"lang" { "Language" "tchinese" "Tokens" { "TF_LessThan" "<" "TF_GreaterThan" ">" "TF_Select" "選取" // Teams "TF_AutoAssign" "1 自動分配(&1)" "TF_BlueTeam" "3 藍隊(&3)" "TF_RedTeam" "4 紅隊(&4)" "TF_Observer" "旁觀者" "TF_Random" "隨機" "TF_BlueTeam_Name" "藍隊" "TF_RedTeam_Name" "紅隊" "TF_Defenders" "守方" "TF_Spectators" "旁觀者" "TF_Team_PartyLeader" "隊伍 %s" "TF_Winner" "勝利者" "TF_Winners" "勝利者" // Classes "TF_Scout" "SCOUT" "TF_Sniper" "SNIPER" "TF_Soldier" "SOLDIER" "TF_Demoman" "DEMOMAN" "TF_Medic" "MEDIC" "TF_HWGuy" "HEAVY" "TF_Pyro" "PYRO" "TF_Spy" "SPY" "TF_Engineer" "ENGINEER" "TF_Class_Name_Scout" "Scout" "TF_Class_Name_Sniper" "Sniper" "TF_Class_Name_Soldier" "Soldier" "TF_Class_Name_Demoman" "Demoman" "TF_Class_Name_Medic" "Medic" "TF_Class_Name_HWGuy" "Heavy" "TF_Class_Name_Pyro" "Pyro" "TF_Class_Name_Spy" "Spy" "TF_Class_Name_Engineer" "Engineer" "game_player_joined_game" "玩家 %s1 加入遊戲" "game_player_left_game" "玩家 %s1 離開遊戲 (%s2)" "game_player_joined_team" "玩家 %s1 加入團隊 %s2" "game_player_joined_team_party_leader" "%s1 已加入 %s2" "game_player_joined_autoteam" "%s1 被自動平衡轉移到 %s2" "game_player_joined_autoteam_party_leader" "%s1 被自動分配至 %s2" "game_player_changed_name" "%s1 變更名稱為 %s2" // Scoreboard strings "TF_ScoreBoard_Blue" "藍隊" "TF_ScoreBoard_Red" "紅隊" "TF_ScoreBoard_Player" "%s1 位玩家" "TF_ScoreBoard_Players" "%s1 位玩家" "ScoreBoard_Spectator" "%s1 位旁觀者:%s2" "ScoreBoard_Spectators" "%s1 位旁觀者:%s2" "ScoreBoard_Coach" "%s1 教練:%s2" "ScoreBoard_Coaches" "%s1 教練:%s2" "TF_ScoreBoard_DEAD" "死亡" "TF_Scoreboard_Name" "名稱" "TF_Scoreboard_Score" "分數" "TF_Scoreboard_Ping" "延遲" "TF_Scoreboard_Bot" "BOT" "TF_ScoreBoard_Point" "%s1 分" "TF_ScoreBoard_Points" "%s1 分" "TF_ScoreBoard_KillsLabel" "殺敵數:" "TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "死亡數:" "TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "助攻:" "TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "破壞:" "TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "佔領:" "TF_ScoreBoard_DefensesLabel" "防禦:" "TF_ScoreBoard_DominationLabel" "優勢:" "TF_ScoreBoard_RevengeLabel" "復仇:" "TF_ScoreBoard_HealingLabel" "治療:" "TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Über 能量部署:" "TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "傳送數:" "TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "爆頭:" "TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "背刺:" "TF_ScoreBoard_BonusLabel" "獎勵:" "TF_ScoreBoard_KillStreak" "連殺" "TF_Scoreboard_Support" "輔助:" "TF_Scoreboard_Damage" "造成傷害:" "TF_MvMScoreboard_Tour" "任務次數" "TF_MvMScoreboard_Damage" "傷害" "TF_MvMScoreboard_Tank" "坦克傷害" "TF_MvMScoreboard_Healing" "治療" "TF_MvMScoreboard_Support" "輔助" "TF_MvMScoreboard_Money" "金錢" "TF_ScoreBoard_DamageLabel" "傷害:" "TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "步哨殺敵數:" "TF_ScoreBoard_Dueling" "決鬥" "TF_Comp_Scoreboard_Score" "分數" "TF_Comp_Scoreboard_Kills" "殺敵數" "TF_Comp_Scoreboard_Damage" "傷害" "TF_Comp_Scoreboard_Healing" "治療" "TF_Comp_Scoreboard_Support" "輔助" // used in 4:3 and 5:4 resolutions "TF_Comp_Scoreboard_Score_Standard" "Sc" "TF_Comp_Scoreboard_Kills_Standard" "K" "TF_Comp_Scoreboard_Damage_Standard" "D" "TF_Comp_Scoreboard_Healing_Standard" "H" "TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "Su" "TF_CompSummary_StatsAndMedals" "狀態與獎牌" "TF_CompSummary_Stats" "狀態" // Ratings "TF_ScoreBoard_Rating" "評分" "TF_ScoreBoard_RatingChange" "變更" "Scoreboard_Server" "伺服器:%s1" "Scoreboard_TimeLeft" "伺服器地圖剩餘時間:%s1:%s2:%s3" "Scoreboard_TimeLeftNoHours" "伺服器地圖剩餘時間:%s1:%s2" "Scoreboard_NoTimeLimit" "伺服器地圖剩餘時間:無時間限制" "Scoreboard_ChangeOnRoundEnd" "(回合結束時變更地圖…) 伺服器地圖剩餘時間:00:00" "TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3" "TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2" "TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00" "Scoreboard_TimeLeftLabel" "伺服器餘剩時間:" "Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3" "Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2" "Scoreboard_NoTimeLimitNew" "無時間限制" "Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "地圖將會在回合結束後更換…" "TF_SteamRequired" "需要連線至 Steam" "TF_SteamRequiredResetStats" "需要連線至 Steam,以重設你的統計數據。" "TF_Nemesis" "復仇者" "TF_Dominated" "被壓制" "TF_Nemesis_lodef" "復仇者" "TF_Dominated_lodef" "被壓制" "TF_NewNemesis" "新的復仇者!" "TF_GotRevenge" "復仇!" "TF_FreezeNemesis" "復仇者" "TF_Taunt" "嘲諷" "TF_Action" "使用動作空格中的物品" "TF_Context_Action" "其他特殊動作/嘲諷" "TF_FeignArmed" "-武裝-" // Class Selection Screen tips // Scout "ClassTips_1_Count" "8" "ClassTips_1_1" "您佔領控制點的速度比其他兵種快!" "ClassTips_1_1_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_1_2" "在空中可以二連跳!" "ClassTips_1_2_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_1_3_MvM" "== 曼恩對決機器 ==" "ClassTips_1_4_MvM" "您可以大範圍收集資金。" "ClassTips_1_4_Icon" "/achievements/tf_scout_flag_cap_grind.vmt" "ClassTips_1_5_MvM" "您可以在得到資金時恢復生命值。" "ClassTips_1_5_Icon" "/achievements/tf_medic_save_falling_teammate.vmt" "ClassTips_1_6_MvM" "立即重生!" "ClassTips_1_6_Icon" "/achievements/tf_scout_fast_cap.vmt" "ClassTips_1_7_MvM" "升級的瘋狂牛奶可減緩敵人移動速度" "ClassTips_1_7_Icon" "/achievements/tf_scout_kill_in_dodge_cooldown.vmt" "ClassTips_1_8_MvM" "升級的睡魔棒球能夠有死亡標記的效果" "ClassTips_1_8_Icon" "/achievements/tf_scout_stun_scout_with_their_ball.vmt" // Sniper "ClassTips_2_Count" "7" "ClassTips_2_1" "利用狙擊鏡瞄準可以提高狙擊槍的威力!" "ClassTips_2_1_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_2_2" "瞄準頭部以產生致命一擊!" "ClassTips_2_2_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_2_3_MvM" "== 曼恩對決機器 ==" "ClassTips_2_4_MvM" "升級的瓶手道可減緩敵人移動速度" "ClassTips_2_4_Icon" "/achievements/tf_sniper_jarate_extinguish.vmt" "ClassTips_2_5_MvM" "升級開啟狙擊鏡和充電的速度" "ClassTips_2_5_Icon" "/achievements/tf_sniper_kill_unscoped.vmt" "ClassTips_2_6_MvM" "升級您的武器傷害值!" "ClassTips_2_6_Icon" "/achievements/tf_soldier_kill_sniper_while_dead.vmt" "ClassTips_2_7_MvM" "升級子彈和弓箭以射穿多個敵人" "ClassTips_2_7_Icon" "/achievements/tf_sniper_headshot_post_invuln.vmt" // Soldier "ClassTips_3_Count" "7" "ClassTips_3_1" "將火箭發射器朝敵人的腳射擊!" "ClassTips_3_1_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_3_2" "使用您的火箭發射器火箭跳!" "ClassTips_3_2_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_3_3_MvM" "== 曼恩對決機器 ==" "ClassTips_3_4_MvM" "升級您的武器傷害值!" "ClassTips_3_4_Icon" "/achievements/tf_soldier_kill_sniper_while_dead.vmt" "ClassTips_3_5_MvM" "升級開火和重新裝彈的速度" "ClassTips_3_5_Icon" "/achievements/tf_soldier_kill_two_during_rocket_jump.vmt" "ClassTips_3_6_MvM" "升級彈藥和彈匣的最大容量" "ClassTips_3_6_Icon" "/achievements/tf_demoman_kill_soldier_grind.vmt" "ClassTips_3_7_MvM" "升級增幅旗幟的效果持續時間" "ClassTips_3_7_Icon" "/achievements/tf_soldier_buff_teammates.vmt" // Demo "ClassTips_4_Count" "7" "ClassTips_4_1" "敵人靠近黏性炸彈時,遠端引爆炸藥!" "ClassTips_4_1_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_4_2" "在引爆黏彈的時候站在黏彈上面以做出黏彈跳!" "ClassTips_4_2_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_4_3_MvM" "== 曼恩對決機器 ==" "ClassTips_4_4_MvM" "升級您的武器傷害值!" "ClassTips_4_4_Icon" "/achievements/tf_soldier_kill_sniper_while_dead.vmt" "ClassTips_4_5_MvM" "升級開火和重裝彈藥的速度" "ClassTips_4_5_Icon" "/achievements/tf_soldier_kill_two_during_rocket_jump.vmt" "ClassTips_4_6_MvM" "升級彈藥和彈匣的最大容量" "ClassTips_4_6_Icon" "/achievements/tf_demoman_kill_soldier_grind.vmt" "ClassTips_4_7_MvM" "升級盾牌以縮短衝鋒的間隔時間" "ClassTips_4_7_Icon" "/achievements/tf_demoman_charge_kill.vmt" // Medic "ClassTips_5_Count" "9" "ClassTips_5_1" "治療你的隊友即可補充 UberCharge!" "ClassTips_5_1_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_5_2" "使用 UberCharge 來使您和您的治療目標無敵!" "ClassTips_5_2_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_5_3_MvM" "== 曼恩對決機器 ==" "ClassTips_5_4_MvM" "升級您的醫療槍的治療速率" "ClassTips_5_4_Icon" "/achievements/tf_medic_counter_charge.vmt" "ClassTips_5_5_MvM" "升級超量治療和持續時間" "ClassTips_5_5_Icon" "/achievements/tf_heavy_earn_medic_domination.vmt" "ClassTips_5_6_MvM" "升級 Ubercharge 的收集速度和持續時間" "ClassTips_5_6_Icon" "/achievements/tf_medic_charge_blocker.vmt" "ClassTips_5_7_MvM" "和您的治療目標共用水壺效果!" "ClassTips_5_7_Icon" "/mvm/upgradeicons/bottle_ubercharge.vmt" "ClassTips_5_8_MvM" "充能並部署一個能量護盾以阻擋投擲物" "ClassTips_5_8_Icon" "/achievements/tf_demoman_kill_x_defending" "ClassTips_5_9_MvM" "復活陣亡的隊友!" "ClassTips_5_9_Icon" "/achievements/tf_heavy_damage_taken" // Heavy "ClassTips_6_Count" "7" "ClassTips_6_1" "旋轉你的格林機槍但不開火,準備對付接近的敵人!" "ClassTips_6_1_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_6_2_MvM" "== 曼恩對決機器 ==" "ClassTips_6_3_MvM" "升級您的開火速度" "ClassTips_6_3_Icon" "/achievements/tf_heavy_kill_while_spunup.vmt" "ClassTips_6_4_MvM" "升級您的彈藥攜帶量" "ClassTips_6_4_Icon" "/achievements/tf_heavy_assist_grind.vmt" "ClassTips_6_5_MvM" "升級您的子彈使其有貫穿敵人的效果" "ClassTips_6_5_Icon" "/achievements/tf_sniper_headshot_post_invuln.vmt" "ClassTips_6_6_MvM" "將火箭和榴彈打下來!" "ClassTips_6_6_Icon" "/achievements/tf_heavy_clear_stickybombs.vmt" "ClassTips_6_7_MvM" "藉由傷害敵人收集怒氣值並嘲諷,使您的機槍子彈具有強大擊退能力!" "ClassTips_6_7_Icon" "/achievements/tf_heavy_freezecam_taunt.vmt" // Pyro "ClassTips_7_Count" "7" "ClassTips_7_1" "在角落埋伏攻擊敵人!" "ClassTips_7_1_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_7_2" "您的火焰噴射器離目標越近,傷害效果就越好!" "ClassTips_7_2_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_7_3_MvM" "== 曼恩對決機器 ==" "ClassTips_7_4_MvM" "升級壓縮氣爆有助於阻止炸彈搬運者和跑得快的敵人" "ClassTips_7_4_Icon" "/achievements/tf_pyro_reflect_projectiles.vmt" "ClassTips_7_5_MvM" "升級火焰噴射器的餘火傷害及持續時間" "ClassTips_7_5_Icon" "/achievements/tf_pyro_ignite_with_rainbow.vmt" "ClassTips_7_6_MvM" "升級您的彈藥攜帶量" "ClassTips_7_6_Icon" "/achievements/tf_demoman_kill_soldier_grind.vmt" "ClassTips_7_7_MvM" "升級火焰噴射器的直接傷害值" "ClassTips_7_7_Icon" "/achievements/tf_pyro_reveal_spies.vmt" // Spy "ClassTips_8_Count" "8" "ClassTips_8_1" "將自己偽裝成敵方,滲透敵方基地!" "ClassTips_8_1_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_8_2" "將自己隱形以避免被發現!" "ClassTips_8_2_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_8_3" "用刀子背刺敵人,瞬間殺掉它們!" "ClassTips_8_3_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_8_4" "在敵方步哨防禦槍上放置電子破壞器來破壞它們!" "ClassTips_8_4_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_8_5_MvM" "== 曼恩對決機器 ==" "ClassTips_8_6_MvM" "升級的電子破壞器可癱瘓並減緩範圍內的機器人" "ClassTips_8_6_Icon" "/achievements/tf_spy_sapper_grind.vmt" "ClassTips_8_7_MvM" "您可以使隱形的敵方間諜現形!" "ClassTips_8_7_Icon" "/achievements/tf_soldier_kill_spy_killer.vmt" "ClassTips_8_8_MvM" "為您的刀子增加穿甲功能,以擊破巨型機器人!" "ClassTips_8_8_Icon" "/achievements/tf_get_turretkills.vmt" // Engi "ClassTips_9_Count" "8" "ClassTips_9_1" "從掉落的武器蒐集金屬建造進築物!" "ClassTips_9_1_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_9_2" "建造步哨來防守基地!將它們升級到等級三!" "ClassTips_9_2_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_9_3" "建造傳送裝置幫助隊友抵達前線!" "ClassTips_9_3_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "ClassTips_9_4_MvM" "== 曼恩對決機器 ==" "ClassTips_9_5_MvM" "升級您的步哨使其射速更快!" "ClassTips_9_5_Icon" "/achievements/tf_engineer_sentry_kill_lifetime_grind.vmt" "ClassTips_9_6_MvM" "建造多台步哨!" "ClassTips_9_6_Icon" "/achievements/tf_engineer_freezecam_sentry.vmt" "ClassTips_9_7_MvM" "讓您的傳送裝置可雙向傳送!" "ClassTips_9_7_Icon" "/achievements/tf_engineer_teleport_grind.vmt" "ClassTips_9_8_MvM" "升級您的補給器的治療和補給速度" "ClassTips_9_8_Icon" "/achievements/tf_engineer_dispenser_heal_grind.vmt" // Random "ClassTips_12_Count" "1" "ClassTips_12_1" "讓遊戲隨機挑選兵種。" "ClassTips_12_1_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt" "TF_Welcome" "歡迎" "TF_Welcome_birthday" "歡迎,絕地要塞生日快樂!" "TF_Welcome_halloween" "歡迎,萬聖節快樂!" "TF_Welcome_fullmoon" "歡迎,享受您的滿月時光吧!" "TF_Welcome_christmas" "歡迎,祝佳節愉快!" "TF_Welcome_april_fools" "歡迎及愚人節快樂!" "TF_Welcome_valentines" "歡迎,享受你的情人節吧!" "TF_Welcome_meet_the_pyro" "歡迎" "TF_Welcome_mann_vs_machine" "歡迎" "TF_Welcome_eotl_launch" "歡迎" "TF_Welcome_community_update" "歡迎" "TF_Welcome_soldier" "歡迎" "TF_Cancel" "取消(&0)" "TF_Cancel_NoKey" "取消" "TF_Back" "返回(&B)" "TF_WatchIntro" "觀看影片(&W)" "TF_ReplayIntro" "重播影片(&R)" "Button_SkipIntro" "跳過影片(&S)" "TF_Continue" "繼續(&C)" "TF_SelectATeam" "選擇隊伍" "TF_SelectAClass" "選擇兵種" "TF_AutoTeamSelect" "自動選擇" "TF_Spectate" "旁觀" "TF_Play" "開始遊戲!" "TF_Close" "關閉(&C)" "TF_ResetStats" "重設統計資料(&R)" "TF_NextTip" "下個提示(&T)" "TF_NextTip_360" "下個提示" "TF_ConfirmResetStats" "是否確定要重設您的玩家統計資料?\n重設後無法恢復您的舊統計資料!" "TF_ConfirmResetAchievements_Title" "重設所有成就" "TF_ConfirmResetAchievements_Message" "您確定要重設遊戲中與 Steam 上共 520 項《絕地要塞 2》成就嗎?\n\n一旦重設,您的舊有成就將無法復原!" "TF_ConfirmResetAchievements_OK" "重設" "TF_TeamsSwitched" "團隊已經變更。" "TF_ClassMenu_Reset" "重設" "TF_ClassMenu_Go" "走!" "TF_ClassMenu_Cancel" "取消 (&0)" "TF_ClassMenu_Cancel_NoKey" "取消" "TF_WatchIntro_360" "觀看影片" "Button_SkipIntro_360" "跳過影片" "TF_Continue_360" "繼續" "TF_Offense" "進攻" "TF_Defense" "防守" "TF_Support" "支援" "TF_Next" "下一頁" "TF_Prev" "上一頁" "TF_NextPrev" "下一頁/上一頁" "TF_timeleft" "剩餘時間:%s1:%s2" "TF_timeleft_nolimit" "* 無時間限制 *" "TF_nextmap" "下一張地圖:%s1" "TF_PlayingTo" "遊戲回合:%rounds%" "TF_PlayingToElimination" "地板消除" "TF_Cloak" "隱形" "TF_CloakDagger" "動作" "TF_Feign" "假死" "TF_Metal" "金屬" "TF_Phase" "躲避" "TF_Ball" "球" "TF_Jar" "罐子" "TF_Rage" "憤怒" "TF_PyroRage" "MMMPH" "TF_Berzerk" "獵頭數" "TF_Charge" "衝撞" "TF_EnergyDrink" "飲料" "TF_Revenge" "復仇" "TF_Sandwich" "食物" "TF_Hype" "亢奮能量" "TF_Boost" "衝刺" "TF_BISON" "狂牛能量" "TF_MANGLER" "要牛命" "TF_CRITS" "爆擊" "TF_POMSON_HUD" "潘森能量" "TF_KNIFE" "刀子" "TF_SniperRage" "聚焦" "TF_Cleaver" "殺豬刀" "TF_Rescue" "能量" "TF_Organs" "內臟" "TF_Throwable" "投擲數" "TF_KillStreak" "連殺" "TF_Sapper" "電子破壞器" "TF_KillCombo" "連擊" "TF_KILLS" "殺敵數" "TF_BONUS" "獎勵" "TF_KART" "碰碰車" "TF_BOLT" "弩箭" "TF_SmgCharge" "CRIKEY" "TF_OUT_OF_AMMO" "沒有彈藥" "Game_connected" "%s1 已連線" "game_spawn_as" "*你將成為 %s1" "game_respawn_as" "*您將重生為 %s1" "game_spawn_asrandom" "*系統將為你隨機選擇種類加入遊戲" "game_respawn_asrandom" "*系統將為你隨機選擇兵種重生" "round_restart_in_sec" "本回合將於 %s1 秒後重新開始" "round_restart_in_secs" "本回合將於 %s1 秒後重新開始" "game_restart_in_sec" "遊戲將於 %s1 秒後重新開始" "game_restart_in_secs" "遊戲將於 %s1 秒後重新開始" "game_switch_in_sec" "換隊!\n遊戲將於 %s1 秒後重新開始" "game_switch_in_secs" "換隊!\n遊戲將於 %s1 秒後重新開始" "game_scramble_in_sec" "打散隊伍!\n遊戲將於 %s1 秒後重新開始" "game_scramble_in_secs" "打散隊伍!\n遊戲將於 %s1 秒後重新開始" "game_scramble_onrestart" "自動打散隊伍!" "game_respawntime_now" "準備重生" "game_respawntime_in_sec" "重生時間:1 秒" "game_respawntime_in_secs" "重生時間:%s1 秒" "game_respawntime_stalemate" "驟死戰中無法重生" "game_respawntime_next_round" "重生時間:等待下一回合" "game_auto_team_balance_in" "遊戲將於 %s1 秒後自動平衡人數。" "game_player_was_team_balanced" "%s1 被移到另一隊,平衡遊戲人數。" "game_idle_kick" "%s1 閒置過久被踢出遊戲" "TF_Vote_kicked" "您已被投票踢除" "TF_Idle_kicked" "因許久不動而被踢除" "TF_MM_Generic_Kicked" "由系統自比賽內踢出" "TF_MOTD_Title" "本日訊息" "TF_playerid_sameteam" "%s1%s2" "TF_playerid_diffteam" "%s1敵人:%s2" "TF_playerid_noteam" "%s1" "TF_playerid_object" "%s1 由 %s2 建立" "TF_playerid_object_mini" "迷你 %s1 (由 %s2 建造)" "TF_playerid_object_mode" "%s1 %s3 由 %s2 建立" "TF_playerid_object_level" "(第 %s1 級)" "TF_playerid_object_upgrading" "升級進度:%s1" "TF_playerid_object_upgrading_level" "(第 %s1 級) 升級進度: %s2" "TF_playerid_object_diffteam" "敵人 %s1 由 %s2 建立" "TF_playerid_object_recharging" "充電中:%s1%" "TF_playerid_healer" "治療者: " "TF_playerid_healtarget" "治療: " "TF_playerid_friendlyspy_disguise" "偽裝成 %s1 %s2" "TF_playerid_mediccharge" "UberCharge:%s1%" "TF_playerid_mediccharge_wpn" "UberCharge:%s1% (%s2)" "TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "沒有符合的傳送裝置!" "TF_playerid_noheal" "%s1 阻擋治療!" "TF_playerid_ammo" " %s1" "TF_playerid_noheal_unknown" "治療遭阻擋!" "TF_friendly" "友方" "TF_enemy" "敵方" // %s1 is optional difficulty // %s2 is the name of the bot "TF_Bot_Title_Enemy" "敵方 " "TF_Bot_Title_Friendly" "友方 " "TF_Bot_Generic_ClassName" "玩家" // Keyboard options "TF_Title" "絕地要塞" "TF_ClassSpecific_Keys" "兵種專屬技能" "TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC:部署 UberCharge" "TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY:旋轉格林機槍的槍管" "TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER:使用狙擊鏡放大目標" "TF_ClassSkill_Spy" "SPY:隱形 / 解除隱形" "TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY:前次的偽裝" "TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY:切換偽裝隊伍" "TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN:引爆黏性炸彈" "TF_Call_For_Medic" "呼叫 Medic" "TF_Call_For_Help" "尋求幫助" "TF_DropFlag" "丟下情報箱" "TF_Switch_Classes_Immediately" "立即換兵種" "TF_Toggle_RoundInfo_Map" "切換回合資訊地圖" "TF_MapInfo" "顯示地圖資訊" "TF_Inspect" "檢視目標或物品" "TF_call_vote" "投票表決" "TF_Player_ReadyToggle" "切換玩家就緒狀態" "TF_Special_Attack" "特殊攻擊" "TF_voice_menu_A" "聲音選單 1" "TF_voice_menu_B" "聲音選單 2" "TF_voice_menu_C" "聲音選單 3" //Snapshot "TF_freezecam_snapshot" "[%s1] 儲存這一刻!" // Radio and chat strings can have control characters embedded to set colors. For the control characters to be used, one must be at the start of the string. // The control characters can be copied and pasted in notepad. //  = 0x02 (STX) - Use team color up to the end of the player name. This only works at the start of the string, and precludes using the other control characters. //  = 0x03 (ETX) - Use team color from this point forward //  = 0x04 (EOT) - Use location color from this point forward //  = 0x05 (ENQ) - Use achievement color from this point forward //  = 0x01 (SOH) - Use normal color from this point forward "TF_Chat_Team_Loc" "(團隊) %s1 @ %s3 : %s2" "TF_Chat_Team" "(團隊) %s1 : %s2" "TF_Chat_Team_Dead" "*陣亡*(團隊) %s1 : %s2" "TF_Chat_Spec" "(觀眾) %s1 : %s2" "TF_Chat_All" "%s1 : %s2" "TF_Chat_AllDead" "*陣亡* %s1 : %s2" "TF_Chat_AllSpec" "*旁觀者* %s1 : %s2" "TF_Chat_Coach" "*教練* %s1:%s2" "TF_Name_Change" "* %s1 把名字改為 %s2" "TF_Class_Change" "* %s1 更換兵種至 %s2" "TF_Chat_Party" "(團隊) " "Econ_holiday_restriction_halloween" "節日限制:萬聖節" // was "TF_holiday_restriction_halloween" "Econ_holiday_restriction_birthday" "節日限定:絕地要塞生日" // was "TF_holiday_restriction_birthday" "Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "節日限制:萬聖節/滿月之時" "Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "節日限制:萬聖節/滿月之時/情人節" "Econ_holiday_restriction_christmas" "節日限定:聖彈節" "Econ_Bundle_Double" "%s1,%s2" "Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1,%s2," "Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "(工具無法用於此物品。)" "Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "(物品不能讓此職業使用。)" "Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "(物品不可裝備於此欄位。)" "Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "(物品與現在裝備中的項目衝突。)" "Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "(物品無法被合成出來。)" "Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "(物品不可交易。)" "Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "(物品有特殊屬性。)" "Econ_MarketTooltipFormat" "(%s1 可在 Steam 社群市集上販賣,起始價格為 %s2)" "EconAction_Preview" "在遊戲中檢視..." "OnlyAllowUniqueQuality" "不選擇擁有特殊屬性的物品" // Weapon strings "TF_Weapon_Bat" "球棒" "TF_Weapon_Bottle" "瓶子" "TF_Weapon_FireAxe" "消防斧" "TF_Weapon_Club" "喀爾克大彎刀" "TF_Weapon_Crowbar" "鐵撬" "TF_Weapon_Bonesaw" "骨鋸" "TF_Weapon_FlameThrower" "火焰噴射器" "TF_Weapon_FlameThrower_desc" "直接火焰傷害會使所有醫療槍的治療速率和傷害抗性護盾效果皆降低 25%\n次要攻擊:噴出壓縮氣爆推開敵人和投射物,也可以熄滅隊友身上的火焰" "TF_Weapon_GrenadeLauncher" "榴彈發射器" "TF_Weapon_PipebombLauncher" "黏性炸彈發射器" "TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "次要攻擊:引爆全部黏性炸彈" "TF_Weapon_Knife" "刀子" "TF_Weapon_Knife_desc" "從背後攻擊敵人以做出背刺一擊殺死敵人" "TF_Weapon_Medikit" "醫護包" "TF_Weapon_Minigun" "格林機槍" "TF_Weapon_Pistol" "手槍" "TF_Weapon_Fists" "拳頭" "TF_Weapon_Revolver" "左輪手槍" "TF_Weapon_RocketLauncher" "火箭發射器" "TF_Weapon_Shotgun" "散彈槍" "TF_Weapon_Shovel" "鐵鍬" "TF_Weapon_SMG" "衝鋒槍" "TF_Weapon_SniperRifle" "狙擊槍" "TF_Weapon_SuperSMG" "超級衝鋒槍" "TF_Weapon_StickybombLauncher" "黏性炸彈發射器" "TF_Weapon_Tranq" "鎮定槍" "TF_Weapon_Wrench" "扳手" "TF_Weapon_Wrench_Desc" "敲擊可加速建設、升級還有維修受損的己方建築物" "TF_Weapon_ObjectSelection" "建造" "TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "建造工具" "TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "摧毀工具" "TF_Weapon_PDA_Engineer" "PDA" // type name; shared by builder/destroyer "TF_Weapon_Disguise_Kit" "偽裝工具" "TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...香菸盒?" "TF_Weapon_Spy_Sapper" "電子破壞器" "TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "放置在敵方建築物上以關閉功能和慢慢減少其生命值。放置破壞器不會移除你的偽裝" "TF_Weapon_Nailgun" "釘槍" "TF_Weapon_Medigun" "醫療槍" "TF_Weapon_Medigun_Prototype" "原型醫療槍" "TF_Weapon_Scattergun" "雙管霰彈槍" "TF_Weapon_SyringeGun" "注射槍" "TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "原型注射槍" "TF_Weapon_Watch" "隱形手錶" "TF_Weapon_Watch_desc" "次要攻擊:變為隱形。隱形期間不能攻擊。撞到敵人會使你的輪廓稍微浮現。" "TF_Weapon_FlareGun" "信號槍" "TF_Weapon_LunchBox" "餐盒" "TF_Weapon_SoldierSashimono" "指物" "TF_Weapon_Gunbai" "軍配" "TF_Weapon_Kunai" "苦無" "TF_Weapon_SoldierKatana" "武士刀" "TF_Weapon_Jar" "罐子流空手道" "TF_Weapon_Jar_Milk" "非牛奶物質" "TF_Weapon_Jar_Gas" "近似燃油物質" "TF_Weapon_Jar_Cleaver" "切肉刀" "TF_Weapon_CompoundBow" "弓" "TF_Weapon_Battle_Banner" "戰鬥旗幟" "TF_Weapon_Sword" "劍" "TF_Weapon_Axe" "斧頭" "TF_Weapon_Pickaxe" "十字鎬" "TF_Weapon_Laser_Pointer" "雷射槍" "TF_Weapon_SledgeHammer" "大鎚" "TF_Weapon_MakeshiftClub" "湊合著用的棍棒" "TF_Weapon_Robot_Arm" "機器手臂" "TF_Weapon_Peppergun" "胡椒槍" "TF_Weapon_Fish" "魚" "TF_Weapon_FryingPan" "油炸平底鍋" "TF_Weapon_GoldFryingPan" "黃金油炸平底鍋" "TF_Weapon_Gloves" "拳擊手套" "TF_Weapon_Crossbow" "十字弓" "TF_Weapon_StickBomb" "柄狀手榴彈" "TF_Weapon_GardenRake" "草耙" "TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT 火斧" "TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT 火錘" "TF_Weapon_RocketPack" "火箭背包" "TF_Weapon_Sign" "標誌" "TF_Weapon_Staff" "權杖" "TF_Weapon_Cleaver" "切肉刀" "TF_Weapon_Camera" "鏡頭" "TF_Weapon_Medigun_Resist" "疫苗接種者" "TF_Weapon_Cannon" "脫韁火炮" "TF_Weapon_Cannon_desc" "雙重炮擊!炮彈在擊中該目標後還會對其造成小爆擊爆炸傷害" "TF_Weapon_Shotgun_Building_Rescue" "遊騎兵援隊" "TF_Weapon_Ap_Sap" "光圈科學破壞器" // ADD THE "TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "曼恩企業跟一名待在廢棄實驗室中和藹可親的小姐完成一筆很棒的生意,獲得了一整屋沒什麼用過又稍微秀斗的破壞器。跟我們其他的破壞器不一樣的是,光圈科學破壞器情感豐富,而且還會在你要工作時,跟你進行好幾小時生動的單方面對話喔。" "TF_Weapon_Pork_Product" "肉類製品" "TF_Weapon_Severed_Arm" "斷臂" "TF_Weapon_Parachute" "降落傘" "TF_Weapon_Hammer" "鐵鎚" "TF_Weapon_Machete" "砍刀" "TF_Weapon_Skullbat" "骨頭棒子" "TF_Weapon_HotHand" "炙手可熱" // ADD THE "TF_Weapon_HotHand_Desc" "這個巴掌將會告訴你的敵人,和任何正在觀看戰報的人,你的巴掌禮剛剛落到了某個幸運的白癡的臉上。" "TF_Weapon_FireballLauncher" "火焰噴射器" "TF_Weapon_DragonsFury" "龍之怒" // ADD THE "TF_Weapon_DragonsFury_Desc" "強力的單發火焰噴射器,連續命中將加速裝填並追加額外傷害。" "TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "主要和次要開火皆共用一個壓力槽。\n\n主要開火:發射一個會短暫點燃敵人、一飛快的投射物\n\n次要開火:釋放壓縮氣爆推開敵人和反彈投射物,及為著火的隊友滅火。" "TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "對燃燒中的敵人造成 300% 傷害\n擊中時於再壓力量表累積 50% 計量" "TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "次要開火時 -50% 壓力量表" "TF_ThermalThruster" "熱能推進器" // ADD THE "TF_ThermalThruster_Desc" "死從天降!射出短程推進能量將 Pyro 自身朝瞄準的位置推進。對你踩到的玩家造成三倍摔落傷害!" "TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "聖誕格林機槍" "TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "聖誕醫療槍" "TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "聖誕火箭發射器" "TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "聖誕火焰噴射器" "TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "聖誕雙管霰彈槍" "TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "聖誕黏性炸彈發射器" "TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "聖誕" "TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style1" "超聖誕" "TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "聖誕扳手" "TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "聖誕狙擊槍" "TF_Weapon_Knife_Festive2011" "聖誕刀子" "TF_Weapon_Bat_Festive2011" "聖誕球棒" "TF_Weapon_FestiveShotgun" "聖誕散彈槍" "TF_Weapon_FestiveRevolver" "聖誕左輪手槍" "TF_Weapon_FestiveBonesaw" "聖誕骨鋸" "TF_Weapon_FestiveTarge" "聖誕衝擊刺盾" "TF_Weapon_FestiveBonk" "聖誕 Bonk! 原子能量飲料" "TF_Weapon_FestiveBackburner" "聖誕背後火焰發射器" "TF_Weapon_FestiveSMG" "聖誕衝鋒槍" "TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者格林機槍 Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者醫療槍 Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者火箭發射器 Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者火焰噴射器 Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者雙管霰彈槍 Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者黏性炸彈發射器 Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者扳手 Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者狙擊槍 Mk.I" "TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "鏽蝕破械者刀子 Mk.I" "TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "染血破械者格林機槍 Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者醫療槍 Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者火箭發射器 Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者火焰噴射器 Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者雙管霰彈槍 Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者黏性炸彈發射器 Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者扳手 Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者狙擊槍 Mk.I" "TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "染血破械者刀子 Mk.I" "TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者格林機槍 Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者醫療槍 Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者火箭發射器 Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者火焰噴射器 Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者雙管霰彈槍 Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者黏性炸彈發射器 Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者扳手 Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者狙擊槍 Mk.I" "TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "白銀破械者刀子 Mk.I" "TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者格林機槍 Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者醫療槍 Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者火箭發射器 Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者火焰噴射器 Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者雙管霰彈槍 Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者黏性炸彈發射器 Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者扳手 Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者狙擊槍 Mk.I" "TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "黃金破械者刀子 Mk.I" "TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者格林機槍 Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者醫療槍 Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者火箭發射器 Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者火焰噴射器 Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者雙管霰彈槍 Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者黏性炸彈發射器 Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者扳手 Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者狙擊槍 Mk.I" "TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "黑鑽破械者刀子 Mk.I" "TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者格林機槍 Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者醫療槍 Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者火箭發射器 Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者火焰噴射器 Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者雙管霰彈槍 Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者黏性炸彈發射器 Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者扳手 Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者狙擊槍 Mk.I" "TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "閃鑽破械者刀子 Mk.I" "TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者格林機槍 Mk.II" "TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者醫療槍 Mk.II" "TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者火箭發射器 Mk.II" "TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者火焰噴射器 Mk.II" "TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者雙管霰彈槍 Mk.II" "TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者黏性炸彈發射器 Mk.II" "TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者扳手 Mk.II" "TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者狙擊槍 Mk.II" "TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot_Engineer" "白銀破械者刀子 Mk.II" "TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者格林機槍 Mk.II" "TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者醫療槍 Mk.II" "TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者火箭發射器 Mk.II" "TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者火焰噴射器 Mk.II" "TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者雙管霰彈槍 Mk.II" "TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者黏性炸彈發射器 Mk.II" "TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者扳手 Mk.II" "TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者狙擊槍 Mk.II" "TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "黃金破械者刀子 Mk.II" "TF_TournamentMedal_Empty" "錦標賽獎章" "TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "冠軍 - Gamers With Jobs 錦標賽" "TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "亞軍 - Gamers With Jobs 錦標賽" "TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "參加獎 - Gamers With Jobs 錦標賽" "TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "冠軍 - ETF2L Highlander 錦標賽" "TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "亞軍 - ETF2L Highlander 錦標賽" "TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "季軍 - ETF2L Highlander 錦標賽" "TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "參加獎 - ETF2L Highlander 錦標賽" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander 參加獎" "TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander 歐洲白金牌" "TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander 歐洲銀牌" "TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander 歐洲鐵牌" "TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander 歐洲參賽者" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "UGC Highlander 白金組冠軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_2nd" "UGC Highlander 白金組亞軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_3rd" "UGC Highlander 白金組季軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "UGC Highlander 白金組參賽者" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_1st" "UGC Highlander 金牌冠軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_2nd" "UGC Highlander 金牌亞軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_3rd" "UGC Highlander 金牌季軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_Participant" "UGC Highlander 金牌參賽者" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_1st" "UGC Highlander 白銀組冠軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_2nd" "UGC Highlander 白銀組亞軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_3rd" "UGC Highlander 白銀組季軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "UGC Highlander 白銀組參賽者" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_1st" "UGC Highlander 鋼鐵組冠軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_2nd" "UGC Highlander 鋼鐵組亞軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_3rd" "UGC Highlander 鋼鐵組季軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "UGC Highlander 鋼鐵組參賽者" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_1st" "UGC Highlander 鐵牌冠軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_2nd" "UGC Highlander 鐵牌亞軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_3rd" "UGC Highlander 鐵牌季軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_Participant" "UGC Highlander 鐵牌參賽者" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_1st" "UGC Highlander 錫牌冠軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_2nd" "UGC Highlander 錫牌亞軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_3rd" "UGC Highlander 錫牌季軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_1st" "UGC Highlander 冠軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_2nd" "UGC Highlander 亞軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_3rd" "UGC Highlander 季軍" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Admin" "UGC League 貢獻者與管理員" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_1st" "UGC 6vs6 白金冠軍" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_2nd" "UGC 6vs6 白金亞軍" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_3rd" "UGC 6vs6 白金季軍" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_Participant" "UGC 6vs6 白金參賽者" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6vs6 黃金組第一名" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 黃金組亞軍" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 黃金組第三名" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_Participant" "UGC 6vs6 金牌參加獎" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_1st" "UGC 6vs6 白銀組冠軍" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_2nd" "UGC 6vs6 白銀組亞軍" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_3rd" "UGC 6vs6 白銀組季軍" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "UGC 6vs6 銀牌參賽者" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_1st" "UGC 6vs6 鋼鐵組冠軍" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_2nd" "UGC 6vs6 鋼鐵組亞軍" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_3rd" "UGC 6vs6 鋼鐵組季軍" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_Participant" "UGC 6vs6 鐵牌參賽者" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Iron_Participant" "UGC 6vs6 鋼鐵參賽者" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_European_Participant" "UGC 6vs6 歐洲區參賽者" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_1st" "UGC 4vs4 黃金組冠軍" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_2nd" "UGC 4vs4 黃金組亞軍" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_3rd" "UGC 4vs4 黃金組季軍" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_Participant" "UGC 4vs4 黃金組參賽者" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_1st" "UGC 4vs4 白銀組冠軍" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_2nd" "UGC 4vs4 白銀組亞軍" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_3rd" "UGC 4vs4 白銀組季軍" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_Participant" "UGC 4vs4 銀牌參加獎" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_1st" "UGC 4vs4 鋼鐵組冠軍" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_2nd" "UGC 4vs4 鋼鐵組亞軍" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_3rd" "UGC 4vs4 鋼鐵組季軍" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_Participant" "UGC 4vs4 鐵牌參加獎" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Iron_Participant" "UGC 4vs4 鋼鐵組參賽者" "TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "頒給贏家!" "TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "頒給第二名的隊伍!" "TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "頒給第三名的隊伍!" "TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "頒給亞軍!" "TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "給予那些有參與錦標賽的玩家。" "TF_TournamentMedal_Fall2011" "2011 秋季" "TF_TournamentMedal_Autumn2011" "2011 秋季" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 白金組北美洲冠軍" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Platinum" "UGC Highlander 白金組北美洲亞軍" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Platinum" "UGC Highlander 白金組北美洲季軍" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "UGC Highlander 白金組歐洲冠軍" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 白金組歐洲亞軍" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 白金組歐洲季軍" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "UGC Highlander 白金組南美洲冠軍" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Platinum" "UGC Highlander 白金組南美洲亞軍" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Platinum" "UGC Highlander 白金組南美洲季軍" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "UGC Highlander 白銀組北美洲冠軍" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Silver" "UGC Highlander 白銀組北美洲亞軍" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Silver" "UGC Highlander 白銀組北美洲季軍" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "UGC Highlander 白銀組歐洲冠軍" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Silver" "UGC Highlander 白銀組歐洲亞軍" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Silver" "UGC Highlander 白銀組歐洲季軍" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組北美洲冠軍" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組北美洲亞軍" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組北美洲季軍" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組歐洲冠軍" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組歐洲亞軍" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組歐洲季軍" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組南美洲冠軍" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組南美洲亞軍" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組南美洲季軍" "TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "UGC Highlander 白金組參加者" "TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "UGC Highlander 白銀組參加者" "TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組參加者" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL 特別組冠軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "ESL 特別組亞軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "ESL 特別組季軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "ESL 特別組參加獎-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "ESL 第一組冠軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "ESL 第一組亞軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "ESL 第一組季軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "ESL 第一組參加獎-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "ESL 第二組冠軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "ESL 第二組亞軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "ESL 第二組季軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "ESL 第二組參加獎-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "ESL 第三組冠軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "ESL 第三組亞軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "ESL 第三組季軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "ESL 第三組參加獎-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "ESL 第四組冠軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "ESL 第四組亞軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "ESL 第四組季軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "ESL 第四組參加獎-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "ESL 第五組冠軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "ESL 第五組亞軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "ESL 第五組季軍-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "ESL 第五組參加獎-第六季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "ESL 特別組冠軍-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "ESL 特別組亞軍-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "ESL 特別組季軍-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "ESL 特別組參加獎-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "ESL 第一組冠軍-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "ESL 第一組亞軍-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "ESL 第一組季軍-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "ESL 第二組冠軍-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "ESL 第二組亞軍-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "ESL 第二組參加獎-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "ESL 第三組參加獎-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "ESL 第四組冠軍-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "ESL 第四組亞軍-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "ESL 第四組季軍-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "ESL 第四組參加獎-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "ESL 第五組冠軍-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "ESL 第五組亞軍-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "ESL 第五組季軍-第七季" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "ESL 第五組參加獎-第七季" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan 錦標賽第一名" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan 錦標賽第二名" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan 錦標賽第三名" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan 幫助者" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan 參加獎" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "第一季\n感謝您的幫忙!" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "第二季\n感謝協助!" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Winner" "Ready Steady Pan 獲勝者" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_S5" "傳菜英雄" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_S5" "副廚" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Gold" "ETF2L 6v6 特別組金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Silver" "ETF2L 6v6 特別組銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Bronze" "ETF2L 6v6 特別組銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Group_Winner" "ETF2L 6v6 第一組團隊贏家" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Group_Winner" "ETF2L 6v6 第二組團隊贏家" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Group_Winner" "ETF2L 6v6 第三組團隊贏家" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Group_Winner" "ETF2L 6v6 第四組團隊贏家" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Group_Winner" "ETF2L 6v6 第五組團隊贏家" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Group_Winner" "ETF2L 6v6 第六組團隊贏家" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Participation" "ETF2L 6v6 特別組參加獎" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Participation" "ETF2L 6v6 第一組參加獎" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Participation" "ETF2L 6v6 第二組參加獎" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Participation" "ETF2L 6v6 第三組參加獎" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Participation" "ETF2L 6v6 第四組參加獎" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Participation" "ETF2L 6v6 第五組參加獎" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Participation" "ETF2L 6v6 第六組參加獎" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Gold" "ETF2L Highlander 第一組金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Silver" "ETF2L Highlander 第一組銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Bronze" "ETF2L Highlander 第一組銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Gold" "ETF2L Highlander 特別組金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Silver" "ETF2L Highlander 特別組銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Bronze" "ETF2L Highlander 特別組銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Group_Winner" "ETF2L Highlander 第一組團隊贏家" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Group_Winner" "ETF2L Highlander 第二組團隊贏家" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Group_Winner" "ETF2L Highlander 第三組團隊贏家" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Group_Winner" "ETF2L Highlander 第四組團隊贏家" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Group_Winner" "ETF2L Highlander 第五組團隊贏家" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Group_Winner" "ETF2L Highlander 第六組團隊贏家" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Participation" "ETF2L Highlander 特別組參加獎" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Participation" "ETF2L Highlander 第一組參加獎" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Participation" "ETF2L Highlander 第二組參加獎" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Participation" "ETF2L Highlander 第三組參加獎" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Participation" "ETF2L Highlander 第四組參加獎" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Participation" "ETF2L Highlander 第五組參加獎" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Participation" "ETF2L Highlander 第六組參加獎" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #1 金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #2 金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #3 金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #4 金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Silver_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 參賽勳章" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Silver_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 參賽勳章" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #1 金牌" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #2 金牌" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #3 金牌" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #4 金牌" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #5 金牌" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #6 金牌" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #7 金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "Demoman" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style2" "Engineer" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style3" "Heavy" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style4" "Medic" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style5" "Pyro" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style6" "Scout" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style7" "Sniper" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style8" "Soldier" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "Spy" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Gold" "ETF2L 6v6 超級聯賽金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Silver" "ETF2L 6v6 超級聯賽銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Bronze" "ETF2L 6v6 超級聯賽銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Participation" "ETF2L 6v6 超級聯賽參與獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Gold" "ETF2L 6v6 第一組金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Silver" "ETF2L 6v6 第一組銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Bronze" "ETF2L 6v6 第一組銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Gold" "ETF2L 6v6 第二組金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Silver" "ETF2L 6v6 第二組銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Bronze" "ETF2L 6v6 第二組銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Gold" "ETF2L 6v6 高階賽金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Silver" "ETF2L 6v6 高階賽銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Bronze" "ETF2L 6v6 高階賽銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Playoff" "ETF2L 6v6 高階季後賽獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Participation" "ETF2L 6v6 高階賽參與獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Gold" "ETF2L 6v6 中階賽金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Silver" "ETF2L 6v6 中階賽銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Bronze" "ETF2L 6v6 中階賽銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Playoff" "ETF2L 6v6 中階季後賽獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Participation" "ETF2L 6v6 中階賽參與獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Gold" "ETF2L 6v6 公開賽金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Silver" "ETF2L 6v6 公開賽銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Bronze" "ETF2L 6v6 公開賽銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Playoff" "ETF2L 6v6 公開季後賽獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Participation" "ETF2L 6v6 公開賽參與獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Gold" "ETF2L 6v6 Low 金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Silver" "ETF2L 6v6 Low 銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Bronze" "ETF2L 6v6 Low 銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Playoff" "ETF2L 6v6 Low 季後賽獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Participation" "ETF2L 6v6 Low 參賽獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Gold" "ETF2L Highlander 超級聯賽金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Silver" "ETF2L Highlander 超級聯賽銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Bronze" "ETF2L Highlander 超級聯賽銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Participation" "ETF2L Highlander 超級聯賽參與獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Gold" "ETF2L Highlander 高階賽金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Silver" "ETF2L Highlander 高階賽銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Bronze" "ETF2L Highlander 高階賽銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Playoff" "ETF2L Highlander 高階季後賽獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Participation" "ETF2L Highlander 高階賽參與獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Gold" "ETF2L Highlander 高/中階賽金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Silver" "ETF2L Highlander 高/中階賽銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Bronze" "ETF2L Highlander 高/中階賽銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Playoff" "ETF2L Highlander 高/中階季後賽獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Participation" "ETF2L Highlander 高/中階賽參與獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Gold" "ETF2L Highlander 中階賽金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Silver" "ETF2L Highlander 中階賽銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Bronze" "ETF2L Highlander 中階賽銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Playoff" "ETF2L Highlander 中階季後賽獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Participation" "ETF2L Highlander 中階賽參與獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Low_Gold" "ETF2L Highlander Low 金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Low_Silver" "ETF2L Highlander Low 銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Low_Bronze" "ETF2L Highlander Low 銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Low_Playoff" "ETF2L Highlander Low 季後賽獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Low_Participation" "ETF2L Highlander Low 參賽獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Gold" "ETF2L Highlander 公開賽金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Silver" "ETF2L Highlander 公開賽銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Bronze" "ETF2L Highlander 公開賽銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Playoff" "ETF2L Highlander 公開季後賽獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participation" "ETF2L Highlander 公開賽參與獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_1st" "ETF2L Highlander 公開賽冠軍" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_2nd" "ETF2L Highlander 公開賽亞軍" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_3rd" "ETF2L Highlander 公開賽季軍" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participant" "ETF2L Highlander 公開賽參與者" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Gold" "ETF2L Highlander 公開賽 2 金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Silver" "ETF2L Highlander 公開賽 2 銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Bronze" "ETF2L Highlander 公開賽 2 銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Participation" "ETF2L Highlander 公開賽 2 參加獎牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Gold" "ETF2L 小鮮肉挑戰賽金牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Silver" "ETF2L 小鮮肉挑戰賽銀牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Bronze" "ETF2L 小鮮肉挑戰賽銅牌" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Participant" "ETF2L 小鮮肉挑戰賽參加獎" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 10 Premier Division 冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 10 Premier Division 亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 10 Premier Division 季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 10 Premier Division 參賽者" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_First_Place" "OWL 10 Division 2 冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 10 Division 2 亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 10 Division 2 季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Participant" "OWL 10 Division 2 參賽者" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_First_Place" "OWL 10 Division 3 冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 10 Division 3 亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 10 Division 3 季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Participant" "OWL 10 Division 3 參賽者" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_First_Place" "OWL 10 Division 4 冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 10 Division 4 亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 10 Division 4 季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Participant" "OWL 10 Division 4 參賽者" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_First_Place" "OWL 10 Division 5 冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 10 Division 5 亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 10 Division 5 季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Participant" "OWL 10 Division 5 參賽者" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_First_Place" "OWL 10 Division 6 冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Second_Place" "OWL 10 Division 6 亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Third_Place" "OWL 10 Division 6 季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Participant" "OWL 10 Division 6 參賽者" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_First_Place" "AU Highlander 社群聯賽冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Second_Place" "AU Highlander 社群聯賽亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Third_Place" "AU Highlander 社群聯賽季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Participant" "AU Highlander 社群聯賽參賽獎" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 11 超級組冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 11 超級組亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 11 超級組季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 11 超級組參賽者" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_First_Place" "OWL 11 乙級組冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 11 乙級組亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 11 乙級組季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Participant" "OWL 11 乙級組參賽者" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_First_Place" "OWL 11 丙級組冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 11 丙級組亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 11 丙級組季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Participant" "OWL 11 丙級組參賽者" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_First_Place" "OWL 11 丁級組冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 11 丁級組亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 11 丁級組季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Participant" "OWL 11 丁級組參賽者" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_First_Place" "OWL 11 戊級組冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 11 戊級組亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 11 戊級組季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Participant" "OWL 11 戊級組參賽者" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 12 甲級聯賽冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 12 甲級聯賽亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 12 甲級聯賽季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 12 甲級聯賽參加者" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_First_Place" "OWL 12 乙級聯賽冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 12 乙級聯賽亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 12 乙級聯賽季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Participant" "OWL 12 乙級聯賽參加者" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_First_Place" "OWL 12 丙級聯賽冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 12 丙級聯賽亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 12 丙級聯賽季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Participant" "OWL 12 丙級聯賽參加者" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_First_Place" "OWL 12 丁級聯賽冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 12 丁級聯賽亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 12 丁級聯賽季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Participant" "OWL 12 丁級聯賽參加者" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_First_Place" "OWL 12 戊級聯賽冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 12 戊級聯賽亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 12 戊級聯賽季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Participant" "OWL 12 戊級聯賽參加者" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 13 特別組冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 13 特別組亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 13 特別組季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 13 特別組參賽獎" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_First_Place" "OWL 13 第二組冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 13 第二組亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 13 第二組季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Participant" "OWL 13 第二組參賽獎" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_First_Place" "OWL 13 第三組冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 13 第三組亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 13 第三組季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Participant" "OWL 13 第三組參賽獎" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_First_Place" "OWL 13 第四組冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 13 第四組亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 13 第四組季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Participant" "OWL 13 第四組參賽獎" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_First_Place" "OWL 13 第五組冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 13 第五組亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 13 第五組季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 第五組參賽獎" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_First_Place" "OWL 14 特別組冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Second_Place" "OWL 14 特別組亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Third_Place" "OWL 14 特別組季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Participant" "OWL 14 特別組參加獎" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_First_Place" "OWL 14 第二組冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 14 第二組亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 14 第二組季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Participant" "OWL 14 第二組參加獎" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_First_Place" "OWL 14 第三組冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 14 第三組亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 14 第三組季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Participant" "OWL 14 第三組參加獎" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_First_Place" "OWL 14 第四組冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 14 第四組亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 14 第四組季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Participant" "OWL 14 第四組參加獎" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_First_Place" "OWL 14 第五組冠軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 14 第五組亞軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 14 第五組季軍" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Participant" "OWL 14 第五組參加獎" "TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_First_Place" "ozfortress 夏日盃第一名" "TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Second_Place" "ozfortress 夏日盃第二名" "TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Third_Place" "ozfortress 夏日盃第三名" "TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Participant" "ozfortress 夏日盃參加獎" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_1st" "LBTF2 6v6 精英組冠軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_2nd" "LBTF2 6v6 精英組亞軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_3rd" "LBTF2 6v6 精英組季軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_Participant" "LBTF2 6v6 精英組參賽者" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_1st" "LBTF2 6v6 核心組冠軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_2nd" "LBTF2 6v6 核心組亞軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_3rd" "LBTF2 6v6 核心組季軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_Participant" "LBTF2 6v6 核心組參賽者" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_1st" "LBTF2 6v6 晉級組冠軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_2nd" "LBTF2 6v6 晉級組亞軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_3rd" "LBTF2 6v6 晉級組季軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_Participant" "LBTF2 6v6 晉級組參賽者" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_1st" "LBTF2 6v6 公開組冠軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_2nd" "LBTF2 6v6 公開組亞軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_3rd" "LBTF2 6v6 公開組季軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_Participant" "LBTF2 6v6 公開組參賽者" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_1st" "LBTF2 Highlander 冠軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_2nd" "LBTF2 Highlander 亞軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_3rd" "LBTF2 Highlander 季軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Participant" "LBTF2 Highlander 參加者" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_1st" "LBTF2 Highlander Access 冠軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_2nd" "LBTF2 Highlander Access 亞軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_3rd" "LBTF2 Highlander Access 季軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_Participant" "LBTF2 Highlander Access 參加獎" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_1st" "LBTF2 Highlander Principal 冠軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_2nd" "LBTF2 Highlander Principal 亞軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_3rd" "LBTF2 Highlander Principal 季軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_Participant" "LBTF2 Highlander Principal 參加獎" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Open_1st" "LBTF2 Highlander Open 冠軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Open_2nd" "LBTF2 Highlander Open 亞軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Open_3rd" "LBTF2 Highlander Open 季軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Open_Participant" "LBTF2 Highlander Open 參賽者" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Main_1st" "LBTF2 Highlander Main 冠軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Main_2nd" "LBTF2 Highlander Main 亞軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Main_3rd" "LBTF2 Highlander Main 季軍" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Main_Participant" "LBTF2 Highlander Main 參賽者" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_1st" "FBTF 盃 6v6 Wastex Miller 賽冠軍" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_2nd" "FBTF 盃 6v6 Wastex Miller 賽亞軍" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_3rd" "FBTF 盃 6v6 Wastex Miller 賽季軍" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_Participant" "FBTF 盃 6v6 Wastex Miller 賽參加者" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_1st" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 冠軍" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_2nd" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 亞軍" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_3rd" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 季軍" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_Participant" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 參加者" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_1st" "FBTF 盃 6v6 Vic Basten 賽冠軍" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_2nd" "FBTF 盃 6v6 Vic Basten 賽亞軍" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_3rd" "FBTF 盃 6v6 Vic Basten 賽季軍" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF 盃 6v6 Vic Basten 賽參加者" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_1st" "Chapelaria 6v6 冠軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_2nd" "Chapelaria 6v6 亞軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_3rd" "Chapelaria 6v6 季軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Participant" "Chapelaria 6v6 參賽獎" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_1st" "Chapelaria 6v6 Legatus 冠軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_2nd" "Chapelaria 6v6 Legatus 亞軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_3rd" "Chapelaria 6v6 Legatus 季軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_Participant" "Chapelaria 6v6 Legatus 參賽者" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_1st" "Chapelaria 6v6 Gladiator 冠軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_2nd" "Chapelaria 6v6 Gladiator 亞軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_3rd" "Chapelaria 6v6 Gladiator 季軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_Participant" "Chapelaria 6v6 Gladiator 參賽者" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_1st" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 冠軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_2nd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 亞軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_3rd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 季軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_Participant" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 參賽者" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Winner" "Chapelaria Ultiduo Brazuca 贏家" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Participant" "Chapelaria Ultiduo Brazuca 參賽者" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Winner" "Chapelaria Ultiduo Hermanos 贏家" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Participant" "Chapelaria Ultiduo Hermanos 參賽者" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_1st" "Chapelaria Ultiduo Legatus 冠軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_2nd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 亞軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_3rd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 季軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_Participant" "Chapelaria Ultiduo Legatus 參加者" "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "Rally Call 2017 - 冠軍勳章" "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "這極富盛名的傑作首飾授予 Rally Call Charity 6 大賽的優勝隊伍。畏懼他們吧!" "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "Rally Call 2017 - 亞軍勳章" "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "這個勳章的擁有者離 Rally Call Charity 6 大賽的優勝隊伍只差那麼一點,但他們沒能成功,也許下次還有機會。" "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Rally Call 2017 參賽者/協助者勳章" "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "輸家們老是說志在參加不在得獎,但這些夥伴們也算協助了這次活動順利舉辦,我想值得拍拍他們的背安慰一下。" "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Rally Call 2017 捐獻者勳章" "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "人們說給予終將所有回報,我們只能希望回來的不是爆擊火箭。\n此勳章的擁有者慷慨解囊救助世界各地的動物。" "TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Gold" "RGB LAN 冠軍" "TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Silver" "RGB LAN 亞軍" "TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Bronze" "RGB LAN 季軍" "TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Participant" "RGB LAN 參賽者" "TF_TournamentMedal_RGB3_LAN_Gold" "RGB 3 LAN 冠軍" "TF_TournamentMedal_RGB3_LAN_Silver" "RGB 3 LAN 亞軍" "TF_TournamentMedal_RGB3_LAN_Bronze" "RGB 3 LAN 季軍" "TF_TournamentMedal_RGB3_LAN_Participant" "RGB 3 LAN 參賽者" "TF_TournamentMedal_RGB4_LAN_Gold" "RGB 4 LAN 冠軍" "TF_TournamentMedal_RGB4_LAN_Silver" "RGB 4 LAN 亞軍" "TF_TournamentMedal_RGB4_LAN_Bronze" "RGB 4 LAN 季軍" "TF_TournamentMedal_RGB4_LAN_Participant" "RGB 4 LAN 參賽者" "TF_TournamentMedal_Season1" "第一季" "TF_TournamentMedal_Season2" "第二季" "TF_TournamentMedal_Season3" "第三季" "TF_TournamentMedal_Season4" "第四季" "TF_TournamentMedal_Season5" "第五季" "TF_TournamentMedal_Season6" "第六季" "TF_TournamentMedal_Season7" "第七季" "TF_TournamentMedal_Season8" "第八季" "TF_TournamentMedal_Season9" "第九季" "TF_TournamentMedal_Season10" "第十季" "TF_TournamentMedal_Season11" "第十一季" "TF_TournamentMedal_Season12" "第十二季" "TF_TournamentMedal_Season13" "第十三季" "TF_TournamentMedal_Season14" "第十四季" "TF_TournamentMedal_Season15" "第十五季" "TF_TournamentMedal_Season16" "第十六季" "TF_TournamentMedal_Season17" "第十七季" "TF_TournamentMedal_Season18" "第十八季" "TF_TournamentMedal_Season19" "第十九季" "TF_TournamentMedal_Season20" "第二十季" "TF_TournamentMedal_Season21" "第二十一季" "TF_TournamentMedal_Season22" "第二十二季" "TF_TournamentMedal_Season23" "第二十三季" "TF_TournamentMedal_Season24" "第二十四季" "TF_TournamentMedal_Season25" "第二十五季" "TF_TournamentMedal_Season26" "第二十六季" "TF_TournamentMedal_Season27" "第二十七季" "TF_TournamentMedal_Season28" "第二十八季" "TF_TournamentMedal_Season29" "第二十九季" "TF_TournamentMedal_Season30" "第三十季" "TF_TournamentMedal_Season31" "第三十一季" "TF_TournamentMedal_Season32" "第三十二季" "TF_TournamentMedal_Season33" "第三十三季" "TF_TournamentMedal_Season34" "第三十四季" "TF_TournamentMedal_Season35" "第三十五季" "TF_TournamentMedal_Season36" "第三十六季" "TF_TournamentMedal_Season37" "第三十七季" "TF_TournamentMedal_Season38" "第三十八季" "TF_TournamentMedal_Season39" "第三十九季" "TF_TournamentMedal_Season40" "第四十季" "TF_TournamentMedal_Season41" "第四十一季" "TF_TournamentMedal_Season42" "第四十二季" "TF_TournamentMedal_Season43" "第四十三季" "TF_TournamentMedal_Season44" "第四十四季" "TF_TournamentMedal_Season45" "第四十五季" "TF_TournamentMedal_Season46" "第四十六季" "TF_TournamentMedal_Season47" "第四十七季" "TF_TournamentMedal_Season48" "第四十八季" "TF_TournamentMedal_Season49" "第四十九季" "TF_TournamentMedal_Season50" "第五十季" "TF_TournamentMedal_2014" "2014" "TF_TournamentMedal_2015" "2015" "TF_TournamentMedal_2016" "2016" "TF_TournamentMedal_2017" "2017" "TF_TournamentMedal_2018" "2018" "TF_TournamentMedal_2019" "2019" "TF_TournamentMedal_2020" "2020" "TF_TournamentMedal_2021" "2021" "TF_TournamentMedal_2022" "2022" "TF_TournamentMedal_Summer2017" "2017 年夏季" "TF_TournamentMedal_Winter2017" "2017 冬季" "TF_TournamentMedal_Spring2018" "2018 春季" "TF_TournamentMedal_Summer2018" "2018 夏季" "TF_TournamentMedal_Autumn2018" "2018 秋季" "TF_TournamentMedal_Winter2018" "2018 冬季" "TF_TournamentMedal_Spring2019" "2019 春季" "TF_TournamentMedal_Summer2019" "2019 夏季" "TF_TournamentMedal_Autumn2019" "2019 秋季" "TF_TournamentMedal_Winter2019" "2019 冬季" "TF_TournamentMedal_Spring2020" "2020 春季" "TF_TournamentMedal_Summer2020" "2020 夏季" "TF_TournamentMedal_Autumn2020" "2020 秋季" "TF_TournamentMedal_Winter2020" "2020 冬季" "TF_TournamentMedal_Summer2021" "2021 年夏季" "TF_TournamentMedal_Autumn2021" "2021 年秋季" "TF_TournamentMedal_Spring2024" "2024 春季" "TF_TournamentMedal_Summer2024" "2024 夏季" "TF_TournamentMedal_Autumn2024" "2024 秋季" "TF_TournamentMedal_Winter2024" "2024 冬季" "TF_TournamentMedal_April2019" "2019 年 4 月" "TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "AsiaFortress 盃第一組冠軍" "TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "AsiaFortress 盃第一組亞軍" "TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "AsiaFortress 盃第一組季軍" "TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "AsiaFortress 盃第一組參加獎" "TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "AsiaFortress 盃第二組冠軍" "TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "AsiaFortress 盃第二組亞軍" "TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "AsiaFortress 盃第二組季軍" "TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "AsiaFortress 盃第二組參加獎" "TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "AsiaFortress 盃第三組冠軍" "TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "AsiaFortress 盃第三組亞軍" "TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "AsiaFortress 盃第三組季軍" "TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "AsiaFortress 盃第三組參加獎" "TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress 傭兵盃第一名" "TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress 傭兵盃第二名" "TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress 傭兵盃第三名" "TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress 傭兵盃參加獎" "TF_TournamentMedal_AF_LAN_1st" "AsiaFortress LAN 冠軍" "TF_TournamentMedal_AF_LAN_2nd" "AsiaFortress LAN 亞軍" "TF_TournamentMedal_AF_LAN_3rd" "AsiaFortress LAN 季軍" "TF_TournamentMedal_AF_LAN_Participant" "AsiaFortress LAN 參賽者" "TF_TournamentMedal_AF_LAN_Attendee" "AsiaFortress LAN 出席者" "TF_RETF2_EE22_6v6_Winner" "RETF2 EE22 6v6 贏家" "TF_RETF2_EE22_6v6_Participant" "RETF2 EE22 6v6 參與者" "TF_RETF2_EE22_4v4_Winner" "RETF2 EE22 4v4 贏家" "TF_RETF2_EE22_4v4_Participant" "RETF2 EE22 4v4 參賽者" "TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Winner" "RETF2 EE22 躲避球 冠軍" "TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Participant" "RETF2 EE22 躲避球 參賽者" "TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Winner" "RETF2 EE22 平底鍋大戰 冠軍" "TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Participant" "RETF2 EE22 平底鍋大戰 參賽者" "TF_RETF2_EE22_Contributor" "RETF2 EE22 貢獻者" "TF_RETF2_Ultiduo_Winner" "RETF2 Retrospective 2 Ultiduo 第二季優勝" "TF_RETF2_Ultiduo_Finalist" "RETF2 Retrospective 2 Ultiduo 第二季決賽選手" "TF_RETF2_Ultiduo_Participant" "RETF2 Retrospective 2 Ultiduo 第二季參賽者" "TF_RETF2_6v6Newbie_Winner" "RETF2 Retrospective 2 6v6 Newbie 第二季優勝" "TF_RETF2_6v6Newbie_Finalist" "RETF2 Retrospective 2 6v6 Newbie 第二季決賽選手" "TF_RETF2_6v6Newbie_Participant" "RETF2 Retrospective 2 6v6 Newbie 第二季參賽者" "TF_RETF2_ArenaRespawn_Winner" "RETF2 Retrospective 2 Arena: Respawn 第二季優勝" "TF_RETF2_ArenaRespawn_Finalist" "RETF2 Retrospective 2 Arena: Respawn 第二季決賽選手" "TF_RETF2_ArenaRespawn_Participant" "RETF2 Retrospective 2 Arena: Respawn 第二季參賽者" "TF_RETF2_Highlander_Winner" "RETF2 Retrospective 2 Highlander 第二季優勝" "TF_RETF2_Highlander_Finalist" "RETF2 Retrospective 2 Highlander 第二季決賽選手" "TF_RETF2_Highlander_Participant" "RETF2 Retrospective 2 Highlander 第二季參賽者" "TF_RETF2_RSP_Winner" "RETF2 Retrospective 2 Ready Steady Pan! 第二季優勝" "TF_RETF2_RSP_Finalist" "RETF2 Retrospective 2 Ready Steady Pan! 第二季決賽選手" "TF_RETF2_RSP_Participant" "RETF2 Retrospective 2 Ready Steady Pan! 第二季參賽者" "TF_RETF2_6v6Senior_Winner" "RETF2 Retrospective 2 6v6 Senior 第二季優勝" "TF_RETF2_6v6Senior_Finalist" "RETF2 Retrospective 2 6v6 Senior 第二季決賽選手" "TF_RETF2_6v6Senior_Participant" "RETF2 Retrospective 2 6v6 Senior 第二季參賽者" "TF_RETF2_Contributor" "RETF2 Retrospective 2 第二季貢獻者" "TF_TournamentMedal_BETA_LAN_1st" "BETA LAN 冠軍" "TF_TournamentMedal_BETA_LAN_2nd" "BETA LAN 亞軍" "TF_TournamentMedal_BETA_LAN_3rd" "BETA LAN 季軍" "TF_TournamentMedal_BETA_LAN_Participant" "BETA LAN 參加獎" "TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Gold" "Gamers Assembly 金牌" "TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Silver" "Gamers Assembly 銀牌" "TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Bronze" "Gamers Assembly 銅牌" "TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Participant" "Gamers Assembly 參賽徽章" "TF_TournamentMedal_GAlloween_Gold" "GA'lloween 金牌" "TF_TournamentMedal_GAlloween_Silver" "GA'lloween 銀牌" "TF_TournamentMedal_GAlloween_Bronze" "GA'lloween 銅牌" "TF_TournamentMedal_GAlloween_Participant" "GA'lloween 參賽徽章" "TF_TournamentMedal_PASSTime_Gold" "殺時間模式錦標賽金牌" "TF_TournamentMedal_PASSTime_Silver" "殺時間模式錦標賽銀牌" "TF_TournamentMedal_PASSTime_Bronze" "殺時間模式錦標賽銅牌" "TF_TF2Connexion_Division_1_Gold" "TF2Connexion 甲組金牌" "TF_TF2Connexion_Division_2_Gold" "TF2Connexion 乙組金牌" "TF_TF2Connexion_Division_3_Gold" "TF2Connexion 丙組金牌" "TF_TF2Connexion_Division_4_Gold" "TF2Connexion 丁組金牌" "TF_TF2Connexion_Division_1_Silver" "TF2Connexion 甲組銀牌" "TF_TF2Connexion_Division_2_Silver" "TF2Connexion 乙組銀牌" "TF_TF2Connexion_Division_3_Silver" "TF2Connexion 丙組銀牌" "TF_TF2Connexion_Division_4_Silver" "TF2Connexion 丁組銀牌" "TF_TF2Connexion_Division_1_Bronze" "TF2Connexion 甲組銅牌" "TF_TF2Connexion_Division_2_Bronze" "TF2Connexion 乙組銅牌" "TF_TF2Connexion_Division_3_Bronze" "TF2Connexion 丙組銅牌" "TF_TF2Connexion_Division_4_Bronze" "TF2Connexion 丁組銅牌" "TF_TF2Connexion_Division_1_Participant" "TF2Connexion 甲組參賽者" "TF_TF2Connexion_Division_2_Participant" "TF2Connexion 乙組參賽者" "TF_TF2Connexion_Division_3_Participant" "TF2Connexion 丙組參賽者" "TF_TF2Connexion_Division_4_Participant" "TF2Connexion 丁組參賽者" "TF_TournamentMedal_OSLTF_First_Place" "OSL.tf 第一名" "TF_TournamentMedal_OSLTF_Second_Place" "OSL.tf 亞軍" "TF_TournamentMedal_OSLTF_Third_Place" "OSL.tf 季軍" "TF_TournamentMedal_OSLTF_Participant" "OSL.tf 參賽者" "TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "#1 獎杯" "TF_TournamentMedal_armsrace_first" "Arms Race 第一名獎章" "TF_TournamentMedal_armsrace_second" "Arms Race 第二名獎章" "TF_TournamentMedal_armsrace_third" "Arms Race 第三名獎章" "TF_TournamentMedal_armsrace_participant" "Arms Race 參加者勳章" "TF_TournamentMedal_armsrace1" "Arms Race 1" "TF_TournamentMedal_armsrace2" "Arms Race 2" "TF_TournamentMedal_armsrace3" "Arms Race 3" "TF_TournamentMedal_DeutschLAN_First_Place" "DeutschLAN 第一名獎章" "TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Second_Place" "DeutschLAN 第二名獎章" "TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Third_Place" "DeutschLAN 第三名獎章" "TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Participant" "DeutschLAN 參加者獎章" "TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Supporter" "DeutschLAN 支持者獎章" "TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers UltiDuo 參加獎" "TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Alpha" "TFCL 6v6 Alpha" "TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Gold" "TFCL 6v6 冠軍" "TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Silver" "TFCL 6v6 亞軍" "TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Bronze" "TFCL 6v6 季軍" "TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Participant" "TFCL 6v6 參賽者" "TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Alpha" "TFCL Ultiduo Alpha" "TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Gold" "TFCL Ultiduo 冠軍" "TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Silver" "TFCL Ultiduo 亞軍" "TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Bronze" "TFCL Ultiduo 季軍" "TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Participant" "TFCL Ultiduo 參賽者" "TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Season" "Alpha 季節" "TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Desc" "頒給參加 TFCL 最初幾屆的人" "TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Gold" "TFCL Highlander 第一名" "TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Silver" "TFCL Highlander 第二名" "TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Bronze" "TFCL Highlander 第三名" "TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Participant" "TFCL Highlander 參加獎" "TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Gold" "TFCL 4v4 第一名" "TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Silver" "TFCL 4v4 第二名" "TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Bronze" "TFCL 4v4 第三名" "TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Participant" "TFCL 4v4 參加獎" "TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Gold" "TFCL bball 第一名" "TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Silver" "TFCL bball 第二名" "TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Bronze" "TFCL bball 第三名" "TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Participant" "TFCL bball 參加獎" "TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_FC" "TFCL frag_club 冠軍" "TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_FC_Desc" "獻給 frag_club 成員的特殊勳章" "TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_RK" "TFCL RoyalKeys 亞軍" "TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_RK_Desc" "獻給 RoyalKeys 成員的特殊勳章" "TF_TournamentMedal_TFCL_Tester" "TFCL 2.0 測試人員" "TF_TournamentMedal_TFCL_Tester_Desc" "頒給協助測試第二世代 TFCL 的特殊徽章" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season1" "NHBL 1st Sasha Cup 冠軍" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season2" "NHBL 2nd Sasha Heavyweight 冠軍" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season2_Desc" "White Russian Bear" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season3" "NHBL 3rd Sasha Heavyweight 冠軍" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season4" "NHBL 4th Sasha Heavyweight 冠軍" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season5" "NHBL 5th Sasha Heavyweight 冠軍" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season6" "NHBL 6th Sasha Heavyweight 冠軍" "TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season7" "NHBL 1st Natascha Heavyweight 冠軍" "TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season8" "NHBL 2nd Natascha Heavyweight 冠軍" "TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season8_Desc" "Retro" "TF_TournamentMedal_NHBL_Participant" "NHBL 決賽參賽者" "TF_TournamentMedal_NHBL_SecondPlace" "NHBL 決賽亞軍" "TF_TournamentMedal_NHBL_ThirdPlace" "NHBL 決賽季軍" "TF_TournamentMedal_NHBL_FourthPlace" "NHBL 決賽殿軍" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season7" "NHBL 7th Sasha Heavyweight 冠軍" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season8_Desc" "Eiss" "TF_TournamentMedal_UltimateUltiduo_First" "Ultimate Ultiduo 冠軍" "TF_TournamentMedal_UltimateUltiduo_Second" "Ultimate Ultiduo 亞軍" "TF_TournamentMedal_UltimateUltiduo_Third" "Ultimate Ultiduo 季軍" "TF_TournamentMedal_UltimateUltiduo_Participant" "Ultimate Ultiduo 參賽者" "TF_TournamentMedal_UltimateUltiduo_Helper" "Ultimate Ultiduo 協助者" "TF_TournamentMedal_jtte_gold" "Journey to the East 冠軍" "TF_TournamentMedal_jtte_silver" "Journey to the East 亞軍" "TF_TournamentMedal_jtte_bronze" "Journey to the East 季軍" "TF_TournamentMedal_jtte_participant" "Journey to the East 參賽者" "TF_TournamentMedal_jtte_winner_desc" "頒給 Journey to the East 的勝利者" "TF_TournamentMedal_jtte_participant_desc" "頒給 Journey to the East 的參賽者" "TF_TournamentMedal_NPC_gold" "Newbie Prolander Cup 金牌" "TF_TournamentMedal_NPC_silver" "Newbie Prolander Cup 銀牌" "TF_TournamentMedal_NPC_bronze" "Newbie Prolander Cup 銅牌" "TF_TournamentMedal_NPC_participant" "Newbie Prolander Cup 參賽者" "TF_TournamentMedal_NHC_gold" "Newbie Highlander Cup 金牌" "TF_TournamentMedal_NHC_silver" "Newbie Highlander Cup 銀牌" "TF_TournamentMedal_NHC_bronze" "Newbie Highlander Cup 銅牌" "TF_TournamentMedal_NHC_participant" "Newbie Highlander Cup 參賽者" "TF_TournamentMedal_HLMixes_First" "HLMixes Showdown 冠軍勳章" "TF_TournamentMedal_HLMixes_Finalist" "HLMixes Showdown 決賽選手勳章" "TF_TournamentMedal_HLMixes_Participant" "HLMixes Showdown 參加者勳章" "TF_TournamentMedal_HydroTF_Participant" "Hydro.tf 參加者勳章" "TF_TournamentMedal_HydroTF_Allstar" "Hydro.tf 全明星勳章" "TF_TournamentMedal_Essentials_Monthly_Gold" "Essentials.TF Monthly Tournament 金牌" "TF_TournamentMedal_Essentials_Monthly_Silver" "Essentials.TF Monthly Tournament 銀牌" "TF_TournamentMedal_Essentials_Monthly_Bronze" "Essentials.TF Monthly Tournament 銅牌" "TF_TournamentMedal_Essentials_Monthly_Participant" "Essentials.TF Monthly Tournament 參賽者" "TF_TournamentMedal_Essentials_Monthly_Contributor" "Essentials.TF Monthly Tournament 貢獻者" "TF_Medal_6v9_Event" "非對稱徽章" "TF_Medal_6v9_Event_Desc" "獎勵給 Pubstars vs. Pros 6vs9 比賽的參加者們" "TF_Medal_HeartOfGold" "金黃慷慨之心" "TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "2013年 TF2mixup 社群活動" "TF_Medal_ThoughtThatCounts" "計數思考" "TF_Medal_ThoughtThatCounts_Desc" "2014年 TF2mixup 社群活動" "TF_Medal_JingleJam2015_Xephos" "齊佛斯的慈善容貌" "TF_Medal_JingleJam2015_Xephos_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2015(齊佛斯版)" "TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew" "哈尼敦的好施面容" "TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew版)" "TF_Medal_JingleJam2016_Hannah" "漢娜的無私慈顏" "TF_Medal_JingleJam2016_Hannah_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016(漢娜版)" "TF_Medal_JingleJam2016_Duncan" "鄧肯的慈眉善目" "TF_Medal_JingleJam2016_Duncan_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016(鄧肯版)" "TF_Medal_JingleJam2016_Sips" "西普的無私假象" "TF_Medal_JingleJam2016_Sips_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016(西普版)" "TF_Medal_JingleJam2016_Sjin" "斯金的慷慨偽裝" "TF_Medal_JingleJam2016_Sjin_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016(斯金版)" "TF_Medal_JingleJam2017_Mandrew" "曼德魯的慷慨容顏" "TF_Medal_JingleJam2017_Mandrew_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2017(曼德魯版)" "TF_Medal_JingleJam2017_Israphel" "伊斯拉斐爾的慈悲表情" "TF_Medal_JingleJam2017_Israphel_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2017(伊斯拉斐爾版)" "TF_Medal_InfoShow2014" "InfoShow TF2 淘汰賽參加者" "TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "InfoShow 區域網路派對 2014" "TF_Medal_TipOfTheHats2015" "優雅的胸針 2015" "TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "授予給那些在 Tip of the Hats 慈善活動中做出貢獻或參與的玩家" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "優雅的露營者" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "優雅的捐助者" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "優雅的開拓者" "TF_Medal_TipOfTheHats2016_Desc" "頒給在 Tip of the Hats 2016 慈善活動中有所貢獻的人" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2017" "活潑的探險家" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2017" "活潑的航海家" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2017" "活潑的環球旅行者" "TF_Medal_TipOfTheHats2017_Desc" "頒給 Tip of the Hats 2017 慈善活動的貢獻者" "TF_Medal_TipOfTheHats2018_Desc" "頒給 Tip of the Hats 2018 慈善活動的貢獻者" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2019" "優雅的打賞者" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2019" "優雅的捐助者" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2019" "優雅的慈善家" "TF_Medal_TipOfTheHats2019_Desc" "頒給 Tip of the Hats 2019 慈善活動的貢獻者" "TF_Medal_SpecialSnowflake" "特意雪花" "TF_Medal_SpecialSnowflake_Desc" "將這仿雪花狀的胸章別在身上,讓全球暖化瞧瞧誰才是老大。授予給 2015 年仙境工作坊社群展示會的參與者們!" "TF_Medal_GiftOfGiving" "奉獻之禮" "TF_Medal_GiftOfGiving_Desc" "給一點、拿一點。獻給參與 2015 年仙境工作坊社群展示會的善心人士!" "TF_Medal_SpecialSnowflake2016" "特意雪花 2016" "TF_Medal_SpecialSnowflake2016_Desc" "黃金雪?不,不,別擔心,是檸檬啦!贈送給所有 Workshop Wonderland 2016 社群展示活動的參加者!" "TF_Medal_GiftOfGiving2016" "奉獻之禮 2016" "TF_Medal_GiftOfGiving2016_Desc" "於是大家都能玩遊戲了。賞給 Workshop Wonderland 2016 社群展示活動中捐贈物品的所有善心人士!" "TF_Medal_HugsTF_2017" "衷心擁抱" // ADD THE "TF_Medal_HugsTF_2017_Desc" "頒給參加或者是在 Hugs.tf 2017 慈善活動中做出貢獻的人" "TF_Medal_HugsTF_2018" "誠摯的英雄" // ADD THE "TF_Medal_HugsTF_2018_Desc" "頒給參加或者是在 Hugs.tf 2018 慈善活動中做出貢獻的人" "TF_MapperMedal" "製圖家的大獎章" // ADD THE "TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit" "Tumblr Vs Reddit 活動參加者" "TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season1" "第一季" "TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season2" "第二季" "TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016" "TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016_Desc" "頒給參加或者是在 Florida LAN 2016 event 中做出貢獻的人" "TF_TournamentMedal_FLAN_Donator_2018" "Florida LAN 2018 捐獻者勳章" "TF_TournamentMedal_FLAN_Donator_2018_Desc" "頒給對 Florida LAN 2018 活動企劃有貢獻的人士。" "TF_TournamentMedal_FLAN_Participant_2018" "Florida LAN 2018 參加者勳章" "TF_TournamentMedal_FLAN_Participant_2018_Desc" "頒給 Florida LAN 2018 的參賽者。" "TF_TournamentMedal_FLAN_Contributor_2018" "Florida LAN 2018 貢獻者勳章" "TF_TournamentMedal_FLAN_Contributor_2018_Desc" "頒給為活動默默付出的幕後人員。" "TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "TF2Maps 72 小時即興創作營冬季參加者" "TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72 小時即興創作營夏季參加者" "TF_TournamentMedal_72hr_jimijam" "TF2Maps 72 小時即興創作營參加者" "TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "勳章" "TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "胸針" "TF2MapsCharitableHeart" "TF2Maps 慈善之心" "TF2MapsCharitableHeart2017_Desc" "頒給 2017 TF2Maps 72hr TF2Jam 夏季參賽者!" "TF2MapsRayOfSunshine2018" "TF2Maps 2018 年夏日陽光" "TF2MapsRayOfSunshine2018_Desc" "讚美太陽順便募個款!獻給 2018 年 TF2 夏季即興創作營活動的捐款者!" "TF2MapsRayOfSunshine2019" "TF2Maps 2019 年夏日陽光" "TF2MapsRayOfSunshine2020" "TF2Maps 2020 年夏日陽光" "TF2MapsCharitableHeart2021" "TF2Maps 2021 年慈善之心" "TF2MapsCharitableHeart2021_Desc" "頒給 2021 年 TF2Maps 72 小時 TF2 冬季即興創作營活動的捐款者!" "TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017" "Mappers vs. Machines 參加者勳章 2017" "TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017_Desc" "你的曼恩魂足以胸口碎定時炸彈嗎?頒給所有參與由 TF2Maps.net 與 Potato's MVM Servers 舉辦的 2017 製圖大賽的人! " "TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterGold" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 第一名" "TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterSilver" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 第二名" "TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterBronze" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 第三名" "TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterParticipant" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 參加獎" "TF_TournamentMedal_CappingTV_Gold" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 冠軍" "TF_TournamentMedal_CappingTV_Silver" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 亞軍" "TF_TournamentMedal_CappingTV_Bronze" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 季軍" "TF_TournamentMedal_CappingTV_Participant" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 參賽者" "TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Gold" "Snack 的午睡時分 Ultiduo 金牌" "TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Silver" "Snack 的午睡時分 Ultiduo 銀牌" "TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Bronze" "Snack 的午睡時分 Ultiduo 銅牌" "TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Participant" "Snack 的午睡時分 Ultiduo 參加獎" "TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_2017" "獻給您於 Snack's Summery Ultiduo Siesta II Feat 的卓越表現。 SVIFT - 2017 年夏季" "TF_TournamentMedal_Insomnia61_Gold" "Insomnia 61 第一名" "TF_TournamentMedal_Insomnia61_Silver" "Insomnia 61 第二名" "TF_TournamentMedal_Insomnia61_Bronze" "Insomnia 61 第三名" "TF_TournamentMedal_Insomnia61_Participant" "Insomnia 61 參加獎" "TF_TournamentMedal_Insomnia61_Contributor" "Insomnia 61 貢獻者" "TF_TournamentMedal_Insomnia63_Gold" "Insomnia 63 冠軍" "TF_TournamentMedal_Insomnia63_Silver" "Insomnia 63 亞軍" "TF_TournamentMedal_Insomnia63_Bronze" "Insomnia 63 季軍" "TF_TournamentMedal_Insomnia63_Participant" "Insomnia 63 參賽者" "TF_TournamentMedal_Insomnia63_Contributor" "Insomnia 63 貢獻者" "TF_TournamentMedal_Insomnia65_Gold" "Insomnia 65 冠軍" "TF_TournamentMedal_Insomnia65_Silver" "Insomnia 65 亞軍" "TF_TournamentMedal_Insomnia65_Bronze" "Insomnia 65 季軍" "TF_TournamentMedal_Insomnia65_Participant" "Insomnia 65 參賽者" "TF_TournamentMedal_Insomnia65_Contributor" "Insomnia 65 貢獻者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Prolander_Participant" "RGL.gg Pick/Ban Prolander 參賽者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_Aus" "RGL.gg One Day Prolander Cup - 澳洲" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_Champions" "RGL.gg - 邀請賽冠軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_2nd" "RGL.gg - 邀請賽亞軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_3rd" "RGL.gg - 邀請賽季軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_Participant" "RGL.gg - 邀請賽參賽者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Advanced_Champions" "RGL.gg - 進階賽冠軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Advanced_2nd" "RGL.gg - 進階賽亞軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Advanced_3rd" "RGL.gg - 進階賽季軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Advanced_Participant" "RGL.gg - 進階賽參賽者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Main_Champions" "RGL.gg - 主賽冠軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Main_2nd" "RGL.gg - 主賽亞軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Main_3rd" "RGL.gg - 主賽季軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Main_Participant" "RGL.gg - 主賽參賽者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_IM_Champions" "RGL.gg - IM 冠軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_IM_2nd" "RGL.gg - IM 亞軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_IM_3rd" "RGL.gg - IM 季軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_IM_Participant" "RGL.gg - IM 參賽者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_Champions" "RGL.gg - Div1 冠軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_2nd" "RGL.gg - Div1 亞軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_3rd" "RGL.gg - Div1 季軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_Participant" "RGL.gg - Div1 參賽者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Champions" "RGL.gg - Div2 冠軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_2nd" "RGL.gg - Div2 亞軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_3rd" "RGL.gg - Div2 季軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Participant" "RGL.gg - Div2 參賽者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_Champions" "RGL.gg - Div3 冠軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_2nd" "RGL.gg - Div3 亞軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_3rd" "RGL.gg - Div3 季軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_Participant" "RGL.gg - Div3 參賽者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Rec_Participant" "RGL.gg - 娛樂聯盟參賽者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Open_Participant" "RGL.gg - 公開賽參與者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_Champions_EU" "RGL.gg - 歐洲邀請賽冠軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_2nd_EU" "RGL.gg - 歐洲邀請賽亞軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_3rd_EU" "RGL.gg - 歐洲邀請賽季軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_Participant_EU" "RGL.gg - 歐洲邀請賽參賽者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_Champions_EU" "EU.RGL.gg - 第一組冠軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_2nd_EU" "EU.RGL.gg - 第一組亞軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_3rd_EU" "EU.RGL.gg - 第一組季軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_Participant_EU" "EU.RGL.gg - 第一組參賽者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Champions_EU" "RGL.gg - 歐洲 Div2 冠軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_2nd_EU" "RGL.gg - 歐洲 Div2 亞軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_3rd_EU" "RGL.gg - 歐洲 Div2 季軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Participant_EU" "RGL.gg - 歐洲 Div2 參賽者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_Champions_EU" "EU.RGL.gg - Div3 冠軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_2nd_EU" "EU.RGL.gg - Div3 亞軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_3rd_EU" "EU.RGL.gg - Div3 季軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_Participant_EU" "EU.RGL.gg - Div3 參賽者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Open_Participant_EU" "EU.RGL.gg - 公開賽參與者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Intermediate_Champions" "RGL.gg - 中級組冠軍 - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Intermediate_2nd" "RGL.gg - 中級組亞軍 - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Intermediate_3rd" "RGL.gg - 中級組季軍 - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Intermediate_Participant" "RGL.gg - 中級組參賽者 - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_Champions_AU" "AU.RGL.gg - Div1 冠軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_2nd_AU" "AU.RGL.gg - Div1 亞軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_3rd_AU" "AU.RGL.gg - Div1 季軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_Participant_AU" "AU.RGL.gg - Div1 參賽者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Champions_AU" "AU.RGL.gg - Div2 冠軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_2nd_AU" "AU.RGL.gg - Div2 亞軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_3rd_AU" "AU.RGL.gg - Div2 季軍" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Participant_AU" "AU.RGL.gg - Div2 參賽者" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Invite_Champions" "RGL.gg - 邀請賽冠軍 - 6v6" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Invite_2nd" "RGL.gg - 邀請賽亞軍 - 6v6" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Invite_3rd" "RGL.gg - 邀請賽季軍 - 6v6" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Invite_Participant" "RGL.gg - 邀請賽參賽者 - 6v6" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Advanced_Champions" "RGL.gg - 進階賽冠軍 - 6v6" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Advanced_2nd" "RGL.gg - 進階賽亞軍 - 6v6" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Advanced_3rd" "RGL.gg - 進階賽季軍 - 6v6" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Advanced_Participant" "RGL.gg - 進階賽參賽者 - 6v6" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Main_Champions" "RGL.gg - 主賽冠軍 - 6v6" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Main_2nd" "RGL.gg - 主賽亞軍 - 6v6" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Main_3rd" "RGL.gg - 主賽季軍 - 6v6" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Main_Participant" "RGL.gg - 主賽參賽者 - 6v6" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Intermediate_Champions" "RGL.gg - 中級組冠軍 - 6v6" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Intermediate_2nd" "RGL.gg - 中級組亞軍 - 6v6" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Intermediate_3rd" "RGL.gg - 中級組季軍 - 6v6" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Intermediate_Participant" "RGL.gg - 中級組參賽者 - 6v6" "TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Open_Participant" "RGL.gg - 公開賽參賽者 - 6v6" "TF_rewind_lan_gold" "ESA Rewind 冠軍" "TF_rewind_lan_silver" "ESA Rewind 亞軍" "TF_rewind_lan_bronze" "ESA Rewind 季軍" "TF_rewind_lan_participant" "ESA Rewind 參加獎" "TF_TournamentMedal_RewindII_DonorT1" "ESA Rewind II 第一級捐獻者" "TF_TournamentMedal_RewindII_DonorT2" "ESA Rewind II 第二級捐獻者" "TF_TournamentMedal_RewindII_DonorT3" "ESA Rewind II 第三級捐獻者" "TF_TournamentMedal_RewindII_Donor_Desc" "頒給貢獻 ESA Rewind II LAN 2018 獎金的善心人士。" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_6v6_Gold" "Copenhagen Games 6v6 冠軍" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_6v6_Silver" "Copenhagen Games 6v6 亞軍" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_6v6_Bronze" "Copenhagen Games 6v6 季軍" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_6v6_Iron" "Copenhagen Games 6v6 參賽者" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_Highlander_Gold" "Copenhagen Games 高地模式競賽冠軍" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_Highlander_Silver" "Copenhagen Games 高地模式競賽亞軍" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_Highlander_Bronze" "Copenhagen Games 高地模式競賽季軍" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_Highlander_Iron" "Copenhagen Games 高地模式競賽參賽者" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_Staff" "Copenhagen Games 工作人員獎牌" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_Participant" "Copenhagen Games 參賽者" "TF_TournamentMedal_GIO_Champion" "Gette it Onne! 冠軍" "TF_TournamentMedal_GIO_Playoffs" "Gette it Onne! 淘汰賽參賽者" "TF_TournamentMedal_GIO_Participant" "Gette it Onne! 參賽者" "TF_TournamentMedal_GIO_Helper" "Gette it Onne! 協助者" "TF_TournamentMedal_HLPugs_Gold" "HLPugs.tf Highlander Cup 冠軍" "TF_TournamentMedal_HLPugs_Silver" "HLPugs.tf Highlander Cup 亞軍" "TF_TournamentMedal_HLPugs_Bronze" "HLPugs.tf Highlander Cup 季軍" "TF_TournamentMedal_HLPugs_Participant" "HLPugs.tf Highlander Cup 參賽者" "TF_TournamentMedal_HLPugs_Contributor" "HLPugs.tf Highlander Cup 貢獻者" "TF_TournamentMedal_Pure_Premier_First" "PURE League Premier Division 冠軍" "TF_TournamentMedal_Pure_Premier_Second" "PURE League Premier Division 亞軍" "TF_TournamentMedal_Pure_Premier_Third" "PURE League Premier Division 季軍" "TF_TournamentMedal_Pure_Premier_Participant" "PURE League Premier Division 參賽者" "TF_TournamentMedal_Pure_Intermediate_First" "PURE League Intermediate Division 冠軍" "TF_TournamentMedal_Pure_Intermediate_Second" "PURE League Intermediate Division 亞軍" "TF_TournamentMedal_Pure_Intermediate_Third" "PURE League Intermediate Division 季軍" "TF_TournamentMedal_Pure_Intermediate_Participant" "PURE League Intermediate Division 參賽者" "TF_TournamentMedal_Pure_Open_First" "PURE League Open Division 冠軍" "TF_TournamentMedal_Pure_Open_Second" "PURE League Open Division 亞軍" "TF_TournamentMedal_Pure_Open_Third" "PURE League Open Division 季軍" "TF_TournamentMedal_Pure_Open_Participant" "PURE League Open Division 參賽者" "TF_TournamentMedal_Beginnings5_First" "Beginnings 5 冠軍勳章" "TF_TournamentMedal_Beginnings5_First_Desc" "頒發給於 TF2RJweekly 第五屆跳躍競賽奪得冠軍的選手。" "TF_TournamentMedal_Beginnings5_Second" "Beginnings 5 亞軍勳章" "TF_TournamentMedal_Beginnings5_Second_Desc" "頒發給於 TF2RJweekly 第五屆跳躍競賽奪得亞軍的選手。" "TF_TournamentMedal_Beginnings5_Third" "Beginnings 5 季軍勳章" "TF_TournamentMedal_Beginnings5_Third_Desc" "頒發給於 TF2RJweekly 第五屆跳躍競賽奪得季軍的選手。" "TF_TournamentMedal_Beginnings5_Participant" "Beginnings 5 參加者勳章" "TF_TournamentMedal_Beginnings5_Participant_Desc" "頒發給 TF2RJweekly 第五屆跳躍競賽的參賽者。" "TF_TournamentMedal_Beginnings5_Helper" "Beginnings 5 幫助者獎牌" "TF_TournamentMedal_Beginnings5_Helper_Desc" "頒發給協助 TF2RJweekly 第五屆跳躍競賽舉行的幫助者。" "TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier1" "Blapature Co. 贊助者" "TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier1_Desc" "製作果醬時最重要的事就是用酪梨取代所有東西。感謝您支持 Blapature Co. Charity Bash 2018!" "TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier2" "Blapature Co. 支持者" "TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier2_Desc" "一日一酪梨,醫生遠離你:你只需要砸他一臉。感謝您支持 Blapature Co. Charity Bash 2018!" "TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier3" "Blapature Co. 捐助者" "TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier3_Desc" "驕傲地宣稱自己會吃酪梨吐司,並以此把自己歸為千禧世代。感謝您支持 Blapature Co. Charity Bash 2018!" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Helper" "Fresh Meat Prolander Cup 協助者" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Participant" "Fresh Meat Prolander Cup 參賽者" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_1st" "Fresh Meat Prolander Cup 冠軍" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_2nd" "Fresh Meat Prolander Cup 亞軍" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_3rd" "Fresh Meat Prolander Cup 季軍" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Amateur_1st" "Fresh Meat Prolander Cup Amateur 冠軍" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Amateur_2nd" "Fresh Meat Prolander Cup Amateur 亞軍" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Amateur_3rd" "Fresh Meat Prolander Cup Amateur 季軍" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Elite_1st" "Fresh Meat Prolander Cup Elite 冠軍" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Elite_2nd" "Fresh Meat Prolander Cup Elite 亞軍" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Elite_3rd" "Fresh Meat Prolander Cup Elite 季軍" "TF_TournamentMedal_NewbiDuo_Cup_1st" "NewbiDuo Cup 冠軍" "TF_TournamentMedal_NewbiDuo_Cup_2nd" "NewbiDuo Cup 亞軍" "TF_TournamentMedal_NewbiDuo_Cup_3rd" "NewbiDuo Cup 季軍" "TF_TournamentMedal_NewbiDuo_Cup_Participant" "NewbiDuo Cup 參賽者" "TF_TournamentMedal_NewbiDuo_Cup_Helper" "NewbiDuo Cup 協助者" "TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_1st" "PASS Time Federation 冠軍勳章" "TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_2nd" "PASS Time Federation 亞軍勳章" "TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_3rd" "PASS Time Federation 季軍勳章" "TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Participant" "PASS Time Federation 參賽者" "TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Helper" "PASS Time Federation 協助者" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_1st" "Chapelaria Highlander Gladiator 冠軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_2nd" "Chapelaria Highlander Gladiator 亞軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_3rd" "Chapelaria Highlander Gladiator 季軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_Participant" "Chapelaria Highlander Gladiator 參賽者" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Legatus_1st" "Chapelaria Highlander Legatus 冠軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Legatus_2nd" "Chapelaria Highlander Legatus 亞軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Legatus_3rd" "Chapelaria Highlander Legatus 季軍" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Legatus_Participant" "Chapelaria Highlander Legatus 參賽者" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Season1" "Chapelaria SA Highlander League - 第一季" "TF_TournamentMedal_Respawn_Highlander_1st" "Respawn League Highlander 冠軍" "TF_TournamentMedal_Respawn_Highlander_2nd" "Respawn League Highlander 亞軍" "TF_TournamentMedal_Respawn_Highlander_3rd" "Respawn League Highlander 季軍" "TF_TournamentMedal_Respawn_Highlander_Participant" "Respawn League Highlander 參賽者" "TF_TournamentMedal_Respawn_Highlander_Founder" "Respawn League Highlander 創辦人" "TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_4v4_1st" "Respawn League AUS/NZ 4v4 冠軍" "TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_4v4_2nd" "Respawn League AUS/NZ 4v4 亞軍" "TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_4v4_3rd" "Respawn League AUS/NZ 4v4 季軍" "TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_4v4_Participant" "Respawn League AUS/NZ 4v4 參賽者" "TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_1st" "Respawn League AUS/NZ Highlander 冠軍" "TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_2nd" "Respawn League AUS/NZ Highlander 亞軍" "TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_3rd" "Respawn League AUS/NZ Highlander 季軍" "TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Participant" "Respawn League AUS/NZ Highlander 參賽者" "TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_4v4_1st" "Respawn League ASIA 4v4 冠軍" "TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_4v4_2nd" "Respawn League ASIA 4v4 亞軍" "TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_4v4_3rd" "Respawn League ASIA 4v4 季軍" "TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_4v4_Participant" "Respawn League ASIA 4v4 參賽者" "TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_Highlander_1st" "Respawn League ASIA Highlander 冠軍" "TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_Highlander_2nd" "Respawn League ASIA Highlander 亞軍" "TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_Highlander_3rd" "Respawn League ASIA Highlander 季軍" "TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_Highlander_Participant" "Respawn League ASIA Highlander 參賽者" "TF_TournamentMedal_Moscow_LAN_1st" "Moscow LAN 冠軍" "TF_TournamentMedal_Moscow_LAN_2nd" "Moscow LAN 亞軍" "TF_TournamentMedal_Moscow_LAN_3rd" "Moscow LAN 季軍" "TF_TournamentMedal_Moscow_LAN_Participant" "Moscow LAN 參賽者" "TF_TournamentMedal_Moscow_LAN_Helper" "Moscow LAN 工作人員" "TF_TournamentMedal_TFNew_Gold" "TFNew Cup 冠軍" "TF_TournamentMedal_TFNew_Gold_Desc" "頒發給 TFNew 6v6 Newbie Cup 冠軍隊伍的選手或教練" "TF_TournamentMedal_TFNew_Silver" "TFNew Cup 亞軍" "TF_TournamentMedal_TFNew_Silver_Desc" "頒發給 TFNew 6v6 Newbie Cup 亞軍隊伍的選手或教練" "TF_TournamentMedal_TFNew_Bronze" "TFNew Cup 季軍" "TF_TournamentMedal_TFNew_Bronze_Desc" "頒發給 TFNew 6v6 Newbie Cup 季軍隊伍的選手或教練" "TF_TournamentMedal_TFNew_Participant" "TFNew Cup 參賽者" "TF_TournamentMedal_TFNew_Participant_Desc" "頒發給 TFNew 6v6 Newbie Cup 參賽隊伍的選手或教練" "TF_TournamentMedal_UDL_1st" "UDL 冠軍" "TF_TournamentMedal_UDL_2nd" "UDL 亞軍" "TF_TournamentMedal_UDL_3rd" "UDL 季軍" "TF_TournamentMedal_UDL_Gold" "UDL 冠軍" "TF_TournamentMedal_UDL_Silver" "UDL 亞軍" "TF_TournamentMedal_UDL_Bronze" "UDL 季軍" "TF_TournamentMedal_UDL_Participant" "UDL 參賽者" "TF_TournamentMedal_ESEA_6s_first" "ESEA 6s 邀請賽冠軍" "TF_TournamentMedal_ESEA_6s_second" "ESEA 6s 邀請賽亞軍" "TF_TournamentMedal_ESEA_6s_third" "ESEA 6s 邀請賽季軍" "TF_TournamentMedal_ESEA_6s_participant" "ESEA 6s 邀請賽參賽者" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_first" "Brasil Fortress 6v6 冠軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_second" "Brasil Fortress 6v6 亞軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_third" "Brasil Fortress 6v6 季軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_participant" "Brasil Fortress 6v6 參賽者" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Open_first" "Brasil Fortress 6v6 公開賽冠軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Open_second" "Brasil Fortress 6v6 公開賽亞軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Open_third" "Brasil Fortress 6v6 公開賽季軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Open_participant" "Brasil Fortress 6v6 公開賽參賽者" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Invite_first" "Brasil Fortress 6v6 邀請賽冠軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Invite_second" "Brasil Fortress 6v6 邀請賽亞軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Invite_third" "Brasil Fortress 6v6 邀請賽季軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Invite_participant" "Brasil Fortress 6v6 邀請賽參賽者" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div1_first" "Brazil Fortress 6v6 第一組冠軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div1_second" "Brazil Fortress 6v6 第一組亞軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div1_third" "Brazil Fortress 6v6 第一組季軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div1_participant" "Brazil Fortress 6v6 第一組參賽者" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div2_first" "Brazil Fortress 6v6 第二組冠軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div2_second" "Brazil Fortress 6v6 第二組亞軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div2_third" "Brazil Fortress 6v6 第二組季軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div2_participant" "Brazil Fortress 6v6 第二組參賽者" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Academy_first" "Brazil Fortress 6v6 學園組冠軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Academy_second" "Brazil Fortress 6v6 學園組亞軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Academy_third" "Brazil Fortress 6v6 學園組季軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Academy_participant" "Brazil Fortress 6v6 學園組參賽者" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Qualified_Stage_Champions" "Brazil Fortress 6v6 資格賽冠軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Helper" "Brazil Fortress 6v6 協助者" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div1_1st" "Brazil Fortress JumpCup Soldier 第一組冠軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div1_2nd" "Brazil Fortress JumpCup Soldier 第一組亞軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div1_3rd" "Brazil Fortress JumpCup Soldier 第一組季軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div1_Participant" "Brazil Fortress JumpCup Soldier 第一組參賽者" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div2_1st" "Brazil Fortress JumpCup Soldier 第二組冠軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div2_2nd" "Brazil Fortress JumpCup Soldier 第二組亞軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div2_3rd" "Brazil Fortress JumpCup Soldier 第二組季軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div2_Participant" "Brazil Fortress JumpCup Soldier 第二組參賽者" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_1st" "Brazil Fortress JumpCup Demoman 冠軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_2nd" "Brazil Fortress JumpCup Demoman 亞軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_3rd" "Brazil Fortress JumpCup Demoman 季軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Participant" "Brazil Fortress JumpCup Demoman 參賽者" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div1_1st" "Brazil Fortress JumpCup Demoman 第一組冠軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div1_2nd" "Brazil Fortress JumpCup Demoman 第一組亞軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div1_3rd" "Brazil Fortress JumpCup Demoman 第一組季軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div1_Participant" "Brazil Fortress JumpCup Demoman 第一組參賽者" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div2_1st" "Brazil Fortress JumpCup Demoman 第二組冠軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div2_2nd" "Brazil Fortress JumpCup Demoman 第二組亞軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div2_3rd" "Brazil Fortress JumpCup Demoman 第二組季軍" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div2_Participant" "Brazil Fortress JumpCup Demoman 第二組參賽者" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Helper" "Brazil Fortress JumpCup 協助者" "TF_TournamentMedal_SacredScouts_6v6_Gold" "Sacred Scouts 6v6 金牌" "TF_TournamentMedal_SacredScouts_6v6_Silver" "Sacred Scouts 6v6 銀牌" "TF_TournamentMedal_SacredScouts_6v6_Bronze" "Sacred Scouts 6v6 銅牌" "TF_TournamentMedal_SacredScouts_6v6_Participant" "Sacred Scouts 6v6 參賽者" "TF_TournamentMedal_LAN_Downunder_1st" "LAN Downunder 冠軍" "TF_TournamentMedal_LAN_Downunder_2nd" "LAN Downunder 亞軍" "TF_TournamentMedal_LAN_Downunder_3rd" "LAN Downunder 季軍" "TF_TournamentMedal_LAN_Downunder_Participant" "LAN Downunder 參賽者" "TF_TournamentMedal_RussianHighlander_1st" "Russian Highlander 冠軍" "TF_TournamentMedal_RussianHighlander_2nd" "Russian Highlander 亞軍" "TF_TournamentMedal_RussianHighlander_3rd" "Russian Highlander 季軍" "TF_TournamentMedal_RussianHighlander_Participant" "Russian Highlander 參賽者" "TF_TournamentMedal_RussianHighlander_Staff" "Russian Highlander 工作人員" "TF_TournamentMedal_Streamer_Gold" "實況杯金牌" "TF_TournamentMedal_Streamer_Silver" "實況杯銀牌" "TF_TournamentMedal_Streamer_Bronze" "實況杯銅牌" "TF_TournamentMedal_Streamer_Participant" "實況杯參賽者" "TF_TournamentMedal_Streamer_Staff" "實況杯工作人員" "TF_TournamentMedal_EuMixes_1st" "Eu Mixes 冠軍" "TF_TournamentMedal_EuMixes_2nd" "Eu Mixes 亞軍" "TF_TournamentMedal_EuMixes_3rd" "Eu Mixes 季軍" "TF_TournamentMedal_EuMixes_Playoff" "Eu Mixes 季後賽" "TF_TournamentMedal_EuMixes_Participant" "Eu Mixes 參賽者" "TF_TournamentMedal_EuMixes_Staff" "Eu Mixes 工作人員" "TF_TournamentMedal_KnightComp_Gold" "KnightComp 金牌" "TF_TournamentMedal_KnightComp_Silver" "KnightComp 銀牌" "TF_TournamentMedal_KnightComp_Bronze" "KnightComp 銅牌" "TF_TournamentMedal_KnightComp_Participant" "KnightComp 參賽者" "TF_TournamentMedal_KnightComp_Helper" "KnightComp 協助者" "TF_TournamentMedal_FruitMixes_Gold" "Fruit Mixes Highlander 金牌" "TF_TournamentMedal_FruitMixes_Silver" "Fruit Mixes Highlander 銀牌" "TF_TournamentMedal_FruitMixes_Bronze" "Fruit Mixes Highlander 銅牌" "TF_TournamentMedal_FruitMixes_Participant" "Fruit Mixes Highlander 參賽者" "TF_TournamentMedal_FruitMixes_Staff" "Fruit Mixes Highlander 工作人員" "TF_TournamentMedal_NCC_1st" "New Caps Cup 冠軍" "TF_TournamentMedal_NCC_2nd" "New Caps Cup 亞軍" "TF_TournamentMedal_NCC_3rd" "New Caps Cup 季軍" "TF_TournamentMedal_NCC_Participant" "New Caps Cup 參賽者" "TF_TournamentMedal_Rlx_1st" "Rasslabyxa Cup 冠軍" "TF_TournamentMedal_Rlx_2nd" "Rasslabyxa Cup 亞軍" "TF_TournamentMedal_Rlx_3rd" "Rasslabyxa Cup 季軍" "TF_TournamentMedal_Rlx_Participant" "Rasslabyxa Cup 參賽者" "TF_TournamentMedal_Rlx_Helper" "Rasslabyxa Cup 協助者" "TF_TournamentMedal_AHH_Champion" "Australian Hightower Highjinx 冠軍" "TF_TournamentMedal_AHH_Participant" "Australian Hightower Highjinx 參賽者" "TF_TournamentMedal_AHH_Donor" "Australian Hightower Highjinx 捐獻者" "TF_TournamentMedal_AHH_Helper" "Australian Hightower Highjinx 協助者" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Invite_First" "South American Vanilla Fortress 6v6 邀請賽冠軍" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Invite_Second" "South American Vanilla Fortress 6v6 邀請賽亞軍" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Invite_Third" "South American Vanilla Fortress 6v6 邀請賽季軍" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Invite_Participant" "South American Vanilla Fortress 6v6 邀請賽參賽者" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Intermediate_First" "South American Vanilla Fortress 6v6 中階賽冠軍" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Intermediate_Second" "South American Vanilla Fortress 6v6 中階賽亞軍" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Intermediate_Third" "South American Vanilla Fortress 6v6 中階賽季軍" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Intermediate_Participant" "South American Vanilla Fortress 6v6 中階賽參賽者" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Open_First" "South American Vanilla Fortress 6v6 公開賽冠軍" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Open_Second" "South American Vanilla Fortress 6v6 公開賽亞軍" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Open_Third" "South American Vanilla Fortress 6v6 公開賽季軍" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Open_Participant" "South American Vanilla Fortress 6v6 公開賽參賽者" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Supporter" "South American Vanilla Fortress 6v6 支持者" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_Highlander_Invite_First" "South American Vanilla Fortress Highlander 邀請賽冠軍" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_Highlander_Invite_Second" "South American Vanilla Fortress Highlander 邀請賽亞軍" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_Highlander_Invite_Third" "South American Vanilla Fortress Highlander 邀請賽季軍" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_Highlander_Invite_Participant" "South American Vanilla Fortress Highlander 邀請賽參賽者" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_Highlander_Open_First" "South American Vanilla Fortress Highlander 公開賽冠軍" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_Highlander_Open_Second" "South American Vanilla Fortress Highlander 公開賽亞軍" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_Highlander_Open_Third" "South American Vanilla Fortress Highlander 公開賽季軍" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_Highlander_Open_Participant" "South American Vanilla Fortress Highlander 公開賽參賽者" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_Highlander_Supporter" "South American Vanilla Fortress Highlander 支持者" "TF_TournamentMedal_Asia_BBall_1st" "Asia BBall Cup 冠軍" "TF_TournamentMedal_Asia_BBall_2nd" "Asia BBall Cup 亞軍" "TF_TournamentMedal_Asia_BBall_3rd" "Asia BBall Cup 季軍" "TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Participant" "Asia BBall Cup 參賽者" "TF_TournamentMedal_CLTF2_Prolander_Supporter" "CLTF2 Prolander 錦標賽支持者" "TF_TournamentMedal_CLTF2_Supporter" "CLTF2 錦標賽支持者" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Gold" "TFArena 金牌" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Gold_Cup1_Desc" "TFArena 6v6 競技場盃 1 組冠軍" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Gold_Cup2_Desc" "TFArena 6v6 競技場盃 2 組冠軍" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Gold_Cup4_Desc" "TFArena 6v6 競技場盃 4 組冠軍" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Silver" "TFArena 銀牌" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Silver_Cup1_Desc" "TFArena 6v6 競技場盃 1 組亞軍" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Silver_Cup2_Desc" "TFArena 6v6 競技場盃 2 組亞軍" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Silver_Cup4_Desc" "TFArena 6v6 競技場盃 4 組亞軍" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Bronze" "TFArena 銅牌" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Bronze_Cup1_Desc" "TFArena 6v6 競技場盃 1 組季軍" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Bronze_Cup2_Desc" "TFArena 6v6 競技場盃 2 組季軍" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Bronze_Cup4_Desc" "TFArena 6v6 競技場盃 4 組季軍" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Participant" "TFArena 參賽獎牌" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Participant_Cup1_Desc" "TFArena 6v6 競技場盃 1 組參賽者" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Participant_Cup2_Desc" "TFArena 6v6 競技場盃 2 組參賽者" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Participant_Cup4_Desc" "TFArena 6v6 競技場盃 4 組參賽者" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Helper" "TFArena 協助者獎牌" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Helper_Cup1_Desc" "TFArena 6v6 競技場盃 1 組貢獻者" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Helper_Cup2_Desc" "TFArena 6v6 競技場盃 2 組貢獻者" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Helper_Cup4_Desc" "TFArena 6v6 競技場盃 4 組貢獻者" "TF_TournamentMedal_CTC_1st" "Cap that Cup 冠軍" "TF_TournamentMedal_CTC_2nd" "Cap that Cup 亞軍" "TF_TournamentMedal_CTC_3rd" "Cap that Cup 季軍" "TF_TournamentMedal_CTC_Participant" "Cap that Cup 參賽者" "TF_TournamentMedal_CTC_Staff" "Cap that Cup 工作人員" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Premier_Gold" "EuroLander Premier 金牌" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Premier_Silver" "EuroLander Premier 銀牌" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Premier_Bronze" "EuroLander Premier 銅牌" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Premier_Participant" "EuroLander Premier 參賽者" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Main_Gold" "EuroLander Main 金牌" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Main_Silver" "EuroLander Main 銀牌" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Main_Bronze" "EuroLander Main 銅牌" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Main_Participant" "EuroLander Main 參賽者" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Open_Gold" "EuroLander Open 金牌" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Open_Silver" "EuroLander Open 銀牌" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Open_Bronze" "EuroLander Open 銅牌" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Open_Participant" "EuroLander Open 參賽者" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Supporter" "EuroLander 支持者" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Supporter_Desc" "頒發給曾協助 EuroLander 舉行的人" "TF_TournamentMedal_MGE_Cup_Gold" "Classic MGE Cup 冠軍" "TF_TournamentMedal_MGE_Cup_Silver" "Classic MGE Cup 亞軍" "TF_TournamentMedal_MGE_Cup_Bronze" "Classic MGE Cup 季軍" "TF_TournamentMedal_MGE_Cup_Participant" "Classic MGE Cup 參賽者" "TF_TournamentMedal_MGE_Cup_Helper" "Classic MGE Cup 協助者" "TF_TournamentMedal_Late_Night_Gold" "Late Night TF2 Cup 金牌" "TF_TournamentMedal_Late_Night_Silver" "Late Night TF2 Cup 銀牌" "TF_TournamentMedal_Late_Night_Bronze" "Late Night TF2 Cup 銅牌" "TF_TournamentMedal_Late_Night_Participant" "Late Night TF2 Cup 參賽者" "TF_TournamentMedal_Late_Night_Helper" "Late Night TF2 Cup 協助者" "TF_TournamentMedal_EBL_1st" "EBL 冠軍勳章" "TF_TournamentMedal_EBL_Invite_1st" "EBL 邀請賽冠軍勳章" "TF_TournamentMedal_EBL_Main_1st" "EBL 主賽冠軍勳章" "TF_TournamentMedal_EBL_Open_1st" "EBL 公開賽冠軍勳章" "TF_TournamentMedal_EBL_2nd" "EBL 亞軍勳章" "TF_TournamentMedal_EBL_Invite_2nd" "EBL 邀請賽亞軍勳章" "TF_TournamentMedal_EBL_Main_2nd" "EBL 主賽亞軍勳章" "TF_TournamentMedal_EBL_Open_2nd" "EBL 公開賽亞軍勳章" "TF_TournamentMedal_EBL_3rd" "EBL 季軍勳章" "TF_TournamentMedal_EBL_Invite_3rd" "EBL 邀請賽季軍勳章" "TF_TournamentMedal_EBL_Main_3rd" "EBL 主賽季軍勳章" "TF_TournamentMedal_EBL_Open_3rd" "EBL 公開賽季軍勳章" "TF_TournamentMedal_EBL_Participant" "EBL 參賽者" "TF_TournamentMedal_EBL_Invite_Participant" "EBL 邀請賽參賽者勳章" "TF_TournamentMedal_EBL_Main_Participant" "EBL 主賽參賽者勳章" "TF_TournamentMedal_EBL_Open_Participant" "EBL 公開賽參賽者勳章" "TF_TournamentMedal_EBL_Staff" "EBL 工作人員" "TF_TournamentMedal_EBL_OpenDayCup_Participant" "EBL One Day Cup 參賽者" "TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_First" "BBall One Day Cup 冠軍" "TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_Second" "BBall One Day Cup 亞軍" "TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_Third" "BBall One Day Cup 季軍" "TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_Participant" "BBall One Day Cup 參賽者" "TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_Staff" "BBall One Day Cup 工作人員" "TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_Desc" "One Day Cup" "TF_TournamentMedal_PUG_HL_First" "Pugiklander 冠軍" "TF_TournamentMedal_PUG_HL_Second" "Pugiklander 亞軍" "TF_TournamentMedal_PUG_HL_Third" "Pugiklander 季軍" "TF_TournamentMedal_PUG_HL_Participant" "Pugiklander 參賽者" "TF_TournamentMedal_PUG_HL_Staff" "Pugiklander 工作人員" "TF_TournamentMedal_MidNight_Gold" "MidNight Moon 冠軍" "TF_TournamentMedal_MidNight_Silver" "MidNight Moon 亞軍" "TF_TournamentMedal_MidNight_Bronze" "MidNight Moon 季軍" "TF_TournamentMedal_MidNight_Participant" "MidNight Moon 參賽者" "TF_TournamentMedal_MidNight_Staff" "MidNight Moon 工作人員" "TF_reddit_random_acts" "利他者的飾物" "TF_reddit_random_acts_Desc" "Random Acts of TF2 群組中的慷慨之人所佩戴的獎章" "TF_TournamentMedal_Blapature2017" "Blapature Co. 貢獻者" "TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "最好的果醬是酪梨做的。感謝您支持 Blapature Co. Summer Jam 2017!" "TF_TournamentMedal_Firmware_Star" "2023 韌體狂熱行動公司之星" "TF_heals4reals_gold" "Heals for Reals Event 冠軍" "TF_heals4reals_silver" "Heals for Reals Event 亞軍" "TF_heals4reals_bronze" "Heals for Reals Event 季軍" "TF_heals4reals_participant" "Heals for Reals Event 參賽者" "TF_heals4reals_donor" "Heals for Reals 捐獻者" "TF_MapToken" "地圖郵票" // Wearable Types "TF_Wearable_CosmeticItem" "裝飾品" "TF_Wearable_TournamentMedal" "錦標賽獎章" "TF_Wearable_CommunityMedal" "社群勳章" "TF_Wearable_Shield" "防護盾" "TF_Wearable_Backpack" "背包" "TF_Wearable_Medallion" "勳章" "TF_Wearable_Hat" "頭飾" "TF_Wearable_FacialHair" "鬍子" "TF_Wearable_Boots" "靴子" "TF_Wearable_Medal" "勳章" "TF_Wearable_Badge" "獎章" "TF_Wearable_Holiday_Hat" "假日小帽" "TF_Wearable_HonestyHalo" "廉潔光環" "TF_Wearable_Glasses" "眼鏡" "TF_Wearable_Apparel" "服裝" "TF_Wearable_Spurs" "馬刺" "TF_Wearable_Conscience" "良知" "TF_Wearable_Flair" "徽章!" "TF_Wearable_Blueprints" "藍圖" "TF_Wearable_Uniform" "制服" "TF_Wearable_Towels" "海灘巾" "TF_Wearable_FlipFlops" "夾腳拖" "TF_Wearable_Shoes" "鞋子" "TF_Wearable_Scarf" "圍巾" "TF_Wearable_L4DHat" "老兵的貝雷帽" "TF_Wearable_Headgear" "頭飾" "TF_Wearable_Necklace" "項鍊" "TF_Wearable_PocketSquare" "口袋方巾" "TF_Wearable_Stethoscope" "聽診器" "TF_Wearable_Bombs" "裝飾用炸彈" "TF_Wearable_Mask" "面具" "TF_Wearable_Costume" "服飾套件" "TF_Wearable_FuelTank" "燃料瓶" "TF_Wearable_Lunchbox" "餐盒" "TF_Wearable_PocketBuddy" "口袋小夥伴" "TF_Wearable_Coat" "大衣" "TF_Wearable_Stocking" "聖誕襪" "TF_Wearable_Armband" "護腕" "TF_Wearable_Bells" "鈴鐺" "TF_Wearable_Ring" "戒指" "TF_Wearable_Boombox" "未來風音響" "TF_Wearable_MysticalLamp" "奇幻神燈" "TF_Wearable_Photograph" "照片" "TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Medal" "TF_Wearable_Shirt" "服裝" "TF_Wearable_Pipe" "菸斗" "TF_Wearable_Robot" "機器人" "TF_Wearable_ScienceProject" "科展作品" "TF_Wearable_Satchel" "腰包" "TF_Wearable_Lantern" "燈籠" "TF_Wearable_Treasure" "寶藏" "TF_Wearable_Bongos" "邦加鼓" "TF_Wearable_Tattoos" "刺青" "TF_Wearable_Cigar" "雪茄" "TF_Wearable_Botkiller" "破械者" "TF_Wearable_Hair" "假髮" "TF_Wearable_Bones" "骨頭" "TF_Wearable_Armor" "裝飾用盔甲" "TF_Wearable_Wings" "翅膀" "TF_Wearable_Cape" "披肩" "TF_Wearable_Balloon" "氣球" "TF_Wearable_Ghost" "鬼魂" "TF_Wearable_Duck" "鴨子" "TF_Wearable_Spikes" "尖刺" "TF_Wearable_Tuxedo" "燕尾服" "TF_Wearable_Pin" "胸針" "TF_Wearable_Kilt" "短裙" "TF_Wearable_Gloves" "手套" "TF_Wearable_Mascot" "吉祥物" "TF_Wearable_Bandages" "繃帶" "TF_Wearable_Axe" "裝飾用冰鎬" "TF_Wearable_Headset" "頭戴式裝備" "TF_Wearable_Cooler" "冷藏箱" "TF_Wearable_GolfClubs" "高爾夫球桿" "TF_Wearable_Skateboard" "滑板" "TF_Wearable_Refreshment" "飲料" "TF_Wearable_ChampionshipBelt" "冠軍腰帶" "TF_Wearable_Glove" "手套" "TF_Wearable_Bandolier" "彈鍊" "TF_Wearable_Supplies" "補給品" "TF_Wearable_Augmentation" "裝飾用擴增機械" "TF_Wearable_PuffyShirt" "海盜服" "TF_Wearable_SpiritAnimal" "動物之魂" "TF_Wearable_Helmet" "頭盔" "TF_Wearable_Poncho" "披肩" "TF_Wearable_Barbeque" "巴比Q" "TF_Wearable_Towel" "毛巾" "TF_Wearable_Bandana" "頭巾" "TF_Wearable_SafetyApparatus" "安全裝備" "TF_Wearable_ElectronicDevice" "電子裝置" "TF_Wearable_Coffin" "棺材" "TF_Wearable_Hooves" "蹄子" "TF_Wearable_EyeStalks" "蝸牛眼" "TF_Wearable_UndeadPet" "不死的寵物" "TF_Wearable_SpookyCompanion" "詭異的同伴" "TF_Wearable_BirdHead" "鳥頭" "TF_Wearable_Tentacles" "觸手" "TF_Wearable_Snowglobe" "雪花球" "TF_Wearable_Sled" "雪橇" "TF_Wearable_Quiver" "箭筒" "TF_Wearable_Apron" "圍裙" "TF_Wearable_Bottles" "瓶子" "TF_Wearable_Socks" "襪子" "TF_Wearable_ToolBelt" "工具腰帶" "TF_Wearable_EyePatch" "眼罩" "TF_Wearable_Chin" "下巴" "TF_Wearable_Jacket" "夾克" "TF_Wearable_Shorts" "短褲" "TF_Wearable_Sweater" "毛線衣" "TF_Wearable_Pants" "褲子" "TF_Wearable_Vest" "背心" "TF_Wearable_Holster" "手槍套" "TF_Wearable_Horns" "牛角" "TF_Wearable_Life_Support" "生命維持器" "TF_Wearable_Jetpack" "推進器" "TF_Wearable_Pouch" "腰包" "TF_Wearable_Wingstick" "迴力鏢" "TF_Wearable_Rose" "玫瑰" "TF_Wearable_Tools" "工具" "TF_Wearable_Package" "組合包" "TF_Wearable_Snowboard" "滑雪板" "TF_Wearable_Provisions" "補給品" "TF_Wearable_CandyCanes" "拐杖糖" "TF_Wearable_Guitar" "吉他" "TF_Wearable_Turntable" "黑膠唱片機" "TF_Wearable_MailBag" "郵務包" "TF_Wearable_Knife" "裝飾用刀子" "TF_Wearable_Idol" "神像" "TF_Wearable_Bagpipes" "風笛" "TF_Wearable_Hood" "兜帽" "TF_Wearable_Slippers" "拖鞋" "TF_Wearable_Headphones" "耳機" "TF_Wearable_FlowerPot" "花盆" "TF_Wearable_Bell" "鈴鐺" "TF_Wearable_ShoulderPads" "護肩" "TF_Wearable_Eyes" "眼部" "TF_Wearable_Garland" "花環" "TF_Wearable_Speaker" "喇叭" "TF_Wearable_Fish" "今日漁獲" "TF_Wearable_Pads" "護膝護肘" "TF_RobotPart_Type" "機器人零件" "TF_CircuitBoard_Type" "迴路板" "TF_TauntEnabler_Laugh" "嘲諷:幸災樂禍" "TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "嘲諷:拜見醫護兵" "TF_Gift" "禮物" "TF_Gift_EntireServer" "成堆禮物" "TF_Gift_EntireServer_Desc" "使用時,這個動作物品最多可以向伺服器上\n其他 23 位玩家贈送隨機禮物!" "TF_Gift_RandomPerson" "秘密聖誕禮物" "TF_Gift_RandomPerson_Desc" "使用時,這個動作物品會向伺服器上\n隨機選定玩家並且贈送隨機禮物!" "TF_Tool_Gift_Desc" "此物品是一項包裝好的禮物。如果您包裝好它可以贈送給他人,如果您收到它則可以拆開來!" "ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "接受/拒絕" "TF_UseWeddingRing_Title" "接受求婚嗎?" "TF_UseWeddingRing_Text" "請問您願意接受%proposer_name%的求婚嗎?\n\n請記住這個物品只能在這裡使用一次。畢竟鑽石恆久遠嘛。" "TF_WeddingRing_AcceptProposal" "我願意!" "TF_WeddingRing_RejectProposal" "取消" "TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "令人振奮的消息!" // unused "TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "%receiver_name% 已經接受 %gifter_name% 的「%ring_name%」了!恭喜他們!" "TF_WeddingRing" "給特別之人的特別之物" "TF_WeddingRing_Desc" "這是情意、誓約以及整整兩個月薪水的永久象徵物。\n\n將這枚戒指包裝起來送給親愛的人,讓他們有機會接受你的心意,並對全世界宣布你的快樂。" "Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "永恆承諾的證明,在 %s1" "Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "和 %s1 之間堅定起來。祝你們白頭偕老,至死不渝。親親抱抱" "TF_NoiseMaker" "噪音製造器" "TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "噪音製造器 - 瘋狂大笑" "TF_NoiseMaker_Werewolf" "噪音製造器 - 狼人" "TF_NoiseMaker_BlackCat" "噪音製造器 - 黑貓" "TF_NoiseMaker_Banshee" "噪音製造器 - 女妖" "TF_NoiseMaker_Witch" "噪音製造器 - 女巫" "TF_NoiseMaker_Gremlin" "噪音製造器 - 小鬼" "TF_NoiseMaker_Stabby" "噪音製造器 - 驚悚" "TF_NoiseMaker_Exhausted" "您已耗盡所有的噪音製造器使用次數。" "TF_NoiseMaker_Shogun" "噪音製造器 - 古箏" "TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "噪音製造器 - 鈴" "TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "噪音製造器 - 鑼" "TF_NoiseMaker_TFBirthday" "噪音製造器 - 絕地要塞生日" "TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "噪音製造器 - 巫巫茲拉" "TF_NoiseMaker_Winter2011" "噪音製造器 - 寒冬佳節" // Beta Item Names "TF_BetaPocketRocketLauncher" "測試隨行火箭發射器" "TF_BetaPocketRocketLauncher2" "測試隨行火箭發射器 2" "TF_BetaPocketRocketLauncher3" "測試隨行火箭發射器 3" "TF_BetaPocketShotgun" "測試隨行散彈槍" "TF_BetaSplitEqualizer1" "測試分裂十字鎬 1" "TF_BetaSplitEqualizer2" "測試分裂十字鎬 2" "TF_BetaSniperRifle1" "測試狙擊槍 1" "TF_BetaSniperClub1" "測試狙擊手棍棒 1" // DRG Soldier Pack "TF_LordCockswainPith" "考克斯文遮陽帽" "TF_LordCockswainChops" "考克斯文的新奇羊毛臉頰和菸斗" "TF_LordCockswainChops_style0" "頭盔" "TF_LordCockswainChops_style1" "無頭盔" "TF_CowMangler" "要牛命5000" // ADD THE "TF_RighteousBison" "正義狂牛" // ADD THE "TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "集束電波發射器" "TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "非分割粒子粉碎槍" "TF_DrGrordbortBadge" "葛保諾徽章" "TF_DrGrordbortBadge_Desc" "在金星地區服役過的證明。" // DRG Engineer Pack "TF_Pomson" "潘森 6000" // ADD THE "TF_Pomson_Desc" "這項創新的手持高振幅高速脈衝波放射裝置足以輕鬆地讓愛爾蘭人癱瘓、殘廢,甚至暴斃。" "TF_Wrenchmotron" "靈光乍現" // ADD THE "TF_Wrenchmotron_Desc" "這項工具能藉由控制釋放大量電力的閃電風暴來消除慣性,迫使螺栓、螺帽、水管等玩意自動歸位。也可以拿來敲人啦。" "TF_Brainiac" "金頭腦白髮" // ADD THE "TF_Brainiac_Style_Helmet" "有頭盔" "TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "沒有頭盔" "TF_Brainiac_Desc" "這種能使數學能力突飛猛進的髮型致力於提升所有靈魂的\n六感層次,讓您成為處變不驚的真正紳士、或變成地球上\n最討厭的見人就扁的鄉下大老粗。" "TF_Brainiac_Goggles" "金頭腦護目鏡" // ADD THE "TF_Brainiac_Goggles_Desc" "這副用以精確射擊的護目鏡致力於紓解他人槍管的反射光\n所造成的眼部不適。也可用於矯正複視、斜視、「心虛的\n視線」、少年老花眼,和許多類似的眼部構造缺陷。" "TF_DRG_CopperBadge" "葛保諾銅徽章" "TF_DRG_CopperBadge_Desc" "這枚由含劇毒的水溶性銅礦製成的徽章代表著沉默的科學人戒律遵從象徵。不論男女老少,暴露在這枚徽章附近過久都可能造成組織壞死、肌肉萎縮和骨質疏鬆。" // DRG Pyro Pack "TF_Phlogistinator" "燃素噴射器" // ADD THE "TF_Phlogistinator_Desc" "這項革命性武器能夠喚醒所有可燃生物體內的燃素:可燃生物指的正是所有生物。" "TF_ThirdDegree" "三度灼傷" // ADD THE "TF_ThirdDegree_Desc" "這柄神奇的物質分割裝置輕輕一揮便能將每個原子都燃燒殆盡,實為全世界伐木工、鄉巴佬和原子分離機的一大福音。" "TF_ManMelter" "要人命死光槍" // ADD THE "TF_ManMelter_Desc" "這武器會在收起時自動重裝彈\n\n這裝置狠狠地打了那些宣稱人體的原子排列順序是固定的、且絕不可能橫跨諸如一平方哩之類範圍的傳統科學觀念一巴掌。" "TF_Bubble_Helmet" "太空菸斗盔" // ADD THE "TF_Bubble_Helmet_Desc" "這個跨時代的發明達成了從荷蘭領主到威靈頓公爵等偉大科學家的無私目標:讓真正的紳士能在太空中抽菸斗。" "TF_GrordbortPyro_Tank" "登月者背包" // ADD THE "TF_GrordbortPyro_Tank_Desc" "這個容器裝了讓人體能在太空中安然自處的基礎元素:也就是一分氧氣、一分水銀、還有十二分的鴉片酊。" "TF_DRG_SilverBadge" "葛保諾銀徽章" "TF_DRG_SilverBadge_Desc" "這枚具延展性且可完全燃燒的銀質徽章完整展現了您要將全地球的生物宰殺獻祭的堅定志向及意圖。" "TF_ArmoredAuthority" "裝甲雄兵" "TF_FancyDressUniform" "威武軍裝" "TF_Mantreads" "踏板戰靴" // ADD THE "TF_DisciplinaryAction" "紀律行動" // ADD THE "TF_Overdose" "超速注射槍" // ADD THE "TF_Overdose_Desc" "使用時,移動速度會基於 UberCharge 百分比而增加,最多增加 +20%" "TF_Weapon_Riding_Crop" "馬鞭" "TF_SodaPopper" "汽水槍手" // ADD THE "TF_SodaPopper_Desc" "當亢奮能量集滿時,按下次要攻擊鍵開啟多重跳躍能力\n這武器會一次重裝所有的子彈" "TF_Winger" "御風遊俠" // ADD THE "TF_Atomizer" "原子棒" // ADD THE "TF_BonkBoy" "超級男孩" "TF_BonkBoy_Style_WithNoHat" "力學典範" "TF_BonkBoy_Style_WithHat" "接收訊號" "TF_CosaNostraCap" "黑手黨帽" "TF_CosaNostraCap_Desc" "如果外貌能殺人,這短小精悍的酷帽會讓你的俊臉成為共犯。" "TF_Enforcer" "脅威使" // ADD THE "TF_BigEarner" "暴利之刃" // ADD THE "TF_MadeMan" "完人胸花" // ADD THE "TF_MadeMan_Desc" "一名紳士手邊一定都會有花朵,放在對手的墳上致意。" "TF_ConjurersCowl" "魔術師的兜帽" // ADD THE "TF_ConjurersCowl_Desc" "我把我的巫師帽戴上啦。" "TF_RFAHammer" "巨型釘錘" // ADD THE "TF_RFAHammer_Desc" "打出毀滅性的一擊,同時附帶著一點來自火星的塵埃。" "TF_MedicMtGHat" "旅法師戰盔" // ADD THE "TF_MedicMtGHat_Desc" "如果有人問你的話,告訴他們那對獠牙可以證明你有獸醫資格。" "TF_ScoutMtGHat" "旅法師風鏡" // ADD THE "TF_ScoutMtGHat_Desc" "戴著這個就從此不必擔心馳騁戰場時會有臭蟲跑到你的眼睛裡了。" "TF_StatelySteelToe" "雄偉鋼頭鞋" "TF_CopGlasses" "保安墨鏡" "TF_TamOShanter" "蘇格蘭經典軟帽" "TF_RoguesColRoule" "魔頭高領毛衣" "TF_HeelBiters" "草原刺釘馬靴" "TF_CopHelmet" "刑警防暴頭盔" "TF_CopHelmet_Style0" "和平衛士" "TF_CopHelmet_Style1" "無法無天" "TF_SteelJaw" "夏日大鋼牙" "TF_SteelJaw_Desc" "耶!夏天啦!玩個痛快吧!\n天啊你看那個東西竟然裝在他的頭上!" "TF_Summer_Shades" "夏季太陽眼鏡" "TF_Summer_Shades_Desc" "這很潮。" "TF_Scout_FlipFlops" "夏日夾腳拖" "TF_Scout_FlipFlops_Desc" "要有強壯內收拇指肌,才有資格穿上它。" "TF_Scout_Towels" "第42號幸運物" "TF_Scout_Towels_Desc" "當你可以在陰涼處休息時,為什麼還要在豔陽下戰鬥呢?" "TF_SummerHat" "夏日休閒帽" "TF_SummerHat_Desc" "「我們沿著沙灘前進~」" "TF_NoiseMaker_Fireworks" "噪音製造器 - 煙火" "TF_ToweringPillarOfSummerShades" "炎夏墨鏡塔" "TF_Summer2014_Level0" "夏季入門套件" "TF_Summer2014_Level0_Desc" "給 2014 年 Steam 夏季大冒險的參與者獎勵。\n\n內有幾樣物品,可自背包頁面開啟。" "TF_Summer2014_Level1" "夏季大冒險套件" "TF_Summer2014_Level1_Desc" "給 2014 年 Steam 夏季大冒險的參與者獎勵。\n\n內有幾樣物品,包括至少一件的夏季限定物品,可自背包頁面開啟。" "TF_ScoutBoombox" "波士頓街頭音箱" // ADD THE "TF_ScoutBoombox_Desc" "獨自帶上,曼恩音箱,走到街上,\n邁向音浪,撼動城牆,無人可擋。" "TF_DemoLamp" "阿拉丁自用神燈" "TF_DemoLamp_Desc" "這神燈原本是屬於一個敘利亞混混的,裡面住著一個超愛\n酒類飲品的阿拉伯許願精靈。您只要從混混那邊搶走這神\n燈,並想著有關酒類的事,待會就能倒出一堆酒啦。\n注意:在搶走神燈時千萬別想其他的事,要不然待會可不能痛快豪飲喔。" "TF_DemoSnappedPupil" "喀擦眼" // ADD THE "TF_DemoSnappedPupil_Desc" "說真的,老兄。你根本就看不出來,對吧,對吧?" "TF_ScoutFancyShirt" "佩兹利紋風格" // ADD THE "TF_ScoutFancyShoes" "菱形花紋襪" // ADD THE "TF_ScoutFancyHair" "髮油小王子" // ADD THE "TF_DemoSombrero" "墨西哥酒聖" // ADD THE "TF_DemomanMargaritaShades" "醉茫茫" "TF_DemomanBeerGrenades" "佳釀套件" "TF_Bowtie" "哇哇博士" "TF_ClaimCode" "索取密碼" "TF_Party_Favor" "派對禮物" "TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "使用時會播放一項主題音效。在遊戲中將此物品裝備於動作欄。每次使用會減少一個可用次數。" "TF_DeliverGiftDialog_Title" "贈送一項禮物" "TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "寄送禮物" "TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "您想要將此禮物贈送給隨機一名線上玩家嗎?" "TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "是的,請傳遞" "TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "取消" "TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "禮物已經遞送!" "TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "您的禮物已傳遞給 %receiver_account_name% !" "TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "無法贈予禮物。" "TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "收件者沒有權限接收禮物。" "TF_UseFail_NotInGame_Title" "請先加入任何一場遊戲!" "TF_UseFail_NotInGame" "這項物品只能在遊戲中使用。" "TF_UseFail_NotOnTeam_Title" "請先加入任何一個隊伍!" "TF_UseFail_NotOnTeam" "這項物品只能在您加入隊伍後使用。" "TF_UsableItem" "可用物品" "TF_Usable_PowerupBottle" "能力升級水壺" "TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "使用時可在時限內為自己添加額外能力。使用前必須先在升級站填充,而且一次只能填入一種能量。" "TF_SelectPlayer_DuelClass" "職業限制:%s1" "TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "無" "TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "您和您的對手可以使用任何職業。" "TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "您和您的對手必須使用您目前的職業:%s1。" "TF_Usable_Duel" "決鬥小遊戲" "TF_Usable_Duel_Desc" "有敵方玩家質疑您的技巧、個人衛生習慣以及/或是您的列祖列宗嗎?\n用這個具有特色的武器來向他們進行決鬥!\n詳細內容請參閱曼恩企業目錄。" "TF_Duel_Request" "%initiator% 要和您決鬥!您是否要捍衛自己的榮譽?" "TF_Duel_Request_Class" "%initiator%向您提出限定使用 %player_class% 的兵種限定決鬥挑戰!您願意捍衛自己的榮耀嗎?" "TF_Duel_Challenge" "%initiator% 要和 %target% 決鬥!" "TF_Duel_Challenge_Class" "%initiator%向 %target%提出限定使用 %player_class% 的兵種限定決鬥!" "TF_Duel_Accept" "%initiator% 要和 %target% 決鬥,對方已經接受這場挑戰!" "TF_Duel_Decline" "%target% 因為沒膽所以拒絕了與 %initiator% 之間的榮譽決鬥!" "TF_Duel_Decline2" "%target% 害怕與 %initiator% 決鬥並且拒絕了他的挑戰狀!" "TF_Duel_Decline3" "%target% 跟 %initiator% 合不來並且拒絕進行決鬥!" "TF_Duel_Win" "%winner% 在決鬥中擊敗了 %loser%,比數為 %winner_score% 比 %loser_score%!" "TF_Duel_Win_SwappedTeams" "%winner% 在決鬥中擊敗了 %loser%,因為 %loser% 已變更隊伍。" "TF_Duel_Win_Disconnect" "%winner% 在決鬥中擊敗了 %loser%,因為 %loser% 已離開遊戲。" "TF_Duel_Tie" "%initiator% 和 %target% 間的決鬥以兩邊各 %score% 分平手收場!%initiator% 持有的決鬥小遊戲不會被消耗。" "TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "因為地圖被更換,%initiator% 和 %target% 之間的決鬥結束。決鬥小遊戲退還給 %initiator%。" "TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "%initiator% 和 %target% 之間的決鬥已結束,因為他們比數 0-0 平手。決鬥小遊戲退還給 %initiator%。" "TF_Duel_Refund_Kicked" "%initiator% 和 %target% 的決鬥因其中一位玩家被踢除而結束。%initiator% 擁有的決鬥小遊戲不會被消耗掉。" "TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "%initiator% 和 %target% 之間的決鬥已經結束,因為其中一位玩家被換至另一個隊伍。%initiator% 擁有的決鬥小遊戲不會被消耗掉。" "TF_Duel_StatusKill" "決鬥比數:\n%initiator%: %initiator_score%\n%target%: %target_score%" "TF_Duel_StatusAssist" "決鬥比數:\n%initiator%: %initiator_score%\n%target%: %target_score%" "TF_Duel_StatusForChat_Kill" "決鬥比數 - %initiator%: %initiator_score% - %target%: %target_score%." "TF_Duel_StatusForChat_Assist" "決鬥比數 - %initiator%: %initiator_score% - %target%: %target_score%." "TF_Duel_Title" "決一死戰!" "TF_Duel_JoinCancel" "否,我不想參加,謝謝。" "TF_Duel_Cancelled" "%initiator% 和 %target% 間的決鬥已經取消。%initiator% 的決鬥小遊戲未被消耗。" "TF_Duel_InADuel_Initiator" "您已經對某人發出挑戰狀或是正在決鬥中。" "TF_Duel_InADuel_Target" "%target% 正在決鬥中。" "TF_Duel_TempBanned_Initiator" "您的上一場決鬥無預警地結束了,所以您接下來至少十分鐘不能再開啟一場決鬥。" "TF_Duel_TempBanned_Target" "%target% 的上一場決鬥無預警地結束了,所以他接下來至少十分鐘不能再開啟一場決鬥。" "TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "目前有個暫時性問題妨礙了決鬥的開始。請在幾分鐘後再試一次。" "TF_Duel_CannotUse" "此時還不能發出挑戰狀。" "TF_Duel_Medal_Bronze" "決鬥銅牌" "TF_Duel_Medal_Silver" "決鬥銀牌" "TF_Duel_Medal_Gold" "決鬥金牌" "TF_Duel_Medal_Plat" "決鬥白金牌" "TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。\n贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!" "TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "在第 25 級獲得。\n這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。\n贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!" "TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "在第 50 級獲得。\n這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。\n贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!" "TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "在第 75 級獲得。\n這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。\n贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!" "TF_Duel_Desc_Won" "勝場:%wins%\n上次決鬥:您在 %last_date%\n擊敗了 %last_target%" "TF_Duel_Desc_Lost" "勝場:%wins%\n上次決鬥:您在 %last_date%\n敗給了 %last_target%" "TF_Duel_Desc_Tied" "勝場:%wins%\n上次決鬥:您在 %last_date%\n與 %last_target% 戰成平手" "TF_DuelDialog_Title" "提出決鬥邀請" "TF_Duel_WrongClass" "您必須成為 %player_class% 以接受這場兵種限定決鬥!" //------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ // WEB STORE // // Store dropdown labels // "Store_FilterType_PlayerClass" "職業:" "Store_FilterType_SlotType" "物品類型:" "Store_SortBy" "排序依據:" // Used by filter dropdowns in the store "Store_Filter_All" "全部" // Used by sorting dropdowns "Store_Sorter_ReleaseNewest" "最新物品優先" "Store_Sorter_ReleaseOldest" "最舊物品優先" "Store_Sorter_PriceHighest" "最高價格" "Store_Sorter_PriceLowest" "最低價格" "Store_Sorter_Alphabetical" "按字母排序" "Store_Sorter_PlayerClassName" "職業" //------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ "TF_StoreBundle" "套裝物品" "Store_AvailableStyles_Header" "可用樣式:" "TF_Bundle_Polycount" "Polycount 組合包" "TF_Bundle_Polycount_Desc" "包括 Polycount 競賽的所有得獎作品:" "TF_Bundle_PolycountPyro" "加油站員工裝備" "TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "包括所有 Polycount Pyro 物品:" "TF_Bundle_PolycountSpy" "撒哈拉間諜" "TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "包括所有 Polycount Spy 物品:" "TF_Bundle_PolycountSoldier" "坦克破壞者" "TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "包括所有 Polycount Soldier 物品:" "TF_Bundle_PolycountSniper" "鱷魚風格套裝" "TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "包括所有 Polycount Sniper 物品:" "TF_Bundle_PolycountScout" "特殊送貨員" "TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "包括所有 Polycount Scout 物品:" "TF_Bundle_ExcessiveBundle" "超划算的討價還價 Manne 套裝組合包" "TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "包括 Polycount 組合包和冬季更新組合包裡的所有物品:" "TF_Bundle_WinterUpdate" "冬季更新組合包" "TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "包括所有冬季更新的職業套裝組合:" "TF_Bundle_MedievalMedic" "中世紀醫護兵" "TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "包括這些 Medic 的中世紀物品:" "TF_Bundle_HibernatingBear" "冬眠蟄伏之熊" "TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "包括這些 Heavy 物品:" "TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "專家的火砲軍械" "TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "包括這些 Demoman 物品:" "TF_Bundle_FancyHats" "精美頭飾箱" "TF_Bundle_FancyHats_Desc" "包括各式各樣不可思議的精美頭飾:" "TF_Bundle_NastyWeapons" "危險的武器組" "TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "包括各式各樣特別的危險武器:" "TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout 新手組合包" "TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "想要玩 Scout 嗎? 我們把每一樣獨特的 Scout 武器全部放進這個既簡便,又便宜的組合包" "TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier 新手組合包" "TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "想要玩 Soldier 嗎? 我們把每一樣獨特的 Soldier 武器全部放進這個既簡便,又便宜的組合包" "TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro 新手組合包" "TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "想要玩 Pyro 嗎? 我們把每一樣獨特的 Pyro 武器全部放進這個既簡便,又便宜的組合包" "TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman 新手組合包" "TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "想要玩 Demoman 嗎? 我們把每一樣獨特的 Demoman 武器全部放進這個既簡便,又便宜的組合包" "TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy 新手組合包" "TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "想要玩 Heavy 嗎? 我們把每一樣獨特的 Heavy 武器全部放進這個既簡便,又便宜的組合包" "TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer 新手組合包" "TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "想要玩 Engineer 嗎? 我們把每一樣獨特的 Engineer 武器全部放進這個既簡便,又便宜的組合包" "TF_Bundle_MedicStarter" "Medic 新手組合包" "TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "想要玩 Medic 嗎? 我們把每一樣獨特的 Medic 武器全部放進這個既簡便,又便宜的組合包" "TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper 新手組合包" "TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "想要擔任 Sniper 嗎?我們把所有他擁有過、各具獨特功能的武器都放進好拿又便宜的組合包裡了。" "TF_Bundle_SpyStarter" "Spy 新手組合包" "TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "想要擔任 Spy 嗎?我們把所有他擁有過、各具獨特功能的武器都放進好拿又便宜的組合包裡了。" "TF_PurityFist_Promo" "純淨之拳促銷" "TF_Bundle_MobsterMonday" "暴徒星期一組合包" "TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "收集這些黑手黨主題的物品來給 Heavy 和 Spy 整裝吧:" "TF_Bundle_TimbukTuesday" "廷巴克圖星期二組合包" "TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "收集這些(大部分是)中東主題的物品給 Sniper、Scout 和 Demoman 整裝吧:" "TF_Bundle_WarWednesday" "世界大戰星期三組合包" "TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "收集這些軍隊主題的物品給 Soldier 用吧:" "TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic!組合包" "TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "收集這些物品以慶祝專訪 Medic 影片的釋出吧:" "TF_Bundle_Uber" "超能更新組合包" "TF_Bundle_Uber_Desc" "在這個大組合包中,獲得每一件在超能更新釋出的新物品:" "TF_Bundle_Summer2011" "夏日大特賣組合包" "TF_Bundle_Summer2011_Desc" "享受熱情陽光的最佳物品組合:" "TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "噪音製造器組合" "TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "包含所有的萬聖節噪音製造器。每一個噪音製造器有 25 次使用次數。" "TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "天皇的什錦" "TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "得到全部八樣物品。\n這俳句沒有騙人。\n得到· 全部· 八樣· 物品:" "TF_Bundle_JapanCharity" "賑濟日本組合" "TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "限量的帽子以及噪音製造者!所有收入(扣除稅額)將會捐給美國紅十字會來幫助日本災民。" "TF_Bundle_MapTokens" "地圖集郵組" "TF_Bundle_MapTokens_Desc" "包括每一張由社群玩家製作地圖的郵票。" "TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "倒楣假期社群地圖組合包" "TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak_Desc" "內含大顯槍手戰役釋出的一張社群地圖的郵票和一個搭配的奇異過濾器" "TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "葛保諾博士勝利裝備" "TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "在這裡買下由 WETA Workshop 設計的整套葛保諾博士物品吧!" "TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "葛保諾博士的金頭腦組合包" "TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "在這裡買下整套由 WETA Workshop 設計的 Engineer 專屬葛保諾博士裝備吧!" "TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "葛保諾博士的登月者組合包" "TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "在這裡買下整套由 WETA Workshop 設計的 Pyro 專屬葛保諾博士裝備吧!" "TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "葛保諾博士的金頭腦登月者雙重組合包" "TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "在這裡買下整套由 WETA Workshop 設計的 Pyro 和 Engineer 專屬葛保諾博士裝備吧!" "TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "聖誕老人的小共犯組合" "TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "一個聖誕節的故事,亙古不變的佳節傳說:" "TF_Bundle_DeusExPromo" "曼恩科技產品組合包" "TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "什麼時候才能前進未來?就是現在!用這八件物品讓你眼見為憑吧:" "TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "三合會組合包" "TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "讓那些極度暴力和神秘的亞洲地下幫派以為你是他們的一份子吧!眾人皆知,加入時他們會給你一把切肉刀、一堆刺青、和一頂在用一門古老大砲將你射向他們的敵人時能保護你的頭盔。但是,要加入請快點加入,因為他們總有一天會發現這個組合包的真正用意,並且更改入會時送給你的必備物品。" "TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon 促銷組合包" "TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "使用這些歷經二十多年的電玩遊戲史代表物品來慶祝 QuakeCon 2012 吧!" "TF_Bundle_FM2012Promo" "足球員組合包" "TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "選一邊展現您的驕傲吧:" "TF_Bundle_EqualizerEscape" "十字鎬組合包" "TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "包含了傷害均衡和速度均衡十字鎬:" "TF_Bundle_LW_Weapons" "愛與戰爭武器組合包" "TF_Bundle_LW_Weapons_Desc" "完整包含於「愛與戰爭」更新新增的武器:" "TF_Bundle_LW_Taunts" "愛與戰爭嘲諷組合包" "TF_Bundle_LW_Taunts_Desc" "用下列這十五種嘲諷來和你的朋友同歡,以及折磨你的敵人吧:" "TF_Bundle_LW_Cosmetics" "愛與戰爭裝飾品組合包" "TF_Bundle_LW_Cosmetics_Desc" "多到差點塞不進單一組合包的全 44 種新飾品:" "TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "專業城市殺手組合包" "TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "沒有任何東西能比無邊帽、太陽眼鏡和大到誇張的狙擊槍還贏得更多尊敬了:" "TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "垃圾箱臥龍組合包" "TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "終於啊!從舒適的家中離去,感受無家可歸的興奮吧:" "TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "頭號公敵組合包" "TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "要不要開始自己的犯罪事業呢?快使用頭號公敵組合包的物品試試水溫吧:" "TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "縱火狂更新超大組合包" "TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "如果您分別購買這些物品,將花掉超過一百美元。如果您購買組合包一次湊齊所有物品,花費會少得多。所以我們覺得選擇應該很清楚了:請分別購買它們,好嗎?" "TF_Bundle_Summer2012_Community" "2012年夏季社群組合包" "TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "2012年夏季社群組合包塞滿了TF2社群成員創造的各種驚人物品。所以您如果正處於假釋期間,購買這組合包說不定可以算是社區服務喔:" "TF_Bundle_DemoHalloween2011" "蘇格蘭高地魔犬組合包" "TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節:" "TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "詛然之力組合包" "TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節:" "TF_Bundle_PyroHalloween2011" "地獄惡魔組合包" "TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節:" "TF_Bundle_MedicHalloween2011" "瘋狂怪醫組合包" "TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節:" "TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "小錫兵組合包" "TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節:" "TF_Bundle_SpyHalloween2011" "隱身惡徒組合包" "TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節:" "TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "科學怪槍手組合包" "TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節:" "TF_Bundle_SniperHalloween2011" "以靜制動的凡赫辛組合包" "TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節:" "TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "變蠅人組合包" "TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節吧:" "TF_Bundle_Halloween2011" "2011 萬聖節裝飾組合包" "TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節:" "TF_Bundle_HA_Gold" "英雄學院黃金組合包" "TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "這個超英雄的組合包內含一份在 Steam 運行的英雄學院主程式及其 DLC,當然還附加四頂英雄學院的相關頭飾:" "TF_Halloween2012CommunityBundle" "萬聖節 2012 社群組合包" "TF_Bundle_Halloween2013Everything" "2013 萬聖節社群組合包" "TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "這詭異的組合包含有一百種以上由《絕地要塞 2》社群成員為歡慶第五屆萬聖節年度活動所製作的物品。雖然不太可能一次展示所有物品,但我們會盡量試試:" "TF_Bundle_Halloween2014Everything" "2014 萬聖節社群組合包" "TF_Bundle_Halloween2014Everything_Desc" "這詭異的組合包含有 50 個由《絕地要塞 2》社群成員為歡慶第六屆萬聖節年度活動所製作的精美物品。雖然不太可能一次展示所有物品,但我們會盡量試試:" "TF_Bundle_Byzantine" "拜占庭組合包" "TF_Bundle_Byzantine_Desc" "為何羅馬帝國會滅亡?因為這樣才能東山再起;這完全都要歸功於當時這些流行的服飾(包括創造羅馬視野的黃金桂冠)。" "TF_Spycrab_Promo" "促銷 諜腦蟲" "TF_RPS_Promo" "RPS 網站促銷物" "TF_AI_Promo" "《異形:孤立》宣傳物" "TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo" "《蝙蝠俠:阿卡漢騎士》促銷物品" "SteamPackage_HA_Council" "英雄學院-Council 軍和 TF2 軍" "SteamPackage_HA_DarkElves" "英雄學院-暗黑精靈軍" "SteamPackage_HA_Dwarves" "英雄學院-矮人軍" "SteamPackage_HA_Tribe" "英雄學院-原始部落軍" "SteamPackage_HA_GoldPack" "英雄學院黃金組合包(含所有 DLC)" "TF_Bundle_ArchimedesPromo" "阿基米德促銷" "TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "寵物獨角獸促銷物" "TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo" "寵物飄飄獨角獸促銷" "TF_Sandvich_Promo" "三明治促銷" "TF_Sandvich_Promo_Package" "三明治促銷物?" "TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "打開這個三明治盒以查看裡面裝了什麼。" "TF_Companion_Square_Promo" "同伴方塊促銷" "TF_Companion_Square_Promo_Package" "同伴方塊促銷物?" "TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "打開這個同伴方塊盒以查看裡面裝了什麼。" "TF_RobotChickenHat_Promo" "機器雞冠帽促銷活動" "TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "《傳送門 2》原聲帶促銷物" "TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "《傳送門 2》原聲帶促銷物?" "TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "打開《傳送門 2》原聲帶盒以揭開它的內容。" "TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo" "《Team Fortress 2》原聲帶促銷" "TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" " " "TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "《絕地要塞 2》原聲帶中包含了甚麼?" "TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "打開《絕地要塞 2》原聲帶以揭曉它的內容。" "TF_TotalWarBundle" "《全軍破敵》組合包" "TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "紅隊 Heavy 模型促銷" "TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "紅隊 Pyro 模型促銷" "TF_RedDemo_ActionFigure_Promo" "紅隊 Demoman 模型促銷" "TF_RedSoldier_ActionFigure_Promo" "紅隊 Soldier 模型促銷" "TF_BlueHeavy_ActionFigure_Promo" "藍隊 Heavy 模型促銷" "TF_BluePyro_ActionFigure_Promo" "藍隊 Pyro 模型促銷" "TF_BlueDemo_ActionFigure_Promo" "藍隊 Demoman 模型促銷" "TF_BlueSoldier_ActionFigure_Promo" "藍隊 Soldier 模型促銷" "TF_RedEngineer_ActionFigure_Promo" "紅隊 Engineer 模型促銷" "TF_BlueEngineer_ActionFigure_Promo" "藍隊 Engineer 模型促銷" "TF_RedSpy_ActionFigure_Promo" "紅隊 Spy 模型促銷" "TF_BlueSpy_ActionFigure_Promo" "藍隊 Spy 模型促銷" "TF_RedSniper_ActionFigure_Promo" "紅隊 Sniper 模型促銷" "TF_BlueSniper_ActionFigure_Promo" "藍隊 Sniper 模型促銷" "TF_RedScout_ActionFigure_Promo" "紅隊 Scout 模型促銷" "TF_BlueScout_ActionFigure_Promo" "藍隊 Scout 模型促銷" "TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "紅隊 Medic 模型促銷" "TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "藍隊 Medic 模型促銷" "TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift 促銷" "TF_Chess_Promo" "絕地要塞西洋棋促銷" "TF_RobotHeavy_Promo" "機器人 Heavy 模型促銷" "TF_RobotPyro_Promo" "機器人 Pyro 模型促銷" "TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "2013年 TF2mixup 社群活動 宣傳短片" "TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo" "2014年 TF2mixup 社群活動 宣傳短片" "TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo" "Yogscast Jingle Jam 2015 促銷贈品" "TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo" "Yogscast Jingle Jam 2016 促銷贈品" "TF_JingleJam_Community_Event_2017_Promo" "Yogscast Jingle Jam 2017 促銷贈品" "TF_ChefStepsJoulePromo" "ChefSteps Joule 促銷贈品" "TF_ChefStepsJoulePromo_Desc" " " "TF_Bundle_STSBundle" "STS組合包" "TF_RandomDroppablePaintPackage" "曼恩油漆組" "TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "這個曼恩DIY油漆組裡面有幾罐依法規定、絕對、完全沒有任何有害物質的不同顏色油漆。" "TF_HA_Demo" "投彈手戰盔" // ADD THE "TF_HA_Demo_Desc" "啊啊啊啊啊!你生氣啦!而且你還很小隻!你需要一頂頭飾來表達這些事實!快戴上這頂投彈手戰盔,將你的敵人轟到你認為最適合的地下十八層矮人地獄去吧。" "TF_HA_Pyro" "部落骨鍊" // ADD THE "TF_HA_Pyro_Desc" "所有盲目奉行憤怒神祇旨意來取人性命的宗教儀式的與會者,毫無例外地都得戴上一條部落骨鍊。就如同天下母親都曾叮嚀過的一樣:如果你得做活人獻祭的話,就不能輕忽這些瑣碎的細節。" "TF_HA_Scout" "虛空武僧" // ADD THE "TF_HA_Scout_Desc" "將妖精的優雅和神祕用這個不那麼招搖的虛空武僧白頭髮轉到自己身上吧。購買這頭髮後,還會附送你超弱氣的面孔,但是你早就有了嘛不是嗎?你這花美小惡魔。" "TF_HA_Spy" "暗忍面罩" // ADD THE "TF_HA_Spy_Desc" "如果世上有東西是男人女人都喜歡的,那就是神祕了。有什麼事情比用暗忍面罩蓋住自己的臉龐還神祕的事呢?「天啊,我完全看不到那人的臉!」他們會大聲地叫道,「他一定有著無論如何也要隱藏的悲慘秘密。」" "TF_Awes_Medal" "王牌英雄徽章" "TF_Awes_Medal_Desc" "這枚獎章是又一個傭兵集團的認可之證。但也只有認可,好嗎?這不代表他們喜歡你還是什麼的。這也不代表他們會希望你拿著幾週前收到的邀請函,去參加近期舉辦的傭兵聚會。這些人可是冷血殺手,你瞭嗎?附帶一提,他們會在聚會裡提供波菜莎莎醬。" "TF_Awes_Sniper" "獨狙孤星" // ADD THE "TF_Awes_Sniper_Desc" "現在由你領銜主演這場戲;你得有一頂鑲著星星的大帽子。帽子的大小反映了你的戲份輕重-重得你得獨自一肩扛起。老實說,我們真的不曉得那些沒有這頂帽子的成功演員到底是怎麼辦到的。" "TF_Awes_Pyro" "俄製推進器" // ADD THE "TF_Awes_Pyro_Desc" "這款最新的太空靈長類推進器,經人猿實驗認證!不過我們不能明確提及這項產品做過的人體實驗次數!" "TF_SD_Sapper" "倒轉錄音機" // ADD THE "TF_SD_Minigun" "龍火重機槍" // ADD THE "TF_SD_Cleaver" "斷頭血刃" // ADD THE "TF_SD_Cleaver_Style0" "嗜血" "TF_SD_Cleaver_Style1" "超嗜血" "TF_SD_Sign" "震電之寶" // ADD THE "TF_SD_Chain" "三合會服飾" // ADD THE "TF_SD_Chain_Desc" "俗話說人要衣裝,更要金裝。金裝沒配好大家就會指著你的鼻子恥笑一番。這條低調的金鍊子,保證可為你製造出「我有戴上項鍊了,但沒把珠光寶氣的首飾帶來」的絕佳平衡美感。" "TF_SD_Chain_Style0" "無胸毛" "TF_SD_Chain_Style1" "有胸毛" "TF_SD_Tattoos" "龍紋身的傭兵" // ADD THE "TF_SD_Tattoos_Desc" "用這個超酷刺青,在沒有介入任何跟華人幫派份子有關的非法犯罪陰謀的情況下,讓他們瞧瞧誰才是老大吧!請注意:千萬別真的向任何華人幫派份子展示你嶄新的刺青。" "TF_SD_Glasses" "喜劇演員" // ADD THE "TF_SD_Glasses_Desc" "每個人都知道大笑是最好的良藥。但是你們知不知道大笑同時也是最好的偽裝?不知道?嗯,幸好你不是潛入中國幫派裡的臥底警察。等等,你是啊。然後你就死翹翹了!聽著,菜鳥,戴上這副眼鏡看起來真是笑死人了。" "TF_SD_Glasses_Style0" "不用,謝謝" "TF_SD_Glasses_Style1" "雪茄,謝謝" "TF_SD_Helmet" "人肉加農砲" // ADD THE "TF_SD_Helmet_Desc" "試試去訪問那些馬上要從砲管被發射出去的勇者們,有沒有在頭上戴了防護措施吧。他們只會用因多年來的屢次頭部重創造成的呆滯、失焦的眼神,當作他們的答案。只要戴上這頂超炫的防撞頭盔便可有效預防上述的頭部重創問題囉。" "TF_SD_Helmet_Style0" "安全耐撞" "TF_SD_Helmet_Style1" "龍氣逼人" "TF_SD_Helmet_Style2" "亂貼一通" "TF_XCOM_Hair" "狡猾招數" // ADD THE "TF_XCOM_Hair_Desc" "如果你曾計畫要擊退外星人,那麼這就是你該有的髮型。外星人最怕有稜角、經過嚴密梳理的頭髮,所以他們只要一看到你就會嚇得立刻逃回火星去。或者,我們的說詞完全是錯的,那麼你就會當場慘死。不過不論是哪種結果,你換成這種髮型絕對會變得很潮的。" "TF_XCOM_Hair_Style0" "黃頭" "TF_XCOM_Hair_Style1" "咖啡頭" "TF_XCOM_Pyro" "451區" "TF_XCOM_Pyro_Desc" "如果外星人曾經入侵險惡之地,並且用他們的外星力量將我們的頭變得跟外星人一樣的話,這就是火焰兵起變化之後,超精準且科學的模樣。我們曾試著幫隊伍的其他人製造相似的仿製品,但是當我們完成重裝兵的之後,大部分時間都花在痛哭和嘔吐上而沒辦法把剩下的完成了。" "TF_XCOM_Pin" "外星警戒獎章" // ADD THE "TF_XCOM_Pin_Desc" "這面獎章可向眾人宣告你至少有稍微注意到外星人可能存在的事實。你已經去過某些關於外星人的大會;你曾焦慮地望著天空;你已經看過徵兆好幾次了。如果外星生命體真的出現的話,你就能驕傲地向其他人展示你的獎章,並向眾人表示你早就覺得這一天終將到來。" "TF_Robot_Sandvich" "機械三明治" // ADD THE "TF_Robot_Sandvich_Desc" "機器人並不只是吃油運轉的。它們也得吃點用金屬做成人類食物樣子的東西。你問為什麼?既然你這麼聰明,那你為什麼不乾脆告訴我呢?如果有東西肯吃金屬三明治聽起來更有道理的話。既然你這麼愛機油,那你為什麼不乾脆去和機油生孩子,然後再閃電離婚,最後一起平分撫養權呢?" "TF_CompanionSquare_Badge" "永遠的同伴方塊徽章" // ADD THE "TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "在友誼這方面你可算是沙場老兵了。你的血汗已花費在數不清的毛毯堡壘的建造中。你已經打過了好幾百場激烈的枕頭戰。就讓這個象徵友誼長存的徽章告訴所有人,你完全了解難兄難弟的真正意義吧。" "TF_ThreeA_Badge" "AAA徽章" // ADD THE "TF_ThreeA_Badge_Desc" "字母「A」是個很棒的字母。我們超喜歡的,所以我們將它貼在獎章上。然後我們覺得這個防毒面具男看起來很帥,所以我們也把他放上去了。我們要懷著勇氣大膽地說,所有東西感覺都很好。我們的膽量告訴我們下一次遊戲推出的東西會是...帽子之類的東西。嘿,我們對這件事的感覺都非常好呢。" "TF_COH2_Heavy" "重火砲軍帽" // ADD THE "TF_COH2_Heavy_Desc" "你從來就沒有在二次大戰時像你偉大的祖父一樣戰鬥過。但有一件東西是你會擁有,而他無法獲得的東西:「膽量」。咦,不對,等一下。膽量正是你祖父有的東西,你有的是這頂帽子。" "TF_COH2_Medic" "戰鬥醫官帽" // ADD THE "TF_COH2_Medic_Desc" "你從來就沒有在二次大戰時像你偉大的祖父一樣戰鬥過。但有一件東西是你會擁有,而他無法獲得的東西:「膽量」。咦,不對,等一下。膽量正是你祖父有的東西,你有的是這頂帽子。" "TF_COH2_Badge" "英雄連隊勳章" // ADD THE "TF_COH2_Badge_Desc" "這面勳章可證明你存在於英雄連隊中。當然,這不代表你是名英雄。這只是讓你知道有時候,有些連隊的人可讓你跟著他們一起去出去閒晃而已。" "TF_COH2_Badge_Style1" "俄國人" "TF_COH2_Badge_Style2" "德國人" "TF_Dishonored_Badge" "鯨魚骨護身符" // ADD THE "TF_Dishonored_Badge_Desc" "以褐牆城中最好的鯨魚骨頭製成,這種護身符保證可以提供你比其他骨頭類飾品還多十倍的幸運。跟你在買樂透時經常配戴的那種難看的兔子腳、乾枯手或蝙蝠翅膀項鍊說再見吧。" "TF_Dishonored_Mask" "冤罪纖維面具" // ADD THE "TF_Dishonored_Mask_Desc" "這個騙子專用的面具,對施行最古老的詐騙技法而言是絕佳配備:欺騙不知情的人以為你是個倒楣、丟臉、剛動完拔牙手術的機器人,然後再向那些人借一大筆錢。面具還附贈一把裝在眼睛上的槍,所以如果詐騙失敗的話,還能用這把槍搶劫他們。" "TF_TW_Cape" "蘇格蘭王者披肩" // ADD THE "TF_TW_Cape_Desc" "披肩只有非常有名的人,比方說國王、吸血鬼、或者是自以為是巫師的青少年才可以穿上。現在你可以用這個蘇格蘭王者披肩加入他們輝煌的行列了。驕傲地穿上它吧、也記得要讓那些青春期的小鬼頭刮目相看喔。" "TF_TW_Mask" "武士面甲" // ADD THE "TF_TW_Mask_Desc" "一起來探索刺激的武士道世界吧!發出滔滔怒語吧!長出大把鬍子吧!如果你殺了另一個武士後有記得道歉,搞不好你還能和他妻子約會呢!發掘更多無限的可能性吧!" "TF_TW_Mask_Style1" "幽靈" "TF_TW_Mask_Style2" "怪物" "TF_TW_Mask_Style3" "妖怪" "TF_TW_Mask_Style4" "小豆洗" "TF_TW_Mane" "傭兵狼頭帽" // ADD THE "TF_TW_Mane_Desc" "這個犬科頭飾在社交場合時是絕妙的配備。人們看到時不是只談論有關帽子的事(代表他們的注意力已經從你脖子上的疹子移開),要不然就是完全避開你這個人。這就叫做雙贏策略!" "TF_TW_Sniper_Hat" "狙擊士官的軍禮高帽" // ADD THE "TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "這頂帽子非常適合喜歡躲在陰影處伏擊,並在完事後立刻趕去參加遊行的狙擊手。" "TF_TW_Medic_Coat" "浮華的醫者" // ADD THE "TF_TW_Medic_Coat_Desc" "無論你是在幫頭骨穿孔以抓出引發疾病的鬼魂、或者是在病人身上貼了許多的水蛭並使他在切下重要器官前因失血過多而死,這件好看且附加精緻衣領的服飾,可以保證當你的病人準備接受十八世紀瘋狂危險醫術時,絕對是來對地方了。" "TF_TW_Medic_Coat_Style1" "領結" "TF_TW_Medic_Coat_Style2" "肩章" "TF_TW_Spy_Coat" "高雅的惡棍" // ADD THE "TF_TW_Spy_Coat_Desc" "這件衣服可大大提升你的形象,讓你看起來更像一個從事諜報工作的人,你甚至可以只穿這件大衣,其他的都不用穿了。下一次請只穿這件大衣,以近乎裸體的狀態去參加一場高級宴會來吸引目光吧。看看他們羨慕、忌妒的眼神。那邊那位正在報警的人呢?他也在忌妒嗎?沒錯,他也好忌妒你喔。" "TF_TW_Spy_Coat_Style1" "領結" "TF_TW_Spy_Coat_Style2" "肩章" "TF_TW_Staff" "自由權杖" // ADD THE "TF_TW_Staff_Desc" "自美國在一萬多年前建立時,神聖的老鷹直到現在都是自由的象徵。快點學學科菲.安南,拿著這根裝了金色老鷹的棍子將別人打到不省人事,展現你有多麼崇尚自由吧。" "TF_tw_demobot_armor" "爆破機器人裝甲" "TF_tw_demobot_helmet" "爆破機器人頭盔" "TF_tw_engineerbot_armor" "工程師機器人裝甲" "TF_tw_engineerbot_helmet" "工程師機器人頭盔" "TF_tw_heavybot_armor" "重裝機器人裝甲" "TF_tw_heavybot_helmet" "重裝機器人頭盔" "TF_tw_medibot_chariot" "醫護機器人戰車" "TF_tw_medibot_hat" "醫護機器人頭盔" "TF_tw_pyrobot_armor" "火焰機器人裝甲" "TF_tw_pyrobot_helmet" "火焰機器人頭盔" "TF_tw_scoutbot_armor" "偵察機器人裝甲" "TF_tw_scoutbot_hat" "偵察機器人頭盔" "TF_tw_sniperbot_armor" "狙擊機器人裝甲" "TF_tw_sniperbot_helmet" "狙擊機器人頭盔" "TF_tw_soldierbot_armor" "火箭機器人裝甲" "TF_tw_soldierbot_helmet" "火箭機器人頭盔" "TF_tw_spybot_armor" "間諜機器人裝甲" "TF_tw_spybot_hood" "間諜機器人兜帽" "TF_tw_sentrybuster" "防禦槍剋星" "TF_HatAndHeadphones_Style" "帽子和耳機" "TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "沒有帽子和耳機" "TF_NoHat_Style" "無帽" "TF_Scout_Hat_1" "打擊者頭盔" "TF_Scout_Hat_1_Desc" "穿上這紅色塑膠玩意將會讓你所向披糜!" "TF_Sniper_Hat_1" "戰利品腰帶" "TF_Sniper_Hat_1_Desc" "隨便一個老叩叩都能拔掉死鱷魚的牙齒。\n要拔掉活鱷魚的牙齒,卻需要一名壯漢才行。" "TF_Soldier_Hat_1" "士兵特製頭盔" "TF_Soldier_Hat_1_Desc" "無論是外型或款式,這頂帽子都不提倡吸煙或賭博。" "TF_Demo_Hat_1" "Demoman 爆炸頭" //"TF_Demo_Hat_1_Desc" "Demoman's Fro Description" "TF_Medic_Hat_1" "普魯士戰盔" "TF_Medic_Hat_1_Desc" "傳承於一場場戰役中的遺物。\n相信您的敵人會了解其意義。" "TF_Pyro_Hat_1" "Pyro 的無邊帽" //"TF_Pyro_Hat_1_Desc" "Pyro's Beanie Description" "TF_Heavy_Hat_1" "足球頭盔" //"TF_Heavy_Hat_1_Desc" "Football Helmet Description" "TF_Engineer_Hat_1" "採礦燈" "TF_Engineer_Hat_1_Desc" "適合創意無限的工程師使用。" "TF_Spy_Hat_1" "花俏軟呢帽" "TF_Spy_Hat_1_Desc" "這頂平滑、線條柔和、絲綢襯裡的上等貨色能讓平庸的鼠輩搖身一變,成為超帥的壞壞男。" "TF_Engineer_Cowboy_Hat" "德州牛仔帽" "TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "雖然外型像是一般的牛仔帽,但這現代工程的傑作其實含有比二級步哨防禦槍還要多的移動式零件。" "TF_Engineer_Train_Hat" "工程師的鴨舌帽" //"TF_Engineer_Train_Hat_Desc" "Engineer's Cap Description" "TF_Heavy_Ushanka_Hat" "俄軍長耳帽" "TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "這頂帽子是由熊掌所製成的。\n那隻熊遭人徒手擊斃。" "TF_Heavy_Stocking_cap" "硬漢窄邊圓帽" "TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "因為當你是全堡壘中最難搞的混蛋時,沒人敢批評你的時尚品味。" "TF_Soldier_Pot_Hat" "不鏽鋼平底鍋" "TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "保護顱骨不被子彈和炸彈碎片所傷。\n也可以拿來熱湯。" "TF_Soldier_Viking_Hat" "暴君頭盔" "TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "我把你揍了個屁滾尿流才獲得這頂維京帽。" "TF_Demo_Scott_Hat" "蘇格蘭無簷帽" //"TF_Demo_Scott_Hat_Desc" "Glengarry Bonnet Description" "TF_Medic_Tyrolean_Hat" "優雅提洛帽" //"TF_Medic_Tyrolean_Hat_Desc" "Vintage Tyrolean Description" "TF_Pyro_Chicken_Hat" "邋遢的橡膠手套帽" "TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "當那些人著火的時候,他們是否尊重你就不重要了。" "TF_Spy_Camera_Beard" "相機大鬍子" "TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "讓我用鬍子偷看一下這份最高機密文件,你不會介意吧?" "TF_Medic_Mirror_Hat" "醫師診療鏡" "TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "這名字我們也不會唸。" "TF_Pyro_Fireman_Helmet" "消防隊頭盔" //"TF_Pyro_Fireman_Helmet_Desc" "Brigade Helm Description" "TF_Scout_Bonk_Helmet" "Bonk 頭盔" "TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "一次喝一罐放射性飲料還不夠的時候,試試這個吧。" "TF_Scout_Newsboy_Cap" "老式報童帽" "TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "號外!號外!你死的好慘!" "TF_Spy_Derby_Hat" "圓頂氈帽" "TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "適合用在當你希望頭高一點,\n但頭頂仍是圓形的時候。" "TF_Sniper_Straw_Hat" "巴拿馬草帽" "TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "要幹掉你遇上的所有人時,就適合配戴這頂彬彬有禮又效率十足的帽子。" "TF_Sniper_Jarate_Headband" "大師的黃頭帶" "TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "唯有使瓶手道高手才有資格配戴這條曾經雪白、但因歷經嚴苛訓練而染黃了的方巾。" "TF_Hatless_Scout" "棒球比爾的髮蠟頭" "TF_Hatless_Scout_Desc" "人人都知道,速度是 Scout 的良伴。既然能夠不戴帽子就突破音障,何必還要用那堆玩意來扯你後腿?" "TF_Hatless_Sniper" "Ritzy Rick 的後梳頭" "TF_Hatless_Sniper_Desc" "他的子彈很接近。\n我掉了帽子。\n但我的子彈更近。\n他掉了腦袋。" "TF_Hatless_Engineer" "德州瘦子三分頭" "TF_Hatless_Engineer_Desc" "有時候你就是需要少幾頂帽子。" "TF_Demo_Top_Hat" "蘇格蘭大禮帽" //"TF_Demo_Top_Hat_Desc" "Scotsman's Stove Pipe Description" "TF_HonestyHalo" "作弊者的輓歌" "TF_HonestyHalo_Desc" "有些人不顧一切地要將帽子拿到手,但你在尋找頭飾的過程中仍不屈不撓,保有正直的品德。因此,你獲得了回報。" "TF_HonestyHalo_Style0" "無帽" "TF_HonestyHalo_Style1" "有帽" "TF_Halloween_Hat" "有點噁心的萬聖節面具" "TF_Halloween_Hat_Desc" "棕色的紙從未如此讓人感到一絲不安。" "TF_Halloween_Head" "連馬都沒有的無頭騎士南瓜頭" "TF_Halloween_Head_Desc" "他自始至終就只有那顆頭..." "TF_Domination_Hat_Ghastlier" "更加驚悚的大禮帽" "TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "更加驚悚了。 " "TF_Domination_Hat_Ghastly" "驚悚大禮帽" "TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "典雅古樸搭配舊世界魅力,特殊風格氣味與墳前塵土的完美結合。" "TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "最驚悚的大禮帽" "TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "超級超級驚悚啦。" "TF_L4DHat" "比爾的帽子" "TF_L4DHat_Desc" "就 4 要留給你。" "TF_Domination_Hat_Ghostly" "幽靈大禮帽" "TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "壓制一名戴著任一種成就取得的大禮帽的玩家,就可以獲得幽靈大禮帽,正正當當地將自己推向萬聖節更新相關頭飾的最高點。" "TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer 的時髦高塔帽" "TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "宣傳大賽冠軍" "TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber 地獄雷得帽" "TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "宣傳大賽亞軍" "TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "山姆大叔帽" "TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "宣傳大賽季軍" "TF_ToweringPillar_Hat" "帽塔" "TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "啊哈哈!你狂妄的程度和你的貧窮及愛爾蘭血統純度,還真有得比。別玷污了我高貴的「帽子之塔」。" "TF_NobleAmassment_Hat" "貴族大禮帽" "TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "適合那些認為甚至就連他的帽子都值得戴上一頂帽子的紳士。" "TF_ModestPile_Hat" "小灰帽" "TF_ModestPile_Hat_Desc" "因為沒有帽子的紳士,怎能算得上是紳士。" "TF_OSXItem" "耳機" "TF_OSXItem_Desc" "OSX 呈現!" "TF_LinuxItem" "Tux" "TF_LinuxItem_Desc" "Linux 的象徵!" "TF_LinuxItem_Style0" "一般" "TF_LinuxItem_Style1" "Demoman" "TF_LinuxItem_Style2" "Pyro" "TF_MedicMask" "外科手術口罩" "TF_MedicMask_Desc" "廢物來了... 事情要開始變得棘手了。" "TF_HeavyHair" "獵犬墨鏡組合" "TF_HeavyHair_Desc" "你的對手看到這些正點的墨鏡和髮型,都會大吃一驚。" "TF_SoldierSashimono" "家徽旗" "TF_SoldierSashimono_Desc" "提供附近隊友速度加成\n對敵方所造成的傷害\n會以治療返回到自身\n怒氣值會透過對敵方造成傷害來累積" "TF_Gunbai" "鐵軍扇" "TF_Gunbai_Desc" "碎石坑的陣陣狂風\nScout 拿出死之鐵軍扇!\n您已被死亡標記" "TF_Kunai" "陰謀苦無" "TF_Kunai_Desc" "以低生命值開始\n用這把利刃殺人\n竊光他們的血量" "TF_SpyOniMask" "般若能面" "TF_SpyOniMask_Desc" "一直抽菸的法國人\n潛行於影中來襲擊\n戴著恐怖的面具" "TF_MedicGeishaHair" "藝妓" "TF_MedicGeishaHair_Desc" "青蛙跳進池塘裡\n蓮花花開水池裡\nMedic 的藝妓頭也在這裡" "TF_HeavyTopknot" "無畏丁髷" "TF_HeavyTopknot_Desc" "頂著可怕頭髮的胖子\n一步一步的接近之下\n哭泣的嬰兒更退縮了" "TF_SoldierKatana" "半盲劍俠" "TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers 和 Demos\n各拿一把刀對決\n施展出致命一擊" "TF_DemoKabuto" "武士之眼" "TF_DemoKabuto_Desc" "獨眼的蘇格蘭醉漢\n戴上他的戰鬥頭盔\n天黑了,錯過了戰爭" "TF_DemomanHallmark" "浪子招牌帽" //"TF_DemomanHallmark_Desc" "Hustler's Hallmark Description" "TF_SpyNobleHair" "法官假髮" "TF_SpyNobleHair_Desc" "有句話說,正義是盲目的。但你不知道的是,正義也是看不見的,著重的不是正義,而是屠殺。" "TF_EngineerWeldingMask" "銲工面具" "TF_EngineerWeldingMask_Desc" "在紫外線安全地從您的眼珠上彈開時,以一條條的火焰嘲弄太陽。" "TF_ScoutBeanie" "為非作歹套頭帽" "TF_ScoutBeanie_Desc" "完全失控的點。" "TF_PyroBrainSucker" "小精靈頭飾" "TF_PyroBrainSucker_Desc" "至少他還會跟你說要燒掉東西。" "TF_SoldierSamurai" "日本武士戰盔" "TF_SoldierSamurai_Desc" "戰爭之俳句。\n擊敗你的敵人們。\n爆擊火箭好讚。" "TF_SniperPithHelmet" "射手遮陽帽" "TF_SniperPithHelmet_Desc" "最適合探索腹地和別人的腦袋。" "TF_TTG_MaxsHat" "麥斯兔子頭" "TF_ScoutWhoopee" "狂歡帽" "TF_ScoutWhoopee_Desc" "誰都看得出來,這頂鴨舌帽絕對是時尚界登峰造極之作,最適合有眼光的新新人類。" "TF_Worms_Gear" "百戰天蟲鋼盔" "TF_PyroMonocle" "蓄鬍紳士" "TF_PyroMonocle_Desc" "市面上最吸睛的防火劑布條鬍子,最適合有眼光的打火英雄。" "TF_MedicGoggles" "夜視鏡" "TF_MedicGoggles_Desc" "沒用" "TF_EngineerEarmuffs" "安全聲機" "TF_EngineerEarmuffs_Desc" "當你周圍滿是讓人分心的炮火和死亡之聲時,以動量向量力矩\n來計算外部施加的總扭力對人體旋轉運動的比率,便顯得越發困難。\n快利用「安全聲機」的寂靜打造更優質、更低風險的機器!" "TF_DemomanTricorne" "酒鬼三角帽" "TF_DemomanTricorne_Desc" "三個銳利的角,成就一頂犀利的帽子。\n別把你的眼珠給戳出來了。" "TF_DemomanPirate" "凸緣遮雨帽" "TF_DemomanPirate_Desc" "因為還沒有出現過\n像是 \"ARR!\" 的頭韻" "TF_SpyBeret" "法國貝雷帽" "TF_SpyBeret_Desc" "因為真正的間諜是一門藝術。" "TF_SniperFishingHat" "漁夫帽" "TF_SniperFishingHat_Desc" "偷偷查看。" "TF_PyroHelm" "羅馬戰盔" "TF_PyroHelm_Desc" "Pyro為了向偉大的消防隊員致敬而配戴它;\n這些消防隊員皆因試圖消滅他的火焰而殉職。" "TF_SoldierDrillHat" "士官戰帽" "TF_SoldierDrillHat_Desc" "當您不想把嗓子給叫啞的時候,這頂帽子就成了好用的替代品,它會以最為不敬的豪語幫您傳情達意。" "TF_MedicGatsby" "大亨帽" "TF_MedicGatsby_Desc" "雖然沒有其他帽子所具備的威信,Gatsby 卻別具一番優雅的韻味。沒有人能拒絕它低調且平易近人的魅力,無論是和好友打打小白球,或是以銳利的鋸子進行非自願的手術,都是最佳的選擇。" "TF_HeavyDorag" "重裝任務頭巾" "TF_HeavyDorag_Desc" "配戴這條方巾 12 秒就要 $400,000。" "TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm 寄生蟲" "TF_Parasite_Hat_Desc" "這可愛的小傢伙曾是人類的禍害。如今他很樂意騎在你的頭上幫你遮陽消暑。" "TF_TheAttendant" "員工帽" // ADD THE "TF_TheMilkman" "牛奶送貨員" // ADD THE "TF_TheFamiliarFez" "熟悉的土耳其氈帽" "TF_TheGrenadiersSoftcap" "榴彈手的軟帽" "TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "提供攻擊性加成,\n讓附近隊友使出小爆擊。\n怒氣值會透過對敵方造成傷害來累積。" "TF_TheBattalionsBackup_Desc" "提供防守性加成,保護\n附近的隊友不受爆擊傷害。\n步哨傷害減少 50%,\n其他傷害減少 35%。\n怒氣值會透過對敵方造成傷害來累積。" "TF_OlSnaggletooth" "鱷魚暴牙帽" "TF_TheShortstop_Desc" "可裝 4 發子彈並在重裝彈時一次全部重裝\n次要攻擊鍵來推開他人!\n\n曼恩企業最新具有高姿態\n開膛式的個人防衛武器" "TF_TheHolyMackerel_Desc" "被魚攻擊一定很丟臉。" "TF_MadMilk_Desc" "玩家攻擊浸泡在牛奶中的敵人\n造成傷害的 60% 可以回復到自身生命值。\n可用來滅火" "TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "用於學習火箭跳技巧的\n特殊火箭發射器\n這武器不會造成傷害" "TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "特殊的無殺傷性黏性炸彈發射器,可供學習黏彈跳躍技巧和方法。" "TF_Wrangler_Desc" "手動控制步哨防禦槍\n手動操控的步哨會有\n減低傷害和修復效率 66% 的護罩\n解除手動狀態會使步哨癱瘓 3 秒鐘" "TF_ScoutBombingRun" "狂轟猛炸" "TF_ScoutBombingRun_Desc" "死神降臨!" "TF_SoldierShako" "維多利亞軍帽" "TF_SoldierShako_Desc" "維多利亞時代軍事風格的\n偉大成就。" "TF_SoldierRomanHelmet" "羅馬軍團戰盔" "TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "高盧帝國晚期\n的古董。" "TF_PyroFiestaSombrero" "墨西哥寬邊帽" "TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "這頂帽子可以為任何場合增添趣味。" "TF_PyroPlunger" "清潔工的通通樂" "TF_PyroPlunger_Desc" "清除各種障礙。" "TF_DemoInquisitor" "酒鬼的朝聖帽" "TF_DemoInquisitor_Desc" "不許步哨存活" "TF_HeavyUmbrella" "硬漢保護傘" "TF_HeavyUmbrella_Desc" "附近有瓶手道時,謹慎\n永遠是上上之計。" "TF_DemoStuntHelmet" "彈跳特技演員" "TF_DemoStuntHelmet_Desc" "黏性炸彈跳躍者的最佳武器。" "TF_Seuss" "蘇斯博士的高塔帽" "TF_PyroBeanie" "安眠睡帽" "TF_PyroBeanie_Desc" "經歷燒烤偵察兵的漫長一天。" "TF_HeavyPugilistProtector" "拳擊手頭套" "TF_SoldierChiefRocketeer" "印地安酋長帽" "TF_WikiCap" "維基帽" "TF_WikiCap_Desc" "給那些對官方 TF2 維基百科具有價值的貢獻者\nhttp://wiki.teamfortress.com/" "TF_MannCoCap" "曼恩企業鴨舌帽" "TF_MannCoOnlineCap" "曼恩線上商店帽" "TF_UnusualCap" "異常帽" "TF_Polycount_Pin" "Polycount 別針" "TF_Polycount_Pin_Desc" "Polycount 競賽參加者的獎勵。" "TF_EllisHat" "Ellis 的鴨舌帽" //"TF_EllisHat_Desc" "" "TF_FlippedTrilby" "翻轉的軟氈帽" "TF_GermanGonzila" "德國圓帽" "TF_BuckaroosHat" "西班牙牛仔帽" "TF_MadameDixie" "迪克西夫人" "TF_DetectiveNoir" "黑色偵探帽" "TF_CoupeDisaster" "災難一擊" "TF_PartyPhantom" "派對魅影" "TF_ColoredLights" "歡樂礦工帽" "TF_ExquisiteRack" "精緻馴鹿角" "TF_DefiantSpartan" "這就是斯巴達!" "TF_FestiveTree" "相當歡樂的聖誕樹" "TF_TavishCrown" "塔維許王子的皇冠" "TF_HelpedNewUserHat" "教授之眼" "TF_HelpedNewUserHat_Desc" "給你的老師這個深入了解的禮物,包括了迴紋針和橡皮筋。" "TF_Crocleather_Slouch" "鱷魚皮軟邊帽" "TF_Crocleather_Slouch_Desc" "由澳洲「唯一」的天然資源製成。" "TF_Homefront_Blindfold" "英雄頭巾" "TF_CharityHat_A" "人道主義頭巾" "TF_CharityHat_B" "恩人冠帽" "TF_CharityHat_C" "君主頭冠" "TF_CharityHat_Desc" "幫助日本災民重生" "TF_MagnificentMongolian" "宏偉的蒙古人" "TF_LarrikinRobin" "惡徒羅賓漢" "TF_BlightedBeak" "殘摧的鳥喙面具" "TF_KF_Pyro_Mask" "Foster 的面罩" "TF_KF_Pyro_Tie" "證券經紀人的領帶" "TF_PyromancersMask" "火術士面具" "TF_PrancersPride" "普倫斯爾的驕傲" "TF_Hwn_DemoHat" "魔犬之鬃" // ADD THE "TF_Hwn_DemoMisc1" "蘇格蘭狂嚎" // ADD THE "TF_Hwn_DemoMisc2" "醉狼之爪" // ADD THE "TF_Hwn_ScoutHat" "包紮爭霸戰" // ADD THE "TF_Hwn_ScoutMisc1" "繃-卡!" "TF_Hwn_ScoutMisc2" "腳坦卡門" // ADD THE "TF_Hwn_PyroHat" "熾熱公牛" // ADD THE "TF_Hwn_PyroMisc1" "墮落天使" // ADD THE "TF_Hwn_PyroMisc2" "地獄尾巴" "TF_Hwn_MedicHat" "愛因斯坦" // ADD THE "TF_Hwn_MedicMisc1" "眼鏡鬍子博士" "TF_Hwn_MedicMisc2" "翠綠瓶手道" // ADD THE "TF_Hwn_SoldierHat" "白癡機器人" // ADD THE "TF_Hwn_SoldierMisc1" "鐵管手臂" // ADD THE "TF_Hwn_SoldierMisc2" "窮光蛋的飛人球鞋" // ADD THE "TF_Hwn_SpyHat" "面目全非" // ADD THE "TF_Hwn_SpyMisc1" "透明人的護目鏡" "TF_Hwn_SpyMisc2" "捉摸不定的領巾" // ADD THE "TF_Hwn_HeavyHat" "開顱者" // ADD THE "TF_Hwn_HeavyMisc1" "蘇維埃式縫合線" // ADD THE "TF_Hwn_HeavyMisc2" "鋼頭戰靴" // ADD THE "TF_Hwn_SniperHat" "神聖獵人" // ADD THE "TF_Hwn_SniperMisc1" "銀色子彈" "TF_Hwn_SniperMisc2" "驅魔大蒜和木樁" "TF_Hwn_EngineerHat" "殺人蠅" // ADD THE "TF_Hwn_EngineerMisc1" "前線飛行員" // ADD THE "TF_Hwn_EngineerMisc2" "傳說中的大蟲腳" // ADD THE "TF_Hwn_PyroGasmask" "最後之息" // ADD THE "TF_UnarmedCombat" "一臂之力" "TF_UnarmedCombat_Desc" "Spy 人真好,願意伸出援手..." "TF_Ghost_Aspect" "亡靈之相" "TF_VoodooPin" "巫毒咒錐" // ADD THE "TF_InfernalImpaler" "煉獄穿刺魔" // ADD THE "TF_Nabler" "奈伯勒" // ADD THE "TF_BigChief" "大酋長" // ADD THE "TF_CaponesCapper" "黑幫幹部帽" "TF_CaponesCapper_Desc" "這頂新潮的帽子會幫助你幹遍任何種類的犯罪-除了對抗流行之外。" "TF_BerlinersBucketHelm" "柏林人的騎士頭盔" "TF_ScotchBonnet" "蘇格蘭防爆頭盔" "TF_CameraHelm" "前線戰場紀錄器" "TF_CameraHelm_Desc" "我是編劇、導演、兼任影星。" "TF_LargeLuchadore" "摔角硬漢" "TF_LargeLuchadore_Desc" "摔角不是打假的,現在你可以證實這點了。" "TF_EngineerTopHat" "西部風格" "TF_EngineerTopHat_Desc" "蠻荒西部,還沒看過這種東西呢。" "TF_Cadavers_Cranium" "死屍的頭蓋骨" //"TF_Cadavers_Cranium_Desc" "" "TF_Horrific_Headsplitter" "可怕的劈頭者" "TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "帶著這項頭飾時最好是保持開放的思想。" "TF_Halloween_Skullcap" "毛骨悚然的骷髏頭" "TF_Halloween_Skullcap_Desc" "表達你對生命永恆的仇恨。" "TF_Halloween_Voodoo" "巫毒符咒" "TF_Halloween_Voodoo_Desc" "只有最好的皮革帽能配置刺青和穿孔。" "TF_TTG_PokerVisor" "撲克遮光帽" "TF_TTG_PokerVisor_Desc" "別想愚弄莎夏。" "TF_TTG_Glasses" "超危險偵探的太陽眼鏡...嗎?" "TF_TTG_Glasses_Desc" "把你的籌碼全都偷塞進底錢吧。" "TF_TTG_Badge" "殘害許可證" "TF_TTG_Badge_Desc" "允許殺害、折斷、擊倒、啃咬。主要還是允許使人殘廢。" "TF_Halloween_Skullcap2011" "毛骨悚然骷髏頭 2011" // ADD THE "TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "每年一次的骷髏頭主題頭飾,可讓您再次對活人展現亡者的怨念。" "TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "刺激嚇人的骷髏頭" // ADD THE "TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "表達您對生者的不滿。" "TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "背脊發寒的骷髏頭" // ADD THE "TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "表達您對生者的鄙視。" "TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "驚悚扭曲的骷髏頭" // ADD THE "TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "表達您對生者的不悅。" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "畸形魔眼!" // ADD THE "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "這個可怕的面具是為了紀念 Demoman 在童年時受到嚴重傷害而失去的那隻受詛咒的眼睛。" "TF_Halloween_Seal_Mask" "小海豹面具" // ADD THE "TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "戴著這個可愛面具,來將例行的近戰搏鬥變成大自然的反撲吧。" "TF_Bombinomicon_Badge" "死靈炸彈魔書" // ADD THE "TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "「如果你今年非要注視一個以書本為主題而設計的獎章,那最好不要選擇它!」\n-魔法師魔拉斯莫斯如此說道。" "TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "骷髏島高帽" // ADD THE "TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "這頂可怕的(無害的)巫術頭飾是由法力無邊(平凡無奇)的魔法師魔拉斯莫斯,在冥界的最深處(冥界的入口旁邊)找到的。" "TF_Doctors_Sack" "醫生的冰袋" "TF_Doctors_Sack_Desc" "在發高燒的時候使用。" "TF_Ol_Geezer" "西部怪客" "TF_Ol_Geezer_Desc" "滾出我的領土!" "TF_DesertMarauder" "沙漠掠奪者" "TF_Charmers_Chapeau" "騎士帽" "TF_Charmers_Chapeau_Desc" "這真的是頂法國帽。它只是偽裝了而已。" "TF_FuriousFukaamigasa" "憤怒斗笠" "TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "你說不出個所以然,但他確實是發飆了。" "TF_Connoisseurs_Cap" "行家廚師帽" "TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "你是今天的主要食材喲..." "TF_VillainsVeil" "盜賊面罩" "TF_VillainsVeil_Desc" "好人、壞人、還有死人。" "TF_PocketMedic" "口袋醫生" "TF_PocketMedic_Desc" "小小醫護兵,就在我身邊。" "TF_HonchosHeadgear" "長官的黑軍帽" "TF_HonchosHeadgear_Desc" "這頂帽子被寫滿了憎恨。\n(官方說法:這頂帽子上什麼東西都沒寫。)" "TF_Reggaelator" "雷鬼假髮" "TF_Reggaelator_Desc" "任何事最後都會解決的。" "TF_GooglyGazer" "瞪視者" "TF_GooglyGazer_Desc" "記得一隻眼要盯著敵人,\n\n另一隻盯著其他所有事情。" "TF_Private_Eye" "私家偵探" "TF_Private_Eye_Desc" "諮詢偵探所選的帽子風格。" "TF_SoreEyes" "一對大眼睛" "TF_SoreEyes_Desc" "搞笑般抽搐的玻璃體。" "TF_TeddyRoosebelt" "羅斯福熊熊" "TF_TeddyRoosebelt_Desc" "一隻可愛,毛茸茸,放在口袋的夥伴。\n啊~牠甚至有他自己的帽子呢!" "TF_ProfessorHair" "灰髮教授" "TF_ProfessorHair_Desc" "我想我能夠安全地說沒有人懂得量子力學。但子彈力學?那就是完全不同的領域啦。" "TF_ProfessorHair_Style0" "狂熱" "TF_ProfessorHair_Style1" "溫馴" "TF_MountainCap" "黨衛隊軍帽" "TF_MountainCap_Desc" "在他的部隊裡,隊員都稱他為「巴伐利亞屠夫」。" "TF_BigCountry" "鄉村風假髮" "TF_BigCountry_Desc" "把這麼亮麗的秀髮藏起來是很丟臉的一件事。" "TF_BigCountry_Style0" "尼爾森" "TF_BigCountry_Style1" "布魯克斯" "TF_GrimmHatte" "黑死病之帽" "TF_GrimmHatte_Desc" "汝所見之可畏帽等,\n皆無今見此帽可畏矣!" "TF_Resurrection_Associate_Pin" "協助復活胸針" "TF_JumpersJeepcap" "跳躍者的吉普帽" "TF_PotatoHat" "光圈實驗室安全帽" "TF_PotatoHat_Desc" "提供自行發電的個人照明和頭顱保護的安全帽。\n\n請勿在光圈科學設施之外使用。" "TF_PotatoHatStyle_Classified" "[機密]" "TF_PotatoHatStyle_Logo" "光圈科學標誌" "TF_TeamCaptain" "團隊領袖" // ADD THE "TF_TeamCaptain_Desc" "我們的律師表示:「好啊!好啊!」" "TF_HottiesHoodie" "酷哥的連帽衫" "TF_HottiesHoodie_Desc" "如果到手了,就炫耀吧。\n如果沒有,藏身於這件分離式連帽衫裡吧。" "TF_TowerHardhat" "低頻長波塔帽" // ADD THE "TF_TowerHardhat_Desc" "無法停止信號的傳輸。" "TF_LoyaltyReward" "購買證明鋼盔" "TF_LoyaltyReward_Desc" "另一個時代的證明。" "TF_SpiralSallet" "中古螺旋頭盔" // ADD THE "TF_SpiralSallet_Desc" "一項鮮為人知的事實:西洋棋裡的騎士,移動位置時都是用火箭跳做到的喔。" "TF_ScoutPrepShirt" "速學者的襯衫" // ADD THE "TF_ScoutPrepShirt_Desc" "穿著這套高尚的學院風服裝讀書-或至少假裝你略懂讀書,來成為校園裡的瘋云(瘋狂地人云亦云)人物、並讓自己時時充滿著常春藤名校氣質吧!" "TF_CowboyBoots" "雙城碎齒靴" // ADD THE "TF_CowboyBoots_Desc" "這些鋼趾惡狗是由美國最傑出的權威們(在風洞裡)所研發出讓人能夠一腳完美踢進白癡嘴裡的靴子。" "TF_MedicSmokingPipe" "九根菸斗的難題" // ADD THE "TF_MedicSmokingPipe_Desc" "在你花時間閱讀這敘述的時候,我已經 Uber 了一個 Heavy、佔領了你的基地、解開犯罪的謎題、還抽了三根煙。" "TF_PyroCandle" "指路蠟人" // ADD THE "TF_PyroCandle_Desc" "終於可以擁有一個像風中殘燭的生活了。(不包括風)" "TF_ShootManyRobotsPack" "後背機器人" // ADD THE "TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "為什麼只讓你的身體前半部享受所有的樂趣呢?快去整個巴黎市區內最好的垃圾場找到這個東西,替自己身軀的上半部增加更多廢鐵吧。" "TF_CrimeCraftHelmet" "跑衛頭盔" // ADD THE "TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "單膝跪地吧,小子。好的,戴上任何頭盔時它都會保護你的頭部-但當你沒戴的時候呢?跑衛頭盔將利用三個一又四分之一英寸的鍍鋅粗螺紋冠螺栓固定你的頭顱來解決這個問題。先確保頭盔漆上了你最喜歡的顏色,因為你死掉時它會跟你葬在一起啦。" "TF_EngineerChaps" "德州開襠褲" // ADD THE "TF_EngineerChaps_Desc" "這是一件...德州風的褲子!如果您已經有了條褲子,這條開檔皮褲會是你最理想的選擇。附註:這條褲子僅能當作配件配戴,請不要只穿著這條褲子就要出門逛街。" "TF_EngineerChaps_Style0" "鄉村黃褐色" "TF_EngineerChaps_Style1" "午夜漆黑色" "TF_HeavyBoxingTowel" "防投降拳擊毛巾" // ADD THE "TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "請確定你永遠不會把毛巾丟出去,即使是不小心的也不行。把毛巾收藏好,這樣它就不會趁你不注意時像個懦夫般逃跑和投降了。" "TF_SniperAppleArrow" "神射手的蘋果" // ADD THE "TF_SniperAppleArrow_Desc" "這項老少咸宜的有趣活動讓歷史活了起來!你只需要準備一把弓、一支箭,還有一個白癡就可以上場啦。" "TF_SniperAppleArrow_Style0" "有驚無險" "TF_SniperAppleArrow_Style1" "危機四伏" "TF_SniperAppleArrow_Style2" "香脆可口" "TF_ScoutHeadband" "領跑者" // ADD THE "TF_ScoutHeadband_Desc" "這條具紀念價值的防汗帶是許多英雄們最愛的東西-而我們並不會輕易使用「英雄」來形容別人-因為英雄就跟滴汗的蠟燭一樣辛苦地活著。" "TF_ScoutHeadband_Style0" "超炫" "TF_ScoutHeadband_Style1" "冷感" "TF_SuperMNC_Pyro" "三眼殺手" // ADD THE "TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "用這面罩讓敵人以為你的視野已經變得更好吧!伎倆在這發揮作用啦:其實你根本就什麼都看不見!" "TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "烤焦風格" "TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "熾熱風格" "TF_SuperMNC_Sniper" "紅鸛帽" // ADD THE "TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "你足夠帥氣去戴上這頂顏色鮮豔的牛仔帽嗎?為以防你不是,我們在上面釘上了半個骷髏頭,以舒緩你因戴著這頂帽子而猶如進入新世界的激動心情。" "TF_SpySpats" "鬼祟護鞋套" // ADD THE "TF_SpySpats_Desc" "沒錯,你現在正在市場裡,想要找到一雙幫助你在暗影中潛行的鞋子。但是,當你套上這雙超好看的牛皮護鞋套時,你在潛行時會想要每一個人都注意到你。" "TF_GRFS_1" "戰術通訊頭盔" // ADD THE "TF_GRFS_1_Desc" "這個純裝飾用的戰場資訊感測分析配備會幫你愚弄軍中低階士兵到最高長官的每個人,並讓他們以為你也在軍隊裡服役。" "TF_GRFS_2" "戰術通訊傳遞員" // ADD THE "TF_GRFS_2_Desc" "這個全波段的戰場資訊單片眼鏡能夠以光速接收從衛星發送的訊號,而這代表你得放慢速度,敵人才能夠跟得上你的動作。" "TF_GRFS_3" "戰術通訊雙煞" // ADD THE "TF_GRFS_3_Desc" "這條戰場資訊感測分析面罩是由奈米纖維織成,能直接由維基百科下載戰場相關資料到你面前,如此你就再也不會漏看這些重要資訊囉。" "TF_QC_Badge" "原子科學勳章" // ADD THE "TF_QC_Badge_Desc" "跳過科學上各種繁雜的事務,直接跳進最刺激的部分:超棒的獎品!這個知名的緞帶裝飾可以證明你在登峰造極方面所展現的勇氣。" "TF_QC_Flasks" "鳳梨化學炸彈" // ADD THE "TF_QC_Flasks_Desc" "我們不知道裡面放了什麼,但我們是在森林中一處淺墓穴裡的生鏽圓桶中找到它的,所以讓我們面對現實吧:喝下這個東西或許能讓你擁有超能力也說不定。" "TF_QC_MedicGlove" "奎蘭格裝置" // ADD THE "TF_QC_MedicGlove_Desc" "這件衣領由量子產生的實驗室大衣有附上一根超好用的橡膠管子,可以將血液從心臟這個最不需要血液的地方抽走,並輸送到最需要它的地方,也就是你射殺敵人的那隻手臂裡面去!" "TF_MedicClipboard" "醫生的戰地腰包" // ADD THE "TF_MedicClipboard_Desc" "這個精巧的醫療用具包對需要出遠門的醫生來說是絕佳的配件。就在室外可以呼吸到濃厚戰場氣味的地方。幫病人看診吧。" "TF_DemoTreasureChest" "好酒珍藏箱" // ADD THE "TF_DemoTreasureChest_Desc" "爆破兵將他的人生財富放在靠近胸膛的地方:更精確地說,是在胸膛另一側,綁在背上的寶箱裡面。你不會在那箱子裡面找到錢的:爆破兵早就聰明地將錢拿去投資金礦,再將賺來的利潤花在稀有的陳年好酒上,而這些是他經常喝的飲品,也是他為什麼要將好酒鎖在箱子裡並將鑰匙藏起來的原因。" "TF_DemoTreasureChest_Style0" "經典" "TF_DemoTreasureChest_Style1" "前方" "TF_DemoTreasureChest_Style2" "右臀" "TF_DemoTreasureChest_Style3" "左臀" "TF_Pet_Robro" "機器夥伴3000型" // ADD THE "TF_Pet_Robro_Desc" "機器夥伴3000型能做的可不只在戰鬥時注意你的背後!無論是在戰場上、出城時、睡覺或者上廁所時,你都能有一台機器夥伴相伴,而且沒有「關閉」這種按鈕強制關掉它喔!機器夥伴甚至能在你無權決定的情況下,錄下你的所作所為。不過這就不是我們為機器夥伴裝上的功能了-說不定它為了自己超神秘的理由而擅自錄影呢!" "TF_DemoBeardPipe" "大鬍子炸彈客" // ADD THE "TF_DemoBeardPipe_Desc" "爆破兵和聖誕老人早已有許多相似之處:像是他們都對現代爆裂物有著豐富的了解、相當討厭茱蒂.嘉蘭。而現在,他們還多了迷人大鬍子和叼著一根玉米穗菸斗這項共通點。" "TF_DemoBeardPipe_Style0" "不拘小節" "TF_DemoBeardPipe_Style1" "衣冠楚楚" "TF_EngineerPocketCat" "口袋喵咪" // ADD THE "TF_EngineerPocketCat_Desc" "小知識:貓咪是很棒的工程師唷。不信的話,下次看到貓咪就去問問牠。如果你不會說貓語的話,記住「喵」指的是「那根 G 型縱樑和橫樑上的懸臂樑彎掉了」。貓咪八成會告訴一大串像這樣的建築經喔。" "TF_HeavyMustacheHat" "蘇聯大紳士" // ADD THE "TF_HeavyMustacheHat_Style1" "一般" "TF_HeavyMustacheHat_Style2" "迷彩" "TF_HeavyMustacheHat_Desc" "重裝兵是個會耍陰的男人,而任何耍陰的男人都應該為他的陰謀配上八字鬍和一頂好看的帽子。如此一來,人們就會在看到他時興奮地悄聲說道「我想知道他花了多久時間長出那一搓鬍子」或者「你覺得他在帽子下藏了什麼東西?」這類的話。" "TF_MedicGasMask" "醫護防毒面罩" "TF_MedicGasMask_Desc" "雖然只是個思想實驗,但是醫護兵還是戴上了防毒面具,在房間內釋出了完全無毒的氣體然後叫道「天啊-有毒氣體外洩啦!」並觀察其他人的反應。到目前為止,實驗結果仍無定論。不過有幾個人死掉了。有趣,有趣。" "TF_ScoutTrackJacket" "獵豔高手" // ADD THE "TF_ScoutTrackJacket_Desc" "在高中的短暫時光中,偵察兵按照他的多個計畫之一,加入了學校專門釣女孩子的團體。不過三天之後他就被踢出團體了,因為其他人發覺他不但已經二十三歲,而且根本就沒有註冊入學過。" "TF_SniperPocketKoala" "迷你無尾熊" // ADD THE "TF_SniperPocketKoala_Desc" "看著你的敵人察覺到這小小無尾熊時懼怕的臉孔吧!聽聽他們看到小小帽子時的慘叫吧!享受他們語無倫次地講這東西是多麼邪惡地小的時刻吧!但是請注意:你自己可能也無法承受這東西所帶來的恐怖!" "TF_SniperPocketKoala_Style0" "攣生兄弟" "TF_SniperPocketKoala_Style1" "又窮又愛" "TF_SoldierWarPig" "戰豚" // ADD THE "TF_SoldierWarPig_Desc" "在抱怨遮蔽的視野會影響戰鬥表現之後,火箭兵在頭盔上加裝了一副風鏡,然後再回到戰場奮戰。他的戰鬥表現仍舊沒有起色,但從好的方面想,至少再也不會有人期待他能做到什麼了。" "TF_SoldierWarPig_Style0" "無拘無束" "TF_SoldierWarPig_Style1" "顯而易見" "TF_SpyCardHat" "撲克老千帽" "TF_SpyCardHat_Desc" "「為什麼你們就這麼正大光明地把帽子裡藏的牌抽出來作弊?」你真正該問的是這個:「為什麼你們的刀子會在我的... 肚子裡咧?!」你也有可能會想問:「離這裡最近的醫院在哪?!」還有:「血真的跟人們說的一樣重要嗎?!」" "TF_Pyro_FireworksBag" "隨身煙火組合包" // ADD THE "TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "如果你願意相信的話,每一天都可以是七月四日。保持這樣的想法也能幫助你帶著一堆煙火-就跟這美好的煙火包一樣。你可以在人們告訴你不要在休假時吃熱狗喝啤酒然後在公園醉倒時,點燃一堆煙火分散他們的注意力。山姆大叔,這裡不是美國嗎?難道我們沒有酒醉嘔吐在自己鞋子上的自由嗎?" "TF_KillerExclusive" "獨家殺手帽" // ADD THE "TF_KillerExclusive_Desc" "新聞快報容易讓身心快爆。" "TF_Portal2_Pin" "同伴方塊胸針" "TF_MNC_Hat" "運動支持者" "TF_MNC_Hat_Desc" "[在此輸入最喜歡的隊伍]" "TF_MNC_Mascot_Hat" "超級粉絲鴨舌帽" "TF_MNC_Mascot_Outfit" "基礎配備" "TF_Halloween_Mask_Scout" "Scout 面具" "TF_Halloween_Mask_Sniper" "Sniper 面具" "TF_Halloween_Mask_Soldier" "Soldier 面具" "TF_Halloween_Mask_Demoman" "Demoman 面具" "TF_Halloween_Mask_Medic" "Medic 面具" "TF_Halloween_Mask_Heavy" "Heavy 面具" "TF_Halloween_Mask_Spy" "Spy 面具" "TF_Halloween_Mask_Engineer" "Engineer 面具" "TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro 面具" "TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale 面具" "TF_HalloweenCauldron2011" "復古的萬聖節禮物大釜" "TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "你可以撬開這個大鍋的蓋子,看看從你背包來的異樣感...是甚麼...如果你敢的話。" "TF_Luchador" "冷戰摔角面具" // ADD THE "TF_Luchador_Desc" "自古巴危機後,蘇聯和拉丁國家的最恐怖合作產物。" "TF_Apocofists" "末世戰拳" // ADD THE "TF_Apocofists_Desc" "將您的每一根手指頭都變成啟示錄中的四騎士吧!這樣的話每一隻手就會有超過十九名騎士啦!這根本就是我們都沒膽戴上,最強大的破壞手套啊!" "TF_Saint_Pin" "聖徒徽章" // ADD THE "TF_TrnHat" "速成法師帽" // ADD THE "TF_TrnHat_Desc" "下次如果有人敢因為你拒(ㄅㄨˊ)絕(ㄏㄨㄟˋ)施法而說你是個冒牌巫師,請用這頂有神奇魔力的尖頭帽帽尖戳他們的眼睛,然後開溜。" "TF_TrnHelmet" "釘頭戰盔" // ADD THE "TF_TrnHelmet_Desc" "戴上這頂帶尖刺的鉛製戰盔來保護你的智囊不被惡龍、巫術及各種危險傷害吧。" "TF_DashinHashshashin" "殘影刺客" // ADD THE "TF_DashinHashshashin_Desc" "當你需要深入的臥底時,光靠偽裝是不夠的!請用連身帽罩住你的面罩,然後再加上一條圍巾,就能夠大膽的向世界上所有人宣布,你們都不知道我是誰!" "TF_SharpDresser" "刺客袖劍" // ADD THE "TF_SharpDresser_Desc" "每個傭兵都會因為這把能隨時藏在袖子裡的致命武器而感到瘋狂和恐懼。只要輕輕的按壓袖口的機關,你就能成為十五世紀最恐怖的殺人狂。" "TF_TopNotch" "諾奇帽" // ADD THE "TF_TopNotch_Desc" "歡迎來到一個讓光明會看起來像好市多的超專屬社群。 \n 有多專屬呢?你是唯一的會員。這東西在這世界上只有一頂,所以礦工老兄啊,別把它拿去合成掉囉。" "TF_Jag_Badge" "鐵血傭兵獎章" // ADD THE "TF_Jag_Badge_Desc" "世界上存在一個只有三個人知道其存在的超級神祕機構。而這個獎章則是在其中一人幹出好事時要送給對方的。" "TF_Jag_Haircut" "戰鬥嬉皮" // ADD THE "TF_Jag_Haircut_Desc" "既簡單又高雅,這種纖細的頭髮式頭盔能夠襯托出你那猙獰戰爭臉孔下的自然臉部輪廓。" "TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "沒有頭盔" "TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "有頭盔" "TF_Jag_Shadow" "神槍手的闊邊帽" // ADD THE "TF_Jag_Shadow_Desc" "每個人都知道你的頭需要比其他部位多上兩倍的迷彩。如果你想向軍中的人問出原因的話他們會直接把你殺了再埋掉你的屍體,因為這廣為人知的事實是最高機密啊。" // Manniversary "TF_ManniversaryPaperHat" "曼恩周年慶報紙帽" "TF_ManniversaryPackage" "曼恩周年慶酬賓禮" "TF_ManniversaryPackage_Desc" "我們獻上這份為慶祝您最誠摯的好夥伴,曼恩企業,營運一週年的贈禮。\n\n本禮盒中包含了一份本公司秋季最新型錄樣品,可於您的背包中開啟。" "TF_TauntEnabler_HighFive" "嘲諷:擊掌!" "TF_ConscientiousObjector" "良心反對者的舉牌" // ADD THE "TF_ConscientiousObjector_Desc" "我們給過和平機會了,但顯然沒用。\n\n貼圖工具可以用於此物品。" "TF_SniperHat1" "你最大的夢魘" "TF_SniperHat1_Desc" "這條頭巾會讓你懂得吃些會讓公山羊吐的東西-像是另一隻公山羊。" "TF_HeavyHat1" "一人大軍" // ADD THE "TF_HeavyHat1_Desc" "既然你派了這麼多人去對付這個頭巾,別忘了一件事:屍袋記得要帶夠。" "TF_SpyHat1" "偽裝的氈帽" // ADD THE "TF_SpyHat1_Desc" "這頂帽子是間諜。" "TF_HeavyHat2" "樵夫工作帽" // ADD THE "TF_HeavyHat2_Desc" "砍伐樹木,吃吃楓糖,住在加拿大。這帽子可讓你都辦得到。" "TF_DemoHat1" "塔維許的體驗" // ADD THE "TF_DemoHat1_Desc" "嘿,喬,你想帶着黏彈發射器去哪呢?" "TF_EngineerHat1" "會計師" // ADD THE "TF_EngineerHat1_Desc" "三思而後行,唯開火為先。" "TF_EngineerBlueprints" "建造者的藍圖" // ADD THE "TF_EngineerBlueprints_Desc" "千萬別在藍圖戰爭時帶槍去戰鬥。" "TF_BuccaneersBicorne" "海盜雙角帽" // ADD THE "TF_BuccaneersBicorne_Desc" "升起主帆!把劍帶好!準備迎擊!海盜船長們都會像這樣不停地鬼吼鬼叫,現在你也可以和他們一起叫啦。" "TF_Bootlegger" "私藏海盜靴" // ADD THE "TF_Bootlegger_Desc" "讓朋友們大呼驚奇!讓小妞們神魂顛倒!\n一輩子瘸著腿走路!這實在是太詭異啦!" "TF_ScottishHandshake" "蘇格蘭式握手禮" // ADD THE "TF_ScottishHandshake_Desc" "在你伸出握著破玻璃瓶的手來把你的敵人的手割得亂七八糟之前,他們都會認為你只是想來握手言和的。" "TF_OldBrimstone" "一縷典雅硫磺香" "TF_OldBrimstone_Desc" "你的敵人肯定會為這些帶了卡通味純真的老式炸彈拍手叫好,讓你能更和藹可親地轟掉他們的手臂。" "TF_SoldierHat1" "老船長" // ADD THE "TF_SoldierHat1_Style0" "無煙斗" "TF_SoldierHat1_Style1" "有煙斗" "TF_SoldierHat1_Desc" "戴上這頂帽子就可以受到船長般的尊敬,還不必像真的船長得應付許多出航瑣事和船隻保養的工作!" "TF_PyroHat1" "小水手" // ADD THE "TF_PyroHat1_Desc" "大家可能會猜想你是在海軍服役。不過鬧笑話的會是他們,因為你並不是海軍!而這只不過是這頂狡獪帽子可能帶有的眾多優點之一。" "TF_HeavyHat3" "瘋狂健美男" // ADD THE "TF_HeavyHat3_Desc" "讓身體搖擺吧,搖擺吧!" "TF_ScoutHat1" "熱狗小販" // ADD THE "TF_ScoutHat1_Desc" "以前發生過一件可怕的熱狗工廠爆炸事故!你就這樣告訴大家,而他們都會相信你說的話,因為你看起來就像個熱狗專家。" "TF_PyroHat2" "籠中鳥" // ADD THE "TF_PyroHat2_Desc" "大家都會懷疑這神秘的頭飾背後所隱藏的秘密為何。這秘密就是:你是個白癡。" "TF_MedicHat1" "醫官鋼盔" // ADD THE "TF_MedicHat1_Desc" "在日內瓦公約的條文中,戰地醫生應以對待非戰鬥單位的方式受保護。下次被打死的時候記得跟那位兇手聊聊這個話題來打開話匣子。" "TF_ScoutHat2" "反戴棒球帽" // ADD THE "TF_ScoutHat2_Desc" "以別出心裁的方式戴上美國職棒大聯盟的帽子,來顯示你對他們的忠誠吧。" "TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "我聽不到!" "TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "卸下耳機" "TF_SniperNecklace" "險鱷的微笑" // ADD THE "TF_SniperNecklace_Desc" "要死多少隻鱷魚才能做出這條項鍊?很多,就是這樣。" "TF_FlairButtons" "徽章!" "TF_FlairButtons_Desc" "為你熱愛的事物展現你的熱情!\n\n貼圖工具可以用於此物品。" "TF_MedicPocketSquare" "晚宴手帕" "TF_MedicPocketSquare_Desc" "有時候我們會在描述中加進一些白癡笑話。但這次就算了:因為這東西看起來很棒,非常地銳利啊。" "TF_MedicStethoscope" "外科醫生的聽診器" // ADD THE "TF_MedicStethoscope_Desc" "看起來當你要宣佈病人死亡時,你似乎知道你在幹些甚麼。" "TF_SpyHat2" "國家憲兵帽" "TF_SpyHat2_Desc" "沒有人看到法國警察還不害怕的。這就是為何這頂帽子那麼厲害的原因。" "TF_PhotoBadge" "快照胸章" "TF_PhotoBadge_Desc" "防止個人資料外洩。\n\n貼圖工具可以用於此物品。" "TF_StampableMedal" "中隊的榮耀" "TF_StampableMedal_Desc" "因為它不但比刺青便宜,而且還不會感到疼痛。\n\n貼圖工具可以用於此物品。" "TF_SniperHat2" "流浪者的驅蠅帽" // ADD THE "TF_SniperHat2_Desc" "這是一頂最好的帽子。如果不是真的那我們根本不敢這麼說。真的是最好的。" "TF_PyroHat3" "華麗的佛朗明哥" // ADD THE "TF_PyroHat3_Desc" "戴著這頂帽子然後殺掉你的敵人來幫助他們慶祝亡靈節。" "TF_EngineerHat2" "虛擬實境體驗機" // ADD THE "TF_EngineerHat2_Desc" "戴上這個會讓你覺得贏定了。" "TF_SpyGlasses" "幽靈眼鏡" // ADD THE "TF_SpyGlasses_Desc" "如此神秘,如此致命,如此近視。" "TF_ScoutGlasses" "立體化眼鏡" // ADD THE "TF_ScoutGlasses_Desc" "當你閉上一隻眼睛時,其中一隊會消失無蹤,所以千萬別這麼做。" "TF_SoldierHat2" "無名鑣客帽" // ADD THE "TF_SoldierHat2_Desc" "一頂給無名男的無名帽。" "TF_PyroConscience" "焚屍者的良知" // ADD THE "TF_PyroConscience_Desc" "「用火燒他!」\n「不對,用火燒他,再用斧頭砍死他!」" "TF_ScoutHat3" "赫密士" // ADD THE "TF_ScoutHat3_Desc" "別攻擊信差啊。不過說實在的,你打打看啊。根本不可能嘛,老兄!他跑得太快了!" "TF_Football_Boots" "競賽足球鞋" "TF_Football_Boots_Desc" "讓球瞧瞧誰才是老大。" "TF_Football_Scarf" "傭兵的榮譽圍巾" "TF_Football_Scarf_Desc" "將你的忠誠如同亮色套索般環繞在你的脖子上吧。" // Christmas 2011 "TF_ShinyBauls" "軍用聖誕彩球" // ADD THE "TF_ShinyBauls_Desc" "這些紅色玻璃燈泡就像火箭兵身上的手榴彈一樣,純粹是裝飾用的。" "TF_SandvichSafe" "三明治保鮮盒" // ADD THE "TF_SandvichSafe_Desc" "用三明治保鮮盒保護三明治的安全。好,這很棒,沒什麼好說的了。買下它。" "TF_IncineratorsInsulator" "冬季暖暖帽" // ADD THE "TF_IncineratorsInsulator_Desc" "這個如同焚化爐的隔冷設備會讓你的頭保持在完美的華氏 105 度,同時還能消除掉腦袋慢慢被烤熟時所造成的幻覺。" "TF_TouchingStory" "內地斯文人" // ADD THE "TF_TouchingStory_Desc" "穿著格子背心,叼著菸斗。分開來穿戴,會讓你看起來像個傻子。搭配在一起,你將變得聰明又時髦!跟翁貝托.埃可一樣!" "TF_ItsyBitsySpyer" "巫毒小間諜" // ADD THE "TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "你口袋裡裝的是一個縮小版的間諜嗎,還是說你很喜歡...喔天啊不要打我啊!" "TF_AllFather" "眾神之父" // ADD THE "TF_AllFather_Style1" "經典" "TF_AllFather_Style2" "雷擊" "TF_AllFather_Desc" "在人類文明的歷史中,白色鬍子儼然變成了智慧和地位的象徵。但現在戴上這個鬍子後就能夠對世界展示鬍子和愚蠢的結合。推翻他們吧,人類文明!" "TF_JingleHell" "叮叮鈴鐺" // ADD THE "TF_JingleHell_Desc" "鈴聲會在小火慢烤的受害者耳邊響起。" "TF_Gifting_Badge" "奉獻之心 " "TF_Gifting_Badge_Desc" "送的禮物越多,就能得到更大的心臟!快去拿送禮者所稱的「聖誕之魂」、或是心臟病專家所稱的肥厚性心肌症心臟吧。" "TF_MasculineMittens" "快樂拳" // ADD THE "TF_MasculineMittens_Desc" "戴上這組會引人發笑的拳擊手套,變成戰爭派對中的活寶吧。" "TF_Winter2011_EngineerStocking" "禮物聖誕襪" // ADD THE "TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "不用再把這襪子掛在壁爐上了,因為早就裝滿了。謝謝你什麼東西都沒有給呦,聖誕老人。" "TF_Winter2011_WinterFurCap" "棕色轟炸客" // ADD THE "TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "為了慶祝加拿大國慶,不論那天是何時,都要戴著這頂紀念加拿大總理大人的帽子。" "TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "獵人風" "TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "時髦風" "TF_SoldierWinterCoat" "聖誕老人裝" // ADD THE "TF_SoldierWinterCoat_Desc" "穿著這個由著名北極設計家 Kristoff Kringle 所設計的新潮聖誕套裝,在大雪之下跳舞吧。" "TF_TheElf" "趾高氣昂的小精靈" // ADD THE "TF_TheElf_Style0" "北極" "TF_TheElf_Style1" "南極" "TF_TheElf_Desc" "如果你敢再問我要不要去當牙醫的話,老兄,我就把你的牙齒踢斷。" "TF_Scout_Elf_Boots" "歡樂聖誕靴" // ADD THE "TF_Scout_Elf_Boots_Style0" "北極" "TF_Scout_Elf_Boots_Style1" "南極" "TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "你這個跑者!你這個舞者!你這個麋鹿!你這個賤人!自己一個人來拉聖誕老人的雪橇啊,臭小鬼頭。" "TF_Winter2011_Ebenezer" "吝嗇鬼高帽" // ADD THE "TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "如果今晚有頂幽靈帽子來拜訪你,那正是深具真正聖誕精神的 Steam 用戶 Jacen 獻上的聖誕帽幽靈。" "TF_Winter2011_GiftHat" "聖誕禮物盒" // ADD THE "TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "各位,聖誕快樂!希望這個由玩家 BANG! 捐出的極其稀有絕地要塞物品,能陪伴你們度過一個快樂的(或者依您的傳統文化來說:憂鬱的)假期!" "TF_Winter2011_SantaHat" "聖誕大人物" // ADD THE "TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "戴上這頂有毛絨帽緣和絨球的帽子,成為聖誕節的大人物吧!" "TF_SpyCicle" "寒冽冰錐" // ADD THE "TF_SpyCicle_Desc" "當一個人什麼都有的時候,應該要賞他一根插進背裡的冰錐,當作完美的禮物。這種禮物甚至連有錢人都買不到呢。" "TF_BallBuster" "包裝紙殺手" // ADD THE "TF_BallBuster_Desc" "你的敵人們一定會想要靠近點欣賞這些作工精緻的可愛節慶\n飾品。就把這些易碎的玻璃球用時速九十英哩打到他們眼裡,\n讓他們如願以償吧。" "TF_FoundryAchievementHat" "滿頭蒸氣帽" // ADD THE "TF_FoundryAchievementHat_Desc" "你從來就無法在 cp_foundry 得到充分的休息,現在你可以用真正的蒸汽管鳴笛來宣布從不存在的休息時間開始,證明此話所言不假!" "TF_DoomsdayAchievementHat" "閒暇紳士的軍火庫" // ADD THE "TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "這頂漂亮的大禮帽是用來紀念人類與猴類欲征服天國的的聯合企劃。帽裡內建一挺火箭,每年只要到了前述計畫的火箭升空的日子,這挺火箭可能就會猛烈地爆炸。" "TF_Winter2013_SpiritDispenser" "攜帶型聖彈精神補給器" // ADD THE "TF_Winter2013_SpiritDispenser_Desc" "從合成 2013 Steam 佳節特賣徽章獲得。" "TF_Winter2013_BattleHood" "聖彈戰爭絨毛帽" // ADD THE "TF_Winter2013_BattleHood_Desc" "從合成 2013 Steam 佳節特賣徽章獲得。" "TF_Winter2013_BattleHood_Style0" "無頭盔" "TF_Winter2013_BattleHood_Style1" "有頭盔" "TF_Winter2013_BattleSocks" "聖彈戰爭襪子" // ADD THE "TF_Winter2013_BattleSocks_Desc" "從合成 2013 Steam 佳節特賣徽章獲得。" "TF_Winter2013_SmissmasSack" "巨型聖彈襪" // ADD THE "TF_Winter2013_SmissmasSack_Desc" "從合成 2013 Steam 佳節特賣徽章獲得。" "TF_Winter2013_Caribou" "佳節馴鹿" // ADD THE "TF_Winter2013_Caribou_Desc" "從合成 2013 Steam 佳節特賣徽章獲得。" "TF_Winter2013_Randolph" "紅鼻馴鹿魯道夫" "TF_Winter2013_Randolph_Desc" "從合成 2013 Steam 佳節特賣徽章獲得。" "TF_SomethingSpecial" "給特別之人的特別之物" "TF_LuckyShot" "幸運一擊" // ADD THE "TF_LuckyShot_Desc" "大兵,讓我們再看一次你剛剛那一擊吧。" "TF_Conquistador" "征服者頭盔" // ADD THE "TF_Conquistador_Desc" "戴上這頂從十六世紀法國角色扮演者的墳墓所挖出來的貨真價實征服者頭盔,讓西班牙歷史生動起來吧。" "TF_BlackRose" "黑玫瑰" // ADD THE "TF_BlackRose_Desc" "與花一同殺戮吧。" "TF_BlackRose_Style_TeamColors" "神秘真愛" "TF_BlackRose_Style_Black" "芭卡菈情人" "TF_WarswornHelmet" "狂戰士頭盔" // ADD THE "TF_WarswornHelmet_Desc" "無論你是穀倉和碎石坑,或是龐大奇幻世界裡的傭兵,這頂頭盔都會跟你潛在的雇主們表明一件事:你們會為了錢做出非常、非常恐怖的行動。" "TF_BolganHelmet" "博爾根戰盔" // ADD THE "TF_BolganHelmet_Desc" "這頂頭盔能保護你臉上最最重要的空眼窩,並給敵人一些難以抗拒的無關緊要外露部位:像是口、鼻、還有臉上其他不是空洞的部位。" "TF_ReckoningBadge" "博爾根家徽" // ADD THE "TF_ReckoningBadge_Desc" "這面很潮的銅牌可以讓別人知道你的家族史的某一段中,你的某個家族成員跟獨眼巨獸有密切的關係。" //Meet the Pyro "TF_Lollichop" "棒棒斧" // ADD THE "TF_Lollichop_Desc" "用這支特大號甜味加倍的美(ㄌㄥˇ)味(ㄧㄥˋ)甜(ㄖㄨㄟˋ)點(ㄑㄧˋ)來填(ㄆㄧ)飽(ㄎㄞ)好伙伴們的肚(ㄊㄡˊ)子(ㄍㄨˇ)吧。(需裝備火焰兵的幻視鏡)" "TF_ScorchShot" "灼熱信號槍" // ADD THE "TF_ScorchShot_Desc" "這武器在收起時會自動重新填彈" "TF_Rainblower" "彩虹放射器" // ADD THE "TF_Rainblower_Desc" "你的朋(ㄉ一ˊ)友(ㄖㄣˊ)們會在你用閃(ㄕㄠ)閃(ㄐㄧㄣˋ)發(ㄧ)亮(ㄑ一ㄝˋ)的彩(ㄏㄨㄛˇ)虹(ㄧㄢˋ)覆滿他們全身時,發出欣(ㄓㄠˊ)喜(ㄏㄨㄛˇ)的尖叫的。(需裝備火焰兵的幻視鏡)" "TF_Pyrovision_Goggles" "火焰兵的幻視鏡" "TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "幻視鏡" "TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "進入一個遠比你從那些老掉牙的書中看到的幻想世界還要歡樂的地方吧。幻視鏡讓你能透過我們最受歡迎的縱火犯的眼睛觀察這個美麗新世界!" "TF_Pet_Balloonicorn" "飄飄獨角獸" // ADD THE "TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "喔我的天啊!這隻是飄飄獨角獸嗎?Pyroland 的市長嗎?少說笑了,我們在說的是這隻圓滾滾的獨角獸。他是市政府的特派員喔。在你我之間,飄飄獨角獸在市政廳就是個笑話而已。蓋瑞.布洛曼,圓滾滾的城市下水道管理部門主管,睡了飄飄獨角獸的老婆。總之,當他在你的肩膀上停歇時,千萬「不要」跟他提起這件事,因為他就像顆常常喝得爛醉的敏感未爆彈。" "TF_PyroMusicDevice" "煉獄手風琴" // ADD THE "TF_PyroMusicDevice_Desc" "你的摯(ㄙˇ)友(ㄉㄧˊ)們因為這陣俏(ㄇㄠˊ)皮(ㄍㄨˇ)歡(ㄙㄨㄥˇ)愉(ㄖㄢˊ)的旋(ㄨㄢˇ)律(ㄍㄜ)翩(ㄙˋ)翩(ㄔㄨˋ)起(ㄊㄠˊ)舞(ㄘㄨㄢˋ)時,一定會變(ㄇㄧㄢˋ)得(ㄌㄧㄣˊ)眉(ㄘㄨㄣˊ)開(ㄨㄤˊ)眼(ㄓ)笑(ㄐㄧˋ)的。(需裝備火焰兵的幻視鏡)" "TF_PyroBongos" "熱浪邦加鼓" // ADD THE "TF_PyroBongos_Desc" "當你還是個孩子的時候,你總是想玩玩邦加鼓。但當你長大之後,像我們大部分人一樣,你會發現你並不像馬修.麥康納那麼會打邦加鼓。你知道嗎,兄弟:沒人,也永遠不會有人跟他一樣厲害。(需裝備火焰兵的幻視鏡)" "TF_Weapon_PEP_Scattergun" "型男霰彈槍" "TF_Weapon_PEP_Pistol" "俊男掌心雷" "TF_PEP_ScoutHat" "酷男軟呢帽" // ADD THE "TF_PEP_ScoutHat_Desc" "這頂帽子是用來紀念你把它放到一根掃把上,成功誘使聯邦探員對這頂帽子開火開上整整一小時,好讓你帶著銀行搶來的錢溜走的那一刻。不過碰到比較聰明的探員時最好還是別用這招,他們會毫不猶豫地把子彈全都往你身上招呼的。" "TF_PEP_ScoutBag" "惡男搶錢袋" "TF_PEP_ScoutBag_Desc" "這個搶錢袋上附有皮帶,好讓你的錢不會掉出來。不過這些皮帶沒法一直保持綁緊的狀態,所以有些錢就會掉出來,而女士們就可以知道你多有錢了。(答案:非常有錢。還很帥。)" "TF_DS_DumpsterDevice" "街友火箭砲" "TF_DS_FootballHelmet" "遊民安全帽" // ADD THE "TF_DS_FootballHelmet_Desc" "把這頂安全帽想像成能讓你的腦袋有個安居之所的強化可動式小窩吧。這上頭還貼了幾條錫箔,好確保沒人可以偷走你珍貴的浪跡天涯的夢想。" "TF_DS_CanGrenades" "上尉的雞尾酒" // ADD THE "TF_DS_CanGrenades_Desc" "立正,踏步!你夠有男子氣概帶著這些裝滿過期湯汁的罐頭嗎?你有瘋狂到能夠假裝它們是手榴彈嗎?你有餓到會趁四下無人的時候把它們吃掉嗎?我們敢打賭,你一定會的!" "TF_Pro_SniperRifle" "全面狙殺令" // ADD THE "TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\n腦袋掉了。" "TF_Pro_SMG" "湮滅者卡賓槍" // ADD THE "TF_Pro_SniperHat" "清算者的帽子" "TF_Pro_SniperHat_Desc" "無論是想要搶救在幫派火拚中無助的孤兒,還是扮演愛爾蘭知名樂團的吉他手,任何殺手都很適合這個羊毛帽和老奶奶太陽眼鏡的組合。" "TF_PyroHazmat" "生化防護服頭罩" // ADD THE "TF_PyroHazmat_Desc" "這頂不透水、不透氣的頭罩,能讓你的腦袋一整天都能保持在舒適的三百五十度高溫。深色的面罩部分讓你能在汗如雨下的地獄中擋住你的臉頰,以保障你的隱私權。" "TF_PyroHazmat_Style0" "安全第一" "TF_PyroHazmat_Style1" "銅牆鐵壁" "TF_PyroHazmat_Style2" "揮汗如雨" "TF_PyroHazmat_Style3" "勇者無懼" "TF_HeavyShirt" "共黨官員裝" // ADD THE "TF_HeavyShirt_Desc" "揹著一把重達一百五十公斤的旋轉式機槍到處跑對前臂肌肉的訓練效果相當出眾。穿上這件袖管捲起來的襯衫展現你的肌肉吧,有菱格紋、伐木工風、條紋、細直條等多種花色任君選擇唷。" "TF_HeavyShirt_Style0" "方格紋" "TF_HeavyShirt_Style1" "橫條紋" "TF_HeavyShirt_Style2" "直條紋" "TF_HeavyShirt_Style3" "菱格紋" "TF_DemoParrot" "亞伯丁鳥人" // ADD THE "TF_DemoParrot_Desc" "這隻充滿羽毛的肩上好友可以變成任何你喜歡的顏色。牠已經因為喝下太多威士忌而醉到沒有辦法起飛了。因此當你餓了的時候,只需要轉頭,咬下去就對了!" "TF_DemoParrot_Style0" "一般鮮豔種" "TF_DemoParrot_Style1" "全變色種" "TF_DemoParrot_Style2" "混色種" "TF_Archimedes" "阿基米德" "TF_Archimedes_Desc" "在阿基米德被醫護兵照顧以前,牠以擔任結婚典禮的喜鴿維生。薪水讓牠的生活還算愜意,但牠總是覺得缺了什麼。現在牠回想起過往,醫護兵在首相的結婚典禮偷走了宴會車的那一天,是牠人生中最快樂的一天。從那之後,阿基米德就經常鑽進毫無察覺的病人的胸腔裡。" //Winter 2012 "TF_TheWinterWonderlandWrap" "冬天的神祕奇幻人" // ADD THE "TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "就因為是名深不可測的謎樣之人,不代表不能將自己包得密不透風。要記得你媽媽跟你講的話啊...前提是你真的「有」老媽,你這個難以理解的神秘人物!" "TF_TheWinterWonderlandWrap_Style0" "有條紋" "TF_TheWinterWonderlandWrap_Style1" "沒有條紋" "TF_DerWintermantel" "冬季毛皮大衣" "TF_DerWintermantel_Desc" "這件動物毛皮大衣/毛衣服飾跟其他的曼恩企業產品都具有相同的品質保證:在製造時至少有三種瀕臨絕種的動物真的從此絕種了。備註:毛皮都是人造纖維。" "TF_DerWintermantel_Style0" "奶奶的手織毛衣" "TF_DerWintermantel_Style1" "看不見毛衣" "TF_DocsHoliday" "醫生假期" "TF_DocsHoliday_Desc" "有「高燒」、「流感」和「病毒」三種款式,端看你比較想在假期中得到哪種症狀。" "TF_DocsHoliday_Style0" "高燒" "TF_DocsHoliday_Style1" "流感" "TF_DocsHoliday_Style2" "病毒" "TF_ToughStuffMuffs" "狠角色專用耳罩" "TF_ToughStuffMuffs_Desc" "凍傷的耳朵會停止血液的流動,然後組織就會開始壞死、產生壞疽和感染。沒有人會想看到你那長疽又爛掉的耳朵。就用這個很潮的耳罩蓋住那些因凍傷而腐爛的壞東西吧。" "TF_ToughStuffMuffs_Style0" "蒙特婁風格" "TF_ToughStuffMuffs_Style1" "波士頓風格" "TF_ToughStuffMuffs_Style2" "蒙特婁風格(無耳罩)" "TF_ToughStuffMuffs_Style3" "波士頓風格(無耳罩)" "TF_TheColdKiller" "冰冷殺手" // ADD THE "TF_TheColdKiller_Desc" "穿著這件冰冷殺手裝,和冷冽的陰影融為一體吧,不過前提是陰影得要以白色、紅色、咖啡色和卡其色混合調配製成。" "TF_TheCutThroatConcierge" "割喉門房" // ADD THE "TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "這件衣服能讓你的敵人以為你只是個高檔旅館的服務生。等到他們察覺不對勁的時候,你早就開著他們的車和帶著他們的行李逃到好幾哩外了,還一邊搜著他們的衣物一邊恥笑他們。" "TF_TheCoolBreeze" "涼爽清風" // ADD THE "TF_TheCoolBreeze_Desc" "忘掉咖啡吧,老兄。這東西就能讓你在寒冷的冬天早上驚醒過來啦。" "TF_SoldiersSlopeScopers" "火箭兵的雪帽風鏡組" "TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "這套超級專業的滑雪風鏡組可以讓大家知道,這傢伙完全不需要初級滑雪道。不,不像你不上不下的滑雪技術。不,專家愛滑專業道;你不是專家,滑中級道。" "TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "業餘玩家" "TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "職業選手" "TF_TheDigitDivulger" "無指皮革手套" // ADD THE "TF_TheDigitDivulger_Desc" "用這副具有可上色皮革的絨面革無指手套,讓你的手保持溫暖和凍壞你的手指吧。" "TF_TheDigitDivulger_Style0" "皮革" "TF_TheDigitDivulger_Style1" "絨面革" "TF_TheDigitDivulger_Style2" "皮革-無開孔" "TF_TheDigitDivulger_Style3" "絨面革-無開孔" "TF_HeavysHockeyHair" "重裝兵的曲棍球髮型" "TF_HeavysHockeyHair_Desc" "藉著留全世界打仔和圍事都留的實際又有型的髮型,來紀念古早時代把對手揍到不省人事的優良傳統。" "TF_TheMuttonMann" "傭兵絡腮鬍" // ADD THE "TF_TheMuttonMann_Desc" "好好享受這修得有稜有角、充滿光澤、塞滿兩頰的十九世紀時尚絡腮鬍帶來的樂趣吧。裡面沒有放肉,女士們-不過倒是有不少牛肉派。" "TF_TheMercsMuffler" "超防禦圍巾" // ADD THE "TF_TheMercsMuffler_Desc" "能用來應付當冬季佳節昇華為致命火拼之類狀況的絕佳寒冬配件。血液吸收力保證比市場上其他產品高九成!" "TF_TheBarnstormer" "全能飛行者" // ADD THE "TF_TheBarnstormer_Desc" "戴上這頂超受歡迎的飛行員帽和時髦的電影明星鬍子,來體驗美國受人愛戴的飛行員/製片人/腳指甲和瓶手道收集者的人生吧。" "TF_TheBarnstormer_Style0" "全能飛行者 樣式 1" "TF_TheBarnstormer_Style1" "全能飛行者 樣式 2" //Halloween 2012 "TF_BooBalloon" "嚇死人氣球" // ADD THE "TF_BooBalloon_Desc" "這個令人愉快(但是很嚇人!)的氣球是用真正的膨脹鬼魂臉製成的。現在趕快訂購吧,要不然那些盛氣凌人的激進右派鬼魂會跑來阻止我們販售的。" "TF_BooBalloon_Style0" "鬧鬼" "TF_BooBalloon_Style1" "救救我" "TF_BooBalloon_Style2" "安安你好嗎?" "TF_BooBalloon_Style3" "骨頭派對" "TF_UnknownMonkeynaut" "太空猴怨靈" // ADD THE "TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "在你的肩膀附近來個曼恩企業第一隻於任務中死亡的太空猴的怨靈吧!跟其他曼恩企業導致太空猴死亡的任務不同,香蕉投石機計畫有非常獨特的一點,就是當時的猴子連太空梭都沒得用呢。" "TF_GrandDuchessTutu" "皇女殿下的芭蕾舞裙" // ADD THE "TF_GrandDuchessTutu_Desc" "快用這個嚴肅的歷史裝扮,以慶祝女大公安娜斯塔西亞.尼古拉耶芙娜的一生吧。盡情戴著這個她高高在上治理俄羅斯時、佩戴的芭雷舞裙的複製品吧。" "TF_GrandDuchessFairyWings" "皇女殿下的妖精翅膀" // ADD THE "TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "快用這個嚴肅的歷史裝扮,以慶祝女大公安娜斯塔西亞.尼古拉耶芙娜的一生吧。盡情戴著這個她高高在上治理俄羅斯時、佩戴的妖精翅膀的複製品吧。" "TF_GrandDuchessTiara" "皇女殿下的冠冕" // ADD THE "TF_GrandDuchessTiara_Desc" "快用這個嚴肅的歷史裝扮,以慶祝女大公安娜斯塔西亞.尼古拉耶芙娜的一生吧。盡情戴著這個她高高在上治理俄羅斯時、佩戴的皇冠的複製品吧。" "TF_DeadLittleBuddy" "死靈小夥伴" // ADD THE "TF_DeadLittleBuddy_Desc" "遠足時想帶隻狗?這就是市面上人類好朋友的最新寵兒。你的寵物鬼將會絕對忠誠於你(他已經死了!他誰也不認得!),適合陪伴小朋友(因為他也曾經是),而且非常有家教(幽靈不會大便)。" "TF_VoodooJuJu" "(重返的)巫毒符咒" // ADD THE "TF_VoodooJuJu_Desc" "骨頭:可以支撐你的身體、確保你的肉待在同一個地方,而且也是將人類跟水母區隔開的重要指標。為什麼要把它們放在身體裡面、而不讓它們獲得應得的稱讚?這裡是你們的位置,骨頭。" "TF_SirHootsalot" "嗚嗚叫爵士" "TF_SirHootsalot_desc" "來想想看,如果貓頭鷹真的如此聰明,那為什麼牠會停在你的肩膀上?或許在你肩膀上的這隻是同類之中的笨蛋吧。" "TF_SirHootsalot_Style0" "荒野貓頭鷹" "TF_SirHootsalot_Style1" "雪鴞" "TF_MasterMind" "全知之腦" // ADD THE "TF_MasterMind_Desc" "科學事實:腦袋直接接觸到氧氣的話,效率可以提升百分之七十。酷炫事實:只要在人腦上面裝一大推電子器材,酷炫度就可以提升百分之九十。終於啊,有一個東西符合上述兩項說法了。" "TF_Scarecrow" "稻草諜" // ADD THE "TF_Scarecrow_Desc" "製作稻草人時發現不夠木頭和稻草嗎?那為何不把間諜抓過來、縫住他的嘴巴、眼睛上黏個鈕扣、再把他放在你的玉米田內呢?他應該不會介意的,畢竟每個人都喜歡吃玉米嘛。" "TF_CronesDome" "老巫婆的圓頂帽" // ADD THE "TF_CronesDome_Desc" "幾百年來,都只有女人們才能享受當巫婆的有趣之處(製造魔藥、臉上長疣、燒死活人等),男人們都只能在旁邊乾瞪眼。而今天,這頂帽子打破以往的傳統,這已經不再是女人的權利!" "TF_Executioner" "劊子手" // ADD THE "TF_Executioner_Desc" "擔任劊子手可不只是殺殺人就好,有時候你還得事先虐待他們一番。小技巧:為了要讓事情看起來很有趣,何不一直虐待那些人,直到他們喊出那個神祕的關鍵字呢?(提示:那個關鍵字是「自由」喔)" "TF_Bonedolier" "死人頭骨背帶" // ADD THE "TF_Bonedolier_Desc" "你的朋友們會以為你隨身攜帶致命的手榴彈而受到驚嚇,但事實證明它們只不過是沒有殺傷力的人類頭骨。" "TF_Plutonidome" "鈽元素腦袋" // ADD THE "TF_Plutonidome_Desc" "每個人都知道我們實際上只發揮百分之十的腦袋潛力。這代表你有百分之九十的機會,對你的頭腦動點手腳就能變得更聰明,比方說將腦袋泡在鈽元素液體中。面對現實吧,不做點什麼的話怎麼可能變聰明呢。" "TF_Plutonidome_Style0" "運作中" "TF_Plutonidome_Style1" "壞掉了" "TF_Zipperface" "拉鍊腦袋包" // ADD THE "TF_Zipperface_Desc" "每當孩子問「爸,你的頭蓋骨到底長什麼樣子啊?」時,你只能回答「抱歉,孩子,你爸長得一臉蠢樣,所以不知道。」還在等什麼?快用拉鍊腦袋包!別再因為回答不出孩子的問題而像個白癡一樣了。" "TF_Exorcizor" "驅魔大法師" // ADD THE "TF_Exorcizor_Desc" "耶穌基督的力量命令你…得到這條潮酷的驅魔項鍊!" "TF_WraithWrap" "幻影兜帽" // ADD THE "TF_WraithWrap_Desc" "從侏儒那邊偷走戒指時還能保持身分不外露的最佳配件。" "TF_CoffinKit" "棺材包" // ADD THE "TF_CoffinKit_Desc" "不同於其他的求生工具包,這個好用的棺材工具包肯定會在你力圖生存時,而且不幸死翹翹的時候用上的。只要拉開這個小型棺材的拉繩,就可以將它變成一個標準尺寸、供你死在裡面的棺材喔。" "TF_RumpoLantern" "擺尾南瓜燈" // ADD THE "TF_RumpoLantern_Desc" "自古以來男人都有兩個夢想:其一是在天空飛翔,其二是欺騙別人讓他們以為你的屁股裡有鬼。飛翔的夢想可以靠飛機解決,另一個屁股的夢想則能靠這盞燈解決。" "TF_SpookyShoes" "骨怪鞋" // ADD THE "TF_SpookyShoes_Desc" "它來自地獄!666 號尺碼!\n在地上世界則是男性的五號半尺碼!\n好好體驗這雙小腳丫帶來的折騰和恐懼吧!" "TF_SpookySleeves" "骨怪袖套" // ADD THE "TF_SpookySleeves_Desc" "快點在 Glenn Danzig 發現這些東西並全部買下前,趁現在買一件吧!說真的,你可以擁有一個骨怪袖套還有庫存的世界,或是一個 Glenn Danzig 存在的世界,但這兩者無法並存!趕快!他現在正在 Google 骨怪袖套啦!" "TF_BatOuttaHell" "地獄骨杖" // ADD THE "TF_BatOuttaHell_Style0" "通用" "TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout" "TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman" "TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier" "TF_MedicUshanka" "紳士長耳帽" // ADD THE "TF_MedicUshanka_Desc" "這頂由純天然德國兔毛所製成的軍用級耳帽跟俄軍長耳帽一起可說是最佳搭配。讓那個最重要的軍官知道,你永遠會在他的身後用醫療槍和這頂相稱的頭飾來支援他吧。" "TF_SpyOpenJacket" "休閒風西裝" // ADD THE "TF_SpyOpenJacket_Desc" "這件衣服的正面很休閒,而它的背面更休閒。現在也檢查一下兩邊吧。是的,兩邊也都十分的休閒。這件無釦的西裝外套真的非常休閒。" "TF_EngineerBlueprintsBack" "好點子收納管" // ADD THE "TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "這個美麗的皮革圓筒將會讓你在安排日程時更加順利。你有任何超機密的點子嗎?寫下它,捲起它,然後把它塞進管子裡。當你需要想起它們的時候也超容易辦到的。清空你的管子,它們就在你的手中了。只要學會輕鬆地攤開紙張,你就可以盡情地忘東忘西啦。" "TF_RobotChickenHat" "機器雞冠帽" "TF_RobotChickenHat_Desc" "為什麼雞要去橫越馬路呢?是為了被車撞到,然後被瘋狂科學家偷走,最後被改造成一個可以讓你戴在頭上的超恐怖半機械雞。所以,下次如果你再聽到這種玩笑話的話,立刻糾正那個自以為搞笑的傢伙吧,因為你親眼目睹了真相。" "TF_RobotChickenHat_Style0" "一般" "TF_RobotChickenHat_Style1" "無喙" "TF_Item_Goldfish_Burned" "烤金魚" "TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "縱火狂更新實在是太火熱了,燒掉了你全部的神祕物品啦。\n\n這個物品只剩下裝飾的功能,已經沒有其他用途。" "TF_Item_PocketLint_Burned" "焦黑的棉絮" "TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "縱火狂更新實在是太火熱了,燒掉了你全部的神祕物品啦。\n\n這個物品只剩下裝飾的功能,已經沒有其他用途。" "TF_Item_CheeseWheel_Burned" "冒煙的輪狀起司" "TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "縱火狂更新實在是太火熱了,燒掉了你全部的神祕物品啦。\n\n這個物品只剩下裝飾的功能,已經沒有其他用途。" "TF_Item_BananaPeel_Burned" "燒毀的香蕉皮" "TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "縱火狂更新實在是太火熱了,燒掉了你全部的神祕物品啦。\n\n這個物品只剩下裝飾的功能,已經沒有其他用途。" "TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "成灰的穀倉門框" "TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "縱火狂更新實在是太火熱了,燒掉了你全部的神祕物品啦。\n\n這個物品只剩下裝飾的功能,已經沒有其他用途。" "TF_Item_DamagedCapacitor" "半融的電容" "TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "電容" "TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "這個損毀的電容不但壞掉了,還防火呢。(除了正常運作之外)有什麼事情是它辦不到的?" "TF_Item_SecretDiary_FireProof" "防火的秘密日記" "TF_Item_SecretDiary_Type" "秘密日記" "TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "這日記被燒到了一些,但看起來狀況還可以。這東西一定用了跟古代太空人來訪時的相同東西製成的。" "RummageThroughAsh" "翻找" "TF_Ash_Type" "灰燼" "TF_PileOfAsh" "灰燼堆" "TF_PileOfAsh_Desc" "這裡面好像有東西...\n\n過了2012年7月11日後這堆灰燼就會消失。" "TF_Item_VoodooCursed_Armory" "巫毒詛咒物件" "TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "每個巫毒物品裡面都藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!" "TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "巫毒詛咒舊靴子" "TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "這靴子裡面藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!" "TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "巫毒詛咒骨頭" "TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "這骨頭裡面藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!" "TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "巫毒詛咒生石灰袋" "TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "這石灰袋裡面藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!" "TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "巫毒詛咒機械手臂" "TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "這手臂裡面藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!" "TF_Item_VoodooCursedBass" "巫毒詛咒魚標本" "TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "無論是什麼原因造成的,這條魚藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!" "TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "巫毒詛咒黏性炸彈" "TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "這碎片裡面藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!" "TF_Item_VoodooCursedNail" "巫毒詛咒釘" "TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "這釘子裡面藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!" "TF_Item_Zombie_Armory" "巫毒咒魂" "TF_Item_ZombieScout" "巫毒偵察殭屍" "TF_Item_ZombieSoldier" "巫毒火箭殭屍" "TF_Item_ZombieHeavy" "巫毒重裝殭屍" "TF_Item_ZombieDemoman" "巫毒爆破殭屍" "TF_Item_ZombieEngineer" "巫毒工程殭屍" "TF_Item_ZombieMedic" "巫毒醫護殭屍" "TF_Item_ZombieSpy" "巫毒間諜殭屍" "TF_Item_ZombiePyro" "巫毒火焰殭屍" "TF_Item_ZombieSniper" "巫毒狙擊殭屍" "RummageThroughCurses" "伸進" "TF_PileOfCurses" "詛咒堆" "TF_PileOfCurses_Desc" "看起來裡面好像有東西...敢開的話就試試看啊!\n\n過了2014年11月12日後這物品就會消失。" "RI_VoodooCursedItem" "詛咒物品" "TF_VoodooCursed_Type" "詛咒物品" "TF_VoodooCursedSoul_Type" "巫毒咒魂" "TF_MvM_Badge_Intermediate1" "漏油計畫勳章" "TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "您曼起來的行動代號:漏油計畫任務進度已儲存在這面勳章上。" "TF_MvM_Badge_Advanced1" "鋼鐵大陷阱勳章" "TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "您曼起來的行動代號:鋼鐵大陷阱任務進度已儲存在這面勳章上。" "TF_MvM_Badge_Expert1" "攪碎機器大作戰勳章" "TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "您曼起來的行動代號:攪碎機器大作戰任務進度已儲存在這面勳章上。" "TF_MvM_Badge_Advanced2" "鐵甲軍團勳章" "TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "您曼起來的行動代號:鐵甲軍團任務進度會記錄在這面勳章上。" "TF_MvM_Badge_Advanced3" "雙城作戰勳章" "TF_MvM_Badge_Advanced3_Desc" "您曼起來的行動代號:雙城作戰任務進度會記錄在這面勳章上。" "TF_Grandmaster" "棋聖" // ADD THE "TF_Grandmaster_Desc" "擁有這頂卡斯帕羅夫曾經戴著並用他世界知名的泰拳招式,把深藍活活打死的新潮西洋棋帽吧。" "TF_AudioFile" "音頻狂熱者" // ADD THE "TF_AudioFile_Desc" "無中生有來的。" // Style "Econ_Style_Desc" "樣式: %s1" // was "TF_Style_Desc" "TF_StovePipe_Style0" "高雅且精緻" "TF_StovePipe_style1" "刺眼且驕橫" "TF_Gibus_Style_Ghastly" "驚悚" "TF_Gibus_Style_Ghastlier" "更加驚悚" "TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "最驚悚" "TF_Gibus_Style_Ghostly" "幽靈" "TF_Gazer_Style0" "瘋狂科學" "TF_Gazer_Style1" "機器魔眼" "TF_SplendidScreen_Style1" "經典" "TF_SplendidScreen_Style2" "突刺" "TF_SplendidScreen_Style3" "弓箭" "TF_SplendidScreen_Style4" "突刺和弓箭" "TF_Pyromancer_Style1" "預設" "TF_Pyromancer_Style2" "全塗色" "TF_Pyromancer_Style3" "時尚" "TF_ScoutBeanie_Style0" "新潮" "TF_ScoutBeanie_Style1" "老式潮流" "TF_ScoutBeanie_Style2" "更老潮流" "TF_ScoutBeanie_Style3" "最古潮流" "TF_Luchadore_Style0" "男子氣概" "TF_Luchadore_Style1" "灼熱情愛" "TF_Luchadore_Style2" "無比辛辣" "TF_BlightedBeak_Style1" "鼠疫桿菌" "TF_BlightedBeak_Style2" "霍亂弧菌" "TF_VillainsVeil_Style0" "傭兵" "TF_VillainsVeil_Style1" "花紋刺客" "TF_VillainsVeil_Style2" "骷髏殺手" "TF_SummerHat_Style0" "一日海灘遊" "TF_SummerHat_Style1" "無憂午後眠" "TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "刺激嚇人" "TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "背脊發寒" "TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "驚悚扭曲" "TF_Birthday2011_Hat" "生日派對帽" "TF_Tropico4_Hat" "革命領袖" "TF_HerosTail_Style0" "色素流失" "TF_HerosTail_Style1" "色素健全" "TF_ScoutPrepShirt_Style0" "夏季服裝" "TF_ScoutPrepShirt_Style1" "冬季服裝" "TF_Reggaelator_Style0" "預設" "TF_Reggaelator_Style1" "爆炸" "TF_Reggaelator_Style2" "骷髏" "TF_Reggaelator_Style3" "菱形" "TF_MedicSmokingPipe_Style0" "下午時刻" "TF_MedicSmokingPipe_Style1" "傍晚時分" "TF_SoldierCigar" "士兵的雪茄" // ADD THE "TF_SoldierCigar_Desc" "有時雪茄只是雪茄。而有時,像是這支手捲士兵雪茄,會是一捲由砂石,肥料,頭髮,和一些玉米卷調味料包在一張舊OK繃裏的玩意。" "Econ_Paint_Name" "油漆顏色:%s1" // DOTA 2 GAMESCOM HATS "TF_Clockwerk_Hat" "發條技師的頭盔" "TF_DotaSniper_Hat" "矮人狙擊手的瞄準鏡" "TF_Stormspirit_Hat" "風暴之靈的愉悅斗笠" "TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Dota 2 國際錦標賽\nGamescom 2011" "cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki" "ctf_turbine_authors" "Flobster" "cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER" "cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet" "pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher" "arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen" "cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nFreya 'Acegikmo' Holmér" "koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb" "cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson" "cp_mountainlab_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger" "plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good" "pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt" "koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy" "koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "cp_process_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge" "cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge" "cp_snakewater_final1_authors" "Toivo 'chojje' Sawen" "cp_snowplow_authors" "Joe 'Fr0z3nR' Radak\nTim 'YM' Johnson\nJames 'McVee' McVinnie\nRebbacus\nZoey 'Sexy Robot' Smith\nDan Escobedo\nEd Harrison\nJohn Dekker" "pl_borneo_authors" "Sean 'Heyo' Cutino\nMatt 'vhalin' Leahy" "koth_suijin_authors" "Freyja\nE-Arkham\nKevin 'Ravidge' Brook\nMaxime 'Fubar' Dupuis" "ctf_2fort_invasion_authors" "Miguel 'BANG!' Melara\nThe Ronin\nMichael Egan\nAeon 'Void' Bollig\nMartin 'Chaofanatic' Ellis\nRyan 'Freeflow' Leitao\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJames 'Retro' Wright\n" "pd_watergate_authors" "Michael Egan\nLouie 'bakscratch' Turner\nIan 'Wgooch' Gooch\nNassim 'NassimO' Sadoun\nMiguel 'BANG!' Melara\nThijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey\nFissionMetroid101\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nAeon 'Void' Bollig\nThe Ronin" "arena_byre_authors" "Ian 'Idolon' Spadin\nGavin 'Equinoxo' Sawford\nGuy 'Gerbil' Ross\nHellJumper\nKevin 'Ravidge' Brook\nMatt 'Boylee' Boyle\nSebastian 'Seba' Grus\nUmbratile\nThe Ronin" "koth_probed_authors" "Harlen 'UEAKCrash' Linke\nFissionMetroid101\nMiguel 'BANG!' Melara\nKevin 'Ravidge' Brook\nThe Ronin" "cp_gorge_event_authors" "Paul 'puxorb' Broxup" "cp_sunshine_event_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nHarlen 'UEAKCrash' Linke" "koth_moonshine_event_authors" "Josh 'Hey You' Harris\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJake 'Jukebox' Jackubowski\nPsyke" "pl_millstone_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen" "pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101" "cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford" "ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n" "koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera" "cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL" "cp_metalworks_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge" "pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron 'Schwa' McCallen\nLemon" "koth_maple_ridge_event_authors" "Sammy 'Berry' Bunting\nTheo 'TheoF114' Fletcher" "pl_fifthcurve_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen" "pd_pit_of_death_authors" "Christian 'Roll' Richardson\nKenny 'Flip' Wheeler\nMichael Egan\nFissionMetroid101\nChristian James DeRosa" "cp_mossrock_authors" "Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nHarlen 'UEAKCrash' Linke" "koth_lazarus_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SediSocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nStiffy360" "plr_bananabay_authors" "Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nFreyja" "pl_enclosure_final_authors" "Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nIvan 'Crowbar' Sokolov" "koth_brazil_authors" "Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nNassim 'NassimO' Sadoun\n" "koth_bagel_event_authors" "Lauren 'Yrrzy' Godfrey\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nZach 'Exactol' Matuson\nSebastian 'Seba' Grus\nRebecca 'Phi' Ailes\nFreyja" "pl_rumble_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen\nRiley 'Sheltr' Aanestad\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nZach 'Exactol' Matuson\nLiam 'Diva Dan' Moffitt" "pd_monster_bash_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nPEAR\nDonhonk\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nTim 'SediSocks' BL\nLiam 'Diva Dan' Moffitt\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nErik Colteh" "koth_slasher_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SediSocks' BL\nKillohurtz\nMartin 'Chaofanatic' Ellis\nLauren 'Yrrzy' Godfrey\nAndrew 'Rogue13' Risch" "koth_slaughter_event_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nLiam 'Diva Dan' Moffitt\nFuzzymellow\nZoey 'Sexy Robot' Smith" "koth_cascade_authors" "Evan 'Defcon' LeBlanc\nAlex 'FGD5' Stewart\nLiam 'Diva Dan' Moffitt" "plr_hacksaw_event_authors" "Liam 'Diva Dan' Moffitt\nViscaedis\nAl 'Square' Rodgers\nE-Arkham\nSeb 'Tianes' Necula\nBenjamin 'blaholtzen' Blåholtz\nAeon 'Void' Bollig\nJuniper\nAlex 'FGD5' Stewart" "ctf_crasher_authors" "Lauren 'Yrrzy' Godfrey\nAse 'pont' Kirkham\nLiam 'Diva Dan' Moffitt\nBenjamin 'Benjamoose' Rudman\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nFreyja" "vsh_tinyrock_authors" "Jess 'Muddy' Dabbs\nLizard of Oz\nJason 'Yaki' Herman\nSzabó 'Maxxy' Attila\nMaxim 'VellyVice' Streltsov\nJames 'McGuinnsBook' McGuinn\nJoaquim 'JPRAS' Silva\nMatthew 'MegapiemanPHD' Simmons" "vsh_distillery_authors" "Phe\nLizard Of Oz\nSonoma 'Sono' Bryer\nSzabó 'Maxxy' Attila\nMatthew 'MegapiemanPHD' Simmons\nStuffy 360\nJason 'Yaki' Herman\nMaxim 'VellyVice' Streltsov\nJames 'McGuinnsBook' McGuinn\nJoaquim 'JPRAS' Silva\nAeon 'Void' Bollig" "vsh_skirmish_authors" "John 'MilkMaster72' Worden\nLizard Of Oz\nJason 'Yaki' Herman\nSzabó 'Maxxy' Attila\nJoaquim 'JPRAS' Silva\nMatthew 'MegapiemanPHD' Simmons\nJames 'McGuinnsBook' McGuinn\nMaxim 'VellyVice' Streltsov\nAeon 'Void' Bollig\nLouie 'bakscratch' Turner" "vsh_nucleus_authors" "John 'MilkMaster72' Worden\nLizard Of Oz\nJason 'Yaki' Herman\nSzabó 'Maxxy' Attila\nJoaquim 'JPRAS' Silva\nMatthew 'MegapiemanPHD' Simmons\nJames 'McGuinnsBook' McGuinn\nMaxim 'VellyVice' Streltsov\nAeon 'Void' Bollig" "koth_krampus_authors" "Artur Eichmann\nJoel 'zythe_' Morscher\nPhe\nLizard Of Oz\nsky\nLothudus\nParker 'razoldon'\nIlia 'dotflare'\nYiming 'Coolchou' Zhao\nBen 'doctorsteen' Meyer\nLerd\nScienceDILF" "plr_hacksaw_authors" "Liam 'Diva Dan' Moffitt\nViscaedis\nAl 'Square' Rodgers\nE-Arkham\nAeon 'Void' Bollig\nJuniper\nAlex 'FGD5' Stewart\nLauren 'Yrrzy' Godfrey" "TF_YourStats" "您的狀態" "TF_DuckPromoList" "擁有 11 種樣式的全職業飾品\n-在鐵道盡頭期間記錄您的活動資料\n-登上排行榜並與您的好友們一較高下\n-銷售盈餘將資助給鐵道盡頭的製作團隊" "TF_GetDucky" "行鴨運" "TF_Contributed" "感謝 %playername% 贊助這張地圖!" "TF_DuelLeaderboard_Title" "本季頂尖決鬥優勝者" "Attrib_duck_badge_level" "小鴨威力: %s1 / 5" "Attrib_duck_rating" "小鴨經驗值等級: %s1" "Attrib_eotl_early_supporter" "鐵道盡頭社群更新的早期支持者" "Attrib_duckstreaks" "小鴨連殺開啟" "Duck_ViewLeaderboards" "觀看排行榜" "ToolDuckTokenConfirm" "您確定您想要使用此小鴨硬幣在\n這個小鴨日誌嗎?" "TF_Tool_DuckToken" "小鴨硬幣" "TF_Tool_DuckToken_Desc" "使用以增加一本現存的小鴨日誌的等級。\n小鴨日誌的等級上限為 5 級。\n\n越高的等級所掉落的小鴨數量就越多。\n2015 年 1 月 15 日以後將無法再找到小鴨。" "TF_Item_DuckBadge" "小鴨日誌" "TF_Item_DuckBadge_Desc" "裝備在動作欄位來增加小鴨的掉落數量。\n使用小鴨硬幣來增加威力等級。\n越高的等級所掉落的小鴨數量就越多。" "TF_Armory_Item_DuckBadge" "裝備在動作欄位內以增加小鴨掉落的能力。\n使用小鴨硬幣來提升徽章等級(最高5等)。\n\n在您的背包裡查看您與好友們的排行榜。\n2015年1月5日後,小鴨不會再繼續掉落,排行榜也會隨之鎖定。\n\n銷售盈餘將資助給鐵道盡頭的製作團隊。" "TF_DuckBadge_Style0" "無" "TF_DuckBadge_Style1" "Scout" "TF_DuckBadge_Style2" "狙擊手" "TF_DuckBadge_Style3" "士兵" "TF_DuckBadge_Style4" "Demoman" "TF_DuckBadge_Style5" "醫生" "TF_DuckBadge_Style6" "Heavy" "TF_DuckBadge_Style7" "Pyro" "TF_DuckBadge_Style8" "間諜" "TF_DuckBadge_Style9" "工程師" "TF_DuckBadge_Style10" "「呱克斯頓‧海爾」" "TF_Duck_Level" "等級" "TF_Duck_XP" "小鴨經驗值" "TD_Duck_XPToNextLevel" "到下一等級所需的小鴨經驗值:" "TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING" "小鴨經驗值點數" "TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS" "隊伍捕獲的" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED" "收復的" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE" "已佔領" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE" "目標" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION" "創造出的" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP" "「呱克斯頓‧海爾」" "TF_Duck_Stats_Desc" "您在 2014 年 12 月 8 號到 2015 年 1 月 5 號的鐵道盡頭活動個人狀態。" "TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING_desc" "包括您與朋友的小鴨經驗值。" "TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS_desc" "您隊伍所撿起您幫助創造出的小鴨數量。\n\n每隻三小鴨經驗值" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED_desc" "您撿到您隊友所掉落的小鴨數量。\n\n每隻一小鴨經驗值" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE_desc" "您撿到敵隊所掉落的小鴨數量。\n\n每隻三小鴨經驗值" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE_desc" "您撿到進行任務目標時所掉落的小鴨數量。\n\n每隻三小鴨經驗值" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION_desc" "您讓敵方掉落的小鴨數量。\n\n每隻三小鴨經驗值" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP_desc" "您撿到特殊小鴨的數量。\n\n每隻五十小鴨經驗值" "TF_MapAuthors_Community_Title" "此社群地圖製作者是" "TF_MapDonators_Title" "最近的熱門贊助者" "TF_WorldTraveler" "環球旅行者之帽" "TF_WorldTraveler_Desc" "給那些慷慨捐贈給社群地圖製作者的人。只有在您所贊助的地圖中會呈現出特殊效果!" "TF_Egypt" "Egypt" "TF_MapToken_Egypt" "地圖郵票 - Egypt" "TF_MapToken_Egypt_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Sean 'Heyo' Cutino 製作\n\n購買此物品以贊助 Egypt 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Coldfront" "Coldfront" "TF_MapToken_Coldfront" "地圖郵票 - Coldfront" "TF_MapToken_Coldfront_Desc" "控制點地圖\n\n由 Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig 和 Tim 'YM'Johnson 製作\n\n購買此物品以贊助 Coldfront 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Fastlane" "Fastlane" "TF_MapToken_Fastlane" "地圖郵票 - Fastlane" "TF_MapToken_Fastlane_Desc" "控制點地圖\n\n由 Arttu 'SK' Mäki 製作\n\n購買此物品以贊助 Fastlane 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Turbine" "Turbine" "TF_MapToken_Turbine" "地圖郵票 - Turbine" "TF_MapToken_Turbine_Desc" "搶奪情報箱地圖\n\n由 Flobster 製作\n\n購買此物品以贊助 Turbine 社群製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Steel" "Steel" "TF_MapToken_Steel" "地圖郵票 - Steel" "TF_MapToken_Steel_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Jamie 'Fishbus' Manson、Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth 和 FLOOR_MASTER 製作\n\n購買此物品以贊助 Steel 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Junction" "Junction" "TF_MapToken_Junction" "地圖郵票 - Junction" "TF_MapToken_Junction_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Sean 'Heyo' Cutino 製作\n\n購買此物品以贊助 Junction 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Watchtower" "Watchtower" "TF_MapToken_Watchtower" "地圖郵票 - Watchtower" "TF_MapToken_Watchtower_Desc" "競技場地圖\n\n由 Joshua 'JoshuaC' Shiflet 製作\n\n購買此物品以贊助 Watchtower 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Hoodoo" "Hoodoo" "TF_MapToken_Hoodoo" "地圖郵票 - Hoodoo" "TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Tim 'YM' Johnson、 Jeroen 'Snipergen' Dessaux、Wade 'Nineaxis' Fabry 和 Drew 'Oxy' Fletcher 製作\n\n購買此物品以贊助 Hoodoo 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Offblast" "Offblast" "TF_MapToken_Offblast" "地圖郵票 - Offblast" "TF_MapToken_Offblast_Desc" "競技場地圖\n\n由 Magnar 'insta' Jenssen 製作\n\n購買此物品以贊助 Offblast 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Yukon" "Yukon" "TF_MapToken_Yukon" "地圖郵票 - Yukon" "TF_MapToken_Yukon_Desc" "控制點地圖\n\n由 Patrick 'MangyCarface' Mulholland 和 Freya 'Acegikmo' Holmér 製作\n\n購買此物品以贊助 Yukon 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Harvest" "Harvest" "TF_MapToken_Harvest" "地圖郵票 - Harvest" "TF_MapToken_Harvest_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Sean 'Heyo' Cutino 製作\n\n購買此物品以贊助 Harvest 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Freight" "Freight" "TF_MapToken_Freight" "地圖郵票 - Freight" "TF_MapToken_Freight_Desc" "控制點地圖\n\n由 Jamie 'Fishbus' Manson 和 Robb Mitch 製作\n\n購買此物品以贊助 Freight 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MountainLab" "Mountain Lab" "TF_MapToken_MountainLab" "地圖郵票 - Mountain Lab" "TF_MapToken_MountainLab_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Valentin '3DNJ' Levillain 製作\n\n購買此物品以贊助 Mountain Lab 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_ManorEvent" "Mann Manor" "TF_MapToken_ManorEvent" "地圖郵票 - Mann Manor" "TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Tim 'YM' Johnson 和 Alex 'Rexy' Kreeger 製作\n\n購買此物品以贊助 Mann Manor 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Nightfall" "Nightfall" "TF_MapToken_Nightfall" "地圖郵票 - Nightfall" "TF_MapToken_Nightfall_Desc" "推車護送比賽地圖\n\n由 Aaron 'Psy' Garcha 和 Paul Good 製作\n\n購買此物品以贊助 Nightfall 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Frontier" "Frontier" "TF_MapToken_Frontier" "地圖郵票 - Frontier" "TF_MapToken_Frontier_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Patrick 'MangyCarface' Mulholland 和 Arhurt 製作\n\n購買此物品以贊助 Frontier 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Lakeside" "Lakeside" "TF_MapToken_Lakeside" "地圖郵票 - Lakeside" "TF_MapToken_Lakeside_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Valentin '3DNJ' Levillain 製作\n\n購買此物品以贊助 Lakeside 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Gullywash" "Gullywash" "TF_MapToken_Gullywash" "地圖郵票 - Gullywash" "TF_MapToken_Gullywash_Desc" "控制點地圖\n\n由 Jan 'Arnold' Laroy 製作\n\n購買此物品以贊助 Gullywash 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_KongKing" "Kong King" "TF_MapToken_KongKing" "地圖郵票-Kong King" "TF_MapToken_KongKing_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Valentin '3DNJ' Levillain 製作\n\n購買此物品以贊助 Kong King 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Map_Process" "Process" "TF_MapToken_Process" "地圖郵票 - Process" "TF_MapToken_Process_Desc" "控制點地圖\n\n由 Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge 製作\n\n購買此物品以贊助 Process 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Map_Standin" "Standin" "TF_MapToken_Standin" "地圖郵票 - Standin" "TF_MapToken_Standin_Desc" "控制點地圖\n\n由 Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge 製作\n\n購買此物品以贊助 Standin 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Map_Snakewater" "Snakewater" "TF_MapToken_Snakewater" "地圖郵票 - Snakewater" "TF_MapToken_Snakewater_Desc" "控制點地圖\n\n由 Toivo 'chojje' Sawen 製作\n\n購買此物品以贊助 Snakewater 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Map_Snowplow" "Snowplow" "TF_MapToken_Snowplow" "地圖郵票 - Snowplow" "TF_MapToken_Snowplow_Desc" "控制點地圖\n\n由 Joe 'Fr0z3nR' Radak, Tim 'YM' Johnson, James 'McVee' McVinnie, Rebbacus, Zoey 'Sexy Robot' Smith, Dan Escobedo, Ed Harrison, 和 John Dekker製作\n\n購買此物品以贊助 Snowplow 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Snowplow_AdText" "-購買此物品以贊助 Snowplow 社群地圖的製作者。" "TF_Map_Borneo" "Borneo" "TF_MapToken_Borneo" "地圖郵票 - Borneo" "TF_MapToken_Borneo_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Sean 'Heyo' Cutino 和 Matt 'vhalin' Leahy 製作\n\n購買此物品以贊助 Borneo 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Borneo_AdText" "-購買此物品以贊助 Borneo 社群地圖製作者。" "TF_Map_Suijin" "Suijin" "TF_MapToken_Suijin" "地圖郵票 - Suijin" "TF_MapToken_Suijin_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Freyja, E-Arkham, Kevin 'Ravidge' Brook, 和 Maxime 'Fubar' Dupuis 製作\n\n購買此物品以贊助 Suijin 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Suijin_AdText" "-購買此物品以贊助 Suijin 社群地圖製作者。" "TF_Map_2FortInv" "2Fort (外星入侵)" "TF_MapToken_2FortInv" "地圖郵票 - 2Fort (外星入侵)" "TF_MapToken_2FortInv_Desc" "搶奪情報戰地圖\n\n由 Miguel 'BANG!' Melara、The Ronin、Michael Egan、Aeon 'Void' Bollig、Martin 'Chaofanatic' Ellis、Ryan 'Freeflow' Leitao、Harlen 'UEAKCrash' Linke、以及 James 'Retro' Wright 製作\n\n購買本物品可直接贊助 2Fort (外星入侵) 社群地圖的作者。立刻展現你的支持吧!" "TF_MapToken_2FortInv_AdText" "-購買本物品可直接贊助 2Fort (外星入侵) 社群地圖的作者。" "TF_Map_Probed" "Probed" "TF_MapToken_Probed" "地圖郵票 - Probed" "TF_MapToken_Probed_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Harlen 'UEAKCrash' Linke、FissionMetroid101、Miguel 'BANG!' Melara、Kevin 'Ravidge' Brook、以及 The Ronin 製作\n\n購買本物品可直接贊助 Probed 社群地圖的作者。立刻展現你的支持吧!" "TF_MapToken_Probed_AdText" "-購買本物品可直接贊助 Probed 社群地圖的作者。" "TF_Map_Watergate" "Watergate" "TF_MapToken_Watergate" "地圖郵票 - Watergate" "TF_MapToken_Watergate_Desc" "一個玩家破壞模式地圖。\n\n作者:Michael Egan,Louie 'bakscratch' Turner,Ian 'Wgooch' Gooch,Nassim 'NassimO' Sadoun,Miguel 'BANG!' Melara,Thijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey,FissionMetroid101,Jennifer 'NeoDement' Burnett,Aeon 'Void' Bollig,和 The Ronin\n\n購買這個物品將會直接支持社群地圖 Watergate 的作者們。今天就展現一下您的支持吧!" "TF_MapToken_Watergate_AdText" "-購買此物品以贊助 Watergate 社群地圖的製作者。" "TF_Map_Byre" "Byre" "TF_MapToken_Byre" "地圖郵票 - Byre" "TF_MapToken_Byre_Desc" "競技場地圖\n\n由 Ian 'Idolon' Spadin、 Gavin 'Equinoxo' Sawford、 Guy 'Gerbil' Ross、 HellJumper、 Kevin 'Ravidge' Brook、 Matt 'Boylee' Boyle、 Sebastian 'Seba' Grus、 Umbratile 和 The Ronin 製作\n\n購買此物品以贊助 Brye 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Byre_AdText" "-購買此物品以贊助 Brye 社群地圖的製作者。" "TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event" "TF_MapToken_GorgeEvent" "地圖郵票-Gorge Event" "TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Paul 'puxorb' Broxup 製作\n\n購買此物品以贊助 Gorge Event 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-購買此物品以贊助 Gorge Event 社群地圖的製作者。" "TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine" "TF_MapToken_SunshineEvent" "地圖郵票-Sinshine" "TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "控制點地圖\n\n由 Rebecca 'phi' Ailes、 Kimberly 'iiboharz' Riswick 和 Harlen 'UEAKCrash' Linke 製作\n\n購買此物品以贊助 Sinshine 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-購買此物品以贊助 Sinshine 社群地圖的製作者。" "TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event" "TF_MapToken_MoonshineEvent" "地圖郵票-Moonshine Event" "TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Josh 'Hey You' Harris、 Harlen 'UEAKCrash' Linke、 Jake 'Jukebox' Jackubowski 和 Psyke 製作\n\n購買此物品以贊助 Moonshine Event 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-購買此物品以贊助 Moonshine Event 社群地圖的製作者。" "TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone" "TF_MapToken_MillstoneEvent" "地圖郵票-Hellstone" "TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Tomi 'ICS' Uurainen 製作\n\n購買此物品以贊助 Hellstone 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-購買此物品以贊助 Hellstone 社群地圖的製作者。" "TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast" "TF_MapToken_Snowycoast" "地圖郵票 - Snowycoast" "TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "推車護送地圖\n\n由 E-Arkham 和 FissionMetroid101 製作\n\n購買此物品以贊助 Snowycoast 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Snowycoast_AdText" "-購買此物品以贊助 Snowycoast 社群地圖的製作者。" "TF_Map_Vanguard" "Vanguard" "TF_MapToken_Vanguard" "地圖郵票 - Vanguard" "TF_MapToken_Vanguard_Desc" "控制點地圖\n\n由 Maxime 'Fubar' Dupuis、Kevin 'Ravidge' Brook 和 Gavin 'Equinoxo' Sawford 製作\n\n購買此物品以贊助 Vanguard 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Vanguard_AdText" "-購買此物品以贊助 Vanguard 社群地圖的製作者。" "TF_Map_Landfall" "Landfall" "TF_MapToken_Landfall" "地圖郵票 - Landfall" "TF_MapToken_Landfall_Desc" "搶奪情報戰地圖\n\n由 Andrew 'Dr. Spud' Thompson、Wade 'Nineaxis' Fabry 和 Mark 'Shmitz' Major 製作\n\n購買此物品以贊助 Landfall 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Landfall_AdText" "-購買此物品以贊助 Landfall 社群地圖的製作者。" "TF_Map_Highpass" "Highpass" "TF_MapToken_Highpass" "地圖郵票 - Highpass" "TF_MapToken_Highpass_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Yannick 'Bloodhound' Milhahn、'Psy',和 Jesús 'Drawer' Vera 製作\n\n購買此物品以贊助 Highpass 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Highpass_AdText" "-購買此物品以贊助 Highpass 社群地圖的製作者。" "TF_Map_Sunshine" "Sunshine" "TF_MapToken_Sunshine" "地圖郵票 - Sunshine" "TF_MapToken_Sunshine_Desc" "控制點地圖\n\n由 Rebecca 'phi' Ailes、Kimberly 'iiboharz' Riswick、Sebastian Grus、Mellowretro,和 Tim 'SedimentarySocks' BL 製作\n\n購買此物品以贊助 Sunshine 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Sunshine_AdText" "-購買此物品以直接贊助 Sunshine 社群地圖的製作者。" "TF_Map_Metalworks" "Metalworks" "TF_MapToken_Metalworks" "地圖郵票 - Metalworks" "TF_MapToken_Metalworks_Desc" "控制點地圖\n\n由 Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge 製作\n\n購買此物品以贊助 Metalworks 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Metalworks_AdText" "-購買此物品以贊助 Metalworks 社群地圖的製作者。" "TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater" "TF_MapToken_Swiftwater" "地圖郵票 - Swiftwater" "TF_MapToken_Swiftwater_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Aaron 'Schwa' McCallen 和 Lemon 製作\n\n購買此物品以贊助 Swiftwater 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "-購買此物品以贊助 Swiftwater 社群地圖的製作者。" "TF_Map_MapleRidgeEvent" "Maple Ridge Event" "TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "地圖郵票 - Maple Ridge Event" "TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Sammy 'Berry' Bunting 和 Theo 'TheoF114' Fletcher 製作\n\n購買此物品以贊助 Maple Ridge Event 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_MapleRidgeEvent_AdText" "-購買此物品以贊助 Maple Ridge Event 社群地圖的製作者。" "TF_Map_FifthCurveEvent" "Brimstone" "TF_MapToken_FifthCurveEvent" "地圖郵票 - Brimstone" "TF_MapToken_FifthCurveEvent_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Tomi 'ICS' Uurainen 製作\n\n購買此物品以贊助 Brimstone 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_FifthCurveEvent_AdText" "-購買此物品以贊助 Brimstone 社群地圖的製作者。" "TF_Map_PitOfDeath" "Pit of Death" "TF_MapToken_PitOfDeath" "地圖郵票 - Pit of Death" "TF_MapToken_PitOfDeath_Desc" "玩家破壞模式地圖\n\n由 Christian 'Roll' Richardson、Kenny 'Flip' Wheeler、Michael Egan、FissionMetroid101 和 Christian James DeRosa 製作\n\n購買此物品以贊助 Pit of Death 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_PitOfDeath_AdText" "-購買此物品以贊助 Pit of Death 社群地圖的製作者。" "TF_Map_Mossrock" "Mossrock" "TF_MapToken_Mossrock" "地圖郵票 - Mossrock" "TF_MapToken_Mossrock_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\n與 Harlen 'UEAKCrash' Linke 製作\n\n購買此物品以贊助 Mossrock 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Mossrock_AdText" "-購買此物品以贊助 Mossrock 社群地圖製作者。" "TF_Map_Lazarus" "Lazarus" "TF_MapToken_Lazarus" "地圖郵票 - Lazarus" "TF_MapToken_Lazarus_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\n與 Stiffy360 製作\n\n購買此物品以贊助 Lazarus 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Lazarus_AdText" "-購買此物品以贊助 Lazarus 社群地圖製作者。" "TF_Map_BananaBay" "Banana Bay" "TF_MapToken_BananaBay" "地圖郵票 - Banana Bay" "TF_MapToken_BananaBay_Desc" "推車護送比賽地圖\n\n由 Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\n與 Freyja 製作\n\n購買此物品以贊助 Banana Bay 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_BananaBay_AdText" "-購買此物品以贊助 Banana Bay 社群地圖製作者。" "TF_Map_Enclosure" "Enclosure" "TF_MapToken_Enclosure" "地圖郵票 - Enclosure" "TF_MapToken_Enclosure_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\n與 Ivan 'Crowbar' Sokolov ˊ製作\n\n購買此物品以贊助 Enclosure 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Enclosure_AdText" "-購買此物品以贊助 Enclosure 社群地圖製作者。" "TF_Map_Brazil" "Brazil" "TF_MapToken_Brazil" "地圖郵票 - Brazil" "TF_MapToken_Brazil_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\n與 Nassim 'NassimO' Sadoun 製作\n\n購買此物品以贊助 Brazil 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Brazil_AdText" "-購買此物品以贊助 Brazil 社群地圖製作者。" "TF_Map_BagelEvent" "Cauldron" "TF_MapToken_BagelEvent" "地圖郵票 - Cauldron" "TF_MapToken_BagelEvent_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Lauren 'Yrrzy' Godfrey\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nZach 'Exactol' Matuson\nSebastian 'Seba' Grus\nRebecca 'Phi' Ailes\n和 Freyja 製作\n\n購買此物品以贊助 Cauldron 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_BagelEvent_AdText" "-購買此物品以贊助 Cauldron 社群地圖的製作者。" "TF_Map_RumbleEvent" "Gravestone" "TF_MapToken_RumbleEvent" "地圖郵票 - Gravestone" "TF_MapToken_RumbleEvent_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Tomi 'ICS' Uurainen\nRiley 'Sheltr' Aanestad\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nZach 'Exactol' Matuson\n和 Liam 'Diva Dan' Moffitt 製作\n\n購買此物品以贊助 Gravestone 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_RumbleEvent_AdText" "-購買此物品以贊助 Gravestone 社群地圖的製作者。" "TF_Map_MonsterBash" "Monster Bash" "TF_MapToken_MonsterBash" "地圖郵票 - Monster Bash" "TF_MapToken_MonsterBash_Desc" "玩家破壞模式地圖\n\n由 Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nPEAR\nDonhonk\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nTim 'SediSocks' BL\nLiam 'Diva Dan' Moffitt\nJennifer 'NeoDement' Burnett\n和 Erik Colteh 製作\n\n購買此物品以贊助 Monster Bash 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_MonsterBash_AdText" "-購買此物品以贊助 Monster Bash 社群地圖的製作者。" "TF_Map_Slasher" "Slasher" "TF_MapToken_Slasher" "地圖郵票 - Slasher" "TF_MapToken_Slasher_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SediSocks' BL\nKillohurtz\nMartin 'Chaofanatic' Ellis\nLauren 'Yrrzy' Godfrey\n和 Andrew 'Rogue13' Risch 製作\n\n購買此物品以贊助 Slasher 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Slasher_AdText" "-購買此物品以贊助 Slasher 社群地圖的製作者。" "TF_Map_CursedCove" "Cursed Cove" "TF_MapToken_CursedCove" "地圖郵票 - Cursed Cove" "TF_MapToken_CursedCove_Desc" "玩家破壞模式地圖\n\n由 Louie 'bakscratch' Turner\nJuha 'Jusa' Kuoppala\nSean 'boomsta' Troehler\nJordan 'Hex' LeBlanc\nEmNudge\nZach 'Exactol' Matuson\nNick 'Bobby BodyOdor' Baker\nDuncan 'Magnus' Welch\nNathan 'Yacan1' Dadey\nRoniña 'Py-Bun' Rodriguez\nStiffy360\n和 Deacon 製作\n\n購買此物品以贊助 Cursed Cove 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_CursedCove_AdText" "-購買此物品以贊助 Cursed Cove 社群地圖的製作者。" "TF_Map_Laughter" "Laughter" "TF_MapToken_Laughter" "地圖郵票 - Laughter" "TF_MapToken_Laughter_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Aeon 'Void' Bollig\nLiam 'Diva Dan' Moffitt\nFuzzymellow\n與 Zoey 'Sexy Robot' Smith 製作\n\n購買此物品以贊助 Laughter 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Laughter_AdText" "-購買此物品以贊助 Laughter 社群地圖的製作者。" "TF_Map_Precipice" "Precipice" "TF_MapToken_Precipice" "地圖郵票 - Precipice" "TF_MapToken_Precipice_Desc" "推車護送地圖\n\n由 TheHorseStrangler\n與 TanookiSuit3 製作\n\n購買此物品以贊助 Precipice 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Precipice_AdText" "-購買此物品以贊助 Precipice 社群地圖的製作者。" "TF_MapToken_Murky_Desc" "喪屍感染(社群)地圖\n\n由 Harry 'Harry' Colquhoun、Liam 'Diva Dan' Moffitt 和 E-Arkham 製作\n\n購買本物品可直接贊助 Murky 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Atoll_Desc" "喪屍感染(社群)地圖\n\n由 Patrik 'Nat-Tea' Naplava、Emil Sharafeev、Danni 'AttaKat' Bestford、Ben 'Squishy' Dowman、Jesse 'Custard1' Budd、Alex 'Zz' Elliott、Liam 'Diva Dan' Moffitt 和 Harry 'Harry' Colquhoun 製作\n\n購買本物品可直接贊助 Atoll 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Woods_Desc" "喪屍感染(社群)地圖\n\n由 George 'I dinne ken' Norman、Harry 'Harry' Colquhoun、Liam 'Diva Dan' Moffitt、Stuffy360、Aeon 'Void' Bollig 和 Emil Sharafeev 製作\n\n購買本物品可直接贊助 Woods 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Sanitarium_Desc" "喪屍感染(社群)地圖\n\n由 Matthew 'Panckakebro' Hiller、Harry 'Harry' Colquhoun、Liam 'Diva Dan' Moffitt、Stuffy360、Elián 'iron' Rodríguez 和 Louie 'bakscratch' Turner 製作\n\n購買本物品可直接贊助 Sanitarium 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Devastation_Desc" "喪屍感染(社群)地圖\n\n由 Jordan 'Ismaciodismorphus' La Rose、Harry 'Harry' Colquhoun、Liam 'Diva Dan' Moffitt、Aeon 'Void' Bollig 和 Alex 'FGD5' Stewart 製作\n\n購買本物品可直接贊助 Devastation 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Map_Krampus" "Krampus" "TF_MapToken_Krampus" "地圖郵票 - Krampus" "TF_MapToken_Krampus_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Artur Eichmann、Joel 'zythe_' Morscher、Phe、Lizard Of Oz、sky、Lothudus、Parker 'razoldon'、Ilia 'dotflare'、Yiming 'Coolchou' Zhao、Ben 'doctorsteen' Meyer、Lerd 和 ScienceDILF 製作\n\n購買此物品以贊助 Krampus 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_Map_Hacksaw" "Hacksaw" "TF_MapToken_Hacksaw" "地圖郵票 - Hacksaw" "TF_MapToken_Hacksaw_Desc" "推車護送比賽地圖\n\n由 Liam 'Diva Dan' Moffitt、Viscaedis、Al 'Square' Rodgers、E-Arkham、Aeon 'Void' Bollig、Juniper、Alex 'FGD5' Stewart 和 Lauren 'Yrrzy' Godfrey 製作\n\n購買此物品以贊助 Hacksaw 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!" "TF_MapToken_Hacksaw_AdText" "-購買此物品以贊助 Hacksaw 社群地圖製作者。" "TF_Map_Unknown" "找不到地圖!" "TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse" "TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl" "TF_Map_cp_gorge" "Gorge" "TF_Map_cp_gravelpit" "Gravel Pit" "TF_Map_ctf_2fort" "2Fort" "TF_Map_ctf_doublecross" "Double Cross" "TF_Map_ctf_sawmill" "Sawmill" "TF_Map_ctf_well" "Well" "TF_Map_cp_5gorge" "5Gorge" "TF_Map_cp_badlands" "Badlands" "TF_Map_cp_granary" "Granary" "TF_Map_cp_well" "Well" "TF_Map_cp_foundry" "Foundry" "TF_Map_koth_badlands" "Badlands" "TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus" "TF_Map_koth_sawmill" "Sawmill" "TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct" "TF_Map_pl_badwater" "Badwater Basin" "TF_Map_pl_goldrush" "Gold Rush" "TF_Map_pl_thundermountain" "Thunder Mountain" "TF_Map_pl_upward" "Upward" "TF_Map_pl_barnblitz" "Barnblitz" "TF_Map_pl_cactuscanyon" "Cactus Canyon-測試版" "TF_Map_plr_hightower" "Hightower" "TF_Map_plr_pipeline" "Pipeline" "TF_Map_sd_doomsday" "Doomsday" "TF_Map_koth_lakeside_event" "Ghost Fort" "TF_Map_koth_viaduct_event" "Eyeaduct" "TF_Map_plr_hightower_event" "地獄高塔" "TF_Map_koth_harvest_event" "Harvest Event" "TF_Map_sd_doomsday_event" "殺戮嘉年華" "TF_Map_arena_badlands" "Badlands(競技場)" "TF_Map_arena_granary" "Granary(競技場)" "TF_Map_arena_lumberyard" "Lumberyard(競技場)" "TF_Map_arena_nucleus" "Nucleus(競技場)" "TF_Map_arena_ravine" "Ravine(競技場)" "TF_Map_arena_sawmill" "Sawmill(競技場)" "TF_Map_arena_well" "Well(競技場)" "TF_Map_rd_asteroid" "Asteroid-測試版" "TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry" "TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge" "TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain" "TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "Hellfire" "TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard" "TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown" "TF_Map_pass_district" "District" "TF_Map_tc_hydro" "Hydro" "TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep" "TF_Map_tr_dustbowl" "Dustbowl(訓練)" "TF_Map_tr_target" "Target(訓練)" "TF_Map_cp_mercenarypark" "傭兵公園" "TF_Egypt_StrangePrefix" "埃及的" "TF_Junction_StrangePrefix" "科技的" "TF_MountainLab_StrangePrefix" "高低不平的" "TF_Steel_StrangePrefix" "堅固的" "TF_Gullywash_StrangePrefix" "複雜的" "TF_Turbine_StrangePrefix" "水力驅動的" "TF_Coldfront_StrangePrefix" "結凍的" "TF_Fastlane_StrangePrefix" "無法無天的" "TF_Freight_StrangePrefix" "機械動力的" "TF_Yukon_StrangePrefix" "加拿大的" "TF_Harvest_StrangePrefix" "新鮮的" "TF_Lakeside_StrangePrefix" "陽光普照的" "TF_KongKing_StrangePrefix" "曼鏘的" "TF_Frontier_StrangePrefix" "狂野的" "TF_Hoodoo_StrangePrefix" "迷幻的" "TF_Nightfall_StrangePrefix" "目眩神迷的" "TF_WatchTower_StrangePrefix" "嚴加戒備的" "TF_Offblast_StrangePrefix" "隱密的" "TF_ManorEvent_StrangePrefix" "詭異的" "TF_Map_Process_StrangePrefix" "有效率的" "TF_Map_Standin_StrangePrefix" "混亂的" "TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" "毒液" "TF_Map_Snowplow_StrangePrefix" "冰雪凍結" "TF_Map_Borneo_StrangePrefix" "熱帶風情" "TF_Map_Suijin_StrangePrefix" "積水淹蓋" "TF_Map_2FortInv_StrangePrefix" "仙女座星人" "TF_Map_Watergate_StrangePrefix" "蜥蜴人" "TF_Map_Byre_StrangePrefix" " 未鑑定" "TF_Map_Probed_StrangePrefix" "極機密" "TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " 貪得無厭" "TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " 罪惡至極" "TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " 拱月" "TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " 地獄" "TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" " 急凍" "TF_Map_Vanguard_StrangePrefix" " 鎚擊" "TF_Map_Landfall_StrangePrefix" " 鏽壞" "TF_Map_Highpass_StrangePrefix" "Sun-Baked" "TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" "Sunburned" "TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " Drop-Forged" "TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Breathtaking" "TF_Map_MapleRidgeEvent_StrangePrefix" " 不祥" "TF_Map_Brimstone_StrangePrefix" " 地獄" "TF_Map_PitofDeath_StrangePrefix" " 跌落" "TF_Map_Mossrock_StrangePrefix" "綻放" "TF_Map_Lazarus_StrangePrefix" "復甦" "TF_Map_BananaBay_StrangePrefix" " 熟透" "TF_Map_Enclosure_StrangePrefix" "野性" "TF_Map_Brazil_StrangePrefix" " 海角" "TF_Map_2Fort_StrangePrefix" " 經典" "TF_Map_Dustbowl_StrangePrefix" "骯髒" "TF_Map_Upward_StrangePrefix" "漸進" "TF_Map_Badwater_StrangePrefix" " 污染" "TF_Map_Hightower_StrangePrefix" " 高大" "TF_Map_Goldrush_StrangePrefix" " 試掘" "TF_Map_DegrootKeep_StrangePrefix" " 中世紀" "TF_Map_ThunderMountain_StrangePrefix" "轟隆作響" "TF_Map_Coaltown_StrangePrefix" "易燃" "TF_Map_Mannhattan_StrangePrefix" "帝國州級" "TF_Map_RumbleEvent_StrangePrefix" "詛咒" "TF_Map_MonsterBash_StrangePrefix" "實驗性" "TF_Map_Laughter_StrangePrefix" "可笑的" "TF_Map_Precipice_StrangePrefix" "危險的" "TF_Map_Krampus_StrangePrefix" " 邪惡" "TF_Map_Hacksaw_StrangePrefix" " 已遭駭客入侵" "TF_MapDonationLevel_Bronze" "銅牌:" "TF_MapDonationLevel_Silver" "銀牌:" "TF_MapDonationLevel_Gold" "金牌:" "TF_MapDonationLevel_Platinum" "白金牌:" "TF_MapDonationLevel_Diamond" "鑽石:" "TF_MapDonationLevel_Australium1" "12克拉澳元素:" "TF_MapDonationLevel_Australium2" "18克拉澳元素:" "TF_MapDonationLevel_Australium3" "24克拉澳元素:" "TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "超稀有元素級:" // Obituary Feed Strings "DeathMsg_Suicide" "再見了,殘酷的世界!" "DeathMsg_AssistedSuicide" "結束了" "DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "終結" "DeathMsg_Fall" "結果是愚蠢、痛苦的死亡" "Msg_Captured" "已佔領" "Msg_Captured_Multiple" "佔領" "Msg_Defended" "已防守" "Msg_Dominating" "佔優勢" "Msg_Revenge" "報復" "Msg_Dominating_What" "交朋友" "Msg_Revenge_What" "絕交了" "Msg_PickedUpFlag" "撿起情報!" "Msg_CapturedFlag" "奪得情報!" "Msg_DefendedFlag" "防禦情報!" "Msg_DefendedBomb" "防守炸彈!" "Msg_PickedUpFlagHalloween2014" "拾起了彩券!" "Msg_CapturedFlagHalloween2014" "中了魔拉斯莫斯的陷阱!" "Msg_DefendedFlagHalloween2014" "保護了彩券!" // The control characters can be copied and pasted in notepad. //  = 0x01 (SOH) - Use normal color from this point forward //  = 0x02 (STX) - Use team color from this point forward //  = 0x03 (ETX) - Use target color two color from this point forward //"Using %s1 on %s2" "Msg_KillStreak1" "%s1 正在殺戮狂歡 %s2" "Msg_KillStreak2" "%s1 已經無人可擋 %s2" "Msg_KillStreak3" "%s1 正在橫行霸道 %s2" "Msg_KillStreak4" "%s1 已經如神一般 %s2" "Msg_KillStreak5" "%s1 依然如神一般 %s2" "Msg_KillStreakEnd" "%s1 結束了 %s2 的連殺紀錄 %s3" "Msg_KillStreakEndSelf" "%s1 結束了他們自己的連殺紀錄 %s2" "Msg_DuckStreak1" "%s1 正在鴨呱狂歡 %s2" "Msg_DuckStreak2" "%s1 已經無鴨可拍 %s2" "Msg_DuckStreak3" "%s1 正在橫行鴨道 %s2" "Msg_DuckStreak4" "%s1 已經如呱克斯頓一般 %s2" "Msg_DuckStreak5" "%s1 依然如呱克斯頓一般 %s2" "Msg_DuckStreakEnd" "%s1 結束了 %s2 的連呱紀錄 %s3" "Msg_DuckStreakEndSelf" "%s1 結束了他們自己的連呱紀錄 %s2" "Msg_DuckLevelup1" "%s1 恭喜。您的小鴨等級已到了 %s2" "Msg_DuckLevelup2" "%s1 做得漂亮。您現在已到達小鴨等級 %s2" "Msg_DuckLevelup3" "%s1 呱得好。您已經到達了小鴨等級 %s2" "Humiliation_Count" "x%s1" "Humiliation_Kill" "用魚羞辱致死!" "Humiliation_Kill_Arm" "甩耳光致死!" "Humiliation_Kill_Slap" "耳光一殺!" "Kill_Streak" "%s1" "Duck_Streak" "%s1" "SpecialScore_Count" "得分! x%s1" "TeamLeader_Kill" "已殺死隊長" "TF_OK" "確定" "TF_Spy_DisguiseRemoved" "你的偽裝解除了。" "TF_Spy_Disguising" "偽裝成 %s1 %s2..." "TF_Spy_Disguised_as" "你偽裝成 %s1 %s2。" "TF_Spy_DisguiseWeapon" "偽裝武器:%s1。" "TF_Spy_Disguise_Team_Blue" "藍隊" "TF_Spy_Disguise_Team_Red" "紅隊" "TF_Object_Sentry" "步哨防禦槍" "TF_Object_Sentry_Disp" "拋棄式步哨" "TF_Object_Dispenser" "補給器" "TF_Object_Tele" "傳送裝置" "TF_Object_Tele_Exit" "傳送裝置出口" "TF_object_sapper" "電子破壞器" "TF_Teleporter_Mode_Entrance" "入口" "TF_Teleporter_Mode_Exit" "出口" "TF_Object_Sentry_360" "步哨" "TF_Object_Tele_Entrance_360" "入口" "TF_Object_Tele_Exit_360" "出口" "TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "步哨防禦槍建造中… %s1" "TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "步哨防禦槍 (第 %s1 級) 生命值 %s2 子彈 %s3" "TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "步哨防禦槍 (第 3 級) 生命值 %s1 子彈 %s2 火箭 %s3" "TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "補給器建造中… %s1" "TF_ObjStatus_Dispenser" "補給器 (第 %s1 級) 生命值 %s1" "TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "傳送裝置 建造中... %s1" "TF_ObjStatus_Teleporter" "傳送裝置 (第 %s1 級) 生命值 %s1 狀態 - %s2" "TF_ObjStatus_Sapper_Building" "電子破壞器建造中... %s1" "TF_ObjStatus_Sapper" "電子破壞器生命值 %s1 目標生命值 %s2" "TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "尋找相符的傳送裝置" "TF_Obj_Teleporter_State_Ready" "準備就緒" "TF_Obj_Teleporter_State_Charging" "充電中" "Teleporter_idle" "這個傳送裝置沒有相符的項目。" // // Level strings // // Generic CP level strings "CP5_red_setup_goal" "佔領全部五個控制點就贏了!" "CP5_blue_setup_goal" "佔領全部五個控制點就贏了!" "CP_setup_30sec" "30 秒後遊戲開始!" "CP_setup_10sec" "10 秒後遊戲開始!" "CP_cap_cp3" "中央控制點" "CP_cap_red_cp1" "紅隊基地" "CP_cap_blue_cp1" "藍隊基地" // Dustbowl level strings "Dustbowl_red_setup_goal" "對抗藍隊防禦控制點!" "Dustbowl_blue_setup_goal" "佔領兩個控制點贏得此回合並繼續前進!" "Dustbowl_red_final_goal" "防守最後兩個控制點,否則敵方就贏了!" "Dustbowl_blue_final_goal" "佔領最後兩個控制點就贏了!" "Dustbowl_team1" "攻方" "Dustbowl_team2" "守方" "Dustbowl_you_secure_one" "你取得了\n指揮點一!" "Dustbowl_you_secure_two" "你取得了\n指揮點二!" "Dustbowl_protect_HQ" "保護你的總部\n抵禦敵方攻擊!" "Dustbowl_bring_flag" "將你的旗子\n帶回總部!" "Dustbowl_take_flag_one" "將旗子帶到\n指揮點一。" "Dustbowl_take_flag_two" "將旗子帶到\n指揮點二。" "Dustbowl_take_flag_HQ" "將旗幟帶回總部!" "Dustbowl_blue_secures_one" "藍隊取得\n指揮點一!" "Dustbowl_blue_secures_two" "藍隊取得\n指揮點二!" "Dustbowl_flag_returned" "旗幟已經回到基地。" "Dustbowl_90_secs" "90 秒後大門開啟。" "Dustbowl_60_secs" "60 秒後大門開啟。" "Dustbowl_30_secs" "30 秒後大門開啟。" "Dustbowl_10_secs" "10 秒後大門開啟。" "Dustbowl_gates_open" "大門開啟!" "Dustbowl_five_minutes_left" "剩餘時間:\n五分鐘" "Dustbowl_four_minutes_left" "剩餘時間:\n四分鐘" "Dustbowl_three_minutes_left" "剩餘時間:\n三分鐘" "Dustbowl_two_minutes_left" "剩餘時間:\n兩分鐘" "Dustbowl_sixty_seconds_left" "剩餘時間:\n六十秒" "Dustbowl_thirty_seconds_left" "剩餘時間:\n三十秒" "Dustbowl_attackers_win" "總部被\n佔領了!" "Dustbowl_defenders_win" "總部已\n成功抵禦敵方!" "Dustbowl_cap_1_A" "第一控制點,階段一" "Dustbowl_cap_1_B" "第二控制點,階段一" "Dustbowl_cap_2_A" "第一控制點,階段二" "Dustbowl_cap_2_B" "第二控制點,階段二" "Dustbowl_cap_3_A" "第一控制點,階段三" "Dustbowl_cap_3_B" "火箭,最終控制點" // Goldrush level strings "Goldrush_red_setup_goal" "阻止敵隊將推車移動到你的基地!" "Goldrush_blue_setup_goal" "將推車移到控制點就能贏得此回合並晉級!" "Goldrush_red_final_goal" "阻止推車進入你的基地,否則敵人就贏了!" "Goldrush_blue_final_goal" "將推車移往敵方基地,然後摧毀,就能贏得勝利!" "Goldrush_team1" "攻方" "Goldrush_team2" "守方" "Goldrush_cap_1_A" "第一檢查點,階段一" "Goldrush_cap_1_B" "第二檢查點,階段一" "Goldrush_cap_2_A" "第一檢查點,階段二" "Goldrush_cap_2_B" "第二檢查點,階段二" "Goldrush_cap_3_A" "第一檢查點,階段三" "Goldrush_cap_3_B" "第二檢查點,階段三" "Goldrush_cap_3_C" "爆炸坑,最後檢查點" // Badwater level strings "Badwater_cap_1" "第一檢查點" "Badwater_cap_2" "第二檢查點" "Badwater_cap_3" "第三檢查點" "Badwater_cap_4" "最終檢查點" // Thunder Mountain level strings "Thunderm_cap_1_A" "斜坡平台,階段一" "Thunderm_cap_1_B" "主要平台,階段一" "Thunderm_cap_2_A" "伐木工廠,階段二" "Thunderm_cap_2_B" "儲物坑,階段二" "Thunderm_cap_3_A" "建築 A 棟,階段三" "Thunderm_cap_3_B" "建築 B 棟,階段三" "Thunderm_cap_3_C" "高塔,最終據點" // 2fort level strings "2fort_red_setup_goal" "從敵方基地取得情報箱。 將它帶回基地就贏了!" "2fort_blue_setup_goal" "從敵方基地取得情報箱。 將它帶回基地就贏了!" // Granary level strings "Granary_red_setup_goal" "佔領全部五個控制點就贏了!" "Granary_blue_setup_goal" "佔領全部五個控制點就贏了!" "Granary_cap_cp3" "中央控制點" "Granary_cap_red_cp2" "紅隊倉庫" "Granary_cap_red_cp1" "紅隊基地" "Granary_cap_blue_cp2" "藍隊倉庫" "Granary_cap_blue_cp1" "藍隊基地" // Gravelpit level strings "Gravelpit_red_setup_goal" "對抗藍隊,防守全部三個控制點就贏了!" "Gravelpit_blue_setup_goal" "佔領全部三個控制點就贏了! 先佔領 A 和 B,然後往 C 前進。" "Gravelpit_cap_A" "控制點 A,無線電塔" "Gravelpit_cap_B" "控制點 B,雷達" "Gravelpit_cap_C" "控制點 C,雷射槍" // Hydro level strings "Hydro_red_setup_goal" "佔領藍隊的單一控制點就贏得此回合。 阻止他們佔領我方控制點!" "Hydro_blue_setup_goal" "佔領紅隊的單一控制點就贏得此回合。 阻止他們佔領我方控制點!" "Hydro_red_base_attack" "佔領藍隊最後的控制點就贏了!" "Hydro_red_base_defend" "對抗藍隊防守我方最後的控制點,否則藍隊就贏了!" "Hydro_blue_base_attack" "佔領紅隊最後的控制點就贏了!" "Hydro_blue_base_defend" "對抗紅隊防守我方最後的控制點,否則紅隊就贏了!" "Hydro_cap_red_base" "紅隊基地" "Hydro_cap_blue_base" "藍隊基地" "Hydro_cap_radar_dish" "雷達盤" "Hydro_cap_dam" "水壩" "Hydro_cap_power_plant" "發電廠" "Hydro_cap_warehouse" "倉庫" // Well level strings "Well_red_setup_goal" "佔領全部五個控制點就贏了!" "Well_blue_setup_goal" "佔領全部五個控制點就贏了!" "Well_setup_30sec" "30 秒後遊戲開始!" "Well_setup_10sec" "10 秒後遊戲開始!" "Well_cap_center" "中央控制點" "Well_cap_red_two" "紅隊倉庫" "Well_cap_red_rocket" "紅隊基地" "Well_cap_blue_two" "藍隊倉庫" "Well_cap_blue_rocket" "藍隊基地" // Pipeline level strings "Pipeline_setup_goal" "搶先移動彈頭車至最終檢查點以獲得勝利!" "Pipeline_final_goal" "移動推車,摧毀敵方基地,先下手為強!" "Pipeline_cap_1_red" "紅隊第一檢查點" "Pipeline_cap_1_blue" "藍隊第一檢查點" "Pipeline_cap_2_red" "紅隊第二檢查點" "Pipeline_cap_2_blue" "藍隊第二檢查點" "Pipeline_cap_3_red" "紅隊最終檢查點" "Pipeline_cap_3_blue" "藍隊最終檢查點" // Standin level strings "standin_red_setup_goal" "佔領全部三個控制點以贏得這回合!" "standin_blue_setup_goal" "佔領全部三個控制點以贏得這回合!" "standin_cap_A" "控制點A,小溪" "standin_cap_B" "控制點B,橋梁" "standin_cap_C" "控制點C,中控室" // Hightower level strings "hightower_setup_goal" "將您隊伍的推車推至高塔的頂端來獲得勝利!" "hightower_cap_red" "紅隊高塔" "hightower_cap_blue" "藍隊高塔" "helltower_setup_goal_red" "幫助藍特阿克.曼恩或紅德蒙得.曼恩的鬼魂一舉贏得碎石戰爭!" "helltower_setup_goal_blue" "幫助藍特阿克.曼恩或紅德蒙得.曼恩的鬼魂一舉贏得碎石戰爭!" "helltower_cap_red" "藍特阿克的遺體" "helltower_cap_blue" "紅德蒙得的遺體" // Foundry level strings "Foundry_red_setup_goal" "奪取全部五個控制點以獲得勝利!" "Foundry_blue_setup_goal" "奪取全部五個控制點以獲得勝利!" "Foundry_cap_cp3" "中央倉庫" "Foundry_cap_red_cp2" "紅隊牧場" "Foundry_cap_red_cp1" "紅隊基地" "Foundry_cap_blue_cp2" "藍隊牧場" "Foundry_cap_blue_cp1" "藍隊基地" // Badlands level strings "Badlands_cap_cp3" "中央控制點" "Badlands_cap_red_cp2" "紅隊尖塔" "Badlands_cap_red_cp1" "紅隊基地" "Badlands_cap_blue_cp2" "藍隊尖塔" "Badlands_cap_blue_cp1" "藍隊基地" // KOTH Viaduct strings "koth_setup_goal" "佔領並守住控制點即可贏得勝利!" "koth_viaduct_cap" "控制點" // Medieval "medieval_setup_goal_red" "占領完成最後一個控制點以贏得勝利!" "medieval_setup_goal_blue" "開啟大門並占領最後的控制點以贏得勝利!" "medieval_cap_a" "鎮區" "medieval_cap_b" "懸崖邊" "medieval_cap_c" "紅隊城堡主樓" // Steel "steel_setup_goal_red" "在防守主要控制點的同時時,也要防守在外部的其他控制點!" "steel_setup_goal_blue" "奪取紅隊的主要控制點以獲得勝利。佔領外部的其他控制點可以增加獲勝的機率!" // Frontier "frontier_setup_goal_red" "防止藍隊將推車推到終點!" "frontier_setup_goal_blue" "將 Lil' Chew-Chew 護送到指定的地方吧!" // sd_doomsday gameplay strings "doomsday_setup_goal" "運送澳元素提箱到火箭彈頭以獲得勝利!" "doomsday_event_setup_goal" "將彩券攜至大力曼恩的上方!" // Powerhouse level strings "Powerhouse_cap_red_final" "紅隊基地" "Powerhouse_cap_blu_final" "藍隊基地" "Powerhouse_cap_middle" "河流" // Mercenary Park "Lair_Cap_1" "進貨區" "Lair_Cap_2" "實驗室" "Lair_Cap_3" "試坑" "Lair_RED_Setup_Goal" "防守所有控制點對抗藍隊!" "Lair_BLU_Setup_Goal" "佔領全部三個控制點以贏得這回合!" // Enclosure "Enclosure_cap_1_A" "禽籠" "Enclosure_cap_1_B" "礦坑入口" "Enclosure_cap_2_A" "警衛站" "Enclosure_cap_2_B" "艇庫" "Enclosure_cap_3_A" "猛禽圍欄" "Enclosure_cap_3_B" "暴龍圍欄" "Arena_cap" "控制點" "koth_bagel_event_cauldron" "大釜" "pl_millstone_event_road" "地獄之路" "pl_millstone_event_hellpit" "地獄之溝" "pl_millstone_event_hellsbells" "地獄之鈴" "cp_sunshine_event_blu_clock" "藍隊鐘塔" "cp_sunshine_event_red_clock" "紅隊鐘塔" "cp_sunshine_event_blu_volcano" "藍隊火山" "cp_sunshine_event_red_volcano" "紅隊火山" "cp_sunshine_event_church" "教堂" "cp_manor_event_first_cp" "第一控制點" "cp_manor_event_second_cp" "第二控制點" "cp_manor_event_third_cp" "第三控制點" "arena_byre_barn_a" "穀倉 A" "arena_byre_barn_b" "穀倉 B" "cp_mossrock_bridge" "橋樑" "koth_lazarus_fountain" "青春之泉" "pl_snowycoast_radio" "無線電塔" "pl_snowycoast_mines" "礦坑" "pl_hoodoo_final_cp_a2" "控制點 A 2" "pl_hoodoo_final_cp_b1" "控制點 B 1" "pl_hoodoo_final_cp_b2" "控制點 B 2" "pl_hoodoo_final_cp_c1" "控制點 C 1" "pl_hoodoo_final_cp_c2" "控制點 C 2" "pl_hoodoo_final_cp_a1" "控制點 A 1" "pl_swiftwater_final1_meadow" "草地" "pl_swiftwater_final1_catwalks" "狹小通道" "pl_swiftwater_final1_silos" "筒倉" "pl_swiftwater_final1_base" "紅隊基地入口" "cp_metalworks_red_warehouse" "紅隊倉庫" "cp_metalworks_blu_warehouse" "藍隊倉庫" "cp_sunshine_church" "教堂" "cp_sunshine_blu_lighthouse" "藍隊燈塔" "cp_sunshine_red_lighthouse" "紅隊燈塔" "cp_sunshine_red_base" "紅隊基地" "cp_sunshine_blu_base" "藍隊基地" "plr_hacksaw_event_redmond" "紅德蒙得的墳墓" "plr_hacksaw_event_blutarch" "藍特阿克的墳墓" "plr_hacksaw_event_red_objective" "將您的駭客鋸推進藍特阿克的墳墓,將他的靈魂送入地獄!" "plr_hacksaw_event_blu_objective" "將您的駭客鋸推進紅德蒙得的墳墓,將他的靈魂送入地獄!" "plr_hacksaw_event_hell" "歡迎來到地獄!" "plr_hacksaw_event_progress_red0" "紅隊挖墓進度:0%" "plr_hacksaw_event_progress_red5" "紅隊挖墓進度:5%" "plr_hacksaw_event_progress_red10" "紅隊挖墓進度:10%" "plr_hacksaw_event_progress_red15" "紅隊挖墓進度:15%" "plr_hacksaw_event_progress_red20" "紅隊挖墓進度:20%" "plr_hacksaw_event_progress_red25" "紅隊挖墓進度:25%" "plr_hacksaw_event_progress_red30" "紅隊挖墓進度:30%" "plr_hacksaw_event_progress_red35" "紅隊挖墓進度:35%" "plr_hacksaw_event_progress_red40" "紅隊挖墓進度:40%" "plr_hacksaw_event_progress_red45" "紅隊挖墓進度:45%" "plr_hacksaw_event_progress_red50" "紅隊挖墓進度:50%" "plr_hacksaw_event_progress_red55" "紅隊挖墓進度:55%" "plr_hacksaw_event_progress_red60" "紅隊挖墓進度:60%" "plr_hacksaw_event_progress_red65" "紅隊挖墓進度:65%" "plr_hacksaw_event_progress_red70" "紅隊挖墓進度:70%" "plr_hacksaw_event_progress_red75" "紅隊挖墓進度:75%" "plr_hacksaw_event_progress_red80" "紅隊挖墓進度:80%" "plr_hacksaw_event_progress_red85" "紅隊挖墓進度:85%" "plr_hacksaw_event_progress_red90" "紅隊挖墓進度:90%" "plr_hacksaw_event_progress_red95" "紅隊挖墓進度:95%" "plr_hacksaw_event_progress_red99" "紅隊挖墓進度:99%" "plr_hacksaw_event_progress_red100" "紅隊挖墓進度:褻瀆完畢!" "plr_hacksaw_event_progress_blu0" "藍隊挖墓進度:0%" "plr_hacksaw_event_progress_blu5" "藍隊挖墓進度:5%" "plr_hacksaw_event_progress_blu10" "藍隊挖墓進度:10%" "plr_hacksaw_event_progress_blu15" "藍隊挖墓進度:15%" "plr_hacksaw_event_progress_blu20" "藍隊挖墓進度:20%" "plr_hacksaw_event_progress_blu25" "藍隊挖墓進度:25%" "plr_hacksaw_event_progress_blu30" "藍隊挖墓進度:30%" "plr_hacksaw_event_progress_blu35" "藍隊挖墓進度:35%" "plr_hacksaw_event_progress_blu40" "藍隊挖墓進度:40%" "plr_hacksaw_event_progress_blu45" "藍隊挖墓進度:45%" "plr_hacksaw_event_progress_blu50" "藍隊挖墓進度:50%" "plr_hacksaw_event_progress_blu55" "藍隊挖墓進度:55%" "plr_hacksaw_event_progress_blu60" "藍隊挖墓進度:60%" "plr_hacksaw_event_progress_blu65" "藍隊挖墓進度:65%" "plr_hacksaw_event_progress_blu70" "藍隊挖墓進度:70%" "plr_hacksaw_event_progress_blu75" "藍隊挖墓進度:75%" "plr_hacksaw_event_progress_blu80" "藍隊挖墓進度:80%" "plr_hacksaw_event_progress_blu85" "藍隊挖墓進度:85%" "plr_hacksaw_event_progress_blu90" "藍隊挖墓進度:90%" "plr_hacksaw_event_progress_blu95" "藍隊挖墓進度:95%" "plr_hacksaw_event_progress_blu99" "藍隊挖墓進度:99%" "plr_hacksaw_event_progress_blu100" "藍隊挖墓進度:褻瀆完畢!" "plr_hacksaw_event_progress_message1" "賽跑到終點,踩按鈕" "plr_hacksaw_event_progress_message2" "可以敲扁領先的玩家,還要小心" "plr_hacksaw_event_progress_message3" "發光的綠色十字!" "koth_cascade_cap" "控制點" "arena_lumberyard_event_skeleton" "骷髏王已隨機出現!" "ctf_crasher_objective" "護送巨人到敵方大門前!" "ctf_crasher_giant_down" "我們的巨人死了,正在重製炸彈!" "ctf_crasher_new_giant" "我們有個新巨人了!" "ctf_crasher_new_giant_enemy" "敵人有個新巨人了!" "ctf_crasher_take_bomb" "把炸彈送到敵方大門前!" "ctf_crasher_destroy_giant" "在敵方巨人到達我們的大門前摧毀他!" "ctf_crasher_enemy_giant_dead" "敵方巨人死了!" "ctf_crasher_giant_almost_there" "我們的巨人快達陣了!" "ctf_crasher_enemy_gate_damaged" "我們對他們的大門造成了傷害!" "ctf_crasher_our_gate_damaged" "敵方巨人對我們的大門造成了傷害!" "ctf_crasher_escort_giant" "護送我們的巨人到敵方大門前!" "ctf_crasher_giant_almost_here_enemy" "他們的巨人快達陣了!" "ctf_crasher_pickup_bomb" "撿起炸彈並變成巨人!" "arena_perks_cloak_name" "隱形" "koth_krampus_boss" "坎卜斯" "koth_krampus_spawn" "FFCC22 您今年不乖!準備面對坎卜斯吧!" "koth_krampus_death" "FFCC22 坎卜斯!被打敗了!" "plr_hacksaw_blu_terminal" "藍隊的終端機" "plr_hacksaw_red_terminal" "紅隊的終端機" "plr_hacksaw_blu_hacked" "藍隊的主控台正遭到鋸斷(駭入)!" "plr_hacksaw_red_hacked" "紅隊的主控台正遭到鋸斷(駭入)!" "plr_hacksaw_progress_red0" "紅隊鋸斷(駭入)進度:0%" "plr_hacksaw_progress_red5" "紅隊鋸斷(駭入)進度:5%" "plr_hacksaw_progress_red10" "紅隊鋸斷(駭入)進度:10%" "plr_hacksaw_progress_red15" "紅隊鋸斷(駭入)進度:15%" "plr_hacksaw_progress_red20" "紅隊鋸斷(駭入)進度:20%" "plr_hacksaw_progress_red25" "紅隊鋸斷(駭入)進度:25%" "plr_hacksaw_progress_red30" "紅隊鋸斷(駭入)進度:30%" "plr_hacksaw_progress_red35" "紅隊鋸斷(駭入)進度:35%" "plr_hacksaw_progress_red40" "紅隊鋸斷(駭入)進度:40%" "plr_hacksaw_progress_red45" "紅隊鋸斷(駭入)進度:45%" "plr_hacksaw_progress_red50" "紅隊鋸斷(駭入)進度:50%" "plr_hacksaw_progress_red55" "紅隊鋸斷(駭入)進度:55%" "plr_hacksaw_progress_red60" "紅隊鋸斷(駭入)進度:60%" "plr_hacksaw_progress_red65" "紅隊鋸斷(駭入)進度:65%" "plr_hacksaw_progress_red70" "紅隊鋸斷(駭入)進度:70%" "plr_hacksaw_progress_red75" "紅隊鋸斷(駭入)進度:75%" "plr_hacksaw_progress_red80" "紅隊鋸斷(駭入)進度:80%" "plr_hacksaw_progress_red85" "紅隊鋸斷(駭入)進度:85%" "plr_hacksaw_progress_red90" "紅隊鋸斷(駭入)進度:90%" "plr_hacksaw_progress_red95" "紅隊鋸斷(駭入)進度:95%" "plr_hacksaw_progress_red99" "紅隊鋸斷(駭入)進度:99%" "plr_hacksaw_progress_red100" "紅隊鋸斷(駭入)進度:已遭駭客入侵!" "plr_hacksaw_progress_blu0" "藍隊鋸斷(駭入)進度:0%" "plr_hacksaw_progress_blu5" "藍隊鋸斷(駭入)進度:5%" "plr_hacksaw_progress_blu10" "藍隊鋸斷(駭入)進度:10%" "plr_hacksaw_progress_blu15" "藍隊鋸斷(駭入)進度:15%" "plr_hacksaw_progress_blu20" "藍隊鋸斷(駭入)進度:20%" "plr_hacksaw_progress_blu25" "藍隊鋸斷(駭入)進度:25%" "plr_hacksaw_progress_blu30" "藍隊鋸斷(駭入)進度:30%" "plr_hacksaw_progress_blu35" "藍隊鋸斷(駭入)進度:35%" "plr_hacksaw_progress_blu40" "藍隊鋸斷(駭入)進度:40%" "plr_hacksaw_progress_blu45" "藍隊鋸斷(駭入)進度:45%" "plr_hacksaw_progress_blu50" "藍隊鋸斷(駭入)進度:50%" "plr_hacksaw_progress_blu55" "藍隊鋸斷(駭入)進度:55%" "plr_hacksaw_progress_blu60" "藍隊鋸斷(駭入)進度:60%" "plr_hacksaw_progress_blu65" "藍隊鋸斷(駭入)進度:65%" "plr_hacksaw_progress_blu70" "藍隊鋸斷(駭入)進度:70%" "plr_hacksaw_progress_blu75" "藍隊鋸斷(駭入)進度:75%" "plr_hacksaw_progress_blu80" "藍隊鋸斷(駭入)進度:80%" "plr_hacksaw_progress_blu85" "藍隊鋸斷(駭入)進度:85%" "plr_hacksaw_progress_blu90" "藍隊鋸斷(駭入)進度:90%" "plr_hacksaw_progress_blu95" "藍隊鋸斷(駭入)進度:95%" "plr_hacksaw_progress_blu99" "藍隊鋸斷(駭入)進度:99%" "plr_hacksaw_progress_blu100" "藍隊鋸斷(駭入)進度:已遭駭客入侵!" // Win panel strings "Winpanel_Team1" "隊伍" "Winpanel_Team2" "隊伍" "Winpanel_BlueWins" "藍隊贏了!" "Winpanel_BlueAdvances" "藍隊佔領區域" "Winpanel_BlueDefends" "藍隊防守!" "Winpanel_RedWins" "紅隊贏了!" "Winpanel_RedAdvances" "紅隊佔領區域" "Winpanel_RedDefends" "紅隊防守!" "Winpanel_TeamWins" "%s1 %s2 贏了!" "Winpanel_TeamLost" "%s1 %s2 輸了!" "Winpanel_TeamAdvances" "%s1 %s2 佔領區域" "Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2 防守!" "Winpanel_BlueMVPs" "藍隊 MVP:" "Winpanel_RedMVPs" "紅隊 MVP:" "Winpanel_TopPlayers" "頂尖玩家:" "Winpanel_PointsThisRound" "本回合分數:" "Winpanel_CapturePointsRemaining" "再佔領 %s1 區域就贏了" "Winpanel_CapturePointRemaining" "再佔領 %s1 區域就贏了" "Winpanel_WinningCapture" "勝利佔領:%s1" "Winpanel_KillStreakLeader" "最高連殺次數:" "Winpanel_KillStreakMaxCount" "連殺數:" "Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 佔領了所有控制點" "Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 佔領了敵方情報 %s2 次" "Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 佔領了敵方情報 %s2 次" "Winreason_OpponentsDead" "%s1 在驟死戰時殺光所有對手" "Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "%s1 成功防守直到回合結束" "Winreason_TimeLimit" "達到時間限制時,%s1 擁有較多分數" "Winreason_WinLimit" "達到勝利限制時,%s1 擁有較多分數" "Winreason_WinDiffLimit" "%s1 超前領先了必要的差距,足以獲勝" "Winreason_Stalemate" "你們全都是輸家" "Winreason_Arena" "%s1 殺了所有對手" "Winreason_PayloadRace" "%s1 贏得推車護送比賽" "Winreason_ReactorCaptured" "%s1 藉由奪取敵方反應爐核心而獲勝" "Winreason_CoresCollected" "%s1 藉由破壞機器人和收集動力核心而獲勝" "Winreason_ReactorReturned" "%s1 藉由防禦己方反應爐核心直到核心歸還而獲勝" "Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 因收集足夠點數而獲勝" "Winreason_ScoreLimit" "%s1 因得分 %s2 次而獲勝" "Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 因得分而獲勝" "WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 晉級!" "WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "攻守交換!" "Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 在下一局依舊獨領風騷!\n%s2 能挽回劣勢嗎?!" "Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "現在 %s1 的機會來了!\n他們能拿出比 %s2 更亮眼的表現嗎?!" "Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 將晉級\n挑戰由 %s2 創下的紀錄!" //Tournament "Tournament_WaitingForTeams" "正在等待整隊" "Tournament_WaitingForTeam" "等待隊伍組成中" "Tournament_Countdown" "遊戲將於 %s1 秒後開始... 「F4」以取消遊戲" "Tournament_Countdown_Sec" "在 %s1 秒內開始... 按下'F4'取消" "Tournament_Countdown_NoCancel" "將於 %s1 秒內開始..." "Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "將於 %s1 秒內開始..." "Tournament_CountDownTime" "%s1" "Tournament_TeamReady" "準備就緒" "Tournament_TeamNotReady" "尚未備妥" "Tournament_PlayerReady" "準備完成" "Tournament_PlayerNotReady" "尚未準備好" "Tournament_PlayerExpected" "連線中" "Tournament_WinConditions" "勝利條件: " "Tournament_WinConditionsMinute" "分鐘" "Tournament_WinConditionsRound" "回合" "Tournament_WinConditionsWin" "勝利" "Tournament_WinConditionsMinutes" "分鐘" "Tournament_WinConditionsRounds" "回合" "Tournament_WinConditionsWins" "勝利" "Tournament_WinConditionsNone" "無" "Tournament_WinConditionsSecond" "秒" "Tournament_WinConditionsSeconds" "秒" "Tournament_TeamSetupNotReady" "隊伍尚未就緒" "Tournament_TeamSetupReady" "隊伍已就緒" "Tournament_Instructions" "F4 = 變更隊伍名稱/狀態" "Tournament_Instructions_Ready" "F4 = 準備完成" "Tournament_Instructions_Ready_NoKeyHintText" "切換準備完成狀態" "Tournament_Instructions_Waiting" "等待玩家中" "Tournament_TeamNamePanel" "隊伍名稱" "Winpanel_TournamentTeamWins" "%s1 贏了!" "Winpanel_TournamentTeamLost" "%s1 輸了!" "Winpanel_TournamentTeamAdvances" "%s1 佔領區域" "Winpanel_TournamentTeamDefends" "%s1 防守!" "Winpanel_TournamentMVPs" "%s1 MVP:" "Tournament_TeamName_Change" "%s1 把隊伍名稱改為 %s2" "Tournament_ReadyState_Change" "%s1 把隊伍狀態改為 %s2" "Tournament_StopWatchNoCap" "尚未設定佔領時間" "Tournament_StopWatchPointCaptureAttacker" "佔領 %s1 %s2 就贏了!" "Tournament_StopWatchPointCaptureDefender" "守住 %s1 %s2 就贏了!" "Tournament_StopWatchPointCaptureSpectator" "攻擊方需要 %s1 %s2 才能獲勝" "Tournament_StopWatch_Point" "分" "Tournament_StopWatch_Points" "分" "Tournament_StopWatch_TimeVictory" "打破 %s1 的時間就贏了!" "Tournament_StopWatch_TimeVictoryDefender" "%s1 的時間" "Tournament_StopWatch_LabelDefender" "阻止 %s1 前進!" "Tournament_StopWatch_AttackerScore" "擊敗 %s1 的分數就贏了!" "Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 只花 %s3 就擊敗 %s2。 假如 %s4 更快擊敗 %s5 他們就贏了!" "Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 只花 %s3 就擊敗 %s2。假如 %s4 更快擊敗 %s5,他們就贏了!\n\n按「F1」關閉。" "Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "假如 %s1 沒有打破 %s2 的時間,只要攻佔更多據點,他們還是可以獲勝。 若要獲勝,%s3 必須在這回合結束前佔領 %s4!\n\n按 ' F1 ' 以關閉。" "Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 在最後一回合沒有佔領任何據點。 假如 %s2 佔領一個據點,他們就贏了!\n\n按 ' F1 ' 以關閉。" // Misc. strings "TF_Gates_90_secs" "90 秒後大門開啟。" "TF_Gates_60_secs" "60 秒後大門開啟。" "TF_Gates_30_secs" "30 秒後大門開啟。" "TF_Gates_10_secs" "10 秒後大門開啟。" "TF_Gates_open" "大門開啟!" "TF_Time_FiveMinutesLeft" "剩餘時間:\n五分鐘" "TF_Time_FourMinutesLeft" "剩餘時間:\n四分鐘" "TF_Time_ThreeMinutesLeft" "剩餘時間:\n三分鐘" "TF_Time_TwoMinutesLeft" "剩餘時間:\n兩分鐘" "TF_Time_SixtySecondsLeft" "剩餘時間:\n六十秒" "TF_Time_ThirtySecondsLeft" "剩餘時間:\n三十秒" "TF_Time_attackers_win" "攻方贏了!\n指揮點已經\n全部被佔領了!" "TF_Time_defenders_win" "守方贏了!\n指揮點已經\n成功抵禦敵方!" // Attack/Defend strings "TF_AD_TakeFlagToPoint" "將旗子帶到\n指揮點。" "TF_AD_YouSecuredPoint" "你取得了\n指揮點 %s1!" "TF_AD_AttackersSecuredPoint" "攻方控制了\n指揮點 %s1!" "TF_AD_FlagReturned" "旗幟已經回到基地。" // CTF strings "TF_CTF_PlayerPickup" "你獲得了敵方情報!\n\n返回基地!" "TF_CTF_PlayerTeamPickup" "你的團隊撿起了敵方情報!" "TF_CTF_OtherTeamPickup" "你的情報被撿起了!" "TF_CTF_PlayerCapture" "你取得了敵方情報!" "TF_CTF_PlayerTeamCapture" "你的團隊取得敵方情報!" "TF_CTF_OtherTeamCapture" "你的情報被奪走了!" "TF_CTF_PlayerDrop" "你丟掉敵方情報了!" "TF_CTF_PlayerTeamDrop" "敵方情報掉落了!" "TF_CTF_OtherTeamDrop" "你的情報掉落了!" "TF_CTF_PlayerTeamReset" "你的情報被歸還!" "TF_CTF_OtherTeamReset" "敵方情報被歸還了!" "TF_CTF_Wrong_Goal" "將情報帶回你的基地。" "TF_CTF_No_Invuln" "帶著敵方情報時,不能進入刀槍不入的狀態。" "TF_CTF_No_Tele" "帶著敵方情報時,不能使用傳送裝置。" "TF_Truce_Start" "休戰!在此期間無法對敵方造成傷害!" "TF_Truce_End" "休戰時期已結束!繼續開打!" "TF_Autobalance_Start" "隊伍不平衡。正在從 %s1 隊候選者中尋求自願換隊者。" "TF_Autobalance_Next" "無人自願換隊。其中一位被選上的候選者將在下次重生後換隊。" "TF_Autobalance_Final" "系統目前會以被選上的候選者進行隊伍平衡。" "TF_Autobalance_TeamChangeDone" "您已被切換至 %s1 隊。" "TF_Autobalance_TeamChangeDone_Match" "您已被切換至 %s1 隊,並將於切換隊伍之回合結束時得到 %s2 經驗值。" "TF_Autobalance_TeamChangePending" "您將在 %s2 秒後被移動到 %s1。\n(若隊伍仍不平衡。)" "Team_Capture_Linear" "前方\n控制點\n尚未佔領!" "Team_Capture_Blocked" "領地遭\n敵軍\n封鎖" "Team_Blocking_Capture" "封鎖\n敵軍\n領地!" "Team_Reverting_Capture" "回復\n佔領!" "Team_Waiting_for_teammate" "等待\n隊友" "Team_Cannot_Capture" "你的團隊無法\n佔領這個!" "Team_Capture_OwnPoint" "防守\n這個點。" "Team_Capture_NotNow" "目前\n無人佔領。" "Team_Capture_Owned" "控制點\n已佔領" "Team_Progress_Blocked" "佔領進度\n被敵軍,\n阻擋" "Cant_cap_stealthed" "隱形時\n無法佔領控制點" "Cant_cap_disguised" "偽裝時\n無法佔領控制點" "Cant_cap_invuln" "無敵時\n無法佔領控制點" "Cant_cap_stunned" "遭擊暈時\n無法佔領控制點" // Robot Destruction Strings "TF_RD_RobotsUnderAttack" "我方的機器人遭受攻擊!" "TF_RD_RedFinale" "紅隊離勝利尚剩︰" "TF_RD_BlueFinale" "藍隊離勝利尚剩︰" // Invade strings "TF_Invade_FlagReturned" "旗幟被歸還了!" "TF_Invade_PlayerPickup" "你拾獲了旗子!\n\n將旗子帶到敵方基地!" "TF_Invade_PlayerTeamPickup" "你的團隊撿起了旗幟!" "TF_Invade_OtherTeamPickup" "敵方撿起了旗幟!" "TF_Invade_PlayerCapture" "你搶奪旗幟!" "TF_Invade_PlayerTeamCapture" "您的團隊搶到了情報箱!" "TF_Invade_OtherTeamCapture" "敵方搶到了情報箱!" "TF_Invade_PlayerFlagDrop" "你丟掉旗幟了!" "TF_Invade_FlagDrop" "旗幟被丟掉了!" "TF_Invade_Wrong_Goal" "將旗幟帶到敵方基地。" "TF_Invade_FlagNeutral" "旗子的狀態中立!\n取得旗子!" "TF_Flag_AltFireToDrop" "按 ALT-FIRE 丟掉旗幟。" "FreezePanel_NoKiller" "你被殺了" "FreezePanel_Killer" "殺你的人是" "FreezePanel_Killer_Dead" "殺你的人已經死亡" "FreezePanel_Nemesis" "再次殺你的人是" "FreezePanel_Nemesis_Dead" "再次殺你的人是已經死亡的" "FreezePanel_KillerObject" "殺你的凶器是此人的 %objectkiller%:" "FreezePanel_KillerObject_Dead" "殺你的凶器是已經死亡的此人的 %objectkiller%:" "FreezePanel_KillerHealth" "剩餘生命值:%s1" "FreezePanel_Callout" "一點點!" "FreezePanel_Callout2" "又一點!" "FreezePanel_Callout3" "更多!" "FreezePanel_Item" "%killername% 攜帶物品:" "FreezePanel_ItemOtherOwner" "%killername% 正拿著 %ownername% 的:" "Callout_Ragdoll" "就是你!" "Callout_Head" "你的頭!" "Callout_Foot" "你的腳!" "Callout_Hand" "你的手!" "Callout_Torso" "你的軀幹!" "Callout_Organ1" "你的脾臟!" "Callout_Organ2" "你的肺!" "Callout_Organ3" "你的肝!" "Callout_Organ4" "你的胰腺!" "Callout_Organ5" "你的腎臟!" "Callout_Organ6" "你的盲腸!" "WaitingForPlayersPanel_WaitOnPlayers" "等待其他玩家" "WaitingForPlayersPanel_WaitEnding" "開始遊戲" "ControlPointIconCappers" "x%numcappers%" "game_WaitingForPlayers" "等待玩家中" "game_Overtime" "延長時間" "game_Setup" "準備中" "EnterStalemate" "驟死戰模式!\n不能再重生!" "game_SuddenDeath" "驟死戰" "game_stalemate_cant_change_class" "%s1 秒過去了。\n在驟死戰模式中無法變更兵種!" "TF_CantChangeClassNow" "你目前無法變更兵種。" "TF_CantChangeTeamNow" "你目前無法變更隊伍。" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Intro "Gametype_AttackDefense" "攻擊 / 防守" "Gametype_AttackDefense_Desc" "兩隊輪流奪取敵隊控制點和防止敵方佔領控制點。" "Gametype_CTF" "搶奪情報箱" "Gametype_CTF_Desc" "偷走敵人的情報並拿回您的基地!" "Gametype_CP" "控制點" "Gametype_CP_Desc" "佔領並防守一系列控制點。佔領所有控制點以獲得勝利!" "Gametype_Koth" "山丘之王" "Gametype_Koth_Desc" "相互爭奪一個控制點,讓對方看看誰才是老大。" "Gametype_Escort" "推車護送" "Gametype_Escort_Desc" "把滿載炸藥的推車送入敵陣,大肆破壞!" "Gametype_EscortRace" "推車護送比賽" "Gametype_EscortRace_Desc" "彈頭車護送的變化版,兩隊都要推動裝滿炸藥的彈頭車!" "GameType_Misc" "其它" "GameType_Misc_Desc" "像是區域控制模式、中世紀模式等等獨特的遊戲模式。" "GameType_Powerup" "曼子力模式" "GameType_Powerup_Desc" "在這個搶奪情報箱模式的變化版中使用力能力升級道具與鈎索!" "GameType_Passtime" "殺時間模式" "GameType_Passtime_Desc" "打一場致命的足曲棍籃球比賽。" "Gametype_Halloween" "萬聖節" "Gametype_Halloween_Desc" "造訪所有過往的萬聖節地圖。" "Gametype_HalloweenFeatured" "萬聖節(精選)" "Gametype_HalloweenFeatured_Desc" "造訪所有精選萬聖節地圖。" "Gametype_Campaign3" "叢林煉獄" "Gametype_Campaign3_Desc" "造訪所有叢林煉獄戰役地圖" "Gametype_Arena" "競技場" "Gametype_Arena_Desc" "遊玩《絕對武力》!" "Gametype_Training" "訓練模式" "Gametype_Specialty" "專長" "Gametype_OfflinePractice" "離線練習模式" "Gametype_Quickplay" "隨機" "Gametype_Any" "任意" "Gametype_AnyGameMode" "任意遊戲模式" "Gametype_HalloweenMix" "萬聖節混合" "Gametype_Halloween247" "萬聖節 2015" "Gametype_SD" "限時專送模式" "Gametype_SD_Desc" "相互搶奪情報箱、佔領一個控制點。" "Gametype_RobotDestruction" "機器人破壞" "Gametype_PlayerDestruction" "玩家破壞模式" "Gametype_MVM" "曼恩對決機器" "GameType_Medieval" "中世紀" "GameType_Featured" "倒楣假期" "GameType_Community_Update" "外星入侵" "GameType_TerritorialControl" "地區控制" "GameType_ZI" "喪屍感染(社群)" "TF_MMCat_SpecialEvents" "特別活動" "TF_MMCat_Core" "核心遊戲模式" "TF_MMCat_Alternative" "其它的遊戲模式" "TF_MMCat_ExcludesRemaining" "尚可排除 %s1 項" "Intro_Title" "遊戲模式介紹: %gamemode%" "Intro_CaptureIntro" "歡迎來到「控制點」遊戲模式介紹。" "Intro_capturepoints" "你的團隊必須取得 5 個「控制點」才算勝利。\nHUD 會顯示哪一隊取得哪一個控制點。" "Intro_fakecapture" "站在控制點附近即可佔領它。\nHUD 會顯示佔領進度。" "Intro_multcapture" "多名隊員合作能加快佔領速度。\n協助你的團隊!" "Intro_yourpoint" "別讓敵人佔領你最後的控制點!\n防守控制點,否則就輸了!" // Capture the Files Intro "Intro_ctf_intro" "遊戲模式介紹:每一隊必須奪取敵方的秘密檔案,同時守好己方的秘密檔案。" "Intro_ctf_red_assault_base" "攻擊敵方基地竊取他們的秘密檔案。" "Intro_ctf_red_steal_files" "從敵方基地的地下室竊取情報箱。" "Intro_ctf_red_return_and_cap" "將情報箱帶回己方地下室的桌上,這樣就奪得檔案並得分。" "Intro_ctf_red_defend" "別忘了協助隊友抵抗敵方竊取情報箱。" "Intro_ctf_blue_assault_base" "攻擊敵方基地竊取他們的秘密檔案。" "Intro_ctf_blue_steal_files" "從敵方基地的地下室竊取情報箱。" "Intro_ctf_blue_return_and_cap" "將情報箱帶回己方地下室的桌上,這樣就奪得檔案並得分。" "Intro_ctf_blue_defend" "別忘了協助隊友抵抗敵方竊取情報箱。" // Gravelpit intro "Intro_attack_defense_intro" "這是攻擊防守地圖, \n藍隊要佔領區域,而紅隊要阻止藍隊。" "Intro_attack_defense_capping" "藍隊必須站在控制點附近才能佔領區域。\nHUD 會顯示佔領進度。" "Intro_attack_defense_cap_a" "藍隊必須奪得「控制點 A」..." "Intro_attack_defense_cap_b" "以及「控制點 B」。 \n藍隊能以任何順序佔領這兩個控制點。" "Intro_attack_defense_cap_final" "藍隊佔有「控制點 A」及「控制點 B」後,最後的控制點就會開放" "Intro_attack_defense_cap_timer" "藍隊只要成功佔領一個控制點,就能增加 3 分鐘時間。 一旦藍隊佔有控制點後,紅隊無法奪回。" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Hints "Hint_spotted_a_friend" "你看到隊友!" "Hint_spotted_an_enemy" "你看到敵人!" "Hint_killing_enemies_is_good" "你殺死一個敵人!" "Hint_out_of_ammo" "你的武器沒彈藥了!" "Hint_turn_off_hints" "你可以在選項功能表中關閉提示,\n 請到「選項」->「多人連線」->「進階」->「自動說明」" "Hint_pickup_ammo" "從掉落的武器撿起彈藥!" "Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "拿著情報箱時無法傳送。" "Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "拿著情報箱時無法將自己隱形。" "Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "拿著情報箱時無法偽裝。" "Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "隱形時無法攻擊。" "Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "拿著情報箱時無法進入無敵狀態。" "Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "裝死時你無法攻擊。" "Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "你需要有一個完整的隱形能量才能裝死。" "Hint_ClassMenu" "按一下「%changeclass%」來改變你的玩家兵種。" // Altfires "Hint_altfire_sniperrifle" "你可以按「%attack2%」縮放狙擊槍的狙擊鏡。" "Hint_altfire_grenadelauncher" "使用榴彈發射器時,你也可以按「%attack2%」引爆黏性炸彈。" "Hint_altfire_pipebomblauncher" "你可以按「%attack2%」使用黏性炸彈發射器來引爆黏性炸彈。" "Hint_altfire_rotate_building" "你可以按在放置建築前,按「%attack2%」旋轉它們。" // Soldier specific "Hint_Soldier_rpg_reload" "按「%reload%」重新裝填火箭發射器。\n當您不在戰鬥時就重新裝填彈藥!" // Engineer specific "Hint_Engineer_use_wrench_onown" "使用扳手敲打建造中的物體\n讓建造速度加快!" "Hint_Engineer_use_wrench_onother" "使用你的扳手敲打隊友建造中的物體\n協助他們加快建造速度!" "Hint_Engineer_build_sentrygun" "建造步哨防禦槍防禦你的基地!\n您的第四樣武器顯示您所有可以建築的物品。" "Hint_Engineer_build_dispenser" "建造補給器協助你的隊友補給物品。\n您的第四樣武器顯示您所有可以建築的物品。" "Hint_Engineer_build_teleporters" "建造傳送裝置協助你的隊友防守前方區域。\n您的第四樣武器顯示您所有可以建築的物品。" "Hint_Engineer_pickup_metal" "從掉落的武器撿起金屬\n,然後用來建造物體!" "Hint_Engineer_repair_object" "使用你的扳手敲打損壞的物品進行修復!" "Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "你需要更多金屬才能升級步哨防禦槍!" "Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "使用扳手敲打步哨防禦槍才能升級。\n步哨防禦槍可以一路升到第 3 級!" "Hint_object_has_sapper" "這棟建築被電子破壞器摧毀了!\n 射擊電子破壞器來摧毀它!" "Hint_object_your_object_sapped" "你的一棟建築被摧毀了!" "Hint_enemy_using_dispenser" "敵人在使用你的補給器!" "Hint_enemy_using_tp_entrance" "敵人靠近你的傳送裝置入口!" "Hint_enemy_using_tp_exit" "敵人靠近你的傳送裝置出口!" "Hint_inspect_weapon" "按住 '%s1' 鍵以檢視您的武器。" "WinPanel_Red_Team_Wins" "紅隊贏了" "WinPanel_Blue_Team_Wins" "藍隊贏了" "WinPanel_Stalemate" "陷入僵局!" "StatPanel_Title_Dead" "往好的一面看..." "StatPanel_Title_Alive" "令人印象深刻! 上一回合:" "StatPanel_Format_Close" "該回合:%s1 你的最佳成績:%s2" "StatPanel_Kills_Best" "你身為 %s1 的殺敵數比你之前的最佳成績要多。" "StatPanel_Captures_Best" "你身為 %s1 的佔領次數比你之前的最佳成績要多。" "StatPanel_Defenses_Best" "你身為 %s1 防禦的據點數比你之前的最佳成績要多。" "StatPanel_DamageDealt_Best" "你身為 %s1 造成的傷害比你之前的最佳成績要多。" "StatPanel_PlayTime_Best" "你身為 %s1 活著的時間比你之前的最佳成績要久。" "StatPanel_Healing_Best" "你身為 %s1 的治療量比你之前的最佳成績要多。" "StatPanel_Invulnerable_Best" "你進入無敵狀態的次數比你之前的最佳成績多。" "StatPanel_KillAssists_Best" "你身為 %s1 協助殺敵的次數比你之前的最佳成績要多。" "StatPanel_Backstabs_Best" "你背刺的次數比你之前的最佳成績多。" "StatPanel_HealthLeached_Best" "你從敵方 Medic 竊取的生命值及補給器比你之前的最佳成績多。" "StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "你建造的建築物數量比你之前的最佳成績多。" "StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "你身為 %s1 摧毀的建築物數量比你之前的最佳成績要多。" "StatPanel_Headshots_Best" "你命中頭部的次數比你之前的最佳成績多。" "StatPanel_SentryKills_Best" "你的步哨防禦槍的殺敵次數比你之前的最佳成績多。" "StatPanel_Teleports_Best" "你的傳送裝置被使用的次數比你之前的最佳成績多。" "StatPanel_Dominations_Best" "你身為 %s1 壓制新對手的次數比你之前的最佳成績要多。" "StatPanel_Revenge_Best" "你身為 %s1 報復對手的次數比你之前的最佳成績要多。" "StatPanel_PointsScored_Best" "你身為 %s1 獲得的分數比你之前的最佳成績要高。" "StatPanel_Kills_Tie" "你身為 %s1 在該回合的殺敵數與記錄打平。" "StatPanel_Captures_Tie" "你身為 %s1 在該回合的佔領次數與記錄打平。" "StatPanel_Defenses_Tie" "你身為 %s1 在該回合的防禦次數與記錄打平。" "StatPanel_DamageDealt_Tie" "你身為 %s1 在該回合製造的傷害量與記錄打平。" "StatPanel_PlayTime_Tie" "你在該回合活著的時間與記錄打平,記錄為 %s1。" "StatPanel_Healing_Tie" "你身為 %s1 在該回合的治療量與記錄打平。" "StatPanel_Invulnerable_Tie" "你在該回合無敵的次數與記錄打平。" "StatPanel_KillAssists_Tie" "你身為 %s1 在該回合協助殺敵的次數與記錄打平。" "StatPanel_Backstabs_Tie" "你在該回合背刺的次數與記錄打平。" "StatPanel_HealthLeached_Tie" "你在該回合從敵方竊取的生命值量與記錄打平。" "StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "你在該回合建造的建築數量與記錄打平。" "StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "你身為 %s1 在該回合摧毀的建築數量與記錄打平。" "StatPanel_Headshots_Tie" "你在該回合爆頭的次數與記錄打平。" "StatPanel_SentryKills_Tie" "你在該回合的步哨防禦槍殺敵次數與記錄打平。" "StatPanel_Teleports_Tie" "你在該回合傳送的次數與記錄打平。" "StatPanel_Dominations_Tie" "你身為 %s1 在該回合壓制敵人的次數與記錄打平。" "StatPanel_Revenge_Tie" "你身為 %s1 在該回合的復仇次數與記錄打平。" "StatPanel_PointsScored_Tie" "你身為 %s1 在該回合取得的分數與記錄打平。" "StatPanel_Kills_Close" "你身為 %s1 在該回合的殺敵數接近記錄。" "StatPanel_Captures_Close" "你身為 %s1 在該回合的佔領次數接近記錄。" "StatPanel_Defenses_Close" "你身為 %s1 在該回合的防禦次數接近記錄。" "StatPanel_DamageDealt_Close" "你身為 %s1 在該回合製造的傷害量接近記錄。" "StatPanel_PlayTime_Close" "你身為 %s1 在該回合存活的時間接近記錄。" "StatPanel_Healing_Close" "你身為 %s1 你在該回合的治療量接近記錄。" "StatPanel_Invulnerable_Close" "你在該回合無敵的次數接近記錄。" "StatPanel_KillAssists_Close" "你身為 %s1 在該回合協助殺敵的次數接近記錄。" "StatPanel_Backstabs_Close" "你在該回合背刺的次數接近記錄。" "StatPanel_HealthLeached_Close" "你在該回合從敵方竊取的生命值量接近記錄。" "StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "你在該回合建造建築的數量接近記錄。" "StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "你身為 %s1 在該回合摧毀建築的次數接近記錄。" "StatPanel_Headshots_Close" "你在該回合爆頭的次數接近記錄。" "StatPanel_SentryKills_Close" "你在該回合以步哨防禦槍殺敵的次數接近記錄。" "StatPanel_Teleports_Close" "你在該回合傳送的次數接近記錄。" "StatPanel_Dominations_Close" "你身為 %s1 在該回合壓制敵人的次數接近記錄。" "StatPanel_Revenge_Close" "你身為 %s1 在該回合的復仇次數接近記錄。" "StatPanel_PointsScored_Close" "你身為 %s1 在該回合取得的分數接近記錄。" "StatPanel_Label_Kills" "# 殺敵數: " "StatPanel_Label_DamageDealt" "造成傷害: " "StatPanel_Label_PlayTime" "遊戲時數: " "StatPanel_Label_Healing" "治療的生命值: " "StatPanel_Label_Invulnerable" "啟動無敵的次數: " "StatPanel_Label_Backstabs" "# 背刺: " "StatPanel_Label_HealthLeached" "竊取的生命值: " "StatPanel_Label_Buildings_Built" "# 建造的建築: " "StatPanel_Label_SentryKills" "# 步哨的殺敵數: " "StatPanel_Label_Teleports" "# 使用傳送次數: " "StatSummary_Label_PerformanceReport" "您的表現報告" "StatSummary_Label_BestMoments" "您的最佳時刻" "StatSummary_Label_BestMVMMoments" "您的最佳機器人時刻" "StatSummary_Label_AsAnyClass" "所有兵種:" "StatSummary_Label_TIP" "提示" "StatSummary_ScoreAsClassFmt" "%s1 (當 %s2)" "StatSummary_Records" "紀錄:" "StatSummary_StatTitle_MostPoints" "最多分數" "StatSummary_StatTitle_AvgPoints" "平均分數" "StatSummary_StatTitle_MostKills" "最多殺敵數" "StatSummary_StatTitle_AvgKills" "平均殺敵數" "StatSummary_StatTitle_MostCaptures" "最多佔領次數" "StatSummary_StatTitle_AvgCaptures" "平均佔領次數" "StatSummary_StatTitle_MostAssists" "最多助攻次數" "StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "平均助攻次數" "StatSummary_StatTitle_MostDamage" "最大傷害" "StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "平均傷害" "StatSummary_StatTitle_TotalPlaytime" "總遊戲時數" "StatSummary_StatTitle_LongestLife" "最長存活時間" "Tip_Fmt" "提示:%s1" "Tip_1_Count" "27" "Tip_1_1" "身為 Scout,在半空中跳躍可改變方向並且避開敵方火力。" "Tip_1_2" "身為 Scout,您奪取控制點和推動彈頭車的速度,比其他兵種快上一倍。" "Tip_1_3" "身為 Scout,隨時保持移動,並利用速度作為優勢,即可保持最佳戰力。" "Tip_1_4" "身為 Scout,您的手槍是解決遠距離敵人的絕佳選擇。" "Tip_1_5" "身為 Scout,您的雙管霰彈槍於近距離時造成的傷害最高,可以在兩擊以內解決大部分兵種。" "Tip_1_6" "身為 Scout,裝備自然之力在半空中開火可以將自己推往開火的反方向;您可以利用這點來延長跳躍的距離。" "Tip_1_7" "身為 Scout,請利用不同的路線,從側翼突襲敵人。" "Tip_1_8" "身為 Scout,當手持睡魔時,可按下 %attack2% 鍵,對遠方的敵人擊出一顆棒球並擊暈他們。" "Tip_1_9" "身為 Scout,使用睡魔時會比平常少 15 點最大生命值。若存活是您的優先目標,請選擇裝備球棒。" "Tip_1_10" "身為 Scout,使用自然之力攻擊近距離的敵人,可以將他們從你附近推開。" "Tip_1_11" "身為 Scout,睡魔棒球飛行的距離越遠,擊暈敵人所造成的擊暈效果就會越長-最長可以到達 7 秒鐘。" "Tip_1_12" "身為 Scout,睡魔擊出的棒球無法擊暈近距離的敵人,但是會完全癱瘓在極遠距離外被球擊中敵人。" "Tip_1_13" "身為 Scout,請使用 Bonk! 原子能量飲料的效果通過危險的地區,並為隊友吸引步哨防禦槍的炮火。" "Tip_1_14" "身為 Scout,可以使用瘋狂牛奶來撲滅自己及隊友身上的火焰。" "Tip_1_15" "身為 Scout,游擊手在中距離射擊時能比雙管霰彈槍產生更多傷害。" "Tip_1_16" "身為 Scout,裝備拐杖糖時,您殺死的敵人都會掉落補血包,不管您使用的是什麼武器。" "Tip_1_17" "身為 Scout,使用爆擊可樂時請留意。利用自身的高速移動,在需要突擊敵人時再使用,可以避免您受到額外的傷害。" "Tip_1_18" "身為 Scout,您和隊友都可以藉由攻擊被瘋狂牛奶潑到的敵人來回復生命值。請在戰鬥時請使用它來為隊伍創造優勢。" "Tip_1_19" "身為 Scout,使用波士頓狼牙棒打到敵人時會讓他們流血,但沒打到的話反會使自己流血。可以藉由撿取補血包止住流血。" "Tip_1_20" "身為 Scout,炎日法杖會對人燃燒的敵人造成爆擊傷害,但除此之外的狀況攻擊力都比球棒還弱。請跟同隊的Pyro聯合作戰以發揮炎日法杖的最大優勢。" "Tip_1_21" "身為 Scout,被鐵軍扇標記到的敵人,之後受到的攻擊都會有小爆擊傷害。請使用其他武器或隊友的攻擊對被標記的敵人造成最大傷害。" "Tip_1_22" "身為 Scout,使用原子棒時請注意自身生命值。在不恰當的時機做出三連跳可能會讓你丟了性命!" "Tip_1_23" "身為 Scout,您可以組合自然之力的擊退以及原子棒的三連跳,做出更高的四連跳!" "Tip_1_24" "身為 Scout,原子棒可以讓您做出三連跳!可運用這項優點勝過敵人,並跳到難以到達的區域!" "Tip_1_25" "身為 Scout,御風遊俠的單發子彈能比手槍造成更多傷害,但缺點是彈匣容量減少許多。因此請在離敵人較近時使用御風遊俠,才能確保每發子彈都擊中敵人!" "Tip_1_26" "身為 Scout,游擊手中至長距離的攻擊能有效地傷害敵人,並可讓您發動攻擊時跟危險的敵人保持距離。您也可以按下 %attack2% 將敵人推開!" "Tip_1_27" "身為 Scout,包裝紙殺手的次要攻擊(%attack2%)可以讓敵人受到流血傷害!請使用它傷害處於遠方的敵人。" "Tip_2_Count" "21" "Tip_2_1" "身為 Sniper,您花越多時間用狙擊鏡瞄準,射擊造成的傷害就越大。" "Tip_2_2" "身為 Sniper,瞄準頭部來造成爆擊。" "Tip_2_3" "身為 Sniper,按 %attack2% 來開啟狙擊槍的瞄準鏡。" "Tip_2_4" "身為 Sniper,使用次要武器的衝鋒槍來對付近距離的敵人。" "Tip_2_5" "Sniper 使用充電全滿的狙擊槍爆頭時,可以馬上殺死大部分的兵種。" "Tip_2_6" "若 Sniper 將獵人長弓的拉弓時間超過 5 秒,您將會失去準度。請按 %attack2% 重新拉弓。" "Tip_2_7" "Sniper 的瓶手道可以讓隱形的 Spy 現身。" "Tip_2_8" "Sniper 的劍脊野豬盾遭背刺之後會損壞。請從補給櫃抓一個新的來補充。" "Tip_2_9" "身為 Sniper,當 Spy 嘗試背刺您時,您的劍脊野豬盾會發出發出巨大的電子聲響,請注意聽!" "Tip_2_10" "身為 Sniper,請使用瓶手道熄滅自己和隊友身上的火焰。" "Tip_2_11" "Sniper 如果打中被瓶手道弄濕的敵人,所有傷害都有小爆擊效果。" "Tip_2_12" "Sniper 使用部落戰刀擊中敵人時,敵人會流血,這用來追蹤 Spy 相當實用。" "Tip_2_13" "身為 Sniper,雪梨沉睡者會在開鏡射擊時將瓶手道效果發揮在敵人身上。將攻擊打在隊友身上也可幫助他們滅火。" "Tip_2_14" "身為 Sniper,瓶手道和布伊刀搭配使用是個優良的連擊組合。將敵人用瓶手道沾濕再用布伊刀攻擊,就可以製造出爆擊傷害。" "Tip_2_15" "身為 Sniper,一發雪梨沉睡者的 100% 充電射擊可以殺掉大多數的職業。" "Tip_2_16" "身為 Sniper,獵人長弓雖然無法放大瞄準,但在中至近距離的攻擊卻比較能發揮戰力。" "Tip_2_17" "身為 Sniper,雪梨沉睡者可將瓶手道的效果作用在被打中的敵人身上,持續時間依開鏡時間而定。所以射擊前可稍微等一下再射擊。" "Tip_2_18" "身為 Sniper,雪梨沉睡者可以將瓶手道效果作用在被打中的敵人身上。即使您沒有一發殺掉敵人,雪梨沉睡者也能有效地在較遠距離外支援您的隊友的攻擊。" "Tip_2_19" "身為 Sniper,巴剎長槍開鏡後的初始集電速率較低,但您能藉由收集頭顱來增加速率。想要收集頭顱,只要成功開鏡爆頭殺敵就行了。" "Tip_2_20" "身為 Sniper,裝備神授貫殺獵槍時請考慮搭配衝鋒槍。在開鏡射擊顯得太過困難的狀況時,就可以拿出衝鋒槍攻擊敵人。" "Tip_2_21" "身為 Sniper,王中之王在生命值低於 50% 時攻擊力會提升。請在受到傷害之後拿出王中之王來攻擊持續騷擾的敵人。" "Tip_3_1" "身為 Soldier,你可以在跳躍的同時朝附近的地面或牆面射擊火箭,火箭跳躍可跳起相當的高度;在跳躍時蹲下可以增強您火箭跳躍時帶來的衝力。" "Tip_3_2" "身為 Soldier,將火箭瞄準敵人的腳,確保他們無法避開爆炸傷害。" "Tip_3_3" "身為 Soldier,要記得隨時讓火箭發射器中有彈藥。 按 %reload% 可以手動裝填彈藥,您也可以開啟進階設定中的自動彈藥填裝。" "Tip_3_4" "身為 Soldier,您對近距敵人射出的火箭所造成的擴散傷害對自己也會造成危險。請試著切換武器來避免傷害自己。" "Tip_3_5" "身為 Soldier,當有 Medic 治療您時,請考慮在安全的情況下傷害自己。在超量治療時 ÜberCharge 的收集率較慢 ( 除了在設定期間 )。" "Tip_3_6" "身為 Soldier,您的火箭發射器有很強大的衝擊力。使用這點將敵人震退或推到空中。" "Tip_3_7" "身為 Soldier,請使用散彈槍以保留火箭彈藥,以即避免裝填火箭時的攻擊空檔。" "Tip_3_8" "身為 Soldier,直擊火箭的爆炸範圍非常小。直接瞄準敵人來造成最大傷害。" "Tip_3_9" "身為 Soldier,增幅旗幟的怒氣值量表會在陣亡後重置。所以在需要推進或是逃跑的時候,就直接啟動效果吧!" "Tip_3_10" "身為 Soldier,啟動增幅旗幟的效果可以為自己和隊友提供小爆擊的攻擊力,如此一來可以較輕鬆地讓戰局翻盤。" "Tip_3_11" "身為 Soldier,速度均衡十字鎬在玩家生命值低落時會提供移動速度的加成。請利用這點逃離危險區域和躲避敵人的攻擊!" "Tip_3_12" "身為 Soldier,傷害均衡十字鎬在玩家生命值低落時可以提供極大的攻擊力,但是生命值剩餘較多時攻擊力會比鐵鍬還低。" "Tip_3_13" "身為 Soldier,手持傷害或速度均衡十字鎬時 Medic 醫治你的效率會大幅降低。" "Tip_3_14" "身為 Soldier,請記得半盲劍俠能夠立刻殺掉同時也持半盲劍俠的敵人!" "Tip_3_15" "身為 Soldier,黑盒子會在火箭傷到敵人時補充您的生命值。請在補血包和友方 Medic 不多的時候利用這個效果。" "Tip_3_16" "身為 Soldier,鐵砲護靴能夠大量減少火箭跳所造成的自我傷害。請在需要機動力和快速到位的時候裝備它吧。" "Tip_3_17" "如果 Soldier 拿著十字鎬,Medics 便無法為 Soldier 治療,或對 Soldier 啟動 UberCharge。" "Tip_3_18" "身為 Soldier,請在隊友攻擊敵人時開啟家徽旗並讓他們以傷害值來回復生命值。家徽旗能夠提升戰鬥中隊友的生存機會。" "Tip_3_19" "身為 Soldier,油炸平底鍋的傷害值跟鐵鍬一模一樣,不過打擊的聲音卻大聲得多。如果您想保持匿蹤的話請別使用這武器,因為一敲下去那明顯的聲音就會暴露您的位置!" "Tip_3_20" "身為 Soldier,使用紀律行動鞭打隊友的話,能夠同時增加您和您的隊友的速度好幾秒鐘!請鞭打像是另一名 Soldier 或 Heavy 等移動速度較慢的職業,幫助他們更快抵達前線!" "Tip_3_21" "身為 Soldier,您可以在使用要牛命5000 時按下 %attack2% 來發射一發蓄氣攻擊,能對敵方造成更多傷害和讓他們著火一小段時間。但是請注意!一發蓄氣的攻擊就會耗掉要牛命5000 所有上膛的彈藥。" "Tip_3_22" "身為 Soldier,踏板戰靴能夠顯著地減少武器所造成的擊退力量。請裝備踏板戰靴以防止自然之力、爆炸或是步哨防禦槍的擊退力道吧!" "Tip_3_23" "身為 Soldier,黑盒子一次只能在彈膛中裝載三發火箭。請確保每一發火箭都確實傷到敵人,要不然您會經常處於裝彈的脆弱狀態。" "Tip_3_24" "身為 Soldier,火箭跳可以迅速拉近您和敵人的距離。騰空的時候可以拿出市場花園園丁,在快要著地的時候終結他們。" "Tip_3_25" "身為 Soldier,遇到會反彈火箭的敵方 Pyro 時請考慮拿出霰彈槍來攻擊他們。" "Tip_3_26" "身為 Soldier,正義狂牛可以對同一個敵人造成多次傷害,對正在逃離砲火的敵人效果尤佳。用它來懲罰撤退中的敵人吧!" "Tip_4_1" "身為 Demoman,按 %attack% 可發射黏性炸彈,並在之後使用 %attack2% 來引爆。" "Tip_4_2" "身為 Demoman,當使用蘇格蘭防禦黏彈或黏性炸彈發射器時,您按住開火鍵越久,射擊的距離會越長。" "Tip_4_3" "身為 Demoman,精準地算好黏性炸彈的引爆時間來將自己推進到理想的方向!" "Tip_4_4" "身為 Demoman,要將黏性炸彈射在敵人不容易察覺的牆上與天花板上。" "Tip_4_5" "身為 Demoman,無論手持何項武器,都可以在任何時候按下 %attack2% 鍵引爆剛才設置的黏彈。" "Tip_4_6" "身為 Demoman,準備黏彈跳的瞬間在半空中蹲下可以獲得最高的跳躍高度。" "Tip_4_7" "身為 Demaman,正面交戰時請使用榴彈發射器應戰。除非先碰到地面,要不然榴彈直接擊中敵人會直接爆炸的。" "Tip_4_8" "身為 Demoman,無論您手中的瓶子有沒有碎掉,造成的傷害值都是一樣的。" "Tip_4_9" "身為 Demoman,蘇格蘭式防禦黏彈是絕佳的防禦武器。您可透過放置多組炸彈來防禦多個區域。您的黏彈還可以摧毀敵方的黏性炸彈!" "Tip_4_10" "身為 Demoman,裝備蘇格蘭式防禦黏彈後,請讓您的黏彈保持在視線範圍內,如此便能在需要的時候引爆它們。" "Tip_4_11" "身為 Demoman,衝擊刺盾的爆炸與火焰傷害抗性,可以補償魔眼闊劍的較低生命最大值以及沒有隨機爆擊的缺點。" "Tip_4_12" "身為 Demoman,衝擊刺盾的衝刺能力並不會立刻讓您擊出爆擊,而是在衝刺尾聲時才會有效果。您的武器在時機正確時會發光!" "Tip_4_13" "身為 Demoman,您無法在衝鋒時變更衝鋒的方向。試著去瞄準敵人將會到達的位置,而非敵人目前的位置。" "Tip_4_14" "身為 Demoman,衝擊刺盾的衝刺能力也是一種用來逃跑的絕佳選擇!" "Tip_4_15" "身為 Demoman,您的酒瓶跟魔眼闊劍相比,並沒有任何負面影響。當生存是第一目標時,請使用您的酒瓶。" "Tip_4_16" "身為 Demoman,使用魔眼闊劍殺死敵人來增加自己的獵頭數。每顆頭顱都能增加最大生命值和移動速度!" "Tip_4_17" "身為 Demoman,重新拿取一根新的阿勒浦木製手榴彈的唯一方法就是使用補給櫃。所以攻擊敵人時請確實擊中!" "Tip_4_18" "身為 Demoman,請記得您可以看見在牆壁或地板之後所設置的蘇格蘭式防禦黏彈,也可以在任何距離引爆它們。請利用這點當作防禦時的優勢。" "Tip_4_19" "身為 Demoman,請記得如果敵人也手持一把半盲劍俠跟您對戰的話,您一次成功的砍擊就可以將敵方一擊必殺。" "Tip_4_20" "身為 Demoman,請使用直擊榴彈的強烈攻擊,大幅傷害移動速度慢的敵方職業及建築物。但攻擊時請小心瞄準!您打完三發榴彈就必須要重裝彈藥,而且榴彈只有在直接命中敵人時才會造成傷害。" "Tip_4_21" "身為 Demoman,被敵人包圍時請拿出阿勒浦木製手榴彈應戰。手榴彈的爆炸會嚴重傷害所有附近的敵人。" "Tip_4_22" "身為 Demoman,如果您身旁有 Medic 在醫治您的話,這時可以用爆炸傷害自己,讓 Medic 的 ÜberCharge 能量能夠收集得更快。" "Tip_4_23" "身為 Demoman,您可以使用魔眼闊劍殺死敵方 Demoman,並搶奪他們所獵到的人頭。" "Tip_4_24" "身為 Demoman,您可以使用衝擊刺盾、輝煌戰盾或潮汐戰盾,向小斜坡衝刺然後飛上天際!您可以利用這點,對敵方施展從空中來的埋伏攻擊。" "Tip_4_25" "身為 Demoman,您使用魔眼闊劍所獲得的人頭可以增加盾牌衝撞敵人所造成的傷害值。" "Tip_4_26" "身為 Demoman,您可以使用黏彈跳躍者快速到達前線。但是請注意,黏彈跳躍者的爆炸無法造成傷害,所以攻擊時只能依靠自己的主要武器和近戰武器!" "Tip_4_27" "身為 Demoman,使用蘇格蘭頭骨切割者時會減緩您的移動速度。請考慮搭配衝擊刺盾、輝煌戰盾或潮汐戰盾以抵銷武器所帶來的慢速移動。" "Tip_5_Count" "31" "Tip_5_1" "身為 Medic,請使用您的醫療槍來治療隊友,並提升他們的生命值到最大值的 150%%。" "Tip_5_2" "Medic 治療隊友即可補充 UberCharge。然後按 %attack2% 來在短時間內無敵。" "Tip_5_3" "身為 Medic,你的 UberCharge 能讓你及醫療槍治療對象在短期內進入刀槍不入狀態。" "Tip_5_4" "身為 Medic,治療受傷較為嚴重的隊友,補充 UberCharge 的速度會較快。" "Tip_5_5" "身為 Medic,請保持警覺,注意需要協助的隊友。 使用畫面上的 Medic 箭頭尋找隊友。" "Tip_5_6" "Medic 可以利用準備時間的空檔,以最高效率收集 UberCharge 的能量。" "Tip_5_7" "身為 Medic,您無法在無敵時佔領控制點或撿起情報箱。" "Tip_5_8" "身為 Medic,請在回合剛開始時治療 Soldier 或 Demoman,這樣他們能夠利用多出來的生命值火箭跳或黏彈跳,快速橫跨地圖。" "Tip_5_9" "即使沒有治療目標,Medic 也可以使用 UberCharge 在緊急狀況下自救。" "Tip_5_10" "Medic 最好趁早使用 ÜberCharge,免得被殺後失去 ÜberCharge。" "Tip_5_11" "身為 Medic,您可以在敵人面前使用「UberCharge 就緒!」的聲音指令,製造準備要啟動 UberCharge 的假象。" "Tip_5_12" "Medic 可以讓數個目標保持在過量治療,讓他們可以承受更多傷害。" "Tip_5_13" "身為 Medic,您的鋸子的揮擊速率能夠比超能骨鋸還快 20%。請在防禦時、開啟 ÜberCharge 沒那麼重要時使用鋸子。" "Tip_5_14" "身為 Medic,請記得注射槍的針筒射線呈拋物線行進,而且速度並不像子彈般快速。請瞄準比目標稍高的位置,才能成功命中。" "Tip_5_15" "身為 Medic,請記住爆擊攻擊對步哨防禦槍無效。因此請在敵方玩家眾多的時候,再啟動爆擊製造者的爆擊效果。" "Tip_5_16" "身為 Medic,使用超能骨鋸砍中的敵人如果是正在使用 Bonk!原子能量飲料的 Scout,還是可以增加 UberCharge 的計量。" "Tip_5_17" "身為 Medic,使用 UberCharge 進入無敵狀態時,不代表不會受到任何影響。請多注意 Pyro 的壓縮氣爆及爆炸的擊退力。" "Tip_5_18" "Medic 使用 UberCharge 攻擊時,請盡量靠近步哨,如此一來隊友才能靠近並摧毀步哨。" "Tip_5_19" "身為 Medic,原廠注射槍會隨著時間自動治療 Medic,每秒治療 3 點生命值,相較之下,嗜血針槍每秒只能治療 1 點生命值。請在防禦時裝備原廠注射槍,因為較被動的自我治療方式,能夠在防禦時創造較多優勢。" "Tip_5_20" "Medic 使用超能骨鋸時,如果擊中的敵人是偽裝的 Spy,則無法獲得 UberCharge。" "Tip_5_21" "Medic 使用爆擊製造者的嘲笑技能可以治療 10 點生命值。如果附近沒有急救包或其他 Medic,請使用爆擊製造者的嘲笑技能。" "Tip_5_22" "身為 Medic,要多注意隊上的其他 Medic。設法讓多名 Medic 活著,就能提高其餘隊員存活的機率。" "Tip_5_23" "身為 Medic,手持截肢鋸並嘲諷能夠治療所有附近的隊友。" "Tip_5_24" "身為 Medic,您的聖十字弩弓擊中敵人時會造成傷害,但擊中隊友時則能治療他們。" "Tip_5_25" "身為 Medic,恰當的時機是非常重要的一點。如果處於安全狀態下,請保留您的 Ubercharge 直到正確的時刻再開啟,才能發揮最大效果。" "Tip_5_26" "身為 Medic,成功用嗜血針槍傷害敵人一次,可以替自己回復 3 點生命值。請在撤退時、受傷時、著火時或者是攻擊敵人時使用嗜血針槍。" "Tip_5_27" "身為 Medic,還魂鋸能夠將陣亡前沒有使用的 ÜberCharge 保留下來,最多能夠保留 60%。這能力在進攻一個防守嚴密的地區、且隊伍所剩時間不多的時候非常有用。" "Tip_5_28" "身為 Medic,裝備神聖誓言能讓您看見敵方的生命值。請利用這個額外資訊,告知隊友哪些是生命值所剩不多的敵人。" "Tip_5_29" "身為 Medic,快速治療者能夠迅速地治療傷害,在治療多名隊友的時候非常有用。" "Tip_5_30" "身為 Medic,如果您跟您的隊伍分開的話,請按下 %voicemenu 0 0% 鍵自行呼叫另一名 Medic,以告知其他隊友您的位置。" "Tip_5_31" "身為 Medic,超速注射槍會依照您的 Ubercharge 計量多寡,增加您移動的速度!請在需要快速到達前線或逃跑時使用超速注射槍吧!" "Tip_6_Count" "20" "Tip_6_1" "身為 Heavy,按住 %attack2% 能讓格林機槍保持旋轉,隨時可攻擊接近而來的敵人。" "Tip_6_2" "身為 Heavy,您是 Medic 的絕佳夥伴。 站在能清楚看到 Medic 的位置,讓醫療槍的目標保持在你身上。" "Tip_6_3" "身為 Heavy,您的格林機槍會消耗大量彈藥。請撿起掉落的彈藥盒來補充。" "Tip_6_4" "身為 Heavy,您的三明治是救命仙丹。請先找到安全地點再吃三明治,否則可能會被敵人粗暴打斷。" "Tip_6_5" "身為 Heavy,您所擁有的生命值比隊伍上的其他人還多。請利用這點吸引敵人的火力,並趁機讓其他隊友繞路攻擊敵人。" "Tip_6_6" "身為 Heavy,您在空中旋轉格林機槍時不會失去動量。可利用這點在轉角處奇襲敵人!" "Tip_6_7" "身為 Heavy,使用三明治可治療自己!也可按下 %attack2% 鍵可以將三明治放在地上,讓隊友撿取補充他們的生命值。別擔心,三明治放在地上時會附加一個盤子保持衛生的。" "Tip_6_8" "身為 Heavy,赤手空拳的攻擊速度,比戴上殺人拳套揮拳的速度快。吃三明治時搭配使用可以迅速了結打擾你吃午餐的人。" "Tip_6_9" "身為 Heavy,可以按下 %attack2% 鍵將三明治丟在地上。這種三明治的治療效果等同於一個補血包。" "Tip_6_10" "身為 Heavy,如果您丟了您的三明治,別忘了再去拿一個。三明治能夠透過醫療包取得,但只有當您的生命值是滿的時候才行。" "Tip_6_11" "身為 Heavy,您的格林機槍熱槍時間會浪費殺人拳套的五秒爆擊時間。所以您不妨用散彈槍配上殺人拳套來享有最久的爆擊加成效果!" "Tip_6_12" "身為 Heavy,三明治和水牛排可以透過按下 %attack2% 鍵放置在地上,燃燒的隊友拿取後可以補血和滅火。您可利用這點來拯救 Medic 的性命。" "Tip_6_13" "身為 Heavy,黃銅野獸能夠增加對敵人的傷害,但也會減緩熱槍狀態時的移動速度。請在防禦狀態時再裝備黃銅野獸攻擊,要不然您會發現自己很難追上撤退逃跑的敵人。" "Tip_6_14" "身為 Heavy,美味巧克力能夠暫時增加您的最大生命值,這能力在戰鬥時會是一項強力的優勢。" "Tip_6_15" "身為 Heavy,鐵拳所減少的遠距離武器傷害將能幫助您面對遠方 Sniper 的攻擊。在開闊地區移動時,請拿出鐵拳來保護自己!" "Tip_6_16" "身為 Heavy,鐵拳將能夠大幅減少遠距離武器的傷害,但近距離武器的傷害會增加。請在向前推進、或是要跟敵方拉近距離時使用鐵拳。" "Tip_6_17" "身為 Heavy,托米斯拉夫不僅能比格林機槍還快進入熱槍狀態,而且還不會發出噪音!請用這項優點來給敵人一個意想不到的突擊吧!" "Tip_6_18" "身為 Heavy,娜塔莎擊中敵人時會減緩他們的速度。請用這點來支援您的隊友,並強迫敵人受到更多隊友的傷害。" "Tip_6_19" "身為 Heavy,驅逐警告能夠加快您的近戰攻擊速度,還能在擊中敵人時給予移動速度加成。請使用驅逐警告來對付移動速度較快的職業吧!" "Tip_6_20" "身為 Heavy,快樂拳的爆擊攻擊能夠強制使敵方進入狂笑狀態,並使得他們毫無防備!請使用快樂拳來癱瘓重要的敵人,幫助隊友消滅他們。" "Tip_7_1" "身為 Pyro,你離敵人越近,火焰噴射器就能造成越多傷害。" "Tip_7_2" "身為 Pyro,埋伏突擊敵人來確保您在近距進入戰鬥,讓您的火焰噴射器能造成最大傷害。請利用角落和洞穴達成這點。" "Tip_7_3" "身為 Pyro,您的火焰噴射器需要大量彈藥。請撿起掉落的彈藥盒來補充。" "Tip_7_4" "身為 Pyro,如果敵人撤退,距離大於火焰噴射器的短射程,請切換散彈槍使用。" "Tip_7_5" "身為 Pyro,你通常可以讓敵人著火然後撤退,讓他們被餘火燒死。" "Tip_7_6" "身為 Pyro,您的火焰噴射器可以讓隱形、或者是偽裝的敵方 Spy 著火。快利用火焰檢查一下行跡可疑的隊友!" "Tip_7_7" "身為 Pyro,在使用火斧砍擊前請先點燃敵人,以發揮火斧的著火攻擊加成。" "Tip_7_8" "身為 Pyro,請用火焰噴射器的壓縮氣爆(%attack2%)彈開爆炸物和阻擋敵方 Spy,以協助防禦友方 Engineer 的步哨防禦槍。" "Tip_7_9" "Pyro 可以使用 %attack2% 讓火焰噴射器產生壓縮氣爆,將 Medic 或他的治療目標推到彼此的治療範圍外,即可抵銷 UberCharge。" "Tip_7_10" "身為 Pyro,可以按下 %attack2% 鍵讓火焰噴射器產生壓縮氣爆並將敵人推開。" "Tip_7_11" "身為 Pyro,使用火焰噴射器的壓縮氣爆 (%attack2%),可以幫助熄滅隊友身上的火焰。" "Tip_7_12" "身為 Pyro,您自己不會被火焰類武器點燃。如果要對付敵方 Pyro,請多多使用散彈槍或近戰武器應戰。" "Tip_7_13" "身為 Pyro,如果要伏擊敵人,背後火焰噴射器是更好的選擇,因為從背後攻擊時保證能造成爆擊傷害。" "Tip_7_14" "Pyro 如果拿信號槍對著已經著火的敵人開火,會有爆擊效果。" "Tip_7_15" "身為 Pyro,您的火焰噴射器或信號槍無法在水中使用,所以在水裡時請倚靠散彈槍或近戰武器的幫助。" "Tip_7_16" "身為 Pyro,使用火焰噴射器時,可按下 %attack2% 鍵釋放壓縮氣爆。利用壓縮氣爆可以反彈來襲的投射物、幫助隊友滅掉身上的火,還能推開敵人!" "Tip_7_17" "身為 Pyro,請使用火焰噴射器幫友方裝備獵人長弓的 Sniper 點燃弓箭。燃燒的弓箭擊中敵人能使他們受到額外的餘火傷害。" "Tip_7_18" "身為 Pyro,可以按下 %attack2% 鍵將投射物反彈回敵人那邊!可反彈的投射物包括火箭、榴彈、獵人長弓的弓箭、和瓶手道等物品!" "Tip_7_19" "身為 Pyro,請記住火焰噴射器的壓縮氣爆(%attack2%)會消耗大量彈藥,請在必要的時候才使用!" "Tip_7_20" "身為 Pyro,可以利用火焰噴射器的壓縮氣爆(%attack2%)推開敵方設置的黏性炸彈。請善用這一點協助友方 Engineer 或清空控制點!" "Tip_7_21" "身為 Pyro,使用家用破壞者、巨型釘錘或震電之寶可以破壞放置在友方建築物上的電子破壞器。" "Tip_7_22" "身為 Pyro,您的熔岩巨斧一砍中敵人就會使他們著火。請搭配信號槍使用以造成更多的傷害!" "Tip_7_23" "身為 Pyro,您可以裝備不求人再讓 Medic 醫治您,這樣他們收集 Ubercharge 能量的速度就會更快。" "Tip_7_24" "身為 Pyro,火焰噴射器的壓縮氣爆(%attack2%)是個非常好用的功能。請使用它來推開敵人,您甚至可以將無敵狀態的 Medic 和他的治療對象推落峽谷、或是其他環境致死障礙殺死他們。" "Tip_7_25" "身為 Pyro,除油者的餘火傷害有減弱,但它能夠讓您以極快的速度切換武器。這效果可使您更容易做到殺敵連續技!" "Tip_7_26" "身為 Pyro,不求人所造成的傷害較高,但 Medic 或是補給器會更難醫治您。但是,撿取補血包可讓您恢復比以前還多的生命值,所以請記好地圖中所有補血包的位置!" "Tip_7_27" "身為 Pyro,火焰噴射器的壓縮氣爆可以拿來對付使用盾牌的敵方 Demman!在恰當時機使用壓縮氣爆,就可以在 Demoman 衝刺攻擊前將他推回去,並且向他反擊了!" "Tip_7_28" "身為 Pyro,爆破信號槍的信號彈可以在任何時候按下 %attack2% 鍵引爆。請利用擴散的爆炸攻擊躲在掩護後面的敵人,或是將多個敵人一次全部點燃!" "Tip_7_29" "身為 Pyro,對敵人所造成的火焰傷害都能增加燃素噴射器的「Mmmph」計量。當滿的時候,按下次要攻擊鍵(%attack2%)就可以啟動短暫爆擊加成的效果!" "Tip_7_30" "身為 Pyro,您可以使用要人命死光槍的次要攻擊(%attack2%)來撲滅隊友身上的火焰。每撲滅一次火焰就可以獲得一次死光槍的爆擊光雷,所以請將爆擊光雷存到正確的時機再拿出來攻擊敵人吧!" "Tip_8_Count" "40" "Tip_8_1" "身為 Spy,使用刀子背刺敵人,迅速殺掉他們。" "Tip_8_2" "身為 Spy,請利用偽裝工具偽裝成敵人。 注意,發動攻擊就會解除偽裝。" "Tip_8_3" "身為 Spy,按 %attack2% 就能隱形,並在短時間內完全不被看到。" "Tip_8_4" "身為 Spy,使用隱形能力躲到敵人陣線的後方,並利用偽裝技能來混進敵人之中。" "Tip_8_5" "身為 Spy,偽裝時動作要和敵人一樣。 觀察敵方成員的位置,並偽裝成其中一員。" "Tip_8_6" "身為 Spy,可以在步哨防禦槍上放置電子破壞器,來摧毀防禦槍。請注意放置電子破壞器時不會解除偽裝。" "Tip_8_7" "身為 Spy,你的電子破壞器能在步哨防禦槍被摧毀之前,就先癱瘓它們的功能。 攻擊 Engineer 前請先於步哨防禦槍上放置破壞器。" "Tip_8_8" "身為 Spy,偽裝時可以按 %voicemenu 0 0% 呼叫敵方的 Medic。" "Tip_8_9" "身為 Spy,偽裝時請謹慎使用聲音指令。敵隊會看到您的聲音指令以偽裝的身分,出現在他們隊伍的聊天視窗中。" "Tip_8_10" "身為 Spy,全能大使在冷卻期間即使命中敵方頭部,也不會有爆擊傷害。請精確瞄準目標並抓準時機發射,以造成最大傷害。" "Tip_8_11" "Spy 配備送終者時,請試著不要被火焰擊中,否則火焰可能會再次擊中你,並洩漏你的位置。" "Tip_8_12" "身為 Spy,使用死亡送終者隱形後的前幾秒鐘,即使撞到敵人身體的輪廓也不會顯現。" "Tip_8_13" "身為 Spy,可以撿起彈藥補充隱形能量。在裝備預設隱形手錶時甚至能在隱形時撿起彈藥!" "Tip_8_14" "身為 Spy,裝備隱身匕首隱形時只有移動才會耗損能量。請站著不動或解除隱形以補回失去的隱形能量。" "Tip_8_15" "Spy 如果使用隱身匕首隱形太久,而且到處走動,敵人就會看到你的輪廓。請找個安全地點待著,重新補充隱形能量。" "Tip_8_16" "Spy 使用送終者解除隱形時,會發出非常巨大聲響。請找個遠離敵人的安全地點,再解除隱形。" "Tip_8_17" "身為 Spy,按下 %disguiseteam% 鍵可以偽裝成自己的隊友。請在我方區域或搭配死亡送終者時使用這項技能,讓敵人不知道您的真面目。" "Tip_8_18" "身為 Spy,已經偽裝後可以按下 %lastdisguise% 鍵,更換偽裝身分手上所持的武器。" "Tip_8_19" "身為 Spy,按下 %lastdisguise% 鍵可以自動偽裝成上一個偽裝過的身分。" "Tip_8_20" "身為 Spy,您可以使用敵方的傳送裝置。用這點給對方個驚喜吧!" "Tip_8_21" "Spy 如果在隱形時撞到敵人,會稍微現形。" "Tip_8_22" "Spy 如果在隱形時著火,敵人就能看到你!" "Tip_8_23" "身為 Spy,請使用左輪手槍解決生命值不多、或是靠近會很危險的敵人,比方說敵方 Pyro。" "Tip_8_24" "身為 Spy,如果您的速度夠快,就能先背刺 Engineer,並在 Engineer 的步哨防禦槍轉過來攻擊前在上方放置電子破壞器。" "Tip_8_25" "身為 Spy,使用死亡送終者隱形的期間,受到的任何傷害會大幅降低。" "Tip_8_26" "身為 Spy,隱形時請避免從高處落下受傷,因為這樣會洩漏您的位置!" "Tip_8_27" "身為 Spy,您的電子破壞器可以同時破壞傳送裝置的兩端。請試著在沒有敵方 Engineer 的這一端放置電子破壞器。" "Tip_8_28" "身為 Spy,死亡送終者有幫助您裝死的功能。請試著在自己生命值不多時發動效果,不然會假過頭而浪費這個欺敵功能。" "Tip_8_29" "身為 Spy,當您在重新裝填左輪手槍的子彈時,目前的偽裝身分也會有重新裝彈的動作。" "Tip_8_30" "身為 Spy,若您在背刺一名 Engineer 後無法在步哨防禦槍上放置電子破壞器,您可以隱形並躲藏在他的補給器後方。" "Tip_8_31" "身為 Spy,您的永恆獎賞會自動偽裝成您剛才背刺的敵人。但是請注意,陣亡或者是發動攻擊時偽裝還是會消失。" "Tip_8_32" "身為 Spy,您可以看見敵方的生命值。請利用這項資訊並拿出左輪手槍來攻擊虛弱的敵人。" "Tip_8_33" "身為 Spy,局外人左輪能增加隱形能量的最大值,並可在打中敵人時補充你的隱形計量。" "Tip_8_34" "身為 Spy,您的電子破壞器在毀掉敵方步哨前會先將步哨癱瘓。請事先和隊友溝通好,在隊友發動攻擊前先去癱瘓敵方的步哨。這作法可以讓步哨停止開火,而且在隊友的火力之下,敵方 Engineer 也難以修復他的步哨。" "Tip_8_35" "身為 Spy,使用陰謀苦無成功背刺敵人後,您可以吸收對方的生命值當作超量治療。但是請留意,裝備這把武器後您的生命值會大大地減少,所以用這把武器時要更加注意別暴露自己的行蹤!" "Tip_8_36" "身為 Spy,看見單獨一人或是受傷的敵人是發動背刺的好時機。背刺前請先確認您附近的狀況,才能確保背刺之後還能保持匿蹤。" "Tip_8_37" "身為 Spy,您可以配合掉落傷害使用死亡送終者。假造一個意外的死亡!" "Tip_8_38" "身為 Spy,即使已經隱形,流血、被瓶手道或瘋狂牛奶潑到、以及離開水面還是會讓敵人發現您。" "Tip_8_39" "身為 Spy,鑽紋響尾蛇的單發傷害較少,但電子破壞器每破壞一個建築就可以讓鑽紋響尾蛇打出一發爆擊攻擊。請在面對 Engineer 前先破壞掉他的建築,這樣您就可以用爆擊加成的優勢應戰!" "Tip_8_40" "身為 Spy,裝備寒冽冰錐並受到火焰傷害時,冰錐會融化掉,必須要等待一段時間後才可以再次使用。" "Tip_9_1" "身為 Engineer,請使用建造工具設置步哨防禦槍、補給器及傳送裝置。" "Tip_9_2" "身為 Engineer,你需要金屬才能建造、修理並升級你的建築。蒐集掉落的彈藥盒來補充資源。" "Tip_9_3" "身為 Engineer,當您使用扳手敲打步哨防禦槍,就能利用金屬為其升級。每升一級便會增加更多生命值及火力。" "Tip_9_4" "身為 Engineer,請建造補給器為你的隊友提供生命值及彈藥。 補給器也能產生金屬供你使用。" "Tip_9_5" "身為 Engineer,請建造傳送裝置協助隊友更快抵達前線。" "Tip_9_6" "身為 Engineer,請注意敵方 Spy 是否在己方建築中裝上電子破壞器。使用您的扳手移除破壞器。" "Tip_9_7" "身為 Engineer,請協助同隊的 Engineer!使用扳手可以讓同隊的 Engineer 建築升級,或修理建築。" "Tip_9_8" "身為 Engineer,您可以使用扳手敲打建造中的建築,加快建造速度。" "Tip_9_9" "身為 Engineer,將建築移動到前線幫助隊友會非常有用。請按下 %attack2% 鍵打包建築並移動它們。" "Tip_9_10" "身為 Engineer,請記得升級建築。等級 3 的傳送裝置重新使用的速度將更為快速,可讓隊友持續地向敵人施壓。" "Tip_9_11" "身為 Engineer,使用扳手敲打傳送裝置的出入口,即可修理並升級傳送裝置兩端。" "Tip_9_12" "身為 Engineer,您可以在按 %attack% 建造建築前,按下 %attack2% 鍵旋轉藍圖並決定建築物的建造方向。請利用這點,讓傳送裝置的方向不要面對牆壁。" "Tip_9_13" "身為 Engineer,除了維修建築外,還能做很多工作。您可以使用散彈槍和手槍協助隊友戰鬥以及防守自己的建築物。" "Tip_9_14" "身為 Engineer,步哨防禦槍的功用不只限於防守。在隱蔽地點快速架好步哨防禦槍,可以協助進攻推進。" "Tip_9_15" "身為 Engineer,請記得偽裝的敵方 Spy 可以使用您的傳送裝置。在任何情況,特別是升級和修復時,請不要站在傳送裝置出口的上方。" "Tip_9_16" "身為 Engineer 時,若發現可疑的人士接近,請使用武器確認對方是否為 Spy。" "Tip_9_17" "身為 Engineer,可以使用脈衝電場放射儀消除敵方的投射物,以保護自己的建築。" "Tip_9_18" "身為 Engineer,機械槍手的迷你步哨能比一般步哨更快建好,花費的金屬也比較少。這兩點使得迷你步哨是一個優良的進攻用建築。" "Tip_9_19" "身為 Engineer,您的牧馬者遙控器可以用來大大增加您步哨防禦槍的射程。" "Tip_9_20" "身為 Engineer,請試著讓身上攜帶全滿的金屬-足夠的金屬可以幫助您之後修復和保護建築。" "Tip_9_21" "身為 Engineer,南方盛情非常適合用於間諜檢查。如果您敲擊了一位隊友,而他竟然開始流血,那麼他就是敵方的間諜了。" "Tip_9_22" "身為 Engineer,使用鉤爪扳手並持續敲擊,能比其他扳手還快把建築建好。請在需要快速填補前線防禦漏洞時,使用鉤爪扳手加快防禦工事的建造。" "Tip_9_23" "身為 Engineer,邊疆正義會依據步哨的殺敵數和助攻數累積復仇爆擊。請在步哨被破壞之後使用您收集來的復仇爆擊快速解決敵人。" "Tip_9_24" "身為 Engineer,如果您成功用機械槍手打中敵人三次的話。那麼第三擊就一定是爆擊。請用這項技能,在沒有步哨和隊友的支援時突擊並擊敗較強悍的敵人。" "Tip_9_25" "身為 Engineer,您可以按下 %attack2% 鍵來打包建築並搬動它們。但是請記得,在搬運建築時您的移動速度會減慢而且無法攻擊,請格外小心自身安全!" "Tip_9_26" "身為 Engineer,請注意如果您在搬動建築時被殺掉的話,建築也會一起毀掉。請只有在安全、或是有隊友在保護您的時候再搬動建築!" "Tip_9_27" "身為 Engineer,請多加考慮哪裡才是易守難攻的防禦位置,並使用那個地方來搭建防禦工事。放對位置的步哨在防禦時是非常有效果的。" "Tip_9_28" "身為 Engineer,黑寡夫會消耗金屬來開火射擊。因此開火時請記清楚彈藥盒和友方補給器的位置在哪,才方便補充金屬;此外也請考慮搭配手槍當作次要武器,才能在沒有金屬的時候靠手槍攻擊反擊。" "Tip_9_29" "身為 Engineer,潘森 6000 的光雷擊中敵方 Medic 時可以減少他們所收集的 UberCharge,擊中敵方 Spy 時則會減少他們的隱形能量。" "Tip_HLTV" "你正在觀看「SourceTV 轉播」。" "Tip_arena_Count" "9" "Tip_arena_1" "請注意畫面上方的玩家人數,來知道您的隊伍是否居於優勢。" "Tip_arena_2" "在競技場中,治療的來源非常稀少,請不計任何代價保護好隊上的 Medic 和 Engineer。" "Tip_arena_3" "地圖中央的控制點會在回合開始 60 秒後開放佔領。" "Tip_arena_4" "「競技場」模式中無法重生,千萬別死!" "Tip_arena_5" "競技場中任何兵種都很重要。請與隊友合作,專心對抗敵方團隊。" "Tip_arena_6" "在競技場模式中,您只能在大門開啟前更換兵種。" "Tip_arena_7" "身為 Engineer,請記得建造補給器治療隊友。" "Tip_arena_8" "身為 Medic,在競技場模式使用還魂鋸,並無法將前一場收集的 UberCharge 保留到下一個回合。" "Tip_arena_9" "身為 Pyro,請積極地對隊友實施間諜檢查,以防間諜有機可趁,為敵方創造了戰略上的優勢。" "Tip_Abuse_Report" "舉報含有辱罵等不良內容的圖片或行為,可按下 %abuse_report_queue% 抓取螢幕截圖和遊戲資訊直接寄送給客服部門的不良內容檢舉員。" "TF_ClassRecord_MostPoints" "最多分數:" "TF_ClassRecord_MostKills" "最多殺敵數:" "TF_ClassRecord_MostAssists" "最多助攻次數:" "TF_ClassRecord_MostCaptures" "最多佔領次數:" "TF_ClassRecord_MostDefenses" "最多防禦次數:" "TF_ClassRecord_MostDamage" "最大傷害:" "TF_ClassRecord_MostDestruction" "最多摧毀次數:" "TF_ClassRecord_MostDominations" "最多壓制次數:" "TF_ClassRecord_LongestLife" "最長存活時間:" "TF_ClassRecord_MostHealing" "最大治療量:" "TF_ClassRecord_MostInvulns" "最多無敵次數:" "TF_ClassRecord_MostSentryKills" "步哨最多殺敵數:" "TF_ClassRecord_MostTeleports" "最多傳送次數:" "TF_ClassRecord_MostHeadshots" "最多命中頭部次數:" "TF_ClassRecord_MostBackstabs" "最多背刺次數:" "TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "分數" "TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "殺敵數" "TF_ClassRecord_Alt_MostAssists" "助攻次數" "TF_ClassRecord_Alt_MostCaptures" "佔領次數" "TF_ClassRecord_Alt_MostDefenses" "防守次數" "TF_ClassRecord_Alt_MostDamage" "傷害" "TF_ClassRecord_Alt_MostDestruction" "摧毀建築數" "TF_ClassRecord_Alt_MostDominations" "壓制次數" "TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "存活時間" "TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "治療" "TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "UBERCHARGE" "TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "步哨殺敵數" "TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "使用傳送次數" "TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "爆頭次數" "TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "背刺次數" "TF_Name_change_limit_exceeded" "姓名變更被拒 (變更率超過限制)。" "Building_hud_building" "建造中..." "Building_hud_sentry_shells" "子彈:" "Building_hud_sentry_rockets" "火箭:" "Building_hud_sentry_upgrade" "升級:" "Building_hud_sentry_numkills" "殺敵數:%numkills%" "Building_hud_sentry_numassists" "助攻數:%numassists%" "Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)" "Building_hud_dispenser_ammo" "金屬:" "Building_hud_tele_charging" "充電中..." "Building_hud_tele_times_used" "使用的次數:\n%timesused%" "Building_hud_tele_times_used_360" "已使用:\n%timesused%" "Building_hud_sentry_not_built" "步哨防禦槍\n未建造" "Building_hud_disp_sentry_not_built" "拋棄式步哨\n未建造" "Building_hud_dispenser_not_built" "補給器\n未建造" "Building_hud_tele_enter_not_built" "傳送裝置入口\n未建造" "Building_hud_tele_exit_not_built" "傳送裝置出口\n未建造" "Building_hud_tele_not_built" "傳送裝置入口\n未建造" "Building_hud_sentry_not_built_360" "步哨\n未建造" "Building_hud_tele_enter_not_built_360" "入口\n未建造" "Building_hud_tele_exit_not_built_360" "出口\n未建造" "Hud_Menu_Demolish_Title" "破壞" "Hud_Menu_Build_Title" "建造" "Hud_Menu_Disguise_Title" "偽裝" "Hud_Menu_Teleport_Title" "傳送" "Hud_Menu_Teleport_Base" "基地" "Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "金屬\n不足" "Hud_Menu_Build_Already_Built" "已經建造" "Hud_Menu_Build_Unavailable" "無法取得" "Hud_Menu_Build_Cancel" "按「%lastinv%」取消" "Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "按下 '%disguiseteam%' 或 '%reload%' 切換隊伍" "Hud_Menu_Taunt_Title" "嘲諷" "Hud_Menu_Taunt_Cancel" "按「%lastinv%」來取消" "Hud_Menu_Taunt_Weapon" "按「%taunt%」來使用武器嘲諷或加入伙伴嘲諷" "Hud_Menu_Taunt_NoItem" "沒有物品" "Hud_Menu_Taunt_Weapon_NoKey" "武器嘲諷" // hud menu actions "Hud_Menu_Spy_Toggle" "切換隊伍" "Hud_Menu_Spy_Select_Disguise" "選擇偽裝" "Hud_Menu_Build_Action_Demolish" "破壞" "Hud_Menu_Build_Action_Build" "建造" // prefix for subtitle "Voice" "聲音" "Cancel" "取消" "LoadingMap" "你正前往:" "TF_Ubercharge" "UBERCHARGE:%charge%%%" "TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%" "TF_IndividualUbercharges" "UBERCHARGES:%charge_count%" "TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%" "TF_NotBuilt" "未建造" "TF_RocketPack_Heat" "熱力" "TF_RocketPack_Charges" "蓄能" "TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%" "TF_RocketPack_Disabled" "已停用" // Voice Menu "Voice_Menu_Medic" "MEDIC!" "Voice_Menu_Go" "前進! 前進! 前進!" "Voice_Menu_Help" "幫我!" "Voice_Menu_Yes" "好" "Voice_Menu_No" "不" "Voice_Menu_MoveUp" "往前!" "Voice_Menu_Left" "往左走" "Voice_Menu_Right" "往右走" "Voice_Menu_Incoming" "敵人來襲" "Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!" "Voice_Menu_SentryAhead" "前方有步哨!" "Voice_Menu_TeleporterHere" "這裡需要傳送裝置" "Voice_Menu_DispenserHere" "這裡需要補給器" "Voice_Menu_SentryHere" "這裡需要步哨" "Voice_Menu_ActivateCharge" "啟動 UberCharge!" "Voice_Menu_ChargeReady" "MEDIC:UberCharge 就緒" "Voice_Menu_Cheers" "乾杯" "Voice_Menu_Jeers" "嘲弄" "Voice_Menu_Positive" "收到" "Voice_Menu_Negative" "不行" "Voice_Menu_NiceShot" "打得好" "Voice_Menu_GoodJob" "幹得好" "Voice_Menu_BattleCry" "戰鬥咆哮" "Voice_Menu_Thanks" "謝謝!" "Voice_Menu_AskForBall" "傳給我!" // ScoreBoard context menu "TF_ScoreBoard_Context_Report" "檢舉" "TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason1" "作弊" "TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason2" "閒置/掛機" "TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason3" "言語騷擾" "TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason4" "惡意搗亂" "TF_ScoreBoard_Context_Mute" "靜音" "TF_ScoreBoard_Context_UnMute" "解除靜音" "TF_ScoreBoard_Context_Spec" "旁觀" "TF_ScoreBoard_Context_Friend" "新增好友" "TF_ScoreBoard_Context_Trade" "開啟交易" "TF_ScoreBoard_Context_Profile" "個人檔案" "TF_classautokill" "選擇玩家職業後自殺" "TF_loadoutrespawn" "在重生區更換武器裝備後自動重生。" "TF_CurrentPlayers" "目前玩家" // Xbox 360 Matchmaking // Welcome Dialog "TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE 玩家配對" "TF_PlayerMatch_Desc" "在 Xbox LIVE 上玩遊戲,\n系統不會記錄統計數據。" "TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE 排名競賽" "TF_RankedMatch_Desc" "進行 Xbox LIVE 的排名\n遊戲,系統不會記錄統計數據。" "TF_SystemLink_Title" "系統連結競賽" "TF_LoadCommentary" "研發人員說明" "TF_Achievements_Title" "我的成就" "TF_Rankings_Title" "排名" "TF_Controller_Title" "控制器" "TF_Options_Title" "選項" "TF_Quit_Title" "退出" "TF_Paused_Title" "《絕地要塞》選項" "TF_ModifyMatch_Title" "修改階段" "TF_Disconnect" "斷線" // Leaderboard Dialogs "TF_PersonalStats_Title" "個人統計資料" "TF_StatsLeaderboards_Title" "統計資料排行榜" "TF_RankedLeaderboards_Title" "排行榜排名" // Player/Ranked Match Dialogs "TF_QuickMatch_Title" "加入快速配對競賽" "TF_QuickMatch_Desc" "直接進入遊戲,\n與實力相當的對手競賽。" "TF_HostMatch_Title" "開啟遊戲競賽" "TF_HostMatch_Desc" "以你要的方式\n建立新遊戲階段。" "TF_CustomMatch_Title" "尋找自訂配對" "TF_CustomMatch_Desc" "根據你偏好的競賽條件\n搜尋遊戲階段。" // System Link Dialog "TF_SystemLink_Host_Title" "開啟遊戲競賽" "TF_SystemLink_Host_Desc" "在你的區域網路中建立競賽。" "TF_SystemLink_Join_Title" "加入競賽" "TF_SystemLink_Join_Desc" "尋找其他對手加入你的\n區域網路。" // Options Dialog Titles "TF_PlayerMatch_Host_Title" "建立自訂玩家配對" "TF_PlayerMatch_Client_Title" "尋找玩家配對" "TF_RankedMatch_Host_Title" "建立自訂排名配對" "TF_RankedMatch_Client_Title" "尋找排名配對" "TF_SystemLink_Host_Dialog" "建立系統連結配對" "TF_SystemLink_Client_Dialog" "選擇要加入的遊戲" "TF_Achievements_Dialog_Title" "我的《絕地要塞 2》成就" "TF_Achievement_Locked" "已鎖定" "TF_Achievement_Unlocked" "解除鎖定" "TF_Achievement_NumberingFmt" "%s1 - %s3 / %s2" "Achievement_Group_All" "全部(%s1/%s2)" "Achievement_Group_0" "一般(%s1/%s2)" "Achievement_Group_1000" "Scout 成就包(%s1/%s2)" "Achievement_Group_1100" "Sniper 成就包(%s1/%s2)" "Achievement_Group_1200" "Soldier 成就包(%s1/%s2)" "Achievement_Group_1300" "Demoman 成就包(%s1/%s2)" "Achievement_Group_1400" "Medic 成就包(%s1/%s2)" "Achievement_Group_1500" "Heavy 成就包(%s1/%s2)" "Achievement_Group_1600" "Pyro 成就包(%s1/%s2)" "Achievement_Group_1700" "Spy 成就包(%s1/%s2)" "Achievement_Group_1800" "Engineer 成就包(%s1/%s2)" "Achievement_Group_1900" "萬聖節活動(%s1/%s2)" "Achievement_Group_2000" "重播更新(%s1/%s2)" "Achievement_Group_2100" "聖彈節盛事(%s1/%s2)" "Achievement_Group_2200" "地圖 Foundry 成就包(%s1/%s2)" "Achievement_Group_2300" "曼恩 vs. 機器成就包(%s1/%s2)" "Achievement_Group_2400" "地圖 Doomsday 成就包(%s1/%s2)" "Achievement_Group_2500" "地圖 Process 成就包(%s1/%s2)" "Achievement_Group_2600" "地圖 Standin 成就包(%s1/%s2)" "Achievement_Group_2700" "地圖 Snakewater 成就包(%s1/%s2)" "Achievement_Group_2800" "Powerhouse 地圖成就 (%s1/%s2)" "TF_MatchOption_Scenario" "情境" "TF_MatchOption_FlagCapLimit" "旗幟爭奪限制" "TF_MatchOption_Rounds" "回合數" "TF_MatchOption_GameSize" "遊戲大小" "TF_MatchOption_AutoBalance" "自動平衡隊伍人數" "TF_MatchOption_PrivateSlots" "私人空位" "TF_MatchOption_MaxTime" "最大遊戲時間" "TF_MatchOption_WinLimit" "回合勝利限制" "TF_GameTime" "遊戲時間" "TF_Ranked" "排名配對" "TF_Unranked" "玩家配對" "TF_PressStart" "按下「開始」以進行遊戲" "TF_StartingInSecs" "即將開始:倒數 %s1 秒" "TF_StartingInSec" "即將開始:倒數 %s1 秒" "TF_WaitingForPlayersFmt" "等待 %s1 位玩家" "TF_WaitingForPlayerFmt" "等待 %s1 位玩家" "TF_WaitingForHost" "正在等待主機" "TF_Lobby_Title" "遊戲大廳" "TF_Lobby_Host" "開局者:" "TF_On" "開啟" "TF_Off" "關閉" "TF_Any" "任何" "TF_MaxTimeNoLimit" "無限制" "TF_NoTimeLimit" "無時間限制" "TF_MaxTimeFmt" "%s1 分鐘" "TF_GameSizeFmt" "%s1 位玩家" "TF_ViewGamercard" "檢視玩家卡" "TF_KickPlayer" "踢掉玩家" "TF_AttackDefend" "攻擊/防禦" "TF_MedievalAttackDefend" "中世紀 攻擊/防禦" "TF_TerritoryControl" "地區控制" "TF_GameState_InLobby" "狀態:在大廳" "TF_GameState_InLobby_lodef" "狀態:\n在大廳" "TF_GameState_GameInProgress" "狀態:遊戲中" "TF_GameState_GameInProgress_lodef" "狀態:\n正在遊戲" "TF_Recommended_Players" "可用頻寬可能無法供所選的玩家人數使用。" "TF_Rank" "排名" "TF_Gamertag" "玩家代號" "TF_HostName" "主機名稱" "TF_Players" "玩家人數" "TF_Top" "最高排名" "TF_YourRank" "您的排名" "TF_YourBest" "您的最佳成績:" "TF_Icon_Ping_Red" "M" "TF_Icon_Ping_Yellow" "N" "TF_Icon_Ping_Green" "O" "TF_Icon_Voice" "V" "TF_Icon_Voice_Idle" "W" "TF_Icon_Alert" "!" "TF_Icon_NotReady" "," "TF_Icon_Ready" "." "TF_Icon_Start" "s" "TF_ChangeTeam" "變更隊伍" "TF_ChangeClass" "變更兵種" "TF_Attacking" "攻擊" "TF_Defending" "防守" "TF_Dlg_NotOnlineEnabled" "您需要取得 Xbox LIVE Gold 會員資格才能存取此功能。是否要選取其他設定檔?" "TF_Dlg_NotOnlineSignedIn" "您需要登入 Xbox LIVE 才能存取此功能。是否要現在登入?" "TF_Dlg_SearchingForGames" "搜尋遊戲..." "TF_Dlg_CreatingGame" "建立遊戲..." "TF_Dlg_ExitSessionText" "是否確定要離開此遊戲?" "TF_Dlg_NoGamesFound" "沒有找到符合條件的遊戲。\n\n是否要自行主持遊戲?" "TF_Dlg_CreateFailed" "無法建立遊戲。" "TF_Dlg_JoinRefused" "此遊戲不再接受玩家。" "TF_Dlg_GameFull" "遊戲已滿。" "TF_Dlg_JoinFailed" "無法加入遊戲。" "TF_Dlg_ConfirmKick" "將此玩家從遊戲移除?" "TF_Dlg_ClientKicked" "你已被踢出此遊戲。" "TF_Dlg_LostHost" "已和主機斷線。" "TF_Dlg_LostServer" "已和遊戲伺服器斷線。" "TF_Dlg_Connecting" "正在連線..." "TF_Dlg_ModifyingSession" "正在修改階段..." "TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "檢查儲存裝置中..." "TF_Incompatible_AddOn" "不相容的額外內容" "TF_PREC_Loaded" "P-REC 已知會對遊戲配對造成負面影響,請務必在執行後續步驟前卸載 P-REC 。您可以使用遊戲內的支援錄影功能代替 P-REC,支援錄影功能也能利用進階選項對話框進行設定。" //Spectator Panel "TF_Spectator_ChangeClass" "按 [ %changeclass% ] 變更兵種" "TF_Spectator_ChangeTeam" "按 [ %changeteam% ] 變更團隊" "TF_Spectator_ChangeClass_NoKey" "更換兵種" "TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "更換隊伍" "TF_Spectator_AutoDirector" "按下 [ %strafe% ] 啟動 Auto Director" "TF_Spectator_SwitchCamModeKey" "[%jump%]" "TF_Spectator_SwitchCamMode" "切換攝影模式" "TF_Spectator_CycleTargetFwdKey" "[%attack%]" "TF_Spectator_CycleTargetFwd" "循環目標 (往前)" "TF_Spectator_CycleTargetRevKey" "[%attack2%]" "TF_Spectator_CycleTargetRev" "循環目標 (倒轉)" "TF_Spectator_Spectating" "正在旁觀:" "TF_Spectator_TargetID_Location" "當觀察者時目標名稱的顯示位置" "TF_Spectator_Default" "預設" "TF_Spectator_Bottom_Left" "左下角" "TF_Spectator_Bottom_Center" "正下角" "TF_Spectator_Bottom_Right" "右下角" "TF_teambalanced" "雙方隊伍實力已自動平衡" "TF_teamswitch" "團隊已經變更" "TF_teamswitch_attackers" "你現在是攻方!" "TF_teamswitch_defenders" "你現在是防守方!" "TF_teamswitch_red" "你現在是紅隊!" "TF_teamswitch_blue" "你現在是藍隊!" "TF_suddendeath" "驟死戰!" "TF_suddendeath_mode" "驟死戰模式!" "TF_suddendeath_join" "坐下放鬆,等待這場衝突結束。" "TF_suddendeath_timer" "你已經沒有時間了。小心你的背後,快解決他們。\n不會再重生了。" "TF_suddendeath_limit" "已達地圖時間限制。不會再重生了,這是你的最後機會。" // Intro Movies "TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) 是搶旗的地圖" "TF_IM_WellCTF_ToWin" "竊取敵方情報箱並帶回你的佔領據點,就能贏得分數" "TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "掉落的情報箱會在 60 秒內歸還到基地" "TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort 是搶旗的地圖" "TF_IM_2Fort_ToWin" "竊取敵方情報箱並帶回基地,就能贏得分數" "TF_IM_2Fort_IntelStatus" "雙方情報箱的狀態及位置會顯示在畫面的底部" "TF_IM_2Fort_IntelDrop" "掉落的情報箱會在 60 秒內歸還到地下室" "TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit 是攻/守控制點的地圖" "TF_IM_Gravelpit_RedWin" "紅隊成功防守控制點就能夠獲勝" "TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "藍隊在時間結束前佔領所有控制點就能夠獲勝" "TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl 是攻/守控制點的地圖" "TF_IM_Dustbowl_ToWin" "藍隊必須通過三個階段才能獲勝" "TF_IM_Dustbowl_Stages" "每個階段包括兩個控制點" "TF_IM_Hydro_Intro" "Hydro 是地區控制模式地圖" "TF_IM_Hydro_ToWin" "團隊必須控制全部六塊領土才算獲勝" "TF_IM_Hydro_ToWin2" "每一隊開始時都有三塊領土" "TF_IM_Hydro_Stages" "遊戲每一階段會有兩個控制點" "TF_IM_Hydro_CP" "在每個階段中奪取敵方控制點就能贏得領土" "TF_IM_Well_Intro" "Well (CP) 是控制點地圖" "TF_IM_Granary_Intro" "Granary 是控制點地圖" "TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands 是控制點地圖" "TF_IM_CP_ToWin" "每個團隊必須奪取全部的控制點才能贏得勝利" "TF_IM_CP_Capture" "要奪得控制點,你必須於一定時間內站在佔領區邊界內" "TF_IM_CP_TimeAdd" "每奪取一個控制點,就會獲得時間獎勵" "TF_IM_CP_Locked" "控制點鎖定時無法奪取" "TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush 是一張推車護送地圖,有三個階段" "TF_IM_Goldrush_BlueWin" "藍隊在時間結束前,護送彈頭車到紅隊的最後一個檢查點而獲勝" "TF_IM_Goldrush_RedWin" "紅隊阻止彈頭車抵達他們的最後一個檢查點而獲勝" "TF_IM_Goldrush_MoveCart" "推車沿著軌道前進,藍隊玩家正在它的附近" "TF_IM_Goldrush_CartHeals" "推車可幫藍隊補充生命值和彈藥" "TF_IM_Goldrush_RollsBack" "若推車停止不動達 30 秒,它就會開始向後滑。" "TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "當推車抵達每一個檢查點時,計時器上的時間就會增加" "TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin 是一張推車護送地圖,只有一個階段" "TF_IM_Basin_BlueWin" "藍隊在時間結束前,護送彈頭車到紅隊的最後一個檢查點而獲勝" "TF_IM_Basin_RedWin" "紅隊阻止彈頭車抵達他們的最後一個檢查點而獲勝" "TF_IM_Basin_MoveCart" "推車沿著軌道前進,藍隊玩家正在它的附近" "TF_IM_Basin_CartHeals" "推車可幫藍隊補充生命值和彈藥" "TF_IM_Basin_RollsBack" "若推車停止不動達 30 秒,它就會開始向後滑。" "TF_IM_Basin_TimeAdd" "當彈頭車抵達每一個檢查點時,計時器上的時間就會增加" "TF_IM_Arena_Intro" "歡迎來到「絕地要塞競技場」" "TF_IM_Arena_RandomTeam" "「競技場」模式會隨機分配隊伍" "TF_IM_Arena_ToWin" "如果要贏得勝利,你的團隊必須消滅敵隊的所有玩家…" "TF_IM_Arena_OrCapture" "…或者佔領回合中啟用的控制點" "TF_IM_Arena_NoDie" "「競技場」模式中無法重生,千萬別死!" "TF_IM_Arena_Losing" "如果有其他玩家等待加入遊戲,則敗北隊伍的玩家必須等到下一回合才能加入" "TF_IM_Arena_Scramble" "只要有一隊達成勝利限制條件,隊伍就會重新分配" // Achievements "TF_GET_TURRETKILLS_NAME" "步哨防禦槍兵" "TF_GET_TURRETKILLS_DESC" "利用一個步哨累積 10 次步哨防禦槍殺敵數。" "TF_KILL_NEMESIS_NAME" "復仇者" "TF_KILL_NEMESIS_DESC" "成功復仇殺敵五次。" "TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_NAME" "不死之身" "TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_DESC" "連續殺掉五名敵人並保持不死之身。" "TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "偽裝大師" "TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "欺騙敵方 Medic 治療你。" "TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "獵頭族" "TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "扮演 Sniper 時射中敵人頭部 25 次。" "TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "可貴的友誼…" "TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "與好友名單中 7 名以上的玩家一同進行遊戲。" "TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "王朝" "TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "贏得 20 場遊戲。" "TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "硬派玩家" "TF_GET_MULTIPLEKILLS_DESC" "累積 1000 殺敵數。" "TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "神風特攻隊" "TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "敵人未得分的狀態下贏得 2Fort。" "TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME" "閃電攻擊" "TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "在 5 分鐘內贏得 Well。" "TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "殘酷攻擊" "TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "在沒有失去控制點的情況下贏得 Hydro。" "TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME" "無懈可擊" "TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "成功防守 Dustbowl,未失去任何控制點。" "TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "超強防禦" "TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "成功防守 Gravel Pit,未失去任何控制點。" "TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "兵種王者" "TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "扮演每個兵種完成一輪完整回合。" "TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "環遊世界" "TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "完整玩過以下遊戲一輪:2Fort、Dustbowl、Granary、Gravel Pit、Hydro 和 Well (CP)。" "TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "團隊醫生" "TF_GET_HEALPOINTS_DESC" "扮演 Medic 累積 25000 治療點數。" "TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME" "火焰噴射器高手" "TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "30 秒內讓五個敵人著火。" "TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "準備上場" "TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "完成所有訓練課程。" "TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "逃離炙熱" "TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "在身上著火時跳進一池清涼的水裡。" "TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Gift Grab" "TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "收集三個從敵人身上掉落的禮物。" "TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_NAME" "俯衝墜落" "TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "殺死 10 名正在使用降落傘的玩家。" "TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_NAME" "出氣筒" "TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "以近戰武器殺死 10 名使用典雅絕殺獵槍的 Sniper。" "TF_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "緊急煞車" "TF_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "殺死一名衝鋒中的 Demoman。" "TF_TAUNT_CONGA_KILL_NAME" "不速之客" "TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "在 5 秒內殺死三名正在跳康加舞的玩家。" "TF_TAUNT_CONGA_LINE_NAME" "康加舞群" "TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC" "與十名以上的玩家一同做出康加舞嘲諷。" "TF_TAUNT_RPS_ROCK_NAME" "無石無克" "TF_TAUNT_RPS_ROCK_DESC" "以只出石頭的方式,連輸三把剪刀石頭布嘲諷。" "TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_NAME" "剪無古人" "TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC" "以只出剪刀的方式,連贏三把剪刀石頭布嘲諷。" "TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_NAME" "我也可以插一腳吧?" "TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_DESC" "以近戰武器殺死十名正在跳方塊舞的玩家。" "TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_NAME" "樂此不疲" "TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_DESC" "佔領控制點的同時與隊友進行共 10 次的夥伴嘲諷。" "TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "收聽魔拉斯莫斯的多次元電視" "TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "揭開殺時間模式TV房的謎底。" "TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "中啦!" "TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "在殺時間模式中贏得 10 個回合。" // Medic Achievement Pack "TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "未有任何死傷" "TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "在一個回合結束後未殺死任何敵人,而且是 6 人 (含) 以上的隊伍中,得分最高的。" "TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME" "四重分流術" "TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "治療一名同時被 4 個敵人攻擊的隊友。" "TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "團隊醫療" "TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "與 2 位其他 Medic 同時啟動 3 個 UberCharge。" "TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "外科手術準備" "TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "在「準備時間」階段結束前備妥 UberCharge。" "TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "受傷皇后" "TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "5 分鐘內啟動 3 次 UberCharge,並在此期間內協助殺掉 5 個敵人。" "TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "雙盲試驗" "TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "在敵方 Medic 啟動 UberCharge 的 8 秒內,在其附近啟動你的 UberCharge。" "TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "扮演醫生" "TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "於沒有 Medic 的隊伍中,當您的隊友呼叫「Medic!」後,第一個轉換成 Medic,並且治療 500 點的生命值。" "TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "分級處理" "TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "在隊友被爆擊的爆炸類攻擊打中前不到一秒內,在他們身上啟動 UberCharge。" "TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "預防藥" "TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "使用 UberCharge 和隊友一起阻止敵人佔領控制點。" "TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "會診" "TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "於一條命內協助我方 Medic 殺死 3 個敵人。" "TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "我這樣做會造成傷害嗎?" "TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "用注射槍殺死 50 個 Scout。" "TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "同仁審查" "TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "用骨鋸殺死 10 個 Medic。" "TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "大藥廠" "TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "在你們兩個都還活著時,協助 Heavy 殺死 20 個敵人。" "TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "你會感到有一點刺痛" "TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "使用單一 UberCharge 協助 Scout 殺死 3 名敵人。" "TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "高壓滅菌器" "TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "使用單一 UberCharge 協助 Pyro 點燃 5 名敵人。" "TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "挫傷" "TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "使用單一 UberCharge 協助 Heavy 使用拳頭攻擊 2 名敵人。" "TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "醫療突破" "TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "使用單一 UberCharge 協助 Demoman 兵種摧毀 5 個敵方 Engineer 的建築物。" "TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "爆破助攻" "TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "使用單一 UberCharge 協助 Soldier 炸死 5 名敵人。" "TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "助產士危機" "TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "當 Engineer 正在修復被敵火攻擊的步哨防禦槍時提供治療。" "TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "團結一致,獲得勝利" "TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "只用一條命協助殺死於敵方控制點上的 3 個敵人。" "TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "精采的回合" "TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "治療 200 位呼叫「Medic!」的隊友。" "TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "地獄之藥" "TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "幫忙 100 位著火的隊友滅火。" "TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "安樂死" "TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "協助殺死 20 個復仇者。" "TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "安慰劑成效" "TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "於一條命內,已備妥 UberCharge 能量但未啟動的情況下,殺死 2 個敵人。" "TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "外科醫師" "TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "使用骨鋸連續 5 次攻擊敵人,未有傷亡或失手。" "TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME" "實習醫生" "TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC" "只用一條命累積 7000 治療點數。" "TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "專科醫生" "TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "只用一條命累積 10000 治療點數。" "TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "參謀長" "TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "累積一百萬總治療點數。" "TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "虛偽誓言" "TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "殺死你在治療的敵方 Spy。" "TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_NAME" "醫療介入" "TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "拯救快要由高處墜下的隊友" "TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "其他意見" "TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "一次在 2 位隊友身上啟動 UberCharge" "TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "驗屍報告" "TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "提供敵人一張你在他們的屍體上譏笑的畫面快照。" "TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "供你參考,我是一名 Medic" "TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "使用你的骨鋸殺死一名呼叫「Medic!」的 Spy。" "TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "家族練習" "TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "在您的 5 個 Steam 社群好友身上開啟 UberCharge。" "TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "到府急診" "TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "加入你的好友所在之一的遊戲,然後在他身上啟動 UberCharge。" "TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "臨床禮儀" "TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "務必治療達成成就的隊友。" "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Medic 里程碑 1" "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "達成 Medic 成就包中的 10 項成就。" "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Medic 里程碑 2" "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "達成 Medic 成就包中的 16 項成就。" "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Medic 里程碑 3" "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "達成 Medic 成就包中的 22 項成就。" // Pyro Achievement Pack "TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "聯合開火" "TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "使用散彈槍解決 20 名已被你燒起來的玩家。" "TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "廢物" "TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_DESC" "讓敵方 2 名 Scout 同時著火。" "TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_NAME" "火之洗禮" "TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "迫使 10 名燒起來的敵人跳到水裏。" "TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "射後不理" "TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "與 15 名玩家同歸於盡。" "TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "防火牆" "TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "點燃 5 名在我方建物上放置電子破壞器的 Spy。" "TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "作假資料" "TF_PYRO_KILL_CARRIERS_DESC" "火燒 5 名帶著你的情報的敵人。" "TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "自燃" "TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "火燒 10 名隱形的 Spy。" "TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "先驅者" "TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "火燒最近使用傳送裝置的 10 名敵人。" "TF_PYRO_CAMP_POSITION_NAME" "營火" "TF_PYRO_CAMP_POSITION_DESC" "在同一地區連續殺掉 3 名敵人。" "TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_NAME" "伐木工" "TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "使用斧頭殺掉 3 人,且只用一條命。" "TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_NAME" "切割專家" "TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "使用斧頭宰掉 6 人,且只用一條命。" "TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "緊迫盯人" "TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "使用火燄噴射器從背後殺掉 50 名敵人。" "TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "下油鍋" "TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "火燒 10 名偽裝的 Spy。" "TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "消防巡守" "TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "火燒 10 名正在使用狙擊鏡瞄準的 Sniper。" "TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "放火燒病房" "TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "火燒 3 名準備要啟動 UberCharge 的 Medic。" "TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "燙手山芋" "TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "使用壓縮氣爆反彈 100 個火箭彈。" "TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "煎培根" "TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "使用火燄噴射器解決 50 名 Heavy。" "TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "B 計畫" "TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "殺掉同在水面下的 10 名敵人。" "TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "煙火秀" "TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "在單一 UberCharge 中殺掉 3 名敵人。" "TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "縱火犯" "TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "摧毀 50 個 Engineer 建築物。" "TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "可控燃燒" "TF_PYRO_DEFEND_POINTS_DESC" "火燒 50 名正在佔領控制點的敵人。" "TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "打火英雄" "TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "殺掉 500 名敵人。" "TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "火占者" "TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "總計達 1 百萬點的火燄傷害點數。" "TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "連環火燒" "TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_DESC" "火燒敵人,而 Medic 正在治療他。" "TF_PYRO_KILL_TAUNT_NAME" "我的天阿!多麼畸形的烤肉。" "TF_PYRO_KILL_TAUNT_DESC" "使用嘲諷幹掉敵人。" "TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "二度燒傷" "TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "殺死遭到其他 Pyro 火燒的敵人。" "TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_NAME" "要借個火?" "TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_DESC" "火燒正在彈香菸的敵方 Spy。" "TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_NAME" "烤肉" "TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "使被壓制玩家離開伺服器。" "TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "藝高人膽大" "TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "利用反彈的爆擊火箭殺掉 Soldier。" "TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "舞蹈祭品" "TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "殺死 3 名在做嘲笑動作的敵人。" "TF_PYRO_DOUBLE_KO_NAME" "平手" "TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "殺掉敵人的同時自己也被殺掉。" "TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "領航指示燈" "TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "火燒在半空中做火箭跳躍的 Soldier。" "TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "凍傷" "TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "提供敵人有你每一個嘲笑動作的畫面快照。" "TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "消防隊長" "TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "殺掉 1000 名敵人。" "TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_NAME" "吸引注意者" "TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_DESC" "使用信號槍火燒 100 名敵人。" "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Pyro 里程碑 1" "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "達成在 Pyro 成就包中的 10 項成就。" "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Pyro 里程碑 2" "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "達成在 Pyro 成就包中的 16 項成就。" "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Pyro 里程碑 3" "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "達成在 Pyro 成就包中的 22 項成就。" "TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "全範圍焰士" "TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "使用彩虹放射器的嘲諷攻擊點燃三名敵人。" "TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_NAME" "空翻烤肉" "TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_DESC" "火燒一名正在進行美妙空翻嘲諷的玩家。" // Heavy Achievement Pack "TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "鐵幕" "TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "只用一條命造成 1000 點傷害。" "TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "效忠團隊" "TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_DESC" "在敵人攻擊己方 Medic 的 3 秒內,殺死 50 名敵人。" "TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_NAME" "分工合作" "TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_DESC" "在 Medic 協助下殺死 20 名敵人,而且你和 Medic 都必須存活。" "TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_NAME" "紅色十月節" "TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_DESC" "讓正在治療你的 Medic 取得優勢。" "TF_HEAVY_KILL_TAUNT_NAME" "公開審判" "TF_HEAVY_KILL_TAUNT_DESC" "使用嘲諷殺掉敵人。" "TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "罪與罰" "TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "殺死 10 名帶著己方情報的敵人。" "TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "兵種角力" "TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "與友方 Medic 合作殺死敵方的 Heavy 和 Medic 搭檔。" "TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_NAME" "蘇維埃鐵幕" "TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_DESC" "在無敵防禦狀態時,阻擋無敵的敵方 Heavy 移動。" "TF_HEAVY_BLOCK_CART_NAME" "史達林專車" "TF_HEAVY_BLOCK_CART_DESC" "阻擋敵方移動彈頭車 25 次。" "TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "蘇維埃萬歲" "TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "獲得 UberCharge 50 次。" "TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "廠房工人" "TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_DESC" "使用補給器補充時,殺死 20 名敵人。" "TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_NAME" "蘇維埃聯盟" "TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_DESC" "協助另一名 Heavy,或在其協助之下,殺死 25 名敵人。" "TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_NAME" "殺死生產工具" "TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_DESC" "殺死設置黏性炸彈的 Demoman 以拆除 20 枚黏性炸彈。" "TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_NAME" "瘋狂依凡" "TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_DESC" "當您和敵人皆於水中時,殺死 50 名敵人。" "TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_NAME" "拉斯普京" "TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_DESC" "只用一條命,被敵人射中、被火燒、被棍棒打,而且受到爆炸傷害。" "TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_NAME" "錦上添花" "TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_DESC" "佔優勢時殺死 20 名敵人。" "TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_NAME" "千鈞一髮" "TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_DESC" "遭爆擊火箭直接擊中後存活下來。" "TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_NAME" "集體合作" "TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_DESC" "得到 1000 次協助。" "TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "間諜唯物論" "TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "殺死或協助殺死 10 名偽裝的 Spy。" "TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "永恆革命" "TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_DESC" "完全沒停止旋轉格林機槍,連續殺死 5 名敵人。" "TF_HEAVY_FIRE_LOTS_NAME" "重工業" "TF_HEAVY_FIRE_LOTS_DESC" "只用一條命,發射價值 $200,000 的格林機槍子彈。" "TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_NAME" "共產主義宣言" "TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_DESC" "使用爆擊的一拳幹掉敵人。" "TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_NAME" "死裡逃生" "TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_DESC" "只用一條命,利用急救包治療 1000 傷害。" "TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "限量配給" "TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_DESC" "用完格林機槍子彈後,以散彈槍殺死敵人。" "TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_NAME" "先鋒部隊" "TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_DESC" "在回合中成為隊伍內佔領控制點的第一人。" "TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_NAME" "王者普希金" "TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_DESC" "在彈頭車地圖中取得 50 個檢查點。" "TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_NAME" "馬克斯信徒" "TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_DESC" "使用格林機槍殺死空中 10 名敵人。" "TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_NAME" "血灑紅場" "TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_DESC" "站在己方的控制點上殺死 25 名敵人。" "TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_NAME" "掃除" "TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_DESC" "殺死 15 名想要佔領己方控制點的敵人。" "TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_NAME" "劊子手列寧" "TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_DESC" "幫助 5 名隊友復仇。" "TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_NAME" "五秒計劃" "TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_DESC" "離開傳送裝置後,在前 5 秒內殺死一名敵人。" "TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "快照攻擊" "TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "送敵人一張你在無敵時譏笑他們的畫面快照。" "TF_HEAVY_EAT_SANDWICHES_NAME" "大胃王" "TF_HEAVY_EAT_SANDWICHES_DESC" "吃掉 100 個三明治。" "TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_NAME" "別碰三明治" "TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "使用娜塔莎殺死 50 名 Scout。" "TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "羅宋湯腰帶" "TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "使用 K.G.B. (殺人拳套) 殺死 10 名 Heavy。" "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Heavy 里程碑 1" "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "達成在 Heavy 成就包中的 10 項成就。" "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Heavy 里程碑 2" "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "達成在 Heavy 成就包中的 16 項成就。" "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Heavy 里程碑 3" "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "達成在 Heavy 成就包中的 22 項成就。" // Scout Achievement Pack "TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "第一滴血" "TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "在競技場或競賽模式中搶先殺敵。" "TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "第一滴血續集" "TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "在競技場對決中以「第一滴血」爆擊加成殺死 5 名敵人。" "TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "快速曲球" "TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "在 Well 中,搶先在回合開始前殺死一名玩家。" "TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "值得紀念的一年" "TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "生涯總擊殺數達到 2004 次。" "TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME" "鐵人三項" "TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "只用一條命,在陸地上、空中、水中分別殺死一個敵人。" "TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "關門大吉" "TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "摧毀 3 個傳送裝置入口。" "TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "你蓋我拆" "TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "摧毀 3 座建造中的敵方建築。" "TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "以小博大" "TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "使用手槍摧毀攻擊中的步哨防禦槍。" "TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "連環跳" "TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "使出 1000 次雙重跳躍。" "TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "神力加持" "TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "在 Medic 的 UberCharge 作用下,殺死 3 名敵人。" "TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "道奇 1 分,巨人 0 分" "TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "殺掉一名敵方的 Heavy,奪走他的三明治。" "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Scout 里程碑 1" "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "達成在 Scout 成就包中的 10 項成就。" "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Scout 里程碑 2" "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "達成在 Scout 成就包中的 16 項成就。" "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Scout 里程碑 3" "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "達成在 Scout 成就包中的 22 項成就。" "TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "海扁醫生" "TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "殺死一名正準備啟動 UberCharge 的 Medic。" "TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "我是蝙蝠俠" "TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "一條命承受住 500 點傷害。" "TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "內野高飛球" "TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "以雙重跳躍殺掉 20 名玩家。" "TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "全壘打" "TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC" "奪取敵方情報 25 次。" "TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "三盜壘" "TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "在單場搶旗回合中 3 次奪取敵方情報。" "TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "凌波微步" "TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "只用一條命使用 Bonk!原子能量飲料閃躲 1000 點傷害。" "TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "秋季經典賽" "TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "使用自然力量將敵人震飛,造成敵人因環境喪命或自殺。" "TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "好球帶" "TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "殺死或是助攻 50 名暈眩或緩速中的敵人。" "TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "界外區" "TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "擊昏或緩速敵人,使敵人因環境喪命。" "TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "重傷害" "TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "擊昏 2 名準備要啟動 UberCharge 的 Medic。" "TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "近身球" "TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "擊暈 50 名正在佔領控制點或推動彈頭車的敵人。" "TF_SCOUT_MAX_STUNS_NAME" "特大號全壘打" "TF_SCOUT_MAX_STUNS_DESC" "以遠距球擊昏敵人,使敵人昏迷時間達到最長。" "TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_NAME" "觸身球" "TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "用自己的球將 Scout 擊昏。" "TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "跑者出局" "TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "殺死一名於爆擊可樂效果中的 Scout。" "TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "攻其不備" "TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "使用自然力量從背後殺死 50 名敵軍。" "TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "三人出局" "TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "佔領 CP 地圖中的最後一個控制點。" "TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "三殺打" "TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "只用一條命連續佔領三個控制點。" "TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "盜本壘" "TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "控制點開放佔領後一秒鐘內開始佔領它。" "TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "心想事成" "TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "前 10 次嘗試佔領控制點都成功。" "TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "捍衛本壘" "TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "阻擋敵方攻佔據點 50 次。" "TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "以其人之道還治其人之身" "TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "殺掉一名擁有我方情報的敵隊玩家,並奪取對手的情報。" "TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "無安打比賽" "TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "不費一顆子彈,偷偷摸摸奪取敵方情報。" "TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_NAME" "馬拉松" "TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_DESC" "奔跑 25 公里。" "TF_SCOUT_TAUNT_KILL_NAME" "場外全壘打" "TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "把敵人打飛 25 公尺。" "TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_NAME" "強勢回歸" "TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_DESC" "使用背襲霰彈槍時,從背後殺死 20 名 Spy。" "TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_NAME" "不離不棄" "TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_DESC" "使用背襲霰彈槍時,於 20 秒內殺死一組 Heavy 和 Medic 的組合。" "TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_NAME" "絕交" "TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_DESC" "使用背襲霰彈槍時,從背後殺死 20 名好友。" // Sniper Achievement Pack "TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "精疲力竭" "TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "用瓶手道丟你壓制的敵人。" "TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "注意禮節" "TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_DESC" "送敵人一張你脫帽致意的畫面快照。" "TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "注重效率" "TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "使用狙擊槍殺死 3 名敵人,槍槍命中。" "TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "擬訂計畫" "TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "在搶奪情報箱比賽中奪得情報箱。" "TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "格殺勿論" "TF_SNIPER_KILL_GRIND_DESC" "殺掉 1000 名敵人。" "TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_NAME" "無三不成禮" "TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "在單一回合中,使用 3 種不同的武器殺掉一名敵人。" "TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "連續自爆" "TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "射中 10 名敵方 Sniper 的頭部。" "TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "撤哨" "TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "摧毀 3 座 Engineer 步哨防禦槍。" "TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "對空鳴槍" "TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "單發射殺一名完全隱形的 Spy。" "TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "摔死" "TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "使用狙擊槍或弓箭射殺半空中的 Scout。" "TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_NAME" "揮手永別" "TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_DESC" "送敵人一張你向他們揮手的畫面快照。" "TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_NAME" "澳洲規則" "TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "壓制敵方 Sniper。" "TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "瘋狂砍殺" "TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "使用喀爾克大彎刀殺死 10 名 Spy。" "TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "正中紅心" "TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "射中敵方 Demoman 的頭部。" "TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "空中攔截" "TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "使用狙擊槍或弓箭射殺使用火箭或榴彈跳躍在半空中的敵人。" "TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "誰是老大" "TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_DESC" "只用一條命就把即將達到目標的 3 名敵人殺死。" "TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "相信直覺" "TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "使用狙擊槍但不用狙擊鏡,殺掉 5 名敵人。" "TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "UberCharge 剋星" "TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "殺死一名正準備部署 UberCharge 的 Medic。" "TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "安慰獎" "TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_DESC" "遭背刺 50 次。" "TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "大敵當前" "TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "在回合開始的第一秒內殺死敵人。" "TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "臨別感言" "TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "在敵人的無敵狀態消退的當下,射中敵人頭部。" "TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "輝煌的職業生涯" "TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "在六名以上的玩家隊伍中,10 度雄據記分板冠軍。" "TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "震撼治療" "TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "殺死試圖背刺你的 Spy,其背刺攻擊剛好被你的劍脊野豬盾檔下。" "TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "滲透轟炸" "TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "只丟一次瓶手道就潑中 4 名敵人。" "TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "從中破壞" "TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "用瓶手道攻擊敵人,而 Medic 正在治療他。" "TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "罐子戲法" "TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "使用瓶手道讓隱形的 Spy 現身。" "TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "友誼金堅" "TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "使用瓶手道幫著火的隊友滅火。" "TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "暴虐英雄" "TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "將武器穿過敵方 Heavy 的頭部,將他釘在牆上。" "TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "百步穿楊" "TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "使用弓箭殺死一對 Heavy 與 Medic 搭檔。" "TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "俠盜羅賓漢" "TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "單箭制伏攜帶情報的敵人。" "TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "座如針氈" "TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "使用 3 枝箭擊中敵人,但不殺死敵人。" "TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "助攻王" "TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "在單一回合中使用瓶手道成功助攻 5 次。" "TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "罐刀合一" "TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "丟瓶手道然後使用喀爾克大彎刀殺死 3 名敵人。" "TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "箭擊" "TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "使用箭矢刺殺敵人。" "TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "死亡復仇" "TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "在你死亡的同時以弓箭殺死敵人。" "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Sniper 里程碑 1" "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "達成在 Sniper 成就包中的 5 項成就。" "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Sniper 里程碑 2" "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "達成在 Sniper 成就包中的 11 項成就。" "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Sniper 里程碑 3" "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "達成在 Sniper 成就包中的 17 項成就。" "TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_NAME" "腰射" "TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_DESC" "裝備典雅絕殺獵槍,並以未開鏡但充滿電射擊的方式殺死 10 名敵人。" "TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_NAME" "鷹眼" "TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_DESC" "裝備典雅絕殺獵槍,並以未開鏡的充滿電射擊殺死一名進行爆破性跳躍中的敵人。" "TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_NAME" "上等鮮肉" "TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "使用典雅絕殺獵槍,於單一回合中肢解全部九種職業。" "TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_NAME" "航班取消" "TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_DESC" "以爆擊爆頭的方式殺死 25 名張開降落傘的玩家。" // Spy Achievement Pack "TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "以一擋三" "TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "只用一條命背刺 3 名 Sniper。" "TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "賞心悅目" "TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_DESC" "送敵人一張你在他們屍體上彈煙灰的畫面快照。" "TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_NAME" "反間諜" "TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "背刺偽裝的 Spy。" "TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "盜取身分" "TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "背刺你正在偽裝的敵人。" "TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "擊劍高手" "TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "使用擊劍時刺中敵人。" "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "對了,我是 Spy" "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "背刺前五秒治療過你的 Medic。" "TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "爛槍俠" "TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "在 10 秒內背刺 Engineer,並且在他的 3 個建築上放置電子破壞器。" "TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "破壞者" "TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "在 5 秒內於敵方建築上放置破壞器,並且背刺建造該建築的 Engineer。" "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "我可以插一腳嗎?" "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "分別在在十秒內背刺敵人以及正在治療該名敵人的 Medic。" "TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "超級間諜" "TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "背刺你的 Steam 社群好友 10 次。" "TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "狙擊剋星" "TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "壓制 Sniper。" "TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "諜諜撞撞" "TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "隱形時,撞見敵方的隱形 Spy。" "TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "刀起人亡" "TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "使用刀子殺死持槍的 Spy。" "TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "燙傷須知" "TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "隱形時遭受火燒但存活了 30 秒。" "TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "另類死法" "TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "用背刺破壞 Sniper 的劍脊野豬盾之後,再殺死 Sniper。" "TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "破壞建設" "TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "殺死正在建造步哨防禦槍的 Engineer。" "TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "秘密據點" "TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "控制點開放佔領後一秒鐘內開始佔領它。" "TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "保險詐騙" "TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "你接受敵方 Medic 治療時,殺死一名敵人。" "TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "據點終結者" "TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "殺死 15 名站在敵方控制點的敵人。" "TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "高價目標" "TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "背刺正壓制己方 3 名以上隊友的敵人。" "TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "死神復仇" "TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "使用背刺復仇殺敵。" "TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "濕殺" "TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "在被瓶手道濺到的情況下刺殺敵人至死。" "TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "連續背刺" "TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "10 秒內背刺 3 名敵人。" "TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_NAME" "間諜大師" "TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "背刺 1000 名敵人。" "TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "破壞大師" "TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "使用電子破壞器摧毀 1000 棟 Engineer 建築。" "TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "聯合行動" "TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "在隊友於敵方步哨防禦槍放置破壞器的 3 秒內,在另一台敵方步哨防禦槍上放置破壞器。" "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "不不博士" "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "背刺一名正準備部署 ÜberCharge 的 Medic。" "TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "安全了嗎?" "TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "背刺 50 名想要佔領控制點的敵人。" "TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME" "刺殺轉生" "TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "背刺敵人,接著對方重生前會變成 Pyro。" "TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "外交手腕" "TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "使用全能大使殺死 50 名敵人。" "TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "獵頭高手" "TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "使用全能大使爆頭擊殺 20 名 Sniper。" "TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "守衛殺手" "TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "在最後 20 秒殺死讓你裝死的敵人。" "TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "誰是老大?" "TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "使用全能大使射中 3 名 Scout 的頭部。" "TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "臥底高手" "TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "使用隱身匕首時,在相同區域中只用一條命就殺死同一名敵人 3 次。" "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy 里程碑 1" "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "達成在 Spy 成就包中的 5 項成就。" "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Spy 里程碑 2" "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "達成在 Spy 成就包中的 11 項成就。" "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Spy 里程碑 3" "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "達成在 Spy 成就包中的 17 項成就。" "TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_NAME" "手起刀落一瞬" "TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_DESC" "背刺一名使用背襲霰彈槍的 Scout。" // Halloween Event "TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "糖果驗屍官" "TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "從死去玩家的身上搜刮 20 個萬聖節南瓜以獲得帽子。" "TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "搶奪驚悚大禮帽" "TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "壓制戴上成就取得的大禮帽的玩家以獲得幽靈大禮帽。" "TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "小生夢驚魂" "TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "殺死一名被鬼怪嚇到的玩家。" "TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "南瓜燈的逆襲" "TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "引爆南瓜炸彈並炸死周圍的 5 名玩家。" "TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "超級名模生死鬥" "TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "殺死偽裝成你目前兵種的 Spy。" "TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "萬聖節沉睡者" "TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "擊敗連馬都沒有的無頭騎士。" "TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "擊破!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "收集連馬都沒有的無頭騎士的鬧鬼金屬。" "TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "蒙面者" "TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "收集 Mann Manor 地圖中的獵魂石像鬼。" "TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "「袋」克斯頓.海爾" "TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "合成出薩克斯頓.海爾面具。" "TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "連馬都沒有的無頭騎士" "TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 是鬼的目標!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "您現在是目標!使用近戰武器攻擊敵人來轉移目標!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 將 %s2 標記成新的目標!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "您激怒了連馬都沒有的無頭騎士!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "您已不再是目標了。" "TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "畸形魔眼" "TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "魔眼擊破!" "TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "殺了畸形魔眼!" "TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "潛入一本好書中" "TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "進入冥界寶藏島奪取您的戰利品!" "TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "魔拉斯莫斯!" "TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "巫師悲歌" "TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "殺死魔拉斯莫斯!" "TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "郊遊聚餐好地方" "TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "進入骷髏島以獲得你的獎賞!" "TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "將你頭上的炸彈送還給魔拉斯莫斯!" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_NAME" "地獄高塔:地獄的法術" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_DESC" "取得並使用終級法術" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_NAME" "地獄高塔:競技精神" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_DESC" "贏得 142 回合" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_NAME" "地獄高塔:礦工遊戲" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_DESC" "在地獄利用環境殺死 17 個玩家" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_NAME" "地獄高塔:骷髏政變" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_DESC" "殺死 99 個骷髏人" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_NAME" "地獄高塔:法術饗宴" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_DESC" "使用法術殺死 25 位玩家" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "地獄高塔:車輪地獄" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "將紅德蒙得 / 藍特阿克送入地獄 10 次" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "地獄高塔:曼妙其四" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "獲得地圖 Helltower 中的其中四個成就" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "地獄高塔:來自地獄" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "從地獄裡的骷髏島上取得戰利品" "TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "骷髏" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_NAME" "Carnival of Carnage:大豐收" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_DESC" "撞開 30 個敵人的碰碰車並殺死他們。" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_NAME" "Carnival of Carnage:狂歡整夜抓小鴨" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_DESC" "收集250隻鴨子。" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_NAME" "Carnival of Carnage:帽子戲法" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_DESC" "在碰碰車足球裡成功射門 3 次。" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_NAME" "Carnival of Carnage:迴輪胎投" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_DESC" "在碰碰車遊戲裡復活 30 名隊友。" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_NAME" "Carnival of Carnage:軍備縮減" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_DESC" "在受到魔拉斯莫斯的「只能使用近戰武器」魔咒時,殺死 15 個敵人。" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Carnival of Carnage: 撞啊撞啊撞" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_DESC" "在 3 個碰碰車遊戲中勝利以贏得額外的萬聖節禮物大釜。" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_NAME" "大屠殺嘉年華:快點來玩吧!" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "完成 4 個 Carnival of Carnage 成就。" // Soldier Achievement Pack "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldier 里程碑 1" "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "達成在 Soldier 成就包中的 5 項成就。" "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Soldier 里程碑 2" "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "達成在 Soldier 成就包中的 11 項成就。" "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Soldier 里程碑 3" "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "達成在 Soldier 成就包中的 17 項成就。" "TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "一石三鳥" "TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "利用一發爆擊火箭殺死 3 名敵人。" "TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "死神降臨" "TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "使用火箭跳躍並在著地前殺死 2 名敵人。" "TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "霸主" "TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "只用一條命便取得 3 次壓制次數。" "TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "戰犯懲處" "TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "只用一條命便殺死 3 名敵人,這些敵人都曾傷害為你治療的 Medic。" "TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "炸翻天" "TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "使用手榴彈炸翻玩家。" "TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "謎之槍" "TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "你站在 Engineer 步哨的射程範圍外,卻摧毀 5 座 Engineer 步哨。" "TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "同歸於盡" "TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "在敵方 Sniper 殺了你之後,以火箭殺死對方。" "TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "榮光之翼" "TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "你和對方都在空中時,殺死敵方 Soldier。" "TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer 不死" "TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "在 Engineer 修復遭敵火攻擊的步哨防禦槍時殺死他。" "TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "壕溝挖土戰" "TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "用鐵鍬坑殺你的復仇者。" "TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "炸彈新兵" "TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "只用一條命便以霰彈槍摧毀 10 個黏性炸彈。" "TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "遨翔天際" "TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "使用蹲跳,跳出最高的火箭跳躍。" "TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "眾志成城" "TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "使用增幅旗幟一次同時讓 5 名 Steam 好友爆氣。" "TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "嘯鷹" "TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "從空中殺死 20 名敵人。" "TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "爆擊火箭無路用" "TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "在沒有爆擊加成的情況下連續射出兩發爆擊火箭。" "TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "踐踏日內瓦協議" "TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "於一次回合結束後,殺死 3 名無防備能力的玩家。" "TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "烤肉串" "TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "著火時殺死 20 名 敵人。" "TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "暈頭轉向" "TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "殺死 5 名暈眩或緩速的敵人。" "TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "血!血!血!" "TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "送敵人一張你嘲笑他們 3 個屍體部位的畫面快照。" "TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "揪出戰犯" "TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "殺死一名剛剛背刺隊友的 Spy。" "TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "漢堡之丘" "TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "守住控制點 30 次。" "TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "硫磺島的英雄們" "TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "炸翻 1000 人。" "TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "完美落地" "TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "進行火箭跳躍時,在落地前或是落地後馬上以十字鎬殺死一名敵人。" "TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "機動組男孩" "TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "使用增幅旗幟並只用一條命便使 15 名隊友爆氣。" "TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "死吧,該死的蘇格蘭人!" "TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "殺死 500 名敵方 Demomen" "TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "浴火終結者" "TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "殺死在過去 10 秒內以空壓氣流阻擋你的火箭的 Pyro。" "TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME" "沒空流血" "TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_DESC" "只用一條命便以十字鎬殺死 3 名玩家,且未接受任何治療。" "TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "瀕死體驗" "TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "於生命值小於 25 時使用十字鎬殺死 20 名敵人。" "TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "槍聲響徹雲霄" "TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "以火箭將敵人彈到空中並在對方落地前以散彈槍殺光。" "TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "地底死神" "TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_DESC" "使用直擊火箭殺死 10 名在空中的對手。" "TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "盡在不言中" "TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "送敵人一張你為他們發 21 響禮炮的畫面快照。" "TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "兄弟同心,其力斷金" "TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "助攻給其他 Soldier、或獲得其他 Soldier 的助攻,殺死 10 名敵人" "TF_SOLDIER_MVP_NAME" "榮譽勳章" "TF_SOLDIER_MVP_DESC" "當選 10 次 MVP。" "TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "飆風部隊" "TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "開推車 30 秒。" "TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H" "TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "協助 Medic 以單次 UberCharge 炸死 5 名敵人。" "TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "優勢火力" "TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "扮演 Soldier,於一次跳傘中殺死三名敵人。" "TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "向上計畫" "TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "扮演 Soldier,張開降落傘並下降合計 19.47 英里的高度。" "TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "空中纏鬥" "TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "扮演 Soldier,於開傘中殺死同樣在開傘中的玩家。" "TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_NAME" "極限潛力" "TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_DESC" "使用空襲火箭殺死夠多的敵人以將彈匣容量提升至最大上限。" "TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_NAME" "投彈!" "TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_DESC" "於單次火箭跳躍中以空襲火箭殺死三名敵人。" // Demoman Achievement Pack "TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "就地正法" "TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "殺死 500 名敵方 Soldier" "TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "拆除大隊" "TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "透過 Medic 的單發 UberCharge 摧毀 5 座敵方 Engineer 建築。" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "獵頭專家" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "將隱形 Spy 斬首。" "TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "命中紅心" "TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "使用榴彈發射器以直接命中的方式殺死 50 名敵人。" "TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME" "高空肉靶" "TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_DESC" "將敵人炸飛,並在敵人落地殺死他們。" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_NAME" "斬立決" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_DESC" "斬首 50 名敵方玩家。" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "惡靈 4 粒" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "斬首 4 名敵人,間隔不到 10 秒。" "TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME" "相輔相成" "TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "助攻給其他 Demoman、或獲得其他 Demoman 的助攻,殺死 10 名敵人" "TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "一石二鳥" "TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "以一次黏彈跳殺死 2 名敵人。" "TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "尼斯湖炸彈客" "TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "在敵人剛傳送的 5 秒內,以黏性炸彈殺死一名敵方玩家。" "TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "三人行不行" "TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "壓制 3 名 Engineer。" "TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "誤打誤撞" "TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "使用榴彈發射器以直接命中的方式摧毀你看不見的 Engineer 建築。" "TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "蘇格蘭旋風" "TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "使用黏性炸彈跳躍時以近戰方式殺死敵人。" "TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "偷天換日" "TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "引爆單發黏性炸彈,炸飛 Engineer、他的步哨防禦槍和補給器。" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "出草砍劈" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "將揮舞著十字鎬的敵方 Soldier 斬首。" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "不能有你" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC" "將你的復仇者斬首。" "TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_NAME" "斯巴達將軍" "TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "達成 1 百萬點的總爆破傷害。" "TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "防撞保險桿" "TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "引爆一發黏性炸彈,分三次殺死 3 名佔據或推動推車的敵人。" "TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "英勇之心" "TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "防守控制點或彈頭車時殺死 25 名玩家。" "TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_NAME" "大肆破壞!" "TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "摧毀 50 座建築。" "TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "至死方休" "TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "於一次黏性炸彈引爆中,累積殺死 3 名滿血的 Heavy。" "TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "榴彈死神" "TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "使用榴彈發射器殺死 25 名 Scout 和 Pyro。" "TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME" "騎士精神" "TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC" "使用魔眼闊劍光榮地殺死敵人。" "TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME" "衝鋒陷陣" "TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "使用盾牌猛擊衝撞並殺死對方。" "TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "送上西天" "TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "使用魔眼闊劍的爆擊砍殺 5 名敵方玩家。" "TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "吃炸風雲" "TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "使用空中引爆的黏性炸彈殺死 30 名對手。" "TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "空中突襲" "TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "使用黏彈跳飛到控制點並將其佔領。" "TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "笑一個" "TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC" "送敵人一張有你的笑臉的畫面快照。" "TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_NAME" "第二隻眼" "TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_DESC" "送敵人一張你搖屁股的畫面快照。" "TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_NAME" "借力使力" "TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "藉由環境外力使用黏性炸彈發射器殺死一名敵方玩家。" "TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "皇家搶案" "TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "使用蘇格蘭防禦黏彈拆掉敵方的 100 顆黏性炸彈。" "TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "高空彈跳" "TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "使用黏性炸彈跳躍,跳了非常遠的距離..." "TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "炸你全家" "TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "單次引爆黏性炸彈殺死至少三名敵人。" "TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "間諜剋星" "TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "殺死 20 名於友方建築上放置電子破壞器後不到 5 秒的 Spy。" "TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "黏環報" "TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "使用蘇格蘭防禦黏彈分次炸死 3 名敵人,且未放置新的黏性炸彈。" "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Demoman 里程碑 1" "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "達成在 Demoman 成就包中的 5 項成就。" "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Demoman 里程碑 2" "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "達成在 Demoman 成就包中的 11 項成就。" "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Demoman 里程碑 3" "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "達成在 Demoman 成就包中的 17 項成就。" "TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "空襲" "TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "扮演 Demoman,於一次開傘中殺死三名敵人。" "TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "高空俯衝行動" "TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "張開降落傘並下降合計 19.47 英里的高度。" "TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "航空管制" "TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "扮演 Demoman,於開傘中殺死同樣開傘中的玩家。" "TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_NAME" "大迴轉" "TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_DESC" "開始衝鋒後,殺死一名開始衝鋒時不在您視線內的玩家。" "TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_NAME" "連鎖反應" "TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_DESC" "使用 Demoman 的衝鋒,於六秒內殺死三名敵人。" "TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "迎面衝擊" "TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "於衝鋒中殺死同樣衝鋒中的 Demoman。" // Engineer Achievement Pack "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Engineer 里程碑 1" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "達成在 Engineer 成就包中的 5 項成就。" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Engineer 里程碑 2" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "達成在 Engineer 成就包中的 11 項成就。" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Engineer 里程碑 3" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "達成在 Engineer 成就包中的 17 項成就。" "TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "戰鬥號召能手" "TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "傳送 100 位隊員進入戰場。" "TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "滅火帥將" "TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "以你所建造的補給器為 20 名著火的玩家滅火。" "TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "復仇者" "TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "以復仇爆擊殺死摧毀你的步哨防禦槍的敵方玩家。" "TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "搜尋引擎" "TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "使用牧馬者遙控器控制下的步哨防禦槍,殺死 3 個隱形 Spy。" "TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "突破射程" "TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_DESC" "用牧馬者遙控器殺死步哨防禦槍正常射程之外的 10 個敵人。" "TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "中流砥柱" "TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "用牧馬者遙控器防護步哨槍,吸收 500 點傷害值而未被摧毀。" "TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "殺無赦" "TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "以復仇爆擊殺死 3 個敵人而未死亡。" "TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "快槍俠" "TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "10 秒內殺死 1 名 Spy 和 2 個破壞器。" "TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "扳手妙用" "TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_DESC" "用扳手殺死偽裝的 Spy。" "TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "暗中相助好夥伴" "TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "升級其他隊員所造的 50 棟建築。" "TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "破壞器大豐收" "TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "摧毀其他隊員所造建築上的 25 個電子破壞器。" "TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "醫生、補給加槍管" "TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "受敵火攻擊下,一邊接受 Medic 治療,一邊修復步哨防禦槍。" "TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "德州最佳小型屠宰場" "TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "以步哨防禦槍累計殺死 5000 人。" "TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_NAME" "前線正義使者" "TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_DESC" "以你的步哨槍在 10 秒內殺死剛才殺你的敵人。" "TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "六弦特報員" "TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "送敵人一張你大秀吉他神技的畫面快照。" "TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "野蠻工程師" "TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "送敵人一張你帶著剛才殺敵所用步哨槍的畫面快照。" "TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "德州兩步起舞" "TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "先以步哨防禦槍傷敵,再用散彈槍了結對方。" "TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "醫生休假" "TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "以補給器同時治療 3 位隊友。" "TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "無主之地" "TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "以步哨防禦槍殺死正要佔領控制點的 25 名敵方玩家。" "TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "商業機密" "TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "殺死攜帶情報的 20 名玩家。" "TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "廢五金" "TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "從毀壞建築的碎片中收集到 10,000 點廢金屬值。" "TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_NAME" "佔地為王" "TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_DESC" "協助隊友造建築物。" "TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "靠過來!" "TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "從數公尺以外設法回到你的建築,並拆除被人放置的破壞器。" "TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "撲滅害蟲" "TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "摧毀敵方在友方建築範圍內部署的 50 個黏性炸彈。" "TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "音樂酒吧常客" "TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_DESC" "以吉他砸爛敵方玩家的頭。" "TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_NAME" "殘酷任務" "TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "使用牧馬者遙控器控制下的步哨防禦槍,殺死 10 個 Sniper。" "TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "大英雄" "TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "對由另一位 Engineer 使用牧馬者遙控器遙控中的步哨,執行 50 次修復或補給。" "TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "專利保護" "TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "使用牧馬者遙控器控制的步哨槍,摧毀敵方 Engineer 的步哨防禦槍。" "TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "必殺技" "TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "將第 3 級步哨防禦槍架設到位,一重新部署完成便殺死一名敵人。" "TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "德州騎警" "TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "生涯中拖行建築物的距離超過 1 公里。" "TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "左右手" "TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "殺戮中有用到步哨防禦槍的狀況下,幫助另一位 Engineer,達成 10 次助攻。" "TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "藥局小子" "TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "讓你所建造的補給器在你的生涯中總共補給 100,000 點生命值。" "TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "團結一致" "TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "為其他玩家所建造的友方建築修復 50,000 點傷害值。" "TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "堅固耐用" "TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "協助一個建築槽抵擋 2000 點傷害值而未被摧毀。" "TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "英雄 (未必) 多寂寞" "TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "Heavy 接受你的補給器治療,這段時間殺了 5 人。" // Replay achievements. "TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "完成了" "TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "儲存您的第一部重播影片。" "TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "我們可以後製它" "TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "觀看重播影片時按下空白鍵以開啟影片編輯器。" "TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "來個特寫吧,海爾先生" "TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "將重播影片輸出成電影檔。" "TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "劇中之星" "TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "花點時間編輯自己的重播影片。" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "家庭電影" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "讓您的影片達成 100 次 YouTube™ 觀看次數。" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "本土電影明星" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "讓您的影片達成 1000 次 YouTube™ 觀看次數。" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "獨立製片轟動" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "讓您的影片達成 10,000 次 YouTube™ 觀看次數。" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "百事達" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "讓您的影片達成 100,000 次 YouTube™ 觀看次數。" // Foundry Achievements "TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "請君入甕" "TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "使用爆擊殺死一名正在佔領控制點的敵人。" "TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "精煉廠小隊" "TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "與好友名單上五個或以上的好友一同進行遊戲。" "TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "二分戰爭" "TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "與隊伍一同在兩分鐘內獲得一場勝利。" "TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "嚴峻考驗" "TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "贏得 137 回合的遊戲。" "TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "五號快速道路" "TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "隊友佔領第二控制點後,在五秒內進行佔領最終控制點。" "TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "非法侵佔" "TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "在離開傳送裝置後的十二秒內佔領一個控制點。" "TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "你也被終結了" "TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "用推落鍋爐火堆的方式殺死一名玩家。" "TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "大翻盤" "TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "在敵方試圖佔領己方最終控制點後贏得該回合。" "TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "全職殺手" "TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "在單一回合中扮演所有九種職業,且每種職業要殺死至少一名敵人。" "TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "拆房子" "TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "用同一條命殺死在中央控制點屋頂上的兩個敵人。" "TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "絕命攻防戰" "TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "完整進行單一回合有著十五次成功佔點的拉鋸戰。" "TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry 里程碑" "TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "完成 Foundry 成就包的七項成就。" // MvM Achievements "TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "銅牆鐵壁" "TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "在一項任務中成功阻擋每一波攻擊。" "TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME" "討伐機械軍團" "TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "在一波攻擊結束後獲得額外獎勵。" "TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_NAME" "戰功彪炳" "TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC" "在一項進階難度的任務中賺到所有資金點數。" "TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_NAME" "逾時不候" "TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_DESC" "在資金點數閃爍消失前撿起它。" "TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000" "TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_DESC" "撿取 1,000,000 單位的資金點數。" "TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "鋼之煉金同盟" "TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "和好友名單裡的五位友人一同完成任務。" "TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "全能戰士" "TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "使用每個兵種完成一次完整的任務。" "TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "履帶慘案" "TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "摧毀兩輛坦克,且之間的間隔不超過 5 秒。" "TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_NAME" "成敗一瞬" "TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "在坦克設置炸彈完成前的最後幾秒摧毀坦克。" "TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "履帶征服者" "TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "在坦克到達時於 20 秒內摧毀它。" "TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "毀壞守門員" "TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "在同一波攻擊中,機器人投下炸彈前成功防禦投彈口 10 次。" "TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" "執刑檔" "TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_DESC" "在同一波攻擊中,炸彈能力累加前連續殺死 15 台攜帶炸彈的機器人。" "TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "天將神兵" "TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "在沒陣亡的情況下,於一項進階難度的任務中擋住一波攻擊。" "TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "大批機器壓境" "TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "達成「毀機課程」「無名氏領地」和「科技演習」三個任務。" "TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "機器裡的魔鬼" "TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "使用返回用水壺,然後在五秒內殺死一個攜帶炸彈的機器人。" "TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "嚴重爆誤" "TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC" "在使用爆擊水壺的狀態下摧毀一個巨型機器人。" "TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_NAME" "德國工藝" "TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC" "在無敵水壺的效果下摧毀 15 台機器人。" "TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "反刪除" "TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "在同一波進攻中,使用建築升級用水壺,並在原本步哨被摧毀後的三秒內再建造一個新的步哨。" "TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "彈足藥飽" "TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "在一波進攻中,使用彈藥補給水壺補充彈藥全部用完的武器。" "TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "系統升級" "TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "將主要武器的升級全部點滿。" "TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "最佳球員" "TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "將某一個職業的所有傷害抵抗能力提升至最大值。" "TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_NAME" "引擎失效" "TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_DESC" "在最後一波進攻中,炸彈到達警報區前攔下它。" "TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "拒絕往來戶" "TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_DESC" "在某一波攻擊殺死 5 個準備啟動 UberCharge 的醫療機器人。" "TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "矽晶圓毀壞者" "TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "摧毀 100,000 台機器人。" "TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "機械族大滅絕" "TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "摧毀 1,000,000 台機器人。" "TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assault + Delete" "TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "在步哨毀滅者到達目標前摧毀它。" "TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "酥麻電擊" "TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "扮演 Spy,使用電子破壞器一次癱瘓十個機器人。" "TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "連擊王" "TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "扮演 Soldier,在同一波進攻中一次讓四個以上的隊友接受旗幟效果。" "TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "重金屬意志" "TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "扮演 Heavy,在某一波攻擊時使用憤怒能力將正要投彈的機器人推開。" "TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "同甘共苦" "TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "扮演 Medic 並在同一波攻擊中分享五次水壺效果。" "TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_NAME" "反科技份子" "TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_DESC" "扮演 Demoman,以一次爆炸破壞 10 台機器人。" "TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "你是在做夢嗎?" "TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "扮演 Scout 時,在同一波進攻中使用睡魔標記 15 台機器人。" "TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_NAME" "電光一閃" "TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "扮演 Sniper 並利用一發子彈就殺掉 4 個敵人。" "TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME" "強制關機" "TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "扮演火焰兵並在同一波攻擊中成功讓炸彈無法繼續攜帶達三次。" "TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "千鈞一髮" "TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "扮演 Engineer,在步哨毀滅者自爆之前帶著你的步哨逃跑。" "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "宮殿救急" "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "在 Rottenburg 時,在一台坦克輾過障礙物前摧毀他。" "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "衝鋒粉碎者" "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "在炸彈未進入城鎮的情況下完成 Rottenburg 進階任務的一波攻擊。" "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "逝去的年代" "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_DESC" "在 Rottenburg 時,將 100 名敵人推入坑洞中。" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_NAME" "共同出資" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_DESC" "在曼恩哈頓,與您的團隊一起在一波攻擊內將 10 個機器人推進攪碎機。" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_NAME" "現在可以吃了" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_DESC" "在 Mannhattan...喔喔喔喔啊啊啊啊!" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_NAME" "滾出我的草皮" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_DESC" "在曼恩哈頓,玩進階任務時沒有一次失去鐵門據點。" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_NAME" "軟體降級" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_DESC" "在 Mannhattan,玩進階任務時和您的團隊一同殺死 50 個受電波影響的機器人。" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_NAME" "城市掃蕩" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_DESC" "在 Mannhattan 時,摧毀 500 隻正在破門的機器人。" "TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_NAME" "機械終結者" "TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_DESC" "藉由步哨破壞者的爆炸一次炸毀 5 台機器人。" "TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_NAME" "寄予厚望" "TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "擔任 Sniper 時在沒有拾取任何彈藥包的情況下在單一任務中收集 $500。" "TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "苦痛之牆" "TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "擔任 Medic 時只用一條命就用護盾抵擋 5,000 點傷害。" "TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "魔鬼復活者2" "TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "在 5 秒內使用一次 ÜberCharge 迅速復活 2 名隊友。" "TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "機械清剿" "TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC" "使用火箭專家升級功能並以單發火箭殺死 5 名敵人。" "TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME" "趁他虛要他命" "TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_DESC" "使用火箭專家升級功能震暈 50 台機器人。" // Doomsday Achievements "TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "任務指揮" "TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "撿取位在初始位置的澳元素箱並成功令火箭升空,途中不可讓澳元素箱掉落。" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "航太小組" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "與五名或以上的好友一同進行一回合的遊戲。" "TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "驍勇善戰" "TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "贏得 138 個回合。" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "九號外太空計畫" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "扮演過全部九種職業讓火箭升空。" "TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "發射失敗" "TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "十秒內殺死三名搭乘電梯的玩家。" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "火箭推進器" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "在敵隊開啟火箭艙蓋之後贏得該回合。" "TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "理想至極" "TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "在同一回合中殺死六名攜帶澳元素提箱的敵人。" "TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "雙曲佔領" "TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "以五名或以上的隊友坐上電梯的方式贏得回合。" "TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "太空夏令營" "TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "在毀損木箱區內殺死一名試圖撿取中立澳元素提箱的敵人。" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "火箭升空" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "在回合結束時將一名玩家推進火箭推進器冒出的煙裡。" "TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "竄逃暴徒" "TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "殺死在最近三秒內傷害攜帶澳元素情報箱玩家的敵人。" "TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "末日里程碑" "TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "達成 Doomsday 成就包內的任七項成就。" // Standin Achievement "TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_NAME" "使命必達" "TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "贏得 139 個回合。" // Process Achievement "TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "消滅流程" "TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "贏得 140 個回合。" // Snakewater Achievements "TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Snakewater 推銷員" "TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "贏得 141 個回合。" "TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "蛇嚙" "TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "在敵方嘗試佔領你的最後控制點後,成功勝過一回合。" "TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "如影蛇行" "TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "伺服器玩家有 12 人以上時,將另一隊人馬全數殲滅。" "TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "同歸於盡的空戰" "TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "火箭跳躍時,殺死另一名也在火箭跳躍時殺死你的敵人。" "TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME" "砍柴樂" "TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_DESC" "在中央控制點上方的屋頂區域殺死 15 名敵人。" // Powerhouse Achievements "TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "力量與榮耀" "TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_DESC" "贏得 142 局回合。" "TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "力量均衡" "TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "在敵方試圖佔領己方最終控制點後贏得該回合。" "TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_NAME" "權力炫耀" "TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_DESC" "在隊友佔領上個控制點後 15 秒內佔領最終控制點。" "TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_NAME" "電源掉斷" "TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_DESC" "擊殺 15 名正在佔點的敵人。" "TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_NAME" "水下作業" "TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_DESC" "擊殺五名在水中的敵人。" // General/promotional achievements. "TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "裂痕行者" "TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "使用 Engineer 的傳送裝置後的 5 秒內殺掉一名敵人。" "TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "氣球大整肅" "TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "殺死 79 名有獨角獸寵物的敵人。" "TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "知心好友²" "TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "在同一時間交到兩名一生中最好的朋友。" "TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "全面激動" "TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "在同一時間至少有六名隊友配戴幻視鏡。" "TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "現炒慧眼" "TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "壓制一名有配戴幻視鏡的敵方玩家,使自己也可以得到一副!" "round_info_header" "領土控制地圖" "Hydro_BLU_captured_Dam" "藍隊已經佔領水壩" "Hydro_BLU_captured_RadarDish" "藍隊已經佔領雷達盤" "Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "藍隊已經佔領發電廠" "Hydro_BLU_captured_Warehouse" "藍隊已經佔領倉庫" "Hydro_RED_captured_Dam" "紅隊已經佔領水壩" "Hydro_RED_captured_RadarDish" "紅隊已經佔領雷達盤" "Hydro_RED_captured_PowerPlant" "紅隊已經佔領發電廠" "Hydro_RED_captured_Warehouse" "紅隊已經佔領倉庫" "Hydro_attack_Dam" "準備攻擊水壩!" "Hydro_attack_RadarDish" "準備攻擊雷達盤!" "Hydro_attack_PowerPlant" "準備攻擊發電廠!" "Hydro_attack_Warehouse" "準備攻擊倉庫!" "Hydro_attack_BLU_base" "準備攻擊藍隊基地!" "Hydro_attack_RED_base" "準備攻擊紅隊基地!" "Hydro_defend_BLU_base" "準備防守藍隊基地!" "Hydro_defend_RED_base" "準備防守紅隊基地!" // Chapter titles used for commentary loading "GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "「評論內容」包含 Valve 研發團隊的評論。 如果要停止內容,請瞄準任一氣球圖示並按下「主要開火」按鈕。" "tf_Chapter1_Title" "Hydro" "tf_Chapter2_Title" "Gravel Pit" "tf_Chapter3_Title" "Well" "tf_Chapter4_Title" "Granary" "tf_Chapter5_Title" "2Fort" "tf_Chapter6_Title" "Dustbowl" // Strings used in materials "TF_Battlements" "槍砲城垛" "TF_ControlPoint" "控制點" "TF_CapturePoint" "佔領控制點" "TF_CaptureZone" "佔領區" "TF_Resupply" "重新補給" "TF_Intelligence" "情報" "TF_Exit" "出口" "Leaderboard_BestMoments" "最佳時刻" "TF_Timelimit" "單張地圖時間 (分)" "TF_WinLimit" "勝利限制 (分數)" "TF_MaxRounds" "回合限制 (回合)" "TF_TeamCount" "你隊伍上的其他玩家" "Cannot_Be_Spectator" "此伺服器不允許旁觀" "Cannot_Be_Spectator_Unbalance" "加入旁觀者將會導致隊伍失衡。" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Items "TF_Open_Charinfo" "開啟角色武器裝備" "TF_Open_Charinfo_Backpack" "開啟背包" "TF_Show_Quest_Log" "打開合約文件夾" "TF_Quickswitch" "快速切換武器裝備" "TF_LoadPreset0" "預定套裝 A" "TF_LoadPreset1" "預定套裝 B" "TF_LoadPreset2" "預定套裝 C" "TF_LoadPreset3" "預定套裝 D" "Item" "物品" "SelectedItemNumber" "#%selecteditem%" "NewItemsAcquired" "取得 %numitems% 項新物品!" "NewItemAcquired" "取得新物品!" "NewItemsCrafted" "精心製作出 %numitems% 項新物品!" "NewItemCrafted" "精心製作出新物品!" "TF_HasNewItems" "您有新的物品!" "TF_EnemyDroppedItem" "%victim% 掉落了一件物品!" "TF_HasNewQuests" "您有新任務了!" // These pickup strings have control characters embedded to set colors. // The control characters can be copied and pasted in notepad. //  = 0x01 (SOH) - Use default color from this point forward //  = 0x02 (STX) - Use a highlight color from this point forward "NewItemMethod_Dropped" "你找到了:" "NewItemMethod_Crafted" "你合成了:" "NewItemMethod_Traded" "你交易了:" "NewItemMethod_Purchased" "你買了:" "NewItemMethod_FoundInCrate" "你打開了:" "NewItemMethod_Gifted" "你收到一份禮物:" "NewItemMethod_Promotion" "你收到一個商店促銷物品:" "NewItemMethod_Earned" "你獲得了:" "NewItemMethod_Refunded" "您被退還了:" "NewItemMethod_Support" "客服部門授予您:" "NewItemMethod_PreviewItem" "您現在正在測試:" "NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "您的購買:" "NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "您獲得了:" "NewItemMethod_HolidayGift" "您找到了一個萬聖節禮物:" "NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "您從社群市集獲得:" "NewItemMethod_RecipeOutput" "您得到的該道具來自於配方:" "NewItemMethod_QuestOutput" "您完成了一份合約並收到了:" "NewItemMethod_QuestLoaner" "您為合約租借了:" "NewItemMethod_TradeUp" "您換購了:" "NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "你完成了一個魔拉斯任務並收到了:" "NewItemMethod_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "你的競技模式測試通行證產生了:" "NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "您以血汗錢購買:" "NewItemMethod_PaintKit" "您已塗上:" "NextItem" "檢視\n下一 >" "PreviousItem" "檢視\n< 前一" "CloseItemPanel" "確定,繼續遊戲" "OpenSpecificLoadout" "開啟 %s1 裝備…" "OpenGeneralLoadout" "開啟裝備..." "OpenBackpack" "開啟背包..." "CharInfoAndSetup" "角色資訊及設定" "Loadout" "武器裝備" "Armory" "曼恩企業目錄" "Stats" "統計" "Achievements" "成就" "Collections" "收藏品" "Loadout_OpenBackpack" "打開背包" "Loadout_OpenBackpackDesc" "(內有 %s1 個物品)" "Loadout_OpenBackpackDesc1" "(內有 1 個物品)" "Loadout_OpenCrafting" "開啟合成畫面" "Loadout_OpenCraftingDesc" "結合背包中的物品\n可以打造出新的物品" "Loadout_OpenTrading" "開啟交易畫面" "Loadout_OpenTradingDesc" "和其他玩家交易\n您背包中的物品" "Loadout_OpenPaintkitPreview" "瀏覽與預覽戰漆" "Loadout_OpenArmory" "開啟曼恩企業目錄" "Loadout_OpenArmoryDesc" "瀏覽在 TF2 遊戲世界\n中找到的物品" "CharacterLoadout" "角色武器裝備" "EditLoadout" "編輯裝備清單" "SelectClassLoadout" "選擇兵種來修改武器裝備" "NoGCNoItems" "無法使用武器裝備 - 無法連線至物品伺服器" "NoSteamNoItems" "無法使用武器裝備 - 尚未連結至 STEAM" "NoSteamNoItems_Refresh" "裝備無法使用,正在連接物品伺服器。" "LoadoutChangesUpdate" "注意:重生後,武器裝備的變更才會生效。" "EquipYourClass" "裝備你的 %loadoutclass%" "Equip" "裝備" "Keep" "保持" "ClassBeingEquipped" "%loadoutclass%" "ChangeButton" "變更…" "DoneButton" "完成!" "EquipSelectedWeapon" "裝備選取的武器" "ItemSel_PRIMARY" "- 主要武器" "ItemSel_SECONDARY" "- 次要武器" "ItemSel_MELEE" "- 近戰武器" "ItemSel_PDA" "- PDA" "ItemSel_ITEM1" "- 配件" "ItemSel_PRIMARY_MOD" "- 主要武器改裝" "ItemSel_HEAD" "- 頭戴裝備" "ItemSel_MISC" "-裝飾品" "ItemSel_ACTION" "- 動作" "ItemSel_UTILITY" "- 通用" "ItemSel_TAUNT" "- 嘲諷" "TF_BackCarat" "<< 返回" "TF_NextCarat" "下一步 >>" "TF_CancelCarat" "<< 取消" "TF_BackToMainMenu" "<< 返回主選單" "TF_ResumeGame" "<< 繼續遊戲" "TF_PresetsTitle" "自訂套裝:" "TF_ItemPresetName0" "A" "TF_ItemPresetName1" "B" "TF_ItemPresetName2" "C" "TF_ItemPresetName3" "D" "TF_SavePreset" "儲存" "TF_CancelSavePreset" "取消" "InventoryCountOne" "(目錄中 1 項同型武器)" "InventoryCountMany" "(目錄中有 %s1 項同型武器)" "CurrentlyEquipped" "目前已裝備:" "CurrentlyEquippedCarat" "目前已裝備 >" "ItemsFoundShort" "(目錄中有 %s1 個項目)" "ItemsFoundShortOne" "(目錄中有一個項目)" "NoItemsExistShort" "(沒有任何項目存在)" "NoItemsExistLong" "(%loadoutclass% 尚未有特殊物品存在。)" "NoItemsFoundShort" "(沒有找到任何物品)" "NoItemsFoundLong" "(尚未取得 %loadoutclass% 的任何特殊物品。)" "NoItemsAvailableTitle" "可用項目:" "NoItemsAvailableTitle2" "只有基本目錄。" "ItemAcquireReason_Achievement" "達成的成就" "NoItemsToEquip" "此武器裝備空位中沒有任何項目" "QuickSwitchEquipped" "(已裝備)" "SelectNoItemSlot" "空的" "BackpackTitle" "背包" "PaintkitTitle" "戰漆" "X_DeleteItem" "X 刪除" "X_Delete" "X 刪除" "X_DiscardItem" "X 丟棄" "DiscardItem" "永久刪除" "DeleteConfirmTitle" "你確定?" "ConfirmTitle" "你確定?" "ConfirmButtonText" "繼續" "DeleteItemConfirmText" "選擇刪除將會永久摧毀此物品,且無法復原。" "MultiDeleteItemConfirmText" "選擇刪除將會永久摧毀這些物品,且無法復原。" "X_DeleteConfirmButton" "X 是,刪除" "Backpack_Delete_Item" "背包 - 空間不足" "DiscardExplanation" "您獲得這個物品,但您的背包已經裝不下了。" "DiscardExplanation2" "刪除下方的項目可騰出空間,或按下丟棄,將新項目丟棄。" "DeleteConfirmDefault" "刪除?" "Discarded" "已丟棄!" "ItemPanelEquipped" "已裝備" "Selection_ShowBackpack" "檢視整個背包" "Selection_ShowSelection" "檢視有效物品" "BackpackApplyTool" "選擇要套用 %s1 的物品:" "ApplyOnItem" "搭配使用" "ConsumeItem" "使用" "ActivateItem" "啟動" "RefurbishItem" "恢復?" "CustomizeItem" "自訂" "ShowBaseItems" "庫存物品" "ShowBackpackItems" "特殊物品" "ShowBaseItemsCheckBox" "顯示基本物品" "ShowDuplicateItemsCheckbox" "顯示重複物品" "ShowInBackpackOrderCheckbox" "依背包順序排列" "GetKey" "獲得一把鑰匙" "UseKey" "以鑰匙開啟" "BuyAndUseKey" "獲取一把鑰匙,再來打開" "GetDuckToken" "獲得小鴨硬幣" "UseDuckToken" "使用小鴨硬幣" "Recharge" "補給" "ShuffleContents" "隨機更新" "ShufflingContents" "亂數中..." "ShuffleContents_Title" "更新補給箱內容物" "ShuffleContents_Desc" "輸入任意文字吧!不一樣的字將會獲得不同的物品組合。" "EditSlots" "編輯欄位" "EditSlots_SelectItemPanel" "選取要在欄位中使用的物品" "OpenKeylessCase" "開啟" "WrapGift" "包裝禮物" "UnwrapGift" "拆開禮物" "DeliverGift" "贈與禮物" "NoAction" "不做任何動作" "Style" "設定樣式" "TF_Item_SelectStyle" "選擇樣式" "RefurbishItem_RemovePaintTitle" "移除著色?" "RefurbishItem_RemovePaintCombo" "移除油漆上色" "RefurbishItem_RemovePaint" "從這項物品上移除自訂色彩 %confirm_dialog_token%,並恢復其原始顏色?\n\n(會失去原本的油漆桶)" "RefurbishItem_RemoveNameTitle" "移除自訂名稱?" "RefurbishItem_RemoveNameCombo" "移除自訂名稱" "RefurbishItem_RemoveName" "從這項物品上移除自訂名稱,恢復其原始名稱?\n\n(名稱標籤將會被丟棄)" "RefurbishItem_RemoveDescTitle" "移除描述?" "RefurbishItem_RemoveDescCombo" "移除自訂敘述" "RefurbishItem_RemoveDesc" "要透過此物品移除現在的描述,並恢復原始的描述嗎?\n\n(描述標籤將會被丟棄)" "RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "移除自訂貼圖?" "RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "移除貼圖" "RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "您確定要移除這項物品的自訂貼圖?" "RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "移除合成編號?" "RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "移除合成編號" "RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "確定要移除此物品的獨特合成編號?" "RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "移除合成者名稱?" "RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "移除合成者名稱" "RefurbishItem_RemoveMakersMark" "確定要從此物品移除製作者名稱?" "RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "確定要移除奇異零件嗎?" "RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "移除奇異零件「%s1」" "RefurbishItem_RemoveStrangePart" "要從這件物品上移除記錄「%confirm_dialog_token%」的奇異零件嗎?(奇異零件將會被永久移除,無法復原)" "RefurbishItem_RemoveStrangeFilterTitle" "移除過濾器?" "RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "從「%s1」上移除過濾器" "RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "移除這物品上的奇異過濾器的數據「%confirm_dialog_token%」嗎?(奇異過濾器將會永久移除,無法復原)" "RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "確定要重設計數器嗎?" "RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "移除奇異計數累積" "RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "要重設這件奇異物品上的所有計數器嗎?這會讓所有數值重設為 0。" "RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "移除魔咒?" "RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "移除「%s1」魔咒" "RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "要從物品移除有「%confirm_dialog_token%」效果的魔咒嗎? ( 魔咒將會被刪除 )" "RefurbishItem_RemoveKillStreakTitle" "是否移除連殺屬性?" "RefurbishItem_RemoveKillStreakCombo" "移除連殺特效" "RefurbishItem_RemoveKillStreak" "從這項物品移除連殺特效?" "RefurbishItem_RemoveGifterTitle" "移除贈禮者名稱?" "RefurbishItem_RemoveGifterCombo" "移除贈禮者名稱" "RefurbishItem_RemoveGifter" "移除此物品上的贈禮者名稱?" "RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "是否移除聖誕外裝?" "RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "移除聖誕外裝" "RefurbishItem_RemoveFestivizer" "移除這件物品上的聖誕外裝?" "ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "裝上記錄過濾器?" "ApplyStrangeRestrictionCombo" "裝在「%s1」上" "TF_Item_RefurbishItemHeader" "重置物品" "RefurbishItem_Yes" "是的,移除它" "RefurbishItem_No" "不,維持現狀" "ToolConfirmWarning" "記住,你用過了的工具就會消失不見!" "ToolItemRenameOldItemName" "目前物品名稱:" "ToolItemRenameNewItemName" "新物品名稱:" "ToolItemRenameOldItemDesc" "目前物品描述:" "ToolItemRenameNewItemDesc" "新物品描述:" // This string has control characters embedded to set colors. // The control characters can be copied and pasted in notepad. //  = 0x01 (SOH) - Use normal color from this point forward //  = 0x02 (STX) - Use item one color from this point forward //  = 0x03 (ETX) - Use item two color from this point forward "ToolDialogTitle" "正在將 %s1 用於 %s2" // Item naming "CraftAskName" "輸入這個物品的新名稱:" "CraftNameOk" "替它命名!" "CraftDescribeOk" "替它描述!" "CraftNameCancel" "否,我不想參加,謝謝。" "CraftAskNameConfirm" "是否確定要使用此名稱?" "CraftAskNameWarning" "(這個名稱將會公開顯示且永久有效)" "CraftNameConfirm" "對,我確定!" "CraftInvalidName" "名稱無效!" "CraftInvalidNameDetail" "只能使用字母、數字和空格" // Tool application "ToolPaintConfirm" "是否確定要將物品漆上這個顏色嗎?" "ToolPaintConfirmWarning" "(這個顏色將會公開顯示且永久有效)" "ToolDecodeConfirm" "是否確定要開啟此箱子?" "ToolDecodeConfirmCase" "你確定要打開這個箱子?" "ToolStrangePartApplyConfirm" "您確定要將這個奇異零件裝到這物品上嗎?\n\n請記得:單一物品最多只能裝上 %maximum_strange_part_slots% 個零件。您的\n%subject_item_def_name% 還剩下 %remaining_strange_part_slots% 個空位可以放置。" "ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "您確定要將這個奇異過濾器\n加到這物品上嗎?\n\n您的「%stat_name%」記錄\n會重置為 0。如果這項數據是用奇異\n零件加上去的,您將無法在未移除奇異零件的情況\n下,將奇異過濾器移除。" "ToolCardUpgradeApplyConfirm" "您確定要捨棄這物品上的魔咒嗎?所有魔咒\n效果到了萬聖節慶祝期間結束(2014年11月12日)時\n都會自動消失。\n\n請記得,一件物品只能加上限定數量\n的魔咒。您的 %subject_item_def_name% 還有 %remaining_upgrade_card_slots% 個魔咒(%slot_singular_plural%)可施加。" "TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "您確定要變換此物品?這將會\n替換目前物品為 %output_class% 可使用的新物品。" "SpellbookPageApplyConfirm" "您確定要將這一頁加入這本魔法書嗎?\n這會消滅此頁面並升級\n您的魔法書。" "ToolStrangifierConfirm" "您確定要將這物品變成奇異物品嗎?" "ToolKillStreakifierConfirm" "是否確定要將物品變為連殺物品?" "ToolFestivizerConfirm" "您確定要聖誕化該物品?" "ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\n%s1 這項物品無法交易與販售,而且會導致您的 %s2 也無法交易與販售!" "ToolItemConsumeConfirm" "您確定要為此道具充值嗎 ?" "ToolUnusualifierConfirm" "您確定您想要異常化這個物品嗎?" "ToolPaintKitConfirm" "您確定要裝飾這個物品嗎?" "ToolPaintKitPreview" "這就是物品將要變成的樣子" "ToolContainerRestrictedTitle" "不允許開啟" "ToolContainerRestricted" "不允許在您的國家打開這個箱子。" "ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\n備註:這個箱子含有只能在萬聖節\n或滿月之時才能看見的物品。" "TF_Store" "-- 商店 --" "TF_Owned" "-- 已擁有 --" "TF_Market" "-- 市場 --" "TF_Commerce" "-- 貿易 --" "TF_StorePrice" "商店:%s1" "TF_MarketPrice" "市集:%s1" "TF_MarketUnavailable" "市集:無法使用" // Used by strange part/card upgrades. "Econ_FreeSlot_Singular" "欄位" "Econ_FreeSlot_Plural" "欄位" // Item Custom Texture "ToolCustomizeTexturePickImage" "選擇圖像" "ToolCustomizeTextureTitle" "選擇圖像" "ToolCustomizeTextureError" "錯誤" "ToolCustomizeTextureErrorMsg" "套用自訂貼圖至這項物品失敗。請稍後再試。" "ToolCustomizeTextureBrowseButton" "瀏覽圖像..." "ToolCustomizeTextureOKButton" "套用" "ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "選擇自訂圖像檔案。" "ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "這個動作會消耗您的貼圖工具,且無法復原。\n\n您的圖像檔案必須遵守 Steam 訂戶協議。上傳任何令人不適或侵權的圖像會導致該圖像或其套用物品被刪除,且不會退款或補償新物品給您。\n\n如果您無法確定某張圖像是否違約,則請勿上傳該圖像。" "ToolCustomizeTexturePleaseWait" "正在套用您的噴漆圖案,請稍候。" "ToolDecodeInProgress" "寶物開箱中" "ToolRedeemingPass" "正在兌換您的通行證" "ToolGiftWrapConfirm" "您確定要包裝贈送這項物品嗎?" "ToolGiftWrapConfirmStrange" "您確定要將這個物品用禮品包裝包起嗎?\n\n奇異物品上的計數會在包裝時重置到 0。" "ToolGiftWrapInProgress" "正在包裝您的禮物" "ToolGiftUnwrapInProgress" "拆開禮物中" "ToolCustomizeTextureStep1" "1. 選擇影像" "ToolCustomizeTextureStretch" "延展" "ToolCustomizeTextureCrop" "裁切" "ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "使用您目前的個人圖示影像" "ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "使用您電腦中的影像" "ToolCustomizeTextureBestResults" "為了取得最佳結果,請選擇 256x256 影像" "ToolCustomizeTextureStep2" "2. 絕地要塞化!" "ToolCustomizeTextureStep3" "3. 最終確認" "ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(拖曳以旋轉)" "ToolCustomizeTextureColorPalette" "調色盤:" "ToolConsumptionInProgress" "配方完成中" "ToolFestivizerInProgress" "聖誕化您的物品" "ToolUnusualifierInProgress" "異常化您的物品" "ToolPaintKitInProgress" "點綴您的物品" "ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "對大多數圖像皆有效。" "ToolCustomizeTextureStencilDescription" "對圖示、符號和文字的效果為佳。" "ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "使用斜度" "ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "符合色彩" "TF_UnwrapGift_Title" "拆開一份禮物" "TF_UnwrapGift_Text" "您確定要拆開禮品嗎?" "TF_TrialNeedSpace_Title" "需要更多空間?" "TF_TrialNeedSpace_Text" "您的物品欄已經全滿了。若您在曼恩商店中購買任一物品,就可升級您的帳戶,並獲得額外兩百五十個放置物品的空間!" "TF_TrialNeedSpace_Store" "至商店!" "TF_TrialNeedSpace_No" "刪除物品" "LoadoutSlot_Primary" "主要武器" "LoadoutSlot_Secondary" "次要武器" "LoadoutSlot_Melee" "近戰武器" "LoadoutSlot_Utility" "通用" "LoadoutSlot_Building" "建造中" "LoadoutSlot_pda" "主要 PDA" "LoadoutSlot_pda2" "次要 PDA" "LoadoutSlot_PrimaryMod" "彈藥" "LoadoutSlot_Head" "頭部" "LoadoutSlot_Misc" "裝飾品" "LoadoutSlot_Action" "動作" "LoadoutSlot_Taunt" "嘲諷 1" "LoadoutSlot_Taunt2" "嘲諷 2" "LoadoutSlot_Taunt3" "嘲諷 3" "LoadoutSlot_Taunt4" "嘲諷 4" "LoadoutSlot_Taunt5" "嘲諷 5" "LoadoutSlot_Taunt6" "嘲諷 6" "LoadoutSlot_Taunt7" "嘲諷 7" "LoadoutSlot_Taunt8" "嘲諷 8" "LoadoutSlot_TauntSlot" "嘲諷欄位" "of" "/" "BackpackShowDetails" "詳細資料" "Backpack_SortBy_Header" "背包分類" "Backpack_SortBy_Rarity" "依物品屬性分類" "Backpack_SortBy_Type" "依類型分類" "Backpack_SortBy_Class" "依兵種分類" "Backpack_SortBy_Slot" "依武器裝備空位分類" "Backpack_SortBy_Date" "依日期分類" "BackpackShowRarities" "顯示屬性顏色" "ItemTypeDesc" "等級 %s1 %s2" // s1 is the level number, s2 is the item type. Example: "Level 4 Medigun" "ItemTypeDescNoLevel" "等級 %s1" // s1 is the level number. Example: "Level 12" "ItemTypeDescLimited" "%s3Level %s1 %s2" // s1 is the level number, s2 is the item type. %s3 is Limited Tag, Example: "Limited Edition Level 4 Medigun" // s1 is the kill eater rank, // s2 is the item type, // s3 is the string for lifetime kills (*) of this weapon; // %s4 is for what sort of event we're tracking (i.e., kills, ubers); // %s5 is for a restriction on that event; // %s6 is for a secondary rank token. Example: "(Veteran) (Solid )(Fish), (Kills)( on Hightower): (82948)" // %s7 is Limited Quantity Tag if applicable "ItemTypeDescKillEater" "%s7%s1%s6 %s2-%s4%s5:%s3" "ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3:%s1)" // maps to s3/s4/s5 above. Example: "(Critical Kills)(): (8129)" "ItemTypeDescKillEaterAltv2" " %s2%s3: %s1" // maps to s3/s4/s5 above. Example: "(Critical Kills)(): (8129)" "ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" "(只限 %s1)" "ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "競技模式" "ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "旅程編號 %s1 %s2" // s1 is the level number, s2 is the item type. Example: "Tour No. 3 Rocket Launcher" "ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "貢獻:%s1-遊玩時間:%s2 小時" // s1 is the item type, s2 is the number of contributions "LimitedQualityDesc" "限量版" "KillEaterEventType_Kills" "殺敵數" "KillEaterEventType_Ubers" "UberCharge 次數" "KillEaterEventType_KillAssists" "協助殺敵數" "KillEaterEventType_SentryKills" "步哨殺敵數" "KillEaterEventType_PeeVictims" "羞辱敵人" "KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spy 電擊數" "KillEaterEventType_HeadsTaken" "斬首數" "KillEaterEventType_Humiliations" "羞辱" "KillEaterEventType_GiftsGiven" "禮物贈與數" "KillEaterEventType_FeignDeaths" "假死次數" "KillEaterEventType_BuildingsSapped" "建築破壞數" "KillEaterEventType_PlayersTickled" "使人發笑數" "KillEaterEventType_MenTreaded" "扁平的敵人數" "KillEaterEventType_SoldiersKilled" "殺死 Soldier 數" "KillEaterEventType_DemomenKilled" "殺死 Demoman 數" "KillEaterEventType_HeaviesKilled" "殺死 Heavy 數" "KillEaterEventType_ScoutsKilled" "殺死 Scout 數" "KillEaterEventType_EngineersKilled" "殺死 Engineer 數" "KillEaterEventType_SnipersKilled" "殺死 Sniper 數" "KillEaterEventType_PyrosKilled" "殺死 Pyro 數" "KillEaterEventType_MedicsKilled" "殺死 Medic 數" "KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "建築摧毀數" "KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "投射物反彈數" "KillEaterEventType_HeadshotKills" "爆頭數" "KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "空中敵人殺死數" "KillEaterEventType_GibKills" "炸碎敵人數" "KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "滿月殺敵數" "KillEaterEventType_StartDominationKills" "壓制殺敵數" "KillEaterEventType_RevengeKills" "復仇殺敵數" "KillEaterEventType_PosthumousKills" "死後殺敵數" "KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "隊友滅火數" "KillEaterEventType_CriticalKills" "爆擊殺敵數" "KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "爆跳殺敵數" "KillEaterEventType_MedicsWithFullUberKilled" "殺死 UberCharge 全滿 Medic 數" "KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "殺死隱形 Spy 數" "KillEaterEventType_SapperDestroyed" "破壞器移除數" "KillEaterEventType_LowHealthKill" "瀕死殺敵數" "KillEaterEventType_HalloweenKills" "萬聖節殺敵數" "KillEaterEventType_DefenderKills" "防守者殺敵數" "KillEaterEventType_UnderwaterKills" "殺死水中敵人數" "KillEaterEventType_KillsWhileUbercharged" "無敵殺敵數" "KillEaterEventType_FoodEaten" "食品食用數" "KillEaterEventType_BannersDeployed" "效果部署數" "KillEaterEvent_TimeCloaked" "隱形秒數" "KillEaterEvent_HealthGiven" "隊友生命補充值" "KillEaterEvent_TeleportsGiven" "隊友傳送次數" "KillEaterEvent_LongDistanceKills" "遠距離殺敵數" "KillEaterEvent_TanksDestroyed" "坦克破壞數" "KillEaterEvent_PointsScored" "獲得分數" "KillEaterEvent_DoubleDonks" "雙重打擊" "KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "加速的隊友數" "KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "獲勝時殺敵數" "KillEaterEvent_TauntKill" "嘲諷殺敵數" "KillEaterEvent_PlayerKillsBySentry" "遙控步哨殺敵數" "KillEaterEvent_CosmeticKills" "殺敵數" "KillEaterEvent_FullHealthKills" "滿血殺敵" "KillEaterEvent_TauntingPlayerKills" "嘲諷玩家殺敵數" "KillEaterEvent_HalloweenOverworldKills" "嘉年華擊殺數" "KillEaterEvent_HalloweenUnderworldKills" "Carnival Underworld 擊殺數" "KillEaterEvent_HalloweenMinigamesWon" "Carnival Games 勝場數" "KillEaterEvent_PlayerWearingUnusualKill" "異常飾品穿戴者擊殺數" "KillEaterEvent_BurningPlayerKill" "著火玩家擊殺數" "KillEaterEvent_KillstreaksEnded" "連殺終止數" "KillEaterEvent_KillcamTaunts" "畫面快照嘲諷數" "KillEaterEvent_DamageDealt" "造成傷害值" "KillEaterEvent_FiresSurvived" "著火存活數" "KillEaterEvent_AllyHealingDone" "隊友生命回復量" "KillEaterEvent_PointBlankKill" "近距離擊殺數" "KillEaterEventType_SpiesKilled" "間諜擊殺數" "KillEaterEvent_NonCritKills" "非爆擊/小爆擊殺敵數" "KillEaterEvent_PlayersHit" "玩家擊中" "KillEaterEvent_CosmeticAssists" "助攻數" "KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "合約完成數" "KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "擊殺數" "KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "合約點數" "KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "合約額外點數" "KillEaterEvent_TauntsPerformed" "嘲諷使用次數" "KillEaterEvent_InvasionKills" "外星入侵更新期間殺敵與助攻數" "KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap01" "2Fort Invasion 殺敵與助攻數" "KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap02" "Probed 殺敵與助攻數" "KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap03" "Byre 殺敵與助攻數" "KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap04" "Watergate 殺敵與助攻數" "KillEaterEvent_HalloweenSouls" "靈魂收集數" "KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "魔拉斯任務完成數" "KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "萬聖突變執行數" "KillEaterEvent_PowerupBottlesUsed" "能力升級水壺使用數" "KillEaterEventType_RobotsKilled" "機器人摧毀數" "KillEaterEventType_MinibossRobotsKilled" "巨型機器人摧毀數" "KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "萬聖節摧毀機器人數" "KillEaterEvent_RobotSpyKill" "間諜機器人摧毀數" "KillEaterEvent_RobotScoutKill" "偵察兵機器人摧毀數" "KillEaterEvent_ContractPointsEarned" "獲得合約點數" "KillEaterEvent_ContractPointsContributedToFriends" "好友貢獻的合約點數" "TF_StrangePart" "奇異零件" "TF_Tool_StrangeCountTransfer" "奇異計數轉換工具" "TF_Tool_StrangeCountTransfer_desc" "將奇異記錄從一個物品轉到另一個物品上。來源物品的紀錄將會被歸零。奇異零件計數只有目標物品上有對應的零件才會進行轉換。只能用在奇異品質的物品上。" "TF_StrangePart_Empty" "奇異零件" "TF_StrangePart_Empty_Desc" "把這個奇異零件增加到奇異物品中,可讓武器計算新的數據!" "TF_StrangePart_SoldiersKilled" "奇異零件:殺死 Soldier 計數器" "TF_StrangePart_DemomenKilled" "奇異零件:殺死 Demoman 計數器" "TF_StrangePart_HeaviesKilled" "奇異零件:殺死 Heavy 計數器" "TF_StrangePart_ScoutsKilled" "奇異零件:殺死 Scout 計數器" "TF_StrangePart_EngineersKilled" "奇異零件:殺死 Engineer 計數器" "TF_StrangePart_SnipersKilled" "奇異零件:殺死 Sniper 計數器" "TF_StrangePart_PyrosKilled" "奇異零件:殺死 Pyro 計數器" "TF_StrangePart_MedicsKilled" "奇異零件:殺死 Medic 計數器" "TF_StrangePart_SpiesKilled" "奇異零件:間諜擊殺數" "TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "奇異零件:摧毀建築計數器" "TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "奇異零件:投射物反彈計數器" "TF_StrangePart_HeadshotKills" "奇異零件:爆頭計數器" "TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "奇異零件:殺死空中敵人計數器" "TF_StrangePart_GibKilled" "奇異零件:敵人炸碎計數器" "TF_StrangePart_FullMoonKills" "奇異零件:滿月殺敵計數器" "TF_StrangePart_DominationKills" "奇異零件:壓制殺敵計數器" "TF_StrangePart_RevengeKills" "奇異零件:復仇殺敵計數器" "TF_StrangePart_PosthumousKills" "奇異零件:死後殺敵計數器" "TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "奇異零件:隊友滅火計數器" "TF_StrangePart_CriticalKills" "奇異零件:爆擊殺敵計數器" "TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "奇異零件:爆跳殺敵計數器" "TF_StrangePart_UbersDropped" "奇異零件:殺死 ÜberCharge 全滿 Medic 計數器" "TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "奇異零件:殺死隱形 Spy 計數器" "TF_StrangePart_SappersDestroyed" "奇異零件:摧毀破壞器計數器" "TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "奇異零件:瀕死殺敵計數器" "TF_StrangePart_HalloweenKills" "奇異零件:萬聖節殺敵計數器" "TF_StrangePart_DefenderKills" "奇異零件:防守殺敵計數器" "TF_StrangePart_UnderwaterKills" "奇異零件:水下殺敵計數器" "TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "奇異零件:Uber期間殺敵計數器" "TF_StrangePart_LongDistanceKills" "奇異零件:遠距離殺敵計數器" "TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "奇異零件:獲勝時殺敵計數器" "TF_StrangePart_TauntKills" "奇異零件:嘲諷殺敵計數器" "TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills" "奇異零件:異常物品玩家擊殺數" "TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled" "奇異零件:著火玩家擊殺數" "TF_StrangePart_KillstreaksEnded" "奇異零件:連殺終結數" "TF_StrangePart_KillcamTaunts" "奇異裝飾品零件:畫面快照嘲諷" "TF_StrangePart_KillcamTaunts_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異裝飾品上,就可以記錄您在嘲諷時於敵人畫面快照中出現的次數。" "TF_StrangePart_DamageDealt" "奇異零件:造成傷害" "TF_StrangePart_FiresSurvived" "奇異裝飾品零件:著火存活計數器" "TF_StrangePart_FiresSurvived_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異裝飾品上,就可以記錄您在著火情況下存活的時間。" "TF_StrangePart_AllyHealing" "奇異零件:聯合治療" "TF_StrangePart_PointBlankKills" "奇異零件:近距直射擊殺" "TF_StrangePart_CosmeticKills" "奇異裝飾品零件:殺敵數" "TF_StrangePart_CosmeticKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家使用這把武器時的總殺敵數。" "TF_StrangePart_FullHealthKills" "奇異裝飾品零件:滿血殺敵計數器" "TF_StrangePart_TauntingPlayerKills" "奇異零件:殺死嘲諷中玩家計數器" "TF_StrangePart_NonCritKills" "奇異零件:非爆擊/小爆擊殺敵計數器" "TF_StrangePart_PlayersHit" "奇異零件:玩家擊中計數器" "TF_StrangePart_CosmeticAssists" "奇異裝飾品零件:助攻數計數器" "TF_StrangePart_CosmeticAssists_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家使用這把武器時的總助攻數。" "TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "奇異零件:摧毀機器人計數器" "TF_StrangePart_TanksDestroyed" "奇異零件:摧毀坦克計數器" "TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "奇異零件:萬聖節摧毀機器人計數器" "TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "奇異零件:摧毀巨型機器人計數器" "TF_StrangePart_RobotSpyKills" "奇異零件:摧毀間諜機器人計數器" "TF_StrangePart_RobotScoutKills" "奇異零件:摧毀 Scout 機器人計數器" "TF_StrangePartRestriction" "奇異過濾器" "TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "奇異過濾器:Coldfront(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Coldfront 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "奇異過濾器:Egypt(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Egypt 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "奇異過濾器:Junction(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Junction 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "奇異過濾器:Mountain Lab(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Mountain Lab 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "奇異過濾器:Steel(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Steel 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "奇異過濾器:Gullywash(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Gullywash 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "奇異過濾器:Turbine(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Turbine 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "奇異過濾器:Fastlane(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Fastlane 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "奇異過濾器:Freight(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Freight 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "奇異過濾器:Yukon(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Yukon 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "奇異過濾器:Harvest(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Harvest 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "奇異過濾器:Lakeside(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Lakeside 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "奇異過濾器:Kong King(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Kong King 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "奇異過濾器:Frontier(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Frontier 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "奇異過濾器:Hoodoo(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Hoodoo 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "奇異過濾器:Nightfall(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Nightfall 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "奇異過濾器:Watchtower(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Watchtower 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "奇異過濾器:Offblast(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Offblast 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "奇異過濾器:Mann Manor(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Mann Manor 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "奇異過濾器:Process(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Process 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "奇異過濾器:Standin(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Standin 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "奇異過濾器:Snakewater(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Snakewater 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "奇異過濾器:Snowplow(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Snowplow 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo" "奇異過濾器:Borneo(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Borneo 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin" "奇異過濾器:Suijin(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Suijin 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv" "奇異過濾器:2Fort Invasion(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 2Fort(外星入侵)時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed" "奇異過濾器:Probed(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Probed 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate" "奇異過濾器:Watergate(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Watergate 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapByre" "奇異過濾器:Byre(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapByre_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Byre 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "奇異過濾器:Gorge Event(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Gorge Event 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent" "奇異過濾器:Sinshine(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Sinshine 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent" "奇異過濾器:Moonshine Event(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Moonshine Event 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent" "奇異過濾器:Hellstone(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Hellstone 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "奇異過濾器:Snowycoast (社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Snowycoast 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard" "奇異過濾器:Vanguard (社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Vanguard 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall" "奇異過濾器:Landfall (社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Landfall 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass" "奇異過濾器:Highpass (社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Highpass 時記錄。" "TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" "競技" "TF_StrangeFilter_Competitive" "奇異過濾器:競技模式" "TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於競技配對時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "奇異過濾器:Sunshine(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Sunshine 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "奇異過濾器:Metalworks(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Metalworks 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "奇異過濾器:Swiftwater(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Swiftwater 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent" "奇異過濾器:Maple Ridge Event(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Maple Ridge Event 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent" "奇異過濾器:Brimstone(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Brimstone 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath" "奇異過濾器:Pit of Death(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Pit of Death 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock" "奇異過濾器:Mossrock(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Mossrock 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus" "奇異過濾器:Lazarus(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Lazarus 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay" "奇異過濾器:Banana Bay(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Banana Bay 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure" "奇異過濾器:Enclosure(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Enclosure 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil" "奇異過濾器:Brazil(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Brazil 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapBagelEvent" "奇異過濾器:Cauldron(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapBagelEvent_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Cauldron 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapRumbleEvent" "奇異過濾器:Gravestone(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapRumbleEvent_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Gravestone 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMonsterBash" "奇異過濾器:Monster Bash(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMonsterBash_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Monster Bash 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSlasher" "奇異過濾器:Slasher(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSlasher_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Slasher 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapCursedCove" "奇異過濾器:Cursed Cove(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapCursedCove_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Cursed Cove 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapLaughter" "奇異過濾器:Laughter(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapLaughter_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Laughter 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapPrecipice" "奇異過濾器:Precipice(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapPrecipice_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Precipice 時記錄。" "TF_StrangeFilter_CommunityMapLavaPit" "奇異過濾器:Lava Pit(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSandcastle" "奇異過濾器:Sandcastle(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapHacksaw" "奇異過濾器:Hacksaw(社群)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapHacksaw_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Hacksaw 時記錄。" "TF_StrangeFilter_Map2fort" "奇異過濾器:2Fort" "TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 2Fort 時記錄。" "TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "奇異過濾器:Dustbowl" "TF_StrangeFilter_MapDustbowl_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Dustbowl 時記錄。" "TF_StrangeFilter_MapUpward" "奇異過濾器:Upward" "TF_StrangeFilter_MapUpward_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Upward 時記錄。" "TF_StrangeFilter_MapBadwater" "奇異過濾器:Badwater" "TF_StrangeFilter_MapBadwater_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Badwater 時記錄。" "TF_StrangeFilter_MapHightower" "奇異過濾器:Hightower" "TF_StrangeFilter_MapHightower_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Hightower 時記錄。" "TF_StrangeFilter_MapGoldrush" "奇異過濾器:Goldrush" "TF_StrangeFilter_MapGoldrush_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Goldrush 時記錄。" "TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep" "奇異過濾器:DeGroot Keep" "TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 DeGroot Keep 時記錄。" "TF_StrangeFilter_MapThundermountain" "奇異過濾器:Thundermountain" "TF_StrangeFilter_MapThundermountain_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Thundermountain 時記錄。" "TF_StrangeFilter_MapCoaltown" "奇異過濾器:Coaltown" "TF_StrangeFilter_MapCoaltown_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Coaltown 時記錄。" "TF_StrangeFilter_MapMannhattan" "奇異過濾器:Mannhattan" "TF_StrangeFilter_MapMannhattan_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Mannhattan 時記錄。" "TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro" "Pyro 服飾轉換器" "TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro_Desc" "在任何2013年萬聖節服飾上使用這個轉換器,會將服飾變成 Pyro 可使用的專用服飾。" "TF_HalloweenTransmogrifier_Scout" "Scout 服飾轉換器" "TF_HalloweenTransmogrifier_Scout_Desc" "在任何2013年萬聖節服飾上使用這個轉換器,會將服飾變成 Scout 可使用的專用服飾。" "TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier" "Soldier 服飾轉換器" "TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier_Desc" "在任何2013年萬聖節服飾上使用這個轉換器,會將服飾變成 Soldier可使用的專用服飾。" "TF_HalloweenTransmogrifier_Demo" "Demo 服飾轉換器" "TF_HalloweenTransmogrifier_Demo_Desc" "在任何2013年萬聖節服飾上使用這個轉換器,會將服飾變成 Demoman 可使用的專用服飾。" "TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy" "Heavy 服飾轉換器" "TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy_Desc" "在任何2013年萬聖節服飾上使用這個轉換器,會將服飾變成 Heavy 可使用的專用服飾。" "TF_HalloweenTransmogrifier_Medic" "Medic 服飾轉換器" "TF_HalloweenTransmogrifier_Medic_Desc" "在任何2013年萬聖節服飾上使用這個轉換器,會將服飾變成 Medic 可使用的專用服飾。" "TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper" "Sniper 服飾轉換器" "TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper_Desc" "在任何2013年萬聖節服飾上使用這個轉換器,會將服飾變成 Sniper 可使用的專用服飾。" "TF_HalloweenTransmogrifier_Spy" "Spy 服飾轉換器" "TF_HalloweenTransmogrifier_Spy_Desc" "在任何2013年萬聖節服飾上使用這個轉換器,會將服飾變成 Spy 可使用的專用服飾。" "TF_HalloweenTransmogrifier_Engineer" "Engineer 服裝變換工具" "TF_HalloweenTransmogrifier_Engineer_Desc" "在任何2013年萬聖節服飾上使用這個轉換器,會將服飾變成 Engineer 可使用的專用服飾。" "TF_FryingPanStrangifier" "奇異培根油" "TF_FryingPanStrangifier_Desc" "在油炸平底鍋上使用這物品使其可以記錄殺敵數。一般的油炸平底鍋可以直接升等成奇異屬性。" "TF_Strangifier_Name" "奇異變化藥劑" "TF_Strangifier_Desc" "可讓指定的物品擁有奇異屬性。" "TF_StrangifierTool" "奇異變化藥劑" "TF_Unusualifier" "異常變化藥劑" "TF_Unusualifier_Desc" "用來將異常效果加在特定物品上。" "TF_Common_StatClock" "平民等級殺敵計數器" "TF_Common_StatClock_desc" "新增一個奇異計數器到一個平民等級武器上" "TF_KillStreakifierBasic_Name" "記錄器" "TF_KillStreakifierBasic_Desc" "用來將指定物品加上連殺屬性。\n\n連殺特效必須使用還原鍵移除才能再加上另一種紀錄器。" "TF_KillStreakifier_Name" "記錄器" "TF_KillStreakifier_Desc" "用來將指定物品加上連殺屬性和帥氣的特效。\n\n連殺特效必須使用還原鍵移除才能再加上另一種紀錄器。" "TF_KillStreakifierRare_Name" "記錄器" "TF_KillStreakifierRare_Desc" "用來將指定物品加上連殺屬性和帥氣的特效。\n玩家使用該武器連殺時會出現特效。\n連殺特效必須使用還原鍵移除才能再加上另一種紀錄器。" "TF_KillStreakifierToolA" "連殺紀錄器" "TF_KillStreakifierToolB" "專門連殺紀錄器" "TF_KillStreakifierToolC" "專業連殺紀錄器" "TF_KillStreakifierTool" "連殺記錄器" "TF_ChemSetCrate_Name" "未開啟的化學藥劑套組" "TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "化學藥劑套組" "TF_ItemDynamicRecipe_Use" "查看" "TF_ItemDynamicRecipeTool" "配方" "TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "這物品有一個需要多種材料的配方,當材料\n都備齊時,會給予配方上所寫的產物。" "TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "以下是必須達成的材料要求。" "TF_ItemDynamic_Recipe_No_Partial_Completion" "這個設計圖並不能逐個部份完成。" "TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "當所有材料都備齊時,你可以獲得所有以下的產物。" "TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "以下任務目標須被完成。" "Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(物品將無法交易或販售)" "Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "產生出:" "Dynamic_Recipe_Outputs_No_Partial_Complete" "必須於同一時間消耗所有:" "Dynamic_Recipe_Matching_Items" "所有可用作材料的物品:" "Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "您的背包內沒有可用的物品。" "Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "其中至少有一項物品無法交易。因此,任何產出的物品以及 %s1 之後都無法交易與販售。你確定要繼續嗎?" "Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "放進去的材料會永久摧毀並產生 %s1。\n這個步驟無法回溯。" "Dynamic_Recipe_Untradable_Checkbox" "顯示不能交易物品" "Dynamic_Recipe_Response_Success" "成功!" "Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "失敗:\n\n無效的請求" "Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "失敗:\n\n有一個或以上不符合的材料" "Dynamic_Recipe_Response_Default" "失敗:\n\n請求失敗" "TF_StorePromotionPackage" "曼恩商店贈品袋" "TF_StorePromotionPackage_Desc" "這個袋子裡有一件來自曼恩商店的免費物品!您可以在背包中打開它。" "TF_HalloweenContractPackage" "萬聖節組合包" "TF_HalloweenContractPackage_Desc" "本組合包含有一項免費萬聖節物品!您可以從背包中打開它!" "KillEaterRank0" "奇異" "KillEaterRank1" "無足掛齒" "KillEaterRank2" "稍微致命" "KillEaterRank3" "堪稱威脅" "KillEaterRank4" "些許威脅" "KillEaterRank5" "毫不容情" "KillEaterRank6" "十足危險" "KillEaterRank7" "足以致命" "KillEaterRank8" "驚世駭俗" "KillEaterRank9" "絕對致命" "KillEaterRank10" "血肉橫飛" "KillEaterRank11" "病態至極" "KillEaterRank12" "殘暴不仁" "KillEaterRank13" "十分尋常" "KillEaterRank14" "毀容魔頭" "KillEaterRank15" "令人惱怒" "KillEaterRank16" "地圖兵器" "KillEaterRank17" "史詩兵器" "KillEaterRank18" "傳奇兵器" "KillEaterRank19" "澳洲真傳" "KillEaterRank20" "海爾真傳" "SpiritOfGivingRank0" "一般 " // intentionally left empty "SpiritOfGivingRank1" "獨善其身" "SpiritOfGivingRank2" "心胸寬敞" "SpiritOfGivingRank3" "心地善良" "SpiritOfGivingRank4" "交遊廣闊" "SpiritOfGivingRank5" "滿心歡喜" "SpiritOfGivingRank6" "興高采烈" "SpiritOfGivingRank7" "天性善良" "SpiritOfGivingRank8" "不吝施捨" "SpiritOfGivingRank9" "慷慨解囊" "SpiritOfGivingRank10" "寬宏大量" "SpiritOfGivingRank11" "四海兄弟" "SpiritOfGivingRank12" "無私奉獻" "SpiritOfGivingRank13" "兼善天下" "SpiritOfGivingRank14" "廣受尊崇" "SpiritOfGivingRank15" "歡樂無比" "SpiritOfGivingRank16" "聖誕護衛" "SpiritOfGivingRank17" "開懷老人" "SpiritOfGivingRank18" "兼愛世人" "SpiritOfGivingRank19" "海爾真傳" "KillEater_HolidayPunchRank0" "奇異" "KillEater_HolidayPunchRank1" "無足掛齒" "KillEater_HolidayPunchRank2" "還算好笑" "KillEater_HolidayPunchRank3" "會心一笑" "KillEater_HolidayPunchRank4" "引人發噱" "KillEater_HolidayPunchRank5" "拍案叫絕" "KillEater_HolidayPunchRank6" "趣味十足" "KillEater_HolidayPunchRank7" "捧腹大笑" "KillEater_HolidayPunchRank8" "驚世駭俗" "KillEater_HolidayPunchRank9" "大笑不止" "KillEater_HolidayPunchRank10" "舉世同歡" "KillEater_HolidayPunchRank11" "病態滑稽" "KillEater_HolidayPunchRank12" "笑到會累" "KillEater_HolidayPunchRank13" "插科打諢" "KillEater_HolidayPunchRank14" "笑解千愁" "KillEater_HolidayPunchRank15" "下巴脫臼" "KillEater_HolidayPunchRank16" "地圖兵器" "KillEater_HolidayPunchRank17" "史詩兵器" "KillEater_HolidayPunchRank18" "傳奇兵器" "KillEater_HolidayPunchRank19" "澳洲真傳" "KillEater_HolidayPunchRank20" "曼恩推薦" "KillEater_ManTreadsRank0" "奇異" "KillEater_ManTreadsRank1" "強行介入" "KillEater_ManTreadsRank2" "稍微磨破" "KillEater_ManTreadsRank3" "堪稱威脅" "KillEater_ManTreadsRank4" "力道強勁" "KillEater_ManTreadsRank5" "倒楣透頂" "KillEater_ManTreadsRank6" "不祥暗影" "KillEater_ManTreadsRank7" "足以蝕日" "KillEater_ManTreadsRank8" "烏雲罩頂" "KillEater_ManTreadsRank9" "天降煞星" "KillEater_ManTreadsRank10" "腦漿四濺" "KillEater_ManTreadsRank11" "令人作嘔" "KillEater_ManTreadsRank12" "夷為平地" "KillEater_ManTreadsRank13" "探囊取物" "KillEater_ManTreadsRank14" "毀容魔頭" "KillEater_ManTreadsRank15" "令人惱怒" "KillEater_ManTreadsRank16" "地圖兵器" "KillEater_ManTreadsRank17" "史詩兵器" "KillEater_ManTreadsRank18" "傳奇兵器" "KillEater_ManTreadsRank19" "澳洲真傳" "KillEater_ManTreadsRank20" "海爾專用" "KillEater_SapperRank0" "奇異" "KillEater_SapperRank1" "無足掛齒" "KillEater_SapperRank2" "稍微酥麻" "KillEater_SapperRank3" "略有磁性" "KillEater_SapperRank4" "感應起電" "KillEater_SapperRank5" "命運多舛" "KillEater_SapperRank6" "高破壞力" "KillEater_SapperRank7" "電力超群" "KillEater_SapperRank8" "導電利器" "KillEater_SapperRank9" "幾可亂真" "KillEater_SapperRank10" "火花四濺" "KillEater_SapperRank11" "動態異常" "KillEater_SapperRank12" "高能電漿" "KillEater_SapperRank13" "十分尋常" "KillEater_SapperRank14" "電路殺手" "KillEater_SapperRank15" "電路剋星" "KillEater_SapperRank16" "地圖兵器" "KillEater_SapperRank17" "史詩兵器" "KillEater_SapperRank18" "傳奇兵器" "KillEater_SapperRank19" "澳洲真傳" "KillEater_SapperRank20" "曼恩極品" "KillEater_RobotKillsRank0" "奇異" "KillEater_RobotKillsRank1" "無足掛齒" "KillEater_RobotKillsRank2" "稍微致命" "KillEater_RobotKillsRank3" "堪稱威脅" "KillEater_RobotKillsRank4" "些許威脅" "KillEater_RobotKillsRank5" "毫不容情" "KillEater_RobotKillsRank6" "十足危險" "KillEater_RobotKillsRank7" "足以致命" "KillEater_RobotKillsRank8" "驚世駭俗" "KillEater_RobotKillsRank9" "絕對致命" "KillEater_RobotKillsRank10" "血肉橫飛" "KillEater_RobotKillsRank11" "病態至極" "KillEater_RobotKillsRank12" "殘暴不仁" "KillEater_RobotKillsRank13" "十分尋常" "KillEater_RobotKillsRank14" "毀容魔頭" "KillEater_RobotKillsRank15" "令人惱怒" "KillEater_RobotKillsRank16" "地圖兵器" "KillEater_RobotKillsRank17" "史詩兵器" "KillEater_RobotKillsRank18" "傳奇兵器" "KillEater_RobotKillsRank19" "澳洲真傳" "KillEater_RobotKillsRank20" "海爾真傳" "KillEater_TimeCloakedRank0" "奇異" "KillEater_TimeCloakedRank1" "無足掛齒" "KillEater_TimeCloakedRank2" "稍微酥麻" "KillEater_TimeCloakedRank3" "略有磁性" "KillEater_TimeCloakedRank4" "感應起電" "KillEater_TimeCloakedRank5" "命運多舛" "KillEater_TimeCloakedRank6" "高破壞力" "KillEater_TimeCloakedRank7" "電力超群" "KillEater_TimeCloakedRank8" "導電力器" "KillEater_TimeCloakedRank9" "幾可亂真" "KillEater_TimeCloakedRank10" "火花四濺" "KillEater_TimeCloakedRank11" "動態異常" "KillEater_TimeCloakedRank12" "高能電漿" "KillEater_TimeCloakedRank13" "十分尋常" "KillEater_TimeCloakedRank14" "電路殺手" "KillEater_TimeCloakedRank15" "電路剋星" "KillEater_TimeCloakedRank16" "地圖兵器" "KillEater_TimeCloakedRank17" "史詩兵器" "KillEater_TimeCloakedRank18" "傳奇兵器" "KillEater_TimeCloakedRank19" "澳洲真傳" "KillEater_TimeCloakedRank20" "曼恩極品" "KillEater_HealthGivenRank0" "奇異" "KillEater_HealthGivenRank1" "無足掛齒" "KillEater_HealthGivenRank2" "稍微酥麻" "KillEater_HealthGivenRank3" "略有磁性" "KillEater_HealthGivenRank4" "感應起電" "KillEater_HealthGivenRank5" "命運多舛" "KillEater_HealthGivenRank6" "高破壞力" "KillEater_HealthGivenRank7" "電力超群" "KillEater_HealthGivenRank8" "導電利器" "KillEater_HealthGivenRank9" "幾可亂真" "KillEater_HealthGivenRank10" "火花四濺" "KillEater_HealthGivenRank11" "動態異常" "KillEater_HealthGivenRank12" "高能電漿" "KillEater_HealthGivenRank13" "十分尋常" "KillEater_HealthGivenRank14" "電路殺手" "KillEater_HealthGivenRank15" "電路剋星" "KillEater_HealthGivenRank16" "地圖兵器" "KillEater_HealthGivenRank17" "史詩兵器" "KillEater_HealthGivenRank18" "傳奇兵器" "KillEater_HealthGivenRank19" "澳洲真傳" "KillEater_HealthGivenRank20" "曼恩極品" "KillEater_PointsScored0" "奇異" "KillEater_PointsScored1" "粗製濫造" "KillEater_PointsScored2" "俗不可耐" "KillEater_PointsScored3" "數度易主" "KillEater_PointsScored4" "品味欠佳" "KillEater_PointsScored5" "花枝招展" "KillEater_PointsScored6" "舒服自在" "KillEater_PointsScored7" "整潔清爽" "KillEater_PointsScored8" "時尚雅緻" "KillEater_PointsScored9" "俏麗美艷" "KillEater_PointsScored10" "奢華極致" "KillEater_PointsScored11" "引領潮流" "KillEater_PointsScored12" "傾倒眾生" "KillEater_PointsScored13" "雍容華貴" "KillEater_PointsScored14" "天下絕品" "KillEater_PointsScored15" "耀眼奪目" "KillEater_PointsScored16" "史詩飾物" "KillEater_PointsScored17" "傳奇飾物" "KillEater_PointsScored18" "澳洲真傳" "KillEater_PointsScored19" "曼恩極品" "KillEater_PointsScored20" "曼恩限量" "Journal_DuckBadge1" "隨屑逐流" "Journal_DuckBadge2" "有點鴨氣" "Journal_DuckBadge3" "勢均力 「鴨」 " "Journal_DuckBadge4" "些許呱脅" "Journal_DuckBadge5" "呱識淵博" "Journal_DuckBadge6" "鴨越傑出" "Journal_DuckBadge7" "怡愉泛划" "Journal_DuckBadge8" "啄理無縫" "Journal_DuckBadge9" "鴨性十足" "Journal_DuckBadge10" "奇妙之鴨" "Journal_DuckBadge11" "鴨氣四射" "Journal_DuckBadge12" "羽波怒弄" "Journal_DuckBadge13" "毀容鴨頭" "Journal_DuckBadge14" "羽翼兵器" "Journal_DuckBadge15" "滑稽如鴨" "Journal_DuckBadge16" "鴨喜欣奮" "Journal_DuckBadge17" "鴨暴不仁" "Journal_DuckBadge18" "傳奇之鴨" "Journal_DuckBadge19" "引鴨注目的" "Journal_DuckBadge20" "呱克斯頓自己的" "KillEater_OperationContractRank0" "礫石" "KillEater_OperationContractRank1" "青銅" "KillEater_OperationContractRank2" "白銀" "KillEater_OperationContractRank3" "澳元素" "KillEater_OperationContractRank4" "澳元素" "KillEater_ContractPointsEarnedRank0" "礫石" "KillEater_ContractPointsEarnedRank1" "青銅" "KillEater_ContractPointsEarnedRank2" "白銀" "KillEater_ContractPointsEarnedRank3" "澳元素" "KillEater_ContractPointsEarnedRank4" "澳元素" "KillEater_HalloweenSoulsRank0" "面容慘淡" "KillEater_HalloweenSoulsRank1" "愚蠢呆板" "KillEater_HalloweenSoulsRank2" "輕蔑以對" "KillEater_HalloweenSoulsRank3" "稍有開心" "KillEater_HalloweenSoulsRank4" "有些滿意" "KillEater_HalloweenSoulsRank5" "滿是高興" "KillEater_HalloweenSoulsRank6" "非常愉快" "KillEater_HalloweenSoulsRank7" "常保愉悅" "KillEater_HalloweenSoulsRank8" "面容莊嚴" "KillEater_HalloweenSoulsRank9" "驕傲外露" "KillEater_HalloweenSoulsRank10" "高雅身分" "KillEater_HalloweenSoulsRank11" "身披榮耀" "KillEater_HalloweenSoulsRank12" "崇高至極" "KillEater_HalloweenSoulsRank13" "震懾四方" "KillEater_HalloweenSoulsRank14" "駭人魔鬼" "KillEater_HalloweenSoulsRank15" "壯觀鬼面" "KillEater_HalloweenSoulsRank16" "雄偉體態" "KillEater_HalloweenSoulsRank17" "史詩石像" "KillEater_HalloweenSoulsRank18" "傳奇石鬼" "KillEater_HalloweenSoulsRank19" "澳洲神獸" "KillEater_HalloweenSoulsRank20" "魔之至寶" "TF_ItemAd_ViewOnMarket" "在市集上檢視" "TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "隨機" "TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "戰漆" "TF_ItemPreview_ItemWear" "預覽著裝" "TF_ItemPreview_ItemPreview" "預覽物品" "TF_ItemPreview_RedeemItem" "選擇物品" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Crafting "CraftPack" "合成區域" "CraftBegin" "合成..." "CraftConfirm" "合成!" "CraftRecipe" "已知藍圖" "CraftStep1" "選擇要使用的藍圖" "CraftStep2" "檢查藍圖的輸入與輸出" "CraftStep3" "按下 [合成] 使用此藍圖。" "CraftStep3B" "選擇要使用的藍圖。" "CraftStep4" "準備開始合成時按一下滑鼠" "CraftViewRecipes" "檢視所有已知藍圖" "CraftNoMatch" "沒有符合的藍圖" "CraftNoknownRecipes" "沒有已知的藍圖。" "CraftTryYourLuck" "按下 [合成] 試試您的手氣。" "CraftReady" "你擁有此藍圖所需要的物品。\n按一下核取記號可將物品移入合成區域。" "Craft_Untradable_Title" "警告" "Craft_Untradable_Text" "在您嘗試合成的物品中至少有一項是無法交易與無法販售的。如果合成,成品將無法交易與販售。您是否要繼續?" "Craft_SelectItemPanel" "選擇合成時所需要的材料" "CraftUpdate_Start" "合成中" "CraftUpdate_Success" "成功合成!" "CraftUpdate_NoMatch" "合成失敗:\n\n沒有符合的藍圖。" "CraftUpdate_Failed" "合成失敗:\n\n合成伺服器目前無法使用。" "CraftUpdate_Denied" "您沒有足夠的權限來合成物品。" "Craft_Recipe_Inputs" "會需要:" "Craft_Recipe_Outputs" "會製造出:" "Craft_PremiumRecipe" "你的免費帳戶無法使用這張高級藍圖。" "Craft_Recipe_Custom" "自訂藍圖" "Craft_Recipe_CustomDesc" "可以將您的材料隨意丟進去,我們會幫你找到合適的藍圖,合成出您要的物品。進階玩家適用!" "RecipeFilter_Crafting" "合成物品" "RecipeFilter_CommonItems" "基本物品" "RecipeFilter_RareItems" "稀有物品" "RecipeFilter_Gambles" "試試手氣" "RecipeFilter_Special" "特殊" "NewRecipeFound" "找到新藍圖!" // Keep the key names short, they're networked down to clients "RT_MP_A" "精煉 %s1" "RT_C_A" "合成 %s1" "RT_F_A" "合成 %s1" "RT_R_A" "重建 %s1" "RT_M_A" "修改 %s1" "RT_Rn_A" "重新命名 %s1" "RDI_AB" "需要:%s1 %s2" "RDI_AB1" "需要:%s1、%s2" "RDI_ABC" "需要:%s1 %s2 %s3" "RDI_ABC1" "需要:%s1 %s2、%s3" "RDI_ABC2" "需要:%s1、%s2、%s3" "RDO_AB" "製造:%s1 %s2" "RDO_AB1" "製造:%s1、%s2" "RDO_ABC" "製造:%s1 %s2 %s3" "RDO_ABC1" "製造:%s1 %s2、%s3" "RDO_ABC2" "製造:%s1、%s2、%s3" "RI_Pi" "項相同的主要武器" "RI_Pp" "主要武器" "RI_P" "主要武器" "RI_Ic" "項相同兵種使用的物品" "RI_Wc" "項相同兵種使用的武器" "RI_Is" "在相同武器裝備空位中裝備的物品" "RI_Ws" "在相同武器裝備空位中裝備的武器" "RI_Si" "項相同的次要武器" "RI_Sp" "次要武器" "RI_S" "次要武器" "RI_Mi" "項相同的近戰武器" "RI_Mp" "近戰武器" "RI_M" "近戰武器" "RI_Hi" "項相同的頭戴裝備" "RI_Hp" "項頭戴裝備" "RI_H" "項頭戴裝備" "RD_RND" "隨機" "RI_Cw" "兵種武器" "RI_Ch" "兵種頭飾" "RI_Sh" "選擇頭飾" "RI_Aw" "主要、次要及近戰武器" "RI_FAC" "(出自同一兵種)" "RI_Hg" "頭飾" "RI_Cs" "兵種專屬" "RI_CTc" ",1 個兵種標誌" "RI_STc" ",1 個空位標誌" "RI_W" "武器" "RI_Mcp" "雜項" "RI_Mci" "項相同的雜項" "RI_Ii" "物品" "RI_I" "物品" "RI_Nd" "命名為" "RI_c" ", " "RI_CTp" "兵種標誌" "RI_STp" "空位標誌" "RI_Tp" "標誌" "RI_T" "標誌" "RI_SIc" ",1 項武器" "RO_SH" "特定的頭飾" "RI_HHg" "鬧鬼的頭飾" "RI_BurnedItem" "燒毀的物品" // Craft items // Key names are sent over the net, so we use short names "CI_Bar_A" "廢金屬" "CI_Bar_B" "回收金屬" "CI_Bar_C" "精鍊金屬" "CI_Bar_Ap" "廢金屬" "CI_Bar_Bp" "回收金屬" "CI_Bar_Cp" "精鍊金屬" "TF_CraftItem" "合成道具" "CI_T_C" "兵種標誌" "CI_T_S" "空位標誌" "CI_T_G" "小工具標誌" "TF_Haunted_Metal" "鬧鬼的廢金屬" "TF_Haunted_Metal_Desc" "這廢金屬是從連馬都沒有的無頭騎士身上搜刮來的。\n它依稀耳語著「頭」‧‧‧" "CI_T_C_1" "兵種標誌 - Scout" "CI_T_C_2" "兵種標誌 - Sniper" "CI_T_C_3" "兵種標誌 - Soldier" "CI_T_C_4" "兵種標誌 - Demoman" "CI_T_C_5" "兵種標誌 - Heavy" "CI_T_C_6" "兵種標誌 - Medic" "CI_T_C_7" "兵種標誌 - Pyro" "CI_T_C_8" "兵種標誌 - Spy" "CI_T_C_9" "兵種標誌 - Engineer" "CI_T_S_1" "空位標誌 - 主要" "CI_T_S_2" "空位標誌 - 次要" "CI_T_S_3" "空位標誌 - 近戰" "CI_T_S_4" "空位標誌 - 手榴彈" "CI_T_S_5" "空位標誌 - 建築" "CI_T_S_6" "空位標誌 - PDA" "CI_T_S_7" "空位標誌 - PDA2" "CI_T_S_8" "空位標誌 - 頭部" "TF_CraftItem_Token_C_Desc" "用於在藍圖中指定兵種" "TF_CraftItem_Token_S_Desc" "用於在藍圖中指定武器裝備空位" "RI_Mask" "需要:9 個特殊的萬聖節面具" "RO_Mask" "製造:1 個薩克斯頓.海爾萬聖節面具" "RT_SaxtonMask" "合成薩克斯頓.海爾萬聖節面具" "TF_Tag_Category_Quality" "屬性" "TF_Tag_Category_Class" "職業" "TF_Tag_Category_Type" "類型" "TF_Tag_Category_Rarity" "等級" "TF_Tag_Category_Collection" "收藏品" "TF_Tag_Category_Exterior" "外觀" "TF_Tag_Crate" "箱子" "TF_T" "工具" "TF_T_Nt" "名稱標籤" "TF_T_Dt" "描述標籤" "TF_Tool_Nametag_Desc" "變更您背包中一項物品的名稱" "TF_Tool_Desctag_Desc" "更改您背包裡一項物品的描述" "TF_Tool_DecoderRing" "曼恩企業補給箱金鑰" "TF_Tool_DecoderRing_Desc" "用於開啟上鎖的補給箱。" "TF_LockedCrate" "補給箱" "TF_SupplyCrate" "曼恩企業補給箱" "TF_SupplyCrate_Desc" "您需要一個曼恩企業補給箱金鑰才能打開它。\n金鑰可以曼恩商店買到。" "TF_SupplyCrateRare" "打撈上岸的曼恩企業補給箱" "TF_SupplyCrateRare_Desc" "您需要一個曼恩企業補給箱金鑰才能打開它。\n金鑰可以在曼恩商店買到。" "TF_SupplyCrateRare2" "曼恩精選特約補給箱" "TF_SupplyCrateRare2_Desc" "您需要一個曼恩企業補給箱金鑰才能打開它。\n金鑰可以在曼恩商店買到。" "TF_SupplyCrateRation" "曼恩企業補給軍品箱" "TF_Gift_Crate_EntireServer" "成堆的箱子" "TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "使用後,這個動作物品會給予伺服器內其他\n最多 23 名玩家每人一個補給箱!" "TF_CrateKey_BL" "曼恩企業緊急儲藏箱鑰匙" "TF_CrateKey_BL_Desc" "可用來開啟上鎖的曼恩企業緊急儲藏箱。" "TF_SupplyCrate_BL" "曼恩企業緊急儲藏箱" "TF_SupplyCrate_BL_Desc" "這個補給箱裝了四樣隨機選取的成套物品。您可以從背包介面中更換選中的物品。\n\n您需要一把曼恩企業緊急儲藏箱鑰匙(可於曼恩商店購得)才能開啟這個箱子。" "TF_SupplyCrate_BLTaunt" "曼恩企業試鏡膠捲" "TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "這卷上鎖的膠捲裝有隨機一種於愛與戰爭更新新增的嘲諷,還有機會獲得帶有特殊效果的異常嘲諷!\n\n您需要一把普通的曼恩企業補給箱金鑰(可於曼恩商店購得)來開啟這個膠捲。" "TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt" "曼恩企業導演剪輯版膠捲" "TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt_Desc" "這個補給箱裝有四項隨機選取的嘲諷物品。您可以從背包中自行調整要使哪四項物品出現。\n\n您需要一把標準曼恩企業補給箱金鑰以開啟本箱。曼恩企業補給箱金鑰可於曼恩商店購得。" "TF_Tool_WinterKey" "冬季聖誕補給箱鑰匙" "TF_Tool_WinterKey_Desc" "用來開啟特別的冬季聖誕補給箱。\n在 12/31/2010 後會變回正常的鑰匙。" "TF_Tool_SummerKey" "冷藏箱鑰匙" "TF_Tool_SummerKey_Desc" "用來開啟特別的夏日清涼冷藏箱。\n2011年7月11日過後就會變回普通鑰匙。" "TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "冬季壞孩子補給箱鑰匙" "TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "用來開啟上鎖的冬季壞孩子補給箱。\n這把鑰匙無法開啟好孩子補給箱。\n\n 2012 年 1 月 1 日過後這把鑰匙會變成普通補給箱鑰匙。" "TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "冬季好孩子補給箱鑰匙" "TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "用來開啟上鎖的冬季好孩子補給箱。\n這把鑰匙無法開啟壞孩子補給箱。\n\n 2012 年 1 月 1 日過後這把鑰匙會變成普通補給箱鑰匙。" "TF_Tool_ScorchedKey" "灼熱補給箱鑰匙" "TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "可用來打開灼熱補給箱\n\n2012年7月11日過後就會變回普通鑰匙。" "TF_Tool_FallKey2012" "紅葉之鑰" "TF_Tool_FallKey2012_Desc" "專門用來開啟秋季補給箱的鑰匙。\n\n2012年9月20日過後就會變回普通鑰匙。" "TF_Tool_HalloweenKey2012" "怪異補給箱鑰匙" "TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "可用來開啟怪異補給箱。怪異補給箱內含\n只有在滿月或萬聖節時才能\n看到的萬聖節主題物品。\n\n過了2012年11月8日這鑰匙就會變成普通的鑰匙。" "TF_WinterCrate2011_Naughty" "冬季壞孩子補給箱" "TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "久遠年代的紀念物,這個補給箱是純裝飾的物品,已經無法開啟。" "TF_WinterCrate2011_Nice" "冬季好孩子補給箱" "TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "久遠年代的紀念物,這個補給箱是純裝飾的物品,已經無法開啟。" "TF_WinterCrate2012_Naughty" "冬季壞孩子補給箱 2012" "TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "久遠年代的紀念物,這個補給箱是純裝飾的物品,已經無法開啟。" "TF_WinterCrate2012_Nice" "冬季好孩子補給箱 2012" "TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "久遠年代的紀念物,這個補給箱是純裝飾的物品,已經無法開啟。" "TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "冬季壞孩子補給箱鑰匙 2012" "TF_Tool_WinterKey2012_Naughty_Desc" "用來開啟冬季壞孩子補給箱 2012。\n這鑰匙不能打開冬季好孩子補給箱。\n\n2013年1月3日過後這種鑰匙會變回普通的鑰匙。" "TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "冬季好孩子補給箱鑰匙 2012" "TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "用來開啟冬季好孩子補給箱 2012。\n這鑰匙不能打開冬季壞孩子補給箱。\n\n2013年1月3日過後這種鑰匙會變回普通的鑰匙。" "TF_WinterCrate2013_Naughty" "頑皮冬季補給箱 2013" "TF_WinterCrate2013_Naughty_Desc" "一個來自昔日的紀念品,這箱子頂多用來裝飾,不能再打開了。" "TF_WinterCrate2013_Nice" "善良冬季補給箱 2013" "TF_WinterCrate2013_Nice_Desc" "一個來自昔日的紀念品,這箱子頂多用來裝飾,不能再打開了。" "TF_Tool_WinterKey2013_Naughty" "冬季壞孩子補給箱鑰匙 2013" "TF_Tool_WinterKey2013_Naughty_Desc" "用來開啟冬季壞孩子補給箱 2013。\n這鑰匙不能打開冬季好孩子補給箱。\n\n2014年1月6日過後這種鑰匙會變回普通的鑰匙。" "TF_Tool_WinterKey2013_Nice" "冬季好孩子補給箱鑰匙 2013" "TF_Tool_WinterKey2013_Nice_Desc" "用來開啟特殊的冬季好孩子補給箱 2013。\n這鑰匙不能打開冬季壞孩子補給箱。\n\n2014年1月6日過後這種鑰匙會變回普通的鑰匙。" "TF_StockingStuffer_2013" "塞滿禮物的長筒襪" "TF_StockingStuffer_2017" "塞滿禮物的長筒襪 2017" "TF_StockingStuffer_2018" "塞滿禮物的長筒襪 2018" "TF_StockingStuffer_2019" "塞滿禮物的長筒襪 2019" "TF_StockingStuffer_Desc" "內含各式各樣的為善良雇傭兵準備的物品。" "TF_WinterCrate" "冬季聖誕補給箱" "TF_WinterCrate_Desc" "久遠年代的紀念物,這個節日補給箱已經無法開啟,是純裝飾的物品。" "TF_SummerCrate" "夏日清涼冷藏箱" "TF_SummerCrate_Desc" "久遠年代的紀念物,這個冷藏箱是純裝飾的物品,已經無法開啟。" "TF_ScorchedCrate" "灼熱補給箱" "TF_ScorchedCrate_Desc" "久遠年代的紀念物,這個補給箱是純裝飾的物品,已經無法開啟。" "TF_FallCrate2012" "秋季補給箱" "TF_FallCrate2012_Desc" "久遠年代的紀念物,這個補給箱是純裝飾的物品,已經無法開啟。" "TF_HalloweenCrate2012" "怪異補給箱" "TF_HalloweenCrate2012_Desc" "久遠年代的紀念物,這個補給箱是純裝飾的物品,已經無法開啟。" "TF_Tool_ChristmasKey2010" "聖誕襪禮物鑰匙" "TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "有人把這把鑰匙放進您最優的戰鬥襪裡。\n看起來可以打開聖誕箱或任何普通補給箱。" "TF_RoboCrate" "機器社群補給箱" "TF_RoboCrate_Desc" "這箱子很特別。\n它的內容是未知數且需要一把\n機器社群補給箱鑰匙來打開它。\n\n機器社群補給箱內含特有的異常效果。" "TF_Tool_RoboKey2013" "機器社群補給箱鑰匙" "TF_Tool_RoboKey2013_Desc" "用來開啟上鎖的機器社群補給箱。" "TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "機器社群補給箱鑰匙禮物" "TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "使用後,這個動作物品會將一把機器社群\n補給箱鑰匙送給伺服器內的隨機一名玩家!" "TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "成堆的機器社群補給箱鑰匙" "TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "使用後,這個動作物品會給予伺服器內其他\n最多 23 名玩家每人一把機器社群補給箱鑰匙!" "TF_ClaimCheck_July2013" "夏季貨物提領證" "TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "使用後,你可以獲得\n一個隨機的2013年夏日冷藏箱。" "TF_Jul2013Crate_Early" "夏季開胃菜補給箱" "TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "內含第一組經最高等級\n認證,以工作坊的物品\n提交工具製作的社群物品。" "TF_Jul2013Key_Early" "夏季開胃菜鑰匙" "TF_Jul2013Key_Early_Desc" "用來開啟上鎖的夏季開胃菜補給箱。" "TF_Jul2013Crate_01" "夏日紅色冷藏箱 2013" "TF_Jul2013Crate_01_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!" "TF_Jul2013Key_01" "夏日紅色冷藏箱鑰匙 2013" "TF_Jul2013Key_01_Desc" "用來開啟上鎖的夏日紅色冷藏箱 2013。" "TF_Jul2013Crate_02" "夏日橘色冷藏箱 2013" "TF_Jul2013Crate_02_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!" "TF_Jul2013Key_02" "夏日橘色冷藏箱鑰匙 2013" "TF_Jul2013Key_02_Desc" "用來開啟上鎖的夏日橘色冷藏箱 2013。" "TF_Jul2013Crate_03" "夏日黃色冷藏箱 2013" "TF_Jul2013Crate_03_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!" "TF_Jul2013Key_03" "夏日黃色冷藏箱鑰匙 2013" "TF_Jul2013Key_03_Desc" "用來開啟上鎖的夏日黃色冷藏箱 2013。" "TF_Jul2013Crate_04" "夏日綠色冷藏箱 2013" "TF_Jul2013Crate_04_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!" "TF_Jul2013Key_04" "夏日綠色冷藏箱鑰匙 2013" "TF_Jul2013Key_04_Desc" "用來開啟上鎖的夏日綠色冷藏箱 2013。" "TF_Jul2013Crate_05" "夏日水色冷藏箱 2013" "TF_Jul2013Crate_05_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!" "TF_Jul2013Key_05" "夏日水色冷藏箱鑰匙 2013" "TF_Jul2013Key_05_Desc" "用來開啟上鎖的夏日水色冷藏箱 2013。" "TF_Jul2013Crate_06" "夏日藍色冷藏箱 2013" "TF_Jul2013Crate_06_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!" "TF_Jul2013Key_06" "夏日藍色冷藏箱鑰匙 2013" "TF_Jul2013Key_06_Desc" "用來開啟上鎖的夏日藍色冷藏箱 2013。" "TF_Jul2013Crate_07" "夏日褐色冷藏箱 2013" "TF_Jul2013Crate_07_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!" "TF_Jul2013Key_07" "夏日褐色冷藏箱鑰匙 2013" "TF_Jul2013Key_07_Desc" "用來開啟上鎖的夏日褐色冷藏箱 2013。" "TF_Jul2013Crate_08" "夏日黑色冷藏箱 2013" "TF_Jul2013Crate_08_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!" "TF_Jul2013Key_08" "夏日黑色冷藏箱鑰匙 2013" "TF_Jul2013Key_08_Desc" "用來開啟上鎖的夏日黑色冷藏箱 2013。" "TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "冷藏箱鑰匙禮物" "TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "使用後,這個動作物品會將一把2013夏日\n冷藏箱鑰匙送給伺服器內的隨機一名玩家!" "TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "成堆的冷藏箱鑰匙" "TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "使用後,這個動作物品會給予伺服器內其他\n最多 23 名玩家每人一把2013夏日冷藏箱鑰匙!" "TF_Fall2013Crate_Acorns" "秋季橡果補給箱 2013" "TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "內含經最高等級認證的\n2013 秋季活動社群物品。" "TF_Fall2013Key_Acorns" "2013 秋季橡果補給箱鑰匙" "TF_Fall2013Key_Acorns_Desc" "用來開啟上鎖的秋季橡果補給箱 2013。" "TF_Fall2013Crate_Gourd" "秋季葫蘆補給箱 2013" "TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "內含經最高等級認證的\n2013 秋季活動社群物品。" "TF_Fall2013Key_Gourd" "2013 秋季葫蘆補給箱鑰匙" "TF_Fall2013Key_Gourd_Desc" "用來開啟上鎖的秋季葫蘆補給箱 2013。" "TF_Halloween2013_Crate" "詭異補給箱" "TF_Halloween2013_Crate_Desc" "久遠年代的紀念物,這個補給箱是純裝飾的物品,已經無法開啟。" "TF_Halloween2013_Key" "詭異鑰匙" "TF_Halloween2013_Key_Desc" "用來打開詭異補給箱。詭異補給箱含有萬聖節主題的物品,只有在萬聖節當天,以及 2013 年 11 月 11 日後的滿月日才能看到。此鑰匙在 2013 年 11 月 11 日後會轉變為普通金鑰。" "TF_StrongboxCrate" "曼恩企業保險箱" "TF_StrongboxCrate_Desc" "這箱子很特別。它的內容是未知數且需要一把\n曼恩企業保險箱鑰匙來打開它。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!" "TF_StrongboxKey" "曼恩企業保險箱鑰匙" "TF_StrongboxKey_Desc" "用於解鎖曼恩企業保險箱。" "TF_EOTL_Crate" "鐵道盡頭社群補給箱" "TF_EOTL_Crate_Desc" "這箱子很特別。\n它的內容是未知數且需要一把\n鐵道盡頭社群補給箱鑰匙來打開他。\n\n在 2015 年 1 月 5 號之前打開此箱所獲得的物品會含有「早期支持者」的紀念標籤。\n\n鐵道盡頭社群補給箱內含特有的異常效果。" "TF_EOTL_Key" "鐵道盡頭社群補給箱鑰匙" "TF_EOTL_Key_Desc" "可用來打開鐵路盡頭社群補給箱。\n在 2015 年 1 月 5 號打開該補給箱所獲得的物品,會帶有顯示早期支持者的紀念標籤。" "TF_Gift_EOTL_RandomPerson" "一份隨機發送的鐵道盡頭鑰匙禮物" "TF_Gift_EOTL_RandomPerson_Desc" "一旦使用,這項動作欄位物品將會送出\n一把鐵道盡頭的鑰匙\n分配給在伺服器裡的 1 位隨機玩家!" "TF_Gift_EOTL_EntireServer" "成堆的鐵道盡頭鑰匙禮物" "TF_Gift_EOTL_EntireServer_Desc" "當使用時,這項動作欄位物品將會送出\n一把鐵道盡頭的鑰匙\n分配給其他在伺服器裡的 23 位玩家!" "TF_Gift_DuckToken_EntireServer" "成堆的小鴨硬幣禮物" "TF_Gift_DuckToken_EntireServer_Desc" "當使用這項動作物品時將會把\n每一枚小鴨硬幣\n最多贈送給伺服器裡的其他 23 人。" "TF_Gift_DuckToken_RandomPerson" "一個隨機發送的小鴨硬幣禮物" "TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "使用這項動作物品時會將把\n一枚小鴨硬幣\n贈送給伺服器裡的隨機一人!" "TF_BreadBox" "麵包盒" "TF_BreadBox_Desc" "這項限時物品僅可由合成取得。\n2014 年 7 月 9 日以後便無法合成了。" "Econ_Breadbox_Lootlist_Header" "包含下列取材自 TF2 短片\n《Expiration Date》的物品:" "Econ_Breadbox_Lootlist_Footer" "這個盒子開出來的部分-但非全部-物品帶有奇異屬性..." "TF_LimitedSummerCrate2014" "限量季夏補給箱" "TF_LimitedSummerCrate2014_Desc" "這個箱子很特別,需要限量夏季鑰匙打開。\n其內容物會是限量的,也只能從該箱子得到。\n這個箱子開出來的部分-但非全部-物品帶有奇異屬性...\n\n在 2014 年 10 月 13 日後該箱子就再也不能打開。" "TF_LimitedSummer_Loot_List_Header" "這個箱子內含下列其中一項限量物品:" "TF_LimitedSummer_Loot_List_Footer" "或超稀有的特殊物品與異常的第一滴血\n" "TF_LimitedSummerKey2014" "限量季夏補給箱錀匙" "TF_LimitedSummerKey2014_Desc" "用來開啟限量季夏補給箱的鑰匙。\n限量季夏補給箱內含獨家限量物品。\n\n2014年10月13日過後就會變回普通鑰匙。" "TF_UnlockedCrate_Type" "已解鎖的補給箱" "TF_Halloween2014Crate_Desc" "這個詭異補給箱是限時供應的。\n 裡面有某些物品具有\n詛咒與奇異屬性...\n\n此補給箱已經解鎖並可以直接打開!" "TF_HalloweenCauldron2014" "萬聖節禮物大釜" "TF_HalloweenCauldron2014_Desc" "你可以撬開這個大鍋的蓋子,看看從你背包來的異樣感...是甚麼...如果你敢的話。" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Scout" "已解鎖的詭異 Scout 補給箱" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Pyro" "已解鎖的詭異 Pyro 補給箱" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Heavy" "已解鎖的詭異 Heavy 補給箱" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Engineer" "已解鎖的詭異 Engineer 補給箱" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Spy" "已解鎖的詭異 Spy 補給箱" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Sniper" "已解鎖的詭異 Sniper 補給箱" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Soldier" "已解鎖的詭異 Soldier 補給箱" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Medic" "已解鎖的詭異 Medic 補給箱" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Demo" "已解鎖的詭異 Demo 補給箱" "TF_Halloween_Rare_Loot_List_Footer" "或是超稀有的萬聖節主題特殊物品!" "TF_WinterCrate2014_Naughty" "冬季壞孩子補給箱 2014" "TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "久遠年代的紀念物,這個補給箱已經無法開啟,是純裝飾的物品。" "TF_WinterCrate2014_Nice" "冬季好孩子補給箱 2014" "TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "久遠年代的紀念物,這個補給箱已經無法開啟,是純裝飾的物品。" "TF_Tool_WinterKey2014_Naughty" "冬季壞孩子補給箱鑰匙 2014" "TF_Tool_WinterKey2014_Naughty_Desc" "用來開啟冬季壞孩子補給箱 2014。\n這鑰匙不能打開冬季好孩子補給箱。\n\n2015 年 2 月 6 日過後這種鑰匙會變回普通的鑰匙。" "TF_Tool_WinterKey2014_Nice" "冬季好孩子補給箱鑰匙 2014" "TF_Tool_WinterKey2014_Nice_Desc" "用來開啟冬季好孩子補給箱 2014。\n這鑰匙不能打開冬季壞孩子補給箱。\n\n2015年2月6日過後這種鑰匙會變回普通的鑰匙。" "TF_InactiveOperationPass" "大顯槍手戰役通行券" "TF_InactiveOperationPass_desc" "大顯槍手戰役將於2015年9月30號結束。\n\n啟用大顯槍手戰役通行證可以讓您獲得大顯槍手戰役硬幣,在戰役期間接受合約並記錄您的活動狀態。" "TF_InactiveOperationPass_AdText" "-大顯槍手戰役硬幣\n-營收將捐獻給社群地圖的作者們\n-完成合約來獲得活動專屬的特製物品" "TF_ActivatedOperationPass" "大顯槍手戰役硬幣" "TF_ActivatedOperationPass_desc" "大顯槍手戰役於2015年9月30號結束。\n\n其硬幣能讓您在戰役期間接受合約與記錄活動狀態。您可以透過獲取合約點數來升級硬幣。硬幣能在合約點數分別達到1000、2000、和3000時升級。" "TF_Tool_OperationSummer2015Key" "大顯槍手鑰匙" "TF_Tool_OperationSummer2015Key_Desc" "用來打開隱密殺手\n或發電廠武器箱。" "TF_Tool_OperationSummer2015Key_AdText" "-用來打開隱密殺手或發電廠武器箱\n-有機會獲得奇異和異常屬性的武器" "TF_ConcealedKiller_Case" "隱密殺手武器盒" "TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把大顯槍手鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自隱密殺手組合的物品。" "TF_ConcealedKiller_Case_AdText" "-大顯槍手武器箱\n-有機會得到奇異與異常武器" "TF_Powerhouse_Case" "發電廠武器盒" "TF_Powerhouse_Case_Desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把大顯槍手鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自發電廠組合的物品。" "TF_Powerhouse_Case_AdText" "-大顯槍手武器箱\n-有機會得到奇異與異常武器" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "已解鎖的 Scout 裝飾品補給箱" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "已解鎖的 Pyro 裝飾品補給箱" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "已解鎖的 Heavy 裝飾品補給箱" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "已解鎖的 Engineer 裝飾品補給箱" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "已解鎖的 Spy 裝飾品補給箱" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "已解鎖的 Sniper 裝飾品補給箱" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "已解鎖的 Soldier 裝飾品補給箱" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "已解鎖的 Medic 裝飾品補給箱" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "已解鎖的 Demoman 裝飾品補給箱" "TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "已解鎖的多職業裝飾品補給箱" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "內含一件隨機的 Scout 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "內含一件隨機的 Pyro 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "內含一件隨機的 Heavy 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "內含一件隨機的 Engineer 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "內含一件隨機的 Spy 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "內含一件隨機的 Sniper 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "內含一件隨機的 Soldier 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "內含一件隨機的 Medic 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "內含一件隨機的 Demoman 裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "內含一件隨機的多職業共用裝飾品\n\n可能具有奇異\n或異常屬性(僅限頭飾)" "TF_Crate_MomentoNote_Desc" "久遠年代的紀念物,這個補給箱是純裝飾的物品,已經無法開啟。" // Collections "Operation_gun_mettle_master_collection" "大顯槍手收藏" "Concealedkiller_collection" "隱密殺手組合" "Concealedkiller_collection_desc" "來自隱密殺手組合的物品:" "Craftsmann_collection" "曼式工匠組合" "Craftsmann_collection_desc" "來自曼式工匠組合的物品:" "Teufort_collection" "雙城組合" "Teufort_collection_desc" "來自雙城組合的物品:" "Powerhouse_collection" "發電廠組合" "Powerhouse_collection_desc" "來自發電廠組合的物品:" "GunMettleCosmetics_collection" "大顯槍手裝飾品收藏" "GunMettleCosmetics_collection_desc" "來自大顯槍手裝飾品收藏的物品:" "ToughBreakCosmetics_collection" "倒楣假期飾品收藏" "ToughBreakCosmetics_collection_desc" "來自倒楣假期裝飾品收藏的物品:" "MayflowerCosmetics_collection" "五月花裝飾品組合" "MayflowerCosmetics_collection_desc" "來自五月花裝飾品組合的物品:" "Winter2016Cosmetics_collection" "2016 冬季飾品收藏" "Winter2016Cosmetics_collection_desc" "內含 2016 冬季飾品收藏項目:" "RainyDayCosmetics_collection" "下雨天裝飾品收藏" "RainyDayCosmetics_collection_desc" "來自下雨天裝飾品收藏的物品:" "campaign3_master_collection_desc" " " "Campaign3Cosmetics_Case1_collection" "憎惡飾品收藏" "Campaign3Cosmetics_Case1_collection_desc" "來自憎惡飾品收藏的物品:" "Campaign3Cosmetics_Case2_collection" "「解放的野獸 」飾品收藏品" "Campaign3Cosmetics_Case2_collection_desc" "「解放的野獸」飾品收藏品內含物:" "Campaign3Paintkits_contract1_collection" "華飾戰爭英雄收藏" "Campaign3Paintkits_contract1_collection_desc" "來自華飾戰爭英雄收藏的物品:" "Campaign3Paintkits_contract2_collection" "合約參戰者收藏" "Campaign3Paintkits_contract2_collection_desc" "來自合約參戰者收藏的物品:" "Campaign3Paintkits_case1_collection" "叢林大獎收藏" "Campaign3Paintkits_case1_collection_desc" "來自叢林大獎收藏的物品:" "Campaign3Paintkits_case2_collection" "地獄獎賞收藏" "Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "來自地獄獎賞收藏的物品:" "UniqueSkins_collection" "薩克斯頓之選收藏" "UniqueSkins_collection_desc" "來自薩克斯頓之選的物品:" "UniqueFreeSkins_collection" "曼恩企業活動收藏" "UniqueFreeSkins_collection_desc" "來自曼恩企業活動收藏的物品" "Winter2017Paintkits_collection" "2017 冬季收藏" "Winter2017Paintkits_collection_desc" "來自 2017 冬季收藏的物品" "Winter2017Cosmetics_collection" "2017 冬季飾品收藏" "Winter2017Cosmetics_collection_desc" "來自 2017 冬季飾品收藏的物品:" "BlueMoonCosmetics_collection" "藍月飾品收藏" "BlueMoonCosmetics_collection_desc" "來自藍月飾品收藏的物品:" "Winter2018Cosmetics_collection" "2018 冬季飾品收藏" "Winter2018Cosmetics_collection_desc" "來自 2017 冬季飾品收藏的物品:" "Summer2019Cosmetics_collection" "2019 夏季飾品收藏" "Summer2019Cosmetics_collection_desc" "來自 2019 夏季飾品收藏的物品:" "Winter2019Cosmetics_collection" "2019 冬季飾品收藏" "Winter2019Cosmetics_collection_desc" "來自 2019 冬季飾品收藏的物品:" "Winter2019Paintkits_collection" "2019 冬季收藏" "Winter2019Paintkits_collection_desc" "來自 2019 冬季飾品收藏的物品:" "Footer_GunMettleCosmetics" "有機會獲得奇異武器或異常大顯槍手系列飾品" "TF_GunMettleCosmeticCase" "大顯槍手裝飾品補給箱" "TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把大顯槍手裝飾品箱鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自大顯槍手裝飾品組合\n的一項社群物品。" "TF_GunMettleCosmeticCase_AdText" "-大顯槍手裝飾品補給箱\n-內含社群製飾品\n-需要其鑰匙才能打開\n-有機會獲得奇異武器或是異常頭飾" "TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "大顯槍手裝飾品箱鑰匙" "TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_desc" "用來打開大顯槍手裝飾品補給箱" "TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_AdText" "-用來打開大顯槍手裝飾品補給箱\n-有機會獲得奇異武器或是異常頭飾" "Footer_ToughBreakCosmetics" "內容物可能為奇異或異常倒楣假期帽飾" "TF_ToughBreakCosmeticCase" "倒楣假期裝飾品盒" "TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把倒楣假期裝飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自倒楣假期裝飾品組合\n的一項社群物品。" "TF_ToughBreakCosmeticCase_AdText" "-包含社群製作的裝飾品\n-需要一把倒楣假期裝飾品盒鑰匙來打開\n-內容物可能為奇異或異常倒楣假期帽飾" "TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "倒楣假期裝飾品盒鑰匙" "TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_desc" "用來打開倒楣假期飾品箱" "TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_AdText" "-用來開啟倒楣假期飾品箱\n-有機會獲得奇異武器或是異常倒楣假期帽" "Footer_MayflowerCosmetics" "內容有可能是奇異或異常五月花收藏帽。" "TF_MayflowerCosmeticCase" "五月花裝飾品盒" "TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把五月花裝飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自五月花裝飾品組合\n的一項社群物品。" "TF_MayflowerCosmeticCase_AdText" "-包含社群製作的裝飾品\n-需要一把五月花裝飾品盒鑰匙來打開\n-內容有可能是奇異或異常五月花收藏帽" "TF_Tool_MayflowerCosmeticKey" "五月花裝飾品盒鑰匙" "TF_Tool_MayflowerCosmeticKey_desc" "可以用來打開一個五月花裝飾品盒" "TF_Tool_MayflowerCosmeticKey_AdText" "-可以用來打開一個五月花裝飾品盒\n-內容有可能是奇異或異常五月花收藏帽" "Footer_Winter2017Cosmetics" "內容有可能是奇異或異常冬季 2017 收藏帽。" "TF_Winter2017CosmeticCase" "2017 冬季飾品盒鑰匙" "TF_Winter2017CosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把 2017 冬季飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自2017 冬季飾品收藏\n的一項社群物品。" "TF_Winter2017CosmeticCase_AdText" "-包含社群製作的飾品\n-需要一把 2017 冬季飾品盒鑰匙來打開\n-內容物可能為奇異或異常 2017 冬季帽飾" "TF_Tool_Winter2017CosmeticKey" "2017 冬季飾品盒鑰匙" "TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_desc" "用來開啟 2017 冬季飾品盒" "TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_AdText" "-用來開啟 2017 冬季飾品盒\n-有機會獲得奇異武器或是異常 2017 冬季帽飾" "Footer_Winter2018Cosmetics" "內容物可能為奇異或異常 2018 冬季帽飾" "TF_Winter2018CosmeticCase" "2018 冬季飾品盒" "TF_Winter2018CosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把 2018 冬季飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自 2018 冬季飾品收藏\n的一項社群物品。" "TF_Winter2018CosmeticCase_AdText" "-包含社群製作的飾品\n-需要一把 2018 冬季飾品盒鑰匙來打開\n-內容物可能為奇異或異常 2018 冬季帽飾" "TF_Tool_Winter2018CosmeticKey" "2018 冬季飾品盒鑰匙" "TF_Tool_Winter2018CosmeticKey_desc" "用來開啟 2018 冬季飾品盒" "TF_Tool_Winter2018CosmeticKey_AdText" "-用來開啟 2018 冬季飾品盒\n-有機會獲得奇異武器或是異常 2018 冬季帽飾" "Footer_Winter2019Cosmetics" "內容物可能為奇異或異常 2019 夏季帽飾" "TF_Winter2019CosmeticCase" "2019 冬季飾品盒" "TF_Winter2019CosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把 2019 冬季飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自 2019 冬季飾品收藏\n的一項社群物品。" "TF_Winter2019CosmeticCase_AdText" "-包含社群製作的飾品\n-需要一把 2019 冬季飾品盒鑰匙來打開\n-內容物可能為奇異或異常 2019 冬季帽飾" "TF_Tool_Winter2019CosmeticKey" "2019 冬季飾品盒鑰匙" "TF_Tool_Winter2019CosmeticKey_desc" "用來開啟 2019 冬季飾品盒" "TF_Tool_Winter2019CosmeticKey_AdText" "-用來開啟 2019 冬季飾品盒\n-有機會獲得奇異武器或是異常 2019 冬季帽飾" "Footer_RainyDayCosmetics" "內容物可能為奇異或異常下雨天帽飾" "TF_RainyDayCosmeticCase" "下雨天飾品箱" "TF_RainyDayCosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把下雨天裝飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自下雨天裝飾品組合\n的一項社群物品。" "TF_RainyDayCosmeticCase_AdText" "-包含社群製作的裝飾品\n-需要一把下雨天裝飾品盒鑰匙來打開\n-內容物可能為奇異或異常下雨天帽飾" "TF_Tool_RainyDayCosmeticKey" "下雨天裝飾品盒鑰匙" "TF_Tool_RainyDayCosmeticKey_desc" "用來打開下雨天飾品箱" "TF_Tool_RainyDayCosmeticKey_AdText" "-用來開啟一個飾品箱\n-內容物可能為奇異或異常下雨天帽飾" // Operation tough break "operation_tough_break_master_collection" "倒楣假期系列收藏" "tough_break_drop_collection_01" "萬聖秋收組合" "tough_break_drop_collection_01_desc" "來自萬聖秋收組合的物品" "tough_break_drop_collection_02" "曼恩紳士組合" "tough_break_drop_collection_02_desc" "來自曼恩紳士組合的物品" "tough_break_case_collection_01" "幻想世界收藏" "tough_break_case_collection_01_desc" "來自幻想世界收藏的物品" "tough_break_case_collection_02" "戰鳥收藏" "tough_break_case_collection_02_desc" "來自戰鳥收藏的物品:" "TF_InactiveOperation2Pass" "倒楣假期戰役通行證" "TF_InactiveOperation2Pass_desc" "倒楣假期戰役於2016年4月4號結束。\n\n啟用倒楣假期戰役通行證可以讓您獲得倒楣假期戰役票章,在戰役期間接受合約並記錄您的活動狀態。" "TF_InactiveOperation2Pass_AdText" "-營收將捐獻給社群地圖的作者們\n-完成合約來獲得活動專屬的特製物品" "TF_ActivatedOperation2Pass" "倒楣假期戰役票章" "TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "倒楣假期戰役於2016年4月4號結束。\n\n其票章能讓您在戰役期間接受合約與記錄活動狀態。您可以透過獲取合約點數來升級票章。票章能在合約點數分別達到1000、2000、和 3000時升級。" "TF_ToughBreakCase01" "幻想世界武器盒" "TF_ToughBreakCase01_Desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把倒楣假期鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自幻想世界組合的物品。" "TF_ToughBreakCase01_AdText" "-倒楣假期武器箱\n-有機會得到奇異與異常武器。" "TF_ToughBreakCase02" "戰鳥武器盒" "TF_ToughBreakCase02_Desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把倒楣假期鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自戰鳥組合的物品。" "TF_ToughBreakCase02_AdText" "-倒楣假期武器箱\n-有機會得到奇異與異常武器。" "TF_Tool_ToughBreakKey" "倒楣假期鑰匙" "TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "用來開啟幻想世界\n或戰鳥武器箱。" "TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-用來開啟幻想世界或戰鳥武器箱\n-箱子中可能有奇異和異常屬性武器。" "TF_Winter_2015_Mystery" "2015聖彈佳節禮物" "TF_Winter_2015_Mystery_desc" "曼恩企業送的節慶禮物\n內含一件給大顯槍手與倒楣假期的聖誕外裝\n\n聖彈節快樂!" "TF_InactiveCampaign3Pass" "叢林煉獄戰役通行證" "TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-營收將捐獻給社群地圖的作者們\n-完成合約來獲得僅限獎勵取得的特製物品!" "TF_ActivatedCampaign3Pass" "叢林煉獄合約追蹤器" "TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "戰役進行期間,您可使用叢林煉獄合約追蹤器獲取合約、追蹤合約進度,以及當作遊戲內裝備!您可以藉由賺取戰役合約分數,為您的合約追蹤器升級。合約追蹤器會分別在您得到 2500、5000 和 6840 分的合約分數時升級。\n\n叢林煉獄戰役活動將於2018年2月11日結束。" "TF_JungleInfernoContractsPass" "叢林煉獄合約通行證" "Footer_Campaign3Cosmetics" "內容可能為奇異或是稀有品質的「叢林煉獄」系列帽子" "TF_Campaign3CosmeticCase1" "憎惡飾品盒" "TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把憎惡飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自憎惡飾品收藏\n的一項社群物品。" "TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "-包含社群製作的飾品\n-需要一把憎惡飾品盒鑰匙來打開\n-內容物可能為奇異或異常叢林地獄帽飾" "TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1" "憎惡飾品鑰匙" "TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_desc" "用來開啟憎惡飾品盒" "TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_AdText" "-用來開啟憎惡飾品盒\n-有機會獲得奇異武器或是異常叢林煉獄帽" "TF_Campaign3CosmeticCase2" "「解放的野獸」飾物箱子" "TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "這是個上鎖的飾品箱\n需要一把「解放的野獸」飾品鑰匙來打開。 \n\n含有「 解放的野獸」飾品收藏品中的 \n一件社區製作物品。" "TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "含有社區製作的飾品\n-需要「解放的野獸」飾品箱鑰匙來開啟\n-內容可能為奇異或稀有品質的「 叢林煉獄」系列帽子" "TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2" "解放的野獸飾品箱鑰匙" "TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_desc" "用以開啟解放的野獸飾品盒鑰匙" "TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_AdText" "-用以開啟解放的野獸飾品盒鑰匙\n-內容物可能為帶有奇異或異常屬性的叢林煉獄頭飾" "TF_Campaign3PaintkitCase1" "叢林大獎戰漆盒" "TF_Campaign3PaintkitCase1_AdText" "-包含一款來自叢林大獎戰漆收藏的戰漆" "TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1" "叢林大獎戰漆鑰匙" "TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_desc" "用來打開叢林大獎戰漆盒" "TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_AdText" "-用來打開叢林大獎戰漆盒" "TF_Campaign3PaintkitCase2" "地獄獎賞戰漆盒" "TF_Campaign3PaintkitCase2_AdText" "-包含一款來自地獄獎賞戰漆收藏的戰漆" "TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2" "地獄獎賞戰漆鑰匙" "TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_desc" "用來打開地獄獎賞戰漆盒" "TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_AdText" "-用來打開地獄獎賞戰漆盒" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Name" "「華飾戰爭英雄」戰漆\n平民等級無鎖箱" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Name" "「華飾戰爭英雄」戰漆\n自由業等級無鎖箱" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Name" "「華飾戰爭英雄」戰漆\n雇傭兵等級無鎖箱" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Name" "「合約參戰者」戰漆\n平民等級無鎖箱" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Name" "「合約參戰者」戰漆\n自由業等級無鎖箱" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Name" "「合約參戰者」戰漆\n雇傭兵等級無鎖箱" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Desc" "一罐平民等級或更佳的華飾戰爭英雄收藏戰漆" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Desc" "一罐自由業等級或更佳的華飾戰爭英雄收藏戰漆" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Desc" "一罐雇傭兵等級或更佳的華飾戰爭英雄收藏戰漆" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Desc" "一罐平民等級或更佳的合約參戰者收藏戰漆" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Desc" "一罐自由業等級或更佳的合約參戰者收藏戰漆" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Desc" "一罐雇傭兵等級或更佳的合約參戰者收藏戰漆" "TF_Winter2017WarPaintCase" "2017 冬季戰漆盒" "TF_Winter2017WarPaintCase_AdText" "-包含一款來自 2017 冬季戰漆收藏的戰漆" "TF_Tool_Winter2017WarPaintKey" "2017 冬季戰漆鑰匙" "TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_desc" "用來打開 2017 冬季戰漆盒" "TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_AdText" "-用來打開 2017 冬季戰漆盒" "TF_Winter2019WarPaintCase" "2019 冬季戰漆盒" "TF_Winter2019WarPaintCase_AdText" "-包含一款來自 2019 冬季戰漆收藏的戰漆" "TF_Tool_Winter2019WarPaintKey" "2019 冬季戰漆鑰匙" "TF_Tool_Winter2019WarPaintKey_desc" "用來打開 2019 冬季戰漆盒" "TF_Tool_Winter2019WarPaintKey_AdText" "-用來打開 2019 冬季戰漆盒" "Footer_BlueMoonCosmetics" "內容物可能為奇異或異常藍月帽飾" "TF_BlueMoonCosmeticCase" "藍月飾品盒" "TF_BlueMoonCosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把藍月飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自藍月飾品收藏\n的一項社群物品。" "TF_BlueMoonCosmeticCase_AdText" "-包含社群製作的飾品\n-需要一把藍月飾品盒鑰匙來打開\n-內容物可能為奇異或異常藍月帽飾" "TF_Tool_BlueMoonCosmeticKey" "藍月飾品盒鑰匙" "TF_Tool_BlueMoonCosmeticKey_desc" "用來開啟藍月飾品盒" "TF_Tool_BlueMoonCosmeticKey_AdText" "-用來開啟藍月飾品盒\n-有機會獲得奇異武器或是異常藍月帽飾" "TF_Halloween2018WarPaintCase" "驚聲要塞 X 戰漆盒" "TF_Halloween2018WarPaintCase_AdText" "-包含一款來自驚聲要塞 X 戰漆收藏的戰漆" "TF_Tool_Halloween2018WarPaintKey" "驚聲要塞 X 戰漆鑰匙" "TF_Tool_Halloween2018WarPaintKey_desc" "用來打開驚聲要塞 X 戰漆盒" "TF_Tool_Halloween2018WarPaintKey_AdText" "-用來打開驚聲要塞 X 戰漆盒" "TF_Tracker" "追蹤器" "TF_FestivizerTool" "聖誕外裝" "TF_Festivizer" "節慶裝飾" "TF_Festivizer_desc" "用來對一項武器套用節慶裝飾" "TF_PaintKitTool" "戰漆" "TF_PaintKitTool_desc" "可漆於相同圖樣的物品。" // Smissmas 2016 "TF_KeylessWinter2016_Case" "已解鎖的 2016 冬季飾品箱" "TF_KeylessWinter2016_Case_desc" "這個箱子已經解鎖,因此不需要鑰匙。\n\n內含一項來自 2016 冬季飾品收藏\n的社群創作飾品。\n\n限時供應!" "TF_KeylessWinter2016_Case_adtext" "- 已解鎖因此不需鑰匙\n- 內含社群飾品\n- 內容物可能是奇異或異常頭飾\n- 有機會得到額外贈送的節慶裝飾!" "Footer_KeylessWinter2016_Case" "內容物可能是奇異或異常頭飾。有機會得到額外贈送的節慶裝飾!" "TF_ContractReward" "合約獎勵" "TF_ContractReward_Desc" "包含一個上鎖的曼式工匠武器箱\n或是一把來自突擊收藏的武器" "TF_ContractReward_Ad" "此箱包含 16 種來自突擊收藏的造型武器" "TF_CraftsmanCase" "鎖住的 Craftsman 武器箱" "TF_CraftsmanCase_Desc" "上鎖的箱子需要一把鑰匙來打開。\n內容物來自 Craftsman 收藏" "TF_CraftmansCase_Ad" "此箱包含 16 把來自曼式工匠組合的造型武器" "TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Concealed Killer" "TF_PaintKit_Craftsmann" "Craftsmann" "TF_PaintKit_Teufort" "Teufort" "TF_PaintKit_Powerhouse" "Powerhouse" // Invasion Strings "TF_InactiveInvasionPass" "外星入侵更新通行券" "TF_InactiveInvasionPass_Desc" "外星入侵社群更新會在 2015 年 11 月 9 日結束。\n\n所有收益會交給外星入侵社群團隊\n\n啟動以接收外星入侵社群更新硬幣\n一個外星入侵社群更新硬幣只能使用一次\n資助會獲得外星入侵社群更新箱子直到 2015 年底" "TF_InactiveInvasionPass_AdText" "-所有收益會交給外星入侵社群團隊\n\n-資助會獲得外星入侵社群更新箱子直到 2015 年底" "TF_ActivatedInvasionPass" "外星入侵社群更新硬幣" "TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "外星入侵社群更新會在 2015 年 11 月 9 日結束。.\n\n感謝您支持外星入侵社群團隊\n資助會獲得外星入侵社群更新箱子直到 2015 年底\n\n數據會被追蹤至 2015 年 11 月 9 日" "TF_UseInvasionPass_Text" "兌換此通行證後,您將獲得一枚外星入侵社群更新硬幣,與在 2015 年底前得到外星入侵更新箱子的掉落機會。\n\n外星入侵社群更新硬幣無法交易或販售。" "TF_Tool_Invasion2015Key" "外星入侵社群更新鑰匙" "TF_Tool_Invasion2015Key_Desc" "用來開啟隔離物品收藏箱\n或機密物品收藏箱" "TF_Tool_Invasion2015Key_AdText" "-用於打開隔離物品收藏箱\n或機密物品收藏箱\n-內容物可能為奇異屬性\n-包含外星入侵為主題的異常效果" "TF_Invasion2015Case01" "隔離物品收藏箱" "TF_Invasion2015Case01_Desc" "外星入侵社群更新箱子\n\n需要外星入侵社群更新鑰匙來打開\n\n包含外星入侵為主題的異常粒子效果。" "TF_Invasion2015Case01_AdText" "-社群箱子\n-需要外星入侵社群更新鑰匙來打開\n-內容可能會是奇異物品\n-包含外星入侵為主題的異常粒子效果。" "TF_Invasion2015Case02" "機密物品收藏箱" "TF_Invasion2015Case02_Desc" "外星入侵社群更新箱子\n\n需要外星入侵社群更新鑰匙來打開\n\n包含外星入侵為主題的異常粒子效果。" "TF_Invasion2015Case02_AdText" "-社群箱子\n-需要外星入侵社群更新鑰匙來打開\n-內容可能會是奇異物品\n-包含外星入侵為主題的異常粒子效果。" // Halloween Strings "Halloween_master_collection" "驚聲要塞收藏" "TF_HalloweenPass" "獵魂石像鬼" "TF_HalloweenPass_desc" "獵魂石像鬼會在活動時給予魔拉斯任務。\n你可以透過收集靈魂來升級石像鬼。靈魂可以在擊殺敵人,完成魔拉斯任務和找到靈魂石像鬼獲得\n石像鬼會在收到 666、1337、和 2000 靈魂時升級。\n\n也會給予萬聖突變的功能,在那裏你可以變異三個物品來獲得一個不可交易與販售的,來自前幾年活動的萬聖節物品。\n每進行 10 次變異將會給予一個額外獎勵。" "halloween2015_collection_name" "石像鬼收藏" "halloween2015_collection_case" "石像鬼補給箱" "halloween2015_collection_case_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把石像鬼補給箱鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自石像鬼組合\n的一項社群物品。" "halloween2015_collection_key" "石像鬼補給箱鑰匙" "halloween2015_collection_key_desc" "用於開啟石像鬼補給箱" "halloween2015_collection_key_adtext" "-用來開啟石像鬼補給箱\n-有機會獲得奇異或異常物品。\n-如果是異常物品,會帶有該補給箱專屬的異常效果" "halloween2016_collection_name" "悚然怪物裝飾組合" "halloween2016_collection_case" "悚然怪物盒" "halloween2016_collection_case_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把悚然怪物鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自悚然怪物\n裝飾組合的物品。" "halloween2016_collection_case_adtext" "-內含來自悚然怪物裝飾組合的社群製作裝飾品\n-需要悚然怪物鑰匙才能打開\n-有機會獲得奇異或異常物品" "halloween2016_collection_key" "悚然怪物鑰匙" "halloween2016_collection_key_desc" "用於開啟悚然怪物盒" "halloween2016_collection_key_adtext" "-用於開啟悚然怪物盒\n-有機會獲得奇異或異常物品。" "halloween2016_event_footer" "在驚聲要塞活動期間,所有獲得的異常物品都會有 2016 萬聖節專屬的效果" "halloween2018_collection_name" "紫色害蟲收藏" "halloween2018_collection_case" "紫色害蟲箱" "halloween2018_collection_case_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把紫色害蟲箱鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自紫色害蟲收藏\n的一項社群物品。" "halloween2018_collection_case_adtext" "-包含社群製作的紫色害蟲收藏飾品\n-需要一把紫色害蟲箱鑰匙來打開\n-內容物可能為奇異或異常紫色害蟲帽飾。" "halloween2018_collection_key" "紫色害蟲箱鑰匙" "halloween2018_collection_key_desc" "用於開啟紫色害蟲箱" "halloween2018_collection_key_adtext" "-用於開啟紫色害蟲箱\n-有機會獲得奇異或異常物品。" "halloween2018_event_footer" "在驚聲要塞活動期間,所有獲得的異常物品都會有 2018 萬聖節專屬的效果" "Halloween2018Paintkits_collection" "驚聲要塞 X 收藏" "Halloween2018Paintkits_collection_desc" "來自驚聲要塞 X 收藏的物品:" "Footer_Summer2019Cosmetics" "內容物可能為奇異或異常 2019 夏季帽飾" "TF_Summer2019CosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把 2019 夏季飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自 2019 夏季飾品收藏\n的一項社群物品。" "TF_Summer2019CosmeticCase_AdText" "-包含社群製作的飾品\n-需要一把 2019 夏季飾品盒鑰匙來打開\n-內容物可能為奇異或異常 2019 夏季帽飾" "TF_Tool_Summer2019CosmeticKey" "2019 夏季飾品盒鑰匙" "TF_Tool_Summer2019CosmeticKey_AdText" "-用來開啟 2019 夏季飾品盒\n-有機會獲得奇異武器或是異常 2019 夏季帽飾" "halloween2023_collection_name" "刺骨寶藏收藏" "halloween2023_collection_case" "刺骨寶藏箱" "halloween2023_collection_case_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把刺骨寶藏鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自刺骨寶藏收藏\n的一項社群物品。" "halloween2023_collection_case_adtext" "-包含社群製作的刺骨寶藏收藏飾品\n-需要一把刺骨寶藏鑰匙來打開\n-有機會獲得奇異物品或異常帽飾。" "halloween2023_collection_key" "刺骨寶藏鑰匙" "halloween2023_collection_key_desc" "用於開啟刺骨寶藏箱" "halloween2023_collection_key_adtext" "-用於開啟刺骨寶藏箱\n-有機會獲得奇異物品或異常帽飾。" "halloween2023_collection_case_footer" "內容物可能為奇異或具有 2023 年萬聖節效果的異常帽" "halloween2023_event_footer" "在驚聲要塞活動期間,所有獲得的異常物品都會有 2023 萬聖節專屬的效果" // Collection Ui Label Strings "TF_Checkmark" "✔ " "TF_Checkmark_Unusual" "★ " "Rarity_Default" "基本" "Rarity_Default_Weapon" "基本" "Rarity_Common" "平民" "Rarity_Common_Weapon" "平民" "Rarity_Uncommon" "自由業" "Rarity_Uncommon_Weapon" "自由業" "Rarity_Rare" "雇傭兵" "Rarity_Rare_Weapon" "雇傭兵" "Rarity_Mythical" "突擊兵" "Rarity_Mythical_Weapon" "突擊兵" "Rarity_Legendary" "刺客" "Rarity_Legendary_Weapon" "刺客" "Rarity_Ancient" "菁英" "Rarity_Ancient_Weapon" "菁英" "Rarity_Contraband" "永生" "Rarity_Contraband_Weapon" "永生" "Footer_StrangeUnusualWeapon" "內容物可能有奇異或異常屬性" "TFUI_InvTooltip_FactoryNew" "全新出廠" "TFUI_InvTooltip_MinimalWear" "輕微磨損" "TFUI_InvTooltip_FieldTested" "戰場實測" "TFUI_InvTooltip_WellWorn" "重度磨損" "TFUI_InvTooltip_BattleScared" "戰痕累累" "TFUI_InvTooltip_Rarity" "%s1 等級 %s2(%s3)" // name, grade, wear "TFUI_InvTooltip_RarityNoWear" "%s1 等級 %s2%s3" // name, grade, noWear "TFUI_InvTooltip_Wear" "外部塗裝:" "TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s1%s2%s3%s4%s5" // szStrange, szUnusual, szItemname, szRarity, szWear "TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 " "TFUI_InvTooltip_ItemFound_Wear" "(%s1)" "TFUI_InvTooltip_ItemFound_Rarity" "%s1 " "TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "%s1 " "TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 " "TF_Tool_PaintCan" "油漆桶" "TF_Tool_PaintCan_Desc" "用來為其他物品上色。" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "用來為其他物品漆上您當前隊伍的顏色。" "TF_Tool_Giftwrap" "禮品包裝" "TF_Tool_Giftwrap_Desc" "用於包裝可交易的物品來贈禮。" "TF_Tool_GiftWrap_Global" "禮物彈射器" "TF_Tool_Giftwrap_Global_Desc" "可以使用以包裹一個物品作為禮物。該禮物將會被發送到一名隨機的線上玩家手上。" "TF_Tool_Gift" "一項小心翼翼包裝好的禮物" "TF_Tool_Gift_Global" "裝載禮物彈射器" "TF_Tool_Gift_Global_Desc" "這個禮物彈射器已經準備好發送禮物。在背包中使用以把包裹發送到一名隨機線上玩家手中。" "TF_Tool_Gift_Global_Received" "已送出的禮物彈射器包裹" "TF_Tool_Gift_Global_Received_Desc" "這個包裹由一名隨機線上陌生人以禮物彈射器送出。您可以在背包中把它打開。" "TF_Tool_CustomTextureItem" "貼圖工具" "TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "可以將特定物品貼上自定的圖案。" "TF_Tool_BackpackExpander" "背包擴充器" "TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "於您的背包中新增 100 格額外空位!\n(最多 3000 格)" "TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "帳戶升等禮物" "TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "藉由交易將這個物品送給使用免費帳戶的朋友。使用物品後,他們的帳戶會自動變成付費帳戶,能夠享受諸如額外背包格數之類的好處。" "TF_TauntEnabler" "特殊的嘲笑動作" "TF_TauntEnabler_Replay" "嘲諷:導演的眼界" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "團隊精神" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "技師的工作褲" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "泡水的實驗袍" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "巴拉克拉法萬歲" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "和藹可親的芬芳" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "團隊合作的價值" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "奶油味精神" "TF_Tool_PaintCan_1" "絕對綠色" "TF_Tool_PaintCan_2" "薩凡尼亞的貪欲" "TF_Tool_PaintCan_3" "貴族帽商紫色" "TF_Tool_PaintCan_4" "色彩編號. 216-190-216" "TF_Tool_PaintCan_5" "誓約之紫" "TF_Tool_PaintCan_6" "曼恩企業橙色" "TF_Tool_PaintCan_7" "健美男棕色" "TF_Tool_PaintCan_8" "藥酊獨特的黃褐色" "TF_Tool_PaintCan_9" "拉迪根.柯納亨爾棕色" "TF_Tool_PaintCan_10" "老式純樸鄉村色彩" "TF_Tool_PaintCan_11" "澳元素金色" "TF_Tool_PaintCan_12" "有點年代的翹鬍鬚灰" "TF_Tool_PaintCan_13" "相當飽滿且獨特的白色" "TF_Tool_PaintCan_14" "與眾不同的無色彩" "TF_Tool_PaintCan_15" "閃死人的粉紅色" "TF_Tool_PaintCan_16" "石板似的顏色" "TF_Tool_PaintCan_17" "單調乏味的橄欖綠" "TF_Tool_PaintCan_18" "帶著敗北苦澀味的萊姆綠" "TF_Tool_PaintCan_19" "紳士西裝褲的卡其色" "TF_Tool_PaintCan_20" "不太客觀的深肉色" "TF_Tool_PaintCan_21" "曼恩薄荷色" "TF_Tool_PaintCan_22" "飯後的巧克力色" "TF_Tool_ClaimCode_Desc" "此物品將會給予您一組索取代碼。" "TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "RIFT Well Spun Hat 索取密碼" "TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "此物品將會給予您一組索取密碼兌換 Rift 裡的一頂帽子。 從您的背包使用它來索取密碼。" "TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat" "Econ_Revolving_Loot_List" "這個箱子含有下列其中一項物品:" "Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "這個箱子裡面有其中一項此處列舉的物品。\n拿到的武器「不會」是奇異屬性。" "Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "這個箱子裡面有其中一項此處列舉的物品。\n拿到的武器會是奇異屬性。" "Loot_List_Strange_Weapons_Hat_mix" "這個箱子裡面有其中一項此處列舉的物品。\n拿到的武器會是奇異屬性,裝飾品則可能會是奇異屬性。" "Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "這個箱子內含其描述中所列的其中一件連殺紀錄器。\n獲得的紀錄器可能為特殊連殺紀錄器或專業連殺紀錄器。" "Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "或超稀有的特殊物品!" "Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_1" "或是一頂超稀有的系列 #1 異常帽!" "Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_2" "或是一頂超稀有的系列 #2 異常帽!" "Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_3" "或是一頂超稀有的系列 #3 異常帽!" "Econ_Revolving_Unusual_Taunt" "或是超稀有的異常嘲諷!" "Econ_Revolving_Unusual_Weapon" "或超稀有的異常武器!" "Econ_Loot_List_Strange_Weapons_Chance" "這箱子內含下列物品的其中一項。\n拿到的武器可能為奇異屬性。" "Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "或超稀有的萬聖節主題特殊物品!\n(萬聖節主題物品只有在萬聖節期間才能夠獲取。)" "Econ_KeylessCase_Header" "這個無鎖箱包含以下其中一項物品:" "Halloween_Unusuals" "如果在萬聖節活動期間打開,就有機會得到萬聖節主題的超稀有物品。" //-------------------------------- // Item Sets "Econ_Set_Bonus" "套裝物品獎勵效果:" "TF_Set_Polycount_Pyro" "加油站員工裝備" "TF_Set_Polycount_Scout" "特殊送貨員" "TF_Set_Polycount_Spy" "撒哈拉間諜" "TF_Set_Polycount_Soldier" "坦克破壞者" "TF_Set_Polycount_Sniper" "鱷魚風格套裝" "TF_Set_Medieval_Medic" "中世紀醫護兵" "TF_Set_Hibernating_Bear" "冬眠蟄伏之熊" "TF_Set_Experts_Ordnance" "專家的火砲軍械" "TF_Set_Desert_Sniper" "澳洲勞倫斯" "TF_Set_Desert_Demo" "一千零一夜與爆破騎士" "TF_Set_Clinical_Trial" "臨床實驗" "TF_Set_Airborne_Armaments" "空降神兵" "TF_Set_Black_Market" "黑市交易" "TF_Set_Bonk_Fan" "頭號粉絲" "TF_Set_General" "將軍風格" "TF_Set_Gangland_Spy" "榮耀紳士" "TF_Set_DrG_Victory" "葛保諾博士勝利裝備" "TF_Set_DrG_Brainiac" "葛保諾博士的金頭腦組合包" "TF_Set_DrG_Moonman" "葛保諾博士的登月者組合包" "TF_Set_Swashbucklers_Swag" "霸氣海盜的戰利品" "TF_Set_Demo_Halloween_2011" "蘇格蘭高地魔犬" "TF_Set_Scout_Halloween_2011" "詛然之力" "TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "地獄惡魔" "TF_Set_Medic_Halloween_2011" "瘋狂怪醫" "TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "小錫兵" "TF_Set_Spy_Halloween_2011" "隱身惡徒" "TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "科學怪槍手" "TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "以靜制動的凡赫辛" "TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "變蠅人" "TF_Set_Scout_Winter_2011" "聖誕老人的小共犯" "TF_Set_HiddenDetective" "排除萬難" "TF_Set_AppleArrow" "兩用水果裝" "TF_Set_Heavy_Fairy" "俄國皇女殿下" "TF_Sniper_UrbanProfessional" "專業城市殺手" "TF_Scout_PublicEnemy" "頭號公敵" "TF_Set_Soldier_DumpsterDiver" "垃圾箱臥龍" "TF_Set_HalloweenPyroMalice" "怨恨夢遊仙境" "TF_Set_HalloweenMedicSpaceSurgeon" "星系名醫" "TF_Set_SoldierRocketRanger" "火箭遊騎兵" "TF_Set_PyroLakeMonster" "陰暗潛伏者" "TF_Set_SpyBloodBanker" "礫石坑之帝" "TF_Set_SpySoldierShaolin" "兵馬俑戰士" "TF_Set_ScoutDog" "波士頓鬥牛犬" "TF_Set_MedicSunKing" "太陽王" "TF_Set_Pyrosaur" "熽博士炐尼" "TF_Set_DemoSquidPirate" "被詛咒的船長" "TF_Set_DemoVampire" "塔維許伯爵" "TF_Set_short2014_DemoDrinking" "國境之南包" "TF_Set_short2014_ScoutFancy" "復古叛逆包" "TF_Set_short2014_SoldierPack" "聯邦快遞套裝" "TF_Set_short2014_PyroPack1" "烈焰浪人套裝" "TF_Set_short2014_PyroPack2" "縱火狂之子包" "TF_Set_short2014_EngineerPack1" "建築工基本套件" "TF_Set_short2014_SpyPack" "自動駕駛包" "TF_Set_short2014_EngineerPack2" "德州技術手" "TF_Set_short2014_PyroPack3" "速食縱火者包" "TF_Set_short2014_SniperPack" "直擊射手套裝" "TF_Set_short2014_ScoutPack" "超棒忍者套裝" "TF_Set_Monster_Mash_up" "怪獸混搭組合" "TF_Date_GMT" " 格林威治標準時間" // deprecated! "Econ_DateFormat" "%day%(%hour%:%min%:%sec%)" "Econ_DateFormat_GMT" "%day%(%hour%:%min%:%sec%)格林威治標準時間" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Attribute descriptions "Attrib_ClipSize_Positive" "彈藥上膛數 +%s1%" "Attrib_ClipSize_Negative" "彈藥上膛數 %s1%" "Attrib_UberchargeRate_Positive" "UberCharge 充電速率 +%s1%" "Attrib_UberchargeRate_Negative" "UberCharge 充電速率 %s1%" "Attrib_OverhealUberchargeRate_Negative" "治療已超量治療目標時 UberCharge 充電速率 %s1%" "Attrib_DamageDone_Positive" "傷害值 +%s1%" "Attrib_DamageDone_Negative" "傷害值 %s1%" "Attrib_HealRate_Positive" "治療速率 +%s1%" "Attrib_HealRate_Negative" "治療速率 %s1%" "Attrib_FireRate_Positive" "攻擊速度變快 %s1%" "Attrib_FireRate_Negative" "攻擊速度變慢 %s1%" "Attrib_OverhealAmount_Positive" "超量治療量 +%s1%" "Attrib_OverhealDecay_Disabled" "過量治療獎勵不會衰退" "Attrib_OverhealDecay_Positive" "過量治療時間加長 %s1%" "Attrib_OverhealDecay_Negative" "過量治療時間縮短 %s1%" "Attrib_HealOnHit_Positive" "命中時:+%s1 生命值" "Attrib_HealOnHit_Negative" "命中時:%s1 生命值" "Attrib_HealthOnRadiusDamage" "命中時:每次成功傷害生命值 +%s1" "Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 爆擊率" "Attrib_CritChance_Negative" "%s1 爆擊率" "Attrib_CritChance_Disabled" "無隨機爆擊" "Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "命中時:增加 %s1% UberCharge" "Attrib_Medigun_CritBoost" "UberCharge 可以保證 100% 爆擊" "Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "命中時:+%s1% 傷害加成" "Attrib_CritVsBurning" "對著火玩家造成爆擊傷害" "Attrib_AxtinguisherProperties" "擊中著火敵方的背後可 100% 爆擊\n擊中著火敵方的正面可獲得小爆擊" "Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% 傷害 vs 非著火玩家" "Attrib_NoCritVsNonBurning" "無爆擊 vs 非著火玩家" "Attrib_ModFlamethrowerPush" "無壓縮氣爆" "Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "背後攻擊 100% 爆擊" "Attrib_MaxHealth_Positive" "裝備者最大生命值 +%s1" "Attrib_MaxHealth_Negative" "裝備者最大生命值 %s1" "Attrib_FistsHaveRadialBuff" "殺敵時:為附近隊友加 50 點的生命值\n殺敵時:為附近的隊友提升 10% 的爆擊率" "Attrib_CritBoost_OnKill" "成功殺敵後:可獲得 %s1 秒的 100% 爆擊加成" "Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "命中時:%s1% 可以減緩目標速度" "Attrib_CloakMeterConsumeRate" "隱形消耗率 +%s1%" "Attrib_CloakMeterRegenRate" "隱形再生率 +%s1%" "Attrib_Spread_Negative" "精確度降低 %s1%" "Attrib_Spread_Positive" "精確度增加 %s1%" "Attrib_BatLaunchesBalls" "次要攻擊:打出一顆能緩速敵人的球" "Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% 傷害 vs 非昏迷玩家" "Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "調整射程時不影響移動速度" "Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "充電速率 +%s1%" "Attrib_SniperNoHeadshots" "無法爆頭" "Attrib_Scattergun_HasKnockback" "可震飛射擊目標,射擊者有後座力" "Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "單發霰彈量 +%s1%" "Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% 倍率降低" "Attrib_SniperNoCharge" "沒有縮放或傷害補充" "Attrib_CloakIsFeignDeath" "掩飾類型:裝死\n受到傷害時產生一具假屍體\n並暫時獲得隱形、速度和傷害抵抗加成" "Attrib_CloakIsMovementBased" "掩飾類型:動作感應\n次要攻擊:進入隱形。在隱形時無法攻擊。撞到敵人時會讓你稍稍現形\n隱形能量消耗速度和移動速度成正比" "Attrib_NoDoubleJump" "裝備者停用雙重跳躍" "Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "隱形時吸收 %s1% 的傷害" "Attrib_RevolverUseHitLocations" "擊中頭部會有爆擊傷害" "Attrib_FireRetardant" "裝備者無法被點燃" "Attrib_BackstabShield" "阻擋一次背刺" "Attrib_MoveSpeed_Penalty" "裝備者移動速度變慢 %s1%" "Attrib_Jarate_Description" "被濺到的敵人會受到小爆擊\n可用來滅火。" "Attrib_HealthRegen" "裝備者每秒再生的生命值 +%s1" "Attrib_HealthDrain" "裝備者每秒消耗的生命值 %s1" "Attrib_SelfDmgPush_Increased" "自我擊退力道 +%s1%" "Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "自我擊退力道 %s1%" "Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "裝備者抗火焰力 +%s1%" "Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "使用時裝備者抗火能力 +%s1%" "Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "裝備者著火脆弱度 +%s1%" "Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "裝備者爆擊防禦力 +%s1%" "Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "裝備者爆擊脆弱度 +%s1%" "Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "裝備者抗爆炸力 +%s1%" "Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "裝備者爆炸脆弱度 +%s1%" "Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "裝備者抗子彈能力 +%s1%" "Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "裝備者中彈脆弱度 +%s1%" "Attrib_DmgTaken_Increased" "裝備者承受的傷害值 +%s1%" "Attrib_CaptureValue_Increased" "裝備者佔領速率 +%s1" "Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "裝備者由治療者得到的生命值 %s1%" "Attrib_HealthFromHealers_Increased" "裝備者由治療者得到的生命值 +%s1%" "Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% 額外燃燒傷害" "Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "餘火傷害減弱 %s1%" "Attrib_WpnBurnTime_Increased" "燃燒時間 +%s1%" "Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "燃燒時間 %s1%" "Attrib_GestureSpeed_Increase" "裝備者嘲諷速度 +%s1%" "Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "部署狀態時加快 +%s1% 移動速度" "Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "裝備者處於部署狀態時變慢 %s1%" "Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "裝備者主要武器彈藥最大值 +%s1%" "Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "裝備者主要武器彈藥最大值 %s1%" "Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "裝備者次要武器彈藥最大值 +%s1%" "Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "裝備者次要武器彈藥最大值 %s1%" "Attrib_MaxammoMetal_Increased" "裝備者最大金屬量 +%s1%" "Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "裝備者最大金屬量 %s1%" "Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "隱形時間 -%s1%" "Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "隱形時間 +%s1%" "Attrib_CloakRegenRate_Increased" "隱形再生率 +%s1%" "Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "隱形再生率 %s1%" "Attrib_MinigunSpinup_Increased" "進入旋轉時間變慢 %s1%" "Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "進入旋轉時間變快 %s1%" "Attrib_MaxPipebombs_Increased" "最大土製鐵管炸彈 +%s1" "Attrib_MaxPipebombs_Decreased" "最大土製鐵管炸彈 %s1" "Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "充電變快 %s1%" "Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "充電變慢 %s1%" "Attrib_ConstructionRate_Increased" "敲擊建造速度變快 %s1%" "Attrib_ConstructionRate_Decreased" "敲擊建造速度變慢 %s1%" "Attrib_RepairRate_Increased" "修復率加快 %s1%" "Attrib_RepairRate_Decreased" "修復率減慢 %s1%" "Attrib_UpgradeRate_Decreased" "升級率減慢 %s1%" "Attrib_metal_pickup_decreased" "從撿取或補給器獲得的金屬減少 %s1%" "Attrib_ReloadTime_Increased" "裝填彈藥時間減慢 %s1%" "Attrib_ReloadTime_Decreased" "裝填彈藥時間加快 %s1%" "Attrib_BlastRadius_Increased" "爆炸範圍 +%s1%" "Attrib_BlastRadius_Decreased" "爆炸範圍 %s1%" "Attrib_ProjectileRange_Increased" "+%s1% 射程" "Attrib_ProjectileRange_Decreased" "%s1% 射程" "Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "投射物速度 +%s1%" "Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "投射物速度 %s1%" "Attrib_OverhealAmount_Negative" "最大超量治療量 %s1%" "Attrib_MoveSpeed_Bonus" "裝備者移動速度 +%s1%" "Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "裝備者移動速度 +%s1%(需同時配有盾牌)" "Attrib_HealthFromPacks_Increased" "裝備者使用補血包得到的生命值 +%s1%" "Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "裝備者使用補血包得到的生命值 %s1%" "Attrib_AmmoRegen" "裝備者每 5 秒彈藥再生量 +%s1%" "Attrib_MetalRegen" "裝備者每 5 秒金屬再生量 +%s1" "Attrib_RocketLauncherSeeker" "發射雷射導引火箭" "Attrib_ShovelDamageBoost" "依使用者受到的傷害而增加十字鎬攻擊力" "Attrib_ShovelSpeedBoost" "依使用者受到的傷害而增加移動速度" "Attrib_WeaponBlocksHealing" "使用時會阻擋醫護兵的治療" "Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "擴散傷害降低 %s1%" "Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "擴散傷害降低 +%s1%" "Attrib_StickyDetonateMode" "直接在您腳下引爆準星附近的黏性炸彈" "Attrib_StickyAirBurstMode" "發射的炸彈碰到物體表面後會變成碎片" "Attrib_StickyArmTimePenalty" "炸彈遙控引爆時間變慢 %s1 秒" "Attrib_StickyArmTimeBonus" "炸彈遙控引爆時間加快 %s1 秒" "Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "可對被爆炸、使用鉤索或火箭背包的空中目標產生小爆擊傷害" "Attrib_CritWhileAirborne" "使用者在火箭跳的狀態中可擊出爆擊" "Attrib_StickiesDetonateStickies" "能夠摧毀敵方黏性炸彈" "Attrib_SpeedBoostWhenActive" "武器使用中時,速度提升 %s1%" "Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "將步哨防禦槍換成迷你戰鬥步哨" "Attrib_GunslingerPunchCombo" "成功連續揍擊的第三拳絕對是爆擊" "Attrib_ProvideOnActive" "使用此武器時:" "Attrib_MedicRegenBonus" "+%s1% 自然再生率" "Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% 自然再生率" "Attrib_Community_Description" "獻給尊貴的社群貢獻者" "Attrib_MedalIndex_Description" "勳章編號 %s1" "Attrib_RocketJumpDmgReduction" "火箭跳爆破傷害 %s1%" "Attrib_Selfmade_Description" "我製作了這個!" "Attrib_SetItemTintRGB" "物品色相代碼:%s1" "Attrib_SentryKilledRevenge" "步哨被破壞時,每一個步哨殺敵可得 2 發\n復仇爆擊,每一次步哨助攻可得 1 發。" "Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "復仇爆擊會在陣亡時失去" "Attrib_ExtinguishRevenge" "次要攻擊:可以幫隊友滅火藉此取得爆擊次數" "Attrib_BurnDamageEarnsRage" "透過傷害敵人增加「Mmmph」值\n當「Mmmph」充滿時按下次要攻擊鍵:做出嘲諷並獲得爆擊幾秒鐘\n做出「Mmmph」嘲諷時為無敵狀態" "Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "對建築傷害值 +%s1%" "Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "對建築物傷害減弱 %s1%" "Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "對玩家傷害值 %s1%" "Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "30 秒內最大生命值 +50" "Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "設定武器模式 #%s1" "Attrib_EmployeeNumber" "雇用日期:%s1" "Attrib_WrenchNumber" "扳手 編號. %s1" "Attrib_DmgAppliesToSappers" "可移除破壞器" "Attrib_BuildingCostReduction" "建造耗費會減少 %s1 金屬量" "Attrib_BleedingDuration" "命中時:流血 %s1 秒" "Attrib_TurnToGold" "具有古老神秘力量" "Attrib_CustomTexture" "自訂材質" "Attrib_NoiseMaker" "噪音製造器" "Attrib_Always_Tradable" "隨時都可以被交易" "Attrib_CannotTrade" "無法交易或販售" "Attrib_CannotTradeOrCraft" "不可交易、販售,或用於合成" "Attrib_NonEconomyItem" "不可交易、販售、用於合成或包裝送人" "Attrib_DisguiseOnBackstab" "當背刺成功時,您可以迅速偽裝成受害者" "Attrib_CannotDisguise" "裝備者無法自行偽裝" "Attrib_SilentKiller" "沈默殺手:受害者不會發出背刺慘叫" "Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "偽裝速度變慢 %s1 秒" "Attrib_DisguiseNoBurn" "偽裝時不受火力傷害影響" "Attrib_AddCloakOnKill" "殺敵時 +%s1% 隱形" "Attrib_AddCloakOnHit" "命中時隱形計量 +%s1%" "Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "隱形閃爍時間延長 %s1 秒" "Attrib_QuietUnstealth" "解除隱形時音量降低" "Attrib_FlameSize_Negative" "火焰蔓延區縮小 %s1%" "Attrib_FlameSize_Positive" "火焰蔓延區擴大 %s1%" "Attrib_FlameLife_Negative" "火焰距離減少 %s1%" "Attrib_FlameLife_Positive" "火焰距離增加 %s1%" "Attrib_ChargedAirblast" "現在可以使用壓縮氣爆,將敵人推向更遠處" "Attrib_AirblastDisabled" "無壓縮氣爆" "Attrib_DmgFromSentryReduced" "裝備者防步哨能力 +%s1%" "Attrib_AirblastCost_Increased" "壓縮氣爆花費 +%s1%" "Attrib_AirblastCost_Decreased" "壓縮氣爆花費 %s1%" "Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "幫助隊友滅火可回復 %s1 單位生命值" "Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "幫助隊友滅火可減少冷卻時間 %s1%" "Attrib_Purchased" "購買的物品:不可交易、販售,或於合成中使用" "Attrib_Promotion" "商店促銷物品:無法交易或販售" "Attrib_InUse" "目前使用中" "Attrib_SpecialItem" "不可交易、販售,或於合成中使用" "Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "每秒耗用火焰噴射器彈藥速度 +%s1%" "Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "每秒耗用火焰噴射器彈藥速度 %s1%" "Attrib_JarateDuration" "開鏡命中時:根據集電量對目標發揮瓶手道作用 2~%s1 秒\n自然呼喚:開鏡射擊爆頭將造成小爆擊,並降低瓶手道剩餘冷卻時間 1 秒。" "Attrib_NoDeathFromHeadshots" "裝備者不會被爆頭殺害" "Attrib_AchievementItem" "成就物品:無法交易或販售" "Attrib_UntradableFreeContractReward" "免費合約獎勵:不可交易或販售" "Attrib_CannotCraft" "無法於合成中使用" "Attrib_CannotCraftWeapons" "武器無法於合成中使用" "Attrib_DeployTime_Increased" "武器切換時間加長 %s1%" "Attrib_DeployTime_Decreased" "武器切換時間加快 %s1%" "Attrib_SingleWepDeployBonus" "切換至此武器的速度增快 %s1%" "Attrib_SingleWepHolsterBonus" "切換到其他武器的速度加快 %s1%" "Attrib_SingleWepDeployPenalty" "切換至此武器的速度減慢 %s1%" "Attrib_SingleWepHolsterPenalty" "切換到其他武器的速度減慢 %s1%" "Attrib_RocketJump_DeployTime_DecreasedSingle" "火箭跳時拿出武器速度增快 %s1%" "Attrib_MinicritsBecomeCrits" "在通常會造成小爆擊的狀況下都會變成爆擊" "Attrib_CritsBecomeMinicrits" "在通常會造成爆擊的狀況下都會變成小爆擊" "Attrib_HealOnKill" "殺敵時恢復生命值 +%s1" "Attrib_NoSelfBlastDmg" "不會遭受自身造成的爆破傷害" "Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "命中時:使目標移動速度變慢 40%,持續 %s1 秒" "Attrib_LimitedUse" "這是有使用限制的物品。剩餘使用次數:%s1" "Attrib_EventDate" "收到日期:%s1" "Attrib_GifterAccountID" "禮物來源:%s1。" "Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "獎勵給 %s1" "Attrib_AttachedParticle" "★異常效果:%s1" "Attrib_SupplyCrateSeries" "箱子系列 #%s1" "Attrib_PreserveUbercharge" "死亡時,您所儲存的 UberCharge 最多\n可以保留 %s1%" "Attrib_ReferencedItem" "內容物:%s1" "Attrib_Renamed" "這項物品已被重新命名。\n原始名稱:「%s1」" "Attrib_CustomDesc" "這物品有一位玩家已經寫下描述:" "Attrib_Halloween_Item" "這是一個特殊的萬聖節 %s1 物品" "Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2" "Attrib_NewUsersHelped" "幫助過的新玩家:%s1 位" "Attrib_FiresHealingBolts" "發射的特殊箭矢可依距離決定治療隊友的血量及對敵人造成的傷害" "Attrib_EnablesAOEHeal" "次要攻擊:治療鄰近的所有隊友" "Attrib_ChargeTime_Increase" "增加 %s1 秒衝刺時間" "Attrib_ChargeTime_Decrease" "減少 %s1 秒衝刺時間" "Attrib_DropHealthPackOnKill" "殺敵時:掉落小型補血包" "Attrib_HitSelfOnMiss" "揮空效果:打到你自己啦。蠢蛋。" "Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "使用時遠距離武器傷害 %s1%" "Attrib_DmgFromMelee_Increased" "使用時近距離武器傷害 +%s1%" "Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "自身傷害 +%s1%" "Attrib_SetDamageType_Ignite" "命中時:使目標著火" "Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "對著火玩家造成小爆擊" "Attrib_TradableAfterDate" "\n %s1 後可交易" "Attrib_ToolEscrowUntilDate" "於 %s1 後可使用" "Attrib_Store_TradableAfterDate" "於幾天後可交易" "Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "幾天後就可以使用。" "Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "(內含「%s1」的 Steam 禮物版本)" "Attrib_Store_Purchased" "不可交易、販售,或用於合成。" "Attrib_Sanguisuge" "背刺時:吸取受害者的生命值" "Attrib_Honorbound" "榮譽之縛:一旦取出,在殺敵前收起武器會減少 50 點生命值。" "Attrib_MarkForDeath" "命中時:單個目標將被標上死亡印記,使受到的傷害均造成小爆擊" "Attrib_RestoreHealthOnKill" "殺敵時獲得基本生命值的 %s1% 生命值" "Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "開鏡擊中身體:狙擊槍充電速率加快 %s1%" "Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "開鏡射擊脫靶:狙擊槍充電速率減少 %s1%" "Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "開鏡射擊爆頭:狙擊槍充電速率加快 %s1%" "Attrib_MultSniperChargePenalty" "初始充電速率降低 %s1%" "Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "生命值< 50% 時,增加 %s1% 的傷害值" "Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "生命值≥ 50% 時,減少 %s1% 的傷害值" "Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge 時可使治療速率提升至 300%,且對妨礙移動的效果免疫" "Attrib_Medigun_Resists" "按下裝彈鍵循環切換欲抵抗之傷害類型\n治療時, 持續提供醫護兵本身及治療對象 10% 所選傷害類型抗性" "Attrib_MedicKilledRevenge" "當治療你的 Medic 被殺害時,\n可獲得兩發復仇爆擊" "Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "當治療你的 Medic 被殺害時,\n可獲得 %s1 秒的小爆擊加成" "Attrib_MedicHealedDamageBonus" "有 Medic 在治療你時,\n這項武器的傷害力增加 %s1%" "Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "沒有 Medic 在治療你時,\n武器切換速度減慢 %s1%。" "Attrib_MakersMark" "由 %s1 合成" "Attrib_MinigunNoSpinSounds" "沉默殺手:旋轉槍管時不會有聲音" "Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "為治療你的 Medic 增加 %s1% UberCharge 充電速率\n這個效果在重生室中無效" "Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "受到治療時裝填彈藥速度加快 %s1%" "Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "當治療你的 Medic 被殺害時,\n兇手會被印上死亡標記" "Attrib_RageOnHitPenalty" "命中敵人時:減少 %s1% 憤怒值" "Attrib_RageOnHitBonus" "命中敵人時:增加 %s1% 憤怒值" "Attrib_RageDamageBoost" "可隨憤怒值增加而獲得傷害加成,最高到 %s1%" "Attrib_RageOnDamage" "透過傷害敵人累積怒氣值。當怒氣集滿時,按下特殊攻擊鍵就能啟動擊退效果。" "Attrib_ChargeTurnControl" "衝刺時轉向力 +%s1%" "Attrib_ChargeTurnControlFull" "衝鋒中可如常進行轉彎" "Attrib_NoChargeImpactRange" "可以在任何距離造成盾牌衝撞傷害" "Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "盾牌衝撞傷害 +%s1%" "Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "衝鋒傷害 -%s1%" "Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "量表回復時間 -%s1%" "Attrib_AirDashCountIncreased" "使用時獲得三段跳能力。\n滯空時近戰攻擊為小爆擊。" "Attrib_SpeedBuffAlly" "鞭打隊友:可讓自身和被鞭者短時間內移動速度加快" "Attrib_DamageForceReduction" "減輕來自傷害的擊退力 %s1%" "Attrib_DamageForceIncrease" "從傷害承受的擊退力道增加 %s1%" "Attrib_DamageForceIncreaseString" "增加從傷害和壓縮氣爆承受的擊退力道" "Attrib_CloakRate" "進入隱形時間延長 %s1 秒" "Attrib_NoCloakWhenCloaked" "隱形時不能再從彈藥盒補充隱形能量" "Attrib_ReducedCloakFromAmmo" "從彈藥盒獲得的能量減少 %s1%" "Attrib_AmmoBecomesHealth" "從彈藥盒撿到的彈藥都會變成生命值" "Attrib_BootsFallingStomp" "對你所踩到的玩家造成三倍的摔落傷害" "Attrib_SaxxyAward" "獲獎者: %s1 %s2\n" "Attrib_MemoryMakerAward" "金像獎獲提名人:%s1 %s2\n" "Attrib_SeeEnemyHealth" "使您可以看見敵方生命值" "Attrib_HideEnemyHealth" "無法看見敵方的生命值" "Attrib_PowerupCharges" "目前有 %s1 個能量" "Attrib_PowerupMaxCharges" "最大能量攜帶數為 %s1 個" "Attrib_PowerupDuration" "每個能量可持續 %s1 秒鐘" "Attrib_CritBoost" "消耗式:接受爆擊加成 5 秒鐘\n(並加倍步哨的開火速度)" "Attrib_Ubercharge" "消耗式:接受無敵效果 5 秒鐘\n(並為自己的步哨產生護盾)" "Attrib_CancelFallingDamage" "裝備者不需承受摔落傷害" "Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "冷卻時間 -%s1%" "Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "裝備者最大攜彈量 +%s1%" "Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "不需要彈藥補給" "Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "只能對建築物造成 20% 的傷害" "Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "次要攻擊:發射出蓄氣光雷進行攻擊,\n對敵人有小爆擊傷害,使他們著火,還\n可癱瘓建築物 4 秒" "Attrib_EnergyWeaponPenetration" "此武器發射會貫穿敵人的光雷" "Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "這武器的光雷無法被壓縮氣爆反彈" "Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "建築物最大生命值 +%s1%" "Attrib_EngyBuildingHealthPenalty" "建築物生命值上限 %s1%" "Attrib_EngySentryDamageBonus" "步哨傷害值 +%s1%" "Attrib_NoCritBoost" "任何情況下皆無爆擊" "Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "只能在打開狙擊鏡時開火" "Attrib_Penetration" "發射物會貫穿玩家" "Attrib_AmmoPerShot" "發射一發:-%s1 單位金屬" "Attrib_OnHit_AddAmmo" "命中時:可將傷害值轉為自己的彈藥補充" "Attrib_UseMetalAmmoType" "使用金屬作為彈藥來源" "Attrib_ExpirationDate" "此物品將會在 %s1 到期。" "Attrib_LoanerItemExpirationDate" "此物品在相關合約完成或失效時,將會被移除。" "Attrib_DropPeriodComing" "此物品在 %s1 後將不再掉落。" "Attrib_DropPeriodPast" "此物品在 %s1 後已不再掉落。" "Attrib_PreviewItem" "試用中 - 無法交易、販售、合成,或修改" "Attrib_LoanerItem" "租借物品 - 無法用於交易、販售、合成,或修改。" "Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "充電全滿:每發子彈傷害 +%s1%" "Attrib_Sniper_NoHeadShot" "沒有充電全滿的話無法爆頭" "Attrib_NoReload" "不需重裝彈藥" "Attrib_SniperFullChargePenetration" "充電全滿:子彈能貫穿玩家" "Attrib_DrawBeamWhenScoped" "使用雷射瞄準器" "Attrib_Recall" "消耗式:立即傳送回重生室" "Attrib_SapperKillsCollectCrits" "用電子破壞器每摧毀一個建築物或\n背刺殺死一名敵人將會獲得 1 次爆擊" "Attrib_Sniper_FiresTracer" "會出現明顯的射擊軌跡" "Attrib_ElectricalAirblast" "次要攻擊:發射出可破壞投射物的能量球。消耗 65 單位金屬。" "Attrib_Unlimited" "無限使用" "Attrib_UberDurationBonus" "Uber 持續時間增加 %s1 秒" "Attrib_RefillAmmo" "消耗式:立即補滿所有武器的彈藥" "Attrib_FastReload" "重新裝彈速度 +%s1%" "Attrib_BuffTime_Increased" "旗幟效果持續時間 +%s1%" "Attrib_BuildRateBonus" "建造速度 +%s1%" "Attrib_AttackProjectiles" "子彈可破壞空中的火箭和榴彈。隨著等級提升增加破壞的準確度和頻率。" "Attrib_AccurScalesDmg" "由命中率決定傷害大小" "Attrib_CurrencyBonus" "從資金堆獲得的額外資金 +%s1%" "Attrib_RoboSapper" "增加破壞器的影響範圍和持續時間" "Attrib_JumpHeightBonus" "使用時跳躍高度 +%s1%" "Attrib_AppliesSnareEffect" "目標移動速度 %s1%" "Attrib_BuildingInstaUpgrade" "消耗式:立即將所有建築升到最高等級" "Attrib_BiDirectionalTP" "傳送裝置可以雙向傳送" "Attrib_AirBlastPushScale" "壓縮氣爆擊退力 +%s1%" "Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "承受的壓縮氣爆擊退力 +%s1%" "Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "死亡時有壯觀的爆炸特效" "Attrib_CritKillWillGib" "用爆擊揍死敵人的話,會將他的身體支解掉。很痛的。" "Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "命中時:目標喪失最多 %s1% 隱形能量" "Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "命中時:目標喪失最多 %s1% 醫療槍充電量" "Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "命中 Spy 時:使隱形中的 Spy 暴露身形" "Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "命中 Spy 時:使偽裝中的 Spy 現出原形" "Attrib_JarateBackstabber" "被敵人背刺時:對攻擊者噴尿" "Attrib_SentryFireRate_Increased" "步哨開火速度 +%s1%" "Attrib_SentryRadius_Increased" "步哨攻擊範圍 +%s1%" "Attrib_DispenserRadius_Increased" "補給器作用範圍 +%s1%" "Attrib_BatLaunchesOrnaments" "次要攻擊:擊出一顆耶誕彩球,擊中敵人時會破裂並對其造成流血效果" "Attrib_FreezeBackstabVictim" "成功背刺會使目標變成冰雕" "Attrib_VictimsBecomeAsh" "將受害者燒成灰!" "Attrib_EngyDisposableSentries" "可建造額外 %s1 台拋棄式步哨" "Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "按下裝彈鍵來選擇傳送到重生室或你的傳送裝置出口" "Attrib_CannotPickUpBuildings" "無法搬運建築" "Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "擊昏同樣持用這項武器的敵人" "Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "命中時:使同樣裝備這項物品的敵人狂笑" "Attrib_CritForcesLaugh" "爆擊必使對方狂笑" "Attrib_MeltsInFire" "這武器會被火融化, 可藉由撿起彈藥或等待 %s1 秒後再生" "Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "被火焰傷到:可防火 1 秒及防餘火 %s1 秒" "Attrib_CritFromBehind" "從背後攻擊保證爆擊" "Attrib_CritDoesNoDamage" "爆擊攻擊無法造成傷害" "Attrib_AddJingleToFootsteps" "叮叮噹" "Attrib_StunWaistHighAirborne" "命中時:若敵人的腰帶在視線高度或以上,\n 擊暈他們 %s1 秒" "Attrib_DamageAllConnected" "所有由治療光束相互連結的玩家都會受到傷害" "Attrib_AimingNoFlinch" "瞄準且充電全滿時被攻擊準心不會晃動" "Attrib_AimingKnockbackResistance" "瞄準時被震退的距離 -%s1%" "Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "瞄準時移動速度 %s1%" "Attrib_RageGainOnKill" "殺敵或助攻可獲得聚焦力" // Text is made for sniper only, fix this //"Attrib_RageGainOnAssists" "" "Attrib_ShotPenetration" "攻擊能打穿多個敵人" "Attrib_HeadshotDamageIncrease" "爆頭能增加 +%s1% 額外傷害" "Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "破解謎題所需要的時間減少 %s1%" "Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "只擊中身體會使傷害值 %s1%" "Attrib_SniperRageDisplayOnly" "按下裝彈鍵以開啟聚焦功能\n處於聚焦時:充電速率 +25% 且視線不會離開狙擊鏡" "Attrib_ExplosiveSniperShot" "增加爆炸爆頭的影響範圍和傷害附近的敵人" "Attrib_MeleeRate_Positive" "近戰武器攻擊速度 +%s1%" "Attrib_MeleeRate_Negative" "近戰武器攻擊速度 -%s1%" "Attrib_Penetration_Heavy" "子彈可以射穿 %s1 個敵人" "Attrib_ArmorPiercing" "攻擊巨型機器人的背刺傷害增加 %s1%" "Attrib_CannotPickUpIntelligence" "裝備者無法攜帶情報箱或傑克球" "Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "飢餓的可能性減少至 %s1%" "Attrib_CannotBeBackstabbed" "不能被背刺" "Attrib_ShareConsumable" "使用您的能力升級水壺,可將同樣的效果作用在治療目標上" "Attrib_CritVsDisguised" "對偽裝的敵人 100% 爆擊" "Attrib_CritVsNonBurning" "對沒著火的敵人 100% 爆擊" "Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "殺敵時:進入爆笑狀態" "Attrib_DmgBonus_Disguised" "偽裝時傷害值 +%s1%" "Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "投射物飛行角度誤差 +%s1 度" "Attrib_AutoFiresFullClip" "按住開火鍵以裝載最多三枚火箭\n放開按鍵一次發射出所有火箭" "Attrib_SelfMarkForDeath" "使用武器時以及切換武器後的短暫時間內,你會被死亡標記" "Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "信號彈擊中目標時會產生擊退效果\n並在擊中地面時爆炸\n著火目標受到的擊退力更強" "Attrib_CanOverload" "火箭裝載過多會導致發射失敗" "Attrib_BoostOnDamage" "命中時:增加衝刺能量\n移動速度隨著能量越多而提升" "Attrib_HypeOnDamage" "命中時:收集亢奮能量" "Attrib_HypeResetsOnJump" "空中跳躍會減少衝刺能量" "Attrib_losehypeontakedamage" "受到傷害時減少衝刺能量" "Attrib_PyroYearNumber" "見證 %s1 年的地獄景象" "Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "使用時無法從補給器獲得彈藥" "Attrib_PyrovisionOptIn" "裝備後:進入幻想" "Attrib_PyrovisionFilter" "只有在幻想世界才能看見" "Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "破壞器傷害值 +%s1%" "Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "破壞器傷害值 %s1%" "Attrib_Sapper_Leaches_Health" "每個運作中的破壞器會使生命值每秒回復量 +%s1" "Attrib_Sapper_Health_Bonus" "破壞器生命值回復量 %s1%" "Attrib_Sapper_Health_Penalty" "破壞器生命值 %s1%" "Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "使用時在身旁製造出一圈火焰" "Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "使用時每秒額外損失 %s1 單位彈藥" "Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "倒轉敵方建築物的建造過程" "Attrib_Cleaver_Description" "把這東西丟向敵人讓他們流血吧!遠距離擊中敵人時縮短蓄力時間。" "Attrib_CritVsStunned" "擊中暈眩的敵人 100% 爆擊" "Attrib_CritVsWet" "擊中浸溼的敵人 100% 爆擊" "Attrib_ClipSize_Atomic" "彈藥上膛數 +%s1" "Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1" "Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1" "Attrib_HalloweenSpell_Voice" "來自底下的聲音" "Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "南瓜炸彈" "Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "萬聖節火焰" "Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "驅魔避邪" "Attrib_SoldierBackpackRange" "效果範圍 +%s1%" "Attrib_LifeleechOnDamage" "吸取生命值 %s1%" "Attrib_SentryAmmo" "步哨彈藥量 +%s1" "Attrib_CritChance" "爆擊機率 +%s1%" "Attrib_AOEHealChance_Small" "傷害敵人時有些微機會能治療周遭的隊友" "Attrib_AOEHealChance_Large" "傷害敵人時有很大機會能治療周遭的隊友" "Attrib_StunChance_Small" "有些微機會能擊暈被攻擊的敵人" "Attrib_StunChance_Large" "有很大機會能擊暈被攻擊的敵人" "Attrib_AOEDamageChance_Small" "有些微機會能衝擊被攻擊目標的周遭敵人" "Attrib_AOEDamageChance_Large" "有很大機會能衝擊被攻擊目標的周遭敵人" "Attrib_CritStreakChance_Small" "有些微機會能在傷害到敵人時獲得爆擊加成" "Attrib_CritStreakChance_Large" "有很大機會能在傷害到敵人時獲得爆擊加成" "Attrib_UberOnHitChance" "當敵人傷害自己時 +%s1% 獲得醫療槍效果的機率" "Attrib_DamageSameClass" "敵方相同職業傷害值 +%s1%" "Attrib_TeleportInsteadOfDie" "在受到足以致死的傷害時 +%s1% 直接傳送回基地的機率" "Attrib_MeleeCleaveAttack" "劈砍攻擊" "Attrib_Sentry_Build_Rate" "步哨建造速度增至 %s1%" "Attrib_Teleporter_Build_Rate" "傳送裝置建造速度增加 %s1%" "Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "炮彈有一秒鐘的延遲爆炸時間;可藉由按住開火鍵提早點燃引信引爆炮彈" "Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "炮彈直接擊中敵人時不會爆炸" "Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "炮彈碰到物體表面傷害值 %s1%" "Attrib_Building_Telporting_PickUp" "次要攻擊:消耗 %s1 單位金屬搬運遠方的自有建築物" "Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "傷害敵人可產生建築救援能量" "Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "搬運建築物時自己會被標記死亡" "Attrib_ArrowHealsBuildings" "發射的特殊能量彈可修復己方建築物" "Attrib_Cannonball_Push_Back" "直接擊中玩家時可將其推開" "Attrib_Overheal_Fill_Rate_Reduced" "超量治療累積速率 %s1%" "Attrib_Healing_Provided_Resistance" "治療時,持續提供自身及治療對象 10% 的選擇特性抵抗力。" "Attrib_Canteen_Specialist" "與治療對象分享水壺效果。\n時效 +1,水壺升級消費 -10(最低費用︰5)" "Attrib_Overheal_Expert" "+25% 超量治療, +50% 持續時間於每一點升級。" "Attrib_Medic_MadMilkSyringes" "針筒注入高濃度瘋狂牛奶。每下命中延長時效至最長四秒。" "Attrib_Rocket_Specialist" "+15% 火箭速度於每一點升級。 當直擊時:火箭造成最大傷害, 打昏目標,而且爆破半徑增加 +15% 於每一點升級。" "Attrib_Healing_Mastery" "+25% 傷者治療速度量,+25% 復活速度,並且 +25% 自我治療量,於每一點升級。" "Attrib_RageOnHeal" "依靠治療隊友來儲存能量。當完全儲滿,按下特殊攻擊鍵來部署一個正面的能量護盾。" "Attrib_HealingReceivedBonus" "各種方式的生命值回復量 +%s1%" "Attrib_HealingReceivedPenalty" "從所有方式獲得的治療量 %s1%" "Attrib_HealingFromMedics_Negative" "來自 Medic 的治療量 %s1%" "Attrib_AfterburnImmunity" "不會受到餘火傷害" "Attrib_TauntParticles" "嘲諷會有特殊的粒子效果" "Attrib_CallingCardOnKill" "在敵人屍體旁留下套裝墓碑" "Attrib_AmmoPerShotMissed" "失誤一發:-%s1 單位金屬" "Attrib_MiniCritBoost_OnKill" "成功殺敵後:可獲得 %s1 秒的小爆擊加成" "Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "量條充滿後按下次要攻擊鍵可獲得 %s1 秒小爆擊加成" "Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "透過傷害敵人增加量條值" "Attrib_NoMetalFromDispensersWhileActive" "武器使用中時,無法從補給器取得金屬" "Attrib_SniperCritNoScope" "不須開鏡瞄準也可進行充電並射擊" "Attrib_SniperIndependentZoom" "僅開鏡瞄準無法進行充電" "Attrib_KillsRefillMeter" "近戰殺敵可回復 %s1% 衝鋒量表" "Attrib_HitsRefillMeter" "近戰攻擊可回復 %s1% 衝鋒量表" "Attrib_AirControl" "空中行動能力 +%s1%" "Attrib_AirControlBlastJump" "爆破跳躍時,空中控制力 +%s1%。" "Attrib_HypeDecays" "亢奮能量隨時間減少" "Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "火箭跳滯空時加快開火速率及減小爆炸範圍" "Attrib_NonRocketJumpAttackRatePenalty" "沒處於爆炸跳躍期間攻擊速度減慢 %s1%" "Attrib_AirBombardment" "進行爆破性跳躍時發射三波彈幕攻擊" "Attrib_IncreaesBlastJumpForce" "增加爆破性跳躍的推進力" "Attrib_ExtraRocketsOnKill" "成功殺敵時加大彈匣容量" "Attrib_Summer2014Tag" "參與 2014 夏季大冒險的獎勵" "Attrib_CrateGenerationCode" "箱子生成代碼:%s1" "Attrib_AiXenoSetBonusPos" "增加對孤獨傭兵套裝的近戰傷害" "Attrib_AiXenoSetBonusNeg" "增加孤獨傭兵套裝的諾斯托羅莫火焰噴射器傷害" "Attrib_AiMercSetBonusPos" "增加諾斯托羅莫火焰噴射器對《異形:孤立》組合包套裝的傷害" "Attrib_AiMercSetBonusNeg" "增加受到《異形:孤立》組合包套裝的近戰傷害" "Attrib_stickybomb_fizzle_time" "黏彈附著至任意表面 %s1 秒後會消失" "Attrib_stickybomb_charge_rate" "最高蓄力時間減少 %s1%" "Attrib_stickybomb_charge_damage_increase" "根據充能程度傷害值最多 +%s1%" "Attrib_grenade_no_bounce" "榴彈幾乎不會彈跳和滾動" "Attrib_GrenadeDetonationDamagePenalty" "引信時間到而爆炸時僅可造成 %s1% 傷害" "Attrib_LoseDemoChargeOnDamageWhenCharging" "在衝鋒時受到傷害會減少剩餘衝鋒時間" "Attrib_PanicAttack" "按住開火鍵可裝填至最多四發子彈" "Attrib_FireRateBonusWithReducedHealth" "射速會隨著生命值減少而增加" "Attrib_PanicAttackNegative" "彈丸散射程度會隨生命值減少而加大" "Attrib_AutoFiresFullClipNegative" " " "Attrib_SpeedBoostOnKill" "殺敵可獲得速度加成" "Attrib_SpeedBoostOnHit" "擊中敵人:獲得速度加成" "Attrib_spup_damage_resistance" "生命值低於 50% 且熱槍時承受的傷害 %s1%" "Attrib_stattrakmodule" "已裝上 %s1 計數器" "Attrib_HasTeamColorPaintkit" "團隊色彩裝飾武器" "Attrib_MeleeRangeMultiplier" "近戰攻擊範圍增加 %s1%" "Attrib_ItemsTradedIn" "用來交換的:%s1" "Attrib_LunchboxAddsAmmo" "回復彈藥和生命值" "Attrib_LunchboxHealingDecreased" "治療效果 %s1%" "Attrib_IsASword" "這項武器的近戰範圍大\n且取出及收起的速度較慢" "Attrib_AmmoGivesCharge" "撿拾彈藥箱時也能補充衝鋒能量" "Attrib_IsFestivized" "裝有節慶裝飾的" "Attrib_Fuse_Bonus" "榴彈引信點燃需時 %s1%" "Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "對自己步哨攻擊中的目標傷害值 +%s1%" "Attrib_TeleporterBuildCost" "建造或升級傳送裝置金屬花費 -%s1%" "Attrib_DmgBonusVsBurning" "對著火玩家傷害值加成 +%s1%" "Attrib_PierceResists" "攻擊無視所有種類的抗性和加成" "Attrib_PatientOverheal_Penalty" "穿戴時,最大過量治療量 %s1%" "Attrib_AddHeadOnKill" "收藏您的受害者們的內臟" "Attrib_UberchargeSavedOnHit" "收集您擊中的敵人的器官" "Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "連續射擊時準度降低" "Attrib_FixedShotPattern" "彈著分布固定" "Attrib_SpunUpPushForceResist" "熱槍中不會受到來自傷害或壓縮氣爆的擊退力道" "Attrib_DisguiseConsumesCloak" "以普通方式偽裝需要(並消費)全滿的隱形計量表" "Attrib_MaxHealthDrain" "使用中隨時間減少最大生命值" "Attrib_ImpactPushback" "著陸時擊退敵人(力道與範圍取決於著地時的速度)" "Attrib_ImpactStun" "降落時暈眩敵人" "Attrib_ThermalThrusterAirLaunch" "可以在飛行途中重新啟用" "Attrib_ChargeMeterRateMult" "重新充能速率 +%s1%" "Attrib_ChargeMeterRateMult_shortdesc" "%s1% 重新充能速率" "Attrib_ExplodeOnIgnite" "被引燃的敵人爆炸" "Attrib_ExplodeOnIgnite_shortdesc" "著火時爆炸" "Attrib_SpeedBoostEnemy" "當您擊中敵方玩家時加速" "Attrib_MeterResupplyDenied" "重生與使用補給櫃不會影響油表" "Attrib_MeterStartsEmpty" "油表從零開始" "Attrib_MeterChargeType3" "油表隨時間經過與(或)造成傷害而累積" "Attrib_ConsumesBurning" "擊中燃燒中的敵人會產生小爆擊並為其滅火。\n基於餘火的持續時間增加傷害\n擊殺燃燒中的敵人會得到速度加成。" "Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "只限 MvM:%s1" "Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "萬聖節:%s1(魔咒只在活動期間產生)" "Attrib_HalloweenSpellbookPage_A" "高傲之頁:%s1" "Attrib_HalloweenSpellbookPage_B" "歡愉之頁:%s1" "Attrib_HalloweenSpellbookPage_C" "武勇之頁:%s1" "Attrib_HalloweenSpellbookPage_D" "混沌之頁:%s1" "Attrib_HalloweenSpellbookPage_E" "古老之頁:%s1" // SHORT DESCRIPTIONS FOR THE MVM UPGRADE UI // Self "Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "移動速度 +%s1%" "Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "跳躍高度 +%s1%" "Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "彈藥再生量 +%s1%" "Attrib_MetalRegen_shortdesc" "金屬再生量 +%s1" "Attrib_HealthRegen_shortdesc" "生命值再生量 +%s1" "Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "抗火焰力 +%s1%" "Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "抗爆擊力 +%s1%" "Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "抗爆炸力 +%s1%" "Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "抗子彈力 +%s1%" "Attrib_DamageForceReduction_shortdesc" "%s1% 擊退力" // Bottles "Attrib_CritBoost_shortdesc" "產生爆擊加成" "Attrib_Ubercharge_shortdesc" "產生無敵效果" "Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "補充彈藥和彈匣" "Attrib_Recall_shortdesc" "傳送回重生室" "Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "建築物升級" // General Weapon "Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "彈藥上膛數 +%s1%" "Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "彈藥攜帶量 +%s1%" "Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "彈藥攜帶量 +%s1%" "Attrib_FastReload_shortdesc" "重新裝彈速度 +%s1%" "Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "傷害值 +%s1%" "Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "開火速度 +%s1%" "Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "攻擊速度 +%s1%" "Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "投射物速度 +%s1%" "Attrib_Penetration_shortdesc" "投射物穿透" "Attrib_HealOnKill_shortdesc" "殺敵時生命值 +%s1" "Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "爆擊傷害受距離影響" // Heavy "Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "擊退力憤怒值" "Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "破壞投射物" "Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "投射物穿透力" // Sniper "Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "目標移動速度 %s1%" "Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "目標流血時間 +%s1s 秒" "Attrib_SRifleChargeRate_Increased_shortdesc" "充電速度增快 %s1%" "Attrib_ExplosiveSniperShot_shortdesc" "爆炸性爆頭" // Spy "Attrib_RoboSapper_shortdesc" "機器人破壞器力量" "Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "殺敵時獲得 +%s1s 秒的爆擊" "Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "裝甲穿透力" "Attrib_ConsumeCloakFeignDeath" "假死啟動時立刻%s1%隱形能量" // Soldier "Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "旗幟效果持續時間 +%s1%" "Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "冷卻時間 -%s1%" "Attrib_Rocket_Specialist_shortdesc" "火箭專家" // Engineer "Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "建造速度 +%s1%" "Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "雙向傳送裝置" "Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "拋棄式步哨 +%s1 個" "Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "步哨開火速度 +%s1%" "Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "補給器作用範圍 +%s1%" "Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "最大金屬攜帶量 +%s1%" "Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "建築物生命值 +%s1%" // Medic "Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "治療速率 +%s1%" "Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "超量治療最大值 +%s1%" "Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "UberCharge 累積速度 +%s1%" "Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "超量治療持續時間 +%s1%" "Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "Uber 持續時間 +%s1s 秒" "Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "共享能量升級" "Attrib_Canteen_Specialist_shortdesc" "能量水壺專家" "Attrib_Overheal_Expert_shortdesc" "超量治療專家" "Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "瘋狂牛奶針" "Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "治療精通" "Attrib_RageOnHeal_shortdesc" "投射物護盾" "Attrib_Revive" "復活隊友" // Pyro "Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "燃燒傷害值 +%s1%" "Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "燃燒時間 +%s1%" "Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "壓縮氣爆力量 +%s1%" // Demo "Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "衝鋒傷害值 +%s1%" "Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "能量再生速度 +%s1%" // Scout "Attrib_MarkForDeath_shortdesc" "球可以標記敵人" // Halloween Merasmus Hat "Attrib_Merasmus_Hat_Level" "魔拉斯莫斯於等級 %s1 時死亡" "Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "完成的挑戰:%s1" "Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "完成:%s1 %s2" "AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )" // Hat Unusuals "Attrib_Particle0" "無效的粒子" "Attrib_Particle1" "粒子 1" "Attrib_Particle2" "飄舞的碎屑" "Attrib_Particle3" "復仇者爆破" "Attrib_Particle4" "社群閃光效果" "Attrib_Particle5" "聖輝" "Attrib_Particle6" "綠色彩紙" "Attrib_Particle7" "紫色彩紙" "Attrib_Particle8" "遊魂" "Attrib_Particle9" "綠色能量" "Attrib_Particle10" "紫色能量" "Attrib_Particle11" "絕地要塞圖示" "Attrib_Particle12" "群聚的蒼蠅" "Attrib_Particle13" "燃燒的火焰" "Attrib_Particle14" "灼熱的火焰" "Attrib_Particle15" "熾熱電漿" "Attrib_Particle16" "動感電漿" "Attrib_Particle17" "陽光" "Attrib_Particle18" "和平標記" "Attrib_Particle19" "環狀心形" "Attrib_Particle20" "地圖郵票" "Attrib_Particle28" "高雅的煙霧" "Attrib_Particle29" "狂風暴雨" "Attrib_Particle30" "暴雪" "Attrib_Particle31" "螺帽和螺栓" "Attrib_Particle32" "眾星拱月" "Attrib_Particle33" "環繞火焰" "Attrib_Particle34" "泡泡" "Attrib_Particle35" "烏煙瘴氣" "Attrib_Particle36" "蒸氣" "Attrib_Particle37" "烈焰南瓜燈" "Attrib_Particle38" "灰暗滿月" "Attrib_Particle39" "大釜綠泡" "Attrib_Particle40" "怪異鬼火" "Attrib_Particle43" "劍雨" "Attrib_Particle44" "霧中骷髏" "Attrib_Particle45" "豐收滿月" "Attrib_Particle46" "這是秘密呦" "Attrib_Particle47" "爆雨第十三小時" "Attrib_Particle56" "致命瓦特" "Attrib_Particle57" "恐怖瓦特" "Attrib_Particle58" "雲端九號" "Attrib_Particle59" "撲克之神" "Attrib_Particle60" "建國先賢" "Attrib_Particle61" "邁阿密之夜" "Attrib_Particle62" "迪斯可閃光" "Attrib_Particle63" "含磷綠光" "Attrib_Particle64" "硫磺橘光" "Attrib_Particle65" "記憶外洩" "Attrib_Particle66" "超頻" "Attrib_Particle67" "環繞黃電" "Attrib_Particle68" "環繞紫電" "Attrib_Particle69" "防凍液體" "Attrib_Particle70" "時空扭曲" "Attrib_Particle71" "綠色黑洞" "Attrib_Particle72" "機械液體" "Attrib_Particle73" "奥秘之星" "Attrib_Particle74" "意亂情迷" "Attrib_Particle75" "幽冥蝙蝠" "Attrib_Particle76" "毒化陰影" "Attrib_Particle77" "火魂來襲" "Attrib_Particle78" "地獄火" "Attrib_Particle79" "陰闇火焰" "Attrib_Particle80" "惡魔之焰" "Attrib_Particle81" "啃蝕巨口" "Attrib_Particle82" "不朽靈魂" "Attrib_Particle83" "暗魂死盯" "Attrib_Particle84" "淤泥出眼" "Attrib_Particle85" "驚悚鬼魂 Jr" "Attrib_Particle86" "鬧鬼幻象" "Attrib_Particle87" "寒冰之氣" "Attrib_Particle88" "溶化橡膠鴨" "Attrib_Particle89" "朝陽之榮光" "Attrib_Particle90" "死亡陰天" "Attrib_Particle91" "劫持" "Attrib_Particle92" "原子" "Attrib_Particle93" "次原子" "Attrib_Particle94" "電子帽防護" "Attrib_Particle95" "磁帽防護" "Attrib_Particle96" "電流帽防護" "Attrib_Particle97" "銀河斷片" "Attrib_Particle98" "斷簡殘片" "Attrib_Particle99" "星雲" // Halloween 2015 Unusual "Attrib_Particle100" "亡者迪斯可" "Attrib_Particle101" "神秘怪譚" "Attrib_Particle102" "神秘謎團" "Attrib_Particle103" "蒼穹路" "Attrib_Particle104" "陰間路" "Attrib_Particle105" "古之惡鬼" "Attrib_Particle106" "鬼怪焰靈" // Halloween 2016 Unusual "Attrib_Particle107" "熾白中子星" "Attrib_Particle108" "特斯拉電流" "Attrib_Particle109" "不眠星塵" "Attrib_Particle110" "靜寂星塵" // Smissmas 2019 Unusual "Attrib_Particle134" "閃閃亮光" "Attrib_Particle135" "凍結冰瀑" "Attrib_Particle136" "破碎膠子" "Attrib_Particle137" "破碎夸克" "Attrib_Particle138" "破碎光子" "Attrib_Particle139" "現實重構" "Attrib_Particle141" "現實解離" "Attrib_Particle142" "重組現實" "Attrib_Particle143" "降雪" "Attrib_Particle144" "雪盲" "Attrib_Particle145" "異想白日夢" "Attrib_Particle243" "冰冷宇宙" "Attrib_Particle250" "毒性噴發" "Attrib_Particle251" "異想噴發" "Attrib_Particle252" "岩漿噴發" "Attrib_Particle260" "無頭騎士之斧" "Attrib_Particle261" "永遠被鬼纏!" "Attrib_Particle266" "惡毒單眼怪" // Smissmas 2022 Unusual "Attrib_Particle271" "音樂漩渦" "Attrib_Particle272" "綠意傑作" "Attrib_Particle273" "銀光小曲" "Attrib_Particle277" "污染冰霜" // Summer 2023 Unusual "Attrib_Particle279" "強硬殼箱" "Attrib_Particle280" "強硬殼箱" "Attrib_Particle285" "宇宙星團" "Attrib_Particle286" "天體星爆" "Attrib_Particle287" "殞落矽銅" "Attrib_Particle290" "夢幻泡泡" // Halloween 2023 Unusual "Attrib_Particle293" "頂上星辰" "Attrib_Particle294" "飄升星體" "Attrib_Particle295" "電流" "Attrib_Particle306" "酸性氣候" "Attrib_Particle308" "惡夢雷雲" // Weapon Unusual "Attrib_Particle701" "炙熱化學" "Attrib_Particle702" "同位素" "Attrib_Particle703" "寒冷化學" "Attrib_Particle704" "能量彈" // Start Unusual taunt FX "Attrib_Particle3001" "攪局者" "Attrib_Particle3002" "攪局者" "Attrib_Particle3003" "聖杯" "Attrib_Particle3004" "'72" "Attrib_Particle3005" "喜悅之泉" "Attrib_Particle3006" "猛虎咆嘯" "Attrib_Particle3007" "技術性所得" "Attrib_Particle3008" "午夜旋風" "Attrib_Particle3009" "銀色旋風" "Attrib_Particle3010" "雷神重擊" "Attrib_Particle3011" "鬧鬼幻象" "Attrib_Particle3012" "驚悚鬼魂" "Attrib_Particle3013" "血紅地獄" "Attrib_Particle3014" "幽魂漩流" "Attrib_Particle3015" "地獄紫焰" "Attrib_Particle3016" "地獄綠煙" "Attrib_Particle3020" "喧鬧沖天炮" // Smissmas 2019 Unusual Taunts "Attrib_Particle3031" "善良的禮物" "Attrib_Particle3032" "冬季氣息" "Attrib_Particle3033" "北境極光" "Attrib_Particle3034" "冬日之魂" "Attrib_Particle3035" "佳節之魂" "Attrib_Particle3036" "魔法之魂" "Attrib_Particle3090" "惡臭劇毒" "Attrib_Particle3115" "深海狂歡" "Attrib_Particle3116" "深海狂歡" "Attrib_Particle3121" "幻彩飄揚" "Attrib_Particle3122" "幻彩飄揚" "Attrib_Particle3123" "野花草地" // Halloween 2023 Unusual Taunts "Attrib_Particle3124" "深海吞噬" "Attrib_Particle3125" "恐懼深淵" "Attrib_Particle3127" "死人派對" "Attrib_Particle3128" "魔藥煙花" "Attrib_Particle3136" "無私的滋味" "Attrib_Particle3139" "永凍精華" "Attrib_Particle3140" "永凍精華" // End Unusual taunt FX "Attrib_KillStreakEffect" "連殺效果:%s1" "Attrib_KillStreakEffect0" "無效的連殺特效" //"Attrib_KillStreakEffect2001" "NONE" "Attrib_KillStreakEffect2002" "火焰之角" "Attrib_KillStreakEffect2003" "大腦解放" "Attrib_KillStreakEffect2004" "龍捲風" "Attrib_KillStreakEffect2005" "火焰" "Attrib_KillStreakEffect2006" "奇點" "Attrib_KillStreakEffect2007" "焚燒" "Attrib_KillStreakEffect2008" "催眠射線" "Attrib_KillStreakIdleEffect" "光澤:%s1" "Attrib_KillStreakIdleEffect0" "失效的光彩效果" "Attrib_KillStreakIdleEffect1" "隊伍閃光" "Attrib_KillStreakIdleEffect2" "致命水仙" "Attrib_KillStreakIdleEffect3" "曼橙色" "Attrib_KillStreakIdleEffect4" "吝嗇綠" "Attrib_KillStreakIdleEffect5" "令人痛苦的綠寶石" "Attrib_KillStreakIdleEffect6" "邪惡的紫羅蘭" "Attrib_KillStreakIdleEffect7" "高速閃光" "Attrib_KillStreakTier" "連殺啟用" // Halloween Spell Names "TF_SpellBook_EquipAction" "尚未裝備魔法書。在動作欄裝備魔法書以拾取咒語。" "TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] 施咒" "TF_Spell_Fireball" "火球" "TF_Spell_Bats" "蝙蝠群" "TF_Spell_OverHeal" "過量治療" "TF_Spell_SkeletonHorde" "骷髏人隊伍" "TF_Spell_MIRV" "南瓜分導式多彈頭" "TF_Spell_BlastJump" "爆破跳躍" "TF_Spell_Athletic" "能量提升" "TF_Spell_Stealth" "隱身" "TF_Spell_Teleport" "暗影跳躍" "TF_Spell_SpawnBoss" "畸形魔眼" "TF_Spell_Meteor" "流星雨" "TF_Spell_LightningBall" "電球" "TF_Spell_BombHead" "炸彈頭" // Grappling Hook "TF_Weapon_GrapplingHook" "鈎索" "TF_Weapon_GrapplingHook_desc" "按住動作鍵以快速發射鈎索\n\n亦可按六號武器鍵取出,\n並按下主要攻擊鍵發射鈎索\n\n僅可於曼子力模式中,\n或伺服器允許時使用" "TF_GrapplingHook_EquipAction" "尚未裝備鈎索。按下接受鍵將您的鈎索裝備至動作欄位以使用。" // Unique item names "TF_Unique_Prepend_Proper" " " // the space at the end is important "TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" " " // no space; English-only "TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" // DEPRECATED "TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" // DEPRECATED "TF_Unique_Achievement_Medigun1" "爆擊製造者" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "嗜血針槍" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "超能骨鋸" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "火斧" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_FlareGun" "信號槍" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_Flaregun_desc" "這武器在收起時會重新裝彈" "TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "背後火焰發射器" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_LunchBox" "三明治" // ADD THE "TF_Sandvich_desc" "吃下後生命值 +300\n次要攻擊:分享三明治給隊友(中型補血包)" "TF_Unique_Achievement_Minigun" "娜塔莎" "TF_Unique_Achievement_Fists" "殺人拳套" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_Bat" "睡魔" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "自然之力" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "這武器在重裝彈時會一次全部重裝" "TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! 原子能量飲料" "TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "飲用後可無敵 8 秒鐘。在此期間無法發動攻擊。\n生效期間吸收的傷害將會造成效果結束後緩速的副作用。" "TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "隱身匕首" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "死亡送終者" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_Revolver" "全能大使" // ADD THE "TF_Unique_Backstab_Shield" "劍脊野豬盾" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_Jar" "瓶手道" "TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "獵人長弓" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "增幅旗幟" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "傷害均衡十字鎬" // ADD THE "TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "速度均衡十字鎬" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "直擊火箭" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "蘇格蘭式防禦黏彈" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_Shield" "衝擊刺盾" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_Sword" "魔眼闊劍" // ADD THE "TF_Unique_Blast_Boots" "鐵砲護靴" // ADD THE "TF_Unique_Sentry_Shotgun" "邊疆正義" // ADD THE "TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "牧馬者遙控器" // ADD THE "TF_Unique_Robot_Arm" "機械槍手" // ADD THE "TF_Unique_SledgeHammer" "家用破壞者" // ADD THE "TF_Unique_Makeshiftclub" "天堂路" // ADD THE "TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "美味巧克力" // ADD THE "TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "吃下後生命值 +100\n次要攻擊:分享巧克力給隊友(小型補血包)" "TF_Unique_Lunchbox_Banana" "第二蕉" // ADD THE "TF_Lunchbox_Banana_desc" "食用後可恢復生命值。\n次要攻擊:與朋友分享你的香蕉(等同小型醫療包)" "TF_TTG_MaxGun" "魯格變形式" // ADD THE "TF_TTG_SamRevolver" "大屠殺" // ADD THE "TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "爆擊可樂" "TF_Unique_Golden_Wrench" "黃金扳手" // ADD THE "TF_Unique_TribalmanKukri" "部落戰刀" // ADD THE "TF_Unique_BattleAxe" "蘇格蘭頭骨切割者" // ADD THE "TF_Unique_BattleSaw" "還魂鋸" // ADD THE "TF_Unique_BattleSaw_Desc" "基於您收穫的內臟數,死後保留一定比例的 ÜberCharge 計量(每個內臟 15%)。重生後保留的 ÜberCharge 計量最高為 60%。" "TF_Unique_Combat_Wrench" "南方盛情" // ADD THE "TF_Unique_MediGun_QuickFix" "快速治療者" // ADD THE "TF_Unique_MediGun_Resist" "疫苗接種者" // ADD THE "TF_ThePowerjack" "強力千斤頂" // ADD THE "TF_TheDegreaser" "除油者" // ADD THE "TF_TheShortstop" "游擊手" // ADD THE "TF_LEtranger" "局外人左輪" "TF_EternalReward" "您的永恆獎賞" "TF_TheBattalionsBackup" "營隊後援" // ADD THE "TF_TheBlackBox" "黑盒子" // ADD THE "TF_SydneySleeper" "雪梨沉睡者" // ADD THE "TF_DarwinsDangerShield" "達爾文鱷魚盾" "TF_TheBushwacka" "布伊刀" // ADD THE "TF_TheHolyMackerel" "尚方寶鯖" // ADD THE "TF_MadMilk" "瘋狂牛奶" "TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "火箭跳躍者" // ADD THE "TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "黏彈跳躍者" // ADD THE "TF_Unique_FryingPan" "油炸平底鍋" // ADD THE "TF_Gold_FryingPan" "黃金油炸平底鍋" "TF_HalloweenBoss_Axe" "連馬都沒有的無頭騎士斬首斧" // ADD THE "TF_Iron_Curtain" "鐵幕" // ADD THE "TF_TTG_Watch" "愛好者的手錶" // ADD THE "TF_Amputator" "截肢鋸" // ADD THE "TF_CrusadersCrossbow" "聖十字弩弓" // ADD THE "TF_CrusadersCrossbow_desc" "發射的特殊箭矢可依距離決定治療隊友\n的血量及對敵人造成的傷害\n這武器會在收起時自動重裝彈" "TF_UllapoolCaber" "阿勒浦木製手榴彈" // ADD THE "TF_LochNLoad" "直擊榴彈" // ADD THE "TF_BuffaloSteak" "水牛排三明治" // ADD THE "TF_GatlingGun" "黃銅野獸" // ADD THE "TF_WarriorsSpirit" "戰士之魂" // ADD THE "TF_CandyCane" "拐杖糖" // ADD THE "TF_Jag" "鉤爪扳手" // ADD THE "TF_Claidheamohmor" "蓋爾巨劍" // ADD THE "TF_BackScratcher" "不求人" // ADD THE "TF_BostonBasher" "波士頓狼牙棒" // ADD THE "TF_FistsOfSteel" "鐵拳" // ADD THE "TF_TreasureHat_1" "賞金帽" "TF_TreasureHat_2" "金銀財寶之帽" "TF_TreasureHat_3" "無可否認的財富之帽" "TF_TreasureHat_3_Style" "無可否認的財富之帽" "TF_Unique_RiftFireAxe" "熔岩巨斧" "TF_Unique_RiftFireMace" "炎日法杖" // ADD THE "TF_Shahanshah" "王中之王" // ADD THE "TF_BazaarBargain" "巴剎長槍" // ADD THE "TF_BazaarBargain_Desc" "每個成功爆頭殺敵,增加武器的充電速率 25%,最多增加至 200%" "TF_PersianPersuader" "波斯使者" // ADD THE "TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "阿里巴巴尖頭靴" "TF_SultansCeremonial" "蘇丹的皇家頭巾" "TF_SplendidScreen" "輝煌戰盾" // ADD THE "TF_SplendidScreen_desc" "次要攻擊:向敵人衝鋒並移除負面效果\n從遠距離衝撞到敵人後的近戰攻擊會有爆擊" "TF_MarketGardener" "市場花園園丁" // ADD THE "TF_ReserveShooter" "後勤防空員" // ADD THE "TF_LibertyLauncher" "自由推進者" // ADD THE "TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "爆破信號槍" // ADD THE "TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "次要攻擊:引爆信號彈\n這武器會在收起時自動重裝彈" "TF_Tomislav" "托米斯拉夫" "TF_RussianRiot" "家族事業" // ADD THE "TF_EvictionNotice" "驅逐警告" // ADD THE "TF_Minigun_Deflector" "反射式格林機槍" // ADD THE "TF_Saxxy" "薩氏金像獎小金人" // ADD THE "TF_SolemnVow" "神聖誓言" // ADD THE "TF_SolemnVow_Desc" "「不可傷害。」" "TF_Weapon_Bust" "希波克拉底胸像" "TF_NineIron" "尼斯九號鐵桿" "TF_NineIron_Desc" "每砍一顆人頭就能增加\n您的速度及生命值" "TF_Weapon_GolfClub" "高爾夫球桿" "TF_Mailbox" "掛號專員" // ADD THE "TF_Weapon_Mailbox" "郵筒" "TF_TheOriginal" "原型雷神火砲" // ADD THE "TF_MaskOfTheShaman" "薩滿假面" // ADD THE "TF_MaskOfTheShaman_Desc" "以古代人的智慧造出,能使你戰無不勝的面具;不過它很~久沒上工了。" "TF_Pilotka" "蘇聯船形軍帽" "TF_RO_SoldierHelmet" "德軍鋼盔" "TF_Pipboy" "嗶嗶小子" "TF_Pipboy_Desc" "採用了現在最高級的圖像解析技術!" "TF_BrinkHood" "怒火" "TF_DragonbornHelmet" "龍裔頭盔" "TF_DragonbornHelmet_Desc" "這是頂設計來激起人最深層的畏懼的頭盔,\n它所參考的惡龍真身絕對遠遠超出你對這頂頭盔的印象。" "TF_Wingstick" "馭風旋鏢" "TF_DEX_Helmet" "奈米罩盔" // ADD THE "TF_DEX_Glasses" "駭客墨鏡" "TF_DEX_Hat" "薩里夫企業職員帽" // ADD THE "TF_DEX_Arm" "純淨之拳" // ADD THE "TF_DEX_Revolver" "鑽紋響尾蛇" // ADD THE "TF_DEX_Rifle" "神授貫殺獵槍" // ADD THE "TF_DEX_Shotgun" "黑寡夫" // ADD THE "TF_DEX_Pistol" "脈衝電場放射儀" // ADD THE "TF_CozyCamper" "舒適的露營家" // ADD THE "TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "鍸元素燃料棒" "TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "純淨的鍸元素,採取自澳大利亞內陸深處的全天然資源。" "TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "魚酥餅化石" "TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "「古代魚化石」" "TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "它裡面充滿了蛋白質。" "TF_SpaceChem_PinFragmentType" "別針碎片" "TF_SpaceChem_PinFragment" "宇宙礦廢金屬" "TF_SpaceChem_Pin" "太空化學胸針" "TF_SpaceChem_Pin_Desc" "" "TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "魚酥餅" "TF_SpaceChem_Fishcake" "太空魚酥餅" "TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "食用以獲得 100 生命值\n次要攻擊:分享給隊友(小型補血包)\n\n沃斯勒產業生產製造的加工魚食品" "TF_PolishWarBabushka" "哥薩克首領的羽帽" "TF_PolishWarBabushka_Desc" "哥薩克人配戰爭,就如同白菜捲配伏特加。" "TF_JanissaryHat" "土耳其禁衛軍" "TF_JanissaryHat_Desc" "這是第一個有制服的軍隊,而帽子保證會讓人知道這個事實。" "TF_BucketHat" "鐵桶腦袋瓜" "TF_BucketHat_Desc" "殭屍測試,大....腦通過。" "TF_TrafficCone" "死亡角錐" "TF_TrafficCone_Desc" "戴上這個時髦的交通角錐,來吸引全場目光吧。" "TF_ScoutSword" "盧恩古刃" "TF_ScoutHair" "白狼之毫" "TF_ScoutHair_Desc" "可能是可怕的實驗造成黑色素沉澱的損失結果。也可能是某種形式的拖把。" "TF_ScoutMedallion" "群狼之証" "TF_ScoutMedallion_Desc" "一隻狼,不會有月亮。必須所有三隻全部到齊!" "TF_UllapoolCaber_Desc" "內含蘇格蘭高效卸妝液。\n沒喝醉的人會選擇丟掉它...\n\n第一次成功打擊會產生爆炸" "TF_BuffaloSteak_Desc" "使用後,移動速度增加、攻擊為小爆擊,但玩家僅能使用近戰武器。持續 16 秒。\n次要攻擊:與朋友分享(中型醫療包)\n\n誰還要需要麵包?" "TF_TreasureHat_1_Desc" "完成「偉大的 STEAM 尋寶行動」中的 5 項目標。" "TF_TreasureHat_2_Desc" "完成「偉大的 STEAM 尋寶行動」中的 15 項目標。" "TF_TreasureHat_3_Desc" "完成「偉大的 STEAM 尋寶行動」中的 28 項目標。注意那隻被當作掛鎖的八爪動物。" "TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "每砍一顆人頭就能增加\n您的速度及生命值" "TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "次要攻擊:向敵人衝鋒並移除負面效果\n從遠距離衝撞到敵人後的近戰攻擊會有爆擊" "TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "生效時:每次攻擊為小爆擊並設置 5 秒死亡標記。" "TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "可和治療對象一起爆炸跳躍和盾牌衝刺" "TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "UberCharge 效果:在 Medic 和治療對象上產生持續 2.5 秒可抵抗所選抗性的 75% 基本傷害和 100% 爆擊傷害的護罩。" "TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "被那些封印在魔眼闊劍裡\n的暗黑靈魂所詛咒" "TF_SacredMedicine_Desc" "發生作用時,造成的傷害\n和承受的傷害都會有小爆擊。\n您的移動速度也會加快。" "TF_RiftFireMace_Desc" "尖銳的末端刺入敵人血肉之中。" "TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "狂奔手套" // ADD THE "TF_TideTurner" "潮汐戰舵" // ADD THE "TF_TideTurner_Desc" "次要攻擊:向敵人衝鋒並移除負面效果\n從遠距離衝撞到敵人後的近戰攻擊會有小爆擊" "TF_Weapon_BreadBite" "咬咬麵包拳" // ADD THE "TF_Weapon_BreadBite_Desc" "取材自 TF2 短片:《Expiration Date》" "TF_Weapon_SnackAttack" "零嘴攻擊" // ADD THE "TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "取材自 TF2 短片:《Expiration Date》" "TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark" "有自我意識的美妙有機體" // ADD THE "TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "\n取材自 TF2 短片:《Expiration Date》" "TF_Weapon_MutatedMilk" "突變牛奶" "TF_Weapon_MutatedMilk_desc" "玩家攻擊浸泡在牛奶中的敵人,傷害值的 60% 可以回復自身。\n\n取材自 TF2 短片:《Expiration Date》" "TF_Weapon_BaseJumper" "低空跳傘員" // ADD THE "TF_Weapon_BaseJumper_Desc" "在半空按下跳躍鍵以開啟降落傘。\n開啟降落傘可減緩下降速度。" "TF_Weapon_BackScatter" "背襲霰彈槍" // ADD THE "Attrib_BackAttackMinicrits" "近距離擊中目標背部時造成小爆擊傷害" "TF_Weapon_AirStrike" "空襲火箭" // ADD THE "TF_Weapon_Sticky_Quickie" "速成黏彈發射器" // ADD THE "TF_Weapon_Iron_bomber" "迫擊鐵砲" // ADD THE "TF_Weapon_PanicAttack" "背水散彈槍" // ADD THE "TF_GasPasser" "瓦斯罐" // ADD THE "TF_GasPasser_Desc" "製造一團可怕的可燃雲霧,敵人沾染上時,受到傷害即著火(對上敵方 Pyro 仍然有效!)" "TF_Gas" "汽油" "TF_Pressure" "壓力" // Hats "TF_Unique_Headgear_Scout" "打擊頭盔" "TF_Unique_Headgear_Sniper" "尖牙腰帶" "TF_Unique_Headgear_Soldier" "Soldier 頭盔" "TF_Unique_Headgear_Demoman" "服裝" "TF_Unique_Headgear_Medic" "Medic 頭盔" "TF_Unique_Headgear_Pyro" "Pyro 頭盔" "TF_Unique_Headgear_Heavy" "足球頭盔" "TF_Unique_Headgear_Engineer" "採礦頭盔" "TF_Unique_Headgear_Spy" "Spy 頭盔" // Misc "TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "紳士服務獎章" "TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "賜給不眠不休、不吃不喝、犧牲社交生活的英勇站崗士兵。" "TF_Employee_Badge_A" "灰髮老兵" "TF_Employee_Badge_A_Desc" "大兵,在胸前盡情炫耀一番吧。每次殺死一名敵人,對方就會知道他不是你的第一次。" "TF_Employee_Badge_B" "幸運士兵" "TF_Employee_Badge_B_Desc" "當然,有些人可能做了更久。但你證明了很少有人能做得更好。" "TF_Employee_Badge_C" "傭兵" "TF_Employee_Badge_C_Desc" "雖然這場宴會你遲到了,但你仍是場上的最佳主角。" "TF_Employee_Badge_Plat" "創世紀戰士" "TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "真正的戰士才有資格獲得這枚勳章,授與戰役開始前就已浴血奮戰的勇士。" "Item_Giveaway_NoItem" "等候項目…" // WARNING: The code MUST be able find the '::' in this string. The second : will be replaced by a color code for the quality. "Item_Found" "%s1 已發現:: %s2 %s3" "Item_Crafted" "%s1 已合成::%s2 %s3" "Item_Traded" "%s1 已交易:%s2 %s3" "Item_Purchased" "%s1 已購買:%s2 %s3" "Item_FoundInCrate" "%s1 已打開:%s2 %s3" "Item_Gifted" "%s1 收到了一份禮物:%s2 %s3" "Item_Earned" "%s1 已獲得:%s2 %s3" "Item_Refunded" "%s1 已被退還:: %s2 %s3" "Item_GiftWrapped" "%s1 已經拆開一份禮品:: %s2 %s3" "Item_PeriodicScoreReward" "%s1 獲得了:: %s2 %s3" "Item_MvMBadgeCompletionReward" "%s1 已找到:: %s2 %s3" "Item_MvMSquadSurplusReward" "%s1 已找到:: %s2 %s3" "Item_HolidayGift" "%s1 已找到一個萬聖節禮物:: %s2 %s3" "Item_RecipeOutput" "%s1 完成了配方並獲得了:%s2 %s3" "Item_QuestOutput" "%s1 完成了一份合約並獲得了:%s2 %s3" "Item_TradeUp" "%s1 換購了:: %s2 %s3" "Item_QuestMerasmissionOutput" "%s1 完成了一個魔拉斯任務並獲得了:: %s2 %s3" "Item_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "%s1 找到了:: %s2 %s3" "Item_CYOABloodMoneyPurchase" "%s1 已將血汗錢花在:: %s2 %s3" "Item_Painkit" "%s1 已兌換::%s2 %s3" "Item_BlacklistedInMatch" "物品「%s1」已根據伺服器白名單在本次競賽中停用。" "Item_Named" "%s1 已將他的 %s2 重新命名成 %s3 了。" // Rarity strings "Normal" "普通" "Unique" "獨特" "vintage" "復古" "community" "社群" "developer" "Valve" "selfmade" "自製" "customized" "自訂" "rarity1" "正統" "rarity4" "異常" "strange" "奇異" "completed" "完成" "haunted" "詛咒" "collectors" "珍藏" "paintkitweapon" "裝飾武器" "TF_QualityText_Any" "任何屬性" "TF_ItemName_Item" "物品" "ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5" // szQuality, szIsFestive, szKillStreak, szAustraliumSkin, szDuckBadge "ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5" // szQuality, szIsFestive, szKillStreak, szAustraliumSkin, szDuckBadge "ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3" // will turn into "The Battalion's Backup #1"; foreign languages that have gender/declension can change this to be "Shotgun #1" or whatever "ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1" "ItemNameCraftSeries" " 編號 #%s1" "ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 " "ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 " "ItemNameAustralium" "澳元素" "ItemNameFestive" "節慶化" "ItemNameKillStreakv0" "連殺" "ItemNameKillStreakv1" "特殊連殺" "ItemNameKillStreakv2" "專業連殺" "ItemDescStrangify" "這個奇異變化藥劑可以加在一個 %s1 上,如果 %s1 沒有其他特殊的屬性的話,那麼屬性就會變為奇異屬性。" "ItemDescKillStreakify" "這個連殺記錄器可以加在 %s1 上。" "ItemDescUnusualify" "這個異常變化藥劑可用在 %s1 上。" "TF_CheatDetected_Title" "警告" "TF_CheatDetectedMinor" "您的帳戶因規避物品分配系統而受到標記。我們已經移除了不法取得的物品。\n\n日後如有再犯,您將會失去所有的物品。" "TF_CheatDetectedMajor" "您的帳戶因規避物品分配系統而受到標記。我們已經移除了您物品清單中的所有物品。\n\n日後如有再犯,您的帳戶將會遭到停用。" "TF_HonestyReward" "恭喜!您因為誠實無欺而贏得了一頂新帽子!\n\n(部分玩家因舉止不當而錯失機會)" //---------------------------------------------------------------------------------------- "TF_medigun_autoheal" "MEDIC:如果不按住開火鍵,醫療槍仍會繼續治療" "TF_autozoom" "SNIPER:在開狙擊鏡射擊時,會在開火後自動再開起狙擊鏡" "TF_nocrosshaironscopezoom" "狙擊手:開啟瞄準鏡時隱藏準星" "TF_autoreload" "未開火時自動裝填彈藥" "TF_flipviewmodel_option" "翻轉檢視模型" "TF_use_min_viewmodels_option" "使用最小的檢視模型" "TF_viewmodelfov_option" "檢視模型視野" "TF_ClassLimitUnder" "%s1 (最大 %s2)" "TF_ClassLimitHit" "%s1 (全滿)" "TF_ClassLimitHit_None" "(全滿)" "TF_rememberactiveweapon" "記住每次重生前正在使用的武器" "TF_rememberlastweapon" "記住每次重生前「最後使用的武器」" "TF_colorblindassist" "開啟色盲模式" "TF_SpectateCarriedItems" "顯示旁觀對象身上的非預設物品" "TF_UseAdvancedTourneyGUI" "在競賽模式中使用進階觀察者 HUD" "TF_DisableWeatherParticles" "停用天候效果" "TF_simple_disguise_menu_option" "SPY:啟用簡單偽裝選單" "TF_CombatText" "指向目標時顯示造成的傷害" "TF_CombatTextBatching" "統合所有戰鬥相關傷害數字至一個總和數字" "TF_HealTargetMarker" "MEDIC:在你正在治療的玩家上方顯示標示" "TF_AutoMedicCallers" "MEDIC:受傷隊友自動呼救" "TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC:自動呼救的生命值百分比" "TF_Hitbeeps" "每次打傷敵人時就播放命中音效" "TF_LastHitbeeps" "當攻擊將敵人致死時播放最後一擊的音效" "TF_ShowNotificationsInGame" "在遊戲中顯示快顯警示 (如交易要求)" "TF_sniperbell" "狙擊槍會在充電完畢時發出提示聲響" "TF_CombatTextDoesntBlock" "傷害值顯示不會阻止額外效果標示出現 (例如:爆擊「CRIT!」)" "TF_ScoreBoard_MouseMode" "在記分板上啟用滑鼠輸入" "TF_ScoreBoard_PingAsText" "在記分板上使用文字顯示延遲速率" "TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "在記分板上使用次版兵種標誌" "TF_Dingaling_Volume" "打擊音效音量" "Tooltip_Dingaling_Volume" "「擊中音效」的音量。" "TF_Dingaling_PitchLowDmg" "低傷害擊中音效音調" "Tooltip_Dingaling_PitchLowDmg" "造成十點以下傷害的擊中音效的音調。音調可調整高低。(建議值100)" "TF_Dingaling_PitchHighDmg" "高傷害擊中音效音調" "Tooltip_Dingaling_PitchHighDmg" "造成150點以上傷害的擊中音效的音調。音調可調整高低。(建議值10)" "TF_Dingaling_LastHit_Volume" "最後一擊音效音量" "TF_Dingaling_LastHit_PitchLowDmg" "低傷害最後一擊音效音調" "TF_Dingaling_LastHit_PitchHighDmg" "高傷害最後一擊音效音調" "tf_dingalingaling_effect" "擊中音效" "tf_dingalingaling_last_effect" "最後一擊音效" "tf_dingalingaling_Default" "預設" "tf_dingalingaling_Electro" "電子音" "tf_dingalingaling_Notes" "音符" "tf_dingalingaling_Percussion" "銅鈸" "tf_dingalingaling_Retro" "復古" "tf_dingalingaling_Space" "太空" "tf_dingalingaling_Beepo" "嗶嗶聲" "tf_dingalingaling_Vortex" "旋風" "tf_dingalingaling_Squasher" "擠壓" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Arena "TF_Arena_Team_Layout" "你的隊伍" "TF_Arena_F4_ChangeClass" "按下「F4」重選你的兵種!" "TF_Arena_ClientDisconnect" "%s1 取代 %s3 加入 %s2 隊" "TF_Arena_ProTip" "提示:勝利隊伍不需要出場等待" "TF_Arena_Careful" "小心! 如果你輸掉這回合,可能必須出場等待下一回合開始!" "TF_Arena_SitOut" "你的隊伍輸了。這一回合你將出場等待,因為還有其他人等著加入遊戲。" "TF_Arena_Welcome" "《絕地要塞 2》競技場" "TF_Arena_NoPlayers" "再等待 1 名玩家加入後,本回合才會開始。" "TF_Arena_TeamSizeIncreased" "隊伍規模提升到 %s1,以配合目前玩家人數。" "TF_Arena_TeamSizeDecreased" "隊伍規模下降到 %s1,以配合目前玩家人數。" "TF_Arena_SuddenDeathPanel" "競技場模式!" "TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "坐下來,放輕鬆。 本回合結束後,你就有機會加入戰鬥。" "TF_Arena_NoRespawning" "「競技場模式」中玩家無法重生" "TF_Arena_PlayingTo" "取得 %s1 連勝" "TF_Arena_MaxStreak" "隊伍 %s1 取得 %s2 勝!現在重新分配隊伍。" "TF_Arena_FlawlessVictory" "壓倒性勝利!" "TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "傷害:" "TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "治療:" "TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "存活時間:" "TF_Arena_Winpanel_KillingBlows" "殺敵數:" "TF_Arena_Menu_Fight" "戰鬥!" "TF_Arena_NoClassChange" "回合開始後無法變更兵種。" "TF_Arena_ScoreBoard_Spectator" "%s1 名玩家等待進入遊戲:%s2" "TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 名玩家等待進入遊戲:%s2" // Ladder games "TF_Ladder_NoClassChangeRound" "遊戲開始後你不能更換職業。" "TF_Ladder_NoClassChangeReady" "處於準備完成狀態時不能更換職業。" "TF_Ladder_NoTeamChange" "此場比賽隊伍已被鎖定。" "TF_ServerNoSteamConn_Title" "警告!" "TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "您正在進行遊戲的伺服器與 Steam 斷線。因此,您的武器裝備無法在本伺服器上使用。" "TF_UseGlowEffect" "使用發光效果" "TF_EnableGlowsAfterRespawn" "啟用隊友重生後的發光效果" "TF_FreezeCamHide" "對死亡畫面快照截圖時隱藏抬頭顯示器" "TF_SpectatePyroVision" "擔任觀察者時,以 Pyro 的眼睛觀察世界" "TF_ReplayPyroVision" "重播會以 Pyro 的幻想視野呈現" "TF_Pyrovision_Vignette" "幻想視野邊框" "TF_Pyrovision_Distortion" "幻想視野邊框變形" "TF_Pyrovision_Dof" "幻想視野天景圖像景深距離" "TF_Pyrovision_Enable" "開啟" "TF_Pyrovision_Disable" "關閉" "TF_Pyrovision_Vignette_Static" "靜止" "TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "動態" "TF_RomeVisionOptIn" "在可行時開啟羅馬視野" "TF_TargetID_Disable_Floating" "目標稱號 ─ 停用浮動生命值圖示" "ToolTip_TargetID_Disable_Floating" "要是選擇了此選項,TargetID 的生命值將會顯示在角色名稱圖示裡" "TF_TargetID_Alpha" "目標稱號 Alpha" "ToolTip_TargetID_Alpha" "設定 TargetID 名稱圖示的透明度" "TF_Contract_Progress" "合約介面" "TF_Contract_Progress_All" "顯示所有合約進度" "TF_Contract_Progress_Active" "只顯示能進行的合約" "TF_Contract_Progress_None" "停用" "TF_Contract_Progress_Competitive" "在競技比賽中顯示合約介面" //---------------------------------------------------------------------------------------- // TF2 MMO "TF_MMO_LFG" "尋找群組" "TF_MMO_Quest1" "您必須殺死 %s1 %s2 才能完成這項任務。" "TF_MMO_Monster1" "野豬" "TF_MMO_Monster2" "老鼠" "TF_MMO_Monster3" "蝙蝠" "TF_MMO_Monster4" "狼" "TF_MMO_Monster5" "蜘蛛" "TF_WarContribution" "戰爭貢獻" "TF_WarCountUpdate_Soldier" "%s1 在戰爭中貢獻了 %s2 次 Soldier 殺敵數!" "TF_WarCountUpdate_Demoman" "%s1 在戰爭中貢獻了 %s2 次 Demoman 殺敵數!" "ViewBlog" "檢視 TF2 部落格" "ViewUpdate" "檢視最新的更新消息" "ReadAllAboutIt" "全部閱讀!" "TF_Highlander_Mode" "高地\n模式" "TF_Teams_Full" "隊伍\n已滿" "Replay_Contest_Category0" "最有創意殺敵" "Replay_Contest_Category1" "最佳空中殺敵" "Replay_Contest_Category2" "最佳大屠殺" "Replay_Contest_Category3" "最有趣重播" "Replay_Contest_Category4" "最佳逃脫" "Replay_Contest_Category5" "最佳復仇" "Replay_Contest_Category6" "一夫當關" "Replay_Contest_Category7" "最佳英雄氣概" "Replay_Contest_Category8" "最佳劇情設計" "Replay_Contest_Category9" "最佳制服" "Replay_Contest_Category10" "最佳原聲帶" "Replay_Contest_Category11" "最佳三十秒宣傳片" "Replay_Contest_Category12" "最佳合作作戰" "Replay_Contest_Category13" "最佳戲劇性" "Replay_Contest_Category14" "最佳攝影" "Replay_Contest_Category15" "最佳剪輯" "Replay_Contest_Category16" "最佳經典失誤" "Replay_Contest_Category17" "最佳極限特技" "Replay_Contest_Category10000" "玩家選擇" "Replay_Contest_Category10001" "總體最佳重播" "Replay_Contest_Rules" "規則" "Replay_Contest_Submit" "提交" "Replay_Contest_SubmitEntry" "投稿" "Replay_Contest_Details" "詳細資訊" "Replay_Contest_Title" "薩氏金像獎" "Replay_Contest_Info" "截稿日期\n五月十九日" "Replay_Contest_Over" "投稿時間結束" "Replay_Contest_Waiting" "傳輸中,請稍候。" "Replay_Contest_StatusTitle" "提交結果" "Replay_Contest_SubmitFormDirections" "投稿您的影片作品" "Replay_Contest_ChooseCategory" "請選擇分類。" "Replay_Contest_EnterURL" "請輸入有效的 YouTube™ 網址。" "Replay_Contest_StatusSuccess" "投稿成功!" "Replay_Contest_StatusFailure" "傳輸過程中發生錯誤。請檢查網址是否有效。" "Replay_Contest_Category20120" "最佳動作" "Replay_Contest_Category20121" "最佳喜劇" "Replay_Contest_Category20122" "最佳戲劇性" "Replay_Contest_Category20123" "最佳重播" "Replay_Contest_Category20124" "最佳原創" "Replay_Contest_Category20125" "總體最佳" "Replay_Contest_Category20126" "最佳短片" "Replay_Contest_Category20127" "最佳長片" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Main Menu 2.0 "WelcomeBack" "%playername%,歡迎回來" "ChallengeTitle" "%challengeclass%" "ChallengeSubText" "來嘗試這個挑戰如何?" "ChallengeSubTextB" "來嘗試這個挑戰如何?" "ChallengeRecord" "挑戰記錄:" "ChallengeDetails" "%s1 扮演 %s2" "FriendsList" "查看正在玩下列遊戲的所有 %friendsplaying% 位好友" "MMenu_FindAGame" "尋找遊戲" "MMenu_StartPlaying" "開始遊戲" "MMenu_PlayMultiplayer" "進行多人遊戲" "MMenu_PlayCoop" "進行合作遊戲" "MMenu_PlayComp" "開始競技模式" "MMenu_NewGame" "新遊戲" "MMenu_BrowseServers" "瀏覽伺服器" "MMenu_Servers" "伺服器" "MMenu_ChangeServer" "變更伺服器" "MMenu_CharacterSetup" "管理物品" "MMenu_Achievements" "成就與統計資料" "MMenu_Replays" "重播系統" "MMenu_AdvOptions" "進階選項" "MMenu_SteamWorkshop" "Steam 工作坊" "MMenu_VirtualReality" "虛擬實境" "MMenu_VRMode_Activate" "啟用虛擬實境" "MMenu_VRMode_Deactivate" "停用虛擬實境" "MMenu_PlayPVE" "MvM!" "MMenu_PlayList_Casual_Button" "休閒" "MMenu_PlayList_Casual_Desc" "和其他玩家玩場您選擇模式的比賽。" "MMenu_PlayList_Competitive_Button" "競技模式" "MMenu_PlayList_Competitive_Desc" "和其他玩家一起玩場有排行的競技比賽。" "MMenu_PlayList_MvM_Button" "曼恩對決機器" "MMenu_PlayList_MvM_Desc" "和其他玩家組成六人隊伍並擊退一波接一波的殘忍機器人攻勢。" "MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "社群伺服器" "MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "瀏覽社群架設的伺服器以加入遊戲" "MMenu_PlayList_Training_Button" "訓練" "MMenu_PlayList_Training_Desc" "學習《絕地要塞 2》的基本知識。" "MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "建立伺服器" "MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "建立您自己的伺服器讓其他玩家加入。" "MMenu_CompetitiveAccess" "競技模式通行證" "MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "您的帳戶目前不符合競技模式配對的資格。\n滿足下列任何條件來解除鎖定。" "MMenu_CompetitiveAccessOption1" "選項 1" "MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "擁有 TF2 的高級帳戶,並連結合格的電話號碼(非 VOIP 網路電話)至您的 Steam 帳戶,且達到休閒模式等級 3。點擊下方的圖片了解詳情。" "MMenu_CompetitiveAccessOption2" "選項 2" "MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "如果您無法選擇選項 1,您可以藉由點選下方的圖片購買終身競技連線配對通行證。" "MMenu_NoRecentAchievements" "您已取得 %currentachievements% 項成就(共 %totalachievements% 項成就)。" "MMenu_RecentAchievements" "最近成就:" "MMenu_ViewAll" "檢視全部" "MMenu_Tooltip_Training" "訓練" "MMenu_Tooltip_NewUserForum" "新手討論區" "MMenu_Tooltip_ReportBug" "報告錯誤" "MMenu_Tooltip_Commentary" "研發人員說明" "MMenu_Tooltip_Coach" "擔任一名教練" "MMenu_Tooltip_Armory" "曼恩企業目錄" "MMenu_Tooltip_Achievements" "檢視成就" "MMenu_Tooltip_Replay" "重播" "MMenu_Tooltip_Workshop" "工作坊" "MMenu_Tooltip_Options" "選項" "MMenu_Tooltip_AdvOptions" "進階選項" "MMenu_MOTD_URL" "繼續閱讀" "MMenu_MOTD_Show" "訊息" "MMenu_MOTD_Hide" "X" "MMenu_TutorialHighlight_Title" "看來這是你第一次玩 TF2..." "MMenu_TutorialHighlight_Title2" "自您上次遊玩 TF2 後,我們新增了訓練課程..." "MMenu_TutorialHighlight_Title3" "您也許想要練習其他兵種..." "MMenu_TutorialHighlight_Text" "何不花點時間遊玩教學?" "MMenu_TutorialHighlight_Button" "開始教學課程" "MMenu_PracticeHighlight_Title" "如果您已完成教學課程..." "MMenu_PracticeHighlight_Text" "何不試試離線練習?" "MMenu_PracticeHighlight_Button" "離線練習" "MMenu_BuyNow" "立刻購買" "MMenu_ViewNewUserForums" "檢視新手討論區" "MMenu_NewUserForumHighlight_Title" "新手討論區" "MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "我們已經為新手成立了討論區,讓新手交流心得。如果您有任何問題,可以到新手討論區發問。" "MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "《絕地要塞 2》進階選項" "MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "當您玩了一陣子後,不妨看一看進階選項。進階選項有很多有用的設定可以將《絕地要塞 2》調整成您想要的樣子。" "MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "物品和裝備清單" "MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "您有新物品!按下「物品」以開啟裝備清單畫面,您可以在那邊裝備物品至您的兵種。\n\n您也可以和其他玩家交易物品、以您不需要的物品來合成新物品,並瀏覽曼恩企業目錄以尋找您可以收集的其他物品。" "MMenu_WarHighlightPanel_Title" "選邊站!" "MMenu_WarHighlightPanel_Body" "Heavy 和 Pyro 正在戰爭中,而現在由你決定哪方獲勝!點選「Heavy vs. Pyro」按鈕獲得更多資訊及加入戰局。" "MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "曼恩商店" "MMenu_Notifications_Show" "警示 (%s1)" "MMenu_Notifications_Hide" "X" "MMenu_Notifications_Empty" "您沒有待處理的警示。" "MMenu_ResumeGame" "繼續遊戲" "MMenu_CallVote" "投票表決" "MMenu_MutePlayers" "將玩家靜音" "MMenu_RequestCoach" "請求教練" "MMenu_ServerBrowser" "瀏覽所有伺服器" "MMenu_ReportPlayer" "檢舉玩家" "MMenu_ShowPromoCodes" "檢視促銷代碼" "MMenu_Shop" "商店" "MMenu_Play" "遊玩" "MMenu_Customize" "自訂裝備" "MMenu_Create" "製作" "MMenu_Update" "焦點關注" "MMenu_ViewUpdateDetails" "觀看細節" "MMenu_ViewUpdateComic" "閱讀漫畫!" "MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro" "MMenu_SafeMode_Title" "安全模式" "MMenu_SafeMode_Explanation" "您現在正處於安全模式。在這模式中,所有指令皆強制回歸預設值,沒有載入自訂內容或者是其他鬼知道的東西。\n\n如果處在這模式之下可解決任何您遇到的問題,請按下「保留設定」,如果沒有的話請按下「離開安全模式」按鈕。" "MMenu_SafeMode_SaveSettings" "保留設定" "MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "離開安全模式" "MMenu_Stream_LiveStream" "實況直播" "MMenu_Stream_Title" "目前正在遊玩:" "MMenu_Stream_ViewMore" "檢視更多" "MMenu_Stream_Loading" "接收串流資訊..." "MMenu_PromptQuit_Title" "退出" "MMenu_PromptQuit_Body" "您確定要離開嗎?" "MMenu_Smissmas" "聖彈快樂" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Explanation popups // // Character loadout panel "LoadoutExplanation_Title" "裝備清單" "LoadoutExplanation_Text" "當您玩 TF2 時,您會發現新類型的物品。您可以透過兵種裝備清單來裝備它們。\n\n若要開啟一個兵種的裝備清單,請點選其圖像。" "BackpackExplanation_Title" "背包" "BackpackExplanation_Text" "按一下這裡可打開背包。您在遊戲中發現的所有物品都在背包中。" "CraftingExplanation_Title" "合成" "CraftingExplanation_Text" "在這裡您可以從您的背包中,打造新的物品。" "ArmoryExplanation_Title" "曼恩企業目錄" "ArmoryExplanation_Text" "在這裡您可以瀏覽 TF2 所有的武器和工具,由曼恩企業威猛的澳洲籍執行長,薩克斯頓.海爾所提供。" "TradingExplanation_Title" "交易" "TradingExplanation_Text" "在這裡您可以與 TF2 的其他玩家進行交易,並交換彼此背包中的物品。" "WeaponPatternsExplanation_Title" "戰漆" "WeaponPatternsExplanation_Text" "戰漆設計來使用在多種武器上。您可以瀏覽所有不同組合的武器與戰漆。" "ExplanationExplanation_Title" "有什麼忘記了嗎?" "ExplanationExplanation_Text" "按一下這個按鈕就能再次顯示提示資訊。" "ItemPresetsExplanation_Title" "預設值!" "ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "每一個兵種現在會記憶四個「預設值」,以這些按鈕表示。當您選擇按鈕,對角色的裝備清單進行任何變更時,這些變更就會自動儲存在該按鈕,並可在重新選擇該按鈕時立即還原。" "ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "您可以按其中一個按鈕來載入儲存的預設值。若要設定預設值,請按以下的「編輯裝備清單」,然後選擇兵種著手開始。" "TauntsExplanation_Title" "嘲諷裝備欄" "ClassLoadoutTauntsExplanation_Text" "點擊這裡觀看您已裝備的嘲諷。\n\n就跟您的武器和裝飾品一樣,您可以為各個職業配上不同的嘲諷裝備。" // Backpack panel "BackpackItemsExplanation_Title" "背包" "BackpackItemsExplanation_Text" "在這裡您可以找到您的所有物品。您可以按住並拖曳物品,依照您的喜好重新排列物品。\n\n在兵種裝備清單中裝備的物品會標示為「已裝備」。" "BackpackPagesExplanation_Title" "背包頁面" "BackpackPagesExplanation_Text" "您的背包中有好幾頁的物品。請使用這些按鈕跳頁。" "BackpackContextExplanation_Title" "快捷選單" "BackpackContextExplanation_Text" "點擊該物品會顯示出您可對該物所採取操作的清單。\n\n您可以邊按住 CTRL 鍵邊點擊以選取多項物品。" "BackpackArmoryExplanation_Title" "曼恩企業目錄" "BackpackArmoryExplanation_Text" "於曼恩企業目錄中選擇一項物品並且按下「詳細資訊」按鈕來查閱其功用。本目錄會提供物品有哪種作用以及如何使用等資訊。" "BackpackToolsExplanation_Title" "使用工具" "BackpackToolsExplanation_Text" "可以在您的裝備欄中使用的的道具被稱作「工具」。工具可以用來重新命名武器、用不同顏色去彩繪帽子,或是增加特殊的屬性於你的物品上。如要使用工具物品,選擇它並且按下「搭配使用...」按鈕。" "BackpackStockExplanation_Title" "基本物品" "BackpackStockExplanation_Text" "如果您想查看各種職業的預設物品,只需勾選「顯示基本物品」核選方塊。基本物品可以用某些工具來做修改,如果您想要修改一項基本物品的名稱,請勾選此核選方塊。" "BackpackSortExplanation_Title" "物品排列分類" "BackpackSortExplanation_Text" "當您開始收集物品後,您可能會想要使用排列控制來保持其一定的規則排序。您可以利用類型、職業或是裝備欄位來進行排列。" // Crafting panel "CraftingStartExplanation_Title" "合成" "CraftingStartExplanation_Text" "在這裡您可以合成背包中的物品,打造出新的物品。若要成功合成物品,所選擇的物品必須符合特定的藍圖配方。" "CraftingRecipesExplanation_Title" "藍圖" "CraftingRecipesExplanation_Text" "藍圖中會列出要合成的一組物品,以及合成後會產生的一個或多個物品。按一下此按鈕可查看您目前找到的藍圖清單。\n\n如果要尋找其他藍圖,請試著合成其他組合的物品。一找到新藍圖,系統便會將新藍圖永久加入「已知」清單中。" "CraftingStep1Explanation_Title" "開始合成" "CraftingStep1Explanation_Text" "您可選擇背包中兩種以上的物品進行合成。請連按兩下物品,或將物品拖曳至合成區域。" "CraftingStep2Explanation_Title" "合成區域" "CraftingStep2Explanation_Text" "如果合成成功,在您收到產生的新物品後,這些用來合成的物品會被永久銷毀。\n\n如果合成未與任何藍圖相符,物品也不會被銷毀。" "CraftingStep3Explanation_Title" "已知藍圖" "CraftingStep3Explanation_Text" "如果合成區域中的物品與某一已知藍圖的所需物品相符,藍圖的名稱便會在這裡列出。請將滑鼠移至藍圖名稱上,查看說明以瞭解藍圖可以產生哪些物品。\n\n如果合成區域中的物品符合多張藍圖,請在這裡選擇要使用的藍圖。" // Discard panel "DiscardItemsExplanation_Title" "丟棄" "DiscardItemsExplanation_Text" "您找到新物品,但背包中沒有空間可以存放新物品。您必須選擇丟棄新物品,或刪除背包中的一項物品。" "DiscardButtonExplanation_Title" "丟棄新物品" "DiscardButtonExplanation_Text" "如果要丟棄您收到的新物品,請按一下此按鈕,物品便會永久銷毀。" "DiscardDeleteExplanation_Title" "刪除物品" "DiscardDeleteExplanation_Text" "如果要刪除背包中的物品,請選擇物品然後按一下此按鈕,即可永久刪除物品。您可以按住 CTRL 鍵以同時選擇多個物品。" // Store panel "StoreWelcomeExplanation_Title" "歡迎來到曼恩商店!" "StoreWelcomeExplanation_Text" "曼恩商店讓您透過 Steam 錢包功能,使用金錢來購買物品。這個商店除了包含所有之前更新的經典物品,還有新的物品與功能!" "StoreTabsExplanation_Title" "類別分頁" "StoreTabsExplanation_Text" "類別分頁透過類型或是物品功能,將類似的物品群組起來。最近新增的物品會出現在「新玩意!」分頁下。可以修改其他物品的工具、贈送用禮物以及動作物品則能在「其他物品」分頁中找到。" "StoreItemsExplanation_Title" "可購買物品" "StoreItemsExplanation_Text" "具有標價並且正在販售中的物品。選擇一項物品後可以加入您的購物車內,或是在購買前預覽該商品。" "StoreDetailsExplanation_Title" "物品詳情" "StoreDetailsExplanation_Text" "物品資訊視窗會描述該物品的特性,像是其遊戲效果或是該如何使用。" "StorePreviewExplanation_Title" "物品預覽" "StorePreviewExplanation_Text" "具有視覺效果的物品可以在購買前預覽。多種職業共用的物品可以使用不同的兵種去預覽,但是您只需要購買一次即可。" "StorePreviewToggleExplanation_Title" "詳細資訊 / 預覽切換" "StorePreviewToggleExplanation_Text" "這些分頁標籤能夠用來切換詳細資訊與預覽模式。" "StoreAddToCartExplanation_Title" "放入購物車" "StoreAddToCartExplanation_Text" "如果您找到您想購買的商品,選擇它並且點選「放入購物車內」按鈕。" "StoreCartStatusExplanation_Title" "購物車狀態" "StoreCartStatusExplanation_Text" "您可以於此檢視您的購物車狀態。如果您想要移除一樣物品,請點選購物車圖示。您也可以從這邊得知您還有多少剩餘的背包空間。每項您購買的商品都需要一個可用空間。" "StoreCheckoutExplanation_Title" "結帳" "StoreCheckoutExplanation_Text" "點選「結帳」來購買您放在購物車內的商品!這個按鈕將會開啟 Steam 內嵌介面來指引您整個結帳流程。" "StoreHelpExplanation_Title" "有什麼忘記了嗎?" "StoreHelpExplanation_Text" "點選這個按鈕可重新顯示這些提示。" // Quickplay panel "QuickplayBetaExplanation_Title" "測試地圖" "QuickplayBetaExplanation_Text" "打勾此處以遊玩測試地圖。\n\n被標為「測試版」的地圖目前仍處於開發階段。這些地圖目前的樣子並不是最終版本,且會在測試期間頻繁改動內容。\n\n您可能會在遊玩測試地圖時遇到遊戲錯誤或其他非預期的狀況。" // Trade Up panel "TradeUpsExplanation_Overview_Title" "換購服務" "TradeUpsExplanation_Overview_Text" "你可以在此處使用十個相同稀有度和奇異屬性的物品來換取乙個稀有度高一級、相同奇異屬性,且來自隨機一種你提供的物品系列的物品。" "TradeUpsExplanation_ItemSlots_Text" "點選此處來加入你想用於換購的物品。所有物品都必須有相同的稀有度和奇異屬性。異常物品不可用於換購。\n\n你也可以在背包中選擇多個物品並按下「曼恩企業換購服務」。" "TradeUpsExplanation_ItemSlots_Title" "待換購的物品" "TradeUpsExplanation_Signing_Title" "簽名" "TradeUpsExplanation_Signing_Text" "在此處填寫回郵地址。請書寫整齊、易懂,且勿超出地址欄位。" "TradeUpsExplanation_Stamp_Title" "郵票" "TradeUpsExplanation_Stamp_Text" "點選此處以使用一張郵票。\n\n當填妥回郵地址欄位並貼上郵票後,即可將您的物品寄回曼恩企業。" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Right Click Context Menu "Context_UseTool" "使用在..." "Context_Equip" "前往角色裝備欄" "Context_Rename" "重新命名" "Context_Description" "變更描述" "Context_Paint" "上色" "Context_Trade" "與另一名玩家交易" "Context_MarketPlaceSell" "到 Steam 社群市集上販售" "Context_Delete" "刪除" "Context_InspectModel" "檢視物品" "Context_CraftUp" "曼恩企業交換服務" "Context_Style" "樣式" "Context_Unusual" "異常" "Context_StrangeParts" "奇異零件" "Context_HalloweenOffering" "萬聖節突變" // Must have spaces "Context_MannCoTrade" "曼恩企業交換服務" "Context_TradeUp" "物品稀有度換購" "Context_CommonStatClock" "平民等級殺敵計數器" "Context_ConTracker" "檢視合約" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Store "StoreTitle" "曼恩商店" "Store_Headgear" "帽子" "Store_Weapons" "武器" "Store_Misc" "其他" "Store_Tools" "工具" "Store_Cosmetics" "裝飾品" "Store_Taunts" "嘲諷" "Store_Popular" "暢銷商品" "Store_New" "新推出" "Store_Class_Bundles" "新手包" "Store_OnSale" "特價中" "Store_Crafting" "合成中" "Store_Special_Items" "工具" "Store_New_Items" "新玩意!" "Store_Sale_Items" "* 特價 *" "Store_Home" "首頁" "Store_Items" "物品" "Store_Bundles" "組合包" "Store_Halloween" "萬聖節" "Store_DrGrordbort" "> 葛保諾博士 <" "Store_Maps" "地圖" "Store_Summer" "夏天!" "Store_Maps_Title" "贊助社群地圖作者並取得一頂帽子!" "Store_Maps_SubTitle" "所有郵票的收入(扣除任何必要稅收)將會直接給予地圖製作者。\n還有,每當您在有購買郵票的地圖中做出嘲諷後,操控的角色後方會產生郵票的移動軌跡。" "Store_LearnMore" "深入了解" "Store_Case_Label" "箱子" "Store_Key_Label" "序號" "Store_Taunt_Label" "嘲諷" "Store_Price_New" "新玩意!" "Store_Price_Sale" "特價中!" "Store_Price_Highlighted" "焦點商品!" "Store_CANCEL" "取消" "Store_NowAvailable" "現已推出" "Store_Welcome" "歡迎!" "Store_BaseDesc" "選擇一件物品以查看描述,以及可以使用該物品的兵種清單。按一下兵種圖示可以預覽這些資訊!" "Store_ClassFilter_None" "所有物品" "Store_ClassFilter_AllClasses" "所有兵種的物品 (%s1)" "Store_Items_Scout" "Scout 物品 (%s1)" "Store_Items_Sniper" "Sniper 物品 (%s1)" "Store_Items_Soldier" "Soldier 物品 (%s1)" "Store_Items_Demoman" "Demoman 物品 (%s1)" "Store_Items_Medic" "Medic 物品 (%s1)" "Store_Items_HWGuy" "Heavy 物品 (%s1)" "Store_Items_Pyro" "Pyro 物品 (%s1)" "Store_Items_Spy" "Spy 物品 (%s1)" "Store_Items_Engineer" "Engineer 物品 (%s1)" "Store_Items_Unowned" "沒有獲得的物品(%s1)" "Store_FilterLabel" "顯示:" "Store_ClassFilterLabel" "職業:" "Store_NameFilterLabel" "搜尋:" "Store_ItemTypeFilterLabel" "物品類型:" "Store_SortByLabel" "排序依據:" "Store_ClassImageMouseover" "此物品可供 %s1 使用。" "Store_ClassImageMouseoverAll" "此物品可供所有兵種使用。" "Store_ClassImageMouseoverBundle" "這個套件裡面包含的物品可供 %s1 使用。" "Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "這個套件裡面包含的物品可供所有兵種使用。" "Store_HalloweenSale" "這詭異的萬聖節特賣持續到11月7日。特賣結束後,某些物品可能就此無法取得!" "Store_SummerSale" "這場悶熱的《絕地要塞二》夏日特賣會只持續到七月十一日,\n特賣會結束後這些物品將再也無法入手,行動要快!" "Store_MapsDesc" "當您購買一張地圖郵票時, 所有收入(扣除任何適用稅率)將直接給該地圖的製作者。\n\n除此之外, 您還能免費獲得漂亮的環球旅行者之帽! 它不僅會記下您的貢獻,還會在您捐獻的地圖上呈現出特殊粒子效果。" "Store_GrordbortSale" "葛保諾博士的無敵乙太震盪器:科學與暴力的交集!\n到 www.DrGrordborts.com 替自己買把真正的雷射槍吧!" "Store_Cart" "(%s1)" "Store_Checkout" "結帳" "Store_AddToCart" "加入購物車" "Store_ViewMarket" "在市集上檢視" "Store_StartingAt" "起價" "Store_Market" "市集起價" "Store_Nope" "才不咧" "StoreViewCartTitle" "您的購物車" "Store_ContinueShopping" "繼續購物" "Store_CartItems" "%s1 件物品" "Store_EstimatedTotal" "估計總額" "Store_WAStateSalesTax" "某些地區將額外計算購買稅" "Store_TotalSubtextB" "所有的 TF2 物品在購買後都會加入您的背包中" "Store_Remove" "移除" "Store_CartIsEmpty" "您的購物車裡空無一物。" "Store_Wallet" "Steam 帳戶餘額:$%s1(購物車結帳後還剩 $%s2)" "Store_Wallet_EmptyCart" "Steam 帳戶餘額:$%s1" "Store_FeaturedItem" "精選物品!" "Store_PreviewItem" "預覽" "Store_DetailsItem" "詳細資料" "Store_FreeBackpackSpace" "空的背包空格:%s1" "Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "背包空格:%s1 個(購物車中有 %s2 件物品)" "Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "背包空格:%s1 + %s3 個(購物車中有 %s2 件物品)" "Store_TryItOut" "試用它" "StoreUpdate_Loading" "正在載入曼恩商店..." "StoreUpdate_NoGCResponse" "曼恩商店目前停止營業。" "StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "產品清單已更新為最新的版本。" "StoreUpdate_ContactSupport" "請聯絡客服部門以協助設定您的 Steam 錢包。" "StoreUpdate_SteamRequired" "使用曼恩商店需連線至 Steam。" "StoreCheckout_NoItems" "您的購物車是空的!" "StoreCheckout_TooManyItems" "您購物車裡的物品過多!" "StoreCheckout_Loading" "正在結帳..." "StoreCheckout_TransactionFinalizing" "確認購買中......" "StoreCheckout_Unavailable" "目前無法使用結帳功能。" "StoreCheckout_Canceling" "正在取消..." "StoreCheckout_Fail" "曼恩商店目前停止營業。" "StoreCheckout_InvalidParam" "有個程式設計師砸鍋啦!一個無效的參數被傳送至遊戲協調器。請嘗試重新購買。" "StoreCheckout_InternalError" "您的交易在初始化或更新時發生錯誤。請稍候幾分鐘再試一次,或是聯絡客服中心尋求協助。" "StoreCheckout_ContactSupport" "在處理您的交易時發生錯誤,請聯絡客服中心以取得相關協助。" "StoreCheckout_NotApproved" "遊戲協調器無法核准您與 Steam 進行的交易。請稍後再嘗試購買。" "StoreCheckout_NotLoggedin" "您必須登入 Steam 才能完成購買。" "StoreCheckout_WrongCurrency" "此交易貨幣與您錢包的貨幣不相符。" "StoreCheckout_NoAccount" "您的 Steam 帳戶目前無法使用。請稍後再嘗試本次購買。" "StoreCheckout_InsufficientFunds" "您的資金不足以完成購買。" "StoreCheckout_TimedOut" "交易逾時。請再次嘗試購買。" "StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "您的 Steam 帳戶已停用,無法進行購買。" "StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "此帳戶的 Steam 錢包交易已停用。" "StoreCheckout_OldPriceSheet" "您的本機產品清單過期。正在要求新的產品清單。" "StoreCheckout_ItemNotForSale" "所選的物品有一件或以上沒有在販售。" "StoreCheckout_TransactionNotFound" "遊戲協調器找不到本筆交易 ID。請再次嘗試購買。" "StoreCheckout_TransactionCanceled" "交易已取消。您並沒有被收取費用。" "StoreCheckout_TransactionCompleted" "交易完成!請享用您的戰利品!" "StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "無法確認是否成功。若成功,您的物品會於近日送達。" "StoreCheckout_NotEnoughRoom" "您的背包沒有足夠的空間裝下您欲購買的所有物品。請先購入一個背包擴充器以增加您的背包容量。" "StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "您的背包已經沒有多餘空間放置許多購買的物品了。" "StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "這些物品已經沒有足夠的庫存供購買。" "StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "警告" "StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "聯絡" "StoreCheckout_DiscountFail" "在替一件或多件物品打折扣時似乎出現了錯誤。請再試一次,或是聯絡客服中心。" "StoreCheckout_InvalidItem" "您所點選的物品不存在或是沒在販售。" "Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "您的購買動作已經完成了!購買的物品現在會顯示在您的物品庫中。" "Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "您的購買已完成!請注意,您的物品庫中並不會有新物品。如果您購買的物品中包含了任何地圖郵票,那麼環球旅行者之帽已經等著您囉!" "Store_NextWeapon" "武器" "Store_Zoom" "縮放" "Store_Team" "隊伍" "Store_Paint" "油漆預覽" "Store_NoPaint" "未上色" "Store_NextStyle" "樣式" "Store_StartShopping" "開始購物" "Store_ViewMore" "看更多" "Store_BrowseTheStore" "瀏覽商店" "Store_MarketPlace" "社群市集" "Store_IntroTitle" "商店目前營業中!" "Store_IntroText" "嘿,小男孩和/或女孩們!我是薩克斯頓.海爾,是 Badlands 區域內販售最佳的武器、彈藥和戰爭流行配備製造商-曼恩企業的執行長。\n\n藍隊?紅隊?只要您的錢是綠的,我就會把商品賣給您,給那些傢伙一點顏色瞧瞧!另外還有一些您可以穿戴的配件,讓您在給別人好看的時候看起來酷翻天!隨便你想殺誰。我不會批判您的!\n" "Store_IntroTitle_Winter1" "澳洲聖誕節快樂!" "Store_IntroText_Winter1" "聖誕節?光明節?非洲豐收節?客觀主義奉行者?不管您今年是在哪裡慶祝,我們都在這裡待命,每一天,二十四小時不打烊!沒錯!我們準備好拿走您的錢了。本週末曼恩商店有超優惠的折扣,包括 Polycount 組合包物品、武器、帽子還有更多。在會計師發現我們在辦這活動時趕快買下來!\n\n快點,因為優惠將要截止了!" "Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress 聖彈節特賣!" "Store_IntroText_Winter2" "曼恩商店又有另一項特賣了!為了慶祝聖誕佳節,多到爆的帽子通通限時瘋狂大特價!為何又要等到帽子再次昇回平時的價格?\n\n我們正在進行 Team Fortress 的清倉大拍賣,從 H 到 Ha!最後,為您自己買頂您一直很想要卻買不起的帽子吧(即使它原本的價格很合理)。" "Store_IntroTitle_Winter3" "最終寒冬特價!" "Store_IntroText_Winter3" "可能的話,這會是十年來最後一次大特價了,也就是說我們正以我們原本不希望的「荒唐價格」銷售東西!沒錯! – 歐盟在 2001 年簽署的貿易協議即將失效,而 2011 年的貿易協議則還未正式生效。\n\n在布魯塞爾那些肥貓們搜刮它們之前,趕快搶購這些道具吧!" "Store_FreeTrial_Title" "取得更多功能!" "Store_FreeTrial_Desc" "你在曼恩商店的第一次消費使你的帳戶升級成高級帳戶:" "Store_FreeTrial_Point1" "更多背包空間(300 個空格)" "Store_FreeTrial_Point2" "能找到更多酷炫的稀有物品" "Store_FreeTrial_Point3" "更好的交易功能:可將物品給予你的朋友們" "Store_FreeTrial_Point4" "更多合成藍圖" "Store_FreeTrial_Bonus" "贈品!" "Store_FreeTrial_Plus" "還有!" "Store_FreeTrial_BonusText" "將會在首次消費時得到一頂曼恩企業鴨舌帽。加上購買的回饋獎勵,消費每滿 %s1 (單次消費)將會得到一個免費贈送的物品。" "Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "透過在商店的首次消費升級至高級帳戶!" "Store_Promotions" "特殊優惠!" "Store_Promotion_SpendForGift" "每 %s1* 的消費\n還能獲得額外贈送物品!" "Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*於單次購買中" "Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "當您首次消費時\n能夠獲得一頂免費的帽子!" "Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "還有!第一次購物時還能獲得\n一頂免費的曼恩企業鴨舌帽!" // "Plus!" here must be the same as "Store_Free_Trial_Plus" "Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "限時贈送物品!" "Store_CEOMannCo" "執行長,曼恩企業" "Store_SortType_Alphabetical" "按字母排序" "Store_SortType_HighestPrice" "最高價優先" "Store_SortType_LowestPrice" "最低價優先" "Store_SortType_DateNewest" "最新的優先" "Store_SortType_DateOldest" "最舊的優先" "Store_ItemDesc_Restrictions" "限制:" "Store_ItemDesc_UsedBy" "適用職業:" "Store_ItemDesc_Slot" "裝備欄位:" "Store_ItemDesc_Tradable" "交易:" "Store_ItemDesc_Giftable" "禮物包裝:" "Store_ItemDesc_Nameable" "更改名稱:" "Store_ItemDesc_Craftable" "合成:" "Store_ItemDesc_Yes" "是" "Store_ItemDesc_No" "否" "Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "物品維基頁面…" "Store_ItemDesc_AllClasses" "所有職業" "Store_ItemDesc_Slot_None" "無" "Store_HolidayRestrictionText" "只有在活動期間才能裝備" "Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "請注意" "Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "萬聖節物品只能在萬聖節期間或是滿月之時才能使用。" "Store_ConfirmDecoderRestrictionCheckoutText" "無法在您的國家打開箱子。任何購買的箱子或鑰匙都將不可用。" "Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "請注意" "Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassText" "您目前正使用 DirectX 8 來進行遊戲。塗裝武器在此模式並不相容。" "Attrib_DirectX8Warning" "若您正使用 DirectX 8 模式,裝飾武器會無法相容,且外觀顯示與基本武器相同。" "Store_BuyAnyway" "買就對了!" "Store_NoThanks" "不,謝謝" "Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "資助社群地圖製作者?" //---------------------------------------------------------------------------------------- // This string has control characters embedded to set colors. // The control characters can be copied and pasted in notepad. //  = 0x01 (SOH) - red //  = 0x02 (STX) - white "Store_ConfirmStampDonationAddText" "哇,您已經在 %s1 遊玩了 %s2 個小時了...\n\n乾脆購買一張地圖郵票\n以資助地圖的製作者吧!" "Store_ConfirmStampDonationAddText2" "-所有郵票的收入(扣除任何必要稅收)\n將直接給予社群創作者。\n\n-第一次購買的玩家可獲得一頂免費的\n環球旅行者之帽記錄自己的贊助。\n\n-一股暖暖的聖彈心意在您心中綻放。" "Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "哇,您已經在 %s1 遊玩了 %s2 個小時了!基於聖彈佳節的感恩之心,要不要購買一張地圖郵票感謝創作者製作地圖的辛勞呢?\n\n就跟以前一樣,所有郵票的收入(扣除任何必要稅收)會直接給予地圖的社群創作者。\n\n如果這是您第一次購買地圖郵票捐獻的話,您還可以獲得一頂免費又超好看的環球旅行者之帽記載您的捐獻紀錄!" "Store_OK" "好!" "Store_MostPopular" "本日最暢銷商品:" "Store_TryItem" "試用它!" "Store_HomePageTitle" "單次消費滿 %s2 即可獲贈一項 %s1!" "Store_HomePageTitleRedText" "免費物品" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Training // Some of these training strings have control characters embedded to set colors. // The control characters can be copied and pasted in notepad. //  = 0x01 (SOH) - Use default color from this point forward //  = 0x02 (STX) - Use hint color from this point forward (HudTrainingHint in ClientScheme.res) "TR_DistanceToStudent" "距離:%s1(必須小於 30)" "TR_DistanceToObject" "距離 %s1:%s2" "TR_DistanceTo" "距離:%s1" "TR_Completed" "訓練完成!" "TR_Not_Completed" "未完成" "TR_AttackDefense" "基本訓練" "TR_PracticeModeSelectTitle" "選擇一個練習用模式" "TR_PracticeMapSelectTitle" "選擇一個 %gametype% 模式的地圖" "TR_AttackDefense_Description" "在 Dustbowl 繼續 Soldier 的訓練課程。Dustbowl是個攻擊/防禦\n控制點的地圖,藍隊必須要奪得控制點,而紅隊則\n必須要防禦控制點。" "TR_Locked_Demo" "完成基礎訓練後解鎖。" "TR_Locked_Spy" "完成 Demoman 訓練後解鎖。" "TR_Locked_Engineer" "完成 Spy 訓練後解鎖。" "TR_Locked_AttackDefense" "會在完成 Soldier 訓練課程後解鎖。" "TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier 是種攻守兩用的兵種,主要武器為火箭發射器。他能在短時間內造成大量傷害,但切記時時把火箭彈倉填滿,否則遇敵時將難有反擊餘力。" "TR_ClassInfo_Demoman" "精通爆裂物的他不只可以使用具有彈跳性質的榴彈攻擊目標,還可利用黏性炸彈設置陷阱、防守控制點以及破壞步哨防禦槍。" "TR_ClassInfo_Spy" "他們不同於其他兵種,擅長潛行和突擊,而不是正面衝突。在團隊裡面的主要工作是負責暗殺重要目標,以及癱瘓並摧毀敵方的步哨防禦槍。" "TR_ClassInfo_Engineer" "實用的步哨防禦槍、可將隊友快速送往戰區的傳送裝置、以及可以提供彈藥和恢復生命值的補給器。Engineer 對於團隊而言是不可或缺的存在。" "TR_Primary" "主要武器" "TR_Secondary" "次要武器" "TR_Melee" "近戰武器" "TR_StandardWeaponSet" "標準裝備武器" "TR_TargetPractice_Goal" "武器練習" "TR_Generic_WeaponFireTitle" "發射武器" "TR_Generic_WeaponFire" "按 %attack% 可使用目前的武器攻擊。" "TR_Generic_ReloadTitle" "裝填彈藥!" "TR_Generic_Reload" "在切換目標或有空閒時,使用 %reload% 裝填彈藥。" "TR_Generic_BotIntroTitle" "武器應用!" "TR_Generic_BotIntro" "試著使用武器攻擊移動中的目標!對手會在目標範圍內移動,您知道該怎麼做。" "TR_Generic_BotHealth" "有些敵人的生命值高於其他人,這時候您要使用更多彈藥才能讓他們倒下!" "TR_Soldier_IntroTitle" "Soldier" "TR_Soldier_Intro" "歡迎參加 Soldier 武器課程!" "TR_Soldier_LookTitle" "到處看看" "TR_Soldier_Look" "請移動滑鼠來看看四周的環境。" "TR_Soldier_MoveTitle" "移動" "TR_Soldier_Move" "使用 %+forward% 鍵往前進,%+back% 鍵往後, %+moveleft% 和 %+moveright% 往左右平移。" "TR_Soldier_MoveOut" "請離開這個房間並前進到打靶區域。" "TR_Soldier_DuckTitle" "蹲下" "TR_Soldier_Duck" "使用 %+duck% 按鍵蹲下來通過大門,然後請走到指定地點。" "TR_Soldier_JumpTitle" "跳躍" "TR_Soldier_Jump" "使用 %+jump% 按鍵來跳到推車上面,然後再往打靶區域前進。" "TR_Soldier_JumpHint" "在這裡跳起來" "TR_Soldier_RangeTitle" "打靶區域" "TR_Soldier_Range" "很好,現在請走到打靶區域以繼續訓練課程。" "TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "切換武器" "TR_Soldier_SlotSwitch1" "使用 %invnext% 及 %invprev% 可循環切換武器。使用 %attack% 可確認選擇的武器。請選擇不同的武器以繼續。" //needs to wait for weapon switch before continuing. "TR_Soldier_SlotSwitch2" "直接選擇武器的另一種方法:\n按 %slot1% 可使用火箭發射器\n按 %slot2% 可使用散彈槍\n按 %slot3% 可使用鐵鍬" "TR_Soldier_SlotSwitch3" "按 %slot1% 可使用火箭發射器\n按 %slot2% 可使用散彈槍\n按 %slot3% 可使用鐵鍬\n按 %reload% 可裝填彈藥" "TR_Generic_QuickSwitchTitle" "快速切換" "TR_Generic_QuickSwitch" "換武器的時間太長?使用 %lastinv% 即可換回之前選擇的武器!" "TR_Soldier_SlotPracticeTitle" "武器選項" "TR_Soldier_SlotPractice" "使用武器攻擊各個目標,可在不同距離摧毀目標。" "TR_Soldier_RocketTitle" "切換至火箭發射器" "TR_Soldier_ShotgunTitle" "切換至散彈槍" "TR_Soldier_ShovelTitle" "切換至鐵鍬" "TR_Soldier_Hint_Rocket" "使用火箭發射器" "TR_Soldier_Hint_Shotgun" "使用散彈槍" "TR_Soldier_Hint_Shovel" "使用鐵鍬" "TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "擴散傷害" "TR_Soldier_Hint_Splash" "火箭爆炸可以對多個目標造成傷害。請試試以單發火箭同時攻擊兩個目標。" "TR_Soldier_Hint_SplashAim" "瞄準這裡" "TR_Soldier_Hint_Range" "在近距離切換至散彈槍去終結敵方傷兵。" "TR_Soldier_PracticeTitle" "目標瞄準練習!" "TR_Soldier_Practice" "目標會出現在多個不同位置。請使用合適的武器攻擊這些目標以繼續。" "TR_Eng_IntroTitle" "Engineer" "TR_Eng_Intro" "Engineer 可以建造建築物,用多種方式來協助隊伍。" "TR_Eng_WeaponTitle" "武器和裝備" "TR_Eng_Weapon" "Engineer 配備著散彈槍,手槍,扳手,建造用工具和摧毀用工具。最後兩項則是跟建築物有關的設備。" "TR_Eng_MetalTitle" "金屬" "TR_Eng_Metal" "Engineer 需要消耗金屬才能建造、修復、和升級建築。金屬量表會顯示在你的彈藥量表旁邊。" "TR_Eng_MetalCollect" "撿取放在地上的彈藥包來收集更多金屬。敵方或我方單位掉在地上的武器也是獲取金屬的一大來源。" "TR_Eng_BuildTitle" "建造建築物" "TR_Eng_Build" "按下 %slot4% 按鍵來使用你的建造用工具。選擇補給器然後按下%attack% 鍵來設置它。" "TR_Eng_DispenserTitle" "補給器" "TR_Eng_DispenserBuild" "建築物一放置後它會開始自己建造自己。如果要加快建造速度的話,使用 %slot3% 的扳手然後敲擊建築物就可以了。" "TR_Eng_DispenserDesc" "補給器會提供生命值和彈藥的,還會給工程師金屬補給。前方的儀表板會顯示出可供拿取的金屬量。" "TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "升級建築物" "TR_Eng_DispenserUpgrade" "要升級建築物的話需要 200 單位的金屬。現在請用扳手敲擊建築物,並讓它升到等級 3。" "TR_Eng_SentryTitle" "步哨防禦槍" "TR_Eng_Sentry" "步哨防禦槍 是強力的防守用建築物。請按下%slot4% 鍵使用建造用工具,然後在指定的地方建造一台步哨。並請升級至等級 3。" "TR_Eng_SentryBuilt" "用扳手敲擊步哨可使它升級至等級 3。你可以從彈藥包獲取金屬!" "TR_Eng_SentryAmmoHint" "彈藥箱" "TR_Eng_SentryHint" "在這裡建造步哨" "TR_Eng_SentryErrorTitle" "喔喔!" "TR_Eng_SentryErrorPos" "將建築物放在有標記的地方。此外,靠近自己的建築物然後按下 %attack2% 鍵,可以將建築物打包然後移到新地方再建起來。按下 %attack% 鍵重新擺放。" "TR_Eng_SentryErrorAng" "步哨現在是面朝錯誤的方向。請按下 %attack2% 鍵將步哨打包。將步哨跟藍圖的輪廓調整成一致,再按下 %attack% 鍵重新擺放。" "TR_Eng_SentryAttackTitle" "防守!" "TR_Eng_SentryAttack" "紅隊現在要來攻擊您的位置。請待在步哨後面以保護自己不被炮火傷到。在敵方攻擊前趕快移動到那裡。" "TR_Eng_SentryAttackBegin" "紅隊現在正在攻擊,請待在步哨後面保護自己。" "TR_Eng_RepairTitle" "受損的建築" "TR_Eng_Repair" "用跟升級建築同樣的方法來修復建築。使用扳手敲擊受損建築,還可以替步哨補充彈藥。" "TR_Eng_MoveTitle" "建築的擺放位置" "TR_Eng_Move" "站在自己的建築旁邊然後按下 %attack2% 鍵將建築打包移動。現在請打包補給器然後將它移動到靠近步哨的地方。按下 %attack% 鍵可重新擺放。" "TR_Eng_MovePlacement" "將補給器配置在您的步哨旁邊可以在你受到攻擊時,提供生命值和金屬補給。" "TR_Eng_MoveHint" "在這裡放置補給器" "TR_Eng_TeleTitle" "傳送裝置" "TR_Eng_TeleEntrance" "傳送裝置可以有效地幫助您的隊友快速抵達前線。請按下 %slot4% 鍵打開建造用工具,然後建造一個傳送器入口。" "TR_Eng_TeleExit" "現在請建造傳送器出口。您可以按下 %attack2% 鍵來旋轉傳送裝置的面朝方向,從藍圖狀態的箭頭即可知道隊友出來傳送裝置的方向。" "TR_Eng_TeleUpgrade" "升級傳送裝置可以一次同時升級入口和出口。每升上一等就會縮短兩次傳送的等待時間。" "TR_Eng_TeleEntranceHint" "在這裡建造入口" "TR_Eng_TeleExitHint" "在這裡建造出口" "TR_Eng_EndTitle" "破壞" "TR_Eng_End" "如果打包帶著建築物走要花很多時間的話,直接毀掉建築物會比帶著走還要來得有效率。" "TR_Eng_EndDestroy" "按下 %slot5% 鍵來開啟摧毀用工具,然後請毀掉所有的建築來完成 Engineer 訓練課程。" "TR_Eng_EndDialog" "恭喜,您已完成 Engineer 的訓練課程。\n\n課程已經結束,請試試離線練習或選擇新職業來增進你的戰鬥技巧。\n\n如果您已準備好要上線玩,請於主選單按下尋找遊戲的按鈕。" "TR_Demo_IntroTitle" "Demoman" "TR_Demo_Intro" "Demoman 是個多用途的職業。他的武器可以用來防守,也可以用來進攻,去毀掉敵方的步哨。" "TR_Demo_WeaponTitle" "武器" "TR_Demo_Weapon" "Demoman 有配備榴彈發射器,黏性炸彈發射器,和酒瓶。" "TR_Demo_TargetSlot1Title" "榴彈發射器" "TR_Demo_TargetSlot1" "按下 %slot1% 鍵拿起榴彈發射器,然後破壞眼前的目標。如果榴彈沒有在地上跳動過而打中敵方本體的話,它們就會直接爆炸。" "TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "榴彈可以跳動到轉角的另一側,或是障礙物的後面等等。可以使用榴彈轟炸躲在掩蔽物後面的敵方。" "TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "被遮蔽的敵方" "TR_Demo_TargetSlot2Title" "黏性炸彈" "TR_Demo_TargetSlot2" "很好。黏性炸彈發射器可以用來設置多個固定在某個位置的黏彈,設置好後按下 %attack2% 鍵就可以遙控引爆它們。" "TR_Demo_TargetSlot2Delay" "請按下 %slot2% 鍵拿出黏性炸彈發射器。請注意黏彈發射之後要過一小段時間,玩家才能按下 %attack2% 鍵引爆。" "TR_Demo_TargetSlot2Use" "請用黏彈炸掉幾個目標以繼續課程。黏彈可以黏在幾乎所有東西的表面上,除了會動的東西和敵方玩家的身上。" "TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "請一次炸掉五個目標以繼續課程。請注意在任何狀況下,黏性炸彈發射器一次只能設置最多八顆黏彈。" "TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "黏彈可以在任何時候按下 %attack2% 鍵引爆,即使你正在使用其他武器時亦可。" "TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "長距離黏彈設置" "TR_Demo_TargetSlot2Range" "按住 %attack% 鍵可以集氣,再放開 %attack% 鍵就可以將黏彈發射到更遠的地方。" "TR_Demo_TargetSlot2Range2" "請炸掉遠方的目標以繼續課程。記得要發射長距離黏彈時,要按住 %attack% 鍵再放開就可以了。" "TR_Demo_EndDialog" "做得好!您已完成了 Demoman 訓練課程!\n\nSpy 訓練課程已經解鎖!請在主選單按下「訓練」按鈕,再去試試 Spy 的課程吧。\n\n準備好要上線對打了嗎?請按下「尋找遊戲」的按鈕。" "TR_Spy_IntroTitle" "Spy" "TR_Spy_Intro" "Spy 跟其他職業不一樣,他會用潛行以出其不意的方式攻擊敵人,而不是和敵方硬碰硬。" "TR_Spy_IntroRole" "他們的工作是要殺掉敵方的關鍵人物,比方說 UberCharge 準備完成的敵方 Medic ,或是摧毀敵方 Engineer 的建築和防守位置。" "TR_Spy_WeaponsTitle" "武器" "TR_Spy_Weapons" "Spy 的武器有左輪手槍,和一把刀子。其中刀子可以對敵方實施致命的背刺攻擊。" "TR_Spy_CloakTitle" "隱形" "TR_Spy_Cloak" "可以在任何時候按下 %attack2% 鍵以開啟隱形功能。這可以讓您短時間內完全不會被敵方看見。" "TR_Spy_CloakMeter" "在隱形時請多注意手錶的剩餘能量。如果它能量耗盡,您就會現形了!撿取地上的彈藥包或是掉落的武器,都可以補充隱形的能量。" "TR_Spy_CloakPracticeTitle" "隱形的實戰應用" "TR_Spy_CloakPractice" "請按下 %attack2% 鍵隱形以通過敵方的步哨防禦槍,走到箱子後面躲起來再解除隱形。現在有一位友方間諜會為您示範上述動作。" "TR_Spy_CloakPracticePlayer" "現在閘門已經降下了。請按下 %attack2% 隱形然後通過敵方的步哨防禦槍。請走到那堆箱子後面的指定位置。" "TR_Spy_CloakSuccess" "很好。請注意當您隱形時您無法發動攻擊。請現在先躲避敵方的步哨,您需要偽裝才能接近它。" "TR_Spy_CloakSentryHint" "步哨防禦槍" "TR_Spy_CloakMoveHint" "移動到這裡" "TR_Spy_DisguiseTitle" "偽裝" "TR_Spy_Disguise" "想將自己偽裝成敵方的話,請按下 %slot4% 鍵切換到偽裝用工具。" "TR_Spy_DisguiseNote" "請選擇一個要偽裝的職業。偽裝需要一點時間才會完全完成。偽裝的狀態會顯示在您的螢幕的左下方。" "TR_Spy_SapTitle" "電子破壞器" "TR_Spy_Sap" "電子破壞器是用來癱瘓和破壞敵方建築物的。現在請按下 %slot2% 鍵拿出它。" "TR_Spy_SapBuildingTitle" "毀掉步哨" "TR_Spy_SapBuilding" "偽裝、拿出您的電子破壞器,接著接近敵方步哨,然後再按下 %attack% 鍵把電子破壞器放置在上頭。" "TR_Spy_SapHint" "在這裡放置破壞器" "TR_Spy_BackstabTitle" "背刺" "TR_Spy_Backstab" "使用刀子時,如果從背後攻擊敵人,可以以背刺一擊將他們殺掉。現在請按下 %slot3% 鍵將刀子拿出。" "TR_Spy_BackstabPractice" "請背刺這些敵人。當您在他們背後時,Spy 的手臂會舉起來準備背刺。請注意如果您這時還有偽裝,您一攻擊偽裝就會立即消除。" "TR_Spy_EscapeTitle" "逃脫" "TR_Spy_Escape" "當血量小於其他職業的時候,Spy 通常都會選擇利用隱形和躲藏在掩護後面來遠離戰鬥。" "TR_Spy_EscapeSetup" "要練習這個技巧,請回到箱子後面標記的位置。紅隊會在另一邊設好防線。" "TR_Spy_EscapeBegin" "偽裝成紅隊並背刺一名對手。之後立刻按下 %attack2%  隱形並逃回箱子後面。" "TR_Spy_EscapeBeginRetry" "再試一次。請記得在殺死目標後立刻隱形以脫出戰區並跑到敵方視線之外。" "TR_Spy_EscapeEnd" "請以相同的方式背刺剩餘的對手以完成 Spy 訓練課程。" "TR_Spy_EndDialog" "太棒了!您已經完成 Spy 訓練課程,並解除 Engineer 訓練課程的鎖定了!\n\n想在實際遊戲中體驗 Spy 的魅力嗎?試試離線練習模式吧。\n\n想上線和其他玩家廝殺了嗎?請點擊主選單裡的「尋找遊戲」按鈕。" //tr_goldrush - payload - UNUSED DO NOT SHIP "TR_DemoRush_IntroTitle" "推車護送模式" "TR_DemoRush_Intro" "歡迎來到 Goldrush!為了訓練需要,只會進行全地圖三階段中的第一階段而已,且沒有時間限制。" "TR_DemoRush_IntroDescription" "在彈頭車護送地圖中,藍隊必須護送彈頭推車通過數個檢查點,並抵達最終目標處以獲勝。每通過一個檢查點都會賞給藍隊額外的進攻時間。" "TR_DemoRush_IntroPush" "站在推車旁邊便可推動車子。推車可以提供彈藥和治療,且越多藍隊玩家靠近車子,車子就會行進得越快。" "TR_DemoRush_SentryTitle" "摧毀那些步哨" "TR_DemoRush_Sentry" "黏性炸彈發射器是用來摧毀擋在您隊伍行進路線上的敵方步哨防禦槍的理想武器。" "TR_DemoRush_SentryMultiple" "使用黏性炸彈發射器在步哨槍附近放上數個黏彈。用%attack2%引爆。" "TR_DemoRush_SentryEngineer" "同時引爆數顆黏性炸彈能使 Engineer 來不及修理他們的建築。" "TR_DemoRush_SentryDoor" "大門即將開啟,讓您和您的隊伍開始推車以獲勝!" "TR_DemoRush_CombatHint1Title" "榴彈小提示" "TR_DemoRush_CombatHint1" "將榴彈發射器的瞄準位置提高,好把榴彈射遠一點,或是安穩地待在掩體後面發射榴彈。" "TR_DemoRush_CombatHint2Title" "黏性炸彈提示" "TR_DemoRush_CombatHint2" "切記,黏性炸彈隨時都可以藉由按下 %attack2% 引爆。把黏性炸彈藏在敵人可能會通過的路線上,給他們一個驚喜吧!" "TR_DemoRush_TipSentryTitle" "步哨防禦槍提示" "TR_DemoRush_TipSentry" "同時引爆三顆黏性炸彈通常都能夠摧毀一架三級步哨防禦槍。" "TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "榴彈小提示" "TR_DemoRush_TipGrenade" "在某些情況中,榴彈可以用反彈或滾動的方式射到難以接近的敵方步哨防禦槍位置。" "TR_DemoRush_TipPathTitle" "替代路線" "TR_DemoRush_TipPath" "如果某條路被敵人堵住的話,走另一條路線試試看。其他路線有可能能提供更好的角度讓你破解難攻不破的防禦陣型。" "TR_DemoRush_HintCart" "彈頭車" "TR_DemoRush_EndDialog" "非常棒!你在 %s1 秒內幫你的隊友獲得了第一階段的勝利並完成了 Demoman 的訓練!\n\n現在解開了 Spy 訓練!選擇在主選單中的訓練圖示來試試看他。\n\n準備好在線上與其他玩家對抗了嗎?那就選擇主選單中的尋找遊戲。" //engineer training - UNUSED DO NOT SHIP "TR_Eng1_IntroTitle" "守點" "TR_Eng1_Intro" "歡迎來到 Dustbowl。你現在正在紅隊防守第二個控制點。" "TR_Eng1_DefenseTitle" "建立防線" "TR_Eng1_Defense" "Engineer 以多種工事提供防禦、生命值、彈藥及往前線的運輸來幫助他的隊伍!" "TR_Eng1_TeleTitle" "傳送裝置" "TR_Eng1_Tele" "一個傳送裝置能夠透過迅速地移動隊友們至前線來協助進攻或防守。" "TR_Eng1_TeleBuild" "將傳送裝置入口建造在指示的位置來繼續。" "TR_Eng1_TeleBuildHint" "把入口放在這" "TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "把出口放這" "TR_Eng1_TeleExit" "傳送裝置得要有一個對應的出口或入口。將出口建造在指示位置來繼續。" "TR_Eng1_TeleUpgrade" "將傳送裝置升級至三等來繼續,當對一個傳送裝置作升級時其出口和入口皆會受到影響。" "TR_Eng1_TeleFinishTitle" "額外建築物" "TR_Eng1_TeleFinish" "在指定位置增建一個補給器和防禦步哨槍。將它們升級至等級三來繼續。" "TR_Eng1_StickyTitle" "陣地防禦" "TR_Eng1_Sticky" "黏性炸彈對建築物極為有效。Demoman 能夠放置數顆來瞬間摧毀建築物。" "TR_Eng1_StickyShoot" "試著朝黏性炸彈射擊去摧毀它們來製造給你自己多些時間。" "TR_Eng1_DemoTipTitle" "Demoman 的問題" "TR_Eng1_DemoTip" "Engineer 很難自身獨自對抗 Demoman。使用哨塔的遺件當作機會在新地點建造機槍塔來襲擊對方。" "TR_Eng1_SpyTitle" "Spy" "TR_Eng1_Spy" "Spy 的隱形與偽裝技能會讓人難以預測他的進攻方向。" "TR_Eng1_SpyAttack" "敵方 Spy 會試圖癱瘓友方的 Engineer 建築。偽裝的 Spy 會使用對方的玩家名字。" "TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "遭癱瘓的建築" "TR_Eng1_SpyRemove" "當建築被放上電子破壞器時,建築會癱瘓並逐漸受損。請使用扳手敲擊被癱瘓的建築以移除電子破壞器。" //tr_dustbowl - soldier "TR_DustGeneric_IntroTitle1" "Dustbowl" "TR_DustGeneric_IntroTitle2" "控制點" "TR_DustGeneric_Intro1" "歡迎來到 Dustbowl,這是一張控制點爭奪戰地圖。設定計時器歸零時,回合隨即開始。" "TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "紅藍大對抗" "TR_DustGeneric_IntroSetup" "設定時間能讓紅隊擺出防守陣勢,防止藍隊佔領控制點。" "TR_DustGeneric_Intro2" "您是藍隊!為了勝利,請同時佔領兩個控制點。請站在控制點上,直到佔領進度列滿格後,就代表已佔領控制點。" "TR_DustGeneric_Intro3" "控制點所有權會以佔領隊伍的顏色,顯示於畫面下方。" "TR_DustGeneric_HealthTitle" "生命值及彈藥" "TR_DustGeneric_EngTitle" "Engineer" "TR_DustGeneric_Eng" "Engineers 可以透過建造、修復及升級,提高建築效力。" "TR_DustGeneric_EngRedTitle" "步哨防禦槍" "TR_DustGeneric_EngRed2" "步哨防禦槍的射程範圍有限。請利用這個缺點!使用火箭發射器摧毀這把步哨防禦槍。" "TR_DustGeneric_MedTitle" "Medic" "TR_DustGeneric_Med1" "Medic 可以治療友方玩家。治療時,他們也會累積「UberCharge」。" "TR_DustGeneric_Med2" "Medic 啟動 UberCharge 時,Medic 和他的治療目標都會暫時進入無敵狀態。" "TR_DustGeneric_Med3" "受傷了?著火了?快按 %voicemenu 0 0% 通知 Medic,請求治療!" "TR_DustGeneric_RoundTitle" "最終回合!" "TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl 共有三回合。佔領兩個控制點後,遊戲就進入下一回合。" "TR_DustGeneric_FFTitle" "友方火力" "TR_DustGeneric_FF" "別擔心,您永遠都不會傷害到隊友。" "TR_DustGeneric_CapMissedTitle" "糟糕!" "TR_DustGeneric_CapMissed" "您好像錯過控制點了。您要先佔領第一個控制點,後面的控制點才會解除鎖定。" "TR_Dust_Hint_ControlPoint" "控制點!" "TR_Dust_Hint_Resupply" "生命值及彈藥重新補給" "TR_Dust_Hint_Medic" "Medic!" "TR_Dust_Hint_Engineer" "Engineer!" "TR_Dust_Hint_SetupGate" "設定大門" "TR_Dust_Hint_EnemySentry" "敵方步哨!" "TR_Dust_Hint_HealthAmmo" "補血包&彈藥盒" "TR_Hint_HealthAmmo" "在這裡取得生命和彈藥補給" "TR_Target_EndDialog" "非常好!您已完成「士兵」的訓練課程,並解鎖基本訓練了!按下「DONE(完成)」按鈕回到主畫面,並選取基本訓練以探索一場《絕地要塞 2》遊戲。" //%s1 references map, %s2 is next map if specified "TR_Dustbowl_EndDialog" "太棒了!您已經贏得 %s1 的第一場遊戲並解鎖了 Demoman 訓練!\n\n想要試試像是 Engineer 或 Medic 等其他職業嗎?何不直接跳到「離線練習」階段?\n\n準備好上線對抗其他玩家了嗎?請到主選單選擇「尋找遊戲」。" "TR_Progress" "%s1% 完成" "TR_ProgressDone" "完成" "TR_ContinueTitle" "繼續?" "TR_ContinueMsg" "從第二部分繼續或是從頭開始?" "TR_Continue" "繼續" "TR_StartOver" "從頭開始" //training intro movies "TF_IM_Target_Welcome" "武器選擇及目標瞄準練習!" "TF_IM_Target_WeaponSwitch" "切換到需要的武器,並攻擊目標" "TF_IM_Target_Reload" "記得經常裝填彈藥!請利用空檔裝好武器彈藥" "TF_IM_TargetDemo_Sticky" "可以一次佈署並引爆多枚黏性炸彈" "TF_IM_TargetDemo_Distance" "提高瞄準高度以將榴彈射得更遠" "TF_IM_TargetSpy_Intro" "Spy 有幾種獨特的能力,包括隱形與偽裝!" "TF_IM_TargetSpy_Cloak" "隱形能使 Spy 變透明,不被敵人看到" "TF_IM_TargetSpy_Disguise" "偽裝成敵方隊伍成員並滲透防線" "TF_IM_TargetSpy_Sap" "使用電子破壞器癱瘓並摧毀 Engineer 的建築" "TF_IM_TargetSpy_Backstab" "從背後刺殺敵人,讓他們一刀斃命!" "TF_IM_TargetEng_Intro" "歡迎來到 Engineer 訓練課程!" "TF_IM_TargetEng_Construct" "Engineer 可以使用金屬建造出建築物來幫助他的隊伍。" "TF_IM_TargetEng_Metal" "使用金屬來建造以及升級各種不同的建築。" //"TF_IM_TargetEng_MetalObtain" "Metal is obtained from ammo boxes, dropped weapons, or from your dispenser" "TF_IM_TargetEng_Tele" "傳送裝置能夠使您的隊友快速地到達前線。" "TF_IM_TargetEng_Repair" "使用扳手敲擊建築來修復以及升級它們。" // Misc "TF_Training_SpaceToContinue" "按空格鍵以繼續" "TF_Training_Success" "成功!" "TF_Training_Completed" "您已完成訓練!" "Button_ReplayTraining" "再玩一次 (&R)" "Button_NextTraining" "下一步(&N)" "Button_QuitTraining" "完成(&D)" "TF_Training_Prompt_Title" "開始訓練?" "TF_Training_Prompt" "是否確定要離開目前遊戲,開始訓練課程?" "TF_Training_Restart_Title" "變更訓練?" "TF_Training_Restart_Text" "是否確定要選擇不同訓練教程?" "TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "是,請重新開始!" "TF_Training_Prompt_CancelButton" "否" "TF_Training_SelectMode" "開始" // Training Dialog "TF_Training" "訓練" "TF_Training_Title" "訓練" "TF_Training_Desc_BasicTraining" "學習某個兵種的基本技巧。" "TF_Training_Desc_OfflinePractice" "利用 BOT 增進實力。" "TF_Training_StartTraining" "開始訓練" // Offline Practice "TF_StartPractice" "開始練習" "TF_OfflinePractice" "離線練習" "TF_OfflinePractice_Settings" "設定" "TF_OfflinePractice_NumPlayers" "建議人數:%s1 - %s2" "TF_Bot_Difficulty" "難度:" "TF_Bot_Difficulty0" "簡單" "TF_Bot_Difficulty1" "普通" "TF_Bot_Difficulty2" "困難" "TF_Bot_Difficulty3" "專家" "TF_Bot_NumberOfBots" "玩家人數:" "TF_OfflinePractice_Players" "玩家:" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Golden Wrench "TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 找到了黃金扳手 編號. %s2!" "TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 摧毀了黃金扳手 編號. %s2!" "TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% 摧毀了他在 %category% 項目得獎獲頒的薩氏金像獎小金人!" "TF_Event_Saxxy_Awarded" "%year% 年度薩氏金像獎\n%category%項目\n得獎人是:\n\n%winners%\n\n要立刻觀賞得獎影片嗎?" "TF_Event_Item_Deleted" "%owner% 已摧毀了他們的 %item_name%!" "TF_Event_Item_Created" "%owner% 剛收到了一個 %item_name%!" "Notification_System_Message" "系統訊息: %message%" // Notifications "Notification_CanTrigger_Help" "點選 [ %cl_trigger_first_notification% ] 來檢視。\n點選 [ %cl_decline_first_notification% ] 來進行移除。" "Notification_Remove_Help" "點選 [ %cl_decline_first_notification% ] 以關閉。" "Notification_AcceptOrDecline_Help" "點選 [ %cl_trigger_first_notification% ] 接受。\n點選 [ %cl_decline_first_notification% ] 來拒絕。" "Notifications_View" "檢視" "Notifications_Accept" "接受" "Notifications_Decline" "拒絕" "Notifications_Present" "您有未讀訊息!請至主選單查閱。" "TF_Notification_Trigger" "檢視/接受遊戲內覆蓋訊息提示。" "TF_Notification_Decline" "移除/拒絕遊戲內覆蓋訊息提示。" "TF_Notification_MM_Ban_For_Excessive_Reports" "由於受到其他玩家的多次檢舉,您目前禁止連線配對。在本次禁止配對解除後,如果再有類似檢舉會使得禁止配對時間延長。" "TF_Notification_Reported_Player_Has_Been_Banned" "被您檢舉的玩家目前因他們的行為而受到禁止連線配對的懲罰。謝謝您的貢獻讓《絕地要塞 2》社群能成為一個包容所有玩家的好玩地方。" "TF_Support_Message_Notification" "來自客服人員的訊息" "TF_Support_Message_Title" "來自客服人員的訊息" "TF_Support_Message_Show_Later" "關閉" "TF_Support_Message_Acknowledge" "刪除" "TF_Support_Message_Confirm_Acknowledge_Text" "永久刪除此訊息?" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Kill Eater "TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "您的 %weapon_name% 等級已升至:%rank_name%!" "TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 的 %s2 等級已經升至:%s3 了!" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Use Item "TF_UseItem_Title" "是否使用物品?" "TF_UseItem_Text" "您確定要使用 %item_name% 嗎?它還能夠使用 %uses_left% 次,之後才會從您的物品清單中移除。" "TF_UseItem_Success" "已成功使用動作空格中的物品!" "TF_UseItem_GiftNoPlayers" "您目前的遊戲中沒有其他玩家可收取您的禮物!" "TF_UseItem_Error" "嘗試使用您動作空格中的物品時發生錯誤。" "TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "這個小遊戲已經啟動。" "TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "這件物品無法在這個帳戶中使用。" "TF_UseItem_CannotUseWhileUntradable" "此物品不可於其無法交易時使用。" "TF_UseItem_RecipientCannotRecieve" "一位或多位收件人無法收受禮物。您的禮物未送出。" "TF_GiftedItems" "%s1 送了一份禮物給 %s2 !" "TF_GifterText_Random" "已經隨機選出一位 %giver% 送出禮物的接受者!" "TF_GifterText_All" "%giver% 送出了好多禮物!" "TF_GifterText_SelfOpen" "%giver% 打開了包裹!" "TF_UsePaintkit_Title" "使用於此物品?" "TF_UsePaintkit_Text" "您的 %item_name% 將會在過程中消耗。" "TF_UsePaintkit_Working" "正在套用您的戰漆……" "TF_UsePaintkit_Failed" "套用您的戰漆失敗。請稍後再試。" "TF_UsePaintkit_Panel_Title" "套用戰漆" "TF_UsePaintkit_Panel_Desc" "選擇您想漆上此戰漆的物品。" "TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "使用戰漆" "TF_UsePaintkit_Explanation_Body" "您可以在此選擇您想使用戰漆的武器。預覽畫面顯示的是您將得到的物品外觀。" // Strange Count "TF_StrangeCount_TransferTitle" "轉移奇異分數?" "TF_StrangeCount_TransferExplain" "將左邊物品的奇異記數轉移到右邊的物品上。左邊物品的計數將會歸零。奇異零件計數只會在右邊的物品上有對應的部件才會進行轉移。只能用在相同基本屬性物品的交換。\n\n這個工具將會在轉換進行後被消耗。" "TF_StrangeCount_Transfer_TypeMismatch" "這個物品的屬性和另一邊的不相同。" "TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "物品並沒有任何計數。" "TF_StrangeCount_Transfer_Self" "該物品已被選取。" "TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "沒有符合條件的物品來進行轉移。" "TF_CollectionCrafting_NoItem" "無物品" "TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "不可使用異常屬性物品" "TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "無法於合成中使用" "TF_CollectionCrafting_NoRarity" "物品無稀有度" "TF_CollectionCrafting_MismatchRarity" "物品稀有度不相符" "TF_CollectionCrafting_MismatchStrange" "物品奇異屬性不相符" "TF_CollectionCrafting_NoCollection" "物品不屬於任一收藏系列" "TF_CollectionCrafting_MaxRarity" "無法合成收藏系列最高等級物品" "TF_CollectionCrafting_Paintkit_NotCraftableYet" "戰漆目前不可用於收藏合成" "TF_CollectionCrafting_Submit" "寄出" "TF_CollectionCrafting_ApplyStamp" "此處\n張貼\n郵票" "TF_CollectionCrafting_TitleJoke0" "對於不想要的東西塞滿整個物品庫感到厭煩了嗎?何不試試與曼恩企業交換服務!如此一來就可以把那些雞肋戰利品換成更高階的物品了!" "TF_CollectionCrafting_SaxtonMessage" "「如果您對我們的十項產品\n沒感到100%滿意的話,\n您一定會對一項感到1000%滿意!\n\n這是地理常識!」" "TF_CollectionCrafting_Instructions" "用十項相同稀有度的物品,交換一項由任意提供物品的收藏系列中隨機選出的更高一階稀有度物品。" "TF_CollectionCrafting_AttachItem" "將物品附於此處" "TF_CollectionCrafting_WaitingForResponse" "等待回應..." "TF_CollectionCrafting_ReponseTimeout" "物品伺服器無回應。\n已將您的物品歸還。" "TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "以 3 項具備資格的物品換取 1 項「經典」萬聖節物品。獲得的物品將無法交易、販售,或用於合成。" "TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "對那些你不想要,把你的物品庫\n塞得像是躺了具屍體的棺木,\n或是充滿了蝙蝠的洞穴,\n或是充滿了蝙蝠的屍體的物品\n感到厭煩了嗎?" "TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "沉浸在能將三個物品轉換成\n一個隨機且不可交易的\n經典萬聖節物品\n的恐怖之中吧!" "TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "在神經炸裂級的每十次交換額外獎品中\n質疑自身的五感知覺有無受損吧!" "TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "萬聖節突變" "TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "在此,您可以變異三個物品來獲得一個不可交易、販售,或合成的「經典」萬聖節物品。只有特定物品可用於變異。" "TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "用以突變的物品" "TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "點擊此處來加入您想要突變的物品。只有可用的物品會顯示出來讓您選擇。" "TF_CollectionCrafting_Result0" "您換購了:" "TF_CollectionCrafting_NextItem" "下一件物品" "TF_TradeUp_CommonStatClock_Title" "曼恩企業換購服務隆重出品:\n平民等級殺敵計數器" "TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "我們不計時,我們計殺\n今天就來換個平民等級計數器吧!" "TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "用 5 個符合條件的物品來換取 1 個平民等級計數器。\n符合條件物品包括自由業以上等級物品或奇異物品。" "TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "計數器只能裝上\n平民等級物品" "TF_HalloweenOffering_Result0" "您的突變結果" "TF_HalloweenOffering_NoItem" "沒有物品" "TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "不可使用異常屬性物品" "TF_HalloweenOffering_Invalid" "無法用於突變" "TF_UseBackpackExpander_Title" "擴充背包?" "TF_UseBackpackExpander_Text" "您確定要擴充您的背包至 %new_size% 個空位嗎?(在%item_name% 從您的庫存移除之前它還有 %uses_left% 次使用次數)" "TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "無法擴充!" "TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "您的背包已經擴充至最大容量了。" "TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "升級帳戶?" "TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "您確定要升級您的帳戶嗎?(%item_name% 還剩 %uses_left% 次可使用,之後這物品就會從物品庫中移除)" "TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "已升級!" "TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "您的帳戶已經是付費帳戶了!" "TF_UseOperationPassFail_Title" "無法使用通行證" "TF_UseOperationPassFail_Text" "發生錯誤。\n請稍候再試。" "TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "無法使用通行證" "TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "戰役通行證已經開通目前戰役了。" "TF_UseOperationPass_Title" "啟動通行證?" "TF_UseOperationPass_Text" "兌換活動通行證來取得活動期間內的合約任務。\n\n所得到的活動標章無法交易或販售。" "TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "無法刪除" "TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "戰役啟用期間無法刪除其紀念品。" "TF_UseClaimCode_Title" "索取代碼?" "TF_UseClaimCode_Text" "您確定要索取次密碼: %claim_type%? 索取密碼將會永久附加至您的帳戶。" "TF_PartnerTaunt_TooHigh" "你的位置太高,使隊友無法跟你一起執行嘲諷。" "TF_PartnerTaunt_Blocked" "您的面前有障礙物。" "TF_HighFive_Hint" "按下「%taunt%」和前方的玩家進行嘲諷動作。" // Halloween 2013. "TF_Spellbook_Type" "魔法書\n" "TF_UnfilledSpellbook" "缺頁的詭幻魔法書" "TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\n這是本不錯看的魔法書,不過它仍然缺了幾頁!一旦有了足夠的頁數,您就可以裝備它並使用它來施展魔法。" "TF_FancySpellbook" "詭幻魔法書" "TF_FancySpellbook_Desc" "\n這是一本漂亮的魔法書,放滿了所有你收集到的書頁。不過嘛,魔法總是不嫌多..." "TF_Spellbook_Basic" "魔法書雜誌" "TF_Spellbook_Basic_Desc" "\n一本老舊的魔法季刊。\n這本季刊在某個壁櫥後頭找到,裡面含有的魔法足以應付您遇到的任何狀況。\n\n裝備以拾起咒語和施法。" "TF_SpellbookPage_Type" "魔法書頁面" "TF_SpellbookPage" "魔法書頁面" "TF_SpellbookPage_Desc" "這張魔法書頁面仍然有足夠的魔法能量。\n\n如果您身邊有任何一本魔法書,您可以將此頁面從您的背包裡放上去。" "TF_ServerEnchantmentType" "伺服器加持" "TF_Eternaween" "加持:永恆萬聖節" "TF_Eternaween_Desc" "這個加持效果讓您可以在伺服器上短暫使用萬聖節/滿月才能使用的物品。\n\n使用此加持效果會先開啟一場投票,伺服器全數玩家須投票通過才能啟動效果。\n物品會在加持效果結束時消失。" "TF_Eternaween__AlreadyInUse" "這個萬聖節限制解除器已經在使用中而且不能再次被施放!" "TF_Eternaween__AuthenticatedServerRequired" "萬聖節限制解除器只能在連接到已註冊伺服器時才能被施放。" "TF_Eternaween__ServerReject" "萬聖節限制解除器現在不能於所在伺服器上施放。" "TF_Eternaween__InternalError" "出現了一個內部錯誤。請於數分鐘後再次嘗試。" "TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "您目前不能開啟永恆萬聖節效果。現在就是萬聖節/滿月!" // Halloween 2014 "TF_How_To_Control_Kart" "使用方向鍵來駕駛您的碰碰車。\n\n按下次要攻擊鍵以施展加速撞擊!\n\n您的碰碰車損壞得越嚴重,當您被衝撞的時候就會飛得越遠" "TF_How_To_Control_Ghost" "按下您的「跳躍」鍵飛行。\n\n觸碰位還活著的隊友來返回人間!" "TF_How_To_Control_Ghost_No_Respawn" "按下跳躍鍵飛行。" "CastServerEnchantment" "施法..." //---------------------------------------------------------------------------------------- // Coaching "TF_Coach_StudentCommands" "指引您的學生" "TF_Coach_AttackDesc" "攻擊" "TF_Coach_DefendDesc" "防禦" "TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]" "TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]" "TF_Coach_Slot1Desc" "看" "TF_Coach_Slot2Desc" "走到這裡" "TF_Coach_StudentHasDied" "您的學生死了!" // Annotations "TF_Coach_AttackThis" "攻擊這個" "TF_Coach_AttackHere" "攻擊這裡" "TF_Coach_DefendThis" "防守這個" "TF_Coach_DefendHere" "防守這裡" "TF_Coach_LookAt" "看" "TF_Coach_LookHere" "看這裡" "TF_Coach_GoToThis" "前往" "TF_Coach_GoHere" "過去那裡" // Coaching Dialogs "TF_Coach_AddCoach_Title" "志願者?" "TF_Coach_AddCoach_Text" "您想要志願擔任教練以教導其他玩家如何玩\n《絕地要塞 2》?" "TF_Coach_RemoveCoach_Title" "停止指導?" "TF_Coach_RemoveCoach_Text" "您想要從教練名單中移除您自己?" "TF_Coach_AskStudent_Title" "需要指導?" "TF_Coach_AskStudent_Text" "您想要在現在的遊戲中尋求其他玩家協助嗎?\n注意:如果您在防火牆打開的情況下可能會有問題發生。" "TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "不要再問我這個問題" "TF_Coach_NotInGame_Title" "沒有在遊戲中" "TF_Coach_NotInGame_Text" "您必須在遊戲中才能被指導。" "TF_Coach_ServerFull_Title" "伺服器已滿" "TF_Coach_ServerFull_Text" "無法邀請教練,因為伺服器已達玩家上限。" "TF_Coach_Training_Title" "訓練中" "TF_Coach_Training_Text" "您無法在訓練課程中邀請教練。" "TF_Coach_FreeAccount_Title" "今天升級!" "TF_Coach_FreeAccount_Text" "持有免費帳戶是無法生為教練。在商店中購買任一物品及可升級!" "TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "教練模式" "TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "您已經在接受指導!" "TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "教練模式" "TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "您正在指導某人,所以您沒辦法邀請教練!" "TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "教練評價" "TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "您之前已經評價過這位教練。" "TF_Coach_StudentRetry_Title" "重試?" "TF_Coach_StudentRetry_Text" "現在沒有找到教練,您想要再試一次嗎?" "TF_Coach_AddedCoach_Title" "成功!" "TF_Coach_AddedCoach_Text" "您已經被加入教練名單中。您可以繼續遊戲而之後也許會有一位學生和您配對。" "TF_Coach_RemovedCoach_Title" "成功!" "TF_Coach_RemovedCoach_Text" "您已經從教練名單中移除。" "TF_Coach_AskCoach_Title" "開始教練?" "TF_Coach_AskCoach_Text" "一位玩家已接受由您來當他的教練。您準備好要開始了嗎?" "TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% 想要您來當他的教練,以協助他在《絕地要塞 2》更加進步!您願意協助 %friend% 嗎?" "TF_Coach_FoundCoach_Title" "成功!" "TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% 已被邀請加入您的遊戲。" "TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% 已被邀請加入您的遊戲。\n(%numlikes% 位玩家喜歡這位教練)" "TF_Coach_JoinFail_Title" "很抱歉…" "TF_Coach_JoinFail_Text" "加入遊戲時發生問題。" "TF_Coach_Yes" "是" "TF_Coach_No" "否" "TF_Coach_Timeout_Title" "沒有回應" "TF_Coach_Timeout_Text" "伺服器沒有回應。請稍候再試。" "TF_Coach_LikeCoach_Title" "推薦教練?" "TF_Coach_MannVsMachine_Title" "曼恩對決機器" "TF_Coach_MannVsMachine_Text" "您不能在曼恩對決機器模式裡請求一名教練。" "TF_Coach_LikeCoach_Text" "您的教練有幫助到嗎?我們會利用這個資訊幫助他們配對其他玩家。" // find a coach "TF_FindCoachDialog_Title" "尋找教練" "TF_FindCoachDialog_Match" "任何可用的教練" // waiting dialogs "TF_Coach_CoachSearching" "搜尋最好的可用教練。" "TF_Coach_AskingFriend" "邀請您的好友當您的教練。" "TF_Coach_JoiningStudent" "加入學生的遊戲。" "TF_Coach_WaitingForServer" "等待伺服器回應。" "TF_Coach_SessionEnded_Title" "教練模式" "TF_Coach_SessionEnded_Text" "教練模式已經結束。您現在是在觀察者模式中。" // in game ui "TF_Coach_ControlView" "點擊以變更視野" "TF_Coach_Student_Prefix" "學生:%s1" "TF_Coach_Coach_Prefix" "教練 %s1" "TF_Coach_LikeCoach" "[F7] 評價教練" "TF_Coach_KickCoach" "[F8] 移除教練" "TF_Coach_RequestCoach" "在遊戲開始時邀請一位教練。" "TF_Coach_Denied_Title" "邀請拒絕" "TF_Coach_Denied_Text" "邀請已被拒絕。" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Matchmaking "TF_MM_WaitDialog_Title_FeelingLucky" "正在搜尋最佳的可用伺服器" "TF_MM_WaitDialog_Title_ShowServers" "正在搜尋伺服器" "TF_MM_GenericFailure_Title" "錯誤" "TF_MM_GenericFailure" "無法正常與 Steam 伺服器連線。請先確認您的 Steam 登入狀態,然後再試一遍。" "TF_MM_NoGC_Title" "錯誤" "TF_MM_NoGC" "現在您沒有連線到絕地要塞遊戲協調服務裡。請過幾分鐘後再試一次。" "TF_MM_ResultsDialog_Title" "搜尋結果" "TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "沒有符合您所選擇的搜尋條件的遊戲伺服器。請再試一次。" "TF_MM_Disconnect_Title" "警告" "TF_MM_Disconnect" "離開遊戲嗎?\n\n您將會從現在遊玩的伺服器斷線。" "TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "有可用的更新" "TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "請重新啟動《絕地要塞》以下載最新的更新。" "TF_MM_Abandon_Title" "警告!" "TF_MM_Abandon" "拋棄隊伍的話會導致您有一小段時間無法進行連線配對。" "TF_MM_Abandon_Quests" "拋棄隊伍的話會導致您有一小段時間無法進行連線配對,同時也將失去您的合約進度。" "TF_MM_Abandon_NoPenalty" "您無法重新加入這場遊戲。" "TF_MM_Abandon_NoPenalty_Quests" "您無法重新加入這場遊戲,也將失去您的合約進度。" "TF_MM_Rejoin_Title" "進行中的遊戲" "TF_MM_Rejoin_Confirm" "重新加入" "TF_MM_Rejoin_Abandon" "放棄" "TF_MM_Rejoin_Stay" "留下" "TF_MM_Rejoin_Leave" "離開" "TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "重新加入失敗" "TF_MM_Rejoin_FailedBody" "無法重新加入遊戲。保留時間已經耗盡或者是遊戲已結束。" "TF_MM_LeaveParty_Title" "離開隊伍?" "TF_MM_LeaveParty_Confirm" "離開這個畫面,您將會離開隊伍。您要繼續?" "TF_MM_LeaveQueue_Title" "結束搜尋?" "TF_MM_LeaveQueue_Confirm" "離開這個畫面將會把您從列隊中移除。確定?" "TF_MM_LookingForPlayer" "尋找玩家%s1" "TF_MM_PlayerConnecting" "玩家連線%s1" "TF_MM_PlayerLostConnection" "玩家連線中斷%s1" "TF_MM_LeaveQueue" "離開連線佇列" "TF_MM_TakeUITour" "導覽新設計的介面" "TF_MM_QueueState_Format" "%s1 配對中" "TF_MM_QueueState_Standby" "正在配對您隊伍的遊戲" "TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "您的隊伍正在遊戲中" "TF_MM_JoinPartyLobby_Join" "加入" "TF_MM_OpenSettings" "配對設定" "TF_MM_InviteMode" "隊伍邀請模式" "TF_MM_InviteMode_Open" "好友可以自由加入" "TF_MM_InviteMode_Invite" "好友能請求邀請" "TF_MM_InviteMode_Closed" "好友僅能邀請加入" "TF_MM_PingSetting" "Ping 限制:%s1" "TF_MM_PingSetting_Auto" "Ping 限制:自動" "TF_MM_IgnoreInvites" "忽略隊伍邀請" "TF_MM_PartySameTeam" "保持隊伍成員在同一方" "TF_MM_KickFromParty" "從隊伍中踢出" "TF_MM_PromoteToLeader" "拔擢為隊長" "TF_MM_AcceptJoinRequest" "接受加入請求" "TF_MM_RejectInvite" "拒絕加入請求" "TF_MM_CancelInvite" "取消邀請" "TF_MM_ComingSoon" "即將推出!" "TF_MM_AlreadyQueued" "您已在此模式的佇列中。" "TF_Quickplay_PlayNow" "立即遊玩!" "TF_Quickplay_ShowServers" "顯示伺服器" "TF_Quickplay_Connect" "連線" "TF_Quickplay_Title" "開始遊戲" "TF_Quickplay_BetaMaps" "遊玩測試地圖" "TF_Quickplay_Beta" "測試版" "TF_Quickplay_NumGames" "符合搜尋要求的遊戲伺服器數量: %s1" "TF_Quickplay_LetsGo" "開始吧!" "TF_Quickplay_Favorites" "僅限有加到我的最愛的伺服器" "TF_Quickplay_Refresh" "重新整理" "TF_Quickplay_StopRefresh" "停止重新整理" "TF_Quickplay_Error" "錯誤" "TF_Quickplay_SelectedServer_Full" "伺服器已滿人,請嘗試其他伺服器。" "TF_Quickplay_SelectedServer_NoLongerMeetsCriteria" "遊戲伺服器的設定已改變,且不再符合目前的過濾條件。" "TF_Quickplay_PleaseWait" "正在接收伺服器資訊,請稍候..." "TF_Quickplay_Complexity1" "任何等級的玩家皆適用" "TF_Quickplay_Complexity2" "進階玩家適用" "TF_Quickplay_Complexity3" "專家級玩家適用" "TF_Quickplay_AdvancedOptions" "進階選項" "TF_Quickplay_ServerHost" "伺服器主人" "TF_Quickplay_ServerHost_Official" "官方伺服器" "TF_Quickplay_ServerHost_Official_Summary" "官方伺服器" "TF_Quickplay_ServerHost_Community" "社群伺服器" "TF_Quickplay_ServerHost_Community_Summary" "社群伺服器" "TF_Quickplay_ServerHost_DontCare" "任意伺服器" "TF_Quickplay_ServerHost_DontCare_Summary" "任意伺服器" "TF_Quickplay_MaxPlayers" "伺服器容量" "TF_Quickplay_MaxPlayers_Default" "24 玩家(預設)" "TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased" "30+ 玩家" "TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased_Summary" "30+ 玩家" "TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare" "不在乎" "TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare_Summary" "24+ 玩家" "TF_Quickplay_RespawnTimes" "重生時間" "TF_Quickplay_RespawnTimes_Default" "預設重生時間" "TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant" "立即重生" "TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant_Summary" "立即重生" "TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare" "不在乎" "TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare_Summary" "任意重生時間" "TF_Quickplay_RandomCrits" "隨機爆擊" "TF_Quickplay_RandomCrits_Default" "啟用(預設)" "TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "停用" "TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled_Summary" "無隨機爆擊" "TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "不在乎" "TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "任意隨機爆擊" "TF_Quickplay_DamageSpread" "傷害擴散" "TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "關閉(預設)" "TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "已啟用" "TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "傷害擴散" "TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare" "不在乎" "TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare_Summary" "任意傷害擴散" "TF_GameModeDesc_Training" "透過完成這幾個訓練課程,來學習《絕地要塞 2》的基本技巧!" "TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "透過跟離線的電腦人對戰,來練習及增進您的戰鬥技巧!" "TF_GameModeDesc_Quickplay" "我們會把您加進最適合的伺服器中。" "TF_GameModeDetail_Quickplay" "我們會把您加進最適合的伺服器中,無論是哪種遊戲模式。" "TF_GameModeDesc_CTF" "要搶奪的旗幟,其實是個發光的情報箱。" "TF_GameModeDetail_CTF" "搶奪對方的情報箱,並成功拿回您的基地,隊伍才能得到一分。\n\n同時也要防守敵方來搶奪我方的情報箱。" "TF_GameModeDesc_AttackDefense" "藍隊必須要佔領所有控制點;而紅隊則必須阻止對方,才能獲得勝利。" "TF_GameModeDetail_AttackDefense" "藍隊必須在回合時間到前佔領所有控制點以獲得勝利。\n\n紅隊必須要阻止所有控制點被佔領。" "TF_GameModeDesc_CP" "奪得所有控制點以獲得勝利。" "TF_GameModeDetail_CP" "隊伍必須要奪得所有控制點才能贏得勝利。\n\n有些控制點會在佔領後被鎖起來。" "TF_GameModeDesc_Escort" "藍隊必須要推動彈頭車到終點,紅隊必須要阻止他們這麼做。" "TF_GameModeDetail_Escort" "藍隊必須要護送彈頭車抵達敵方基地內,才會獲得勝利。站在彈頭車旁使其往前移動。\n\n紅隊必須要防止彈頭車成功到達他們的基地核心。\n\n敵人站在彈頭車旁會讓彈頭車停止前進。" "TF_GameModeDesc_EscortRace" "兩個隊伍。兩個彈頭車。兩個軌道。歡樂隨之而來。" "TF_GameModeDetail_EscortRace" "在對方搶先一步之前,護送己方的彈頭車到達指定的終點。\n\n站在彈頭車旁,彈頭車就會開始前進。" "TF_GameModeDesc_Koth" "其中一方必須要成功控制一個控制點,直到限定的時間結束為止。" "TF_GameModeDetail_Koth" "搶奪控制點,並防守住它直到隊伍的回合時間結束。\n\n控制點鎖著的時候無法被佔領。\n\n如果敵方成功奪得控制點,您的隊伍的倒數計時器會停住,直到又搶回來才會繼續倒數。" "TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "玩全部的萬聖節活動地圖。" "TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "造訪現在與過往的萬聖節地圖:Gorge Event (2015)、Sinshine (2015)、Moonshine Event (2015)、Hellstone (2015)、Carnival of Carnage (2014)、Helltower (2013)、Ghost Fort (2012)、Eyeaduct (2011)、Mann Manor (2010) 和 Harvest (2009)。" "TF_GameModeDesc_Halloween247" "遊玩所有的 2015 萬聖節社群地圖。" "TF_GameModeDetail_Halloween247" "開啟這個選項以加入持續運行 2015 萬聖節地圖-Gorge Event、Sinshine、Moonshine Event、和 Hellstone 的遊戲伺服器。" "TF_GameModeDesc_SD" "將裝滿澳元素的箱子運送到發射台。" "TF_GameModeDetail_SD" "兩隊必須要互相競爭以奪得運送澳元素提箱的權利。\n\n當敵隊弄掉提箱時,直到箱子回到中立地點前,您的隊伍必須要防守掉在地上的提箱不被重新奪回。" "TF_GameModeDesc_RobotDestruction" "摧毀機器人並且以比敵方隊伍還快的腳步偷取分數。" "TF_GameModeDetail_RobotDestruction" "摧毀敵方機器人可獲得隊伍分數。機器人必須從最前端的機器人依序破壞。\n\n分數也可藉由偷取敵方藏在基地深處的情報箱並帶回友方基地而獲得。" "TF_GameModeDesc_Powerup" "在這個新登場的搶旗模式中使用能力升級道具,並活用您的鈎索吧。" "TF_GameModeDetail_Powerup" "標準搶奪情報箱模式,但掉落的己方情報箱經友方碰觸後會立刻返回您的基地。\n\n能力升級道具散佈在地圖各處,拾取後可給您各種特殊能力升級。您一次僅可攜帶一種能力升級道具,並會在您陣亡時掉落回地圖上。\n\n您還可利用鈎索在地圖上四處飛行探索。" "TF_GameModeDesc_Featured" "在倒楣假期更新的特選地圖上作戰。" "TF_GameModeDetail_Featured" "選取此選項好進入個持續運行倒楣假期更新特選地圖的遊戲伺服器。" "TF_GameModeDesc_Passtime" "搶在敵方之前奪得傑克球並射門得分!" "TF_GameModeDetail_Passtime" "一個新的測試中遊戲模式將結合足球,曲棍球和籃球來打破TF2的日常節奏!紅藍兩隊將會面臨一場比著誰的球分比較高的激烈競爭。協調著傳球,空接以及攔截,以團隊為基礎的編隊機制及遊戲方式、防線來做出一個戰術性的混戰。" "TF_GameModeDesc_Community_Update" "遊覽外星入侵社群更新的新地圖。" "TF_GameModeDetail_Community_Update" "選擇這個選項以加入持續運行外星入侵社群更新地圖的遊戲伺服器。" "TF_GameModeDesc_Misc" "無法歸類的其他遊戲模式。" "TF_GameModeDetail_Misc" "選取這項選項來遊玩區域控制、限時專送、中世紀還有玩家破壞等模式。" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Trading "TF_ShowTradeRequestsFrom" "物品交易請求顯示:" "TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "只顯示好友" "TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsAndServer" "好友與目前遊戲中玩家" "TF_ShowTradeRequestsFrom_Anyone" "任何人" "TF_ShowTradeRequestsFrom_NoOne" "誰都不要" "TF_ShowMarketDataOnItems" "顯示社群市場資訊:" "TF_ShowMarketDataOnItems_Never" "從不" "TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "當顯示可於市集販售邊框時" "TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "總是" "Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "有些物品可以在 Steam 社群市集上購買和販賣。這個選項可讓您控制是否要在物品敘述框中,觀看物品在社群市集可否販賣和現行價格等資訊。" "TF_ShowPromotionalCodesButton" "顯示「檢視促銷代碼」按鈕" "Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "為已使用「檢視促銷代碼」按鈕的玩家在主選單中切換「檢視促銷代碼」按鈕。" "TF_Trading_StatusTitle" "交易狀態" // timeout "TF_Trading_Timeout_Title" "無回應" "TF_Trading_Timeout_Text" "伺服器無回應。" "TF_Trading_TimeoutPartyB" "其他玩家沒有回應。" "TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "%other_player% 沒有回應。" "TF_Trading_WaitingForPartyB" "正在等待另一位玩家的回應。" "TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "等候 %s1 回應。" "TF_Trading_WaitingForServer" "正在等待伺服器的回應。" "TF_Trading_WaitingForTrade" "交易物品" "TF_Trading_WaitingForStart" "已接受交易邀請,現正等待伺服器。" "TF_Trading_WaitingForCancel" "正在取消交易。" // party B request dialog "TF_Trading_JoinTitle" "想進行交易嗎?" "TF_Trading_JoinText" "%initiator% 想和您進行交易!" "TF_Trading_JoinCancel" "否,我不想參加,謝謝。" // reasons why a request was denied "TF_Trading_DeclinedText" "另一位玩家已拒絕交易要求。" "TF_Trading_TradeBannedText" "您的交易權限已暫時被限制,請您聯繫客服部門。" "TF_Trading_TradeBanned2Text" "另一個玩家沒有交易權限。" "TF_Trading_VACBannedText" "您沒有交易權限。" "TF_Trading_VACBanned2Text" "另一位玩家目前沒有交易權限。" "TF_Trading_BusyText" "另一位玩家目前正在與他人進行交易。" "TF_Trading_DisabledText" "目前已停用物品交易。" "TF_Trading_NotLoggedIn" "無法與另一位玩家進行交易。" "TF_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高級帳戶才可進行交易。" "TF_Trading_SharedAccountInitiate" "只有單一帳戶可開始交易。" "TF_Trading_TooSoon" "您必須至少等候 30 秒才能繼續進行物品交換請求。" "TF_Trading_TooSoonPenalty" "您送出過多的物品交換請求了,現在您必須等候兩分鐘才能繼續進行物品交換。" // reasons why a trade session was closed "TF_Trading_Service_Unavailable" "您的交易請求因某些問題而無法傳送。交易系統可能暫時處於停機狀態,或是您的帳戶現在無法傳送交易請求。" "TF_Trading_YouBlockedThem" "您無法與對方進行交易,因為您已在 Steam 上封鎖他了。" "TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "在傳送交易請求前,您必須在 Steam 上確認您的電子郵件帳戶。" "TF_Trading_NeedSteamGuard" "在傳送交易請求前,您必須從 Steam 的設定視窗啟動 Steam Guard 的保護功能。" "TF_Trading_SteamGuardDuration" "您的 Steam Guard 至少要啟動 %days% 才能夠參與交易。" "TF_Trading_TheyCannotTrade" "另外一名玩家無法交易。如果對方發送交易請求,有更多無法交易的資訊會在他/她的那一邊顯示。" "TF_Trading_PasswordChanged" "您在最近更換密碼後的一段期間內無法交易。" "TF_Trading_NewDevice" "您在最近使用新裝置後的一段期間內無法交易。" "TF_Trading_InvalidCookie" "無效的網頁 cookie,無法繼續。" "TF_Trading_CanceledText" "交易工作階段已取消。" "TF_Trading_ErrorText" "完成交易時發生問題。" "TF_Trading_StaleInventoryText" "交易已取消,因為部分物品並不屬於您或另一位玩家所有。" "TF_Trading_UntradableText" "交易已取消,因為部分物品不可交易。" "TF_Trading_NoItemsText" "交易已取消,因為沒有可交易的物品。" "TF_Trading_TradedText" "交易已成功完成!" "TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高級帳戶才可以在交易時新增物品進去。" "TF_TradeWindow_Title" "與 %recipient% 進行交易" "TF_TradeWindow_Step1" "選擇您背包中的物品" "TF_TradeWindow_Step1Desc" "將物品拖曳到「您的物品」中,以將其納入交易。" "TF_TradeWindow_Step2" "您的物品" "TF_TradeWindow_Step2Desc" "這些是您會在交易中失去的物品。" "TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "免費帳戶無法交易物品。在商店中購買任一物品即可升級!" "TF_TradeWindow_Step3" "對方的物品" "TF_TradeWindow_Step3Desc" "這些是您會在交易中獲得的物品。" "TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "對方玩家為免費帳戶,無法與您交易。" "TF_TradeWindow_Step4" "展示區" "TF_TradeWindow_Step4Desc" "這些物品「不會」被交易出去。" "TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "等候雙方玩家物品\n準備就緒..." "TF_TradeWindow_TradeNow" "馬上交換!" "TF_TradeWindow_Trading" "等候對方的物品選擇" "TF_TradeWindow_Ellipsis2" "." "TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".." "TF_TradeWindow_Ellipsis4" "…" "TF_TradeWindow_MyNOTReady" "準備好交換時點選這裡" "TF_TradeWindow_NotReady" "尚未備妥進行交易" "TF_TradeWindow_Ready" "已備妥可進行交易" "TF_TradeWindow_Verifying" "交易內容已變更,正在等候..." "TF_TradeWindow_ChatPrompt" "聊天:" "TF_TradeWindow_WarnPassword" "切勿將您的密碼告訴其他人。" "TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 正在輸入訊息。" "TF_TradeWindow_Tip_1" "點選名稱右方的玩家頭像可以檢視其個人資訊頁面,確定他們的身分。" "TF_TradeWindow_Tip_2" "盡量避免那些必須要交易一次以上的交易約定。騙子可能不會遵循約定跟您連續交易。" "TF_TradeWindow_Tip_3" "確認您所交易的不是利用重新命名來偽裝成稀有物品的假物品。仔細檢查每個物品。重新命名的物品在名稱上會有引號出現。" "TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "小心詐騙:絕對不要進行那些要超過一次以上的交易。騙子會在第一次交易完成後就消失!\n" "TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "小心詐騙:對方給您的一項物品是透過重新命名來偽裝成較高品質的物品!\n" "TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "注意:對方正給你一個會紀錄殺敵數的武器。這武器交易數量會重設!\n" "TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 新增了:%s2\n" "TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 移除了:%s2\n" "TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (一項重新命名的 %s2)" "TF_TradeStartDialog_Title" "交易" "TF_TradeStartDialog_Select" "從下列位置尋找交易夥伴..." "TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "好友名單" "TF_TradeStartDialog_SelectServer" "目前的伺服器" "TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam 個人檔案" "TF_TradeStartDialog_Friends" "選擇要與之進行交易的好友:" "TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "您的好友之中目前沒有人\n正在玩 TF2。" "TF_TradeStartDialog_Server" "選擇要與之進行交易的玩家:" "TF_TradeStartDialog_ServerNone" "您的伺服器上沒有\n其他玩家。" "TF_TradeStartDialog_Profile" "輸入 Steam 個人檔案的 URL:" "TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "傳送交易要求" "TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "URL 的格式應為下列兩者之一:\nhttp://steamcommunity.com/id/<個人檔案名稱>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<個人檔案號碼>" "TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "無法尋找玩家。\n您的 URL 可能不正確,\n或該名玩家並未執行 TF2。" "TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "正在搜尋帳戶..." //---------------------------------------------------------------------------------------- // Reviving "TF_Prompt_Revive_Title" "正在被復活" "TF_Prompt_Revive_Message" "一位 Medic 正在嘗試將您復活..." "TF_Prompt_Revive_Accept" "復活" "TF_Prompt_Revive_Cancel" "拒絕" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Romevision "TF_Prompt_Romevision_Title" "開啟羅馬視野?" "TF_Prompt_Romevision_Message" "現在能開啟羅馬視野,是因為有人配戴了黃金桂冠。這個選項的相關調整可以在主選單的進階選項中找到。" "TF_Prompt_Romevsion_OK" "是" "TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "否" "TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "別再詢問關於羅馬視野的設定" "TF_Player_OptionalVision" "%player% 有配戴黃金桂冠,因此這裡的每個人都可以開啟羅馬視野!" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Armory "ArmoryFilter_AllItems" "所有物品" "ArmoryFilter_Weapons" "武器" "ArmoryFilter_ActionItems" "動作物品" "ArmoryFilter_CraftItems" "合成道具" "ArmoryFilter_Tools" "工具" "ArmoryFilter_AllClass" "所有兵種的物品" "ArmoryFilter_Scout" "Scout 物品" "ArmoryFilter_Sniper" "Sniper 物品" "ArmoryFilter_Soldier" "Soldier 物品" "ArmoryFilter_Demoman" "Demoman 物品" "ArmoryFilter_Medic" "Medic 物品" "ArmoryFilter_Heavy" "Heavy 物品" "ArmoryFilter_Pyro" "Pyro 物品" "ArmoryFilter_Spy" "Spy 物品" "ArmoryFilter_Engineer" "Engineer 物品" "ArmoryFilter_ItemSets" "%s1 中的物品" "ArmoryFilter_Donationitems" "地圖郵票物品" "ArmoryButton_Wiki" "物品維基頁面..." "ArmoryButton_SetDetails" "檢視套裝物品" "ArmoryButton_Store" "於商店中檢視" // Some of these strings have control characters embedded to set colors. // The control characters can be copied and pasted in notepad. // Using any of the color characters will implicitly end a link. //  = 0x01 (SOH) - Use default color from this point forward //  = 0x02 (STX) - Use a highlight color from this point forward //  = 0x03 (ETX) - Use the item set color from this point forward //  = 0x04 (EOT) - Link start - NOTE: If link is combined with a color change, the link start symbol should be AFTER the color change symbol // "TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "這個武器有命中時屬性。武器每次傷害一名敵人,這個屬性的效果就會發揮。但敵方間諜偽裝成您隊友的情況則為例外:他們就算被傷害,也不會引發此效果。" "TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "這個武器有殺敵時屬性。武器每次對敵人使出最後一擊時,這個屬性的效果就會發揮。" "TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "這個物品有裝備者加乘屬性。當此物品位於武器裝備內時,即使此物品不是他們目前使用的武器,此屬性的效果也會套用至玩家的角色上。" "TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "這個物品會修改間諜隱形能力。此物品若配備在間諜的武器裝備內,隱形效果就會變更為屬性描述中所列出的隱形類型。" "TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "這個武器有裝備者加乘屬性,但只有在其狀態為使用中時才會發揮作用。多數的裝備者加乘屬性都是在物品配備於裝備欄內才會對玩家發揮作用;而這些屬性只會在該武器是玩家目前使用的武器時,才會發揮作用。" "TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "這個武器無法執行隨機爆擊。一般武器都有機會執行隨機爆擊,但這個武器不能。其他會造成爆擊的物品和效果,如爆擊製造者,仍可以強制這個武器執行爆擊。" "TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "這個武器會傷害敵人,讓敵人流血。流血的敵人在一段時間內的每秒鐘都會失去生命值。如果流血的玩家受到治療,就會停止流血。" "TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "此物品的使用受限於特定的節日。此物品只能在特定節日期間內裝備於某一兵種的武器裝備內。" "TF_Armory_Item_AchievementReward" "此物品是完成「%s1」成就的成就獎勵。" "TF_Armory_Item_InSet" "此物品屬於 %s1 套裝物品的一部分。穿戴整套物品時,套裝就會提供額外的獎勵效果。%s1 套件組會提供這個套裝物品獎勵:\n" "TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "這物品是 %s1 套裝的一部分。\n\n" "TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "這個動作物品被使用時會執行自訂嘲諷。" "TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "此物品是一個兵種標誌。它可以用來指定應合成出哪一個兵種的物品。例如:將 Soldier 兵種標誌放入合成區域中,就能確保只合成出 Soldier 物品。" "TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "此物品是空格標誌。它可以在合成中用來指定應製作哪一類武器裝備的物品。例如:將主要空格標誌放入配方中,就能確保只合成出配備於主要武器裝備空格中的物品。" "TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "此物品是一項合成物品。它只能在合成藍圖內使用,在其中它能與別的物品結合來製成更珍貴的物品。" "TF_Armory_Item_Class_Tool" "此物品是一項工具。它可以自己發揮效果,或對您背包中的其他物品發揮作用,使用後會消耗一次可用次數。按一下背包中的「使用」或「搭配使用...」按鈕就可以開始使用這項工具。" "TF_Armory_Item_StockItem" "這項物品是基本物品。基本物品是每個職業預設的武器,也是無法被摧毀以及佔據任何背包空間的「特殊」物品。您依然能夠使用工具來自訂他們,如此會建立一份自訂化複製版的基本物品。" "TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "這物品是背包擴充器。當使用它時,它會擴充您背包的尺寸然後被消耗掉。 點擊「使用」按鈕來開始為背包擴充。" "TF_Armory_Item_Charity" "購買此帽子的所有收益(扣除任何適用的淨稅項目)將會直接給予美國紅十字會用於日本救災之中。" "TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "這個套件裡面包含的物品可供所有兵種使用。" "TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "這個套件裡面包含的物品可供下列兵種使用。 " "TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "此物品可供所有兵種使用。" "TF_Armory_Item_ClassUsage" "可使用此物品的對象為: " "TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "此物品裝備於 %s1 的武器裝備空格中。" "TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "此物品的配備情形如下: " "TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "於 %s1 武器裝備空格中,由 %s2 使用" "TF_Armory_Item_ToolUsage" "下列工具可用於此物品: " "TF_Armory_Item_Bundle" "此套件包含以下物品: " "TF_Armory_Item_Action" "此物品是動作物品。點選背包中的「使用」按鈕來使用它。也可以將它裝備在兵種武器裝備的動作空格中,然後按下「使用動作空格中的物品」鍵(這個鍵可在「鍵盤設定」中綁定)。" "TF_Armory_Item_Duel_Medal" "這項物品會紀錄您的決鬥戰績以及最後一場決鬥的結果。每當您贏得 10 場決鬥後,將會提升 1 等(最高 100 等),並且獲得一個免費的決鬥小遊戲和一項免費物品。每 25 等則會升級至下一階級。" "TF_Armory_Item_Duel" "此動作物品可啟動決鬥小遊戲。使用時,這個動作物品可讓您邀請伺服器上敵隊的其他玩家進行決鬥。如果對方接受了,決鬥便會開始。如果另一位玩家拒絕決鬥,將不會消耗此物品。\n\n在決鬥的最後,擁有較多決鬥點數的一方即獲得勝利,殺死或是助攻您的對手可獲得 1 點。\n\n如果伺服器更換地圖或是最終以比數 0-0 平手的話,本物品將會被退還。" "TF_Armory_Item_Supply_Crate" "這個箱子內含其描述中所列的其中一件物品。若要將箱子解鎖並取得物品,您必須使用曼恩企業補給箱金鑰(可於曼恩商店購得)。這些箱子內含遊戲中的稀世珍寶,因此祝您好運,獲得開箱大獎!" "TF_Armory_Item_Winter_Crate" "這箱子內含一件物品,但是不清楚是什麼。此箱子將於年底消失,所以您應該在這之前打開它!" "TF_Armory_Item_Summer_Crate" "這個冷藏箱裡面放著一個東西,但不知道是什麼。冷藏箱會在7月11日消失,所以請在時限內開啟它吧!" "TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "這箱子內含一件物品,但是不清楚是什麼。這箱子將於7月11日時消失,所以您應該在這之前打開它!" "TF_Armory_Item_Key" "這把鑰匙可以用來開啟一只曼恩企業補給箱。開啟時,您將獲得補給箱物品清單中的其中一件物品。" "TF_Armory_Item_NameTag" "名稱標籤可用來永久修改單件物品的名稱。其他玩家會看見您所選擇的名稱,而非原本的名稱。" "TF_Armory_Item_DescTag" "描述標籤可以永久地更改一件物品的描述。其他玩家可以看到你的描述而非原始的描述。原本就沒有描述的物品也可以加上描述。" "TF_Armory_Item_PaintCan" "油漆罐可用來永久變更單件物品的顏色。並非所有的物品都可以上色,因此若您要購買一件物品來油漆上色,請確定該物品的詳細資料將「油漆罐」列為可以使用的工具。" "TF_Armory_Item_Gift1" "此動作物品能讓您伺服器上的某位玩家獲得一項隨機物品。" "TF_Armory_Item_Gift24" "此動作物品讓您伺服器上每一位其他玩家都能獲得一項隨機物品,最多可達 23 人。" "TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "禮品包裝能夠將物品當成禮物贈送給其他玩家。包裝好的禮物能夠贈送給離線玩家。只有可交易的物品才可以包裝並送給他人。" "TF_Armory_Item_Gift" "這是一項包裝好的禮物。包裝好的禮物可以贈送給他人,其他玩家可以將其開啟來取得包裝在內的物品。" "TF_Armory_Item_DecalToolTag" "這項工具可以用來將某些物品貼上自訂的圖像,比方說中隊的榮耀,良心反對者的舉牌,和徽章!(如果您沒有這些物品,請先去買一個,購買後有附贈一次免費的貼圖工具。)您所貼上的圖像會因為身處《絕地要塞 2》世界的關係,而使某些顏色被清除掉,轉變成 TF2 的藝術風格。" "TF_Armory_Item_WeddingRing" "這是一枚戒指,玩家並沒有辦法直接拿去交易,但可以送給最心愛的人當作求婚禮物。\n\n接受者能夠答應你的求婚,並讓全社群知道你的喜訊;或是拒絕你的求婚,讓你仍舊是一個傷心且孤獨的傭兵。\n\n購買這件物品時會附送一個免費的名稱標籤和禮品包裝。" "TF_Armory_Item_Limited" "此物品只能在商店裡限時內取得!此物品目前無法由隨機掉落系統或是補給箱取得。" "TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "這項物品只能在節慶期間的商店限時特賣中購得!" "TF_Armory_Item_MapToken" "所有地圖郵票的收益(扣除任何適用的淨稅項目)將會直接給予該地圖的製作者。\n\n每增加 25 張地圖郵票將會提升一個會員等級。\n\n當第一次購買地圖郵票時將會得到一頂環球旅行者之帽。" "TF_Armory_Item_BackpackExpander" "當使用此物品時,它會於您的背包中新增一百個額外的空位。注意,最多可以增加至三千個空位。" "TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "您可以使用貼圖工具,將自訂的圖像套用到此物品上。\n購買此物品,您將可以拿到一個免費的貼圖工具。" "TF_Armory_Item_StrangePart" "這物品是一個奇異零件。將零件裝在您所擁有的其中一項奇異武器上面,就可以讓武器多計算一個新的數據。" "TF_Armory_Item_TournamentMedal" "這物品是個錦標賽獎章。錦標賽獎章是由許多競賽的籌辦者創造、分發並獎勵選手的物品。" "TF_PassiveAttribs" "目前的裝備者加乘屬性:" "TF_PassiveAttribs_None" "無" "TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "按下「%taunt%」以開啟遊戲中嘲諷選單。" //---------------------------------------------------------------------------------------- "TF_HalloweenItem_Reserved" "只屬於你的鬧鬼萬聖節禮物在某處神秘地出現了,快去尋找它吧!" "TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "只屬於你的鬧鬼萬聖節禮物在冥界的某處出現了…快去尋找它吧!" "TF_HalloweenItem_Granted" "%recipient% 發現了萬聖節禮物!" "TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "鬧鬼的萬聖節禮物消失啦!" "TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "獵魂石像鬼為了你神祕地現身囉。快點去找到它!" "TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "獵魂石像鬼已消失" "TF_Halloween_Boss_Appeared" "連馬都沒有的無頭騎士 出現了!\n" "TF_Halloween_Boss_Killed" "連馬都沒有的無頭騎士 被擊敗了!\n" "TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 擊敗了連馬都沒有的無頭騎士!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "當心! 畸形魔眼 正在尋找獵物中…\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "畸形魔眼 被擊敗了!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "畸形魔眼 已經離開到了另一個世界!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "畸形魔眼 將會在 60 秒後離開…\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "畸形魔眼 將會在 30 秒後離開…\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "畸形魔眼 將會在 10 秒後離開!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "當心! 畸形魔眼 (等級 %level%) 正在尋找獵物中…\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "畸形魔眼(等級 %level%) 被擊敗了!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "畸形魔眼(等級 %level%) 已經離開到了另一個世界!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "畸形魔眼(等級 %level%) 將會在 60 秒後離開…\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "畸形魔眼(等級 %level%) 將會在 30 秒後離開…\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "畸形魔眼(等級 %level%) 將會在 10 秒後離開!" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "%player% 擊敗了 畸形魔眼(等級 %level%)!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "%player% 擊昏了 畸形魔眼(等級 %level%)!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "%player% 擊敗了 畸形魔眼!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "%player% 擊昏了 畸形魔眼!\n" "TF_Halloween_Underworld" "%s1 逃離了冥界!\n" "TF_Halloween_Loot_Island" "%s1 進入了冥界寶藏島!\n" "TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "魔拉斯莫斯 出現了!\n" "TF_Halloween_Merasmus_Killed" "魔拉斯莫斯 被擊敗了!\n" "TF_Halloween_Merasmus_Killers" "%s1 擊敗了 魔拉斯莫斯!\n" "TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "魔拉斯莫斯 已經回家去了!\n" "TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "魔拉斯莫斯 將會在 60 秒後離開…\n" "TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "魔拉斯莫斯 將會在 30 秒後離開…\n" "TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "魔拉斯莫斯 將會在 10 秒後離開!\n" "TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "%s1 逃離了骷髏島!\n" "TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "魔拉斯莫斯 (等級 %level%)出現了!\n" "TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "魔拉斯莫斯 (等級 %level%)被擊敗了!\n" "TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "%s1 擊敗了 魔拉斯莫斯 (等級 %level%)!\n" "TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "魔拉斯莫斯 (等級 %level%)已經回家去了!\n" "TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "魔拉斯莫斯 (等級 %level%)將會在 60 秒後離開…\n" "TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "魔拉斯莫斯 (等級 %level%)將會在 30 秒後離開…\n" "TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "魔拉斯莫斯 (等級 %level%)將會在 10 秒後離開!\n" //---------------------------------------------------------------------------------------- "TF_SelectPlayer_Select" "從下列位置尋找玩家..." "TF_SelectPlayer_SelectFriends" "好友名單" "TF_SelectPlayer_SelectServer" "目前的伺服器" "TF_SelectPlayer_Friends" "選擇一位好友:" "TF_SelectPlayer_FriendsNone" "您符合資格的好友之中\n沒有人正在玩 TF2。" "TF_SelectPlayer_Server" "選擇一位玩家:" "TF_SelectPlayer_ServerNone" "您的伺服器上沒有\n其他符合資格的玩家。" //---------------------------------------------------------------------------------------- "TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "將上次的伺服器加入您的最愛?" "TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "是否要將您剛才使用的伺服器儲存到「我的最愛」清單,以便下次輕鬆重返該伺服器?" "TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "永遠不要詢問是否加入我的最愛" "TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "將上次的伺服器加入黑名單?" "TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "是否要將您剛才使用的伺服器加入黑名單,將其永遠隱藏?" "TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "永遠不要詢問是否加入黑名單" "TF_Serverlist_Ask_Yes" "是" "TF_Serverlist_Ask_No" "否" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Controllers - Automatically enabling controller support under Big Picture //---------------------------------------------------------------------------------------- "TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "要啟用控制器嗎?" "TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "我注意到您正使用 Big Picture 執行遊戲。您要啟用遊戲控制器嗎?" "TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "不要再問我關於控制器支援的事" "TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "是" "TF_BigPictureGameController_Ask_No" "否" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Voting - mod-specific issue strings (see gameui_english.txt for base strings) //---------------------------------------------------------------------------------------- "TF_Vote_Title" "投票設定" "TF_Vote_Column_Issue" "投票議題" "TF_Vote_Column_Name" "投票目標" "TF_vote_yes_binding" "是:%s1" "TF_vote_no_binding" "否:%s1" "TF_vote_kick_player_other" "踢除玩家:%s1?\n(沒有原因)" "TF_vote_kick_player_cheating" "踢除玩家:%s1?\n(被指控作弊)" "TF_vote_kick_player_idle" "踢除玩家:%s1?\n(被指控閒置)" "TF_vote_kick_player_scamming" "踢除玩家:%s1?\n(被指控詐騙)" "TF_vote_kick_player" "踢除玩家:%s1?" "TF_vote_passed_kick_player" "踢除玩家:%s1…" "TF_vote_passed_ban_player" "玩家 %s1 已被封鎖。" "TF_vote_restart_game" "重新開始這張地圖?" "TF_vote_passed_restart_game" "重新開始這張地圖..." "TF_vote_autobalance_enable" "是否啟用隊伍自動平衡?" "TF_vote_passed_autobalance_enable" "自動平衡已啟用..." "TF_vote_autobalance_disable" "是否關閉隊伍自動平衡?" "TF_vote_passed_autobalance_disable" "自動平衡已關閉..." "TF_vote_classlimits_enable" "限制同職業人數為 %s1?" "TF_vote_passed_classlimits_enable" "已啟用職業人數限制..." "TF_vote_classlimits_disable" "停用職業人數限制?" "TF_vote_passed_classlimits_disable" "職業人數限制已停用..." "TF_vote_no_maps" "沒有可用的地圖" "TF_vote_changelevel" "將目前的地圖變更為 %s1 嗎?" "TF_vote_nextlevel" "將下一張地圖設定為 %s1 嗎?" "TF_vote_passed_changelevel" "變更地圖為 %s1..." "TF_vote_passed_nextlevel" "設定下一張地圖為 %s1..." "TF_vote_passed_nextlevel_extend" "延長目前地圖的時間" "TF_vote_nextlevel_choices" "票選下一張地圖!" "TF_vote_changechallenge" "變更目前的任務為 %s1?" "TF_vote_passed_changechallenge" "正在變更任務為 %s1" "TF_vote_no_challenges" "沒有可執行的任務" "TF_vote_scramble_teams" "打散隊伍?" "TF_vote_passed_scramble_teams" "隊伍將被打散。" "TF_vote_scramble_next_round" "隊伍已經將要被打散。" "TF_vote_should_scramble_round" "下一回合打散隊伍?" "TF_vote_pause_game" "暫停遊戲 %s1 秒?" "TF_vote_passed_pause_game" "暫停遊戲中..." "TF_VoteKickReason" "踢除原因:" "TF_VoteKickReason_Other" "沒有原因" "TF_VoteKickReason_Cheating" "玩家作弊" "TF_VoteKickReason_Idle" "玩家閒置" "TF_VoteKickReason_Scamming" "玩家詐騙" "TF_vote_td_start_round" "開始目前的回合?" "TF_vote_passed_td_start_round" "開始此回合中..." "TF_vote_extendlevel" "延長目前地圖時間?" "Vote_notification_title" "已發起投票" "Vote_notification_text" "%initiator% 想發起投票" "Vote_notification_view" "檢視" "TF_vote_eternaween" "暫時啟用萬聖節之魂?" "TF_vote_passed_eternaween" "萬聖節幽靈已啟用..." "TF_vote_failed_event_already_active" "該活動已經啟用!" "Vote_RestartGame" "重啟遊戲" "Vote_Kick" "踢除" "Vote_ChangeLevel" "變更地圖" "Vote_NextLevel" "下一張地圖" "Vote_ExtendLevel" "延長目前地圖" "Vote_ScrambleTeams" "打散隊伍" "Vote_ChangeMission" "變更任務" "Vote_Eternaween" "永恆萬聖節" "Vote_TeamAutoBalance_Enable" "啟用隊伍自動平衡" "Vote_TeamAutoBalance_Disable" "關閉隊伍自動平衡" "Vote_ClassLimit_Enable" "啟用職業人數限制" "Vote_ClassLimit_Disable" "停用職業人數限制" "Vote_PauseGame" "暫停遊戲" //---------------------------------------------------------------------------------------- "TF_Trial_CannotTrade_Title" "今天升級!" "TF_Trial_CannotTrade_Text" "免費的帳戶無法交易物品。立即升級即可進行交易!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "這裡是曼恩商店!裡面有許多經由我親自認證的致命武器!還有一些帽子,它們都超級可愛!來吧!買啊!買啊!買啊!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "這裡是曼恩商店,買或不買,老子才不管。戴頂帽子或許可以讓你那顆小腦袋看起來比較不會那麼蠢,當然這也不是老子我的問題。" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "這位紳士,你真的非常努力的工作。做為獎勵你應該好好的幫自己打扮一下。何不善待自己買些優質物品來修飾身材,並打扮成一個帥氣的壞壞男呢?" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "希波克拉底誓詞有一句「首要之務就是不可傷害。」但通常人們都會忘了接下的的那句:「次要之務就是在曼恩商店裡買頂帽子。」" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH- 曼恩商店! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-帽子! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-許多物品! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-和火焰!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "嘿!你知道把一頂帽子戴在你的小腦袋瓜上這件事情有多重要嗎?頭頂上光溜溜的是一件很丟臉的事情呢!行行好趕快去曼恩商店吧!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "我知道你在想什麼:這裡有個超帥氣的男人,他那身裝扮哪來的?當然就是曼恩商店啊,阿呆。你沒錢?找個工作後再回來吧。" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "何不考慮進去曼恩商店裡逛逛呢?買些漂亮的玩意兒跟那些傻瓜炫耀一翻吧。" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "不是我在吹牛,這裡的東西真的是料好實在。小牛仔們,趕快去曼恩商店買些東西吧,否則你後悔都來不及了。" "TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "感謝你的好友!" "TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "誰把《絕地要塞 2》介紹給你或幫你最多?你可在 Steam 介面中新增好友。" "TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "取得好友名單" "TF_Trial_Alert_SelectFriend" "這是個好機會來感謝把《絕地要塞 2》介紹給你或幫你最多的人!" "TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "感謝你的人是 ________________________________________ %thanker%! 繼續加油!" "TF_Trial_ThankSuccess_Title" "感謝!" "TF_Trial_ThankSuccess_Text" "你的好友已被感謝了並且因他所提供的協助收到了一件物品。" "TF_Trial_Converted_Title" "高級帳戶" "TF_Trial_Converted_Text" "你的帳戶已被升級為高級帳戶!" "TF_Trial_UpgradeItem" "《絕地要塞 2》-升級至高級帳戶" "TF_Trial_Upgrade" "升級!" "TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "想要升級成高級帳戶的話,請在曼恩商店裡買些東西!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "準備\n10 顯示「重裝兵機器人需要頭飾」\n20 去商店\n 啟動" //---------------------------------------------------------------------------------------- // Item Testing "IT_Title" "項目測試" "IT_CurrentlyTesting" "目前測試:" "IT_ClassUsage" "職業測試用:" "IT_Classes_All" "所有職業" "IT_Ok" "套用測試項目" "IT_Apply" "套用" "IT_TestingSlot_Weapon" "武器:" "IT_TestingSlot_Empty" "<無>" "IT_BotAddition_Title" "機器人:" "IT_Bot_AutoAdd" "自動新增" "IT_Bot_BlueTeam" "藍隊" "IT_Bot_Add" "新增:" "IT_Bot_RemoveAll" "移除所有 Bot" "IT_BotControl_Title" "Bot 控制項目:" "IT_BotAnim_Title" "Bot 動作:" "IT_BotAnim_Idle" "站立" "IT_BotAnim_Crouch_Idle" "蹲伏" "IT_BotAnim_Run" "跑步" "IT_BotAnim_Crouch_Walk" "蹲走" "IT_BotAnim_Jump" "跳躍" "IT_BotAnim_ForceFire" "開火" "IT_BotAnim_Turntable" "在該處旋轉" "IT_BotAnim_ViewScan" "到處觀看" "IT_BotAnimSpeed_Title" "動作速度:" "IT_ExportLoadout" "儲存測試設定" "IT_ImportLoadout" "讀取測試設定" "IT_ImportLast" "讀取上回設定" "IT_TestingFiles" "項目測試文件 (*.itf)" "IT_Item_Add" "添加" "IT_Item_Edit" "編輯" "IT_Item_Remove" "X" "IT_Title_0" "武器測試" "IT_Title_1" "頭飾測試" "IT_Title_2" "裝飾品測試 1" "IT_Title_3" "裝飾品測試 2" "IT_YourModel" "您的新模型:" "IT_MDL_Files" "模型文件 (*.mdl)" "IT_NoModel" "<未選擇>" "IT_ExistingItem" "或現有的項目:" "IT_SelectModel" "選擇模型" "IT_ItemType" "物品類型:" "IT_ItemReplaces" "取代:" "IT_Bodygroups" "隱藏幾何結構:" "IT_Bodygroup_Hat" "頭飾" "IT_Bodygroup_Headphone" "耳機(Scout)" "IT_Bodygroup_Medals" "胸章(Soldier)" "IT_Bodygroup_Grenades" "胸掛手榴彈(Soldier)" "IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "鞋子/襪子 (Scout)" "IT_Bodygroup_Bullets" "子彈 (Sniper)" "IT_Bodygroup_Arrows" "弓箭 (Sniper)" "IT_Bodygroup_RightArm" "右手 (Engie)" "IT_OtherOptions" "其他選項:" "IT_PerClassSequences" "設置序列以符合玩家職業" "IT_Customizations" "自定義:" "IT_PaintTitle" "染色為:" "IT_PaintNone" "無" "IT_UnusualTitle" "特效:" "IT_UnusualNone" "無" "IT_ItemReplaced_Select" "選擇物品" "IT_ItemReplaced_Invalid" "這些職業沒有可共用武器" "IT_Explanation_SelectModel" "按下這個按鈕,並選取您的新模型檔案。\n\n對話會根據您選取的物品類型在適當的目錄中開始。您的模型檔案應處在該目錄中,或其中的子目錄內。" "IT_Explanation_Bodygroups" "選取玩家模型上欲隱藏的幾何部件。多數帽子都需要隱藏各職業的預設頭飾。" "IT_Explanation_PerClassSequences" "如果您的物品能由複數職業共用,但希望在不同職業身上有不同的佩戴方式的話,請選取這個選項。接著,請為您的物品模型新增僅有九個單畫格的重複動畫,分別對應到:Scout、Sniper、Soldier、Demo、Medic、Heavy、Pyro、Spy 和 Engineer。" "IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] 顯示物品測試介面" "IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] 顯示電腦控制玩家設定介面" "SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "冬季聖誕補給箱將要消失了!您只剩下不到兩小時來開啟您的!" "SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "冬季聖誕補給箱將要消失了!再過30分鐘它們就會永遠不見了!" "GameUI_CrosshairNone" "預設" "GameUI_ParticleHatUseHead" "調整異常效果" "GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "在玩家職業抬頭顯示器(HUD)上使用玩家裝備動態模型" "GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "抬頭顯示器 3D 角色" "GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "這個功能並不適合較老舊的電腦,可以在進階設定關閉或開啟。\n\n繼續讓此功能開啟嗎?" "GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "是" "GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "否" //---------------------------------------------------------------------------------------- // TF Advanced options dialog "TF_AdvancedOptions" "TF2 進階選項" "Tooltip_EnableHUDMinMode" "最小 HUD 模式使用更小更密集的 HUD 讓您可以看到更多畫面。\n\n有些資訊說明也會移除,所以您最好先熟悉原本的 HUD 再來使用最小 HUD。" "Tooltip_classautokill" "若勾選,您在重生點以外的地方更換職業將會立即自殺。\n\n若未勾選,您則會在下次重生時才更換職業。" "Tooltip_loadoutrespawn" "若勾選,您在重生點變更裝備後會立即重生。\n\n若未勾選,您則會在下一次重生才變更裝備。" "Tooltip_medigun_autoheal" "若勾選,您的醫療槍會鎖定您的醫療對象直到您再點擊一次開火鍵為止。\n\n若未勾選,您則需要持續按住按鍵才能鎖定醫療對象。" "Tooltip_autozoom" "若勾選,Sniper 的狙擊鏡會在換子彈時自動縮回,然後再重新放大來射擊。" "Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "設定後,使用任何狙擊槍開啟瞄準鏡時,預設準星和自訂準星都會消失,只留下狙擊槍的瞄準雷射。" "Tooltip_autoreload" "若勾選,當您沒有在射擊、武器需要重新填彈而且您有足夠彈藥時,您將會自動裝填彈藥。" "Tooltip_takesshots" "若勾選,您會自動在您玩過的每一張地圖拍下最後記分板的螢幕擷圖。" "Tooltip_rememberactiveweapon" "若勾選,您將會在重生後會自動切換至死亡時使用的武器(如果您並沒有更換之前的裝備)。" "Tooltip_rememberlastweapon" "若勾選,重生時將會記憶您在死亡時使用「上次使用的武器」按鍵所切換的武器。\n\n如果未勾選,那麼每次重生時將不會記憶上次使用的武器。" "Tooltip_flipviewmodel_option" "若勾選,第一人稱視角中您的武器將會顯示在畫面左側,而不是右側。" "Tooltip_use_min_viewmodels_option" "若勾選,武器的第一人稱外觀會以佔據螢幕最少空間的方式顯示。" "Tooltip_DisableSprays" "若勾選,您將不會看到其他玩家的噴漆圖案。" "Tooltip_colorblindassist" "若勾選,一些在遊戲中色盲玩家難以看到的效果,將會用一些容易被看到的特效給取代。" "Tooltip_DisableHTMLMOTD" "若勾選,您將不會看到 HTML 的伺服器歡迎訊息。" "Tooltip_SpectateCarriedItems" "若勾選,您將能看到其它玩家目前所裝備的非標準物品。" "Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "進階觀察者抬頭顯示器只能在競賽模式中使用,並設計成能在六對六競賽中顯示更多資訊。" "Tooltip_DisableWeatherParticles" "若勾選,您將不會看到地圖設計者使用在地圖場景上的天氣特效。這能幫助您減少受到像下雨或下雪之類的彩現效果影響。" "Tooltip_simple_disguise_menu_option" "使用簡易偽裝選單的 Spy 不需要使用到像一般偽裝選單中如此多的按鍵,只需要用到數字鍵 1 至 4。" "Tooltip_CombatText" "若勾選,你對視線內的敵軍造成傷害時可以在他們頭上看到你造成的傷害值。" "Tooltip_CombatTextBatching" "若勾選,且啟用戰鬥文字選項,對同一目標的連續傷害值會加總為單一數值。" "Tooltip_CombatTextColors" "變更顯示在您的目標頭上的文字顏色。" "Tooltip_CombatTextRed" "戰鬥文字紅色色板(預設:255)" "Tooltip_CombatTextGreen" "戰鬥文字綠色色板(預設:0)" "Tooltip_CombatTextBlue" "戰鬥文字藍色色板(預設:0)" "Tooltip_Hitbeeps" "若勾選,您將會在命中敵人時聽到「擊中音效」。" "Tooltip_HealTargetMarker" "若勾選,您正在用醫療槍所治療的隊友頭上將會出現一個標記。" "Tooltip_AutoMedicCallers" "若勾選,您將會偵測到任何只要生命值低於一定標準的隊友的自動呼救。" "Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "偵測到自動呼救的生命值標準。" "Tooltip_UseGlowEffect" "若勾選,在遊戲中的彈頭車,情報箱及(重生後一段時間內)隊友將會有發光效果。" "Tooltip_UseSteamCloud" "若勾選,您的《絕地要塞 2》的設定資料將會儲存在 Steam 雲端。" "Tooltip_ShowNotificationsInGame" "若勾選,您將會收到類似交易訊息等這類在遊戲中的事件跳出視窗,\n\n如果未勾選,您仍可以在回到主選單時看到通知。" "Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "一次可顯現的貼圖最大數量,適用於影響彈痕的視覺效果。數字越大越能顯現出更多彈痕效果,但也必須有足夠的硬體性能。" "Tooltip_viewmodelfov_option" "調整在第一人稱視野中的武器模型遠近程度,數值越大武器看起來會越小。" "Tooltip_sniperbell" "若勾選,狙擊槍類武器會在充電量表集滿時自動播放音效。" "Tooltip_FreezeCamHide" "若勾選,對死亡畫面快照進行截圖時會隱藏抬頭顯示器。" "Tooltip_SpectatePyroVision" "若勾選,擔任觀察者時整個絕地要塞世界會以幻想世界風格呈現" "Tooltip_SteamScreenshots" "若勾選,截圖會自動儲存至 Steam 螢幕截圖管理員。" "Tooltip_hud_fastswitch" "若勾選,您可以在不叫出抬頭顯示器武器選單的情況下直接更換武器。" "Tooltip_ReplayPyroVision" "若勾選,重播會以幻想世界風格呈現。" "Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "啟用後,傷害值顯示不會阻止額外效果標示在玩家頭上出現 (例如:爆擊「CRIT!」)" "ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "若勾選,玩家職業抬頭顯示器會顯現出玩家現在角色的實際模型。" "TFOption_httpproxy" "HTTP 代理伺服器:" "Tooltip_httpproxy" "如果您正使用 HTTP 代理伺服器,則必須另外指定伺服器位址,否則您無法將影片上傳至 YouTube。" "TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "在重播中替特定事件進行螢幕擷圖" "Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "若勾選,則重播播放中會自動在特定事件發生時進行擷圖,像是您的殺敵或啟動 UberCharge 等。在某些顯示卡上,選取這個選項可能導致一些影像彩現問題。" "TFOption_replay_screenshotresolution" "高解析度重播擷圖" "Tooltip_replay_screenshotresolution" "若勾選,重播的擷圖解析度會變高。在某些顯示卡上,選取這個選項可能會導致一些影像彩現問題。" "TFOption_replay_maxscreenshots" "每個重播的最多截圖數" "Tooltip_replay_maxscreenshots" "如果有勾選「根據特定事件截圖」的選項,則這裡可以設定單一重播檔中最多可以自動截圖數量的上限。" "TFOption_mintimebetweenscreenshots" "最短自動截圖時間間隔" "Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "如果有勾選「根據特定事件截圖」的選項,這裡可以設定每次自動截圖之間最短的時間間隔(單位為秒)。" "TFOption_postdeathrecordtime" "死後重播錄製長度" "Tooltip_postdeathrecordtime" "這裡可以設定當您陣亡時,重播還要繼續錄製多久才結束(單位為秒)。" "Tooltip_RomeVisionOptIn" "若勾選,羅馬視野將會在遊玩曼恩對決機器模式的任何一名伺服器內的玩家有配戴黃金桂冠時啟動。" "TF_OptionCategory_Combat" "戰鬥選項" "TF_OptionCategory_HUD" "抬頭顯示器選項" "TF_OptionCategory_ClassSpecific" "職業特定選項" "TF_OptionCategory_Performance" "性能選項" "TF_OptionCategory_Misc" "雜項選項" "TF_OptionCategory_Replay" "重播系統選項" "TF_OptionCategory_DemoSupport" "支援 Demo 錄影" "TF_OptionCategory_Communication" "通訊選項" "TF_DemoSupport" "錄製模式" "TF_DemoSupport_ToolTip" "手動 vs. 自動錄影。當設為手動時,可使用控制台指令 ds_record 來開始錄影,或 ds_stop 停止錄影。設為自動錄影時,可選擇錄下所有遊戲、競技模式比賽,或錦標賽比賽(使用 mp_tournament 的伺服器 )" "TF_DemoSupport_Manual" "手動" "TF_DemoSupport_Comp" "自動錄影競技模式比賽" "TF_DemoSupport_All" "自動錄影所有比賽" "TF_DemoSupport_Tournament" "自動錄影錦標賽比賽" "TF_DemoSupport_Dir" "要使用的資料夾" "TF_DemoSupport_Dir_ToolTip" "這資料夾會用來存放示範影片和相關的支援檔案。資料夾路徑必須在遊戲路徑之下。" "TF_DemoSupport_Prefix" "檔案名稱字首" "TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "這個字串會被用來當作新創檔案的名稱字首" "TF_DemoSupport_MinStreak" "最低連殺次數" "TF_DemoSupport_MinStreak_ToolTip" "連殺紀錄開始計算的最小值" "TF_DemoSupport_KillDelay" "殺敵之間最長時間" "TF_DemoSupport_KillDelay_ToolTip" "兩次連殺之間的時間如果超過此數值,連殺紀錄便會歸零" "TF_DemoSupport_Log" "紀錄活動" "TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "開啟時,所有活動都將紀錄至一般性的 _events.txt 檔案與內含各活動的相關 .dem 檔的 .json 檔案。" "TF_DemoSupport_Sound" "活動開始/結束時播放音效" "TF_DemoSupport_Notify" "遊戲內通知的位置" "TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "限控制台" "TF_DemoSupport_Notify_Chat" "控制台與聊天視窗" "TF_DemoSupport_Notify_HUD" "控制台與抬頭顯示器" "TF_DemoSupport_Screens" "在一場遊戲結束時,自動保存計分板螢幕擷圖" "TF_DemoSupport_AutoDelete" "自動刪除錄影" "TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "自動刪除沒有關聯標籤或連殺紀錄的錄影" // PVE "TF_PVE_Combo" "連擊" "TF_PVE_Combo_Success" "成功!" "TF_PVE_RestoreToCheckpointDetailed" "回到儲存點:所有升級和資金都會回復為上回合儲存時的狀態!" "TF_PVE_UpgradeTitle" "選擇一項要升級的物品" "TF_PVE_UpgradeAmount" "資金" "TF_PVE_UpgradeAttrib" "選擇一項要使用的升級" "TF_PVE_UpgradeCost" "花費:%s1" "TF_PVE_UpgradeMaxed" "已達最大值" "TF_PVE_UpgradeCancel" "取消" "TF_PVE_UpgradeDone" "接受" "TF_PVE_UpgradeRespec" "取消升級" "TF_PVE_MissonEnemies" "其他" "TF_PVE_WaveEnemies" "小兵" "TF_PVE_Wave" "攻擊波" "TF_PVE_WaveCount" "第 %s1 波攻擊" "TF_PVE_WaveCountFail" "失敗於第 %s1 波攻擊" "TF_PVE_WaveComplete" "阻擋成功!" "TF_PVE_Currency" "資金" "TF_PVE_GameTotal" "遊戲總計" "TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "累積總資金" "TF_PVE_CurrencyCollected" "收集的資金" "TF_PVE_Collected" "收集" "TF_PVE_Missed" "未收集" "TF_PVE_Bonus" "額外分數" "TF_PVE_Respecs" "額外升級績分退還:" "TF_PVE_RespecsProgress" "升級退款進度: %s1 / %s2" "TF_PVE_Rating" "評分" "TF_PVE_CreditRating" "資金評分" "TF_PVE_Deaths" "死亡數" "TF_PVE_Upgrades" "升級數" "TF_PVE_Buybacks" "買活" "TF_PVE_Bottles" "水壺" "TF_PVE_BottlesUsed" "使用的水壺數" "TF_PVE_TeamStatistics" "團隊統計數據" "TF_PVE_YourStatistics" "您的統計數據" "TF_PVE_You" "您" "TF_PVE_MissionSummaryScheme" "任務總結:%s1(%s2)" "TF_PVE_MissionSummaryDefault" "任務總結:%s1" "TF_PVE_Vote_MissionRestart" "投票決定重啟任務" "TF_PVE_Credit_Collection" "資金收集" "TF_PVE_Credit_Use" "使用的資金" "TF_PVE_Active_Upgrades" "可用的升級" "TF_PVE_Inactive_Upgrades" "未裝備的升級" "TF_PVE_Hint_Header" "曼恩企業反機器人技巧" "TF_PVE_Buyback" "按下 '%use_action_slot_item%' 鍵並付出 %s1 資金就可以立即重生!" "TF_PVE_Upgraded_Player" "%player% 已經購買了%upgrade%。" "TF_PVE_Upgraded_Item" "%player% 已經為他的 %item% 購買了 %upgrade%。" "TF_PVE_Player_BuyBack" "%player% 花了 %credits% 單位資金讓自己復活了!" "TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "您沒有裝備水壺!\n\n水壺可藉由按下 %use_action_slot_item% 鍵以發揮諸如提升傷害值或產生無敵等強力效果。\n\n快完成曼恩對決機器模式的任一項任務,或是用廢金屬合成來獲得一個能量提升水壺吧!" "TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "您沒有裝備水壺!\n\n水壺可藉由按下 %use_action_slot_item% 鍵以發揮諸如提升傷害值或產生無敵等強力效果。\n\n現在快把它裝進您的動作欄位吧!" "TF_Canteen_EquipAction" "尚未裝備能力升級水壺。按下接受鍵立刻在動作欄位裝備能力升級水壺。" "TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "現在裝備" "TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "%player% 使用了他的爆擊水壺!" "TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "%player% 使用了他的無敵效果水壺!" "TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "%player% 使用了他的返回用水壺!" "TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "%player% 使用了他的彈藥補充水壺!" "TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "%player% 使用了他的建築物升級水壺!" "TF_PVE_Server_Message_Reset" "於 %s1 秒內讀取下一項任務..." "TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "於 %s1 秒後讀取下一個任務..." "TF_PVE_Server_GCDownHeader" "目前無法連線至物品伺服器" "TF_PVE_Server_GCDownMessage" "票券和補給證將會在可使用時兌換成物品" "TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "小隊物資補給證已經由玩家移除。不會給予任何補給物品" "TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "按下 %use_action_slot_item% 鍵使用" "TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "按下 %use_action_slot_item% 鍵接受爆擊加成" "TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "按下 %use_action_slot_item% 鍵接受無敵效果" "TF_PVE_UsePowerup_Recall" "按下 %use_action_slot_item% 鍵傳送回重生室" "TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "按下 %use_action_slot_item% 鍵補滿彈藥和彈匣" "TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "按下 %use_action_slot_item% 鍵升級所有建築" "TF_PVE_ROBOT_scout" "機器偵察人:生命值低但移動速度很快" "TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "步哨毀滅者:在步哨架設後出現" "TF_PVE_ROBOT_tank" "坦克:移動速度慢,搭載重裝甲,有攜帶炸彈" "TF_PVE_IM_Intro" "曼恩對決機器模式讓您面對襲來的機器人大軍!" "TF_PVE_IM_IntroBomb" "保衛基地,別讓攜帶炸彈的機器人抵達。" "TF_PVE_IM_IntroCredit" "機器人和坦克被破壞時會掉落資金" "TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "掉在地上的資金過了一小段時間後會自動消失" "TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "獲得的資金會平分給所有玩家。" "TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "使用您的資金來購買升級!" "TF_PVE_IM_IntroSurvive" "撐到最後一波攻擊以獲得勝利!" "TF_PVE_Disconnect" "感謝你們遊玩曼恩對決機器模式。\n來曼起來吧!" "StatPanel_MVM_Kills_Best" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,殺掉的敵人比之前的最佳成績還多。" "StatPanel_MVM_Captures_Best" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,所獲得的佔領分數比之前的最佳成績還多。" "StatPanel_MVM_Defenses_Best" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,防禦所獲得的分數比之前的最佳成績還多。" "StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,造成的傷害值比之前的最佳成績還多。" "StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,存活時間比之前的最佳成績還要久。" "StatPanel_MVM_Healing_Best" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,治療量比之前的最佳成績還多。" "StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "您在曼恩對決機器模式時,進入無敵狀態的次數比之前的最佳成績還多。" "StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,協助殺敵的次數比之前的最佳成績還多。" "StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "您在曼恩對決機器模式時,背刺敵人的次數比之前的最佳成績還多。" "StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "您在曼恩對決機器模式時,從敵方 Medic 或補給器竊取的生命值比之前的最佳成績還多。" "StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "您在曼恩對決機器模式時,建造的建築物數量比之前的最佳成績還多。" "StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,摧毀的建築物數量比之前的最佳成績還多。" "StatPanel_MVM_Headshots_Best" "您在曼恩對決機器模式時,爆頭的次數比之前的最佳成績還多。" "StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "您在曼恩對決機器模式時,步哨防禦槍的殺敵數比之前的最佳成績多。" "StatPanel_MVM_Teleports_Best" "您在曼恩對決機器模式時,傳送裝置被使用的次數比之前的最佳成績多。" "StatPanel_MVM_Dominations_Best" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,壓制新對手的次數比之前的最佳成績多。" "StatPanel_MVM_Revenge_Best" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,報復對手的次數比之前的最佳成績多。" "StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,獲得的分數比之前的最佳成績還多。" "StatPanel_MVM_Kills_Tie" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,該回合的殺敵數與記錄打平。" "StatPanel_MVM_Captures_Tie" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,在該回合的佔領次數與記錄打平。" "StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,防守的次數與記錄打平。" "StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,造成的傷害量與記錄打平。" "StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,於該回合存活的時間與記錄打平。" "StatPanel_MVM_Healing_Tie" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,該回合的治療量與記錄打平。" "StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "您在曼恩對決機器模式時,該回合的無敵次數與記錄打平。" "StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,協助殺敵的次數與記錄打平。" "StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "您在曼恩對決機器模式時,該回合的背刺次數與記錄打平。" "StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "您在曼恩對決機器模式時,從敵方竊取的生命值與記錄打平。" "StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "您在曼恩對決機器模式時,該回合建造的建築物數量與記錄打平。" "StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,該回合摧毀的建築物數量與記錄打平。" "StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "您在曼恩對決機器模式時,該回合爆頭的次數與記錄打平。" "StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "您在曼恩對決機器模式時,該回合的步哨防禦槍殺敵數與記錄打平。" "StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "您在曼恩對決機器模式時,該回合傳送的次數與記錄打平。" "StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,於該回合壓制敵人的次數與記錄打平。" "StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,於該回合的復仇次數與記錄打平。" "StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,該回合取得的分數與記錄打平。" "StatPanel_MVM_Kills_Close" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,該回合的殺敵數接近記錄。" "StatPanel_MVM_Captures_Close" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,在該回合的佔領次數接近紀錄。" "StatPanel_MVM_Defenses_Close" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,防守的次數接近記錄。" "StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,造成的傷害量接近記錄。" "StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,於該回合存活的時間接近記錄。" "StatPanel_MVM_Healing_Close" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,該回合的治療量接近記錄。" "StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "您在曼恩對決機器模式時,該回合的無敵次數接近記錄。" "StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,協助殺敵的次數接近記錄。" "StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "您在曼恩對決機器模式時,該回合的背刺次數接近記錄。" "StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "您在曼恩對決機器模式時,從敵方竊取的生命值接近記錄。" "StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "您在曼恩對決機器模式時,該回合建造的建築物數量接近記錄。" "StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,該回合摧毀的建築物數量接近記錄。" "StatPanel_MVM_Headshots_Close" "您在曼恩對決機器模式時,該回合爆頭的次數接近記錄。" "StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "您在曼恩對決機器模式時,該回合的步哨防禦槍殺敵數接近記錄。" "StatPanel_MVM_Teleports_Close" "您在曼恩對決機器模式時,該回合傳送的次數接近記錄。" "StatPanel_MVM_Dominations_Close" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,於該回合壓制敵人的次數接近記錄。" "StatPanel_MVM_Revenge_Close" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,於該回合的復仇次數接近記錄。" "StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "您身為 %s1 在曼恩對決機器模式時,該回合取得的分數接近記錄。" "TF_Token" "標籤" "TF_Ticket" "票券" "TF_Pass" "通行證" "TF_MvM_HeaderCoop" "合作模式" "TF_MvM_HeaderPractice" "合作模式訓練營" "TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "曼恩對決機器" "TF_MvM_ChallengeTicket" "任務之旅通行券" "TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "使用這張通行券,在官方伺服器上遊玩曼起來的曼恩對決機器模式,可讓您獲得稀有物品以及為任務之旅勳章添上一筆紀錄。" "TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "小隊物資補給證" "TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "於曼恩對決機器模式裡開始曼起來時,使用這張補給證。您和隊伍上的其他人都能在完成任務時獲得額外物品。" "TF_MvM_MannUp" "曼起來" "TF_MvM_BootCamp" "訓練營" "TF_MvM_SelectChallenge" "選擇任務 >>" "TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "組隊防守曼恩企業不被\n一波波來襲的機器人攻擊!" "TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "在曼恩企業官方伺服器上遊玩,以獲得任務之旅的獎賞和向人自誇的權利!" "TF_MvM_PracticeExplaination" "在社群伺服器上遊玩!" "TF_MvM_LearnMore" "MVM 指導書" "TF_MvM_TourOfDuty" "任務之旅" "TF_MvM_Difficulty" "難度" "TF_MvM_TourOfDutyProgress" "進度" "TF_MvM_TourNumber" "旅程\n編號" "TF_MvM_Missions" "任務" "TF_MvM_Tour_0" "訓練營" "TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "行動代號:漏油計畫" "TF_MvM_Tour_Advanced_1" "行動代號:鋼鐵大陷阱" "TF_MvM_Tour_Expert_1" "行動代號:攪碎機器大作戰" "TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "完成整個漏油行動以獲得鏽蝕破械者武器或是更稀有的染血破械者武器!" "TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "選擇一個任務之旅以觀看完成任務之旅後可以獲得哪些戰利品。" "TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "警告:專家級任務比進階任務還要難上許多,隊伍中的每個人都需要發揮很強的戰力。\n\n我們建議所有玩家在嘗試專家級任務之前,先完成進階等級的任務之旅。" "TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Denied" "注意:專家任務比進階的還要困難許多。\n\n您得先至少完成一次進階難度的旅程來證明您的實力,才能接受專家難度的挑戰。\n" "TF_MvM_Tour_Advanced_2" "行動代號:鐵甲軍團" "TF_MvM_Tour_Advanced_3" "雙城作戰" "TF_MvM_Normal" "一般" "TF_MvM_Intermediate" "中等" "TF_MvM_Advanced" "進階" "TF_MvM_Expert" "專家" "TF_MvM_Haunted" "夢魘" "TF_MvM_Complete" "完成" "TF_MvM_Tour" "任務之旅" "TF_MvM_TourCount" "第 %s1 號旅程" "TF_MvM_AnyChallenge" "任何任務" "TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "只限尚未達成的任務" "TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "任何達成的任務" "TF_MvM_AnyNormalChallenge" "任何一般任務" "TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "任何中等任務" "TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "任何進階任務" "TF_MvM_AnyExpertChallenge" "任何專家任務" "TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "任何夢魘任務" "TF_MvM_Tours" "旅程" "TF_MvM_NoMannUpTitle" "為何要曼起來呢?" "TF_MvM_NoMannUpDescription" "當每次您在曼恩企業官方伺服器\n完成任務之旅的任務時,您可以獲得\n特別的戰利品和向人自誇的權利!" "TF_MvM_MannUpNow" "現在來曼起來吧!" "TF_MvM_InventoryTitle" "曼起來的物品欄" "TF_MvM_BuyMore" "購買" "TF_MvM_TourLootTitle" "旅程結束戰利品" "TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "在競技模式中,系統會自動將您與其他五人配成一隊。\n\n想要和好友一同配對,請點選下方的按鈕來組成隊伍。" "TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "在休閒模式中,系統會自動將您與其他十一人配成一隊。\n\n想要和好友一同配對,請點選下方的按鈕來組成隊伍。" "TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "在曼恩對決機器模式裡,您會跟其他玩家自動組成一個人數為六人的隊伍。\n\n想在遊戲前邀請朋友的話,請按下方的按鈕創設一個隊伍。" "TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "為這場遊戲使用一張小隊物資補給證?" "TF_MvM_TicketExplanation_Title" "任務之旅通行券" "TF_MvM_TicketExplanation_Text" "想要在曼恩企業的官方伺服器遊玩以及獲得向人自誇的權利,您必須要有一張任務之旅通行券。通行券只會在新的任務達成的時候被消耗掉。每一次通行券的消耗都能讓您獲得一件隨機物品。完成整個任務之旅就能獲得更有價值的戰利品。" "TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "小隊物資補給證" "TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "使用小隊物資補給證,可讓您以及隊友在任務完成的時候各獲得一件額外物品。如果隊伍中有不只一人使用補給證的話,視補給證的張數,每位玩家能夠獲得同樣數量的額外物品。" "TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "職業和武器升級" "TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "如果您在任務中途更換職業的話,您之前的升級都會留在更換前的職業身上。這個扳手標記代表著有升級過的職業。雖然升級不會在職業之間交換,如果您換回原本的職業的話,升級仍舊會存在。\n\n武器的升級也有著同樣的運作機制。如果您在任務中途更換武器裝備的話,升級會留在那些武器上,裝回時升級也不會喪失。" "TF_MvM_RequiresTicket_Title" "需要通行券" "TF_MvM_RequiresTicket" "想要玩場可獲得物品的遊戲,您必須從曼恩商店購買一張任務之旅通行券。" "TF_MvM_RequiresTicketParty" "想玩場可獲得物品的遊戲,所有隊伍成員都必須要有通行券。任務之旅通行券可在曼恩商店購買。" "TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "需要補給證" "TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "想要幫自己的隊伍獲得小隊補給的話,您必須要從曼恩商店購買一張小隊物資補給證。" "TF_ShowInStore" "於商店中檢視" "TF_MVM_Support" "支援" "TF_MVM_NoClassChange" "目前無法更換兵種。" "TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "只有在兩波攻擊之間才可以更換兵種。" "TF_MVM_NoClassUpgradeUI" "您無法在使用升級站時切換職業。" "TF_MVM_Challenge_Invasion" "侵略戰" "TF_MVM_Challenge_Endurance" "耐久戰" "TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town" "TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy" "TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks" "TF_MVM_Map_Ghost_Town" "鬼鎮" "TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock" "TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg" "TF_MVM_Map_Mannhattan" "曼恩哈頓" "TF_MVM_Challenge_Decoy1" "無名氏領地" "TF_MVM_Challenge_Decoy2" "光碟破壞記" "TF_MVM_Challenge_Decoy3" "資料爆破日" "TF_MVM_Challenge_Decoy4" "支離破碎" "TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "無名氏之災" "TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "破滅之日" "TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "絕望之戰" "TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "毀機課程" "TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "強制中離" "TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "核心報銷" "TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "擒獲" "TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "獵物" "TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "天崩地裂" "TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "地獄軍勢 666" "TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "科技演習" "TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "屠宰機器" "TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "殘害眾機" "TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "惡毒機械" "TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "獵機行動" "TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "曼恩屠殺" "TF_MVM_Challenge_BigRock" "良性入侵" "TF_MVM_Challenge_Bigrock1" "七零八落" "TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "動搖骨幹" "TF_MVM_Challenge_Rottenburg" "村莊先鋒隊" "TF_MVM_Challenge_Rottenburg1" "村落敵意" "TF_MVM_Challenge_Rottenburg2" "巴伐利亞式痛打機械人" "TF_MVM_Challenge_Mannhattan" "大蘋果路障" "TF_MVM_Challenge_Mannhattan1" "帝國崛起" "TF_MVM_Challenge_Mannhattan2" "地下惡意" "TF_MVM_Map_Any" "" "TF_MVM_Victory" "勝利!" "TF_MVM_Victory_Complete" "任務完成" "TF_MVM_Victory_TourProgress" "旅程進度" "TF_MVM_Victory_TourComplete" "完成!" "TF_MVM_Victory_Loot" "戰利品" "TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "小隊物資補給" "TF_MVM_Victory_MannUpLoot" "曼起來" "TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "接受以再次檢視眾人的戰利品" "TF_Item_Robits_Loot_01" "完好無損的機械人貨幣消化器" "TF_Item_Robits_Loot_02" "強化的機械人妙計燈泡" "TF_Item_Robits_Loot_03" "強化的機械人情緒感應器" "TF_Item_Robits_Loot_04" "強化的機械人幽默感抑制泵" "TF_Item_Robits_Loot_05" "強化的機械人炸彈穩定劑" "TF_Item_Robits_Loot_06" "損壞的機械人嘲諷處理器" "TF_Item_Robits_Loot_07" "戰損機器人 KB-808" "TF_Item_Robits_Loot_08" "損壞的機械人金錢熔爐" "TF_Item_Robits_Loot_01_Desc" "這個稀有的機械人部件可以加進連殺記錄製造機以製造連殺記錄器" "TF_Item_Robits_Loot_02_Desc" "這個稀有的機械人部件可以加進連殺記錄製造機以製造連殺記錄器" "TF_Item_Robits_Loot_03_Desc" "這個機械人部件可以加進連殺記錄製造機以製造連殺記錄器" "TF_Item_Robits_Loot_04_Desc" "這個機械人部件可以加進連殺記錄製造機以製造連殺記錄器" "TF_Item_Robits_Loot_05_Desc" "這個機械人部件可以加進連殺記錄製造機以製造連殺記錄器" "TF_Item_Robits_Loot_06_Desc" "這個機械人部件可以加進連殺記錄製造機以製造連殺記錄器" "TF_Item_Robits_Loot_07_Desc" "這個機械人部件可以加進連殺記錄製造機以製造連殺記錄器" "TF_Item_Robits_Loot_08_Desc" "這個機械人部件可以加進連殺記錄製造機以製造連殺記錄器" "TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "製造機" "TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "製造機" "TF_Item_GlitchedCircuitBoard" "故障電路板" "TF_Item_GlitchedCircuitBoard_Desc" "這是機器開柵頭盔的殘骸。它一落入人類手裡就自我毀滅了。" "TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "請針對您剛才玩過的比賽提出滿意度評比:" "TF_SurveyQuestion_MapQuality" "請評量您剛才玩過的地圖:" "TF_SurveyQuestion_Submitting" "提交中..." "TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "感謝您!" "TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "我們感謝您花費時間與《TF2》開發團隊分享您的經驗。" "TF_SurveyQuestion_Rating0" "糟透" "TF_SurveyQuestion_Rating1" "不好" "TF_SurveyQuestion_Rating2" "普通" "TF_SurveyQuestion_Rating3" "不錯" "TF_SurveyQuestion_Rating4" "良好" "TF_SurveyQuestion_CompInquiry" "如果您不常遊玩競技模式,請選擇以下其中一個選項:" "TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer0" "我不喜歡 6v6 的玩法。" "TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "我擔心比賽平衡問題。" "TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "遊戲配對時間太長。" "TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer3" "壓力太大讓我表現失常。" "TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer4" "以上皆非。" "TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer5" "我經常遊玩競技模式。" "TF_SurveyQuestion_CasualInquiry" "如果您不常遊玩休閒模式,請選擇以下其中一個選項:" "TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer0" "我比較喜歡 6v6 玩法。" "TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "我擔心比賽平衡問題。" "TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer2" "不會常時記錄我的技術好壞變化。" "TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer3" "沒人想要認真玩。" "TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer4" "以上皆非。" "TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer5" "我經常遊玩休閒模式。" "TF_SurveyQuestion_RandomCrit" "請為遊戲中出現的隨機爆擊評分:" "TF_Friends_PlayingOther" "正在遊玩其它遊戲" "TF_Friends_PlayingTF2" "正在遊玩 TF2" "TF_Friends_Offline" "離線" "TF_Friends_Online" "線上" "TF_Friends_Away" "離開" "TF_Friends_Snooze" "閒置" "TF_Friends_Busy" "忙碌" "TF_Friends_InviteParty" "邀請到隊伍" "TF_Friends_JoinParty" "加入隊伍" "TF_Friends_JoinServer" "加入遊戲" "TF_Friends_SendMessage" "傳送訊息" "TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% 想加入您的隊伍。" "TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% 已邀請您到他們的隊伍。" "TF_Friends_InviteRequest_Outgoing" "正在邀請%other% 到您的隊伍。" "TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "正在請求加入 %other% 的隊伍。" "TF_Matchmaking_RollingQueue_NewRematch_GCFail" "新比賽未能開始。請重新進入配對佇列。" "TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "不,找個新比賽" "TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "現在就加入" "TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "尋找新比賽..." "TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "於 %s1 秒內加入" "TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "您的比賽已準備好!" "TF_Matchmaking_RollingQueue_NewTypedMatchReady" "您的 %matchtype% 比賽已經就緒" "TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchReadyInGame" "您的 %matchtype% 比賽已經就緒。\n\n於 %time% 內加入。" "TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchReadyJoining" "加入中…" "TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "票選下—張地圖!" "TF_Matchmaking_RollingQueue_NextMapWinner" "下一張地圖" "TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "離開隊伍" "TF_Matchmaking_SafeToLeave" "可安全地離開這場比賽" "TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "目前無法安全離開這場比賽" "TF_Matchmaking_SearchForAll" "尋找:正在遊玩的遊戲" "TF_Matchmaking_SearchForNew" "尋找:只限新遊戲" "TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?" "TF_Matchmaking_About1Minute" "大約 1 分鐘" "TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 分鐘" "TF_Matchmaking_NoData" "?" "TF_Matchmaking_AnySecondNow" "任何時候!" "TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1(隊長)" "TF_Matchmaking_PleaseWait" "請稍候" "TF_Matchmaking_RestoringConnection" "正在恢復和TF2遊戲協調器的連線…" "TF_Matchmaking_Searching" "搜尋中%s1" "TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "正在搜尋玩家" "TF_Matchmaking_ActivePlayers" "遊戲內玩家" "TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "空的遊戲伺服器" "TF_Matchmaking_Total" "總計" "TF_Matchmaking_Compatible" "可相容" "TF_Matchmaking_Nearby" "附近" "TF_Matchmaking_Worldwide" "全球" "TF_Matchmaking_StartSearch" "開始搜尋" "TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< 取消搜尋" "TF_Matchmaking_JoinInProgress" "加入進行中的遊戲" "TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "必須由隊長啟動尋找過程。" "TF_Matchmaking_Party" "隊伍" "TF_Matchmaking_Invite" "邀請" "TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "和好友進行遊戲!" "TF_Matchmaking_StartParty" "建立隊伍" "TF_Matchmaking_Back" "<< 返回" "TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< 離開隊伍" "TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "多人連線" "TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "選擇模式" "TF_Matchmaking_HeaderCasual" "休閒模式" "TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "競技" "TF_Matchmaking_HeaderMvM" "曼恩對決機器" "TF_Matchmaking_HeaderSpecialEvent" "特殊活動" "TF_Matchmaking_HeaderSpecialEventDesc" "在限定時間內,試玩實驗性的遊戲模式。" "TF_Matchmaking_SpecialEvent_ExpireLong" "%s1 天後到期" "TF_Matchmaking_SpecialEvent_ExpireShort" "於 %02d:%02d:%02d 到期" "TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "錯誤" "TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "無法接受邀請並加入隊伍。該隊伍也許已經解散。" "TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "曼起來的快速配對目前無法運行。" "TF_Matchmaking_Banned" "您隊伍中的一人已經被競技模式系統封鎖直至\n%s1。" "TF_Matchmaking_PartyBanned" "您隊伍中的一人最近離棄了一場遊戲。你會被配對系統封鎖直至以下日期。" "TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "您隊伍中的一人最近遺棄了一場遊戲。你會和同樣有這個標籤的隊伍一同配對。" "TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 沒有票券" "TF_Matchmaking_MissingPass" "%s1 並無擁有競技配對測試版通行證" "TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "在競技模式中,系統會自動將您與其他技術水平相近的玩家配對。\n\n若要在配對前邀請好友加入,請點擊下方的按鈕來建立大廳。" "TF_Matchmaking_StartSearchChat" "按下「開始搜尋」以開始一場遊戲。\n" "TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "若想與好友一同遊戲,邀請他們加入您的隊伍。\n" "TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 加入了大廳" "TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 離開了大廳" "TF_Matchmaking_PlayerOnlinePartyChat" "%s1 已上線" "TF_Matchmaking_PlayerOfflinePartyChat" "%s1 已離線" "TF_Matchmaking_SendFailedPartyChat" "隊伍聊天訊息傳送失敗" "TF_Matchmaking_AddedToQueue" "已添加到配對佇列。\n" "TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "已從配對佇列移除。\n" "TF_Matchmaking_Show" "開始匹配" "TF_Matchmaking_Title" "遊戲配對" "TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "您因為連線中離或不良行為\n被判禁止連線 %s1 小時 %s2 分鐘。\n剩餘時間:%s3 小時 %s4 分鐘" "TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "您因為連線中離或不良行為\n被判禁止連線 %s1 天 %s2 小時。\n剩餘時間:%s3 天 %s4 小時" "TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "您因為連線中離或不良行為\n被判禁止連線 %s1 天 %s2 小時。\n剩餘時間:%s3 小時 %s4 分鐘" "TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "您因為連線中離或不良行為\n被判禁止連線 %s1 分鐘。\n剩餘時間:%s2 分鐘" "TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "目前被禁止連線配對。\n您的禁止處分即將結束。" "TF_Matchmaking_MatchInProgress" "連線配對中" "TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "回復和遊戲伺服器的連線..." "TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "您目前被配對系統封鎖。" "TF_Matchmaking_CantQueue_BanParty" "%s1 目前被配對系統封鎖。" "TF_Matchmaking_CantQueue_VerbSingle" "%s1" "TF_Matchmaking_CantQueue_VerbPlural" "%s1" "TF_Matchmaking_CantQueue_NoTicket" "所有隊伍成員都必須持有任務之旅通行券才能配對。" "TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "您不是隊長所以無法變更此設定。" "TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "您的隊長尚未選擇一種遊戲類型。" "TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "已被休閒模式配對封鎖" "TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "已被競技模式配對封鎖" "TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "隊長" "TF_Matchmaking_PartyMember_Offline" "目前離線" "TF_Matchmaking_PartyMember_OutOfDate" "需要重新啟動以更新 TF2" "TF_Competitive_Pass_Beta" "競技配對測試版通行證" "TF_Competitive_Pass_Beta_Desc" "您參與 2016 競技模式測試版的紀念物。感謝您的幫忙!" "TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "競技配對測試版邀請卡" "TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite_Desc" "這物品已無法使用。之前這物品是 2016 競技模式測試版的邀請。現在公測已結束。" "TF_Competitive_Pass" "競技配對通行證" "TF_Competitive_Pass_Desc" "獲取競技連線配對資格。\n\n無法交易或販售。" "TF_Competitive_RequiresPass_Title" "需要競技通行券" "TF_Competitive_RequiresPass" "若要進行競技模式,您必須得擁有競技配對測試版的通行證並啟用 Steam 行動驗證器。" "TF_Competitive_Disconnect" "比賽已經結束了。感謝您的參與!" "TF_Competitive_GCDown" "伺服器連接到遊戲協調器已超時。本場比賽已經結束,現在可以安全地離開。" "TF_Competitive_Friends" "好友" "TF_Competitive_Global" "全球" "TF_Competitive_RankUpTitle" "達到新的等級!" "TF_Competitive_RankUp" "您已獲得等級:\n「%s1」" "TF_Competitive_Abandoned" "棄賽的玩家將會遭到處罰。現在離開很安全,不過你也可以繼續遊玩。" "TF_Competitive_AbandonedTitle" "比賽結束" "TF_Competitive_Stats_Season" "季" "TF_Competitive_Stats_Total" "總計" "TF_Competitive_Stats_Match" "最近" "TF_Competitive_GameOver" "遊戲將在 %s1 秒後結束,現在離開很安全。" "TF_Competitive_NoData" "無資料" "TF_Competitive_Stats" "統計資料" "TF_Competitive_RankUpper" "排名:" "TF_Competitive_Next" "下一級:" "TF_Competitive_Ladder" "天梯模式:" "TF_Competitive_Games" "遊戲次數:%s1" "TF_Competitive_HighestRank" "最高等級:" "TF_Competitive_Score" "分數:%s1" "TF_Competitive_Kills" "殺敵數:%s1" "TF_Competitive_Damage" "傷害:%s1" "TF_Competitive_Healing" "治療量:%s1" "TF_Competitive_Support" "輔助:%s1" "TF_Competitive_Deaths" "死亡次數:%s1" "TF_Competitive_Rating" "%s1" "TF_Competitive_Rating_Current" "目前:%s1" "TF_Units_MMR" "MMR" "TF_Competitive_LevelTier1" "等級:%s1" "TF_Competitive_Level" "等級:%s1 層級:%s2" "TF_Competitive_Rank" "%s2" "TF_Competitive_RankTitle" "等級" "TF_Competitive_ViewLeaderboards" "排行榜" "TF_Competitive_ViewMatches" "歷史記錄" "TF_Competitive_Result" "結果" "TF_Competitive_Date" "日期" "TF_Competitive_Map" "地圖" "TF_Competitive_KDR" "殺亡比" "TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1:+%s2 %s3" "TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1:%s2 %s3" "TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1" "TF_XPSource_Score" "分數" "TF_XPSource_ObjectiveBonus" "目標達成額外獎勵" "TF_XPSource_CompletedMatch" "比賽完成" "TF_XPSource_GoldMedal" "金牌" "TF_XPSource_SilverMedal" "銀牌" "TF_XPSource_BronzeMedal" "銅牌" "TF_XPSource_Comp_Abandon" "放棄懲罰" "TF_XPSource_Comp_Win" "比賽獲勝" "TF_XPSource_Comp_Loss" "比賽落敗" "TF_XPSource_Autobalance_Bonus" "自動平衡" "TF_XPSource_Prestige_Bonus" "聲望獎勵" "TF_Competitive_MatchHistory_Win" "勝利" "TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "敗北" "TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "表現獎章" "TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "在近期所有競技模式的比賽中統計數據持續亮眼的人,將在比賽後獲頒獎章。" "TF_Competitive_Welcome_Title" "歡迎來到競技連線配對!" "TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "在你開始之前,這裡有些你應該記住的事" "TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "有關競技遊玩" "TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "當您進行競技模式時,您會配對到與您實力相似的玩家們進行一場 6 對 6 比賽。您的實力會依據長期的排名與您每場遊玩的競技模式來決定。隨著您勝利或是輸掉比賽,您的配對機分(MMR)也會隨之調整來反映您的實力。" "TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "競技 v.s. 休閒遊玩" "TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" "競技模式中,有各種持續存在的因素(比賽結果、獎牌總數、評分調整、賽季總結等)會左右玩家的遊戲體驗,但同時也更加需要團隊合作,更令人腎上腺大發。" "TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "從競技比賽中離" "TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" "在競技比賽中拋棄隊友(離開伺服器)將自動計為敗場,同時您還會受到配對冷卻懲罰,長時間無法進行任何競技比賽,接連棄賽將大幅延長冷卻時間。" "TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "連線中斷" "TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" "如果您因為任何理由在競技比賽中斷線,系統將給予您一小段時間並詢問您是否要重新連回方才的比賽。這段時間結束後,您將被自動判為棄賽。" "TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "有關自訂HUD的備註" "TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "如果您有使用自訂 HUD,請檢查 HUD 有無更新。缺少競技模式的各種新介面要素的 HUD 可能會導致部分介面遺失和穩定度問題。" "TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "休閒連線配對" "TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "歡迎來到休閒模式!在這裡您可以選擇遊戲模式、追蹤進度、邀請朋友和您一同遊戲。 " "TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "升級" "TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "在休閒模式中,您獲得的經驗值將取決於比賽結束時獲得的分數。您的經驗永不會下降,且徽章將隨著您等級提升而升級。" "TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "選擇地圖" "TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "您可以在此選擇想玩的地圖。選擇「主要」或「次要遊戲模式」可快速開始遊戲,您也可以選擇單獨的遊戲模式或各別地圖,但請注意選擇的地圖太少可能導致等待配對的時間拉長。" "TF_Casual_Explanation_Party_Title" "創建大廳" "TF_Casual_Explanation_Party_Body" "您可以邀請朋友們進到此大廳,一起進行遊戲。" "TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Title" "正在儲存您的選擇" "TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Body" "您可以使用這些按鈕來儲存或還原您已選擇的地圖。" "TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "關於地圖選擇" "TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "在這裡,您可以自行選擇想要玩哪些地圖。您只會被配對至您所選擇的地圖。\n\n地圖名稱下方的色塊代表了全世界目前有多少玩家正在搜尋並等待被配對至該地圖。綠色長條表示有很多人正在搜尋這張地圖,較短的橘黃色次之,最短的灰色人數最少。" "TF_Casual_Tip_Restore" "載入儲存的設定" "TF_Casual_Tip_Save" "保存目前設定" "TF_FindMatchTip_Title" "準備好遊玩了嗎?" "TF_FindMatchTip_Body" "點擊此處開始遊戲!" "TF_SpecialEvent_Title" "特殊活動" "TF_SpecialEvent_Body" "特殊活動進行中!點擊這裡了解更多有關這個獨特模式的詳情。" "TF_SpecialEventExpiration_Title" "特定時間" "TF_SpecialEventExpiration_Body" "特殊活動並非總是開放遊玩,請確保在結束前參加!" "TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "競技連線配對" "TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "歡迎來到競技配對!在這裡能夠觀看您的比賽紀錄、觀看您在全球和朋友排行榜上第幾名、追蹤您的名次。" "TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "等級" "TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "當您遊玩競技連線配對時,您的等級會在獲勝時上升並在落敗時下降。最近的變化會在這個等級條上重點標示。" "TF_Competitive_Explanation_History_Title" "歷史記錄" "TF_Competitive_Explanation_History_Body" "每場您玩過的比賽都會創造一筆歷史紀錄,並可以在這裡查看。同時您也可以點選上方的按鈕切換觀看全球和朋友之間的排行榜。" "TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "組隊" "TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "您可以邀請朋友們進到此大廳,並一起進行遊戲。" "TF_Casual_Welcome_Title" "歡迎來到休閒連線配對!" "TF_Casual_Welcome_Subtitle" "在您開始前有幾件事情..." "TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "有關休閒遊玩" "TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "當您排隊等候休閒連線配對時,會根據您選擇的遊戲模式將您配對到一場 12 對 12 的遊戲中。會依你的個人表現在你持續進行遊戲時賺取經驗,升等,以及徽章。" "TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "關於休閒模式中離" "TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" "在休閒模式比賽進行中拋棄您的隊友(離開伺服器)會自動算做您的一次敗北,且無法得到任何經驗值。此外,您還會受到配對冷卻時間的懲罰,使您在一段時間內無法再度進行休閒模式配對。連續中離會延長懲罰的冷卻時間。" "TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "中途加入" "TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" "如果一個遊戲中伺服器上有空位,玩家可能就會連線到該進行比賽中的伺服器。另外,如果您中途意外斷線了,仍舊可以重新加回該場進行中的比賽。" "TF_Competitive_Requirements" "您尚未符合存取此功能的需求。\n\n點此獲取更多資訊。" "TF_PartyMemberState_Singular" "%s1" "TF_PartyMemberState_Plural" "%s1" "TF_PartyMemberState_LastTwo" "%s1 與 %s2" "TF_Competitive_Requirements_Party" "%s1 尚未符合存取此功能的需求。\n\n點此獲取更多資訊。" "TF_Competitive_MatchRunning" "您已被分配到一場比賽且無法中途退場。請於比賽結束後再試。" "TF_Competitive_PartyMatchRunning" "您的其中一位隊伍成員已在一場無法中途離場又不受懲罰的比賽中,請等他們的比賽結束。" "TF_Competitive_PartyMemberOffline" "您隊伍中的一位成員離線。" "TF_Competitive_PartyMemberOutOfDate" "您隊伍中的一位成員需要重新啟動 TF2 以接收最新更新。" "TF_Competitive_MatchTypeDisabled" "這個遊戲模式暫時因維護而停用。" "TF_Competitive_Welcome_Confirm" "收到!" "TF_Competitive_Welcome_DontShow" "不要再顯示此訊息" "TF_Competitive_Convars_CantProceed_Title" "等等" "TF_Competitive_Convars_CantProceed" "競技模式需要 DirectX 9 或更高版本才能進行。請從啟動選項裡移除 -dxlevel 指令後再重啟 TF2。" "TF_Competitive_Rank_1" "傭兵 I" "TF_Competitive_Rank_2" "傭兵 II" "TF_Competitive_Rank_3" "傭兵 III" "TF_Competitive_Rank_4" "合約殺手 I" "TF_Competitive_Rank_5" "合約殺手 II" "TF_Competitive_Rank_6" "合約殺手 III" "TF_Competitive_Rank_7" "處刑者 I" "TF_Competitive_Rank_8" "處刑者 II" "TF_Competitive_Rank_9" "處刑者 III" "TF_Competitive_Rank_10" "專業殺手 I" "TF_Competitive_Rank_11" "專業殺手 II" "TF_Competitive_Rank_12" "專業殺手 III" "TF_Competitive_Rank_13" "死亡商人" "TF_Casual_CoreTitle" "主要遊戲模式" "TF_Casual_AltTitle" "次要遊戲模式" "TF_Casual_ViewMaps" "檢視地圖" "TF_Casual_MapSelection" "地圖選擇" "TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "已選擇 %s1 張地圖" "TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "已選擇 %s1 張地圖" "TF_Casual_QueueEstimation" "預計等待時間:%s1" "TF_Casual_QueueEstimation_Good" "快速" "TF_Casual_QueueEstimation_OK" "稍慢" "TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "較久" // // !! The TF_RichPresence_ keys must be exported to steam when changed, // !! and localization notified. See tf_richpresence_english.txt // // -> In Steam rich presence, include // "TF_RichPresence_Display" "{#TF_RichPresence_State_%state%}" "TF_RichPresence_State_MainMenu" "主選單" "TF_RichPresence_State_SearchingGeneric" "正在搜尋比賽" // -> In Steam rich presence, matchgrouploc_token -> {#TF_RichPresence_MatchGroup_%matchgrouploc%} "TF_RichPresence_State_SearchingMatchGroup" "搜尋中 - %matchgrouploc_token%" "TF_RichPresence_State_PlayingGeneric" "比賽中 - %currentmap%" "TF_RichPresence_State_LoadingGeneric" "正在加入比賽" // -> In Steam rich presence, matchgrouploc_token -> {#TF_RichPresence_MatchGroup_%matchgrouploc%} "TF_RichPresence_State_PlayingMatchGroup" "%matchgrouploc_token% - %currentmap%" // -> In Steam rich presence, matchgrouploc_token -> {#TF_RichPresence_MatchGroup_%matchgrouploc%} "TF_RichPresence_State_LoadingMatchGroup" "正在加入 %matchgrouploc_token%" "TF_RichPresence_State_PlayingCommunity" "社群 - %currentmap%" "TF_RichPresence_State_LoadingCommunity" "正在加入社群伺服器" "TF_RichPresence_MatchGroup_Competitive6v6" "競技模式" "TF_RichPresence_MatchGroup_Casual" "休閒模式" "TF_RichPresence_MatchGroup_SpecialEvent" "特殊活動" "TF_RichPresence_MatchGroup_MannUp" "MvM 曼起來" "TF_RichPresence_MatchGroup_BootCamp" "MvM 訓練營" "TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "想試試快速遊戲系統的測試版嗎?" "TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "您可以與朋友一同搜尋隊伍和尋找遊戲伺服器。\n\n這樣就不會再連線到一個空盪盪的伺服器啦!" "TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "試試看吧" "TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "不用,謝謝" "Tip_MvM_1_1" "小技巧:Scout 有著增大的資金收集範圍" "Tip_MvM_1_2" "小技巧:升級瘋狂牛奶以減緩被潑到的敵方機器人。" "Tip_MvM_2_1" "小技巧:升級增幅旗幟,讓身旁隊友的攻擊傷害值增加" "Tip_MvM_3_1" "小技巧:升級壓縮氣爆,將攜帶炸彈的機器人推向坑洞以重置炸彈,或者是延長它們的行走路徑" "Tip_MvM_4_1" "小技巧:升級黏性炸彈的傷害,讓強力的黏彈陷阱得以立刻破壞首要目標" "Tip_MvM_5_1" "小技巧:在升級站購買憤怒升級,可讓你在射擊時將擊中的敵人推開" "Tip_MvM_6_1" "小技巧:使用爆擊水壺,也能夠短暫提升步哨的開火速度" "Tip_MvM_6_2" "小技巧:使用無敵水壺,也能夠為步哨提供短暫的傷害減免效果" "Tip_MvM_6_3" "小技巧:升級扳手的攻擊速度,以快速修復和升級你的建築" "Tip_MvM_7_1" "小技巧:Medic 能夠自我升級,以跟治療對像分享水壺的效果" "Tip_MvM_8_1" "小技巧:升級瓶手道以減緩機器人的速度,也能幫助攻擊生命值較多的機器人" "Tip_MvM_9_1" "小技巧:升級刀子以刺穿巨型機器人的裝甲" "Tip_MvM_9_2" "小技巧:升級電子破壞器以癱瘓多個一般機器人,或是減緩巨型機器人的移動速度" "Tip_MvM_9_3" "小技巧:偽裝能欺騙所有敵人。機器人能夠偵測到襲來的背刺攻擊,也總會偵測到著火的 Spy" "Tip_MvM_10_1" "小技巧:任何升級都會固定在你所選擇的兵種或武器上。第一波攻擊過後是無法退款的" "Tip_MvM_10_2" "小技巧:你會需要許多升級,在任務中的後面幾波攻擊成功防守基地" "Tip_MvM_10_3" "小技巧:掉在地上的資金過了一段時間會自動消失" "Tip_MvM_10_4" "小技巧:額外獎勵的資金會在隊伍收集到所有資金時給予" "Tip_MvM_10_5" "小技巧:兵種的新能力會出現在曼恩對決機器模式中。在兵種選單視窗上觀看這些功能說明吧!" "Tip_MvM_10_6" "小技巧:地圖上的全像投影,會顯示出攜帶炸彈的機器人待會要走的路徑" "Tip_MvM_10_7" "小技巧:有必要時你可以更換兵種及武器。請記得,任何升級都會留在原本的兵種和武器上喔!" "Tip_MvM_10_8" "小技巧:機器人攜帶炸彈越久,它們就會更強悍。" "Tip_MvM_10_9" "小技巧:你可以按下 %+use_action_slot_item% 鍵立即重生,但是請注意,多次立即重生的花費是很貴的!" "Tip_MvM_10_10" "小技巧:能力升級水壺可讓你獲得立刻爆擊、無敵等效果。將水壺裝備在動作欄位裡,然後在升級站購買效果。使用時請按下 %+use_action_slot_item% 鍵啟動效果!" "Tip_MvM_10_11" "小技巧:一顆炸彈就足以毀掉基地" "Tip_MvM_10_12" "小技巧:攜帶炸彈者可以被推開。Pyro 的壓縮器爆或 Heavy 的憤怒能力能夠為隊伍帶來點喘息空間!" "NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "您獲得的戰利品:" "NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "您獲得的小隊補給:" "Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "由 %s1 換取的小隊補給" "TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "買活數/波" "TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "死亡數/波" "TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "資金/波" "TF_ScoreBoard_Wave" "波次" "TF_ScoreBoard_Upgrade" "升級" "TF_ScoreBoard_UpgradeTarget" "作用於" "TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "自身" "Winpanel_PVE_Evil_Wins" "抵擋攻擊失敗" "Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "炸彈已經投下去啦!" // For replay "Stat_BlastDamage" "爆炸傷害" "Stat_DamageTaken" "受到的傷害" "Stat_Crits" "爆擊" "Stat_ShotsHit" "擊中次數" "Stat_ShotsFired" "擊發次數" "Stat_Damage" "傷害" "Stat_Captures" "佔領次數" "Stat_Defenses" "防禦次數" "Stat_Revenge" "復仇" "Stat_PointsScored" "分數" "Stat_BuildingsDestroyed" "破壞" "Stat_Headshots" "爆頭" "Stat_PlayTime" "遊戲時數" "Stat_Healing" "治療量" "Stat_Invulns" "無敵次數" "Stat_KillAssists" "助攻" "Stat_BackStabs" "背刺" "Stat_HealthLeached" "吸取生命值" "Stat_BuildingsBuilt" "建造數" "Stat_MaxSentryKills" "步哨殺敵數" "Stat_Teleports" "傳送數" "Stat_FiredDamage" "火焰傷害" "Stat_BonusPoints" "獎勵分數" // Pyro vs Heavy War "TF_War_Winner_PyroTitle" "Pyro 隊獲勝了!" "TF_War_Winner_PyroDesc" "由於 Pyro 陣營在戰爭中的貢獻,Pyro 將是第一個能在未來獲得各種更新的職業!" "TF_War_EndFutureDate" "戰爭將於 %s1 結束" "TF_War_EndPastDate" "戰爭將在 %s1 結束" "TF_War_StandingsTitle" "目前「開票」結果" "TF_War_YourSide" "(您投下的陣營)" "TF_War_HowToPlay" "在休閒模式或競技模式比賽中得分來貢獻分數給您的陣營。" "TF_War_FailedToJoin" "無法加入。\n請稍後再試。" "TF_War_JoiningTeam" "正在加入 %s1 ..." "TF_War_JoinedTeam" "已加入 %s1!" "TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy 決戰 Pyro" "TF_War_ConfirmSideSelection" "您確定您要加入 %s1 嗎?\n確定後將無法變更您的選擇。" "TF_War_HeavyVsPyro_Explanation" "有個幸運的兵種會在未來的一次更新中獲得完整的兵種更新包!新武器!新平衡設定!新成就!可能是 Heavy,也有可能是 Pyro。但不可能兩個一起!\n\n以下說明如何進行活動。您必須選邊站(好好選,因為只有一次機會)。在這場戰爭期間,您所得的每一分都會算到 Heavy 陣營或 Pyro 陣營中。哪個陣營能得高分呢?讓您的子彈飛一會兒到我們的電腦裡投下這一票吧,我們盯著呢。" "TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Heavy 陣營" "TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Pyro 陣營" "TF_War_NoGC" "未連線至遊戲協調器。\n\n無法取得陣營加入狀況與目前開票結果!" "ShowComic" "閱讀漫畫" "JoinHeavyButton" "我選 Heavy" "JoinPyroButton" "我選 Pyro" "OverviewPage_PageTitle" "概觀" "OverviewPage_YourKills" "您的殺敵數:" "OverviewPage_YourContribution" "您貢獻的分數:" "OverviewPage_LevelLabel" "等級:" "OverviewPage_ProgressBarLabel" "到下一等級仍需" "OverviewPage_GlobalScore" "全球分數" "FriendsLeaderboard_PageTitle" "好友貢獻" "TF_ItemDynamicQuest_Use" "檢視" "TF_ItemDynamicQuestTool" "配方" "TF_ItemDynamicQuest_Desc" "這物品有一個需要多種目標的清單,當目標\n都完成時,會給予清單上所列的物品。" "TF_ItemDynamic_Quest_Inputs" "以下是必須完成的目標。" "TF_ItemDynamic_Quest_Outputs" "完成所有任務目標後,您將獲得以下所有物品。" "TF_ItemDynamic_Quest_QuestObjectives" "以下為必須完成的目標。" "Quests" "合約" "QuestNotification_Incoming" "新訊息通報…" "QuestTracker_Pending" "結束這回合以完成此合約" "QuestTracker_New_CallToAction" "按下 [ %show_quest_log% ] 來檢視" "QuestTracker_New_Single" "%s1 件新合約" "QuestTracker_New_Multiple" "%s1 件新合約" "QuestTracker_Complete_Single" "%s1 件合約達成" "QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 件合約達成" "QuestTracker_Inactive_Single" "合約未啟用" "QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 個無效合約" "QuestTracker_NoContract" "可選的合約" "QuestTracker_ReadyForTurnIn" "已準備好遞交的合約" "Questlog_Track" "追蹤" "Questlog_Reward" "獎賞" "QuestLog_Title" "合約文件夾" "QuestLog_Title_Halloween" "摩拉斯任務清單" "QuestLog_BadgeProgress" "%s1 獵魂石像鬼" "QuestLog_ContractsCompleted" "魔拉斯任務完成" "QuestLog_NoContractsPossible" "目前沒有進行中的戰役。\n無法取得合約。" "QuestLog_NeedPassForContracts" "如果要收到合約任務\n啟用一個倒霉假期更新通行證。" "QuestLog_NoQuests" "目前沒有可選的合約。\n請稍候再來。" "QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "目前沒有可用的任務。\n魔拉斯任務無法執行。" "QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "想收到魔拉斯任務\n你會需要一個「石像鬼是甚麼隨便啦」。" "QuestLog_NoQuests_Halloween" "目前沒有魔拉斯任務。\n待會再來,凡人。" "Questlog_Progress" "進度" "QuestLog_Active" "啟動中" "QuestLog_Available" "可用" "QuestLog_UnidentifiedQuest" "不明合約" "QuestLog_Encoded" "" "QuestLog_Encoded_Merasmus" "" "QuestLog_Identify" "點擊以解碼" "QuestLog_Identify_Merasmus" "點選以解開封印" "QuestLog_TurnIn" "點擊以上交" "QuestLog_Identifying" "合約解碼中…" "QuestLog_TurningIn" "正在提交結果" "QuestLog_TurningIn_Merasmus" "正在進行儀式" "QuestConfirmDiscard_Title" "放棄合約?" "QuestConfirmDiscard_Body" "您確定要放棄這個合約?合約會被永久刪除。" "QuestConfirmEquipLoaners_Title" "裝備租來的物品?" "QuestConfirmEquipLoaners_Body" "此舉將會把您現在的裝備換成租借物品。確定要執行?" "QuestDetails_Accept" "確定" "QuestDetails_Discard" "放棄" "TF_QuestInvalid_Explanation" "此合約目前無效,且不能進行。無效的理由為:" "TF_QuestInvalid_WrongMap" "您所在的遊戲地圖不符。" "TF_QuestInvalid_GameMode" "您所進行的遊戲模式不符。" "TF_QuestInvalid_NotEnoughPlayers" "必須要有兩位或以上的玩家數量才能進行合約。" "TF_QuestInvalid_WrongClass" "您所選擇的職業並不符合。" "TF_QuestInvalid_ValveServers" "合約只能在 Valve 官方伺服器裡進行。" "TF_QuestInvalid_MatchType" "合約僅能於休閒模式配對進行。" "TF_Quest_TurnIn_Title" "遞交合約?" "TF_Quest_TurnIn_Text" "你並沒有得到所有獎勵分數。\n\n你確定你要提交ˋ這份合約嗎?" "TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "未來不要再詢問" "TF_Quest_TurnIn_Yes" "遞交" "TF_Quest_TurnIn_No" "取消" "TF_Quest_Status_Encoded" "全新!" "TF_Quest_Status_Inactive" "未啟動" "TF_Quest_Status_ReadyToTurnIn" "已完成" "TF_Quest_RequestLoanerItems" "申請物品租借" "TF_Quest_EquipLoanerItems" "裝備租借物品" "TF_Quest_RequiredItems" "合約所需物品" "TF_Quest_FindServer" "尋找伺服器" "TF_Quest_PlayThisMap_Merasmission" "遊玩這個魔拉斯任務" "TF_QuestExpirationWarning" "到期日:%s1" "TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "消失:\n%s1\n" "TF_QuestObjective_Explanation" "************\n\n做出下列任何要求以獲得合約點數。" "TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "完成一個魔拉斯任務將會獎勵你一個經典萬聖節物品和額外的靈魂!\n\n完成以下任何任務來賺取魔拉斯任務點數。" "QuestPoints_Primary" "主要:" "QuestPoints_Bonus" "額外獎勵:" "QuestPoints_Transmitting" "傳送結果 %s1%" "QuestPoints_ReadyTurnIn" "準備好遞交" "QuestPoints_Complete" "完成" "QuestPoints0_ObjectiveText" "%s1 合約點數" "QuestPoints1_ObjectiveText" "%s2 %s1 合約點數" "QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 合約點數" "QuestPoints_BonusRatio_InGame" "額外獎勵 %s1:" "QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1" "QuestPoints0_BarText" "%s1/%s2 合約點數" "QuestPoints1_BarText" "額外獎勵:%s1/%s2 CP" "QuestPoints2_BarText" "額外獎勵:%s1/%s2 CP" "QuestPoints0_Complete" "新手完成" "QuestPoints1_Complete" "進階完成" "QuestPoints2_Complete" "專家完成" "QuestReport_ContractComplete" "合約完成" "QuestReport_ContractProgress" "合約進度" "QuestReport_CreditsEarned" "+%s1 血汗錢" "QuestReport_Points0Scored" "新手積分 %s1" "QuestReport_Points1Scored" "進階積分 %s1" "QuestReport_Points2Scored" "專家積分 %s1" "QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Primary" "%s1 已完成 %s2 合約的主要目標!" "QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Bonus" "%s1 已完成 %s2 合約中一項極難達成的獎勵目標!" "QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP" "QuestObjective_Optional_Merasmus" "(進階)%s1 MP" "QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 MP" "QuestPoints_Bonus_Merasmus" "額外獎勵:%s1/%s2 MP" "TF_QuestMap_Intro_OK" "開始!" "TF_QuestMap_Intro_Title" "合約追蹤器" "TF_QuestMap_Intro_Desc" "歡迎使用「合約追蹤器」,讓您輕易管理曼恩企業最優秀的合約。\n\n將滑鼠移至下列的按鈕,以深入了解「合約追蹤器」的使用方法" "TF_QuestMap_Intro_1" "「合約追蹤器」顯示的節點會提供多種合約,您可以按下節點來查看。按「啟用」以開始合約。您只可以同時啟用一份合約。" "TF_QuestMap_Intro_2" "您可以在休閒模式下履行您的合約。當您達成一個目標,您將會賺取合約點數 (CP)。您必須完成一場比賽才能保存你的合約進度!當您完成一個主要或額外獎勵目標,你就可以遞交合約來獲取奬賞。您可以隨時再啟用只是部分完成的合約。" "TF_QuestMap_Intro_3" "遞交主要和額外獎勵目標後,您將賺取物品和星星。您可以用星星來啟用更多合約。\n\n高級合約的獎勵亦包括「血汗錢」,讓您在「傭兵公園禮品店」裡消費。" "TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "選擇您的合約" "TF_QuestMap_Intro_Step2Button" "遞交合約" "TF_QuestMap_Intro_Step3Button" "獲取戰利品" "TF_QuestMap_NoGC" "正在與 TF 遊戲協調器建立連線…" "TF_QuestMap_Region_ReturnHint" "點擊右鍵以變換地圖為 %s1" "TF_QuestMap_Region_Completed" "已完成:%s1" "TF_QuestMap_Region_Available" "可使用:%s1" "TF_QuestMap_RewardCredits" "金錢:%s1" "TF_QuestMap_StarsAvailable" "星星: %s1" "TF_QuestMap_StarsGained" "+%s1 星星" "TF_QuestMap_BloodMoneyGained" "+%s1 血汗錢" "TF_QuestMap_BronzeMedals" "已完成新手項目:%s1/%s2" "TF_QuestMap_SilverMedals" "已完成進階項目:%s1/%s2" "TF_QuestMap_GoldMedals" "已完成專家項目:%s1/%s2" "TF_QuestMap_Node_Locked" "尚未解鎖" "TF_QuestMap_Node_Available" "可供使用" "TF_QuestMap_Node_Active" "進行中" "TF_QuestMap_Node_PartiallyCompleted" "已完成" "TF_QuestMap_Node_FullyCompleted" "已完全\n達成" "TF_QuestMap_Legend_Title" "圖例" "TF_QuestMap_Credit_Received" "您已收到一把解碼鑰匙。" "TF_QuestMap_RewardStore_Title" "傭兵公園禮品店" "TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "花掉您辛苦賺來的血汗錢。您透過完成合約賺到血汗錢。" "TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Title" "購買?" "TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Body" "您確定要花費 %s1 血汗錢來購買一個 %s2?" "TF_QuestMap_RewardStore_LimitedQuantity" "限量供應!剩下 %s1。" "TF_QuestMap_Map_Title" "地圖" "TF_QuestMap_Power" "電源" "TF_QuestMap_StarsTotalTooltip" "星星總數量" "TF_QuestMap_StarsAvailableTooltip" "可用的星星。用以解鎖節點" "TF_QuestMap_BloodMoney" "血汗錢。用以在「傭兵公園禮品店」內消費。" "TF_QuestMap_Tooltip_QuestSelect" "選擇此合約將使其他合約無法使用。" "TF_QuestMap_Tooltip_TurnIn" "您必須完全完成下個點數類別才能兌換您的獎賞。" "TF_QuestMap_Tooltip_Redeem" "您必須完全完成下個 CP 類別才能兌換您的戰利品。" "TF_QuestMap_Tooltip_NotEnoughCredits" "您沒有足夠的解碼鑰匙來啟動這份合約。您每日會自動收到一把解碼鑰匙。" "TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "您尚未達到解鎖此合約的需求。" "TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "您需要取得並啟用戰役通行證以解鎖此合約。" "TF_QuestMap_Back" "<< 返回" "TF_QuestView_Unlock" "解鎖" "TF_QuestView_ConfirmSelect_Title" "解鎖?" "TF_QuestView_ConfirmSelect_Multiple" "啟用此合約將使其他合約永遠無法使用。\n\n您確定要選擇此合約嗎?" "TF_QuestView_FindMatch" "搜尋遊戲" "TF_QuestView_Choose" "點擊以啟用此合約" "TF_QuestView_Objectives" "目標" "TF_QuestView_Rewards" "獎勵" "TF_QuestView_Reward_Claimed" "已領取" "TF_QuestView_Deactivate" "取消" "TF_QuestView_Accept" "啟用" "TF_QuestView_ReAccept" "再啟用" "TF_QuestView_Reward" "完成這份合約的 CP 量表以領取:" "TF_QuestView_RedeemReward" "兌換" "TF_QuestView_RewardRedeemed" "您先前在這份合約領取:" "TF_QuestView_Requirements" "您尚未達成啟用此節點的需求。" "TF_QuestView_Requirement_NodeState" "必須先完成所有連結到此節點的節點的主要目標。" "TF_QuestView_Requirements_Or" ",或 %s1" "TF_QuestView_Requirements_And" "及 %s1" "TF_QuestView_Requirements_StarCount" "此節點需要 %s1 顆或更多星星來解鎖,但您只有 %s2 顆。完成更多主要與額外獎勵目標來取得更多星星。" "TF_QuestView_CreditCost" "需要花費 1 解碼鑰匙來啟用這份合約。" "TF_QuestView_RewardsInfo" "一旦您完成主要目標,您就能遞交合約並獲得下列獎勵。" "TF_QuestView_ObjectivesInfo" "這些是此合約的目標。完成主要目標便能遞交合約獲得獎賞並解鎖相鄰的合約。" "TF_QuestView_TurnInSuccess" "已接受" "TF_QuestView_TurnInFailure" "錯誤" "TF_WhoDropped" "由 %s1 掉落" "TF_OthersGun" "%s1 的 \n%s2" "TF_HalloweenSpell_Paint_1" "萬聖節魔咒:腐敗染料" "TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "擁有這種具嚇人力量的超自然油漆吧!\n這魔咒可施加在任何可上漆物品上。" "TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "腐敗染料" "TF_HalloweenSpell_Paint_2" "萬聖節魔咒:鮮黃死光" "TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "擁有這種具嚇人力量的超自然油漆吧!\n這魔咒可施加在任何可上漆物品上。" "TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "鮮黃死光" "TF_HalloweenSpell_Paint_3" "萬聖節魔咒:色彩崩盤" "TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "擁有這種具嚇人力量的超自然油漆吧!\n這魔咒可施加在任何可上漆物品上。" "TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "色彩崩盤" "TF_HalloweenSpell_Paint_4" "萬聖節魔咒:鬼怪光譜" "TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "擁有這種具嚇人力量的超自然油漆吧!\n這魔咒可施加在任何可上漆物品上。" "TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "鬼怪光譜" "TF_HalloweenSpell_Paint_5" "萬聖節魔咒:陰險顏色" "TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "擁有這種具嚇人力量的超自然油漆吧!\n這魔咒可施加在任何可上漆物品上。" "TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "陰險顏色" "TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "萬聖節魔咒:Scout 的鬼怪咆哮聲" "TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "這魔咒可讓傭兵們的聲音迷人值增加 4%,詭異值增加 130%-除了偵察兵之外,因為迷人指數會減低 5%。\n這魔咒可施加在偵察兵的頭飾上。" "TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "萬聖節魔咒:Sniper 的紐澳深長聲" "TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "這魔咒可讓傭兵們的聲音迷人值增加 4%,詭異值增加 130%-除了偵察兵之外,因為迷人指數會減低 5%。\n這魔咒可施加在狙擊手的頭飾上。" "TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "萬聖節魔咒:Soldier 的隆隆吠叫聲" "TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "這魔咒可讓傭兵們的聲音迷人值增加 4%,詭異值增加 130%-除了偵察兵之外,因為迷人指數會減低 5%。\n這魔咒可施加在火箭兵的頭飾上。" "TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "萬聖節魔咒:Demoman 的枯槁沙啞聲" "TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "這魔咒可讓傭兵們的聲音迷人值增加 4%,詭異值增加 130%-除了偵察兵之外,因為迷人指數會減低 5%。\n這魔咒可施加在爆破兵的頭飾上。" "TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "萬聖節魔咒:Medic 的悚然吼叫聲" "TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "這魔咒可讓傭兵們的聲音迷人值增加 4%,詭異值增加 130%-除了偵察兵之外,因為迷人指數會減低 5%。\n這魔咒可施加在醫護兵的頭飾上。" "TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "萬聖節魔咒:Heavy 的深遂低沉聲" "TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "這魔咒可讓傭兵們的聲音迷人值增加 4%,詭異值增加 130%-除了偵察兵之外,因為迷人指數會減低 5%。\n這魔咒可施加在重裝兵的頭飾上。" "TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "萬聖節魔咒:Pyro 的神祕呻吟聲" "TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "這魔咒可讓傭兵們的聲音迷人值增加 4%,詭異值增加 130%-除了偵察兵之外,因為迷人指數會減低 5%。\n這魔咒可施加在火焰兵的頭飾上。" "TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "萬聖節魔咒:Spy 的怪異低吟聲" "TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "這魔咒可讓傭兵們的聲音迷人值增加 4%,詭異值增加 130%-除了偵察兵之外,因為迷人指數會減低 5%。\n這魔咒可施加在間諜的頭飾上。" "TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "這魔咒可讓傭兵們的聲音迷人值增加 4%,詭異值增加 130%-除了偵察兵之外,因為迷人指數會減低 5%。\n這魔咒可施加在工程師的頭飾上。" "TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "萬聖節魔咒:團隊精神腳印" "TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "這些顏色不會跑掉。呃、不-其實它們會做的正是這種事。\n這魔咒可施加在任何頭飾上。" "TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "團隊精神腳印" "TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "萬聖節魔咒:閃死綠腳印" "TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "這些顏色不會跑掉。呃、不-其實它們會做的正是這種事。\n這魔咒可施加在任何頭飾上。" "TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "閃死綠腳印" "TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "萬聖節魔咒:死屍灰腳印" "TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "這些顏色不會跑掉。呃、不-其實它們會做的正是這種事。\n這魔咒可施加在任何頭飾上。" "TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "死屍灰腳印" "TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "萬聖節魔咒:暴力紫腳印" "TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "這些顏色不會跑掉。呃、不-其實它們會做的正是這種事。\n這魔咒可施加在任何頭飾上。" "TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "暴力紫腳印" "TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "萬聖節魔咒:腐爛橘腳印" "TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "這些顏色不會跑掉。呃、不-其實它們會做的正是這種事。\n這魔咒可施加在任何頭飾上。" "TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "腐爛橘腳印" "TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "萬聖節魔咒:瘀青紫腳印" "TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "這些顏色不會跑掉。呃、不-其實它們會做的正是這種事。\n這魔咒可施加在任何頭飾上。" "TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "瘀青紫腳印" "TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "萬聖節魔咒:無頭騎士靴" "TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "這些顏色不會跑掉。呃、不-其實它們會做的正是這種事。\n這魔咒可施加在任何頭飾上。" "TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "無頭騎士靴" "TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "萬聖節魔咒:驅魔避邪" "TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "服從這致命的力量吧!\n這魔咒可施加在任何會造成傷害的武器上。" "TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "萬聖節魔咒:南瓜火箭彈" "TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "死亡還不足以震懾你的敵人嗎?那就用這些特殊的萬聖節魔咒攻擊他們吧!\n這魔咒可施加在任何火箭發射器上。" "TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "萬聖節魔咒:步哨四連發南瓜彈" "TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "死亡還不足以震懾你的敵人嗎?那就用這些特殊的萬聖節魔咒攻擊他們吧!\n這魔咒可施加在任何扳手上。" "TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "萬聖節魔咒:葫蘆榴彈" "TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "死亡還不足以震懾你的敵人嗎?那就用這些特殊的萬聖節魔咒攻擊他們吧!\n這魔咒可施加在任何 Demoman 的爆破武器上。" "TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "萬聖節魔咒:怪異鬼火" "TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "死亡還不足以震懾你的敵人嗎?那就用這些特殊的萬聖節魔咒攻擊他們吧!\n這魔咒可施加在任何種類的火焰噴射器上。" "ItemPreview_Confirm" "您確定要試用這項物品嗎?\n您可以試用此物品一星期。\n試用期間過後,物品將會消失。\n只要物品未特價,您將能在試用期間\n隨時以 25% 的折扣購買此物品!" "ItemPreview_PreviewStartedTitle" "成功!" "ItemPreview_PreviewStartedText" "這項物品已經放到您的物品庫裡面了。您可以在一週內使用這項物品,之後就會過期。好好享受吧!" "ItemPreviewDialogTitle" "%s1" "ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "無法測試物品" "ItemPreview_PreviewStartFailedText" "您必須等到試用期過了之後才能再試用另一項物品。\n您可以在 %date_time% 後試用其他物品。" "TF_PreviewDiscount" "現在就買!" "TF_PreviewItem_Expired" "您的 %item_name% 的試用期已結束!" "TF_PreviewItem_Expired_Title" "試用截止" "TF_Previewitem_Expired_Text" "您的 %item_name% 試用期已結束。該物品已移除。只要物品未特價,您在接下來的 24 小時內購買該物品即可享有 25% 的折扣 - 或試試其他新玩意!" "TF_PreviewItem_BuyIt" "馬上購買!" "TF_PreviewItem_NotNow" "待會吧" "TF_PreviewItem_ItemBought" "您的 %item_name% 的試用版本已升級至永久持用版本!" "TF_NoSelection" "未選擇任何項目" "TF_Popularity_Rank" "#%s1" "ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "獲得折扣!" "ItemPreview_AlreadyPreviewText" "您已在試用此物品。只要物品未特價,您在試用期間購買該物品即可享有 25% 的折扣!" "TF_Items_All" "所有物品" "TF_Items_Scout" "Scout 物品" "TF_Items_Sniper" "Sniper 物品" "TF_Items_Soldier" "Soldier 物品" "TF_Items_Demoman" "Demoman 物品" "TF_Items_Medic" "Medic 物品" "TF_Items_Heavy" "Heavy 物品" "TF_Items_Pyro" "Pyro 物品" "TF_Items_Spy" "Spy 物品" "TF_Items_Engineer" "Engineer 物品" //---------------------------------------------------------------------------------------- // SteamWorkshop "TF_SteamWorkshop_Title" "您是否已擁有想要的一切配備?" "TF_SteamWorkshop_Desc" "是否曾經想過為您最愛的遊戲創造武器和物品,藉此贏得名聲或者甚至名利雙收呢?是的!只要在這裡提交想要供《絕地要塞 2》使用的物品。您的物品也許就有機會獲選在遊戲中亮相進行銷售,您還可以從銷售中抽成!\n\n提交物品至工作坊,就代表您已經同意法律合約。" "TF_SteamWorkshop_Publish" "發行新物品" "TF_SteamWorkshop_LearnHow" "瞭解作法" "TF_SteamWorkshop_Instructions" "指示" "TF_SteamWorkshop_YourItems" "您的物品:" "TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "檢視全部" "TF_SteamWorkshop_Edit" "編輯" "TF_SteamWorkshop_View" "檢視" "TF_SteamWorkshop_Delete" "刪除" "TF_SteamWorkshop_Test" "載入測試地圖" "TF_SteamWorkshop_Legal" "檢視法律合約" "TF_SteamWorkshop_Images" "影像檔案 (*.jpg、*.tga、*.png)" "TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip 檔 (*.zip)" "TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "地圖檔案 (*.bsp)" "TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "頭飾" "TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "武器" "TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "其他" "TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "音響" "TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween" "萬聖節" "TF_SteamWorkshop_Tag_Taunt" "嘲諷" "TF_SteamWorkshop_Tag_UnusualEffect" "異常效果" "TF_SteamWorkshop_Tag_WarPaint" "戰漆" "TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "夜間" "TF_SteamWorkshop_Tag_Smissmas" "聖彈佳節" "TF_SteamWorkshop_Tag_Jungle" "叢林" "TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "奪取旗幟" "TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "控制點" "TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "彈頭車" "TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "競技場" "TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "彈頭車競賽" "TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "山丘之王" "TF_SteamWorkshop_Tag_AttackDefense" "攻擊/防禦控制點模式" "TF_SteamWorkshop_Tag_Specialty" "專長" "TF_SteamWorkshop_Tag_SD" "限時專送模式" "TF_SteamWorkshop_Tag_RobotDestruction" "機器人破壞模式" "TF_SteamWorkshop_Tag_MVM" "曼恩對決機器模式" "TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "曼子力模式" "TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "中世紀" "TF_SteamWorkshop_Tag_PassTime" "殺時間" "TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "正在擷取發行的 Steam 工作坊項目清單。" "TF_SteamWorkshop_Error" "錯誤" "TF_SteamWorkshop_ErrorText" "與 Steam 工作坊伺服器通訊時發生問題。" "TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "正在刪除 Steam 工作坊項目。" "TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "這項 Steam 工作坊項目已被標記為使用中,目前無法移除。" "TF_SteamWorkshop_Timeout" "試圖自 Steam 工作坊獲得資訊的動作逾時。" "TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "刪除檔案" "TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "您確定要刪除這項 Steam 工作坊項目嗎?" "TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "瀏覽工作坊" "TF_PublishFile_Title" "發行檔案" "TF_PublishFile_Tags" "標籤:" "TF_PublishFile_Preview" "預覽影像:" "TF_PublishFile_Browse" "瀏覽..." "TF_PublishFile_Maps" "地圖..." "TF_PublishFile_Other" "其他…" "TF_PublishFile_Cosmetics" "裝飾品…" "TF_PublishFile_TitleLabel" "標題:" "TF_PublishFile_DescLabel" "描述:" "TF_PublishFile_FileLabel" "檔案:" "TF_PublishFile_Publish" "發行" "TF_PublishFile_Error" "錯誤" "TF_PublishFile_NoFileSelected" "<未選取檔案>" "TF_PublishFile_Optional" "< 選配 >" "TF_PublishFile_PreviewDesc" "請點擊下方的「瀏覽」按鈕以選取預覽圖。\n\n\n圖片會被自動調整成大小 512x512 的 .jpg 格式。" "TF_PublishFile_BrowseDesc" "使用上方的按鈕以選擇要上傳至 Steam 工作坊的檔案。裝飾品和其他類型的上傳必須是 .zip 檔。地圖的上傳必須是 .bsp 檔。" "TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "無法發行檔案!請確定您是否有另一個同名的物品。" "TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "準備地圖失敗!請確保您選擇了有效的 BSP。" "TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "無法更新發行的檔案!" "TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "無法連線到 Steam Cloud!" "TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "您已超過您在 Steam Cloud 上的配額!" "TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "無法將檔案發行到 Steam Cloud!" "TF_PublishFile_kFileNotFound" "找不到要發行的檔案。" "TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "您需要同時指定標題和描述。" "TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "檔案無法驗證。" "TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "提交的檔案大小壓縮後不能超過 200 MB。" "TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "找不到檔案。" "TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "這檔案在確認程序後有經過手動修改。請再次使用輸入工具認證。" "TF_PublishFile_kInvalidMapName" "無效的地圖名。地圖名稱得要是以 cp_foo.bsp 的形式並用小寫命名" "TF_PublishFile_Publishing" "正在發行檔案,請稍候..." "TF_PublishFile_Updating" "正在更新檔案,請稍候..." "TF_PublishedFiles_Browse" "瀏覽" "TF_PublishedFiles_Files" "檔案:" "TF_PublishedFiles_Add" "新增" "TF_PublishedFiles_Delete" "刪除" "TF_PublishedFiles_Edit" "編輯" "TF_PublishedFiles_Refresh" "重新整理" "TF_ImportFile_Title" "匯入物品" "TF_ImportFile_NameLabel" "物品名稱" "TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "工作坊 ID" "TF_ImportFile_TypeLabel" "物品類型" "TF_ImportFile_EquipRegionLabel" "裝備區域" "TF_ImportFile_Models" "職業:" "TF_ImportFile_Bodygroups" "模型群組:" "TF_ImportFile_Browse" "…" "TF_ImportFile_LOD0" "高解析" "TF_ImportFile_LOD1" "中等解析" "TF_ImportFile_LOD2" "低解析" "TF_ImportFile_Skins" "外表:" "TF_ImportFile_RedSkin" "紅隊" "TF_ImportFile_RedSkinShort" "紅隊" "TF_ImportFile_BluSkin" "藍隊(可用)" "TF_ImportFile_BluSkinShort" "藍隊" "TF_ImportFile_AnimationProp" "模型:(可選)" "TF_ImportFile_AnimationSource" "動畫" "TF_ImportFile_AnimationVCD" "VCD(可選)" "TF_ImportFile_AnimationDuration" "嘲諷持續時間:%s1" "TF_ImportFile_CustomSkin" "自訂" "TF_ImportFile_Paintable0" "VMT1 上色材質" "TF_ImportFile_Paintable1" "VMT2 上色材質" "TF_ImportFile_EditVMT0" "編輯 VMT1" "TF_ImportFile_EditVMT1" "編輯 VMT2" "TF_ImportFile_Preview" "預覽" "TF_ImportFile_Build" "完成" "TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt、*.zip" "TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt" "TF_ImportFile_IconLabel" "背包圖示" "TF_ImportFile_SelectImage" "選擇圖片" "TF_ImportFile_SelectImageDesc" "背包圖像一定要在此預覽框格的範圍之內。圖片至少要有 512x512 的尺寸。" "TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 圖片(*.tga、*.psd)" "TF_ImportFile_SelectModel" "選擇模型" "TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd、*.dmx、*.fbx" "TF_ImportFile_SelectAnimationSource" "選擇動畫" "TF_ImportFile_AnimationSourceFileType" "*.smd、*.dmx、*.fbx" "TF_ImportFile_SelectAnimationVCD" "選擇動畫 VCD" "TF_ImportFile_AnimationVCDFileType" "*.vcd" "TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% 個三角形、%materialCount% 材質" "TF_ImportFile_SelectMaterial" "選擇材質" "TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga、*.psd" "TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% 頻道" "TF_ImportFile_SelectClassTitle" "選擇兵種" "TF_ImportFile_SelectClass" "請先選擇一個兵種。" "TF_ImportFile_InvalidManifest" "scripts/itemtest_manifest.txt 中有無效的清單" "TF_ImportFile_Advanced" "進階" "TF_ImportFile_EditQC" "編輯 QC" "TF_ImportFile_EditQCI" "編輯 QCI" "TF_ImportFile_QCMissingText" "您的 QC 缺少必要的文字:%text%" "TF_ImportFile_QCUnsupportedText" "您的 QC 檔案含有不支援的字串:%text%" "TF_ImportFile_BuildFailed" "建造失敗" "TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "無法找到 Source SDK-您已經安裝程式、首次運行過程式然後重新啟動 Steam 了嗎?" "TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "您必須指定一個物品名稱" "TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "您必須指定一個物品類型" "TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "您必須選擇一個模型" "TF_ImportFile_BuildFailedNumLODMismatch" "LOD 數量錯誤!所有兵種必有相同的 LOD 數量!" "TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "模型外表輸入缺乏材質檔!所有外表輸入都必須要有一個指定的材質" "TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "素材數量錯誤!同 LOD 的造型必需有相同的素材數!" "TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "您必須指定一個背包圖像" "TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "您的物品名稱至少要有一個英文字" "TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "未知的物品種類" "TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "無法載入模型 %file%" "TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "模型含有太多材質(只支援 2 種)" "TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "無法載入材質 %file%" "TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "物體 %file% 遺失著色器 VertexlitGeneric" "TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "物體 %file% 遺失隱形效果(請參考 standard.vmt)" "TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "物體 %file% 遺失燃燒效果(請參考 standard.vmt)" "TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "物體 %file% 遺失瓶手道效果(請參考 standard.vmt)" "TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "物體 %file% 遺失可上色設定(請參考 standard.vmt)" "TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "%class% 沒有高解析模型" "TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% 太過複雜,請指定 %lod%" "TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "模型 %file% 有 %count% 個三角,最多能有 %limit% 個" "TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "無法載入圖片 %file%" "TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "您必須指定您正在上傳的物件的工作坊 ID" "TF_ImportFile_PreviewFailed" "無法設定預覽資料" "TF_ImportFile_ImageUnsupportedFileType" "無法載入 %file%\n不支援的檔案類型" "TF_ImportFile_ImageResolutionOverLimit" "無法載入 %file%\n解析度必須低於 %width%x%height%" "TF_ImportFile_ImageResolutionNotPowerOf2" "無法載入 %file%\n解析度一定得是 2 的冪" "TF_ImportFile_BuildFailedNoTaunts" "您必須選定嘲諷檔案來源" "TF_ImportFile_BuildFailedBadVCD" "確認 VCD 過程中發生了錯誤" "TF_ImportFile_BuildFailedVCDMissingEventSequence" "VCD 中有遺失的場景序列" "TF_ImportFile_BuildFailedVCDEventSequenceTooLong" "VCD 場景序列的結束時間大於允許的 5 秒長度。" "TF_ImportFile_LoadFailed" "讀取失敗" "TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "無法讀取 %file%" "TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "無法載入 %file%\n上傳的檔案有 %count% 個自訂骨架,而檔案最多只能有 %limit% 個骨架。\n自訂骨架:%custom_bones%" "TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "無法載入 %file%\n它有 %count% 個素材,最多只能有 %limit% 個素材" "TF_ImportFile_LoadFailedMaterialCountMismatch" "無法載入 %file%\n材質數量與各細節等級之間不符" "TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "無法載入 %file%\n圖示解析度必須為 512x512" "TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "圖示影像需要是 32 位元,也需一個 alpha 遮罩輪廓圖示" "TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "圖示大小不在安全範圍 512x328 內。背包圖示大小將裁剪圖示上下方至 512x328。上方與下方範圍 512x92 多餘的像素和 alpha 像素必須為黑色 (RGBA 0 0 0 0)。" "TF_ImportFile_LoadFailedBadIconBackground" "未受 alpha 遮罩覆蓋的背景像素必須為黑色 (RGB 0 0 0)。" "TF_ImportFile_LoadFailedAnimationTooLong" "源自 %file% 的動畫持續時間為 %current_anim_duration% 秒。不可超過最大限制的 %max_anim_duration% 秒。" "TF_ImportFile_SaveFailed" "儲存失敗" "TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "無法儲存 %file%" "TF_ImportFile_SelectFile" "匯入工作坊 zip 壓縮檔或檔案清單" "TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "製作完成!" "TF_ImportFile_ImportComplete" "您的物品已儲存為 %file% 並準備好上傳了。" "TF_ItemPrefab_backpack" "背包" "TF_ItemPrefab_beard" "鬍子" "TF_ItemPrefab_misc" "其他物品" "TF_ItemPrefab_grenades" "手榴彈" "TF_ItemPrefab_hat" "頭飾" "TF_ItemPrefab_taunt" "嘲諷" "TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "裝備欄" "TF_ImportPreview_PoseLabel" "姿勢" "TF_ImportPreview_PoseREF" "綁定姿勢" "TF_ImportPreview_PoseSTAND" "站立" "TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "蹲下" "TF_ImportPreview_PoseRUN" "奔跑" "TF_ImportPreview_ActionLabel" "動作" "TF_ImportPreview_Action0" "大笑" "TF_ImportPreview_Taunt" "嘲諷" "TF_ImportPreview_EffectLabel" "效果" "TF_ImportPreview_Effect0" "無" "TF_ImportPreview_Effect1" "Uber" "TF_ImportPreview_Effect2" "瓶手道" "TF_ImportPreview_Effect3" "燃燒" "TF_ImportPreview_Refresh" "重新整理" "TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "預覽" "TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "滑鼠左鍵:旋轉角色\nShift+滑鼠左鍵:移動攝影機\n滑鼠右鍵:放大縮小\n點選畫像以重新設定攝影機。" "TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "選項" "TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "看著你的角色擺出帥氣的姿勢!" "TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "進階" "TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "想要更進一步調整,您可以自訂模型和材質,再按下重新整理按鈕以觀看變更。" "TF_ImportFile_Verify" "確認" "TF_ItemSkinType_0" "所有隊伍" "TF_ItemSkinType_1" "指定隊伍" "TF_ImportFile_SwapVMT" "替換 VMT" "TF_ImportFile_Warning" "警告!" "TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "基礎 alpha 遮罩在有使用法線貼圖的材質中會失效,請改用法線貼圖專用 alpha 遮罩。" "TF_ImportFile_NotCompatible" "您的內容無法與目前的輸入工具相容。請檢查並更新您的內容。" // // GAME-SPECIFIC REPLAY STRINGS // "Replay_Team0" "紅隊" "Replay_Team1" "藍隊" "AbuseReport_QueueCommandName" "進行不當使用截圖" "AbuseReport_DialogTitle" "提交 Steam 不當使用報告" "AbuseReport_PlayerLabel" "玩家:" "AbuseReport_Player" "不良玩家 " "AbuseReport_GameServer" "不良遊戲伺服器" "AbuseReport_ContentLabel" "不當內容:" "AbuseReport_CategoryLabel" "不當使用分類:" "AbuseReport_NoAvatar" "﹝玩家無個人圖示﹞" "AbuseReport_NoCustomTextures" "(玩家沒有任何物品包含噴漆圖案)" "AbuseReport_DescriptionLabel" "描述:" "AbuseReport_Submit" "提交" "AbuseReport_Discard" "丟棄" "AbuseReport_SaveForLater" "稍後完成" "AbuseReport_SelectOne" "-- 選擇 --" "AbuseReport_Notification" "不當使用報告準備提交" "AbuseReport_Notification_Help" "按下 [ %cl_trigger_first_notification% ] 以立刻送出。\n按下 [ %cl_decline_first_notification% ] 以稍後送出。" "AbuseReport_ContentAvatarImage" "個人圖示影像" "AbuseReport_ContentPlayerName" "玩家名稱" "AbuseReport_ContentItemDecal" "物品噴漆圖案" "AbuseReport_ContentChatText" "聊天文字" "AbuseReport_ContentCheating" "作弊" "AbuseReport_ContentOther" "其他" "AbuseReport_TypeSpam" "垃圾郵件" "AbuseReport_TypeAdvertisement" "廣告" "AbuseReport_TypeLanguage" "語言" "AbuseReport_TypeAdultContent" "成人內容" "AbuseReport_TypeHarassment" "言語騷擾" "AbuseReport_TypeProhibited" "禁止的行為" "AbuseReport_TypeSpoofing" "誑騙愚弄" "AbuseReport_TypeCheating" "作弊" "AbuseReport_TypeInappropriate" "不當內容" "AbuseReport_TypeOther" "其他" "AbuseReport_Busy" "正在提交不當使用報告" "AbuseReport_NoSteamTitle" "不當使用報告" "AbuseReport_NoSteamMessage" "您必須先登入 Steam 才能處理不當使用報告。" "AbuseReport_SucceededTitle" "成功提交!" "AbuseReport_SucceededMessage" "不當使用報告已提交" "AbuseReport_GenericFailureTitle" "錯誤!" "AbuseReport_GenericFailureMessage" "不當使用報告提交失敗。" "AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "謝謝您!" "AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "您已提交這名玩家的不當使用報告,或已在短期內提交數個不當使用報告。" "AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "您短時間內已經傳送過本伺服器內的一項或數項不當使用報告。" "TF_Package_Type" "包裹" "Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1(促銷)" "Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1(物品升級預覽)" "Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1" "Econ_Store_PurchaseType_PreviewItem" "(物品升級預覽)" "TF_DailyMapStampRewardHat" "集郵達人" "TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "恭喜您昨天購買郵票支持社群地圖製作者的行為比別的玩家做得還多!在頭飾明天交給別人前戴在頭上好好炫耀一番吧!" "TF_DailyGiftGiverRewardHat" "禮物國的國王" "TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "恭喜您在昨天送出的禮物比其他 TF2 的玩家都還要多!在頭飾明天交給別人前戴在頭上好好炫耀一番吧!" "TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "決鬥大師" "TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "恭喜您在昨天決鬥獲勝的次數比其他 TF2 的玩家還要多!在頭飾明天交給別人前戴在頭上好好炫耀一番吧!" "TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "烏-鏘-卡" // ADD THE "TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "先把這頂鐵製的長耳帽用大火慢烤,然後再戴到頭上以維持一整天所需的溫暖吧。記得要為你頭皮得到的三度灼傷,捏造一個讓人印象深刻、鏗鏘有力的趣聞喔!" "TF_Spy_Robot_Fedora" "潛行為下策" // ADD THE "TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "現在背刺已經沒吸引力了嗎?潛行對你來說太簡單了嗎?那麼試試將這頂十五磅重的金屬帽子戴在頭上吧!在你破壞步哨時,請享受防止脖子扭斷的艱鉅挑戰吧!還真是個足以弄斷脊椎的絕佳娛樂啊!" "TF_Pyro_Robot_Backpack" "火焰人的引擎" // ADD THE "TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "你知道火焰能融化金屬嗎?比方說,你在面對機器人大軍的時候,你就能融掉它們!用火喔!是真的啦!這是我們今天學到的一個有趣的小事實。我們沒發現這資訊有任何實用的地方,但能夠學習總是件好事嘛。" "TF_Medic_Robot_Backpack" "機器醫護包" // ADD THE "TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "對抗機器人大軍的最大好處,就是你能從他們壞掉的身軀奪取一些零件當作有趣的裝飾品。來拿這個機器醫護包吧!還真是好看的東西。還好機器人沒有靈魂,要不然當它們發現你竟然把它們的零件拿來當裝飾品時,一定會氣炸的!" "TF_Soldier_Robot_Helmet" "錫製鍋子" // ADD THE "TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "這頂鋼盔最棒的地方在於它(不)能幫你當子彈!看看它-它可是用機器人的金屬製成的!子彈是絕對打不穿(其實可以)機器人金屬的!你戴著這頂鋼盔是絕對不會(絕對會)受到任何傷害的!" "TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "瑕疵品" "TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "標準型" "TF_Demo_Robot_Grenades" "電池彈鍊" // ADD THE "TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "史上頭一遭,你所買的爆破兵電池彈鍊已經內附電池了!因為,呃,你買的是電池嘛。我們應該這麼說才對:史上頭一遭(除了你專程買電池的時候)。" "TF_Scout_Robot_Cap" "機器跑者" // ADD THE "TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "你可能以為這頂機器帽會讓偵察兵變慢,但其實他跟以前一樣快!這都是因為他喝的牛奶幫的忙。你之前應該不認為這段敘述是在幫牛奶打廣告吧?嘿,我們今天充滿了驚喜。請等到你嘗試要睡覺時候再看看吧!喔喔喔天啊!" "TF_Sniper_Robot_Hat" "螺栓男" // ADD THE "TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "一頂帽子可襯托出配戴者的人格。軟呢帽?神秘、危險、和帥氣地飲用烈酒。獵鹿帽?吸菸斗、狡猾、和天生聰穎。這頂稱作螺栓男的帽子可讓你的朋友和敵人看出你有鋼鐵般的意志、很硬和...大概是很多螺栓吧。你知道嗎,有些帽子大概只需要說出兩種人格就好了。" "TF_Engineer_Robot_Hat" "魔鬼建造者" // ADD THE "TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "當你要工作時旁邊的人是不是一直在煩你?那麼就戴上這頂魔鬼建造者帽子,然後毫不退縮地用你那全無靈魂、紅色的機械眼瞪著他們,再看著他們害怕地逃跑吧。這也是個縮小朋友圈的好方法-還能立即見效!" "TF_CSGO_AWP" "AWP" // ADD THE "TF_CSGO_AWP_Desc" "這把極具爭議的手拉栓式優雅步槍在數以千計的國家中遭到禁用,而且的確有理:拿著它到處晃很有可能會傷到別人的。" "TF_Bundle_Henchmann" "嘍囉組合包" "TF_Bundle_Henchmann_Desc" "成為薪水極少且默默無聞的隨扈團的其中一員,然後見見你的雇主的可怕敵人們吧!今天就加入這群亢奮的人們之中吧!" "TF_Henchboy_Belt" "隨從配件" "TF_Henchboy_Belt_Desc" "這套整合了隨從用靴、皮帶、口袋的組合,能讓你閃躲各種東西時牢牢抓緊你的褲子,並同時帶走你所剩無幾的尊嚴。" "TF_Henchboy_Hat" "隨扈兜帽" // ADD THE "TF_Henchboy_Hat_Desc" "這頂兜帽能夠保護你的公民身分不受人們因你共謀參與某些惡毒的行為,以及穿得像隻蠢蛾而往你肚子招呼一拳的傷害。" "TF_Henchboy_Hat_Style0" "沒有耳機" "TF_Henchboy_Hat_Style1" "有耳機" "TF_Henchboy_Wings" "魔王之翼" // ADD THE "TF_Henchboy_Wings_Desc" "不像真的翅膀,這對翅膀完全沒法讓你飛起來,或是把保羅.麥卡尼裝進去。不過,這對翅膀的成分保證含有百分之百的史蒂夫.溫伍德。" "TF_ScribHat" "戰鬥雞頭" // ADD THE "TF_ScribHat_Desc" "戴上這頂可自由上色的全職業雞冠頭飾,讓戰場上的所有雞隻知道你是個超狠的瘋子吧。" "TF_ScribHat_Style0" "極端" "TF_ScribHat_Style1" "百合花" "TF_HM_Badge" "曼客任務徽章" // ADD THE "TF_HM_Badge_Desc" "這個曼客徽章可讓全世界知道你是最高等級的職業殺手。現在徽章還附上一個好用的條碼,幫助你在超市裡急急忙忙替殺手們購物時快速結帳走人。" "TF_HM_DisguiseHat" "七零年代帽" "TF_HM_DisguiseHat_Desc" "戴上這副皮帽和太陽眼鏡的組合,能完美地令你假裝融入抱抱熊叔叔般的風格:也就是讓自己變得絲毫不起眼。" "TF_HM_SoldierHat" "警察大人帽" // ADD THE "TF_HM_SoldierHat_Desc" "自間諜科技出產的「蘇格蘭莊園」後院偽裝工具包後,讓你能喬裝成英國警察的最佳產品。" "TF_HM_Shirt" "西伯利亞西裝男" // ADD THE "TF_HM_Shirt_Desc" "這件加上領帶的襯衫可讓你的敵人知道你是動真格的。但是那件短袖的背心則告訴他們,你是位找不到可隱藏一把巨槍的合適西裝外套的那種生意人。" "TF_HM_Watch" "德製鴨錶" // ADD THE "TF_HM_Watch_Desc" "德國工藝的顛峰之作:德製鴨錶是一支採用澳元素金屬和鎢金屬製成的帥氣典雅間諜手錶,專為活動於歐洲、每次隱形就喜歡想起自己是多麼有錢的殺手而設計。" "TF_HM_Duck" "超致命鴨鴨" // ADD THE "TF_HM_Duck_Desc" "每當你用麵包屑餵鴨子時,你就是在資助鴨子黑幫。你根本已經涉入其中,沒有後路可退了。拿著這隻鴨子,走到四十三街的街角,然後進入停在那裡的黑色凱迪拉克。當你見到頭目時,千萬別跟他講有關馬頭的笑話。他超恨那個的。" "TF_HM_Duck_Style0" "卡彭" "TF_HM_Duck_Style1" "盧西安諾" "TF_Memory_Maker" "過往回憶" "TF_Memory_Maker_Desc" "你成功入圍薩氏金像獎的回憶會永遠活在影片中。至於其他的回憶-比方說用八毫米攝影機敲碎一些混蛋工程師的頭骨之類的事,則會永遠活在你的心中。" "TF_Clacker2012" "薩氏場記版徽章" // ADD THE "TF_Clacker2012_Desc" "使用這個真正的電影導演曾使用過、值得紀念的場記版,來駕馭超級吸引人的好萊塢黑魔法吧。現在「你」可以命令萊恩.雷諾斯待會要做什麼啦!" "TF_Tuxxy" "薩式燕尾服" // ADD THE "TF_Tuxxy_Desc" "幸好有這件短小精悍的第二屆薩氏金像獎正式服裝,待會敵人的血將會染紅整片長地毯。" "TF_Faerie_Solitaire_Pin" "妖精紙牌徽章" "TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "以最嚴格的精細度製成,這個仿製的妖精翅膀胸針看起來跟真的妖精翅膀沒兩樣。這下子你終於可以把釘在衣服上逐漸腐爛的妖精翅膀扔到一邊,並繼續向人展現對神話事物的強烈意見了。" "TF_Bundle_Rockzo" "羅克索組合包" "TF_Bundle_Rockzo_Desc" "你這個縱火狂小丑!你點燃了丙烷烷烷啊啊啊!" "TF_DethKapp" "死金小丑帽" // ADD THE "TF_DethKapp_Desc" "幾個世紀以來,人類一直亟欲知曉這座建立在搖滾上的城市的建造者究竟是誰,但徒勞無功。這帽子/髮型組合終於在今天回答了這個千古之謎:就是你!" "TF_DethKapp_Style0" "不寒而慄" "TF_DethKapp_Style1" "硬直瘋狂" "TF_DethKapp_Style2" "苛刻嚴厲" "TF_DethKapp_Style3" "稍事休息" "TF_NoseCandy" "鮮紅糖果鼻" "TF_NoseCandy_Desc" "在你的面罩上塗塗抹抹,好欺騙其他人以為你是個活在幻想世界中,分不清虛幻與現實的瘋子吧!" "TF_NoseCandy_Style0" "可怕的" "TF_NoseCandy_Style1" "快樂的" "TF_RailSpikes" "尖刺皮環" "TF_RailSpikes_Desc" "我們就在這兒,組裝些項圈,邊想著「沒錯,它們很酷,但少了什麼呢?」時,接下來我們就想到:應該在這些項圈上加上銳利的尖刺。" "TF_BrocksLocks" "布洛克秀髮" "TF_BrocksLocks_Desc" "當你第一次見到陽光在這充滿男子氣概、且梳理過的蓬鬆毛髮上閃閃發光時,你會開始質疑自己為什麼不早點替自己的後背到臀部之間做植毛。" "TF_Bundle_Brutananadilewski" "布坦那拉迪維斯基組合包" "TF_Bundle_Brutananadilewski_Desc" "就跟我們一樣,你多毛、全身汗臭、肥胖加禿頭。不過,遊戲科技還沒有辦法準確地描繪出這種性感的真實狀態。直到現在。為你獻上卡爾.布坦那拉迪維斯基組合包。" "TF_Heavy_Carl" "卡爾先生" // ADD THE "TF_Heavy_Carl_Desc" "動作巨星,像是布魯斯威利和馮迪索,都展示了光頭銳不可擋的氣勢。另一方面,尼可拉斯凱吉在《空中監獄》中留的的長髮也很好看。這頂男性用光頭假髮能消除你對留哪種髮型(有頭髮的話)的猶豫,因為它能同時帶給你兩個不同世界的精華。免費附贈鬍鬚喔!" "TF_Heavy_AquaFlops" "水漾夾腳拖" "TF_Heavy_AquaFlops_Desc" "當你身體其他部分都在打仗的時候,何不讓你的雙腳享受一下熱帶風情呢?" "TF_Heavy_HungerForce" "極餓戰隊" // ADD THE "TF_Heavy_HungerForce_Desc" "讓你的敵人知道,你是對自己的外貌完全漠不關心的瘋狂傢伙。因為你早就豁出去了,也沒什麼好失去了。多麼恐怖啊!" "TF_Bundle_AdultSwim" "Adult Swim 商品組合包" "TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "這個組合包附有 Adult Swim 目前販賣的所有虛擬商品。" "TF_Bundle_Winter2012" "2012聖彈佳節組合包" "TF_Bundle_Winter2012_Desc" "唯一可百分之百保證防止您尚未死掉的商業合夥人和他們的時光旅行同伴拜訪您府上的假期組合包。" "TF_Wreath_2012" "佳節花圈" "TF_Wreath_2012_Desc" "沒有什麼能跟別在胸口、果實有毒樹葉又刺的裝飾品同樣表達「祝你佳節愉快」的想法了。" "TF_Antlers" "溫馴鹿角" "TF_Antlers_Desc" "在聖誕佳節送給你的敵人這份名為遲疑的聖誕禮物,讓他們停下來思考:「那是隻可愛的小鹿呢,還是-」碰!唉呀,掛啦。" "TF_Antlers_Style_WithHat" "有帽" "TF_Antlers_Style_WithNoHat" "無帽" "TF_Pet_Reindoonicorn" "飄飄馴鹿獨角獸" // ADD THE "TF_Pet_Reindoonicorn_Desc" "第十隻最有名的馴鹿?不再是囉!雖然這隻飄飄馴鹿獨角獸一開始就因為牠突變的外型和會自行發光的鼻子而最不討人喜愛,但是這好幾十年間從一家中途之家彈跳至另外一家的經驗,已經給了牠爬回頂端所需要的膽量和決心!前面那件事和最近牠被人看到和九名持重裝備的瘋子一起出去閒晃的這件事,實際上就足以證明了這隻馴鹿獨角獸才是我們得時時提防的那隻馴鹿。" "TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "聖誕尚方寶鯖" "TF_Weapon_Axtinguisher_Festive2012" "聖誕火斧" "TF_Weapon_BuffBanner_Festive2012" "聖誕增幅旗幟" "TF_Weapon_Sandvich_Festive2012" "聖誕三明治" "TF_Weapon_Ubersaw_Festive2012" "聖誕超能骨鋸" "TF_Weapon_FrontierJustice_Festive2012" "聖誕邊疆正義" "TF_Weapon_Huntsman_Festive2012" "聖誕獵人長弓" "TF_Weapon_Ambassador_Festive2012" "聖誕全能大使" "TF_Weapon_GrenadeLauncher_Festive2012" "聖誕榴彈發射器" "TF_Weapon_ForceANature_Festive2013" "節慶之力" "TF_Weapon_CrusaderCrossbow_Festive2013" "聖誕十字弩弓" "TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "節禮電子破壞器" "TF_Weapon_Flaregun_Festive2013" "聖誕信號槍" "TF_Weapon_Eyelander_Festive2013" "聖誕闊劍" "TF_Weapon_Jarate_Festive2013" "聖誕瓶手道" "TF_Weapon_GRU_Festive2013" "狂歡手套" "TF_Weapon_Blackbox_Festive2013" "禮物盒子" "TF_Weapon_Wrangler_Festive2013" "聖誕遙控器" "TF_Weapon_Necro_Smasher" "滅絕之錘" "TF_Backpack_ShowNoBorders" "無物品邊框" "TF_Backpack_ShowQualityBorders" "顯示屬性顏色邊框" "TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "只顯示可販售物品的邊框" "TF_PrizePlushy" "絨毛獎品熊" // ADD THE "TF_PrizePlushy_Desc" "不用再去嘉年華中的遊戲攤位啦!當你能直接獲得一隻獎品熊並隨身帶著時,幹嘛還要去花錢買三次丟球,碰碰運氣看看能不能贏一隻並送給你的情人呢?" "TF_GrizzledGrowth" "狂野美鬚" // ADD THE "TF_GrizzledGrowth_Desc" "小妞們一定會在你走近的時候暈倒的,不管是因為你下巴美髯本身的粗曠魅力、或是因為你在那上面抹了太多臭烘烘的髮油。趁她們暈倒時把鬍子剃掉,好在她們醒來時假裝你剛將她們從一隻大熊突如其來的猛襲救出來。屢試不爽喔。" "TF_LastStraw" "農夫稻草帽" // ADD THE "TF_LastStraw_Desc" "喜歡務農嗎?討厭大太陽嗎?那麼就戴上這頂帽子遮陽,然後拿起鋤頭,帶著自己的霰彈槍以嚇跑任何想闖入這裡的混蛋吧。" "TF_WilsonWeave" "威爾森假髮" // ADD THE "TF_WilsonWeave_Desc" "聽我這邊、聽我這邊!戴上這頂三角假髮帽,重現理髮史上廣為人知的時刻吧!" "TF_HamShank" "帶骨火腿肉" // ADD THE "TF_HamShank_Desc" "這可說是監獄中的經典克難必需品。只要拿些在監獄中每天都用到的平常物品,比方說牙刷或是火腿肉,然後將它們削尖,就可以拿來捅那些正在福利社前排隊、想要再多拿些牙刷和火腿的告密鬼啦。" "TF_BrutalBouffant" "惡黑蓬鬆假髮" // ADD THE "TF_BrutalBouffant_Desc" "這頂由地獄空運而來、殘暴且全職業都可以配戴的鬢髮組合,嚴選產於冰島的重金屬狂熱份子的毛髮手工製作,並用刻有神祕符咒的針線縫合而成。" "TF_ShredAlert" "速彈警報" // ADD THE "TF_TauntDemomanNuke" "嘲諷:絕佳搭配" "TF_TauntDemomanNuke_Desc" "Demoman 嘲諷" "TF_TauntDemomanWoohoo" "嘲諷:歡喜過後" "TF_TauntDemomanWoohoo_Desc" "Demoman 嘲諷" "TF_TauntEngineerRancho" "嘲諷:閒暇好時光" "TF_TauntEngineerRancho_Desc" "Engineer 嘲諷" "TF_TauntMedicXRay" "嘲諷:病情悲報" "TF_TauntMedicXRay_Desc" "Medic 嘲諷" "TF_TauntPyroPartyTrick" "嘲諷:派對伎倆" "TF_TauntPyroPartyTrick_Desc" "Pyro 嘲諷" "TF_TauntPyroPoolParty" "嘲諷:泳池派對" "TF_TauntPyroPoolParty_Desc" "火焰兵嘲諷" "TF_TauntScoutBatMan" "嘲諷:棒打千人" "TF_TauntScoutBatMan_Desc" "Scout 嘲諷" "TF_TauntScoutChickenBucket" "嘲諷:油滋滋的誘惑" "TF_TauntScoutChickenBucket_Desc" "Scout 嘲諷" "TF_TauntSniperISeeYou" "嘲諷:我看見你啦" "TF_TauntSniperISeeYou_Desc" "Sniper 嘲諷" "TF_TauntSoldierCoffee" "嘲諷:極品勝利味" "TF_TauntSoldierCoffee_Desc" "Soldier 嘲諷" "TF_TauntSpyBuyALife" "嘲諷:沒錢沒人生" "TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Spy 嘲諷" "TF_Taunt_Tank_AdText" "-Soldier 嘲諷" "TF_Taunt_Moped_AdText" "-Scout 嘲諷" "TF_TauntAllClassConga" "嘲諷:康加舞" "TF_TauntAllClassConga_Desc" "全職業團體嘲諷\n其他玩家可藉由開啟他們的武器嘲諷功能加入你們的行列\n\n按下嘲諷鍵以開啟/關閉功能\n在跳康加舞時請按左右移位鍵變更方向" "TF_TauntAllClassRussianDance" "嘲諷:哥薩克舞" "TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "全職業群體嘲諷\n這個有著東歐風格的舞蹈可以分享給大家一同同樂!\n其他玩家可藉由開啟他們的武器嘲諷功能加入你們的行列\n\n按下嘲諷鍵以開啟/關閉功能\n在跳舞時使用前進/後退鍵來移動\n 左右移位鍵來變更方向" "TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "- 全職業群組嘲諷\n- 這個有著東歐風格的舞蹈可以分享給大家一同同樂\n- 其他玩家可藉由開啟他們的武器嘲諷功能加入你們的行列" "TF_taunt_spy_boxtrot" "嘲諷:潛箱諜影" "TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-社群創作的 Spy 嘲諷\n-用最原始的隱身工具潛入敵營\n" "TF_taunt_proletariat_showoff" "嘲諷:無產階級肌肉騷" "TF_taunt_proletariat_showoff_AdText" "-社群創作 Heavy 嘲諷\n-讓大家瞧瞧誰才是老大!" "TF_TauntAllClassAerobic" "嘲諷:有曼運動" "TF_TauntAllClassAerobic_Desc" "全職業團體嘲諷\n和周邊玩家分享這個高活力的有氧體操\n其他玩家可以啟用他們的武器嘲諷來加入您\n\n按下嘲諷選單按鈕來啟用\n主要和次要攻擊鍵各會執行一個不同的動作\n利用前進後退鍵來移動\n左右平移鍵來旋轉" "TF_TauntAllClassAerobic_AdText" "-全職業團體嘲諷\n-和周邊玩家分享這個高活力的有氧體操\n-其他玩家可以藉由啟動他們的武器嘲諷來加入您" "TF_true_scotsmans_call" "嘲諷:差勁管樂" "TF_bucking_bronco" "嘲諷:有勁彪馬" "TF_taunt_the_carlton" "嘲諷:卡爾頓之舞" "TF_taunt_the_carlton_Desc" "Scout 嘲諷\n有啥新鮮事,小貓咪?你剛丟了這顆超靈活的性感炸彈到戰場上啦。" "TF_TauntAllClassSquareDance" "嘲諷:方塊舞" "TF_TauntAllClassFlip" "嘲諷:美妙空翻" "TF_TauntAllClassRPS" "嘲諷:剪刀、石頭、布" "TF_TauntAllClassSkullcracker" "嘲諷:頭骨凹陷" "TF_taunt_the_boston_breakdance" "嘲諷:波士頓霹靂舞" "TF_killer_solo" "嘲諷:殺手獨奏" "TF_taunt_most_wanted" "嘲諷:頭號目標" "TF_taunt_maggots_condolence" "嘲諷:火箭兵的追思" "TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-社群創作 Soldier 嘲諷\n-讓那些蛆蛆知道自己到底屬於哪吧!" "TF_zoomin_broom" "嘲諷:飛翔掃帚" "TF_zoomin_broom_AdText" "-社群創做全職業嘲諷\n-讓他們瞧瞧誰擁有最強的飆帚技術!" "TF_TauntAllClassKart" "嘲諷:必勝車賽" "TF_secondrate_sorcery" "嘲諷:二流巫術" "TF_taunt_scotsmans_stagger" "嘲諷:蘇格蘭醉漢" "TF_taunt_scotsmans_stagger_AdText" "- 社群創作爆破兵嘲諷\n- 基本上只是個神智不清又對自己碎碎念的傢伙,不過還是很危險!" "TF_taunt_didgeridrongo" "嘲諷:迪吉里杜管漫奏" "TF_taunt_didgeridrongo_AdText" "- 社群創作狙擊手嘲諷 \n- 吹首讓他們永生難忘的曲調吧!" "TF_TauntTableTantrum" "嘲諷:翻桌啦!" "TF_TauntTableTantrum_Desc" "重裝兵嘲諷\n見識一下桌子發明後語言發明前時代的哲學家們怎麼辯贏別人吧。" "TF_TauntTableTantrum_AdText" "- 重裝兵嘲諷\n- 見識一下桌子發明後語言發明前時代的哲學家們怎麼辯贏別人吧。" "TF_TauntBoilingPoint" "嘲諷:沸點" "TF_TauntBoilingPoint_Desc" "將您的怒意與廚藝昇華到新的層面:也就是地面。" "TF_YetiPunch" "嘲諷:雪人拳" "TF_YetiPunch_Desc" "全職業嘲諷\n根據神聖的西藏傳說,尊貴的雪人棲息在尼泊爾的喜馬拉雅山區。但現在這蠢臉也存在您的拳面上。" "TF_YetiPunch_AdText" "-全職業嘲諷\n-根據神聖的西藏傳說,尊貴的雪人棲息在尼泊爾的喜馬拉雅山區。但現在這蠢臉也存在您的拳面上。" "TF_taunt_soviet_strongarm" "嘲諷:蘇維埃鐵臂" "TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "社群創作的 Heavy 嘲諷\n如果您的二頭肌夠強壯,那又何須鍛煉腿部。" "TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-社群創作的 Heavy 嘲諷\n-如果您的二頭肌夠強壯,那又何須鍛煉腿部。" "TF_taunt_jumping_jack" "嘲諷:跳跳鑽" "TF_taunt_jumping_jack_AdText" "-社群創作的 Engineer 嘲諷\n-如果你真喜歡騎著鑽地機蹦蹦跳。那你也肯定能忍受能把你絕子絕孫的震動與不適。" "TF_taunt_the_headcase" "嘲諷:頭等饗宴" "TF_taunt_the_headcase_Desc" "社群創作的火焰兵嘲諷\n朋友,讓我們為這位獻身成為美食的人默哀一秒。" "TF_taunt_the_headcase_AdText" "-社群創作的 Pyro 嘲諷\n-朋友,讓我們為這位成為美食的人默哀一秒。" "TF_TurnerAllStars" "男用全明星運動帆布鞋" "TF_TurnerAllStars_Desc" "這雙鞋子的名稱是取自險惡之地上最知名的跑者,他因為跟有夫之婦共度春宵而創下了陸地上的最快衝刺記錄。這名運動家精心設計這款鞋子以逃開一大群生氣的丈夫們、很可惜的是他還是逃不掉糖尿病的魔爪。運動家的兩隻腳最後都因為壞死而截肢了。" "TF_VoxDiabolus" "惡魔之聲" "TF_VoxDiabolus_Desc" "戴著這頂惡魔之聲反動份子面具,你可以讓你的敵人嚇得皮皮挫,以為你是隻惡魔,或是更糟的:造勢抗議者。不管是哪一種,他們都會在你站在超市入口嘗試連署某些東西時逃得遠遠的。" "TF_PoundingFather" "開扁元勛" // ADD THE "TF_PoundingFather_Desc" "重裝兵不能說謊。重裝兵是第一任總統:「揍扁小寶寶合眾國」的總統。" "TF_BlindJustice" "盲目正義" "TF_BlindJustice_Desc" "想要在伸張正義後獲得許多站在遠處圍觀的鄉民們的尊敬嗎?戴上由白金製成的平克頓徽章然後自己嘗試這種快感吧!" "TF_IronMask" "鐵面具下的火焰人" // ADD THE "TF_IronMask_Desc" "火雞?蛋雞?康寧雞?還是你的頭?這個由鑄鐵製成的家禽烤爐,可以將放在裡面的所有東西烤得熟透透喔。" "TF_DoeBoy" "遠征小子" // ADD THE "TF_DoeBoy_Desc" "用這頂既棒又誠實的帽型美國鋼鐵,來保護你腦袋內諸如「自由」、「獨立」或「民主」之類的思想吧。這頂安全帽會堅守崗位的(除非將它加熱到華氏兩千五百度)!" "TF_DoeBoy_Style0" "躲貓貓..." "TF_DoeBoy_Style1" "看見你啦!" "TF_StrawBoat" "雪梨藤編帽" // ADD THE "TF_StrawBoat_Desc" "擲此帽於地,表怒意;投此帽入天,表欣喜!跟著這頂帽子一同穿越時空,見證在表情符號出現前你的阿公阿嬤是如何表達他們情緒的時代!" "TF_SteelSongbird" "鋼鐵鳴禽" // ADD THE "TF_SteelSongbird_Desc" "最近這個狙擊手巢穴很安靜呢。為什麼不出去享受由弓箭互射交織出、具節奏和快感的交響樂呢?別再管這隻經常沉默、很容易就被嚇到尿失禁的小鳥願不願意參與了。" "TF_CroftsCrest" "卡芙特徽章" "TF_CroftsCrest_Desc" "這面徽章可讓你的敵人知道,你跟渾身顫抖、無助哭泣、滿身是血的十七歲英國女孩一樣勇敢。" "TF_FortuneHunter" "強運尋寶者" // ADD THE "TF_FortuneHunter_Desc" "無論是躺在滿是灰塵的古墓底部,或是躲在某個洞窟以躲避某人的視線,只要有這把值得信賴的探險斧,任何寶藏到最後都能手到擒來喔。" "TF_TombWrapper" "包紮奇兵" // ADD THE "TF_TombWrapper_Desc" "這個一點也不細緻的的繃帶,是從古代埃及金字塔醫院中的一名正準備動手術的木乃伊身上偷來的。雖然很髒!但這可是無價之寶啊。" "TF_SamsonSkewer" "力士獵刀" // ADD THE "TF_SamsonSkewer_Desc" "這把手工打造的生存獵刀握柄中,塞滿了所有能在荒漠中讓你活下來的必需品。比方說,一盒火柴和三顆葡萄乾。" "TF_SamsonSkewer_Style0" "險惡" "TF_SamsonSkewer_Style1" "危險" "TF_Bloodhound" "獵犬神探" // ADD THE "TF_Bloodhound_Desc" "藉由閱讀所有雷蒙.錢德勒的著作,可以讓你有如親身體驗當偵探時口出豪語、勾引婦女所帶來的快感。然後休息一下,試試這頂有著新奇尺寸的卡通狗帽吧。" "TF_DapperDisguise" "帥哥偽裝" // ADD THE "TF_DapperDisguise_Desc" "以帥哥的身分消聲匿跡,並享受特殊的帥氣臉龐所帶來的秘密好處吧。高薪工作!豔遇不斷!橄欖園餐廳的免費麵包條!但是,記得麵包能吃多少就多少啊,因為面具遲早會爛掉,你就會變得比以前還醜了。" "TF_Necronomicrown" "邪靈頭冠" // ADD THE "TF_Necronomicrown_Desc" "就跟其他的同卵雙胞胎一樣,你原本是你的兄弟脖子上的一顆腫瘤,慢慢長成了有邪惡思想的腦袋,最後變成和他一模一樣的外貌,完全脫離了你兄弟的身體。現在沒有人分得清楚你們誰是誰啦!快戴上這頂招牌邪惡骷髏頭冠讓你變得好認點吧。" "TF_LongFallLoafers" "白色防摔鞋" // ADD THE "TF_LongFallLoafers_Desc" "這雙有弧線的鈦合金衝擊吸收器會連接到你的脊椎尾椎,並深植在你的雙腳裡面。現在當你從高處墜落時,吸收器會承受落地衝擊所產生的痛苦,然後有效地將其四散到你那殘破不堪的全身。" // VR strings "TF_TF2VRH" "TF2VRH" // ADD THE "TF_TF2VRH_Desc" "再會了,正方形!閃邊去吧,三角形!在此隆重為您呈現「絕地要塞二端正矩形顯示器」,能將數十年來的矩形研究及其科技忠實置中重現在您的正前方!" "TF_TF2VRH_Style0" "關閉" "TF_TF2VRH_Style1" "開啟" "TF_VR_Calibration" "虛擬實境校正" "TF_VR_MoveLine" "眼睛盯著綠色線條並將其移動至您的 視野邊緣,直到您只看見一點點綠色為止。" "TF_VR_SetIpd" "如果您知道自己的兩眼瞳孔距離(IPD),可直接在這裡輸入數值。 如果您不知道,請直接跳過這部份。" "TF_VR_SetEyeRelief" "如果您知道自己的適眼距(Eye Relief),可直接在這裡輸入數值。 如果您不知道,請直接跳過這部份。" "TF_VR_UseControls" "使用方向鍵移動,shift 鍵加快速度,enter 鍵為下一項。 使用十字鍵移動,扳機鍵加快速度,A 鍵為下一項。" "TF_VR_LeftEye" "左眼:%s1、%s2、%s3、%s4" "TF_VR_RightEye" "右眼:%s1、%s2、%s3、%s4" "TF_VR_LeftRelief" "左眼適眼距:%s1 公釐(%s2 像素)" "TF_VR_RightRelief" "右眼適眼距:%s1 公釐(%s2 像素)" "TF_VR_IpdStats" "兩眼瞳孔距離(IPD):%s1 mm(%s2 像素)" "TF_VR_LessLots" "<<" "TF_VR_Less" "<" "TF_VR_More" ">" "TF_VR_MoreLots" ">>" "TF_VR_NextAdjust" "下一個" "TF_VR_Apply" "套用" "TF_VR_Seethrough" "穿透" "TF_VR_Close" "關閉" "TF_ConspiracyCap" "真理揭秘冠" // ADD THE "TF_ConspiracyCap_Desc" "不要像隻腦袋空空的猩猩一樣,戴頂錫箔紙帽防止腦袋接收政府機密。仔細監聽我們的蜥蜴人地方首長私密通話!預見明年世界大賽的冠軍!了解五十一區的真相!竊聽大腳怪大半夜喝醉酒打電話給總統發些什麼牢騷!" "TF_ConspiracyCap_Style0" "有帽" "TF_ConspiracyCap_Style1" "無帽" "TF_PublicAccessor" "全方位收音帽" // ADD THE "TF_PublicAccessor_Desc" "這頂壞掉的天線帽非常適合用來收聽方圓二十呎內的地方廣播電台。記得打開電源,收聽廣受在地業餘廣播員、對講機愛好者、和戴著用老舊電線串成的湯罐項鍊的小朋友們歡迎的熱門曲目喔。" "TF_PublicAccessor_Style0" "有帽" "TF_PublicAccessor_Style1" "無帽" // START WORKSHOP ITEMS "TF_robo_all_bomb_badge" "機器電流勳章" // ADD THE "TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "這個勳章戴的單片眼鏡讓你知道它看不見;手杖讓你知道它已經一腳踏進棺材;而高帽則讓你知道它超富有!快趕在其他淘金客湧上來搶之前把這勳章娶回家吧!" "TF_robo_all_modest_pile" "小灰廢鐵帽" "TF_robo_all_modest_pile_Desc" "茫茫帽海中這頂謙遜的小帽向全世界昭告還有比錢更重要的事情,比方說沒錢。" "TF_robo_sniper_liquidator" "清算者的LED" "TF_robo_sniper_liquidator_Desc" "這帽子附有可看透別人衣物、同時發出警報以警告他人你將他們看光的X光眼鏡組。對監獄有著狂熱喜好,但是卻不知道該怎麼進去的人來說是絕佳配備喔。" "TF_robo_all_gibus" "鍍鋅大禮帽" // ADD THE "TF_robo_all_gibus_Desc" "優雅、簡約、復古的魅力與甲醇混汽油的致命劇毒香氣的完美結合。請勿在不通風的場所配戴。" "TF_robo_sniper_soldered_sensei" "焊接的黃頭帶" "TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "空手道大師讓你以為沒有比黑帶更高的段位了。但如果我們告訴你其實黑帶以上還有一條鮮為人知的金屬帶,能讓你把黑帶大師打得滿地找牙呢?無怪乎黑帶的傢伙們幾年來一直對這件事情三緘其口。" "TF_robo_sniper_solar_topi" "射手錫製遮陽帽" "TF_robo_sniper_solar_topi_Desc" "這頂狩獵頭盔是用從上一個獵場收集來的,濺上鮮血的吉普車、步槍、彈殼、填充物等殘骸焊接而成。請時時戴著這頂帽子,作為提醒自己不要做任何和打獵一樣蠢的蠢事。" "TF_robo_all_noble_amassment" "貴族大鎳帽" "TF_robo_all_noble_amassment_Desc" "有些帽塔出生卑微,經過一番帽子的奮鬥後才爬得上貴族的位階。至於其他的帽塔,比方說這一頂,已經有個在惠普擔任業務發展總監的有錢老爸們了。" "TF_robo_spy_backbiter_billycock" "金屬氈帽" "TF_robo_spy_backbiter_billycock_Desc" "用機器人的外貌來模仿你最喜歡的戴圓帽的虛構角色,諸如《蝙蝠俠》裡的謎天大聖、《發條橘子》裡的艾利克斯,還有英格蘭的溫斯頓・邱吉爾。" "TF_robo_all_towering_pillar" "錫帽塔" "TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "艾西莫夫的機器人學三大法則分別是:一、機器人不可傷害人類,二、機器人必須服從人類,以及三、這帽子看起來棒極了。" "TF_robo_spy_camera_beard" "百萬畫素鬍" // ADD THE "TF_robo_spy_camera_beard_Desc" "適合在你所有的性感約會中拍照,而現在你又有了一副機器鬍子。如果要說有什麼讓女士們難以抗拒的話,請寫信過來並告訴我們,我們會把它栓到這個好操耐用的機器上。" "TF_robo_demo_pupil" "高畫質義眼" // ADD THE "TF_robo_demo_pupil_Desc" "購買這產品後,還會贈送許多有關眼球的電影(《大開眼戒》、《魔山2隔山有眼》和另外三部),讓你的朋友可輕鬆地從你的臉上享受這幾部作品。" "TF_robo_demo_beard_bombardier" "大螺栓炸彈客" // ADD THE "TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "記得你遇見世上最聰明的機器人的那一刻嗎?就是你還把他的鬍鬚和蠢菸斗一同扯下來的那次?記得吧?那麼,警察想找你聊聊。" "TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "鈦金屬毛巾" // ADD THE "TF_robo_heavy_boltedscraptowel_Desc" "是啊,一般毛巾要處理水很容易,但是如果你現在全身都被磁鐵覆蓋了呢?你的一般毛巾還能怎樣?你只能被磁力慢慢地折磨死啦,就是這樣。" "TF_robo_heavy_football_helmet" "鐵架頭盔" // ADD THE "TF_robo_heavy_football_helmet_Desc" "這頂頭盔是設計來紀念加拿大機器人聯賽中,蒙特婁運動員隊和他們的宿敵-來自曼尼托巴省溫尼伯市的沙斯卡區灣隊之間的那場傳奇對決。你說我在唬爛?隨便找個加拿大人問問吧!" "TF_robo_soldier_tyrantium" "暴金屬頭盔" "TF_robo_soldier_tyrantium_Desc" "這頂帽子超屌,屌到能把你頂到另一個維京人全變成了機器人的平行世界。自求多福吧!" "TF_robo_all_mvm_canteen" "電力升級水壺" "TF_robo_all_mvm_canteen_Desc" "別讓名稱誤導你了:這根本不是個真正的電池水壺,也沒辦法將儲存的化學能量轉為電子能量。它們只是個跟你的水壺外表完全一樣的普通水壺,裡面裝的則是強酸電解液。" "TF_robo_demo_fro" "爆炸頭零號機" // ADD THE "TF_robo_demo_fro_Desc" "七零年代經典電影《布拉科斯頓海爾對決黑海爾九千型》的獨一無二紀念品。" "TF_robo_soldier_shako" "維多利亞鐵盔" "TF_robo_soldier_shako_Desc" "這頂帽子結合了柴可夫斯基《胡桃鉗》的華麗宏偉,以及柴可夫斯基《機械胡桃鉗大戰泰山》的大膽未來風格。" "TF_robo_scout_dogger" "熱狗販賣機" // ADD THE "TF_robo_scout_dogger_Desc" "無可避免地,機器熱狗帽總有一天會變成全世界最流行的配件。當它變得受歡迎後,所有人一定都會宣稱他們「在這東西變超酷前就喜歡它了」。感謝這台熱狗販賣機,全世界只有「你」才能證明剛才那句話所言不假。" "TF_robo_scout_baker_boy" "老式機油帽" "TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "就如同這頂帽子從1899年的鋼鐵倫敦城裡,一具渾身佈滿髒兮兮鐵鏽的兒童尺寸機器人的金屬小腦袋上滾了下來,掉進時光隧道,並流落到你的現代背包中。" "TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "隨身廢鐵組合包" // ADD THE "TF_robo_pyro_pyrobotic_tote_Desc" "擔心你工作時會有一堆偷盜者從你的垃圾堆中挖寶走人嗎?有了這廢鐵包就不用操心了,因為這東西可讓你無時無刻關注你那堆充滿秘密的垃圾喔。" "TF_robo_demo_capotain" "純錫的朝聖帽" // ADD THE "TF_robo_demo_capotain_Desc" "獵殺女巫:必要、但費時。如果我們告訴你,有種帽子可以讓你連根手指都不必動,一天內就能燒死五名女巫呢?在此向您介紹純錫朝聖帽,自電動開罐器之後最棒的省時新發明。" "TF_robo_pyro_prancers_pride" "水管工的水管" "TF_robo_pyro_prancers_pride_Desc" "利用這套簡單好上手的家庭水管工組合包來學習藉由滲透作用疏通水管吧!內容物包含一段水管與一長條金屬線。" "TF_robo_engineer_teddy" "羅斯福機器熊" "TF_robo_engineer_teddy_Desc" "這隻機器小熊曾經是總統。現在他則是住在你的口袋裡。為什麼這麼偉大的存在會落得這副田地呢?[做出喝的動作] 咕嚕咕嚕、眨眼眨眼。" "TF_robo_demo_stuntman" "機器特技演員" // ADD THE "TF_robo_demo_stuntman_Desc" "如果你暫停經典電影《未來壯士之神拳亂舞》的高潮戰鬥場景,你會發現那事實上不是名機器人演員柯克・羅伯道格拉斯,而是個生化人特技演員。用這頂限量特技頭盔來歌頌那些銀幕上被埋沒的無名英雄吧。" "TF_robo_pyro_electric_escorter" "指路機器人" // ADD THE "TF_robo_pyro_electric_escorter_Desc" "「我總覺得你這一生/都在頭殼裡插了顆燈泡/希望你有保持切口潔淨/否則破傷風就隨之殺到。」-艾爾頓・強(詞:伯尼・陶平)" "TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "金甲士官帽" "TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat_Desc" "機器大兵,你到底有甚麼毛病?你最好趕快重組自己的硬碟,否則老子會親自拆開你的腦袋、鑽進你脖子裡的中央處理器,然後好好修理你!" "TF_robo_scout_bolt_boy" "激光男孩" // ADD THE "TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "那玩意本來是一個虛構角色愛喝的氣泡飲料送的幾可亂真的超級英雄配件。現在也有金屬版本了。製作的層面越來越複雜,連我們也搞不清楚它原本的製材了。" "TF_robo_scout_bolt_boy_style0" "沒有帽子" "TF_robo_scout_bolt_boy_style1" "有帽子" "TF_robo_pyro_tribtrojan" "合金小彈頭" // ADD THE "TF_robo_pyro_tribtrojan_Desc" "來了,他們從外太空來了,要把我們變成他們的奴隸。這本應是一件完美的太空犯罪,卻遇到了唯一的問題,就是「你」。《合金小彈頭》,限制級。本週五。頂上決戰。" "TF_robo_demo_glengarry_botnet" "蘇格蘭寬頻帽" // ADD THE "TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "這個沒有帽緣的無邊呢帽頂部,配備了一個能隨時隨地播報跟忙碌的蘇格蘭人有關的新聞(高爾夫比數、威士忌時價、《英雄本色》什麼時候撥出)的衛星絨毛球。" "TF_robo_scout_bonk_helm" "Bonk! 電解液頭盔" "TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "在1792年時,義大利物理學家亞歷山卓.伏打混合鋅、氯化銨和熔鹽而發明了電池。而在1932年時,美國碳酸飲料巨頭提阿菲羅.邦克將這混合物加上糖,因此發明了Bonk可樂。" "TF_robo_engineer_greaser" "採礦客插件" // ADD THE "TF_robo_engineer_greaser_Desc" "機器人的未來歷史復活!想像你是個在3047年的淘電池熱中,三不五時就喝一堆小杯奈米威士忌喝到醉醺醺,身處電子大西部的一位暴躁的灰髮機器探礦員吧。" "TF_robo_pyro_last_watt" "生鏽之息" // ADD THE "TF_robo_pyro_last_watt_Desc" "你是死亡的象徵嗎?你需要在室內使用噴漆上色嗎?那麼這個有著骷髏頭外型的呼吸過濾器絕對挺你到底。" "TF_robo_soldier_sparkplug" "士兵的火星塞" "TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "有時候雪茄只是雪茄。其他時候雪茄就會是火星塞。有時候則會是靴子。重點是,你的嘴巴內永遠都有一個會起火燃燒的東西。" "TF_robo_demo_buccaneer_bicorne" "螺栓海盜帽" // ADD THE "TF_robo_demo_buccaneer_bicorne_Desc" "有關鸚鵡的小知識:鸚鵡的確會在人類海盜的腦袋上啄出一個洞來,但卻沒法啄穿硬梆梆的鋼鐵。如果牠們堅持要試怎麼辦?不要緊,這寶貝通滿了高達一萬伏特的電流。該你們出招了,鸚鵡。" "TF_robo_engineer_rustin" "西部防鏽帽" // ADD THE "TF_robo_engineer_rustin_Desc" "多數的帽子都是由毛氈、帆布或其他不夠耐用足以撐到一萬年以後的材質製成的。西部防鏽帽以外層以廢鈦金屬包覆、內層則由塑膠袋、保麗龍杯和免洗尿布組裝而成,在在符合持久耐用的核心設計理念。" "TF_robo_pyro_figment_filament" "燈絲之相" // ADD THE "TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "你的火焰兵是由交流電,還是直流電構成的呢?看來只有你的電氣技師才知道!" "TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "鍶金屬大禮帽" // ADD THE "TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "嗶嗶!我是老林肯!歡迎光臨機器總統名人堂!我用鏟子背面寫功課!現在我得用鏟子殺死全人類,因為我有情感了!嗶嗶殺死全人類!" "TF_robo_pyro_firewall_helmet" "防火牆頭盔" "TF_robo_pyro_firewall_helmet_Desc" "了解消防隊員抵死守護的秘密吧:進入火場時沒有比金屬帽子更安全的防護頭盔了。為什麼呢?因為金屬會將火場的熱百分之百吸收,讓你全身的肌膚既涼爽又清新,大概是這樣吧。" "TF_robo_pyro_respectless_glove" "邋遢的機械槍手" "TF_robo_pyro_respectless_glove_Desc" "當機器人無私地給你它的手幫助你時,想的是要你好好研究它並使義肢醫學獲得進展。才不要咧!嘿,大家快來看啊!我是隻機器雞!嗶嗶咕咕嗶!" "TF_robo_pyro_whirly_bird" "火焰兵的硼製無邊帽" "TF_robo_pyro_whirly_bird_Desc" "你的親友都會無情地訕笑你戴上這頂帽子的蠢樣。「喂,低能兒!」你老媽會這麼說。但當你在奧運贏得仰式游泳冠軍,卻又被踢爆作弊而遭回收獎牌的時候,他們大概就笑不出來了。" "TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror" "鹵素燈診療鏡" "TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror_Desc" "這項醫學上的驚人進步將醫師頭上的診療鏡淘汰,並以連太空中都可看見的一萬瓦特燈泡取而代之。如此一來醫師就可從安全距離外好好觀察病人那佈滿病菌的耳朵、鼻子和喉嚨啦。" "TF_robo_medic_pickelhaube" "白金軍帽" "TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "由尼可萊・特斯拉製作,在他數以千萬計的二流蒸氣龐克作品出場次數中的其中一次發明,大概吧。" "TF_robo_medic_grimm_hatte" "電腦病毒帽" // ADD THE "TF_robo_medic_grimm_hatte_Desc" "無論你是個十七世紀的黑死病醫生、職業摔角手、或是黑死病主題家庭餐廳的侍者,這頂帽子都能讓你在進行最後的醫療儀式、墓碑打樁摔和/或送上一盤接一盤的墨西哥辣椒培根捲時能更融入情境。" "TF_robo_engineer_texastingallon" "德州錫人帽" "TF_robo_engineer_texastingallon_Desc" "在牛仔時代,布料為很難能可貴的素材是一件不爭的史實。於是有創意的牛仔們就用了當地最豐富的資源-薄鐵板樹與螺栓仙人掌-做帽子,來幫眼睛遮陽。" "TF_robo_medic_tyrolean" "鈦金屬提洛帽" "TF_robo_medic_tyrolean_Desc" "戴著這頂淘氣的帽子有型地迎接機器人末日吧,相當適合用來幫你駭入位在瑞士艾波卡特遊樂園有感知的母體電腦。" "TF_robo_medic_physician_mask" "程序除錯口罩" "TF_robo_medic_physician_mask_Desc" "事實:你呼吸的空氣中有百分之七十是來自別人放的屁。這個好用的新玩意,可以讓含有屁味的空氣進入你的身體前,先經過滿是肥皂水和香草的金屬過濾護罩。" "TF_robo_spy_bootleg_billycock" "偽裝的金屬氈帽" "TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "耍點把戲讓你的朋友們認為你的巨大金屬帽是另一頂不同且小得多的帽子吧。如果這行為其實是違法的話,那就是「超完美犯罪」啦。" "TF_robo_medic_archimedes" "阿機米德" "TF_robo_medic_archimedes_Desc" "這隻阿機米德是於漫畫《阿基米德的飛天巡遊》第314集時,阿基米德從桌上跌進了平行世界,遇見了牠的機器分身、吃了些種子、看見半埋的自由女神像時驚恐地嘎嘎大叫然後迎面撞上庭園門窗時首次登場的。" "TF_robo_heavy_tungsten_toque" "硬漢鎢金屬圓帽" // ADD THE "TF_robo_heavy_tungsten_toque_Desc" "僅以這頂針織鋼鐵帽紀念加拿大史上最偉大的機器人:前總理皮耶爾・杜魯道!擎天大總理!加拿大廣播公司的熱門影集《愛德華王子島迷航記》中的百科指揮官!" "TF_robo_medic_ninepipe_problem" "蒸氣菸斗的難題" // ADD THE "TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "就跟蒸氣龐克會毀掉閱讀一樣,蒸氣菸斗會以搭配的超多螺栓、刻度盤和尼古拉.特斯拉,徹底毀掉毫無危險性的抽煙樂趣。還加送一個只有蓋瑞.歐德曼才適合的德古拉眼鏡喔!" "TF_robo_engineer_mining_light" "資料採集燈" // ADD THE "TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "如果你和我們一樣是個勇健的礦工,你就會知道把採礦器材丟到一旁,然後脫個精光採礦,讓大家知道你有多勇的價值何在了。現在也推出了能讓上班族脫光光分析報表的版本囉。" "TF_robo_medic_blighted_beak" "殘摧的位元組面具" // ADD THE "TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "這副十七世紀的瘟疫面具現在已經升級成化妝舞會式性愛派對用版本囉。面具還內建攝影機、夜視鏡(可用於燈光昏暗的性愛派對!)以及目前最先進的性愛偵測雷達喔。" "TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes" "天文數字眼" // ADD THE "TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes_Desc" "這個植入式數位眼睛可讓你得知天氣預報、監看股市動態,以及查詢將大塊不乾淨的金屬硬塞進眼窩,導致眼部感染的治療方法。" "TF_robo_heavy_chief" "本生加熱帽" // ADD THE "TF_robo_heavy_chief_Desc" "科學家長久以來都一直對美國原住民的茅草屋與棚屋的無接縫金屬建築技術感到困惑。箇中奧妙?就是美國原住民身上都灌滿了汽油,可以達到焊接所需的攝氏三千一百度高溫喔。" "TF_robo_demo_chest" "烈酒保險櫃" // ADD THE "TF_robo_demo_chest_Desc" "這個使用液態氮冷卻的酒類保險櫃只能透過破解不斷變化的多表加密密碼,或是用黏在底部的金屬大鑰匙才能開啟。" "TF_robo_all_spybot" "雙核心巫毒小間諜" // ADD THE "TF_robo_all_spybot_Desc" "這些品脫大小的疼痛轉移娃娃結合了海地巫毒術的誘人神秘感與數學的單調乏味感。" "TF_robo_pyro_birdcage" "螺栓鳥" // ADD THE "TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "你喜歡由羅賓威廉斯和奈森連恩主演,造成轟動的「囚鳥」名作《鳥籠》。你實在太過喜歡它,甚至希望能一整天都在回味這部片子。問題是:生活中有太多令你分心的事物了。解決之道?就是這玩意啦。" "TF_gunpointcoilhat" "萬能配線帽" // ADD THE "TF_gunpointcoilhat_Desc" "你知道嗎?在傭兵時尚界發現在頭上穿戴長達二十二呎的通電電纜對造型和心智健康有顯著益處之前,人們都是在帽子上繫「絲綢」等非致命材質做成的帽帶喔!難以置信,但千真萬確。" "TF_tw2_greek_helm" "百夫長戰盔" // ADD THE "TF_tw2_greek_helm_Desc" "不像那些廉價仿冒品,這頂百夫長頭盔上的冠毛裝飾真的是從你陣亡的敵人頭上扯下來再接上去的。" "TF_tw2_greek_armor" "鋼鐵腹甲" // ADD THE "TF_tw2_greek_armor_Desc" "這款熟鐵鍛造而成的胸甲是以你夢寐以求的六塊肌鑄模的。" "TF_tw2_cheetah_head" "野獸兜帽" // ADD THE "TF_tw2_cheetah_head_Desc" "這頂基於禮俗設計的帽子能告訴你的敵人,你有著雄獅之心、巨熊之力、獵豹之迅,以及一顆爛掉的獵豹腦袋。" "TF_tw2_cheetah_robe" "獵豹纏腰布" // ADD THE "TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "這件豹紋腰布能在戰場上對敵軍構成威脅的同時讓穿戴者能舒適自在地移動。說實話,秀出男性迷人的身體線條也不是件壞事啦。" "TF_tw2_demo_hood" "格紋兜帽" // ADD THE "TF_tw2_demo_hood_Desc" "這件格紋斗篷帽可以讓你怡然自得地潛伏在格紋陰影中。" "TF_tw2_demo_pants" "格紋緊身褲" // ADD THE "TF_tw2_demo_pants_Desc" "「這條蘇格蘭長褲的歷史根據」?問倒我們了。你怎麼不去考考你的男朋友呢?" "TF_tw2_roman_wreath" "黃金桂冠" // ADD THE "TF_tw2_roman_wreath_Desc" "這組由牙籤拼成的桂冠是以金色噴漆上色,戴上後能讓你成為古代文明、比方說古羅馬帝國和現代加拿大的治國賢君(在曼恩對決機器模式中配戴可進入羅馬視野)。" "TF_brotherhood_2" "兄弟兜帽" // ADD THE "TF_brotherhood_2_Desc" "完全失控的 2Fort。" "TF_riflemans_rallycap" "全方位步槍兵" // ADD THE "TF_riflemans_rallycap_Desc" "這頂多功能帽子所擁有的圓滑曲線,會在不知不覺間立即讓看過火車調度員、在法國被逮捕、或是打過美國內戰的人感到非常熟悉。" "TF_jogon" "疾跑風褲" // ADD THE "TF_jogon_Desc" "結合了睡衣的舒適與長褲的遮羞用途,這條有氧運動褲能讓你的敵人知道,你是個充滿謎團但卻總能有一夜好眠的人。" "TF_enlightened_mann" "假髮貴族醫" // ADD THE "TF_enlightened_mann_style0" "華而不實" "TF_enlightened_mann_style1" "古典" "TF_enlightened_mann_Desc" "這就是旅行生存裝備中不可或缺的假髮,可以在迪士尼樂園內的總統展覽館整個復活時幫助你偽裝逃離現場。假髮還附帶一頂三角帽,以防復活的不是總統而是一群來自加勒比海的海盜。" "TF_pocket_protector" "口袋火焰兵" // ADD THE "TF_pocket_protector_Desc" "孤獨是世界上僅次於一氧化碳,最致命的沉默殺手。但是只要隨身攜帶這可愛的放火小娃娃,並屏住呼吸,你就可以讓自己的心思專注在諸如車禍或是佛萊迪.庫格之類的大聲殺手啦。" "TF_cloud_crasher" "天際壓制者" // ADD THE "TF_cloud_crasher_Desc" "這頂傘兵盔可以在你跳出飛機時保護你的頭部。讓那些在空中飛的鳥兒們知道誰是老大吧!教那些蓬鬆的小雲朵們如果還想在天空抓到你會有什麼樣的後果吧!" "TF_facestabber" "毛絨絨面罩" // ADD THE "TF_facestabber_Desc" "這副滑雪面罩頂上的胖胖棉花球注滿了劇毒,好在你被人逮住並質問為何穿得這麼滑稽時有個脫身之道。" "TF_mail_bomber" "黑暗鐵騎士" // ADD THE "TF_mail_bomber_Desc" "這個騎士盔甲可以擋住任何一種十二世紀的人朝你丟過來的物品,比方說一塊石頭、一把劍、一整棟茅草屋、或是一個梅林。" "TF_diehard_dynafil" "粗獷高領毛衣" // ADD THE "TF_diehard_dynafil_Desc" "如果高領毛衣是穿在知識份子、珠寶小偷或法國人身上,它向人們傳達的訊息是「請用力賞我一巴掌吧」。但如果是穿在重裝兵的魁梧身材上,傳達的訊息則是「我愛穿什麼就穿什麼」。" "TF_hazeguard" "曼氣罩" // ADD THE "TF_hazeguard_Desc" "附有一罐滿滿的、全名為曼恩企業空氣替代氣的「曼氣」!成份為百分之十的氮氣、沒有氧氣、以及百分之九十的電解質-曼氣能為超具男子氣概的肺好好奚落一般的空氣囉。" "TF_jul13_scout_varsity" "校園大人物" // ADD THE "TF_jul13_scout_varsity_Desc" "我應該在這件衣服上大大地繡一個代表「所有運動」的 A ,因為那就是我的專長。" "TF_jul13_the_cunningmann" "酷哥的羊毛衫" // ADD THE "TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "砰!現在我到了五零年代!不管哪種年代我都吃得開啊!" "TF_jul13_greased_lightning" "疾雷飛機頭" "TF_jul13_greased_lightning_Desc" "我是整隊唯一沒光頭的人!太讚了,我要來好好設計我的髮型!" "TF_jul13_greased_lightning_Style0" "沒有耳機" "TF_jul13_greased_lightning_Style1" "有耳機" "TF_jul13_red_army_robin" "紅軍的知更鳥" // ADD THE "TF_jul13_red_army_robin_Desc" "這是隻小小鳥。很漂亮。快告訴小鳥牠很漂亮啊!!!" "TF_jul13_heavy_weight_belt" "重量級冠軍" // ADD THE "TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "這條腰帶讓小寶寶們知道重裝兵是個冠軍。史上最強大的腰帶冠軍。" "TF_jul13_unfamiliar_tarboosh" "沙皇氈帽" // ADD THE "TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "小帽子有讓重裝兵的頭看起來很大嗎?老實說!!" "TF_jul13_pillagers_barrel" "格拉斯哥十字軍盔" // ADD THE "TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "這個騎士配戴的頭盔對十二世紀的攻擊性武器,比方說劍、棍或者是任何不是子彈的物體都有著絕佳的防護效果。" "TF_jul13_koolboy" "咖啡因冷藏箱" // ADD THE "TF_jul13_koolboy_style1" "分享為關懷" "TF_jul13_koolboy_style2" "分享為娘娘腔之事" "TF_jul13_koolboy_style3" "爆擊可樂冷凍櫃" "TF_jul13_koolboy_Desc" "每罐Bonk含有人體每天所需整整四十倍的咖啡因,所以你能了解這對你的身體超有益處吧。而且我還把這些東西裝箱帶著喝,所以比別人更健康。" "TF_jul13_skater_boy" "滑板征服者" // ADD THE "TF_jul13_skater_boy_Desc" "我的動作真的是「變態」到極點,老兄。問你女友吧,因為她一直都在看我。別怪她,她也只是區區人類。" "TF_jul13_macho_mann_glasses" "蓄鬍男子曼" // ADD THE "TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "有時候真的要傾全村之力呢,鄉親們。" "TF_jul13_scrap_reserve" "垃圾收集袋" // ADD THE "TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "不浪費就不匱乏啊,年輕人。" "TF_jul13_thirst_quencher" "解渴良方" // ADD THE "TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "我餓了就吃,渴了就喝。看到有人得去死時,就直接幫他一把。" "TF_jul13_el_muchacho" "墨西哥大鏢客" "TF_jul13_el_muchacho_Desc" "一起穿上這件正統十九世紀無袖羊毛披肩,來扮演一名愛睏的牛仔吧。" "TF_jul13_furious_fryup" "後背烤肉架" // ADD THE "TF_jul13_furious_fryup_Desc" "我幫你顧著背後...的牛排。" "TF_jul13_hot_rag" "烈焰頭巾" // ADD THE "TF_jul13_hot_rag_Desc" "該打掃家裡了" "TF_jul13_soot_suit" "煤煙西裝" // ADD THE "TF_jul13_soot_suit_Desc" "前面有生意,後面有十加侖的\n致命加壓煤氣。" "TF_jul13_bee_keeper" "防蜂帽" // ADD THE "TF_jul13_bee_keeper_Desc" "戰場上的主要致死原因?你猜對啦:蜂螫。" "TF_jul13_katyusha" "卡秋莎" // ADD THE "TF_jul13_katyusha_Desc" "重裝兵才不需要用飛機來壓扁你。有拳頭和帽子就夠了。" "TF_jul13_positive_pressure_veil" "德製生化頭罩" "TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "「呼吸是件怡人的事,但有惡臭時可能就令人不悅了。現在我能當面嘲笑臭氣了。感謝你,頭罩。」(敘述譯自德語)" "TF_jul13_emergency_supplies" "德製急救箱" "TF_jul13_emergency_supplies_Desc" "「你們好,戰士們!你們很快就會死了。來,拿點藥丸。」(敘述譯自德語)" "TF_jul13_secret_state_surgeon" "德製名人帽" "TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "「我很重要,你不重要。我的帽子是頂秘密。」(敘述譯自德語)" "TF_jul13_heavy_defender" "德製胸甲" "TF_jul13_heavy_defender_Desc" "「你的鋼鐵胸甲內部藏有力量。你的胸部肌肉可以放鬆了。」(敘述譯自德語)" "TF_jul13_king_hair" "吉他夥伴的龐巴度髮型" // ADD THE "TF_jul13_king_hair_Desc" "這是個需要一名硬漢才能駕馭的德州超級龍捲髮型。" "TF_jul13_bushmans_blazer" "澳大利亞卡翠斯鳥人" // ADD THE "TF_jul13_bushmans_blazer_Desc" "如獵鷹觀察萬物。如猛禽攻擊獵物。如入無人之境跳著爛舞步。" "TF_jul13_cameleon" "變色龍夥伴" // ADD THE "TF_jul13_cameleon_Desc" "這隻小變色龍是絕佳的狙擊好夥伴。牠很安靜、牠能隱藏自己,而且如果你肚子餓的話,還能直接吃掉牠。" "TF_jul13_falconer_punch" "馴鷹手套" // ADD THE "TF_jul13_falconer_punch_Desc" "這個馴鷹專家使用的手套很適合在狙擊時使用。它耐用、戴起來很舒適、而且如果剛好有隻獵鷹停在上面的話,還能直接吃掉牠。" "TF_jul13_sweet_shades" "灰朋太陽眼鏡" "TF_jul13_sweet_shades_Desc" "葛灰曼恩或許是名冷酷無情的壞蛋,但他真的有些超潮的太陽眼鏡。要恨就恨那個人而不是他的計謀吧。" "TF_jul13_blam_o_shanter" "蘇格蘭黑色兵團帽" // ADD THE "TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "這頂蘇格蘭步兵團的伯恩斯軟帽是用來紀念醉到極致的第五營士兵,因為他想從火藥中製造出酒,卻意外地發明了黏彈。" "TF_jul13_trojan_helmet" "這也是斯巴達!" // ADD THE "TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "小伙子們,今晚我們在地獄狂飲!不過現在才中午而已,所以現在先來喝一攤吧!" "TF_jul13_scotsmans_golfbag" "蓋爾高爾夫球桿袋" // ADD THE "TF_jul13_scotsmans_golfbag_Desc" "啊啊,根本是灰姑娘傳奇啊!無中生有。一名前爆破專家,現在即將變成美國名人賽的冠軍。這根本就是奇ㄐㄧ...球進洞了!球他媽的進洞啦!" "TF_jul13_bagdolier" "羅宋繫帶" // ADD THE "TF_jul13_bagdolier_Desc" "小彈袋太多了。重裝兵可以幫你帶些小寶寶槍支。" "TF_jul13_bro_plate" "德製前額盔" "TF_jul13_bro_plate_Desc" "「在你的頭腦中央住著一副骷髏。這還不夠!這頂帽子是為外部設計的頭部外骨骼。」(敘述譯自德語)" "TF_jul13_gallant_gael" "威士忌圍兜" // ADD THE "TF_jul13_gallant_gael_Desc" "有時當你用陶杯在大喝黑檀木釀造酒時,杯緣都會不小心露出一點酒來。穿上這件正統蘇格蘭威士忌圍兜兜來達到滴酒不漏吧。" "TF_jul13_stormn_normn" "進擊的諾曼人" // ADD THE "TF_jul13_stormn_normn_Desc" "這頂騎士頭盔是參考自經典時空旅行熱門電視劇「霹靂遊俠」(的 417 集,「神氣夥計」)的一張張定格畫面,煞費了一番苦心重製而成。" "TF_jul13_king_pants" "拓荒者喇叭褲" // ADD THE "TF_jul13_king_pants_Desc" "我跟你說,這條褲子能讓我動如脫兔。" "TF_jul13_the_presidential" "福吉谷軍帽" // ADD THE "TF_jul13_the_presidential_Desc" "僅將這頂三角帽獻給我們國家最偉大的總統。而上面別的小獎章則是為了紀念他因創造美國獲得的兒童緞帶獎章。" "TF_jul13_soldier_eagle" "愛國同胞" // ADD THE "TF_jul13_soldier_eagle_Desc" "這不是鳥,你這臭蟲!這是一隻固定在肩膀上的自由象徵,在這人的軍隊裡你還得向它敬禮!" "TF_jul13_the_caribbean_conqueror" "加勒比征服者" // ADD THE "TF_jul13_the_caribbean_conqueror_Desc" "你!不要在那邊玩主帆,給我做二十下伏地挺身!瞭望台的!給我把望遠鏡拉下來認真看啊!船上其他人伏地挺身預備!" "TF_jul13_colonial_clogs" "殖民地皮鞋" // ADD THE "TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "我可以確定這雙是喬治.華盛頓的鞋子,因為我發現它們是埋在一個英國人屁股上方兩呎處!" "TF_jul13_helicopter_helmet" "螺旋戰士" // ADD THE "TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "在您的左邊,是一些法國建築物。在我們前方的則是艾菲爾鐵塔,也就是我待會要轟垮的目標。以上就是我們在法國的直升機之旅。" "TF_jul13_soldier_fedora" "聯邦鬧事者" // ADD THE "TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "各位,如果我們要幹掉艾爾.卡彭,就得進入聯邦調查局。首先:戴上這些帽子。" "TF_jul13_ol_jack" "叛亂煽動者" // ADD THE "TF_jul13_ol_jack_Desc" "等一下,為什麼現在美國人在打其他美國人?難道法國的每個人都掛了,卻沒人告訴我嗎?" "TF_jul13_madmans_mop" "德製怪醫頭" "TF_jul13_madmans_mop_Desc" "「我大笑不是因為愉快!我生出了一個惡魔!這令我非常滿意!」(敘述譯自德語)" "TF_jul13_bear_necessitys" "巨熊之魂" // ADD THE "TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "在西伯利亞,這隻熊要去攻擊一家人。牠試了一次。現在牠變成了小帽帽。" "TF_jul13_harmburg" "德式帥氣氈帽" // ADD THE "TF_jul13_harmburg_Desc" "我戴這頂帽子看起來怎麼樣?請從「帥氣」到「超級帥氣」來評價吧。" "TF_jul13_gaelic_garb" "蓋爾服飾" // ADD THE "TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "告訴我們的敵人,他們也許能奪走我們的生命;但是,他們永遠奪不走我們的自由!特別是穿蓬蓬衣的自由!你說什麼,哈維許?喔。還有肩帶!" "TF_jul13_rogues_brogues" "惡棍粗革皮鞋" // ADD THE "TF_jul13_rogues_brogues_Desc" "每一天,我知道我都得切些東西。有時候是地毯。所以在那種日子時,我有了這雙鞋。" "TF_jul13_shoguns_guard" "將軍手甲" // ADD THE "TF_jul13_shoguns_guard_Desc" "下次如果有人痛心疾首地靠到你肩膀上向你哭訴大環境的不是,請把他的淚腺用力甩到將軍身上。這肩膀不開放!" "TF_jul13_class_act" "德製軍髮" "TF_jul13_class_act_Desc" "「現在你頭皮上的毛髮具有生理上的強大吸引力。該是我們發展浪漫情緣的時候了。」(敘述譯自德語)" "TF_jul13_double_clue" "比利時偵探" // ADD THE "TF_jul13_double_clue_Desc" "「督察,立刻關上大門!這房內有人是兇手!」[停頓]「就是我自己!」[刺刺刺刺刺]" "TF_jul13_generals_attire" "號角公爵" // ADD THE "TF_jul13_generals_attire_Desc" "這件制服曾在拿破崙戰爭時被何瑞修.尼爾森穿過!如果你打沉了他的船,他會背著一門大砲游過來找你!如果他沒炮彈可打的話他會把自己發射到你的船上!這就是他多麼想要痛扁法國人的決心!" "TF_jul13_lt_bites" "咬咬中尉" "TF_jul13_lt_bites_Desc" "興趣:感染狂犬病,傳播狂犬病。喜歡的食物:臭掉的酸奶油,手臂肉。" "TF_jul13_gangplank_garment" "喧鬧海盜" // ADD THE "TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "我們海盜團不偷不搶,混帳!上了這艘船你就得幫忙在海上巡邏、抓自由主義者與共產主義者,到了合理的時間再去休息!" "TF_jul13_blood_banker" "無良銀行家" // ADD THE "TF_jul13_blood_banker_Desc" "喔,您想要在戶頭存點錢?請讓我先存吧。在您的背上,存一把刀。" "TF_jul13_classy_royale" "黑夜生活" // ADD THE "TF_jul13_classy_royale_Desc" "「酒保。來杯蘇格蘭威士忌,純的。真是漫長的一天。喔,那是台鋼琴嗎?」[室內響起了蕭邦升C小調幻想即興曲的旋律,女性為之著迷]" "TF_jul13_scout_vestjacket" "少年犯的羽絨背心" // ADD THE "TF_jul13_scout_vestjacket_Desc" "轟!看看這件背心多麼的膨,白癡!但我把最後一件退回去了。因為。不夠。膨。" "TF_jul13_sniper_souwester" "暗殺大溼帽" "TF_jul13_sniper_souwester_Desc" "雨,是瓶手道的大自然版本,但這句話可不是比喻:這頂雨帽能幫助你不被那些髒東西噴到。" "TF_jul13_montys_menace" "德意志王牌飛官" "TF_jul13_montys_menace_Desc" "「你是開飛機的嗎?看不出來,你的帽子偽裝太厲害了。」(敘述譯自德語)" "TF_jul13_uncivil_servant" "德製浮華正裝" "TF_jul13_uncivil_servant_Desc" "「檀郎固美,弱也;爾等固強,穢也。使得其正,人當取之。」(敘述譯自德文)" "TF_jul13_border_armor" "布爾什維克車手" // ADD THE "TF_jul13_border_armor_Desc" "我要騎車騎到你那小小的城鎮囉。" "TF_jul13_pyro_towel" "狂傲頭巾" // ADD THE "TF_jul13_pyro_towel_Desc" "今天,是「個人」要塞。這是你應得的。" "TF_jul13_se_headset" "虛擬實境取景機" // ADD THE "TF_jul13_se_headset_Desc" "為了慈善,請戴上這個讓你偏頭痛的設備吧(物品的銷售獲利有 99% 會捐給 SpecialEffect,致力於幫助殘疾人士體驗電玩遊戲的慈善組織)。" "TF_jul13_honchos_heavy_reader" "紐維爾式眼鏡" // ADD THE "TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "這副眼鏡可幫助重裝兵閱讀你墓碑上那愚蠢又可悲的碑文。" "TF_jul13_dandy_yankee" "開國元勛" // ADD THE "TF_jul13_dandy_yankee_Desc" "這件襯衫體現了一個可怕的平行宇宙,其中我們的愛國志士穿的全都是袖口有摺邊的絲製女用上衣,而不是史實上所穿的那種令人肅然起敬的內衣。" "TF_fall2013_air_raider" "飛官頭盔" // ADD THE "TF_fall2013_air_raider_Desc" "附有護目鏡,讓您看著敵人著火亂竄時防止自己的眼睛被烈焰燒傷。" "TF_fall2013_fire_bird" "空戰猛將" // ADD THE "TF_fall2013_fire_bird_Desc" "專為王牌飛行員設計,這個飛行面罩只有當你在危險區域使出夠酷的側滾翻後才會供給氧氣。" "TF_fall2013_the_braided_pride" "維京辮鬚者" // ADD THE "TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "小子,連維京人也知道:辮子比刀子還重要。" "TF_fall2013_the_cuban_coverup" "古巴飛髭危機" // ADD THE "TF_fall2013_the_cuban_coverup_Desc" "將自己裝扮成菲德爾.卡斯楚,在1960年代風靡整個古巴的自我拋擲魚竿「卡斯牌自動釣竿」的發明者吧。" "TF_fall2013_beep_boy" "嗶嗶男孩" // ADD THE "TF_fall2013_beep_boy_Desc" "它的表情和你的表情同步了!利用你那吸引人的面孔教這個嗶嗶男孩如何長大成人吧。" "TF_fall2013_the_special_eyes" "勾魂電眼" // ADD THE "TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "可疑" "TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "無聊" "TF_fall2013_the_insidious_incinerator" "狡詐的縱火裝" "TF_fall2013_the_insidious_incinerator_Desc" "利用這件看來值得信任的夾克,讓您的敵人忘記誰讓他們著火。" "TF_fall2013_kyoto_rider" "時空操控者" // ADD THE "TF_fall2013_aichi_investigator" "醫界之謎" // ADD THE "TF_fall2013_the_gold_digger" "淘金者" // ADD THE "TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "格老子地賣光之前快入手!" "TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "滿頭的子彈" "TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style0" "好" "TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style1" "壞" "TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style2" "醜" "TF_fall2013_the_cotton_head" "癮君子帽" // ADD THE "TF_fall2013_popeyes" "凸眼睛愚" "TF_fall2013_hong_kong_cone" "香港草帽" "TF_fall2013_weight_room_warmer" "運動暖身衣" "TF_fall2013_eod_suit" "防爆衣" // ADD THE "TF_fall2013_eod_suit_Desc" "大家都喜歡看敵人爆炸。但如果您為了看清楚而靠得太近,您也會遭殃。實在是生命的一大悲劇。" "TF_fall2013_pirate_bandana" "海盜頭巾" "TF_fall2013_lil_snaggletooth" "暴牙小鱷魚" "TF_fall2013_lil_snaggletooth_Desc" "「當我長大時,我想要變成一頂帽子。」 ─ 暴牙小鱷魚" "TF_fall2013_superthief" "漢堡神偷" "TF_fall2013_superthief_Desc" "意思是「專偷漢堡的小偷」" "TF_fall2013_escapist" "脫逃大師" "TF_fall2013_neo_tokyo_runner" "烙餅外套" // ADD THE "TF_fall2013_medic_wc_beard" "與死神共鬍" "TF_fall2013_medic_wc_hair" "油頭滑腦" // ADD THE "TF_fall2013_spy_fancycoat" "法式紳士服" // ADD THE "TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "瀟灑" "TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "邪惡" "TF_fall2013_medic_wc_coat" "獄囚管理者" // ADD THE "TF_hw2013_beast_from_below" "地獄怪客" // ADD THE "TF_hw2013_hardheaded_hardware" "鬼頭鬼腦鬼面罩" "TF_hw2013_octo_face" "烏賊船長" "TF_hw2013_space_oddity" "迷幻詭異太空人" // ADD THE "TF_hw2013_ethereal_hood" "空靈風帽" "TF_hw2013_maniacs_manacles" "瘋子的束縛" // ADD THE "TF_hw2013_second_opinion" "變身怪醫" // ADD THE "TF_hw2013_allclass_horseman" "口袋無頭騎士" // ADD THE "TF_hw2013_last_bite" "最後一口" // ADD THE "TF_hw2013_scout_demo_faunlegs" "巴風特之蹄" // ADD THE "TF_hw2013_dragon_hood" "炐尼的骨感女帽" "TF_hw2013_golden_crisp_locks" "金黃酥脆的長髮辮" // ADD THE "TF_hw2013_scorched_skirt" "燒焦的裙裝" // ADD THE "TF_hw2013_wandering_soul" "受詛咒的亡靈" // ADD THE "TF_hw2013_horrifying_hound_hood" "狗面頭套" // ADD THE "TF_hw2013_terrifying_terrier_trousers" "梗犬長褲" // ADD THE "TF_hw2013_bunny_mann" "可怕的野兔" // ADD THE "TF_hw2013_leather_face" "利齒牛仔帽" // ADD THE "TF_hw2013_per_eye_scopes" "長條蛙眼之魂" "TF_hw2013_stiff_buddy" "只去不回" // ADD THE "TF_hw2013_tricky_chicken" "怪雞帽子" // ADD THE "TF_hw2013_dark_orchestra" "隨身管風琴" // ADD THE "TF_hw2013_ivan_the_inedible" "伊凡肆噬" // ADD THE "TF_hw2013_rugged_respirator" "耐用的呼吸面罩" // ADD THE "TF_hw2013_blackguards_bicorn" "烏賊船長帽" // ADD THE "TF_hw2013_hollowhead" "爆炸頭" // ADD THE "TF_hw2013_combat_maggots" "肥蟲手榴彈" "TF_hw2013_gothic_guise" "哥特石像鬼" // ADD THE "TF_hw2013_grease_monkey" "機械技工" // ADD THE "TF_hw2013_witching_ward" "食曼族巫醫" // ADD THE "TF_hw2013_dragonbutt" "燒灼尾巴" // ADD THE "TF_hw2013_zombie_parrot" "屍臭鸚鵡" "TF_hw2013_faux_manchu" "鬍滿州" // ADD THE "TF_hw2013_hidden_dragon" "潛藏之龍" // ADD THE "TF_hw2013_moon_boots" "低重力太空鞋" // ADD THE "TF_hw2013_spacemans_suit" "醫生的太空衣" // ADD THE "TF_hw2013_boston_bandy_mask" "殺人魔面具" // ADD THE "TF_hw2013_das_blutliebhaber" "嗜血狂魔" "TF_hw2013_quacks_cureall" "開腦頭冠" // ADD THE "TF_hw2013_burlap_buddy" "麻布娃娃" // ADD THE "TF_hw2013_mucus_membrane" "黏液腦膜" // ADD THE "TF_hw2013_volatile_voodoo" "針友" "TF_hw2013_medicmedes" "阿醫米德" "TF_hw2013_heavy_robin" "基輔猛禽" // ADD THE "TF_hw2013_feathered_freedom" "自由之羽" // ADD THE "TF_hw2013_demo_executioner_hood" "獵頭者頭套" // ADD THE "TF_hw2013_demon_fro" "吸血鬼髮型" // ADD THE "TF_hw2013_kindlin_candles" "燭光焰彈" // ADD THE "TF_hw2013_demo_cape" "無頭騎士的破爛斗篷" // ADD THE "TF_hw2013_the_haha_hairdo" "傻瓜蓬鬆頭" "TF_hw2013_the_hell_runner" "迅捷羊腳" "TF_hw2013_halloweiner" "萬聖節熱狗" // ADD THE "TF_hw2013_the_ghoulic_extension" "伯爵的衣領" // ADD THE "TF_hw2013_soldier_jiangshi_hat" "古殭屍帽" // ADD THE "TF_hw2013_the_fire_bat_v2" "盤旋蝙蝠" "TF_hw2013_running_octopus" "衝刺觸手" // ADD THE "TF_hw2013_intergalactic_intruder" "未確認尾行物" "TF_hw2013_the_enlightening_lantern" "來自冥界的提燈" // ADD THE "TF_hw2013_brain__bowler" "高壓禮帽" // ADD THE "TF_hw2013_tin_can" "死亡補給包" // ADD THE "TF_hw2013_zombie_chameleon" "腐朽的變色龍" // ADD THE "TF_hw2013_dragon_shoes" "怪物龍腳" // ADD THE "TF_hw2013_blood_banker" "慷慨蝴蝶結" // ADD THE "TF_hw2013_harmburg" "糖果人帽子" // ADD THE "TF_hw2013_medic_undertaker_vest" "牧師法衣" // ADD THE "TF_hw2013_rocket_ranger" "戰警鋼盔" // ADD THE "TF_hw2013_jupiter_jumpers" "星球跳躍者" // ADD THE "TF_hw2013_galactic_gauntlets" "太空護腕" // ADD THE "TF_hw2013_handhunter" "斷掌台" // ADD THE "TF_hw2013_the_crit_wizard" "魔法演說家" // ADD THE "TF_hw2013_the_creeps_cowl" "死亡面罩" // ADD THE "TF_hw2013_shamans_skull" "薩滿頭骨" // ADD THE "TF_hw2013_head_of_the_lake_monster" "邪惡面容" // ADD THE "TF_hw2013_pumpkin_top" "不給戴就搗蛋" // ADD THE "TF_hw2013_horned_honcho" "地獄首領" // ADD THE "TF_hw2013_zombites" "死而復生的咬咬中尉" "TF_hw2013_gristly_gumbo_pot" "驚嚇魔湯" // ADD THE "TF_hw2013_the_dark_helm" "黑影頭盔" // ADD THE "TF_hw2013_zombie_archimedes" "不死的阿基米德" "TF_hw2013_orcish_outburst" "獸型下顎" // ADD THE "TF_hw2013_shaolin_sash" "少林腰帶" // ADD THE "TF_hw2013_manbird_of_aberdeen" "亞伯丁鳥頭人" // ADD THE "TF_hw2013_foul_cowl" "吸血詐術" // ADD THE "TF_hw2013_sir_shootsalot" "掃射爵士" "TF_hw2013_corpsemopolitan" "火焰兵特飲" // ADD THE "TF_hw2013_the_glob" "果凍腦" // ADD THE "TF_hw2013_the_halloween_headcase" "萬聖節瘋子" // ADD THE "TF_hw2013_carrion_cohort" "屍臭小夥伴" "TF_hw2013_the_caws_of_death" "報喪烏鴉" "TF_hw2013_py40_automaton" "PY-40 機器燃焰死神" "TF_hw2013_the_parasight" "寄生眼" // ADD THE "TF_hw2013_teutonkahmun" "圖坦卡門" "TF_hw2013_mr_maggot" "肥蟲鋼盔" // ADD THE "TF_hw2013_the_manneater" "食曼族" // ADD THE "TF_hw2013_the_creature_from_the_heap" "來自垃圾桶的傢伙" // ADD THE "TF_hw2013_the_magical_mercenary" "神奇傭兵" // ADD THE "TF_hw2013_visage_of_the_crow" "鴉骨面具" // ADD THE "TF_hw2013_ramses_regalia" "拉美西斯的王族服飾" "TF_hw2013_the_haunted_hat" "詛咒靈帽" // ADD THE "TF_hw2013_rogues_brogues" "傻瓜皮鞋" "TF_hw2013_all_skull_necklace" "神秘紀念品" // ADD THE "TF_hw2013_the_abhorrent_appendages" "沼澤怪四肢" // ADD THE "TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "探險者面罩" // ADD THE "TF_xms2013_pyro_arctic_suit" "零度探險者" // ADD THE "TF_xms2013_soviet_stache" "大獨裁者" // ADD THE "TF_xms2013_winter_hat_scarf" "頸巾禮帽" "TF_xms2013_pyro_sled" "雪橇背包" // ADD THE "TF_xms2013_spy_jacket" "魂斷冷夜" "TF_xms2013_spy_jacket_style1" "暗色 - 隱藏手榴彈" "TF_xms2013_spy_jacket_style2" "亮色 - 隱藏手榴彈" "TF_xms2013_spy_jacket_style3" "暗色" "TF_xms2013_spy_jacket_style4" "亮色" "TF_xms2013_sniper_jacket" "雪地狙擊手" // ADD THE "TF_xms2013_medic_hood" "祭司聖帽" // ADD THE "TF_xms2013_medic_robe" "死亡天使" // ADD THE "TF_xms2013_kissking" "熱吻王者" // ADD THE "TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "治安官帽子" // ADD THE "TF_xms2013_heavy_slick_hair" "明尼蘇達州美髮" "TF_xms2013_sniper_shako" "玩具兵禮帽" // ADD THE "TF_xms2013_sniper_beard" "五月濃鬚" // ADD THE "TF_xms2013_medic_knecht_hat" "弄臣頭套" // ADD THE "TF_xms2013_heavy_pants" "一家之主" // ADD THE "TF_xms2013_scout_squirrel" "松鼠偵察兵" "TF_xms2013_pyro_wood" "木材背包" "TF_xms2013_festive_beard" "節慶鬍鬚" "TF_xms2013_ruffled_beard" "先知鬍子" // ADD THE "TF_xms2013_sniper_golden_garment" "玩具兵禮服" // ADD THE "TF_xms2013_scout_drummer_shirt" "鼓手禮服" // ADD THE "TF_xms2013_scout_drummer_hat" "鼓手禮帽" // ADD THE "TF_xms2013_pyro_tailor_hat" "玩偶裁縫師" // ADD THE "TF_xms2013_sniper_layer_vest" "禦寒背心" // ADD THE "TF_xms2013_polar_pullover" "極地套衫" // ADD THE "TF_xms2013_dogfighter_jacket" "工程飛行員" // ADD THE "TF_xms2013_soldier_parka" "南極禦寒夾克" "TF_xms2013_scout_skicap" "熱身跑者" "TF_xms2013_demo_plaid_boots" "高地格子靴" "TF_xms2013_demo_plaid_hat" "格子提洛爾人帽" "TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "馬歇爾鬍子" "TF_sbox2014_trenchers_topper" "挖壕兵禮帽" // ADD THE "TF_sbox2014_trenchers_tunic" "挖壕兵上衣" // ADD THE "TF_sbox2014_soldier_major" "地面控制者" "TF_sbox2014_killers_kit" "殺手工具" // ADD THE "TF_sbox2014_stylish_degroot" "時髦的頭飾帶" "TF_sbox2014_einstein" "金絲雀伊恩" "TF_sbox2014_heavy_gunshow" "人肉起重機" // ADD THE "TF_sbox2014_heavy_camopants" "退役突擊兵" "TF_sbox2014_heavy_buzzcut" "彈頭平頭裝" "TF_sbox2014_leftover_trap" "鬍子陷阱" // ADD THE "TF_sbox2014_trash_man" "拾荒者帽子" // ADD THE "TF_sbox2014_scotch_saver" "蘇格蘭式蓄鬚" // ADD THE "TF_sbox2014_demo_samurai_armour" "武士道精神" "TF_sbox2014_fashionable_megalomaniac" "時髦的自大狂" // ADD THE "TF_sbox2014_chefs_coat" "麵團穿孔者" // ADD THE "TF_sbox2014_teutonic_toque" "德國風廚帽" // ADD THE "TF_sbox2014_mustachioed_mann" "曼恩長卷鬚" // ADD THE "TF_sbox2014_spy_snake" "背刺者樹蛇" // ADD THE "TF_sbox2014_rat_stompers" "老鼠踐踏者" // ADD THE "TF_sbox2014_sole_mate" "蘇眉夥伴" "TF_sbox2014_knight_helmet" "黑暗傅爾柯頭盔" // ADD THE "TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "開啟" "TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "關閉" "TF_sbox2014_armor_shoes" "孤獨的救世主" // ADD THE "TF_sbox2014_sniper_quiver" "獵人必須品" // ADD THE "TF_sbox2014_napolean_complex" "拿破崙情結" // ADD THE "TF_sbox2014_medic_colonel_coat" "上校外套" // ADD THE "TF_sbox2014_law" "執法者帽子" // ADD THE "TF_sbox2014_juggernaut_jacket" "超重裝夾克" // ADD THE "TF_sbox2014_warmth_preserver" "保暖背心" // ADD THE "TF_sbox2014_medic_apron" "外科工作服" // ADD THE "TF_sbox2014_demo_samurai_sleeves" "武士護手" // ADD THE "TF_sbox2014_pyro_zipper_suit" "可愛高領服" // ADD THE "TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style0" "顯示帽子" "TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style1" "沒有帽子" "TF_sbox2014_war_goggles" "戰士護目鏡" // ADD THE "TF_sbox2014_war_helmet" "鎮暴頭盔" // ADD THE "TF_sbox2014_war_helmet_style1" "抬起面罩" "TF_sbox2014_war_helmet_style2" "放下面罩" "TF_sbox2014_archers_groundings" "弓箭手靴子" // ADD THE "TF_sbox2014_war_pants" "格鬥長褲" "TF_sbox2014_toowoomba_tunic" "圖翁巴上衣" // ADD THE "TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "騎士" "TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style1" "農家" "TF_sbox2014_sammy_cap" "三明治帽" // ADD THE "TF_sbox2014_camo_headband" "潛行高手" // ADD THE "TF_sbox2014_ticket_boy" "查票員襯衫" // ADD THE "TF_sbox2014_antarctic_researcher" "南極研究員" // ADD THE "TF_sbox2014_medic_wintergarb_helmet" "雪地醫護兵" "TF_sbox2014_medic_wintergarb_gaiter" "醫護兵護腿" // ADD THE "TF_sbxo2014_medic_wintergarb_coat" "冬季熱能" // ADD THE "TF_short2014_soldier_fed_coat" "保鏢制服" // ADD THE "TF_short2014_invisible_ishikawa" "合氣道高手" // ADD THE "TF_short2014_soldier_fedhair" "黑衣人墨鏡" // ADD THE "TF_short2014_sengoku_scorcher" "戰國火焰兵" // ADD THE "TF_short2014_man_in_slacks" "保鏢長褲" // ADD THE "TF_short2014_demo_mohawk" "爆破龐克頭" // ADD THE "TF_short2014_scout_ninja_mask" "忍者面罩" // ADD THE "TF_short2014_ninja_vest" "波士頓忍者" // ADD THE "TF_short2014_ninja_boots" "忍者長襪" // ADD THE "TF_short2014_all_mercs_mask" "好鬥者面罩" // ADD THE "TF_short2014_all_mercs_mask_style0" "原始" "TF_short2014_all_mercs_mask_style1" "整潔" "TF_short2014_all_mercs_mask_style2" "骷髏" "TF_short2014_the_gas_guzzler" "狂野排氣管" // ADD THE "TF_short2014_spiked_armourgeddon" "灼熱安全盔" // ADD THE "TF_short2014_wildfire_wrappers" "狂熱暴走族" // ADD THE "TF_short2014_heavy_goatee" "尤里的復仇" "TF_short2014_engie_toolbelt" "工具背心" // ADD THE "TF_short2014_poopyj_backpack" "工具背包" // ADD THE "TF_short2014_deadhead" "空中刺客" // ADD THE "TF_short2014_confidence_trickster" "雲端殺手" // ADD THE "TF_short2014_engineer_nerd_hair" "反戰小馬尾" // ADD THE "TF_short2014_engineer_nerd_hair_style0" "無頭盔" "TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "戴盔" "TF_short2014_engineer_nerd_chin" "三下巴" // ADD THE "TF_short2014_engineer_nerd_shirt" "技師的啤酒肚" // ADD THE "TF_short2014_engineer_nerd_feet" "單身漢涼鞋" // ADD THE "TF_short2014_medic_nietzsche" "德式超人鬍" "TF_short2014_spy_ascot_vest" "法式殺手" // ADD THE "TF_short2014_endothermic_exowear" "恆溫夾克" // ADD THE "TF_short2014_lil_moe" "暴走莫霍克" // ADD THE "TF_short2014_all_eyepatch" "獨眼傭兵" // ADD THE "TF_short2014_medic_messenger_bag" "醫者藥袋" // ADD THE "TF_short2014_pyro_chickenhat" "本月最佳燃工" "TF_short2014_fowl_fryer" "油炸大師" // ADD THE "TF_short2014_honnoji_helm" "燃燒戰盔" // ADD THE "TF_short2014_chronoscarf" "神秘醫生" // ADD THE "TF_short2014_chemists_pride" "超危險技工" // ADD THE "TF_short2014_badlands_wanderer" "邊疆炸彈狂" // ADD THE "TF_short2014_vintage_director" "藝術大師" "TF_short2014_scopers_smoke" "狙擊手之煙" // ADD THE "TF_short2014_sniper_cargo_pants" "槍手的戰術長褲" // ADD THE "TF_short2014_tip_of_the_hats" "捐獻者禮帽" "TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "戴著最崇高的帽子,捐獻給最需要的人。(99 百分比的社群收入將捐給幫助癌症孩童的夏令營計劃 One Step Camp。)" "TF_sept2014_pyro_radioactive_mask" "倒楣傭兵" // ADD THE "TF_sept2014_lady_killer" "淑女殺手" // ADD THE "TF_sept2014_lone_survivor" "孤獨的倖存者" // ADD THE "TF_sept2014_thirst_blood" "第一滴血" "TF_sept2014_mann_of_the_seven_sees" "七海男子曼" "TF_sept2014_hillbilly_speedbump" "山區穿山甲" "TF_sept2014_unshaved_bear" "野性之熊" // ADD THE "TF_sept2014_poachers_safari_jacket" "偷獵者外套" "TF_sept2014_pocket_heavy" "口袋重裝兵" "TF_sept2014_cosmetic_desc" "2014 限量夏季社群裝飾品" "TF_sf14_medic_herzensbrecher" "科學之心" // ADD THE "TF_sf14_medic_hundkopf" "瘋狗頭" // ADD THE "TF_sf14_medic_kriegsmaschine_9000" "戰爭機器-9000" // ADD THE "TF_sf14_vampire_makeover" "吸血面容" // ADD THE "TF_sf14_vampiric_vesture" "吸血貴族" // ADD THE "TF_sf14_nugget_noggin" "金雞頭" // ADD THE "TF_sf14_fowl_fists" "金雞拳" // ADD THE "TF_sf14_talon_trotters" "飛速雞爪" // ADD THE "TF_sf14_scout_hunter_head" "獵頭族" // ADD THE "TF_sf14_scout_hunter_arm" "因果感爪" // ADD THE "TF_sf14_scout_hunter_legs" "瘋瘸腳" // ADD THE "TF_sf14_ghost_of_spies_checked_past" "背刺怨靈" // ADD THE "TF_sf14_hooded_haunter_classes" "連帽幽魂" // ADD THE "TF_sf14_conspiratorial_cut" "顱中陰謀" // ADD THE "TF_sf14_skinless_slashers" "有鱗刮刀" // ADD THE "TF_sf14_marsupial_man" "有袋人類" // ADD THE "TF_sf14_kanga_kickers" "袋鼠的彈腳" // ADD THE "TF_sf14_roo_rippers" "撕裂之爪" // ADD THE "TF_sf14_marsupial_muzzle" "袋鼠頭套" // ADD THE "TF_sf14_hw2014_spy_voodoo_hat" "暗影人的遮陽帽" // ADD THE "TF_sf14_nightmare_fedora" "夢中獵手" // ADD THE "TF_sf14_the_rogues_rabbit" "騙子的兔子" // ADD THE "TF_sf14_iron_fist" "鐵拳" // ADD THE "TF_sf14_beep_man" "嗶機人" // ADD THE "TF_sf14__soul_of_spensers_past" "逝去的補給器之魂" // ADD THE "TF_sf14_tiny_texan" "小小德州人" // ADD THE "TF_sf14_spy_facepeeler" "剝皮者" // ADD THE "TF_sf14_sniper_ostrich_legs" "狂奔的鴕鳥" "TF_sf14_templar_hood" "聖殿騎士之魂" // ADD THE "TF_sf14_purity_wings" "純潔之翼" // ADD THE "TF_sf14_deadking_head" "鬼王的不眠頭顱" // ADD THE "TF_sf14_deadking_pauldrons" "死靈王肩甲" // ADD THE "TF_sf14_demo_cyborg" "眼化人" // ADD THE "TF_sf14_explosive_mind" "曼哈頓計劃" // ADD THE "TF_sf14_ghoul_gibbing_gear" "食屍鬼獵殺工具" // ADD THE "TF_sf14_hellhunters_headpiece" "地獄獵人的頭飾" // ADD THE "TF_sf14_the_supernatural_stalker" "邪靈追蹤者" // ADD THE "TF_sf14_hw2014_engi_gnome_beard" "田園風鬍子" // ADD THE "TF_sf14_the_battle_bird" "戰鬥鳥" // ADD THE "TF_sf14_the_creatures_grin" "裂口的不明生物" // ADD THE "TF_sf14_hw2014_robot_arm" "縱火裝置" // ADD THE "TF_sf14_hw2014_robot_legg" "機械靴" // ADD THE "TF_sf14_lollichop_licker" "棒棒斧舔食者" // ADD THE "TF_sf14_mr_juice" "果汁先生" "TF_sf14_vampyro" "火恐龍" // ADD THE "TF_sf14_halloween_bone_cut_belt" "削骨重甲" // ADD THE "TF_sf14_halloween_bull_locks" "蠻牛之鬚" // ADD THE "TF_sf14_halloween_minsk_beef" "明斯克公牛" // ADD THE "TF_sf14_heavy_robo_chest" "非機動戰士" // ADD THE "TF_kritz_or_treat_canteen" "搗蛋升級水壺" // ADD THE "TF_sf14_cursed_cruise" "飄浮的荷蘭人" // ADD THE "TF_EOTL_skier" "針織頭套" "TF_EOTL_insulated_innovator" "絕緣發明家" "TF_EOTL_blinks_breeches" "布魯克林靴" "TF_EOTL_demo_dynamite" "雙倍火力" "TF_EOTL_briskweather_beanie" "驟霜針織帽" "TF_EOTL_winter_pants" "雪地踐踏者" "TF_EOTL_pyro_sweater" "極地羊毛衣" "TF_EOTL_flat_cap" "防寒毛帽" "TF_EOTL_furcap" "棚車轟炸員" "TF_EOTL_summerhat" "漁夫轟炸帽" "TF_EOTL_soldier_garrison" "尖叫准尉" "TF_EOTL_hiphunter_hat" "寒冬樵夫" "TF_EOTL_hiphunter_jacket" "雪地防寒袖" "TF_EOTL_hiphunter_boots" "勁舞冬靴" "TF_EOTL_thermal_sleeves" "熱能追踪者" "TF_EOTL_soldierhat" "禿鷹針織帽" "TF_EOTL_beard" "錯過的十一月" "TF_EOTL_demopants" "爆破兵的多袋褲" "TF_EOTL_ursa_major" "西伯利亞風背心" "TF_EOTL_sheavyshirt" "重裝獵人" "TF_EOTL_coldfront_curbstompers" "凍土踐踏者" "TF_EOTL_winter_coat" "寒流外套" "TF_EOTL_medal" "鐵道盡頭社群更新勳章" "TF_dec2014_marauders_mask" "騙子假面" "TF_dec2014_truands_tunic" "奉承者衣領" "TF_dec2014_fools_footwear" "丑角之蹄" "TF_dec2014_copilot_2014" "副機長" "TF_dec2014_skullcap" "骷髏貝雷帽" "TF_dec2014_2014_pyromancer_hood" "火術士兜帽" "TF_dec2014_pyromancers_raiments" "火術士之衣" "TF_dec2014_black_knights_bascinet" "黑騎士之盔" "TF_dec2014_torchers_tabard" "火把手戰袍" "TF_dec2014_armoured_appendages" "燒焦鏈甲" "TF_dec2014_viking_helmet" "瓦爾哈拉戰盔" "TF_dec2014_viking_boots" "暴風戰靴" "TF_dec2014_heavy_parka" "西伯利亞蒙面人" "TF_dec2014_the_big_papa" "霜之老人" // ADD THE "TF_dec2014_engineer_detectiveholster" "火熱手槍套" "TF_dec2014_engineer_detectiveradio" "抓耙子" "TF_dec2014_engineer_detectiveglasses" "通天幹探" "TF_dec2014_engineer_seal" "小海豹 Clubsy" "TF_dec2014_medic_unknown_mann" "無名醫兵" "TF_dec2014_surgeons_shako" "外科醫生軍帽" "TF_dec2014_hunter_beard" "布須曼之鬣" "TF_dec2014_hunter_ushanka" "蘇聯精英兵" "TF_dec2014_hunter_vest" "神射手毛背心" "TF_dec2014_wally_pocket" "口袋沃利兔" "TF_dec2014_the_puffy_provocateur" "蓬鬆的挑釁者" // ADD THE "TF_dec2014_stealthy_scarf" "潛行者圍巾" "TF_dec2014_comforter" "蘇式無簷帽" "TF_dec2014_thermal_insulation_layer" "保溫背心" "TF_dec2014_pocket_momma" "口袋辣媽" "TF_dec2014_cosmetic_desc" "2014 限量冬季社群裝飾品" "TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation" "迴轉棒球帽" // ADD THE "TF_cc_summer2015_the_physicians_protector" "醫官保護盔" // ADD THE "TF_cc_summer2015_the_vascular_vestment" "醫官護胸甲" // ADD THE "TF_cc_summer2015_bruces_bonnet" "羅伯特王的鎖子甲" "TF_cc_summer2015_outta_sight" "吸睛掃把頭" "TF_cc_summer2015_support_spurs" "馬刺皮靴" "TF_cc_summer2015_lurkers_leathers" "潛行者皮衣" "TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style0" "廢土" "TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style1" "華爾街" "TF_cc_summer2015_commissars_coat" "政委大衣" "TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson" "治安官的牛仔帽" "TF_cc_summer2015_wild_west_waistcoat" "狂野西部馬甲" "TF_cc_summer2015_fortunate_son" "幸運小子" "TF_cc_summer2015_flak_jack" "防爆戰術背心" "TF_cc_summer2015_captain_cardbeard_cutthroat" "兇惡紙板鬍子船長" "TF_cc_summer2015_potassium_bonnett" "香蕉帽子" "TF_cc_summer2015_white_russian" "白俄羅斯式長髮" "TF_cc_summer2015_el_duderino" "男子氣概" "TF_invasion_taunt_burstchester" "嘲諷:破胸而出" "TF_invasion_captain_space_mann" "太空隊長" "TF_invasion_phononaut" "星際探險家" "TF_invasion_corona_australis" "南冕座獵手" "TF_invasion_final_frontiersman" "宇宙先鋒" "TF_invasion_starduster" "星塵披風" "TF_invasion_the_graylien" "外星怪客" // ADD THE "TF_invasion_phobos_filter" "火衛一面罩" "TF_invasion_sucker_slug" "吸腦蟲" "TF_invasion_life_support_system" "維生系統" "TF_invasion_rocket_operator" "火箭操作員" "TF_invasion_universal_translator" "星際傳譯員" "TF_invasion_cadet_visor" "太空預官視鏡" "TF_invasion_a_head_full_of_hot_air" "熱氣頭盔" "TF_invasion_jupiter_jetpack" "木星推進器" "TF_invasion_the_space_diver" "耐熱太空衣" // ADD THE "TF_invasion_sniperrifle" "流星獵槍" "TF_invasion_sniperrifle_Desc" "使您的敵人化為灰燼!" "TF_invasion_pistol" "雷射手槍" // ADD THE "TF_invasion_pistol_Desc" "使您的敵人化為灰燼!" "TF_invasion_bat" "激光球棒" "TF_invasion_bat_Desc" "勢不可擋的能量!\n粉碎您的敵人!" "TF_invasion_wrangler" "蓋氏計量器" // ADD THE "TF_invasion_space_hamster_hammy" "宇宙倉鼠哈姆" "TF_invasion_community_update_medal" "外星入侵社群更新獎章" "TF_hwn2015_roboot" "機器靴腳" "TF_hwn2015_face_of_mercy" "慈殺之臉" // ADD THE "TF_hwn2015_western_poncho" "西部紳士裝" "TF_hwn2015_western_beard" "西部老大" "TF_hwn2015_western_hat" "煙燻闊邊帽" "TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "夢靨海神" "TF_hwn2015_death_racer_jacket" "悚然競速裝" "TF_hwn2015_death_racer_helmet" "死亡車手的安全帽" "TF_hwn2015_grim_tweeter" "無情的報喪者" "TF_hwn2015_iron_lung" "鐵肺" "TF_hwn2015_duckyhat" "鴨喙帽類生物" "TF_hwn2015_dino_hoodie" "史前套頭帽" "TF_hwn2015_catastrophic_companions" "貓難纏身" "TF_hwn2015_mechanical_engineer" "一死再死" "TF_hwn2015_hellmet" "地獄骷髏盔" // ADD THE "TF_hwn2015_firebug_suit" "火焰聖戰士的衣服" "TF_hwn2015_firebug_mask" "節肢動物頭" "TF_hwn2015_bargain_bicorne" "實惠海盜三角帽" "TF_hwn2015_bargain_britches" "實惠海盜長馬褲" "TF_bak_arkham_cowl" "阿卡漢頭套" "TF_bak_firefly" "螢火蟲" // ADD THE "TF_bak_batarm" "打者的護手" "TF_bak_hood_of_sorrows" "悲慟兜帽" // ADD THE "TF_bak_fear_monger" "恐懼傳播者" "TF_bak_pocket_villains" "口袋惡棍" "TF_bak_caped_crusader" "黑夜騎士披風" // ADD THE "TF_bak_caped_crusader_style1" "俠盜" "TF_bak_caped_crusader_style2" "團隊色" "TF_bak_buttler" "工具腰帶" "TF_bak_teufort_knight" "雙城騎士" "TF_bak_sidekicks_side_slick" "機智的助手" "TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_NoHat" "樣式 1 沒有帽子" "TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_Hat" "樣式 1 有帽子" "TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_NoHat" "樣式 2 沒有帽子" "TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_Hat" "樣式 2 有帽子" "TF_bak_bat_backup" "扁蝠俠助手" // ADD THE "TF_bak_crook_combatant" "惡棍懲罰者" "TF_bak_batbelt" "蝙蝠俠腰帶" "TF_bak_arkham_cowl_AdText" "-《蝙蝠俠:阿卡漢騎士》促銷物品\n-全職業頭飾" "TF_bak_firefly_AdText" "-《蝙蝠俠:阿卡漢騎士》促銷物品\n-Pyro 頭部替換物" "TF_bak_fear_monger_AdText" "-《蝙蝠俠:阿卡漢騎士》促銷物品\n-Pyro 頭部替換物" "TF_dec15_a_well_wrapped_hat" "一頂細心包裝好的禮帽" "TF_dec15_gift_bringer" "送禮大叔" // ADD THE "TF_dec15_chill_chullo" "寒氣遮耳帽" // ADD THE "TF_dec15_scout_baseball_bag" "超能打者補給包" "TF_dec15_winter_backup" "冬季萬用包" "TF_dec15_hot_heels" "風火鞋" "TF_dec15_heavy_sweater" "西伯利亞大毛衣" "TF_dec15_chicago_overcoat" "芝加哥大衣" "TF_dec15_patriot_peak" "愛國者軍帽" // ADD THE "TF_dec15_patriot_peak_Style0" "有耳機" "TF_dec15_patriot_peak_Style1" "沒有耳機" "TF_dec15_diplomat" "外交兵" // ADD THE "TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest" "兔腳軍醫的防彈背心" "TF_dec15_berlin_brain_bowl" "柏林軍醫盔" "TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem" "君醫" "TF_dec15_a_hat_to_kill_for" "罪惡之帽" "TF_dec15_shin_shredders" "破滅護脛" "TF_dec16_stocking" "整襪待發" "TF_dec16_stocking_Desc" " " "TF_dec16_flammable_favor" "可燃小禮物" "TF_dec16_flammable_favor_Desc" " " "TF_dec16_snowwing" "雪原飛翼" "TF_dec16_snowwing_Desc" " " "TF_dec16_packable_provisions" "隨身補給器" "TF_dec16_packable_provisions_Desc" " " "TF_dec16_handy_canes" "胸掛式拐杖糖" "TF_dec16_handy_canes_Desc" " " "TF_dec16_bomb_beanie" "無邊黏彈軟帽" "TF_dec16_bomb_beanie_Desc" " " "TF_dec16_electric_twanger" "放浪電吉他" // ADD THE "TF_dec16_electric_twanger_Desc" " " "TF_dec16_santarchimedes" "聖誕阿基米德" "TF_dec16_santarchimedes_Desc" " " "TF_dec16_smissmas_sweater" "窩心聖彈毛衣" "TF_dec16_smissmas_sweater_Desc" " " "TF_dec16_brain_warming_wear" "暖呼呼護耳帽" "TF_dec16_brain_warming_wear_Desc" " " "TF_dec16_snowmann" "雪人毛帽" // ADD THE "TF_dec16_snowmann_Desc" " " "TF_dec16_bomber_knight" "炸彈騎士" // ADD THE "TF_dec16_bomber_knight_Desc" " " "TF_dec16_readers_choice" "讀者之選" "TF_dec16_readers_choice_Desc" " " "TF_dec16_woolen_warmer" "暖暖羊毛帽" // ADD THE "TF_dec16_woolen_warmer_Desc" " " "TF_dec16_pyro_the_flamedeer" "馴鹿火焰兵" "TF_dec16_pyro_the_flamedeer_Desc" " " "TF_dec16_elf_esteem" "小精靈的自尊" "TF_dec16_elf_esteem_Desc" " " "TF_dec16_head_prize" "狩獵頭獎" // ADD THE "TF_dec16_head_prize_Desc" " " "TF_may16_airdog" "空戰鬥犬" // ADD THE "TF_may16_bedouin_bandana" "貝都因頭套" "TF_may16_heralds_helm" "信使戰盔" "TF_may16_courtly_cuirass" "氣派鐵甲" "TF_may16_squires_sabatons" "扈從鐵靴" "TF_may16_surgical_survivalist" "軍醫的野戰軍褲" // ADD THE "TF_may16_skullcap" "報死骷髏頭" // ADD THE "TF_may16_lurking_legionnaire" "潛伏的山貓兵團" // ADD THE "TF_may16_dayjogger" "焰日跑者" // ADD THE "TF_may16_patriots_pouches" "愛國者的戰術背心" "TF_may16_patriots_pouches_style1" "一般" "TF_may16_patriots_pouches_style2" "迷彩" "TF_may16_dad_duds" "老爸的襯衫" "TF_may16_gauzed_gaze" "紗布後的凝視" // ADD THE "TF_may16_demos_dustcatcher" "炸彈專家的防爆披巾" // ADD THE "TF_may16_scoped_spartan" "斯巴達神狙披風" // ADD THE "TF_spr17_plumbers_cap" "水管工帽" "TF_spr17_plumbers_cap_Desc" " " "TF_spr17_the_upgrade" "系統升級" // ADD THE "TF_spr17_the_upgrade_Desc" " " "TF_spr17_pocket_pauling" "迷你寶琳" "TF_spr17_pocket_pauling_Desc" " " "TF_spr17_flakcatcher" "防嘴砲背心" "TF_spr17_flakcatcher_Desc" " " "TF_spr17_down_under_duster" "澳式長衣" "TF_spr17_down_under_duster_Desc" " " "TF_spr17_guilden_guardian" "基爾特衛隊" "TF_spr17_guilden_guardian_Desc" " " "TF_spr17_hawk_eyed_hunter" "鷹眼獵手" "TF_spr17_hawk_eyed_hunter_Desc" " " "TF_spr17_airtight_arsonist" "氣密式縱火面罩" "TF_spr17_airtight_arsonist_Desc" " " "TF_spr17_field_practice" "野外實測" "TF_spr17_field_practice_Desc" " " "TF_spr17_blast_defense" "防爆措施" "TF_spr17_blast_defense_Desc" " " "TF_spr17_warhood" "戰鬥面罩" "TF_spr17_warhood_Desc" " " "TF_spr17_the_lightning_lid" "雷霆戰盔" // ADD THE "TF_spr17_the_lightning_lid_Desc" " " "TF_spr17_legendary_lid" "傳奇斗笠" "TF_spr17_legendary_lid_Desc" " " "TF_spr17_messengers_mail_bag" "信使的郵務包" "TF_spr17_messengers_mail_bag_Desc" " " "TF_spr17_flash_of_inspiration" "靈光一閃" "TF_spr17_flash_of_inspiration_Desc" " " "TF_spr17_double_observatory" "兩件式頭戴觀測站" "TF_spr17_double_observatory_Desc" " " "TF_spr17_wingman" "空降部隊" "TF_spr17_wingman_Desc" " " "TF_spr17_archers_sterling" "弓箭手的白銀" "TF_spr17_archers_sterling_Desc" " " "TF_spr17_speedsters_spandex" "疾跑者的彈性衣" "TF_spr17_speedsters_spandex_Desc" " " "TF_taunt_disco_fever" "嘲諷:迪斯可狂熱" "TF_taunt_fubar_fanfare" "嘲諷:慘敗禮讚" "TF_taunt_balloonibouncer" "嘲諷:搖搖獨角獸" "TF_taunt_the_bunnyhopper" "嘲諷:姆咪姆咪蹦蹦跳" "TF_taunt_the_bunnyhopper_AdText" "-社群創作 Scout 嘲諷" "TF_taunt_luxury_lounge" "嘲諷:豪華貴賓室" "TF_taunt_surgeons_squeezebox" "嘲諷:醫生的手風琴" "TF_taunt_russian_rubdown" "嘲諷:俄式擦槍" "TF_taunt_tailored_terminal" "嘲諷:特製終端機" "TF_taunt_roasty_toasty" "嘲諷:暖心棉花糖" "TF_taunt_starspangled_strategy" "嘲諷:星條旗戰略" "TF_taunt_killer_joke" "嘲諷:殺手笑話" "TF_taunt_head_doctor" "嘲諷:腦科醫生" "TF_taunt_tuefort_tango" "嘲諷:雙城探戈" "TF_taunt_road_rager" "嘲諷:火爆司機" "TF_taunt_killer_signature" "嘲諷:殺手簽名" "TF_taunt_the_crypt_creeper" "嘲諷:墓室悄行者" "TF_taunt_roar_owar" "嘲諷:戰爭咆哮" "TF_taunt_neck_snap" "嘲諷:折頸服務" "TF_taunt_borrowed_bones" "嘲諷:借來的骨" "TF_taunt_cheers" "嘲諷:乾杯!" "TF_taunt_cheers_Desc" "社群製作的全職業嘲諷" "TF_taunt_cheers_AdText" "- 社群製作的全職業嘲諷" "TF_taunt_mourning_mercs" "嘲諷:慟哭傭兵" "TF_taunt_mourning_mercs_Desc" "社群製作的全職業嘲諷" "TF_taunt_mourning_mercs_AdText" "- 社群製作的全職業嘲諷" "TF_taunt_foul_play" "嘲諷:紅牌出場" "TF_taunt_foul_play_Desc" "社群製作的 Scout 嘲諷" // END WORKSHOP ITEMS "TF_BreatherBag" "打洞呼吸袋" // ADD THE "TF_BreatherBag_Desc" "自從垃圾袋誕生在這世上,人類就很想將它往自己的頭上套。到現在為止,套上去通常代表著立即的窒息。沒錯,就是到現在為止!將垃圾袋往頭上套?或者是呼吸空氣?感謝 FaceBagHole 企業的才華,現在我們不需再做抉擇了。" "TF_WeatherMaster" "氣候大師" // ADD THE "TF_WeatherMaster_Desc" "當你宣稱這頂黏著雲朵和閃電的頭盔能夠給你控制天氣的力量時,人們都會稱你為「瘋子」!現在你能向他們展示你所言不假!展現你全部的力量吧!哇哈哈哈哈!(這頭盔並不會給予操控天氣的力量。)" "TF_BacteriaBlocker" "細菌防治頭套" // ADD THE "TF_BacteriaBlocker_Desc" "人的臉其實是大自然的垃圾筒。任何從唾液(接吻)、油污(修引擎時)、稍微嚼過的(正在吃的)牛肉到有毒食物(為國王試毒)等物質都能夠從一般人(你)的臉上發現。至少戴上這個細菌防治頭套讓臉部沒那麼骯髒吧。" "TF_BacteriaBlocker_Style0" "有耳機" "TF_BacteriaBlocker_Style1" "沒有耳機" "TF_MaschinensoldatenHelm" "機甲兵頭盔" "TF_MaschinensoldatenHelm_Desc" "俗話說:「不吸取過去教訓的人注定要重蹈覆轍。」既然你必須再做一次,那為什麼不穿上一套邪惡的機器人服裝來助興?" "TF_RegimePanzerung" "獨裁重甲" "TF_RegimePanzerung_Desc" "俗話說:「不吸取過去教訓的人注定要重蹈覆轍。」既然你必須再做一次,那為什麼不穿上一套邪惡的機器人服裝來助興?" "TF_MisterBubbles" "泡泡先生" "TF_MisterBubbles_Desc" "以裝甲小口袋內的最後警告來阻撓那些無視「我的口袋裡有什麼?」遊戲規則的扒手丶小偷和騙子。在海底同樣有效!" "TF_BigDaddy" "大爹爹" // ADD THE "TF_BigDaddy_Desc" "使用這個狡詐的總統面具便可享受一切身為總統的好處(領導自由世界、加入搶劫銀行的衝浪幫派、在速食店要求折扣的過份要求)。" "TF_FirstAmerican" "首位美國人" // ADD THE "TF_FirstAmerican_Desc" "政治家丶科學家丶發明家。佯裝自己有以上這些身分再加上這個班傑明.富蘭克林的面具。實在太過逼真了,甚至連真正的富蘭克林也會以為他創造了其他版本的自己!" "TF_FortifiedCompound" "強化組合弓" // ADD THE "TF_GildedGuard" "鍍金鋼盔" // ADD THE "TF_CriminalCloak" "俠盜披風" // ADD THE "TF_DreadHidingHood" "恐慌隱蔽兜帽" // ADD THE "TF_BaronialBadge" "男爵徽章" // ADD THE "TF_ClassicSniperRifle" "典雅絕殺獵槍" // ADD THE "TF_LittleBear" "口袋小熊" // ADD THE "TF_LittleBear_Desc" "確保你口袋已被實施最新的共產口袋公平容量分配。" "TF_ItemType_Journal" "日誌" "TF_spycrab" "諜腦蟲" // ADD THE "TF_Horace" "賀瑞斯熊帽" "TF_Set_AI_Pack" "《異形:孤立》組合包" "TF_Set_AI_Merc_Pack" "孤獨傭兵" "TF_XenoSuit" "異形裝" // ADD THE "TF_AlienCranium" "異形之顱" // ADD THE "TF_BiomechBackpack" "生物力學背包" // ADD THE "TF_NostromoNapalmer" "諾斯托羅莫火焰噴射器" // ADD THE "TF_MK50" "MK 50 頭盔" // ADD THE "TF_Set_SF14_Medic_Dog" "科學狼人" "TF_Set_SF14_Medic_Templar" "聖殿騎士" "TF_Set_SF14_Scout_Hunter" "屋頂的反叛者" "TF_Set_SF14_Scout_Chicken" "油炸吉祥物" "TF_Set_SF14_Soldier_SupernaturalHunter" "凡赫辛下士" "TF_Set_SF14_Heavy_Minotaur" "明斯克怪獸" "TF_Set_SF14_Sniper_Kangaroo" "袋鼠人" "TF_Set_SF14_Sniper_Lizard" "蜥蜴人" "TF_Set_SF14_Pyro_Robo" "機械異獸" "TF_Set_SF14_Demo_Skeleton" "鬼王" "TF_Set_SF14_Medic_Vampire" "阿古拉醫生" "TF_Set_bak_sixties_sidekick" "60年代助手" "TF_DadliestCatch" "致命奶爸" // ADD THE "TF_DadliestCatch_Desc" "這是頭足綱!這真的是頭足綱!這最先進的章魚偽裝工具能讓每個人都以為你能從七孔噴出墨汁。" "TF_tr_jungle_booty" "叢林寶褲" "TF_tr_crown_of_the_old_kingdom" "古國之冠" // ADD THE "TF_tomb_readers" "古墓讀兵" // ADD THE "TF_tr_bootenkhamuns" "盜墓者之靴" // ADD THE "TF_tr_orions_belt" "獵戶腰帶" "TF_pocket_raiders" "口袋墓兵" // ADD THE "TF_pocket_raiders_Style0" "蘿拉" "TF_pocket_raiders_Style1" "卡特" "TF_pocket_raiders_Style2" "荷鲁斯" "TF_pocket_raiders_Style3" "伊西斯" "TF_brimstone_hat" "硫磺魔角" "TF_brimstone_Style_WithHat" "有帽" "TF_brimstone_Style_WithNoHat" "無帽" "TF_CrossingGuard" "此路不通" // ADD THE "TF_FindersFee" "尋錯者的報酬" // ADD THE "TF_FindersFee_Desc" "如果您擁有這頂帽子,這表示您通報了重大破壞遊戲經濟或遠端指令執行的錯誤並使遊戲變得更好。而這也表示你是個值得尊敬之人,就跟甘地一樣(他也有一頂同樣的帽子)。" "TF_CivilianGradeJACKHat" "民用等級傑克球帽" "TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "保證可預防腦震盪和遭爆頭... 應該啦。" "TF_MilitaryGradeJACKHat" "軍用等級傑克球帽" "TF_MilitaryGradeJACKHat_Desc" "保證可預防腦震盪和遭爆頭... 應該啦。復古都市迷彩款!" "TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "殺時間模式傑克球模型" "TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "來自 Engineer 並送給 Soldier 的禮物以紀念他對殺時間模式的熱愛。" "TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "殺時間模式早期參加胸針" "TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "頒給殺時間模式測試版玩家的傑出貢獻勳章。" "TF_prinny_machete" "普利尼短刀" "TF_prinny_pouch" "普利尼腰包" "TF_prinny_hat" "普利尼帽" // Halloween 2016 "TF_hwn2016_colossal_cranium_2" "絕妙好頭" "TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator" "特技飛行示範者" "TF_hwn2016_final_frontiersman" "最遠邊疆運輸機" "TF_hwn2016_hovering_hotshot" "螺旋翼火人" "TF_hwn2016_toadstool_topper" "鮮豔蕈傘帽" // ADD THE "TF_hwn2016_showstopper" "奇幻表演者" "TF_hwn2016_big_topper" "戲法大禮帽" "TF_hwn2016_combustible_cutie" "可燃美人兒" "TF_hwn2016_pyro_shark" "頭骨大嘴鯊" // ADD THE "TF_hwn2016_spooktacles" "骷髏詭面" "TF_hwn2016_heavy_tourism" "重型觀光客" "TF_hwn2016_el_paso_poncho" "荒野大披肩" // ADD THE "TF_hwn2016_wide_brimmed_bandito" "西部大帽盜" // ADD THE "TF_hwn2016_corpus_christi_cranium" "聖體頭顱罩" // ADD THE "TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past" "過往濫炸之魂" "TF_hwn2016_class_crown" "團隊皇冠" "TF_hwn2016_wing_mann" "曼氏雞腿帽" // ADD THE "TF_hwn2016_nasty_norsemann" "病態挪曼人" "TF_hwn2016_pestering_jester" "黏人小丑" "TF_hwn2016_mo_horn" "莫火克尖頭" "TF_hwn2016_surgeons_sidearms" "外科醫生備用武器" // ADD THE "TF_hwn2016_lil_bitey" "蝙蝙小頭" "TF_hwn2016_mad_mask" "瘋狂面具" "TF_hwn2016_burly_beast" "魁武胸猛獸" "TF_fall17_hunter_in_darkness" "黑暗獵手" // ADD THE "TF_fall17_hunter_in_darkness_Desc" " " "TF_fall17_quizzical_quetzal" "古怪的格查爾鳥" "TF_fall17_quizzical_quetzal_Desc" " " "TF_fall17_aztec_warrior" "阿茲特克戰士" // ADD THE "TF_fall17_aztec_warrior_Desc" " " "TF_fall17_pocket_saxton" "迷你薩克斯頓" "TF_fall17_pocket_saxton_Desc" " " "TF_fall17_croaking_hazard" "呱呱危機" // ADD THE "TF_fall17_croaking_hazard_Desc" " " "TF_fall17_jungle_wreath" "叢林草圈" "TF_fall17_jungle_wreath_Desc" " " "TF_fall17_slithering_scarf" "嘶嘶作響圍巾" // ADD THE "TF_fall17_slithering_scarf_Desc" " " "TF_fall17_aloha_apparel" "夏威夷襯衫" "TF_fall17_aloha_apparel_Desc" " " "TF_fall17_nuke" "公爵髮式" // ADD THE "TF_fall17_nuke_Desc" " " "TF_fall17_bananades" "蕉榴彈" "TF_fall17_bananades_Desc" " " "TF_fall17_war_eagle" "戰鷹" // ADD THE "TF_fall17_war_eagle_Desc" " " "TF_fall17_jungle_jersey" "叢林毛線衫" "TF_fall17_jungle_jersey_Desc" " " "TF_fall17_transparent_trousers" "顯而易見的迷彩褲" "TF_fall17_transparent_trousers_Desc" " " "TF_fall17_forest_footwear" "叢林靴" "TF_fall17_forest_footwear_Desc" " " "TF_fall17_cammy_jammies" "迷彩褲" // ADD THE "TF_fall17_cammy_jammies_Desc" " " "TF_fall17_conspicuous_camouflage" "可疑的偽裝" // ADD THE "TF_fall17_conspicuous_camouflage_Desc" " " "TF_fall17_conspicuous_camouflage_style0" "拉開拉鍊" "TF_fall17_conspicuous_camouflage_style1" "拉上拉鍊" "TF_fall17_classy_capper" "氣派的軍士帽" // ADD THE "TF_fall17_classy_capper_Desc" " " "TF_fall17_most_dangerous_mane" "極危險的鬍鬚" // ADD THE "TF_fall17_most_dangerous_mane_Desc" " " "TF_fall17_riflemans_regalia" "步槍兵軍裝" "TF_fall17_riflemans_regalia_Desc" " " "TF_fall17_attack_packs" "攻擊背帶" "TF_fall17_attack_packs_Desc" " " "TF_fall17_shellmet" "叢林頭盔" // ADD THE "TF_fall17_shellmet_Desc" " " "TF_fall17_chest_pain" "穿心尖刀" "TF_fall17_chest_pain_Desc" " " "TF_fall17_crit_cloak" "爆擊斗篷" // ADD THE "TF_fall17_crit_cloak_Desc" " " "TF_fall17_firemans_essentials" "消防必備品" "TF_fall17_firemans_essentials_Desc" " " "TF_fall17_deyemonds" "寶石眼" "TF_fall17_deyemonds_Desc" " " "TF_fall17_deitys_dress_Desc" " " "TF_fall17_feathered_fiend" "羽蛇神面具" "TF_fall17_feathered_fiend_Desc" " " "TF_fall17_sacrificial_stone" "祭獻的石塊" "TF_fall17_sacrificial_stone_Desc" " " "TF_fall17_hot_huaraches" "火熱夾腳拖" // ADD THE "TF_fall17_hot_huaraches_Desc" " " "TF_fall17_vitals_vest" "命脈背心" "TF_fall17_vitals_vest_Desc" " " "TF_fall17_battle_boonie" "軍醫叢林帽" "TF_fall17_battle_boonie_Desc" " " "TF_fall17_conaghers_utility_idol_Desc" " " "TF_fall17_tropical_toad" "熱帶蟾蜍" "TF_fall17_tropical_toad_Desc" " " "TF_fall17_heavy_harness" "重型背帶" "TF_fall17_heavy_harness_Desc" " " "TF_fall17_fat_mans_field_cap" "胖子野戰帽" "TF_fall17_fat_mans_field_cap_Desc" " " "TF_fall17_commando_elite" "菁英指揮官" "TF_fall17_commando_elite_Desc" " " "TF_fall17_siberian_tigerstripe" "西伯利亞虎紋衣" "TF_fall17_siberian_tigerstripe_Desc" " " "TF_fall17_aztec_aggressor" "阿茲特克侵略者" // ADD THE "TF_fall17_aztec_aggressor_Desc" " " "TF_fall17_pithy_pro" "精闢的專業傭兵" // ADD THE "TF_fall17_pithy_pro_Desc" " " "TF_fall17_bait_and_bite" "魚誘工具包" "TF_fall17_bait_and_bite_Desc" " " "TF_dec17_balloonihoodie" "獨角獸氣球兜帽" "TF_dec17_pocket_yeti" "口袋雪人" "TF_dec17_cats_pajamas" "貓咪睡衣" // ADD THE "TF_dec17_coldfront_commander" "冷鋒指揮官" "TF_dec17_coldfront_carapace" "冷鋒護甲" "TF_dec17_blast_blocker" "防爆背心" "TF_dec17_hungover_hero" "宿醉的英雄" "TF_dec17_handsome_hitman" "帥帥殺手" // ADD THE "TF_dec17_wild_west_whiskers" "狂野西部鬍鬚" "TF_dec17_polar_bear" "北極熊" "TF_dec17_pocket_santa" "口袋聖誕老人" "TF_dec17_melody_of_misery" "災厄旋律" "TF_spr18_antarctic_eyewear" "南極護目鏡" "TF_spr18_starboard_crusader_style1" "休閒模式" "TF_spr18_scourge_of_the_sky" "空中浩劫" "TF_spr18_veterans_attire" "老兵盛裝" "TF_spr18_assassins_attire" "刺客盛裝" "TF_spr18_blizzard_britches" "暴雪馬褲" "TF_spr18_punks_pomp" "龐克盛典" "TF_hwn2018_deadbeats_Style0" "有帽" "TF_hwn2018_deadbeats_Style1" "無帽" "TF_hwn2018_lucky_cat_hat" "幸運貓帽" "TF_hwn2018_olympic_leapers" "奧林匹克跳躍者" "TF_hwn2018_athenian_attire" "雅典盛裝" "TF_hwn2018_vampire_vanquisher" "吸血鬼剋星" "TF_hwn2018_highway_star" "公路之星" "TF_hwn2018_aimbot_assistant" "瞄準助手" "TF_hwn2018_bandits_boots" "強盜靴" "TF_hwn2018_murderers_motif" "兇手的意象" "TF_dec18_polar_pal" "極地小夥伴" // ADD THE "TF_dec18_polar_pal_style0" "北極熊" "TF_dec18_polar_pal_style1" "熊貓" "TF_dec18_polar_pal_style2" "棕熊" "TF_dec18_pocket_admin" "口袋管理員" "TF_dec18_bread_heads" "麵包怪" "TF_dec18_catchers_companion" "捕手夥伴" // ADD THE "TF_dec18_catchers_companion_style0" "預設" "TF_dec18_catchers_companion_style1" "有帽" "TF_dec18_juveniles_jumper" "少年毛衣" "TF_dec18_juveniles_jumper_style0" "醜陋" "TF_dec18_juveniles_jumper_style1" "現代" "TF_dec18_juveniles_jumper_style2" "素色" "TF_dec18_millennial_mercenary" "千禧傭兵" "TF_dec18_millennial_mercenary_style0" "玩太多 2Fort!" "TF_dec18_millennial_mercenary_style1" "正在直播 2Fort" "TF_dec18_millennial_mercenary_style2" "玩太多 2Fort!(眼鏡上色)" "TF_dec18_millennial_mercenary_style3" "正在遊玩 2Fort" "TF_dec18_crack_pot" "腦袋開花" // ADD THE "TF_dec18_climbing_commander" "登山指揮官" "TF_dec18_pocket_pardner" "口袋夥計" "TF_dec18_pocket_pardner_style0" "預設" "TF_dec18_pocket_pardner_style1" "採礦燈" "TF_dec18_misers_muttonchops" "吝嗇鬼的絡腮鬍" "TF_dec18_snowcapped" "雪地軍帽" "TF_dec18_cool_capuchon" "酷冷兜帽" "TF_dec18_cool_capuchon_style0" "染色裝飾" "TF_dec18_cool_capuchon_style1" "染色圍巾" "TF_dec18_paka_parka" "派克大衣" "TF_dec18_wise_whiskers" "睿智之髥" "TF_dec18_wise_whiskers_Hat" "有帽" "TF_dec18_wise_whiskers_NoHat" "無帽" "TF_dec18_puggyback" "狗狗背包" // ADD THE "TF_dec18_harry" "哈利" "TF_dec18_harry_style0" "預設" "TF_dec18_harry_style1" "睡眠中" "TF_dec18_harry_style2" "壞" "TF_dec18_mighty_mitre" "全能主教" "TF_dec18_dumb_bell" "蠢蛋響鈴" // ADD THE "TF_sum19_bottle_cap_style1" "Bonk" "TF_sum19_bottle_cap_style2" "爆擊可樂" "TF_hwn2019_horrible_horns_WithNoHat" "無帽" "TF_hwn2019_horrible_horns_WithHat" "有帽" "TF_dec19_bumble_beenie" "黃蜂班尼" "TF_dec19_pebbles_the_penguin" "企鵝珮伯絲" "TF_dec19_yule_hog" "聖誕原木豬肉餐" "TF_dec19_gingerbread_mann" "薑餅曼恩" "TF_dec19_gingerbread_mann_style0" "儼如蜜糖" "TF_dec19_gingerbread_mann_style1" "糖霜薩克斯頓" "TF_dec19_smissmas_saxton" "聖彈薩克斯頓" "TF_dec19_globetrotter" "環球旅行家" "TF_dec19_globetrotter_style0" "雪景" "TF_dec19_globetrotter_style1" "沙塵" "TF_dec19_citizen_cane" "公民拐杖糖" "TF_dec19_citizen_cane_style0" "有眼鏡" "TF_dec19_citizen_cane_style1" "無眼鏡" "TF_dec19_candy_crown" "糖果皇冠" "TF_dec19_glittering_garland" "閃亮花環" "TF_dec19_winter_wrap_up" "冬天包緊緊" "TF_dec19_public_speaker" "公眾講者" "TF_dec19_discovision" "迪斯可視界" "TF_dec19_provisions_cap" "補給帽" "TF_dec19_telefragger_toque" "傳送突破手" "TF_dec19_pocketmedes" "口袋阿基米德" "TF_dec19_pocketmedes_style0" "裝袋" "TF_dec19_pocketmedes_style1" "綁著" "TF_dec19_spiky_viking" "維京刺盔" "TF_dec19_spiky_viking_style0" "黏彈風" "TF_dec19_spiky_viking_style1" "經典風" "TF_dec19_missing_piece" "失落的一角" // ADD THE "TF_dec19_mislaid_sweater" "遺忘毛衣" // ADD THE "TF_sum20_hazard_headgear" "危險警示頭盔" "TF_dec20_particulate_protector" "飛沫守護者" "TF_dec20_particulate_protector_style0" "有帽" "TF_dec20_particulate_protector_style1" "無帽" "TF_hwn2021_hook_line_thinker" "魚鉤穿腦" // ADD THE "TF_dec21_el_fiestibrero" "墨西哥寬邊帽" "TF_sum22_kazan_karategi" "火山空手道服" "TF_sum22_fizzy_pharmacist" "氣泡藥劑師" "TF_sum22_tropical_camo" "熱帶迷彩服" "TF_sum22_chaser" "追查者" // ADD THE "TF_sum22_throttlehead_style1" "無眼鏡" "TF_sum22_brain_bucket" "波士頓避震頭盔" "TF_sum22_brain_bucket_style0" "棒球" "TF_sum22_brain_bucket_style1" "Bonk!" "TF_sum22_brain_bucket_style2" "炸機" "TF_sum22_brain_bucket_style3" "兵種標誌" "TF_sum22_brain_bucket_style4" "空白" "TF_sum22_pests_pads" "害蟲護膝護肘" "TF_sum22_pests_pads_style0" "棒球" "TF_sum22_pests_pads_style1" "Bonk!" "TF_sum22_pests_pads_style2" "炸機" "TF_sum22_pests_pads_style3" "兵種標誌" "TF_sum22_pests_pads_style4" "空白" "TF_hwn2022_beaten_bruised" "遍體鱗傷" "TF_hwn2022_beaten_bruised_style0" "我還年輕不想死" "TF_hwn2022_beaten_bruised_style1" "不要太大力" "TF_hwn2022_beaten_bruised_style2" "用力打我啊" "TF_hwn2022_beaten_bruised_style3" "很強很暴力" "TF_hwn2022_beaten_bruised_style4" "惡夢" "TF_hwn2022_starlight_sorcerer_style1" "無眼鏡" "TF_hwn2022_onimann_style0" "一般" "TF_hwn2022_dustbowl_devil" "沙堡惡魔" "TF_hwn2022_turncoat" "背叛大衣" // ADD THE "TF_hwn2022_masked_fiend" "蒙面惡魔" // ADD THE "TF_hwn2022_horror_shawl" "恐怖連帽披肩" "TF_hwn2022_safety_stripes" "反光條" "TF_hwn2022_cabinet_mann" "街機人" "TF_hwn2022_magical_mount" "神奇坐騎" "TF_dec22_battle_bear" "戰鬥小熊" "TF_dec22_colonel_kringle" "聖誕上校" "TF_dec22_festive_rack" "節慶彩燈架" "TF_dec22_festive_rack_style1" "一般" "TF_dec22_festive_rack_style2" "可上色彩燈" "TF_dec22_oktoberfester" "十月節" "TF_sum23_cranium_cover" "頭顱面罩" "TF_sum23_brimmed_bootlegger" "邊境走私者" "TF_sum23_prohibition_opposition" "禁酒令反抗者" "TF_sum23_shrapnel_shell" "彈片外殼" // ADD THE "TF_hwn2023_clowns_coverup" "小丑面具" "TF_hwn2023_dell_dynamic" "動感戴爾" "TF_hwn2023_constructors_cover" "建築工人護具" "TF_hwn2023_power_spike" "電流尖刺" "TF_hwn2023_power_spike_style1" "接地" "TF_hwn2023_blastphomet" "爆炸巴風特" "TF_hwn2023_carry_van" "穿戴貨車" "TF_hwn2023_fiercesome_fluorescence" "兇惡微光" "TF_hwn2023_fiercesome_fluorescence_style1" "親和" "TF_dec23_cozy_coverup" "暖暖服飾" "TF_dec23_dapper_dickens" "帥氣狄更斯" // ADD THE "TF_dec23_dapper_dickens_style1" "有眼鏡" "TF_dec23_dapper_dickens_style2" "無眼鏡" "TF_dec23_trench_warefarer" "壕溝戰將" "TF_dec23_wanderers_wool" "流浪者毛帽" "TF_dec23_frigid_fashion_style1" "樣式 1" "TF_dec23_frigid_fashion_style2" "樣式 2" "TF_dec23_clue_hairdo" "神探髮型" "TF_dec23_sleuth_suit" "神探西裝外套" "TF_dec23_sleuth_suit_style3" "延長時間" "TF_dec23_sleuth_suit_style4" "墓地" "TF_dec23_strasbourg_scholar" "史特拉斯堡學者" "TF_dec23_strasbourg_scholar_style2" "素色" "TF_dec23_scruffed_stitched" "粗獷毛帽" "TF_dec23_masked_loyalty_style1" "樣式 1" "TF_dec23_masked_loyalty_style2" "樣式 2" "TF_dec23_masked_loyalty_style3" "樣式 3" "TF_dec23_impact_impaler_style1" "樣式 1" "TF_dec23_impact_impaler_style2" "樣式 2" "TF_KathmanHairdo" "加德滿都髮型" // ADD THE "TF_KathmanHairdo_Desc" "這個從史前時代蓬巴杜髮型由艾德蒙希拉蕊爵士於珠穆朗瑪峰發現。當下他也突然發現,他拉了自己的褲子。" "TF_HimalayanHairShirt" "喜馬拉雅毛茸茸襯衫" // ADD THE "TF_AbominableSnowPants" "憎惡雪人褲" // ADD THE "TF_AbominableSnowPants_Desc" "「Yeti」一詞來自藏文的「yeh-teh」,意思是「穿著小短褲,在深山裡生活的可怕怪物」。" "TF_MonstrousMemento_Desc" "你去了 Yeti 公園,然後拿到了這頂蠢帽子!還有瘧疾。在你的新家──醫院的廁所,展示您帥氣的旅行紀念品吧。" "TF_MercenaryPark" "傭兵公園" // ADD THE "TF_MercenaryPark_Desc" "你去了傭兵公園,然後拿到了這頂蠢帽子!還有瘧疾。在你的新家──醫院的廁所,展示您帥氣的旅行紀念品吧。" "TF_NeverForgetHat" "永不遺忘之帽" // ADD THE "TF_YetiParkHardhat" "雪人公園安全帽" // ADD THE "TF_YetiParkHardhat_Desc" "雪人公園安全帽" "TF_SaxtonHat" "薩克斯頓帽" // ADD THE "TF_Powerup_Strength" "特殊能力:威能" "TF_Powerup_Strength_Desc" "讓所有武器增加傷害值\n無視武器距離傷害遞減" "TF_Powerup_Haste" "特殊能力:神速" "TF_Powerup_Haste_Desc" "提升武器射速、換彈藥速度、\n彈匣容量與最高彈藥量\n提升移動速度" "TF_Powerup_Regen" "特殊能力:再生" "TF_Powerup_Regen_Desc" "使生命值、彈藥與金屬自動回復" "TF_Powerup_Resist" "特殊能力:抗拒" "TF_Powerup_Resist_Desc" "降低所受到的傷害\n無視敵人爆擊所帶來的傷害加成" "TF_Powerup_Vampire" "特殊能力:吸血" "TF_Powerup_Vampire_Desc" "造成的傷害可回復到自身生命值\n降低所受到的傷害\n提升生命值上限" "TF_Powerup_Reflect" "特殊能力:反射" "TF_Powerup_Reflect_Desc" "將受到的一部份傷害反彈回去令攻擊者承受\n提高生命值上限" "TF_Powerup_Precision" "特殊能力:精準" "TF_Powerup_Precision_Desc" "降低子彈擴散程度\n無視摔傷扣血\n提升火箭炮與榴彈的發射速度" "TF_Powerup_Agility" "特殊能力:靈敏" "TF_Powerup_Agility_Desc" "提升移動速度\n提升使用鈎索的移動速度\n提升跳躍高度\n可瞬間切換武器" "TF_Powerup_Knockout" "特殊能力:擊倒" "TF_Powerup_Knockout_Desc" "近戰爆擊傷害\n近戰武器傷害能使敵人掉落他們的特殊能力\n增加最大生命值\n對擊退效果免疫" "TF_Powerup_King" "特殊能力:帝王" "TF_Powerup_King_Desc" "區域性團隊增益\n帝王和附近的隊友會獲得生命回復以及更快的攻擊和裝彈速度" "TF_Powerup_Plague" "特殊能力:傳染" "TF_Powerup_Plague_Desc" "碰觸敵方玩家來感染他和附近的敵隊成員\n遭感染的玩家將會流血致死,除非撿起急救包\n已感染的敵方玩家免疫" "TF_Powerup_Supernova" "特殊能力:星爆" "TF_Powerup_Supernova_Desc" "區域性擊暈攻擊\n造成傷害來累積量表\n釋放充能來擊暈附近的敵對玩家並迫使他們丟下身上的能力升級道具" "TF_Powerup_Pickup_Strength" "您獲得了「威能」特殊能力!" "TF_Powerup_Pickup_Resist" "您獲得了「抗拒」特殊能力!" "TF_Powerup_Pickup_Regen" "您獲得了「再生」特殊能力!" "TF_Powerup_Pickup_Haste" "您獲得了「神速」特殊能力!" "TF_Powerup_Pickup_Vampire" "您獲得了「吸血」特殊能力!" "TF_Powerup_Pickup_Reflect" "您獲得了「反射」特殊能力!" "TF_Powerup_Pickup_Precision" "您獲得了「精準」特殊能力!" "TF_Powerup_Pickup_Agility" "您獲得了「靈敏」特殊能力!" "TF_Powerup_Pickup_Knockout" "您獲得了「擊倒」特殊能力!" "TF_Powerup_Pickup_King" "您獲得了「帝王」特殊能力!" "TF_Powerup_Pickup_Plague" "您獲得了「傳染」特殊能力!" "TF_Powerup_Pickup_Supernova" "您獲得了「星爆」特殊能力!" "TF_Powerup_Pickup_Deny" "您已經有一個特殊能力!" "TF_Powerup_Pickup_Deny_Crit" "這無法與您目前的特殊能力一同使用" "TF_Powerup_Pickup_Deny_Spy" "間諜不能使用「擊倒」特殊能力" "TF_Powerup_Knocked_Out" "您的特殊能力被打掉了!" "TF_Powerupvolume_Available" "您隊伍現在可以使用復仇的特殊能力,趕緊行動吧!" "TF_Powerup_Supernova_Deny" "沒有可受影響的敵方!" "TF_Powerup_Supernova_Deploy" "使用鉤爪的次要攻擊來發動星爆攻擊!" "TF_Powerup_Contract_Plague" "你已遭到感染,快找急救包!" "ItemHistory_ActionWithTime" "於 %s2 %s1" "ItemHistory_Action_GenericAdd" "獲得" "ItemHistory_Action_GenericRemove" "被移除或修改" "ItemHistory_Action_Traded" "被交易" "ItemHistory_Action_Delete" "您已刪除此物品" "ItemHistory_Action_Banned" "已停權" "ItemHistory_Action_CraftDestroy" "在合成時消耗" "ItemHistory_Action_LimitExceeded" "由於背包限制而被摧毀" "ItemHistory_Action_SupportDelete" "被 Steam 客服刪除" "ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "被 Steam 客服刪除" "ItemHistory_Action_DeletedAccountTerminated" "因帳戶終結而刪除" "ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "名稱已更改" "ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "用於解鎖箱子" "ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "已上色物品" "ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "從鑲孔移除" "ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "因鑲嵌被移除" "ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "移除鑲嵌物品" "ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "自訂材質" "ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "已交易" "ItemHistory_Action_UseItem" "已使用" "ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "已由 Steam 客服重新命名" "ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "由 Steam 客服加入的自訂敘述" "ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Steam 客服奇異化的物品" "ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "已開啟" "ItemHistory_Action_Unpurchase" "已退款" "ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "送出的禮物" "ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "已移除自訂名稱" "ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "已移除上色" "ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "已包裝禮物" "ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "已發送禮物" "ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "禮物已送給 %partner%" "ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "禮物已拆封" "ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "已撤銷" "ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "移除網咖或學校物品" "ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "因 VAC 封鎖而被刪除" "ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "第三方促銷升級" "ItemHistory_Action_Expired" "已過期" "ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "因移除製作編號而被移除" "ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "移除製作者名稱" "ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "已移除連殺屬性" "ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "交易已回溯" "ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "產品序號遭撤銷" "ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "用以進行求婚" "ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "已移除舊收藏物品" "ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "增加到收藏" "ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "已交易" "ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "於套用奇異零件時移除" "ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "奇異分數重設" "ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "移除奇異零件時移除" "ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "用於升級卡牌" "ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "卡牌升級移除" "ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "用於增加奇異過濾器" "ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "用於變換" "ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "用於增加魔法頁面" "ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM 票券使用" "ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "升級徽章物品" "ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "已使用" "ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "定期得分系統獎勵已被移除" "ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "用於升級魔拉斯莫斯道具等級" "ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "將物品奇異化" "ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "作為配方原料而被消耗" "ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "作為配方原料而被消耗" "ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "作為原料來完成配方" "ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "用於增加能量" "ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "已被 Steam 客服修改" "ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "預覽期限結束" "ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "購買後移除預覽物品" "ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "用於提升小鴨日誌等級" // Two underscores. Necessary for technical reasons. Corresponding k_EItemAction has an underscore after Action. "ItemHistory_Action_Market_Remove" "已於 Steam 社群市集上架" "ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "已完成的合約" "ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "用於換購" "ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "已用於萬聖節突變" "ItemHistory_Action_RemoveItemGiftedBy_Remove" "移除了送禮者名稱" "ItemHistory_Action_AddParticleVerticalAttr_Remove" "已調整異常效果" "ItemHistory_Action_AddParticleUseHeadOriginAttr_Remove" "已調整異常效果" "ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "移除了節慶裝飾" "ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "用於換購" "ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "已被 Steam 客服修改" "ItemHistory_Action_GSCreate" "由您曾遊玩的伺服器發放" "ItemHistory_Action_AwardAchievement" "透過解鎖成就獲得" "ItemHistory_Action_QuantityChanged" "已使用" "ItemHistory_Action_AwardTime" "已發現" "ItemHistory_Action_ManualCreate" "由 Steam 客服創建" "ItemHistory_Action_Purchase" "從商店購買" "ItemHistory_Action_AutoGrantItem" "已獲得" "ItemHistory_Action_CrossGameAchievement" "透過在另一款遊戲解鎖成就獲得" "ItemHistory_Action_AwardGift_Receiver" "收到一份禮物" "ItemHistory_Action_AwardStorePromotionItem" "從商店購得" "ItemHistory_Action_EarnedItem" "獲得了" "ItemHistory_Action_AwardThirdPartyPromo" "已獲得一件促銷物品" "ItemHistory_Action_HalloweenDrop" "由參加萬聖節活動獲得" "ItemHistory_Action_SteamWorkshopContributor" "透過作為一位 Steam 工作坊貢獻者獲得" "ItemHistory_Action_ManualOwnershipChange" "由 Steam 客服變更所有權" "ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add" "收到一份禮物" "ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add_WithPartner" "從 %partner% 收到一份禮物" "ItemHistory_Action_PackageItem" "獲得一件促銷物品" "ItemHistory_Action_CDKeyGrant" "透過輸入產品序號取得" "ItemHistory_Action_WeddingRing_Add" "接受求婚" "ItemHistory_Action_WeddingRing_AddPartner" "您的求婚已被接受" "ItemHistory_Action_PreviewItem_BeginPreviewPeriod" "開始試用一項商店物品" "ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Add" "定期得分系統獎勵" "ItemHistory_Action__QuestDrop" "發現了" "ItemHistory_Action_Market_Add" "透過 Steam 社群市集取得" "ItemHistory_Action__QuestLoaner_Add" "因合約而租借" "ItemHistory_Action_ViralCompetitiveBetaPass_Drop" "由競技模式測試通行證產生" "ItemHistory_Action_CYOABloodMoneyPurchase" "以血汗錢購買" // Complex transactions that contain multiple EItemAction types together "ItemHistory_Transaction_Delete" "您刪除了" "ItemHistory_Transaction_Craft" "合成了" "ItemHistory_Transaction_UnlockCrate" "解鎖一個箱子" "ItemHistory_Transaction_SupportUndo" "Steam 客服回溯了您一個或多個先前動作" "ItemHistory_Transaction_StrangePart" "裝上一個奇異零件" "ItemHistory_Transaction_StrangePartRemove" "移除一個奇異零件" "ItemHistory_Transaction_StrangeRestriction" "套用一個奇異過濾器" "ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "已變換" "ItemHistory_Transaction_SpellPageAdd" "加入了一張魔法書頁" "ItemHistory_Transaction_Strangify" "奇異化一個物品" "ItemHistory_Transaction_ConsumeItem_Complete" "已完成配方" "ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "已移除製作編號" "ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "遊玩了 MvM 曼起來模式" "ItemHistory_Transaction_UpdateMerasmusLootLevel" "擊敗魔拉斯莫斯而升級" "ItemHistory_Transaction_UpdateDuckBadgeLevel" "已提升小鴨日誌等級" "ItemHistory_Transaction_QuestComplete" "完成一份合約" "ItemHistory_Transaction_StrangeCountTransfer" "將一件物品的奇異計數轉移到其他物品上" "ItemHistory_Transaction_CraftCollectionUpgrade" "已換購" "ItemHistory_Transaction_HalloweenOffering" "萬聖突變執行數" "ItemHistory_Transaction_CraftStatClockTradeUp" "已換購" "ItemHistory_ItemIsInInventory" "在您的物品庫內" "default_arena_description" "目標: 您的隊伍必須消滅敵方所有玩家,或者佔領回合中啟用的控制點。 其他注意事項: 在「競技場」模式中無法重生。" "default_passtime_description" "搶到球然後嘗試射門!\n協助友方持球者射門。\n阻擋敵方持球者攻進你們的球門。\n按下主要攻擊鍵來拋出或扔掉球,按住可以瞄準或把球維持在手上。\n按下特殊攻擊鍵來發送傳球訊息給當前友方持球者。" "default_cp_description" "目標: 每個團隊必須奪取全部五個控制點,才能贏得勝利。 其他注意事項: 控制點鎖定時無法佔領。" "default_koth_description" "目標: 佔領控制點並在回合時間倒數完前成功防守它不被奪走。 備註: 控制點上鎖時無法佔領。 如果敵隊佔領了控制點,您的隊伍的計時器在重新奪回控制點前會暫停倒數。" "default_mvm_description" "目標: 抵擋發動侵略的機器人的攻擊。 成功抵擋每一波攻擊以奪得勝利!" "cp_coldfront_description" "目標: 每個團隊必須奪取全部五個控制點,才能贏得勝利。 其他注意事項: 控制點鎖定時無法佔領。" "cp_dustbowl_description" "目標: 藍隊在時間結束前,在三個階段中的每一階段,皆佔領兩個控制點,即贏得勝利。 紅隊要防止藍隊佔領所有據點,即可贏得勝利。 其他注意事項: 控制點鎖定時無法佔領。" "cp_degrootkeep_description" "目標: 紅隊成功防守最終控制點即算勝利。藍隊在回合時間倒數完前佔領最終控制點即可獲勝。 想要進入堡壘,必須先佔領控制點 A 和 B。在堡壘大門關上前趕快佔領控制點 C! 備註: 只能以近戰武器進行榮耀的戰鬥!" "cp_fastlane_description" "一張由 \"skdr\" 製作的社群地圖 目標: 隊伍必須要奪得所有控制點以獲得勝利。 備註: 控制點上鎖時無法佔領。" "cp_process_final_description" "一張由 Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge 製作的社群地圖 目標: 隊伍必須要奪得全部五個控制點以獲得勝利。 備註: 控制點上鎖時無法佔領。" "cp_standin_final_description" "一張由 Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge 製作的社群地圖 目標: 隊伍必須要奪得全部三個控制點以獲得勝利。" "cp_snakewater_final1_description" "由 Toivo Sawen 建立的社群地圖 目標: 隊伍必須佔領全部五個控制點以取得勝利。 其他注意事項: 控制點鎖定時無法被佔領。" "cp_gorge_description" "目標: 紅隊成功防守控制點就能夠獲勝。 藍隊在時間結束前佔領所有控制點就能夠獲勝。 其他注意事項: 控制點鎖定時無法佔領。 藍隊佔領控制點後,紅隊無法奪回據點。" "cp_gravelpit_description" "目標: 紅隊成功防守控制點就能夠獲勝。 藍隊在時間結束前佔領所有控制點就能夠獲勝。 其他注意事項: 控制點鎖定時無法佔領。 藍隊佔領控制點後,紅隊無法奪回據點。" "cp_gullywash_final1_description" "一張由 Jan 'Arnold' Laroy 製作的社群地圖 目標: 隊伍必須要奪得所有控制點以獲得勝利。 備註: 控制點上鎖時無法佔領。" "cp_manor_event_description" "目標: 紅隊成功防守控制點就能夠獲勝。 藍隊在時間結束前佔領所有控制點就能夠獲勝。 其他注意事項: 控制點鎖定時無法佔領。 藍隊佔領控制點後,紅隊無法奪回據點。" "cp_mountainlab_description" "目標: 紅隊成功防守控制點就能夠獲勝。 藍隊在時間結束前佔領所有控制點就能夠獲勝。 其他注意事項: 控制點鎖定時無法佔領。 藍隊佔領控制點後,紅隊無法奪回據點。" "ctf_2fort_description" "目標: 竊取敵方情報箱並帶回基地,就能贏得分數。 其它注意事項: 拿著情報箱者死亡時情報箱會掉落。掉落的情報箱會在 60 秒後返回到基地。" "default_ctf_description" "目標: 竊取敵方情報箱並帶回基地,就能贏得分數。 其它注意事項: 拿著情報箱者死亡時情報箱會掉落。掉落的情報箱會在 60 秒後返回到基地。" "ctf_turbine_description" "一張由 \"Flobster\" 製作的社群地圖 目標: 要獲得團隊分數,隊伍必須要搶奪敵方的情報箱並帶回基地。 備註 玩家陣亡時情報箱會掉在地上。六十秒後掉落的情報箱會回歸原本放置的地方。" "koth_viaduct_event_description" "目標: 佔領控制點並在回合時間倒數完前成功防守它不被奪走。 小心畸形魔眼! 備註: 控制點上鎖時無法佔領。 如果敵隊佔領了控制點,您的隊伍的計時器在重新奪回控制點前會暫停倒數。 畸形魔眼會在遊蕩時重置控制點的所有權。" "default_payload_description" "目標: 護送炸藥到敵方基地。 站在炸藥附近即可加以移動。 其他注意事項: 靠近炸藥的敵人可以阻止炸藥。" "default_payload_race_description" "目標: 比敵方更快護送彈頭車到終點線。站在彈頭車附近推動車子。 其它事項: 敵方可以靠近彈頭車,藉此阻止彈頭車前進。" "plr_pipeline_description" "目標: 比敵方更快護送彈頭車到終點線。站在彈頭車附近推動車子。 其它事項: 贏得前兩回合的其中一回合,能讓己方的彈頭車在下一回合中,享有起點優勢。 敵方可以靠近彈頭車,藉此阻止彈頭車前進。" "sd_doomsday_description" "目標: 攜帶澳元素提箱至火箭彈頭以獲得勝利。 備註: 玩家陣亡時澳元素提箱會掉在地上。十五秒後掉落的提箱會回歸到原本放置的地方。" "tc_hydro_description" "目標: 團隊必須控制全部六塊領土才算獲勝。 每一階段的遊戲會有兩個控制點。 其他注意事項: 回合會持續進行,直到一隊擁有所有佔領區域。" "cp_steel_description" "攻擊/防守控制點變化版! 紅隊在藍隊可以進攻前,有六十秒的時間擺好防禦陣式。 在回合結束前,防守火箭下方的中央控制點 E! 目標: 藍隊必須奪得紅隊的中央控制點 E 以獲得勝利。佔領其他的控制點可讓搶奪控制點 E 的難度減低。以下五個控制點有不同功能: A)-開啟一條通往控制點 E 和 D 的捷徑 B)-將紅隊的重生室移得離藍隊更遠 C)-架設三座通往中央控制點的橋 D)-擋住紅隊重生室通往控制點 E 的路徑,並在橋梁上增設護欄 E)-藍隊可在任何時候搶下這點以獲得勝利 備註: 控制點上鎖時無法佔領。" "koth_lakeside_event_description" "目標: 佔領控制點並在回合時間倒數完前成功防守它不被奪走。 記得小心魔拉斯莫斯! 其他注意事項: 控制點鎖住時無法占領。 如果敵隊佔領了控制點,您的隊伍的計時器在重新奪回控制點前會暫停倒數。 魔拉斯莫斯出現後控制點將會重置所有權。" "plr_hightower_event_description" "目標: 幫助藍特阿克.曼恩或紅德蒙得.曼恩的鬼魂一舉贏得碎石戰爭!搶在對手之前將輪椅上老傢伙的遺體推入地獄。收集並施放致命的法術。站在輪椅附近使其移動。 其它備註: 敵方在附近時會阻擋輪椅前進。" "default_rd_description" "目標: 摧毀敵方機器人和收集反應爐核心以贏得這一回合。侵略敵方保管庫以獲取被偷走的反應爐核心。" "rd_asteroid_description" "目標: 摧毀敵方機器人和收集反應爐核心以贏得這一回合。侵略敵方保管庫以獲取被偷走的反應爐核心。" "sd_doomsday_event_description" "任務目標: 將彩券送至大力曼恩的頂端!準備好測試你的力量! 其它備註: 彩券將於玩家陣亡時遺落。 遺落到地上的彩券於15秒後會傳送會原生地點。" "ctf_foundry_description" "目標: 竊取敵方情報箱並帶回基地,就能贏得分數。 其它注意事項: 拿著情報箱者死亡時情報箱會掉落。掉落的情報箱會在 60 秒後返回到基地。" "ctf_gorge_description" "目標: 竊取敵方情報箱並帶回基地,就能贏得分數。 其它注意事項: 拿著情報箱者死亡時情報箱會掉落。掉落的情報箱會在 60 秒後返回到基地。" "ctf_foundry_beta" "目標: 竊取敵方情報箱並帶回基地,就能贏得分數。掉落到地上的情報箱若被所屬隊伍的玩家碰到,會直接返回到基地。 其他注意事項: 拾取能力升級道具後可獲得各種特殊能力升級。您一次僅可攜帶一種能力升級道具,並會在您陣亡時掉落回地圖上。您可利用鈎索在地圖上四處飛行探索。" "ctf_gorge_beta" "目標: 竊取敵方情報箱並帶回基地,就能贏得分數。掉落到地上的情報箱若被所屬隊伍的玩家碰到,會直接返回到基地。 其他注意事項: 拾取能力升級道具後可獲得各種特殊能力升級。您一次僅可攜帶一種能力升級道具,並會在您陣亡時掉落回地圖上。您可利用鈎索在地圖上四處飛行探索。" "cp_snowplow_description" "任務目標: 紅隊必須防守控制點以獲得勝利。藍隊必須在火車耐久度歸零前佔領所有控制點以獲得勝利。 附註: 上鎖的控制點無法佔領。紅隊無法重新佔領已遭藍隊佔領的控制點。" "arena_byre_description" "任務目標: 您的隊伍必須殲滅敵方隊伍,或是佔領所有控制點。 其他附註: 競技場模式中無法重生。" "pl_millstone_event_description" "萬聖節快樂! 任務目標: 藍隊:帶善良的鬼魂回到地獄! 紅隊:阻止鬼魂回到地獄!" "pl_fifthcurve_event_description" "萬聖節快樂! 任務目標: 藍隊:護送並將紅德蒙得.曼恩推進地獄深坑! 紅隊:阻止藍隊!搶回紅德蒙得的屍體!" "pd_pit_of_death_event_description" "任務目標: 收集受詛咒的靈魂,並把它們送進冥界以得分。 附註: 死亡的玩家會掉落靈魂。 各隊帶有最多靈魂的玩家可以為鄰近的隊友治療及補給彈藥。" "ctf_landfall_description" "主要任務目標: 竊取敵方的情報公事包並送回自己的基地以得分。 附註: 攜帶情報的玩家死亡時會使身上的情報掉落。掉落的情報會在 35 秒後返回其基地。" "pd_watergate_description" "任務目標: 撿起死亡玩家掉落的啤酒,並將它們送入幽浮的牽引光束(好讓外星人喝醉)來得分。先獲得指定分數的隊伍獲勝。各隊帶有最多啤酒的玩家可對鄰近隊友治療與補給彈藥。 附註: 您可以在敵方進入牽引光束試圖得分時也跟著跳入光束中,阻止敵方得分。" "ctf_2fort_invasion_description" "任務目標: 竊取敵方的外星核心情報並送回己方基地以得分。 附註: 射擊外星機雷,利用其爆炸重傷敵方人員或建築。" "pd_farmageddon_description" "目標: 收集除草劑並將其放在怪物南瓜內就能得分。 其它注意事項: 玩家和稻草人死亡時會掉落除草劑。大瓶值 2 分,而小瓶值 1 分。若玩家與敵人同時處於佔領區,則無法進行放置。" "ctf_crasher_description" "目標: 護送巨人到敵方大門前以羸得一分。 其它注意事項: 撿起自己隊伍的炸彈以變成巨人,並引領隊友前闖敵方大門。每隊同時只能有一個巨人。" "default_vsh_description" "目標: 作為傭兵,要打敗薩克斯頓.海爾。 作為薩克斯頓.海爾,殲滅那些煩人的傭兵。 其它注意事項: 傭兵能透過用近戰武器攻擊牆壁來爬牆。" "TF_HUD_Event_WeaponPickup" "您剛撿到了一把新武器。您想要裝備它嗎?" "Msg_PasstimeBallGet" "獲得傑克球!" "Msg_PasstimeScoreCount" "獲得 %s1 分!" "Msg_PasstimeScore" "得分!" "Msg_PasstimePassComplete" "傳球" "Msg_PasstimeInterception" "攔截" "Msg_PasstimeSteal" "盜球" "Msg_PasstimeBlock" "阻擋" "Msg_PasstimePassIncoming" "準備接球" "Msg_PasstimeLockedOn" "鎖定" "Msg_PasstimeInPassRange" "於傳球距離內" "Msg_PasstimeEventStealBonus" "+衝刺 +躲避" "Msg_PasstimeEventStealTitle" "%team% 成功偷球" "Msg_PasstimeEventStealDetail" "%subject% 偷了 %source% 的球" "Msg_PasstimeEventPassBonus" "+衝刺" "Msg_PasstimeEventPassTitle" "%team% 傳球" "Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% 傳球至 %subject%" "Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+衝刺 +躲避" "Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% 成功攔截" "Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% 攔截了 %source%" "Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+爆擊" "Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% 分數" "Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% 由 %source% 助攻" "Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%" "Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "獎勵球門關閉" "Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "傑克球電力降低" "Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "獎勵球門開啟" "Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "傑克球電力提升" "Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "獎勵球值更多點數" "TF_Passtime_HowToPlay" "搶到傑克球然後射門!\n協助我方持球者射門。\n阻擋敵方持球者攻進我方球門。\n按下「%attack%」可拋球或投擲,按住不放可瞄準或維持鎖定狀態。\n按下「%attack2%」可取消瞄準。\n按住「%attack2%」可阻止或取消傳球鎖定。\n按下「%attack3%」可要求我方持球者傳球。" "TF_Passtime_PlayerPickup_Basket" "您撿起了傑克球!\n丟進敵方的球門內!" "TF_Passtime_PlayerPickup_Endzone" "您撿起了傑克球!\n將它帶到敵方球門!" "TF_Passtime_No_Tele" "帶著傑克球時無法傳送!" "TF_Passtime_No_Carry" "不能在帶著傑克球時攜帶其他東西!" "TF_Passtime_No_Invuln" "帶著傑克球時無法進入無敵狀態" "TF_Passtime_No_Disguise" "帶著傑克球時無法偽裝!" "TF_Passtime_No_Cloak" "帶著傑克球時無法隱形!" "TF_Passtime_No_Oob" "帶著傑克球時不能越過邊界!" "TF_Passtime_No_Holster" "在能收回武器之前您不能帶著傑克球!" "TF_Passtime_No_Taunt" "帶著傑克球時無法嘲諷!" "TF_Passtime_Goal" "進球" "TF_Passtime_InPassRange" "在傳球範圍內" "TF_Passtime_CarrierName" "運球者:%s1" "TF_LobbyContainer_Help" "說明" "TF_LobbyContainer_Ping" "Ping 設定" "TF_LobbyContainer_CustomPingButton" "使用自訂 Ping 上限" "TF_LobbyContainer_CustomPingDesc" "配對系統會在此 Ping 容忍範圍內尋找最適合的伺服器。以下顯眼標示出的區域即為在此 Ping 容忍範圍內的地區。" "TF_DataCenter_eat" "美國西雅圖" "TF_DataCenter_lax" "美國洛杉磯" "TF_DataCenter_iad" "美國斯特陵" "TF_DataCenter_atl" "美國亞特蘭大" "TF_DataCenter_gru" "巴西聖保羅" "TF_DataCenter_scl" "智利聖地牙哥" "TF_DataCenter_lim" "秘魯利馬" "TF_DataCenter_lux" "盧森堡盧森堡市" "TF_DataCenter_vie" "奧地利維也納" "TF_DataCenter_sto" "瑞典斯德哥爾摩" "TF_DataCenter_mad" "西班牙馬德里" "TF_DataCenter_sgp" "新加坡" "TF_DataCenter_hkg" "香港" "TF_DataCenter_tyo" "日本東京" "TF_DataCenter_syd" "澳洲雪梨" "TF_DataCenter_dxb" "阿拉伯聯合大公國杜拜" "TF_DataCenter_bom" "印度孟買" "TF_DataCenter_maa" "印度清奈" "TF_DataCenter_ord" "美國芝加哥" "TF_DataCenter_waw" "波蘭華沙" "TF_DataCenter_jnb" "南非約翰尼斯堡" "TF_DataCenter_bt1" "Beta 1" "TF_DataCenter_bt2" "Beta 2" "TF_DataCenter_dum" "Dumm1" "TF_DataCenter_beta" "Beta" "TF_Unusualifier_UnusualEffects" "目前異常效果" "TF_InspectForDetails" "查看異常效果的完整列表與更多詳細資訊" "TF_MutePlayerCaps" "將玩家靜音" "TF_Disconnected" "已斷線" "TF_Muted" "已靜音" "TF_Chat_Unavailable" "此帳戶無法使用文字通訊。" "TF_Voice_Unavailable" "此帳戶無法使用語音通訊。" "tf_zi_scout_passive_name" "速度惡魔" "tf_zi_pyro_passive_name" "地獄之子" "tf_zi_heavy_passive_name" "坦克" "tf_zi_demo_charge_name" "爆炸衝刺" "tf_zi_medic_heal_name" "治療" "tf_zi_sniper_spit_name" "吐酸" "tf_zi_soldier_pounce_name" "躍升" "tf_zi_intro_welcome" "歡迎來到喪屍感染!" } }