Распространённые ошибки перевода

From Team Fortress Wiki

Jump to: navigation, search
Ребят, ну вы чего?
Разведчик, наткнувшись на «надмозговый» перевод
Что-то не то у нас получилось...
Подрывник, оправдываясь перед разведчиком
для взгромождения на лошадь
засуньте ногу в стремено
для продолжения скажите
ноно
— Примерно такое получается, когда переводят дословно
User Stormbird Sapped tele.jpg

Contents

От автора

Здесь я постарался собрать примеры самых распространённых ошибок, встреченных мной на страницах русской TF2 Вики. Во время своей работы я часто натыкался на одни и те же неправильные или просто неудачные речевые обороты, структуры предложений, даже грамматические ошибки, вызванные шаблонным переводом, недалеко ушедшим от дословного или машинного. Хочется верить, что, посадив наиболее типичные экземпляры за решётку в этот зоопарк, мне удастся сократить их поголовье в живой природе мира TF2 Вики. Итак, приступим...

Чтобы легче запомнить

А теперь подробнее

«Также»

It appears as two glowing team-colored horns protruding from the mask's eyesockets, with two yellow lights underneath to resemble devil eyes. Two devil-like ears are also visible near the back of the neck.
Pictogram question.png Оригинал
Выглядит как два рога, покрашенных в цвет команды, произрастающих из очков маски поджигателя, с двумя желтыми огоньками под ними, напоминающими глаза дьявола. Так же, в задней части шеи видны два небольших уха дьявола.
Pictogram cross.png Неудачный перевод
Выглядит как два рога цвета команды, произрастающие из очков маски поджигателя, с двумя желтыми огоньками под ними, напоминающими глаза дьявола. В задней части шеи видны два небольших уха дьявола.
Pictogram plus.png Вариант перевода

«В то время как»

One was a scrapped Scottish Resistance model, while the other is the type used by the Sticky Jumper.
Pictogram question.png Оригинал
Одна из них, модель неиспользуемой версии шотландского сопротивления, в то время как другой, тренировочный липучкомет.
Pictogram cross.png Неудачный перевод


Its Baccara style colors the weapon almost entirely black, while the Mystery and True Love style is team-colored.
Pictogram question.png Оригинал
Стиль Баккара почти полностью перекрашивает нож в черный цвет, в то время как стиль Тайна и истинная любовь придает предмету окраску цвета команды.
Pictogram cross.png Неудачный перевод
Одна из них — модель неиспользуемой версии шотландского сопротивления, а другая — тренировочный липучкомет.
Pictogram plus.png Вариант перевода
Стиль «Баккара» делает нож почти полностью чёрным, а стиль «Тайна и истинная любовь» окрашивает предмет в цвет команды.
Pictogram plus.png Вариант перевода

«Всё ещё»

(Примечание: речь о карте, где собственно круг точки поднят на возвышение, но зона захвата распространяется и на часть территории у его подножья)

You can still capture the middle point when not on it; being relatively close warrants capturing.
Pictogram question.png Оригинал
Вы всё ещё можете захватить среднюю контрольную точку, встав на край точки.
Pictogram cross.png Неудачный перевод
Среднюю контрольную точку можно захватывать, встав не на неё, а рядом.
Pictogram plus.png Вариант перевода

Лишнее «это»

It may be necessary that both teams stop fighting each other and concentrate on killing MONOCULUS if members from either side want this achievement.
Pictogram question.png Оригинал
Это может быть необходимо, чтобы обе команды прекратили воевать друг с другом и сконцентрировались на убийстве Глазастуса, если кто-либо из сторон хочет получить это достижение.
Pictogram cross.png Неудачный перевод
Если кому-то из игроков нужны Глаз-стижения, то хорошей идеей будет договориться о перемирии на время появления Глазастуса и сосредоточиться на его убийстве.
Pictogram plus.png Вариант перевода

Ещё о порядке слов

Upon zooming in for at least one second whilst scoped, a flashing Jarate icon will appear next to the charge meter.
Pictogram question.png Оригинал
Примерно через секунду после начала прицеливания, мерцающий символ Банкате появится рядом с уровнем заряда.
Pictogram cross.png Неудачный перевод
Примерно через секунду после начала прицеливания рядом с уровнем заряда появится мерцающий символ Банкате.
Pictogram plus.png Вариант перевода

Согласования слов и времён

Damaging MONOCULUS while in this state will stun it.
Pictogram question.png Оригинал
Находясь в таком состоянии, урон, нанесенный Глазастусу, оглушит его.
Pictogram cross.png Неудачный перевод
Урон, нанесенный Глазастусу в таком состоянии, оглушит его.
Pictogram plus.png Вариант перевода
будучи замаскированным под медика раненые враги будут ждать от вас лечения.
Pictogram cross.png Неудачный перевод
Книга начинает перечислять все преимущества быть глазом, как вдруг откуда ни возьмись появился маг Мерасмус.
Pictogram cross.png Неудачный перевод

Ложные друзья переводчика

Equip

If an Engineer has the Gunslinger equipped...
Pictogram question.png Оригинал

как

Если у инженера экипирован Оружейник...
Pictogram cross.png Неудачный перевод

Original

Control

The Timescale slider control adjusts the timescale, or playback speed.
Pictogram question.png Оригинал
Бегунок Шкалы Времени контролирует изменения во времени, или скорости воспроизведения.
Pictogram cross.png Неудачный перевод
Бегунок Временнóй шкалы позволяет регулировать скорость воспроизведения.
Pictogram plus.png Вариант перевода

Полезные ссылки


Personal tools
Variants
Actions
Navigation
Toolbox
Languages
Team Fortress 2
Team Fortress Classic
Valve Wiki Network