Template:PatchDiff/September 27, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1325113251"TF_Sandvich_Promo_Package" "Mi van a Szendvics-dobozban?"
1325213252"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
1325313253"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Ez a lepecsételt Szendvicses Doboz valamikor később nyílik majd ki, hogy felfedje tartalmát."
13254N/A"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "This sealed Sandvich Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A13254"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Open the Sandvich Box to reveal its contents."
1325513255"TF_Companion_Square_Promo" "Társnégyzet Promóció"
1325613256"[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"
1325713257"TF_Companion_Square_Promo_Desc" " "
1325913259"TF_Companion_Square_Promo_Package" "Mi van a Társnégyzet Dobozban?"
1326013260"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?"
1326113261"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Ez a lepecsételt Társnégyzet Doboz valamikor később nyílik majd ki, hogy felfedje tartalmát."
13262N/A"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "This sealed Companion Square Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A13262"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Open the Companion Square Box to reveal its contents."
1326313263"DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "kivégezte:"
1326413264"[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off"
1326513265"TF_Pyrovision_Vignette" "Pirólátás szegély"
1439114391"TF_MvM_TourCount" "%s1. szolgálat"
1439214392"[english]TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1"
1439314393"TF_MvM_AnyChallenge" "Bármelyik küldetés"
14394N/A"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any Mission"
N/A14394"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any mission"
1439514395"TF_MvM_Tours" "Szolgálatok"
1439614396"[english]TF_MvM_Tours" "Tours"
1439714397"TF_MvM_NoMannUpTitle" "Miért Mannj rá?"
1453614536"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
1453714537"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "%s1 osztagfölösleget kapott"
1453814538"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
N/A14539"TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Visszavásárlások hullámonként"
N/A14540"[english]TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Buy Backs Per Wave"
1453914541"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Halálok hullámokként"
1454014542"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
1454114543"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Kredit hullámonként"
1458714589"TF_Sniper_Robot_Hat" "A Bádog Bozótlakó"
1458814590"[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman"
1458914591"TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "Egy kalap ékesen beszél viselőjéről. Puhakalap? Rejtélyes, veszélyes, és piásan laza. Vadászkalap? Pipás, merész, és pallérozatlanul intellektuális. A Bádog Bozótlakó barátaidnak és ellenségeidnek egyaránt megmutatja, hogy acélos vagy, kemény, és... hát, csavaros, mondjuk. Tudod mit, némely kalapoknál elég, ha csak két dolgot mondanak."
14590N/A"[english]TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "A hat says things about its wearer. Fedoras? Mystery, danger, and hard drinking cool. Deerstalkers? Pipe smoking, cunning, and raw intellect. The Bolted Bushman will show your friends and foes alike that you are steely, hard and… full of bolts we guess. You know what, some hats only need to say two things."
N/A14592"[english]TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "A hat says things about its wearer. Fedoras? Mystery, danger, and hard drinking cool. Deerstalkers? Pipe smoking, cunning, and raw intellect. The Bolted Bushman will show your friends and foes alike that you are steely, hard and... full of bolts we guess. You know what, some hats only need to say two things."
1459114593"TF_Engineer_Robot_Hat" "A Bádog-1000"
1459214594"[english]TF_Engineer_Robot_Hat" "The Tin-1000"
1459314595"TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Emberek zavarnak, miközben dolgozni próbálsz? Csak csatold fel a Bádog-1000-et, meredj rájuk rezzenéstelenül lélektelen, vörös robotszemeiddel, és figyeld, ahogy rettegve eloldalognak. Remek mód baráti köröd meggyérítésére, méghozzá gyorsan!"
1460214604"[english]TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Please restart Team Fortress to download the latest update."
1460314605"TF_Player_ReadyToggle" "Kész állapot váltása"
1460414606"[english]TF_Player_ReadyToggle" "Toggle Player Ready"
N/A14607"TF_Wearable_Hair" "haj"
N/A14608"[english]TF_Wearable_Hair" "Hair"
N/A14609"TF_CopHelmet_Style0" "Békefenntartó"
N/A14610"[english]TF_CopHelmet_Style0" "Peacekeeper"
N/A14611"TF_CopHelmet_Style1" "Törvénytelen"
N/A14612"[english]TF_CopHelmet_Style1" "Lawless"
N/A14613"TF_XCOM_Hair" "Az Ügyes Haj"
N/A14614"[english]TF_XCOM_Hair" "The Crafty Hair"
N/A14615"TF_XCOM_Hair_Desc" "Ha valaha szándékoztál földönkívüliek ellen harcolni, ilyen haj kell hozzá. Az idegenek félnek a szögletes, nagy gonddal zselézett hajtól, így a puszta látványodtól visszamenekülnek a Marsra. Az alternatíva, hogy teljes tévedésben vagyunk, és meg fogsz halni. Akárhogy is, legalább a külsőd stílusos lesz hozzá."
N/A14616"[english]TF_XCOM_Hair_Desc" "If you're ever planning on fighting aliens, this is the hair to have. Aliens are afraid of angular, painstakingly coiffed hair, so the mere sight of you will send them running back to Mars. Or, alternatively, we're completely wrong and you're going to die. Either way, though, you're going to look stylin'."
N/A14617"TF_XCOM_Pyro" "451-es Körzet"
N/A14618"[english]TF_XCOM_Pyro" "Area 451"
N/A14619"TF_XCOM_Pyro_Desc" "Ha a földönkívüliek valaha is lerohannák a Badlands-t és speciális idegen hatalmukat használva mindenki fejét földönkívüli fejjé alakítanák, akkor, tudományosan pontos leképezési módszerünk alapján, a Piró feje így nézne ki. Próbáltunk hasonló modelleket készíteni a TF csapat többi tagjáról, de mikor a Gépágyúsé kész lett, nem bírtuk elég időre abbahagyni a sírást és hányást ahhoz, hogy megcsináljuk a többit."
N/A14620"[english]TF_XCOM_Pyro_Desc" "If aliens ever invaded Badlands and used their special alien powers to make all of our heads look like alien heads, this is a scientifically accurate representation of what Pyro would look like. We tried doing similar mock-ups with the rest of the TF team, but we finished one of Heavy and haven't stopped crying and vomiting long enough to do the other ones."
N/A14621"TF_XCOM_Pin" "Az Éberség Kitűző"
N/A14622"[english]TF_XCOM_Pin" "The Vigilant Pin"
N/A14623"TF_XCOM_Pin_Desc" "E kitűző büszkén tudatja, hogy te legalábbis halványan tudatában vagy a lehetőségnek, hogy esetleg léteznek földönkívüliek, hogy töprengve bámultad az eget, és hogy megnézted párszor a Jeleket. Ha a földönkívüliek valaha felbukkannak, büszkén mutathatod másoknak ezt a jelvényt, kijelentve, hogy téged valamikor foglalkoztatott annak gondolata, hogy egy napon ez egyszer talán meg fog történni."
N/A14624"[english]TF_XCOM_Pin_Desc" "This pin proudly states to all that you are at least vaguely aware of the possibility that maybe aliens exist. You've been to some of those conventions; you've looked pensively into the sky; you've watched Signs a couple of times. If extraterrestrials ever show up, you can proudly show others this badge and proclaim that you once entertained the possibility that this was maybe going to happen one day. "
N/A14625"TF_ProfessorHair_Style0" "Mániákus"
N/A14626"[english]TF_ProfessorHair_Style0" "Manic"
N/A14627"TF_ProfessorHair_Style1" "Szelíd"
N/A14628"[english]TF_ProfessorHair_Style1" "Tamed"
N/A14629"TF_BigCountry_Style0" "Nelson"
N/A14630"[english]TF_BigCountry_Style0" "Nelson"
N/A14631"TF_BigCountry_Style1" "Brooks"
N/A14632"[english]TF_BigCountry_Style1" "Brooks"
N/A14633"TF_DemoBeardPipe_Desc" "A Robbantós már most is nagyon hasonlít a Télapóra. Mindketten behatóan ismerik a robbanóanyagokat, mindketten utálják Judy Garlandet, és mostantól mindkettejüknek van elbűvölő szakálla és csutkapipája."
N/A14634"[english]TF_DemoBeardPipe_Desc" "Demo is already a lot like Santa Claus. They both have extensive knowledge of modern explosives, they both hate Judy Garland, and now, they can both sport a charming beard and corn cob pipe."
N/A14635"TF_DemoBeardPipe_Style0" "Akármilyen"
N/A14636"[english]TF_DemoBeardPipe_Style0" "Whatever"
N/A14637"TF_DemoBeardPipe_Style1" "Hivatalos"
N/A14638"[english]TF_DemoBeardPipe_Style1" "Formal"
N/A14639"TF_EngineerPocketCat" "A Zsebdoromboló"
N/A14640"[english]TF_EngineerPocketCat" "The Pocket Purrer"
N/A14641"TF_EngineerPocketCat_Desc" "Kevéssé ismert tény: a macskák fantasztikus mérnökök. Nyugodtan kérdezz rá, mikor legközelebb találkozol eggyel. Ha esetleg nem beszélnél macskául, a „miaú” azt jelenti: „Az a konzolos tartó meg van hajolva a g-típusú födém-keresztgerendája fölött.” És valószínűleg jó sokszor el fogja mondani."
N/A14642"[english]TF_EngineerPocketCat_Desc" "Little known fact: cats are fantastic engineers. Go ahead and ask about it next time you see one. In case you don't speak feline, \"meow\" means \"that cantilever is deflected over its g-type joist girder.\" It's probably going to say that a lot."
N/A14643"TF_HeavyMustacheHat" "A Szovjet Úriember"
N/A14644"[english]TF_HeavyMustacheHat" "The Soviet Gentleman"
N/A14645"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "A Gépágyús fondorlatos férfi, és minden valamit is érő fondorlatos férfinak rendelkeznie kell egy remek kalappal és hozzá illő bajusszal. Így az emberek izgatottan suttoghatnak olyanokat, hogy „Vajon meddig tartott megnövesztenie azt a bajuszt?”, és „Szerinted mit tart a kalapja alatt?”."
N/A14646"[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\""
N/A14647"TF_SniperPocketKoala" "A Koalatartó"
N/A14648"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
N/A14649"TF_SniperPocketKoala_Desc" "Figyeld, hogy reszketnek ellenségeid as félelemtől e pici koalától. Hallgasd sikolyaikat rettentő kis kalapja láttán. Érezd, micsoda félelembe kergeti őket, hogy milyen ármányosan apró. Vigyázat: lehet, te magad sem bírsz majd ekkora rettegéssel."
N/A14650"[english]TF_SniperPocketKoala_Desc" "Watch as your enemies quake in fear at the sight of this tiny koala! Hear them scream at his horrifying little hat! Smell them reel in alarm at how deviously small it is! Warning: You may not be able to stand the terror yourself!"
N/A14651"TF_SniperPocketKoala_Style0" "Ikrek"
N/A14652"[english]TF_SniperPocketKoala_Style0" "Twins"
N/A14653"TF_SniperPocketKoala_Style1" "Szegény és ír"
N/A14654"[english]TF_SniperPocketKoala_Style1" "Poor and Irish"
N/A14655"TF_SoldierWarPig_Style0" "Gátlástalan"
N/A14656"[english]TF_SoldierWarPig_Style0" "Uninhibited"
N/A14657"TF_SoldierWarPig_Style1" "Szembetűnő"
N/A14658"[english]TF_SoldierWarPig_Style1" "Conspicuous"
N/A14659"KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Megölt Felderítők"
N/A14660"[english]KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts Killed"
N/A14661"KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "Megölt álcázott Kémek"
N/A14662"[english]KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "Cloaked Spies Killed"
N/A14663"KillEaterEventType_SapperDestroyed" "Eltávolított mentesítők"
N/A14664"[english]KillEaterEventType_SapperDestroyed" "Sappers Removed"
N/A14665"TF_StrangePart_ScoutsKilled" "Fura Alkatrész: Megölt Felderítők"
N/A14666"[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled" "Strange Part: Scouts Killed"
N/A14667"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Fura Alkatrész: Megölt álcázott Kémek"
N/A14668"[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Strange Part: Cloaked Spies Killed"
N/A14669"TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Fura Alkatrész: Elpusztított mentesítők"
N/A14670"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Strange Part: Sappers Destroyed"
N/A14671"TF_Tool_FallKey2012" "Őszi Kulcs"
N/A14672"[english]TF_Tool_FallKey2012" "Fall Key"
N/A14673"TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Őszi Ládák kinyitására használható.\n\n2012. 9. 20. után átlagos kulccsá változik."
N/A14674"[english]TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Used to open Fall Crates.\n\nAfter 9/20/2012 this will turn into a normal key."
N/A14675"TF_FallCrate2012" "Őszi Láda"
N/A14676"[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate"
N/A14677"TF_FallCrate2012_Desc" "Ennek a ládának a tartalma ismeretlen,\nés csak az Őszi Kulcsok illenek a zárba.\n\nÉrezni lehet a belsejéből áradó közösségi szellemet.\n\n2012. 9. 50. után ez a láda el fog tűnni."
N/A14678"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."
1460514679}
1460614680}