User talk:DCP
From Team Fortress Wiki
Contents |
¡Hola DCP!
¡Bienvenido la Wiki Oficial de Team Fortress 2!
He visto que recientemente has editado en la Wiki en los artículos en español y nadie te ha dado la bienvenida. En primer lugar me gustaría invitarte a que visites la página de TF2 Wiki: Traductores Hispanos donde podrás conocer a los otros colaboradores activos de la Wiki e informarte de las normas que seguimos. Podrás encontrar unos cuantos consejos y guías que te ayudaran mucho para traducir artículos. Si tienes alguna pregunta puedes dejarla en la seccion de discusión de la página de Traductores Hispanos. Tenemos también un listado de artículos que están bajo construcción y aquellos que aun no han sido traducidos en la misma página.
- Antes de una guardar una edición, pulsa el botón Preview/Previsualizar para poder ver que todos los enlaces están correctamente y no hay fallos de estilo, ni de gramática, ni de ortografía.
- Si no estás familiarizado con la edición de sitios wiki, es recomendable echarle un ojo a la Ayuda:Edición.
- Si no tienes ya un perfil de usuario, créate uno para que podamos reconocerte fácilmente. De este modo, tu nombre aparecerá en azul y no en rojo cuando firmes una discusión.
- Para responder a mensajes, a este por ejemplo, simplemente selecciona la opción de editar, así tal cual como la que has usado para crear o editar artículos. Una vez que hallas escrito lo que desees decir, simplemente firma tu mensaje. Para firmar tu mensaje usa las 4 tildes "~~~~" al final para que así sea firmado con tu nombre y fecha. No uses esas 4 tildes cuando traduzcas documentos. Son solo para firmar tus comentarios en las páginas de discusión/talk.
- Si deseas puedes visitar a muchos de los moderadores y colaboradores de la Wiki en el canal de IRC, donde podrás preguntar cualquier duda a tiempo real, eso si, solamente en ingles.
Espero que seas muy activo y nos ayudes a crecer más rápido. Cualquier pregunta o sugerencia no dudes en expresarla. ¡Saludos!
-- BiBi 16:20, 20 June 2011 (UTC)
Show Preview
Cuando vayas a guardar una plantilla, acuérdate de pulsar el botón Previsualización, ya que aquí borraste unos caracteres que destrozaron la plantilla. Dio ★ (talk) 22:21, 20 June 2011 (UTC)
Historial de Actualizacion - Traduciones
Una cosa en la cual quisiera ayudarte en la cual estas haciendo mas trabajo de lo necesario. Por ejemplo, en esta traducción haz traducido todo lo que estaba en ingles. En realidad lo que deberías hacer para el Historial de Actualizaciones en cualquier articulo es ver la actualización original de donde proviene. Es decir, ve al parche en español y copia lo que esta escrito allí en la pagina.
Un ejemplo seria el siguiente
Esta es tu traducion del Parche del 18 de Agosto 2011 como sale en el articulo de Grabaciones
Parche del 18 de Agosto de 2011 Arreglado un error de renderizado de grabación en el que los archivos .wav no se escribían para la exportación a TGA/WAV
Si visitas la pagina del parche Parche del 18 de Agosto 2011 veras allí la actualización traducida. Esta misma es la que debes de copiar y pegar en el articulo.
Se ha arreglado un error de renderizado durante las grabaciones en el que los archivos .wav no se quedaban escritos para una exportación de la raw TGA/WAV
Si encuentras que la traducción en la pagina del parche no se lee bien, te invito a que la corrijas para que se lea mejor.
La razon de todo esto es simplemente para mantener consistencia en la wiki. Todo articulo que tenga un Historial de Actualización debe de leerse igual a los parches de donde provienen. También se prefiere que las traduciones de los parches no digan simplemente "Arreglado, Arregladas, Solventado, o similar, ya que esto no se lee bien. Siempre agrega Se ha, Se han, o incluso comienza el parágrafo de otra manera para que no se lea tan repetitivo.
Muchísimas gracias por todo tu gran trabajo aquí en la TF2Wiki DCP, de veras que lo apreciamos mucho. Si necesitas alguna ayuda, comunícate conmigo.
Hasta la próxima. :) BiBi 13:07, 28 August 2011 (PDT)
Wikichievement unlocked!
| Wikichievement | Awarded by | Reason | ||
|---|---|---|---|---|
| Plumpkins | Wikichievement unlocked! Muy buen traductor, perfil bajo y trabajador :D. |
Plumpkins 09:39, 29 October 2011 (PDT)
¿Plonk o Bonk?
¡Hola!, he visto que en una edición tuya (esta) modificaste el nombre Chico Plonk por Chicho Bonk. Quería informarte de que "Bonk" se traduce como "Plonk", tanto en este objeto como en el Casco ¡Plonk! y el ¡Plonk! La bebida salvavidas.
Un saludo. :)--Ryo 05:23, 16 February 2012 (PST)
Dictionary Additions
Hi there i saw your newest additions to the Dictionary and i just wanted to note that you didn't made a summary. To ensure that everyone knows which language was added by whom, without clicking on every single edit to find out is really helpful. So when you add in the future some more translations, please write in the summary which language you added or even languages, thanks. 17:33, 27 April 2012 (PDT) ~Okay,thanks for the info,I will do this next time : ) DCP 02:49, 28 April 2012 (PDT)
Mayúsculas
En los substítulos de los apartados de la Wiki en español no van en minúsculas. En la página de los traductores hispanos puedes ver en el apartado de nombres oficiales como están en mayúsculas. Dio ★ | talk 16:54, 15 May 2012 (PDT)
~Oh,vale,ya los pondré en mayúsculas DCP 23:04, 15 May 2012 (PDT)
spy_magnificient.wav
Well done, congrats on your Wiki Cap :3 — Wind 13:50, 8 July 2012 (PDT)
- Oh my god, I can't believe it! Millions of thanks, this has made my day! :D DCP 13:56, 8 July 2012 (PDT)
Congratulations on your wiki cap! --Liquid Fire @H|H 14:03, 8 July 2012 (PDT)
- Many thanks! :D DCP 14:52, 8 July 2012 (PDT)
- Congradulations on a well-deserved cap! — Xenak (Talk|Contribs) 16:31, 8 July 2012 (PDT)
- Thank you! :D DCP 02:30, 9 July 2012 (PDT)
- ¡Felicidades! Dio ★ | talk 18:16, 8 July 2012 (PDT)
- ¡Gracias, Dio! :D DCP 02:30, 9 July 2012 (PDT)
- Congrats! Now go show off your 'SPARKLING HAT OF AWESOME, I WILL TRADE 5 HATS FOR IT' Cap to those who are new, poor, Irish and presumptuous and do not know anything about it. Taser9001 12:55, 9 July 2012 (PDT)
- Hahaha, thanks! xD DCP 13:23, 9 July 2012 (PDT)
- Mi más sincera enhorabuena, un premio más que merecido. Ahora a dejar de editar para siempre #ironía ¡Disfrútalo! El señor Caja 01:41, 10 July 2012 (PDT)
- ¡Gracias, Sir Caja! :D DCP 01:52, 10 July 2012 (PDT)
- Mi más sincera enhorabuena, un premio más que merecido. Ahora a dejar de editar para siempre #ironía ¡Disfrútalo! El señor Caja 01:41, 10 July 2012 (PDT)
- Hahaha, thanks! xD DCP 13:23, 9 July 2012 (PDT)
- Congrats! Now go show off your 'SPARKLING HAT OF AWESOME, I WILL TRADE 5 HATS FOR IT' Cap to those who are new, poor, Irish and presumptuous and do not know anything about it. Taser9001 12:55, 9 July 2012 (PDT)
- ¡Gracias, Dio! :D DCP 02:30, 9 July 2012 (PDT)
- Congradulations on a well-deserved cap! — Xenak (Talk|Contribs) 16:31, 8 July 2012 (PDT)
Felicidades
Felicidades por tu gorra de estrellitas DCP xD te la mereces has contribuido muchísimo en la Wiki. No sabía que te otorgaban sombreros por contribuir en la Wiki. Espero ganar una algún dia :D. Captain Toast 03:12, 9 July 2012 (PDT)
- Muchas gracias, eh.. anónimo (Que no se te olvide firmar los mensajes xD) Pero eso, gracias :D DCP 02:30, 9 July 2012 (PDT)
Lo siento, ya está arreglado xD Captain Toast 03:12, 9 July 2012 (PDT)
- Tranquilo, no hay ningún problema :) DCP 06:13, 9 July 2012 (PDT)
The Great Wikichievement Award Round
| Wikichievement | Awarded by | Reason | ||
|---|---|---|---|---|
| The Noble Scout | Wikichievement unlocked! Updating, updating and updating. Thats what you do best! Also translating on /es, here take this! |
TNS 10:44, 13 August 2012 (PDT)
- Many thanks! This means a lot for me :D (Also, sorry I couldn't reply you earlier, I have been offline these days) DCP 11:57, 16 August 2012 (PDT)