Template:PatchDiff/September 16, 2013 Patch/tf/resource/tf czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
41834183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Vyjímečná zbraň.\nNeexistuje otázka, jestli potřebuješ tuto zbraň,\npouze otázka: kde ji budeš nosit?"
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
4186N/A"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Kombinuje styl se silou.\nDlouho exluzivní pouze pro členy Freelance Policie,\nnyní dostupná i pro žoldáky dychtící po krvi."
N/A4186"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Kombinuje styl se silou.\nDlouho exkluzivní pouze pro členy Freelance Policie,\nnyní dostupná i pro žoldáky dychtící po krvi."
41874187"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
41884188"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Odborně vyrobený klobouk z farem na Filipínách.\n Vydlabaná lebka odvádí pryč vlhkost vznikající v žáru boje."
41894189"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
42934293"[english]TF_Arena_TeamSizeIncreased" "Team size is increasing to %s1 to accommodate the current player count."
42944294"TF_Arena_TeamSizeDecreased" "Velikost týmu se snižuje o %s1, aby odpovídala současnému počtu hráčů."
42954295"[english]TF_Arena_TeamSizeDecreased" "Team size is decreasing to %s1 to accommodate the current player count."
4296N/A"TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Arena mód!"
N/A4296"TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Mód Arena!"
42974297"[english]TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Arena Mode!"
42984298"TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "Pohodlně se posaď a odpočiň si. Budeš mít šanci si zahrát, až skončí právě probíhající kolo."
42994299"[english]TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "Sit back and relax. You will get your chance as soon as this round ends."
43514351"[english]ViewUpdate" "View Latest Update News"
43524352"ReadAllAboutIt" "Přečti si o tom vše!"
43534353"[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!"
4354N/A"TF_Highlander_Mode" "Highlander\nmód"
N/A4354"TF_Highlander_Mode" "Mód\nHighlander"
43554355"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander\nMode"
43564356"TF_Teams_Full" "Týmy\njsou plné"
43574357"[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full"
52455245"[english]TF_Training" "TRAINING"
52465246"TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
52475247"[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
5248N/A"TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueluje"
N/A5248"TF_ScoreBoard_Dueling" "V duelu"
52495249"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
52505250"TF_Action" "Použij předmět ve funkčním slotu"
52515251"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
52875287"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
52885288"TF_Usable_Duel_Desc" "Směje se nepřítel tvým zkušenostem, tvé hygieně a/nebo tvému původu?\nPoužij tyto stylové pistole pro vyzvání ho na duel!\nPodrobnosti najdeš v Mann Co. katalogu."
52895289"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
5290N/A"TF_Duel_Request" "�%initiator%� tě vyzval k souboji! Budeš bránit svou čest?"
N/A5290"TF_Duel_Request" "�%initiator%� tě vyzval k duelu! Budeš bránit svou čest?"
52915291"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
5292N/A"TF_Duel_Challenge" "�%initiator%� vyzval �%target%� k souboji!"
N/A5292"TF_Duel_Challenge" "�%initiator%� vyzval hráče �%target%� k duelu!"
52935293"[english]TF_Duel_Challenge" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a duel!"
5294N/A"TF_Duel_Accept" "�%target%� souhlasil se soubojem s �%initiator%�!"
N/A5294"TF_Duel_Accept" "�%target%� souhlasil s duelem s hráčem �%initiator%�!"
52955295"[english]TF_Duel_Accept" "�%target%� has agreed to duel with �%initiator%�!"
5296N/A"TF_Duel_Decline" "�%target%� zbaběle odmítnul souboj s čestným �%initiator%�!"
N/A5296"TF_Duel_Decline" "�%target%� zbaběle odmítnul duel s čestným hráčem �%initiator%�!"
52975297"[english]TF_Duel_Decline" "Cowardly �%target%� has rejected a duel with the Honorable �%initiator%�!"
5298N/A"TF_Duel_Decline2" "�%target%� se bojí souboje s �%initiator%� a odmítá jeho výzvu!"
N/A5298"TF_Duel_Decline2" "�%target%� se bojí duelu s hráčem �%initiator%� a odmítá jeho výzvu!"
52995299"[english]TF_Duel_Decline2" "�%target%� is afraid to duel with �%initiator%� and rejects their challenge!"
5300N/A"TF_Duel_Decline3" "�%target%� není výzvou pro �%initiator%� a odmítá souboj!"
N/A5300"TF_Duel_Decline3" "�%target%� není výzvou pro hráče �%initiator%� a odmítá duel!"
53015301"[english]TF_Duel_Decline3" "�%target%� is no match for �%initiator%� and refuses to duel!"
5302N/A"TF_Duel_Win" "�%winner%� porazil �%loser%� v souboji se skóre �%winner_score%� : �%loser_score%�!"
N/A5302"TF_Duel_Win" "�%winner%� porazil hráče �%loser%� v duelu se skóre �%winner_score%� : �%loser_score%�!"
53035303"[english]TF_Duel_Win" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel with a score of �%winner_score%� to �%loser_score%�!"
5304N/A"TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� porazil �%loser%� v souboji, protože �%loser%� změnil tým."
N/A5304"TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� porazil hráče �%loser%� v duelu, protože �%loser%� změnil tým."
53055305"[english]TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� changed teams."
5306N/A"TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� porazil �%loser%� v souboji, protože �%loser%� opustil hru."
N/A5306"TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� porazil hráče �%loser%� v duelu, protože �%loser%� opustil hru."
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
53085308"TF_Duel_Tie" "Duel mezi �%initiator%� a �%target%� skončil remízou za stavu �%score%�!"
53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each!"
5310N/A"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Duel mezi �%initiator%� a �%target%� skončil, protože se změnila mapa. Dueling Mini-Game vlastněná hráčem �%initiator%� nebyla spotřebována."
N/A5310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Duel mezi hráči �%initiator%� a �%target%� skončil, protože se změnila mapa. Dueling Mini-Game vlastněná hráčem �%initiator%� nebyla spotřebována."
53115311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5312N/A"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Duel mezi �%initiator%� a �%target%� skončil remízou 0-0. Dueling Mini-Game vlastněná hráčem �%initiator%� nebyla spotřebována."
N/A5312"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Duel mezi hráči �%initiator%� a �%target%� skončil remízou 0-0. Dueling Mini-Game vlastněná hráčem �%initiator%� nebyla spotřebována."
53135313"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53145314"TF_Duel_StatusKill" "Stav duelu:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
53155315"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
53165316"TF_Duel_StatusAssist" "Stav duelu:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
53175317"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
5318N/A"TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Stav duelu - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
N/A5318"TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Stav duelu – �%initiator%�: �%initiator_score%� – �%target%�: �%target_score%�."
53195319"[english]TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
5320N/A"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Stav duelu - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
N/A5320"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Stav duelu – �%initiator%�: �%initiator_score%� – �%target%�: �%target_score%�."
53215321"[english]TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
53225322"TF_Duel_Title" "Souboj na smrt!"
53235323"[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!"
53395339"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
53405340"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Tento odznak zaznamenává tvé duely.\nZvyš jeho úroveň vyhráváním duelů!"
53415341"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5342N/A"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Získán na 25. levelu.\nTento odznak zaznamenává tvé duely.\nZvyš jeho level vyhráváním duelů!"
N/A5342"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Získán na 25. úrovni.\nTento odznak zaznamenává tvé duely.\nZvyš jeho úroveň vyhráváním duelů!"
53435343"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5344N/A"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Získán na 50. levelu.\nTento odznak zaznamenává tvé duely.\nZvyš jeho level vyhráváním duelů!"
N/A5344"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Získán na 50. úrovni.\nTento odznak zaznamenává tvé duely.\nZvyš jeho úroveň vyhráváním duelů!"
53455345"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5346N/A"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Získán na 75. levelu.\nTento odznak zaznamenává tvé duely.\nZvyš jeho level vyhráváním duelů!"
N/A5346"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Získán na 75. úrovni.\nTento odznak zaznamenává tvé duely.\nZvyš jeho úroveň vyhráváním duelů!"
53475347"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
53485348"TF_Duel_Desc_Won" "Výhry: %wins%\nPoslední duel: Porazil jsi %last_target%\n %last_date%"
53495349"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
58815881"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
58825882"Item_Refunded" "�%s1� získal zpět:: %s2 %s3"
58835883"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
5884N/A"Normal" "Normal"
N/A5884"Normal" "Normální"
58855885"[english]Normal" "Normal"
58865886"Unique" "Unique"
58875887"[english]Unique" "Unique"
59745974"[english]Store_Headgear" "Hats"
59755975"Store_Weapons" "Zbraně"
59765976"[english]Store_Weapons" "Weapons"
5977N/A"Store_Misc" "Různé"
N/A5977"Store_Misc" "Postranní"
59785978"[english]Store_Misc" "Misc"
59795979"Store_Tools" "Nástroje"
59805980"[english]Store_Tools" "Tools"
67146714"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift."
67156715"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "Příjemce nemá oprávnění k obdržení dárku."
67166716"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift."
6717N/A"TF_Duel_Refund_Kicked" "Duel mezi �%initiator%� a �%target%� skončil, protože hráč byl vykopnut. Dueling Mini-Game vlastněná �hráčem %initiator%� nebyla spotřebována."
N/A6717"TF_Duel_Refund_Kicked" "Duel mezi hráči �%initiator%� a �%target%� skončil, protože hráč byl vykopnut. Dueling Mini-Game vlastněná �hráčem %initiator%� nebyla spotřebována."
67186718"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
67196719"TF_ItemExpiration" "Tento předmět vyprší v %s1."
67206720"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
72187218"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!"
72197219"SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Festive vánoční krabice brzy zmizí! Máš posledních třicet minut, než budou navždy pryč."
72207220"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Festive Winter Crates will disappear soon! Only thirty minutes until they are gone forever!"
7221N/A"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "Souboj mezi �%initiator%� a �%target%� skončil, protože hráč byl přemístěn do jiného týmu. Dueling Mini-Game vlastněná hráčem �%initiator%� nebyla spotřebována."
N/A7221"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "Duel mezi hráči �%initiator%� a �%target%� skončil, protože hráč byl přemístěn do jiného týmu. Dueling Mini-Game vlastněná hráčem �%initiator%� nebyla spotřebována."
72227222"[english]TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been switched to another team. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
72237223"TF_Duel_CannotUse" "Teď nemůžeš začít duel."
72247224"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
89748974"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..."
89758975"TF_VillainsVeil_Desc" "Hodný, zlý a mrtvý."
89768976"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
8977N/A"TF_TeamCaptain_Desc" "Naši právníci volají 'ANO! ANO!'"
N/A8977"TF_TeamCaptain_Desc" "Naši právníci volají: „ANO! ANO!“"
89788978"[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'"
89798979"TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
89808980"[english]TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
99069906"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
99079907"Store_FreeTrial_BonusText" "Získej zdarma čepici Mann Co. ke svému prvnímu nákupu. Navíc získej překvapení za každých %s1, které utratíš (v jediném nákupu)."
99089908"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
9909N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Tvoje zbraň %weapon_name% získala novou hodnost: %rank_name%!"
N/A9909"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Tvůj předmět %weapon_name% získal novou hodnost: %rank_name%!"
99109910"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
99119911"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s2 hráče %s1 získal novou hodnost: %s3!"
99129912"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
1029810298"completed" "Completed"
1029910299"[english]completed" "Completed"
1030010300"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s4%s3"
10301N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s4%s3"
N/A10301"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1030210302"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s4%s3"
10303N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s4%s3"
N/A10303"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
1030410304"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
1030510305"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1030610306"TF_sniperbell" "Přehrát zvuk, když je odstřelovací puška plně nabitá"
1096510965"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
1096610966"TF_SteamWorkshop_Title" "Přispěj do budoucnosti TF2!"
1096710967"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
10968N/A"TF_SteamWorkshop_Desc" "Vytvoř a nahraj nové předměty nebo zhlédni a zhodnoť, co vytvořili jiní. Vysoce hodnocené předměty se mohou dostat až do hry. Pokud je tebou nahraný předmět vybrán do hry, obdržíš také podíl z prodejů.\n\nNahráním předmětu do Steam Workshopu souhlasíš s právním ujednáním."
N/A10968"TF_SteamWorkshop_Desc" "Vytvářej a odesílej nové předměty nebo si jen prohlédni, co vytvořili ostatní, a poté to ohodnoť. Nejlépe hodnocené předměty se mohou dostat až do hry. Pokud bude tebou vytvořený předmět vybrán do hry, obdržíš podíl ze zisku z prodejů tohoto předmětu.\n\nNahráním předmětu do Steam Workshopu souhlasíš s právním ujednáním."
1096910969"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
1097010970"TF_SteamWorkshop_Publish" "Publikovat nový předmět"
1097110971"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
1177011770"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
1177111771"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Splň 7 achievementů z Foundry balíčku."
1177211772"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
11773N/A"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Počet daných dárků"
N/A11773"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Počet rozdaných dárků"
1177411774"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
1177511775"SpiritOfGivingRank0" "The"
1177611776"[english]SpiritOfGivingRank0" "The"
1189611896"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "As seen in the timeless holiday classic, A Smissmas Story:"
1189711897"SpiritOfGivingRank18" "Uber-Altruist's"
1189811898"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"
11899N/A"Item_Named" "�%s1� přejmenoval jeho �%s2� na �%s3�"
N/A11899"Item_Named" "�%s1� přejmenoval �%s2� na �%s3�"
1190011900"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
1190111901"TF_LuckyShot" "Lucky Shot"
1190211902"[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"
1213212132"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
1213312133"Tip_3_23" "Když hraješ za Soldiera, snižují Mantreads výrazně odhazování. Využij je k vyhnutí se odhození od Force-A-Nature, výbuchů nebo Sentry!"
1213412134"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12135N/A"Tip_3_24" "Když hraješ za Soldiera, Liberty Launcher a Black Box mohou mít nabité maximálně tři rakety. Využij proto pořádně každou střelu tak, abys nezůstal zranitelný s prázdným zásobníkem."
12136N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12135"Tip_3_24" "Když hraješ za Soldiera, Black Box může mít nabité maximálně tři rakety. Využij proto pořádně každou střelu tak, abys nezůstal zranitelný s prázdným zásobníkem."
N/A12136"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
1213712137"Tip_3_25" "Když hraješ za Soldiera, rocket jumpni přímo k nepřátelům, a pak ihned po dopadu použij svůj Market Gardener pro jejich zabití."
1213812138"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
1213912139"Tip_3_26" "Když hraješ za Soldiera, zvaž použití své Shotgun pro zabití nepřátelských Pyrů, kteří odrážejí tvé rakety."
1218012180"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1218112181"Tip_5_28" "Když hraješ za Medica, Solemn Vow ti umožňuje vidět zdraví nepřátel; využij toho k určení oslabených nepřátel pro tvůj tým."
1218212182"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
12183N/A"Tip_5_29" "Když hraješ za Medica, Quick-Fix léčí velmi rychle, díky čemuž s ním rychle vyléčíš několik spoluhráčů; buď si ale vědom toho, že nemůžeš své spoluhráče přeléčit."
12184N/A"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly; but be aware that you cannot Overheal teammates with it."
N/A12183"Tip_5_29" "Když hraješ za Medica, Quick-Fix léčí velmi rychle, díky čemuž s ním rychle vyléčíš několik spoluhráčů."
N/A12184"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly."
1218512185"Tip_5_30" "Když hraješ za Medica a jsi odtržený od svého týmu, zavolej sám Medica stiskem %voicemenu 0 0%. Tím bys měl upozornit spoluhráče na svoji pozici."
1218612186"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
1218712187"Tip_5_31" "Když hraješ za Medica, zrychluje Overdose tvůj pohyb podle toho, kolik máš nabité ÜberCharge! Vezmi proto Overdose, když se chceš rychle dostat do přední linie nebo rychle utéci!"
1346213462"[english]ClassTips_1_Count" "8"
1346313463"ClassTips_1_2" "Ve vzduchu použij dvojitý skok!"
1346413464"[english]ClassTips_1_2" "Double jump while in the air!"
13465N/A"ClassTips_1_3_MvM" "== V Mann-vs-Machine =="
13466N/A"[english]ClassTips_1_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13465"ClassTips_1_3_MvM" "== V Mann vs. Machine =="
N/A13466"[english]ClassTips_1_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1346713467"ClassTips_1_4_MvM" "Sbíráš i kredity z větší vzdálenosti"
1346813468"[english]ClassTips_1_4_MvM" "You collect credits in a large radius"
1346913469"ClassTips_1_5_MvM" "Získáváš zdraví po sebrání kreditů"
1347813478"[english]ClassTips_2_Count" "7"
1347913479"ClassTips_2_2" "Pro udělení kritckého zásahu miř na hlavu!"
1348013480"[english]ClassTips_2_2" "Aim for the head to do critical hits!"
13481N/A"ClassTips_2_3_MvM" "== V Mann-vs-Machine =="
13482N/A"[english]ClassTips_2_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13481"ClassTips_2_3_MvM" "== V Mann vs. Machine =="
N/A13482"[english]ClassTips_2_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1348313483"ClassTips_2_4_MvM" "Vylepšené Jarate zpomaluje cíle"
1348413484"[english]ClassTips_2_4_MvM" "Jarate upgrade slows targets"
1348513485"ClassTips_2_5_MvM" "Vylepši svoji rychlost znovu-přiblížení a nabíjení charge"
1349213492"[english]ClassTips_3_Count" "7"
1349313493"ClassTips_3_2" "Použij raketomet pro provedení rocket-jumpu!"
1349413494"[english]ClassTips_3_2" "Use your rocket launcher to rocket jump!"
13495N/A"ClassTips_3_3_MvM" "== V Mann-vs-Machine =="
13496N/A"[english]ClassTips_3_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13495"ClassTips_3_3_MvM" "== V Mann vs. Machine =="
N/A13496"[english]ClassTips_3_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1349713497"ClassTips_3_4_MvM" "Vylepši poškození své zbraně!"
1349813498"[english]ClassTips_3_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
1349913499"ClassTips_3_5_MvM" "Vylepši rychlost střelby a přebíjení"
1350613506"[english]ClassTips_4_Count" "7"
1350713507"ClassTips_4_2" "Sticky-jumpni tím, že se postavíš na sticky bombu a následně ji odpálíš!"
1350813508"[english]ClassTips_4_2" "Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
13509N/A"ClassTips_4_3_MvM" "== V Mann-vs-Machine =="
13510N/A"[english]ClassTips_4_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13509"ClassTips_4_3_MvM" "== V Mann vs. Machine =="
N/A13510"[english]ClassTips_4_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1351113511"ClassTips_4_4_MvM" "Vylepši poškození své zbraně!"
1351213512"[english]ClassTips_4_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
1351313513"ClassTips_4_5_MvM" "Vylepši rychlost střelby a přebíjení"
1352013520"[english]ClassTips_5_Count" "7"
1352113521"ClassTips_5_2" "Použij nabitou ÜberCharge pro spuštění nesmrtelnosti na sobě a svém pacientovi!"
1352213522"[english]ClassTips_5_2" "Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your Medi Gun target!"
13523N/A"ClassTips_5_3_MvM" "== V Mann-vs-Machine =="
13524N/A"[english]ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13523"ClassTips_5_3_MvM" "== V Mann vs. Machine =="
N/A13524"[english]ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1352513525"ClassTips_5_4_MvM" "Vylepši rychlost léčení svého medigunu"
1352613526"[english]ClassTips_5_4_MvM" "Upgrade your medigun's healing rate"
1352713527"ClassTips_5_5_MvM" "Vylepši trvání a hodnotu přeléčení"
1353213532"[english]ClassTips_5_7_MvM" "Share Power Up Canteen effects with your heal target!"
1353313533"ClassTips_6_Count" "7"
1353413534"[english]ClassTips_6_Count" "7"
13535N/A"ClassTips_6_2_MvM" "== V Mann-vs-Machine =="
13536N/A"[english]ClassTips_6_2_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13535"ClassTips_6_2_MvM" "== V Mann vs. Machine =="
N/A13536"[english]ClassTips_6_2_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1353713537"ClassTips_6_3_MvM" "Vylepši svou rychlost střelby"
1353813538"[english]ClassTips_6_3_MvM" "Upgrade your firing speed"
1353913539"ClassTips_6_4_MvM" "Vylepši svou kapacitu nábojů"
1354813548"[english]ClassTips_7_Count" "7"
1354913549"ClassTips_7_2" "Tvůj plamenomet je tím účinnější, čím blíže jsi k cíli!"
1355013550"[english]ClassTips_7_2" "Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
13551N/A"ClassTips_7_3_MvM" "== V Mann-vs-Machine =="
13552N/A"[english]ClassTips_7_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13551"ClassTips_7_3_MvM" "== V Mann vs. Machine =="
N/A13552"[english]ClassTips_7_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1355313553"ClassTips_7_4_MvM" "Vylepšení odfouknutí pomáhá zastavit nosiče bomby a běžce"
1355413554"[english]ClassTips_7_4_MvM" "Airblast upgrade helps stop bomb carriers and runners"
1355513555"ClassTips_7_5_MvM" "Vylepši poškození dohoření a délku jeho trvání"
1356613566"[english]ClassTips_8_3" "Backstab your enemies with your knife for an instant kill!"
1356713567"ClassTips_8_4" "Pro zničení nepřátelských Sentry na ně umísti sapper!"
1356813568"[english]ClassTips_8_4" "Plant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
13569N/A"ClassTips_8_5_MvM" "== V Mann-vs-Machine =="
13570N/A"[english]ClassTips_8_5_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13569"ClassTips_8_5_MvM" "== V Mann vs. Machine =="
N/A13570"[english]ClassTips_8_5_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1357113571"ClassTips_8_6_MvM" "Vylepšený Sapper omračuje a zpomaluje roboty v dosahu"
1357213572"[english]ClassTips_8_6_MvM" "Sapper upgrade stuns and slows robots in a radius"
1357313573"ClassTips_8_7_MvM" "Díky tobě vidí spoluhráči neviditelné Spye kolem tebe!"
1358013580"[english]ClassTips_9_2" "Build sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!"
1358113581"ClassTips_9_3" "Postav Teleporty a pomoz tak spoluhráčům rychle se dostat do boje!"
1358213582"[english]ClassTips_9_3" "Build teleporters to help team mates get to the front lines!"
13583N/A"ClassTips_9_4_MvM" "== V Mann-vs-Machine =="
13584N/A"[english]ClassTips_9_4_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13583"ClassTips_9_4_MvM" "== V Mann vs. Machine =="
N/A13584"[english]ClassTips_9_4_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1358513585"ClassTips_9_5_MvM" "Vylepši svou Sentry, aby rychleji střílela!"
1358613586"[english]ClassTips_9_5_MvM" "Upgrade your sentry to shoot faster!"
1358713587"ClassTips_9_6_MvM" "Postav několik Sentry!"
1529615296"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
1529715297"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
1529815298"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
15299N/A"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zničených robotů útočících v módu Mann-vs-Machine."
15300N/A"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A15299"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zničených robotů útočících v módu Mann vs. Machine."
N/A15300"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1530115301"KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
1530215302"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
1530315303"KillEater_RobotKillsRank1" "Unremarkable"
1546615466"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
1546715467"TF_Wearable_Lantern" "Lucerna"
1546815468"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
15469N/A"TF_Wearable_Armor" "Brnění"
15470N/A"[english]TF_Wearable_Armor" "Armor"
N/A15469"TF_Wearable_Armor" "Okrasné brnění"
N/A15470"[english]TF_Wearable_Armor" "Cosmetic Armor"
1547115471"TF_Wearable_Wings" "Křídla"
1547215472"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
1547315473"TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community balíček"
1567415674"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event."
1567515675"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
1567615676"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
15677N/A"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zničených robotů v módu Mann-vs-Machine během Halloweenu."
15678N/A"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games during the Halloween event."
N/A15677"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zničených robotů v módu Mann vs. Machine během Halloweenu."
N/A15678"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games during the Halloween event."
1567915679"TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
1568015680"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
1568115681"TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Použitelný k otevření Eerie krabic. Eerie krabice obsahují\nHalloweenské předměty, které jsou viditelné pouze\nběhem Halloweenu a úplňků.\n\nPo 8.11.2012 se změní na normální klíč."
1656416564"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you're under the effect of a Medic's Übercharge."
1656516565"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)"
1656616566"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)"
16567N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Coldfront."
16568N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coldfront."
N/A16567"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Coldfront."
N/A16568"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coldfront."
1656916569"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Strange Filter: Egypt (Community)"
1657016570"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Strange Filter: Egypt (Community)"
16571N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Egypt."
16572N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Egypt."
N/A16571"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Egypt."
N/A16572"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Egypt."
1657316573"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Strange Filter: Junction (Community)"
1657416574"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Strange Filter: Junction (Community)"
16575N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Junction."
16576N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Junction."
N/A16575"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Junction."
N/A16576"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Junction."
1657716577"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Strange Filter: Mountain Lab (Community)"
1657816578"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Strange Filter: Mountain Lab (Community)"
16579N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Mountain Lab."
16580N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mountain Lab."
N/A16579"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Mountain Lab."
N/A16580"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mountain Lab."
1658116581"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Strange Filter: Steel (Community)"
1658216582"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Strange Filter: Steel (Community)"
16583N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Steel."
16584N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Steel."
N/A16583"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Steel."
N/A16584"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Steel."
1658516585"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Strange Filter: Gullywash (Community)"
1658616586"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Strange Filter: Gullywash (Community)"
16587N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Gullywash."
16588N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gullywash."
N/A16587"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Gullywash."
N/A16588"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gullywash."
1658916589"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Strange Filter: Turbine (Community)"
1659016590"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Strange Filter: Turbine (Community)"
16591N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Turbine."
16592N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Turbine."
N/A16591"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Turbine."
N/A16592"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Turbine."
1659316593"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Strange Filter: Fastlane (Community)"
1659416594"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Strange Filter: Fastlane (Community)"
16595N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Fastlane."
16596N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Fastlane."
N/A16595"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Fastlane."
N/A16596"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Fastlane."
1659716597"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Strange Filter: Freight (Community)"
1659816598"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Strange Filter: Freight (Community)"
16599N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Freight."
16600N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight."
N/A16599"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Freight."
N/A16600"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight."
1660116601"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Strange Filter: Yukon (Community)"
1660216602"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Strange Filter: Yukon (Community)"
16603N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Yukon."
16604N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon."
N/A16603"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Yukon."
N/A16604"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon."
1660516605"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Strange Filter: Harvest (Community)"
1660616606"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Strange Filter: Harvest (Community)"
16607N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Harvest."
16608N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Harvest."
N/A16607"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Harvest."
N/A16608"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Harvest."
1660916609"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Strange Filter: Lakeside (Community)"
1661016610"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Strange Filter: Lakeside (Community)"
16611N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Lakeside."
16612N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lakeside."
N/A16611"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Lakeside."
N/A16612"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lakeside."
1661316613"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Strange Filter: Kong King (Community)"
1661416614"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Strange Filter: Kong King (Community)"
16615N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Kong King."
16616N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Kong King."
N/A16615"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Kong King."
N/A16616"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Kong King."
1661716617"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Strange Filter: Frontier (Community)"
1661816618"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Strange Filter: Frontier (Community)"
16619N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Frontier."
16620N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Frontier."
N/A16619"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Frontier."
N/A16620"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Frontier."
1662116621"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Strange Filter: Hoodoo (Community)"
1662216622"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Strange Filter: Hoodoo (Community)"
16623N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Hoodoo."
16624N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hoodoo."
N/A16623"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Hoodoo."
N/A16624"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hoodoo."
1662516625"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Strange Filter: Nightfall (Community)"
1662616626"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Strange Filter: Nightfall (Community)"
16627N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Nightfall."
16628N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Nightfall."
N/A16627"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Nightfall."
N/A16628"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Nightfall."
1662916629"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Strange Filter: Watchtower (Community)"
1663016630"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Strange Filter: Watchtower (Community)"
16631N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Watchtower."
16632N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watchtower."
N/A16631"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Watchtower."
N/A16632"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watchtower."
1663316633"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Strange Filter: Offblast (Community)"
1663416634"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Strange Filter: Offblast (Community)"
16635N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Offblast."
16636N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Offblast."
N/A16635"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Offblast."
N/A16636"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Offblast."
1663716637"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Strange Filter: Mann Manor (Community)"
1663816638"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Strange Filter: Mann Manor (Community)"
16639N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Mann Manor."
16640N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor."
N/A16639"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Mann Manor."
N/A16640"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor."
1664116641"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2012"
1664216642"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2012"
1664316643"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty_Desc" "Použitelný k otevření Naughty vánočních krabic roku 2012.\nTento klíč neotevře Nice krabice.\n\nPo 3.1.2013 se změní na normální klíč."
1688816888"[english]TF_Backpack_ShowNoBorders" "No Item Borders"
1688916889"TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Barevné ohraničení kvality"
1689016890"[english]TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Show Quality Color Borders"
16891N/A"TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Pouze ohraničení prodejných předmětů"
N/A16891"TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Ohraničení prodejných předmětů"
1689216892"[english]TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Show Marketable Borders Only"
1689316893"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Sváteční"
1689416894"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festive"
1712817128"[english]TF_BlindJustice_Desc" "Want to command respect from people standing at an indeterminate distance from your immediate right? Bolt on a platinum Pinkerton badge and experience the thrill for yourself!"
1712917129"TF_IronMask" "Person in the Iron Mask"
1713017130"[english]TF_IronMask" "The Person in the Iron Mask"
17131N/A"TF_IronMask_Desc" "Krocan? Kuře? Dodo? Tvoje hlava? Tato litinová drůběži pec upeče vše, co se do ní vloží."
N/A17131"TF_IronMask_Desc" "Krocan? Kuře? Dodo? Tvoje hlava? Tato litinová drůběží pec upeče vše, co se do ní vloží."
1713217132"[english]TF_IronMask_Desc" "Turkey? Chicken? Game hens? Your head? This cast iron poultry furnace will smoke anything placed inside it."
1713317133"TF_DoeBoy" "Doe-Boy"
1713417134"[english]TF_DoeBoy" "The Doe-Boy"
1719617196"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon from far away."
1719717197"TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
1719817198"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
17199N/A"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zničených tanků v módu Mann-vs-Machine."
17200N/A"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A17199"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zničených tanků v módu Mann vs. Machine."
N/A17200"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1720117201"TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
1720217202"[english]TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
1720317203"TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Použití tohoto předmětu na Frying Pan ti umožní sledovat počet s ní zabitých nepřátel. Normální pánve budou vylepšeny na Strange."
1731617316"[english]TF_Bloodhound_Desc" "Experience the vicarious thrill of the tough-talking, dame-seducing gumshoe by reading the collected works of Raymond Chandler. Then take a break from all that and try on this novelty-sized cartoon dog hat."
1731717317"TF_DapperDisguise" "Dapper Disguise"
1731817318"[english]TF_DapperDisguise" "The Dapper Disguise"
17319N/A"TF_DapperDisguise_Desc" "Přestroj se za pohledného muže a užij si tajné výhody vyjímečně krásných lidí. Dobře placená zaměstnání! Neočekávaná romantická dobrodružství! Hranolky zdarma ve fast foodech! Sněz, kolik zvládneš, ale pozor, maska časem uhnije a zanechá tě ještě ošklivějším."
N/A17319"TF_DapperDisguise_Desc" "Přestroj se za pohledného muže a užij si tajné výhody výjimečně krásných lidí. Dobře placená zaměstnání! Neočekávaná romantická dobrodružství! Hranolky zdarma ve fast foodech! Sněz, kolik zvládneš, ale pozor, maska časem uhnije a zanechá tě ještě ošklivějším."
1732017320"[english]TF_DapperDisguise_Desc" "Go incognito as a handsome man and enjoy the secret benefits of the exceptionally attractive. High-paying jobs! Erotic encounters! Free bread sticks at the Olive Garden! Eat as many as you can, though, because eventually the mask will rot off, leaving you uglier than before."
1732117321"TF_Necronomicrown" "Necronomicrown"
1732217322"[english]TF_Necronomicrown" "The Necronomicrown"
1782817828"[english]TF_StrangePart_UbersDropped_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of medics you kill while they have full ÜberCharge."
1782917829"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Strange Part: Giant Robots Destroyed"
1783017830"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Strange Part: Giant Robots Destroyed"
17831N/A"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zničených obřích robotů v módu Mann-vs-Machine."
17832N/A"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Giant Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A17831"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zničených obřích robotů v módu Mann vs. Machine."
N/A17832"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Giant Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1783317833"Attrib_Particle56" "Kill-a-Watt"
1783417834"[english]Attrib_Particle56" "Kill-a-Watt"
1783517835"Attrib_Particle57" "Terror-Watt"
1787817878"[english]TF_tw2_demo_pants_Desc" "Are these Scottish pantaloons historically accurate? You got us. Why don't you go ask your boyfriend History?"
1787917879"TF_tw2_roman_wreath" "Hardy Laurel"
1788017880"[english]TF_tw2_roman_wreath" "The Hardy Laurel"
17881N/A"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Tento sprejem nastříkaný věnec značí, že jsi byl králem filozofů v nějaké primitivní zemi, pravděpodobně v antickém Římě nebo současné Kanadě."
17882N/A"[english]TF_tw2_roman_wreath_Desc" "This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada."
N/A17881"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Tento sprejem nastříkaný věnec značí, že jsi byl králem filozofů v nějaké primitivní zemi, pravděpodobně v antickém Římě nebo současné Kanadě. (Nasazuje Romevizi v módu Mann vs. Machine.)"
N/A17882"[english]TF_tw2_roman_wreath_Desc" "This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada. (Equips Romevision in Mann vs. Machine mode.)"
1788317883"TF_brotherhood_2" "Brotherhood of Arms"
1788417884"[english]TF_brotherhood_2" "The Brotherhood of Arms"
1788517885"TF_brotherhood_2_Desc" "Přímo z 2Fortu."
1800218002"[english]GetKey" "GET KEY"
1800318003"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
1800418004"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
18005N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Process."
18006N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Process."
N/A18005"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Process."
N/A18006"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Process."
1800718007"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "Strange Filter: Standin (Community)"
1800818008"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "Strange Filter: Standin (Community)"
18009N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvé Strange zbrani a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Standin."
18010N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Standin."
N/A18009"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Standin."
N/A18010"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Standin."
1801118011"TF_ClaimCheck_July2013" "Summer Claim Check"
1801218012"[english]TF_ClaimCheck_July2013" "Summer Claim Check"
1801318013"TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "Po použití se změní na\nnáhodnou krabici Summer 2013 Cooler."
1828318283"TF_jul13_helicopter_helmet" "Whirly Warrior"
1828418284"[english]TF_jul13_helicopter_helmet" "The Whirly Warrior"
1828518285"TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "„Po vaší levé straně můžete vidět nějaké francouzské budovy. A přímo proti nám můžete vidět Eiffelovu věž, kterou se chystám zbořit. A tím končí náš vzdělávací let Francií.“"
18286N/A"[english]TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"To your left, some French buildings. Directly in front of us is the Eiffel Tower, which I about to bring down. This concludes our helicopter tour of France.\""
N/A18286"[english]TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"To your left, some French buildings. Directly in front of us is the Eiffel Tower, which I'm about to bring down. This concludes our helicopter tour of France.\""
1828718287"TF_jul13_soldier_fedora" "Federal Casemaker"
1828818288"[english]TF_jul13_soldier_fedora" "The Federal Casemaker"
1828918289"TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "„Člověče, pokud chceme dostat Al Caponeho, musíme se dostat do FBI. První krok: Nasadit si tento klobouk.“"
1840418404To win each team must own all three Control Points."
1840518405"Attrib_AmmoPerShotMissed" "Při minutí: -%s1 nábojů"
1840618406"[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo"
N/A18407"TF_tw_demobot_armor" "Demobot – brnění"
N/A18408"[english]TF_tw_demobot_armor" "Demobot Armor"
N/A18409"TF_tw_demobot_helmet" "Demobot – přilbice"
N/A18410"[english]TF_tw_demobot_helmet" "Demobot Helmet"
N/A18411"TF_tw_engineerbot_armor" "Engineerbot – brnění"
N/A18412"[english]TF_tw_engineerbot_armor" "Engineerbot Armor"
N/A18413"TF_tw_engineerbot_helmet" "Engineerbot – přilbice"
N/A18414"[english]TF_tw_engineerbot_helmet" "Engineerbot Helmet"
N/A18415"TF_tw_heavybot_armor" "Heavybot – brnění"
N/A18416"[english]TF_tw_heavybot_armor" "Heavybot Armor"
N/A18417"TF_tw_heavybot_helmet" "Heavybot – přilbice"
N/A18418"[english]TF_tw_heavybot_helmet" "Heavybot Helmet"
N/A18419"TF_tw_medibot_chariot" "Medicbot – vozík"
N/A18420"[english]TF_tw_medibot_chariot" "Medicbot Chariot"
N/A18421"TF_tw_medibot_hat" "Medicbot – klobouk"
N/A18422"[english]TF_tw_medibot_hat" "Medicbot Hat"
N/A18423"TF_tw_pyrobot_armor" "Pyrobot – brnění"
N/A18424"[english]TF_tw_pyrobot_armor" "Pyrobot Armor"
N/A18425"TF_tw_pyrobot_helmet" "Pyrobot – přilbice"
N/A18426"[english]TF_tw_pyrobot_helmet" "Pyrobot Helmet"
N/A18427"TF_tw_scoutbot_armor" "Scoutbot – brnění"
N/A18428"[english]TF_tw_scoutbot_armor" "Scoutbot Armor"
N/A18429"TF_tw_scoutbot_hat" "Scoutbot – klobouk"
N/A18430"[english]TF_tw_scoutbot_hat" "Scoutbot Hat"
N/A18431"TF_tw_sniperbot_armor" "Sniperbot – brnění"
N/A18432"[english]TF_tw_sniperbot_armor" "Sniperbot Armor"
N/A18433"TF_tw_sniperbot_helmet" "Sniperbot – přilbice"
N/A18434"[english]TF_tw_sniperbot_helmet" "Sniperbot Helmet"
N/A18435"TF_tw_soldierbot_armor" "Soldierbot – brnění"
N/A18436"[english]TF_tw_soldierbot_armor" "Soldierbot Armor"
N/A18437"TF_tw_soldierbot_helmet" "Soldierbot – přilbice"
N/A18438"[english]TF_tw_soldierbot_helmet" "Soldierbot Helmet"
N/A18439"TF_tw_spybot_armor" "Spybot – brnění"
N/A18440"[english]TF_tw_spybot_armor" "Spybot Armor"
N/A18441"TF_tw_spybot_hood" "Spybot – kapuce"
N/A18442"[english]TF_tw_spybot_hood" "Spybot Hood"
N/A18443"TF_tw_sentrybuster" "Sentrybuster"
N/A18444"[english]TF_tw_sentrybuster" "Sentrybuster"
N/A18445"ToolConsumptionInProgress" "Dokončování receptu"
N/A18446"[english]ToolConsumptionInProgress" "Completing recipe"
N/A18447"KillEaterEvent_PointsScored" "Získaných bodů"
N/A18448"[english]KillEaterEvent_PointsScored" "Points Scored"
N/A18449"KillEaterEvent_DoubleDonks" "Double Donků"
N/A18450"[english]KillEaterEvent_DoubleDonks" "Double Donks"
N/A18451"KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Zbičovaných spoluhráčů"
N/A18452"[english]KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Teammates Whipped"
N/A18453"KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Zabití po vítězství"
N/A18454"[english]KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Kills during Victory Time"
N/A18455"KillEaterEvent_TauntKill" "Zabití tauntem"
N/A18456"[english]KillEaterEvent_TauntKill" "Taunt Kills"
N/A18457"KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Zničených Robo-Spyů"
N/A18458"[english]KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Robot Spies Destroyed"
N/A18459"TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Strange Part: Kills During Victory Time"
N/A18460"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Strange Part: Kills During Victory Time"
N/A18461"TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zabitých nepřátel po vítězství v daném kole."
N/A18462"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon during Victory Time."
N/A18463"TF_StrangePart_TauntKills" "Strange Part: Kills with a Taunt Attack"
N/A18464"[english]TF_StrangePart_TauntKills" "Strange Part: Kills with a Taunt Attack"
N/A18465"TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet nepřátel zabitých pomocí jejího tauntu."
N/A18466"[english]TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon's taunt attack."
N/A18467"TF_StrangePart_RobotSpyKills" "Strange Part: Robot Spies Destroyed"
N/A18468"[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills" "Strange Part: Robot Spies Destroyed"
N/A18469"TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zničených Robo-Spyů v módu Mann vs. Machine."
N/A18470"[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robot Spies you destroy with it in Mann vs. Machine games."
N/A18471"TF_Strangifier_Name" "Strangifier:"
N/A18472"[english]TF_Strangifier_Name" "Strangifier"
N/A18473"TF_Strangifier_Desc" "Použitelný pro změnu kvality specifického předmětu na Strange."
N/A18474"[english]TF_Strangifier_Desc" "Used to add strange qualities to specific items."
N/A18475"TF_StrangifierTool" "Strangifier"
N/A18476"[english]TF_StrangifierTool" "Strangifier"
N/A18477"TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Chemistry Set"
N/A18478"[english]TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Chemistry Set"
N/A18479"TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Prohlédnout"
N/A18480"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspect"
N/A18481"TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recept"
N/A18482"[english]TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recipe"
N/A18483"TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "Tento předmět vyžaduje seznam vstupních předmětů,\nza jehož zkompletování ti bude udělen určitý výstupní předmět/y."
N/A18484"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "This item has a set of inputs that, once fulfilled, will\nreward you with what's listed in its outputs."
N/A18485"TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "Seznam požadovaných vstupních předmětů."
N/A18486"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled."
N/A18487"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Jakmile zkompletuješ požadovaný seznam vstupních předmětů, získáš všechny výstupní předměty."
N/A18488"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
N/A18489"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Předměty nebude možné vyměnit)"
N/A18490"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A18491"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Vytvoří:"
N/A18492"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
N/A18493"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Seznam všech použitelných předmětů:"
N/A18494"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
N/A18495"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "Ve tvém batohu se nenachází žádné použitelné předměty"
N/A18496"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
N/A18497"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Minimálně jeden ze vstupních předmětů nelze vyměnit. V důsledku toho nebude výstupní předměty možné vyměnít stejně jako tento %s1. Opravdu chceš pokračovat?"
N/A18498"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "At least one input item is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
N/A18499"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Vstupní předměty budou natrvalo zničeny a použity pro vytvoření %s1.\nTento krok nelze vzít zpět."
N/A18500"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
N/A18501"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Povedlo se!"
N/A18502"[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!"
N/A18503"Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Nezdařilo se:\n\nNeplatný požadavek"
N/A18504"[english]Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Failed:\n\nInvalid request"
N/A18505"Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "Nezdařilo se:\n\nByl vložen jeden nebo více neplatných předmětů"
N/A18506"[english]Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "Failed:\n\nOne or more invalid input items"
N/A18507"Dynamic_Recipe_Response_Default" "Nezdařilo se:\n\nPožadavek selhal"
N/A18508"[english]Dynamic_Recipe_Response_Default" "Failed:\n\nRequest failed"
N/A18509"KillEater_PointsScored0" "Strange"
N/A18510"[english]KillEater_PointsScored0" "Strange"
N/A18511"KillEater_PointsScored1" "Ragged"
N/A18512"[english]KillEater_PointsScored1" "Ragged"
N/A18513"KillEater_PointsScored2" "Tacky"
N/A18514"[english]KillEater_PointsScored2" "Tacky"
N/A18515"KillEater_PointsScored3" "Secondhand"
N/A18516"[english]KillEater_PointsScored3" "Secondhand"
N/A18517"KillEater_PointsScored4" "Odious"
N/A18518"[english]KillEater_PointsScored4" "Odious"
N/A18519"KillEater_PointsScored5" "Garish"
N/A18520"[english]KillEater_PointsScored5" "Garish"
N/A18521"KillEater_PointsScored6" "Comfortable"
N/A18522"[english]KillEater_PointsScored6" "Comfortable"
N/A18523"KillEater_PointsScored7" "Dapper"
N/A18524"[english]KillEater_PointsScored7" "Dapper"
N/A18525"KillEater_PointsScored8" "Sharp"
N/A18526"[english]KillEater_PointsScored8" "Sharp"
N/A18527"KillEater_PointsScored9" "Fancy"
N/A18528"[english]KillEater_PointsScored9" "Fancy"
N/A18529"KillEater_PointsScored10" "Fancy Shmancy"
N/A18530"[english]KillEater_PointsScored10" "Fancy Shmancy"
N/A18531"KillEater_PointsScored11" "Fashionable"
N/A18532"[english]KillEater_PointsScored11" "Fashionable"
N/A18533"KillEater_PointsScored12" "Glamorous"
N/A18534"[english]KillEater_PointsScored12" "Glamorous"
N/A18535"KillEater_PointsScored13" "Posh"
N/A18536"[english]KillEater_PointsScored13" "Posh"
N/A18537"KillEater_PointsScored14" "Fabulous"
N/A18538"[english]KillEater_PointsScored14" "Fabulous"
N/A18539"KillEater_PointsScored15" "Stunning"
N/A18540"[english]KillEater_PointsScored15" "Stunning"
N/A18541"KillEater_PointsScored16" "Epic"
N/A18542"[english]KillEater_PointsScored16" "Epic"
N/A18543"KillEater_PointsScored17" "Legendary"
N/A18544"[english]KillEater_PointsScored17" "Legendary"
N/A18545"KillEater_PointsScored18" "Australian"
N/A18546"[english]KillEater_PointsScored18" "Australian"
N/A18547"KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select"
N/A18548"[english]KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select"
N/A18549"KillEater_PointsScored20" "Mannceaux Signature Collection"
N/A18550"[english]KillEater_PointsScored20" "Mannceaux Signature Collection"
N/A18551"TF_SupplyCrateRare2" "Select Reserve Mann Co. Supply Crate"
N/A18552"[english]TF_SupplyCrateRare2" "Select Reserve Mann Co. Supply Crate"
N/A18553"TF_SupplyCrateRare2_Desc" "Pro otevření potřebuješ Mann Co. Supply Crate Key.\nTen si můžeš koupit v Mann Co. obchodě."
N/A18554"[english]TF_SupplyCrateRare2_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A18555"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "Tato krabice obsahuje jeden z následujících\npředmětů. Zbraně uvnitř mají Strange kvalitu."
N/A18556"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will not be Strange quality."
N/A18557"Item_RecipeOutput" "�%s1� dokončil recept a získal:: %s2 %s3"
N/A18558"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
N/A18559"ItemDescStrangify" "Tento Strangifier lze použít na předmět %s1. Pokud má předmět %s1 Normální kvalitu, bude vylepšen na kvalitu Strange."
N/A18560"[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality."
N/A18561"TF_RomeVisionOptIn" "Povolit Romevizi, když je to možné"
N/A18562"[english]TF_RomeVisionOptIn" "Enable Romevision When Available"
N/A18563"TF_Prompt_Romevision_Title" "Povolit Romevizi?"
N/A18564"[english]TF_Prompt_Romevision_Title" "Enable Romevision?"
N/A18565"TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevize je dostupná, protože někdo má v batohu předmět Hardy Laurel. Tuto možnost lze také spravovat v Pokročilých možnostech dostupných z hlavní nabídky."
N/A18566"[english]TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision is available because someone has The Hardy Laurel in their backpack. This option can also be managed via the Advanced Options dialog in the main menu."
N/A18567"TF_Prompt_Romevsion_OK" "Ano"
N/A18568"[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes"
N/A18569"TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "Ne"
N/A18570"[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No"
N/A18571"TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Už se mě na Romevizi nikdy neptejte"
N/A18572"[english]TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Never ask about Romevision again"
N/A18573"TF_Player_OptionalVision" "�%player%� vlastní předmět Hardy Laurel, díky čemuž si může každý užít Romevize!"
N/A18574"[english]TF_Player_OptionalVision" "�%player%� has the Hardy Laurel which enables Romevision for everyone to share!"
N/A18575"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Použít model hráče pro portrét postavy"
N/A18576"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Use player model in player class HUD"
N/A18577"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "3D portrét postavy"
N/A18578"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "HUD 3D Character"
N/A18579"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "Tato vlastnost není doporučena pro starší počítače a lze ji zapnout/vypnout v Pokročilých možnostech.\n\nChceš ponechat tuto vlastnost zapnutou?"
N/A18580"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "This feature is not recommended for older machines and can be toggled in Advanced Options.\n\nKeep the feature enabled?"
N/A18581"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Ano"
N/A18582"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes"
N/A18583"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "Ne"
N/A18584"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"
N/A18585"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Pokud je možnost zaškrtnuta, bude pro portrét postavy použit její aktuální model místo statického obrázku."
N/A18586"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use player's model instead image."
N/A18587"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Pokud je možnost zaškrtnuta, bude Romevize povolena v módu MvM, pokud má jakýkoliv hráč na serveru předmět Hardy Laurel ve svém batohu."
N/A18588"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
N/A18589"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nPředmět %s1 nelze vyměnit a tím pádem nebude možné vyměnit ani předmět %s2!"
N/A18590"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
N/A18591"ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18592"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18593"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18594"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
1840718595}
1840818596}