Template:PatchDiff/September 21, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
191191"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
192192"TF_Welcome" "Tervetuloa"
193193"[english]TF_Welcome" "Welcome"
194N/A"TF_Welcome_birthday" "Tervetuloa ja hyv syntympiv TF2!"
195N/A"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF2!"
N/A194"TF_Welcome_birthday" "Tervetuloa ja hyv syntympiv TF!"
N/A195"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
196196"TF_Welcome_halloween" "Tervetuloa ja hauskaa Halloweenia!"
197197"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
198198"TF_Cancel" "PERUUTA (&0)"
599599"[english]TF_DemomanHallmark" "Hustler's Hallmark"
600600"TF_SpyNobleHair" "Tuomarin takatukka"
601601"[english]TF_SpyNobleHair" "Magistrate's Mullet"
602N/A"TF_EngineerWeldingMask" "Hottentotti"
N/A602"TF_EngineerWeldingMask" "Karski kolvaaja"
603603"[english]TF_EngineerWeldingMask" "Hotrod"
604604"TF_ScoutBeanie" "Pahan pojan pipo"
605605"[english]TF_ScoutBeanie" "Troublemaker's Tossle Cap"
18291829"[english]TF_HostMatch_Title" "Host a Match"
18301830"TF_HostMatch_Desc" "Luo uusi peli-istunto juuri niin kuin\nhaluat."
18311831"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly\nas you want."
1832N/A"TF_CustomMatch_Title" "Etsi Custom Match -peli"
N/A1832"TF_CustomMatch_Title" "Etsi mukautettu peli"
18331833"[english]TF_CustomMatch_Title" "Find a Custom Match"
18341834"TF_CustomMatch_Desc" "Hae peli-istuntoja, jotka perustuvat\nhaluamiisi hakuvaihtoehtoihin."
18351835"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your\npreferred match criteria."
60156015"Store_Headgear" "Hatut"
60166016"[english]Store_Headgear" "Hats"
60176017"Store_Weapons" "ASEET"
6018N/A"[english]Store_Weapons" "Weapons"
N/A6018"[english]Store_Weapons" "Guns"
60196019"Store_Misc" "SEKALAISET"
60206020"[english]Store_Misc" "Misc"
6021N/A"Store_Tokens" "MERKIT"
6022N/A"[english]Store_Tokens" "Tokens"
N/A6021"Store_Tools" "TYKALUT"
N/A6022"[english]Store_Tools" "Tools"
60236023"Store_Crafting" "LUOMINEN"
60246024"[english]Store_Crafting" "Crafting"
60256025"Store_Special_Items" "TYKALUT"
61366136"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
61376137"StoreCheckout_NotApproved" "Pelikoordinaattori ei voinut hyvksy Steam-maksutapahtumaa. Yrit ostoksen tekemist myhemmin."
61386138"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
6139N/A"StoreCheckout_NotLoggedin" "Ostoksen viimeistely edellytt kirjautumista Steam-palveluun."
N/A6139"StoreCheckout_NotLoggedin" "Ostoksen viimeistely edellytt kirjautumista Steamiin."
61406140"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
61416141"StoreCheckout_WrongCurrency" "Maksutapahtuman valuutta ei vastaa lompakkosi valuuttaa."
61426142"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
62416241"TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "%other_player% ei vastannut."
62426242"[english]TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "There was no response from %other_player%."
62436243"TF_Trading_WaitingForPartyB" "Toisen pelaajan vastausta odotetaan."
6244N/A"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB" "Waiting for the other player to respond.."
N/A6244"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB" "Waiting for the other player to respond."
62456245"TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Odotetaan, ett %s1 vastaa."
62466246"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Waiting for %s1 to respond."
62476247"TF_Trading_WaitingForServer" "Palvelimen vastausta odotetaan."
63966396"[english]ArmoryFilter_Engineer" "Engineer Items"
63976397"ArmoryFilter_ItemSets" "Esineet kohteessa %s1"
63986398"[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1"
6399N/A"ArmoryButton_Wiki" "Nyt yhteisn kommentit..."
N/A6399"ArmoryButton_Wiki" "Yhteisn kommentit..."
64006400"[english]ArmoryButton_Wiki" "Community Comments..."
64016401"ArmoryButton_SetDetails" "Tutki tt esinejoukkoa"
64026402"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
68716871"TF_Bundle_MapTokens" "Karttamerkkikokoelma"
68726872"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68736873"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Sislt yhden merkin jokaista yhteisn tekem karttaa kohden."
6874N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6874"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
68756875"TF_FlippedTrilby" "Knnetty huopahattu"
68766876"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68776877"TF_GermanGonzila" "Germaaninen gonzila"
71147114"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
71157115"TF_SacredMedicine_Desc" "Vaikutuksen alaisena tehty\nja otettu vahinko ovat minikriittisi.\nLiikut mys paljon nopeammin."
71167116"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
7117N/A"Store_Maps" "Tue karttojen tekijit!"
7118N/A"[english]Store_Maps" "Support Map Makers!"
N/A7117"Store_Maps" "KARTAT"
N/A7118"[english]Store_Maps" "Maps"
71197119"Store_Price_New" "UUSI!"
71207120"[english]Store_Price_New" "NEW!"
71217121"Store_Price_Sale" "ALE!"
82608260"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
82618261"YouTube_PrivateVideo" "YouTube-video on asetettu yksityiseksi."
82628262"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube video is set as private."
8263N/A"YouTube_NoStats" "-"
N/A8263"YouTube_NoStats" ""
82648264"[english]YouTube_NoStats" "N/A"
82658265"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Ei lytynyt"
82668266"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
1022610226"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"
1022710227"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Osallistuja - ETF2L Highlander -turnaus"
1022810228"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
10229N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "Voittaja - UGC Highlander -turnauksen 1. divisioona"
10230N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
10231N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Toinen sija - UGC Highlander -turnauksen 1. divisioona"
10232N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
10233N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Kolmas sija - UGC Highlander -turnauksen 1. divisioona"
10234N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
10235N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "Voittaja - UGC Highlander -turnauksen 2. divisioona"
10236N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
10237N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Toinen sija - UGC Highlander -turnauksen 2. divisioona"
10238N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
10239N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Kolmas sija - UGC Highlander -turnauksen 2. divisioona"
10240N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
10241N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "Voittaja - UGC Highlander -turnauksen 3. divisioona"
10242N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
10243N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Toinen sija - UGC Highlander -turnauksen 3. divisioona"
10244N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
10245N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Kolmas sija - UGC Highlander -turnauksen 3. divisioona"
10246N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
10247N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Osallistuja - UGC Highlander -turnaus"
10248N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Participant - UGC Highlander Tournament"
N/A10229"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "Voittaja - UGC Highlander -turnauksen platinataso"
N/A10230"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place"
N/A10231"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Toinen sija - UGC Highlander -turnauksen platinataso"
N/A10232"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place"
N/A10233"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Kolmas sija - UGC Highlander -turnauksen platinataso"
N/A10234"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinum 3rd Place"
N/A10235"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "Voittaja - UGC Highlander -turnauksen hopeataso"
N/A10236"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silver 1st Place"
N/A10237"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Toinen sija - UGC Highlander -turnauksen hopeataso"
N/A10238"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silver 2nd Place"
N/A10239"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Kolmas sija - UGC Highlander -turnauksen hopeataso"
N/A10240"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silver 3rd Place"
N/A10241"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "Voittaja - UGC Highlander -turnauksen rautataso"
N/A10242"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Iron 1st Place"
N/A10243"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Toinen sija - UGC Highlander -turnauksen rautataso"
N/A10244"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Iron 2nd Place"
N/A10245"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Kolmas sija - UGC Highlander -turnauksen rautataso"
N/A10246"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Iron 3rd Place"
N/A10247"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Osallistuja - UGC Highlander"
N/A10248"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Participant"
1024910249"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Annettu voittajille!"
1025010250"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
1025110251"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Annettu hopeamitalisteille!"
1032410324"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
1032510325"TF_DEX_Helmet" "Nanonaamio"
1032610326"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
N/A10327"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
N/A10328"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
1032710329"TF_DEX_Glasses" "Deus-lasit"
1032810330"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
N/A10331"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
N/A10332"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
1032910333"TF_DEX_Hat" "Yrityksen herra"
1033010334"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
N/A10335"TF_DEX_Hat_Desc" ""
N/A10336"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
1033110337"TF_DEX_Arm" "Puhtauden puolestapuhuja"
1033210338"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
N/A10339"TF_DEX_Arm_Desc" ""
N/A10340"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
1033310341"TF_DEX_Revolver" "Tersniska"
1033410342"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
N/A10343"TF_DEX_Revolver_Desc" ""
N/A10344"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
1033510345"TF_DEX_Rifle" "Lvistj"
1033610346"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
N/A10347"TF_DEX_Rifle_Desc" ""
N/A10348"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
1033710349"TF_DEX_Shotgun" "Leskenluoja"
1033810350"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
N/A10351"TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
N/A10352"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
1033910353"TF_DEX_Pistol" "Pallosalama"
1034010354"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
N/A10355"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
N/A10356"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
1034110357"completed" "Valmis"
1034210358"[english]completed" "Completed"
1034310359"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
1035010366"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1035110367"Tooltip_sniperbell" "Jos pll, tarkkuuskivri soittaa nen, kun lataus on tynn."
1035210368"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
N/A10369"TF_holiday_restriction_birthday" "Juhlapivrajoitus: TF-syntympiv"
N/A10370"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A10371"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Mlymaakari - TF-syntympiv"
N/A10372"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
N/A10373"TF_Birthday2011_Hat" "Pirskettter"
N/A10374"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
N/A10375"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
N/A10376"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
N/A10377"Attrib_Unlimited" "Kyttj jljell: loputtomasti!"
N/A10378"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
N/A10379"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
N/A10380"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
N/A10381"TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
N/A10382"[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
N/A10383"BackpackShowRarities" "Vrit laadun mukaan"
N/A10384"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
N/A10385"TF_FreezeCamHide" "Piilota HUD kuolinkameroiden kuvankaappauksissa."
N/A10386"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
N/A10387"Store_Popular" "Kuumat kamat"
N/A10388"[english]Store_Popular" "Hot Items"
N/A10389"Store_CGTradingSale" ""
N/A10390"[english]Store_CGTradingSale" ""
N/A10391"Tooltip_FreezeCamHide" "Jos pll, HUD piilotetaan kuolinkameroiden kuvankaappauksista."
N/A10392"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
N/A10393"Store_MostPopular" "Pivn suosituimmat esineet:"
N/A10394"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
N/A10395"TF_Popularity_Rank" "#%s1"
N/A10396"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
N/A10397"TF_KillerExclusive" "Tabloiditappaja"
N/A10398"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
N/A10399"TF_KillerExclusive_Desc" "Pse uutisiin, tuhoa tunnelma ja listi pit."
N/A10400"[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads."
N/A10401"TF_Luchadore_Style0" "Machomies"
N/A10402"[english]TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
N/A10403"TF_Luchadore_Style1" "Amorin ammattilainen"
N/A10404"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
N/A10405"TF_Luchadore_Style2" "Tulinen jtti"
N/A10406"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
1035310407}
1035410408}