Template:PatchDiff/September 24, 2015 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
357357"[english]TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Toggle Round Info Map"
358358"TF_MapInfo" "Показати відомості про мапу"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360N/A"TF_Inspect" "Оглянути ціль"
N/A360"TF_Inspect" "Оглянути ціль чи предмет"
361361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item"
362362"TF_voice_menu_A" "Голосове меню 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
10891089"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
10901090"Team_Progress_Blocked" "Захоплення\nзаблоковане\nворогом"
10911091"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
1092N/A"Cant_cap_stealthed" "Захоплення неможливе\n під час скрадання."
N/A1092"Cant_cap_stealthed" "Захоплення неможливе\n під час невидимості."
10931093"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while invisible."
10941094"Cant_cap_disguised" "Захоплення неможливе\n під час маскування."
10951095"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
16871687"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
16881688"Hud_Menu_Build_Cancel" "Натисніть «%lastinv%» для виходу"
16891689"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
1690N/A"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Натисніть «%disguiseteam%», щоб перемкнути команду"
N/A1690"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Натисніть «%disguiseteam%» чи «%reload%», щоб перемкнути команду"
16911691"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' or '%reload%' to Toggle Team"
16921692"Hud_Menu_Spy_Toggle" "Перемкнути команду"
16931693"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
38853885"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time"
38863886"Attrib_OverhealDecay_Negative" "Скорочення часу надлікування: %s1%"
38873887"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
3888N/A"Attrib_HealOnHit_Positive" "При влучанні: +%s1 до здоров’я"
N/A3888"Attrib_HealOnHit_Positive" "При влучанні: додає +%s1 до здоров’я"
38893889"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: Gain up to +%s1 health"
38903890"Attrib_HealOnHit_Negative" "При влучанні: %s1 до здоров’я"
38913891"[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health"
39473947"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39483948"Attrib_SniperNoCharge" "Без заряду наближення чи шкоди"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
3950N/A"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Тип невидимості: симуляція смерті"
N/A3950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Тип невидимості: симуляція смерті.\nПри отримані шкоди ви залишаєте несправжній труп\nі тимчасово стаєте невидимим, пришвидшуєтесь та отримуєте опір до шкоди."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
3952N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "Тип невидимості: чутливість до руху"
N/A3952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Тип невидимості: чутливість до руху.\nТривалість невидимості залежить від швидкості."
39533953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Унеможливлює подвійний стрибок"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
40354035"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1% faster power charge"
40364036"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "Уповільнення накопичення заряду: %s1%"
40374037"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
4038N/A"Attrib_ConstructionRate_Increased" "Швидкість зведення споруд: +%s1%"
N/A4038"Attrib_ConstructionRate_Increased" "Швидкість зведення споруд при ударі: +%s1%"
40394039"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "Construction hit speed boost increased by %s1%"
40404040"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Швидкість зведення споруд: -%s1%"
40414041"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Construction hit speed boost decreased by %s1%"
41074107"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41084108"Attrib_Selfmade_Description" "Це моя робота!"
41094109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
4110N/A"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "Шкода спорудам: %s1%"
N/A4110"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "Шкода спорудам: +%s1%"
41114111"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings"
41124112"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "Шкода гравцям: %s1%"
41134113"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
44814481"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
44824482"Tip_1_14" "Як розвідник, використовуйте Схибмолоко, аби загасити себе і товаришів."
44834483"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4484N/A"Tip_1_15" "Як розвідник, обдумано користуйтеся Переривачем і пістолетом одночасно, бо вони використовують один запас набоїв."
N/A4484"Tip_1_15" "Як розвідник, Переривач завдає більшу шкоду за обріз, на середній відстані."
44854485"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop deals more damage than the Scattergun at mid-range."
44864486"Tip_1_16" "Як розвідник, майте при собі Палицю-льодяник, щоб з убитих ворогів щоразу випадали аптечки, незалежно від зброї, яку ви використовуєте."
44874487"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45174517"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45184518"Tip_3_12" "Як солдат, використовуйте Зрівнювач, коли у вас низький запас здоров’я, адже саме тоді буде завдаватися найбільша шкода. При повному здоров’ї Зрівнювач завдає менше шкоди, ніж лопата."
45194519"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4520N/A"Tip_3_13" "Як солдат, враховуйте, що медики не можуть вас лікувати чи давати Ӱбер-заряд, коли ви тримаєте Зрівнювач або План евакуації. Також це не дозволяє вам їх покликати."
N/A4520"Tip_3_13" "Як солдат, враховуйте, що лікування медика істотно зменшується, коли ви тримаєте Зрівнювач або План евакуації."
45214521"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics heal you at a significantly reduced rate while you actively wield the Equalizer or Escape Plan."
45224522"Tip_3_14" "Як солдат, пам’ятайте, що удар Напівзатойчі миттєво вбиває ворога, який озброєний ним же!"
45234523"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
46334633"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46344634"Tip_8_11" "Як шпигун, старайтеся не потрапляти під полум’я із Часом смерті, бо ворог може знову вас підпалити і розкрити ваше місцеперебування."
46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4636N/A"Tip_8_12" "Як шпигун, пам’ятайте, що ваш силует у невидимості з Часом смерті не буде видно, якщо ви зачепите ворога."
N/A4636"Tip_8_12" "Як шпигун, пам’ятайте, що ваш силует у невидимості з Часом смерті не буде видно перші декілька секунд після активації, якщо ви зачепите ворога."
46374637"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies for the first few seconds after cloaking."
46384638"Tip_8_13" "Як шпигун, підбирайте набої та зброю, що випала, аби поповнити заряд невидимості чи Часу смерті."
46394639"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo to recharge your Cloak. You can even pick up ammo while cloaked with the default Invisibility Watch!"
46614661"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
46624662"Tip_8_25" "Як шпигун, пам’ятайте, що Час смерті суттєво знижує шкоду, яку ви отримуєте під час невидимості."
46634663"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4664N/A"Tip_8_26" "Як шпигун, старайтеся не падати з великої висоти – ворог може побачити вас у момент удару об землю!"
N/A4664"Tip_8_26" "Як шпигун, старайтеся не падати у плащі з великої висоти – ворог може побачити вас у момент удару об землю!"
46654665"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage while cloaked as it will give away your location!"
46664666"Tip_8_27" "Як шпигун, ставте глушилку на тому боці телепорту, де немає інженера, оскільки глушилка все одно з’явиться з обох боків."
46674667"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
52255225"[english]RI_Nd" "Named"
52265226"RI_c" ", "
52275227"[english]RI_c" ", "
5228N/A"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Замінює турель на міні-турель, яка швидко зводиться"
N/A5228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Замінює турель на міні-турель"
52295229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
52305230"Attrib_SentryKilledRevenge" "Коли вашу турель знищують,\nви отримуєте критичні удари помсти за кожне вбивство турелі"
52315231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed.\nRevenge crits are lost on death"
53055305"[english]TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� changed teams."
53065306"TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� переміг �%loser%� в дуелі, тому що �%loser%� покинув гру."
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
5308N/A"TF_Duel_Tie" "Дуель між �%initiator%� та �%target%� закінчилася внічию з рахунком �%score%!"
N/A5308"TF_Duel_Tie" "Дуель між �%initiator%� та �%target%� закінчилася внічию з рахунком �%score%! Міні гра «Дуель» від %initiator% не була використана."
53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Дуель між �%initiator%� та �%target%� завершилася, оскільки змінилася мапа. Міні-гра «Дуель», що належить �%initiator%�, не була витрачена."
53115311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Старий кривозуб"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5488N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Найновіша розробка Манн Ко у сфері зарозумілого\n вогнепального особистого захисту."
N/A5488"TF_TheShortstop_Desc" "Має 4 патрони в обоймі та перезаряджає цілу обойму за раз.\n\nНайновіша розробка Манн Ко. у сфері зарозумілого\n вогнепального особистого захисту."
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Бути вбитим рибиною — найпринизливіше покарання для ворога."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "60% шкоди, яка завдана облитому молоком ворогу,\nпереводяться у здоров’я."
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "60% шкоди, яка завдана облитому молоком ворогу,\nпереводяться у здоров’я.\nТакож зручна при гасінні пожежі."
54935493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
5494N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Спеціальний ракетомет, що не завдає шкоди,\\допоможе навчитися стрибкам та іншим штукам."
N/A5494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Спеціальний ракетомет,\\який допоможе навчитися стрибкам та іншим штукам.\nЦя зброя не завдає шкоди."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Бомбобіг"
54975497"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
56295629"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
56305630"ToolPaintConfirmWarning" "(цей колір буде доступний усім і залишиться назавжди)"
56315631"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
5632N/A"ToolDecodeConfirm" "Ви впевнені, що хочете відкрити цей ящик?%optional_append%"
N/A5632"ToolDecodeConfirm" "Ви впевнені, що хочете відкрити цей ящик?"
56335633"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
56345634"ToolDecodeInProgress" "Відкриваємо ящик"
56355635"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
57195719"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
57205720"Attrib_DisguiseNoBurn" "Імунітет до ушкодження вогнем під час маскування"
57215721"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
5722N/A"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 до заряду невидимості після вбивства"
N/A5722"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% до заряду невидимості після вбивства"
57235723"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% cloak on kill"
5724N/A"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 до заряду невидимості при влучанні"
N/A5724"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% до заряду невидимості при влучанні"
57255725"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% cloak on hit"
57265726"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 с до часу блимання плаща"
57275727"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
57775777"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
57785778"Attrib_GifterAccountID" "\nДарунок від: %s1"
57795779"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
5780N/A"Attrib_AttachedParticle" "Ефект: %s1"
N/A5780"Attrib_AttachedParticle" "★ Незвичайний ефект: %s1"
57815781"[english]Attrib_AttachedParticle" "★ Unusual Effect: %s1"
57825782"Attrib_SupplyCrateSeries" "Серія ящиків №%s1"
57835783"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
60416041"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
60426042"Store_EstimatedTotal" "розрахований підсумок"
60436043"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
6044N/A"Store_WAStateSalesTax" "податки для проживаючих на території штату Вашингтон будуть розраховані за місцевим тарифом"
N/A6044"Store_WAStateSalesTax" "податки будуть розраховані за місцевими тарифами"
60456045"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated during checkout where applicable"
60466046"Store_TotalSubtextB" "після придбання всі предмети TF2 будуть додані до вашого інвентаря"
60476047"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
70437043"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
70447044"Attrib_Particle20" "Марки"
70457045"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
7046N/A"TF_UllapoolCaber_Desc" "Високоточний Шотландський винищувач.\nТвереза людина викине його…"
N/A7046"TF_UllapoolCaber_Desc" "Високоточний шотландський винищувач.\nТвереза людина викине його…\n\nПри першому влучанні вибухне"
70477047"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70487048"TF_BuffaloSteak_Desc" "Під час дії: швидкість руху збільшується,\nатаки стають мінікритами, шкода зростає на 25%,\nа гравець може використовувати зброю тільки ближнього бою.\n\nКому потрібен хліб?"
70497049"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
82658265"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
82668266"TR_Eng_Sentry" "�Турель� — потужна захисна споруда. Дістаньте будівельний інструмент натисканням �%slot4%� і встановіть турель на позначеному місці. Покращіть її до 3-го рівня."
82678267"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
8268N/A"TR_Eng_SentryBuilt" "�Покращіть� турель до 3-го рівня, стукаючи по ній своїм ключем. Ви також можете добути �метал� зі �зброї� чи �ящиків з припасами�!"
N/A8268"TR_Eng_SentryBuilt" "�Покращіть� турель до 3-го рівня, стукаючи по ній своїм ключем. Ви також можете добути �метал� із �ящиків з припасами�!"
82698269"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from �ammo boxes�!"
82708270"TR_Eng_SentryHint" "Зведіть турель тут"
82718271"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
98279827"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
98289828"Attrib_CloakRate" "+%s1 сек. к уходу в невидимость"
98299829"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
9830N/A"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Підібрані набої лікують здоров’я"
N/A9830"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Підібрані набої із ящиків з припасами лікують здоров’я"
98319831"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "Ammo collected from ammo boxes becomes health"
98329832"Attrib_BootsFallingStomp" "Завдає потрійної шкоди від падіння гравцеві, на якого ви приземлитеся"
98339833"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
1187411874"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1187511875"Attrib_AirblastDisabled" "Без стисненого повітря"
1187611876"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
11877N/A"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "При влучанні: жертва втрачає %s1% маскування"
N/A11877"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "При влучанні: жертва втрачає до %s1% маскування"
1187811878"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% cloak"
11879N/A"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "При влучанні: жертва втрачає %s1% заряду медгармати"
N/A11879"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "При влучанні: жертва втрачає до %s1% заряду медгармати"
1188011880"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% Medigun charge"
1188111881"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "При влучанні у шпигуна: викриває невидимого шпигуна"
1188211882"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1222912229"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
1223012230"Tip_6_20" "Як кулеметник, використовуйте Наташу, аби допомогти команді завдати більше шкоди ворогам, адже вона уповільнює ворогів, у котрих влучає."
1223112231"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12232N/A"Tip_6_21" "Як кулеметник, за допомогою Повідомлення про виселення ви можете бити частіше. Користуйтеся цим, щоб встигнути завдати удар навіть найшвидшим класам!"
N/A12232"Tip_6_21" "Як кулеметник, за допомогою Повідомлення про виселення ви можете бити частіше та пришвидшуєтесь при влучанні у ворога. Користуйтеся цим, щоб встигнути завдати удар навіть найшвидшим класам!"
1223312233"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1223412234"Tip_6_22" "Як кулеметник, використовуйте Святковий удар, аби змусити супротивника розсміятися. Це зробить його повністю беззахисним! У результаті ви або ваша команда зможе усунути ключові фігури ворогів."
1223512235"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1286512865"[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)"
1286612866"TF_ScorchShot" "Обпікаючий постріл"
1286712867"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
12868N/A"TF_ScorchShot_Desc" "
12869N/A"
N/A12868"TF_ScorchShot_Desc" "Ця зброя автоматично перезаряджається, коли схована."
1287012869"[english]TF_ScorchShot_Desc" "This weapon will reload automatically when not active."
1287112870"TF_Rainblower" "Веселкомет"
1287212871"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
1370113700"[english]SteamPackage_HA_Dwarves" "Hero Academy Dwarves Army"
1370213701"SteamPackage_HA_Tribe" "Дополнение Tribe Army для игры Hero Academy"
1370313702"[english]SteamPackage_HA_Tribe" "Hero Academy Tribe Army"
13704N/A"SteamPackage_HA_GoldPack" "Золотое издание игры Hero Academy (со всеми дополнениями)"
N/A13703"SteamPackage_HA_GoldPack" "Золотое издание игры Hero Academy (со всем доп. контентом)"
1370513704"[english]SteamPackage_HA_GoldPack" "Hero Academy Gold Pack (all DLC)"
1370613705"TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Промо-предмет Архимед"
1370713706"[english]TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes Promo"
1671916718"[english]Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% Chance to Teleport to base when taking damage that would otherwise kill you."
1672016719"Attrib_MeleeCleaveAttack" "Периферійна атака"
1672116720"[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack"
16722N/A"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Збільшує швидкість будівництва турелі на %s1%."
N/A16721"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Швидкість будівництва турелі збільшена на %s1%."
1672316722"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Sentry build speed increased by %s1%"
1672416723"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Збільшує швидкість будівництва телепорта на %s1%."
1672516724"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
1674516744"[english]Attrib_Healing_Provided_Resistance" "When healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1674616745"TF_Unique_MediGun_Resist" "Вакцинатор"
1674716746"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
16748N/A"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "Убер-заряд дає 75% опору до вибраної вами шкоди. 25% шкоди, що завдається пацієнтові, повертається вам у вигляді здоров'я."
N/A16747"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "Ӱбер-заряд дає 75% опору на 2,5 секунди до базової шкоди та 100% опору до критичної шкоди обраного типу, яка завдається медику та пацієнтові."
1674916748"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides a 2.5 second resistance bubble that blocks 75% base damage and 100% crit damage of the selected type to the Medic and Patient."
1675016749"Store_Nope" "Ні"
1675116750"[english]Store_Nope" "Nope"
1693916938"TF_TournamentMedal_Empty_Desc" "
1694016939"
1694116940"[english]TF_TournamentMedal_Empty_Desc" ""
16942N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "Перше місце у платиновій лізі UGC Highlander"
N/A16941"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "Перше місце у платиновій лізі «UGC Highlander»"
1694316942"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place"
1694416943"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_2nd" "Друге місце у платиновій лізі UGC Highlander"
1694516944"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place"
1766917668"[english]TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat_Desc" "What is your major malfunction, Private Robot? You had best defrag yourself or I will unscrew your head, access the CPU in your neck and fix your major malfunction!"
1767017669"TF_robo_scout_bolt_boy" "Вольт-парень"
1767117670"[english]TF_robo_scout_bolt_boy" "The Bolt Boy"
17672N/A"TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "Изначально этот предмет был аксессуаром вымышленного супергероя, концепт которого завязан вокруг несуществующей газировки, потребляемой фантастическим персонажем. Теперь же его переделали из железа. В этом предмете собирается столько слоев абстракции, что мы даже не знаем что бы такого с ними сделать."
N/A17671"TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "Цей предмет був аксесуаром вигаданого супергероя, історія якого пов’язана із несправжнім газованим напоєм, який він вживав. Тепер він також зроблений з металу. Тут так багато шарів абстракції, тож навіть ми не знаємо, що з ними робити."
1767317672"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "That item was originally a make-believe superhero accessory tie-in to an imaginary soft drink enjoyed by a fictional character. Now it's also made of metal. There are so many layers of abstraction going on here even we don't know what to make of it."
1767417673"TF_robo_pyro_tribtrojan" "Стальной слизень"
1767517674"[english]TF_robo_pyro_tribtrojan" "The Metal Slug"
1774117740"[english]TF_robo_engineer_texastingallon_Desc" "It's a historical fact that in cowboy times, cloth was hard to come by. Creative cowpokes kept the sun out of their eyes by making hats out of what they had in abundance: sheet-metal trees and bolt cactuses."
1774217741"TF_robo_medic_tyrolean" "Титановая тирольская шляпа"
1774317742"[english]TF_robo_medic_tyrolean" "Titanium Tyrolean"
17744N/A"TF_robo_medic_tyrolean_Desc" "Встретьте восстание машин со вкусом, надев этот шикарный головной убор. Он идеален для проникновения в головной компьютер ИИ, что расположен в швейцарском павильоне в парке Эпкот."
N/A17743"TF_robo_medic_tyrolean_Desc" "Стильно зустріньте робопокаліпсис у цьому шахрайському капелюсі, який ідеально підходить для проникнення в головний комп’ютер, розташований у швейцарському павільйоні в центрі Епкот."
1774517744"[english]TF_robo_medic_tyrolean_Desc" "Meet the robot apocalypse in style with this puckish number, perfect for infiltrating the sentient mother computer located in the Swiss pavilion at Epcot Center."
1774617745"TF_robo_medic_physician_mask" "Механическая маска"
1774717746"[english]TF_robo_medic_physician_mask" "Practitioner's Processing Mask"
17748N/A"TF_robo_medic_physician_mask_Desc" "Факт: 70% воздуха, которым вы дышите, недавно были в чьей-то заднице. Это удобное изобретение пропускает напуканный воздух, в котором вы живете, сквозь мыльную воду и ароматическую смесь перед тем, как он войдет в ваше тело."
N/A17747"TF_robo_medic_physician_mask_Desc" "Факт: 70% повітря, яким ви дихаєте, недавно було в чиїйсь дупі. Ця зручна штуковина пропускає напукане повітря, у якому ви живете, через мильну воду та попурі до того, як ви вдихнете його."
1774917748"[english]TF_robo_medic_physician_mask_Desc" "Fact: 70% of the air you breathe was recently in someone's butt. This handy contraption runs the farty air you live in through a gauntlet of soapy water and potpourri before entering your body."
1775017749"TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Поддельный металлический котелок"
1775117750"[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Bootleg Base Metal Billycock"
17752N/A"TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "Заставь друзей считать, что твоя огромная шляпа на самом деле совершенно другая шляпа, поменьше размером. Если бы это считали незаконным, то это было бы ИДЕАЛЬНЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ!"
N/A17751"TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "Розіграйте ваших друзів, аби вони думали, що ваш величезний металевий капелюх менший, ніж він є насправді. Якби це було незаконно, то це був би ІДЕАЛЬНИЙ ЗЛОЧИН."
1775317752"[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "Trick your friends into thinking your enormous metal hat is a smaller, different hat. If this was actually illegal it would be the PERFECT CRIME."
1775417753"TF_robo_medic_archimedes" "Меха-мед"
1775517754"[english]TF_robo_medic_archimedes" "Mecha-Medes"
1855018549"[english]Dynamic_Recipe_Response_Default" "Failed:\n\nRequest failed"
1855118550"KillEater_PointsScored0" "странного типа"
1855218551"[english]KillEater_PointsScored0" "Strange"
18553N/A"KillEater_PointsScored1" "поношенного вида"
N/A18552"KillEater_PointsScored1" "поношеного рангу"
1855418553"[english]KillEater_PointsScored1" "Ragged"
18555N/A"KillEater_PointsScored2" "затертого вида"
N/A18554"KillEater_PointsScored2" "липкого рангу"
1855618555"[english]KillEater_PointsScored2" "Tacky"
18557N/A"KillEater_PointsScored3" "из секонд-хенда"
N/A18556"KillEater_PointsScored3" "із секонд-хенду"
1855818557"[english]KillEater_PointsScored3" "Secondhand"
1855918558"KillEater_PointsScored4" "одиозного вида"
1856018559"[english]KillEater_PointsScored4" "Odious"
18561N/A"KillEater_PointsScored5" "скандального вида"
N/A18560"KillEater_PointsScored5" "яскравого вигляду"
1856218561"[english]KillEater_PointsScored5" "Garish"
18563N/A"KillEater_PointsScored6" "удобного типа"
N/A18562"KillEater_PointsScored6" "зі зручностями"
1856418563"[english]KillEater_PointsScored6" "Comfortable"
1856518564"KillEater_PointsScored7" "опрятного вида"
1856618565"[english]KillEater_PointsScored7" "Dapper"
1974419743"[english]ItemNameAustralium" "Australium "
1974519744"ItemNameKillStreakv0" " серийного убийцы"
1974619745"[english]ItemNameKillStreakv0" "Killstreak "
19747N/A"ItemNameKillStreakv1" " особо опасного убийцы"
N/A19746"ItemNameKillStreakv1" "особливо небезпечного убивці"
1974819747"[english]ItemNameKillStreakv1" "Specialized Killstreak "
19749N/A"ItemNameKillStreakv2" " профессионального убийцы"
N/A19748"ItemNameKillStreakv2" "професійного вбивці"
1975019749"[english]ItemNameKillStreakv2" "Professional Killstreak "
1975119750"ItemDescKillStreakify" "Набір серії вбивств може бути застосований до %s1."
1975219751"[english]ItemDescKillStreakify" "This Killstreak Kit can be applied to a %s1."
2027220271"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random crits"
2027320272"TF_Quickplay_DamageSpread" "Розподіл шкоди"
2027420273"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
20275N/A"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Увімкнений (за замовчуванням)"
N/A20274"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Вимкнений (за замовчуванням)"
2027620275"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)"
2027720276"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Вимкнений"
2027820277"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
2084520844"[english]TF_StrangePartRestriction" "Strange Filter"
2084620845"TF_KillStreakifierToolA" "Набір серійного вбивці"
2084720846"[english]TF_KillStreakifierToolA" "Killstreak Kit"
20848N/A"TF_KillStreakifierToolB" "Набор особо опасного убийцы"
N/A20847"TF_KillStreakifierToolB" "Набір особливо небезпечного вбивці"
2084920848"[english]TF_KillStreakifierToolB" "Specialized Killstreak Kit"
2085020849"TF_KillStreakifierToolC" "Набір професійного серійного вбивці"
2085120850"[english]TF_KillStreakifierToolC" "Professional Killstreak Kit"
2095920958"[english]Attrib_Particle3010" "Mega Strike"
2096020959"TF_TideTurner" "Верный штурвал"
2096120960"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
20962N/A"TF_TideTurner_Desc" "\n"
N/A20961"TF_TideTurner_Desc" "Додаткова атака: ривок назустріч ворогу\nВелика дальність ривка гарантує критичну шкоду ближнього бою."
2096320962"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
2096420963"TF_Weapon_BreadBite" "Кусай-хлеб"
2096520964"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2138621385"[english]TF_sept2014_thirst_blood" "Thirst Blood"
2138721386"TF_sept2014_mann_of_the_seven_sees" "Боцманн семи морей"
2138821387"[english]TF_sept2014_mann_of_the_seven_sees" "Mann of the Seven Sees"
21389N/A"TF_sept2014_hillbilly_speedbump" "Броненосец в потемках"
N/A21388"TF_sept2014_hillbilly_speedbump" "Хілбілліський броненосець"
2139021389"[english]TF_sept2014_hillbilly_speedbump" "Hillbilly Speed-Bump"
2139121390"TF_sept2014_unshaved_bear" "Неголений ведмідь"
2139221391"[english]TF_sept2014_unshaved_bear" "The Unshaved Bear"
2196121960"[english]Context_Paint" "Paint"
2196221961"Context_Trade" "Обмінятися з іншим гравцем"
2196321962"[english]Context_Trade" "Trade to Another Player"
21964N/A"Context_MarketPlaceSell" "Продати на ринку Steam"
N/A21963"Context_MarketPlaceSell" "Продати на ринку спільноти Steam"
2196521964"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Community Market"
2196621965"Context_Delete" "Видалити"
2196721966"[english]Context_Delete" "Delete"
2214322142"[english]TF_Weapon_Iron_bomber" "The Iron Bomber"
2214422143"TF_Weapon_PanicAttack" "Панічна атака"
2214522144"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
22146N/A"TF_GameModeDesc_Powerup" "Підбирайте бонуси та використовуйте гак в оновленій мапі «Захоплення прапора»."
N/A22145"TF_GameModeDesc_Powerup" "Використовуйте бонуси та гак в оновленій мапі «Захоплення прапора»."
2214722146"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Use powerups and your grapple hook in this new take on CTF."
2214822147"TF_GameModeDetail_Powerup" "Стандартний режим «Захоплення прапора», але якщо ви випустите прапор і його підбере ваш союзник, він повернеться на базу.\n\nБонуси, які розкидані по всій мапі, можна підбирати, щоб отримати різні підсилення. Ви можете мати один бонус за раз і він випаде при вашій смерті.\n\nВи маєте гак, завдяки якому можете літати навколо мапи."
2214922148"[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2322323222"[english]Attrib_Particle704" "Energy Orb"
2322423223"TF_Unique_Achievement_Flaregun_desc" "Если убрать это оружие, оно перезарядится"
2322523224"[english]TF_Unique_Achievement_Flaregun_desc" "This weapon will reload when not active"
23226N/A"TF_Sandvich_desc" "При поедании: восстанавливает до 300 очков здоровья.\nДополнительная атака: поделиться с товарищем (действует как средняя аптечка)"
N/A23225"TF_Sandvich_desc" "З’їжте, щоб отримати 300 одиниць здоров’я.\nДодаткова атака: поділитися з другом (діє як середня аптечка)"
2322723226"[english]TF_Sandvich_desc" "Eat to regain up to 300 health.\nAlt-fire: Share a Sandvich with a friend (Medium Health Kit)"
2322823227"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "Обойма этого оружия перезаряжается целиком"
2322923228"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "This weapon reloads its entire clip at once"
2330523304"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
2330623305"TF_UseOperationPass_Text" "Активация пропуска кампании открывает доступ к контрактам на время кампании.\n\nПолученную монету кампании нельзя обменять."
2330723306"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign coin cannot be traded."
23308N/A"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Нельзя удалить"
N/A23307"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Неможливо видалити"
2330923308"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
2331023309"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "Монету кампании нельзя удалить, пока кампания активна."
2331123310"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "The campaign coin cannot be deleted while the campaign is active."
2332123320"[english]TF_Pass" "Pass"
2332223321"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Denied" "ВНИМАНИЕ: Миссии сложности \"Эксперт\" НАМНОГО СЛОЖНЕЕ, чем миссии сложности \"Высокая\".\n\nВы должны доказать, что вы достаточно храбры, завершив хотя бы 1 тур на сложности \"Высокая\", прежде чем браться за такие дела.\n"
2332323322"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Denied" "ATTENTION: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions.\n\nYou must prove your mettle by completing at least one advanced tour before you will be allowed to undertake this challenge.\n"
23324N/A"TF_MVM_NoClassUpgradeUI" "Нельзя изменить класс, пользуясь станцией улучшений."
N/A23323"TF_MVM_NoClassUpgradeUI" "Ви не можете змінити клас, коли використовуєте станцію покращення."
2332523324"[english]TF_MVM_NoClassUpgradeUI" "You cannot change class while using an Upgrades station."
23326N/A"TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "Соревновательный"
N/A23325"TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "Змагальний"
2332723326"[english]TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "Competitive"
2332823327"TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 не має квитка"
2332923328"[english]TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 doesn't have a ticket"
23330N/A"TF_Matchmaking_MissingPass" "У %s1 нет доступа к бета-версии соревновательного режима"
N/A23329"TF_Matchmaking_MissingPass" "У %s1 немає доступу до бета-версії змагального режиму"
2333123330"[english]TF_Matchmaking_MissingPass" "%s1 doesn't have a Competitive Matchmaking Beta Pass"
2333223331"TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "В соревновательном режиме вы будете играть с людьми схожего уровня мастерства.\n\nЧтобы пригласить друзей, создайте группу, нажав на кнопку ниже."
2333323332"[english]TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "In competitive games, you are automatically matched against players of similar skill rating.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
2333923338"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party\n"
2334023339"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 покинув групу\n"
2334123340"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party\n"
23342N/A"TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Добавлен в очередь подбора игры.\n"
N/A23341"TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Доданий до черги пошуку матчів.\n"
2334323342"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
2334423343"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Удален из очереди подбора игры.\n"
2334523344"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2367523674"[english]TFUI_InvTooltip_RarityNoWear" "%s1 Grade %s2%s3"
2367623675"Attrib_ItemsTradedIn" "Предметы на возврат : %s1"
2367723676"[english]Attrib_ItemsTradedIn" "Items Traded in : %s1"
23678N/A"Item_TradeUp" "%s1 получил по договору возврата:: %s2 %s3"
N/A23677"Item_TradeUp" "�%s1� получил по договору возврата:: %s2 %s3"
2367923678"[english]Item_TradeUp" "�%s1� has traded up for:: %s2 %s3"
2368023679"TradeUpsExplanation_Overview_Title" "Возврат"
2368123680"[english]TradeUpsExplanation_Overview_Title" "Trade-Ups"
2376923768"[english]TF_cc_summer2015_potassium_bonnett" "Potassium Bonnett"
2377023769"TF_cc_summer2015_white_russian" "Белый русский"
2377123770"[english]TF_cc_summer2015_white_russian" "White Russian"
23772N/A"TF_cc_summer2015_el_duderino" "Чувачелло"
N/A23771"TF_cc_summer2015_el_duderino" "Эль Чувачино"
2377323772"[english]TF_cc_summer2015_el_duderino" "El Duderino"
23774N/A"cp_snowplow_description" "Цель:
23775N/AКрасные должны защитить свои контрольные точки от захвата. Синие должны захватить все контрольные точки до истечения здоровья вагонетки.
N/A23773"cp_snowplow_description" "Мета:
N/A23774ЧЕРВОНІ переможуть, якщо захистять свої контрольні точки. СИНІ переможуть, якщо захоплять усі контрольні точки доки здоров’я потягу не дійде нуля.
2377623775 
23777N/AПримечания:
23778N/AТочки нельзя захватывать, пока они заблокированы. Красные не могут отбить назад точку, захваченную Синими."
N/A23776Інші зауваження:
N/A23777Заблоковані контрольні точки не можна захопити. ЧЕРВОНІ не можуть відбити назад точку, захоплену СИНІМИ."
2377923778"[english]cp_snowplow_description" "Objective:
2378023779RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the train's health reaches zero.