Eniere Tackeril — Обсуждение

From Team Fortress Wiki

Jump to: navigation, search

@ ETF2L Season 14
I'll come back ~ idk when


Не балуй

Killicon fencing.png CsS (t | c) --по времени - 14:04, 23 August 2011 (PDT)

Я вас не понимаю, вам лишь хотят помочь и предупредить. Вы вправе удалять сообщения участников, НО удалять предупреждения - администраторов, модераторов грозит вплоть до грубых нарушений авторских прав, заморозки фуражки вики, а так же бана на неопределенный срок. Я вас предупредил, с уважением Killicon fencing.png CsS (t | c) --по времени - 00:40, 25 August 2011 (PDT).
Так ксс, ты уже оборзел :< DrAkcel (T | C) 05:49, 26 August 2011 (PDT)

Wikichievement

Викистижение Дата Автор Открыто Примечания
User-user Nik9990 Random Acts of Kindness Barnstar.png

Вкладчик недели
Выдается еженедельно за значительный вклад в развитие русской части TF2 Wiki

25 сентября 2011 Gero* (Loginov) Викистижение открыто!
Награда за твой большой вклад в развитие официальной Wiki.
Вот так вот


Поздравляю, на этой неделе ты лучший!--FreeXMan Talk | Cont 12:56, 25 September 2011 (PDT)
Спасибо большое! Login Soldier.png Eniere Tackeril 13:53, 25 September 2011 (PDT)
Поздравляю! -- Cappy Login Soldier.png talk 03:18, 26 September 2011 (PDT)
Признателен! Login Soldier.png Eniere Tackeril 03:39, 26 September 2011 (PDT)

Snakewater

Во-первых с возвращением на Team Fortress Wiki. Во-вторых — да, перевод требуется в значительном улучшении. В описаниях стратегий на точках есть вещи, добавленные от себя, но хотя страница и должна совпадать с английским вариантом, мы стараемся делать как можно меньше сленга, или расшифровывать его. Вот типичный пример:

 The Medic will typically stand in this area with his pocket.

Превращается в

 Прямо под ним часто стоит связка медик—покет, и следует опасаться неожиданного нападения шпиона или аркады, прошедших по коридору.

Скорее всего страницу просто обновили, но русский текст в 2 раза больше английского, кто такой аркадный солдат, кто такой покет? Ладно мы знаем это, а новички? Мы должны ориентировать все страницы на чтение игроков любого уровня. Я видел, что это ваш перевод, так что пожалуйста, не стоит обижаться. Текст все равно нужно легонько подчистить. Limie Pie Painted Sign of the Wolf's School 32CD32.png 22:24, 16 May 2013 (PDT)

Спасибо за развернутый комментарий. Теперь попробую ответить. Тактики и стратегии соревновательного тф2 довольно существенно отличаются в зависимости от региона, поэтому нередко дословный перевод англоязычного текста не имеет смысла, так как попросту запутает тех самых новичков. Кроме того, общая неразвитость самого раздела повлияла и на оригинальные статьи — многие из них ненадлежащего качества или банально устарели; и пара лишних строк текста в русскоязычном варианте существенно ничего не изменит, дело не в этом. Вообще, это особенность раздела Competition, который до сих пор страдает детскими болезнями Wiki, а потому и подход к нему должен быть более свободный, что ли. Но это так, мысли вслух, чтобы не забыть.
Теперь что касается Snakewater/ru. Оригинальная статья — Snakewater — была получена простым удалением из Snakewater (competitive) стратегий и роллаутов, что не есть правильно с точки зрения оформления, но хоть что-то. Поэтому я сделал то же самое применительно к /ru варианту. Вопрос правильности такого подхода тоже спорный: карта полностью соревновательная, на паблик-серверах никогда не встречается, поэтому нет смысла как-либо разворачивать ее лицом к простым игрокам, придумывать упрощенные названия локаций и тактики за классы (это я о «чистке» текста говорю). Хочу лишь заметить, что в текущем виде она полностью соответствует оригиналу. К сожалению, мой английский недостаточно хорош для написания новой статьи на языке оригинала, поэтому возлагаю эту ношу на его носителей.
Извиняюсь за сумбурное изложение и еще раз спасибо. — Login Soldier.png Eniere 08:39, 17 May 2013 (PDT)
Не стоит извиняться. Ваша точка зрения не просто понятна, но даже похвальна. Однако, в наше время соревновательные игры набирают обороты. В ETF2L и UGC ради медалек сбежалось огромное число новичков, которые хотят получить меда... экхм... опробовать себя в спорте, как таковом. Метод выведения страницы — не очень, верно, но вы сделали также, как и на английском, так что вашей вины здесь нет. Сейчас у нас две вещи: текст требуется в полировке, и мои замечания, указанные выше и в самой статье в качестве причины чистки, касаются и английской статьи ТОЖЕ, а это уже на плечах носителей языка, верно. Поэтому вашей вины тут абсолютный ноль. Вы просто перевели, причем сделали это хорошо, неправильно оформленную статью. Спасибо за адекватный ответ и за помощь в улучшении Team Fortress 2 Wiki. Надеюсь я не расстроил или обидел вас своим чрезмерно категоричным изначальным комментарием. Limie Pie Painted Sign of the Wolf's School 32CD32.png 09:52, 17 May 2013 (PDT)
Напротив, весьма разумное замечание, я ожидал подобного. Обижаться тут совершенно не на что :-) — Login Soldier.png Eniere 12:24, 17 May 2013 (PDT)
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Toolbox
Languages
Team Fortress 2
Team Fortress Classic
Valve Wiki Network