Template:PatchDiff/September 21, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta dutch.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
191191"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
192192"TF_Welcome" "Welkom"
193193"[english]TF_Welcome" "Welcome"
194N/A"TF_Welcome_birthday" "Welkom en gefeliciteerd TF2!"
195N/A"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF2!"
N/A194"TF_Welcome_birthday" "Welkom en gefeliciteerd TF!"
N/A195"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
196196"TF_Welcome_halloween" "Welkom en veel plezier met Halloween!"
197197"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
198198"TF_Cancel" "ANNULEREN (&0)"
10411041"[english]TF_Gates_10_secs" "10 seconds till gates open."
10421042"TF_Gates_open" "De poorten zijn open !!"
10431043"[english]TF_Gates_open" "Gates are open !!"
1044N/A"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Resterende tijd:\nVijf minuten"
N/A1044"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Resterende tijd:\nvijf minuten"
10451045"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:\nFive minutes"
1046N/A"TF_Time_FourMinutesLeft" "Resterende tijd:\nVier minuten"
N/A1046"TF_Time_FourMinutesLeft" "Resterende tijd:\nvier minuten"
10471047"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:\nFour minutes"
1048N/A"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Resterende tijd:\nDrie minuten"
N/A1048"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Resterende tijd:\ndrie minuten"
10491049"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:\nThree minutes"
1050N/A"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Resterende tijd:\nTwee minuten"
N/A1050"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Resterende tijd:\ntwee minuten"
10511051"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:\nTwo minutes"
10521052"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Resterende tijd:\n60 seconden"
10531053"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:\nSixty seconds"
27012701"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff."
27022702"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Snelle dood"
27032703"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Quick Hook"
2704N/A"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Dood een speler in de Well voordat de ronde begint."
N/A2704"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Dood een speler in Well voordat de ronde begint."
27052705"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Kill a player in Well before the round starts."
27062706"TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "Een jaar om nooit te vergeten"
27072707"[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "A Year to Remember"
30293029"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Sap an enemy building, then backstab the Engineer who built it within 5 seconds."
30303030"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "Schuif eens op!"
30313031"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "May I Cut In?"
3032N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Steek een vijand en de Medic die hem komt genezen binnen 10 seconden na elkaar in de rug."
N/A3032"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Steek een vijand en de Medic die hem geneest binnen 10 seconden na elkaar in de rug."
30333033"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Backstab an enemy and the Medic healing him within 10 seconds of each other."
30343034"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Agent Provocateur"
30353035"[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Agent Provocateur"
32613261"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Defend a cap point 30 times."
32623262"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Fragmentatiefeestje"
32633263"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Frags of our Fathers"
3264N/A"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Dood 1000 mensen met een bespotting."
N/A3264"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Blaas 1000 mensen op in kleine stukjes."
32653265"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Gib 1000 people."
32663266"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Lichte voetjes"
32673267"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound"
3268N/A"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "Dood tijdens een raketsprong een vijand met de Equalizer voordat je neerkomt of net nadat je neerkomt."
N/A3268"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "Dood tijdens een raketsprong een vijand met de Gelijkmaker voordat je neerkomt of net nadat je neerkomt."
32693269"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing."
32703270"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "De Boostie Boys"
32713271"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
39893989"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39903990"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% lagere bewegingssnelheid bij drager"
39913991"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
3992N/A"Attrib_Jarate_Description" "Bedekte vijanden ontvangen mini-crits\nOok handig om vuur te doven"
N/A3992"Attrib_Jarate_Description" "Bedekte vijanden ontvangen minivoltreffers\nOok handig om vuur te doven"
39933993"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
39943994"Attrib_HealthRegen" "De gezondheid van de drager herstelt met +%s1 per seconde"
39953995"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
41154115"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
41164116"Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec kortere bombewapeningstijd"
41174117"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4118N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits bij doelen die door ontploffingen door de lucht vliegen"
N/A4118"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Minivoltreffers bij doelen die door ontploffingen door de lucht vliegen"
41194119"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
41204120"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Kan vijandelijke kleefbommen vernietigen"
41214121"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
44674467"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44684468"TF_Unique_BattleAxe" "De Schotse Schedelhouwer"
44694469"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4470N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Onder invloed hiervan zijn toegebrachte\nen opgelopen schade mini-voltreffers"
N/A4470"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Onder invloed hiervan zijn toegebrachte\nen opgelopen schade minivoltreffers"
44714471"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
44724472"TF_Employee_Badge_A" "Grauwe Veteraan"
44734473"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
45274527"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
45284528"Tip_2_11" "Als Sniper gebruik je Jarate om jezelf en je teamleden te doven als je in brand staat."
45294529"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
4530N/A"Tip_2_12" "Als Sniper zijn alle treffers op vijanden die met jarate zijn besprenkeld mini-crits."
N/A4530"Tip_2_12" "Als Sniper zijn alle treffers op vijanden die met jarate zijn besprenkeld minivoltreffers."
45314531"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
45324532"Tip_2_13" "Als Sniper veroorzaakt de Stammenmans Shiv een bloeding bij een treffer. Dit kan handig zijn voor het opsporen van Spy's."
45334533"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
45474547"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, angle your rockets slightly behind you to propel yourself forward faster!"
45484548"Tip_3_12" "Als Soldier hebben de raketten van de Directe Inslag een erg klein explosiebereik. Richt direct op je vijanden om de schade te vergroten."
45494549"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
4550N/A"Tip_3_13" "Als Soldier wordt de woedemeter van het Versterkende Vaandel gereset als je doodgaat. Wees niet bang om hem voor jezelf te gebruiken om door te gaan of te ontsnappen!"
N/A4550"Tip_3_13" "Als Soldier wordt de woedemeter van het Versterkende Banier gereset als je doodgaat. Wees niet bang om hem voor jezelf te gebruiken om door te gaan of te ontsnappen!"
45514551"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself to make a push or escape!"
4552N/A"Tip_3_14" "Als Soldier biedt het Versterkende Vaandel, eenmaal opgeladen en geactiveerd, mini-crits voor jou en je teamgenoten in de buurt."
N/A4552"Tip_3_14" "Als Soldier biedt het Versterkende Banier, eenmaal opgeladen en geactiveerd, minivoltreffers voor jou en je teamgenoten in de buurt."
45534553"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
45544554"Tip_3_15" "Als je als Soldier zwaar gewond bent, kun je de snelheidsbonus van de Gelijkmaker ook gebruiken om snel te ontsnappen."
45554555"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
45954595"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can berCharge without a heal target to save yourself in dire situations."
45964596"Tip_5_10" "Als Medic is het beter om een berlading te vroeg te gebruiken dan deze te verliezen als je wordt gedood."
45974597"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an berCharge too early than lose it by being killed."
4598N/A"Tip_5_11" "Als Medic kun je vijanden voor de gek houden door het "
N/A4598"Tip_5_11" "Als Medic kun je vijanden voor de gek houden door het \"berlading klaar!\" commando te gebruiken, om te doen alsof je een berlading klaar hebt."
45994599"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"berCharge ready!\" voice command to pretend you have an berCharge prepared."
46004600"Tip_5_12" "Als Medic kun je meerdere doelen extra genezing geven, zodat ze meer schade kunnen overleven."
46014601"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
55175517"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
55185518"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadiers Softcap"
55195519"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5520N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Biedt een aanvallende boost waardoor teamgenoten\nin de buurt mini-crits kunnen uitvoeren."
N/A5520"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Biedt een aanvallende boost waardoor teamgenoten\nin de buurt minivoltreffers kunnen uitvoeren."
55215521"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
55225522"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Biedt een verdedigende boost die teamgenoten\nin de buurt tegen crits beschermt en\ninkomende schade met 35% vermindert.\nWoede neemt toe met opgelopen schade."
55235523"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
57515751"[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
57525752"TF_Date_GMT" " GMT"
57535753"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
5754N/A"Attrib_CannotTrade" "Niet verhandelbaar"
N/A5754"Attrib_CannotTrade" "Niet ruilbaar"
57555755"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
57565756"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Bij een succesvolle steek in de rug
57575757neem je snel de identiteit van je slachtoffer aan"
57885788"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
57895789"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% luchtknalkosten"
57905790"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
5791N/A"Attrib_Purchased" "Gekocht: niet verruilbaar of te gebruiken in ontwerpen"
N/A5791"Attrib_Purchased" "Gekocht: niet ruilbaar of te gebruiken in ontwerpen"
57925792"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
57935793"Attrib_Promotion" "Winkelaanbieding: niet te ruilen"
57945794"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
58095809"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
58105810"Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% snellere wapenwissel"
58115811"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
5812N/A"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Deelt een voltreffer uit wanneer het normaal een mini-voltreffer zou uitdelen"
N/A5812"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Deelt een voltreffer uit wanneer het normaal een minivoltreffer zou uitdelen"
58135813"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
58145814"Attrib_HealOnKill" "+%s1 gezondheid hersteld bij eliminatie"
58155815"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
59665966andere kleur geven of speciale eigenschappen toekennen aan je voorwerpen.
59675967Om gereedschap te activeren, selecteer hem en klik op de 'Gebruik Met...' knop."
59685968"[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button."
5969N/A"BackpackStockExplanation_Title" "Standaard Voorwerpen"
N/A5969"BackpackStockExplanation_Title" "Standaardvoorwerpen"
59705970"[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items"
5971N/A"BackpackStockExplanation_Text" "Als je de standaard voorwerpen van elke klasse wilt zien, klik op de 'LAAT STANDAARD VOORWERPEN ZIEN' optie. Standaard voorwerpen kunnen ook aangepast worden door sommige aanpassingen, dus als je een basis voorwerp wilt hernoemen, gebruik dan deze optie."
N/A5971"BackpackStockExplanation_Text" "Als je de standaardvoorwerpen van elke klasse wilt zien, klik op de 'Standaardvoorwerpen tonen' optie. Standaardvoorwerpen kunnen ook aangepast worden door sommige aanpassingen, dus als je een basis voorwerp wilt hernoemen, gebruik dan deze optie."
59725972"[english]BackpackStockExplanation_Text" "If you want to look at the default items for each class, toggle the 'SHOW STOCK ITEMS' checkbox. Stock items can be modified by some tools, so if you want to rename a basic item use this checkbox."
59735973"BackpackSortExplanation_Title" "Sorteer Voorwerpen"
59745974"[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items"
60346034"[english]StoreTitle" "MANN CO. STORE"
60356035"Store_Headgear" "Hoeden"
60366036"[english]Store_Headgear" "Hats"
6037N/A"Store_Weapons" "WAPENS"
6038N/A"[english]Store_Weapons" "Weapons"
N/A6037"Store_Weapons" "Wapens"
N/A6038"[english]Store_Weapons" "Guns"
60396039"Store_Misc" "OVERIG"
60406040"[english]Store_Misc" "Misc"
6041N/A"Store_Tokens" "Tekens"
6042N/A"[english]Store_Tokens" "Tokens"
N/A6041"Store_Tools" "Hulpmiddelen"
N/A6042"[english]Store_Tools" "Tools"
60436043"Store_Crafting" "ONTWERPEN"
60446044"[english]Store_Crafting" "Crafting"
60456045"Store_Special_Items" "TOOLS"
60466046"[english]Store_Special_Items" "Tools"
60476047"Store_New_Items" "NIEUW!"
60486048"[english]Store_New_Items" "New!"
6049N/A"Store_Home" "Startpagina"
N/A6049"Store_Home" "Start"
60506050"[english]Store_Home" "Home"
60516051"Store_Bundles" "Pakketten"
60526052"[english]Store_Bundles" "Bundles"
62606260"[english]TF_Trading_TimeoutPartyB" "There was no response from the other player."
62616261"TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "Er was geen reactie van %other_player%."
62626262"[english]TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "There was no response from %other_player%."
6263N/A"TF_Trading_WaitingForPartyB" "Wachten op reactie andere speler..."
6264N/A"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB" "Waiting for the other player to respond.."
N/A6263"TF_Trading_WaitingForPartyB" "Wachten op reactie andere speler."
N/A6264"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB" "Waiting for the other player to respond."
62656265"TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Aan het wachten op een reactie van %s1."
62666266"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Waiting for %s1 to respond."
62676267"TF_Trading_WaitingForServer" "Wachten op reactie server..."
62906290"[english]TF_Trading_DisabledText" "Trading items is currently disabled."
62916291"TF_Trading_NotLoggedIn" "De andere speler is niet voor ruilen beschikbaar."
62926292"[english]TF_Trading_NotLoggedIn" "The other player is not available for trading."
6293N/A"TF_Trading_TooSoon" "Je moet op zijn minst 30 seconden wachten tussen handelsverzoeken."
N/A6293"TF_Trading_TooSoon" "Je moet op zijn minst 30 seconden wachten tussen ruilverzoeken."
62946294"[english]TF_Trading_TooSoon" "You must wait at least 30 seconds between trade requests."
6295N/A"TF_Trading_TooSoonPenalty" "Je hebt te veel handelsverzoeken verzonden en moet nu 2 minuten wachten voordat
N/A6295"TF_Trading_TooSoonPenalty" "Je hebt te veel ruilverzoeken verzonden en moet nu 2 minuten wachten voordat
62966296je er meer mag versturen."
62976297"[english]TF_Trading_TooSoonPenalty" "You have made too many trade requests and must now wait 2 minutes before initiating any more trades."
62986298"TF_Trading_CanceledText" "De ruilsessie is geannuleerd."
66226622"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
66236623"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Speelt een geluid met een bepaald thema wanneer gebruikt. Zet dit voorwerp in je actie uitrusting en gebruik het tijdens een spel. Een lading wordt opgemaakt wanneer het voorwerp wordt gebruikt."
66246624"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
6625N/A"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Lawaaimaker Bundel"
N/A6625"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Lawaaimakerbundel"
66266626"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
66276627"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Bevat n van elke Halloween Lawaaimaker. Elke Lawaaimaker heeft 25 ladingen."
66286628"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges."
68526852"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
68536853"TF_TreasureHat_3_Desc" "Verdiend door het behalen van 28 doelstellingen in 'De Grote Steam Schat Jacht'"
68546854"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
6855N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "Er was een probleem met jouw transactie. Neem contact op met support voor hulp."
N/A6855"StoreCheckout_ContactSupport" "Er is een probleem met je transactie. Neem contact op met Steam Support voor hulp."
68566856"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
68576857"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Waarschuwing"
68586858"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
68956895"TF_Bundle_MapTokens" "Mappostzegelverzameling"
68966896"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68976897"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Bevat een postzegel voor elke door de community gemaakte map."
6898N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6898"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
68996899"TF_FlippedTrilby" "Gekantelde Gleufhoed"
69006900"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
69016901"TF_GermanGonzila" "Duitse Gonzila"
71327132"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
71337133"TF_UllapoolCaber_Desc" "Schotse gezichtsverwijdering met een hoog rendement.\n Een nuchter persoon zou 'm gooien..."
71347134"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
7135N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Terwijl je onder de invloed bent, verhoogt de bewegingssnelheid,\nworden toegebrachte en opgelopen schade mini-voltreffers,\nen kan de speler alleen slagwapens gebruiken.\n\nWie heeft er brood nodig?"
N/A7135"TF_BuffaloSteak_Desc" "Terwijl je onder de invloed bent, verhoogt de bewegingssnelheid,\nworden toegebrachte en opgelopen schade minivoltreffers,\nen kan de speler alleen slagwapens gebruiken.\n\nWie heeft er brood nodig?"
71367136"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
71377137"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Kan niet overhelen.\nBeweeg met dezelfde snelheid als een sneller heeldoelwit."
71387138"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
7139N/A"TF_SacredMedicine_Desc" "Terwijl je onder de invloed bent, worden toegebrachte\n en opgelopen schade mini-voltreffers.\nJe zal ook veel sneller bewegen."
N/A7139"TF_SacredMedicine_Desc" "Terwijl je onder de invloed bent, worden toegebrachte\n en opgelopen schade minivoltreffers.\nJe zal ook veel sneller bewegen."
71407140"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
7141N/A"Store_Maps" "Steun mapmakers!"
7142N/A"[english]Store_Maps" "Support Map Makers!"
N/A7141"Store_Maps" "Maps"
N/A7142"[english]Store_Maps" "Maps"
71437143"Store_Price_New" "NIEUW!"
71447144"[english]Store_Price_New" "NEW!"
71457145"Store_Price_Sale" "UITVERKOOP!"
74287428"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat"
74297429"Attrib_SetDamageType_Ignite" "Bij treffer: doelwit wordt in brand gestoken"
74307430"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
7431N/A"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% mini-voltreffers tegen brandende spelers"
N/A7431"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minivoltreffers tegen brandende spelers"
74327432"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"
74337433"TF_Unique_RiftFireAxe" "Geslepen Vulkaanfragment"
74347434"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
74427442"[english]rarity1" "Genuine"
74437443"MMenu_ShowPromoCodes" "Promotionele Codes Bekijken"
74447444"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
7445N/A"TF_UseClaimCode_Title" "Code Claimen?"
N/A7445"TF_UseClaimCode_Title" "Code claimen?"
74467446"[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?"
74477447"TF_UseClaimCode_Text" "Weet je zeker dat je deze code wilt claimen: %claim_type%? De claim code zal permanent verbonden worden aan jouw account."
74487448"[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account."
75147514"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
75157515"Attrib_Honorbound" "Aan eer gebonden: Eenmaal getrokken kan het niet terug in de schede worden gestoken tot het gedood heeft."
75167516"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
7517N/A"Attrib_MarkForDeath" "Bij treffer: n doelwit tegelijkertijd wordt gedoodverfd, waardoor alle gegeven schade mini-voltreffers zal verrichten"
N/A7517"Attrib_MarkForDeath" "Bij treffer: n doelwit tegelijkertijd wordt gedoodverfd, waardoor alle gegeven schade minivoltreffers zal verrichten"
75187518"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
75197519"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Bij dood: Herstelt je tot %s1% gezondheid"
75207520"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
92869286"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
92879287"Tooltip_autozoom" "Als je dit hebt ingesteld zoomt het snipergeweer van de Sniper automatisch terug in, als je ingezoomd was toen je schoot."
92889288"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
9289N/A"Tooltip_autoreload" "Als je dit hebt ingesteld herlaadt je je wapen automatisch wanneer je niet vuurt, als het wapen herlaadt moet worden en je ammunitie hebt."
N/A9289"Tooltip_autoreload" "Als je dit hebt ingesteld, herlaad je je wapen automatisch als je niet vuurt. Je wapen moet wel in staat zijn te herladen en je hebt munitie nodig."
92909290"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
92919291"Tooltip_takesshots" "Als je dit hebt ingesteld maak je automatisch een screenshot van het laatste scorebord aan het eind van elke map die je speelt."
92929292"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
1017410174"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
1017510175"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deelt maar 20% schade uit aan constructies"
1017610176"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
10177N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-vuur: Een opgeladen schot dat spelers raakt met een mini-voltreffer en constructies voor 4 sec uitschakelt"
N/A10177"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-vuur: Een opgeladen schot dat spelers raakt met een minivoltreffer en constructies voor 4 sec uitschakelt"
1017810178"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
1017910179"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectiel gaat door vijandelijke doelwitten heen"
1018010180"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1025010250"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"
1025110251"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Deelnemer - ETF2L Highlander-toernooi"
1025210252"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
10253N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "Eerste plaats - UGC Highlander-toernooi Div 1"
10254N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
10255N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Tweede plaats - UGC Highlander-toernooi Div 1"
10256N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
10257N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Derde plaats - UGC Highlander-toernooi Div 1"
10258N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
10259N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "Eerste plaats - UGC Highlander-toernooi Div 2"
10260N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
10261N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Tweede plaats - UGC Highlander-toernooi Div 2"
10262N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
10263N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Derde plaats - UGC Highlander-toernooi Div 2"
10264N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
10265N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "Eerste plaats - UGC Highlander-toernooi Div 3"
10266N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
10267N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Tweede plaats - UGC Highlander-toernooi Div 3"
10268N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
10269N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Derde plaats - UGC Highlander-toernooi Div 3"
10270N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
10271N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Deelnemer - UGC Highlander-toernooi"
10272N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Participant - UGC Highlander Tournament"
N/A10253"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum 1e plaats"
N/A10254"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place"
N/A10255"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum 2e plaats"
N/A10256"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place"
N/A10257"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinum 3e plaats"
N/A10258"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinum 3rd Place"
N/A10259"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Zilver 1e plaats"
N/A10260"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silver 1st Place"
N/A10261"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Zilver 2e plaats"
N/A10262"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silver 2nd Place"
N/A10263"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Zilver 3e plaats"
N/A10264"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silver 3rd Place"
N/A10265"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander IJzer 1e plaats"
N/A10266"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Iron 1st Place"
N/A10267"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander IJzer 2e plaats"
N/A10268"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Iron 2nd Place"
N/A10269"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander IJzer 3e plaats"
N/A10270"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Iron 3rd Place"
N/A10271"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander-deelnemer"
N/A10272"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Participant"
1027310273"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Uitgereikt aan de winnaars!"
1027410274"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
1027510275"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Uitgereikt aan het team op de tweede plaats!"
1027810278"[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!"
1027910279"TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Uitgereikt aan het team op de tweede plaats!"
1028010280"[english]TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Given to the runner-ups!"
N/A10281"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Uitgereikt aan de spelers die deel hebben genomen aan het toernooi."
N/A10282"[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament."
1028110283"TF_Bundle_DeusExPromo" "De Manno-technologiebundel"
1028210284"[english]TF_Bundle_DeusExPromo" "The Manno-Technology Bundle"
1028310285"TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "Wanneer is de toekomst? Nu! Kijk zelf maar naar deze acht voorwerpen:"
1030610308"[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed"
1030710309"Attrib_Penetration" "Projectielen penetreren vijandelijke spelers"
1030810310"[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players"
10309N/A"Attrib_AmmoPerShot" "Per schot: -%s1 ammunitie"
N/A10311"Attrib_AmmoPerShot" "Per schot: -%s1 munitie"
1031010312"[english]Attrib_AmmoPerShot" "Per Shot: -%s1 ammo"
1031110313"Attrib_OnHit_AddAmmo" "Bij treffer: uitgedeelde schade keert terug als munitie"
1031210314"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
10313N/A"Attrib_UseMetalAmmoType" "Gebruikt metaal als ammunitie"
N/A10315"Attrib_UseMetalAmmoType" "Gebruikt metaal als munitie"
1031410316"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
1031510317"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "Wanneer volledig opgeladen: +%s1% schade per schot"
1031610318"[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot"
N/A10319"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "Geen hoofdschoten wanneer niet volledig opgeladen"
N/A10320"[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"
1031710321"Attrib_NoReload" "Herladen niet nodig"
1031810322"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
N/A10323"Attrib_SniperFullChargePenetration" "Wanneer volledig opgeladen: projectielen penetreren spelers"
N/A10324"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
1031910325"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Geeft n gegarandeerde voltreffer voor elke\nconstructie die vernield wordt terwijl jouw sapper er aan vast zit"
1032010326"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
10321N/A"Attrib_ElectricalAirblast" "Bij afvuren: Genereert een elektrisch veld dat projectielen/nvernietigt en een beetje schade toericht aan spelers"
N/A10327"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Vuurt tracermunitie"
N/A10328"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
N/A10329"Attrib_ElectricalAirblast" "Bij afvuren: genereert een elektrisch veld dat projectielen\nvernietigt en een beetje schade toericht aan spelers"
1032210330"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and does slight damage to players"
1032310331"Attrib_Particle29" "Stormige Storm"
1032410332"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1037810386"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
1037910387"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
1038010388"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
N/A10389"TF_sniperbell" "Een geluid afspelen wanneer het snipergeweer volledig opgeladen is"
N/A10390"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1038110391"Tooltip_sniperbell" "Als dit ingesteld is, zal het snipergeweer automatisch een geluid afspelen wanneer het volledig opgeladen is."
1038210392"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
N/A10393"TF_holiday_restriction_birthday" "Feestdagbeperking: verjaardag van TF"
N/A10394"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A10395"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Lawaaimaker - verjaardag TF"
N/A10396"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
N/A10397"TF_Birthday2011_Hat" "Feesthoedje"
N/A10398"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
N/A10399"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
N/A10400"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
N/A10401"Attrib_Unlimited" "Onbeperkt gebruik"
N/A10402"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
N/A10403"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
N/A10404"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
N/A10405"TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
N/A10406"[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
N/A10407"BackpackShowRarities" "Kwaliteitskleuren weergeven"
N/A10408"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
N/A10409"TF_FreezeCamHide" "HUD verbergen tijdens freezecam-screenshots."
N/A10410"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
N/A10411"Store_Popular" "Populair"
N/A10412"[english]Store_Popular" "Hot Items"
N/A10413"Store_CGTradingSale" ""
N/A10414"[english]Store_CGTradingSale" ""
N/A10415"Tooltip_FreezeCamHide" "Als je dit hebt ingesteld, zal de HUD verborgen zijn tijdens freezecam-screenshots."
N/A10416"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
N/A10417"Store_MostPopular" "Meest populair vandaag:"
N/A10418"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
N/A10419"TF_Popularity_Rank" "#%s1"
N/A10420"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
N/A10421"TF_KillerExclusive" "Het Dodelijke Nieuws"
N/A10422"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
N/A10423"TF_KillerExclusive_Desc" "Breng nieuws, dood en verderf."
N/A10424"[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads."
N/A10425"TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
N/A10426"[english]TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
N/A10427"TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
N/A10428"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
N/A10429"TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A10430"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
1038310431}
1038410432}