User talk:咕噜and呼噜

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

Hello, 咕噜and呼噜!

Welcome to the Team Fortress 2 Official Wiki!

Here are a few links to get you started:

  • If you're not too familiar with editing wikis, you might like to start with Help:Editing.
  • If you already are familiar with wikiediting, you might want to try Help:Style guide.
  • Recent Changes will let you see others' contributions as they happen.
    • To make Recent Changes more useful for all users, remember to provide an edit summary in the "Summary" field before you save your changes.
    • You can set the wiki to prompt you for a summary in your preferences.
  • When posting on an article's Talk page you should add four tilde symbols or ~~~~ onto the end.
    • This will add a signature and timestamp to your comment so others can easily tell who posted it.
    • Any new sections on an article's Talk page should be added to the bottom of the page and not to the top.
    • When editing normal article pages, don't sign your contributions.
    • You can use the Signature Icon.png button in the editing toolbar to quickly add a signature.
  • If you have any questions or need any help, please feel free to leave a message for a staff member.
  • If you have trouble with anything on the wiki or you're not sure about a specific topic, feel free to join the IRC.
  • You can also customize your user page if you like.
    • When uploading images for use on your user page, please add the prefix User 咕噜and呼噜 to the file's name.
    • Additionally, if you would like to add any self-made content to the wiki, please do so by adding the prefix User:咕噜and呼噜/ to the page title when you create the page.

Once again, welcome to the Team Fortress 2 Wiki!


-- WelcomeBOT (talk) 03:21, 9 February 2016 (PST)

"get money by anus of trade"

Dude, what. Anyar (talk) 05:27, 7 March 2017 (PST)

Be careful with this one, Anyar.User Twolfe Signature.png || twolfe's page || twolfe's talk page 06:00, 7 March 2017 (PST)
Hm? Leaderboard class spy.png Anyar (talk/contributions) 10:27, 7 March 2017 (PST)

呆滞_(:з」∠)_

(*•̀ㅂ•́)و呼噜你还在继续编辑吗~有空的话把 机制 页一起更新一下……这个页面内容比较多。

hey dude

Wrangler/zh-hans

Don't retranslate the zh-hant version, translate the English version.
I say this because your translation has similarities to the zh-hant versions such as outdated availabilities that the English version has. ⇒Leaderboard class spy.png Anyar (talk/contributions/giveaway) 01:15, 8 July 2017 (PDT)

Also please stop using slang like 暗金 and 奥金, use the official terms 奇异 and 澳元素 ⇒Leaderboard class spy.png Anyar (talk/contributions/giveaway) 03:45, 5 August 2017 (PDT)
You improved, nice job, but note that Australium weapons are 澳元素武器,not 澳元素金武器。澳元素金 is a paint, not a weapon quality. Also it's 机器人毁灭者 not 机器人杀手。When in doubt, reference the localization file.
did you just call spies stupid
also i'm pretty sure it's 纪录 not 记录 (for update history) ⇒Leaderboard class spy.png Anyar (talk/contributions/giveaway) 17:34, 22 August 2017 (PDT)
so let's say we have this:
| item-kind = 狙击步枪
| level = 5
that's part of the code for the item infobox template at the start of every article's code
in the resulting item infobox, it will display as "Level 5 狙击步枪", which is obviously wrong because "level" is not translated
instead you should combine those and write it as
| level = 等级 5 狙击步枪
removing the item-kind parameter, and that outputs "等级 5 狙击步枪", which is right
i fix this every time i edit your translated articles, maybe look over my edits sometime to see if there's anything you keep missing?
keep up the good work, 咕噜 'Get money by anus of trade' 呼噜 ⇒Leaderboard class spy.png Anyar (talk/contributions/giveaway) 10:40, 28 August 2017 (PDT)
This advice is incorrect, and I did actually overlook that during my correction. The correct, more recent and especially more consistent usage is with the "level"-parameter. The reason for that is that different languages handle the order of "level", the level number and the item-kind differently. To keep that consistent over different translators the "level"-parameter was introduced. If that is not working for zh-hans it's because you didn't add the respective string for "level" to the template. I'll do that now.
— shots fired by: Nikno {Talk | Contribs} 10:46, 28 August 2017 (PDT)

You know how I told ya to write it as "| level = 等级 5 狙击步枪"?

I was wrong.

Apparently "Level" was just untranslated, somewhere, and that's been fixed, so now you can use your old way of

| item-kind = 狙击步枪
| level = 5

And it'll work fine. "| level = 等级 5 狙击步枪" works the same, but it's really just extra work.

Now for the rest:

1. When translating a name, you can search the wiki's dictionary to see if someone's already put a standard translation in. For example, for "Shogun Pack", you put in this translation:全面战争更新包. The dictionary, though, has a different one, so you can check that out.

To do that, go to Template:Dictionary/common strings, and you can scroll down to the "Major update titles" subheader and click Edit. If you Ctrl - F (for Windows) and type in "Shogun", you'll find the right place, scroll down and see " zh-hans: 将军包". That's the standard translation that someone else put for Shogun Pack. It makes the work a lot easier if you don't want to translate yourself.

Now, if you disagree with the translation, you can of course edit the dictionary and replace it with the correct one.

2. {{Quotation|'''Spy'''|sound=Spy.wav}} = a normal quotation.

{{Quotation|'''间谍'''|sound=Spy.wav}} = that quote if translated by you.

{{Quotation|'''间谍'''|sound=Spy.wav|en-sound=yes}} = with the missing tag.

For translated quotations, use en-sound=yes to signal that the audio is spoken in English.

3. [[w:kunai|苦无]] (苦无) goes to the Wikipedia page for Kunai, which is in English.

[[w:zh:苦無|苦无]] (苦无) goes to the Wikipedia page for Kunai, in Traditional Chinese (not sure how to let it go to simplified, but hey, it's a start).

4. For page categories, a normal one would be this: [[Category:Shogun Pack]] To translate that, just put "/zh-hans" at the end, like this: [[Category:Shogun Pack/zh-hans]] You don't need to write it as [[Category:Shogun Pack/zh-hans|全面战争更新包]]. No translation is needed. That's all (for now :P), you're doing pretty great. Keep up the good work! ⇒Leaderboard class spy.png Anyar (talk/contributions/giveaway) 17:44, 8 September 2017 (PDT)

Hi! Sorry, wiki's been down for a few weeks, haven't been able to write anything. You're doing a pretty good job. There's some minor details (e.g. remember to change categories to /zh-hans) but overall it's very good. You can reply to me by editing your talk page, which is what I'm doing. I don't have anything else to say now, just a big thanks for translating. :) ⇒Leaderboard class spy.png Anyar (talk/contributions/giveaway) 07:27, 30 September 2017 (PDT)
protip of the year: the preview button exists
'bout this edit
I don't know why you had a "/zh-hans|" at the start of this and the previous edit, but it's not needed. delet
make sure to translate | kill-tooltip-3 as well. a tooltip displays the text that shows up when you hover over a word
here's how internal links work:
[[Spy/zh-hans#Health|间谍]] <- this is a correctly formatted link
the Spy/zh-hans links to the page Spy/zh-hans
the #Health is an anchor. Go to Spy/zh-hans and you will see that one of the sections in the Table of Contents is called "Health", the anchor for that is the title + a "#" at the front, making "#Health", so Spy/zh-hans#Health will direct you to the page and down to that section (do not write Spy#Health/zh-hans).
the text to the right of the "|" is the text that the reader sees, you translate that, e.g. 士兵
a general tip is just to double-check for typos, for example you wrote:
| identical = [[Knife/zh-hans|导致]] <- you typed DAO ZI as DAO ZHI
according to the localization files Critical Hits in Chinese is 爆击 not 暴击
新增 黑玫瑰 到游戏中 <- the spaces are not needed here, just write 新增黑玫瑰到游戏中
make sure to change categories into the right language
e.g. change [[Category:Reskins]] into [[Category:Reskins/zh-hans]]. Don't write [[Category:Reskins/zh-hans|皮肤]], you only need to add the "/zh-hans", no need for translation
that's all. 祝你编辑愉快 ⇒Leaderboard class spy.png Anyar (talk/contributions/giveaway) 15:16, 9 October 2017 (PDT)
don't forget, you can respond to me by editing this talk page
you can just put "/zh-hans|" in your browser's URL bar instead, that's what I do
for this: [[Spy/zh-hans#Health|间谍]], the correct way was supposed to be [[Spy/zh-hans#生命值|间谍]], so you gotta translate the anchor text too, sorry about that
remember: it's 爆击 not 暴击 and it's 创意工坊 not 创艺工坊 ⇒Leaderboard class spy.png Anyar (talk/contributions/giveaway) 16:14, 12 October 2017 (PDT)