 수 있다는 거죠. 불로 말이죠! 진짜로요! 이건 그냥 오늘 우리가 배운 사소하고 재미있는 사실입니다. 이 지식을 어디에 써먹어야 할 지 모르겠지만, 일단 알면 좋죠."
N/A12658"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Did you know that fire can melt metal? Like, say you were fighting an army of robots. You could melt them! With fire! It's true! Just a fun little fact we learned today. We don't really see any practical application for the information, but it's good to learn."
N/A12659"TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "로봇 군단과 싸울 때 가장 좋은 것 중 하나는 바로 부서진 로봇 부품을 전부 모아다가 재미있는 새 장신구로 쓸 수 있다는 겁니다. 이 의무병용 기계 장치 가방을 보십시오! 정말 멋진 제품이 아닙니까? 로봇에겐 영혼이 없으니 참 다행입니다. 안 그랬다면 우리가 자기네 몸을 가져다가 장신구로 쓰고 있는 것에 대해 엄청 화를 낼테니까요."
N/A12660"[english]TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "The best part of fighting a robot army is you get to salvage all of their destroyed body parts for fun new accessories. Take the Medic Mech-pack! What a fine looking number. It's a good thing robots don't have souls, or they'd be mighty angry that we're using their body parts as cosmetic items!"
1219512661"TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "이 철모의 장점은 바로 이 철모가 총탄을 막아낼 수 있다는 것이지 (아니, 안 그래)! 잘 보라구, 이건 로봇에 쓰이는 금속으로 만들어져 있잖아! 총탄은 로봇에 쓰이는 금속을 뜷을 수 없다고 (할 수 있거든)! 이 철모를 쓰고 있는 한 네가 다칠 일은 없어 (확실히 다칠 것 같은데)."
1219612662"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "The great thing about this helmet is that it stops bullets (no it doesn't)! Look at it – it's made of robot metal! Bullets can't go through robot metal (they definitely can)! There really is no way you could be harmed while wearing this helmet (there absolutely is)."
N/A12663"TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "여러분은 이 로봇 모자가 스카웃을 굼뜨게 만들거라 생각하시겠죠. 하지만 스카웃은 여전히 빠릅니다! 이게 다 스카웃이 마셔대는 우유 덕분이죠. 설마 이 모자가 우유를 팔려는 얄팍한 상술로 보이는 것은 아니겠죠? 이거 말고도 놀랄만한 일이 더 있습니다! 오늘 밤 잠들 때까지 한번 기다려보십시오! 오오 쩐다!"
N/A12664"[english]TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "You'd think this robot cap would slow Scout down, but he's actually just as fast! It's all that milk he drinks. You didn't expect this item to be a thinly veiled milk advertisement, did you? We're full of surprises today. Just wait until you try to go to sleep tonight! Ohhh boy!"
N/A12665"TF_CSGO_AWP_Desc" "이 논란이 많은 볼트액션 방식의 간지총은 수천 여 개국에서 금지되었는데, 여기엔 합당한 이유가 있습니다. 이걸로 진짜 사람을 다치게 할 수 있거든요."
N/A12666"[english]TF_CSGO_AWP_Desc" "This controversial bolt-action beaut is banned in thousands of countries, and with good reason: You could really hurt someone with this thing."
1219712667"TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "업데이트 이용 가능"
1219812668"[english]TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update Available"
N/A12669"TF_Wearable_Hair" "머리칼"
N/A12670"[english]TF_Wearable_Hair" "Hair"
N/A12671"TF_Wearable_Bones" "뼈다귀"
N/A12672"[english]TF_Wearable_Bones" "Bones"
N/A12673"TF_CopHelmet_Style0" "평화수호자"
N/A12674"[english]TF_CopHelmet_Style0" "Peacekeeper"
N/A12675"TF_CopHelmet_Style1" "무법의"
N/A12676"[english]TF_CopHelmet_Style1" "Lawless"
N/A12677"TF_BigCountry_Style0" "넬슨"
N/A12678"[english]TF_BigCountry_Style0" "Nelson"
N/A12679"TF_BigCountry_Style1" "브룩스"
N/A12680"[english]TF_BigCountry_Style1" "Brooks"
N/A12681"TF_DemoBeardPipe_Style0" "상관 없어"
N/A12682"[english]TF_DemoBeardPipe_Style0" "Whatever"
N/A12683"TF_DemoBeardPipe_Style1" "정식"
N/A12684"[english]TF_DemoBeardPipe_Style1" "Formal"
N/A12685"TF_HeavyMustacheHat" "소비에트 신사"
N/A12686"[english]TF_HeavyMustacheHat" "The Soviet Gentleman"
N/A12687"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "헤비는 속내가 있는 녀석이고, 모든 속내가 있는 사람들은 그들의 노고에 대한 보상으로 멋진 모자와 수염으로 장식할 권리가 있습니다. 그렇게 사람들은 \"저 수염을 기르는 데 얼마나 걸렸을까?\"라든지 \"넌 그의 모자 속에 뭐가 숨겨져 있다고 생각해?\"같은 말을 격양된 채로 소곤거릴 수 있지요."
N/A12688"[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\""
N/A12689"TF_MedicGasMask_Desc" "사고 실험의 일환으로, 메딕은 사람들이 어떤 행동을 할 지 알아보기 위해서 방에다 무해한 가스를 방출시켜놓고 마스크를 쓴 채로 \"신이시여, 독가스 탱크가 터져버렸어요!\"라고 비명을 질렀습니다. 아직까지는, 실험이 결론에 이르지 못했다는군요. 하지만, 몇 사람이 죽었습니다. 그것 참 흥미롭네요."
N/A12690"[english]TF_MedicGasMask_Desc" "As a thought experiment, Medic has taken to wearing this mask, releasing innocuous gas into a room and screaming, \"Dear god – the poison tanker has burst!\" to see what people will do. So far, the tests have been inconclusive. Although, a couple people have died. So that's interesting."
N/A12691"TF_ScoutTrackJacket_Desc" "고등학교에서 보낸 짧은 시간 동안, 스카웃은 그의 수많은 여자 꼬시기 계획의 일환으로 육상부에 가입했었습니다. 그러나 그는 3일 뒤 모두가 스카웃이 23살이고 학교에 등록도 안 된 놈이라는 사실을 알게 되었을 때 육상부에서 쫓겨났습니다."
N/A12692"[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school."
N/A12693"TF_SniperPocketKoala" "작은 코알라와의 맹약"
N/A12694"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
1219912695"TF_SoldierWarPig" "전쟁광"
1220012696"[english]TF_SoldierWarPig" "The War Pig"
N/A12697"TF_SoldierWarPig_Desc" "시야가 가려져서 솔저의 전투 능력이 영향을 받는다는 불평이 있어서, 솔저는 철모에 고글을 붙여놓고 다시 전장으로 돌진했습니다. 솔저의 실력은 전혀 나아지지 않았지만, 다행히 이제 아무도 솔저에게 뭔가 바라지는 않게 되었습니다."
N/A12698"[english]TF_SoldierWarPig_Desc" "After complaints that obstructed vision was affecting his performance, Soldier slapped some goggles on a helmet and charged back into the fray. His performance did not improve, but on the upside, everyone has stopped expecting anything from him."
1220112699"TF_SpyCardHat" "카드로 만든 모자"
1220212700"[english]TF_SpyCardHat" "Hat of Cards"
N/A12701"KillEaterEventType_ScoutsKilled" "스카웃 처치수"
N/A12702"[english]KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts Killed"
N/A12703"KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "은폐한 스파이 처치수"
N/A12704"[english]KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "Cloaked Spies Killed"
1220312705"KillEaterEventType_SapperDestroyed" "제거한 전자 교란기 수"
1220412706"[english]KillEaterEventType_SapperDestroyed" "Sappers Removed"
1220512707"TF_Tool_FallKey2012" "가을 열쇠"
1220612708"[english]TF_Tool_FallKey2012" "Fall Key"
1220712709"TF_FallCrate2012" "가을 상자"
1220812710"[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate"
12209N/A 
12210N/A"default_arena_description" "목표:
N/A12711"TF_Robot_Sandvich" "로봇 샌드비치"
N/A12712"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"
N/A12713"TF_CompanionSquare_Badge" "변치않는 우정의 동행큐브 뱃지"
N/A12714"[english]TF_CompanionSquare_Badge" "The Friends Forever Companion Square Badge"
N/A12715"TF_ThreeA_Badge" "Triple A 배지"
N/A12716"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
N/A12717"TF_COH2_Medic" "전투 메딕의 크러셔 모자"
N/A12718"[english]TF_COH2_Medic" "The Combat Medic's Crusher Cap"
N/A12719"TF_COH2_Badge_Style1" "러시아식"
N/A12720"[english]TF_COH2_Badge_Style1" "Russian"
N/A12721"TF_COH2_Badge_Style2" "독일식"
N/A12722"[english]TF_COH2_Badge_Style2" "German"
N/A12723"default_arena_description" "목표:
1221112724적 팀의 플레이어를 모두 제거하거나 라운드에서 활성화되는 점령 지점을 장악하십시오.
1221212725 
1221312726기타 참고 사항:
1221412727아레나 모드에서는 부활이 불가능합니다."
N/A12728"[english]default_arena_description" "Objective:
N/A12729Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture the control point that will be activated during the round.
1221512730 
12216N/A"default_cp_description" "목표:
N/A12731Other Notes:
N/A12732There is no respawning in Arena mode."
N/A12733"default_cp_description" "목표:
1221712734승리하려면 한 팀이 다섯 개의 점령 지점을 모두 소유해야 합니다.
1221812735 
1221912736기타 참고 사항:
12220N/A잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다."
N/A12737잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다."
N/A12738"[english]default_cp_description" "Objective:
N/A12739To win each team must own all five Control Points.
1222112740 
12222N/A"cp_coldfront_description" "목표:
N/A12741Other Notes:
N/A12742Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A12743"cp_coldfront_description" "목표:
1222312744승리하려면 한 팀이 다섯 개의 점령 지점을 모두 소유해야 합니다.
1222412745 
1222512746기타 참고 사항:
1222612747잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다."
N/A12748"[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\"
1222712749 
12228N/A"cp_dustbowl_description" "목표:
N/A12750Objective:
N/A12751To win each team must own all five Control Points.
N/A12752 
N/A12753Other Notes:
N/A12754Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A12755"cp_dustbowl_description" "목표:
1222912756블루 팀은 제한 시간 내에 세 개의 스테이지에서 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다. 레드 팀은 모든 점령 지역이 장악되는 것을 방지할 경우 승리합니다.
1223012757 
1223112758기타 참고 사항:
1223212759잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다."
N/A12760"[english]cp_dustbowl_description" "Objective:
N/A12761Blue team wins by capturing both Control Points on each of three stages before the time runs out. Red team wins by preventing all the points from being captured.
1223312762 
12234N/A"cp_gorge_description" "목표:
N/A12763Other Notes:
N/A12764Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A12765"cp_gorge_description" "목표:
1223512766레드 팀은 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다. 블루 팀은 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다.
1223612767 
1223712768기타 참고 사항:
1223812769잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. 레드 팀은 블루 팀이 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
N/A12770"[english]cp_gorge_description" "Objective:
N/A12771RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
1223912772 
12240N/A"cp_gravelpit_description" "목표:
N/A12773Other Notes:
N/A12774Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A12775"cp_gravelpit_description" "목표:
1224112776레드 팀은 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다. 블루 팀은 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다.
1224212777 
1224312778기타 참고 사항:
12244N/A잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. 레드 팀은 블루 팀이 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
N/A12779잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. 레드 팀은 블루 팀이 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
N/A12780"[english]cp_gravelpit_description" "Objective:
N/A12781RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
1224512782 
12246N/A"cp_manor_event_description" "목표:
N/A12783Other Notes:
N/A12784Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A12785"cp_manor_event_description" "목표:
1224712786레드 팀은 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다. 블루 팀은 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다.
1224812787 
1224912788기타 참고 사항:
1225012789잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. 레드 팀은 블루 팀이 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
N/A12790"[english]cp_manor_event_description" "A community map created by \"YM\" and \"Rexy\"
1225112791 
12252N/A"cp_mountainlab_description" "목표:
N/A12792Objective:
N/A12793RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A12794 
N/A12795Other Notes:
N/A12796Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A12797"cp_mountainlab_description" "목표:
1225312798레드 팀은 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다. 블루 팀은 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다.
1225412799 
1225512800기타 참고 사항:
12256N/A잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. 레드 팀은 블루 팀이 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
N/A12801잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. 레드 팀은 블루 팀이 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
N/A12802"[english]cp_mountainlab_description" "A community map created by \"3Dnj\"
1225712803 
12258N/A"ctf_2fort_description" "목표:
N/A12804Objective:
N/A12805RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A12806 
N/A12807Other Notes:
N/A12808Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A12809"ctf_2fort_description" "목표:
1225912810점수를 얻으려면 적 정보원 서류 가방을 훔쳐서 아군 기지로 가져오십시오.
1226012811 
1226112812기타 참고 사항:
1226212813플래그를 운반하다 죽으면 플래그를 떨어뜨립니다. 떨어뜨린 플래그는 60초 후 기지로 되돌아갑니다."
N/A12814"[english]ctf_2fort_description" "Objective:
N/A12815To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement.
1226312816 
12264N/A"default_ctf_description" "목표:
N/A12817Other Notes:
N/A12818Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A12819"default_ctf_description" "목표:
1226512820점수를 얻으려면 적의 첩보 서류 가방을 훔쳐서 아군 기지로 가져오십시오.
1226612821 
1226712822기타 참고 사항:
1226812823플레이어는 죽을 때 첩보를 떨어뜨립니다. 떨어뜨린 첩보는 60초 후 해당 기지로 돌아갑니다."
N/A12824"[english]default_ctf_description" "Objective:
N/A12825To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
1226912826 
12270N/A"default_payload_description" "목표:
N/A12827Other Notes:
N/A12828Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A12829"default_payload_description" "목표:
1227112830수송물을 적 기지까지 호위하십시오. 수송물은 근처에 서 있으면 움직입니다.
1227212831 
1227312832기타 참고 사항:
1227412833적은 수송물이 다가오지 못하도록 막습니다."
N/A12834"[english]default_payload_description" "Objective:
N/A12835Escort the payload to the enemy base. Stand near the payload to make it move.
1227512836 
12276N/A"default_payload_race_description" "목표:
N/A12837Other Notes:
N/A12838Enemies can block the payload by getting close to it."
N/A12839"default_payload_race_description" "목표:
1227712840적이 공급 수레를 운반하기 전에 먼저 팀 수레를 결승선까지 안전하게 호송합니다. 수레는 근처에 있으면 움직입니다.
1227812841 
1227912842기타 참고 사항:
1228012843상대편 수레에 가까이 붙어 이동을 방해할 수 있습니다."
N/A12844"[english]default_payload_race_description" "Objective:
N/A12845Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
1228112846 
12282N/A"plr_pipeline_description" "목표:
N/A12847Other Notes:
N/A12848Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A12849"plr_pipeline_description" "목표:
1228312850적이 공급 수레를 운반하기 전에 먼저 팀 수레를 결승선까지 안전하게 호송합니다. 수레는 근처에 있으면 움직입니다.
1228412851 
1228512852기타 참고 사항:
1228612853처음 두 라운드에서 이기면 다음 라운드에는 더 앞에서 출발할 수 있습니다.
1228712854 
1228812855상대편 수레에 가까이 붙어 이동을 방해할 수 있습니다."
N/A12856"[english]plr_pipeline_description" "Objective:
N/A12857Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A12858 
N/A12859Other Notes:
N/A12860Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.
1228912861 
12290N/A"tc_hydro_description" "목표:
N/A12862Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A12863"tc_hydro_description" "목표:
1229112864한 팀이 여섯 개의 지역을 모두 점령해야 승리할 수 있습니다. 한 스테이지에는 두 개의 점령 지점이 있습니다.
1229212865 
1229312866기타 참고 사항:
1229412867한 팀이 모든 점령 지역을 장악할 때까지 라운드는 계속됩니다."
N/A12868"[english]tc_hydro_description" "Objective:
N/A12869To win the round, a team must control all six territories. Win new territories by capturing the enemy's control point in each stage.
1229512870 
N/A12871Other Notes:
N/A12872New stages will be selected until one team owns all territories."
1229612873}
1229712874}