User talk:Rlaxogus54

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

Contents

ㅎㅇ

ㅎㅇ - martmart 00:11, 10 June 2011 (UTC)

울라풀의 각목 같은경우

사전적 의미로 caber는 각목이맞습니다.하지만 이름을 변경할시 언어유희 같은것도 포함되어있어 그부분을 아셨으면 합니다. 물론 caber는 각목이 맞습니다.하지만 택시를 cab 이라고도 합니다..cab에 접미사 er을 붙여 택시 ~하는사람 으로 해석해서 택시기사 정도로 해석했습니다. 그리고 여기에 Ullapool Caber 즉.. 울라풀의 택시기사 라고했는대 여기서 그 의미는 2번 지문에 설명을 해놓았습니다.(팀포유저중 흑격기 라는 행위를 하는유저들) 을 예로 들어 자폭의 의미가 포함되어있어 택시기사가 맞다고 생각합니다.

'울라풀'로 자신의 채력이 조금 남았을때 적을 타격해 같이 죽거나 같은 방법을 보면 저새상으로 같이 대려간다(실어간다) 이런의미에서 택시기사 적합하다고 생각합니다.

caber는 긴 나무 막대기 인데 (보통 나무의 줄기로 만듭니다)그것을 Scottish Highland Games동안 caber toss 이벤트 때에 힘을 겨루기 위해 던집니다 .라고 상식에 기제 되어있습니다 하지만 '울라풀의 각목'은 2차 세계 대전에서 독일이 사용한 Model 24 '슈틸한트그라나테(Stielhandgranate)' '감자 으깨기(potato masher) 수류탄 과 모습이 더욱 유사합니다 '울라풀의 각목' 본문에도 나와있습니다. Saco02 08:33, 21 May 2011 (UTC)

토론란에 글남기실때

토론란에 쓰실글을 다쓰신후에 ~~~~을 써서 서명을 해주십시오.Saco02 08:41, 21 May 2011 (UTC)

아이템명 에 관해서

http://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/ko 이 주소는 한국 위키번역가 토론장입니다 여기에 정의된 단어로 되어있는건 게임에서의 이름보다 정의된 단어를 사용해주십시오. 그리고 이건 정의된 이름 목록입니다.

   heavy = 헤비
   soldier = 솔져 
   critical = 크리티컬
   mini-crit = 미니크리
   sticky = 점착
   Damage = 대미지
   Zoom-in = 조준경 사용/사격등
   Amputator = 의료톱
   shot gun = 산탄총
   flare gun = 조명총
   pistol = 권총
   bone saw = 절골톱
   back scratcher = 효자손
   Map Stamps = 맵 후원 씰
   The Sydney Sleeper = 시드니 마취총
   Backpack = 배낭 

Saco02 08:54, 21 May 2011 (UTC)

Class Infobox template

Warning red.png Please DO NOT use the {{Class infobox}} template on User pages. You may use {{User infobox}} instead.  –  Duel RED.png Epic Eric Duel BLU.png (T | C) 00:32, 27 May 2011 (UTC)

조언 감사합니다, 수용하도록 하겠습니다.

제가 번역 문서를 관리하면서 항상 조심합니다. 혹시 이것이 다른분들께 폐가 되지 않을까 고심하면서요. 그래서 항상 주의를 기울이고 있습니다만 아직 신입 번역가라 미숙한 부분이 많습니다. 앞으로 번역 작업을 할때 Rlaxogus54님의 조언을 받아들여 번역 작업에 최선을 다하겠습니다. 다시한번 깊이 감사드리며 오늘 하루도 좋은 하루 보내시길 바랍니다!

P.S : 뭐 관련은 없지만, 저도 대전 광역시에 거주하고 있습니다. --MafiaMurderer 19:40, 15 October 2011 (PDT)

뭐 좋아 니가 존대를 안한다면야

일단 알바뛰다 들어와봤어 뭐 난 접었으니 상관없지만 열심히해 동기가 어쨋건 나때문이라도 번역을했으니 앞으로도 잘해 안녕 넌 참 재미있는 놈이야 fufu 다음에 글남기면 언제다시볼지 모르지만 답장해줄태니

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Toolbox
Languages
Team Fortress 2
Team Fortress Classic
Valve Wiki Network