Template:PatchDiff/September 21, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
73617361"[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?"
73627362"TF_UseClaimCode_Text" "Biztosan igényelsz ehhez egy kódot: %claim_type%? Az igénylési kód végérvényesen a fiókodhoz kötődik majd."
73637363"[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account."
7364N/A"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 épp üzenetet ír."
N/A7364"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 üzenetet ír be."
73657365"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
73667366"GameUI_CrosshairNone" "Alapértelmezett"
73677367"[english]GameUI_CrosshairNone" "Default"
1032710327"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
1032810328"Econ_Bundle_Separator" ", "
1032910329"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10330"TF_LordCockswainPith_Desc" " "
N/A10331"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
1033010332"Gametype_Specialty" "Különlegesség"
1033110333"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
1033210334"NoSteamNoItems" "A FELSZERELÉS NEM ELÉRHETŐ - NINCS STEAM-KAPCSOLAT"
1217212174"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
1217312175"Tip_6_7" "Gépágyúsként gyógyíts a Szendviccsel! A(z) %attack2% megnyomásával eldobhatod, hogy a baráti játékosok életerőként felvehessék. Ne aggódj, van hozzá tányér is, így tiszta marad."
1217412176"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
12175N/A"Tip_6_13" "Gépágyúsként a Sürgős Sprintelés Bokszkesztyűi jelentősen növelik a sebességed, de szívják életed használatkor. Használd a sebességbónuszt, hogy gyorsan elérd a frontvonalat, vagy rajtaüss ellenfeleiden."
12176N/A"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but drain your health while in use. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A12177"Tip_6_13" "Gépágyúsként a Sürgős Sprintelés Bokszkesztyűi drámaian növelik sebességed, de mini-kriteket szenvedsz el, míg használod azokat. Használd a sebességbónuszt, hogy gyorsan elérd a frontvonalat, vagy rajtaüss ellenfeleiden."
N/A12178"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
1217712179"Tip_6_14" "Gépágyúsként a Bronz Bestia további sebzést okoz, de csökkenti mozgékonyságod használatkor. Védekező helyzetben használd, mivel menekülő ellenségeket nehezebben lehet üldözni vele."
1217812180"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
12179N/A"Tip_6_15" "Gépágyúsként a Dalokohs Szelet átmenetileg megnöveli életerőd, ami hatalmas előnyt jelenthet a csatában, vagy segíthet kiegyensúlyozni a Sürgős Sprintelés Bokszkesztyűinek életerő-szívását."
12180N/A"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle or help offset the health drain of the Gloves of Running Urgently."
N/A12181"Tip_6_15" "Gépágyúsként a Dalokohs Szelet átmenetileg megnöveli életerőd, ami hatalmas előnyt jelenthet a csatában."
N/A12182"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1218112183"Tip_6_16" "Gépágyúsként a Vasöklök távolságifegyver-sebzéscsökkentése ellensúlyozza az ellenséges Mesterlövészek jelentette fenyegetést. Használatával védd magad, mikor nyílt terepen haladsz át!"
1218212184"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
1218312185"Tip_6_17" "Gépágyúsként a Harci Szellem további sebzést okoz, ami nagyon hatékonnyá teszi a harcban. Hátránya az enyhe életerő-csökkentés, mely befolyásolhatja élettartamod."
1367213674"[english]TF_Archimedes_Desc" "Before Archimedes came into the Medic's care, he made his living through wedding dovery. A lucrative trade, but he always felt something was missing. He looks back on the day that the Medic stole that catering van during the prime minister's wedding as the best day of his life. He's been burrowing into the chests of unwitting patients ever since."
1367313675"TF_MvM_ChallengeBadge" "Acélcsapda Hadművelet Jelvény"
1367413676"[english]TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge"
N/A13677"TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "Elfogadtad az Acélcsapda Hadművelet Mannj rá kihívását."
N/A13678"[english]TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "You have accepted the challenge to Mann Up in Operation Steel Trap"
1367513679"TF_SoldierCigar" "A Katona Staubja"
1367613680"[english]TF_SoldierCigar" "The Soldier's Stogie"
1367713681"TF_SoldierCigar_Desc" "Néha a szivar csak szivar. És néha, mint a Katona e kézzel sodort szivarja esetében, sóder, trágya, emberi haj és taco-fűszer régi ragtapaszokba csavarva."
1371813722"[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Steel Fragnolias"
1371913723"TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Teljesítsd sikeresen egy küldetés összes hullámát."
1372013724"[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Complete all waves successfully in a mission."
N/A13725"TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME" "Gépbér"
N/A13726"[english]TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME" "Wage Against the Machine"
1372113727"TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "Érdemelj ki kreditbónuszt egy hullám végén."
1372213728"[english]TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "Earn a credit bonus at the end of a wave."
1372313729"TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC" "Érdemeld ki az összes kreditbónuszt egy haladó nehézségű küldetésen."
1374213748"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Clockwork Carnage"
1374313749"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Pusztíts el két tankot 5 másodpercen belül."
1374413750"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Destroy two tanks within 5 seconds of each other."
N/A13751"TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_NAME" "E-Fenegyerek"
N/A13752"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_NAME" "Balls-E"
1374513753"TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Pusztítsd el a tankot a bomba telepítésének utolsó másodperceiben."
1374613754"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Destroy the tank during the final seconds of the bomb being deployed."
N/A13755"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Óramű-pontossággal"
N/A13756"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Clockwork Conqueror"
1374713757"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Pusztíts el egy tankot 20 másodpercen belül a megérkezése után."
1374813758"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destroy a tank within 20 seconds of its arrival."
1374913759"TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "Egy hullám során védd meg a nyílást 10 alkalommal a bombát épp célba juttatni készülő robotok ellen."
1380213812"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Metal Massacre"
1380313813"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Pusztíts el 1 000 000 robotot."
1380413814"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Destroy 1,000,000 robots."
N/A13815"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Altat + Delete"
N/A13816"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assault + Delete"
1380513817"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Pusztíts el egy Őrtoronyirtót mielőtt elérné célpontját."
1380613818"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Destroy a sentry buster before it reaches its target."
1380713819"TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Agyfeszültség"
1381613828"[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy Mettle"
1381713829"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "Egy hullám során használd a Gépágyús dühét, hogy odébb lökj egy, a bombát épp célba juttatni készülő robotot."
1381813830"[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "During a wave, use rage as a Heavy to push a robot about to deliver the bomb."
N/A13831"TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Megosztő"
N/A13832"[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Vial Sharing"
1381913833"TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "Szanitécként osztozz kulacsodon 5 alkalommal egy hullám során."
1382013834"[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "As a Medic, share your canteen 5 times in a single wave."
1382113835"TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_NAME" "Gépzúzó"
1383413848"[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME" "Hard Reset"
1383513849"TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "Piróként állítsd alaphelyzetbe a bombát 3 alkalommal egy hullám alatt."
1383613850"[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "As a Pyro, reset the bomb 3 times in a single wave."
N/A13851"TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Nagy értékű fémlopás"
N/A13852"[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Real Steal"
1383713853"TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "Mérnökként menekülj el őrtornyoddal, mikor egy Őrtoronyirtó épp felrobbanni készül."
1383813854"[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "As an Engineer, escape with your sentry as a sentry buster is about to detonate."
N/A13855"ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "%s1. turnusbeli %s2"
N/A13856"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "Tour No. %s1 %s2"
1383913857"Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "%s1 jutalma"
1384013858"[english]Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Awarded to %s1"
1384113859"Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Tartalmazza a(z) „%s1” Steames ajándékpéldányát )"
1421014228"[english]TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Spend your credits on upgrades!"
1421114229"TF_PVE_IM_IntroSurvive" "A győzelem megszerzéséhez maradjatok életben az utolsó hullámig!"
1421214230"[english]TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Survive to the final wave to claim victory!"
N/A14231"TF_PVE_Disconnect" "Köszönjük, hogy játszottál a Mann vs. Masinával.\nHa többre vágysz, Mannj rá!"
N/A14232"[english]TF_PVE_Disconnect" "Thanks for Playing Mann vs. Machine.\nMann Up for More!"
1421314233"StatPanel_MVM_Kills_Best" "Ebben a Mann vs. Masina körben %s1-ként többet öltél, mint a korábbi legjobb eredményed."
1421414234"[english]StatPanel_MVM_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1421514235"StatPanel_MVM_Captures_Best" "Ebben a Mann vs. Masina körben %s1-ként többször foglaltál, mint a korábbi legjobb eredményed."
1433014350"[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine"
1433114351"TF_MvM_ChallengeTicket" "Szolgálati Turnus Jegy"
1433214352"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
N/A14353"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Mutasd be ezt a jegyet a Mann vs. Masinában, hogy hivatalos szerveren Mannj rá módban játszva ritka tárgyakat kapj, és előrehaladásod rögzítődjön Szolgálati Turnus Jelvényeden."
N/A14354"[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge."
1433314355"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Osztagfölösleg-utalvány"
1433414356"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
N/A14357"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Mutasd be ezt az utalványt a Mann vs. Masinában Menj rá mód indításakor. Neked, és csapatod minden tagjának egy extra tárgy fog esni a küldetések teljesítésekor."
N/A14358"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission."
N/A14359"TF_MvM_MannUp" "Mannj rá"
N/A14360"[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
1433514361"TF_MvM_BootCamp" "Kiképzőtábor"
1433614362"[english]TF_MvM_BootCamp" "Boot Camp"
1433714363"TF_MvM_SelectChallenge" "Válassz küldetést >>"
1436814394"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any Mission"
1436914395"TF_MvM_Tours" "Szolgálatok"
1437014396"[english]TF_MvM_Tours" "Tours"
N/A14397"TF_MvM_NoMannUpTitle" "Miért Mannj rá?"
N/A14398"[english]TF_MvM_NoMannUpTitle" "Why Mann Up?"
1437114399"TF_MvM_NoMannUpDescription" "Minden Mann Co. szerveren\nteljesített szolgálati turnusért különleges\nzsákmány és dicsekvési jog jár!"
1437214400"[english]TF_MvM_NoMannUpDescription" "For every Tour of Duty you complete on\nMann Co. game servers you'll earn\nspecial loot and bragging rights!"
N/A14401"TF_MvM_MannUpNow" "Mannj rá azonnal!"
N/A14402"[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!"
N/A14403"TF_MvM_InventoryTitle" "Mannj rá leltár"
N/A14404"[english]TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up Inventory"
1437314405"TF_MvM_BuyMore" "Vásárlás"
1437414406"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
1437514407"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "A Mann vs. Masinában automatikusan kerülsz beosztásra 6 fős csapatokba más játékosokkal.\n\nHa beosztás előtt barátokat akarsz meghívni, indíts csapatot az alábbi gombra kattintva."
1444414476"[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus"
1444514477"TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Játssz barátokkal!"
1444614478"[english]TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Play With Friends!"
N/A14479"TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "A párkeresés Mannj rá módban átmenetileg ki van kapcsolva."
N/A14480"[english]TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Matchmaking for Mann Up is temporarily disabled."
1444714481"Tip_MvM_1_1" "Tipp: a Felderítőknek jelentősen nagyobb a kreditgyűjtési sugara."
1444814482"[english]Tip_MvM_1_1" "Tip: Scouts have a greatly increased credit collection radius"
1444914483"Tip_MvM_1_2" "Tip: fejleszd a Kerge Tejet a hatása alatt álló robotok lassításához."
1450214536"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
1450314537"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "%s1 osztagfölösleget kapott"
1450414538"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
N/A14539"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Halálok hullámokként"
N/A14540"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
N/A14541"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Kredit hullámonként"
N/A14542"[english]TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Credits Per Wave"
1450514543"TF_ScoreBoard_Wave" "Hullám"
1450614544"[english]TF_ScoreBoard_Wave" "Wave"
1450714545"TF_ScoreBoard_Upgrade" "Fejlesztés"