Eniere Tackeril — Обсуждение
From Team Fortress Wiki
@ ETF2L Season 14
I'll come back ~ idk when
Не балуй
CsS (t | c) --по времени - 14:04, 23 August 2011 (PDT)
- Не балуй, не удаляй сообщения тех, кто более активнее давно тебя на Вики!.
- Я не хочу показаться грубым, но я не буду слепо следовать мнению человека, который не умеет правильно составлять сложные предложения, допускает грамматические ошибки в переводах и не обладает элементарным чувством такта. Пусть даже этот человек зарегистрирован раньше меня. Я делаю свою работу и делаю ее хорошо, чего и тебе желаю. По вопросу относительно удаления сообщений — это моя страница на Вики, и я волен делать с ней все что угодно, не противоречащее Правилам. С уважением, Eniere 12:40, 24 August 2011 (PDT)
- Я вас не понимаю, вам лишь хотят помочь и предупредить. Вы вправе удалять сообщения участников, НО удалять предупреждения - администраторов, модераторов грозит вплоть до грубых нарушений авторских прав, заморозки фуражки вики, а так же бана на неопределенный срок. Я вас предупредил, с уважением
CsS (t | c) --по времени - 00:40, 25 August 2011 (PDT).
- Я вас не понимаю, вам лишь хотят помочь и предупредить. Вы вправе удалять сообщения участников, НО удалять предупреждения - администраторов, модераторов грозит вплоть до грубых нарушений авторских прав, заморозки фуражки вики, а так же бана на неопределенный срок. Я вас предупредил, с уважением
- Мне не вынесли ни одного предупреждения, кроме очередной публикации Правил на моей странице. Если вы найдете хоть один эпизод нарушения мною авторских прав, вы имеете полное право сообщить мне об этом. Кроме того, я редактирую Вики не (только) ради Фуражки Вики, мне нравится помогать развитию энциклопедии и я люблю тимфортресс. Впредь прошу учесть, что прямые беспочвенные угрозы — не самый действенный метод общения с людьми. Правила прошу более не публиковать на моей странице обсуждения. С уважением, Eniere 02:37, 25 August 2011 (PDT)
Wikichievement
| Викистижение | Дата | Автор | Открыто | Примечания | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 25 сентября 2011 | Gero* (Loginov) | Викистижение открыто! Награда за твой большой вклад в развитие официальной Wiki. | Вот так вот |
- Поздравляю, на этой неделе ты лучший!--FreeXMan Talk | Cont 12:56, 25 September 2011 (PDT)
- Спасибо большое!
Eniere Tackeril 13:53, 25 September 2011 (PDT)
- Поздравляю! -- Cappy
talk 03:18, 26 September 2011 (PDT)
- Признателен!
Eniere Tackeril 03:39, 26 September 2011 (PDT)
- Признателен!
- Поздравляю! -- Cappy
- Спасибо большое!
Snakewater
Во-первых с возвращением на Team Fortress Wiki. Во-вторых — да, перевод требуется в значительном улучшении. В описаниях стратегий на точках есть вещи, добавленные от себя, но хотя страница и должна совпадать с английским вариантом, мы стараемся делать как можно меньше сленга, или расшифровывать его. Вот типичный пример:
The Medic will typically stand in this area with his pocket.
Превращается в
Прямо под ним часто стоит связка медик—покет, и следует опасаться неожиданного нападения шпиона или аркады, прошедших по коридору.
Скорее всего страницу просто обновили, но русский текст в 2 раза больше английского, кто такой аркадный солдат, кто такой покет? Ладно мы знаем это, а новички? Мы должны ориентировать все страницы на чтение игроков любого уровня. Я видел, что это ваш перевод, так что пожалуйста, не стоит обижаться. Текст все равно нужно легонько подчистить. Limie Pie
22:24, 16 May 2013 (PDT)
- Спасибо за развернутый комментарий. Теперь попробую ответить. Тактики и стратегии соревновательного тф2 довольно существенно отличаются в зависимости от региона, поэтому нередко дословный перевод англоязычного текста не имеет смысла, так как попросту запутает тех самых новичков. Кроме того, общая неразвитость самого раздела повлияла и на оригинальные статьи — многие из них ненадлежащего качества или банально устарели; и пара лишних строк текста в русскоязычном варианте существенно ничего не изменит, дело не в этом. Вообще, это особенность раздела Competition, который до сих пор страдает детскими болезнями Wiki, а потому и подход к нему должен быть более свободный, что ли. Но это так, мысли вслух, чтобы не забыть.
- Теперь что касается Snakewater/ru. Оригинальная статья — Snakewater — была получена простым удалением из Snakewater (competitive) стратегий и роллаутов, что не есть правильно с точки зрения оформления, но хоть что-то. Поэтому я сделал то же самое применительно к /ru варианту. Вопрос правильности такого подхода тоже спорный: карта полностью соревновательная, на паблик-серверах никогда не встречается, поэтому нет смысла как-либо разворачивать ее лицом к простым игрокам, придумывать упрощенные названия локаций и тактики за классы (это я о «чистке» текста говорю). Хочу лишь заметить, что в текущем виде она полностью соответствует оригиналу. К сожалению, мой английский недостаточно хорош для написания новой статьи на языке оригинала, поэтому возлагаю эту ношу на его носителей.
- Извиняюсь за сумбурное изложение и еще раз спасибо. —
Eniere 08:39, 17 May 2013 (PDT)
- Не стоит извиняться. Ваша точка зрения не просто понятна, но даже похвальна. Однако, в наше время соревновательные игры набирают обороты. В ETF2L и UGC ради медалек сбежалось огромное число новичков, которые хотят получить меда... экхм... опробовать себя в спорте, как таковом. Метод выведения страницы — не очень, верно, но вы сделали также, как и на английском, так что вашей вины здесь нет. Сейчас у нас две вещи: текст требуется в полировке, и мои замечания, указанные выше и в самой статье в качестве причины чистки, касаются и английской статьи ТОЖЕ, а это уже на плечах носителей языка, верно. Поэтому вашей вины тут абсолютный ноль. Вы просто перевели, причем сделали это хорошо, неправильно оформленную статью. Спасибо за адекватный ответ и за помощь в улучшении Team Fortress 2 Wiki. Надеюсь я не расстроил или обидел вас своим чрезмерно категоричным изначальным комментарием. Limie Pie
09:52, 17 May 2013 (PDT)
- Не стоит извиняться. Ваша точка зрения не просто понятна, но даже похвальна. Однако, в наше время соревновательные игры набирают обороты. В ETF2L и UGC ради медалек сбежалось огромное число новичков, которые хотят получить меда... экхм... опробовать себя в спорте, как таковом. Метод выведения страницы — не очень, верно, но вы сделали также, как и на английском, так что вашей вины здесь нет. Сейчас у нас две вещи: текст требуется в полировке, и мои замечания, указанные выше и в самой статье в качестве причины чистки, касаются и английской статьи ТОЖЕ, а это уже на плечах носителей языка, верно. Поэтому вашей вины тут абсолютный ноль. Вы просто перевели, причем сделали это хорошо, неправильно оформленную статью. Спасибо за адекватный ответ и за помощь в улучшении Team Fortress 2 Wiki. Надеюсь я не расстроил или обидел вас своим чрезмерно категоричным изначальным комментарием. Limie Pie
- Напротив, весьма разумное замечание, я ожидал подобного. Обижаться тут совершенно не на что :-) —
Eniere 12:24, 17 May 2013 (PDT)
- Напротив, весьма разумное замечание, я ожидал подобного. Обижаться тут совершенно не на что :-) —