"lang" { "Language" "french" "Tokens" { "TF_AutoAssign" "&1 ATTRIBUTION AUTO" "[english]TF_AutoAssign" "&1 AUTO ASSIGN" "TF_BlueTeam" "&3 BLU" "[english]TF_BlueTeam" "&3 BLU" "TF_RedTeam" "&4 RED" "[english]TF_RedTeam" "&4 RED" "TF_Observer" "SPECTATEUR" "[english]TF_Observer" "OBSERVER" "TF_Random" "ALÉATOIRE" "[english]TF_Random" "RANDOM" "TF_BlueTeam_Name" "BLU" "[english]TF_BlueTeam_Name" "BLU" "TF_RedTeam_Name" "RED" "[english]TF_RedTeam_Name" "RED" "TF_Scout" "SCOUT" "[english]TF_Scout" "SCOUT" "TF_Sniper" "SNIPER" "[english]TF_Sniper" "SNIPER" "TF_Soldier" "SOLDIER" "[english]TF_Soldier" "SOLDIER" "TF_Demoman" "DEMOMAN" "[english]TF_Demoman" "DEMOMAN" "TF_Medic" "MEDIC" "[english]TF_Medic" "MEDIC" "TF_HWGuy" "HEAVY" "[english]TF_HWGuy" "HEAVY" "TF_Pyro" "PYRO" "[english]TF_Pyro" "PYRO" "TF_Spy" "SPY" "[english]TF_Spy" "SPY" "TF_Engineer" "ENGINEER" "[english]TF_Engineer" "ENGINEER" "TF_Class_Name_Undefined" "" "[english]TF_Class_Name_Undefined" "" "TF_Class_Name_Scout" "Scout" "[english]TF_Class_Name_Scout" "Scout" "TF_Class_Name_Sniper" "Sniper" "[english]TF_Class_Name_Sniper" "Sniper" "TF_Class_Name_Soldier" "Soldier" "[english]TF_Class_Name_Soldier" "Soldier" "TF_Class_Name_Demoman" "Demoman" "[english]TF_Class_Name_Demoman" "Demoman" "TF_Class_Name_Medic" "Medic" "[english]TF_Class_Name_Medic" "Medic" "TF_Class_Name_HWGuy" "Heavy" "[english]TF_Class_Name_HWGuy" "Heavy" "TF_Class_Name_Pyro" "Pyro" "[english]TF_Class_Name_Pyro" "Pyro" "TF_Class_Name_Spy" "Spy" "[english]TF_Class_Name_Spy" "Spy" "TF_Class_Name_Engineer" "Engineer" "[english]TF_Class_Name_Engineer" "Engineer" "TF_ScoreBoard_Blue" "BLU" "[english]TF_ScoreBoard_Blue" "BLU" "TF_ScoreBoard_Red" "RED" "[english]TF_ScoreBoard_Red" "RED" "TF_ScoreBoard_Player" "%s1 joueur" "[english]TF_ScoreBoard_Player" "%s1 player" "TF_ScoreBoard_Players" "%s1 joueurs" "[english]TF_ScoreBoard_Players" "%s1 players" "ScoreBoard_Spectator" "%s1 spectateur : %s2" "[english]ScoreBoard_Spectator" "%s1 spectator: %s2" "ScoreBoard_Spectators" "%s1 spectateurs : %s2" "[english]ScoreBoard_Spectators" "%s1 spectators: %s2" "TF_ScoreBoard_DEAD" "MORT" "[english]TF_ScoreBoard_DEAD" "DEAD" "TF_Scoreboard_Name" "Nom" "[english]TF_Scoreboard_Name" "Name" "TF_Scoreboard_Score" "Score" "[english]TF_Scoreboard_Score" "Score" "TF_Scoreboard_Ping" "Ping" "[english]TF_Scoreboard_Ping" "Ping" "TF_Scoreboard_Bot" "BOT" "[english]TF_Scoreboard_Bot" "BOT" "TF_ScoreBoard_Point" "%s1 point" "[english]TF_ScoreBoard_Point" "%s1 point" "TF_ScoreBoard_Points" "%s1 points" "[english]TF_ScoreBoard_Points" "%s1 points" "TF_ScoreBoard_KillsLabel" "Victimes :" "[english]TF_ScoreBoard_KillsLabel" "Kills:" "TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "Morts :" "[english]TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "Deaths:" "TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "Coopérations :" "[english]TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "Assists:" "TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "Destructions :" "[english]TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "Destruction:" "TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "Captures :" "[english]TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "Captures:" "TF_ScoreBoard_DefensesLabel" "Défenses :" "[english]TF_ScoreBoard_DefensesLabel" "Defenses:" "TF_ScoreBoard_DominationLabel" "Dominations :" "[english]TF_ScoreBoard_DominationLabel" "Domination:" "TF_ScoreBoard_RevengeLabel" "Vengeances :" "[english]TF_ScoreBoard_RevengeLabel" "Revenge:" "TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Soins :" "[english]TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Healing:" "TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulnérabilités :" "[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:" "TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Téléportations :" "[english]TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:" "TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Tirs en pleine tête :" "[english]TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshots:" "TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Poignardages :" "[english]TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Backstabs:" "TF_ScoreBoard_BonusLabel" "Bonus :" "[english]TF_ScoreBoard_BonusLabel" "Bonus:" "TF_ScoreBoard_DamageLabel" "Dégâts :" "[english]TF_ScoreBoard_DamageLabel" "Damage:" "TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "Mitrailleuse :" "[english]TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "Sentry Kills:" "Scoreboard_Server" "Serveur : %s1" "[english]Scoreboard_Server" "Server: %s1" "Scoreboard_TimeLeft" "Temps de serveur restant pour la carte : %s1:%s2:%s3" "[english]Scoreboard_TimeLeft" "Server map time left: %s1:%s2:%s3" "Scoreboard_TimeLeftNoHours" "Temps de serveur restant pour la carte : %s1:%s2" "[english]Scoreboard_TimeLeftNoHours" "Server map time left: %s1:%s2" "Scoreboard_NoTimeLimit" "Temps de serveur restant pour la carte : illimité" "[english]Scoreboard_NoTimeLimit" "Server map time left: No time limit" "Scoreboard_ChangeOnRoundEnd" "(Changement de carte à la fin du round...) Temps de serveur restant pour la carte : 00:00" "[english]Scoreboard_ChangeOnRoundEnd" "(Map change on round end...) Server map time left: 00:00" "TF_SteamRequired" "Steam requis" "[english]TF_SteamRequired" "Steam Required" "TF_SteamRequiredResetStats" "Une connexion à Steam est requise afin de réinitialiser vos statistiques." "[english]TF_SteamRequiredResetStats" "A connection to Steam is required in order to reset your statistics." "TF_Nemesis" "BÊTE NOIRE" "[english]TF_Nemesis" "NEMESIS" "TF_Dominated" "DOMINÉ" "[english]TF_Dominated" "DOMINATED" "TF_Nemesis_lodef" "BÊTE" "[english]TF_Nemesis_lodef" "NEM" "TF_Dominated_lodef" "DOM" "[english]TF_Dominated_lodef" "DOM" "TF_NewNemesis" "Nouvelle bête noire !" "[english]TF_NewNemesis" "New Nemesis!" "TF_GotRevenge" "Vengeance !" "[english]TF_GotRevenge" "Revenge!" "TF_FreezeNemesis" "Bête noire" "[english]TF_FreezeNemesis" "Nemesis" "TF_Taunt" "Railleries" "[english]TF_Taunt" "Taunts" "TF_FeignArmed" "-ACTIVÉE-" "[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-" "ClassTips_1_1" "Vous êtes le plus rapide pour capturer les points !" "[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!" "ClassTips_2_1" "La lunette du fusil de sniper décuple votre puissance de tir !" "[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!" "ClassTips_3_1" "Tirez dans les pieds des ennemis avec votre lance-roquettes !" "[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!" "ClassTips_4_1" "Faites sauter vos bombes collantes (et vos ennemis) à distance !" "[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!" "ClassTips_5_1" "Remplissez votre jauge d'ÜberCharge en soignant vos coéquipiers !" "[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!" "ClassTips_6_1" "Faites tourner les canons du minigun pour être prêt à faire feu !" "[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!" "ClassTips_7_1" "Chaque coin peut vous permettre de surprendre vos ennemis !" "[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!" "ClassTips_8_1" "Déguisez-vous en ennemi et infiltrez la base ennemie !" "[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!" "ClassTips_9_1" "Récupérez du métal grâce aux armes perdues et construisez avec !" "[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!" "ClassTips_12_1" "Laisser le jeu choisir une classe de manière aléatoire." "[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you." "TF_Welcome" "Bienvenue" "[english]TF_Welcome" "Welcome" "TF_Welcome_birthday" "Bienvenue et Joyeux Anniversaire TF !" "[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!" "TF_Welcome_halloween" "Bienvenue et Joyeux Halloween !" "[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!" "TF_Cancel" "ANNULER (&0)" "[english]TF_Cancel" "CANCEL (&0)" "TF_Back" "&RETOUR" "[english]TF_Back" "&BACK" "TF_WatchIntro" "&VOIR LA VIDÉO" "[english]TF_WatchIntro" "&WATCH MOVIE" "Button_SkipIntro" "&PASSER LA VIDÉO" "[english]Button_SkipIntro" "&SKIP MOVIE" "TF_Continue" "&CONTINUER" "[english]TF_Continue" "&CONTINUE" "TF_SelectATeam" "SÉLECTIONNEZ UNE ÉQUIPE" "[english]TF_SelectATeam" "SELECT A TEAM" "TF_SelectAClass" "SÉLECTIONNEZ UNE CLASSE" "[english]TF_SelectAClass" "SELECT A CLASS" "TF_AutoTeamSelect" "AUTO" "[english]TF_AutoTeamSelect" "AUTO SELECT" "TF_Spectate" "OBSERVER" "[english]TF_Spectate" "SPECTATE" "TF_Play" "JOUER" "[english]TF_Play" "PLAY!" "TF_Close" "&FERMER" "[english]TF_Close" "&CLOSE" "TF_ResetStats" "&RÉINITIALISER STATS" "[english]TF_ResetStats" "&RESET STATS" "TF_NextTip" "&ASTUCE SUIVANTE" "[english]TF_NextTip" "NEXT &TIP" "TF_NextTip_360" "Astuce suivante" "[english]TF_NextTip_360" "Next Tip" "TF_Confirm" "Confirmer" "[english]TF_Confirm" "Confirm" "TF_ConfirmResetStats" "Voulez-vous vraiment réinitialiser vos statistiques ?\nUne fois réinitialisées, vous ne pourrez plus les récupérer !" "[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!" "TF_TeamsSwitched" "Les équipes ont été inversées." "[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched." "TF_ClassMenu_Reset" "RÉINITIALISER" "[english]TF_ClassMenu_Reset" "RESET" "TF_WatchIntro_360" "Voir la vidéo" "[english]TF_WatchIntro_360" "Watch Movie" "Button_SkipIntro_360" "Passer la vidéo" "[english]Button_SkipIntro_360" "Skip Movie" "TF_Continue_360" "Continuer" "[english]TF_Continue_360" "Continue" "TF_Offense" "ATTAQUE" "[english]TF_Offense" "OFFENSE" "TF_Defense" "DÉFENSE" "[english]TF_Defense" "DEFENSE" "TF_Support" "SUPPORT" "[english]TF_Support" "SUPPORT" "TF_Next" "Suivant" "[english]TF_Next" "Next" "TF_Prev" "Précédent" "[english]TF_Prev" "Previous" "TF_NextPrev" "Suivant / Précédent" "[english]TF_NextPrev" "Next / Previous" "TF_timeleft" "Temps restant : %s1 :%s2" "[english]TF_timeleft" "Time left: %s1:%s2" "TF_timeleft_nolimit" "* Temps illimité *" "[english]TF_timeleft_nolimit" "* No Time Limit *" "TF_nextmap" "Prochaine carte : %s1" "[english]TF_nextmap" "Next map : %s1" "TF_PlayingTo" "Partie en : %rounds%" "[english]TF_PlayingTo" "Playing to: %rounds%" "TF_Cloak" "INVIS" "[english]TF_Cloak" "CLOAK" "TF_Metal" "METAL" "[english]TF_Metal" "METAL" "TF_Phase" "BALLE AU" "[english]TF_Phase" "DODGE" "TF_Ball" "BALLE" "[english]TF_Ball" "BALL" "TF_Jar" "BOCAL" "[english]TF_Jar" "JAR" "TF_Rage" "FUREUR" "[english]TF_Rage" "RAGE" "TF_Berzerk" "TÊTES" "[english]TF_Berzerk" "HEADS" "TF_Charge" "CHARGE" "[english]TF_Charge" "CHARGE" "TF_OUT_OF_AMMO" "MUNITIONS ÉPUISÉES" "[english]TF_OUT_OF_AMMO" "OUT OF AMMO" "Game_connected" "%s1 s'est connecté" "[english]Game_connected" "%s1 connected" "game_spawn_as" "* Vous commencerez en tant que %s1" "[english]game_spawn_as" "*You will spawn as %s1" "game_respawn_as" "* Vous réapparaîtrez en tant que %s1" "[english]game_respawn_as" "*You will respawn as %s1" "game_spawn_asrandom" "* Vous commencerez dans une classe aléatoire" "[english]game_spawn_asrandom" "*You will spawn as random class" "game_respawn_asrandom" "* Vous réapparaîtrez dans une classe aléatoire" "[english]game_respawn_asrandom" "*You will respawn as a random class" "round_restart_in_sec" "Le round reprendra dans %s1 seconde" "[english]round_restart_in_sec" "The round will restart in %s1 second" "round_restart_in_secs" "Le round reprendra dans %s1 secondes" "[english]round_restart_in_secs" "The round will restart in %s1 seconds" "game_restart_in_sec" "La partie reprendra dans %s1 seconde" "[english]game_restart_in_sec" "The game will restart in %s1 second" "game_restart_in_secs" "La partie reprendra dans %s1 secondes" "[english]game_restart_in_secs" "The game will restart in %s1 seconds" "game_switch_in_sec" "Changement d'équipes !\nLa partie reprendra dans %s1 seconde" "[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 second" "game_switch_in_secs" "Changement d'équipes !\nLa partie reprendra dans %s1 secondes" "[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 seconds" "game_scramble_in_sec" "Rassemblez vos troupes !\nLa partie reprendra dans %s1 seconde" "[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second" "game_scramble_in_secs" "Rassemblez vos troupes !\nLa partie reprendra dans %s1 secondes" "[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds" "game_respawntime_now" "Préparez-vous à réapparaître" "[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn" "game_respawntime_in_sec" "Réapparition dans : 1 seconde" "[english]game_respawntime_in_sec" "Respawn in: 1 second" "game_respawntime_in_secs" "Réapparition dans : %s1 secondes" "[english]game_respawntime_in_secs" "Respawn in: %s1 seconds" "game_respawntime_stalemate" "Pas de réapparition en Mort Subite" "[english]game_respawntime_stalemate" "No respawning in Sudden Death" "game_respawntime_next_round" "Réapparition dans : Le prochain round" "[english]game_respawntime_next_round" "Respawn in: Wait for next round" "game_auto_team_balance_in" "Équilibrage automatique des équipes dans %s1 secondes." "[english]game_auto_team_balance_in" "Teams will be auto-balanced in %s1 seconds." "game_player_was_team_balanced" "%s1 est passé dans l'autre équipe pour équilibrer la partie" "[english]game_player_was_team_balanced" "%s1 was moved to the other team for game balance" "game_idle_kick" "%s1 est resté inactif trop longtemps et a été exclu" "[english]game_idle_kick" "%s1 has been idle for too long and has been kicked" "TF_MOTD_Title" "MESSAGE DU JOUR" "[english]TF_MOTD_Title" "MESSAGE OF THE DAY" "TF_playerid_sameteam" "%s1%s2" "[english]TF_playerid_sameteam" "%s1%s2" "TF_playerid_diffteam" "%s1Ennemi : %s2" "[english]TF_playerid_diffteam" "%s1Enemy: %s2" "TF_playerid_noteam" "%s1" "[english]TF_playerid_noteam" "%s1" "TF_playerid_object" "%s1 monté(e) par %s2" "[english]TF_playerid_object" "%s1 built by %s2" "TF_playerid_object_level" "( Niveau %s1 )" "[english]TF_playerid_object_level" "( Level %s1 )" "TF_playerid_object_upgrading" "Progression de l'amélioration : %s1" "[english]TF_playerid_object_upgrading" "Upgrade Progress: %s1" "TF_playerid_object_upgrading_level" "( Niveau %s1 ) Progression de l'amélioration : %s2" "[english]TF_playerid_object_upgrading_level" "( Level %s1 ) Upgrade Progress: %s2" "TF_playerid_object_diffteam" "%s1 de l'ennemi monté(e) par %s2" "[english]TF_playerid_object_diffteam" "Enemy %s1 built by %s2" "TF_playerid_object_recharging" "Rechargement : %s1%" "[english]TF_playerid_object_recharging" "Recharging: %s1%" "TF_playerid_healer" "Soigneur : " "[english]TF_playerid_healer" "Healer: " "TF_playerid_healtarget" "Soins : " "[english]TF_playerid_healtarget" "Healing: " "TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Déguisé en %s1 %s2" "[english]TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Disguised as %s1 %s2" "TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge : %s1%" "[english]TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%" "TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge : %s1% (%s2)" "[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)" "TF_playerid_noheal" "%s1 empêche toute guérison !" "[english]TF_playerid_noheal" "%s1 blocks healing!" "TF_friendly" "ami" "[english]TF_friendly" "friendly" "TF_enemy" "ennemi" "[english]TF_enemy" "enemy" "TF_Title" "TEAM FORTRESS" "[english]TF_Title" "TEAM FORTRESS" "TF_ClassSpecific_Keys" "COMPÉTENCE DE CLASSE" "[english]TF_ClassSpecific_Keys" "CLASS SPECIFIC SKILL" "TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC : Prodiguer l'ÜberCharge" "[english]TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Deploy ÜberCharge" "TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY : Faire tourner le canon du Minigun" "[english]TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Spin Minigun Barrel" "TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER : Utiliser la lunette du fusil" "[english]TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER: Zoom Sniper Rifle" "TF_ClassSkill_Spy" "SPY : Se rendre invisible / visible" "[english]TF_ClassSkill_Spy" "SPY: Cloak / Uncloak" "TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY : Dernier déguisement" "[english]TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: Last Disguise" "TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY : Changer la couleur d'équipe du déguisement" "[english]TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY: Toggle Disguise Team" "TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN : Faire sauter des bombes collantes" "[english]TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: Detonate Stickybombs" "TF_Call_For_Medic" "Appeler un Medic" "[english]TF_Call_For_Medic" "Call for a Medic" "TF_DropFlag" "Lâcher la mallette" "[english]TF_DropFlag" "Drop the briefcase" "TF_Switch_Classes_Immediately" "Changer de classes immédiatement" "[english]TF_Switch_Classes_Immediately" "Switch classes immediately" "TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Faire pivoter la carte d'infos" "[english]TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Toggle Round Info Map" "TF_MapInfo" "Afficher les informations de la carte" "[english]TF_MapInfo" "Show Map Information" "TF_Inspect" "Inspecter la cible ou l'objet" "[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item" "TF_voice_menu_A" "Menu vocal 1" "[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1" "TF_voice_menu_B" "Menu vocal 2" "[english]TF_voice_menu_B" "Voice Menu 2" "TF_voice_menu_C" "Menu vocal 3" "[english]TF_voice_menu_C" "Voice Menu 3" "TF_freezecam_snapshot" "[%s1] Enregistrer cet instant !" "[english]TF_freezecam_snapshot" "[%s1] Save this moment!" "TF_Chat_Team_Loc" "(ÉQUIPE) %s1 @ %s3 : %s2" "[english]TF_Chat_Team_Loc" "(TEAM) %s1 @ %s3 : %s2" "TF_Chat_Team" "(ÉQUIPE) %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_Team" "(TEAM) %s1 : %s2" "TF_Chat_Team_Dead" "*MORT*(ÉQUIPE) %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_Team_Dead" "*DEAD*(TEAM) %s1 : %s2" "TF_Chat_Spec" "(Spectateur) %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_Spec" "(Spectator) %s1 : %s2" "TF_Chat_All" "%s1 : %s2" "[english]TF_Chat_All" "%s1 : %s2" "TF_Chat_AllDead" "*MORT* %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_AllDead" "*DEAD* %s1 : %s2" "TF_Chat_AllSpec" "*SPEC* %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_AllSpec" "*SPEC* %s1 : %s2" "TF_Name_Change" "* %s1 a changé son nom en %s2" "[english]TF_Name_Change" "* %s1 changed name to %s2" "Econ_holiday_restriction_halloween" "Restriction de fête : Halloween" "[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween" "TF_Weapon_Bat" "Batte" "[english]TF_Weapon_Bat" "Bat" "TF_Weapon_Bottle" "Bouteille" "[english]TF_Weapon_Bottle" "Bottle" "TF_Weapon_FireAxe" "Hache" "[english]TF_Weapon_FireAxe" "Fire Axe" "TF_Weapon_Club" "Kukri" "[english]TF_Weapon_Club" "Kukri" "TF_Weapon_Crowbar" "Pied-de-biche" "[english]TF_Weapon_Crowbar" "Crowbar" "TF_Weapon_Bonesaw" "Scie à amputation" "[english]TF_Weapon_Bonesaw" "Bonesaw" "TF_Weapon_FlameThrower" "Lance-flammes" "[english]TF_Weapon_FlameThrower" "Flame Thrower" "TF_Weapon_GrenadeLauncher" "Lance-grenades" "[english]TF_Weapon_GrenadeLauncher" "Grenade Launcher" "TF_Weapon_PipebombLauncher" "Lanceur de bombes collantes" "[english]TF_Weapon_PipebombLauncher" "Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Knife" "Couteau" "[english]TF_Weapon_Knife" "Knife" "TF_Weapon_Medikit" "Trousse de secours" "[english]TF_Weapon_Medikit" "Medikit" "TF_Weapon_Minigun" "Minigun" "[english]TF_Weapon_Minigun" "Minigun" "TF_Weapon_Pistol" "Pistolet" "[english]TF_Weapon_Pistol" "Pistol" "TF_Weapon_Fists" "Poings" "[english]TF_Weapon_Fists" "Fists" "TF_Weapon_Revolver" "Revolver" "[english]TF_Weapon_Revolver" "Revolver" "TF_Weapon_RocketLauncher" "Lance-roquettes" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher" "Rocket Launcher" "TF_Weapon_Shotgun" "Fusil à pompe" "[english]TF_Weapon_Shotgun" "Shotgun" "TF_Weapon_Shovel" "Pelle" "[english]TF_Weapon_Shovel" "Shovel" "TF_Weapon_SMG" "Mitraillette" "[english]TF_Weapon_SMG" "SMG" "TF_Weapon_SniperRifle" "Fusil de sniper" "[english]TF_Weapon_SniperRifle" "Sniper Rifle" "TF_Weapon_SuperSMG" "Super pistolet mitrailleur" "[english]TF_Weapon_SuperSMG" "Super SMG" "TF_Weapon_StickybombLauncher" "Lanceur de bombes collantes" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher" "Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Tranq" "Pistolet tranquillisant" "[english]TF_Weapon_Tranq" "Tranquilizer Gun" "TF_Weapon_Wrench" "Clé" "[english]TF_Weapon_Wrench" "Wrench" "TF_Weapon_ObjectSelection" "Monter" "[english]TF_Weapon_ObjectSelection" "Build" "TF_Weapon_PDA_Engineer" "PDA" "[english]TF_Weapon_PDA_Engineer" "PDA" "TF_Weapon_Flag" "Drapeau" "[english]TF_Weapon_Flag" "Flag" "TF_Weapon_Nailgun" "Pistolet à clous" "[english]TF_Weapon_Nailgun" "Nail Gun" "TF_Weapon_Medigun" "Medigun" "[english]TF_Weapon_Medigun" "Medi Gun" "TF_Weapon_Scattergun" "Fusil à dispersion" "[english]TF_Weapon_Scattergun" "Scattergun" "TF_Weapon_SyringeGun" "Pistolet à seringues" "[english]TF_Weapon_SyringeGun" "Syringe Gun" "TF_Weapon_Watch" "Montre d'invisibilité" "[english]TF_Weapon_Watch" "Invis Watch" "TF_Weapon_FlareGun" "Pistolet de détresse" "[english]TF_Weapon_FlareGun" "Flare Gun" "TF_Weapon_LunchBox" "Panier déjeuner" "[english]TF_Weapon_LunchBox" "Lunch Box" "TF_Wearable_Shield" "Bouclier" "[english]TF_Wearable_Shield" "Shield" "TF_Weapon_Jar" "Karaté à base de bocaux" "[english]TF_Weapon_Jar" "Jar Based Karate" "TF_Weapon_CompoundBow" "Arc" "[english]TF_Weapon_CompoundBow" "Bow" "TF_Weapon_Battle_Banner" "Étendard de bataille" "[english]TF_Weapon_Battle_Banner" "Battle Banner" "TF_Weapon_Sword" "Épée" "[english]TF_Weapon_Sword" "Sword" "TF_Weapon_Pickaxe" "Pioche" "[english]TF_Weapon_Pickaxe" "Pickaxe" "TF_Weapon_SledgeHammer" "Masse" "[english]TF_Weapon_SledgeHammer" "Sledgehammer" "TF_Weapon_MakeshiftClub" "Gourdin improvisé" "[english]TF_Weapon_MakeshiftClub" "Makeshift Club" "TF_Wearable_Boots" "Bottes" "[english]TF_Wearable_Boots" "Boots" "TF_Wearable_Medal" "Médaille" "[english]TF_Wearable_Medal" "Medal" "TF_Wearable_Holiday_Hat" "Chapeau de fête" "[english]TF_Wearable_Holiday_Hat" "Holiday Hat" "TF_Wearable_HonestyHalo" "Aura d'incorruptibilité" "[english]TF_Wearable_HonestyHalo" "Aura of Incorruptibility" "TF_Scout_Hat_1" "Casque de batteur" "[english]TF_Scout_Hat_1" "Batter's Helmet" "TF_Sniper_Hat_1" "Ceinture trophée" "[english]TF_Sniper_Hat_1" "Trophy Belt" "TF_Soldier_Hat_1" "Planque du Soldier" "[english]TF_Soldier_Hat_1" "Soldier's Stash" "TF_Demo_Hat_1" "Coupe afro du Demoman" "[english]TF_Demo_Hat_1" "Demoman's Fro" "TF_Medic_Hat_1" "Casque à pointe prussien" "[english]TF_Medic_Hat_1" "Prussian Pickelhaube" "TF_Pyro_Hat_1" "Bonnet du Pyro" "[english]TF_Pyro_Hat_1" "Pyro's Beanie" "TF_Heavy_Hat_1" "Casque de football" "[english]TF_Heavy_Hat_1" "Football Helmet" "TF_Engineer_Hat_1" "Lampe de mineur" "[english]TF_Engineer_Hat_1" "Mining Light" "TF_Spy_Hat_1" "Fedora élégant" "[english]TF_Spy_Hat_1" "Fancy Fedora" "TF_Engineer_Cowboy_Hat" "Chapeau de cowboy" "[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat" "Texas Ten Gallon" "TF_Engineer_Train_Hat" "Casquette de l'Engineer" "[english]TF_Engineer_Train_Hat" "Engineer's Cap" "TF_Heavy_Ushanka_Hat" "Ouchanka d'officier" "[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat" "Officer's Ushanka" "TF_Heavy_Stocking_cap" "Tuque de gros dur" "[english]TF_Heavy_Stocking_cap" "Tough Guy's Toque" "TF_Soldier_Pot_Hat" "Casserole en acier" "[english]TF_Soldier_Pot_Hat" "Stainless Pot" "TF_Soldier_Viking_Hat" "Casque de viking" "[english]TF_Soldier_Viking_Hat" "Tyrant's Helm" "TF_Demo_Scott_Hat" "Bonnet Glengarry" "[english]TF_Demo_Scott_Hat" "Glengarry Bonnet" "TF_Medic_Tyrolean_Hat" "Chapeau tyrolien" "[english]TF_Medic_Tyrolean_Hat" "Vintage Tyrolean" "TF_Pyro_Chicken_Hat" "Gant en caoutchouc ridicule" "[english]TF_Pyro_Chicken_Hat" "Respectless Rubber Glove" "TF_Spy_Camera_Beard" "Barbe-appareil photo" "[english]TF_Spy_Camera_Beard" "Camera Beard" "TF_Medic_Mirror_Hat" "Miroir d'oto-rhino-laryngologiste" "[english]TF_Medic_Mirror_Hat" "Otolaryngologist's Mirror" "TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Casque de pompier" "[english]TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Brigade Helm" "TF_Scout_Bonk_Helmet" "Casque Bonk" "[english]TF_Scout_Bonk_Helmet" "Bonk Helm" "TF_Scout_Newsboy_Cap" "Casquette de gavroche" "[english]TF_Scout_Newsboy_Cap" "Ye Olde Baker Boy" "TF_Spy_Derby_Hat" "Chapeau melon" "[english]TF_Spy_Derby_Hat" "Backbiter's Billycock" "TF_Sniper_Straw_Hat" "Panama du professionnel" "[english]TF_Sniper_Straw_Hat" "Professional's Panama" "TF_Sniper_Jarate_Headband" "Ceinture jaune du maître" "[english]TF_Sniper_Jarate_Headband" "Master's Yellow Belt" "TF_Hatless_Scout" "Cheveux gominés" "[english]TF_Hatless_Scout" "Baseball Bill's Sports Shine" "TF_Hatless_Sniper" "Coupe parfaite, fixation extrême" "[english]TF_Hatless_Sniper" "Ritzy Rick's Hair Fixative" "TF_Hatless_Engineer" "Crâne chauve et luisant" "[english]TF_Hatless_Engineer" "Texas Slim's Dome Shine" "TF_Demo_Top_Hat" "Chapeau haut de forme" "[english]TF_Demo_Top_Hat" "Scotsman's Stove Pipe" "TF_HonestyHalo" "Auréole" "[english]TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament" "TF_Halloween_Hat" "Masque d'Halloween un peu dérangeant" "[english]TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask" "TF_Domination_Hat" "Infâme Gibus" "[english]TF_Domination_Hat" "Ghastlier Gibus" "TF_Domination_Hat_Desc" "Encore plus horrible." "[english]TF_Domination_Hat_Desc" "Even more ghastly." "TF_L4DHat" "Chapeau de Bill" "[english]TF_L4DHat" "Bill's Hat" "TF_Wearable_L4DHat" "Béret de vétéran" "[english]TF_Wearable_L4DHat" "Veteran's Beret" "TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer's Dapper Topper" "[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer's Dapper Topper" "TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "Gagnant (Première Place), Concours de Propagande" "[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "First Place Winner, Propaganda Contest" "TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber's Rad As All Hell Hat" "[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber's Rad As All Hell Hat" "TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "Deuxième Place, Concours de Propagande" "[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "First Runner-Up, Propaganda Contest" "TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Oncle Sam" "[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Uncle Sam" "TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Troisième Place, Concours de Propagande" "[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Second Runner-Up, Propaganda Contest" "TF_ToweringPillar_Hat" "Imposante pile de chapeaux" "[english]TF_ToweringPillar_Hat" "Towering Pillar of Hats" "TF_NobleAmassment_Hat" "Pile nobiliaire de couvre-chefs" "[english]TF_NobleAmassment_Hat" "Noble Amassment of Hats" "TF_ModestPile_Hat" "Modeste pile de chapeaux" "[english]TF_ModestPile_Hat" "Modest Pile of Hat" "TF_MedicMask" "Masque de chirurgien" "[english]TF_MedicMask" "Physician's Procedure Mask" "TF_HeavyHair" "Hound Dog" "[english]TF_HeavyHair" "Hound Dog" "TF_DemomanHallmark" "Marque du Débrouillard" "[english]TF_DemomanHallmark" "Hustler's Hallmark" "TF_SpyNobleHair" "Perruque de Magistrat" "[english]TF_SpyNobleHair" "Magistrate's Mullet" "TF_EngineerWeldingMask" "Hotrod" "[english]TF_EngineerWeldingMask" "Hotrod" "TF_ScoutBeanie" "Bonnet de Fauteur de troubles" "[english]TF_ScoutBeanie" "Troublemaker's Tossle Cap" "TF_PyroBrainSucker" "Triboniophorus Tyrannus" "[english]TF_PyroBrainSucker" "Triboniophorus Tyrannus" "TF_SoldierSamurai" "Kabuto de tueur" "[english]TF_SoldierSamurai" "Killer's Kabuto" "TF_SniperPithHelmet" "Tireur Colonial" "[english]TF_SniperPithHelmet" "Shooter's Sola Topi" "TF_TTG_MaxsHat" "Tête coupée de Max" "[english]TF_TTG_MaxsHat" "Max's Severed Head" "DeathMsg_Suicide" "fait ses adieux, monde cruel !" "[english]DeathMsg_Suicide" "bid farewell, cruel world!" "DeathMsg_AssistedSuicide" "a achevé" "[english]DeathMsg_AssistedSuicide" "finished off" "DeathMsg_Fall" "est mort bêtement dans d'atroces souffrances" "[english]DeathMsg_Fall" "fell to a clumsy, painful death" "Msg_Captured" "a capturé" "[english]Msg_Captured" "captured" "Msg_Defended" "a défendu" "[english]Msg_Defended" "defended" "Msg_Dominating" "DOMINE" "[english]Msg_Dominating" "is DOMINATING" "Msg_Revenge" "s'est VENGÉ de" "[english]Msg_Revenge" "got REVENGE on" "Msg_PickedUpFlag" "a récupéré les documents." "[english]Msg_PickedUpFlag" "picked up the intelligence!" "Msg_CapturedFlag" "a volé les documents." "[english]Msg_CapturedFlag" "captured the intelligence!" "Msg_DefendedFlag" "a défendu les documents." "[english]Msg_DefendedFlag" "defended the intelligence!" "TF_OK" "OK" "[english]TF_OK" "OK" "TF_Spy_DisguiseRemoved" "Votre déguisement vous a été enlevé." "[english]TF_Spy_DisguiseRemoved" "Your disguise has been removed." "TF_Spy_Disguising" "Déguisé en %s1 %s2..." "[english]TF_Spy_Disguising" "Disguising as %s1 %s2..." "TF_Spy_Disguised_as" "Vous êtes déguisé en %s1 %s2." "[english]TF_Spy_Disguised_as" "You are disguised as a %s1 %s2." "TF_Spy_DisguiseWeapon" "Arme du déguisement : %s1." "[english]TF_Spy_DisguiseWeapon" "Disguise Weapon: %s1." "TF_Spy_Disguise_Team_Blue" "BLU" "[english]TF_Spy_Disguise_Team_Blue" "BLU" "TF_Spy_Disguise_Team_Red" "RED" "[english]TF_Spy_Disguise_Team_Red" "RED" "TF_Object_Sentry" "Mitrailleuse" "[english]TF_Object_Sentry" "Sentry Gun" "TF_Object_Dispenser" "Distributeur" "[english]TF_Object_Dispenser" "Dispenser" "TF_Object_Tele_Exit" "Sortie du téléporteur" "[english]TF_Object_Tele_Exit" "Teleporter Exit" "TF_object_sapper" "Saboteur" "[english]TF_object_sapper" "Sapper" "TF_Object_Sentry_360" "Mitrailleuse" "[english]TF_Object_Sentry_360" "Sentry" "TF_Object_Tele_Entrance_360" "Entrée" "[english]TF_Object_Tele_Entrance_360" "Entrance" "TF_Object_Tele_Exit_360" "Sortie" "[english]TF_Object_Tele_Exit_360" "Exit" "TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "Montage mitrailleuse... %s1" "[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "Sentry Gun Building... %s1" "TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "Mitrailleuse ( Niveau %s1 ) Intégrité %s2 Cartouches %s3" "[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "Sentry Gun ( Level %s1 ) Health %s2 Shells %s3" "TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "Mitrailleuse ( Niveau 3 ) Intégrité %s1 Cartouches %s2 Roquettes %s3" "[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "Sentry Gun ( Level 3 ) Health %s1 Shells %s2 Rockets %s3" "TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Montage distributeur... %s1" "[english]TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Dispenser Building... %s1" "TF_ObjStatus_Dispenser" "Distributeur ( Niveau %s1 ) Santé %s1" "[english]TF_ObjStatus_Dispenser" "Dispenser ( Level %s1 ) Health %s1" "TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Montage saboteur... %s1" "[english]TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Sapper Building... %s1" "TF_ObjStatus_Sapper" "Saboteur Intégrité %s1 Intégrité de la cible %s2" "[english]TF_ObjStatus_Sapper" "Sapper Health %s1 Target Health %s2" "TF_Obj_Teleporter_State_Ready" "Disponible" "[english]TF_Obj_Teleporter_State_Ready" "Ready" "TF_Obj_Teleporter_State_Charging" "Chargement" "[english]TF_Obj_Teleporter_State_Charging" "Charging" "CP5_red_setup_goal" "Prenez les cinq points de contrôle pour gagner la partie !" "[english]CP5_red_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!" "CP5_blue_setup_goal" "Prenez les cinq points de contrôle pour gagner la partie !" "[english]CP5_blue_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!" "CP_setup_30sec" "Début de la partie dans 30 secondes." "[english]CP_setup_30sec" "Game begins in 30 seconds!" "CP_setup_10sec" "Début de la partie dans 10 secondes." "[english]CP_setup_10sec" "Game begins in 10 seconds!" "CP_cap_cp3" "le point de contrôle central" "[english]CP_cap_cp3" "the Central Control Point" "CP_cap_red_cp1" "la base des RED" "[english]CP_cap_red_cp1" "the RED Base" "CP_cap_blue_cp1" "la base des BLU" "[english]CP_cap_blue_cp1" "the BLU Base" "Dustbowl_red_setup_goal" "Défendez les points de contrôle contre les BLU." "[english]Dustbowl_red_setup_goal" "Defend the Control points against team BLU!" "Dustbowl_blue_setup_goal" "Prenez les deux points de contrôle pour gagner le round et avancer." "[english]Dustbowl_blue_setup_goal" "Capture both Control Points to win the round and advance!" "Dustbowl_red_final_goal" "Défendez les deux derniers points de contrôle pour éviter la défaite." "[english]Dustbowl_red_final_goal" "Defend the final two Control Points or the enemy will win the game!" "Dustbowl_blue_final_goal" "Prenez les deux derniers points de contrôle pour gagner la partie." "[english]Dustbowl_blue_final_goal" "Capture the final two Control Points to win the game!" "Dustbowl_team1" "Attaquants" "[english]Dustbowl_team1" "Attackers" "Dustbowl_team2" "Défenseurs" "[english]Dustbowl_team2" "Defenders" "Dustbowl_you_secure_one" "Vous avez pris le\npoint de commandement UN !" "[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured\nCommand Point ONE !!" "Dustbowl_you_secure_two" "Vous avez pris le\npoint de commandement DEUX !" "[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured\nCommand Point TWO !!" "Dustbowl_protect_HQ" "Protégez votre QG contre\nl'équipe attaquante !" "[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from\nthe attacking team !!" "Dustbowl_bring_flag" "Rapportez le drapeau\nau QG !" "[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag\nto the HQ !!" "Dustbowl_take_flag_one" "Emmenez le drapeau au\npoint de commandement UN." "[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to\nCommand Point ONE." "Dustbowl_take_flag_two" "Emmenez le drapeau au\npoint de commandement DEUX." "[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to\nCommand Point TWO." "Dustbowl_take_flag_HQ" "Emmenez le drapeau au QG !" "[english]Dustbowl_take_flag_HQ" "Take the flag to the HQ !!" "Dustbowl_blue_secures_one" "L'équipe BLU a pris le\npoint de commandement UN !" "[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures\nCommand Point ONE !!" "Dustbowl_blue_secures_two" "L'équipe BLU a pris le\npoint de commandement DEUX !" "[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures\nCommand Point TWO !!" "Dustbowl_flag_returned" "Le drapeau a été ramené à la base." "[english]Dustbowl_flag_returned" "Flag has returned to base." "Dustbowl_90_secs" "90 secondes avant ouverture des portes." "[english]Dustbowl_90_secs" "90 seconds till gates open." "Dustbowl_60_secs" "60 secondes avant ouverture des portes." "[english]Dustbowl_60_secs" "60 seconds till gates open." "Dustbowl_30_secs" "30 secondes avant ouverture des portes." "[english]Dustbowl_30_secs" "30 seconds till gates open." "Dustbowl_10_secs" "10 secondes avant ouverture des portes." "[english]Dustbowl_10_secs" "10 seconds till gates open." "Dustbowl_gates_open" "Les portes sont ouvertes !" "[english]Dustbowl_gates_open" "Gates are open !!" "Dustbowl_five_minutes_left" "Temps restant :\ncinq minutes" "[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:\nFive minutes" "Dustbowl_four_minutes_left" "Temps restant :\nquatre minutes" "[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:\nFour minutes" "Dustbowl_three_minutes_left" "Temps restant :\ntrois minutes" "[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:\nThree minutes" "Dustbowl_two_minutes_left" "Temps restant :\ndeux minutes" "[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:\nTwo minutes" "Dustbowl_sixty_seconds_left" "Temps restant :\nsoixante secondes" "[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:\nSixty seconds" "Dustbowl_thirty_seconds_left" "Temps restant :\ntrente secondes" "[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:\nThirty seconds" "Dustbowl_attackers_win" "Le QG a été\ncapturé !" "[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has\nbeen captured !!" "Dustbowl_defenders_win" "Le QG a été\ndéfendu !" "[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has\nbeen successfully defended !!" "Dustbowl_cap_1_A" "Première capture, Phase 1" "[english]Dustbowl_cap_1_A" "First Cap, Stage One" "Dustbowl_cap_1_B" "Deuxième capture, Phase 1" "[english]Dustbowl_cap_1_B" "Second Cap, Stage One" "Dustbowl_cap_2_A" "Première capture, Phase 2" "[english]Dustbowl_cap_2_A" "First Cap, Stage Two" "Dustbowl_cap_2_B" "Deuxième capture, Phase 2" "[english]Dustbowl_cap_2_B" "Second Cap, Stage Two" "Dustbowl_cap_3_A" "Première capture, Phase 3" "[english]Dustbowl_cap_3_A" "First Cap, Stage Three" "Dustbowl_cap_3_B" "le lance-roquettes, dernière capture" "[english]Dustbowl_cap_3_B" "the Rocket, Final Cap" "Goldrush_red_setup_goal" "Empêchez l'équipe ennemie de faire pénétrer le wagon dans votre base !" "[english]Goldrush_red_setup_goal" "Prevent the enemy team from moving the cart to your base!" "Goldrush_blue_setup_goal" "Déplacez le wagon vers les points de contrôle pour gagner le round et progresser !" "[english]Goldrush_blue_setup_goal" "Move the cart to the Control Points to win the round and advance!" "Goldrush_red_final_goal" "Empêchez le wagon de rentrer dans votre base, sinon l'ennemi remportera la partie !" "[english]Goldrush_red_final_goal" "Prevent the cart from moving to your base or the enemy will win the game!" "Goldrush_blue_final_goal" "Faites pénétrer le wagon dans la base ennemie pour la détruire et remporter la partie !" "[english]Goldrush_blue_final_goal" "Move the cart to the enemy base to destroy it and win the game!" "Goldrush_team1" "Attaquants" "[english]Goldrush_team1" "Attackers" "Goldrush_team2" "Défenseurs" "[english]Goldrush_team2" "Defenders" "Goldrush_cap_1_A" "Première capture, Phase 1" "[english]Goldrush_cap_1_A" "First Cap, Stage One" "Goldrush_cap_1_B" "Deuxième capture, Phase 1" "[english]Goldrush_cap_1_B" "Second Cap, Stage One" "Goldrush_cap_2_A" "Première capture, Phase 2" "[english]Goldrush_cap_2_A" "First Cap, Stage Two" "Goldrush_cap_2_B" "Deuxième capture, Phase 2" "[english]Goldrush_cap_2_B" "Second Cap, Stage Two" "Goldrush_cap_3_A" "Première capture, Phase 3" "[english]Goldrush_cap_3_A" "First Cap, Stage Three" "Goldrush_cap_3_B" "Deuxième capture, Phase 3" "[english]Goldrush_cap_3_B" "Second Cap, Stage Three" "Goldrush_cap_3_C" "Silo atomique, dernière capture" "[english]Goldrush_cap_3_C" "Atomic pit, Final Cap" "Badwater_cap_1" "Premier point de capture" "[english]Badwater_cap_1" "First Capture point" "Badwater_cap_2" "Second point de capture" "[english]Badwater_cap_2" "Second Capture point" "Badwater_cap_3" "Troisième point de capture" "[english]Badwater_cap_3" "Third Capture point" "Badwater_cap_4" "Dernier point de capture" "[english]Badwater_cap_4" "Final Capture point" "2fort_red_setup_goal" "Volez les documents dans la base souterraine de l'ennemi ! Regagnez votre base souterraine pour gagner !" "[english]2fort_red_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!" "2fort_blue_setup_goal" "Volez les documents dans la base souterraine de l'ennemi ! Regagnez votre base souterraine pour gagner !" "[english]2fort_blue_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!" "Granary_red_setup_goal" "Prenez les cinq points de contrôle pour gagner la partie !" "[english]Granary_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!" "Granary_blue_setup_goal" "Prenez les cinq points de contrôle pour gagner la partie !" "[english]Granary_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!" "Granary_cap_cp3" "le point de contrôle central" "[english]Granary_cap_cp3" "the Central Control Point" "Granary_cap_red_cp2" "le hangar des RED" "[english]Granary_cap_red_cp2" "the RED Warehouse" "Granary_cap_red_cp1" "la base des RED" "[english]Granary_cap_red_cp1" "the RED Base" "Granary_cap_blue_cp2" "le hangar des BLU" "[english]Granary_cap_blue_cp2" "the BLU Warehouse" "Granary_cap_blue_cp1" "la base des BLU" "[english]Granary_cap_blue_cp1" "the BLU Base" "Gravelpit_red_setup_goal" "Défendez les trois points de contrôle contre les BLU pour gagner la partie !" "[english]Gravelpit_red_setup_goal" "Defend all three Control Points against team BLU to win the game!" "Gravelpit_blue_setup_goal" "Prenez les trois points de contrôle pour gagner ! Prenez d'abord A et B, puis passez à C." "[english]Gravelpit_blue_setup_goal" "Capture all three Controls Points to win! First capture A and B, then move on to C." "Gravelpit_cap_A" "capture A, le pylône radio" "[english]Gravelpit_cap_A" "cap A, the Radio Tower" "Gravelpit_cap_B" "capture B, le radar" "[english]Gravelpit_cap_B" "cap B, the Radar" "Gravelpit_cap_C" "capture C, le fusil laser" "[english]Gravelpit_cap_C" "cap C, the Laser Gun" "Hydro_red_setup_goal" "Prenez le point de contrôle des BLU pour gagner le round. Empêchez-les de faire de même !" "[english]Hydro_red_setup_goal" "Capture BLU's single Control Point to win the round. Prevent them from doing the same!" "Hydro_blue_setup_goal" "Prenez le point de contrôle des RED pour gagner le round. Empêchez-les de faire de même !" "[english]Hydro_blue_setup_goal" "Capture RED's single Control Point to win the round. Prevent them from doing the same!" "Hydro_red_base_attack" "Prenez le dernier point de contrôle des BLU pour gagner la partie !" "[english]Hydro_red_base_attack" "Capture team BLU's final Control Point to win the game!" "Hydro_red_base_defend" "Défendez votre dernier point de contrôle contre les BLU pour les empêcher de gagner !" "[english]Hydro_red_base_defend" "Defend your final Control Point against BLU or they will win!" "Hydro_blue_base_attack" "Prenez le dernier point de contrôle des RED pour gagner la partie !" "[english]Hydro_blue_base_attack" "Capture team RED's final Control Point to win the game!" "Hydro_blue_base_defend" "Défendez votre dernier point de contrôle contre les RED pour les empêcher de gagner !" "[english]Hydro_blue_base_defend" "Defend your final Control Point against RED or they will win!" "Hydro_cap_red_base" "la base des RED" "[english]Hydro_cap_red_base" "the RED Base" "Hydro_cap_blue_base" "la base des BLU" "[english]Hydro_cap_blue_base" "the BLU Base" "Hydro_cap_radar_dish" "la parabole du radar" "[english]Hydro_cap_radar_dish" "the Radar Dish" "Hydro_cap_dam" "le barrage" "[english]Hydro_cap_dam" "the Dam" "Hydro_cap_power_plant" "la centrale électrique" "[english]Hydro_cap_power_plant" "the Power Plant" "Hydro_cap_warehouse" "le hangar" "[english]Hydro_cap_warehouse" "the Warehouse" "Well_red_setup_goal" "Prenez les cinq points de contrôle pour gagner la partie !" "[english]Well_red_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!" "Well_blue_setup_goal" "Prenez les cinq points de contrôle pour gagner la partie !" "[english]Well_blue_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!" "Well_setup_30sec" "Début de la partie dans 30 secondes." "[english]Well_setup_30sec" "Game begins in 30 seconds!" "Well_setup_10sec" "Début de la partie dans 10 secondes." "[english]Well_setup_10sec" "Game begins in 10 seconds!" "Well_cap_center" "Point de contrôle central" "[english]Well_cap_center" "Central Control Point" "Well_cap_red_two" "le hangar des RED" "[english]Well_cap_red_two" "the RED Warehouse" "Well_cap_red_rocket" "la base des RED" "[english]Well_cap_red_rocket" "the RED Base" "Well_cap_blue_two" "le hangar des BLU" "[english]Well_cap_blue_two" "the BLU Warehouse" "Well_cap_blue_rocket" "la base des BLU" "[english]Well_cap_blue_rocket" "the BLU Base" "Pipeline_setup_goal" "Soyez le premier à amener votre chariot au point de capture pour remporter la manche !" "[english]Pipeline_setup_goal" "Move your cart to the capture point first to win this heat!" "Pipeline_final_goal" "Utilisez votre chariot pour détruire la base ennemie avant que vos adversaires ne fassent de même !" "[english]Pipeline_final_goal" "Move your cart to destroy the enemy base before they destroy yours!" "Pipeline_cap_1_red" "Premier point de capture RED" "[english]Pipeline_cap_1_red" "Red's first Capture point" "Pipeline_cap_1_blue" "Premier point de capture BLU" "[english]Pipeline_cap_1_blue" "Blue's first Capture point" "Pipeline_cap_2_red" "Second point de capture RED" "[english]Pipeline_cap_2_red" "Red's second Capture point" "Pipeline_cap_2_blue" "Second point de capture BLU" "[english]Pipeline_cap_2_blue" "Blue's second Capture point" "Pipeline_cap_3_red" "Dernier point de capture RED" "[english]Pipeline_cap_3_red" "Red's final capture point" "Pipeline_cap_3_blue" "Dernier point de capture BLU" "[english]Pipeline_cap_3_blue" "Blue's final capture point" "Badlands_cap_cp3" "le point de contrôle central" "[english]Badlands_cap_cp3" "the Central Control Point" "Badlands_cap_red_cp2" "la pointe des RED" "[english]Badlands_cap_red_cp2" "the RED Spire" "Badlands_cap_red_cp1" "la base des RED" "[english]Badlands_cap_red_cp1" "the RED Base" "Badlands_cap_blue_cp2" "la pointe des BLU" "[english]Badlands_cap_blue_cp2" "the BLU Spire" "Badlands_cap_blue_cp1" "la base des BLU" "[english]Badlands_cap_blue_cp1" "the BLU Base" "koth_setup_goal" "Prenez le point de contrôle et gardez-le pour gagner la partie !" "[english]koth_setup_goal" "Capture and hold the Control Point to win the game!" "koth_viaduct_cap" "le point de contrôle" "[english]koth_viaduct_cap" "the Control Point" "Arena_cap" "le point de contrôle" "[english]Arena_cap" "the Control Point" "Winpanel_Team1" "ÉQUIPE" "[english]Winpanel_Team1" "TEAM" "Winpanel_Team2" "Équipe" "[english]Winpanel_Team2" "Team" "Winpanel_BlueWins" "LES BLU GAGNENT !" "[english]Winpanel_BlueWins" "BLU TEAM WINS!" "Winpanel_BlueAdvances" "LES BLU PRENNENT LA ZONE" "[english]Winpanel_BlueAdvances" "BLU TEAM SEIZES AREA" "Winpanel_BlueDefends" "LES BLU DÉFENDENT !" "[english]Winpanel_BlueDefends" "BLU TEAM DEFENDS!" "Winpanel_RedWins" "LES RED GAGNENT !" "[english]Winpanel_RedWins" "RED TEAM WINS!" "Winpanel_RedAdvances" "LES RED PRENNENT LA ZONE" "[english]Winpanel_RedAdvances" "RED TEAM SEIZES AREA" "Winpanel_RedDefends" "LES RED DÉFENDENT !" "[english]Winpanel_RedDefends" "RED TEAM DEFENDS!" "Winpanel_TeamWins" "LES %s1 GAGNENT !" "[english]Winpanel_TeamWins" "%s1 %s2 WINS!" "Winpanel_TeamLost" "LES %s1 PERDENT !" "[english]Winpanel_TeamLost" "%s1 %s2 LOST!" "Winpanel_TeamAdvances" "LES %s1 PRENNENT LA ZONE" "[english]Winpanel_TeamAdvances" "%s1 %s2 SEIZES AREA" "Winpanel_TeamDefends" "LES %s1 DÉFENDENT !" "[english]Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2 DEFENDS!" "Winpanel_BlueMVPs" "Meilleurs joueurs BLU :" "[english]Winpanel_BlueMVPs" "BLU Team MVPs:" "Winpanel_RedMVPs" "Meilleurs joueurs RED :" "[english]Winpanel_RedMVPs" "RED Team MVPs:" "Winpanel_TopPlayers" "Meilleurs joueurs :" "[english]Winpanel_TopPlayers" "Top Players:" "Winpanel_PointsThisRound" "Points dans ce round :" "[english]Winpanel_PointsThisRound" "Points this round:" "Winpanel_CapturePointsRemaining" "%s1 zones à prendre" "[english]Winpanel_CapturePointsRemaining" "%s1 more areas to win" "Winpanel_CapturePointRemaining" "%s1 zone à prendre" "[english]Winpanel_CapturePointRemaining" "%s1 more area to win" "Winpanel_WinningCapture" "Captures gagnantes : %s1" "[english]Winpanel_WinningCapture" "Winning capture: %s1" "Winreason_AllPointsCaptured" "Les %s1 ont capturé tous les points de contrôle" "[english]Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 captured all control points" "Winreason_FlagCaptureLimit" "Les %s1 ont volé les documents de l'ennemi %s2 fois" "[english]Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 times" "Winreason_OpponentsDead" "Les %s1 ont tué tous leurs adversaires pendant la mort subite" "[english]Winreason_OpponentsDead" "%s1 killed all opponents during sudden death" "Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "Les %s1 ont assuré la défense jusqu'à la fin du round" "[english]Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "%s1 successfully defended until time ran out" "Winreason_TimeLimit" "Les %s1 avaient plus de points lorsque la limite de temps a été atteinte" "[english]Winreason_TimeLimit" "%s1 had more points when the time limit was reached" "Winreason_WinLimit" "Les %s1 avaient plus de points lorsque la limite de la partie a été atteinte" "[english]Winreason_WinLimit" "%s1 had more points when the win limit was reached" "Winreason_WinDiffLimit" "Les %s1 avaient l'avantage pour gagner" "[english]Winreason_WinDiffLimit" "%s1 was ahead by the required difference to win" "Winreason_Stalemate" "Pauvres nuls" "[english]Winreason_Stalemate" "You're all losers" "Winreason_Arena" "Les %s1 ont tué tous leurs adversaires" "[english]Winreason_Arena" "%s1 killed all opponents" "Winreason_PayloadRace" "Les %s1 ont gagné la course à la charge utile" "[english]Winreason_PayloadRace" "%s1 won the payload race" "Tournament_WaitingForTeams" "Attente de l'organisation des équipes" "[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize" "Tournament_Countdown" "Début dans %s1 secondes... 'F4' pour annuler" "[english]Tournament_Countdown" "Starting in %s1 seconds... 'F4' to cancel" "Tournament_TeamReady" "Prête" "[english]Tournament_TeamReady" "Ready" "Tournament_TeamNotReady" "Pas prête" "[english]Tournament_TeamNotReady" "Not Ready" "Tournament_WinConditions" "Conditions de victoire : " "[english]Tournament_WinConditions" "Win Conditions: " "Tournament_WinConditionsMinute" "minute" "[english]Tournament_WinConditionsMinute" "minute" "Tournament_WinConditionsRound" "round" "[english]Tournament_WinConditionsRound" "round" "Tournament_WinConditionsWin" "victoire" "[english]Tournament_WinConditionsWin" "win" "Tournament_WinConditionsMinutes" "minutes" "[english]Tournament_WinConditionsMinutes" "minutes" "Tournament_WinConditionsRounds" "rounds" "[english]Tournament_WinConditionsRounds" "rounds" "Tournament_WinConditionsWins" "victoires" "[english]Tournament_WinConditionsWins" "wins" "Tournament_WinConditionsNone" "Aucune" "[english]Tournament_WinConditionsNone" "None" "Tournament_WinConditionsSecond" "seconde" "[english]Tournament_WinConditionsSecond" "second" "Tournament_WinConditionsSeconds" "secondes" "[english]Tournament_WinConditionsSeconds" "seconds" "Tournament_TeamSetupNotReady" "Équipe pas prête" "[english]Tournament_TeamSetupNotReady" "Team Not Ready" "Tournament_TeamSetupReady" "Équipe prête" "[english]Tournament_TeamSetupReady" "Team Ready" "Tournament_Instructions" "F4 = changer nom/statut équipe" "[english]Tournament_Instructions" "F4 = change team name/status" "Tournament_TeamNamePanel" "Nom de l'équipe" "[english]Tournament_TeamNamePanel" "Team Name" "Winpanel_TournamentTeamWins" "LES %s1 GAGNENT !" "[english]Winpanel_TournamentTeamWins" "%s1 WINS!" "Winpanel_TournamentTeamLost" "LES %s1 PERDENT !" "[english]Winpanel_TournamentTeamLost" "%s1 LOST!" "Winpanel_TournamentTeamAdvances" "LES %s1 PRENNENT LA ZONE" "[english]Winpanel_TournamentTeamAdvances" "%s1 SEIZES AREA" "Winpanel_TournamentTeamDefends" "LES %s1 DÉFENDENT !" "[english]Winpanel_TournamentTeamDefends" "%s1 DEFENDS!" "Winpanel_TournamentMVPs" "Meilleurs joueurs %s1 :" "[english]Winpanel_TournamentMVPs" "%s1 MVPs:" "Tournament_TeamName_Change" "%s1 a changé le nom de l'équipe en %s2" "[english]Tournament_TeamName_Change" "%s1 changed team name to %s2" "Tournament_ReadyState_Change" "%s1 a changé le statut de l'équipe en %s2" "[english]Tournament_ReadyState_Change" "%s1 changed team state to %s2" "Tournament_StopWatchNoCap" "Temps de capture pas encore défini" "[english]Tournament_StopWatchNoCap" "Capture time not yet set" "Tournament_StopWatchPointCaptureAttacker" "Capturez %s1 %s2 pour gagner !" "[english]Tournament_StopWatchPointCaptureAttacker" "Capture %s1 %s2 to win!" "Tournament_StopWatchPointCaptureDefender" "Défendez %s1 %s2 pour gagner !" "[english]Tournament_StopWatchPointCaptureDefender" "Defend %s1 %s2 to win!" "Tournament_StopWatchPointCaptureSpectator" "Les attaquants ont besoin de %s1 %s2 pour gagner" "[english]Tournament_StopWatchPointCaptureSpectator" "Attackers need %s1 %s2 to win" "Tournament_StopWatch_Point" "point" "[english]Tournament_StopWatch_Point" "point" "Tournament_StopWatch_Points" "points" "[english]Tournament_StopWatch_Points" "points" "Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Battez le temps des %s1 pour gagner !" "[english]Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Beat %s1's time to win!" "Tournament_StopWatch_TimeVictoryDefender" "Temps des %s1" "[english]Tournament_StopWatch_TimeVictoryDefender" "%s1's time" "Tournament_StopWatch_LabelDefender" "Arrêtez l'avancée des %s1 !" "[english]Tournament_StopWatch_LabelDefender" "Stop %s1's advance!" "Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Battez le score des %s1 !" "[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!" "Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "Les %s1 ont obtenu %s2 en seulement %s3. Si les %s4 obtiennent %s5 plus vite, ils gagnent !" "[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got %s2 in just %s3. If %s4 gets %s5 faster, they win!" "Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Si les %s1 ne battent pas le temps des %s2, ils pourront quand même gagner s'ils prennent plus de points. Pour gagner, les %s3 doivent prendre %s4 avant la fin du round !\n\nAppuyez sur F1 pour fermer cette fenêtre." "[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture %s4 before the round ends!\n\n' F1 ' to close." "Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "Les %s1 n'ont pris aucun point lors du dernier round. Si les %s2 prennent 1 point, ils gagnent !\n\nAppuyez sur F1 pour fermer cette fenêtre." "[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures 1 point, they win!\n\n' F1 ' to close." "TF_Gates_90_secs" "90 secondes avant ouverture des portes." "[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open." "TF_Gates_60_secs" "60 secondes avant ouverture des portes." "[english]TF_Gates_60_secs" "60 seconds till gates open." "TF_Gates_30_secs" "30 secondes avant ouverture des portes." "[english]TF_Gates_30_secs" "30 seconds till gates open." "TF_Gates_10_secs" "10 secondes avant ouverture des portes." "[english]TF_Gates_10_secs" "10 seconds till gates open." "TF_Gates_open" "Les portes sont ouvertes !" "[english]TF_Gates_open" "Gates are open !!" "TF_Time_FiveMinutesLeft" "Temps restant :\ncinq minutes" "[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:\nFive minutes" "TF_Time_FourMinutesLeft" "Temps restant :\nquatre minutes" "[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:\nFour minutes" "TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Temps restant :\ntrois minutes" "[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:\nThree minutes" "TF_Time_TwoMinutesLeft" "Temps restant :\ndeux minutes" "[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:\nTwo minutes" "TF_Time_SixtySecondsLeft" "Temps restant :\nsoixante secondes" "[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:\nSixty seconds" "TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Temps restant :\ntrente secondes" "[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:\nThirty seconds" "TF_Time_attackers_win" "Victoire des attaquants !\nTous les points de commandement\nont été pris !" "[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!\nThe command points have\nall been captured !!" "TF_Time_defenders_win" "Victoire des défenseurs !\nTous les points de commandement\nont été défendus !" "[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!" "TF_AD_TakeFlagToPoint" "Emmenez le drapeau au\npoint de commandement." "[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point." "TF_AD_YouSecuredPoint" "Vous avez pris le\npoint de commandement %s1 !" "[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured\nCommand Point %s1 !!" "TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Les attaquants ont pris le\npoint de commandement %s1 !" "[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured\nCommand Point %s1 !!" "TF_AD_FlagReturned" "Le drapeau a été ramené à la base." "[english]TF_AD_FlagReturned" "Flag has returned to base." "TF_CTF_PlayerPickup" "Vous avez RÉCUPÉRÉ les DOCUMENTS de l'ENNEMI.\n\nRegagnez la BASE." "[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!\n\nReturn to BASE!" "TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Votre équipe a RÉCUPÉRÉ les DOCUMENTS de l'ENNEMI." "[english]TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!" "TF_CTF_OtherTeamPickup" "Vos DOCUMENTS ont été VOLÉS." "[english]TF_CTF_OtherTeamPickup" "Your INTELLIGENCE has been PICKED UP!" "TF_CTF_PlayerCapture" "Vous avez VOLÉ les DOCUMENTS de l'ENNEMI." "[english]TF_CTF_PlayerCapture" "You CAPTURED the ENEMY INTELLIGENCE!" "TF_CTF_PlayerTeamCapture" "Votre équipe a VOLÉ les DOCUMENTS de l'ENNEMI." "[english]TF_CTF_PlayerTeamCapture" "Your team CAPTURED the ENEMY INTELLIGENCE!" "TF_CTF_OtherTeamCapture" "Vos documents ont été VOLÉS." "[english]TF_CTF_OtherTeamCapture" "Your INTELLIGENCE was CAPTURED!" "TF_CTF_PlayerDrop" "Vous avez lâché les DOCUMENTS de l'ENNEMI." "[english]TF_CTF_PlayerDrop" "You dropped the ENEMY INTELLIGENCE!" "TF_CTF_PlayerTeamDrop" "Les DOCUMENTS de l'ENNEMI ont été perdus." "[english]TF_CTF_PlayerTeamDrop" "The ENEMY INTELLIGENCE was dropped!" "TF_CTF_OtherTeamDrop" "Vos DOCUMENTS ont été perdus." "[english]TF_CTF_OtherTeamDrop" "Your INTELLIGENCE has been dropped!" "TF_CTF_PlayerTeamReset" "Vos DOCUMENTS ont été récupérés" "[english]TF_CTF_PlayerTeamReset" "Your INTELLIGENCE has been returned!" "TF_CTF_OtherTeamReset" "L'ENNEMI a récupéré ses DOCUMENTS." "[english]TF_CTF_OtherTeamReset" "The ENEMY INTELLIGENCE was returned!" "TF_CTF_Wrong_Goal" "Ramenez les DOCUMENTS à la BASE." "[english]TF_CTF_Wrong_Goal" "Take the INTELLIGENCE back to YOUR BASE." "TF_CTF_No_Invuln" "Vous ne pouvez pas être INVULNÉRABLE quand vous avez les DOCUMENTS de l'ENNEMI." "[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!" "TF_CTF_No_Tele" "Vous ne pouvez pas vous TÉLÉPORTER quand vous avez les DOCUMENTS de l'ENNEMI." "[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!" "Team_Capture_Linear" "Point\nprécédent\nnon occupé." "[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!" "Team_Capture_Blocked" "Prise\nempêchée\npar l'ennemi." "[english]Team_Capture_Blocked" "Capture\nblocked\nby enemy" "Team_Blocking_Capture" "Blocage\nde la prise\nde l'ennemi." "[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking\nenemy\ncapture!" "Team_Reverting_Capture" "Annulation\nde la prise." "[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting\ncapture!" "Team_Waiting_for_teammate" "Attente de\ncoéquipier" "[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for\nteammate" "Team_Cannot_Capture" "Votre équipe ne peut pas\nprendre ce point." "[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!" "Team_Capture_OwnPoint" "Défendez\nce point." "[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend\nthis point." "Team_Capture_NotNow" "Pas de prise\npour l'instant." "[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time." "Team_Capture_Owned" "Point de contrôle\ndéjà occupé." "[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned." "Team_Progress_Blocked" "Progres.\nstoppée\npar l'ennemi" "[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy" "Cant_cap_stealthed" "Impossible de prendre le point\n en étant invisible." "[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while invisible." "Cant_cap_disguised" "Impossible de prendre le point\n en étant déguisé." "[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised." "Cant_cap_invuln" "Impossible de prendre le point\n en étant invulnérable." "[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable." "Cant_cap_stunned" "Impossible de prendre le point\n en étant étourdi." "[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned." "TF_Invade_FlagReturned" "Le drapeau a été RAMENÉ !" "[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!" "TF_Invade_PlayerPickup" "Vous avez RÉCUPÉRÉ le DRAPEAU.\n\nEmmenez-le à la BASE ENNEMIE !" "[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!\n\nTake it to the ENEMY BASE!" "TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Votre équipe a RÉCUPÉRÉ le DRAPEAU !" "[english]TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the FLAG!" "TF_Invade_OtherTeamPickup" "L'ENNEMI A RÉCUPÉRÉ le DRAPEAU !" "[english]TF_Invade_OtherTeamPickup" "The ENEMY has PICKED UP the FLAG!" "TF_Invade_PlayerCapture" "Vous avez CAPTURÉ le DRAPEAU." "[english]TF_Invade_PlayerCapture" "You CAPTURED the FLAG!" "TF_Invade_PlayerTeamCapture" "Votre équipe a CAPTURE le DRAPEAU." "[english]TF_Invade_PlayerTeamCapture" "Your team CAPTURED the FLAG!" "TF_Invade_OtherTeamCapture" "L'ENNEMI a CAPTURÉ le DRAPEAU." "[english]TF_Invade_OtherTeamCapture" "The ENEMY CAPTURED the FLAG!" "TF_Invade_PlayerFlagDrop" "Vous avez lâché le DRAPEAU." "[english]TF_Invade_PlayerFlagDrop" "You dropped the FLAG!" "TF_Invade_FlagDrop" "Le DRAPEAU a été perdu." "[english]TF_Invade_FlagDrop" "The FLAG was dropped!" "TF_Invade_Wrong_Goal" "Emmenez le drapeau à la BASE ENNEMIE." "[english]TF_Invade_Wrong_Goal" "Take the flag to the ENEMY BASE." "TF_Invade_FlagNeutral" "Le DRAPEAU est devenu NEUTRE.\nRécupérez le DRAPEAU." "[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!\nGet the FLAG!" "TF_Flag_AltFireToDrop" "Appuyez sur TIR SECONDAIRE pour lâcher le drapeau." "[english]TF_Flag_AltFireToDrop" "Press ALT-FIRE to drop the flag." "FreezePanel_NoKiller" "Vous avez été tué" "[english]FreezePanel_NoKiller" "You were killed" "FreezePanel_Killer" "Vous avez été tué par" "[english]FreezePanel_Killer" "You were killed by" "FreezePanel_Killer_Dead" "Vous avez été tué par feu" "[english]FreezePanel_Killer_Dead" "You were killed by the late" "FreezePanel_Nemesis" "Vous avez encore été tué par" "[english]FreezePanel_Nemesis" "You were killed again by" "FreezePanel_Nemesis_Dead" "Vous avez encore été tué par feu" "[english]FreezePanel_Nemesis_Dead" "You were killed again by the late" "FreezePanel_KillerObject" "Vous avez été tué à coup de %objectkiller% par" "[english]FreezePanel_KillerObject" "You were killed by the %objectkiller% of" "FreezePanel_KillerObject_Dead" "Vous avez été tué à coup de %objectkiller% par feu" "[english]FreezePanel_KillerObject_Dead" "You were killed by the %objectkiller% of the late" "FreezePanel_KillerHealth" "Santé restante : %s1" "[english]FreezePanel_KillerHealth" "Health left: %s1" "FreezePanel_Callout" "Un morceau de vous !" "[english]FreezePanel_Callout" "A bit of you!" "FreezePanel_Callout2" "Et un autre !" "[english]FreezePanel_Callout2" "Another bit!" "FreezePanel_Callout3" "Et encore d'autres !" "[english]FreezePanel_Callout3" "More bits!" "FreezePanel_Item" "%killername% transporte :" "[english]FreezePanel_Item" "%killername% is carrying:" "Callout_Ragdoll" "Vous !" "[english]Callout_Ragdoll" "You!" "Callout_Head" "Votre tête !" "[english]Callout_Head" "Your head!" "Callout_Foot" "Votre pied !" "[english]Callout_Foot" "Your foot!" "Callout_Hand" "Votre main !" "[english]Callout_Hand" "Your hand!" "Callout_Torso" "Votre torse !" "[english]Callout_Torso" "Your torso!" "Callout_Organ1" "Votre rate !" "[english]Callout_Organ1" "Your spleen!" "Callout_Organ2" "Vos poumons !" "[english]Callout_Organ2" "Your lungs!" "Callout_Organ3" "Votre foie !" "[english]Callout_Organ3" "Your liver!" "Callout_Organ4" "Votre pancréas !" "[english]Callout_Organ4" "Your pancreas!" "Callout_Organ5" "Votre rein !" "[english]Callout_Organ5" "Your kidney!" "Callout_Organ6" "Votre appendice !" "[english]Callout_Organ6" "Your appendix!" "WaitingForPlayersPanel_WaitOnPlayers" "En attente d'autres joueurs" "[english]WaitingForPlayersPanel_WaitOnPlayers" "Waiting for other players" "WaitingForPlayersPanel_WaitEnding" "Début de la partie" "[english]WaitingForPlayersPanel_WaitEnding" "Starting Game" "ControlPointIconCappers" "x%numcappers%" "[english]ControlPointIconCappers" "x%numcappers%" "game_WaitingForPlayers" "En attente d'autres joueurs" "[english]game_WaitingForPlayers" "Waiting For Players" "game_Overtime" "Temps suppl." "[english]game_Overtime" "Overtime" "game_Setup" "Configuration" "[english]game_Setup" "Setup" "EnterStalemate" "Mode Mort Subite !\nPlus de réapparitions !" "[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!" "game_SuddenDeath" "Mort Subite" "[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death" "game_stalemate_cant_change_class" "%s1 secondes se sont écoulées.\nImpossible de changer de classe pour l'instant en mode Mort Subite !" "[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!" "TF_CantChangeClassNow" "Impossible de changer de classe pour l'instant." "[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time." "TF_CantChangeTeamNow" "Impossible de changer d'équipe pour l'instant." "[english]TF_CantChangeTeamNow" "You can't change team at this time." "Gametype_CTF" "Capture de drapeau" "[english]Gametype_CTF" "Capture the Flag" "Gametype_CP" "Points de contrôle" "[english]Gametype_CP" "Control Points" "Gametype_Escort" "Charge utile" "[english]Gametype_Escort" "Payload" "Gametype_Arena" "Arena" "[english]Gametype_Arena" "Arena" "Gametype_EscortRace" "Course à la charge utile" "[english]Gametype_EscortRace" "Payload Race" "Gametype_Koth" "Roi de la colline" "[english]Gametype_Koth" "King of the Hill" "Intro_Title" "Introduction au mode : %gamemode%" "[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction: %gamemode%" "Intro_CaptureIntro" "Bienvenue dans l'introduction du mode Capturer les points." "[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction." "Intro_capturepoints" "Pour gagner, votre équipe doit occuper 5 points.\nLe HUD indique quelle équipe occupe les différents points." "[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point." "Intro_fakecapture" "Tenez-vous près du point à occuper pour le prendre.\nLe HUD montre votre progression." "[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress." "Intro_multcapture" "La capture est plus rapide à plusieurs.\nAidez votre équipe !" "[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!" "Intro_yourpoint" "Ne laissez pas l'ennemi prendre votre dernier point.\nDéfendez-le ou vous serez battu." "[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!" "Intro_ctf_intro" "Introduction au mode : chaque équipe doit récupérer les dossiers secrets de l'autre, tout en défendant les siens." "[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own." "Intro_ctf_red_assault_base" "Attaquez la base ennemie pour voler leurs dossiers secrets." "[english]Intro_ctf_red_assault_base" "Assault the enemy base to steal their secret files." "Intro_ctf_red_steal_files" "Volez la mallette dans la base souterraine ennemie." "[english]Intro_ctf_red_steal_files" "Steal the briefcase from the basement of the enemy base." "Intro_ctf_red_return_and_cap" "Rapportez la mallette au bureau dans la base souterraine de votre équipe pour la capturer et marquer des points." "[english]Intro_ctf_red_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score." "Intro_ctf_red_defend" "N'oubliez pas de défendre la mallette de votre équipe !" "[english]Intro_ctf_red_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!" "Intro_ctf_blue_assault_base" "Attaquez la base ennemie pour voler leurs dossiers secrets." "[english]Intro_ctf_blue_assault_base" "Assault the enemy base to steal their secret files." "Intro_ctf_blue_steal_files" "Volez la mallette dans la base souterraine ennemie." "[english]Intro_ctf_blue_steal_files" "Steal the briefcase from the basement of the enemy base." "Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Rapportez la mallette au bureau dans la base souterraine de votre équipe pour la capturer et marquer des points." "[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score." "Intro_ctf_blue_defend" "N'oubliez pas de défendre la mallette de votre équipe !" "[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!" "Intro_attack_defense_intro" "Voici une carte d'attaque-défense, \nles BLU essaient d'occuper des zones tandis que les RED tentent de les en empêcher." "[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them." "Intro_attack_defense_capping" "Pour capturer le point, les BLU doivent se tenir à proximité.\nLe HUD montre votre progression." "[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress." "Intro_attack_defense_cap_a" "Les BLU doivent prendre le point A..." "[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..." "Intro_attack_defense_cap_b" "et le point B. \nLes BLU peuvent prendre les points dans n'importe quel ordre." "[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order." "Intro_attack_defense_cap_final" "Une fois les points A et B occupés par les BLU, le point de capture final est accessible" "[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks" "Intro_attack_defense_cap_timer" "Chaque point pris rapporte 3 minutes aux BLU. Les RED ne peuvent pas reprendre les points aux BLU." "[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them." "Hint_spotted_a_friend" "Vous avez repéré un équipier !" "[english]Hint_spotted_a_friend" "You have spotted a teammate!" "Hint_spotted_an_enemy" "Vous avez repéré un ennemi !" "[english]Hint_spotted_an_enemy" "You have spotted an enemy!" "Hint_killing_enemies_is_good" "Vous avez tué un ennemi !" "[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!" "Hint_out_of_ammo" "Vous n'avez plus de munitions pour cette arme !" "[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!" "Hint_turn_off_hints" "Vous pouvez désactiver les astuces dans le menu options,\n en allant sous Options -> Multijoueur -> Avancé... -> Aide automatique et en décochant cette case." "[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'" "Hint_pickup_ammo" "Récupérez les munitions des armes abandonnées." "[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!" "Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "Vous ne pouvez pas vous téléporter quand vous avez la mallette." "[english]Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "You cannot teleport when you have the briefcase." "Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "Vous ne pouvez pas vous rendre invisible quand vous avez la mallette." "[english]Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "You cannot cloak when you have the briefcase." "Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "Vous ne pouvez pas vous déguiser quand vous avez la mallette." "[english]Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "You cannot disguise when you have the briefcase." "Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "Vous ne pouvez pas attaquer en étant invisible." "[english]Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "You cannot attack while cloaked." "Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "Vous ne pouvez pas devenir invulnérable quand vous avez la mallette." "[english]Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "You cannot go invulnerable when you have the briefcase." "Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "Vous ne pouvez pas attaquer lorsque la mort feinte est activée." "[english]Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "You cannot attack while feign death is armed." "Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "Pour activer la mort feinte, votre barre d'invisibilité doit être pleine." "[english]Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "You need a full cloak meter to arm feign death." "Hint_ClassMenu" "Appuyez sur '%changeclass%' pour changer de classe de joueur." "[english]Hint_ClassMenu" "Press '%changeclass%' to change your player class." "Hint_altfire_sniperrifle" "Appuyez sur %attack2% pour utiliser la lunette du fusil de sniper." "[english]Hint_altfire_sniperrifle" "You can hit '%attack2%' to zoom with your sniper rifle." "Hint_altfire_grenadelauncher" "Appuyez sur %attack2% pour faire sauter des bombes collantes tout en utilisant le lance-grenades." "[english]Hint_altfire_grenadelauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs even while using your grenade launcher." "Hint_altfire_pipebomblauncher" "Appuyez sur %attack2% pour faire sauter les bombes lancées avec le lanceur de bombes collantes." "[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher." "Hint_altfire_rotate_building" "Appuyez sur %attack2% pour faire pivoter les constructions avant de les positionner." "[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them." "Hint_Soldier_rpg_reload" "Appuyez sur %reload% pour recharger le lance-roquettes.\nRechargez-le entre les combats." "[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!" "Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Donnez aux objets en cours de montage un coup de clé\npour qu'ils soient prêts plus vite." "[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!" "Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Donnez aux objets que votre coéquipier monte un coup de clé\npour qu'ils soient prêts plus vite." "[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!" "Hint_Engineer_build_sentrygun" "Montez des mitrailleuses pour défendre votre base.\nLe quatrième emplacement d'arme contient les armes à monter." "[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables." "Hint_Engineer_build_dispenser" "Montez des distributeurs pour réapprovisionner vos coéquipiers.\nLe quatrième emplacement d'arme contient les armes à monter." "[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables." "Hint_Engineer_build_teleporters" "Montez des téléporteurs pour aider la défense des zones avancées.\nLe quatrième emplacement d'arme contient les armes à monter." "[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables." "Hint_Engineer_pickup_metal" "Récupérez le métal des armes abandonnées\npour monter d'autres objets." "[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!" "Hint_Engineer_repair_object" "Donnez aux objets endommagés un coup de clé pour les réparer." "[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!" "Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "Il vous faut plus de métal pour améliorer votre mitrailleuse !" "[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!" "Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Améliorez vos mitrailleuses en leur donnant des coups de clé.\nElles peuvent être améliorées jusqu'au niveau 3 !" "[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!" "Hint_object_has_sapper" "Un saboteur est en train de détruire cette construction.\n Tirez sur le saboteur pour le détruire." "[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!" "Hint_object_your_object_sapped" "Une de vos constructions est en train d'être détruite." "[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!" "Hint_enemy_using_dispenser" "Un ennemi utilise votre distributeur." "[english]Hint_enemy_using_dispenser" "An enemy is using your dispenser!" "Hint_enemy_using_tp_entrance" "Un ennemi est proche de l'entrée de votre téléporteur." "[english]Hint_enemy_using_tp_entrance" "An enemy is near your teleporter entrance!" "Hint_enemy_using_tp_exit" "Un ennemi est proche de la sortie de votre téléporteur." "[english]Hint_enemy_using_tp_exit" "An enemy is near your teleporter exit!" "WinPanel_Red_Team_Wins" "Victoire des RED" "[english]WinPanel_Red_Team_Wins" "RED Team Wins" "WinPanel_Blue_Team_Wins" "Victoire des BLU" "[english]WinPanel_Blue_Team_Wins" "BLU Team Wins" "WinPanel_Stalemate" "MATCH NUL !" "[english]WinPanel_Stalemate" "STALEMATE!" "StatPanel_Title_Dead" "La vie du bon côté..." "[english]StatPanel_Title_Dead" "On the bright side..." "StatPanel_Title_Alive" "Eh, pas mal du tout ! Dernier round :" "[english]StatPanel_Title_Alive" "Well, that was impressive! Last round:" "StatPanel_Format_Close" "Ce round : %s1 Record : %s2" "[english]StatPanel_Format_Close" "That round: %s1 Your best: %s2" "StatPanel_Kills_Best" "Vous avez battu votre record de victimes en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round than your previous best." "StatPanel_Captures_Best" "Vous avez battu votre record de captures en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round than your previous best." "StatPanel_Defenses_Best" "Vous avez battu votre record de points défendus en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round than your previous best." "StatPanel_DamageDealt_Best" "Vous avez battu votre record de dégâts en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 than your previous best." "StatPanel_PlayTime_Best" "Vous avez battu votre record de survie en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round than your previous best." "StatPanel_Healing_Best" "Vous avez battu votre record de soin en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round than your previous best." "StatPanel_Invulnerable_Best" "Vous avez battu votre record d'invulnérabilité pendant ce round." "[english]StatPanel_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round than your previous best." "StatPanel_KillAssists_Best" "Vous avez battu votre record de coopérations en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round as %s1 than your previous best." "StatPanel_Backstabs_Best" "Vous avez battu votre record de poignardages pendant ce round." "[english]StatPanel_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round than your previous best." "StatPanel_HealthLeached_Best" "Vous avez battu votre record de vols de médicaments et de distributeurs pendant ce round." "[english]StatPanel_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round than your previous best." "StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "Vous avez battu votre record de montages pendant ce round." "[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round than your previous best." "StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "Vous avez battu votre record de destructions en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round as %s1 than your previous best." "StatPanel_Headshots_Best" "Vous avez battu votre record de tirs en pleine tête pendant ce round." "[english]StatPanel_Headshots_Best" "You had more headshots that round than your previous best." "StatPanel_SentryKills_Best" "Vous avez battu votre record de victimes à la mitrailleuse pendant ce round." "[english]StatPanel_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round than your previous best." "StatPanel_Teleports_Best" "Vous avez battu votre record d'utilisation du téléporteur pendant ce round." "[english]StatPanel_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round than your previous best." "StatPanel_Dominations_Best" "Vous avez battu votre record d'ennemis dominés en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Dominations_Best" "You dominated more new opponents that round as %s1 than your previous best." "StatPanel_Revenge_Best" "Vous avez battu votre record de vengeances en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round as %s1 than your previous best." "StatPanel_PointsScored_Best" "Vous avez battu votre record de points en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_PointsScored_Best" "You scored more points that round as %s1 than your previous best." "StatPanel_Kills_Tie" "Vous avez égalé votre record de victimes en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round." "StatPanel_Captures_Tie" "Vous avez égalé votre record de captures en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round." "StatPanel_Defenses_Tie" "Vous avez égalé votre record de défenses en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round." "StatPanel_DamageDealt_Tie" "Vous avez égalé votre record de dégâts en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round." "StatPanel_PlayTime_Tie" "Vous avez égalé votre record de survie en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round." "StatPanel_Healing_Tie" "Vous avez égalé votre record de soins en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round." "StatPanel_Invulnerable_Tie" "Vous avez égalé votre record d'invulnérabilité pendant ce round." "[english]StatPanel_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round." "StatPanel_KillAssists_Tie" "Vous avez égalé votre record de coopérations en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round." "StatPanel_Backstabs_Tie" "Vous avez égalé votre record de poignardages pendant ce round." "[english]StatPanel_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round." "StatPanel_HealthLeached_Tie" "Vous avez égalé votre record de vols de santé à l'ennemi pendant ce round." "[english]StatPanel_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round." "StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "Vous avez égalé votre record de montages pendant ce round." "[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round." "StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "Vous avez égalé votre record de destructions en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round." "StatPanel_Headshots_Tie" "Vous avez égalé votre record de tirs en pleine tête pendant ce round." "[english]StatPanel_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round." "StatPanel_SentryKills_Tie" "Vous avez égalé votre record de victimes à la mitrailleuse pendant ce round." "[english]StatPanel_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round." "StatPanel_Teleports_Tie" "Vous avez égalé votre record de téléportations pendant ce round." "[english]StatPanel_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round." "StatPanel_Dominations_Tie" "Vous avez égalé votre record d'ennemis dominés en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round." "StatPanel_Revenge_Tie" "Vous avez égalé votre record de vengeances en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round." "StatPanel_PointsScored_Tie" "Vous avez égalé votre record de points marqués en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round." "StatPanel_Kills_Close" "Vous avez frôlé votre record de victimes en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round." "StatPanel_Captures_Close" "Vous avez frôlé votre record de captures en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round." "StatPanel_Defenses_Close" "Vous avez frôlé votre record de défenses en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round." "StatPanel_DamageDealt_Close" "Vous avez frôlé votre record de dégâts en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round." "StatPanel_PlayTime_Close" "Vous avez frôlé votre record de survie en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round." "StatPanel_Healing_Close" "Vous avez frôlé votre record de soins en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round." "StatPanel_Invulnerable_Close" "Vous avez frôlé votre record d'invulnérabilité pendant ce round." "[english]StatPanel_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round." "StatPanel_KillAssists_Close" "Vous avez frôlé votre record de coopérations en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round." "StatPanel_Backstabs_Close" "Vous avez frôlé votre record de poignardages pendant ce round." "[english]StatPanel_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round." "StatPanel_HealthLeached_Close" "Vous avez frôlé votre record de vol de santé à l'ennemi pendant ce round." "[english]StatPanel_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round." "StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "Vous avez frôlé votre record de montages pendant ce round." "[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round." "StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "Vous avez frôlé votre record de destructions en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round." "StatPanel_Headshots_Close" "Vous avez frôlé votre record de tirs en pleine tête pendant ce round." "[english]StatPanel_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round." "StatPanel_SentryKills_Close" "Vous avez frôlé votre record de victimes à la mitrailleuse pendant ce round." "[english]StatPanel_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round." "StatPanel_Teleports_Close" "Vous avez frôlé votre record de téléportations pendant ce round." "[english]StatPanel_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round." "StatPanel_Dominations_Close" "Vous avez frôlé votre record d'ennemis dominés en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round." "StatPanel_Revenge_Close" "Vous avez frôlé votre record de vengeances en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round." "StatPanel_PointsScored_Close" "Vous avez frôlé votre record de points marqués en tant que %s1 pendant ce round." "[english]StatPanel_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round." "StatPanel_Label_Kills" "Nb de victimes : " "[english]StatPanel_Label_Kills" "# Kills: " "StatPanel_Label_DamageDealt" "Dégâts infligés : " "[english]StatPanel_Label_DamageDealt" "Damage dealt: " "StatPanel_Label_PlayTime" "Temps de jeu : " "[english]StatPanel_Label_PlayTime" "Play time: " "StatPanel_Label_Healing" "Points de santé récupérés : " "[english]StatPanel_Label_Healing" "Health points healed: " "StatPanel_Label_Invulnerable" "Activations de l'invulnérabilité : " "[english]StatPanel_Label_Invulnerable" "Invulnerable activated: " "StatPanel_Label_Backstabs" "Nb de poignardages : " "[english]StatPanel_Label_Backstabs" "# Backstabs: " "StatPanel_Label_HealthLeached" "Santé volée : " "[english]StatPanel_Label_HealthLeached" "Health leached: " "StatPanel_Label_Buildings_Built" "Nb de montages : " "[english]StatPanel_Label_Buildings_Built" "# Buildings built: " "StatPanel_Label_SentryKills" "Nb de victimes à la mitrailleuse : " "[english]StatPanel_Label_SentryKills" "# Kills by sentry: " "StatPanel_Label_Teleports" "Nb de téléportations : " "[english]StatPanel_Label_Teleports" "# uses of teleport: " "StatSummary_Label_PerformanceReport" "RAPPORT DE VOS PERFORMANCES" "[english]StatSummary_Label_PerformanceReport" "YOUR PERFORMANCE REPORT" "StatSummary_Label_BestMoments" "VOS MEILLEURS MOMENTS" "[english]StatSummary_Label_BestMoments" "YOUR BEST MOMENTS" "StatSummary_Label_AsAnyClass" "Toutes classes confondues :" "[english]StatSummary_Label_AsAnyClass" "As any class:" "StatSummary_Label_TIP" "ASTUCE" "[english]StatSummary_Label_TIP" "TIP" "StatSummary_ScoreAsClassFmt" "%s1 (%s2)" "[english]StatSummary_ScoreAsClassFmt" "%s1 (as %s2)" "StatSummary_Records" "RECORDS :" "[english]StatSummary_Records" "RECORDS:" "StatSummary_StatTitle_MostPoints" "Record de points" "[english]StatSummary_StatTitle_MostPoints" "Most points" "StatSummary_StatTitle_AvgPoints" "Moyenne de points" "[english]StatSummary_StatTitle_AvgPoints" "Avg points" "StatSummary_StatTitle_MostKills" "Record de victimes" "[english]StatSummary_StatTitle_MostKills" "Most kills" "StatSummary_StatTitle_AvgKills" "Moyenne de victimes" "[english]StatSummary_StatTitle_AvgKills" "Avg kills" "StatSummary_StatTitle_MostCaptures" "Record de captures" "[english]StatSummary_StatTitle_MostCaptures" "Most captures" "StatSummary_StatTitle_AvgCaptures" "Moyenne de captures" "[english]StatSummary_StatTitle_AvgCaptures" "Avg captures" "StatSummary_StatTitle_MostAssists" "Record de coopérations" "[english]StatSummary_StatTitle_MostAssists" "Most assists" "StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Moyenne de coopérations" "[english]StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Avg assists" "StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Record de dégâts" "[english]StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Most damage" "StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Moyenne de dégâts" "[english]StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Avg damage" "StatSummary_StatTitle_TotalPlaytime" "Temps de jeu total" "[english]StatSummary_StatTitle_TotalPlaytime" "Total playtime" "StatSummary_StatTitle_LongestLife" "Record de survie" "[english]StatSummary_StatTitle_LongestLife" "Longest life" "Tip_Fmt" "Astuce : %s1" "[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1" "Tip_1_Count" "27" "[english]Tip_1_Count" "27" "Tip_1_1" "En tant que Scout, faites un second saut pendant que vous êtes en l'air pour changer de direction et éviter les tirs." "[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire." "Tip_1_2" "En tant que Scout, vous capturez les points et poussez le wagon (cartes de charge utile) deux fois plus vite que les autres classes." "[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes." "Tip_1_3" "En tant que Scout, vous avez intérêt à rester en mouvement et à exploiter votre vitesse." "[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage." "Tip_1_4" "En tant que Scout, utilisez votre pistolet pour vous débarrasser d'ennemis en gardant vos distances." "[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance." "Tip_1_5" "En tant que Scout, votre fusil à dispersion est mortel si vous tirez à bout portant, tuant la plupart des classes en 2 coups." "[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits." "Tip_2_Count" "21" "[english]Tip_2_Count" "21" "Tip_2_1" "En tant que Sniper, lorsque vous visez avec la lunette vos tirs augmentent en puissance avec le temps." "[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do." "Tip_2_2" "En tant que Sniper, visez la tête pour une efficacité maximale." "[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage." "Tip_2_3" "En tant que Sniper, appuyez sur %attack2% pour utiliser la lunette du fusil." "[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%." "Tip_2_4" "En tant que Sniper, utilisez votre mitraillette pour vous débarrasser des ennemis proches." "[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies." "Tip_3_1" "En tant que Soldier, vous pouvez faire des sauts propulsés particulièrement hauts en tirant une roquette vers une surface proche de vous au moment où vous sautez. S'accroupir suite au saut augmente l'élan que vous obtenez de la roquette." "[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket." "Tip_3_2" "En tant que Soldier, tirez les roquettes aux pieds de vos ennemis pour être sûr qu'ils n'échappent pas aux dégâts." "[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage." "Tip_3_3" "En tant que Soldier, veillez à ce que votre lance-roquettes soit toujours chargé. Appuyez sur %reload% pour le recharger à tout moment, ou activez la recharge automatique dans les options multijoueur avancées." "[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options." "Tip_3_4" "En tant que Soldier, vous risquez de prendre des dégâts d'explosion lorsque vous tirez des roquettes sur des ennemis proches. Changez alors d'arme pour éviter de prendre de dégâts." "[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself." "Tip_4_1" "En tant que Demoman, lorsque vous utilisez votre lanceur de bombes collantes, appuyez sur %attack% pour lancer des bombes collantes, puis sur %attack2% pour les faire sauter." "[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire stickybombs and then use %attack2% to detonate them later." "Tip_4_2" "En tant que Demoman, lorsque vous utilisez le lanceur de bombes collantes ou la Scottish Resistance, maintenez le bouton de tir enfoncé pour envoyer vos projectiles plus loin." "[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go." "Tip_4_3" "En tant que Demoman, synchronisez votre saut avec l'explosion de vos bombes collantes afin de vous propulser dans la direction souhaitée !" "[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!" "Tip_4_4" "En tant que Demoman, placez astucieusement vos bombes collantes sur les murs et les plafonds." "[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot." "Tip_5_Count" "31" "[english]Tip_5_Count" "31" "Tip_5_1" "En tant que Medic, utilisez votre medigun pour soigner vos coéquipiers et dopez les à 150%% de leur santé normale." "[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health." "Tip_5_2" "En tant que Medic, remplissez votre jauge d'ÜberCharge en soignant vos coéquipiers, puis appuyez sur %attack2% pour devenir invulnérable pendant un court moment." "[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time." "Tip_5_3" "En tant que Medic, votre jauge d'ÜberCharge vous confère, ainsi qu'au coéquipier visé par le medigun, quelques instants d'invulnérabilité." "[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time." "Tip_5_4" "En tant que Medic, plus les soins dispensés à vos coéquipiers sont importants, plus vite vous remplissez la jauge d'ÜberCharge." "[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured." "Tip_5_5" "En tant que Medic, soyez attentifs aux appels de vos coéquipiers. Utilisez les flèches à l'écran pour les trouver." "[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them." "Tip_6_Count" "20" "[english]Tip_6_Count" "20" "Tip_6_1" "En tant que Heavy, maintenez %attack2% enfoncé pour faire tourner les canons du Minigun et accueillir chaleureusement vos ennemis." "[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies." "Tip_6_2" "En tant que Heavy, vous êtes le grand pote du Medic. Le champ doit être libre entre le Medic et vous pour qu'il puisse vous soigner." "[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you." "Tip_6_3" "En tant que Heavy, votre Minigun utilise beaucoup de munitions. Ramassez les munitions jonchées sur le sol afin de vous réapprovisionner." "[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply." "Tip_6_4" "En tant que Heavy, votre Sandvich peut vous sauver la vie. Trouvez un endroit à l'abri avant de manger votre Sandvich sinon vous pourriez être rudement interrompu." "[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted." "Tip_7_1" "En tant que Pyro, votre lance-flammes est particulièrement efficace si vous êtes tout près de l'ennemi." "[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy." "Tip_7_2" "En tant que Pyro, piégez vos ennemis pour les cueillir au lance-flammes en étant proche d'eux pour infliger le maximum de dégâts. Exploitez les coins de rue ou de bâtiment." "[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage." "Tip_7_3" "En tant que Pyro, votre lance-flammes est très gourmand. Ramassez les munitions jonchées sur le sol afin de vous réapprovisionner." "[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply." "Tip_7_4" "En tant que Pyro, utilisez votre fusil à pompe ou le pistolet de détresse quand la portée du lance-flammes n'est pas suffisante." "[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower." "Tip_7_5" "En tant que Pyro, inutile d'achever vos victimes, elles se consumeront toutes seules." "[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning." "Tip_8_Count" "40" "[english]Tip_8_Count" "40" "Tip_8_1" "En tant que Spy, poignardez vos ennemis dans le dos pour une mort immédiate." "[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly." "Tip_8_2" "En tant que Spy, déguisez-vous en ennemi grâce au kit de déguisement. Attention, votre déguisement disparaît quand vous attaquez." "[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise." "Tip_8_3" "En tant que Spy, appuyez sur %attack2% pour profiter de quelques instants d'invisibilité." "[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time." "Tip_8_4" "En tant que Spy, rendez-vous invisible pour vous rendre derrière les lignes ennemies et déguisez-vous pour vous mêler parmi eux." "[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them." "Tip_8_5" "En tant que Spy, agissez comme un ennemi lorsque vous êtes déguisé. Localisez l'équipe ennemie et déguisez-vous comme l'un de ses membres." "[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them." "Tip_8_6" "En tant que Spy, détruisez les mitrailleuses ennemies avec vos saboteurs électroniques. Vous restez déguisé pendant que vous placez les saboteurs." "[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers." "Tip_8_7" "En tant que Spy, vos saboteurs électroniques désactivent les mitrailleuses avant de les détruire. Sabotez une mitrailleuse avant d'attaquer l'Engineer." "[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer." "Tip_8_8" "En tant que Spy, déguisez-vous et appelez les Medics ennemis en appuyant sur %voicemenu 0 0%." "[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised." "Tip_9_1" "En tant qu'Engineer, utilisez votre clé pour monter des mitrailleuses, des distributeurs et des téléporteurs." "[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters." "Tip_9_2" "En tant qu'Engineer, il vous faut du métal pour monter, réparer et améliorer vos constructions. Ramassez les munitions jonchées sur le sol afin de vous réapprovisionner." "[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen ammo pickups to replenish your supply." "Tip_9_3" "En tant qu'Engineer, donnez à la mitrailleuse un coup de clé pour l'améliorer à l'aide de métal. Chaque niveau augmente son intégrité et sa puissance." "[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower." "Tip_9_4" "En tant qu'Engineer, montez un distributeur pour approvisionner votre équipe en vie et en munitions. Il vous fournira également du métal." "[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use." "Tip_9_5" "En tant qu'Engineer, montez des téléporteurs pour accélérer l'offensive de votre équipe." "[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster." "Tip_9_6" "En tant qu'Engineer, vérifiez qu'aucun Spy ennemi n'a fixé de saboteur à vos constructions. Utilisez la clé pour les éliminer." "[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers." "Tip_HLTV" "Vous regardez SourceTV." "[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV." "Tip_arena_Count" "9" "[english]Tip_arena_Count" "9" "Tip_arena_1" "Gardez un œil sur le compte des joueurs en haut de l'écran pour savoir quand votre équipe a l'avantage." "[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage." "Tip_arena_2" "Étant donné qu'il y a très peu de trousses de soins en mode Arena, les Medics et les Engineers sont extrêmement précieux. Protégez-les à tout prix !" "[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!" "Tip_arena_3" "Le point de contrôle au centre de la carte deviendra actif 60 secondes après le début du match." "[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins." "Tip_arena_4" "Il n'y a pas de réapparition sur Arena, alors évitez de mourir !" "[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!" "Tip_arena_5" "Aucune classe seule ne prédomine sur Arena. Tentez d'éliminer toute l'équipe adverse en tenant compte de sa composition." "[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition." "Tip_arena_6" "Vous pouvez changer de classe seulement au début d'un combat Arena, avant l'ouverture des portes." "[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open." "Tip_arena_7" "En tant qu'Engineer, assurez-vous de monter des distributeurs pour que vos coéquipiers puissent se soigner." "[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates." "TF_ClassRecord_MostPoints" "Points :" "[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:" "TF_ClassRecord_MostKills" "Victimes :" "[english]TF_ClassRecord_MostKills" "Most kills:" "TF_ClassRecord_MostAssists" "Coopérations :" "[english]TF_ClassRecord_MostAssists" "Most assists:" "TF_ClassRecord_MostCaptures" "Captures :" "[english]TF_ClassRecord_MostCaptures" "Most captures:" "TF_ClassRecord_MostDefenses" "Défenses :" "[english]TF_ClassRecord_MostDefenses" "Most defenses:" "TF_ClassRecord_MostDamage" "Dégâts :" "[english]TF_ClassRecord_MostDamage" "Most damage:" "TF_ClassRecord_MostDestruction" "Destructions :" "[english]TF_ClassRecord_MostDestruction" "Most destruction:" "TF_ClassRecord_MostDominations" "Dominations :" "[english]TF_ClassRecord_MostDominations" "Most dominations:" "TF_ClassRecord_LongestLife" "Survie :" "[english]TF_ClassRecord_LongestLife" "Longest life:" "TF_ClassRecord_MostHealing" "Soins :" "[english]TF_ClassRecord_MostHealing" "Most healing:" "TF_ClassRecord_MostInvulns" "Invulnérabilité :" "[english]TF_ClassRecord_MostInvulns" "Most invulns:" "TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Victimes (mitrailleuse) :" "[english]TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Most kills by sentry:" "TF_ClassRecord_MostTeleports" "Téléports :" "[english]TF_ClassRecord_MostTeleports" "Most teleports:" "TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Tirs en pleine tête :" "[english]TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Most headshots:" "TF_ClassRecord_MostBackstabs" "Poignardages :" "[english]TF_ClassRecord_MostBackstabs" "Most backstabs:" "TF_Name_change_limit_exceeded" "Changement de nom refusé (maximum dépassé)." "[english]TF_Name_change_limit_exceeded" "Name change denied (rate exceeded)." "Building_hud_building" "Montage..." "[english]Building_hud_building" "Building..." "Building_hud_sentry_shells" "Cartouches" "[english]Building_hud_sentry_shells" "Shells:" "Building_hud_sentry_rockets" "Roquettes" "[english]Building_hud_sentry_rockets" "Rockets:" "Building_hud_sentry_upgrade" "Améliorer :" "[english]Building_hud_sentry_upgrade" "Upgrade:" "Building_hud_sentry_numkills" "Victimes : %numkills%" "[english]Building_hud_sentry_numkills" "Kills: %numkills%" "Building_hud_dispenser_ammo" "Métal :" "[english]Building_hud_dispenser_ammo" "Metal:" "Building_hud_tele_charging" "Chargement" "[english]Building_hud_tele_charging" "Charging..." "Building_hud_tele_times_used" "Nb d'utilisations :\n%timesused%" "[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%" "Building_hud_tele_times_used_360" "Utilisations :\n%timesused%" "[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%" "Building_hud_sentry_not_built" "Mitrailleuse\nnon montée" "[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry\nNot Built" "Building_hud_dispenser_not_built" "Distributeur\nnon monté" "[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built" "Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrée\nnon montée" "[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built" "Building_hud_tele_exit_not_built" "Sortie\nnon montée" "[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built" "Building_hud_sentry_not_built_360" "Mitrailleuse\nnon montée" "[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built" "Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrée\nnon montée" "[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built" "Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Sortie\nnon montée" "[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built" "Hud_Menu_Demolish_Title" "Démolir" "[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish" "Hud_Menu_Build_Title" "Monter" "[english]Hud_Menu_Build_Title" "Build" "Hud_Menu_Disguise_Title" "Se déguiser" "[english]Hud_Menu_Disguise_Title" "Disguise" "Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Métal Insuffisant" "[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal" "Hud_Menu_Build_Already_Built" "Déjà monté" "[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built" "Hud_Menu_Build_Cancel" "Appuyez sur %lastinv% pour annuler" "[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel" "Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Appuyez sur '%disguiseteam%' ou '%reload%' pour alterner le déguisement d'équipe" "[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' or '%reload%' to Toggle Team" "Hud_Menu_Spy_Toggle" "RED / BLU" "[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams" "Hud_Menu_Spy_Select_Disguise" "Sélectionner" "[english]Hud_Menu_Spy_Select_Disguise" "Select Disguise" "Hud_Menu_Build_Action_Demolish" "Démolir" "[english]Hud_Menu_Build_Action_Demolish" "Demolish" "Hud_Menu_Build_Action_Build" "Monter" "[english]Hud_Menu_Build_Action_Build" "Build" "Voice" "Voix" "[english]Voice" "Voice" "Cancel" "Annuler" "[english]Cancel" "Cancel" "LoadingMap" "En route pour :" "[english]LoadingMap" "You're on your way to:" "TF_Ubercharge" "ÜBERCHARGE : %charge%%%" "[english]TF_Ubercharge" "ÜBERCHARGE: %charge%%%" "TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%" "[english]TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%" "TF_NotBuilt" "non monté(e)" "[english]TF_NotBuilt" "Not Built" "Voice_Menu_Medic" "MEDIC !" "[english]Voice_Menu_Medic" "MEDIC!" "Voice_Menu_Go" "Allez, allez, allez !" "[english]Voice_Menu_Go" "Go! Go! Go!" "Voice_Menu_Help" "À l'aide !" "[english]Voice_Menu_Help" "Help!" "Voice_Menu_Yes" "Oui." "[english]Voice_Menu_Yes" "Yes" "Voice_Menu_No" "Non." "[english]Voice_Menu_No" "No" "Voice_Menu_MoveUp" "Bougez !" "[english]Voice_Menu_MoveUp" "Move Up!" "Voice_Menu_Left" "À gauche" "[english]Voice_Menu_Left" "Go Left" "Voice_Menu_Right" "À droite" "[english]Voice_Menu_Right" "Go Right" "Voice_Menu_Incoming" "Ils s'amènent !" "[english]Voice_Menu_Incoming" "Incoming" "Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy !" "[english]Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!" "Voice_Menu_SentryAhead" "Mitrailleuse droit devant !" "[english]Voice_Menu_SentryAhead" "Sentry Ahead!" "Voice_Menu_TeleporterHere" "Téléporteur ici" "[english]Voice_Menu_TeleporterHere" "Teleporter Here" "Voice_Menu_DispenserHere" "Distributeur ici" "[english]Voice_Menu_DispenserHere" "Dispenser Here" "Voice_Menu_SentryHere" "Mitrailleuse ici" "[english]Voice_Menu_SentryHere" "Sentry Here" "Voice_Menu_ActivateCharge" "Active la charge !" "[english]Voice_Menu_ActivateCharge" "Activate Charge!" "Voice_Menu_ChargeReady" "MEDIC : ÜberCharge prête" "[english]Voice_Menu_ChargeReady" "MEDIC: ÜberCharge Ready" "Voice_Menu_Cheers" "Applaudissements" "[english]Voice_Menu_Cheers" "Cheers" "Voice_Menu_Jeers" "Huées" "[english]Voice_Menu_Jeers" "Jeers" "Voice_Menu_Positive" "Affirmatif" "[english]Voice_Menu_Positive" "Positive" "Voice_Menu_Negative" "Négatif" "[english]Voice_Menu_Negative" "Negative" "Voice_Menu_NiceShot" "Joli tir" "[english]Voice_Menu_NiceShot" "Nice Shot" "Voice_Menu_GoodJob" "Bien joué" "[english]Voice_Menu_GoodJob" "Good Job" "Voice_Menu_BattleCry" "Cri de bataille" "[english]Voice_Menu_BattleCry" "Battle Cry" "Voice_Menu_Thanks" "Merci !" "[english]Voice_Menu_Thanks" "Thanks!" "TF_classautokill" "Suicide après avoir choisi une classe de joueur" "[english]TF_classautokill" "Suicide after choosing a player class" "TF_CurrentPlayers" "Joueurs actuels" "[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players" "TF_PlayerMatch_Title" "Matchmaking d'amis sur Xbox LIVE" "[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match" "TF_PlayerMatch_Desc" "Sur Xbox LIVE, participer à des parties où\nles statistiques ne sont pas enregistrées." "[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where\nstatistics are not tracked." "TF_RankedMatch_Title" "Partie avec classement sur Xbox LIVE" "[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match" "TF_RankedMatch_Desc" "Sur Xbox LIVE, participer à des parties avec classement \noù les statistiques sont enregistrées." "[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked." "TF_SystemLink_Title" "Partie avec liaison multiconsole" "[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match" "TF_LoadCommentary" "Commentaires des développeurs" "[english]TF_LoadCommentary" "Developer Commentary" "TF_Achievements_Title" "Mes succès" "[english]TF_Achievements_Title" "My Achievements" "TF_Rankings_Title" "Classement" "[english]TF_Rankings_Title" "Ranking" "TF_Controller_Title" "Manette" "[english]TF_Controller_Title" "Controller" "TF_Options_Title" "Options" "[english]TF_Options_Title" "Options" "TF_Quit_Title" "Quitter" "[english]TF_Quit_Title" "Quit" "TF_Paused_Title" "Option de Team Fortress" "[english]TF_Paused_Title" "Team Fortress Options" "TF_ModifyMatch_Title" "Modifier la session" "[english]TF_ModifyMatch_Title" "Modify Session" "TF_PersonalStats_Title" "Stats personnelles" "[english]TF_PersonalStats_Title" "Personal Stats" "TF_StatsLeaderboards_Title" "Statistiques des tableaux des leaders" "[english]TF_StatsLeaderboards_Title" "Stats Leaderboards" "TF_RankedLeaderboards_Title" "Classement des tableaux des leaders" "[english]TF_RankedLeaderboards_Title" "Ranked Leaderboards" "TF_QuickMatch_Title" "Rejoindre une partie rapide" "[english]TF_QuickMatch_Title" "Join a Quick Match" "TF_QuickMatch_Desc" "Commencez directement une partie contre\ndes adversaires de même niveau." "[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against\nsimilarly matched opponents." "TF_HostMatch_Title" "Héberger une partie" "[english]TF_HostMatch_Title" "Host a Match" "TF_HostMatch_Desc" "Créez une nouvelle partie\nsur mesure." "[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly\nas you want." "TF_CustomMatch_Title" "Rechercher une partie personnalisée" "[english]TF_CustomMatch_Title" "Find a Custom Match" "TF_CustomMatch_Desc" "Recherchez des parties en fonction de vos\ncritères préférés." "[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your\npreferred match criteria." "TF_SystemLink_Host_Title" "Héberger une partie" "[english]TF_SystemLink_Host_Title" "Host a Match" "TF_SystemLink_Host_Desc" "Créez une partie sur votre LAN." "[english]TF_SystemLink_Host_Desc" "Create a match on your Local Area Network." "TF_SystemLink_Join_Title" "Rejoindre une partie" "[english]TF_SystemLink_Join_Title" "Join a Match" "TF_SystemLink_Join_Desc" "Recherchez une autre partie en\nLAN." "[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your\nLocal Area Network." "TF_PlayerMatch_Host_Title" "Créer un matchmaking d'amis personnalisé" "[english]TF_PlayerMatch_Host_Title" "Create a Custom Player Match" "TF_PlayerMatch_Client_Title" "Rechercher un matchmaking d'amis" "[english]TF_PlayerMatch_Client_Title" "Find a Player Match" "TF_RankedMatch_Host_Title" "Créer une partie avec classement personnalisée" "[english]TF_RankedMatch_Host_Title" "Create a Custom Ranked Match" "TF_RankedMatch_Client_Title" "Rechercher une partie avec classement" "[english]TF_RankedMatch_Client_Title" "Find a Ranked Match" "TF_SystemLink_Host_Dialog" "Héberger une partie avec liaison multiconsole" "[english]TF_SystemLink_Host_Dialog" "Host a System Link Match" "TF_SystemLink_Client_Dialog" "Sélectionner une partie" "[english]TF_SystemLink_Client_Dialog" "Select a game to join" "TF_Achievements_Dialog_Title" "Mes succès Team Fortress 2" "[english]TF_Achievements_Dialog_Title" "My Team Fortress 2 Achievements" "TF_Achievement_Locked" "Verrouillé" "[english]TF_Achievement_Locked" "Locked" "TF_Achievement_Unlocked" "Déverrouillé" "[english]TF_Achievement_Unlocked" "Unlocked" "TF_Achievement_NumberingFmt" "%s1 - %s2 sur %s3" "[english]TF_Achievement_NumberingFmt" "%s1 - %s2 of %s3" "Achievement_Group_All" "Tous (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_All" "All (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_0" "Généraux (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_0" "General (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1000" "Pack Scout (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_1000" "Scout Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1100" "Pack Sniper (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_1100" "Sniper Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1200" "Pack Soldier (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_1200" "Soldier Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1300" "Pack Demoman (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_1300" "Demoman Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1400" "Pack Medic (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_1400" "Medic Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1500" "Pack Heavy (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_1500" "Heavy Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1600" "Pack Pyro (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_1600" "Pyro Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1700" "Pack Spy (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_1700" "Spy Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1800" "Pack Engineer (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_1800" "Engineer Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1900" "Événement Halloween (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_1900" "Halloween Event (%s1 of %s2)" "TF_MatchOption_Scenario" "Scénario" "[english]TF_MatchOption_Scenario" "Scenario" "TF_MatchOption_FlagCapLimit" "Limite de capture de drapeau" "[english]TF_MatchOption_FlagCapLimit" "Flag Capture Limit" "TF_MatchOption_Rounds" "Nombre de rounds" "[english]TF_MatchOption_Rounds" "Number of Rounds" "TF_MatchOption_GameSize" "Taille de la partie" "[english]TF_MatchOption_GameSize" "Game Size" "TF_MatchOption_AutoBalance" "Auto-équilibrage" "[english]TF_MatchOption_AutoBalance" "Team Auto Balance" "TF_MatchOption_PrivateSlots" "Places réservées" "[english]TF_MatchOption_PrivateSlots" "Private Slots" "TF_MatchOption_MaxTime" "Durée maximale" "[english]TF_MatchOption_MaxTime" "Max Game Time" "TF_MatchOption_WinLimit" "Limite de victoires" "[english]TF_MatchOption_WinLimit" "Round Win Limit" "TF_GameTime" "Durée de la partie" "[english]TF_GameTime" "Game Time" "TF_Ranked" "Partie avec classement" "[english]TF_Ranked" "Ranked Match" "TF_Unranked" "Matchmaking d'amis" "[english]TF_Unranked" "Player Match" "TF_PressStart" "START : Commencer" "[english]TF_PressStart" "Press START to play" "TF_StartingInSecs" "Partie dans : %s1 secondes" "[english]TF_StartingInSecs" "Starting in: %s1 seconds" "TF_StartingInSec" "Partie dans : %s1 seconde" "[english]TF_StartingInSec" "Starting in: %s1 second" "TF_WaitingForPlayersFmt" "En attente de %s1 joueurs" "[english]TF_WaitingForPlayersFmt" "Waiting for %s1 players" "TF_WaitingForPlayerFmt" "En attente de %s1 joueur" "[english]TF_WaitingForPlayerFmt" "Waiting for %s1 player" "TF_WaitingForHost" "En attente de l'hôte" "[english]TF_WaitingForHost" "Waiting for the host" "TF_Lobby_Title" "Accueil du jeu" "[english]TF_Lobby_Title" "Game Lobby" "TF_Lobby_Host" "Hébergé par :" "[english]TF_Lobby_Host" "Hosted by:" "TF_On" "Activé" "[english]TF_On" "On" "TF_Off" "Désactivé" "[english]TF_Off" "Off" "TF_Any" "Indifférent" "[english]TF_Any" "Any" "TF_MaxTimeNoLimit" "Illimité" "[english]TF_MaxTimeNoLimit" "No Limit" "TF_NoTimeLimit" "Temps illimité" "[english]TF_NoTimeLimit" "No Time Limit" "TF_MaxTimeFmt" "%s1 minutes" "[english]TF_MaxTimeFmt" "%s1 Minutes" "TF_GameSizeFmt" "%s1 joueurs" "[english]TF_GameSizeFmt" "%s1 Players" "TF_ViewGamercard" "Carte du joueur" "[english]TF_ViewGamercard" "View Gamercard" "TF_KickPlayer" "Exclure joueur" "[english]TF_KickPlayer" "Kick Player" "TF_AttackDefend" "Attaque / Défense" "[english]TF_AttackDefend" "Attack / Defend" "TF_TerritoryControl" "Contrôle territorial" "[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control" "TF_GameState_InLobby" "Statut : Salle d'attente" "[english]TF_GameState_InLobby" "Status: In Lobby" "TF_GameState_InLobby_lodef" "Statut :\nsalle d'attente" "[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nIn Lobby" "TF_GameState_GameInProgress" "Statut : Partie en cours" "[english]TF_GameState_GameInProgress" "Status: In Game" "TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Statut :\nen jeu" "[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:\nIn Game" "TF_Recommended_Players" "Il est possible que la bande passante soit insuffisante pour le nombre de joueurs sélectionnés." "[english]TF_Recommended_Players" "Available bandwidth might be insufficient for selected number of players." "TF_Rank" "Classement" "[english]TF_Rank" "Rank" "TF_Gamertag" "Gamertag" "[english]TF_Gamertag" "Gamertag" "TF_HostName" "Nom de l'hôte" "[english]TF_HostName" "Host Name" "TF_Players" "Joueurs" "[english]TF_Players" "Players" "TF_Top" "Première position" "[english]TF_Top" "Top Rank" "TF_YourRank" "Votre position" "[english]TF_YourRank" "Your Rank" "TF_YourBest" "Record :" "[english]TF_YourBest" "Your Best:" "TF_Icon_Ping_Red" "M" "[english]TF_Icon_Ping_Red" "M" "TF_Icon_Ping_Yellow" "N" "[english]TF_Icon_Ping_Yellow" "N" "TF_Icon_Ping_Green" "O" "[english]TF_Icon_Ping_Green" "O" "TF_Icon_Voice" "V" "[english]TF_Icon_Voice" "V" "TF_Icon_Voice_Idle" "W" "[english]TF_Icon_Voice_Idle" "W" "TF_Icon_Alert" "!" "[english]TF_Icon_Alert" "!" "TF_Icon_NotReady" "," "[english]TF_Icon_NotReady" "," "TF_Icon_Ready" "." "[english]TF_Icon_Ready" "." "TF_Icon_Start" "s" "[english]TF_Icon_Start" "s" "TF_ChangeTeam" "Changer d'équipe" "[english]TF_ChangeTeam" "Change Team" "TF_ChangeClass" "Changer de classe" "[english]TF_ChangeClass" "Change Class" "TF_Attacking" "En attaque" "[english]TF_Attacking" "Attacking" "TF_Defending" "En défense" "[english]TF_Defending" "Defending" "TF_Dlg_NotOnlineEnabled" "Vous devez être membre Xbox LIVE Gold pour accéder à cette fonction. Souhaitez-vous sélectionner un profil différent ?" "[english]TF_Dlg_NotOnlineEnabled" "You need an Xbox LIVE Gold Membership to access this feature. Would you like to select a different profile?" "TF_Dlg_NotOnlineSignedIn" "Vous devez vous connecter au Xbox LIVE pour accéder à cette fonction. Souhaitez-vous vous connecter maintenant ?" "[english]TF_Dlg_NotOnlineSignedIn" "You need to sign in to Xbox LIVE to access this feature. Would you like to sign in now?" "TF_Dlg_SearchingForGames" "Recherche de parties..." "[english]TF_Dlg_SearchingForGames" "Searching for games..." "TF_Dlg_CreatingGame" "Création de la partie..." "[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..." "TF_Dlg_ExitSessionText" "Êtes-vous sûr de vouloir quitter la partie ?" "[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?" "TF_Dlg_NoGamesFound" "Impossible de trouver une partie correspondant à vos critères.\n\nSouhaitez-vous héberger une partie ?" "[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?" "TF_Dlg_CreateFailed" "Échec de création de la partie" "[english]TF_Dlg_CreateFailed" "Failed to create a game." "TF_Dlg_JoinRefused" "Cette partie n'accepte plus de nouveaux joueurs." "[english]TF_Dlg_JoinRefused" "This game is no longer accepting players." "TF_Dlg_GameFull" "Cette partie est complète." "[english]TF_Dlg_GameFull" "This game is full." "TF_Dlg_JoinFailed" "Impossible de rejoindre la partie." "[english]TF_Dlg_JoinFailed" "Failed to join to the game." "TF_Dlg_ConfirmKick" "Supprimer ce joueur de la partie ?" "[english]TF_Dlg_ConfirmKick" "Remove this player from the game?" "TF_Dlg_ClientKicked" "Vous avez été exclu de cette partie." "[english]TF_Dlg_ClientKicked" "You have been kicked from this game." "TF_Dlg_LostHost" "La connexion au serveur hôte a été perdue." "[english]TF_Dlg_LostHost" "Connection to the host was lost." "TF_Dlg_LostServer" "La connexion au serveur de jeu a été perdue." "[english]TF_Dlg_LostServer" "Connection to the game server was lost." "TF_Dlg_Connecting" "Connexion..." "[english]TF_Dlg_Connecting" "Connecting..." "TF_Dlg_ModifyingSession" "Modification de la session..." "[english]TF_Dlg_ModifyingSession" "Modifying session..." "TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "Vérification de l'unité de stockage" "[english]TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..." "TF_Spectator_ChangeClass" "Appuyez sur [ %changeclass% ] pour changer de classe" "[english]TF_Spectator_ChangeClass" "Press [ %changeclass% ] to Change Class" "TF_Spectator_ChangeTeam" "Appuyez sur [%changeteam%] pour changer d'équipe" "[english]TF_Spectator_ChangeTeam" "Press [ %changeteam% ] to Change Team" "TF_Spectator_AutoDirector" "Appuyez sur [ %strafe% ] pour activer le mode Directeur auto" "[english]TF_Spectator_AutoDirector" "Press [ %strafe% ] for Auto Director" "TF_Spectator_SwitchCamModeKey" "[%jump%]" "[english]TF_Spectator_SwitchCamModeKey" "[%jump%]" "TF_Spectator_SwitchCamMode" "Changer de mode de caméra" "[english]TF_Spectator_SwitchCamMode" "Switch Camera Mode" "TF_Spectator_CycleTargetFwdKey" "[%attack%]" "[english]TF_Spectator_CycleTargetFwdKey" "[%attack%]" "TF_Spectator_CycleTargetFwd" "Défilement des cibles (avant)" "[english]TF_Spectator_CycleTargetFwd" "Cycle Targets (fwd)" "TF_Spectator_CycleTargetRevKey" "[%attack2%]" "[english]TF_Spectator_CycleTargetRevKey" "[%attack2%]" "TF_Spectator_CycleTargetRev" "Défilement des cibles (arrière)" "[english]TF_Spectator_CycleTargetRev" "Cycle Targets (rev)" "TF_Spectator_Spectating" "Observation :" "[english]TF_Spectator_Spectating" "Spectating:" "TF_teambalanced" "Les équipes ont été auto-équilibrées" "[english]TF_teambalanced" "The teams have been auto-balanced" "TF_teamswitch" "Les équipes sont inversées" "[english]TF_teamswitch" "The teams have been switched" "TF_teamswitch_attackers" "Vous êtes en attaque !" "[english]TF_teamswitch_attackers" "You are now Attacking!" "TF_teamswitch_defenders" "Vous êtes en défense !" "[english]TF_teamswitch_defenders" "You are now Defending!" "TF_teamswitch_red" "Vous faites maintenant\npartie des RED !" "[english]TF_teamswitch_red" "You are now on RED!" "TF_teamswitch_blue" "Vous faites maintenant\npartie des BLU !" "[english]TF_teamswitch_blue" "You are now on BLU!" "TF_suddendeath" "MORT SUBITE !" "[english]TF_suddendeath" "SUDDEN DEATH!" "TF_suddendeath_mode" "MODE MORT SUBITE !" "[english]TF_suddendeath_mode" "SUDDEN DEATH MODE!" "TF_suddendeath_join" "Asseyez-vous et détendez-vous en attendant la fin de cette guéguerre." "[english]TF_suddendeath_join" "Sit back and relax while you wait for this petty conflict to end." "TF_suddendeath_timer" "Vous n'avez plus de temps. Surveillez vos arrières et achevez-les. Plus de réapparitions." "[english]TF_suddendeath_timer" "You've run out of time. Watch your back and finish 'em off. No more spawning." "TF_suddendeath_limit" "Limite de temps pour la carte atteinte. Plus de réapparitions, c'est le moment d'assurer." "[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count." "TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) est une carte de capture de drapeau" "[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map" "TF_IM_WellCTF_ToWin" "Pour marquer un point, volez la mallette contenant les documents de l'ennemi et rapportez-la à votre point de contrôle" "[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point" "TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Si vous lâchez la mallette, elle retourne à sa base au bout de 60 secondes" "[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds" "TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort est une carte de capture de drapeau" "[english]TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort is a Capture the Flag map" "TF_IM_2Fort_ToWin" "Pour marquer un point, volez la mallette contenant les documents et rapportez-la dans votre base" "[english]TF_IM_2Fort_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your basement" "TF_IM_2Fort_IntelStatus" "L'état et la position des deux mallettes sont indiqués en bas de l'écran" "[english]TF_IM_2Fort_IntelStatus" "The status and location of both intelligence briefcases can be found at the base of your screen" "TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Si vous lâchez la mallette, elle retourne au point de départ au bout de 60 secondes" "[english]TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their basement in 60 seconds" "TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit est une carte d'attaque-défense de points de contrôle" "[english]TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit is an Attack/Defend Control Point map" "TF_IM_Gravelpit_RedWin" "Pour gagner, les RED doivent défendre leurs points de contrôle" "[english]TF_IM_Gravelpit_RedWin" "Team RED wins by defending their Control Points" "TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "tandis que les BLU doivent les conquérir dans le délai imparti." "[english]TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "Team BLU wins by capturing all control points before the time runs out" "TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl est une carte d'attaque-défense de points de contrôle" "[english]TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl is an Attack/Defend Control Point map" "TF_IM_Dustbowl_ToWin" "Pour gagner, les BLU doivent passer trois phases." "[english]TF_IM_Dustbowl_ToWin" "Team BLU must advance through three stages to win" "TF_IM_Dustbowl_Stages" "Chacune compte deux points de contrôle" "[english]TF_IM_Dustbowl_Stages" "Each stage contains two Control Points" "TF_IM_Hydro_Intro" "Hydro est une carte territoriale de points de contrôle" "[english]TF_IM_Hydro_Intro" "Hydro is a Territorial Control Point map" "TF_IM_Hydro_ToWin" "Pour gagner, une équipe doit occuper les six territoires," "[english]TF_IM_Hydro_ToWin" "A team must control all six territories to win" "TF_IM_Hydro_ToWin2" "chacun en ayant trois au départ" "[english]TF_IM_Hydro_ToWin2" "Each team starts with three territories" "TF_IM_Hydro_Stages" "Les phases portent toujours sur deux points de contrôle" "[english]TF_IM_Hydro_Stages" "Stages will be played with two Control points at a time" "TF_IM_Hydro_CP" "En prenant le point de contrôle lors d'une phase, vous gagnez le territoire" "[english]TF_IM_Hydro_CP" "Capture the enemy Control Point in a stage to win the territory" "TF_IM_Well_Intro" "Well (CP) est une carte de points de contrôle" "[english]TF_IM_Well_Intro" "Well (CP) is a Control Point map" "TF_IM_Granary_Intro" "Granary est une carte de points de contrôle" "[english]TF_IM_Granary_Intro" "Granary is a Control Point map" "TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands est une carte de points de contrôle" "[english]TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands is a Control Point map" "TF_IM_CP_ToWin" "Pour gagner, l'équipe doit prendre tous les points de contrôle" "[english]TF_IM_CP_ToWin" "To win, each team must own all Control Points" "TF_IM_CP_Capture" "Pour prendre un point de contrôle, restez dans la zone de capture jusqu'à ce que le point vous appartienne" "[english]TF_IM_CP_Capture" "To capture a Control Point, stand within the Capture Zone boundaries until you own the Control Point" "TF_IM_CP_TimeAdd" "Vous gagnez du temps à chaque point capturé" "[english]TF_IM_CP_TimeAdd" "Time is added to the clock when a Control Point is captured" "TF_IM_CP_Locked" "Les points de contrôle verrouillés ne peuvent pas être capturés" "[english]TF_IM_CP_Locked" "Control Points cannot be captured while they are locked" "TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush est une carte de charge utile en trois phases" "[english]TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush is a Payload map with three stages" "TF_IM_Goldrush_BlueWin" "Les BLU doivent escorter le wagon jusqu'au dernier point des RED dans le délai imparti" "[english]TF_IM_Goldrush_BlueWin" "BLU team wins by escorting the cart to RED team's final point before the time runs out" "TF_IM_Goldrush_RedWin" "Les RED doivent empêcher le wagon d'atteindre leur dernier point" "[english]TF_IM_Goldrush_RedWin" "RED team wins by preventing the cart from reaching their final point" "TF_IM_Goldrush_MoveCart" "Le wagon avance lorsque des BLU sont à proximité" "[english]TF_IM_Goldrush_MoveCart" "The cart moves along the track when BLU players are near it" "TF_IM_Goldrush_CartHeals" "Le wagon fournit des points de santé et des munitions aux BLU" "[english]TF_IM_Goldrush_CartHeals" "The cart dispenses health and ammo to the BLU team" "TF_IM_Goldrush_RollsBack" "Si le wagon cesse d'avancer pendant 30 secondes, il se met à reculer" "[english]TF_IM_Goldrush_RollsBack" "If the cart doesn't move for 30 seconds it will start to roll backwards" "TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "Du temps est ajouté chaque fois que le wagon atteint un point-repère." "[english]TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "Time is added to the clock when the cart reaches each check point" "TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin est une carte de charge utile en une phase seulement" "[english]TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin is a Payload map with just one stage" "TF_IM_Basin_BlueWin" "Les BLU doivent escorter le wagon jusqu'au dernier point des RED dans le délai imparti" "[english]TF_IM_Basin_BlueWin" "BLU team wins by escorting the cart to RED team's final point before the time runs out" "TF_IM_Basin_RedWin" "Les RED doivent empêcher le wagon d'atteindre leur dernier point" "[english]TF_IM_Basin_RedWin" "RED team wins by preventing the cart from reaching their final point" "TF_IM_Basin_MoveCart" "Le wagon avance lorsque des BLU sont à proximité" "[english]TF_IM_Basin_MoveCart" "The cart moves along the track when BLU players are near it" "TF_IM_Basin_CartHeals" "Le wagon fournit des points de santé et des munitions aux BLU" "[english]TF_IM_Basin_CartHeals" "The cart dispenses health and ammo to the BLU team" "TF_IM_Basin_RollsBack" "Si le wagon cesse d'avancer pendant 30 secondes, il se met à reculer" "[english]TF_IM_Basin_RollsBack" "If the cart doesn't move for 30 seconds it will start to roll backwards" "TF_IM_Basin_TimeAdd" "Du temps est ajouté chaque fois que le wagon atteint un point-repère." "[english]TF_IM_Basin_TimeAdd" "Time is added to the clock when the cart reaches each check point" "TF_IM_Arena_Intro" "Bienvenue dans Team Fortress Arena" "[english]TF_IM_Arena_Intro" "Welcome to Team Fortress Arena" "TF_IM_Arena_RandomTeam" "En mode Arena, vous êtes affecté aléatoirement à une équipe." "[english]TF_IM_Arena_RandomTeam" "In Arena mode you will be randomly assigned to a team" "TF_IM_Arena_ToWin" "Pour gagner, votre équipe doit éliminer tous les joueurs de l'équipe adverse..." "[english]TF_IM_Arena_ToWin" "To win, your team must either eliminate all players on the opposing team..." "TF_IM_Arena_OrCapture" "... ou capturer le point de contrôle qui sera activé au cours du round." "[english]TF_IM_Arena_OrCapture" "...or capture the control point that will be activated during the round" "TF_IM_Arena_NoDie" "Il n'y a pas de réapparition en mode Arena, alors ne mourez pas !" "[english]TF_IM_Arena_NoDie" "There is no respawning in Arena mode, so don't die!" "TF_IM_Arena_Losing" "Les joueurs de l'équipe perdante devront passer le round suivant si d'autres joueurs attendent pour jouer." "[english]TF_IM_Arena_Losing" "Players on the losing team may have to sit out the next round if other players are waiting to play" "TF_IM_Arena_Scramble" "Les équipes sont mélangées une fois qu'une d'entre elles a atteint la limite des victoires." "[english]TF_IM_Arena_Scramble" "The teams will be scrambled after one team reaches the win limit" "TF_GET_TURRETKILLS_NAME" "Mitrailleuse" "[english]TF_GET_TURRETKILLS_NAME" "Sentry Gunner" "TF_GET_TURRETKILLS_DESC" "Abattez 10 ennemis avec une seule mitrailleuse." "[english]TF_GET_TURRETKILLS_DESC" "Accumulate 10 sentry gun kills with a single sentry." "TF_KILL_NEMESIS_NAME" "Bête noire" "[english]TF_KILL_NEMESIS_NAME" "Nemesis" "TF_KILL_NEMESIS_DESC" "Vengez-vous sur cinq ennemis." "[english]TF_KILL_NEMESIS_DESC" "Get five revenge kills." "TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_NAME" "Indestructible" "[english]TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_NAME" "Hard to Kill" "TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_DESC" "Tuez cinq ennemis à la suite sans mourir." "[english]TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_DESC" "Get five kills in a row without dying." "TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "L'art du camouflage" "[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "Master of Disguise" "TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Faites-vous soigner par un Medic ennemi." "[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Trick an opposing Medic into healing you." "TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Matière grise" "[english]TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Grey Matter" "TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Faites 25 tirs en pleine tête en tant que Sniper." "[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper." "TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "Avec des amis comme ça..." "[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..." "TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Faites une partie avec au moins cinq joueurs de votre liste d'amis." "[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list." "TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty" "[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty" "TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Gagnez 20 parties." "[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Win 20 games." "TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "Boucherie" "[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "Hardcore" "TF_GET_MULTIPLEKILLS_DESC" "Accumulez un total de 1 000 victimes." "[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_DESC" "Accumulate 1000 total kills." "TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "Infraction centrale électrique" "[english]TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "Powerhouse Offense" "TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "Remportez une victoire écrasante dans 2Fort." "[english]TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "Win 2Fort with a shutout." "TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME" "Infraction éclair" "[english]TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME" "Lightning Offense" "TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Emparez-vous du puits en 5 minutes maximum." "[english]TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Win Well in 5 minutes or less." "TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "Infraction imparable" "[english]TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "Relentless Offense" "TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Emparez-vous de l'hydro sans perdre une capture." "[english]TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Win Hydro without giving up a capture." "TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME" "Défense impénétrable" "[english]TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME" "Impenetrable Defense" "TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "Défendez avec succès Dustbowl sans perdre une capture." "[english]TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Dustbowl without giving up a capture." "TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "Défense impossible" "[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "Impossible Defense" "TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Défendez avec succès Gravel Pit sans perdre une capture." "[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Gravel Pit without giving up a capture." "TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "Tête de classe" "[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "Head of the Class" "TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Jouez un round entier avec chaque classe." "[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Play a complete round with every class." "TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "Globe-trotter" "[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "World Traveler" "TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Jouez une partie complète sur 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro et Well (CP)." "[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Play a complete game on 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, and Well (CP)." "TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "Super Doc" "[english]TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "Team Doctor" "TF_GET_HEALPOINTS_DESC" "Accumulez 25 000 points santé en tant que Medic." "[english]TF_GET_HEALPOINTS_DESC" "Accumulate 25000 heal points as a Medic." "TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME" "Lance-flammes" "[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME" "Flamethrower" "TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "Embrasez cinq ennemis en 30 secondes." "[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "Set five enemies on fire in 30 seconds." "TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "Pacifiste" "[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "First Do No Harm" "TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Jouez un round entier sans tuer aucun ennemi et obtenez le meilleur score au sein d'une équipe d'au moins 6 joueurs." "[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Play a full round without killing any enemies, and score the highest on a team of 6 or more players." "TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME" "Quadruple pontage" "[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME" "Quadruple Bypass" "TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Soignez un coéquipier subissant les tirs simultanés de 4 ennemis." "[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Heal a teammate who's taking fire from 4 enemies at once." "TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Cure collective" "[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Group Health" "TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Associez-vous à 2 autres Medics pour prodiguer 3 ÜberCharge simultanées." "[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Work with 2 other Medics to deploy 3 simultaneous ÜberCharges." "TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Préparation chirurgicale" "[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Surgical Prep" "TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "Préparez une ÜberCharge avant la fin de la phase de mise en place." "[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "Have an ÜberCharge ready before the Setup phase ends." "TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "Traumatisme" "[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "Trauma Queen" "TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Prodiguez 3 ÜberCharges et coopérez pour faire 5 victimes en moins de 5 minutes." "[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Deploy 3 ÜberCharges in less than 5 minutes, and assist in 5 kills during that time." "TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "Réflexe immunitaire" "[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "Double Blind Trial" "TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "Prodiguez une ÜberCharge dans les 8 secondes suivant le lancement d'une ÜberCharge ennemie à proximité." "[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "Deploy an ÜberCharge within 8 seconds of a nearby enemy Medic deploying his." "TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "Jouez au docteur" "[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "Play Doctor" "TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "Au sein d'une équipe sans Medic, soyez le premier joueur à devenir Medic après qu'un coéquipier en réclame un, puis prodiguez 500 points en soins." "[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health." "TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage" "[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage" "TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Prodiguez une ÜberCharge à un coéquipier moins d'une seconde avant qu'il soit touché par un explosif mortel." "[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive." "TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Médecine préventive" "[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine" "TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Empêchez l'ennemi de prendre un point de contrôle en coopérant avec un coéquipier immunisé." "[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Block the enemy from capturing a control point with an ÜberCharged teammate." "TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Consultation" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Consultation" "TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "Coopérez avec un coéquipier Medic pour tuer 3 ennemis avec une seule vie." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "Assist a fellow Medic in killing 3 enemies in a single life." "TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Vous avez mal, là ?" "[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Does It Hurt When I Do This?" "TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Tuez 50 Scouts avec votre pistolet à seringues." "[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts with your syringe gun." "TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Aime tes pairs" "[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Peer Review" "TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Tuez 10 Medics avec votre scie à amputation." "[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Kill 10 Medics with your bone saw." "TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "Pharmacie lourde" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "Big Pharma" "TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "Aidez un Heavy à tuer 20 ennemis sans mourir ni l'un ni l'autre." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "Assist a Heavy in killing 10 enemies, where neither of you die." "TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "Comme un picotement" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "You'll Feel a Little Prick" "TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Aidez un Scout à tuer 3 ennemis en lui prodiguant une seule ÜberCharge." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Assist in killing 3 enemies with a single ÜberCharge on a Scout." "TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "Autoclave" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "Autoclave" "TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Aidez un Pyro à tuer 5 ennemis en lui prodiguant une seule ÜberCharge." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Assist in burning 5 enemies with a single ÜberCharge on a Pyro." "TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "Lobotomie" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "Blunt Trauma" "TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Avec une seule ÜberCharge, aidez un Heavy à donner des coups de poing à 2 ennemis." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Assist in punching 2 enemies with a single ÜberCharge on a Heavy." "TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Percée médicale" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Medical Breakthrough" "TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Aidez un Demoman à détruire 5 montages ennemis en lui prodiguant une seule ÜberCharge." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Assist in destroying 5 enemy Engineer buildings with a single ÜberCharge on a Demoman." "TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "Médecine militaire" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "Blast Assist" "TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Aidez un Soldier à tuer 5 ennemis en lui prodiguant une seule ÜberCharge." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Assist in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge on a Soldier." "TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "L'homme et la machine" "[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Midwife Crisis" "TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Soignez un Engineer en train de réparer une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi." "[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Heal an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire." "TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "L'union fait la force" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Ubi concordia, ibi victoria" "TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "Aidez à tuer 3 ennemis sur un point de contrôle ennemi, en une seule vie." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "Assist in killing 3 enemies on an enemy control point, in a single life." "TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Réactivité" "[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Grand Rounds" "TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "Soignez 200 coéquipiers ayant réclamé des soins." "[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "Heal 200 teammates after they've called for 'Medic!'." "TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "Médecine infernale" "[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "Infernal Medicine" "TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Éteignez 100 coéquipiers en train de brûler." "[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Extinguish 100 burning teammates." "TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "Euthanasie" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "Doctor Assisted Homicide" "TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "Coopérez pour tuer 20 bêtes noires." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "Assist in killing 20 nemeses." "TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Effet placebo" "[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Placebo Effect" "TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Tuez 2 ennemis avec une seule vie, tout en ayant une ÜberCharge prête, mais non prodiguée." "[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Kill 2 enemies in a single life, while having your ÜberCharge ready, but undeployed." "TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "Amputations" "[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "Sawbones" "TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "Blessez 5 ennemis d'affilée au moyen de votre scie à amputation sans mourir ni rater votre cible." "[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "Hit enemies with your bonesaw 5 times in a row without dying or missing." "TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME" "Interne" "[english]TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME" "Intern" "TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC" "Accumulez 7 000 points santé en une seule vie." "[english]TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC" "Accumulate 7000 heal points in a single life." "TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "Spécialiste" "[english]TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "Specialist" "TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "Accumulez 10 000 points santé en une seule vie." "[english]TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "Accumulate 10000 heal points health in a single life." "TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "Chef de service" "[english]TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "Chief of Staff" "TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "Accumulez un total de 1 million de points santé." "[english]TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "Accumulate 1 million total heal points." "TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "Serment d'hypocrite" "[english]TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "Hypocritical Oath" "TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "Tuez un Spy ennemi que vous avez soigné." "[english]TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "Kill an enemy Spy that you have been healing." "TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_NAME" "Intervention médicale" "[english]TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_NAME" "Medical Intervention" "TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "Sauvez un coéquipier d'une chute mortelle." "[english]TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "Save a falling teammate from dying on impact." "TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "Second diagnostic" "[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "Second Opinion" "TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "Immunisez 2 coéquipiers simultanément." "[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "ÜberCharge 2 teammates at once." "TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "Rapport d'autopsie" "[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "Autopsy Report" "TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "Immortalisez la défaite d'un ennemi en posant triomphalement sur son cadavre." "[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting above their ragdoll." "TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "Pour info, je suis Medic" "[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "FYI I am A Medic" "TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Utilisez votre scie à amputation pour tuer un Spy ayant demandé des soins." "[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use your bonesaw to kill a spy who has been calling for 'Medic!'." "TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Pratique familiale" "[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice" "TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "Immunisez 5 de vos amis de la communauté Steam." "[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "ÜberCharge 5 of your Steam Community Friends." "TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "Visite à domicile" "[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "House Call" "TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Rejoignez une partie à laquelle participe l'un de vos amis, puis immunisez-le." "[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Join a game that one of your friends is in and then deploy an ÜberCharge on him." "TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Accompagnement des malades" "[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner" "TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Soignez un coéquipier tandis qu'il remporte un de ses propres succès." "[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Be healing a teammate as he achieves an achievement of his own." "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Medic, étape 1" "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Medic Milestone 1" "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Remportez 10 des succès du Medic." "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Medic pack." "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Medic, étape 2" "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Medic Milestone 2" "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Remportez 16 des succès du Medic." "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Medic pack." "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Medic, étape 3" "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Medic Milestone 3" "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Remportez 22 des succès du Medic." "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Medic pack." "TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Feu nourri" "[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire" "TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Utilisez votre fusil à pompe pour achever 20 joueurs en flammes." "[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Use your shotgun to finish off 20 players you've ignited." "TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Rôti de lavettes" "[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Weenie Roast" "TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_DESC" "Incendiez simultanément 2 Scouts ennemis." "[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_DESC" "Have 2 enemy Scouts on fire at the same time." "TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_NAME" "Baptême du feu" "[english]TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_NAME" "Baptism by Fire" "TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "Forcez 10 ennemis en feu à se jeter dans l'eau." "[english]TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "Force 10 burning enemies to jump into water." "TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "Je meurs, tu meurs" "[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "Fire and Forget" "TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Tuez 15 joueurs alors que vous êtes mort." "[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Kill 15 players while you're dead." "TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Pare-feu" "[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall" "TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Incendiez 5 Spies ayant un saboteur sur un bâtiment de votre équipe." "[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Ignite 5 Spies who have a sapper on a friendly building." "TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Brûlez les livres" "[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books" "TF_PYRO_KILL_CARRIERS_DESC" "Incendiez 5 ennemis transportant vos documents secrets." "[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_DESC" "Ignite 5 enemies carrying your intelligence." "TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "Combustion spontanée" "[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "Spontaneous Combustion" "TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Faites brûler 10 Spies invisibles." "[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Ignite 10 cloaked Spies." "TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Pionnier" "[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Trailblazer" "TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "Incendiez 10 ennemis ayant récemment utilisé un téléporteur." "[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "Ignite 10 enemies that have recently used a teleporter." "TF_PYRO_CAMP_POSITION_NAME" "Feu de camp" "[english]TF_PYRO_CAMP_POSITION_NAME" "Camp Fire" "TF_PYRO_CAMP_POSITION_DESC" "Tuez à la suite 3 ennemis situés dans la même zone." "[english]TF_PYRO_CAMP_POSITION_DESC" "Kill 3 enemies in a row, all within the same area." "TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_NAME" "Bûcheron" "[english]TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_NAME" "Lumberjack" "TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "Tuez 3 personnes avec votre hache avec une seule vie." "[english]TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "Kill 3 people with your axe in one life." "TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_NAME" "Élagueur" "[english]TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_NAME" "Clearcutter" "TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "Tuez 6 personnes avec votre hache avec une seule vie." "[english]TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "Kill 6 people with your axe in one life." "TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Sur vos talons" "[english]TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Hot on Your Heels" "TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Tuez 50 ennemis par derrière au lance-flammes." "[english]TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies with your flamethrower, from behind." "TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "Friture" "[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "I Fry" "TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "Incendiez 10 Spies déguisés." "[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "Ignite 10 disguised Spies." "TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "Feu rapproché" "[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "Firewatch" "TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "Incendiez 10 Snipers pendant qu'ils utilisent leur lunette de fusil." "[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "Ignite 10 Snipers while they are zoomed in." "TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "En service" "[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "Burn Ward" "TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Incendiez 3 Medics prêt à lancer une ÜberCharge." "[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Ignite 3 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge." "TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "Patate chaude" "[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "Hot Potato" "TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "Renvoyez 100 projectiles avec un tir d'air comprimé." "[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "Reflect 100 projectiles with your compressed air blast." "TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "Je prépare le casse-croûte" "[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "Makin' Bacon" "TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "Tuez 50 Heavies au lance-flammes." "[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "Kill 50 Heavies with your flamethrower." "TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "Plan B" "[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "Plan B" "TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "Tuez 10 ennemis pendant que vous êtes sous l'eau en même temps qu'eux." "[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "Kill 10 enemies while you're both underwater." "TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "Pyrotechnique" "[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "Pyrotechnics" "TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Tuez 3 ennemis en une seule ÜberCharge." "[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Kill 3 enemies in a single ÜberCharge." "TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Pyromane" "[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Arsonist" "TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Détruisez 50 constructions d'Engineers." "[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Destroy 50 Engineer buildings." "TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Feu maîtrisé" "[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Controlled Burn" "TF_PYRO_DEFEND_POINTS_DESC" "Incendiez 50 ennemis en train de capturer l'un de vos points de contrôle." "[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_DESC" "Ignite 50 enemies capturing one of your control points." "TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "Guerrier du feu" "[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "Firefighter" "TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "Tuez 500 ennemis." "[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "Kill 500 enemies." "TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Pyromancien" "[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Pyromancer" "TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Réalisez un total d'un million de points de dégâts par le feu." "[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total fire damage." "TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Petit bois" "[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Next of Kindling" "TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_DESC" "Incendiez un ennemi et le Medic qui le soigne." "[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_DESC" "Ignite an enemy, and the Medic healing him." "TF_PYRO_KILL_TAUNT_NAME" "OMGWTFBBQ" "[english]TF_PYRO_KILL_TAUNT_NAME" "OMGWTFBBQ" "TF_PYRO_KILL_TAUNT_DESC" "Tuez un ennemi avec une raillerie." "[english]TF_PYRO_KILL_TAUNT_DESC" "Kill an enemy with a taunt." "TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "Brûlure au second degré" "[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "Second Degree Burn" "TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "Tuez un ennemi en feu qui a été incendié par un autre Pyro." "[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "Kill a burning enemy who was ignited by another Pyro." "TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_NAME" "Vous avez du feu ?" "[english]TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_NAME" "Got A Light?" "TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_DESC" "Incendiez un Spy ennemi alors qu'il jette sa cigarette." "[english]TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_DESC" "Ignite an enemy Spy while he's flicking a cigarette." "TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_NAME" "Barbecue" "[english]TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_NAME" "BarbeQueQ" "TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "Faites en sorte qu'un joueur dominé quitte le serveur." "[english]TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "Cause a dominated player to leave the server." "TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "Chaud devant" "[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "Hotshot" "TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "Tuez un Soldier en lui renvoyant un tir de roquette critique." "[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "Kill a Soldier with a reflected critical rocket." "TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "Danse de l'immolation" "[english]TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "Dance Dance Immolation" "TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "Tuez 3 ennemis alors qu'ils vous raillent." "[english]TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "Kill 3 enemies while they're taunting." "TF_PYRO_DOUBLE_KO_NAME" "Ex-aequo" "[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_NAME" "Dead Heat" "TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "Tuez un ennemi à l'instant même où il vous tue." "[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "Kill an enemy in the same second that he kills you." "TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "Lampe témoin" "[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "Pilot Light" "TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "Incendiez un Soldier en train de faire un saut propulsé." "[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "Ignite a rocket-jumping Soldier while he's in midair." "TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "Brûlure de congélation" "[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "Freezer Burn" "TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "Fournissez à vos ennemis des arrêts sur image de chacune de vos railleries." "[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "Provide enemies with freezecam shots of each of your taunts." "TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "Pompier en chef" "[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "Fire Chief" "TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "Tuez 1 000 ennemis." "[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "Kill 1000 enemies." "TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_NAME" "Angle d'approche" "[english]TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_NAME" "Attention Getter" "TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_DESC" "Incendiez 100 ennemis avec le pistolet de détresse." "[english]TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_DESC" "Ignite 100 enemies with the flare gun." "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Pyro, étape 1" "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Pyro Milestone 1" "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Remportez 10 des succès du Pyro." "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Pyro pack." "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Pyro, étape 2" "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Pyro Milestone 2" "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Remportez 16 des succès du Pyro." "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Pyro pack." "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Pyro, étape 3" "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Pyro Milestone 3" "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Remportez 22 des succès du Pyro." "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Pyro pack." "TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "Rideau de fer" "[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "Iron Kurtain" "TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Encaissez 1 000 points de dégâts en une seule vie." "[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Take 1000 points of damage in a single life." "TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Garde du corps médical" "[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Party Loyalty" "TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_DESC" "Tuez 50 ennemis moins de 3 secondes après qu'ils ont attaqué votre Medic." "[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_DESC" "Kill 50 enemies within 3 seconds of them attacking your Medic." "TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_NAME" "Partage du travail" "[english]TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_NAME" "Division of Labor" "TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_DESC" "Tuez 20 ennemis avec l'aide d'un Medic. Aucun de vous deux ne doit mourir." "[english]TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_DESC" "Kill 10 enemies with a Medic assisting you, where neither of you die." "TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_NAME" "Red Oktoberfest" "[english]TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_NAME" "Red Oktoberfest" "TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_DESC" "Obtenez une domination pour un Medic qui vous soigne." "[english]TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_DESC" "Earn a domination for a Medic who's healing you." "TF_HEAVY_KILL_TAUNT_NAME" "Bravade" "[english]TF_HEAVY_KILL_TAUNT_NAME" "Show Trial" "TF_HEAVY_KILL_TAUNT_DESC" "Tuez un ennemi avec une raillerie." "[english]TF_HEAVY_KILL_TAUNT_DESC" "Kill an enemy with a taunt." "TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Crime et châtiment" "[english]TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Crime and Punishment" "TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Tuez 10 ennemis transportant vos documents." "[english]TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Kill 10 enemies carrying your intelligence." "TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Lutte des classes" "[english]TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Class Struggle" "TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Travaillez avec un Medic allié pour détruire un duo Heavy et Medic." "[english]TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Work with a friendly Medic to kill an enemy Heavy & Medic pair." "TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_NAME" "Bloc soviétique" "[english]TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_NAME" "Soviet Block" "TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_DESC" "Arrêtez la progression d'un Heavy ennemi invulnérable en étant invulnérable et en défense." "[english]TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_DESC" "While invulnerable and on defense, block an invulnerable enemy Heavy's movement." "TF_HEAVY_BLOCK_CART_NAME" "Halte au wagon" "[english]TF_HEAVY_BLOCK_CART_NAME" "Stalin the Kart" "TF_HEAVY_BLOCK_CART_DESC" "Empêchez l'ennemi de déplacer le wagon 25 fois." "[english]TF_HEAVY_BLOCK_CART_DESC" "Block the enemy from moving the payload cart 25 times." "TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "Soviet suprême" "[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "Supreme Soviet" "TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Faites-vous übercharger 50 fois." "[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Get ÜberCharged 50 times." "TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "Support logistique" "[english]TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "Factory Worker" "TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_DESC" "Tuez 20 ennemis en vous faisant recharger par un distributeur." "[english]TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_DESC" "Kill 20 enemies while being recharged by a dispenser." "TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_NAME" "Union soviétique" "[english]TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_NAME" "Soviet Union" "TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_DESC" "Tuez 25 ennemis en assistant ou en étant assisté par un autre Heavy." "[english]TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_DESC" "Get 25 enemy kills where you either assist or are assisted by another Heavy." "TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_NAME" "Destruction des moyens de production" "[english]TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_NAME" "0wn the Means of Production" "TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_DESC" "Supprimez 20 bombes collantes en tuant les Demomen qui les ont produites." "[english]TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_DESC" "Remove 20 stickybombs by killing the Demomen who produced them." "TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_NAME" "Krazy Ivan" "[english]TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_NAME" "Krazy Ivan" "TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_DESC" "Tuez 50 ennemis alors que vous et votre victime êtes sous l'eau." "[english]TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_DESC" "Kill 50 enemies while both you and your victim are underwater." "TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_NAME" "Raspoutine" "[english]TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_NAME" "Rasputin" "TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_DESC" "Faites-vous tirer dessus, incendier, bastonner et subissez des dégâts d'explosion en une seule vie." "[english]TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_DESC" "In a single life, get shot, burned, bludgeoned, and receive explosive damage." "TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_NAME" "Cerise sur le gâteau" "[english]TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_NAME" "Icing on the Cake" "TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_DESC" "Tuez 20 joueurs que vous dominez." "[english]TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_DESC" "Get 20 kills on players that you're dominating." "TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_NAME" "Résistance" "[english]TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_NAME" "Crock Block" "TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_DESC" "Survivez à un tir direct de roquette critique." "[english]TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_DESC" "Survive a direct hit from a critical rocket." "TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_NAME" "Union des forces de travail" "[english]TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_NAME" "Kollectivization" "TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_DESC" "Réalisez 1 000 coopérations." "[english]TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_DESC" "Get 1000 assists." "TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "Chasse aux espions" "[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "Spyalectical Materialism" "TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "Tuez 10 Spies invisibles seul ou en coopération." "[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "Kill or assist in killing 10 cloaked Spies." "TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "Révolution permanente" "[english]TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "Permanent Revolution" "TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_DESC" "Tuez 5 ennemis sans que les canons de votre minigun s'arrêtent de tourner." "[english]TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_DESC" "Kill 5 enemies without spinning down your gun." "TF_HEAVY_FIRE_LOTS_NAME" "Industrie lourde" "[english]TF_HEAVY_FIRE_LOTS_NAME" "Heavy Industry" "TF_HEAVY_FIRE_LOTS_DESC" "Tirez l'équivalent de 200 000 $ de munitions de minigun en une seule vie." "[english]TF_HEAVY_FIRE_LOTS_DESC" "Fire $200,000 worth of minigun rounds in a single life." "TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_NAME" "Force de frappe communiste" "[english]TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_NAME" "Communist Mani-Fisto" "TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_DESC" "Tuez un ennemi d'un coup de poing critique." "[english]TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_DESC" "Kill an enemy with a critical punch." "TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_NAME" "Redistribution de la santé" "[english]TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_NAME" "Redistribution of Health" "TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_DESC" "Soignez 1 000 points de dégâts avec des trousses de soins en une seule vie." "[english]TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_DESC" "Heal 1000 damage with med-kits in a single life." "TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "Rationnement" "[english]TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "Rationing" "TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_DESC" "Tuez un ennemi avec le fusil à pompe quand vous êtes à court de munitions de minigun." "[english]TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_DESC" "Kill an enemy with your shotgun while you're out of minigun ammo." "TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_NAME" "Avant-garde" "[english]TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_NAME" "Vanguard Party" "TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_DESC" "Soyez le premier de votre équipe à capturer un point de contrôle dans un round." "[english]TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_DESC" "Be the first on your team to start capturing a control point in a round." "TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_NAME" "Le roi du wagon" "[english]TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_NAME" "Pushkin the Kart" "TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_DESC" "Obtenez 50 points sur des cartes de charge utile." "[english]TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_DESC" "Get 50 caps on payload maps." "TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_NAME" "Marx la Menace" "[english]TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_NAME" "Marxman" "TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_DESC" "Tuez 10 ennemis dans les airs avec le minigun." "[english]TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_DESC" "Kill 10 enemies in mid-air with the minigun." "TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_NAME" "L'enclume" "[english]TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_NAME" "Gorky Parked" "TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_DESC" "Tuez 25 ennemis en restant sur un point de contrôle que vous possédez." "[english]TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_DESC" "Kill 25 enemies while you're standing on a control point you own." "TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Purge" "[english]TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Purge" "TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Tuez 15 ennemis en train de capturer un point de contrôle que vous possédez." "[english]TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Kill 15 enemies capturing a control point you own." "TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_NAME" "Coup de main" "[english]TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_NAME" "Lenin A Hand" "TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_DESC" "Aidez 5 coéquipiers à prendre leur revanche sur leur bête noire." "[english]TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_DESC" "Help 5 teammates get revenge on their nemeses." "TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_NAME" "Cinq secondes pour tuer" "[english]TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_NAME" "Five Second Plan" "TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_DESC" "Tuez un ennemi moins de 5 secondes après avoir quitté un téléporteur." "[english]TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_DESC" "Kill an enemy in the first 5 seconds after you exit a teleporter." "TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Photostroika" "[english]TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Photostroika" "TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Immortalisez la défaite d'un ennemi en posant triomphalement lorsque vous êtes invulnérable." "[english]TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting while invulnerable." "TF_HEAVY_EAT_SANDWICHES_NAME" "Consommation ostentatoire" "[english]TF_HEAVY_EAT_SANDWICHES_NAME" "Konspicuous Konsumption" "TF_HEAVY_EAT_SANDWICHES_DESC" "Mangez 100 Sandvichs." "[english]TF_HEAVY_EAT_SANDWICHES_DESC" "Eat 100 sandviches." "TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_NAME" "Pas touche Sandvich" "[english]TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_NAME" "Don't Touch Sandvich" "TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "Tuez 50 Scouts avec Natascha." "[english]TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts using Natascha." "TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "Gros plein de bortch" "[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "Borscht Belt" "TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "Tuez 10 Heavies avec les K.G.B." "[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "Kill 10 Heavies with The K.G.B." "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Heavy, étape 1" "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Heavy Milestone 1" "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Remportez 10 des succès du Heavy." "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Heavy pack." "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Heavy, étape 2" "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Heavy Milestone 2" "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Remportez 16 des succès du Heavy." "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Heavy pack." "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Heavy, étape 3" "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Heavy Milestone 3" "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Remportez 22 des succès du Heavy." "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Heavy pack." "TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "Première victime" "[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "First Blood" "TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Soyez le premier à tuer un ennemi dans un combat Arena ou un match compétitif." "[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena or Competitive match." "TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "Premières victimes" "[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2" "TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Tuez 5 ennemis avec le buff Première victime dans un combat Arena." "[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff in an Arena match." "TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Plus vite que son ombre" "[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Quick Hook" "TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Tuez un joueur dans Well avant le début du round." "[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Kill a player in Well before the round starts." "TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "Grand millésime" "[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "A Year to Remember" "TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "Tuez 2 004 ennemis." "[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "Get 2004 lifetime kills." "TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME" "Le cycle mortel" "[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME" "The Cycle" "TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "En une seule vie, tuez un ennemi en vous trouvant au sol, dans les airs et dans l'eau." "[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "In a single life, kill an enemy while you are on the ground, in the air, and in the water." "TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Fermé pour travaux" "[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Closer" "TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Détruisez 3 entrées de téléporteurs." "[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Destroy 3 teleporter entrances." "TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "Démolition" "[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "If You Build It" "TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Détruisez 3 constructions ennemies avant que leur montage ne soit achevé." "[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Destroy 3 enemy buildings while they are still under construction." "TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Problème mécanique" "[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Gun Down" "TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Détruisez une mitrailleuse active à l'aide de votre pistolet." "[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Destroy an active sentry gun using your pistol." "TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Mollets d'acier" "[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Batter Up" "TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Effectuez 1 000 doubles sauts." "[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Perform 1000 double jumps." "TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Berserker" "[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball" "TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Tuez 3 ennemis en étant sous les effets d'une ÜberCharge de Medic." "[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Kill 3 enemies while under the effects of a Medic's ÜberCharge." "TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0" "[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0" "TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "Tuez un Heavy ennemi et récupérez son Sandvich." "[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "Kill an enemy Heavy and take his Sandvich." "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Scout, étape 1" "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Scout Milestone 1" "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Remportez 10 des succès du Scout." "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Scout pack." "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Scout, étape 2" "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Scout Milestone 2" "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Remportez 16 des succès du Scout." "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Scout pack." "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Scout, étape 3" "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Scout Milestone 3" "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Remportez 22 des succès du Scout." "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Scout pack." "TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Vite, un médecin !" "[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Batting the Doctor" "TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Tuez un Medic qui s'apprête à lancer une ÜberCharge." "[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge." "TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "Appelez-moi Batte-Man" "[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "I'm Bat Man" "TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Survivez à 500 dégâts en une seule vie." "[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Survive 500 damage in one life." "TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "Détente mortelle" "[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "Pop Fly" "TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "Tuez 20 ennemis en effectuant des doubles sauts." "[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "Kill 20 players while double-jumping." "TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "Informateur d'élite" "[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "Round-Tripper" "TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC" "Capturez les documents ennemis 25 fois." "[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC" "Capture the enemy intelligence 25 times." "TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "Triplette" "[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "Triple Steal" "TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capturez les documents ennemis 3 fois au cours d'un même round CTF." "[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round." "TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Belle esquive" "[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger" "TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Évitez 1 000 dégâts en une seule vie en utilisant votre Bonk ! Atomic Punch." "[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Dodge 1000 damage in a single life using your Bonk! Atomic Punch." "TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Tragique accident" "[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Fall Classic" "TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Provoquez une mort ou un suicide lié à l'environnement en utilisant le contrecoup de la Force-de-la-Nature." "[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback." "TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Zone de frappe" "[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone" "TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Tuez ou aidez à tuer 50 ennemis alors qu'ils sont étourdis ou ralentis." "[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned or slowed." "TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Pollution" "[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory" "TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Provoquez une mort liée à l'environnement en étourdissant ou en ralentissant un ennemi." "[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning or slowing an enemy." "TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "Ça fait mal !" "[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt" "TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Étourdissez 2 Medics prêts à lancer leur ÜberCharge." "[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Stun 2 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge." "TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Représailles" "[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Brushback" "TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Étourdissez 50 ennemis pendant qu'ils prennent un point ou qu'ils poussent le chariot." "[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Stun 50 enemies while they are capturing a point or pushing the cart." "TF_SCOUT_MAX_STUNS_NAME" "Bobo la tête" "[english]TF_SCOUT_MAX_STUNS_NAME" "Moon Shot" "TF_SCOUT_MAX_STUNS_DESC" "Étourdissez un ennemi pendant le temps maximal possible en les touchant avec une balle longue." "[english]TF_SCOUT_MAX_STUNS_DESC" "Stun an enemy for the maximum possible duration by hitting them with a long-range ball." "TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_NAME" "Ricochet" "[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_NAME" "Beanball" "TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "Étourdissez un Scout avec sa propre balle." "[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "Stun a Scout with their own ball." "TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "On ne bouge plus (du tout) !" "[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Retire the Runner" "TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Tuez un Scout pendant qu'il est sous l'effet du Crit-a-Cola." "[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Kill a Scout while they are under the effect of Crit-a-Cola." "TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Surpriiiiise !" "[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Caught Napping" "TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Tuez 50 ennemis avec la Force-de-la-Nature en les prenant à revers." "[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies from behind with the Force-A-Nature." "TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Point final" "[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Side Retired" "TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "Capturez le dernier point sur une carte de points de contrôle." "[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "Capture the last point in a CP map." "TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "Coup triple" "[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "Triple Play" "TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "Prenez trois points de capture à la suite en une seule vie." "[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "Capture three capture points in a row in one life." "TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Vif comme l'éclair" "[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Stealing Home" "TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Lancez la prise d'un point de capture dans la seconde qui suit le moment où il devient disponible." "[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available." "TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "Essai transformé" "[english]TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "Set the Table" "TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "Lancez 10 prises de point se concluant par des captures." "[english]TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "Initiate 10 point captures that ultimately succeed." "TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "Haute protection" "[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "Block the Plate" "TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "Empêchez 50 prises de point." "[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "Block 50 point captures." "TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "Concurrence loyale" "[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "Belittled Beleaguer" "TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "Tuez un ennemi porteur de vos documents alors que vous portez vous-même des documents de l'équipe adverse." "[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "Kill an opposing player that has your intelligence while holding theirs." "TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "Non-violent" "[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "No-Hitter" "TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Volez et capturez les documents de l'ennemi sans tirer une seule fois." "[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Steal and then capture the enemy intelligence without firing a shot." "TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_NAME" "Marathonien" "[english]TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_NAME" "Race for the Pennant" "TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_DESC" "Parcourez 25 kilomètres en courant." "[english]TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_DESC" "Run 25 kilometers." "TF_SCOUT_TAUNT_KILL_NAME" "Homerun" "[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_NAME" "Out of the Park" "TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "Expédiez un ennemi à 25 mètres avec votre batte." "[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "Bat an enemy 25 meters." "TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Ardeurs refroidies" "[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Rode Hard, Put Away Wet" "TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Utilisez le Jaraté contre un ennemi que vous dominez." "[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Jarate an enemy that you're dominating." "TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "Restons poli" "[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "Be Polite" "TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_DESC" "Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de retirer votre chapeau." "[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you doffing your hat." "TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "L'efficacité avant tout" "[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "Be Efficient" "TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "Tuez 3 ennemis en autant de tirs à l'aide du fusil de sniper." "[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "Get 3 kills with the Sniper Rifle without missing a shot." "TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "De l'importance d'avoir un plan" "[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "Have a Plan" "TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "Capturez le drapeau en mode CTF." "[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "Capture the flag in CTF." "TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "Folie meurtrière" "[english]TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "Kill Everyone You Meet" "TF_SNIPER_KILL_GRIND_DESC" "Tuez 1 000 ennemis." "[english]TF_SNIPER_KILL_GRIND_DESC" "Kill 1000 enemies." "TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_NAME" "Trois fois proie" "[english]TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_NAME" "Triple Prey" "TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "Dans un même round, tuez un ennemi à l'aide de 3 armes différentes." "[english]TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "In a single round, get a kill with 3 different weapons." "TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "Séquence d'auto-destruction" "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "Self-destruct Sequence" "TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Tuez 10 Snipers ennemis d'une balle en pleine tête." "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Headshot 10 enemy Snipers." "TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "Le plaisir de détruire" "[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "De-sentry-lized" "TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Détruisez 3 mitrailleuses d'Engineers." "[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Destroy 3 Engineer sentry guns." "TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "Tir à l'aveugle" "[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "Shoot the Breeze" "TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "Tuez un Spy totalement invisible en un seul tir." "[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "Kill a fully invisible Spy in a single hit." "TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "Tombé raide mort" "[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "Dropped Dead" "TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "Tuez un Scout qui se trouve en l'air à l'aide de votre fusil de sniper ou du Huntsman." "[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "Kill a Scout in midair with your Sniper Rifle or the Huntsman." "TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_NAME" "Signe insigne" "[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_NAME" "The Last Wave" "TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_DESC" "Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de le saluer de la main." "[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you waving to them." "TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_NAME" "Fratricide" "[english]TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_NAME" "Australian Rules" "TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominez un Sniper ennemi." "[english]TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate an enemy Sniper." "TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "À corps et à kri" "[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Kook the Spook" "TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Tuez 10 Spies à l'aide de votre Kukri." "[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Kill 10 Spies with your Kukri." "TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "Lettre d'amour" "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "Socket to Him" "TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "Tuez un Demoman ennemi d'un tir en pleine tête." "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "Headshot an enemy Demoman." "TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "Mort dans les airs" "[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "Jumper Stumper" "TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "Tuez un ennemi en train de faire un saut propulsé à l'aide de votre fusil de sniper ou du Huntsman." "[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "Kill a rocket or grenade-jumping enemy in midair with your Sniper Rifle or the Huntsman." "TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "Si près du but" "[english]TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "Not a Crazed Gunman, Dad" "TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_DESC" "En une seule vie, tuez 3 ennemis sur le point d'atteindre un objectif." "[english]TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_DESC" "In a single life, kill 3 enemies while they are achieving an objective." "TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "L'instinct vaut mieux que deux tu l'auras" "[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "Trust Your Feelings" "TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Tuez 5 ennemis à l'aide du fusil de sniper sans utiliser la lunette." "[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Get 5 kills with the Sniper Rifle without your scope." "TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomie" "[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy" "TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Tuez un Medic qui s'apprête à lancer une ÜberCharge." "[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge." "TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "Lot de consolation" "[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "Consolation Prize" "TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_DESC" "Faites-vous poignarder dans le dos 50 fois." "[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_DESC" "Get backstabbed 50 times." "TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "Mort éclair" "[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "Enemy at the Gate" "TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "Tuez un adversaire dans la première seconde d'un round." "[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "Kill an opponent within the first second of a round." "TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "Question de timing" "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "Parting Shot" "TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Tuez un joueur ennemi d'un tir en pleine tête au moment où son invulnérabilité disparaît." "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Headshot an enemy player the moment his invulnerability wears off." "TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "Une carrière brillante" "[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "My Brilliant Career" "TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "Prenez la première place du classement 10 fois au sein d'équipes d'au moins 6 joueurs." "[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "Top the scoreboard 10 times on teams of 6 or more players." "TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "Traitement de choc" "[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "Shock Treatment" "TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Tuez un Spy dont la tentative de coup de poignard dans le dos a été bloquée par votre Razorback." "[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Kill a spy whose backstab attempt was blocked by your Razorback." "TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Tapissé partout" "[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Saturation Bombing" "TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Touchez 4 joueurs ennemis en un seul lancer de Jaraté." "[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Jarate 4 enemy players with a single throw." "TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Espoirs douchés" "[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Rain on Their Parade" "TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Touchez un ennemi et le Medic qui le soigne à l'aide du Jaraté." "[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Jarate an enemy and the Medic healing him." "TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Le pouvoir des bocaux" "[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Jarring Transition" "TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Révélez un Spy invisible à l'aide du Jaraté." "[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Use Jarate to reveal a cloaked Spy." "TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Peace and love" "[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Friendship is Golden" "TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Éteignez un coéquipier en train de brûler en utilisant le Jaraté." "[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Extinguish a burning teammate with your Jarate." "TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "Guillaume Tell" "[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "William Tell Overkill" "TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Clouez un Heavy au mur en lui transperçant la tête." "[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Pin an enemy Heavy to the wall via his head." "TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "De deux flèches deux coups" "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Beaux and Arrows" "TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Tuez un duo Heavy et Medic à l'aide de l'arc." "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow." "TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robin des bois" "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood" "TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Descendez un ennemi transportant des documents à l'aide d'une seule flèche." "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow." "TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Porc-épic" "[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Pincushion" "TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "Touchez un ennemi à l'aide de 3 flèches, sans le tuer." "[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "Hit an enemy with 3 arrows, without killing them." "TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Petite commission pour l'assistant" "[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Number One Assistant" "TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Réalisez 5 coopérations en un seul round à l'aide du Jaraté." "[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Score 5 assists with the Jarate in a single round." "TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jaraté kid" "[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarate Chop" "TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Touchez 3 ennemis à l'aide du Jaraté, puis tuez-les en utilisant votre Kukri." "[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jarate and then kill 3 enemies with your Kukri." "TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Embroché" "[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Shafted" "TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "Poignardez un ennemi à l'aide d'une flèche." "[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy with an arrow." "TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "Vengeance macabre" "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "Dead Reckoning" "TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "Tuez un ennemi à l'aide d'une flèche alors que vous êtes mort." "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "Kill an enemy with an arrow while you're dead." "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Sniper, étape 1" "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Sniper Milestone 1" "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Remportez 5 des succès du Sniper." "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Sniper pack." "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Sniper, étape 2" "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Sniper Milestone 2" "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Remportez 11 des succès du Sniper." "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Sniper pack." "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Sniper, étape 3" "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Sniper Milestone 3" "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Remportez 17 des succès du Sniper." "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Sniper pack." "TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "Triple meurtre" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "Triplecrossed" "TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "Poignardez 3 Snipers dans le dos en une seule vie." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "Backstab 3 Snipers in a single life." "TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "Rien que pour vos yeux" "[english]TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "For Your Eyes Only" "TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_DESC" "Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de vous jetant une cigarette sur son cadavre." "[english]TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you flicking a cigarette onto their corpse." "TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_NAME" "Contre-espionnage" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_NAME" "Counter Espionage" "TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "Poignardez un Spy déguisé dans le dos." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "Backstab a disguised Spy." "TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "Vol d'identité" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "Identity Theft" "TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "Poignardez l'ennemi en lequel vous êtes actuellement déguisé." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "Backstab the enemy that you're currently disguised as." "TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "En garde" "[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "The Man from P.U.N.C.T.U.R.E." "TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "Poignardez un ennemi en vous battant comme à l'escrime." "[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy while fencing." "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "Pour info, je suis un Spy" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "FYI I am a Spy" "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Poignardez dans le dos un Medic qui vous a guéri dans les 5 dernières secondes." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Backstab a Medic who has healed you in the last 5 seconds." "TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "L'homme aux armes cassées" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "The Man with the Broken Guns" "TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Poignardez un Engineer dans le dos, puis sabotez 3 de ses constructions dans un délai de 10 secondes." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Backstab an Engineer, then sap 3 of his buildings within 10 seconds." "TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Sabotage" "[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Sapsucker" "TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Sabotez un bâtiment ennemi, puis poignardez l'Engineer qui l'a construit dans un délai de 5 secondes." "[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Sap an enemy building, then backstab the Engineer who built it within 5 seconds." "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "Ça va couper" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "May I Cut In?" "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Poignardez dans le dos un ennemi et le Medic qui le soigne dans un intervalle de 10 secondes." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Backstab an enemy and the Medic healing him within 10 seconds of each other." "TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Agent provocateur" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Agent Provocateur" "TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Poignardez des amis de la communauté Steam 10 fois." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Backstab your Steam Community friends 10 times." "TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "La mort dans la peau" "[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "The Melbourne Supremacy" "TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominez un Sniper." "[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate a Sniper." "TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "Drôles d'espions" "[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "Spies Like Us" "TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "En étant invisible, rentrez dans un Spy invisible ennemi." "[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "While cloaked, bump into an enemy cloaked Spy." "TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "Un cran au-dessus" "[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "A Cut Above" "TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "Tuez un Spy armé d'une arme à feu à l'aide de votre couteau." "[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "Kill a gun-wielding Spy with your knife." "TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "Burn Notice" "[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "Burn Notice" "TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Survivez 30 secondes après avoir été incendié en étant invisible." "[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Survive 30 seconds after being ignited while cloaked." "TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Meurs d'une autre manière" "[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Die Another Way" "TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Tuez un Sniper après avoir cassé son Razorback en le poignardant dans le dos." "[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Kill a Sniper after your backstab breaks his Razorback." "TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus" "[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus" "TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Tuez un Engineer qui travaille sur une mitrailleuse." "[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun." "TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "Qui va à la chasse perd sa place" "[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface" "TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Lancez la prise d'un point de capture dans la seconde qui suit le moment où il devient disponible." "[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available." "TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Fraude à l'assurance" "[english]TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Insurance Fraud" "TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "Tuez un ennemi pendant que vous vous faites soigner par un Medic ennemi." "[english]TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "Kill an enemy while you're being healed by an enemy Medic." "TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "Vainqueur aux points" "[english]TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "Point Breaker" "TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "Tuez 15 ennemis qui restent sur un point de contrôle qu'ils possèdent." "[english]TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "Kill 15 enemies who are standing on a control point they own." "TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "Cible majeure" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "High Value Target" "TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "Poignardez dans le dos un ennemi qui domine 3 de vos coéquipiers ou plus." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "Backstab an enemy who is dominating 3 or more of your teammates." "TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "Vengeance surprise" "[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "Come in From the Cold" "TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "Vengez-vous d'un ennemi en le poignardant dans le dos." "[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "Get a Revenge kill with a backstab." "TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Mort humide" "[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Wetwork" "TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Poignardez à mort un ennemi en étant sous l'influence du jaraté." "[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Stab an enemy to death while under the influence of Jarate." "TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "On ne meurt que trois fois" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "You Only Shiv Thrice" "TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "Poignardez 3 ennemis dans le dos en l'espace de 10 secondes." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "Backstab 3 enemies within 10 seconds." "TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_NAME" "Le roi des Spies" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_NAME" "Spymaster" "TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "Poignardez 1 000 ennemis dans le dos." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "Backstab 1000 enemies." "TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Travail de sape" "[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Sap Auteur" "TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Détruisez 1 000 constructions d'Engineers à l'aide de saboteurs." "[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Destroy 1000 Engineer buildings with sappers." "TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Coopération" "[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Joint Operation" "TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sabotez une mitrailleuse ennemie moins de 3 secondes après qu'un coéquipier en ait saboté une autre." "[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sap an enemy sentry gun within 3 seconds of a teammate sapping another." "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo" "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Poignardez dans le dos un Medic qui s'apprête à lancer une ÜberCharge." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Backstab a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge." "TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Mesures de sécurité" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Is It Safe?" "TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Tuez 50 ennemis en train de capturer des points de contrôle." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Backstab 50 enemies who are capturing control points." "TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME" "Pyro malgré lui" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME" "Slash and Burn" "TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Poignardez dans le dos un ennemi, qui se réincarne alors en Pyro avant de réapparaître." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Backstab an enemy, who then switches to Pyro before they respawn." "TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomatie" "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomacy" "TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Tuez 50 ennemis avec l'Ambassadeur." "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Kill 50 enemies with the Ambassador." "TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Chasseur de têtes" "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery" "TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Tuez 20 Snipers d'un tir en pleine tête avec l'Ambassadeur." "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "While using the Ambassador, kill 20 Snipers with a headshot." "TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Agent dormant" "[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Sleeper Agent" "TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Tuez un ennemi qui a activé votre mort feinte dans les 20 dernières secondes." "[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Kill an enemy who triggered your feign death in the last 20 seconds." "TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Qui c'est le patron ?" "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Who's Your Daddy?" "TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Tuez 3 Scouts d'un tir en pleine tête avec l'Ambassadeur." "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador." "TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Agent très secret" "[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover" "TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "En utilisant la Cloak and Dagger, tuez le même ennemi 3 fois dans la même zone en une seule vie." "[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "While using the Cloak and Dagger, kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life." "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy, étape 1" "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy Milestone 1" "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Remportez 5 des succès du Spy." "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Spy pack." "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Spy, étape 2" "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Spy Milestone 2" "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Remportez 11 des succès du Spy." "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Spy pack." "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Spy, étape 3" "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Spy Milestone 3" "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Remportez 17 des succès du Spy." "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Spy pack." "TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Ramasseur de bonbons" "[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Candy Coroner" "TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Récoltez 20 citrouilles d'Halloween auprès de joueurs morts pour débloquer un chapeau." "[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Collect 20 Halloween pumpkins from dead players to unlock a hat." "TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Attaque de l'horrible Gibus" "[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab" "TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Dominez un joueur qui porte un chapeau issu des succès Gibus pour remporter votre Gibus fantomatique." "[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Dominate a player wearing any achievement Gibus hat to earn your own Ghostly Gibus." "TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Mort de peur" "[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Scared Stiff" "TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "Tuez un joueur effrayé par un fantôme." "[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "Kill a player scared by a ghost." "TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Attaque de lampions" "[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Attack o' Lantern" "TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Tuez 5 joueurs en faisant exploser des bombes citrouilles." "[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Cause the deaths of 5 players by exploding nearby pumpkin bombs." "TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Concours de costumes" "[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Costume Contest" "TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Tuez un Spy déguisé en joueur de votre classe." "[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Kill a Spy disguised as your current class." "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldier, étape 1" "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldier Milestone 1" "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Remportez 5 des succès du Soldier." "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Soldier pack." "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Soldier, étape 2" "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Soldier Milestone 2" "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Remportez 11 des succès du Soldier." "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Soldier pack." "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Soldier, étape 3" "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Soldier Milestone 3" "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Remportez 17 des succès du Soldier." "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Soldier pack." "TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Dommages trilatéraux" "[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Tri-Splatteral Damage" "TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Tuez 3 ennemis en un seul tir de roquette critique." "[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Kill 3 enemies with a single critical rocket." "TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "Épée de Damoclès" "[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "Death from Above" "TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "Effectuez un saut propulsé et tuez 2 ennemis avant de toucher de nouveau le sol." "[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "Rocket jump and kill 2 enemies before you land." "TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "Dominateur" "[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "Dominator" "TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "Obtenez 3 dominations en une seule vie." "[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "Get 3 dominations in a single life." "TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "Châtiment pour crime de guerre" "[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "War Crime and Punishment" "TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "En une seule vie, tuez 3 ennemis ayant blessé un Medic alors qu'il vous soignait." "[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "In a single life, kill 3 enemies who have damaged a Medic that is healing you." "TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Vent de défaite" "[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Spray of Defeat" "TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Utilisez une grenade pour mettre un joueur en pièces." "[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Use a grenade to gib a player." "TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Tonton flingueur" "[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Guns of the Navar0wned" "TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Tuez 5 Engineers manipulant une mitrailleuse alors que vous êtes hors de portée de leurs tirs." "[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Kill 5 Engineer sentries while you are standing outside of their range." "TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Destruction mutuelle" "[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Mutually Assured Destruction" "TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Tuez un sniper ennemi avec une roquette après qu'il vous a lui-même tué." "[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Kill an enemy sniper with a rocket after he kills you." "TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Les Chevaliers du ciel" "[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Wings of Glory" "TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Tuez un Soldier ennemi alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air." "[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Kill an enemy soldier while both you and the target are airborne." "TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer devant l'Eternel" "[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer to Eternity" "TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Tuez un Engineer en train de réparer une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi." "[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Kill an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire." "TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Guerre des tranchées" "[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Trench Warfare" "TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "Tuez votre bête noire avec une pelle." "[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "Kill your nemesis with a shovel." "TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Démineur" "[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Bomb Squaddie" "TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Détruisez 10 bombes collantes avec votre fusil à pompe en une seule vie." "[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 stickybombs with the shotgun in a single life." "TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Quand les aigles attaquent" "[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare" "TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Effectuez le saut propulsé le plus haut possible à partir de la position accroupie." "[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Get the highest possible rocket jump using jump and crouch." "TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Frères d'armes" "[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Banner of Brothers" "TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Dopez 5 amis de la communauté Steam en une seule fois à l'aide du drapeau Buff." "[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 Steam friends at once with the Buff Banner." "TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Piqué du faucon" "[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle" "TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Tuez 20 ennemis à partir d'une position surélevée." "[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Kill 20 enemies from above." "TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Trop nazes, les critiques..." "[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Crockets Are Such B.S." "TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Tirez d'affilée deux roquettes critiques sans amélioration." "[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Shoot two non-boosted crit rockets in a row." "TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Subversion de Genève" "[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Geneva Contravention" "TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "Tuez 3 joueurs sans défense après la fin d'une partie unique." "[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "Kill 3 defenseless players after a single match has ended." "TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "Troufion ardent" "[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "Semper Fry" "TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Tuez 20 ennemis pendant que vous êtes en feu." "[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Kill 20 enemies while you are on fire." "TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "Manège infernal" "[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze" "TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Tuez 5 joueurs étourdis ou ralentis." "[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned or slowed players." "TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "En-gore ! En-gore !" "[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!" "TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Immortalisez la défaite d'un ennemi en posant triomphalement avec 3 membres de son corps." "[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of you taunting over 3 of their body parts." "TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "Un Spy m'a tuer" "[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "War Crime Spybunal" "TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Tuez un Spy venant de poignarder un coéquipier." "[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Kill a Spy who just backstabbed a teammate." "TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Fort Alamo" "[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill" "TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Défendez 30 fois un même point." "[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Defend a cap point 30 times." "TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Le dépeçage du siècle" "[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Frags of our Fathers" "TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Mettez en pièces 1 000 personnes." "[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Gib 1000 people." "TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Gravité fatale" "[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound" "TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "Tout en effectuant un saut propulsé, tuez un ennemi à l'aide de l'Equalizer avant de toucher le sol ou juste après." "[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing." "TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "Élan de patriotisme" "[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys" "TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Dopez 15 coéquipiers grâce au drapeau Buff en une seule vie." "[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life." "TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Génocide écossais" "[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Out, Damned Scot!" "TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Tuez 500 Demomen ennemis." "[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Demomen" "TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "Retour de flammes" "[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "Backdraft Dodger" "TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "Tuez un Pyro ayant fait exploser en l'air l'une de vos roquettes dans les 10 dernières secondes." "[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "Kill a Pyro who has airblasted one of your rockets in the last 10 seconds." "TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME" "La mort attendra" "[english]TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME" "Ain't Got Time to Bleed" "TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_DESC" "Tuez 3 joueurs à l'aide de l'Equalizer en une seule vie et sans bénéficier de soins." "[english]TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_DESC" "Kill 3 players with the Equalizer in a single life without being healed." "TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "Au seuil de la mort" "[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "Near Death Experience" "TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "Tuez 20 ennemis à l'aide de l'Equalizer alors qu'il vous reste moins de 25 points de santé." "[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "Kill 20 enemies with your Equalizer while you have less than 25 health." "TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "À la volée" "[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "For Whom the Shell Trolls" "TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "Envoyez un adversaire dans les airs à l'aide d'une roquette, puis finissez-le avec votre fusil à pompe avant qu'il ne touche le sol." "[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "Bounce an opponent into the air with a rocket and then kill them with the shotgun before they land." "TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "Châtiment céleste" "[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "Death From Below" "TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_DESC" "Tuez 10 adversaires se trouvant dans les airs à l'aide du Direct Hit." "[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_DESC" "Kill 10 opponents who are airborne with the Direct Hit." "TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Le choc des photos" "[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Worth a Thousand Words" "TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de votre salut d'honneur." "[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of your 21 gun salute." "TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Frères de sang" "[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Brothers in Harms" "TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Tuez 10 ennemis en portant secours à un autre Soldier ou en étant secouru à votre tour." "[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Soldier." "TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Légion d'honneur" "[english]TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Medals of Honor" "TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Finissez 10 fois un round en tant que meilleur joueur." "[english]TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Finish a round as an MVP on a team of 6 or more players 10 times." "TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Chevauchée infernale" "[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Ride of the Valkartie" "TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Roulez en chariot pendant 30 secondes." "[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Ride the cart for 30 seconds." "TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "M*A*S*...sacre" "[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H" "TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Coopérez avec un Medic pour mettre en pièces 5 ennemis à l'aide d'une seule ÜberCharge." "[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Assist a Medic in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge." "TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Exterminator" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Kilt in Action" "TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Tuez 500 Soldiers ennemis." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Soldiers" "TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Le Saboteur" "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Tam O'Shatter" "TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Détruisez 5 constructions d'Engineers ennemis pendant une ÜberCharge lancée par un Medic." "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destroy 5 enemy Engineer buildings during a single ÜberCharge from a Medic." "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Coupe-gorge" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Décapitez un Spy invisible." "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Decapitate a cloaked Spy." "TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "L'Éradicateur" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "Laddy Macdeth" "TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "Tuez 50 ennemis par tir direct à l'aide du lance-grenades." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "Kill 50 enemies with direct hits from the Grenade Launcher." "TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME" "Lancer de tronc" "[english]TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME" "Caber Toss" "TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_DESC" "Envoyez un ennemi dans les airs puis finissez-le avant qu'il ne touche le sol." "[english]TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_DESC" "Bounce an enemy into the air and kill them before they land." "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_NAME" "Le Décérébreur" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_NAME" "Brainspotting" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_DESC" "Décapitez 50 joueurs ennemis." "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_DESC" "Decapitate 50 enemy players." "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "Left 4 Têtes" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "Left 4 Heads" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "Décapitez 4 joueurs à moins de 10 secondes d'intervalle." "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "Decapitate 4 players with only 10 seconds between each kill." "TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME" "Coop mortelle" "[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME" "Well Plaid!" "TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "Tuez 10 ennemis en portant secours à un autre Demoman ou en étant secouru à votre tour." "[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Demoman." "TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "Double scotch" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "Double Mauled Scotch" "TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Tuez 2 personnes en un seul saut explosif." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Kill 2 people in a single sticky jump." "TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Le Rustre du Loch Ness" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Loch Ness Bombster" "TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Tuez un joueur ennemi à l'aide de bombes collantes moins de 5 secondes après qu'il s'est téléporté." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Kill an enemy player with stickybombs within 5 seconds of them teleporting." "TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Jamais deux sans trois" "[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Three Times a Laddy" "TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Dominez 3 Engineers." "[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Dominate 3 Engineers." "TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "À l'aveuglette" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Blind Fire" "TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Détruisez une construction d'Engineer que vous ne voyez pas à l'aide d'un tir direct de votre lance-grenades." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Destroy an Engineer building that you can't see with a direct hit from your Grenade Launcher." "TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "Saut à l'écossaise" "[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "The Scottish Play" "TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Tuez un ennemi au corps à corps tout en réalisant un saut explosif." "[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Get a melee kill while sticky jumping." "TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "Total Annihilation" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "The Argyle Sap" "TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Faites sauter un Engineer, sa mitrailleuse et son distributeur avec une seule explosion de bombes collantes." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single stickybomb detonation." "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Fallait pas me chercher" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Slammy Slayvis Woundya" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Décapitez un Soldier ennemi en train de brandir son Equalizer." "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Decapitate an enemy Soldier who is brandishing the Equalizer." "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "Il n'en restera qu'un" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "There Can Be Only One" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC" "Décapitez votre bête noire." "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC" "Decapitate your nemesis." "TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_NAME" "Spartiate Écossais" "[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_NAME" "Tartan Spartan" "TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "Réalisez un total d'un million de points de dégâts par explosion." "[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total blast damage." "TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Pas de pitié" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Scotch Guard" "TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Tuez 3 ennemis en train de prendre un point ou de pousser un chariot à l'aide d'une seule explosion de bombes collantes, et ce trois fois." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single stickybomb detonation 3 separate times." "TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Le cauchemar des braves" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Bravehurt" "TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "Tuez 25 joueurs en train de défendre un point ou un chariot." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "Kill 25 players defending a capture point or cart." "TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_NAME" "Démontage en règle" "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_NAME" "Cry Some Moor!" "TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Détruisez 50 constructions." "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Destroy 50 buildings." "TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "Table rase" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "The Stickening" "TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Tuez 3 Heavies avec un niveau de santé au maximum à l'aide d'une seule explosion de bombes collantes." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single stickybomb detonation." "TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Glasg... au revoir !" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Glasg0wned" "TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Tuez 25 Scouts ou Pyros à l'aide du lance-grenades." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Kill 25 Scouts and Pyros with the Grenade Launcher." "TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME" "Highlander" "[english]TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME" "Scotch Tap" "TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC" "Jouissez du plaisir simple de massacrer vos ennemis à l'aide de l'Eyelander." "[english]TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC" "Glory in the slaughter of your enemies using the Eyelander." "TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME" "Bouclier bélier" "[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME" "The Targe Charge" "TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "Tuez un ennemi en le chargeant avec votre bouclier." "[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "Charge and kill someone with your shield bash." "TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "La Faucheuse" "[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "Beat Me Up, Scotty" "TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Tuez 5 joueurs ennemis avec un grand coup critique d'Eyelander." "[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Use a critical swing with the Eyelander to kill 5 enemy players." "TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Volée collante" "[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Something Stickied This Way Comes" "TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Tuez 30 joueurs à l'aide de bombes collantes aériennes." "[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst stickybombs." "TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "Dans le mille" "[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "The High Road" "TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Atteignez un point de capture en effectuant un saut explosif, puis capturez-le." "[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Sticky jump onto a cap point and capture it." "TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "Sourire macabre" "[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "Bloody Merry" "TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC" "Adressez à un ennemi un arrêt sur image de votre visage souriant." "[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of your smiling face." "TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_NAME" "C'est pas du poulet" "[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_NAME" "Second Eye" "TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_DESC" "Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de remuer votre popotin." "[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of you shaking your rump." "TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_NAME" "Dans le décor" "[english]TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_NAME" "He Who Celt It" "TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "Utilisez votre lanceur de bombes collantes pour tuer un joueur ennemi par des dommages environnementaux." "[english]TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "Use the Sticky Launcher to kill an enemy player via environmental damage." "TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Raclée royale" "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Robbed Royal" "TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Détruisez 100 bombes collantes ennemies à l'aide de la Scottish Resistance." "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy stickybombs with the Scottish Resistance." "TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Bottes de sept lieues" "[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Highland Fling" "TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Effectuez un saut explosif sur une très longue distance." "[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Sticky jump a really long way..." "TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Artiflot expert" "[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Pipebagger" "TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Faites au moins 3 victimes avec une seule explosion de bombes collantes." "[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of stickybombs." "TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Saboteur buté" "[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Spynal Tap" "TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Tuez 20 Spies moins de 5 secondes après qu'ils ont saboté une construction de votre équipe." "[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Kill 20 spies within 5 seconds of them sapping a friendly building." "TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Tirs détonants" "[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Sticky Thump" "TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "À l'aide de la Scottish Resistance, tuez 3 joueurs en 3 explosions distinctes sans poser de nouvelles bombes collantes." "[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Using the Scottish Resistance, kill 3 players in separate explosions without placing new stickybombs." "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Demoman, étape 1" "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Demoman Milestone 1" "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Remportez 5 des succès du Demoman." "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Demoman pack." "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Demoman, étape 2" "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Demoman Milestone 2" "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Remportez 11 des succès du Demoman." "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Demoman pack." "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Demoman, étape 3" "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Demoman Milestone 3" "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Remportez 17 des succès du Demoman." "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Demoman pack." "round_info_header" "Carte de contrôle territorial" "[english]round_info_header" "Territorial Control Map" "Hydro_BLU_captured_Dam" "Les BLU ont pris le barrage" "[english]Hydro_BLU_captured_Dam" "BLU has captured the Dam" "Hydro_BLU_captured_RadarDish" "Les BLU ont pris la parabole du radar" "[english]Hydro_BLU_captured_RadarDish" "BLU has captured the Radar Dish" "Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "Les BLU ont pris la centrale électrique" "[english]Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "BLU has captured the Power Plant" "Hydro_BLU_captured_Warehouse" "Les BLU ont pris le hangar" "[english]Hydro_BLU_captured_Warehouse" "BLU has captured the Warehouse" "Hydro_RED_captured_Dam" "Les RED ont pris le barrage" "[english]Hydro_RED_captured_Dam" "RED has captured the Dam" "Hydro_RED_captured_RadarDish" "Les RED ont pris la parabole du radar" "[english]Hydro_RED_captured_RadarDish" "RED has captured the Radar Dish" "Hydro_RED_captured_PowerPlant" "Les RED ont pris la centrale électrique" "[english]Hydro_RED_captured_PowerPlant" "RED has captured the Power Plant" "Hydro_RED_captured_Warehouse" "Les RED ont pris le hangar" "[english]Hydro_RED_captured_Warehouse" "RED has captured the Warehouse" "Hydro_attack_Dam" "Préparez-vous à attaquer le barrage !" "[english]Hydro_attack_Dam" "Prepare to attack the Dam!" "Hydro_attack_RadarDish" "Préparez-vous à attaquer la parabole du radar !" "[english]Hydro_attack_RadarDish" "Prepare to attack the Radar Dish!" "Hydro_attack_PowerPlant" "Préparez-vous à attaquer la centrale électrique !" "[english]Hydro_attack_PowerPlant" "Prepare to attack the Power Plant!" "Hydro_attack_Warehouse" "Préparez-vous à attaquer le hangar !" "[english]Hydro_attack_Warehouse" "Prepare to attack the Warehouse!" "Hydro_attack_BLU_base" "Préparez-vous à attaquer la base des BLU !" "[english]Hydro_attack_BLU_base" "Prepare to attack the BLU Base!" "Hydro_attack_RED_base" "Préparez-vous à attaquer la base des RED !" "[english]Hydro_attack_RED_base" "Prepare to attack the RED Base!" "Hydro_defend_BLU_base" "Préparez-vous à défendre la base des BLU !" "[english]Hydro_defend_BLU_base" "Prepare to defend the BLU Base!" "Hydro_defend_RED_base" "Préparez-vous à défendre la base des RED !" "[english]Hydro_defend_RED_base" "Prepare to defend the RED Base!" "GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "Les « Commentaires » sont les commentaires de l'équipe de développement de Valve. Pour écouter ou arrêter un commentaire, placez le viseur sur l'une des icônes en forme de ballon, puis appuyez sur la touche d'attaque principale." "[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your PRIMARY FIRE button." "tf_Chapter1_Title" "Hydro" "[english]tf_Chapter1_Title" "Hydro" "tf_Chapter2_Title" "Gravel Pit" "[english]tf_Chapter2_Title" "Gravel Pit" "tf_Chapter3_Title" "Puits" "[english]tf_Chapter3_Title" "Well" "tf_Chapter4_Title" "Granary" "[english]tf_Chapter4_Title" "Granary" "tf_Chapter5_Title" "2Fort" "[english]tf_Chapter5_Title" "2Fort" "tf_Chapter6_Title" "Dustbowl" "[english]tf_Chapter6_Title" "Dustbowl" "TF_Battlements" "Remparts" "[english]TF_Battlements" "Battlements" "TF_ControlPoint" "Point de contrôle" "[english]TF_ControlPoint" "Control Point" "TF_CapturePoint" "Point de contrôle" "[english]TF_CapturePoint" "Capture Point" "TF_CaptureZone" "Zone de capture" "[english]TF_CaptureZone" "Capture Zone" "TF_Resupply" "Réapprovisionnement" "[english]TF_Resupply" "Resupply" "TF_Intelligence" "Documents" "[english]TF_Intelligence" "Intelligence" "TF_Exit" "Quitter" "[english]TF_Exit" "Exit" "Leaderboard_BestMoments" "MEILLEURS MOMENTS" "[english]Leaderboard_BestMoments" "BEST MOMENTS" "TF_Timelimit" "Minutes par carte" "[english]TF_Timelimit" "Time per map (minutes)" "TF_WinLimit" "Victoires max. (score)" "[english]TF_WinLimit" "Win limit (score)" "TF_MaxRounds" "Limite de manches" "[english]TF_MaxRounds" "Round limit (rounds)" "TF_TeamCount" "Autres joueurs dans votre équipe" "[english]TF_TeamCount" "Other players on your team" "Cannot_Be_Spectator" "Le mode Spectateur n'est pas disponible sur ce serveur" "[english]Cannot_Be_Spectator" "This server does not allow spectating" "TF_Open_Charinfo" "Ouvrir équipement perso" "[english]TF_Open_Charinfo" "Open Character Loadout" "TF_Open_Charinfo_Backpack" "Ouvrir inventaire" "[english]TF_Open_Charinfo_Backpack" "Open Backpack" "TF_Quickswitch" "Changer rapidement d'équipement" "[english]TF_Quickswitch" "Loadout Quickswitch" "Item" "Objet" "[english]Item" "Item" "SelectedItemNumber" "#%selecteditem%" "[english]SelectedItemNumber" "#%selecteditem%" "NewItemsAcquired" "%numitems% NOUVEAUX OBJETS ACQUIS !" "[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!" "NewItemAcquired" "NOUVEL OBJET ACQUIS !" "[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!" "NewItemsCrafted" "%numitems% NOUVEAUX OBJETS FABRIQUÉS !" "[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!" "NewItemCrafted" "NOUVEL OBJET FABRIQUÉ !" "[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!" "NextItem" "AFFICHER\nSUIV >" "[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >" "PreviousItem" "AFFICHER\n< PRÉC" "[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV" "CloseItemPanel" "OK, REPRENDRE LA PARTIE" "[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME" "CharInfoAndSetup" "INFO ET CONFIGURATION PERSO" "[english]CharInfoAndSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP" "Loadout" "ÉQUIPEMENT" "[english]Loadout" "LOADOUT" "Stats" "STATS" "[english]Stats" "STATS" "Achievements" "SUCCÈS" "[english]Achievements" "ACHIEVEMENTS" "CharacterLoadout" "ÉQUIPEMENT PERSO" "[english]CharacterLoadout" "CHARACTER LOADOUT" "EditLoadout" "MODIFIER ÉQUIPEMENT" "[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT" "SelectClassLoadout" "SÉLECTIONNEZ UNE CLASSE POUR MODIFIER SON ÉQUIPEMENT" "[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT" "NoGCNoItems" "ÉQUIPEMENT NON DISPONIBLE - CONNEXION AU SERVEUR D'OBJET IMPOSSIBLE" "[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER" "LoadoutChangesUpdate" "REMARQUE : LES MODIFICATIONS D'ÉQUIPEMENT PRENDRONT EFFET À LA RÉAPPARITION." "[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN." "EquipYourClass" "ÉQUIPEZ VOTRE %loadoutclass%" "[english]EquipYourClass" "EQUIP YOUR %loadoutclass%" "Equip" "ÉQUIPER" "[english]Equip" "EQUIP" "Keep" "GARDER" "[english]Keep" "KEEP" "ClassBeingEquipped" "%loadoutclass%" "[english]ClassBeingEquipped" "%loadoutclass%" "ChangeButton" "CHANGER..." "[english]ChangeButton" "CHANGE..." "DoneButton" "TERMINÉ !" "[english]DoneButton" "DONE!" "EquipSelectedWeapon" "UTILISER L'ARME SÉLECTIONNÉE" "[english]EquipSelectedWeapon" "EQUIP SELECTED WEAPON" "ItemSel_PRIMARY" "- ARME PRINCIPALE" "[english]ItemSel_PRIMARY" "- PRIMARY WEAPON" "ItemSel_SECONDARY" "- ARME SECONDAIRE" "[english]ItemSel_SECONDARY" "- SECONDARY WEAPON" "ItemSel_MELEE" "- ARME CORPS À CORPS" "[english]ItemSel_MELEE" "- MELEE WEAPON" "ItemSel_PDA" "- PDA" "[english]ItemSel_PDA" "- PDA" "ItemSel_ITEM1" "- ACCESSOIRE" "[english]ItemSel_ITEM1" "- ACCESSORY" "ItemSel_PRIMARY_MOD" "- MOD. ARME PRINCIPALE" "[english]ItemSel_PRIMARY_MOD" "- PRIMARY WEAPON MOD" "ItemSel_HEAD" "- CHAPEAUX" "[english]ItemSel_HEAD" "- HEADWEAR" "ItemSel_MISC" "- COSMÉTIQUE" "[english]ItemSel_MISC" "- COSMETIC" "TF_BackCarat" "<< RETOUR" "[english]TF_BackCarat" "<< BACK" "TF_CancelCarat" "<< ANNULER" "[english]TF_CancelCarat" "<< CANCEL" "TF_BackToMainMenu" "<< RETOUR AU MENU PRINCIPAL" "[english]TF_BackToMainMenu" "<< BACK TO MAIN MENU" "TF_ResumeGame" "<< REPRENDRE LA PARTIE" "[english]TF_ResumeGame" "<< RESUME GAME" "InventoryCountOne" "(1 AUTRE DANS L'INVENTAIRE)" "[english]InventoryCountOne" "(1 OTHER IN INVENTORY)" "InventoryCountMany" "(%s1 AUTRES DANS L'INVENTAIRE)" "[english]InventoryCountMany" "(%s1 OTHERS IN INVENTORY)" "CurrentlyEquipped" "ACTUELLEMENT ÉQUIPÉ :" "[english]CurrentlyEquipped" "CURRENTLY EQUIPPED:" "CurrentlyEquippedCarat" "ACTUELLEMENT ÉQUIPÉ >" "[english]CurrentlyEquippedCarat" "CURRENTLY EQUIPPED >" "ItemsFoundShort" "(%s1 OBJETS DANS L'INVENTAIRE)" "[english]ItemsFoundShort" "(%s1 ITEMS IN INVENTORY)" "ItemsFoundShortOne" "(UN OBJET DANS L'INVENTAIRE)" "[english]ItemsFoundShortOne" "(ONE ITEM IN INVENTORY)" "NoItemsExistShort" "(PAS ENCORE D'OBJETS)" "[english]NoItemsExistShort" "(NO ITEMS EXIST YET)" "NoItemsExistLong" "(PAS ENCORE D'OBJETS SPÉCIAUX POUR %loadoutclass%.)" "[english]NoItemsExistLong" "(NO SPECIAL ITEMS FOR %loadoutclass% EXIST YET.)" "NoItemsFoundShort" "(PAS ENCORE D'OBJETS TROUVÉS)" "[english]NoItemsFoundShort" "(NO ITEMS FOUND YET)" "NoItemsFoundLong" "(PAS ENCORE D'OBJETS SPÉCIAUX ACQUIS POUR %loadoutclass%.)" "[english]NoItemsFoundLong" "(NO SPECIAL ITEMS FOR %loadoutclass% HAVE BEEN ACQUIRED YET.)" "NoItemsAvailableTitle" "DISPONIBLE :" "[english]NoItemsAvailableTitle" "AVAILABLE:" "NoItemsAvailableTitle2" "INVENTAIRE DE BASE UNIQUEMENT." "[english]NoItemsAvailableTitle2" "BASE INVENTORY ONLY." "ItemAcquireReason_Achievement" "SUCCÈS REMPORTÉ" "[english]ItemAcquireReason_Achievement" "ACHIEVEMENT EARNED" "NoItemsToEquip" "IL N'Y A AUCUN OBJET DANS CET EMPLACEMENT D'ÉQUIPEMENT" "[english]NoItemsToEquip" "YOU HAVE NO ITEMS FOR THIS LOADOUT SLOT" "QuickSwitchEquipped" "(équipé)" "[english]QuickSwitchEquipped" "(equipped)" "SelectNoItemSlot" "Vide" "[english]SelectNoItemSlot" "Empty" "BackpackTitle" "INVENTAIRE" "[english]BackpackTitle" "BACKPACK" "X_DeleteItem" "SUPPRIMER" "[english]X_DeleteItem" "X DELETE" "X_Delete" "SUPPRIMER" "[english]X_Delete" "X DELETE" "X_DiscardItem" "X JETER" "[english]X_DiscardItem" "X DISCARD" "DeleteConfirmTitle" "ÊTES-VOUS SÛR ?" "[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?" "DeleteItemConfirmText" "Supprimer cet objet le détruira définitivement. Cette action est irréversible." "[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone." "MultiDeleteItemConfirmText" "Supprimer ces objets les détruiront définitivement. Cette action est irréversible." "[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone." "X_DeleteConfirmButton" "X OUAIS, SUPPRIMER" "[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT" "Backpack_Delete_Item" "INVENTAIRE - PLUS DE PLACE" "[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM" "DiscardExplanation" "Vous avez reçu cet objet mais vous n'avez plus de place dans votre inventaire." "[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack." "DiscardExplanation2" "Supprimez un objet ci-dessous pour libérer de la place ou appuyez sur Jeter pour jeter le nouvel objet." "[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away." "DeleteConfirmDefault" "Supprimer ?" "[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?" "Discarded" "JETÉ !" "[english]Discarded" "DISCARDED!" "ItemPanelEquipped" "Équipé" "[english]ItemPanelEquipped" "Equipped" "LoadoutSlot_Primary" "Arme principale" "[english]LoadoutSlot_Primary" "Primary weapon" "LoadoutSlot_Secondary" "Arme secondaire" "[english]LoadoutSlot_Secondary" "Secondary weapon" "LoadoutSlot_Melee" "Arme corps à corps" "[english]LoadoutSlot_Melee" "Melee weapon" "LoadoutSlot_Grenade" "Grenade" "[english]LoadoutSlot_Grenade" "Grenade" "LoadoutSlot_Building" "Construction" "[english]LoadoutSlot_Building" "Building" "LoadoutSlot_pda" "PDA principal" "[english]LoadoutSlot_pda" "Primary PDA" "LoadoutSlot_pda2" "PDA secondaire" "[english]LoadoutSlot_pda2" "Secondary PDA" "LoadoutSlot_PrimaryMod" "Munitions" "[english]LoadoutSlot_PrimaryMod" "Ammo" "LoadoutSlot_Head" "Tête" "[english]LoadoutSlot_Head" "Head" "LoadoutSlot_Misc" "Cosmétique" "[english]LoadoutSlot_Misc" "Cosmetic" "Backpack_SortBy_Header" "Trier l'inventaire" "[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack" "Backpack_SortBy_Type" "Trier par type" "[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type" "Backpack_SortBy_Class" "Trier par classe" "[english]Backpack_SortBy_Class" "Sort by Class" "Backpack_SortBy_Slot" "Trier par emplacement" "[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot" "ItemTypeDesc" "%s2 niveau %s1" "[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2" "of" "sur" "[english]of" "of" "CraftPack" "Zone de fabrication" "[english]CraftPack" "Crafting Area" "CraftBegin" "Fabriquer..." "[english]CraftBegin" "Craft..." "CraftConfirm" "Fabriquer !" "[english]CraftConfirm" "Craft!" "CraftRecipe" "Plans connus" "[english]CraftRecipe" "Known Blueprints" "CraftStep1" "Sélectionnez un plan à utiliser." "[english]CraftStep1" "Select a blueprint to use" "CraftStep2" "Examiner les entrées et sorties du plan de fabrication" "[english]CraftStep2" "Examine the Blueprint's inputs and outputs" "CraftStep3" "Cliquez sur Fabriquer pour utiliser ce plan." "[english]CraftStep3" "Hit Craft to use this blueprint." "CraftStep3B" "Sélectionnez le plan à utiliser." "[english]CraftStep3B" "Select the blueprint you want to use." "CraftStep4" "Cliquez ici lorsque vous êtes prêt." "[english]CraftStep4" "Click when ready to craft" "CraftViewRecipes" "Afficher tous les plans connus" "[english]CraftViewRecipes" "View all known blueprints" "CraftNoMatch" "Aucun plan correspondant" "[english]CraftNoMatch" "No matching blueprint" "CraftNoknownRecipes" "Aucun plan connu" "[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known." "CraftTryYourLuck" "Cliquez sur Fabriquer pour tenter votre chance." "[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck." "CraftReady" "Vous disposez de tous les éléments nécessaires à la fabrication de cet objet.\nActivez la case à cocher pour déplacer tous ces éléments vers la zone de fabrication." "[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area." "CraftUpdate_Start" "Fabrication en cours..." "[english]CraftUpdate_Start" "Crafting" "CraftUpdate_Success" "Fabrication réussie !" "[english]CraftUpdate_Success" "Crafting Succeeded!" "CraftUpdate_NoMatch" "Fabrication impossible :\n\nAucun plan correspondant" "[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:\n\nNo matching blueprint." "CraftUpdate_Failed" "Fabrication impossible :\n\nServeur de fabrication indisponible." "[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable." "NewRecipeFound" "Nouveau plan découvert !" "[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!" "RT_MP_A" "Fusionner %s1" "[english]RT_MP_A" "Smelt %s1" "RT_C_A" "Combiner %s1" "[english]RT_C_A" "Combine %s1" "RT_F_A" "Fabriquer %s1" "[english]RT_F_A" "Fabricate %s1" "RT_R_A" "Refaçonner %s1" "[english]RT_R_A" "Rebuild %s1" "RDI_AB" "Nécessite : %s1 %s2" "[english]RDI_AB" "Requires: %s1 %s2" "RDI_ABC" "Nécessite : %s1 %s2 %s3" "[english]RDI_ABC" "Requires: %s1 %s2 %s3" "RDO_AB" "Permet de fabriquer : %s1 %s2" "[english]RDO_AB" "Produces: %s1 %s2" "RDO_ABC" "Permet de fabriquer : %s1 %s2 %s3" "[english]RDO_ABC" "Produces: %s1 %s2 %s3" "RI_Pi" "armes principales identiques" "[english]RI_Pi" "of the same primary weapon" "RI_Pp" "armes principales" "[english]RI_Pp" "primary weapons" "RI_P" "arme principale" "[english]RI_P" "primary weapon" "RI_Ic" "objets utilisés par la même classe" "[english]RI_Ic" "items used by the same class" "RI_Wc" "armes utilisées par la même classe" "[english]RI_Wc" "weapons used by the same class" "RI_Is" "éléments équipés dans le même emplacement d'équipement" "[english]RI_Is" "items equipped in the same loadout slot" "RI_Ws" "armes équipées dans le même emplacement d'équipement" "[english]RI_Ws" "weapons equipped in the same loadout slot" "RI_Si" "armes secondaires identiques" "[english]RI_Si" "of the same secondary weapon" "RI_Sp" "armes secondaires" "[english]RI_Sp" "secondary weapons" "RI_S" "arme secondaire" "[english]RI_S" "secondary weapon" "RI_Mi" "armes de corps à corps identiques" "[english]RI_Mi" "of the same melee weapon" "RI_Mp" "armes de corps à corps" "[english]RI_Mp" "melee weapons" "RI_M" "arme de corps à corps" "[english]RI_M" "melee weapon" "RI_Hi" "couvre-chefs identiques" "[english]RI_Hi" "of the same piece of headwear" "RI_Hp" "couvre-chefs" "[english]RI_Hp" "pieces of headwear" "RI_H" "couvre-chef" "[english]RI_H" "piece of headwear" "RD_RND" "aléatoire" "[english]RD_RND" "random" "RI_Cw" "armes de classe" "[english]RI_Cw" "class weapons" "RI_Ch" "couvre-chef de classe" "[english]RI_Ch" "class headgear" "RI_Aw" "arme principale, secondaire et de corps à corps" "[english]RI_Aw" "primary, secondary, and melee weapon" "RI_FAC" "d'une classe" "[english]RI_FAC" "of a class" "RI_Hg" "couvre-chef" "[english]RI_Hg" "headgear" "RI_Cs" "réservé à une classe spécifique" "[english]RI_Cs" "class specific" "RI_CTc" ", 1 jeton de classe" "[english]RI_CTc" ", 1 Class Token" "RI_STc" ", 1 jeton d'emplacement" "[english]RI_STc" ", 1 Slot Token" "RI_W" "arme" "[english]RI_W" "weapon" "RI_Mcp" "objets divers" "[english]RI_Mcp" "miscellaneous items" "RI_Mci" "objets divers identiques" "[english]RI_Mci" "of the same misc items" "RI_CTp" "Jetons de Classe" "[english]RI_CTp" "Class Tokens" "RI_STp" "Jetons d'Emplacement" "[english]RI_STp" "Slot Tokens" "RI_Tp" "Jetons" "[english]RI_Tp" "Tokens" "CI_Bar_A" "Ferraille" "[english]CI_Bar_A" "Scrap Metal" "CI_Bar_B" "Métal recyclé" "[english]CI_Bar_B" "Reclaimed Metal" "CI_Bar_C" "Métal affiné" "[english]CI_Bar_C" "Refined Metal" "CI_Bar_Ap" "Ferraille" "[english]CI_Bar_Ap" "Scrap Metal" "CI_Bar_Bp" "Métal recyclé" "[english]CI_Bar_Bp" "Reclaimed Metal" "CI_Bar_Cp" "Métal affiné" "[english]CI_Bar_Cp" "Refined Metal" "TF_CraftItem" "Objet de fabrication" "[english]TF_CraftItem" "Craft Item" "CI_T_C" "Jeton de classe" "[english]CI_T_C" "Class Token" "CI_T_S" "Jeton d'emplacement" "[english]CI_T_S" "Slot Token" "CI_T_C_1" "Jeton de classe - Scout" "[english]CI_T_C_1" "Class Token - Scout" "CI_T_C_2" "Jeton de classe - Sniper" "[english]CI_T_C_2" "Class Token - Sniper" "CI_T_C_3" "Jeton de classe - Soldier" "[english]CI_T_C_3" "Class Token - Soldier" "CI_T_C_4" "Jeton de classe - Demoman" "[english]CI_T_C_4" "Class Token - Demoman" "CI_T_C_5" "Jeton de classe - Heavy" "[english]CI_T_C_5" "Class Token - Heavy" "CI_T_C_6" "Jeton de classe - Medic" "[english]CI_T_C_6" "Class Token - Medic" "CI_T_C_7" "Jeton de classe - Pyro" "[english]CI_T_C_7" "Class Token - Pyro" "CI_T_C_8" "Jeton de classe - Spy" "[english]CI_T_C_8" "Class Token - Spy" "CI_T_C_9" "Jeton de classe - Engineer" "[english]CI_T_C_9" "Class Token - Engineer" "CI_T_S_1" "Jeton d'emplacement - Principale" "[english]CI_T_S_1" "Slot Token - Primary" "CI_T_S_2" "Jeton d'emplacement - Secondaire" "[english]CI_T_S_2" "Slot Token - Secondary" "CI_T_S_3" "Jeton d'emplacement - Corps à corps" "[english]CI_T_S_3" "Slot Token - Melee" "CI_T_S_4" "Jeton d'emplacement - Grenade" "[english]CI_T_S_4" "Slot Token - Grenade" "CI_T_S_5" "Jeton d'emplacement - Construction" "[english]CI_T_S_5" "Slot Token - Building" "CI_T_S_6" "Jeton d'emplacement - PDA" "[english]CI_T_S_6" "Slot Token - PDA" "CI_T_S_7" "Jeton d'emplacement - PDA 2" "[english]CI_T_S_7" "Slot Token - PDA2" "CI_T_S_8" "Jeton d'emplacement - Tête" "[english]CI_T_S_8" "Slot Token - Head" "TF_CraftItem_Token_C_Desc" "Utilisé pour définir une classe lors de l'utilisation de plans" "[english]TF_CraftItem_Token_C_Desc" "Used to specify a class in blueprints" "TF_CraftItem_Token_S_Desc" "Utilisé pour définir un emplacement d'équipement lors de l'utilisation de plans" "[english]TF_CraftItem_Token_S_Desc" "Used to specify a loadout slot in blueprints" "Attrib_ClipSize_Positive" "Capacité chargeur +%s1%" "[english]Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% clip size" "Attrib_ClipSize_Negative" "Capacité chargeur %s1%" "[english]Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% clip size" "Attrib_UberchargeRate_Positive" "Taux ÜberCharge +%s1%" "[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate" "Attrib_UberchargeRate_Negative" "Taux ÜberCharge %s1%" "[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate" "Attrib_DamageDone_Positive" "Bonus de dégâts +%s1%" "[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus" "Attrib_DamageDone_Negative" "Pénalité de dégâts %s1%" "[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty" "Attrib_HealRate_Positive" "Taux de soins +%s1%" "[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate" "Attrib_HealRate_Negative" "Taux de soins %s1%" "[english]Attrib_HealRate_Negative" "%s1% heal rate" "Attrib_FireRate_Positive" "Cadence %s1% plus élevée" "[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed" "Attrib_FireRate_Negative" "Cadence %s1% plus faible" "[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed" "Attrib_OverhealAmount_Positive" "Bonus d'extra santé max. +%s1%" "[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal" "Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Le bonus d'extra santé ne redescend pas" "[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay" "Attrib_OverhealDecay_Positive" "Durée du bonus d'extra santé +%s1% plus long" "[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time" "Attrib_OverhealDecay_Negative" "Durée du bonus d'extra santé %s1% plus court" "[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time" "Attrib_HealOnHit_Positive" "Lorsque vous touchez : gagnez jusqu'à +%s1 pts santé" "[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: Gain up to +%s1 health" "Attrib_HealOnHit_Negative" "Lorsque vous touchez : %s1 pts santé" "[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health" "Attrib_CritChance_Positive" "Probabilité tir critique +%s1" "[english]Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 critical hit chance" "Attrib_CritChance_Negative" "Probabilité tir critique %s1" "[english]Attrib_CritChance_Negative" "%s1 critical hit chance" "Attrib_CritChance_Disabled" "Aucun tir critique aléatoire" "[english]Attrib_CritChance_Disabled" "No random critical hits" "Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "Lorsque vous touchez : ajoute %s1% d'ÜberCharge" "[english]Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "On Hit: %s1% ÜberCharge added" "Attrib_Medigun_CritBoost" "L'ÜberCharge accorde 100% de proba tir critique" "[english]Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge grants 100% critical chance" "Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "Lorsque vous touchez : +%s1% de bonus de dégâts" "[english]Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "On Hit: +%s1% damage bonus" "Attrib_CritVsBurning" "Coup critique 100% contre joueurs en feu" "[english]Attrib_CritVsBurning" "100% critical hit vs burning players" "Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "Dégâts causés %s1% contre joueurs pas en feu" "[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% damage vs non-burning players" "Attrib_NoCritVsNonBurning" "Aucun tir critique contre joueurs pas en feu" "[english]Attrib_NoCritVsNonBurning" "No critical hits vs non-burning players" "Attrib_ModFlamethrowerPush" "Aucun tir d'air comprimé" "[english]Attrib_ModFlamethrowerPush" "No compression blast" "Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "Tirs critiques 100% par derrière" "[english]Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% critical hits from behind" "Attrib_MaxHealth_Positive" "Santé max. +%s1 pour le porteur" "[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer" "Attrib_MaxHealth_Negative" "Santé max. %s1 pour le porteur" "[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer" "Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Lorsque vous tuez : santé +50 pour les coéquipiers à proximité\nLorsque vous tuez : +10% de proba tir critique pour les coéquipiers à proximité" "[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates" "Attrib_CritBoost_OnKill" "Lorsque vous tuez : %s1 seconde(s) de proba tir critique à 100%" "[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance" "Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "Lorsque vous touchez : %s1% de chance de ralentir la cible" "[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target" "Attrib_CloakMeterConsumeRate" "Taux utilisation invis. +%s1%" "[english]Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% cloak drain rate" "Attrib_CloakMeterRegenRate" "Taux régén. invis. +%s1%" "[english]Attrib_CloakMeterRegenRate" "+%s1% cloak regen rate" "Attrib_Spread_Negative" "%s1% moins précis" "[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate" "Attrib_Spread_Positive" "%s1% plus précis" "[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate" "Attrib_BatLaunchesBalls" "Tir secondaire : lance une balle qui ralentit les adversaires" "[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that slows opponents" "Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "Occasionne %s1% dégâts contre joueurs pas étourdis" "[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players" "Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "Pas de pénalité de vitesse de déplacement en vue lunette" "[english]Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "No move speed penalty from zoom" "Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "Taux charge +%s1%" "[english]Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "+%s1% charge rate" "Attrib_SniperNoHeadshots" "Pas de tirs à la tête" "[english]Attrib_SniperNoHeadshots" "No headshots" "Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Contrecoup affectant la cible et le tireur" "[english]Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Knockback on the target and shooter" "Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% balles par tir" "[english]Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% bullets per shot" "Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% réduction zoom" "[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction" "Attrib_SniperNoCharge" "Pas de charge de zoom ou de dégâts" "[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge" "Attrib_CloakIsFeignDeath" "Type camo. : mort feinte. \nDéposez un faux cadavre après avoir pris des dégâts\net gagnez une invisibilité temporaire, de la vitesse et une invulnérabilité aux dégâts." "[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance." "Attrib_CloakIsMovementBased" "Type invis. : détection de mouvements.\nTir secondaire : rend invisible. Ne peut pas attaquer lorsque invisible. Rentrer dans un ennemi vous rendra brièvement visible.\nGauge de camouflage descendante basée sur la vitesse du mouvement." "[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed." "Attrib_NoDoubleJump" "Désactive le double saut" "[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump" "Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbe %s1% dégâts lorsque vous êtes invisible" "[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked" "Attrib_RevolverUseHitLocations" "Tir critique sur un tir en pleine tête" "[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot" "Attrib_BackstabShield" "Bloque une tentative de poignardage dans le dos" "[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt" "Attrib_MoveSpeed_Penalty" "Vitesse de déplacement %s1% plus lente pour le porteur" "[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer" "Attrib_Jarate_Description" "Les ennemis recouverts de cette substance reçoivent des mini-crits\nPeut être utilisé pour éteindre le feu" "[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires" "Attrib_HealthRegen" "+%s1 pts santé récupérés par seconde pour le porteur" "[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer" "Attrib_HealthDrain" "%s1 pts de santé perdus par seconde pour le porteur" "[english]Attrib_HealthDrain" "%s1 health drained per second on wearer" "Attrib_SelfDmgPush_Increased" "Niveau d'auto-dégâts +%s1%" "[english]Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% self damage force" "Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "Niveau d'auto-dégâts %s1%" "[english]Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% self damage force" "Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "Résistance aux dégâts par le feu +%s1% pour le porteur" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% fire damage resistance on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "Vulnérabilité aux dégâts par le feu %s1% pour le porteur" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "%s1% fire damage vulnerability on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "Résistance aux dégâts de tir critique +%s1% pour le porteur" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "+%s1% critical hit damage resistance on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "Vulnérabilité aux dégâts de tir critique %s1% pour le porteur" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "%s1% critical hit damage vulnerability on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "Résistance aux dégâts d'explosion +%s1% pour le porteur" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "+%s1% explosive damage resistance on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "Vulnérabilité aux dégâts d'explosion %s1% pour le porteur" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "%s1% explosive damage vulnerability on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "Résistance aux dégâts par balle +%s1% pour le porteur" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "+%s1% bullet damage resistance on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "Vulnérabilité aux dégâts par balle %s1% pour le porteur" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% bullet damage vulnerability on wearer" "Attrib_CaptureValue_Increased" "Vitesse de capture +%s1 pour le porteur" "[english]Attrib_CaptureValue_Increased" "+%s1 capture rate on wearer" "Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "Soins reçus par des soigneurs %s1% pour le porteur" "[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer" "Attrib_HealthFromHealers_Increased" "Soins reçus par des soigneurs +%s1% pour le porteur" "[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer" "Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "Bonus de dégâts par brûlure +%s1%" "[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus" "Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "Pénalité de dégâts par brûlure %s1%" "[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty" "Attrib_WpnBurnTime_Increased" "Durée de brûlure +%s1%" "[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration" "Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "Durée de brûlure %s1%" "[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration" "Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "Vitesse de déplacement +%s1% plus rapide quand actif" "[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed" "Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "Munitions principales max. +%s1% pour le porteur" "[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max primary ammo on wearer" "Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "Munitions principales max. %s1% pour le porteur" "[english]Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "%s1% max primary ammo on wearer" "Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "Munitions secondaires max. +%s1% pour le porteur" "[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "+%s1% max secondary ammo on wearer" "Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "Munitions secondaires max. %s1% pour le porteur" "[english]Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "%s1% max secondary ammo on wearer" "Attrib_MaxammoMetal_Increased" "Métal max. +%s1% pour le porteur" "[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased" "+%s1% max metal on wearer" "Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "Métal max. %s1% pour le porteur" "[english]Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "%s1% max metal on wearer" "Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "Durée invisibilité -%s1%" "[english]Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "-%s1% cloak duration" "Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "Durée invisibilité +%s1%" "[english]Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "+%s1% cloak duration" "Attrib_CloakRegenRate_Increased" "Vitesse régénération invisibilité +%s1%" "[english]Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% cloak regeneration rate" "Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "Vitesse régénération invisibilité %s1%" "[english]Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% cloak regeneration rate" "Attrib_MinigunSpinup_Increased" "Temps de mise en route %s1% plus lent" "[english]Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% slower spin up time" "Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "Temps de mise en route %s1% plus rapide" "[english]Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% faster spin up time" "Attrib_MaxPipebombs_Increased" "Nombre max. de bombes artisanales lancées +%s1" "[english]Attrib_MaxPipebombs_Increased" "+%s1 max pipebombs out" "Attrib_MaxPipebombs_Decreased" "Nombre max. de bombes artisanales lancées %s1" "[english]Attrib_MaxPipebombs_Decreased" "%s1 max pipebombs out" "Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "Charge %s1% plus rapide" "[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1% faster power charge" "Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "Charge %s1% plus lente" "[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge" "Attrib_ConstructionRate_Increased" "Vitesse de construction %s1% fois plus rapide" "[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "Construction hit speed boost increased by %s1%" "Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Vitesse de construction %s1% fois plus lente" "[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Construction hit speed boost decreased by %s1%" "Attrib_RepairRate_Increased" "Vitesse de réparation %s1% plus rapide" "[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate" "Attrib_RepairRate_Decreased" "Vitesse de réparation %s1% plus lente" "[english]Attrib_RepairRate_Decreased" "%s1% slower repair rate" "Attrib_ReloadTime_Increased" "Temps de rechargement %s1% plus lent" "[english]Attrib_ReloadTime_Increased" "%s1% slower reload time" "Attrib_ReloadTime_Decreased" "Temps de rechargement %s1% plus rapide" "[english]Attrib_ReloadTime_Decreased" "%s1% faster reload time" "Attrib_BlastRadius_Increased" "Rayon de l'explosion +%s1%" "[english]Attrib_BlastRadius_Increased" "+%s1% explosion radius" "Attrib_BlastRadius_Decreased" "Rayon de l'explosion %s1%" "[english]Attrib_BlastRadius_Decreased" "%s1% explosion radius" "Attrib_ProjectileRange_Increased" "Portée des projectiles +%s1%" "[english]Attrib_ProjectileRange_Increased" "+%s1% projectile range" "Attrib_ProjectileRange_Decreased" "Portée des projectiles %s1%" "[english]Attrib_ProjectileRange_Decreased" "%s1% projectile range" "Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "Vitesse des projectiles +%s1%" "[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed" "Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "Vitesse des projectiles %s1%" "[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed" "Attrib_OverhealAmount_Negative" "Bonus d'extra santé max. %s1%" "[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max overheal" "Attrib_MoveSpeed_Bonus" "Vitesse de déplacement +%s1% plus rapide pour le porteur" "[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer" "Attrib_HealthFromPacks_Increased" "Soins reçus avec trousses +%s1% pour le porteur" "[english]Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% health from packs on wearer" "Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "Soins reçus avec trousses %s1% pour le porteur" "[english]Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "%s1% health from packs on wearer" "Attrib_AmmoRegen" "Munitions régénérées toutes les 5 secondes pour le porteur +%s1%" "[english]Attrib_AmmoRegen" "+%s1% ammo regenerated every 5 seconds on wearer" "Attrib_MetalRegen" "Métal régénéré toutes les 5 secondes pour le porteur +%s1" "[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer" "Attrib_RocketLauncherSeeker" "Lance des roquettes à guidée laser" "[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets" "Attrib_ShovelDamageBoost" "Les dégâts augmentent à mesure que l'utilisateur se blesse" "[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured" "Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Diminution des dégâts d'explosion %s1%" "[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off" "Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Diminution des dégâts d'explosion +%s1%" "[english]Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% splash damage fall off" "Attrib_StickyDetonateMode" "Fait sauter les bombes collantes à proximité du viseur et juste sous vos pieds" "[english]Attrib_StickyDetonateMode" "Detonates stickybombs near the crosshair and directly under your feet" "Attrib_StickyAirBurstMode" "Les bombes lancées disparaissent au contact d'une surface" "[english]Attrib_StickyAirBurstMode" "Launched bombs shatter on surfaces" "Attrib_StickyArmTimePenalty" "Temps d'activation de la bombe %s1 s moins rapide" "[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time" "Attrib_StickyArmTimeBonus" "Temps d'activation de la bombe %s1 s plus rapide" "[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time" "Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits sur les cibles lancées en l'air par des explosions, le grappin ou les packs de roquettes." "[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or rocket packs" "Attrib_StickiesDetonateStickies" "Capable de détruire les bombes collantes ennemies" "[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs" "Attrib_SpeedBoostWhenActive" "Augmentation de la vitesse %s1% avec arme active" "[english]Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% speed boost while active weapon" "Attrib_ProvideOnActive" "Quand cette arme est active :" "[english]Attrib_ProvideOnActive" "When weapon is active:" "Attrib_MedicRegenBonus" "Vitesse régén. naturelle +%s1%" "[english]Attrib_MedicRegenBonus" "+%s1% natural regen rate" "Attrib_MedicRegenPenalty" "Vitesse régén. naturelle -%s1%" "[english]Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% natural regen rate" "Attrib_Community_Description" "Donné aux valeureux contributeurs de la Communauté" "[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors" "Attrib_MedalIndex_Description" "Médaille n° %s1" "[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1" "Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% dégâts de déflagration des sauts propulsés" "[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps" "Attrib_Selfmade_Description" "C'est moi qui l'ai fait !" "[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!" "Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% de dégâts contre les constructions" "[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings" "Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% de dégâts contre les joueurs" "[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players" "Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Ajoute +50 points de vie à votre santé maximale pour 30 secondes" "[english]Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adds +50 max health for 30 seconds" "TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" [$!ENGLISH] "[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" "TF_Unique_Achievement_Medigun1" "Le Kritzkrieg" "[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "The Kritzkrieg" "TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "Le Blutsauger" "[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger" "TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "L'Überscie" "[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "The Ubersaw" "TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "L'Hachtincteur" "[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "The Axtinguisher" "TF_Unique_Achievement_FlareGun" "Le pistolet de détresse" "[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "The Flare Gun" "TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "Le brûleur arrière" "[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "The Backburner" "TF_Unique_Achievement_LunchBox" "Le Sandvich" "[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "The Sandvich" "TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha" "[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha" "TF_Unique_Achievement_Fists" "Les Kamarades Gants de Boxe" "[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing" "TF_Unique_Achievement_Bat" "Le marchand de sable" "[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman" "TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "La Force-de-la-Nature" "[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature" "TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch" "[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch" "TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout" "[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout" "TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "La Cloak and Dagger" "[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger" "TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "La Dead Ringer" "[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer" "TF_Unique_Achievement_Revolver" "L'Ambassadeur" "[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador" "TF_Unique_Backstab_Shield" "Le Razorback" "[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback" "TF_Unique_Achievement_Jar" "Jaraté" "[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate" "TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Le Huntsman" "[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman" "TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Le Drapeau Buff" "[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner" "TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "L'Equalizer" "[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "The Equalizer" "TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "Le Direct Hit" "[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit" "TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "La Scottish Resistance" "[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance" "TF_Unique_Achievement_Shield" "Le Bouclier bélier" "[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe" "TF_Unique_Achievement_Sword" "L'Eyelander" "[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander" "TF_Unique_Blast_Boots" "Les Bottes de sûreté" "[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats" "TF_Unique_SledgeHammer" "Le Briseur de Ménages" "[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker" "TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "La Barre de Dalokohs" "[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar" "TF_TTG_MaxGun" "Le Lugermorph" "[english]TF_TTG_MaxGun" "The Lugermorph" "TF_TTG_SamRevolver" "Le Big Kill" "[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill" "TF_Unique_Makeshiftclub" "Le Pain Train" "[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train" "TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Améliore votre vitesse et votre santé\nà mesure que vous décapitez vos ennemis." "[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take." "TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Tir secondaire : Chargez vos ennemis et supprimez les debuffs.\nGagnez un boost critique en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi distant." "[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance." "TF_TTG_MaxGun_Desc" "Le nec plus ultra dans la catégorie des armes discrètes.\nLa question n'est pas de savoir si vous\nen avez besoin, mais plutôt : où le rangerez-vous ?" "[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?" "TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Concilie l'élégance avec la puissance d'attaque.\nLongtemps réservé à la Police Freelance,\nil est maintenant accessible à d'autres mercenaires assoiffés de sang" "[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries." "TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Couvre-chef conçu par des mains expertes dans des charmantes exploitations aux Philippines.\nLa boîte crânienne évidée permettant\nd'évacuer l'humidité dans le feu de l'action." "[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle." "TF_Wearable_Headgear" "Couvre-chefs" "[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear" "TF_Unique_Headgear_Scout" "Casque de batteur" "[english]TF_Unique_Headgear_Scout" "Batter's Helmet" "TF_Unique_Headgear_Sniper" "Ceinture de dents" "[english]TF_Unique_Headgear_Sniper" "Tooth Belt" "TF_Unique_Headgear_Soldier" "Casque du Soldier" "[english]TF_Unique_Headgear_Soldier" "Soldier's Helmet" "TF_Unique_Headgear_Demoman" "Coupe afro" "[english]TF_Unique_Headgear_Demoman" "Fro" "TF_Unique_Headgear_Medic" "Casque du Medic" "[english]TF_Unique_Headgear_Medic" "Medic's Helmet" "TF_Unique_Headgear_Pyro" "Casque du Pyro" "[english]TF_Unique_Headgear_Pyro" "Pyro's Helmet" "TF_Unique_Headgear_Heavy" "Casque de football" "[english]TF_Unique_Headgear_Heavy" "Football Helmet" "TF_Unique_Headgear_Engineer" "Casque de mineur" "[english]TF_Unique_Headgear_Engineer" "Mining Helmet" "TF_Unique_Headgear_Spy" "Casque du Spy" "[english]TF_Unique_Headgear_Spy" "Spy's Helmet" "TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Médaille de service pour les braves" "[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Gentle Manne's Service Medal" "Item_Giveaway_NoItem" "En attente de l'objet..." "[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..." "Item_Found" "%s1 a trouvé :: %s3 %s2" "[english]Item_Found" "%s1 has found:: %s2 %s3" "Item_Crafted" "%s1 a fabriqué :: %s3 %s2" "[english]Item_Crafted" "%s1 has crafted:: %s2 %s3" "Item_BlacklistedInMatch" "L'objet « %s1 » a été désactivé pour ce match de tournoi par la liste blanche du serveur." "[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist." "community" "Communauté" "[english]community" "Community" "developer" "Valve" "[english]developer" "Valve" "selfmade" "Fait soi-même" "[english]selfmade" "Self-Made" "TF_CheatDetected_Title" "AVERTISSEMENT" "[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING" "TF_CheatDetectedMinor" "Nous avons remarqué un contournement du système de distribution d'objets sur votre compte. Les objets illégalement obtenus ont été supprimés.\n\nToute prochaine violation entraînera la perte de tous vos objets." "[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items." "TF_CheatDetectedMajor" "Nous avons remarqué un contournement du système de distribution d'objets sur votre compte. Tous les objets de votre inventaire ont été supprimés.\n\nToute prochaine violation entraînera la désactivation de votre compte." "[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled." "TF_HonestyReward" "Félicitations ! Vous êtes récompensé pour votre honnêteté : voici un nouveau chapeau !\n\n(D'autres joueurs ont eu moins de scrupules et n'ont pas eu autant de chances)" "[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)" "TF_medigun_autoheal" "MEDIC : Le Medigun continue de soigner sans maintenir la touche de tir" "[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button" "TF_autozoom" "SNIPER : Le fusil de sniper rezoome après un tir avec lunette" "[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot" "TF_autoreload" "Recharge automatique les armes lorsque vous ne tirez pas" "[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing" "TF_drawviewmodel_option" "Dessiner modèle de vue (viewmodel)" "[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels" "TF_flipviewmodel_option" "Retourner modèle de vue (viewmodel)" "[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels" "TF_viewmodelfov_option" "Champ de vision modèle de vue (viewmodel)" "[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view" "TF_ClassLimitUnder" "%s1 (%s2 max)" "[english]TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Max %s2)" "TF_ClassLimitHit" "%s1 (plein)" "[english]TF_ClassLimitHit" "%s1 (Full)" "TF_ClassLimitHit_None" "(plein)" "[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)" "TF_rememberactiveweapon" "Commencer chaque nouvelle vie avec l'arme active de la vie précédente" "[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives" "TF_rememberlastweapon" "Commencer chaque nouvelle vie avec la dernière arme de la vie précédente" "[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives" "TF_colorblindassist" "Activer le mode daltonisme" "[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode" "TF_SpectateCarriedItems" "Afficher les objets non standard du joueur en mode spectateur" "[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player" "TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Utiliser le HUD de spectateur avancé dans le mode Tournoi" "[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode" "TF_DisableWeatherParticles" "Désactiver les effets météo" "[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects" "TF_simple_disguise_menu_option" "SPY : Activer le menu de camouflage simple" "[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu" "TF_CombatText" "Afficher les dégâts infligés au-dessus des cibles" "[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target" "TF_HealTargetMarker" "MEDIC : afficher un marqueur au-dessus du joueur que vous soignez" "[english]TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Display a marker over the player you are healing" "TF_AutoMedicCallers" "MEDIC : les coéquipiers blessés vous appellent automatiquement" "[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out" "TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC : Pourcentage de santé limite" "[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage" "TF_Hitbeeps" "Jouer un son chaque fois que vous blessez un ennemi" "[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy" "TF_Arena_Team_Layout" "Votre équipe" "[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team" "TF_Arena_F4_ChangeClass" "Appuyez sur F4 pour réinitialiser votre classe !" "[english]TF_Arena_F4_ChangeClass" "Press 'F4' to re-roll your class!" "TF_Arena_ClientDisconnect" "%s1 rejoint l'équipe %s2 pour remplacer %s3" "[english]TF_Arena_ClientDisconnect" "%s1 is joining team %s2 to replace %s3" "TF_Arena_ProTip" "Astuce : les équipes gagnantes jouent tout le temps" "[english]TF_Arena_ProTip" "Tip: Winning teams never have to sit out" "TF_Arena_Careful" "Attention ! Si vous perdez ce round il se peut que vous ne jouiez pas le prochain !" "[english]TF_Arena_Careful" "Careful! If you lose this round you might have to sit out the next!" "TF_Arena_SitOut" "Votre équipe a perdu. Vous ne participez pas à ce round car d'autres joueurs attendent pour jouer." "[english]TF_Arena_SitOut" "Your team lost. You're sitting out this round because other people were waiting to play." "TF_Arena_Welcome" "Team Fortress 2 Arena" "[english]TF_Arena_Welcome" "Team Fortress 2 Arena" "TF_Arena_NoPlayers" "En attente d'un joueur supplémentaire pour commencer le round." "[english]TF_Arena_NoPlayers" "Waiting for 1 more player before the round starts." "TF_Arena_TeamSizeIncreased" "La taille de l'équipe passe à %s1 pour s'adapter au nombre de joueurs actuel." "[english]TF_Arena_TeamSizeIncreased" "Team size is increasing to %s1 to accommodate the current player count." "TF_Arena_TeamSizeDecreased" "La taille de l'équipe passe à %s1 pour s'adapter au nombre de joueurs actuel." "[english]TF_Arena_TeamSizeDecreased" "Team size is decreasing to %s1 to accommodate the current player count." "TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Mode Arena !" "[english]TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Arena Mode!" "TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "Installez-vous confortablement. Vous aurez votre chance quand ce tour sera terminé." "[english]TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "Sit back and relax. You will get your chance as soon as this round ends." "TF_Arena_NoRespawning" "Pas de réapparition en mode Arena" "[english]TF_Arena_NoRespawning" "No respawning in Arena Mode" "TF_Arena_PlayingTo" "Combat pour %s1 victoires d'affilée" "[english]TF_Arena_PlayingTo" "Playing to %s1 wins in a row" "TF_Arena_MaxStreak" "L'équipe %s1 a obtenu %s2 victoires ! Les équipes sont mélangées." "[english]TF_Arena_MaxStreak" "Team %s1 reached %s2 wins! Teams are now being scrambled." "TF_Arena_FlawlessVictory" "Victoire parfaite !" "[english]TF_Arena_FlawlessVictory" "Flawless Victory!" "TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Dégâts :" "[english]TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Damage:" "TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Soins :" "[english]TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Healing:" "TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "Durée de vie :" "[english]TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "Lifetime:" "TF_Arena_Winpanel_KillingBlows" "Victimes :" "[english]TF_Arena_Winpanel_KillingBlows" "Kills:" "TF_Arena_Menu_Fight" "C'est parti !" "[english]TF_Arena_Menu_Fight" "Fight!" "TF_Arena_NoClassChange" "Vous ne pouvez pas changer de classe une fois que le round a commencé." "[english]TF_Arena_NoClassChange" "You can't change classes after the round has started." "TF_Arena_ScoreBoard_Spectator" "%s1 joueur attendant de jouer : %s2" "[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectator" "%s1 player waiting to play: %s2" "TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 joueurs attendant de jouer : %s2" "[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2" "TF_ServerNoSteamConn_Title" "AVERTISSEMENT !" "[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!" "TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Le serveur sur lequel vous êtes en train de jouer a perdu la connexion au serveur d'objets. Votre équipement ne sera par conséquent pas disponible sur ce serveur." "[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server." "TF_MMO_LFG" "Recherche du groupe" "[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group" "TF_MMO_Quest1" "Vous devez tuer %s1 %s2 pour terminer cette quête." "[english]TF_MMO_Quest1" "You must kill %s1 %s2 to complete this quest." "TF_MMO_Monster1" "Sangliers" "[english]TF_MMO_Monster1" "Boars" "TF_MMO_Monster2" "Rats" "[english]TF_MMO_Monster2" "Rats" "TF_MMO_Monster3" "Chauves-souris" "[english]TF_MMO_Monster3" "Bats" "TF_MMO_Monster4" "Loups" "[english]TF_MMO_Monster4" "Wolves" "TF_MMO_Monster5" "Araignées" "[english]TF_MMO_Monster5" "Spiders" "TF_WarContribution" "Effort de guerre" "[english]TF_WarContribution" "War Contribution" "TF_WarCountUpdate_Soldier" "%s1 a contribué à hauteur de %s2 Soldiers morts au combat !" "[english]TF_WarCountUpdate_Soldier" "%s1 has contributed %s2 Soldier kills to The War!" "TF_WarCountUpdate_Demoman" "%s1 a contribué à hauteur de %s2 Demoman morts au combat !" "[english]TF_WarCountUpdate_Demoman" "%s1 has contributed %s2 Demoman kills to The War!" "ViewBlog" "Consulter le blog TF2" "[english]ViewBlog" "View TF2 Blog" "ViewUpdate" "Afficher les dernières informations de mise à jour" "[english]ViewUpdate" "View Latest Update News" "ReadAllAboutIt" "Lire pour en savoir plus !" "[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!" "TF_Highlander_Mode" "Mode\nHighlander" "[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander\nMode" "TF_Teams_Full" "Les équipes\nsont complètes" "[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full" "TF_EnergyDrink" "BOISSON" "[english]TF_EnergyDrink" "DRINK" "TF_playerid_object_mode" "%s1 %s3 construit par %s2" "[english]TF_playerid_object_mode" "%s1 %s3 built by %s2" "TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "Aucun téléporteur correspondant !" "[english]TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "No matching teleporter!" "TF_Weapon_Axe" "Hache" "[english]TF_Weapon_Axe" "Axe" "TF_Wearable_Badge" "Badge" "[english]TF_Wearable_Badge" "Badge" "TF_ScoutWhoopee" "Toque de Fanfaron" "[english]TF_ScoutWhoopee" "Whoopee Cap" "TF_PyroMonocle" "Gentilhomme Barbu" "[english]TF_PyroMonocle" "Whiskered Gentleman" "TF_MedicGoggles" "Les Bézicles" "[english]TF_MedicGoggles" "Ze Goggles" "TF_MedicGoggles_Desc" "Rien" "[english]TF_MedicGoggles_Desc" "Nothing" "TF_EngineerEarmuffs" "Son et Sauf" "[english]TF_EngineerEarmuffs" "Safe'n'Sound" "TF_DemomanTricorne" "Tricorne de l'ivrogne" "[english]TF_DemomanTricorne" "Tippler's Tricorne" "TF_SpyBeret" "Béret du Français" "[english]TF_SpyBeret" "Frenchman's Beret" "TF_SniperFishingHat" "Bob de Mec" "[english]TF_SniperFishingHat" "Bloke's Bucket Hat" "TF_PyroHelm" "Casque Millésimé" "[english]TF_PyroHelm" "Vintage Merryweather" "TF_SoldierDrillHat" "Chapeau d'Entraînement du Sergent" "[english]TF_SoldierDrillHat" "Sergeant's Drill Hat" "TF_MedicGatsby" "Gatsby du Gentleman" "[english]TF_MedicGatsby" "Gentleman's Gatsby" "TF_HeavyDorag" "Bandeau des lourdes obligations" "[english]TF_HeavyDorag" "Heavy Duty Rag" "TF_Object_Tele" "Téléporteur" "[english]TF_Object_Tele" "Teleporter" "TF_Teleporter_Mode_Entrance" "Entrée" "[english]TF_Teleporter_Mode_Entrance" "Entrance" "TF_Teleporter_Mode_Exit" "Sortie" "[english]TF_Teleporter_Mode_Exit" "Exit" "TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "Téléporteur en construction... %s1" "[english]TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "Teleporter Building... %s1" "TF_ObjStatus_Teleporter" "Téléporteur (Niveau %s1 ) Santé %s1 Statut - %s2" "[english]TF_ObjStatus_Teleporter" "Teleporter (Level %s1 ) Health %s1 Status - %s2" "TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Recherche d'un Téléporteur associé" "[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter" "Teleporter_idle" "Ce téléporteur n'a pas de correspondance." "[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match." "Building_hud_tele_not_built" "Entrée du Téléporteur\nNon construite" "[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built" "Loadout_OpenBackpack" "Ouvrir votre inventaire" "[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack" "Loadout_OpenBackpackDesc" "(CONTIENT %s1 OBJETS)" "[english]Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 ITEMS INSIDE)" "Loadout_OpenBackpackDesc1" "(CONTIENT 1 OBJET)" "[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)" "Loadout_OpenCrafting" "Ouvrir l'écran de Fabrication" "[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen" "Loadout_OpenCraftingDesc" "FABRIQUEZ DE NOUVEAUX OBJETS EN\nCOMBINANT DES OBJETS DE VOTRE INVENTAIRE" "[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK" "RDI_AB1" "Nécessite : %s1, %s2" "[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2" "RDI_ABC1" "Nécessite : %s1 %s2, %s3" "[english]RDI_ABC1" "Requires: %s1 %s2, %s3" "RDI_ABC2" "Nécessite : %s1, %s2, %s3" "[english]RDI_ABC2" "Requires: %s1, %s2, %s3" "RDO_AB1" "Permet de fabriquer : %s1, %s2" "[english]RDO_AB1" "Produces: %s1, %s2" "RDO_ABC1" "Permet de fabriquer : %s1 %s2, %s3" "[english]RDO_ABC1" "Produces: %s1 %s2, %s3" "RDO_ABC2" "Permet de fabriquer : %s1, %s2, %s3" "[english]RDO_ABC2" "Produces: %s1, %s2, %s3" "Attrib_EmployeeNumber" "Date d'embauche : %s1" "[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1" "Attrib_DmgAppliesToSappers" "Les dégâts détruisent les Saboteurs" "[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers" "Attrib_BleedingDuration" "Lorsque vous touchez : saigne pendant %s1 secondes" "[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds" "TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola" "[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola" "TF_Unique_TribalmanKukri" "Le Couteau Aborigène" "[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv" "TF_Unique_BattleAxe" "La Guillotine Écossaise" "[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter" "TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Lorsque l'effet est actif : chaque attaque est un mini-crit et marque à mort pendant 5 secondes." "[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While effect is active: Each attack mini-crits and sets Marked-For-Death for 5 seconds." "TF_Employee_Badge_A" "Vétéran Grisonnant" "[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran" "TF_Employee_Badge_B" "Soldat de fortune" "[english]TF_Employee_Badge_B" "Soldier of Fortune" "TF_Employee_Badge_C" "Mercenaire" "[english]TF_Employee_Badge_C" "Mercenary" "TF_Employee_Badge_Plat" "Guerrier Primitif" "[english]TF_Employee_Badge_Plat" "Primeval Warrior" "TF_ReplayIntro" "&REJOUER FILM" "[english]TF_ReplayIntro" "&REPLAY MOVIE" "TF_Bot_Title_Enemy" "Ennemi " "[english]TF_Bot_Title_Enemy" "Enemy " "TF_Bot_Title_Friendly" "Allié " "[english]TF_Bot_Title_Friendly" "Friendly " "TF_Bot_Generic_ClassName" "Joueur" "[english]TF_Bot_Generic_ClassName" "Player" "TF_OSXItem" "Écouteurs" "[english]TF_OSXItem" "Earbuds" "TF_OSXItem_Desc" "OSX en force !" "[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!" "Gametype_Training" "Mode Entraînement" "[english]Gametype_Training" "Training Mode" "Tip_1_6" "En tant que Scout, vous pouvez tirer avec la Force-de-la-Nature en plein saut afin de rebondir dans la direction opposée à laquelle vous visez; utilisez cette astuce pour augmenter la longueur de vos sauts." "[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps." "Tip_1_7" "En tant que Scout, vous êtes plus dangereux lorsque vous attaquez par le côté ou par derrière. Utilisez d'autres chemins pour prendre l'ennemi à revers." "[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks." "Tip_1_8" "En tant que Scout, appuyez sur %attack2% quand vous utilisez le marchand de sable pour lancer une balle de baseball sur des ennemis distants et ainsi les paralyser." "[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them." "Tip_1_9" "En tant que Scout, s'équiper du Marchand de Sable réduira votre maximum de santé. Utilisez donc votre batte si survivre est votre priorité absolue." "[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority." "Tip_1_10" "En tant que Scout, la Force-de-la-Nature repousse les ennemis en arrière quand vous les attaquez de près." "[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you." "Tip_1_11" "En tant que Scout, plus la balle de votre Sandman voyage loin, plus l'ennemi visé restera étourdi longtemps (jusqu'à un maximum de 7 secondes)." "[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds." "Tip_1_12" "En tant que Scout, la balle du Marchand de sable ne peut pas étourdir à courte portée, mais elle étourdira complètement un ennemi à portée maximale." "[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range." "Tip_1_13" "En tant que Scout, utilisez la Boisson Énergétique Bonk! pour distraire une mitrailleuse et permettre à vos coéquipiers de la détruire." "[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates." "Tip_1_14" "En tant que Scout, utilisez le lait frelaté sur vous-même ou sur vos coéquipiers pour éteindre les flammes." "[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates." "Tip_1_15" "En tant que Scout, l'Arrêt-court inflige plus de dégâts que le Fusil à dispersion à moyenne portée." "[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop deals more damage than the Scattergun at mid-range." "Tip_1_16" "En tant que Scout, si vous êtes équipé du Sucre d'Orge, les ennemis tués abandonneront toujours un kit de soin, quelle que soit l'arme que vous avez utilisée." "[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used." "Tip_2_5" "En tant que Sniper, un tir complètement chargé en pleine tête peut tuer instantanément la plupart des classes." "[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly." "Tip_2_6" "En tant que Sniper, vos tirs manqueront leurs cibles si vous maintenez la corde du Huntsman tendue pendant plus de cinq secondes. Détendez-la en appuyant sur %attack2%." "[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%." "Tip_2_7" "En tant que Sniper, votre Jaraté peut révéler la présence de Spies cachés." "[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies." "Tip_2_8" "En tant que Sniper, le Razorback se casse après un poignardage. Récupérez-en un nouveau dans un casier de réapprovisionnement." "[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker." "Tip_2_9" "En tant que Sniper, votre Razorback émet un grand bruit électrique lorsqu'un Spy essaie de vous poignarder. Prêtez-y donc l'oreille !" "[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!" "Tip_2_10" "En tant que Sniper, utilisez votre Jaraté pour éteindre les flammes sur vous et sur vos coéquipiers." "[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates." "Tip_2_11" "Tous les coups portés à un ennemi trempé par du Jaraté sont des mini-crits." "[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits." "Tip_2_12" "En tant que Sniper, une attaque avec le Couteau Aborigène fait saigner vos ennemis. Cela peut vous être utile pour suivre les Spies à la trace." "[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies." "Tip_3_5" "En tant que Soldier, pensez à vous infliger des dégâts lorsque vous n'êtes pas en danger et qu'un Medic vous soigne afin de faire augmenter la vitesse de chargement d'ÜberCharge. L'ÜberCharge prend plus de temps à être prêt lorsque vous avez un bonus d'extra santé (sauf pendant le temps de préparation)." "[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)." "Tip_3_6" "En tant que Soldier, vos roquettes provoquent un puissant recul. Utilisez cet effet pour pousser ou faire reculer les ennemis en l'air." "[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne." "Tip_3_7" "En tant que Soldier, votre fusil à pompe peut vous être utile en combat si vous devez recharger votre lance-roquettes." "[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat." "Tip_3_8" "En tant que Soldier, les roquettes du Direct Hit ont un rayon d'explosion très faible. Visez directement vos ennemis pour maximiser les dégâts !" "[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!" "Tip_3_9" "En tant que Soldier, l'indicateur de fureur du drapeau Buff se réinitialise lorsque vous mourez. N'ayez pas peur de l'utiliser pour faire une percée ou pour vous échapper !" "[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!" "Tip_3_10" "En tant que Soldier, drapeau Buff - lorsqu'il est chargé puis activé - accorde des mini-crits à vos attaques ainsi qu'à celles de vos coéquipiers les plus proches." "[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle." "Tip_3_11" "En tant que Soldier, le Plan d'Évasion offre un bonus de vitesse lorsque votre santé est faible. Utilisez-le pour échapper aux zones dangereuses et pour esquiver les tirs ennemis !" "[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!" "Tip_3_12" "En tant que Soldier, l'Equalizer fait beaucoup de dégâts lorsque votre santé est très faible, mais elle en inflige moins que la Pelle lorsque vous êtes en bonne santé." "[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health." "Tip_3_13" "En tant que Soldier, les Medics vous soignent beaucoup moins rapidement lorsque vous êtes en train d'utiliser l'Equalizer ou le Plan d'Évasion." "[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics heal you at a significantly reduced rate while you actively wield the Equalizer or Escape Plan." "Tip_3_14" "En tant que Soldier, gardez à l'esprit que les attaques du Demi-Zatoichi tuent instantanément n'importe quel ennemi aussi armé de celle-ci !" "[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!" "Tip_3_15" "En tant que Soldier, la Boîte Noire vous soigne à chaque fois que vous infligez des dégâts à un ennemi avec une roquette. Utilisez-la lorsque les Medics et les kits de soin sont rares." "[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce." "Tip_3_16" "En tant que Soldier, les Bottes de sûreté réduisent grandement les dégâts reçus d'un saut propulsé. Utilisez-les lorsque votre placement et la mobilité sont très importants." "[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important." "Tip_3_17" "En tant que Soldier, l'activation du Soutien du bataillon réduit les dégâts reçus et annule les dégâts de tir critique pour vous-mêmes et les coéquipiers à proximité. Soyez donc conscient du rayon d'action afin de protéger vos coéquipiers !" "[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!" "Tip_4_5" "En tant que Demoman, vous pouvez à n'importe quel moment faire exploser vos bombes collantes avec %attack2%, quelle que soit l'arme que vous utilisez." "[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using." "Tip_4_6" "En tant que Demoman, accroupissez-vous lors de la préparation d'un saut avec les bombes collantes afin d'atteindre une altitude optimale." "[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a stickybomb jump in order to achieve maximum height." "Tip_4_7" "En tant que Demoman, utilisez votre Lance-grenades pour le combat direct. Les grenades explosent au contact d'un ennemi sauf si elles touchent d'abord le sol." "[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first." "Tip_4_8" "En tant que Demoman, votre Bouteille inflige exactement les mêmes dégâts, qu'elle soit cassée ou non." "[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not." "Tip_4_9" "En tant que Demoman, la Scottish Resistance est idéal pour la défense. Placez plusieurs groupes de bombes collantes pour couvrir le plus d'espace possible. Vos bombes collantes détruisent aussi les bombes collantes ennemies !" "[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of stickybombs in order to defend a lot of territory. Your stickybombs can also destroy enemy stickybombs!" "Tip_4_10" "En tant que Demoman avec la Scottish Resistance, gardez vos bombes collantes bien en vue afin de pouvoir les détruire en cas de besoin." "[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your stickybombs so you can detonate them when needed." "Tip_4_11" "En tant que Demoman, la résistance du Bouclier Bélier face aux explosions et aux flammes ainsi que sa capacité de charge complètent la restriction de santé de l'Eyelander et son impossibilité de causer des coups critiques aléatoires." "[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits." "Tip_4_12" "En tant que Demoman, la charge du Bouclier Bélier ne vous donne un coup critique qu'en fin de course. Votre arme brillera pour vous indiquer le bon moment !" "[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!" "Tip_4_13" "En tant que Demoman avec le Bouclier Bélier, vous ne pouvez pas changer de direction pendant une charge. Essayez de charger dans la direction où se trouvera l'ennemi au lieu de la direction dans laquelle il se trouve." "[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is." "Tip_4_14" "En tant que Demoman, la capacité de charge du Bouclier Bélier est parfaite pour s'enfuir rapidement !" "[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!" "Tip_4_15" "En tant que Demoman, votre Bouteille n'a aucun attribut négatif par rapport à la pénalité de réduction de santé de l'Eyelander. Utilisez votre Bouteille si votre priorité est la survie." "[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority." "Tip_4_16" "En tant que Demoman, collectez des têtes en tuant vos ennemis avec l'Eyelander. Chaque tête coupée augmente votre santé maximum et vous donne également un bonus de rapidité !" "[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!" "Tip_5_6" "En tant que Medic, la vitesse de chargement de votre ÜberCharge est plus rapide pendant le temps de préparation." "[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time." "Tip_5_7" "En tant que Medic, vous ne pouvez pas capturer un Point de Contrôle ou voler les documents tant que vous êtes invulnérable." "[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable." "Tip_5_8" "En tant que Medic, soignez les Soldiers et les Demomen en début de round afin qu'ils puissent utiliser leur bonus de santé pour sauter jusqu'à l'autre bout de la carte grâce à une roquette ou à des bombes collantes." "[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map." "Tip_5_9" "En tant que Medic, vous pouvez utiliser une ÜberCharge sur vous-même sans devoir la partager avec un autre joueur, pour pouvoir vous échapper de certaines situations désespérées." "[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations." "Tip_5_10" "En tant que Medic, mieux vaut activer votre ÜberCharge trop tôt que de la perdre en vous faisant tuer." "[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed." "Tip_5_11" "En tant que Medic, faites peur à vos ennemis en leur faisant croire que votre ÜberCharge est prête grâce à la commande vocale \"ÜberCharge prête !\"." "[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared." "Tip_5_12" "En tant que Medic, vous pouvez donner à plusieurs joueurs en même temps un bonus d'extra santé, et ainsi leur permettre d'absorber plus de dégâts." "[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage." "Tip_5_14" "En tant que Medic, gardez en tête que la trajectoire des seringues forme un arc et ont un temps de déplacement. Visez plus haut que votre cible et tirez vers l'endroit où elle se dirige afin de ne pas la manquer." "[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits." "Tip_5_15" "En tant que Medic, n'oubliez pas que les coups critiques n'ont pas d'effet sur les Mitrailleuses. Utilisez plutôt votre Kritzkrieg si vous êtes entourés par des ennemis." "[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead." "Tip_5_16" "En tant que Medic, l'Überscie fera augmenter votre jauge d'ÜberCharge même si l'ennemi touché est un Scout sous l'effet du Bonk! Atomic Punch." "[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch." "Tip_5_17" "En tant que Medic, l'utilisation d'une ÜberCharge pour devenir invulnérable aux dégâts ne signifie pas que vous êtes entièrement invincible. Faites attention aux tirs d'air comprimé des Pyros et aux explosions qui pourraient vous repousser vers l'arrière." "[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back." "Tip_5_18" "En tant que Medic, lorsque vous attaquez avec votre ÜberCharge, essayez de vous rapprocher des Mitrailleuses afin de permettre à vos coéquipiers de les détruire plus facilement." "[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them." "Tip_5_19" "En tant que Medic, votre pistolet à seringues standard vous soigne automatiquement en vous donnant 3 points de vie par seconde, alors que votre Blutsauger ne vous en donne qu'un seul. Utilisez le pistolet à seringues lorsque vous jouez en défense, car les soins automatiques vous donneront un avantage." "[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage." "Tip_5_20" "En tant que Medic, l'Überscie ne fera pas augmenter pas votre jauge d'Übercharge si l'ennemi touché est un Spy déguisé." "[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy." "Tip_5_21" "En tant que Medic, la raillerie du Kritzkrieg vous redonne 10 points de vie. Utilisez-la lorsqu'il n'y a plus de kits de soin ou si aucun autre Medic n'est dans les environs." "[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby." "Tip_5_22" "En tant que Medic, faites attention aux autres Medics de votre équipe. Si plusieurs Medics restent en vie, ils pourront à leur tour garder le reste de l'équipe en vie." "[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too." "Tip_6_5" "En tant que Heavy, vous avez plus de points de vie que les autres classes dans votre équipe. Utilisez ceci à votre avantage pour absorber les tirs ennemis et ainsi permettre aux autres de contourner l'ennemi." "[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy." "Tip_6_6" "En tant que Heavy, vous ne perdez pas de vitesse lorsque vous faites tourner le canon de votre Minigun dans les airs. Servez-vous de cet avantage pour surprendre les ennemis dans les angles !" "[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!" "Tip_6_8" "En tant que Heavy, vos poings frappent plus rapidement que les Kamarades Gants de Boxe. Équipez-les avec le Sandvich pour vous débarrasser rapidement de ceux qui voudraient tenter de gâcher votre déjeuner." "[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. " "Tip_6_9" "En tant que Heavy, le Sandvich peut être lâché en appuyant sur %attack2%. L'allié qui le ramassera sera soigné tout comme s'il ramassait un kit de soins." "[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit." "Tip_6_10" "En tant que Heavy, n'oubliez pas de récupérer un autre Sandvich si vous laissez tomber le vôtre. Les Sandviches peuvent être réapprovisionnés à partir de kits de soin, mais seulement si votre santé est au maximum." "[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full." "Tip_6_11" "En tant que Heavy, le temps de mise en route de votre Minigun peut gâcher les 5 secondes de bonus critique des Kamarades Gants de Boxe. Prenez votre fusil à pompe avec les K.G.B. pour optimiser le bonus critique !" "[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!" "Tip_6_12" "En tant que Heavy, vous pouvez jeter votre Sandvich et le Sandvich au Steak de Bison par terre en appuyant sur %attack2% afin d'éteindre vos coéquipiers en feu. Utilisez-le pour sauver votre Medic." "[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic." "Tip_7_6" "En tant que Pyro, votre lance-flammes peut incendier les Spies ennemis invisibles ou ceux déguisés en membres de votre équipe. Contrôlez chaque coéquipier qui se conduit de manière louche !" "[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!" "Tip_7_7" "En tant que Pyro, utilisez le bonus de dégâts de votre Hachtincteur en incendiant d'abord vos ennemis." "[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking." "Tip_7_8" "En tant que Pyro, aidez les Engineers de votre équipe à protéger leurs mitrailleuses en contrôlant la présence de Spies et en repoussant les projectiles explosifs à l'aide du tir d'air comprimé de votre lance-flammes (%attack2%) ." "[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies." "Tip_7_9" "En tant que Pyro, vous pouvez neutraliser une ÜberCharge avec le tir d'air comprimé de votre lance-flammes (%attack2%), en repoussant le Medic ou le joueur qu'il soigne, afin qu'ils soient hors de portée l'un de l'autre." "[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)." "Tip_7_10" "En tant que Pyro, poussez les ennemis hors de votre chemin en utilisant le tir d'air comprimé de votre lance-flammes avec la touche %attack2%." "[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%." "Tip_7_11" "En tant que Pyro, le tir d'air comprimé de votre lance-flammes (%attack2%) peut éteindre les coéquipiers en train de brûler." "[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates." "Tip_7_12" "En tant que Pyro, vous ne brûlez pas lorsque vous êtes attaqué par des flammes. Utilisez votre fusil à pompe ou une arme de corps à corps contre les Pyros ennemis pour palier à ce problème." "[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this." "Tip_7_13" "En tant que Pyro, le Brûleur arrière est très efficace pour tendre des embuscades à l'ennemi, car il inflige des coups critiques lorsque vous attaquez par derrière." "[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind." "Tip_7_14" "En tant que Pyro, le Pistolet de détresse peut faire des coups critiques si vous touchez un ennemi déjà en train de brûler." "[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning." "Tip_7_15" "En tant que Pyro, votre Lance-flammes et votre Pistolet de détresse ne fonctionnent pas sous l'eau. Rabattez-vous donc sur votre Fusil à pompe ou sur votre arme de corps-à-corps." "[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon." "Tip_7_16" "En tant que Pyro, appuyez sur %attack2% avec votre Lance-flammes pour envoyer un tir d'air comprimé. Utilisez-le pour renvoyer les projectiles, éteindre les coéquipiers en train de brûler, ou repousser les ennemis en arrière !" "[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!" "Tip_7_17" "En tant que Pyro, utilisez votre Lance-flammes sur les Snipers de votre équipe pour allumer la flèche de leur Huntsman. Les flèches enflammées peuvent incendier l'ennemi et infliger des dégâts supplémentaires." "[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage." "Tip_7_18" "En tant que Pyro, appuyez sur %attack2% pour réfléchir les projectiles envoyés par l'équipe ennemie ! Cela inclut les roquettes, les grenades, les flèches du Huntsman, le Jaraté, ainsi que d'autres projectiles !" "[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!" "Tip_7_19" "En tant que Pyro, gardez à l'esprit que le tir d'air comprimé de votre lance-flammes (%attack2%) consomme beaucoup de munitions. Utilisez-le uniquement lorsque la situation l'exige !" "[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!" "Tip_7_20" "En tant que Pyro, utilisez le tir d'air comprimé de votre lance-flammes (%attack2%) pour déplacer les bombes collantes hors de votre chemin. Utilisez cette technique pour aider les Engineers ou dégager un point de contrôle !" "[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!" "Tip_8_9" "En tant que Spy, soyez prudent lorsque vous utilisez les commandes vocales en étant déguisé. L'équipe ennemie les verra dans la zone de chat, dites par la personne en qui vous êtes déguisé." "[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as." "Tip_8_10" "En tant que Spy, l'Ambassadeur n'inflige pas de coups critiques pour les tirs en pleine tête lorsqu'il refroidit. Soyez précis dans vos tirs et espacez les pour causer un maximum de dégâts." "[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage." "Tip_8_11" "En tant que Spy, essayez d'éviter les flammes lorsque vous activez votre Dead Ringer, sans quoi vous continuerez de brûler et votre position sera connue." "[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location." "Tip_8_12" "En tant que Spy, lorsque vous êtes invisible grâce à la Dead Ringer, votre silhouette n'apparaîtra pas si vous rentrez en collision avec les ennemis pendant les premières secondes d'invisibilité." "[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies for the first few seconds after cloaking." "Tip_8_13" "En tant que Spy, ramassez les munitions tombées au sol pour recharger la barre d'invisibilité de votre montre standard. Vous pouvez même ramasser des munitions en étant invisible avec votre montre d'invisibilité standard." "[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo to recharge your Cloak. You can even pick up ammo while cloaked with the default Invisibility Watch!" "Tip_8_14" "En tant que Spy, la barre d'invisibilité du Cloak and Dagger ne diminue que lorsque vous êtes en mouvement. Restez immobile ou redevenez visible pour la recharger." "[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge." "Tip_8_15" "En tant que Spy, votre silhouette sera visible si vous vous déplacez avec le Cloak and Dagger sur une grande distance. Trouvez un coin sûr pour vous arrêter et recharger votre montre." "[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge." "Tip_8_16" "En tant que Spy, la Dead Ringer émet un bruit très fort lorsque vous réapparaissez. Trouvez une zone sûre loin de vos ennemis avant de réapparaître." "[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak." "Tip_8_17" "En tant que Spy, déguisez vous en joueur de votre propre équipe en utilisant la touche %disguiseteam%. Utilisez cette technique dans les zones contrôlées par votre équipe, ou en complément de la Dead Ringer afin de dissimuler votre présence à l'ennemi." "[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy." "Tip_8_18" "En tant que Spy, appuyez sur %lastdisguise% lorsque vous êtes déguisé pour modifier l'arme que vous portez sur votre déguisement." "[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding." "Tip_8_19" "En tant que Spy, appuyez sur %lastdisguise% pour reprendre le dernier déguisement que vous avez utilisé." "[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used." "Tip_8_20" "En tant que Spy, vous pouvez emprunter les téléporteurs ennemis. Surprise !" "[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!" "Tip_8_21" "En tant que Spy, si vous rentrez dans un ennemi en étant invisible, vous deviendrez très brièvement visible par tous." "[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone." "Tip_8_22" "En tant que Spy, si vous êtes incendié alors que vous étiez invisible, l'ennemi vous verra !" "[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!" "Tip_8_23" "En tant que Spy, utilisez votre revolver pour éliminer les cibles qui n'ont plus beaucoup de vie, ou bien pour vous occuper des classes dont il est dangereux de s'approcher, comme les Pyros." "[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros." "Tip_8_24" "En tant que Spy, si vous êtes rapide, vous pouvez poignarder un Engineer pour ensuite saboter sa mitrailleuse avant qu'elle ne tourne pour vous attaquer." "[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you." "Tip_8_25" "En tant que Spy, la Dead Ringer absorbe une grande partie des dégâts que vous recevez pendant que vous êtes invisible." "[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible." "Tip_8_26" "En tant que Spy, évitez à tout prix de vous blesser en tombant, lorsque vous êtes invisible, car cela avertirait l'ennemi de votre présence !" "[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage while cloaked as it will give away your location!" "Tip_8_27" "En tant que Spy, vos saboteurs sabotent les deux côtés d'un téléporteur. Essayez de placer votre saboteur du côté où l'Engineer ne se trouve pas." "[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding." "Tip_8_28" "En tant que Spy, votre Dead Ringer peut simuler votre mort. Essayez de l'utiliser lorsque vous n'avez plus beaucoup de vie, sinon vous aurez gâché son utilisation et l'ennemi se doutera que vous utilisez cette montre." "[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious." "Tip_8_29" "En tant que Spy, le rechargement de votre Revolver reproduira l'action de recharge de l'arme portée par votre déguisement actuel." "[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise." "Tip_9_7" "En tant qu'Engineer, aidez vos collègues Engineers ! Votre Clé peut aussi bien améliorer ou réparer leurs constructions que les vôtres." "[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own." "Tip_9_8" "En tant qu'Engineer, frappez vos constructions avec votre Clé pendant qu'elles sont en train de se déployer afin d'augmenter leur vitesse de montage." "[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster." "Tip_9_9" "En tant qu'Engineer, il peut être utile de faire avancer vos constructions afin d'aider votre équipe. Appuyez sur %attack2% pour prendre vos constructions et les mettre plus loin." "[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them." "Tip_9_10" "En tant qu'Engineer, pensez à améliorer vos constructions. Les Téléporteurs de niveau 3 se rechargent beaucoup plus rapidement et permettent à votre équipe de maintenir la pression sur l'ennemi." "[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on." "Tip_9_11" "En tant qu'Engineer, tapez sur l'entrée ou la sortie de votre Téléporteur avec votre Clé pour réparer et améliorer les deux côtés." "[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides." "Tip_9_12" "En tant qu'Engineer, appuyez sur %attack2% pour faire tourner les plans de vos constructions avant d'appuyer sur %attack% pour les monter. Utilisez cette technique afin d'orienter les Téléporteurs de manière à ce que vos coéquipiers ne réapparaissent pas face à un mur." "[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls." "Tip_9_13" "En tant qu'Engineer, vous pouvez faire bien plus que vous occuper de vos constructions. Utilisez votre Fusil à pompe et votre Pistolet pour aider vos amis au combat et pour défendre vos constructions." "[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings." "Tip_9_14" "En tant qu'Engineer, les Mitrailleuses peuvent être utilisées dans un autre but que celui de défendre. Installez-les rapidement dans des endroits cachés pour faciliter les offensives de votre équipe." "[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push." "Tip_9_15" "En tant qu'Engineer, gardez à l'esprit que les Spies ennemis déguisés peuvent utiliser votre téléporteur. Évitez de vous tenir sur la Sortie de votre Téléporteur, surtout lors de l'amélioration ou la réparation de celui-ci." "[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it." "Tip_9_16" "En tant qu'Engineer, contrôlez la présence de Spies avec vos armes si un individu suspect approche." "[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches." "Tip_9_17" "En tant qu'Engineer, le Court-Circuit vous permet de protéger vos constructions, en éliminant les projectiles ennemis approchants." "[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles." "TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "victime(s)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "kill(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostAssists" "coopération(s)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostAssists" "assist(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostCaptures" "capture(s)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostCaptures" "capture(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostDefenses" "défense(s)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDefenses" "defense(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostDamage" "dégâts" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDamage" "damage" "TF_ClassRecord_Alt_MostDestruction" "destruction(s)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDestruction" "building(s) destroyed" "TF_ClassRecord_Alt_MostDominations" "domination(s)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDominations" "domination(s)" "TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "survie" "[english]TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "life time" "TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "soins" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "healing" "TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "übercharge(s)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber charge(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "victime(s) mitrailleuse" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry" "TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "téléport(s)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "teleport use(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "tir(s) en pleine tête" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "headshot(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "poignardage(s)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "backstab(s)" "ConfirmTitle" "ÊTES-VOUS SÛR ?" "[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?" "ConfirmButtonText" "CONTINUER" "[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE" "WelcomeBack" "Bienvenue, %playername%" "[english]WelcomeBack" "Welcome back, %playername%" "ChallengeTitle" "%challengeclass%" "[english]ChallengeTitle" "%challengeclass%" "ChallengeSubText" "Pourquoi ne pas jouer avec lui ?" "[english]ChallengeSubText" "Why don't you give him a shot?" "ChallengeSubTextB" "Pourquoi ne pas jouer avec elle ?" "[english]ChallengeSubTextB" "Why don't you give her a shot?" "ChallengeRecord" "Battez ça :" "[english]ChallengeRecord" "Beat this:" "ChallengeDetails" "%s1 en tant que %s2" "[english]ChallengeDetails" "%s1 as a %s2" "FriendsList" "Voir les %friendsplaying% amis qui jouent" "[english]FriendsList" "See all %friendsplaying% friends playing" "MMenu_StartPlaying" "Jouer Maintenant" "[english]MMenu_StartPlaying" "Start Playing" "MMenu_ChangeServer" "Changer de Serveur" "[english]MMenu_ChangeServer" "Change Server" "MMenu_CharacterSetup" "OBJETS" "[english]MMenu_CharacterSetup" "ITEMS" "MMenu_Achievements" "Succès & Statistiques" "[english]MMenu_Achievements" "Achievements & Stats" "MMenu_NoRecentAchievements" "Vous avez réussi %currentachievements% succès sur %totalachievements%." "[english]MMenu_NoRecentAchievements" "You've earned %currentachievements% of %totalachievements% achievements." "MMenu_RecentAchievements" "Vos succès récents :" "[english]MMenu_RecentAchievements" "Your recent achievements:" "MMenu_ViewAll" "Tout voir" "[english]MMenu_ViewAll" "View All" "MMenu_Tooltip_Training" "Entraînement" "[english]MMenu_Tooltip_Training" "Training" "MMenu_Tooltip_NewUserForum" "Forum des Nouveaux" "[english]MMenu_Tooltip_NewUserForum" "New User Forum" "MMenu_Tooltip_ReportBug" "Signaler un Bug" "[english]MMenu_Tooltip_ReportBug" "Report a Bug" "MMenu_Tooltip_MutePlayers" "Activer Mode Muet pour les joueurs" "[english]MMenu_Tooltip_MutePlayers" "Mute Players" "MMenu_Tooltip_Commentary" "Commentaires des Développeurs" "[english]MMenu_Tooltip_Commentary" "Developer Commentary" "MMenu_MOTD_URL" "EN SAVOIR PLUS" "[english]MMenu_MOTD_URL" "READ MORE" "MMenu_MOTD_Show" "MESSAGES" "[english]MMenu_MOTD_Show" "MESSAGES" "MMenu_MOTD_Hide" "X" "[english]MMenu_MOTD_Hide" "X" "MMenu_TutorialHighlight_Title" "On dirait que c'est la première fois que vous jouez à TF2..." "[english]MMenu_TutorialHighlight_Title" "Looks like it's your first time playing TF2..." "MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Depuis votre dernière partie, nous avons ajouté un mode entraînement..." "[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..." "MMenu_TutorialHighlight_Text" "Prenez quelques minutes pour jouer à un didacticiel." "[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and play a tutorial?" "MMenu_TutorialHighlight_Button" "JOUER À UN DIDACTICIEL" "[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL" "MMenu_PracticeHighlight_Title" "Si vous avez terminé le didacticiel..." "[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..." "MMenu_PracticeHighlight_Text" "Pourquoi ne pas essayer l'entraînement hors-ligne ?" "[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some offline practice?" "MMenu_PracticeHighlight_Button" "ENTRAÎNEMENT HORS-LIGNE" "[english]MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE PRACTICE" "MMenu_ViewNewUserForums" "Voir le forum des nouveaux" "[english]MMenu_ViewNewUserForums" "View new user forums" "MMenu_NewUserForumHighlight_Title" "Forum des Nouveaux" "[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Title" "New User Forum" "MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "Nous avons ouvert des forums pour que les nouveaux utilisateurs puissent discuter (en anglais). Si vous avez des questions, c'est l'endroit parfait pour les poser !" "[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them." "LoadoutExplanation_Title" "Inventaires" "[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts" "LoadoutExplanation_Text" "En jouant à TF2, vous trouverez des nouveaux types d'objets. Vous pouvez les utiliser en les équipant depuis l'inventaire de la classe.\nPour ouvrir l'inventaire d'une classe, cliquez sur l'image de celle-ci." "[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image." "BackpackExplanation_Title" "Inventaire" "[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack" "BackpackExplanation_Text" "Cliquez ici pour ouvrir votre inventaire. Votre inventaire contient tous les objets que vous avez trouvé en jouant." "[english]BackpackExplanation_Text" "Click here to open your backpack. Your backpack contains all the items you've found while playing." "CraftingExplanation_Title" "Fabrication" "[english]CraftingExplanation_Title" "Crafting" "CraftingExplanation_Text" "C'est ici que vous pouvez construire de nouveaux objets à partir de ceux dont vous disposez dans votre inventaire." "[english]CraftingExplanation_Text" "Here you're able to construct new items out of the items in your backpack." "ExplanationExplanation_Title" "Vous avez manqué quelque chose ?" "[english]ExplanationExplanation_Title" "Missed something?" "ExplanationExplanation_Text" "Un clic sur ce bouton fera revenir ces bulles d'information." "[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again." "BackpackItemsExplanation_Title" "Inventaire" "[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack" "BackpackItemsExplanation_Text" "C'est ici que se trouvent tous vos objets. Vous pouvez cliquer dessus et les faire glisser afin de les organiser à votre guise.\n\nLes objets qui sont équipés dans l'inventaire d'une classe seront étiquetés 'équipé'." "[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'." "BackpackPagesExplanation_Title" "Pages de l'inventaire" "[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages" "BackpackPagesExplanation_Text" "Votre inventaire possède plusieurs pages. Utilisez ces boutons pour passer d'une page à une autre." "[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to jump between them." "BackpackDeleteExplanation_Title" "Suppression d'objets" "[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items" "BackpackDeleteExplanation_Text" "Si vous n'avez plus de place dans votre inventaire, vous devrez supprimer un objet pour faire de la place (ou encore mieux, vous pouvez fabriquer une série d'objets pour faire de la place).\nSélectionnez un objet et cliquez sur ce bouton pour le supprimer définitivement. Vous pouvez sélectionner plusieurs objets en gardant la touche CTRL enfoncée." "[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key." "CraftingStartExplanation_Title" "Fabrication" "[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting" "CraftingStartExplanation_Text" "C'est ici que vous pouvez fabriquer de nouveaux objets en associant des objets de votre inventaire. Pour que la fabrication fonctionne, les objets que vous associez doivent correspondre à un plan." "[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint." "CraftingRecipesExplanation_Title" "Plans" "[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints" "CraftingRecipesExplanation_Text" "Les plans définissent un ensemble d'objets à associer, ainsi qu'un ou plusieurs objets qui seront produits. Cliquez sur ce bouton pour afficher la liste des plans que vous avez trouvé jusqu'à présent.\n\nPour trouver des plans supplémentaires, essayez d'autres combinaisons d'objets. Lorsque vous trouvez un nouveau plan, celui-ci est ajouté de manière permanente à votre liste de plans connus." "[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.\n\nTo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list." "CraftingStep1Explanation_Title" "Fabriquer un objet" "[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft" "CraftingStep1Explanation_Text" "Sélectionner les objets de votre inventaire que vous voulez combiner (deux ou plus). Double cliquez sur chacun d'eux ou faites les glisser vers la zone de fabrication." "[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area." "CraftingStep2Explanation_Title" "Zone de Fabrication" "[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area" "CraftingStep2Explanation_Text" "Ces objets seront définitivement détruits si la fabrication fonctionne. Vous recevrez alors le ou les objet(s) produit(s).\n\nSi l'association d'objets ne correspond à aucun plan, les objets ne seront pas détruits." "[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed." "CraftingStep3Explanation_Title" "Plans Connus" "[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints" "CraftingStep3Explanation_Text" "Si les objets placés dans la zone de fabrication correspondent aux objets nécessaires pour un plan que vous avez déjà découvert, le nom de ce plan sera affiché ici. Placez le curseur de votre souris au-dessus de celui-ci pour voir quel(s) objet(s) seront produits.\n\nSi les objets dans la zone de fabrication correspondent à plusieurs plans, vous devrez sélectionner le plan à utiliser ici." "[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here." "DiscardItemsExplanation_Title" "Jeter un objet" "[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding" "DiscardItemsExplanation_Text" "Vous avez trouvé un nouvel objet, mais vous n'avez plus de place dans votre inventaire pour l'y placer. Vous devez choisir entre jeter ce nouvel objet, ou supprimer un des objets de votre inventaire." "[english]DiscardItemsExplanation_Text" "You've found a new item, but don't have any room in your backpack to store it. You must choose between discarding the new item, or deleting one of the items in your backpack." "DiscardButtonExplanation_Title" "Jeter le Nouvel Objet" "[english]DiscardButtonExplanation_Title" "Discard New Item" "DiscardButtonExplanation_Text" "Pour jeter le nouvel objet que vous avez reçu, cliquez sur ce bouton. Cet objet sera alors détruit définitivement." "[english]DiscardButtonExplanation_Text" "To discard the new item you've received, click this button. The item will be permanently destroyed." "DiscardDeleteExplanation_Title" "Suppression d'Objets" "[english]DiscardDeleteExplanation_Title" "Deleting Items" "DiscardDeleteExplanation_Text" "Pour supprimer un objet de votre inventaire, sélectionnez un objet et cliquez sur ce bouton pour le supprimer définitivement. Vous pouvez sélectionner plusieurs objets en maintenant la touche CTRL enfoncée." "[english]DiscardDeleteExplanation_Text" "To delete an item in your backpack, select an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key." "TR_TargetPractice_Goal" "Utilisation des Armes" "[english]TR_TargetPractice_Goal" "Weapons Practice" "TR_Generic_WeaponFireTitle" "Tirer avec vos Armes" "[english]TR_Generic_WeaponFireTitle" "Firing Weapons" "TR_Generic_WeaponFire" "Appuyez sur %attack% pour attaquer avec l'arme sélectionnée." "[english]TR_Generic_WeaponFire" "Press %attack% to attack with your current weapon." "TR_Generic_ReloadTitle" "Rechargez !" "[english]TR_Generic_ReloadTitle" "Reload!" "TR_Generic_Reload" "Rechargez en appuyant sur %reload% entre chaque cible, et dès que vous avez un moment de libre." "[english]TR_Generic_Reload" "Reload using %reload% between targets, and whenever you have a spare moment." "TR_Generic_BotIntroTitle" "Exercice pratique avec vos Armes !" "[english]TR_Generic_BotIntroTitle" "Weapon Application!" "TR_Generic_BotIntro" "Essayez vos armes sur quelques cibles en mouvement ! Vos adversaires se déplaceront dans la zone de tir. Vous savez ce que vous avez à faire." "[english]TR_Generic_BotIntro" "Try out your weapons on a few moving targets! Opponents will move around the target range. You know what to do." "TR_Generic_BotHealth" "Certains ennemis possèdent plus de vie que d'autres. Vous devrez utiliser plus de munitions pour leur faire mordre la poussière !" "[english]TR_Generic_BotHealth" "Some enemies have more health than others. You'll have to use more ammo to take them down!" "TR_Soldier_IntroTitle" "Le Soldier" "[english]TR_Soldier_IntroTitle" "The Soldier" "TR_Soldier_Intro" "Bienvenue au cours de tir du Soldier !" "[english]TR_Soldier_Intro" "Welcome to the Soldier weapons course!" "TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Changement d'Arme" "[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons" "TR_Soldier_SlotSwitch1" "Passez en revue vos armes en utilisant %invnext% et %invprev%. Confirmez votre sélection en utilisant %attack%. Pour continuer, changez d'arme." "[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using %invnext% and %invprev%. Confirm selection using %attack%. Choose a different weapon to continue." "TR_Soldier_SlotSwitch2" "Elles peuvent aussi être choisies directement :\nAppuyez sur %slot1% pour le LANCE-ROQUETTES\nAppuyez sur %slot2% pour le FUSIL À POMPE\nAppuyez sur %slot3% pour la PELLE" "[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress %slot1% for ROCKET LAUNCHER\nPress %slot2% for SHOTGUN\nPress %slot3% for SHOVEL" "TR_Soldier_SlotSwitch3" "Appuyez sur %slot1% pour le LANCE-ROQUETTES\nAppuyez sur %slot2% pour le FUSIL À POMPE\nAppuyez sur %slot3% pour la PELLE\nAppuyez sur %reload% pour RECHARGER" "[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press %slot1% for ROCKET LAUNCHER\nPress %slot2% for SHOTGUN\nPress %slot3% for SHOVEL\nPress %reload% to RELOAD" "TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Changement Rapide" "[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch" "TR_Generic_QuickSwitch" "Changer d'armes prend trop de temps ? Utilisez %lastinv% pour revenir à la dernière arme que vous avez utilisé !" "[english]TR_Generic_QuickSwitch" "Taking too long to switch weapons? Use %lastinv% to swap to your previously selected weapon!" "TR_Soldier_SlotPracticeTitle" "Sélection d'une Arme" "[english]TR_Soldier_SlotPracticeTitle" "Weapon Selection" "TR_Soldier_SlotPractice" "Utilisez l'arme demandée pour chaque cible afin de les détruire à des distances différentes." "[english]TR_Soldier_SlotPractice" "Use the weapon called out for each target to destroy them at various distances." "TR_Soldier_RocketTitle" "Prenez votre LANCE-ROQUETTES" "[english]TR_Soldier_RocketTitle" "Switch to ROCKET LAUNCHER" "TR_Soldier_ShotgunTitle" "Prenez votre FUSIL À POMPE" "[english]TR_Soldier_ShotgunTitle" "Switch to SHOTGUN" "TR_Soldier_ShovelTitle" "Prenez votre PELLE" "[english]TR_Soldier_ShovelTitle" "Switch to SHOVEL" "TR_Soldier_Hint_Rocket" "Utilisez votre LANCE-ROQUETTES" "[english]TR_Soldier_Hint_Rocket" "Use ROCKET LAUNCHER" "TR_Soldier_Hint_Shotgun" "Utilisez votre FUSIL À POMPE" "[english]TR_Soldier_Hint_Shotgun" "Use SHOTGUN" "TR_Soldier_Hint_Shovel" "Utilisez votre PELLE" "[english]TR_Soldier_Hint_Shovel" "Use SHOVEL" "TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "Dégâts de Zone" "[english]TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "Splash Damage" "TR_Soldier_Hint_Splash" "Les explosions de vos roquettes peuvent blesser plusieurs cibles en même temps. Essayez de toucher deux cibles avec une seule roquette." "[english]TR_Soldier_Hint_Splash" "Rocket explosions can damage multiple targets. Try hitting two targets with a single rocket." "TR_Soldier_Hint_SplashAim" "Visez ici" "[english]TR_Soldier_Hint_SplashAim" "Aim here" "TR_Soldier_Hint_Range" "Sortez votre FUSIL À POMPE pour achever les ennemis à courte distance." "[english]TR_Soldier_Hint_Range" "Switch to SHOTGUN to finish injured enemies at close range." "TR_Soldier_PracticeTitle" "Entraînement de Tir !" "[english]TR_Soldier_PracticeTitle" "Target Practice!" "TR_Soldier_Practice" "Des cibles vont apparaître à divers endroits. Attaquez-les avec la bonne arme pour continuer." "[english]TR_Soldier_Practice" "Targets will appear at various locations. Hit these targets with the appropriate weapon to continue." "TR_DustGeneric_IntroTitle1" "Dustbowl" "[english]TR_DustGeneric_IntroTitle1" "Dustbowl" "TR_DustGeneric_IntroTitle2" "Points de Contrôle" "[english]TR_DustGeneric_IntroTitle2" "Control Points" "TR_DustGeneric_Intro1" "Bienvenue sur Dustbowl, une carte du mode Points de Contrôle. Lorsque le compteur de préparation atteindra zéro, la partie commencera." "[english]TR_DustGeneric_Intro1" "Welcome to Dustbowl, a Control Point map. When the setup timer reaches zero, the round begins." "TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "Les Rouges contre les Bleus" "[english]TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "Red versus Blue" "TR_DustGeneric_IntroSetup" "Le temps de préparation permet à l'équipe RED de préparer ses défenses pour empêcher l'équipe BLU de capturer les Points de Contrôle." "[english]TR_DustGeneric_IntroSetup" "Setup time allows the RED team to prepare defenses to prevent the BLU team from capturing Control Points." "TR_DustGeneric_Intro2" "Vous êtes dans l'équipe BLU ! Pour gagner, capturez les deux Points de Contrôle. Pour capturer un Point de Contrôle, tenez-vous dessus jusqu'à ce que l'indicateur de capture soit rempli." "[english]TR_DustGeneric_Intro2" "You are on BLU team! To win, capture both Control Points. To capture a Control Point, stand on it until the capture bar is full." "TR_DustGeneric_Intro3" "La couleur de l'indicateur de chaque Point de Contrôle représente l'équipe qui en a le contrôle." "[english]TR_DustGeneric_Intro3" "Control Point ownership is represented at the bottom of the screen as that team's color." "TR_DustGeneric_HealthTitle" "Vie et Munitions" "[english]TR_DustGeneric_HealthTitle" "Health and Ammo" "TR_DustGeneric_EngTitle" "L'Engineer" "[english]TR_DustGeneric_EngTitle" "The Engineer" "TR_DustGeneric_Eng" "Les Engineers peuvent augmenter l'efficacité de leurs constructions via : le montage, la réparation et l'amélioration." "[english]TR_DustGeneric_Eng" "Engineers can increase the effectiveness of their buildings through construction, repair, and upgrading." "TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Mitrailleuses" "[english]TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentry Guns" "TR_DustGeneric_EngRed2" "Les mitrailleuses ont une portée limitée. Utilisez cela à votre avantage ! Détruisez cette mitrailleuse avec votre LANCE-ROQUETTES." "[english]TR_DustGeneric_EngRed2" "Sentry guns have limited range. Use this to your advantage! Destroy this sentry gun with your ROCKET LAUNCHER." "TR_DustGeneric_MedTitle" "Le Medic" "[english]TR_DustGeneric_MedTitle" "The Medic" "TR_DustGeneric_Med1" "Les Medics peuvent soigner leurs coéquipiers. Pendant qu'ils soignent un joueur, ils préparent aussi une \"ÜberCharge\"." "[english]TR_DustGeneric_Med1" "Medics can heal friendly players. While healing, they also build up an \"ÜberCharge\"." "TR_DustGeneric_Med2" "Lorsque l'ÜberCharge est activée par le Medic, lui et le joueur qu'il soigne deviennent invulnérables pendant quelques instants." "[english]TR_DustGeneric_Med2" "When the ÜberCharge is activated by the Medic, he and his heal target become invulnerable for a short time." "TR_DustGeneric_Med3" "Blessé ? En train de brûler ? Appuyez sur %voicemenu 0 0% pour alerter le Medic afin qu'il puisse vous aider !" "[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press %voicemenu 0 0% to alert the Medic so he can help you!" "TR_DustGeneric_RoundTitle" "Round Final !" "[english]TR_DustGeneric_RoundTitle" "Final Round!" "TR_DustGeneric_Round" "Une partie sur Dustbowl est divisée en trois rounds. La capture des deux Points de Contrôle permet de passer au round suivant." "[english]TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl consists of three rounds. Capturing both Control Points advances the game to the next round." "TR_DustGeneric_FFTitle" "Tir Fraternel" "[english]TR_DustGeneric_FFTitle" "Friendly Fire" "TR_DustGeneric_FF" "Pas d'inquiétudes à avoir, vous ne pouvez pas blesser vos coéquipiers !" "[english]TR_DustGeneric_FF" "Don't worry, you cannot hurt your teammates at any time!" "TR_DustGeneric_CapMissedTitle" "Oups !" "[english]TR_DustGeneric_CapMissedTitle" "Oops!" "TR_DustGeneric_CapMissed" "Il semble que vous ne vous êtes pas arrêté sur le Point de Contrôle. Le point de contrôle final restera verrouillé tant que vous n'aurez pas capturé le premier." "[english]TR_DustGeneric_CapMissed" "Looks like you ran past the Control Point. The last point is locked until you capture the first one." "TR_Dust_Hint_ControlPoint" "Point de Contrôle !" "[english]TR_Dust_Hint_ControlPoint" "Control Point!" "TR_Dust_Hint_Resupply" "Ravitaillement en Vie et en Munitions" "[english]TR_Dust_Hint_Resupply" "Health and Ammo Resupply" "TR_Dust_Hint_Medic" "Le Medic !" "[english]TR_Dust_Hint_Medic" "The Medic!" "TR_Dust_Hint_Engineer" "L'Engineer !" "[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!" "TR_Dust_Hint_SetupGate" "Grille de Préparation" "[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate" "TR_Target_EndDialog" "Bravo ! Vous avez terminé l'entrainement du Soldier et débloqué l'entrainement de base ! Retournez au menu principal en appuyant sur TERMINÉ et choisissez l'entrainement de base pour explorer une partie de Team Fortress 2." "[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2." "TR_Dustbowl_EndDialog" "Bravo ! Vous avez remporté une partie sur %s1 et débloqué l'entraînement du Demoman.\n\nVous voulez essayer d'autres classes, comme l'Engineer ou le Medic ? Pourquoi ne pas participer à une session D'ENTRAÎNEMENT HORS LIGNE ?\nPrêt à jouer en ligne contre d'autres joueurs ? Cliquez sur « TROUVER UN MATCH » depuis le menu principal." "[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu." "TF_IM_Target_Welcome" "Entraînement de tir et de choix des armes !" "[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!" "TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Sortez l'arme demandée et visez les cibles" "[english]TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Switch to the weapon called for and hit the targets" "TF_IM_Target_Reload" "Rechargez souvent ! Utilisez les temps morts pour recharger entièrement vos armes" "[english]TF_IM_Target_Reload" "Reload often! Use lulls to completely reload weapons" "TF_Training_SpaceToContinue" "Appuyez sur la barre espace pour continuer" "[english]TF_Training_SpaceToContinue" "Press Spacebar to continue" "TF_Training_Success" "Félicitations !" "[english]TF_Training_Success" "Success!" "TF_Training_Completed" "Vous avez terminé l'entraînement !" "[english]TF_Training_Completed" "You've Completed Training!" "Button_ReplayTraining" "&REJOUER" "[english]Button_ReplayTraining" "&REPLAY" "Button_NextTraining" "&SUIVANT" "[english]Button_NextTraining" "&NEXT" "Button_QuitTraining" "&TERMINÉ" "[english]Button_QuitTraining" "&DONE" "TF_Training_ClassNotAvailable" "Entraînement non disponible pour cette classe" "[english]TF_Training_ClassNotAvailable" "Not Available for Training" "TF_Training_Prompt_Title" "Commencer l'entraînement ?" "[english]TF_Training_Prompt_Title" "Start Training?" "TF_Training_Prompt" "Voulez-vous vraiment quitter votre partie actuelle et commencer l'entraînement ?" "[english]TF_Training_Prompt" "Are you sure you want to quit your current game and start training?" "TF_Training_Restart_Title" "Changer d'entraînement ?" "[english]TF_Training_Restart_Title" "Change Training?" "TF_Training_Restart_Text" "Voulez-vous vraiment choisir un autre entraînement ?" "[english]TF_Training_Restart_Text" "Are you sure you want to choose a different training course?" "TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Oui Merci !" "[english]TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Yes Please!" "TF_Training_Prompt_CancelButton" "Non" "[english]TF_Training_Prompt_CancelButton" "No" "TF_OfflinePractice" "ENTRAÎNEMENT HORS-LIGNE" "[english]TF_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE" "TF_OfflinePractice_Settings" "Paramètres" "[english]TF_OfflinePractice_Settings" "Settings" "TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1 - %s2 Conseillés" "[english]TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1 - %s2 Suggested" "TF_Bot_Difficulty" "Difficulté :" "[english]TF_Bot_Difficulty" "Difficulty:" "TF_Bot_Difficulty0" "Facile" "[english]TF_Bot_Difficulty0" "Easy" "TF_Bot_Difficulty1" "Normale" "[english]TF_Bot_Difficulty1" "Normal" "TF_Bot_Difficulty2" "Difficile" "[english]TF_Bot_Difficulty2" "Hard" "TF_Bot_Difficulty3" "Élite" "[english]TF_Bot_Difficulty3" "Expert" "TF_Bot_NumberOfBots" "Nombre de Joueurs :" "[english]TF_Bot_NumberOfBots" "Number of Players:" "Attrib_WrenchNumber" "Clé n° %s1" "[english]Attrib_WrenchNumber" "Wrench no. %s1" "Attrib_TurnToGold" "Imprégnée d'un pouvoir immémorial" "[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power" "TF_Unique_Golden_Wrench" "La Clé Dorée" "[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "The Golden Wrench" "TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 a trouvé la Clé Dorée n° %s2 !" "[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 has found Golden Wrench no. %s2!" "TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 a détruit la Clé Dorée n° %s2 !" "[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 has destroyed Golden Wrench no. %s2!" "TF_Revenge" "VENGEANCE" "[english]TF_Revenge" "REVENGE" "TF_Sandwich" "EN-CAS" "[english]TF_Sandwich" "FOOD" "TF_playerid_object_mini" "Mini-%s1 monté(e) par %s2" "[english]TF_playerid_object_mini" "Mini-%s1 built by %s2" "TF_Weapon_Laser_Pointer" "Pointeur laser" "[english]TF_Weapon_Laser_Pointer" "Laser Pointer" "TF_Weapon_Robot_Arm" "Bras de robot" "[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm" "TF_Wrangler_Desc" "Prenez le contrôle manuel de votre mitrailleuse.\nLes mitrailleuses sous contrôle du Dompteur gagnent un bouclier permettant de réduire\nles dégâts et les réparations de 66%.\nLes mitrailleuses, après avoir perdu le contrôle du Dompteur, seront désactivées pendant 3 secondes." "[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun.\nWrangled sentries gain a shield that reduces\ndamage and repairs by 66%.\nSentries are disabled for 3 seconds after becoming unwrangled." "Thunderm_cap_1_A" "Pont, Étape Une" "[english]Thunderm_cap_1_A" "Ramp deck, Stage One" "Thunderm_cap_1_B" "Plateforme principale, Étape une" "[english]Thunderm_cap_1_B" "Main Platform, Stage One" "Thunderm_cap_2_A" "Lumber Mill, Stage Two" "[english]Thunderm_cap_2_A" "Lumber Mill, Stage Two" "Thunderm_cap_2_B" "La Fosse, Niveau deux" "[english]Thunderm_cap_2_B" "The Pit, Stage Two" "Thunderm_cap_3_A" "Bâtiment A, Étape Trois" "[english]Thunderm_cap_3_A" "Building A, Stage Three" "Thunderm_cap_3_B" "Bâtiment B, Étape Trois" "[english]Thunderm_cap_3_B" "Building B, Stage Three" "Thunderm_cap_3_C" "Tour, Point Final" "[english]Thunderm_cap_3_C" "Tower, Final Cap" "hightower_setup_goal" "Faites progresser votre chariot jusqu'au sommet de votre Tour pour gagner !" "[english]hightower_setup_goal" "Move your cart to the top of your HighTower to win!" "hightower_cap_red" "Tour des Reds" "[english]hightower_cap_red" "Red's HighTower" "hightower_cap_blue" "Tour des Blues" "[english]hightower_cap_blue" "Blue's HighTower" "Building_hud_sentry_numassists" "Coopérations : %numassists%" "[english]Building_hud_sentry_numassists" "Assists: %numassists%" "Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)" "[english]Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)" "Hud_Menu_Build_Unavailable" "Non disponible" "[english]Hud_Menu_Build_Unavailable" "Not Available" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Engineer, étape 1" "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Engineer Milestone 1" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Remportez 5 des succès de l'Engineer." "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Engineer pack." "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Engineer, étape 2" "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Engineer Milestone 2" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Remportez 11 des succès de l'Engineer." "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Engineer pack." "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Engineer, étape 3" "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Engineer Milestone 3" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Remportez 17 des succès de l'Engineer." "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Engineer pack." "TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Téléportation, Scotty" "[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Battle Rustler" "TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Téléportez 100 membres de votre équipe au coeur de la bataille." "[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleport 100 team members into battle." "TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "Extinction des feux" "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "The Extinguished Gentleman" "TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Faites en sorte que des distributeurs que vous avez construits soient utilisés pour éteindre 20 joueurs en train de brûler." "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Have dispensers you built extinguish 20 burning players." "TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Un plat qui se mange chaud" "[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Revengineering" "TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Tuez le joueur ennemi qui a détruit votre mitrailleuse à l'aide d'un tir critique de vengeance." "[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Use a revenge crit to kill the enemy player that destroyed your sentry gun." "TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Avide de recherche" "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Search Engine" "TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Tuez 3 Spies invisibles à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur." "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Kill 3 cloaked Spies with a sentry gun under control of your Wrangler." "TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Mort de portée" "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Pownd on the Range" "TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_DESC" "Tuez 10 ennemis se trouvant hors de la portée normale de la mitrailleuse à l'aide du Dompteur." "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_DESC" "Kill 10 enemies outside the normal sentry gun range using the Wrangler." "TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "Bloc de construction" "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "Building Block" "TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "Faites en sorte qu'une mitrailleuse protégée par le Dompteur subisse 500 points de dégâts sans être détruite." "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "Have a sentry shielded by the Wrangler absorb 500 damage without being destroyed." "TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Impitoyable" "[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Unforgiven" "TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Tuez 3 ennemis à l'aide de tirs critiques de vengeance sans mourir." "[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Kill 3 enemies with revenge crits without dying." "TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Deux temps trois mouvements" "[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Quick Draw" "TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Tuez un Spy et éliminez deux saboteurs en l'espace de 10 secondes." "[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Kill a spy and two sappers within 10 seconds." "TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "La clé du paradis" "[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "The Wrench Connection" "TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_DESC" "Tuez un Spy déguisé à l'aide de votre clé." "[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_DESC" "Kill a disguised spy with your Wrench." "TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Partenaire particulier" "[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Silent Pardner" "TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Améliorez 50 constructions d'autres membres de votre équipe." "[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Upgrade 50 buildings built by other team members." "TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Pour une poignée de saboteurs" "[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Fistful of Sappers" "TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Détruisez 25 saboteurs sur des constructions d'autres membres de votre équipe." "[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Destroy 25 sappers on buildings built by other team members." "TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "Tatata soin soin" "[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "Doc, Stock, and Barrel" "TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "Réparez une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi pendant que vous vous faites soigner par un Medic." "[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "Repair a sentry gun under fire while being healed by a Medic." "TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "Abattoir texan" "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "Best Little Slaughterhouse in Texas" "TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "Faites 5 000 victimes avec vos mitrailleuses." "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "Rack up 5000 kills with your sentry guns." "TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_NAME" "Que justice soit faite" "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_NAME" "Frontier Justice" "TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_DESC" "Faites en sorte que votre mitrailleuse tue l'ennemi qui vient de vous tuer dans un délai de 10 secondes." "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_DESC" "Have your sentry kill the enemy that just killed you within 10 seconds." "TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Guitar Hero" "[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Six-String Stinger" "TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Adressez à un ennemi un arrêt sur image de votre dextérité à la guitare." "[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of your guitar playing skills." "TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "Ingénieur incivil" "[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "Uncivil Engineer" "TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous et de la mitrailleuse qui vient de le tuer." "[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of you and the sentry that just killed them." "TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Estocade" "[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Texas Two-Step" "TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "À l'aide de votre fusil, achevez un ennemi récemment blessé par votre mitrailleuse." "[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use your shotgun to finish off an enemy recently damaged by your sentry gun." "TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Medic en repos" "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Doc Holiday" "TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "Faites en sorte qu'un distributeur soit utilisé pour soigner 3 coéquipiers en même temps." "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "Have a dispenser heal 3 teammates at the same time." "TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "No Man's Land" "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "No Man's Land" "TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "À l'aide d'une mitrailleuse, tuez 25 joueurs ennemis en train de capturer un point." "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "Use a sentry gun to kill 25 enemy players that are capturing a point." "TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Pas de secrets entre nous" "[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Trade Secrets" "TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Tuez 20 joueurs en possession des documents." "[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Kill 20 players carrying the intelligence." "TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Death Metal" "[english]TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Death Metal" "TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "Récupérez 10 000 bouts de métal sur des constructions détruites." "[english]TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "Pick up 10,000 waste metal from pieces of destroyed buildings." "TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_NAME" "Les deux font la paire" "[english]TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_NAME" "Land Grab" "TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_DESC" "Aidez un coéquipier à monter une construction." "[english]TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_DESC" "Help a teammate construct a building." "TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "Sabotage en règle" "[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "Get Along!" "TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Faites en sorte qu'un saboteur soit placé sur votre construction, puis détruisez-le alors que vous vous trouvez à plusieurs mètres de distance." "[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Manage to get to and then remove a sapper placed on your building while you were several meters away." "TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "C'est de la bombe" "[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "How the Pests Was Gunned" "TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Détruisez 50 bombes collantes ennemies se trouvant à portée de constructions de votre équipe." "[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 50 enemy stickybombs lying in range of friendly buildings." "TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Honkytonk Man" "[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Honky Tonk Man" "TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_DESC" "Explosez la tête d'un joueur ennemi à l'aide de votre guitare." "[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_DESC" "Smash an enemy player's head in with your guitar." "TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_NAME" "Héros ou salopard" "[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_NAME" "Breaking Morant" "TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Tuez 10 Snipers à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur." "[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Kill 10 Snipers with a sentry gun under control of your Wrangler." "TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "Ingénieur de génie" "[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "Rio Grind" "TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Réparez et/ou rechargez 50 fois une mitrailleuse sous le contrôle du Dompteur d'un autre Engineer." "[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Perform 50 repairs and/or reloads on a Sentry gun being Wrangled by another Engineer." "TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "C'est qui le plus fort ?" "[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Patent Protection" "TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Détruisez la mitrailleuse d'un Engineer ennemi à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur." "[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Destroy an enemy Engineer's sentry gun with a sentry under control of your Wrangler." "TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "Construction mortelle" "[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "If You Build It, They Will Die" "TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "Déplacez une mitrailleuse de niveau 3 dans une position où elle fait une victime peu de temps après avoir été redéployée." "[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "Haul a level 3 sentry gun into a position where it achieves a kill shortly after being redeployed." "TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "Texas Ranger" "[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "Texas Ranger" "TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Tirez des constructions sur 1 km au cours de votre carrière." "[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Haul buildings 1 km over your career." "TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Fine équipe" "[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Deputized" "TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Réalisez 10 coopérations avec un autre Engineer, une mitrailleuse étant impliquée dans la tuerie." "[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Get 10 assists with another Engineer where a sentry gun was involved in the kill." "TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Drugstore Cowboy" "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Drugstore Cowboy" "TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Les distributeurs que vous avez créés fournissent un total de 100 000 points de santé au cours de votre carrière." "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Have dispensers you created dispense a combined amount of 100,000 health over your career." "TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "SOS dépannage" "[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Circle the Wagons" "TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Réparez 50 000 points de dégâts sur les constructions d'autres joueurs de votre équipe." "[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Repair 50,000 damage to friendly buildings constructed by other players." "TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "Construit pour durer" "[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "Built to Last" "TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "Faites en sorte qu'une construction subisse plus de 2 000 points de dégâts sans être détruite." "[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "Help a single building tank over 2000 damage without being destroyed." "TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "(Pas si) Seuls sont les indomptés" "[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "(Not So) Lonely Are the Brave" "TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "Maintenez un Heavy en vie à l'aide de votre distributeur pendant qu'il fait 5 victimes." "[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "Keep a Heavy healed with your dispenser while he gains 5 kills." "RI_Ii" "objet" "[english]RI_Ii" "item" "RI_I" "Objet" "[english]RI_I" "Item" "RI_Nd" "Nommé" "[english]RI_Nd" "Named" "RI_c" ", " "[english]RI_c" ", " "Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Remplace la mitrailleuse par une mini-mitrailleuse" "[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry" "Attrib_SentryKilledRevenge" "Gagne 2 tirs critiques de vengeance pour chaque victime à la mitrailleuse et\n1 pour chaque assistance à la mitrailleuse lorsque votre mitrailleuse est détruite" "[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed" "Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 réduction du métal dans les coûts de construction" "[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost" "TF_Unique_Sentry_Shotgun" "La Justice Frontalière" "[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "The Frontier Justice" "TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Le Dompteur" "[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "The Wrangler" "TF_Unique_Robot_Arm" "Le Flingueur" "[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger" "TF_Unique_Combat_Wrench" "L'Hospitalité Sudiste" "[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality" "TF_UseGlowEffect" "Utiliser les effets de surbrillance" "[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effects" "TF_Training" "ENTRAÎNEMENT" "[english]TF_Training" "TRAINING" "TF_Parasite_Hat" "Parasite d'Alien Swarm" "[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite" "TF_ScoreBoard_Dueling" "Duel" "[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling" "TF_Action" "Utiliser l'objet de l'emplacement d'action" "[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot" "game_scramble_onrestart" "Réorganisation automatique des équipes !" "[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!" "TF_Weapon_Jar_Milk" "Substance non lactée" "[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance" "TF_Weapon_Peppergun" "Pistolet de défense" "[english]TF_Weapon_Peppergun" "Peppergun" "TF_Weapon_Fish" "Poisson" "[english]TF_Weapon_Fish" "Fish" "TF_Weapon_FryingPan" "Poêle à frire" "[english]TF_Weapon_FryingPan" "Frying Pan" "Humiliation_Count" "x%s1" "[english]Humiliation_Count" "x%s1" "Humiliation_Kill" "EMPOISSONNEMENT !" "[english]Humiliation_Kill" "FISH KILL!" "TF_Gift" "Cadeau" "[english]TF_Gift" "Gift" "TF_Gift_EntireServer" "Tas de cadeaux" "[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts" "TF_Gift_EntireServer_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir un cadeau aléatoire\nà 23 autres joueurs du serveur !" "[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!" "TF_Gift_RandomPerson" "Secret de Saxton" "[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton" "TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir un cadeau aléatoire\nà un joueur du serveur choisi au hasard !" "[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!" "TF_UseFail_NotInGame_Title" "Rejoignez D'abord Une Partie !" "[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!" "TF_UseFail_NotInGame" "Cet objet ne peut être utilisé qu'au cours d'une partie." "[english]TF_UseFail_NotInGame" "This item can only be used from within a game." "TF_UseFail_NotOnTeam_Title" "Rejoignez D'abord Une Équipe !" "[english]TF_UseFail_NotOnTeam_Title" "Join A Team First!" "TF_UseFail_NotOnTeam" "Cet objet ne peut être utilisé qu'après avoir rejoint une équipe." "[english]TF_UseFail_NotOnTeam" "This item can only be used after you have joined a team." "TF_UsableItem" "Objet utilisable" "[english]TF_UsableItem" "Usable Item" "TF_Usable_Duel" "Mini-jeu de duel" "[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game" "TF_Usable_Duel_Desc" "Un joueur ennemi remet en question vos compétences, votre hygiène personnelle et/ou votre ascendance ?\nUtilisez ces armes à feu stylisées pour le défier en duel !\nConsultez le catalogue Mann Co. pour plus de détails !" "[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details." "TF_Duel_Request" "%initiator% vous a défié en duel ! Défendrez-vous votre honneur ?" "[english]TF_Duel_Request" "%initiator% has challenged you to a duel! Will you defend your honor?" "TF_Duel_Challenge" "%initiator% a défié %target% en duel." "[english]TF_Duel_Challenge" "%initiator% has challenged %target% to a duel!" "TF_Duel_Accept" "%initiator% a défié %target% en duel et le défi est relevé." "[english]TF_Duel_Accept" "%target% has agreed to duel with %initiator%!" "TF_Duel_Decline" "%initiator% a défié %target% en duel, mais ils en restent là." "[english]TF_Duel_Decline" "Cowardly %target% has rejected a duel with the Honorable %initiator%!" "TF_Duel_Decline2" "%target% a peur de faire un duel avec %initiator% et rejette son défi !" "[english]TF_Duel_Decline2" "%target% is afraid to duel with %initiator% and rejects their challenge!" "TF_Duel_Decline3" "%target% ne fait pas le poids face à %initiator% et a refusé le duel !" "[english]TF_Duel_Decline3" "%target% is no match for %initiator% and refuses to duel!" "TF_Duel_Win" "%winner% a battu %loser% en duel sur le score de %winner_score% à %loser_score% !" "[english]TF_Duel_Win" "%winner% defeated %loser% in a duel with a score of %winner_score% to %loser_score%!" "TF_Duel_Win_SwappedTeams" "%winner% a battu %loser% en duel, car %loser% a changé d'équipe." "[english]TF_Duel_Win_SwappedTeams" "%winner% defeated %loser% in a duel because %loser% changed teams." "TF_Duel_Win_Disconnect" "%winner% a battu %loser% en duel, car %loser% a quitté la partie." "[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "%winner% defeated %loser% in a duel because %loser% left the game." "TF_Duel_Tie" "Le duel opposant %initiator% et %target% s'est soldé par un match nul (%score% points). Le Mini-Jeu de Duel de %initiator% n'a pas été utilisé." "[english]TF_Duel_Tie" "The duel between %initiator% and %target% ended in a draw with %score% points each! A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Le duel entre %initiator% et %target% s'est terminé, car la carte a été changée. Le Mini-Jeu de Duel de %initiator% n'a pas été utilisé." "[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between %initiator% and %target% has ended, because the map has changed. A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Le duel entre %initiator% et %target% s'est terminé, car aucun point n'a été marqué. Le Mini-Jeu de Duel de %initiator% n'a pas été utilisé." "[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between %initiator% and %target% has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_Duel_StatusKill" "État du Duel :\n%initiator% : %initiator_score%\n%target% : %target_score%" "[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n%initiator%: %initiator_score%\n%target%: %target_score%" "TF_Duel_StatusAssist" "État du Duel :\n%initiator% : %initiator_score%\n%target% : %target_score%" "[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:\n%initiator%: %initiator_score%\n%target%: %target_score%" "TF_Duel_StatusForChat_Kill" "État du Duel - %initiator% : %initiator_score% - %target% : %target_score%." "[english]TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duel Status - %initiator%: %initiator_score% - %target%: %target_score%." "TF_Duel_StatusForChat_Assist" "État du Duel - %initiator% : %initiator_score% - %target% : %target_score%." "[english]TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Duel Status - %initiator%: %initiator_score% - %target%: %target_score%." "TF_Duel_Title" "Duel à mort !" "[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!" "TF_Duel_JoinCancel" "Non, merci." "[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks" "TF_Duel_Cancelled" "Le duel opposant %initiator% à %target% a été annulé. Le Mini-Jeu de Duel de %initiator% n'a pas été utilisé." "[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between %initiator% and %target% has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_Duel_InADuel_Initiator" "Vous avez déjà défié quelqu'un en duel ou vous êtes en cours de duel." "[english]TF_Duel_InADuel_Initiator" "You have already challenged someone to a duel or are currently in a duel." "TF_Duel_InADuel_Target" "%target% est déjà dans un duel." "[english]TF_Duel_InADuel_Target" "%target% is already in a duel." "TF_Duel_Medal_Bronze" "Badge de duelliste de bronze" "[english]TF_Duel_Medal_Bronze" "Bronze Dueling Badge" "TF_Duel_Medal_Silver" "Badge de duelliste d'argent" "[english]TF_Duel_Medal_Silver" "Silver Dueling Badge" "TF_Duel_Medal_Gold" "Badge de duelliste d'or" "[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge" "TF_Duel_Medal_Plat" "Badge de duelliste de platine" "[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge" "TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Ce badge suit vos statistiques en duel.\nRemportez plus de duels pour l'améliorer !" "[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!" "TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Gagné au niveau 25.\nCe badge suit vos statistiques en duel.\nRemportez plus de duels pour l'améliorer !" "[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!" "TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Gagné au niveau 50.\nCe badge suit vos statistiques en duel.\nRemportez plus de duels pour l'améliorer !" "[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!" "TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Gagné au niveau 75.\nCe badge suit vos statistiques en duel.\nRemportez plus de duels pour l'améliorer !" "[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!" "TF_Duel_Desc_Won" "Victoires : %wins%\nDernier duel : vous avez battu %last_target%\nle %last_date%" "[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%" "TF_Duel_Desc_Lost" "Victoires : %wins%\nDernier duel : %last_target% vous a battu\nle %last_date%" "[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%" "TF_Duel_Desc_Tied" "Victoires : %wins%\nDernier duel : match nul avec %last_target%\nle %last_date%" "[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%" "TF_DuelDialog_Title" "Défier en duel" "[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel" "TF_StoreBundle" "Pack d'objets" "[english]TF_StoreBundle" "Item Bundle" "TF_Bundle_Polycount" "Pack Polycount" "[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack" "TF_Bundle_Polycount_Desc" "Inclut toutes les créations lauréates du concours Polycount :" "[english]TF_Bundle_Polycount_Desc" "Includes all the Polycount Contest winning entries:" "TF_Bundle_PolycountPyro" "Matos du pompiste" "[english]TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear" "TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Inclut tous les objets Polycount pour le Pyro :" "[english]TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Includes all the Polycount Pyro Items:" "TF_Bundle_PolycountSpy" "Spy du Caire" "[english]TF_Bundle_PolycountSpy" "The Saharan Spy" "TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Inclut tous les objets Polycount pour le Spy :" "[english]TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Includes all the Polycount Spy Items:" "TF_Bundle_PolycountSoldier" "Antichar latent" "[english]TF_Bundle_PolycountSoldier" "The Tank Buster" "TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Inclut tous les objets Polycount pour le Soldier :" "[english]TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Includes all the Polycount Soldier Items:" "TF_Bundle_PolycountSniper" "Crocostyle" "[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit" "TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Inclut tous les objets Polycount pour le Sniper :" "[english]TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Includes all the Polycount Sniper Items:" "TF_Bundle_PolycountScout" "Livraison spéciale" "[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery" "TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Inclut tous les objets Polycount pour le Scout :" "[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:" "TF_Scout_Hat_1_Desc" "Défoncez des milliers de crânes grâce à ce bout de plastique rouge." "[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!" "TF_Sniper_Hat_1_Desc" "N'importe quelle lavette peut arracher les dents d'un crocodile mort. Mais les arracher\nsur un crocodile vivant, ça, c'est un travail d'homme." "[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one." "TF_Soldier_Hat_1_Desc" "Ce chapeau n'incite en aucun cas à s'adonner aux joies du tabagisme ou des jeux d'argent." "[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling." "TF_Medic_Hat_1_Desc" "Une relique d'une autre guerre\npour piquer vos ennemis au vif (ou ailleurs)." "[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point." "TF_Engineer_Hat_1_Desc" "Pour les Engineers qui ont des idées lumineuses." "[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas." "TF_Spy_Hat_1_Desc" "La beauté et l'élégance suave de ce chapeau bordé de soie transforment le vulgaire assassin en gentleman du poignardage." "[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue." "TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Bien qu'il ressemble à un simple chapeau de cowboy, ce petit bijou d'ingénierie compte plus de pièces mobiles qu'une mitrailleuse de niveau 2." "[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun." "TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Pour ce chapeau, il a fallu mettre la main à la patte.\nL'ours a été tué à mains nues." "[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands." "TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Quand vous êtes le plus balèze du coin, personne ne se moque de votre look." "[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense." "TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protège le crâne des balles et des éclats d'obus.\nRéchauffe aussi la soupe." "[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup." "TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "Je t'ai botté le train si fort qu'il a remonté le temps pour me rapporter ce CASQUE DE VIKING." "[english]TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT." "TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "Pourquoi se soucier du respect de personnes en train de brûler ?" "[english]TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "It doesn't matter how much people respect you when they're on fire." "TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "Vous permettez que je lise ce document top-secret avec ma barbe ?" "[english]TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "You wouldn't mind if I read this top secret document with my beard, would you?" "TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "Impossible d'établir un diagnostic." "[english]TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "We can't pronounce it either." "TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "Lorsqu'une seule boisson radioactive ne suffit plus." "[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough." "TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Dernières nouvelles ! T'es déjà mort !" "[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!" "TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Pour ceux qui aimeraient avoir un crâne plus grand,\nmais au sommet tout aussi rond." "[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top." "TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Un chapeau poli et efficace idéal pour buter le premier venu." "[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet." "TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Seul un maître du Jaraté est digne de porter ce bandana autrefois blanc qui a tourné au jaune crasse à force d'entraînements rigoureux." "[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen." "TF_Hatless_Scout_Desc" "Tout le monde sait que le Scout est un malade de la vitesse. Pourquoi s'embarrasser d'un chapeau ? Mieux vaut passer le mur du son les cheveux au vent." "[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?" "TF_Hatless_Sniper_Desc" "Sa balle n'est pas passée loin.\nJ'ai perdu mon chapeau.\nMa balle est passée plus près :\nlui n'a plus de tête." "[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head." "TF_Hatless_Engineer_Desc" "Il est parfois bon de se découvrir." "[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat." "TF_HonestyHalo_Desc" "Alors que certains vendraient père et mère, ou pire, pour un malheureux chapeau, vous avez suivi le chemin de la droiture dans votre quête de couvre-chef. Félicitations." "[english]TF_HonestyHalo_Desc" "Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded." "TF_Halloween_Hat_Desc" "Le papier Kraft n'a jamais paru aussi glauque." "[english]TF_Halloween_Hat_Desc" "Brown paper never looked so mildly disturbing." "TF_L4DHat_Desc" "Trouvé sur un zombie." "[english]TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You." "TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "Ha ha ha ! Tu es aussi PRÉTENTIEUX que PAUVRE et IRLANDAIS. Ne viens pas ternir la superbe de ma PILE de CHAPEAUX." "[english]TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "A-ha-ha! You are as PRESUMPTUOUS as you are POOR and IRISH. Tarnish notte the majesty of my TOWER of HATS." "TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "Pour le gentleman qui estime que même son chapeau mérite d'être couvert." "[english]TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "For the Gentleman who believes even his hat deserves a hat." "TF_ModestPile_Hat_Desc" "Parce qu'un gentleman se reconnaît à son chapeau." "[english]TF_ModestPile_Hat_Desc" "Because a Gentleman is not one without one." "TF_MedicMask_Desc" "Achtung, ça va se gâter." "[english]TF_MedicMask_Desc" "Scrub in... things are about to get messy." "TF_HeavyHair_Desc" "Vos adversaires resteront bouche bée devant ce superbe couvre-chef et ces sublimes lunettes de soleil." "[english]TF_HeavyHair_Desc" "Your opponents will be all shook up when they see these sweet shades and coif." "TF_SpyNobleHair_Desc" "On dit que la Justice est aveugle. Ce qu'on ne dit pas, c'est qu'elle est aussi invisible et qu'elle se passionne davantage pour le meurtre que pour la justice." "[english]TF_SpyNobleHair_Desc" "They say justice is blind. What they don't tell you is that justice is also invisible, and also less interested in justice than murder." "TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Faites de l'ombre au soleil avec votre chalumeau sans vous griller la rétine (les UV n'ont aucune chance)." "[english]TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Mock the sun with streaks of flame as the UV rays bounce harmlessly away from your eyeballs." "TF_ScoutBeanie_Desc" "Droit au point de contrôle." "[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point." "TF_PyroBrainSucker_Desc" "Au moins, il vous dit toujours de tout carboniser." "[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things." "TF_SoldierSamurai_Desc" "Haïku pour la guerre.\nPour vaincre ton ennemi.\nPare-toi d'une fleur." "[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket." "TF_SniperPithHelmet_Desc" "Parfait pour partir en terre inconnue et étudier le cerveau des autochtones." "[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads." "TF_ScoutWhoopee_Desc" "Ce chapeau est le plus tendance, ça crève les yeux. Il fait fureur chez les jeunes qui ont du goût." "[english]TF_ScoutWhoopee_Desc" "You'd have to be a jughead not to realize this cap is the pinnacle of fashion for the discerning youth." "TF_Worms_Gear" "Lumbricus Lid" "[english]TF_Worms_Gear" "Lumbricus Lid" "TF_PyroMonocle_Desc" "La barbe postiche ignifugée la plus distinguée que puisse porter un gentleman carboniseur." "[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration." "TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Pas toujours évident de faire abstraction des tirs et des cris d'agonie lorsqu'on calcule la force externe totale appliquée au mouvement rotatif d'un corps selon son vecteur paroxysmique. Construisez mieux en silence grâce au Son et Sauf !" "[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!" "TF_DemomanTricorne_Desc" "Le tricorne est un chapeau tape-à-l'oeil.\nSi vous voyez ce que je veux dire." "[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out." "TF_SpyBeret_Desc" "Parce que l'espionnage est avant tout un art de vivre." "[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform." "TF_SniperFishingHat_Desc" "Parti sniper." "[english]TF_SniperFishingHat_Desc" "Gone Snipin'." "TF_PyroHelm_Desc" "Pyro le porte en hommage aux nombreux pompiers décédés en tentant d'éteindre ses flammes." "[english]TF_PyroHelm_Desc" "Pyro wears this in tribute to the many firefighters who have perished trying to quell his flames." "TF_SoldierDrillHat_Desc" "Ce chapeau en dit aussi long qu'un chapelet d'insultes lorsque vous craignez l'extinction de voix." "[english]TF_SoldierDrillHat_Desc" "This hat is a handy replacement for profanity-filled ranting when you don't feel like shouting yourself hoarse." "TF_MedicGatsby_Desc" "Bien qu'elle n'ait pas autant de chien que d'autres chapeaux, la casquette Gatsby possède tout de même une certaine élégance. Personne ne résiste à son charme débordant et pourtant si discret, que ce soit pendant une partie de golf entre amis ou une amputation forcée à coups de scie." "[english]TF_MedicGatsby_Desc" "While lacking the cachet of other hats, the Gatsby nonetheless possesses its own sartorial elegance. Its understated and affable charm appeals to everyone, whether playing a round of golf with friends or performing non-elective surgery with a well-polished bonesaw." "TF_HeavyDorag_Desc" "Pour 400 000 $ on peut porter ce bandana à volonté, pendant 12 secondes." "[english]TF_HeavyDorag_Desc" "It costs $400,000 to wear this bandanna for 12 seconds." "TF_Parasite_Hat_Desc" "Bien qu'autrefois reléguée au rang de vermine, cette jolie petite bestiole voyage volontiers sur votre crâne, le protégeant du soleil." "[english]TF_Parasite_Hat_Desc" "This cute little guy was once the scourge of humanity in another time and place. Now he's content to ride on your head and keep the sun off." "TF_TheFamiliarFez" "Fez et gestes" "[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez" "TF_TheGrenadiersSoftcap" "Casquette de grenadier" "[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap" "TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Offre un bonus d'attaque qui donne\naux membres de l'équipe proches des mini-crits.\nLa rage augmente en infligeant des dégâts." "[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done." "TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Offre un bonus défensif qui protège\nles membres de l'équipe proches des tirs critiques\n, de 50% des dégâts de mitrailleuse\n et de 35% de toutes les autres source de dégâts.\nLa rage augmente en infligeant des dégâts." "[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done." "TF_OlSnaggletooth" "Sacré dentier" "[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth" "TF_TheShortstop_Desc" "Possède un chargeur de 4 tirs, et se recharge en une fois.\nTir secondaire : atteignez et bousculez un ennemi !\n\nDernière création de la Mann Co.\npour une défense personnelle imparable." "[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense." "TF_TheHolyMackerel_Desc" "Se faire frapper à coups de poisson doit être un tantinet humiliant." "[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating." "TF_MadMilk_Desc" "Les joueurs récupèrent en points de vie 60%\ndes dégâts infligés à un adversaire couvert de lait.\nPeut être utilisé pour éteindre le feu." "[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires." "TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Lance-roquettes spécialement conçu pour\nl'entraînement au saut propulsé.\nCette arme n’inflige AUCUN dégât." "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage." "TF_ScoutBombingRun" "Frappe aérienne" "[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run" "TF_ScoutBombingRun_Desc" "La mort venue du ciel !" "[english]TF_ScoutBombingRun_Desc" "Death from above!" "TF_SoldierShako" "Fier shako" "[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako" "TF_SoldierShako_Desc" "La mode militaire de l'époque victorienne\nau sommet de sa gloire." "[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of\nVictorian military fashion." "TF_SoldierRomanHelmet" "Casque de légionnaire" "[english]TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid" "TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "Relique de la fin de l'époque\ngallo-romaine." "[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late\nImperial Gallic period." "TF_PyroFiestaSombrero" "Guadalajara d'antan" "[english]TF_PyroFiestaSombrero" "Old Guadalajara" "TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "Mettez un peu de piment dans votre jeu." "[english]TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "This hat adds spice to any occasion." "TF_PyroPlunger" "Poignée multifonction" "[english]TF_PyroPlunger" "Handyman's Handle" "TF_PyroPlunger_Desc" "Permet de supprimer toutes sortes d'encombrement." "[english]TF_PyroPlunger_Desc" "Clears all sorts of blockage." "TF_DemoInquisitor" "Chapeau de beuverie" "[english]TF_DemoInquisitor" "Carouser's Capotain" "TF_DemoInquisitor_Desc" "Il n'y a pas de raison que les mitrailleuses tiennent encore debout, elles." "[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live." "TF_HeavyUmbrella" "Grands moyens" "[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter" "TF_HeavyUmbrella_Desc" "On n'est jamais trop prudent\navec toutes ces effusions de Jaraté." "[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around." "TF_DemoStuntHelmet" "Cascadeur sobre" "[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman" "TF_DemoStuntHelmet_Desc" "Le meilleur ami des adeptes du saut explosif." "[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend." "TF_Seuss" "Haut-de-forme du docteur" "[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper" "TF_Seuss_Desc" "" "[english]TF_Seuss_Desc" "" "TF_PyroBeanie" "Neurones au repos" "[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite" "TF_PyroBeanie_Desc" "Après avoir grillé du Scout toute la journée." "[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts." "TF_HeavyPugilistProtector" "Protecteur du pugiliste" "[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector" "TF_HeavyPugilistProtector_Desc" "" "[english]TF_HeavyPugilistProtector_Desc" "" "TF_SoldierChiefRocketeer" "Défi du chef" "[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge" "TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" "" "[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" "" "TF_WikiCap" "Casquette du Wiki" "[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap" "TF_WikiCap_Desc" "Récompense donnée aux valeureux contributeurs du wiki TF2 officiel\nhttp://wiki.teamfortress.com/" "[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/" "TF_MannCoCap" "Casquette Mann Co." "[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap" "TF_Polycount_Pin" "Badge Polycount" "[english]TF_Polycount_Pin" "Polycount Pin" "TF_Polycount_Pin_Desc" "Offert aux participants du concours Polycount." "[english]TF_Polycount_Pin_Desc" "Awarded to participants of the Polycount contest." "TF_EllisHat" "La casquette d'Ellis" "[english]TF_EllisHat" "Ellis' Cap" "NewItemMethod_Dropped" "Vous avez trouvé :" "[english]NewItemMethod_Dropped" "You Found:" "NewItemMethod_Crafted" "Vous avez fabriqué :" "[english]NewItemMethod_Crafted" "You Crafted:" "NewItemMethod_Traded" "Vous avez échangé :" "[english]NewItemMethod_Traded" "You Traded for:" "NewItemMethod_Purchased" "Vous avez acheté :" "[english]NewItemMethod_Purchased" "You Purchased:" "NewItemMethod_FoundInCrate" "Vous avez déballé :" "[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You Unboxed:" "NewItemMethod_Gifted" "Vous avez reçu un cadeau :" "[english]NewItemMethod_Gifted" "You Received a Gift:" "NewItemMethod_Promotion" "Vous avez reçu un objet promotionnel :" "[english]NewItemMethod_Promotion" "You Received a Store Promotion Item:" "NewItemMethod_Earned" "Vous avez gagné :" "[english]NewItemMethod_Earned" "You Earned:" "NewItemMethod_Refunded" "Vous avez été remboursé :" "[english]NewItemMethod_Refunded" "You Were Refunded:" "NewItemMethod_Support" "Le support client vous a accordé :" "[english]NewItemMethod_Support" "Customer Support Granted You:" "OpenSpecificLoadout" "OUVRIR INVENTAIRE %s1..." "[english]OpenSpecificLoadout" "OPEN %s1 LOADOUT..." "OpenGeneralLoadout" "OUVRIR L'ÉQUIPEMENT..." "[english]OpenGeneralLoadout" "OPEN LOADOUT..." "OpenBackpack" "OUVRIR L'INVENTAIRE..." "[english]OpenBackpack" "OPEN BACKPACK..." "Armory" "CATALOGUE MANN CO." "[english]Armory" "MANN CO. CATALOG" "Loadout_OpenTrading" "Ouvrir l'écran d'échange" "[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen" "Loadout_OpenTradingDesc" "ÉCHANGER DES OBJETS DE VOTRE INVENTAIRE\nAVEC D'AUTRES JOUEURS" "[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS" "Loadout_OpenArmory" "Ouvrir le catalogue Mann Co." "[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog" "Loadout_OpenArmoryDesc" "PASSER EN REVUE LES OBJETS\nDE L'UNIVERS DE TF2" "[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE" "ItemSel_ACTION" "- ACTION" "[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION" "DiscardItem" "Supprimer" "[english]DiscardItem" "Permanently Discard" "BackpackApplyTool" "Sélectionnez l'objet auquel appliquer le/la %s1 :" "[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:" "ApplyOnItem" "Utiliser avec" "[english]ApplyOnItem" "Use with" "ConsumeItem" "Utiliser" "[english]ConsumeItem" "Use" "CustomizeItem" "PERSONNALISER" "[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE" "ShowBaseItems" "OBJETS STANDARDS" "[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS" "ShowBackpackItems" "OBJETS SPÉCIAUX" "[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS" "ShowBaseItemsCheckBox" "Afficher objets standards" "[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items" "ToolConfirmWarning" "N'oubliez pas, une fois que vous aurez utilisé un outil, il disparaîtra !" "[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!" "ToolItemRenameOldItemName" "Nom actuel de l'objet :" "[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:" "ToolItemRenameNewItemName" "Nouveau nom de l'objet :" "[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:" "ToolDialogTitle" "Utiliser %s1 sur %s2" "[english]ToolDialogTitle" "Using %s1 on %s2" "CraftAskName" "Saisir le nouveau nom de l'objet :" "[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:" "CraftNameOk" "Nommez-le !" "[english]CraftNameOk" "Name It!" "CraftNameCancel" "Non, merci" "[english]CraftNameCancel" "No Thanks" "CraftAskNameConfirm" "Voulez-vous vraiment utiliser ce nom ?" "[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?" "CraftAskNameWarning" "(Ce nom sera permanent et visible par tous)" "[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)" "CraftNameConfirm" "Oui, oui !" "[english]CraftNameConfirm" "Yep, I'm Sure!" "CraftInvalidName" "Nom incorrect !" "[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!" "CraftInvalidNameDetail" "Seuls les lettres, les chiffres et les espaces sont autorisés." "[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed" "ToolPaintConfirm" "Voulez-vous vraiment peindre l'objet de cette couleur ?" "[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?" "ToolPaintConfirmWarning" "(Cette couleur sera permanente et visible par tous)" "[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)" "ToolDecodeConfirm" "Voulez-vous vraiment ouvrir cette caisse ?" "[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?" "ToolDecodeInProgress" "Déballage de votre butin" "[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot" "LoadoutSlot_Action" "Action" "[english]LoadoutSlot_Action" "Action" "BackpackShowDetails" "Détails" "[english]BackpackShowDetails" "Details" "RT_M_A" "Modifier %s1" "[english]RT_M_A" "Modify %s1" "RT_Rn_A" "Renommer %s1" "[english]RT_Rn_A" "Rename %s1" "CI_T_G" "Jeton gadget" "[english]CI_T_G" "Gadget Token" "TF_T" "Outil" "[english]TF_T" "Tool" "TF_T_Nt" "Étiquette" "[english]TF_T_Nt" "Name Tag" "TF_Tool_Nametag_Desc" "Permet de modifier le nom d'un objet de votre inventaire." "[english]TF_Tool_Nametag_Desc" "Changes the name of an item in your backpack" "TF_Tool_DecoderRing" "Clé de caisse Mann Co." "[english]TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Supply Crate Key" "TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses verrouillées." "[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates." "TF_SupplyCrate" "Caisse Mann Co." "[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate" "TF_SupplyCrate_Desc" "Une clé de caisse Mann Co. est nécessaire pour l'ouvrir." "[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store." "TF_Tool_PaintCan" "Bidon de peinture" "[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can" "TF_Tool_PaintCan_Desc" "Permet de peindre d'autres objets." "[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items." "TF_Tool_Paint_Warning" "La peinture n'apparaîtra pas sur votre ordinateur.\n(DX9+ requis)" "[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)" "TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitablement Vert" "[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green" "TF_Tool_PaintCan_2" "L'Avarice de Zepheniah" "[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed" "TF_Tool_PaintCan_3" "Violet de l'Aristocrate Chapeauté" "[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet" "TF_Tool_PaintCan_4" "Couleur N° 216-190-216" "[english]TF_Tool_PaintCan_4" "Color No. 216-190-216" "TF_Tool_PaintCan_5" "Une Pourpre Imposante" "[english]TF_Tool_PaintCan_5" "A Deep Commitment to Purple" "TF_Tool_PaintCan_6" "Orange Mann Co." "[english]TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Orange" "TF_Tool_PaintCan_7" "Marronmuskelmann" "[english]TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun" "TF_Tool_PaintCan_8" "Teinture Mate Particulière" "[english]TF_Tool_PaintCan_8" "Peculiarly Drab Tincture" "TF_Tool_PaintCan_9" "Brun Radigan Conagher" "[english]TF_Tool_PaintCan_9" "Radigan Conagher Brown" "TF_Tool_PaintCan_10" "La Bonne Vieille Couleur des Familles" "[english]TF_Tool_PaintCan_10" "Ye Olde Rustic Colour" "TF_Tool_PaintCan_11" "Or Australium" "[english]TF_Tool_PaintCan_11" "Australium Gold" "TF_Tool_PaintCan_12" "Gris Moustache Grisonnante" "[english]TF_Tool_PaintCan_12" "Aged Moustache Grey" "TF_Tool_PaintCan_13" "Une Touche d'Abondance Extraordinaire" "[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge" "TF_Tool_PaintCan_14" "Un Manque de Camaïeux" "[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue" "Econ_Revolving_Loot_List" "Cette caisse contient l'un des objets suivants :" "[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:" "Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "ou un objet spécial extrêmement rare !" "[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!" "TF_Set_Polycount_Pyro" "Matos du Pompiste" "[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear" "TF_Set_Polycount_Scout" "Livraison spéciale" "[english]TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery" "TF_Set_Polycount_Spy" "Spy du Caire" "[english]TF_Set_Polycount_Spy" "The Saharan Spy" "TF_Set_Polycount_Soldier" "Antichar Latent" "[english]TF_Set_Polycount_Soldier" "The Tank Buster" "TF_Set_Polycount_Sniper" "Crocostyle" "[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit" "TF_Date_GMT" " GMT" "[english]TF_Date_GMT" " GMT" "Attrib_CannotTrade" "Non échangeable ni négociable" "[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable or Marketable" "Attrib_DisguiseOnBackstab" "Après un poignardage réussi contre une cible humaine, vous prenez immédiatement l'apparence de votre victime" "[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim" "Attrib_CannotDisguise" "Impossible de se déguiser en le portant" "[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise" "Attrib_SilentKiller" "Tue en silence : pas de bruit d'attaque lors de poignardages" "[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs" "Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "Vitesse de déguisement réduite de %s1 s" "[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed" "Attrib_DisguiseNoBurn" "Insensible aux dégâts de feu lorsque vous êtes déguisé" "[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised" "Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% d'invisibilité lorsque vous tuez" "[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% cloak on kill" "Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% d'invisibilité lorsque vous touchez un ennemi" "[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% cloak on hit" "Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "Durée d'activation de l'invisibilité augmentée de %s1 seconde" "[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time" "Attrib_QuietUnstealth" "Volume du son de fin d'invisibilité réduit" "[english]Attrib_QuietUnstealth" "Reduced decloak sound volume" "Attrib_FlameSize_Negative" "Zone d'effet du lance-flammes réduite de %s1%" "[english]Attrib_FlameSize_Negative" "%s1% less flame spread area" "Attrib_FlameSize_Positive" "Zone d'effet du lance-flammes augmentée de +%s1%" "[english]Attrib_FlameSize_Positive" "+%s1% more flame spread area" "Attrib_FlameLife_Negative" "Portée du lance-flammes réduite de %s1%" "[english]Attrib_FlameLife_Negative" "%s1% less flame distance" "Attrib_FlameLife_Positive" "Portée du lance-flammes augmentée de +%s1%" "[english]Attrib_FlameLife_Positive" "+%s1% more flame distance" "Attrib_ChargedAirblast" "Possibilité de charger le souffle du Pyro afin de repousser plus loin les ennemis" "[english]Attrib_ChargedAirblast" "Airblast can now be charged, which will push enemies further" "Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% de résistance aux dégâts des mitrailleuses pour le porteur" "[english]Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% sentry damage resistance on wearer" "Attrib_AirblastCost_Increased" "Augmentation du coût du souffle de +%s1%" "[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost" "Attrib_AirblastCost_Decreased" "Réduction du coût du souffle de %s1%" "[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost" "Attrib_Purchased" "Acheté : non échangeable, négociable ou utilisable pour la fabrication" "[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting" "Attrib_Promotion" "Item en promotion dans le magasin : non échangeable ni négociable" "[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable or Marketable" "Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "Consommation du lance-flammes accrue de +%s1% par seconde" "[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second" "Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "Consommation du lance-flammes réduite de %s1% par seconde" "[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second" "Attrib_JarateDuration" "Lorsque vous touchez un ennemi : couvrez une cible de Jaraté pendant 2 à %s1 secondes, selon le niveau de charge.\nNature's Call : les tirs en plein tête provoquent un mini-crit et réduisent le temps de recharge du Jaraté d'1 seconde." "[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Apply Jarate for 2 to %s1 seconds based on charge level.\nNature's Call: Scoped headshots always mini-crit and reduce the remaining cooldown of Jarate by 1 second." "Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Le porteur ne peut pas mourir d'un tir en pleine tête" "[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots" "Attrib_AchievementItem" "Item de succès : non échangeable ni négociable" "[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable or Marketable" "Attrib_CannotCraft" "Non utilisable pour la fabrication" "[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting" "Attrib_DeployTime_Increased" "Temps de changement d'arme augmenté de %s1%" "[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch" "Attrib_DeployTime_Decreased" "Temps de changement d'arme réduit de %s1%" "[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch" "Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Toutes les mini-crits seront des tirs critiques" "[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit" "Attrib_HealOnKill" "+%s1 de santé rendue lorsque vous tuez" "[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill" "Attrib_NoSelfBlastDmg" "Aucun dégât causé par vos propres explosions" "[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken" "Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "Lorsque vous touchez un ennemi : vitesse de la cible réduite de 40% pendant %s1 s" "[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s" "Attrib_LimitedUse" "Cet objet a un nombre d'utilisations limité.\nUtilisations restantes : %s1" "[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1" "Attrib_EventDate" "Date de réception : %s1" "[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1" "Attrib_GifterAccountID" "\nCadeau de : %s1" "[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1" "Attrib_AttachedParticle" "★ Effet inhabituel : %s1" "[english]Attrib_AttachedParticle" "★ Unusual Effect: %s1" "Attrib_SupplyCrateSeries" "Caisse série Nº%s1" "[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1" "Attrib_PreserveUbercharge" "Si vous mourez, jusqu'à %s1% de votre\nÜberCharge est conservée" "[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained" "Attrib_Particle0" "Particule invalide" "[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle" "Attrib_Particle1" "Particule 1" "[english]Attrib_Particle1" "Particle 1" "Attrib_Particle2" "Particules volantes" "[english]Attrib_Particle2" "Flying Bits" "Attrib_Particle3" "Train d'enfer" "[english]Attrib_Particle3" "Nemesis Burst" "Attrib_Particle4" "Étincelle communautaire" "[english]Attrib_Particle4" "Community Sparkle" "Attrib_Particle5" "Lueur Divine" "[english]Attrib_Particle5" "Holy Glow" "Attrib_Particle6" "Confetti verts" "[english]Attrib_Particle6" "Green Confetti" "Attrib_Particle7" "Confetti violets" "[english]Attrib_Particle7" "Purple Confetti" "Attrib_Particle8" "Fantômes" "[english]Attrib_Particle8" "Haunted Ghosts" "Attrib_Particle9" "Énergie verte" "[english]Attrib_Particle9" "Green Energy" "Attrib_Particle10" "Énergie violette" "[english]Attrib_Particle10" "Purple Energy" "Attrib_Particle11" "Logo TF tournant" "[english]Attrib_Particle11" "Circling TF Logo" "Attrib_Particle12" "Cortège de mouches" "[english]Attrib_Particle12" "Massed Flies" "Attrib_Particle13" "Flammes brûlantes" "[english]Attrib_Particle13" "Burning Flames" "Attrib_Particle14" "Flammes écorcheuses" "[english]Attrib_Particle14" "Scorching Flames" "Attrib_Particle15" "Plasma brûlant" "[english]Attrib_Particle15" "Searing Plasma" "Attrib_Particle17" "Rayons de soleil" "[english]Attrib_Particle17" "Sunbeams" "Attrib_Particle18" "Symbole Peace tournant" "[english]Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign" "Attrib_Particle19" "Coeur tournant" "[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart" "TF_Unique_BattleSaw" "La Vita-Scie" "[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw" "TF_TheAttendant" "Le Préposé" "[english]TF_TheAttendant" "The Attendant" "TF_TheMilkman" "Le Laitier" "[english]TF_TheMilkman" "The Milkman" "TF_ThePowerjack" "Le Powerjack" "[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack" "TF_TheDegreaser" "Le Dégraisseur" "[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser" "TF_TheShortstop" "L'Arrêt-court" "[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop" "TF_LEtranger" "L'Étranger" "[english]TF_LEtranger" "L'Etranger" "TF_EternalReward" "Ton Éternelle Récompense" "[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward" "TF_TheBattalionsBackup" "Le Soutien du Bataillon" "[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup" "TF_TheBlackBox" "La Boîte Noire" "[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box" "TF_SydneySleeper" "La Sarbacane de Sydney" "[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper" "TF_DarwinsDangerShield" "Le bouclier du risque Darwinien" "[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield" "TF_TheBushwacka" "Le Bushwacka" "[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka" "TF_TheHolyMackerel" "Le maquereau sacré" "[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel" "TF_MadMilk" "Lait frelaté" "[english]TF_MadMilk" "Mad Milk" "TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Le Propul'sauteur" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper" "TF_Unique_FryingPan" "La Poêle à Frire" "[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan" "TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Gants de Retraite Urgente" "[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently" "TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Remise aux quelques soldats d'exception qui ont tenu bon sans sommeil, nourriture ou vie sociale." "[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life." "TF_Employee_Badge_A_Desc" "Arbore-le fièrement, soldat. Chacune de tes victimes saura qu'elle n'est pas la première." "[english]TF_Employee_Badge_A_Desc" "Display this on your chest proudly, soldier. Each time you kill someone, they'll know they weren't the first." "TF_Employee_Badge_B_Desc" "Certains sont peut-être plus endurants, mais tu as montré que peu te surpassent." "[english]TF_Employee_Badge_B_Desc" "Sure, some may have been doing it longer. But you've proven few can do it better." "TF_Employee_Badge_C_Desc" "Bien que tu sois arrivé en retard, c'est toi qui as animé cette fête." "[english]TF_Employee_Badge_C_Desc" "Even though you were late to the party, you were still the life of it." "TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "Une vraie médaille de soldat : remise à ceux qui se battaient avant même le début des combats." "[english]TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started." "Item_Traded" "%s1 a échangé :: %s3 %s2" "[english]Item_Traded" "%s1 has traded for:: %s2 %s3" "Item_Purchased" "%s1 a acheté :: %s3 %s2" "[english]Item_Purchased" "%s1 has purchased:: %s2 %s3" "Item_FoundInCrate" "%s1 a déballé :: %s3 %s2" "[english]Item_FoundInCrate" "%s1 has unboxed:: %s2 %s3" "Item_Gifted" "%s1 a reçu un cadeau :: %s3 %s2" "[english]Item_Gifted" "%s1 has received a gift:: %s2 %s3" "Item_Earned" "%s1 a gagné :: %s3 %s2" "[english]Item_Earned" "%s1 has earned:: %s2 %s3" "Item_Refunded" "%s1 a été remboursé :: %s3 %s2" "[english]Item_Refunded" "%s1 has been refunded:: %s2 %s3" "Normal" "Normale" "[english]Normal" "Normal" "Unique" "Unique" "[english]Unique" "Unique" "rarity4" "Inhabituel" "[english]rarity4" "Unusual" "vintage" "Rétro" "[english]vintage" "Vintage" "customized" "Personnalisé" "[english]customized" "Customized" "TF_ShowNotificationsInGame" "Afficher des alertes en jeu (demandes d'échange, par ex.)" "[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)" "MMenu_Tooltip_Armory" "CATALOGUE MANN CO." "[english]MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOG" "MMenu_BuyNow" "Acheter maintenant" "[english]MMenu_BuyNow" "Buy Now" "MMenu_Notifications_Show" "ALERTES (%s1)" "[english]MMenu_Notifications_Show" "ALERTS (%s1)" "MMenu_Notifications_Hide" "X" "[english]MMenu_Notifications_Hide" "X" "MMenu_Notifications_Empty" "Vous n'avez aucune alerte en attente." "[english]MMenu_Notifications_Empty" "You have no pending alerts." "ArmoryExplanation_Title" "Catalogue Mann Co." "[english]ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog" "ArmoryExplanation_Text" "Cet écran vous permet de passer en revue tous les outils et armes de TF2, mis à disposition par Saxton Hale, l'acariâtre PDG australien de Mann Co." "[english]ArmoryExplanation_Text" "Here you can browse all of TF2's weapons and tools, handily supplied by Saxton Hale, Mann Co.'s rugged Australian CEO." "TradingExplanation_Title" "Échange" "[english]TradingExplanation_Title" "Trading" "TradingExplanation_Text" "Cet écran vous permet d'échanger des objets avec d'autres joueurs de TF2, en permutant des objets de votre inventaire avec les leurs." "[english]TradingExplanation_Text" "Here you're able to trade with other TF2 players, swapping items in your backpack for items in theirs." "BackpackArmoryExplanation_Title" "Catalogue Mann Co." "[english]BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog" "BackpackArmoryExplanation_Text" "Sélectionnez un objet et appuyez sur le bouton INFOS pour voir l'objet dans le Catalogue Mann Co. Le catalogue fournit des informations additionnelles sur le fonctionnement des objets et leurs utilisations." "[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used." "BackpackToolsExplanation_Title" "Utilisation des Outils" "[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools" "BackpackToolsExplanation_Text" "Les objets qui peuvent être utilisés dans votre inventaire sont appelés des \"Outils\". Les outils peuvent renommer des armes, peindre des chapeaux avec une nouvelle couleur, ou ajouter des propriétés à vos objets. Pour activer votre outil, sélectionnez le et appuyez sur le bouton \"Utiliser avec...\"." "[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button." "BackpackStockExplanation_Title" "Objets Standards" "[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items" "BackpackStockExplanation_Text" "Si vous souhaitez consulter les objets par défaut pour chaque classe, cochez la case 'AFFICHER OBJETS STANDARDS'. Les objets standards peuvent être modifiés par certains outils. Si vous souhaitez renommer un objet de base, utilisez cette case." "[english]BackpackStockExplanation_Text" "If you want to look at the default items for each class, toggle the 'SHOW STOCK ITEMS' checkbox. Stock items can be modified by some tools, so if you want to rename a basic item use this checkbox." "BackpackSortExplanation_Title" "Trier les objets" "[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items" "BackpackSortExplanation_Text" "Lorsque vous commencez a collecter des objets, vous pouvez utiliser cette commande de tri pour les garder en ordre. Vous pouvez organiser les objets par type, par classe, ou par position d'équipement." "[english]BackpackSortExplanation_Text" "As you begin to collect items, you may want to use this sort control to keep them in order. You can sort items by type, class, or loadout slot." "StoreWelcomeExplanation_Title" "Bienvenue au Magasin Mann Co. !" "[english]StoreWelcomeExplanation_Title" "Welcome to the Mann Co. Store!" "StoreWelcomeExplanation_Text" "Le Magasin Mann Co. Store vous permet de faire des achats avec votre porte-monnaie Steam. Le magasin contient tous les objets classiques TF2 des mises à jour précédentes ainsi que les nouveautés !" "[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!" "StoreTabsExplanation_Title" "Onglets de Catégories" "[english]StoreTabsExplanation_Title" "Category Tabs" "StoreTabsExplanation_Text" "Les onglets de catégorie regroupent les objets par types ou fonctions. Les objets ajoutés récemment au magasin sont sous l'onglet \"Nouveautés !\". Les outils qui vous permettent de modifier les objets, les cadeaux et les actions spéciales sont sous l'onglet \"Divers\"." "[english]StoreTabsExplanation_Text" "Category tabs group similar items by type or function. Items recently added to the store are under the 'New!' tab. Tools that modify other items, gifts, and special action items can be found under the 'Misc' tab." "StoreItemsExplanation_Title" "Objets achetables" "[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item" "StoreItemsExplanation_Text" "Les prix des objets sont indiqués. Ces prix peuvent être soldés. Sélectionnez un objet pour l'ajouter à votre panier ou pour le prévisualiser avant d'en faire l'achat." "[english]StoreItemsExplanation_Text" "Items indicate their price and whether they are currently on sale. Selecting an item lets you add it to your cart or preview the item before you buy it." "StoreDetailsExplanation_Title" "Informations sur l'objet" "[english]StoreDetailsExplanation_Title" "Item Details" "StoreDetailsExplanation_Text" "La fenêtre de détail vous décrit les caractéristiques spécifiques de l'objet comme ses effets en cours de jeu et comment il convient de s'en servir." "[english]StoreDetailsExplanation_Text" "The item details window describes the item's specific characteristics, such as gameplay effects the item has or how it's used." "StorePreviewExplanation_Title" "Prévisualisation de l'objet" "[english]StorePreviewExplanation_Title" "Item Preview" "StorePreviewExplanation_Text" "Les objets bénéficiant d'un effet visuel peuvent être pré-visualisés. Les objets qui sont utilisables par plusieurs classes peuvent être pré-visualisés sur chaque classe mais ne nécessitent d'être acheté qu'une seule fois." "[english]StorePreviewExplanation_Text" "Items with a visual effect can be previewed. Items that fit multiple classes can be previewed on each class but only need to be bought once." "StorePreviewToggleExplanation_Title" "Informations / Afficher l'aperçu" "[english]StorePreviewToggleExplanation_Title" "Details / Preview Toggle" "StorePreviewToggleExplanation_Text" "Ces onglets affichent le détail des informations et le mode prévisualisation." "[english]StorePreviewToggleExplanation_Text" "These tabs toggle the info display between details and preview mode." "StoreAddToCartExplanation_Title" "Ajouter au panier" "[english]StoreAddToCartExplanation_Title" "Add to Cart" "StoreAddToCartExplanation_Text" "Si vous trouvez un objet que vous voulez acheter, sélectionnez le et appuyez sur le bouton AJOUTER AU PANIER." "[english]StoreAddToCartExplanation_Text" "If you find an item you want to buy, select it and press the ADD TO CART button." "StoreCartStatusExplanation_Title" "État du Panier" "[english]StoreCartStatusExplanation_Title" "Cart Status" "StoreCartStatusExplanation_Text" "Vous pouvez voir l'état de votre panier ici. Si vous souhaitez supprimer un objet, cliquez sur l'icône du panier. Vous verrez également la place qu'il vous reste dans votre inventaire. Vous devez avoir un espace libre pour chaque nouvel objet acheté." "[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy." "StoreCheckoutExplanation_Title" "Payer" "[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout" "StoreCheckoutExplanation_Text" "Cliquez sur le bouton 'Passer en caisse' pour faire l'achat des objets qui sont dans le panier ! Ce bouton va faire apparaître l'overlay Steam et vous guider dans le processus de finalisation." "[english]StoreCheckoutExplanation_Text" "Press the checkout item to buy the items in your cart! This button will bring up the Steam overlay to guide you through the checkout process." "StoreHelpExplanation_Title" "Il vous manque quelque chose ?" "[english]StoreHelpExplanation_Title" "Missed something?" "StoreHelpExplanation_Text" "Un clic sur ce bouton fera réapparaître ces bulles d'aide." "[english]StoreHelpExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again." "StoreTitle" "MAGASIN MANN CO." "[english]StoreTitle" "MANN CO. STORE" "Store_Headgear" "Chapeaux" "[english]Store_Headgear" "Hats" "Store_Weapons" "Armes" "[english]Store_Weapons" "Weapons" "Store_Misc" "Divers" "[english]Store_Misc" "Misc" "Store_Tools" "Outils" "[english]Store_Tools" "Tools" "Store_Crafting" "MATÉRIAUX" "[english]Store_Crafting" "Crafting" "Store_Special_Items" "OUTILS" "[english]Store_Special_Items" "Tools" "Store_New_Items" "NOUVEAUTÉS !" "[english]Store_New_Items" "New!" "Store_Home" "ACCUEIL" "[english]Store_Home" "Home" "Store_Bundles" "PACKS" "[english]Store_Bundles" "Bundles" "Store_OK" "OK !" "[english]Store_OK" "OK!" "Store_CANCEL" "ANNULER" "[english]Store_CANCEL" "Cancel" "Store_NowAvailable" "DISPONIBLE" "[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE" "Store_Welcome" "BIENVENUE !" "[english]Store_Welcome" "Welcome!" "Store_BaseDesc" "Sélectionnez un objet pour en afficher la description et la liste des classes qui peuvent l'utiliser. Cliquez sur l'icône d'une classe pour l'essayer !" "[english]Store_BaseDesc" "Select an item to see a description, and a list of classes that can use it. Click on a class icon to see a preview!" "Store_ClassFilter_None" "Tous les objets" "[english]Store_ClassFilter_None" "All Items" "Store_ClassFilter_AllClasses" "Objets toutes classes (%s1)" "[english]Store_ClassFilter_AllClasses" "All-class Items (%s1)" "Store_Items_Scout" "Objets du Scout (%s1)" "[english]Store_Items_Scout" "Scout Items (%s1)" "Store_Items_Sniper" "Objets du Sniper (%s1)" "[english]Store_Items_Sniper" "Sniper Items (%s1)" "Store_Items_Soldier" "Objets du Soldier (%s1)" "[english]Store_Items_Soldier" "Soldier Items (%s1)" "Store_Items_Demoman" "Objets du Demoman (%s1)" "[english]Store_Items_Demoman" "Demoman Items (%s1)" "Store_Items_Medic" "Objets du Medic (%s1)" "[english]Store_Items_Medic" "Medic Items (%s1)" "Store_Items_HWGuy" "Objets du Heavy (%s1)" "[english]Store_Items_HWGuy" "Heavy Items (%s1)" "Store_Items_Pyro" "Objets du Pyro (%s1)" "[english]Store_Items_Pyro" "Pyro Items (%s1)" "Store_Items_Spy" "Objets du Spy (%s1)" "[english]Store_Items_Spy" "Spy Items (%s1)" "Store_Items_Engineer" "Objets de l'Engineer (%s1)" "[english]Store_Items_Engineer" "Engineer Items (%s1)" "Store_FilterLabel" "Afficher :" "[english]Store_FilterLabel" "Show:" "Store_ClassImageMouseover" "Cet objet peut être utilisé par tout %s1." "[english]Store_ClassImageMouseover" "This item can be used by the %s1." "Store_ClassImageMouseoverAll" "Cet objet peut être utilisé par toutes les classes." "[english]Store_ClassImageMouseoverAll" "This item can be used by all classes." "Store_ClassImageMouseoverBundle" "Ce pack contient des objets utilisables par tout %s1." "[english]Store_ClassImageMouseoverBundle" "This bundle contains items that can be used by the %s1." "Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "Ce pack contient des objets utilisables par toutes les classes." "[english]Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "This bundle contains items that can be used by all classes." "Store_Cart" "(%s1)" "[english]Store_Cart" "(%s1)" "Store_Checkout" "Passer en caisse" "[english]Store_Checkout" "Checkout" "Store_AddToCart" "Ajouter au panier" "[english]Store_AddToCart" "Add to Cart" "StoreViewCartTitle" "Votre panier" "[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart" "Store_ContinueShopping" "Continuer les achats" "[english]Store_ContinueShopping" "Continue Shopping" "Store_CartItems" "%s1 objets" "[english]Store_CartItems" "%s1 Items" "Store_EstimatedTotal" "total estimé" "[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total" "Store_WAStateSalesTax" "le montant de la taxe sur les ventes sera calculé au moment de l'achat, le cas échéant" "[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated during checkout where applicable" "Store_TotalSubtextB" "tous les objets TF2 seront ajoutés à votre inventaire après l'achat" "[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase" "Store_Remove" "Supprimer" "[english]Store_Remove" "Remove" "Store_CartIsEmpty" "Vous n'avez aucun objet dans votre panier." "[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart." "Store_Wallet" "Solde de votre compte Steam : %s1 $ (%s2 $ restants après achat)" "[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)" "Store_Wallet_EmptyCart" "Solde de votre compte Steam : %s1 $" "[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1" "Store_FeaturedItem" "Objet du moment !" "[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!" "Store_PreviewItem" "Aperçu" "[english]Store_PreviewItem" "Preview" "Store_DetailsItem" "Détails" "[english]Store_DetailsItem" "Details" "Store_FreeBackpackSpace" "Emplacements vides : %s1" "[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1" "StoreUpdate_Loading" "Chargement du magasin Mann Co..." "[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..." "StoreUpdate_NoGCResponse" "Le magasin Mann Co. est actuellement fermé." "[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Mann Co. Store is currently closed." "StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "La liste des produits a été mise à jour avec la dernière version disponible." "[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version." "StoreUpdate_ContactSupport" "Pour configurer votre porte-monnaie Steam, veuillez contacter le support client." "[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured." "StoreUpdate_OverlayRequired" "Vous devez activer la communauté Steam intégrée au jeu et redémarrer TF2 avant d'utiliser le magasin Mann Co." "[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use the Mann Co. Store." "StoreUpdate_SteamRequired" "Une connexion à Steam est nécessaire pour utiliser le magasin Mann Co." "[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Mann Co. Store." "StoreCheckout_NoItems" "Votre panier est vide !" "[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!" "StoreCheckout_TooManyItems" "Vous avez placé un trop grand nombre d'objets dans votre panier !" "[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!" "StoreCheckout_Loading" "Validation..." "[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..." "StoreCheckout_Unavailable" "Impossible de procéder au paiement pour le moment." "[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time." "StoreCheckout_Canceling" "Annulation..." "[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..." "StoreCheckout_Fail" "Le magasin Mann Co. est actuellement fermé." "[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed." "StoreCheckout_InvalidParam" "Un programmeur s'est planté ! Un paramètre non valide a été transmis au coordinateur du jeu. Merci de renouveler votre achat." "[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again." "StoreCheckout_InternalError" "Une erreur est survenue lors de l'initialisation ou la mise à jour de votre transaction. Veuillez patienter une minute, puis réessayez ou contactez le support client pour plus d'informations." "[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance." "StoreCheckout_NotApproved" "Le coordinateur du jeu n'a pas pu approuver votre transaction auprès de Steam. Merci de renouveler votre achat ultérieurement." "[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later." "StoreCheckout_NotLoggedin" "Vous devez être connecté à Steam pour effectuer un achat." "[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase." "StoreCheckout_WrongCurrency" "La devise choisie pour cette transaction ne correspond pas à la devise de votre porte-monnaie." "[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency." "StoreCheckout_NoAccount" "Votre compte n'est pas disponible actuellement. Merci de renouveler votre achat ultérieurement." "[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later." "StoreCheckout_InsufficientFunds" "Vous ne disposez pas du montant nécessaire à cet achat." "[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase." "StoreCheckout_TimedOut" "Le délai d'exécution de cette transaction a expiré. Merci de renouveler votre achat." "[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again." "StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Vous ne pouvez pas effectuer d'achat car votre compte Steam est désactivé." "[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase." "StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Les transactions avec le porte-monnaie Steam sont désactivées sur ce compte." "[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account." "StoreCheckout_OldPriceSheet" "La liste des produits enregistrée sur votre ordinateur est obsolète. Demande de mise à jour en cours." "[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one." "StoreCheckout_TransactionNotFound" "Le coordinateur du jeu n'a pas trouvé ce numéro de transaction. Veuillez renouveler votre achat." "[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again." "StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction annulée. Aucun montant n'a été débité." "[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged." "StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction effectuée. Amusez-vous bien !" "[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!" "StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Impossible de confirmer la réussite de la transaction. Le cas échéant, les objets vous seront fournis ultérieurement." "[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date." "StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Le nombre d'emplacements disponibles de votre inventaire ne permet pas l'achat d'autant d'objets. Achetez un Agrandisseur d'Inventaire pour augmenter votre espace disponible." "[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity." "Store_NextWeapon" "Arme" "[english]Store_NextWeapon" "Weapon" "Store_StartShopping" "ACHETER" "[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING" "Store_IntroTitle" "LE MAGASIN EST MAINTENANT OUVERT !" "[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!" "Store_IntroText" "Salut, petit gars et/ou fille ! Je suis Saxton Hale, PDG de Mann Co. - le fabricant numéro 1 d'armes, munitions, et autres accessoires de guerre à destination des plus élégants, et ce dans toute la région du Grand Badlands !\n\nBLU ? RED ? Tant que votre argent est vert, je vous ASSURE que je vous vendrai tous les objets que vous pouvez mettre à profit pour LEUR FAIRE PAYER ! Ainsi que d'autres objets supplémentaires que vous pouvez porter, alors vous pourrez le faire en étant DIABLEMENT CLASSE ! Tuez qui vous voulez. Je ne vous jugerai pas !\n" "[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n" "Store_Promotions" "OFFRES SPÉCIALES" "[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!" "Store_Promotion_SpendForGift" "RECEVEZ UN OBJET BONUS SURPRISE\nPOUR CHAQUE %s1* DÉBOURSÉ !" "[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!" "Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*pour un seul achat" "[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase" "Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "RECEVEZ UN CHAPEAU GRATUIT\nPOUR VOTRE PREMIER ACHAT !" "[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!" "Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Pour un temps limité !" "[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!" "Store_CEOMannCo" "PDG, Mann Co." "[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co." "TR_ClassInfo_Soldier" "Le Soldier est une classe adaptée à l'attaque et la défense dont l'arme principale est le lance-roquettes. Il peut causer d'importants dégâts sur une courte période de temps, mais se doit de conserver son lance-roquettes chargé en permanence afin de ne pas être pris au dépourvu." "[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard." "Notification_CanTrigger_Help" "Appuyez sur [ %cl_trigger_first_notification% ] pour VOIR.\nAppuyez sur [ %cl_decline_first_notification% ] pour FERMER." "[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ %cl_trigger_first_notification% ] to VIEW.\nPress [ %cl_decline_first_notification% ] to CLOSE." "Notification_Remove_Help" "Appuyez sur [ %cl_decline_first_notification% ] pour FERMER." "[english]Notification_Remove_Help" "Press [ %cl_decline_first_notification% ] to CLOSE." "Notification_AcceptOrDecline_Help" "Appuyez sur [ %cl_trigger_first_notification% ] pour ACCEPTER.\nAppuyez sur [ %cl_decline_first_notification% ] pour REFUSER." "[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ %cl_trigger_first_notification% ] to ACCEPT.\nPress [ %cl_decline_first_notification% ] to DECLINE." "Notifications_View" "Voir" "[english]Notifications_View" "View" "Notifications_Accept" "Accepter" "[english]Notifications_Accept" "Accept" "Notifications_Decline" "Décliner" "[english]Notifications_Decline" "Decline" "Notifications_Present" "Alertes non lues : consultez-les depuis le menu principal." "[english]Notifications_Present" "You have pending alerts! Go to the Main Menu to view them." "TF_Notification_Trigger" "Voir/accepter la dernière alerte." "[english]TF_Notification_Trigger" "View/Accept the topmost alert." "TF_Notification_Decline" "Effacer/refuser la dernière alerte." "[english]TF_Notification_Decline" "Remove/Decline the topmost alert." "TF_UseItem_Title" "Utiliser l'objet ?" "[english]TF_UseItem_Title" "Use Item?" "TF_UseItem_Text" "Voulez-vous vraiment utiliser l'objet %item_name% ? Vous pouvez l'utiliser %uses_left% fois avant qu'il disparaisse de votre inventaire." "[english]TF_UseItem_Text" "Are you sure you want to use %item_name%? It has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory." "TF_UseItem_Success" "L'objet de l'emplacement d'action a bien été utilisé." "[english]TF_UseItem_Success" "The item in the Action slot was used successfully!" "TF_UseItem_GiftNoPlayers" "Aucun autre joueur n'ayant rejoint la partie, personne ne peut recevoir votre cadeau." "[english]TF_UseItem_GiftNoPlayers" "There are no other players present in your current game to receive your gift!" "TF_UseItem_Error" "Une erreur est survenue lors de l'utilisation de l'objet de l'emplacement d'action." "[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your Action slot." "TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "Ce mini-jeu est déjà en cours." "[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started." "TF_GiftedItems" "%s1 a offert un cadeau à %s2 !" "[english]TF_GiftedItems" "%s1 has given a gift to %s2!" "TF_GifterText_Random" "%recipient% a été tiré au sort pour recevoir un cadeau de %giver% !" "[english]TF_GifterText_Random" "%recipient% was selected at random to receive a gift from %giver%!" "TF_GifterText_All" "%giver% a offert tout un tas de cadeaux !" "[english]TF_GifterText_All" "%giver% has given out a bunch of gifts!" "TF_ShowTradeRequestsFrom" "Voir les demandes d'échanges de :" "[english]TF_ShowTradeRequestsFrom" "Show Trade Requests From:" "TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "Amis seulement" "[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "Friends Only" "TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsAndServer" "Amis et Joueurs de la Partie" "[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsAndServer" "Friends and In-Game Players" "TF_ShowTradeRequestsFrom_Anyone" "N'importe qui" "[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_Anyone" "Anyone" "TF_ShowTradeRequestsFrom_NoOne" "Personne" "[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_NoOne" "No One" "TF_Trading_StatusTitle" "État de l'échange" "[english]TF_Trading_StatusTitle" "Trade Status" "TF_Trading_Timeout_Title" "Aucune réponse" "[english]TF_Trading_Timeout_Title" "No Response" "TF_Trading_Timeout_Text" "Aucune réponse du serveur." "[english]TF_Trading_Timeout_Text" "There was no response from the server." "TF_Trading_TimeoutPartyB" "Il n'y a eu aucune réponse de l'autre joueur." "[english]TF_Trading_TimeoutPartyB" "There was no response from the other player." "TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "Il n'y a eu aucune réponse de %other_player%." "[english]TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "There was no response from %other_player%." "TF_Trading_WaitingForPartyB" "En attente d'une réponse de l'autre joueur." "[english]TF_Trading_WaitingForPartyB" "Waiting for the other player to respond." "TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "En attente de la réponse de %s1." "[english]TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Waiting for %s1 to respond." "TF_Trading_WaitingForServer" "En attente d'une réponse du serveur." "[english]TF_Trading_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server." "TF_Trading_WaitingForTrade" "Échange d'objets" "[english]TF_Trading_WaitingForTrade" "Trading Items" "TF_Trading_WaitingForStart" "Offre d'échange acceptée, attente du serveur." "[english]TF_Trading_WaitingForStart" "Offer to trade accepted, now waiting for server." "TF_Trading_WaitingForCancel" "Annulation de l'échange." "[english]TF_Trading_WaitingForCancel" "Canceling trade." "TF_Trading_JoinTitle" "Souhaitez-vous échanger des objets ?" "[english]TF_Trading_JoinTitle" "Want to Trade?" "TF_Trading_JoinText" "%initiator% souhaite échanger des objets avec vous." "[english]TF_Trading_JoinText" "%initiator% wants to trade with you!" "TF_Trading_JoinCancel" "Non, merci." "[english]TF_Trading_JoinCancel" "No Thanks" "TF_Trading_DeclinedText" "L'autre joueur a refusé la demande d'échange." "[english]TF_Trading_DeclinedText" "The other player has declined the trade request." "TF_Trading_VACBannedText" "Vous n'êtes pas autorisé à échanger des objets." "[english]TF_Trading_VACBannedText" "You do not have trading privileges." "TF_Trading_VACBanned2Text" "L'autre joueur n'est pas autorisé à échanger des objets pour le moment." "[english]TF_Trading_VACBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time." "TF_Trading_BusyText" "L'autre joueur est en train d'échanger des objets avec un autre joueur." "[english]TF_Trading_BusyText" "The other player is currently busy trading with someone else." "TF_Trading_DisabledText" "L'échange d'objets est actuellement désactivé." "[english]TF_Trading_DisabledText" "Trading items is currently disabled." "TF_Trading_NotLoggedIn" "L'autre joueur n'est pas disponible pour l'échange d'objets." "[english]TF_Trading_NotLoggedIn" "The other player is not available for trading." "TF_Trading_TooSoon" "Vous devez attendre au moins 30 secondes entre chaque demande d'échange." "[english]TF_Trading_TooSoon" "You must wait at least 30 seconds between trade requests." "TF_Trading_TooSoonPenalty" "Vous avez fait trop de demandes d'échange. Attendez 2 minutes avant de faire d'autres demandes." "[english]TF_Trading_TooSoonPenalty" "You have made too many trade requests and must now wait 2 minutes before initiating any more trades." "TF_Trading_CanceledText" "La session d'échange a été annulée." "[english]TF_Trading_CanceledText" "The trading session has been canceled." "TF_Trading_ErrorText" "Un problème est survenu lors de l'échange." "[english]TF_Trading_ErrorText" "There was a problem completing the trade." "TF_Trading_StaleInventoryText" "L'échange a été annulé car certains objets ne vous appartiennent pas ou n'appartiennent pas à l'autre joueur." "[english]TF_Trading_StaleInventoryText" "The trade was cancelled, because some items do not belong to you or the other player." "TF_Trading_UntradableText" "L'échange a été annulé car certains objets ne peuvent pas être échangés." "[english]TF_Trading_UntradableText" "The trade was cancelled, because some items are not allowed in trading." "TF_Trading_NoItemsText" "L'échange a été annulé car il n'y avait aucun objet à échanger." "[english]TF_Trading_NoItemsText" "The trade was cancelled, because there were no items to trade." "TF_Trading_TradedText" "L'échange a bien été effectué !" "[english]TF_Trading_TradedText" "The trade was successfully completed!" "TF_TradeWindow_Title" "Échange avec %recipient%" "[english]TF_TradeWindow_Title" "Trading with %recipient%" "TF_TradeWindow_Step1" "Sélectionnez des objets" "[english]TF_TradeWindow_Step1" "Select Items from your Backpack" "TF_TradeWindow_Step1Desc" "Faites glisser des objets dans la zone Votre offre pour pouvoir les échanger." "[english]TF_TradeWindow_Step1Desc" "Drag items to Your Offerings to include them in the trade." "TF_TradeWindow_Step2" "Votre offre" "[english]TF_TradeWindow_Step2" "Your Offerings" "TF_TradeWindow_Step2Desc" "Il s'agit des objets que vous perdrez à l'issue de l'échange." "[english]TF_TradeWindow_Step2Desc" "These are the items you will lose in the trade." "TF_TradeWindow_Step3" "Son offre" "[english]TF_TradeWindow_Step3" "Their Offerings" "TF_TradeWindow_Step3Desc" "Il s'agit des objets que vous recevrez à l'issue de l'échange." "[english]TF_TradeWindow_Step3Desc" "These are the items you will receive in the trade." "TF_TradeWindow_Step4" "Zone de présentation" "[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area" "TF_TradeWindow_Step4Desc" "Ces objets ne seront PAS échangés." "[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded." "TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "En attente des 2 parties\npour être prêt..." "[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..." "TF_TradeWindow_TradeNow" "ÉCHANGER MAINTENANT !" "[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!" "TF_TradeWindow_Trading" "En attente de l'autre partie" "[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party" "TF_TradeWindow_Ellipsis1" "" "[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" "" "TF_TradeWindow_Ellipsis2" "." "[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "." "TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".." "[english]TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".." "TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..." "[english]TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..." "TF_TradeWindow_MyNOTReady" "CLIQUEZ lorsque vous serez prêt à échanger" "[english]TF_TradeWindow_MyNOTReady" "CLICK when ready to trade" "TF_TradeWindow_NotReady" "PAS prêt pour l'échange" "[english]TF_TradeWindow_NotReady" "NOT ready to trade" "TF_TradeWindow_Ready" "PRÊT pour l'échange" "[english]TF_TradeWindow_Ready" "READY to trade" "TF_TradeWindow_Verifying" "Offre modifiée, en attente..." "[english]TF_TradeWindow_Verifying" "Offer changed, waiting..." "TF_TradeWindow_ChatPrompt" "Chat :" "[english]TF_TradeWindow_ChatPrompt" "Chat :" "TF_TradeWindow_WarnPassword" "Ne divulguez jamais votre mot de passe à qui que ce soit." "[english]TF_TradeWindow_WarnPassword" "Never tell your password to anyone." "TF_TradeWindow_Tip_1" "Cliquez sur l'avatar des autres joueurs à droite de leur nom pour voir leur profil et vérifier leur identité." "[english]TF_TradeWindow_Tip_1" "Click on the other player's avatar to the right of their name to view their profile and verify their identity." "TF_TradeStartDialog_Title" "Échange" "[english]TF_TradeStartDialog_Title" "Trading" "TF_TradeStartDialog_Select" "Rechercher un partenaire d'échange dans..." "[english]TF_TradeStartDialog_Select" "Find a trading partner from..." "TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "Liste d'amis" "[english]TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "Friends List" "TF_TradeStartDialog_SelectServer" "Serveur actuel" "[english]TF_TradeStartDialog_SelectServer" "Current Server" "TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Profil Steam" "[english]TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam Profile" "TF_TradeStartDialog_Friends" "Sélectionnez un ami pour un échange :" "[english]TF_TradeStartDialog_Friends" "Select a friend to trade with:" "TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "Aucun de vos amis ne joue\nactuellement à TF2." "[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are\ncurrently playing TF2." "TF_TradeStartDialog_Server" "Sélectionnez un joueur pour un échange :" "[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:" "TF_TradeStartDialog_ServerNone" "Aucun autre joueur n'a\nrejoint votre serveur." "[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server." "TF_TradeStartDialog_Profile" "Saisissez l'URL d'un profil Steam :" "[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a Steam profile:" "TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Envoyer la demande" "[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request" "TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "L'URL doit être indiquée dans un des deux formats suivants :\nhttp://steamcommunity.com/id/\nhttp://steamcommunity.com/profiles/" "[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/\nhttp://steamcommunity.com/profiles/" "TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Échec de la recherche.\nL'URL est peut-être incorrecte\nou le joueur ne joue pas à TF2 actuellement." "[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2." "TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Recherche de compte..." "[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..." "ArmoryFilter_AllItems" "Tous les objets" "[english]ArmoryFilter_AllItems" "All Items" "ArmoryFilter_Weapons" "Armes" "[english]ArmoryFilter_Weapons" "Weapons" "ArmoryFilter_Headgear" "Couvre-chefs" "[english]ArmoryFilter_Headgear" "Headgear" "ArmoryFilter_MiscItems" "Objets divers" "[english]ArmoryFilter_MiscItems" "Misc Items" "ArmoryFilter_ActionItems" "Objets d'action" "[english]ArmoryFilter_ActionItems" "Action Items" "ArmoryFilter_CraftItems" "Objets d'artisanat" "[english]ArmoryFilter_CraftItems" "Craft Items" "ArmoryFilter_Tools" "Outils" "[english]ArmoryFilter_Tools" "Tools" "ArmoryFilter_AllClass" "Objets toutes classes" "[english]ArmoryFilter_AllClass" "All-Class Items" "ArmoryFilter_Scout" "Objets du Scout" "[english]ArmoryFilter_Scout" "Scout Items" "ArmoryFilter_Sniper" "Objets du Sniper" "[english]ArmoryFilter_Sniper" "Sniper Items" "ArmoryFilter_Soldier" "Objets du Soldier" "[english]ArmoryFilter_Soldier" "Soldier Items" "ArmoryFilter_Demoman" "Objets du Demoman" "[english]ArmoryFilter_Demoman" "Demoman Items" "ArmoryFilter_Medic" "Objets du Medic" "[english]ArmoryFilter_Medic" "Medic Items" "ArmoryFilter_Heavy" "Objets du Heavy" "[english]ArmoryFilter_Heavy" "Heavy Items" "ArmoryFilter_Pyro" "Objets du Pyro" "[english]ArmoryFilter_Pyro" "Pyro Items" "ArmoryFilter_Spy" "Objets du Spy" "[english]ArmoryFilter_Spy" "Spy Items" "ArmoryFilter_Engineer" "Objets de l'Engineer" "[english]ArmoryFilter_Engineer" "Engineer Items" "ArmoryFilter_ItemSets" "Objets dans %s1" "[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1" "ArmoryButton_Wiki" "Page Wiki de l'objet..." "[english]ArmoryButton_Wiki" "Item Wiki Page..." "ArmoryButton_SetDetails" "Ensemble..." "[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set" "ArmoryButton_Store" "Voir dans le magasin" "[english]ArmoryButton_Store" "View in Store" "TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Cette arme dispose d'un attribut LORSQUE VOUS TOUCHEZ. L'effet de cet attribut s'applique chaque fois que l'arme inflige des dégâts à un ennemi. Les Spies ennemi déguisés en membre de votre équipe font exception : ils ne déclenchent pas l'effet, même s'ils subissent les dégâts." "[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an ON HIT attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage." "TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Cette arme dispose d'un attribut LORSQUE VOUS TUEZ. L'effet de cet attribut s'applique chaque fois que l'arme porte le coup de grâce à un ennemi." "[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an ON KILL attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy." "TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "Cet objet dispose d'un attribut POUR LE PORTEUR. L'effet de cet attribut s'applique lorsque le joueur a équipé cet objet, même si l'objet n'est pas l'arme qu'il a en main." "[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an ON WEARER attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon." "TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "Cet objet modifie l'INVISIBILITÉ DU SPY. Lorsque cet objet fait partie de l'équipement d'un Spy, la fonction d'invisibilité s'adapte au type d'invisibilité indiqué dans la description de l'attribut." "[english]TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "This item modifies the SPY CLOAK. When this item is equipped in a Spy's loadout, the cloak changes its behavior to the cloak type listed in the attribute description." "TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Cette arme ne peut pas infliger de TIRS CRITIQUES ALÉATOIRES. Contrairement à cette arme, les armes standard ont une chance d'infliger des tirs critiques de manière aléatoire. D'autres objets ou effets favorisant les tirs critiques, tels que le Kritzkrieg, peuvent tout de même forcer l'arme à en infliger." "[english]TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "This weapon cannot perform RANDOM CRITICAL HITS. Normal weapons have a chance to perform critical hits randomly, but this one does not. Other items and effects that cause critical hits to occur, like The Kritzkrieg, can still force this weapon to perform critical hits." "TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "Cette arme inflige aux ennemis qu'elle touche l'effet SAIGNEMENT. Les joueurs affectés par le saignement perdent des points de vie toutes les secondes pendant une durée donnée. Toute forme de guérison interrompt le saignement." "[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to BLEED. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way." "TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "L'utilisation de cet objet est limitée à une fête particulière. Il n'est possible de l'équiper que pendant la période de cette fête." "[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is restricted to a specific holiday event. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday." "TF_Armory_Item_AchievementReward" "Cet objet est une récompense de succès pour avoir accompli le succès '%s1'." "[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an Achievement Reward for completing the '%s1' achievement." "TF_Armory_Item_InSet" "Cet objet fait partie de l'ensemble d'objets %s1. Certains ensembles d'objets offrent des bonus supplémentaires lorsque tous les objets d'un même ensemble sont équipés. L'ensemble %s1 offre le bonus d'ensemble d'objets suivant :\n" "[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of %s1 item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The %s1 set will provide this Item Set Bonus:\n" "TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Cet objet de raillerie déclenche une raillerie personnalisée lorsque vous l'utilisez." "[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This Taunt Item plays a Custom Taunt when used." "TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Cet objet est un jeton de classe. Il est utilisé avec les plans de fabrication afin d'indiquer pour quelle classe les objets doivent être fabriqués. Par exemple : l'utilisation d'un jeton de classe Soldier avec un plan implique que ce plan ne permettra de fabriquer que des objets pour Soldier." "[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a Class Token. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft." "TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Cet objet est un jeton d'emplacement. Il permet d'indiquer dans un plan pour quel emplacement de l'équipement les objets doivent être fabriqués. Par exemple : l'utilisation d'un jeton d'emplacement principal avec un plan implique que ce plan ne permettra de fabriquer que des objets destinés à cet emplacement." "[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a Slot Token. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft." "TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Cet objet est un objet d'artisanat. Il est uniquement utilisé selon un plan pour être associé à d'autres objets et fabriquer des objets de plus grande valeur." "[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a Craft Item. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items." "TF_Armory_Item_Class_Tool" "Cet objet est un outil. Il est possible de l'utiliser en tant que tel ou avec un autre objet de votre inventaire et il disparaît après utilisation. Pour l'utiliser, cliquez sur le bouton Utiliser avec... de l'inventaire." "[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a Tool. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it." "TF_Armory_Item_StockItem" "Ceci est un objet standard. Les objets standards sont les armes de base données à chaque classe de personnage, ils sont considérés comme 'spéciaux' dans le sens où ils ne peuvent pas être détruit et n'utilisent pas de place dans votre inventaire. Vous pouvez quand même les personnaliser avec des outils, se faisant, vous créez un duplicata personnalisé de votre objet standard." "[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a Stock Item. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item." "TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Ce pack contient des objets utilisables par toutes les classes." "[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by all classes." "TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Ce pack contient des objets utilisables par tout :" "[english]TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "This bundle contains items that can be used by the: " "TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "Cet objet peut être utilisé par toutes les classes." "[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "This item can be used by all classes." "TF_Armory_Item_ClassUsage" "Cet objet peut être utilisé par tout : " "[english]TF_Armory_Item_ClassUsage" "This item can be used by the: " "TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Cet objet doit être équipé dans l'emplacement %s1 de l'inventaire." "[english]TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "This item is equipped in the %s1 loadout slot." "TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "Cet objet est ainsi équipé : " "[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "This item is equipped as follows: " "TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "dans l'équipement %s1 par %s2" "[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "in the %s1 loadout slot by the %s2" "TF_Armory_Item_ToolUsage" "Les outils suivants peuvent être utilisés avec cet objet : " "[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: " "TF_Armory_Item_Bundle" "Ce pack comprend les objets suivants : " "[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: " "TF_Armory_Item_Action" "Cet objet est un objet d'action. Placez-le dans l'emplacement d'action de l'équipement d'une classe, puis appuyez sur la touche Utiliser l'objet de l'emplacement d'action, à laquelle vous pouvez attribuer un raccourci dans le menu de configuration du clavier." "[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an Action Item. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the 'Use Item in Action Slot' key, which can be bound in the Keyboard Settings." "TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Cet objet garde trace de vos statistiques en duel à long terme et des résultats du dernier duel. Pour 10 duels gagnés, il gagnera 1 niveau (jusqu'à niveau 100), vous faisant gagner un Mini-Jeu de Duel et un objet gratuit. Pour 25 niveaux gagnés, l'objet sera de qualité supérieure." "[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new Dueling Mini-Game and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier." "TF_Armory_Item_Duel" "Cet objet d'action active le Mini-Jeu de Duel. Lorsque vous l'utilisez, il vous permet de défier en duel un autre joueur du serveur. Si celui-ci accepte, le duel s'engage. Cet objet ne disparaît pas si l'autre joueur refuse le duel.\n\nÀ la fin du round, celui qui a tué le plus de fois l'autre joueur remporte le duel et reçoit une médaille en récompense.\n\nCet objet ne disparaîtra pas si le serveur change de carte ou si le score reste à 0-0 à la fin du round." "[english]TF_Armory_Item_Duel" "This Action Item enables the Dueling Mini-Game. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes map or the score is tied 0-0 at the end of the round." "TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Cette caisse contient un des objets répertoriés dans la description. Pour déverrouiller cette caisse et récupérer l'objet, vous devez utiliser une clé de caisse Mann Co., en vente dans le magasin Mann Co. Ces caisses contiennent les objets les plus rares et les plus fabuleux du jeu, alors croisez les doigts avant d'en ouvrir une !" "[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains one of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a Mann Co. Supply Crate Key, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!" "TF_Armory_Item_Key" "Cette Clé permet d'ouvrir une caisse Mann Co.. Après l'avoir ouverte, vous recevez un des objets répertoriés dans la liste d'objet des caisses." "[english]TF_Armory_Item_Key" "This Key can be used to open one Mann Co. Supply Crate. When opened, you will receive one of the items on the Supply Crate's item list." "TF_Armory_Item_NameTag" "Cette Étiquette permet de modifier de manière permanente le nom d'un seul objet. Les autres joueurs verront le nom que vous avez choisi plutôt que le nom original de l'objet." "[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This Name Tag can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name." "TF_Armory_Item_PaintCan" "Ce Bidon de peinture permet de modifier de manière permanente la couleur d'un seul objet. Certains objets ne peuvent pas être peints ; lorsque vous achetez un objet en vue de le peindre, vérifiez dans les informations fournies que les bidons de peinture sont répertoriés comme outils utilisables sur cet objet." "[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This Paint Can can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it." "TF_Armory_Item_Gift1" "Cet objet d'action offre un objet au hasard à un autre joueur du serveur." "[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This Action Item gives a random item to a single other player on your server." "TF_Armory_Item_Gift24" "Cet objet d'action offre au hasard un objet à tous les autres joueurs du serveur, dans la limite de 23 joueurs." "[english]TF_Armory_Item_Gift24" "This Action Item gives a random item to every other player on your server, up to a maximum of 23 other players." "TF_PassiveAttribs" "Attributs pour le porteur actuel :" "[english]TF_PassiveAttribs" "Current on-wearer attributes:" "TF_PassiveAttribs_None" "Aucun" "[english]TF_PassiveAttribs_None" "None" "TF_SelectPlayer_Select" "Rechercher un joueur dans..." "[english]TF_SelectPlayer_Select" "Find a player from..." "TF_SelectPlayer_SelectFriends" "Liste d'amis" "[english]TF_SelectPlayer_SelectFriends" "Friends List" "TF_SelectPlayer_SelectServer" "Serveur actuel" "[english]TF_SelectPlayer_SelectServer" "Current Server" "TF_SelectPlayer_Friends" "Sélectionnez un ami :" "[english]TF_SelectPlayer_Friends" "Select a friend:" "TF_SelectPlayer_FriendsNone" "Aucun de vos amis pouvant participer\nne joue actuellement à TF2." "[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2." "TF_SelectPlayer_Server" "Sélectionnez un joueur :" "[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:" "TF_SelectPlayer_ServerNone" "Aucun autre joueur pouvant participer n'a\nrejoint votre serveur." "[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server." "TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Ajouter aux favoris ?" "[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?" "TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Enregistrer le serveur que vous venez de quitter dans votre liste de favoris pour vous permettre d'y retourner facilement ?" "[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Save the server you were just on in your Favorites list so you can easily return to it again?" "TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Ne plus jamais demander d'ajouter aux favoris" "[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Never ask about Favoriting again" "TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Liste noire" "[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Blacklist last Server?" "TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Ajouter le serveur que vous venez de quitter à votre liste noire afin de le masquer ?" "[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Add the server you were just on to your Blacklist so you never see it again?" "TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Ne plus jamais demander d'ajouter à la liste noire" "[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Never ask about Blacklisting again" "TF_Serverlist_Ask_Yes" "Oui" "[english]TF_Serverlist_Ask_Yes" "Yes" "TF_Serverlist_Ask_No" "Non" "[english]TF_Serverlist_Ask_No" "No" "TF_Weapon_Gloves" "Gants de boxe" "[english]TF_Weapon_Gloves" "Boxing Gloves" "TF_DeliverGiftDialog_Title" "Offrir un Cadeau" "[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift" "TF_DemomanPirate" "Lampion bordé" "[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher" "TF_DemomanPirate_Desc" "Par ce qu'il n'y a pas d'allitération \ngenre une allitération en 'GRR!'" "[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'" "TF_loadoutrespawn" "Réapparaître automatiquement après une modification de l'inventaire." "[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones." "RefurbishItem" "Restaurer ?" "[english]RefurbishItem" "Restore?" "RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Retirer la peinture ?" "[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?" "RefurbishItem_RemovePaint" "Retirer la couleur personnalisée (%confirm_dialog_token%) de cet objet et restaurer la couleur originale ?\n\n(La peinture sera supprimée)" "[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)" "RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Supprimer le nom ?" "[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?" "RefurbishItem_RemoveName" "Supprimer le nom personnalisé de cet objet et restaurer son nom original ?\n\n(L'étiquette sera supprimée)" "[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)" "RefurbishItem_Yes" "Oui, l'effacer" "[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It" "RefurbishItem_No" "Non, laisser" "[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It" "ToolGiftWrapConfirm" "Voulez-vous vraiment emballer cet objet ?" "[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?" "ToolGiftWrapInProgress" "Emballage de votre cadeau" "[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift" "Craft_Untradable_Title" "Avertissement" "[english]Craft_Untradable_Title" "Warning" "Craft_Untradable_Text" "L'un des items que vous essayez de fabriquer n'est ni échangeable, ni négociable. Par conséquent, tout item fabriqué ne sera pas non plus échangeable ni négociable. Continuer ?" "[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is untradable and unmarketable. As a result, any crafted items will also be untradable and unmarketable. Are you sure you want to continue?" "RI_Sh" "chapeau d'ensemble" "[english]RI_Sh" "set headgear" "RI_SIc" ", 1 arme d'ensemble" "[english]RI_SIc" ", 1 Set weapon" "RO_SH" "chapeau d'ensemble particulier" "[english]RO_SH" "specific piece of Set headgear" "TF_Tool_Giftwrap" "Papier Cadeau" "[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap" "TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Utilisé pour emballer des objets échangeables et les offrir." "[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap tradable items for gifting." "TF_Tool_Gift" "Un Cadeau Emballé avec Soin" "[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift" "Econ_Set_Bonus" "Bonus d'ensemble :" "[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:" "Attrib_InUse" "Actuellement utilisé" "[english]Attrib_InUse" "Currently In Use" "Attrib_SpecialItem" "Non échangeable, négociable ou utilisable pour la fabrication" "[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting" "Attrib_ReferencedItem" "Contient : %s1" "[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1" "TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Ce papier cadeau peut être utilisé pour emballer un objet et l'offrir à un autre joueur. Les cadeaux emballés peuvent être envoyés aux joueurs non connectés. Seuls les items échangeables peuvent être emballés et offerts grâce au papier cadeau." "[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This Gift Wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Only items that are tradable can be wrapped and gifted using gift wrap." "TF_Armory_Item_Gift" "Ceci est un Cadeau Emballé. La personne qui l'a emballé peut offrir ce cadeau et un autre joueur pourra ensuite l'ouvrir et recevoir l'objet contenu." "[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a Wrapped Gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside." "TF_HasNewItems" "Vous avez reçu de nouveaux objets !" "[english]TF_HasNewItems" "You have new items!" "Attrib_Renamed" "Cet objet a été renommé.\nNom original : \"%s1\"" "[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\"" "TF_TradeWindow_Tip_2" "Évitez les échanges en plusieurs fois. Les arnaqueurs ne voudront pas forcément suivre les échanges convenus." "[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades." "TF_TradeWindow_Tip_3" "Vérifiez que les objets que vous allez récupérer n'ont pas été renommés pour faire croire à des objets rares. Inspectez chaque objet avec attention. Les objets renommés auront des guillemets autour de leur nom." "[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names." "TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Attention aux Arnaques : ne vous engagez jamais à faire des échanges en plusieurs fois. Les arnaqueurs disparaîtront dans la nature après votre premier échange !\n" "[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n" "TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Avertissement : l'autre personne vous propose un objet qui a été renommé pour faire croire qu'il s'agit d'un objet de qualité supérieure !\n" "[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!\n" "TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 a ajouté : %s2\n" "[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2\n" "TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 a retiré : %s2\n" "[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n" "TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (un %s2 renommé)" "[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)" "TF_NoiseMaker" "Générateur de bruit" "[english]TF_NoiseMaker" "Noise Maker" "TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Générateur de Bruits - Rire dément" "[english]TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Noise Maker - Crazy Laugh" "TF_NoiseMaker_Werewolf" "Générateur de Bruits - Loup-garou" "[english]TF_NoiseMaker_Werewolf" "Noise Maker - Werewolf" "TF_NoiseMaker_BlackCat" "Générateur de Bruits - Chat noir" "[english]TF_NoiseMaker_BlackCat" "Noise Maker - Black Cat" "TF_NoiseMaker_Banshee" "Générateur de Bruits - Banshee" "[english]TF_NoiseMaker_Banshee" "Noise Maker - Banshee" "TF_NoiseMaker_Witch" "Générateur de Bruits - Sorcière" "[english]TF_NoiseMaker_Witch" "Noise Maker - Witch" "TF_NoiseMaker_Gremlin" "Générateur de Bruits - Diablotin" "[english]TF_NoiseMaker_Gremlin" "Noise Maker - Gremlin" "TF_NoiseMaker_Stabby" "Générateur de Bruits - Coups de couteau" "[english]TF_NoiseMaker_Stabby" "Noise Maker - Stabby" "TF_NoiseMaker_Exhausted" "Vous avez utilisé toutes les charges de votre Générateur de Bruits." "[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges." "TF_Party_Favor" "Cadeau de soirée" "[english]TF_Party_Favor" "Party Favor" "TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Joue un son lorsqu'il est utilisé. Équipez-vous de cet objet dans votre emplacement d'action et utilisez-le pendant une partie. Une charge sera consommée lorsque l'objet sera utilisé." "[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your Action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used." "TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Pack de Générateur de Bruits" "[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle" "TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Inclut tous les Générateurs de Bruits d'Halloween. Chaque Générateur de Bruits dispose de 25 charges." "[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges." "TF_Halloween_Head" "Tête du Cavalier sans Tête et sans Cheval" "[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head" "TF_Halloween_Head_Desc" "Il en avait une depuis le début..." "[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..." "TF_Domination_Hat_2011" "Horrible Gibus" "[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus" "TF_Domination_Hat_2011_Desc" "L'élégante simplicité et le charme du vieux monde combinés avec les arômes enivrants de la moisissure et de la poussière." "[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust." "TF_Worms_Gear_Desc" "" "[english]TF_Worms_Gear_Desc" "" "TF_TheAttendant_Desc" "" "[english]TF_TheAttendant_Desc" "" "TF_TheMilkman_Desc" "" "[english]TF_TheMilkman_Desc" "" "TF_TheFamiliarFez_Desc" "" "[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" "" "TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" "" "[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" "" "TF_OlSnaggletooth_Desc" "" "[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" "" "TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Un lanceur de bombes collantes inoffensif pour apprendre l'art et la manière de faire des sauts explosifs." "[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns." "TF_MannCoCap_Desc" "" "[english]TF_MannCoCap_Desc" "" "TF_Cadavers_Cranium" "Boite crânienne d'un cadavre" "[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium" "TF_Horrific_Headsplitter" "Épouvantable Hachoir" "[english]TF_Horrific_Headsplitter" "Horrific Headsplitter" "TF_Halloween_Skullcap" "Crâne qui vous glace le sang" "[english]TF_Halloween_Skullcap" "Spine-Chilling Skull" "TF_Halloween_Skullcap_Desc" "Exprimez votre haine éternelle contre les vivants." "[english]TF_Halloween_Skullcap_Desc" "Express your undying hatred for the living." "TF_Halloween_Voodoo" "Juju Vaudou" "[english]TF_Halloween_Voodoo" "Voodoo Juju" "TF_Halloween_Voodoo_Desc" "Seul les chapeaux en cuir de la meilleure qualité sont livrés avec des tatouages et des piercings." "[english]TF_Halloween_Voodoo_Desc" "Only the finest leather hats come with tattoos and piercings." "TF_Halloween_Mask_Scout" "Masque du Scout" "[english]TF_Halloween_Mask_Scout" "Scout Mask" "TF_Halloween_Mask_Sniper" "Masque du Sniper" "[english]TF_Halloween_Mask_Sniper" "Sniper Mask" "TF_Halloween_Mask_Soldier" "Masque du Soldier" "[english]TF_Halloween_Mask_Soldier" "Soldier Mask" "TF_Halloween_Mask_Demoman" "Masque du Demoman" "[english]TF_Halloween_Mask_Demoman" "Demoman Mask" "TF_Halloween_Mask_Medic" "Masque du Medic" "[english]TF_Halloween_Mask_Medic" "Medic Mask" "TF_Halloween_Mask_Heavy" "Masque du Heavy" "[english]TF_Halloween_Mask_Heavy" "Heavy Mask" "TF_Halloween_Mask_Spy" "Masque du Spy" "[english]TF_Halloween_Mask_Spy" "Spy Mask" "TF_Halloween_Mask_Engineer" "Masque de l'Engineer" "[english]TF_Halloween_Mask_Engineer" "Engineer Mask" "TF_Halloween_Mask_Pyro" "Masque du Pyro" "[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask" "TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Masque Saxton Hale" "[english]TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask" "TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND" "TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Tuez le Cavalier sans Tête et sans Cheval." "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann." "TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Tranché !" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Gored!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Récupérez le métal hanté du Cavalier sans Tête et sans Cheval." "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal." "TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Mann Masqué" "[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann" "TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Récupérez une âme gargouille dans le Manoir Mann." "[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect a Soul Gargoyle in Mann Manor." "TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale" "[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale" "TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Fabriquez le Masque d'Halloween Saxton Hale." "[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Craft the Saxton Hale Mask." "TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "Le Cavalier sans Tête et sans Cheval" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann" "TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 est la CIBLE !" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 is IT!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "TOUCHÉ ! FRAPPEZ UN ENNEMI AVEC UNE ARME DE CORPS-À-CORPS POUR EN FAIRE LA PROCHAINE CIBLE DU CAVALIER !" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "YOU ARE IT! MELEE HIT AN ENEMY TO TAG THEM IT!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 a fait de %s2 la CIBLE du Cavalier !" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 tagged %s2 as IT!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "Vous avez énervé le Cavalier sans Tête et sans Cheval !" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "You have angered the Horseless Headless Horsemann!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "Vous n'êtes plus la CIBLE du Cavalier." "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "You are no longer IT." "WrapGift" "Emballer le cadeau" "[english]WrapGift" "Wrap Gift" "UnwrapGift" "Déballer le cadeau" "[english]UnwrapGift" "Unwrap Gift" "DeliverGift" "Envoyer le cadeau" "[english]DeliverGift" "Deliver Gift" "NoAction" "PAS D'ACTION" "[english]NoAction" "NO ACTION" "RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Supprimer la description ?" "[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?" "RefurbishItem_RemoveDesc" "Supprimer la description personnalisée de cet objet et restaurer sa description originale ?\n\n(L'étiquette de description sera supprimée)" "[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)" "ToolItemRenameOldItemDesc" "Description actuelle :" "[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:" "ToolItemRenameNewItemDesc" "Nouvelle description :" "[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:" "CraftDescribeOk" "Décrivez-le !" "[english]CraftDescribeOk" "Describe It!" "ToolGiftUnwrapInProgress" "Déballage du cadeau" "[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift" "TF_UnwrapGift_Title" "Déballer un cadeau" "[english]TF_UnwrapGift_Title" "Unwrap a Gift" "TF_UnwrapGift_Text" "Voulez-vous vraiment déballer ce cadeau ?" "[english]TF_UnwrapGift_Text" "Are you sure you want to unwrap this gift?" "RI_HHg" "Couvre-chef Hanté" "[english]RI_HHg" "Haunted Headgear" "TF_Haunted_Metal" "Pièce de ferraille hantée" "[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap" "TF_Haunted_Metal_Desc" "Ceci est une pièce de ferraille prise au Cavalier sans Tête et sans Cheval. Elle murmure faiblement...'des têtes'..." "[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..." "RI_Mask" "Nécessite : 9 Masques d'Halloween différents" "[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks" "RO_Mask" "Permet de fabriquer : 1 Masque d'Halloween Saxton Hale" "[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask" "RT_SaxtonMask" "Fabriquer le Masque d'Halloween Saxton Hale" "[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask" "TF_T_Dt" "Étiquette de Description" "[english]TF_T_Dt" "Description Tag" "TF_Tool_Desctag_Desc" "Change la description d'un objet dans votre inventaire" "[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack" "Attrib_CustomDesc" "Cet objet possède une description personnalisée :" "[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:" "Attrib_Halloween_Item" "Ceci est un objet spécial d'Halloween %s1" "[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item" "TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "L'Explo'sauteur" "[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper" "TF_HalloweenBoss_Axe" "Le Décapiteur du Cavalier sans Tête et sans Cheval" "[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker" "TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Maudit par des esprits sombres similaires à\nceux qui hantent l'Eyelander." "[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander." "Item_GiftWrapped" "%s1 a emballé un cadeau :: %s3 %s2" "[english]Item_GiftWrapped" "%s1 has wrapped a gift:: %s2 %s3" "Store_Halloween" "Halloween" "[english]Store_Halloween" "Halloween" "Store_HalloweenSale" "La vente fantomatique d'Halloween se termine le 7 novembre. Certains objets\nne seront plus disponibles après la fin de la vente !" "[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!" "TF_Armory_Item_DescTag" "Cette Étiquette de Description peut être utilisée pour modifier la description d'un objet. Les autres joueurs verront votre description au lieu de la description originale. Une description personnalisée peut être ajoutée aux objets qui n'en ont pas." "[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This Description Tag can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one." "TF_Armory_Item_Limited" "Cet objet n'est disponible dans le magasin que pour un temps limité ! Il n'est pas pour l'instant possible de le trouver normalement en jeu ou dans une caisse." "[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop." "TF_HalloweenItem_Reserved" "Un Cadeau d'Halloween Hanté est mystérieusement apparu quelque part, juste pour vous. Allez le chercher !" "[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!" "TF_HalloweenItem_Granted" "%recipient% a trouvé le Cadeau d'Halloween Hanté !" "[english]TF_HalloweenItem_Granted" "%recipient% found the Haunted Halloween Gift!" "TF_Halloween_Boss_Appeared" "Le Cavalier sans Tête et sans Cheval est apparu !\n" "[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The Horseless Headless Horsemann has appeared!\n" "TF_Halloween_Boss_Killed" "Le Cavalier sans Tête et sans Cheval a été vaincu !\n" "[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The Horseless Headless Horsemann has been defeated!\n" "TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 a battu le Cavalier sans Tête et sans Cheval !\n" "[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n" "TF_Wearable_Glasses" "Lunettes" "[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses" "TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Distribution du cadeau" "[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Gift Delivery" "TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "Le cadeau a bien été envoyé !" "[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "The gift has been delivered!" "TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Envoi du cadeau impossible." "[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift." "TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "Le destinataire n'a pas les autorisations nécessaires pour recevoir un cadeau." "[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift." "TF_Duel_Refund_Kicked" "Le duel entre %initiator% et %target% s'est terminé, car l'un des joueurs a été exclu. Le Mini-Jeu de Duel de %initiator% n'a pas été utilisé." "[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between %initiator% and %target% has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_ItemExpiration" "Cet item expirera le %s1." "[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1." "TF_KF_Pyro_Mask" "Visage de Foster" "[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade" "TF_KF_Pyro_Tie" "Cravate d'Agent de Change" "[english]TF_KF_Pyro_Tie" "Stockbroker's Scarf" "TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "Quand on porte ce genre de couvre-chef, il vaut mieux garder l'esprit ouvert." "[english]TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "When wearing such a piece of headgear it is best to keep an open mind." "TF_TTG_PokerVisor" "Visière du Donneur" "[english]TF_TTG_PokerVisor" "Dealer's Visor" "TF_TTG_PokerVisor_Desc" "N'essayez pas de bluffer Sasha." "[english]TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Do not try to bluff Sasha." "TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?" "[english]TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?" "TF_TTG_Glasses_Desc" "Balancez tout ce que vous avez." "[english]TF_TTG_Glasses_Desc" "Splash the pot with all you got." "TF_TTG_Badge" "Permis d'amputer" "[english]TF_TTG_Badge" "License to Maim" "TF_TTG_Badge_Desc" "Et tuer, et casser, et défoncer, et mordre. Mais surtout amputer, en fait." "[english]TF_TTG_Badge_Desc" "And kill, and break, and smash, and bite. Mainly maim, though." "TF_Portal2_Pin" "Badge Cube de voyage" "[english]TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin" "CraftUpdate_Denied" "Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour fabriquer des objets." "[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft." "TF_WinterCrate" "Caisse festive de Noël" "[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate" "TF_WinterCrate_Desc" "Relique d'une autre époque depuis longtemps révolue, cette caisse est purement décorative et ne peut plus être ouverte." "[english]TF_WinterCrate_Desc" "A memento from an age long past, this festive crate can no longer be opened and is purely decorative." "TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Utilisé pour peindre des objets avec la couleur de votre équipe actuelle." "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team." "TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Esprit d'Équipe" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Team Spirit" "TF_Tool_PaintCan_15" "Un Rose d'Enfer" "[english]TF_Tool_PaintCan_15" "Pink as Hell" "TF_Tool_PaintCan_16" "Une Couleur Similaire à l'Ardoise" "[english]TF_Tool_PaintCan_16" "A Color Similar to Slate" "TF_Tool_PaintCan_17" "Vert Olive" "[english]TF_Tool_PaintCan_17" "Drably Olive" "TF_Tool_PaintCan_18" "Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert" "[english]TF_Tool_PaintCan_18" "The Bitter Taste of Defeat and Lime" "TF_Tool_PaintCan_19" "La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann" "[english]TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants" "TF_Tool_PaintCan_20" "Injustice Saumon Foncé" "[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice" "TF_Unique_Prepend_Proper" "" [$ENGLISH] "[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The " "TF_NonUnique_Prepend_Proper" "Un" [$ENGLISH] "[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" "TF_TreasureHat_1" "Chapeau de Prime" "[english]TF_TreasureHat_1" "Bounty Hat" "TF_TreasureHat_2" "Chapeau Trésor" "[english]TF_TreasureHat_2" "Treasure Hat" "TF_TreasureHat_3" "Chapeau de la Fortune et du Respect Incontestables" "[english]TF_TreasureHat_3" "Hat of Undeniable Wealth And Respect" "TF_TreasureHat_1_Desc" "Débloqué en terminant 5 tâches dans 'La Grande Chasse au Trésor Steam'" "[english]TF_TreasureHat_1_Desc" "Earned by completing 5 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'" "TF_TreasureHat_2_Desc" "Débloqué en terminant 15 tâches dans 'La Grande Chasse au Trésor Steam'" "[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'" "TF_TreasureHat_3_Desc" "Débloqué en terminant 28 tâches dans 'La Grande Chasse au Trésor Steam'. Prenez garde au cadenas Céphalopode." "[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock." "StoreCheckout_ContactSupport" "Une erreur est survenue pendant la transaction. Veuillez contacter le support client pour plus d'informations." "[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance." "StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Avertissement" "[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning" "StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Le contacter" "[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact" "TF_Armory_Item_Winter_Crate" "Cette caisse contient un objet, mais on ne sait pas trop lequel. Comme elle disparaîtra à la fin de l'année, vous avez tout intérêt à l'ouvrir avant qu'elle ne soit plus là." "[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!" "TF_Weapon_Crossbow" "Arbalète" "[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow" "TF_Weapon_StickBomb" "Bombe à manche" "[english]TF_Weapon_StickBomb" "Stick Bomb" "TF_Weapon_GardenRake" "Râteau de jardin" "[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake" "TF_MapToken" "Timbre de carte" "[english]TF_MapToken" "Map Stamp" "TF_Bundle_ExcessiveBundle" "Un Paquet d'Affaires pour faire des affaires" "[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle" "A Bargaining Manne's Bundle of Bargains" "TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Inclut tous les objets du Pack Polycount et du Pack de la Mise à jour de Noël :" "[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Includes all items from the Polycount Pack and the Winter Update Pack:" "TF_Bundle_WinterUpdate" "Pack de la Mise à jour de Noël" "[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack" "TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Inclut tous les objets du Pack de la Mise à jour de Noël :" "[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:" "TF_Bundle_MedievalMedic" "Le Medic Médiéval" "[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic" "TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Inclut ces objets médiévaux pour le Medic :" "[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:" "TF_Bundle_HibernatingBear" "L'Ours en Hibernation" "[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear" "TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Inclut ces objets pour le Heavy :" "[english]TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Includes these Heavy items:" "TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "L'Artillerie de l'Expert" "[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance" "TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Inclut ces objets pour le Demoman :" "[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Includes these Demoman items:" "TF_Bundle_FancyHats" "Boîte de Chapeaux Élégants" "[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats" "TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contient un assortiment de chapeaux excessivement élégants :" "[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:" "TF_Bundle_MapTokens" "Collection de Timbres de carte" "[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection" "TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Inclut un timbre pour chaque carte créée par la communauté." "[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one stamp for each community-made map." "TF_FlippedTrilby" "Chapeau de Feutre Retourné" "[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby" "TF_GermanGonzila" "Gonzila Allemand" "[english]TF_GermanGonzila" "German Gonzila" "TF_BuckaroosHat" "Chapeau Buckaroos" "[english]TF_BuckaroosHat" "Buckaroos Hat" "TF_MadameDixie" "Madame Dixie" "[english]TF_MadameDixie" "Madame Dixie" "TF_DetectiveNoir" "Détective Noir" "[english]TF_DetectiveNoir" "Détective Noir" "TF_CoupeDisaster" "Coupe D'Ésastre" "[english]TF_CoupeDisaster" "Coupe D'isaster" "TF_PartyPhantom" "Le Fantôme de la Fête" "[english]TF_PartyPhantom" "Le Party Phantom" "TF_ColoredLights" "Festivités Industrielles" "[english]TF_ColoredLights" "Industrial Festivizer" "TF_ExquisiteRack" "Support Exquis" "[english]TF_ExquisiteRack" "Exquisite Rack" "TF_DefiantSpartan" "Spartiate Provocateur" "[english]TF_DefiantSpartan" "Defiant Spartan" "TF_FestiveTree" "Un Sapin Assez Festif" "[english]TF_FestiveTree" "A Rather Festive Tree" "TF_TavishCrown" "Couronne du Prince Tavish" "[english]TF_TavishCrown" "Prince Tavish's Crown" "TF_MagnificentMongolian" "Magnifique Mongol" "[english]TF_MagnificentMongolian" "Magnificent Mongolian" "TF_LarrikinRobin" "Robin Brigand" "[english]TF_LarrikinRobin" "Larrikin Robin" "TF_BlightedBeak" "Bec Bubonique" "[english]TF_BlightedBeak" "Blighted Beak" "TF_PyromancersMask" "Masque de Pyromancien" "[english]TF_PyromancersMask" "Pyromancer's Mask" "TF_PrancersPride" "Fierté de Prancer" "[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride" "TF_BerlinersBucketHelm" "Seau Berlinois" "[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm" "TF_BerlinersBucketHelm_Desc" "" "[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" "" "TF_ScotchBonnet" "Casque Écossais" "[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet" "TF_ScotchBOnnet_Desc" "Ne laissez pas ces idiots prendre votre bon oeil !" "[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!" "cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki" "[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki" "ctf_turbine_authors" "Flobster" "[english]ctf_turbine_authors" "Flobster" "cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER" "[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER" "cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet" "[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet" "pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher" "[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher" "arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen" "[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen" "cp_yukon_final_authors" "Patrick « MangyCarface » Mulholland\nFreya « Acegikmo » Holmér" "[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nFreya 'Acegikmo' Holmér" "koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb" "[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb" "cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson" "[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson" "cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain" "[english]cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain" "cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger" "[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger" "TF_Contributed" "Merci %playername% de soutenir cette carte !" "[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!" "TF_DuelLeaderboard_Title" "Meilleurs duellistes" "[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins" "TF_MapAuthors_Community_Title" "Une carte communautaire conçue par" "[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By" "TF_MapDonators_Title" "Parrains (%s1 dans le monde !)" "[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)" "TF_WorldTraveler" "Chapeau de Globe-trotteur" "[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat" "TF_WorldTraveler_Desc" "Donné aux âmes généreuses qui ont fait un don aux créateurs de cartes communautaires. L'effet sera uniquement visible sur une carte pour laquelle vous avez fait des dons." "[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!" "TF_Egypt" "Egypt" "[english]TF_Egypt" "Egypt" "TF_MapToken_Egypt" "Timbre de Carte - Egypt" "[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt" "TF_MapToken_Egypt_Desc" "Une carte d'Attaque/Défense de Points de Contrôle\n\nCréée par Sean 'Heyo' Cutino\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Egypt faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!" "TF_Coldfront" "Coldfront" "[english]TF_Coldfront" "Coldfront" "TF_MapToken_Coldfront" "Timbre de Carte - Coldfront" "[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront" "TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Une carte de Point de Contrôle\n\nCréée par Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, et Tim 'YM'Johnson\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Coldfront faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!" "TF_Fastlane" "Fastlane" "[english]TF_Fastlane" "Fastlane" "TF_MapToken_Fastlane" "Timbre de Carte - Fastlane" "[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane" "TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Une carte de Point de Contrôle\n\nCréée par Arttu 'SK' Mäki\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Fastlane faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!" "TF_Turbine" "Turbine" "[english]TF_Turbine" "Turbine" "TF_MapToken_Turbine" "Timbre de Carte - Turbine" "[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine" "TF_MapToken_Turbine_Desc" "Une carte de Capture de Drapeau\n\nCréée par Flobster\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Turbine faite par la communauté. Supportez-le dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!" "TF_Steel" "Steel" "[english]TF_Steel" "Steel" "TF_MapToken_Steel" "Timbre de Carte - Steel" "[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel" "TF_MapToken_Steel_Desc" "Une carte d'Attaque/Défense de Points de Contrôle\n\nCréée par Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth et FLOOR_MASTER\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Steel faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!" "TF_Junction" "Junction" "[english]TF_Junction" "Junction" "TF_MapToken_Junction" "Timbre de Carte - Junction" "[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction" "TF_MapToken_Junction_Desc" "Une carte d'Attaque/Défense de Points de Contrôle\n\nCréée par Sean 'Heyo' Cutino\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Junction faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!" "TF_Watchtower" "Watchtower" "[english]TF_Watchtower" "Watchtower" "TF_MapToken_Watchtower" "Timbre de Carte - Watchtower" "[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower" "TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Une carte Arena\n\nCréée par Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Watchtower faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!" "TF_Hoodoo" "Hoodoo" "[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo" "TF_MapToken_Hoodoo" "Timbre de Carte - Hoodoo" "[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo" "TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry et Drew 'Oxy' Fletcher\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Hoodoo faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!" "TF_Offblast" "Offblast" "[english]TF_Offblast" "Offblast" "TF_MapToken_Offblast" "Timbre de Carte - Offblast" "[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast" "TF_MapToken_Offblast_Desc" "Une carte Arena\n\nCréée par Magnar 'insta' Jenssen\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Offblast faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!" "TF_Yukon" "Yukon" "[english]TF_Yukon" "Yukon" "TF_MapToken_Yukon" "Timbre de Carte - Yukon" "[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon" "TF_MapToken_Yukon_Desc" "Une carte de Points de Contrôle\n\nCréée par Patrick « MangyCarface » Mulholland et Freya « Acegikmo » Holmér\n\nEn achetant cet item, vous soutiendrez directement les créateurs de la carte communautaire Yukon." "[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Freya 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!" "TF_Harvest" "Harvest" "[english]TF_Harvest" "Harvest" "TF_MapToken_Harvest" "Timbre de Carte - Harvest" "[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest" "TF_MapToken_Harvest_Desc" "Une carte Roi de la Colline\n\nCréée par Sean 'Heyo' Cutino\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Harvest faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!" "TF_Freight" "Freight" "[english]TF_Freight" "Freight" "TF_MapToken_Freight" "Timbre de Carte - Freight" "[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight" "TF_MapToken_Freight_Desc" "Une carte de Points de Contrôle\n\nCréée par Jamie 'Fishbus' Manson et Mitch 'ol' Robb\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Freight faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!" "TF_MountainLab" "Mountain Lab" "[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab" "TF_MapToken_MountainLab" "Timbre de Carte - Mountain Lab" "[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab" "TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Une carte d'Attaque/Défense de Points de Contrôle\n\nCréée par Valentin '3DNJ' Levillain\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Mountain Lab faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!" "TF_ManorEvent" "Mann Manor" "[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor" "TF_MapToken_ManorEvent" "Timbre de Carte - Mann Manor" "[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor" "TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Une carte d'Attaque/Défense de Points de Contrôle\n\nCréée par Tim 'YM' Johnson et Alex 'Rexy' Kreeger\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Mann Manor faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!" "TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze :" "[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:" "TF_MapDonationLevel_Silver" "Argent :" "[english]TF_MapDonationLevel_Silver" "Silver:" "TF_MapDonationLevel_Gold" "Or :" "[english]TF_MapDonationLevel_Gold" "Gold:" "TF_MapDonationLevel_Platinum" "Platine :" "[english]TF_MapDonationLevel_Platinum" "Platinum:" "TF_MapDonationLevel_Diamond" "Diamant :" "[english]TF_MapDonationLevel_Diamond" "Diamond:" "TF_MapDonationLevel_Australium1" "Australium 12 carats :" "[english]TF_MapDonationLevel_Australium1" "12-karat Australium:" "TF_MapDonationLevel_Australium2" "Australium 18 carats :" "[english]TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-karat Australium:" "TF_MapDonationLevel_Australium3" "Australium 24 carats :" "[english]TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-karat Australium:" "TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Inobtenablium :" "[english]TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Unobtanium:" "medieval_setup_goal_red" "Capturez et gardez le Point de Contrôle final pour remporter la partie !" "[english]medieval_setup_goal_red" "Capture and hold the final Control Point to win the game!" "medieval_setup_goal_blue" "Ouvrez la grille et capturez le point de contrôle final pour gagner la partie !" "[english]medieval_setup_goal_blue" "Open the gate and capture the final Control Point to win the game!" "medieval_cap_a" "la Ville" "[english]medieval_cap_a" "the Town" "medieval_cap_b" "le Coté de la Falaise" "[english]medieval_cap_b" "the Cliffside" "medieval_cap_c" "Donjon des Red" "[english]medieval_cap_c" "Red's Keep" "TF_MedievalAttackDefend" "Attaque / Défense Médiévale" "[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend" "TF_Tool_WinterKey" "Clé de caisse festive de Noël" "[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key" "TF_Tool_WinterKey_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses festives de Noël.\nAprès le 31/12/2010, elle se changera en une clé normale." "[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key." "TF_Tool_BackpackExpander" "Agrandisseur d'Inventaire" "[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander" "TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Ajoute 100 emplacements supplémentaires\nà votre inventaire !\n(3 000 places maximum)" "[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(3000 spaces maximum)" "TF_Set_Medieval_Medic" "Le Medic Médiéval" "[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic" "TF_Set_Hibernating_Bear" "L'Ours en Hibernation" "[english]TF_Set_Hibernating_Bear" "The Hibernating Bear" "TF_Set_Experts_Ordnance" "L'Artillerie de l'Expert" "[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance" "Attrib_GestureSpeed_Increase" "Raillerie +%s1% plus rapide pour le porteur" "[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer" "Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "Vitesse de déplacement %s1% plus lente quand actif" "[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed" "Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2" "[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2" "Attrib_FiresHealingBolts" "Tire des flèches qui soignent les alliés et infligent des dégâts selon la distance parcourue" "[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled" "Attrib_EnablesAOEHeal" "Tir secondaire : soigne les coéquipiers à proximité" "[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt-Fire: Applies a healing effect to all nearby teammates" "Attrib_ChargeTime_Increase" "Durée de la charge augmentée de %s1 sec" "[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration" "Attrib_DropHealthPackOnKill" "Lorsque vous tuez : un petit pack de soin est lâché" "[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped" "Attrib_HitSelfOnMiss" "Lorsque vous ratez : vous vous blessez. Idiot." "[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot." "Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% de dégâts par les sources distantes quand actif" "[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active" "Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% de dégâts par les armes de corps à corps quand actif" "[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active" "Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "Dégâts sur soi-même +%s1%" "[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self" "Attrib_Particle20" "Timbres de Carte" "[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps" "TF_UllapoolCaber_Desc" "Système Écossais performant pour exploser des têtes.\nUne personne sobre la lancerait...\n\nLe premier tir causera une explosion." "[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion" "TF_BuffaloSteak_Desc" "Une fois utilisé, votre vitesse de déplacement est augmentée, \nvos attaques deviennent des mini-crits, les dégâts que vous subissez sont augmentés de 25%\ne vous ne pouvez utiliser que des armes de corps-à-corps.\nTir secondaire : partage avec un ami (kit de soins moyen)\n\nDu pain ? Pour quoi faire ?" "[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "After consuming, move speed is increased, attacks mini-crit, and the player may only use melee weapons. Lasts 16 seconds.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?" "TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Soigne un allié lors d'un saut explosif et lors de charges de bouclier." "[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients." "TF_SacredMedicine_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, les dégâts reçus\net les dégâts infligés seront des mini-crits.\nVous vous déplacerez également plus vite." "[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster." "Store_Maps" "Cartes" "[english]Store_Maps" "Maps" "Store_Price_New" "NOUVEAU !" "[english]Store_Price_New" "NEW!" "Store_Price_Sale" "EN SOLDE !" "[english]Store_Price_Sale" "SALE!" "Store_MapsDesc" "Quand vous achetez un timbre de carte, tous les bénéfices sont directement reversés au(x) créateur(s) de la carte.\n\nEn plus, vous recevrez gratuitement ce beau Chapeau de Globe-trotteur ! Non seulement, il montre vos contributions, mais vous bénéficierez aussi d'un effet de particule spécial qui sera visible quand vous jouerez sur une carte pour laquelle vous avez donné." "[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards." "Store_IntroTitle_Winter1" "Joyeux Noël Australien !" "[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!" "Store_IntroText_Winter1" "Noël ? Hanoucca ? Kwaanzaa ? Un rassemblement non-occasionnel chez Ayn Rand ? Quoique vous soyez en train de célébrer cette année, nous sommes là, ouverts vingt-quatre heures par jour, tous les jours ! C'est ça ! Nous sommes prêts à accepter votre argent. Ce weekend le magasin Mann Co. vous offre de grosses réductions sur nos articles du Pack Polycount, armes, chapeaux, et plus encore. Achetez-les maintenant, avant que nos comptables ne se rendent compte de ce que nous somme en train de faire !\n\nDépêchez-vous, car cette offre se terminera rapidement !" "[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!" "Store_IntroTitle_Winter2" "Soldes Team Fortress d'Hiver !" "[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!" "Store_IntroText_Winter2" "Le Magasin Mann Co. continue ses offres ! En l'honneur des fêtes de fin d'année, pour un temps limité, les prix d'un ahurissant nombre de chapeaux sont DÉRAISONNABLEMENT BAS ! Pourquoi attendre que les prix redeviennent raisonnables ?\n\nNous vidons entièrement l'inventaire de Team Fortress, de H à Ha ! Enfin, offrez-vous ce chapeau que vous avez toujours voulu mais jamais pu acheter (et ce même s'il était à un prix décent)." "[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)." "Store_IntroTitle_Winter3" "Soldes Finales d'Hiver !" "[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!" "Store_IntroText_Winter3" "Ce sont les derniers soldes de la décennie, peut-être, et ça veut dire que nous vendons tous ces trucs qu'on nous a empêché de vendre... à DES PRIX RIDICULES ! C'est ça – le Traité Européen sur les Soldes de Peintures de 2001 a finalement expiré, et le Traité Européen sur les Soldes de Peintures de 2011 attend encore d'être ratifié.\n\nAttrapez ces objets maintenant, avant que ces gros bonnets de Bruxelles n'en entendent parler !" "[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!" "Notification_System_Message" "Message du Système : %message%" "[english]Notification_System_Message" "System Message: %message%" "TF_UseBackpackExpander_Title" "Agrandir l'inventaire ?" "[english]TF_UseBackpackExpander_Title" "Expand Backpack?" "TF_UseBackpackExpander_Text" "Êtes-vous sûr de vouloir agrandir votre inventaire jusqu'à %new_size% emplacements ? (L'objet '%item_name%' peut encore être utilisé %uses_left% fois avant d'être retiré de votre inventaire)" "[english]TF_UseBackpackExpander_Text" "Are you sure you want to expand your backpack to %new_size% slots? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)" "TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Impossible d'agrandir !" "[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!" "TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Votre inventaire a déjà été agrandi à sa capacité maximale." "[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity." "ArmoryFilter_Donationitems" "Timbres de Carte" "[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items" "TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Cet objet est un Agrandisseur d'Inventaire. L'utiliser agrandit la taille de votre inventaire et le consomme durant le processus. Cliquez sur le bouton 'Utiliser' dans l'inventaire pour démarrer le processus d'agrandissement." "[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a Backpack Expander. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it." "TF_Armory_Item_MapToken" "Quand cet objet est acheté, tous les bénéfices iront directement à ceux qui ont créé la carte.\n\nLe niveau de membre pour une carte augmente pour 25 timbres de carte achetés.\n\nUn Chapeau de Globe-trotteur sera donné la première fois que n'importe quel timbre de carte sera acheté." "[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA World Traveler's Hat will also be given out the first time any map stamp has been purchased." "TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Utiliser cet objet rajoute 100 emplacements supplémentaires dans votre inventaire. Veuillez noter qu'il y a un maximum de 2000 emplacements." "[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots." "IT_Title" "Test d'objets" "[english]IT_Title" "Item Testing" "IT_CurrentlyTesting" "Testé en ce moment :" "[english]IT_CurrentlyTesting" "Currently Testing:" "IT_ClassUsage" "Classes de test :" "[english]IT_ClassUsage" "Testing Classes:" "IT_Classes_All" "Toutes classes" "[english]IT_Classes_All" "All classes" "IT_Ok" "Appliquer les objets" "[english]IT_Ok" "Apply Test Items" "IT_Apply" "Appliquer" "[english]IT_Apply" "Apply" "IT_TestingSlot_Weapon" "Arme :" "[english]IT_TestingSlot_Weapon" "Weapon:" "IT_TestingSlot_Headgear" "Couvre-chef :" "[english]IT_TestingSlot_Headgear" "Headgear:" "IT_TestingSlot_Misc1" "Accessoire 1 :" "[english]IT_TestingSlot_Misc1" "Cosmetic 1:" "IT_TestingSlot_Misc2" "Accessoire 2 :" "[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:" "IT_TestingSlot_Empty" "" "[english]IT_TestingSlot_Empty" "< none >" "IT_BotAddition_Title" "Bots :" "[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:" "IT_Bot_AutoAdd" "Ajout automatique" "[english]IT_Bot_AutoAdd" "Auto-add" "IT_Bot_Add" "Ajouter un :" "[english]IT_Bot_Add" "Add a:" "IT_Bot_RemoveAll" "Supprimer les bots" "[english]IT_Bot_RemoveAll" "Remove all bots" "IT_BotControl_Title" "Contrôle des bots :" "[english]IT_BotControl_Title" "Bot Controls:" "IT_BotAnim_Title" "Les bots doivent :" "[english]IT_BotAnim_Title" "Bots should:" "IT_BotAnim_Idle" "Rester immobile" "[english]IT_BotAnim_Idle" "Stand" "IT_BotAnim_Crouch_Idle" "S'accroupir" "[english]IT_BotAnim_Crouch_Idle" "Crouch" "IT_BotAnim_Run" "Courir" "[english]IT_BotAnim_Run" "Run" "IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Marcher accroupis" "[english]IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Crouch walk" "IT_BotAnim_Jump" "Sauter" "[english]IT_BotAnim_Jump" "Jump" "IT_BotAnim_ForceFire" "Tirer avec leurs armes" "[english]IT_BotAnim_ForceFire" "Fire weapons" "IT_BotAnim_Turntable" "Tourner sur place" "[english]IT_BotAnim_Turntable" "Rotate on the spot" "IT_BotAnim_ViewScan" "Regarder autour d'eux" "[english]IT_BotAnim_ViewScan" "Look around" "IT_BotAnimSpeed_Title" "Vitesse d'anim. :" "[english]IT_BotAnimSpeed_Title" "Anim speed:" "IT_ExportLoadout" "Enregistrer conf. de test" "[english]IT_ExportLoadout" "Save Test Setup" "IT_ImportLoadout" "Charger configuration" "[english]IT_ImportLoadout" "Load Test Setup" "IT_ImportLast" "Charger la plus récente" "[english]IT_ImportLast" "Load most recent" "IT_TestingFiles" "Fichiers de test d'objets (*.itf)" "[english]IT_TestingFiles" "Item Testing files (*.itf)" "IT_Item_Add" "Ajouter" "[english]IT_Item_Add" "Add" "IT_Item_Edit" "Modifier" "[english]IT_Item_Edit" "Edit" "IT_Item_Remove" "X" "[english]IT_Item_Remove" "X" "IT_Title_0" "Arme de test" "[english]IT_Title_0" "Test Weapon" "IT_Title_1" "Couvre-chef de test" "[english]IT_Title_1" "Test Headgear" "IT_Title_2" "Accessoire de test 1" "[english]IT_Title_2" "Test Cosmetic 1" "IT_Title_3" "Accessoire de test 2" "[english]IT_Title_3" "Test Cosmetic 2" "IT_YourModel" "Votre modèle :" "[english]IT_YourModel" "Your New Model:" "IT_MDL_Files" "Fichiers de modèle (*.mdl)" "[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)" "IT_NoModel" "" "[english]IT_NoModel" "< none selected >" "IT_SelectModel" "Sélectionner Modèle" "[english]IT_SelectModel" "Select Model" "IT_ItemType" "Type d'objet :" "[english]IT_ItemType" "Item Type:" "IT_ItemReplaces" "Remplace :" "[english]IT_ItemReplaces" "Replaces:" "IT_Bodygroups" "Géométries à cacher :" "[english]IT_Bodygroups" "Geometry to hide:" "IT_Bodygroup_Hat" "Chapeau" "[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat" "IT_Bodygroup_Headphone" "Oreillette (Scout)" "[english]IT_Bodygroup_Headphone" "Headphones (Scout)" "IT_Bodygroup_Medals" "Médailles (Soldier)" "[english]IT_Bodygroup_Medals" "Chest Medals (Soldier)" "IT_Bodygroup_Grenades" "Grenades (Soldier)" "[english]IT_Bodygroup_Grenades" "Chest Grenades (Soldier)" "IT_OtherOptions" "Autres Options :" "[english]IT_OtherOptions" "Other Options:" "IT_PerClassSequences" "Attribuer les séquences pour correspondre à la classe du joueur" "[english]IT_PerClassSequences" "Set sequence to match player class" "IT_PaintTitle" "Peint avec :" "[english]IT_PaintTitle" "Painted with:" "IT_PaintNone" "Rien" "[english]IT_PaintNone" "Nothing" "IT_ItemReplaced_Select" "Sélectionner objet" "[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item" "IT_ItemReplaced_Invalid" "Ces classes n'ont aucune arme en commun" "[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons" "IT_Explanation_SelectModel" "Cochez cette case et sélectionnez votre nouveau modèle.\n\nBasé sur le type d'objet que vous avez choisi, le dialogue commencera dans l'emplacement approprié. Votre modèle devrait donc se trouver a cet endroit ou dans un sous-dossier." "[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it." "IT_Explanation_Bodygroups" "Sélectionnez les pièces géométriques sur le modèle de joueur qui doivent être cachées. La plupart des chapeaux a besoin que le chapeau de base soit caché." "[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat." "IT_Explanation_PerClassSequences" "Si vous avez un objet pouvant être porté par plusieurs classes, mais que vous voulez le voir associé différemment sur chaque classe, cochez cette option. Puis, ajoutez 9 frames simples et séquences d'animation en boucle à votre modèle, correspondant à : scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy et engineer." "[english]IT_Explanation_PerClassSequences" "If you have an item worn by multiple classes, but you'd like it attached differently on each class, check this option. Then, add 9 single frame, looping animation sequences to your model, corresponding to: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy, and engineer." "SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Les Caisses festives de Noël disparaîtront bientôt ! Vous avez moins de deux heures pour ouvrir les vôtres !" "[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!" "SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Les Caisses festives de Noël disparaîtront bientôt ! Plus que trente minutes avant qu'elles ne disparaissent à jamais !" "[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Festive Winter Crates will disappear soon! Only thirty minutes until they are gone forever!" "TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "Le duel entre %initiator% et %target% s'est terminé, car l'un des joueurs a changé d'équipe. Le Mini-Jeu de Duel de %initiator% n'a pas été utilisé." "[english]TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "The duel between %initiator% and %target% has ended, because a player has been switched to another team. A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_Duel_CannotUse" "Impossible de commencer un duel pour l'instant." "[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time." "TF_Bundle_NastyWeapons" "Tas d'Armes Malfaisantes" "[english]TF_Bundle_NastyWeapons" "Pile of Nasty Weapons" "TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "Un assortiment d'armes particulièrement malfaisantes :" "[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:" "TF_BigChief" "Le Grand Chef" "[english]TF_BigChief" "The Big Chief" "TF_BigChief_Desc" "" "[english]TF_BigChief_Desc" "" "TF_Tool_ChristmasKey2010" "Clé de Chaussette de Noël" "[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key" "TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Quelqu'un a déposé cette clé dans votre meilleure paire de chaussettes de combat.\nIl semblerait qu'elle puisse ouvrir\nn'importe quelle caisse, normale ou festive." "[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate." "TF_Unique_Logo_Shield" "Le Bouclier Héraldique" "[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe" "TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Le Secou'rapide" "[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix" "TF_Unique_BleedingSocketItem" "Fuitium" "[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium" "TF_Unique_BulletResistItem" "Pareballium" "[english]TF_Unique_BulletResistItem" "Bulletproofium" "TF_Unique_FireResistItem" "Ignifugium" "[english]TF_Unique_FireResistItem" "Fireproofium" "TF_Unique_BlastResistItem" "Inexplosium" "[english]TF_Unique_BlastResistItem" "Blastproofium" "TF_Unique_HealthRegenItem" "Curatium" "[english]TF_Unique_HealthRegenItem" "Firstaidium" "TF_Unique_SpeedBoostItem" "Vélocium" "[english]TF_Unique_SpeedBoostItem" "Sprintium" "TF_Unique_MetalRegenItem" "Récoltine" "[english]TF_Unique_MetalRegenItem" "Harvestine" "TF_Unique_CloakRegenItem" "Invisine" "[english]TF_Unique_CloakRegenItem" "Invisine" "TF_Unique_CloakConsumeItem" "Longvisine" "[english]TF_Unique_CloakConsumeItem" "Longvisine" "TF_Unique_RepairRateItem" "Molettine" "[english]TF_Unique_RepairRateItem" "Wrenchine" "TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine" "[english]TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine" "TF_Iron_Curtain" "Le Rideau de Fer" "[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain" "TF_TTG_Watch" "La Montre du Passionné" "[english]TF_TTG_Watch" "The Enthusiast's Timepiece" "TF_Amputator" "L'Amputateur" "[english]TF_Amputator" "The Amputator" "TF_CrusadersCrossbow" "L'Arbalète du Croisé" "[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow" "TF_UllapoolCaber" "Le Caber d'Ullapool" "[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber" "TF_LochNLoad" "Le Loch-n-Load" "[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load" "TF_BuffaloSteak" "Le Sandvich au Steak de Bison" "[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich" "TF_GatlingGun" "La Bête de Bronze" "[english]TF_GatlingGun" "The Brass Beast" "TF_WarriorsSpirit" "L'Esprit du Guerrier" "[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit" "TF_CandyCane" "Le Sucre d'Orge" "[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane" "TF_Jag" "Le Crochet" "[english]TF_Jag" "The Jag" "TF_Claidheamohmor" "La Claidheamh Mòr" "[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr" "TF_BackScratcher" "Le Gratte-dos" "[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher" "TF_BostonBasher" "Le Bastonneur Bostonien" "[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher" "TF_FistsOfSteel" "Les Poings d'Acier" "[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel" "TF_Weapon_RiftFireAxe" "Hache enflammée de RIFT" "[english]TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe" "TF_Weapon_RiftFireMace" "Masse enflammée de RIFT" "[english]TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Fire Mace" "TF_Wearable_Apparel" "Vêtements" "[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel" "TF_Homefront_Blindfold" "Hachimaki du Héros" "[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki" "TF_Homefront_Blindfold_Desc" "" "[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" "" "TF_MNC_Hat" "Le Supporter Athlétique" "[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter" "TF_MNC_Hat_Desc" "[Insérez votre équipe régionale préférée ici]" "[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]" "TF_MNC_Mascot_Hat" "Le Superfan" "[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan" "TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" "" "[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" "" "TF_MNC_Mascot_Outfit" "Les Accessoires Essentiels" "[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories" "TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" "" "[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" "" "plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good" "[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good" "pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt" "[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt" "koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "TF_Nightfall" "Nightfall" "[english]TF_Nightfall" "Nightfall" "TF_MapToken_Nightfall" "Timbre de Carte - Nightfall" "[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall" "TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par Aaron 'Psy' Garcha et Paul Good\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Nightfall faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!" "TF_Frontier" "Frontier" "[english]TF_Frontier" "Frontier" "TF_MapToken_Frontier" "Timbre de Carte - Frontier" "[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier" "TF_MapToken_Frontier_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par Patrick 'MangyCarface' Mulholland et Arhurt\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Frontier faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!" "TF_Lakeside" "Lakeside" "[english]TF_Lakeside" "Lakeside" "TF_MapToken_Lakeside" "Timbre de Carte - Lakeside" "[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside" "TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Une carte Roi de la Colline\n\nCréée par Valentin '3DNJ' Levillain\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Lakeside faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!" "Tournament_Countdown_Sec" "Début dans %s1 seconde... 'F4' pour annuler" "[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel" "TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Traversée du Rift" "[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker" "TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Tuez un ennemi moins de 5 secondes après avoir pris le téléporteur d'un Engineer." "[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter." "TF_Tool_ClaimCode_Desc" "Cet objet vous accordera un code promotionnel." "[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code." "TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "Code promotionnel du Well Spun Hat de RIFT" "[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "RIFT Well Spun Hat Claim Code" "TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "Cet objet vous accordera un code pour recevoir un chapeau dans Rift. Utilisez-le depuis votre sac à dos pour débloquer le code." "[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code." "TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "Well Spun Hat de RIFT" "[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat" "Attrib_SetDamageType_Ignite" "Lorsque vous touchez : la cible est la proie des flammes" "[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames" "Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "Tir mini-crits 100% contre joueurs en feu" "[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% mini-crits vs burning players" "TF_Unique_RiftFireAxe" "Fragment Volcanique Affûté" "[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment" "TF_Unique_RiftFireMace" "Le Soleil-sur-un-Bâton" "[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick" "TF_RiftFireAxe_Desc" "Une amélioration du concept original des\nvolcans de Mère Nature par une portabilité\naméliorée. La science moderne est incapable\nd'expliquer d'où provient la lave." "[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from." "TF_RiftFireMace_Desc" "Le bout pointu ça se plante dans quelqu'un d'autre." "[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man." "rarity1" "Authentique" "[english]rarity1" "Genuine" "MMenu_ShowPromoCodes" "Voir les codes promotionnels" "[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes" "TF_UseClaimCode_Title" "Demander le Code ?" "[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?" "TF_UseClaimCode_Text" "Êtes-vous sûr de vouloir demander ce code : %claim_type% ? Il sera attaché de manière permanente à votre compte." "[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account." "TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 est en train d'écrire un message." "[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message." "GameUI_CrosshairNone" "Par défaut" "[english]GameUI_CrosshairNone" "Default" "Attrib_Particle16" "Plasma éclatant" "[english]Attrib_Particle16" "Vivid Plasma" "TF_Weapon_SoldierSashimono" "Sashimono" "[english]TF_Weapon_SoldierSashimono" "Sashimono" "TF_Weapon_Gunbai" "Gunbai" "[english]TF_Weapon_Gunbai" "Gunbai" "TF_Weapon_Kunai" "Kunaï" "[english]TF_Weapon_Kunai" "Kunai" "TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana" "[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana" "TF_Tool_Gift_Desc" "Cet item est un cadeau emballé. Vous pouvez l'offrir à quelqu'un si vous l'avez emballé, ou le déballer si vous l'avez reçu !" "[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give it to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!" "TF_NoiseMaker_Shogun" "Générateur de Bruits - Koto" "[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto" "TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "L'Assortiment Impérial" "[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment" "TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Tous les huit objets.\nCe haïku ne ment pas.\nTous. Les. Huit. Objets :" "[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:" "TF_SoldierSashimono" "Conque-érant" "[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror" "TF_SoldierSashimono_Desc" "Offre une zone de bonus de vitesse\noù une partie des dégâts infligés soigne les joueurs.\nGagnez de la rage en infligeant des dégâts." "[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "Provides group speed buff\nwith damage done giving health.\nGain rage with damage." "TF_Gunbai" "L'évent-taille" "[english]TF_Gunbai" "Fan O'War" "TF_Gunbai_Desc" "Vents de Gravel Pit\nLe Scout sort son éventail !\nEt vous marque à mort" "[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his deadly fan!\nYou are Marked-For-Death" "TF_Kunai" "Kunaï du Conspirateur" "[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai" "TF_Kunai_Desc" "Né près du trépas\nTuant au couteau j'ai fait\nVitalité mienne" "[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health" "TF_SpyOniMask" "Nô Merci" "[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy" "TF_SpyOniMask_Desc" "Fumeur en série\nRodant et tuant dans l'ombre\nMasque terrifiant" "[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman\nSkulks in shadows, then attacks\nTerrifying mask" "TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy" "[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy" "TF_MedicGeishaHair_Desc" "Une grenouille saute,\nDes fleurs de lotus par terre\nMedic décoiffé(e)" "[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond\nLotus blossoms fall to earth\nMedic has girl's hair" "TF_HeavyTopknot" "Cuir Assez Chevelu" "[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot" "TF_HeavyTopknot_Desc" "Les bébés tremblent\nÀ l'approche du gros tas\nAux cheveux affreux" "[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair" "TF_SoldierKatana" "Demi-Zatoichi" "[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi" "TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers et Demos\nAux katanas se croisant\nD'un seul coup mortel" "[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill" "TF_DemoKabuto" "Samour-Oeil" "[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye" "TF_DemoKabuto_Desc" "Borgne Écossais ivre\nSe casque pour la bataille\nMais manque la guerre" "[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war" "Gametype_AttackDefense" "Attaque / Défense" "[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense" "ShowDuplicateItemsCheckbox" "Afficher les doublons" "[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items" "Attrib_TradableAfterDate" "\nÉchangeable après le : %s1" "[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1" "Attrib_Store_TradableAfterDate" "Devient échangeable après quelques jours" "[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days" "Attrib_Store_Purchased" "Ne sera pas échangeable, négociable ou utilisable pour la fabrication" "[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable, Marketable, or Usable in Crafting" "Attrib_Sanguisuge" "Lorsque vous poignardez : vole la santé de votre victime" "[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim" "Attrib_Honorbound" "Tenue par l'honneur : une fois dégainée, vous inflige 50 de dégâts si rangée avant d'avoir tué" "[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn sheathing deals 50 damage to yourself unless it kills" "Attrib_MarkForDeath" "Lorsque vous touchez : une cible à la fois est marquée à mort et tous les dégâts qu'elle subira seront des mini-crits" "[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is Marked-For-Death, causing all damage taken to be mini-crits" "Attrib_RestoreHealthOnKill" "Lorsque vous tuez : vous redonne %s1% de santé" "[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "Gain %s1% of base health on kill" "IT_ExistingItem" "Ou un existant :" "[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:" "TF_call_vote" "Demander un vote" "[english]TF_call_vote" "Call vote" "TF_Chat_Coach" "*INSTRUCTEUR* %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_Coach" "*COACH* %s1 : %s2" "TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Le Détonateur" "[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator" "Achievement_Group_2000" "Succès d'Enregistrement (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)" "Backpack_SortBy_Rarity" "Trier par qualité" "[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality" "Attrib_NewUsersHelped" "Nouveaux utilisateurs aidés : %s1" "[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1" "TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Tir secondaire : Fait exploser la fusée.\nCette arme se rechargera automatiquement lorsque non active." "[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active." "TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Si vous mourez, un pourcentage de votre ÜberCharge est conservé selon le nombre d'organes récupérés (15% par organe). Jusqu'à 60% de votre ÜberCharge peut être conservé." "[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%." "TF_SaveReplay" "Sauv. un enreg. de votre vie actuelle ou de la précédente" "[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life" "TF_ToggleReplayDirections" "Activer les conseils d'enregistrement" "[english]TF_ToggleReplayDirections" "Toggle replay tips" "TF_freezecam_replay" "[%s1] Créer un enregistrement !" "[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!" "Replay_Download" "Télécharger" "[english]Replay_Download" "Download" "Replay_Delete" "Supprimer" "[english]Replay_Delete" "Delete" "Replay_Save" "Enregistrer" "[english]Replay_Save" "Save" "Replay_NameYourReplay" "NOMMEZ VOTRE ENREGISTREMENT" "[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY" "Replay_Untitled" "Sans titre %s1" "[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1" "Replay_EnterYourName" "Entrez un nom pour faciliter l'identification de cet enregistrement par la suite." "[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later." "Replay_StartDownloadAuto" "Commencer à télécharger automatiquement quand l'enregistrement est disponible sur le serveur." "[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server." "Replay_NeverShowAgain" "Ne plus me montrer ça !" "[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!" "Replay_NameYourTake" "NOMMEZ VOTRE PRISE" "[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE" "Replay_NameFinePrint" "Entrez un nom pour vous aider à identifier cette prise plus tard." "[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later." "Replay_Discard" "X REJETER" "[english]Replay_Discard" "X DISCARD" "Replay_SavePerformance" "ENREGISTRER" "[english]Replay_SavePerformance" "SAVE" "Replay_GotoTickTitle" "Aller au Temps" "[english]Replay_GotoTickTitle" "Jump to Time" "Replay_GotoTickRewindText" "Retourner à %time% ? Il faudra un certain temps pour rembobiner l'enregistrement." "[english]Replay_GotoTickRewindText" "Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay." "Replay_GotoTickFastForwardText" "Avancer à %time% ?" "[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?" "Replay_DiscardTitle" "Annuler les modif. ?" "[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?" "Replay_DiscardChanges" "Vous avez des changements non enregistrés. Les abandonner ?\nNOTE : Vous pouvez enregistrer en cliquant sur le bouton menu en haut à gauche puis en sélectionnant ENREGISTRER ou ENREGISTRER SOUS." "[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS." "Replay_ExitEditorTitle" "Terminé ?" "[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?" "Replay_BackToReplays" "Ceci vous ramènera à vos enregistrements." "[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays." "ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Téléchargé" "[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Downloaded" "ReplayBrowserDlg_Rendered" "Converti" "[english]ReplayBrowserDlg_Rendered" "Rendered" "ReplayBrowserDlg_Deletion" "Temps restant" "[english]ReplayBrowserDlg_Deletion" "Time Remaining" "ReplayBrowserDlg_Filename" "Nom du fichier" "[english]ReplayBrowserDlg_Filename" "Filename" "ReplayBrowserDlg_Map" "Carte" "[english]ReplayBrowserDlg_Map" "Map" "ReplayBrowserDlg_Server" "Serveur" "[english]ReplayBrowserDlg_Server" "Server" "ReplayBrowserDlg_RecordTime" "Enregistré" "[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime" "Recorded" "ReplayBrowserDlg_Length" "Durée" "[english]ReplayBrowserDlg_Length" "Length" "ReplayBrowserDlg_Size" "Taille (Mo)" "[english]ReplayBrowserDlg_Size" "Size (MB)" "ReplayBrowserDlg_NoDemos" "Aucune démo à afficher." "[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos" "No demos to display." "ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Tout afficher" "[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Show All" "ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 supplémentaires !" "[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 more!" "Replay_MyReplays" "REPLAYS" "[english]Replay_MyReplays" "REPLAYS" "Replay_Replay" "REPLAYS" "[english]Replay_Replay" "REPLAYS" "Replay_Connecting" "CONNEXION" "[english]Replay_Connecting" "CONNECTING" "Replay_RecordingInProgress" "ENREGISTREMENT EN COURS" "[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS" "Replay_Error" "ERREUR" "[english]Replay_Error" "ERROR" "Replay_Downloading" "TÉLÉCHARG..." "[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING" "Replay_UnrenderedReplays" "ENREGISTREMENTS TEMPORAIRES (%s1) :" "[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :" "Replay_SavedMovies" "VIDÉOS ENREGISTRÉES (%s1) :" "[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :" "Replay_ConversionWarning" "Ils sont temporaires et, à moins d'être sauvegardés, peuvent être perdus avec la prochaine mise à jour du jeu." "[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update." "Replay_RenderAll" "TOUT ENREG..." "[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..." "Replay_StartRecord" "Le serveur est prêt à prendre des enregistrements." "[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays." "Replay_EndRecord" "Le serveur ne prend plus d'enregistrements. Tous les enregistrements réalisés sont maintenant prêts pour le téléchargement." "[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download." "Replay_ReplaysAvailable" "Les enregistrements du round précédent sont maintenant prêts à être téléchargés." "[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download." "Replay_ReplaySavedAlive" "Votre enregistrement commencera à être téléchargé après cette vie." "[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life." "Replay_ReplaySavedDead" "Votre enregistrement est prêt et commencera à être téléchargé dans un instant." "[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily." "Replay_AlreadySaved" "Enregistrement déjà créé ! Cliquez sur ENREGISTREMENTS dans le menu principal pour le regarder." "[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it." "Replay_NotEnabled" "L'enregistrement est actuellement désactivé sur ce serveur." "[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server." "Replay_NotRecording" "Le serveur ne permet pas l'enregistrement pour l'instant." "[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now." "Replay_ConnectRecording" "Ce serveur peut enregistrer.\nAppuyez sur [ %s1 ] à tout moment pour créer un enregistrement de votre vie actuelle.\n\nNote : S'il est activé en étant spectateur votre vie précédente sera utilisée." "[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used." "Replay_ReplaySaveContext" "Appuyez sur [ %s1 ] à tout moment pour créer un enregistrement de cette vie. Si vous le faites en étant spectateur, votre vie précédente sera enregistrée." "[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved." "Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] pour cacher ce message" "[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message" "Replay_DefaultServerError" "Le serveur a rencontré une erreur durant le traitement des Enregistrements du dernier round." "[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round." "Replay_NoReplays" "Vous n'avez actuellement aucun enregistrement.\nAppuyez sur [ %s1 ] pendant le jeu pour en créer un." "[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one." "Replay_NoMovies" "Vous n'avez actuellement aucune vidéo enregistrée.\nVous pouvez convertir vos enregistrements en vidéos pour\nles partager avec vos amis." "[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends." "Replay_NoCuts" "Actuellement, vous n'avez aucunes prises. Cliquez sur le bouton regarder ci-dessous, puis une fois les enregistrements chargés, appuyez sur pour entrer dans l'éditeur d'enregistrement." "[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press to enter the replay editor." "Replay_Kills" "VICTIMES" "[english]Replay_Kills" "KILLS" "Replay_KilledBy" "Tué par :" "[english]Replay_KilledBy" "Killed by:" "Replay_OnMap" "SUR LA CARTE" "[english]Replay_OnMap" "ON MAP" "Replay_Life" "DURÉE" "[english]Replay_Life" "LENGTH" "Replay_None" "" "[english]Replay_None" "< NONE >" "Replay_RenderTime" "TEMPS DE CONVERSION" "[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME" "Replay_DefaultDetailsTitle" "" "[english]Replay_DefaultDetailsTitle" "" "Replay_Watch" "VOIR / MODIFIER" "[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT" "Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBEZ-LE" "[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT" "Replay_YouTube" "YouTube™" "[english]Replay_YouTube" "YouTube™" "Replay_YouTubeView" "Voir sur YouTube" "[english]Replay_YouTubeView" "View on YouTube" "Replay_YouTubeShareURL" "Copier URL" "[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL" "Replay_CopyURL_Title" "Adresse copiée !" "[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!" "Replay_CopyURL_Text" "L'adresse de la vidéo Youtube™ a été copiée dans votre presse-papiers." "[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard." "Replay_ClickToEdit" "CLIQUEZ POUR MODIFIER" "[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT" "Replay_PlayedAs" "Classe de jeu :" "[english]Replay_PlayedAs" "Played as:" "Replay_LifeLength" "Durée :" "[english]Replay_LifeLength" "Length:" "Replay_NoKiller" "Aucun tueur" "[english]Replay_NoKiller" "No killer" "Replay_SaveThisLifeMsg" "Appuyez sur [%s1] pour réaliser un enregistrement de votre vie actuelle !" "[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!" "Replay_DownloadComplete" "... téléchargement terminé ! Cliquez sur ENREGISTREMENTS dans le MENU PRINCIPAL pour voir vos enregistrements." "[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay." "Replay_DownloadFailed" "... échec du téléchargement !" "[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!" "Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Aucune touche n'est assignée à la création d'enregistrements !\nAllez dans Options -> Clavier -> Divers pour en configurer une." "[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up." "Replay_NoScreenshot" "AUCUNE CAPTURE D'ÉCRAN" "[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT" "Replay_GenericMsgTitle" "Enregistrement" "[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay" "Replay_SearchText" "Rechercher" "[english]Replay_SearchText" "Search" "Replay_RenderAdvancedOptions" "Afficher les options avancées" "[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options" "Replay_RenderSetting" "Qualité vidéo :" "[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:" "Replay_RenderSetting_Low" "Brouillon" "[english]Replay_RenderSetting_Low" "Draft" "Replay_RenderSetting_Medium" "Standard" "[english]Replay_RenderSetting_Medium" "Standard" "Replay_RenderSetting_High" "Élevée" "[english]Replay_RenderSetting_High" "High" "Replay_RenderSetting_Max" "Maximale" "[english]Replay_RenderSetting_Max" "Maximum" "Replay_RenderEstimate_Time" "Durée estimée : %s1 à %s2" "[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2" "Replay_RenderEstimate_File" "Taille estimée du fichier : %s1 Ko" "[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb" "Replay_NextX" "%s1 Suivants" "[english]Replay_NextX" "Next %s1" "Replay_PrevX" "%s1 Précédents" "[english]Replay_PrevX" "Previous %s1" "Replay_Stat_Label_0" "" "[english]Replay_Stat_Label_0" "" "Replay_Stat_Label_1" "TIRS RÉUSSIS" "[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT" "Replay_Stat_Label_2" "COUPS TIRÉS" "[english]Replay_Stat_Label_2" "SHOTS FIRED" "Replay_Stat_Label_3" "VICTIMES" "[english]Replay_Stat_Label_3" "KILLS" "Replay_Stat_Label_4" "MORTS" "[english]Replay_Stat_Label_4" "DEATHS" "Replay_Stat_Label_5" "DÉGÂTS" "[english]Replay_Stat_Label_5" "DAMAGE" "Replay_Stat_Label_6" "CAPTURES" "[english]Replay_Stat_Label_6" "CAPTURES" "Replay_Stat_Label_7" "DÉFENSES" "[english]Replay_Stat_Label_7" "DEFENSES" "Replay_Stat_Label_8" "DOMINATIONS" "[english]Replay_Stat_Label_8" "DOMINATIONS" "Replay_Stat_Label_9" "REVANCHES" "[english]Replay_Stat_Label_9" "REVENGE" "Replay_Stat_Label_10" "SCORE" "[english]Replay_Stat_Label_10" "SCORE" "Replay_Stat_Label_11" "DESTRUCTIONS" "[english]Replay_Stat_Label_11" "DESTRUCTION" "Replay_Stat_Label_12" "TIRS EN PLEINE TÊTE" "[english]Replay_Stat_Label_12" "HEADSHOTS" "Replay_Stat_Label_13" "TEMPS DE JEU" "[english]Replay_Stat_Label_13" "PLAYTIME" "Replay_Stat_Label_14" "SOINS" "[english]Replay_Stat_Label_14" "HEALING" "Replay_Stat_Label_15" "INVULNÉRABILITÉS" "[english]Replay_Stat_Label_15" "INVULNS" "Replay_Stat_Label_16" "COOPÉRATIONS" "[english]Replay_Stat_Label_16" "KILL ASSISTS" "Replay_Stat_Label_17" "POIGNARDAGES" "[english]Replay_Stat_Label_17" "BACKSTABS" "Replay_Stat_Label_18" "SANTÉ VOLÉE" "[english]Replay_Stat_Label_18" "HEALTH LEACHED" "Replay_Stat_Label_19" "CONSTRUCTION" "[english]Replay_Stat_Label_19" "CONSTRUCTION" "Replay_Stat_Label_20" "MITRAILLEUSE" "[english]Replay_Stat_Label_20" "SENTRY KILLS" "Replay_Stat_Label_21" "TÉLÉPORTATIONS" "[english]Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTS" "Replay_Stat_Label_22" "DÉGÂTS DE FEU" "[english]Replay_Stat_Label_22" "FIRE DAMAGE" "Replay_Stat_Label_23" "POINTS BONUS" "[english]Replay_Stat_Label_23" "BONUS POINTS" "Replay_NewRecord" "NOUVEAU RECORD !" "[english]Replay_NewRecord" "NEW RECORD!" "Replay_NoNewRecord" "Aucun record établi cette fois-ci. Faites un d'effort !" "[english]Replay_NoNewRecord" "No record earned this time. Try harder!" "Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 à %s2" "[english]Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 @ %s2" "Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 à %s4" "[english]Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4" "Replay_Date" "%s1 %s2, %s3" "[english]Replay_Date" "%s1 %s2, %s3" "Replay_Today" "Aujourd'hui" "[english]Replay_Today" "Today" "Replay_Yesterday" "Hier" "[english]Replay_Yesterday" "Yesterday" "Replay_DeleteEditConfirm" "Cette prise sera supprimée définitivement." "[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted." "Replay_DeleteReplayConfirm" "Cet enregistrement et toutes les prises associées seront supprimés de manière permanente." "[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted." "Replay_DeleteMovieConfirm" "Cette vidéo sera définitivement supprimée." "[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted." "Replay_RoundInProgress" "EN ATTENTE DU SERVEUR" "[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER" "Replay_RenderEllipsis" "ENREG. EN VIDÉO..." "[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..." "Replay_RenderReplay" "CONVERTIR ENREG." "[english]Replay_RenderReplay" "RENDER REPLAY" "Replay_RenderReplays" "CONVERTIR" "[english]Replay_RenderReplays" "RENDER MOVIES" "Replay_OlderMovies" "ANCIENNES VIDÉOS :" "[english]Replay_OlderMovies" "OLDER MOVIES:" "Replay_Rendered" "VIDÉOS" "[english]Replay_Rendered" "MOVIES" "Replay_Go" "ALLEZ !" "[english]Replay_Go" "GO!" "Replay_HighestVideo" "Convertir avec les paramètres vidéo maximums" "[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings" "Replay_QuitWhenDone" "Quitter une fois terminé" "[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done" "Replay_EnableAntiAliasing" "Activer l'anticrénelage" "[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing" "Replay_EnableVoicePlayback" "Enregistrer la voix" "[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback" "Replay_OverrideFov" "Supplanter le champ de vision :" "[english]Replay_OverrideFov" "Override FOV:" "Replay_DeleteDenialTitle" "Impossible de supprimer l'enregistrement" "[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay" "Replay_DeleteDenialText" "Vous devez supprimer toutes les vidéos converties associées à cet enregistrement avant de pouvoir le supprimer." "[english]Replay_DeleteDenialText" "You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it." "Replay_Title" "Titre" "[english]Replay_Title" "Title" "Replay_ConfirmQuitTitle" "Quitter ? Vraiment ?" "[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?" "Replay_TakeMeToReplays" "Amenez-moi aux enregistrements." "[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays" "Replay_YesReallyQuit" "Oui, quitter" "[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit" "Replay_ConfirmQuit" "Vous avez des enregistrements temporaires\nqui pourraient être perdus si vous quittez\navant de les sauvegarder en vidéos." "[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies." "Replay_CancelRenderTitle" "Annuler la conversion ?" "[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?" "Replay_ConfirmCancelRender" "Voulez-vous vraiment annuler la conversion ?" "[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?" "Replay_Yes" "Oui" "[english]Replay_Yes" "Yes" "Replay_No" "Non" "[english]Replay_No" "No" "Replay_CancelRender" "X ANNULER" "[english]Replay_CancelRender" "X CANCEL" "Replay_Cancel" "ANNULER" "[english]Replay_Cancel" "CANCEL" "Replay_RenderPreview" "Activer l'aperçu (plus lent)" "[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)" "Replay_RenderNow" "Enregistrer les vidéos, puis quitter" "[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit" "Replay_DontShowThisAgain" "Ne plus afficher ce message" "[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again" "Replay_RenderEditTitle" "Paramètres du plan" "[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings" "Replay_RenderEditFov" "Champ de vue de la caméra" "[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view" "Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Vitesse de déplacement de la caméra" "[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed" "Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Vitesse de rotation de la caméra" "[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Camera rotation speed" "Replay_AspectRatio" "Rapport hauteur-largeur" "[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio" "Replay_Reset" "Réinitialisation" "[english]Replay_Reset" "Reset" "Replay_ReplayIntroTitle" "enregistrement - À lire !" "[english]Replay_ReplayIntroTitle" "replay - read this!" "Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "Cela mettra fin à votre partie en cours." "[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game." "Replay_FirstPerson" "Première personne" "[english]Replay_FirstPerson" "First-person" "Replay_Chase" "Poursuite" "[english]Replay_Chase" "Chase" "Replay_Free" "Libre" "[english]Replay_Free" "Free" "Replay_Pause" "Pause/reprendre" "[english]Replay_Pause" "Pause/unpause" "Replay_SlowMo" "RALENTI" "[english]Replay_SlowMo" "SLOW-MO" "Replay_RenderOverlayText" "Conversion..." "[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..." "Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Durée : %s1 (%s2 restantes)" "[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Time: %s1 (%s2 left)" "Replay_UseStartMovie" "Exporter en TGA/WAV" "[english]Replay_UseStartMovie" "Export raw TGA's/WAV" "Replay_UseQuickTime" "Utiliser l'encodeur QuickTime" "[english]Replay_UseQuickTime" "Use QuickTime encoder" "Replay_AccelMin" "Moins" "[english]Replay_AccelMin" "Less" "Replay_AccelMax" "Plus" "[english]Replay_AccelMax" "More" "Replay_SpeedMin" "Lent" "[english]Replay_SpeedMin" "Slower" "Replay_SpeedMax" "Rapide" "[english]Replay_SpeedMax" "Faster" "Replay_FreeCam" "CAMÉRA-LIBRE" "[english]Replay_FreeCam" "FREE-CAM" "Replay_FovMin" "Étroit" "[english]Replay_FovMin" "Narrower" "Replay_FovMax" "Large" "[english]Replay_FovMax" "Wider" "Replay_RotFilterMin" "Non filtrée" "[english]Replay_RotFilterMin" "Unfiltered" "Replay_RotFilterMax" "Filtrée" "[english]Replay_RotFilterMax" "Filtered" "Replay_Accel" "Accélération :" "[english]Replay_Accel" "Acceleration:" "Replay_Speed" "Vitesse :" "[english]Replay_Speed" "Speed:" "Replay_Fov" "Champ de vision :" "[english]Replay_Fov" "Fov:" "Replay_RotFilter" "Filtre de Rotation :" "[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:" "Replay_Original" "Original :" "[english]Replay_Original" "Original:" "Replay_Performances" "Prises :" "[english]Replay_Performances" "Takes:" "Replay_Warning" "Avertissement" "[english]Replay_Warning" "Warning" "Replay_Tip" "Astuce" "[english]Replay_Tip" "Tip" "Replay_NukePerformanceChanges" "Tout changement réalisé après la position actuelle sera perdu si vous choisissez de continuer.\n\nToute nouvelle modification écrasera les changements précédents." "[english]Replay_NukePerformanceChanges" "Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place." "Replay_UseQuickTimePlayer" "Il est recommandé d'utiliser Quicktime pour visionner les vidéos enregistrées." "[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies." "Replay_ThanksIWill" "Merci, je le ferai" "[english]Replay_ThanksIWill" "Thanks, I will" "Replay_SaveAs" "Enregistrer sous..." "[english]Replay_SaveAs" "Save As..." "Replay_Exit" "Quitter l'éditeur d'enregistrement" "[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor" "Replay_MotionBlur" "Qualité du flou" "[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality" "Replay_MotionBlur_Low" "Faible" "[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low" "Replay_MotionBlur_High" "Élevée" "[english]Replay_MotionBlur_High" "High" "Replay_MotionBlur_Enabled" "Activer le flou de mouvement (augmente le temps de conversion)" "[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)" "Replay_Codec" "Codec vidéo" "[english]Replay_Codec" "Video Codec" "Replay_Codec_H264" "Plus lent, meilleure qualité (H.264)" "[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)" "Replay_Codec_MJPEGA" "Plus rapide, gros fichier (MJPEG-A)" "[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)" "Replay_Quality" "Qualité de rendu" "[english]Replay_Quality" "Render Quality" "Replay_Quality_Low" "Basse (affecte la taille)" "[english]Replay_Quality_Low" "Low (affects file size)" "Replay_Quality_High" "Élevée" "[english]Replay_Quality_High" "High" "Replay_ExportMovie" "Exporter" "[english]Replay_ExportMovie" "Export" "Replay_FindExportMovieLocation" "Nom de la Vidéo Exportée" "[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename" "Replay_ExportMovieError_Title" "Erreur" "[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error" "Replay_ExportMovieError_Text" "Impossible d'exporter la vidéo à l'endroit spécifié. Merci de vous assurer qu'il y a assez d'espace disque et que vous disposez des permissions nécessaires." "[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions." "Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Succès" "[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success" "Replay_ExportMovieSuccess_Text" "La vidéo a été exportée avec succès !" "[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!" "Replay_MovieFiles" "Séquence QuickTime" "[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie" "Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "Pour entrer dans l'éditeur, appuyez sur espace." "[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space." "Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "Pour sortir de l'éditeur d'enregistrement et reprendre la lecture, appuyez sur espace." "[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space." "Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Pour libérer le curseur de la souris, faites un clic gauche." "[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click." "Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Pour faire pivoter la caméra, faites un clic gauche dans la fenêtre et déplacez la souris.\nPour vous déplacer horizontalement, utilisez les touches 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\nPour un mouvement vertical, utilisez 'Z' et 'X'." "[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'." "Replay_PerfTip_InPointSet" "Marqueur de début placé." "[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set." "Replay_PerfTip_InPointRemoved" "Marqueur de début supprimé." "[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved" "In point removed." "Replay_PerfTip_OutPointSet" "Marqueur de fin ajouté." "[english]Replay_PerfTip_OutPointSet" "Out point set." "Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Marqueur de fin supprimé." "[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Out point removed." "Replay_PerfTip_NowRecording" "Enregistrement commencé." "[english]Replay_PerfTip_NowRecording" "Recording started." "Replay_PerfTip_Snip" "*COUPER*" "[english]Replay_PerfTip_Snip" "*SNIP*" "Replay_PerfTip_Saved" "Prise enregistrée avec succès." "[english]Replay_PerfTip_Saved" "Take saved successfully." "Replay_PerfTip_SaveFailed" "Enregistrement de la prise échoué !" "[english]Replay_PerfTip_SaveFailed" "Take failed to save!" "Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "Fin de l'enregistrement atteinte." "[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "End of replay reached." "Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "entrer" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "enter" "Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "sortir" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "exit" "Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "appuyez sur espace" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "press space" "Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "clic gauche" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "left-click" "Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "reprendre" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "unpause" "Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "rembobiner" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "rewind" "Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "Marqueur de fin" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "out point" "Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "couper" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "snip" "Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "déplacez la souris" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "move the mouse" "Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "Marqueur de début" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "in point" "Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "LECTURE" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "PLAY" "Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "avance rapide" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "fast forward" "Replay_PerfTip_Highlight_Word18" "shift" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word18" "shift" "Replay_PerfTip_Highlight_Word19" "alt" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19" "alt" "Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "première personne" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "first person" "Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "troisième personne" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "third person" "Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "caméra libre" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "free camera" "Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23" "Replay_EditorButtonTip_InButton" "Marqueur de début - défini le point de début de la prise" "[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take" "Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rembobiner jusqu'au début de la prise, ou\nle marqueur d'entrée s'il est défini." "[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or\nthe in point if one is set" "Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rembobiner 10 secondes" "[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds" "Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "LECTURE" "[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY" "Replay_EditorButtonTip_FfButton" "avance rapide - cliquez et laissez appuyé le bouton gauche de la souris\n * maintenez maj pour ralentir\n * maintenez alt pour accélérer." "[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly" "Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "avancer jusqu'à la fin de l'enregistrement ou du\nmarqueur de sortie, s'il est défini" "[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set" "Replay_EditorButtonTip_OutButton" "Marqueur de fin - défini le point de fin de la prise" "[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take" "Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "caméra à la première personne" "[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "first person camera" "Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "caméra à la troisième personne" "[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera" "Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "caméra libre" "[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera" "Replay_ClientSideDisabled" "L'enregistrement a été désactivé à cause d'un comportement inattendu du serveur." "[english]Replay_ClientSideDisabled" "Replay has been disabled due to unexpected server behavior." "Replay_ClientSideEnabled" "L'enregistrement a récupéré d'un comportement inattendu du serveur." "[english]Replay_ClientSideEnabled" "Replay has recovered from unexpected server behavior." "Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Pas de nom de session dans le fichier d'informations de session." "[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file." "Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Enregistrement non trouvé dans le fichier d'informations de session." "[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file." "Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Statut d'enregistrement non valide dans le fichier d'informations de session." "[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file." "Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Ordre de bloc non valide dans le fichier d'informations de session." "[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file." "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "Le fichier d'informations de session n'a pas pu être téléchargé." "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download." "Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Le fichier d'informations de session n'a pas pu être téléchargé ni traité en raison d'une erreur inconnue." "[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error." "Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Impossible de lire à partir du bloc tampon de la session téléchargé." "[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer." "Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Le fichier d'informations de session téléchargé ne comporte pas d'en-tête." "[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header." "Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Le fichier d'information de sessions n'a pas pu créer le compresseur choisi car il n'est pas valide." "[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid." "Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Les informations de session téléchargées indiquent une taille de charge utile non compressée invalide." "[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size." "Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "La décompression des informations de session a échoué." "[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed." "Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Le hachage des informations de session n'est pas valide." "[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid." "Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "L'index serveur téléchargé correspond a une session qui n'existe pas pour le client." "[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client." "Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Fichier de taille nulle" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file" "Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Connexion interrompue" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Connection closed" "Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Adresse non valide" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL" "Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Protocole non valide" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol" "Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Impossible de trouver un port" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket" "Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Impossible de se connecter" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect" "Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "Aucun en-têtes" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers" "Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Fichier non-existant" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file" "Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Le téléchargement de l'enregistrement a échoué pour la raison suivante : %err%" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%" "Replay_Err_Report_Prefix" "Une ou plusieurs erreurs d'enregistrement se sont produites : \n\n" "[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n" "Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Mauvais nom de session dans les informations de session." "[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info." "Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Mauvais intervalle de rejet dans les informations de session." "[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info." "Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Index de bloc erroné dans l'information de session." "[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info." "Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Mauvais intervalle de départ dans les informations de session." "[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info." "Replay_Err_Recon_Fail" "Échec de la reconstruction. Impossible de lire l'enregistrement." "[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay." "Replay_Err_Recon_BadSession" "L'enregistrement pointe vers une session inexistante." "[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session." "Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Pas assez de blocs pour la reconstruction." "[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction." "Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Tous les blocs de session n'ont pas été téléchargés." "[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded." "Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Liste non-continue d'indices de reconstruction." "[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices." "Replay_Err_Recon_BlockDNE" "Un ou plusieurs blocs de session n'existent pas sur le disque." "[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk." "Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Bloc de session de longueur nulle." "[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block." "Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Mémoire insuffisante." "[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory." "Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Impossible de lire le bloc de session." "[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Failed to read session block." "Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Échec de l'écriture de l'enregistrement final reconstruit sur le disque." "[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk." "Replay_Err_Recon_Alloc" "Mémoire insuffisante." "[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory." "Replay_Err_Recon_Decompression" "Impossible de décompresser le bloc." "[english]Replay_Err_Recon_Decompression" "Failed to decompress block." "Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie pour la reconstruction." "[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Failed to open output file for reconstruction." "Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Échec de création du décompresseur." "[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor." "Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "La taille non-compressée est invalide." "[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid." "Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "Une session d'enregistrement n'a pas été correctement chargée en raison du fait que que la rayon d'action du bloc n'est pas valide." "[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid." "Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "Un bloc de session d'enregistrement fait référence à une session d'enregistrement introuvable." "[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found." "Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "La session d'appartenance de l'enregistrement est introuvable." "[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Owning session for replay could not be found." "Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Impossible de convertir l'enregistrement en vidéo - la reconstruction à partir des blocs de session a échoué." "[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks." "Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "Échec du chargement de l'enregistrement. Reportez-vous à la console pour les détails." "[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details." "Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "Échec du chargement de la prise. Reportez-vous à la console pour les détails." "[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "The take failed to load. Please see the console for details." "Replay_NoUnrenderedReplays" "Tous les fichiers temporaires ont déjà été enregistrés en vidéos." "[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies." "Replay_NeedQuicktimeNewer" "Pour pouvoir sauvegarder des vidéos, vous devez mettre à jour QuickTime à la dernière version. Si vous venez d'installer QuickTime et que vous voyez ce message, redémarrez et réessayez." "[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again." "Replay_NeedQuicktime" "Pour pouvoir sauvegarder des vidéos, vous devez installer QuickTime. Si vous venez d'installer QuickTime et que vous voyez ce message, redémarrez et réessayez." "[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again." "Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime" "[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime" "Replay_Err_QT_FailedToLoad" "Échec du chargement de QuickTime. Si vous venez d'installer QuickTime et que vous voyez ce message, redémarrez votre ordinateur et réessayez." "[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again." "Replay_OverwriteDlgTitle" "Écraser l'existant ?" "[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?" "Replay_OverwriteDlgText" "Une prise portant ce nom existe déjà. Souhaitez-vous la remplacer ?" "[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?" "Replay_ConfirmOverwrite" "Oui, Écraser" "[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite" "Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Tous les modes vidéos ne sont pas disponibles pour votre résolution actuelle. Vous pouvez régler cela en choisissant une résolution supérieure dans OPTIONS -> VIDÉO." "[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Not all video modes are available at your current resolution. You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO." "Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)" "[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)" "Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)" "[english]Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)" "Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)" "[english]Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)" "Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)" "[english]Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)" "Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone horizontal (960 x 640 x 23.976)" "[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)" "Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone vertical (640 x 960 x 23.976)" "[english]Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)" "Month_1" "janvier" "[english]Month_1" "January" "Month_2" "février" "[english]Month_2" "February" "Month_3" "mars" "[english]Month_3" "March" "Month_4" "avril" "[english]Month_4" "April" "Month_5" "mai" "[english]Month_5" "May" "Month_6" "juin" "[english]Month_6" "June" "Month_7" "juillet" "[english]Month_7" "July" "Month_8" "août" "[english]Month_8" "August" "Month_9" "septembre" "[english]Month_9" "September" "Month_10" "octobre" "[english]Month_10" "October" "Month_11" "novembre" "[english]Month_11" "November" "Month_12" "décembre" "[english]Month_12" "December" "Replay_MovieRenderInfo" "Résolution : %res%\nImages/seconde : %framerate%\nQualité du flou de mouvement : %motionblurquality%\nCodec : %codec%\nQualité d'encodage : %encodingquality%\nAnticrénelage : %antialiasing%\nTemps de conversion : %rendertime%\nTGA/WAV : %raw%" "[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution: %res%\nFramerate: %framerate%\nMotion blur quality: %motionblurquality%\nCodec: %codec%\nEncoding quality: %encodingquality%\nAntialiasing: %antialiasing%\nRender time: %rendertime%\nRaw TGA's/WAV: %raw%" "Replay_Enabled" "Activé" "[english]Replay_Enabled" "Enabled" "Replay_Disabled" "Désactivé" "[english]Replay_Disabled" "Disabled" "Replay_RenderInfo" "INFO DE CONVERSION" "[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO" "Replay_RewindWarningTitle" "REMBOBINER" "[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND" "Replay_RewindWarningMsg" "Rembobiner peut prendre quelques instants. Même si le jeu cesse de répondre momentanément, aucun changement ne sera perdu. Ce message ne réapparaîtra plus." "[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again." "YouTube_LoggingIn" "Connexion à YouTube™" "[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™" "YouTube_Uploading" "Envoi de la Vidéo sur YouTube™" "[english]YouTube_Uploading" "Uploading Movie to YouTube™" "YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 Ko ]" "[english]YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]" "YouTube_UploadFinishing1" "Finalisation de l'Envoi" "[english]YouTube_UploadFinishing1" "Finishing Upload" "YouTube_UploadFinishing2" "Finalisation de l'Envoi." "[english]YouTube_UploadFinishing2" "Finishing Upload." "YouTube_UploadFinishing3" "Finalisation de l'Envoi.." "[english]YouTube_UploadFinishing3" "Finishing Upload.." "YouTube_UploadFinishing4" "Finalisation de l'Envoi..." "[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..." "YouTube_FileAlreadyUploaded" "La vidéo a été envoyée. Êtes-vous sûr de vouloir l'envoyer à nouveau ?" "[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?" "YouTube_LoginResults_Title" "Échec de la connexion" "[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed" "YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Merci de vérifier les paramètres de votre connexion internet ou remplissez la convar \"youtube_http_proxy\" si vous êtes derrière un proxy http puis réessayez." "[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again." "YouTube_LoginResults_Forbidden" "Veuillez vérifier que votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sont corrects et réessayez." "[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again." "YouTube_LoginResults_Failure" "Merci de vérifier vos paramètres de connexion internet et réessayez." "[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again." "YouTube_LoginResults_Cancel" "Connexion annulée. S'il semble y avoir un problème, veuillez vérifier vos paramètres de connexion internet ou ajuster la variable \"youtube_http_proxy\" si vous êtes derrière un proxy http et réessayez." "[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again." "YouTube_LoginDlg_Title" "Se connecter à YouTube™" "[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™" "YouTube_LoginDlg_UserName" "Nom d'utilisateur" "[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username" "YouTube_LoginDlg_Password" "Mot de passe" "[english]YouTube_LoginDlg_Password" "Password" "YouTube_LoginDlg_Register" "S'enreg" "[english]YouTube_LoginDlg_Register" "Register" "YouTube_LoginDlg_Login" "Connexion" "[english]YouTube_LoginDlg_Login" "Login" "YouTube_Upload_Title" "Envoi YouTube™" "[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload" "YouTube_Upload_Success" "Vidéo envoyée sur YouTube avec succès !" "[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!" "YouTube_Upload_Failure" "Un problème a été rencontré lors de l'envoi de votre vidéo. Veuillez vérifier vos paramètres de connexion Internet et réessayer." "[english]YouTube_Upload_Failure" "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again." "YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "Les caractères '<', '>', et '&' ne sont pas autorisés dans le titre." "[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title." "YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "Les caractères '<', '>', et '&' ne sont pas autorisés dans la description." "[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the description." "YouTube_UploadDlg_Title" "Envoi sur YouTube™" "[english]YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™ Upload" "YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Titre" "[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title" "YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description" "[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description" "YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "En cliquant 'Envoyer,' vous enverrez votre vidéo sur votre chaîne YouTube. Vous confirmez donc que cette vidéo est conforme aux C.G.U. de YouTube." "[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube channel. You hereby confirm that your movie complies with the YouTube Terms of Service." "YouTube_UploadDlg_Terms" "C.G.U. YouTube" "[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S." "YouTube_UploadDlg_Upload" "Envoyer" "[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload" "YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Non répertoriée (Le lien est nécessaire pour voir la vidéo)" "[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)" "YouTube_Stats" "%s2 vue(s)\n%s3 aime(nt)\n%s1 en favoris" "[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited" "YouTube_PrivateVideo" "Cette vidéo YouTube™ est privée." "[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private." "YouTube_NoStats" "N/D" "[english]YouTube_NoStats" "N/A" "YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Introuvable" "[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found" "YouTube_EmailSubject" "Regardez ma super vidéo de Team Fortress 2 !" "[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!" "MMenu_Replays" "Replays" "[english]MMenu_Replays" "Replays" "MMenu_Tooltip_Coach" "Devenir Instructeur" "[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach" "MMenu_TutorialHighlight_Title3" "Peut-être préféreriez-vous vous entraîner avec d'autres classes..." "[english]MMenu_TutorialHighlight_Title3" "You might want to practice with some other classes..." "MMenu_ResumeGame" "Reprendre" "[english]MMenu_ResumeGame" "Resume" "MMenu_CallVote" "Demander un vote" "[english]MMenu_CallVote" "Call Vote" "MMenu_MutePlayers" "Activer Mode Muet pour les joueurs" "[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players" "MMenu_RequestCoach" "Demander un Instructeur" "[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach" "MMenu_ServerBrowser" "Parcourir tous les serveurs" "[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers" "TR_DistanceToStudent" "Distance : %s1 (doit rester en dessous de 30)" "[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 30)" "TR_DistanceToObject" "Distance jusqu'à %s1 : %s2" "[english]TR_DistanceToObject" "Distance to %s1: %s2" "TR_DistanceTo" "Distance : %s1" "[english]TR_DistanceTo" "Distance: %s1" "TR_Completed" "ENTRAÎNEMENT TERMINÉ !" "[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!" "TR_Not_Completed" "NON TERMINÉ" "[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED" "TR_ClassInfo_Demoman" "En tant que maître en explosifs, le Demoman peut utiliser des grenades rebondissantes pour attaquer indirectement ses cibles, utiliser des bombes collantes pour piéger ses ennemis ou détruire les mitrailleuses bien défendues." "[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use stickybombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions." "TR_ClassInfo_Spy" "Les Spies fonctionnent différemment des autres classes, en préférant la discrétion et la suprise au face à face. Leur rôle consiste très souvent à éliminer des cibles clés comme les Medics, et à détruire des mitrailleuses." "[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions." "TR_ClassInfo_Engineer" "Avec ses mitrailleuses, ses téléporteurs qui amènent les alliés plus vite à la ligne de front, et ses distributeurs qui donnent des soins et des munitions, l'Engineer est partie intégrante de n'importe quelle équipe." "[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team." "TR_Locked_Demo" "Débloqué après avoir terminé l'entraînement de base." "[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Basic Training." "TR_Locked_Spy" "Débloqué après avoir terminé l'entraînement du Demoman." "[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training." "TR_Locked_Engineer" "Débloqué après avoir terminé l'entraînement du Spy." "[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training." "TR_Eng_IntroTitle" "L'Engineer" "[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer" "TR_Eng_Intro" "L' Engineer peut monter des constructions qui aideront votre équipe de manières variées." "[english]TR_Eng_Intro" "The Engineer can construct buildings that assist your team in different ways." "TR_Eng_WeaponTitle" "Armes et Équipement" "[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear" "TR_Eng_Weapon" "L'Engineer est équipé d'un FUSIL À POMPE, un PISTOLET, une CLÉ, un PDA DE CONSTRUCTION, et un PDA DE DÉMOLITION. Les deux derniers objets servent à construire des bâtiments." "[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a SHOTGUN, PISTOL, WRENCH, BUILD TOOL, and a DEMOLISH TOOL. The last two are used for building construction." "TR_Eng_MetalTitle" "Métal" "[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal" "TR_Eng_Metal" "Les Engineers dépensent du métal pour construire, réparer, et améliorer les constructions. Le métal est indiqué près de votre compteur de munitions." "[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend metal to construct , repair, and upgrade buildings. Metal is displayed near your ammo count." "TR_Eng_MetalCollect" "Récupérez du métal supplémentaire en marchant sur les boîtes de munition. Les armes tombées par terre des adversaires morts sont également une bonne source de métal." "[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal." "TR_Eng_BuildTitle" "Montage d'une construction" "[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction" "TR_Eng_Build" "Appuyez sur %slot4% pour prendre votre PDA DE CONSTRUCTION. Sélectionnez le distributeur et placez-le avec %attack%." "[english]TR_Eng_Build" "Press %slot4% to bring up your BUILD TOOL. Select the dispenser and place it with %attack%." "TR_Eng_DispenserTitle" "Le Distributeur" "[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser" "TR_Eng_DispenserBuild" "Les bâtiments se monteront tout seul en un certain temps. Pour accélérer la construction, sélectionnez la CLÉ avec %slot3% et frappez le bâtiment avec." "[english]TR_Eng_DispenserBuild" "Buildings will construct themselves over time. To speed up construction, select the WRENCH with %slot3% and hit the building with it." "TR_Eng_DispenserDesc" "Un distributeur fournit de la santé, des munitions et, pour les Engineers, du métal. La jauge sur le devant indique la quantité de munitions disponible." "[english]TR_Eng_DispenserDesc" "A dispenser provides health, ammo, and for Engineers, metal. The gauge on the front displays the amount of ammo available." "TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Amélioration des constructions" "[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings" "TR_Eng_DispenserUpgrade" "Il faut 200 unités de métal par niveau pour améliorer une construction. Frappez la construction avec votre clé pour l'améliorer jusqu'au niveau 3." "[english]TR_Eng_DispenserUpgrade" "It requires 200 metal per level to upgrade a building. Hit the building with the wrench to upgrade it to level 3." "TR_Eng_SentryTitle" "La Mitrailleuse" "[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun" "TR_Eng_Sentry" "La mitrailleuse est une puissante arme défensive. Sortez le PDA de construction en appuyant sur %slot4% et construisez une mitrailleuse à l'endroit indiqué. Optimisez-la jusqu'au niveau 3." "[english]TR_Eng_Sentry" "The sentry gun is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing %slot4% and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3." "TR_Eng_SentryBuilt" "Améliorez la mitrailleuse jusqu'au niveau 3 en la frappant avec votre clé. Vous pouvez aussi récupérer du métal en ramassant les boîtes de munitions !" "[english]TR_Eng_SentryBuilt" "Upgrade the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get metal from ammo boxes!" "TR_Eng_SentryHint" "Montez la Mitrailleuse ici" "[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here" "TR_Eng_SentryErrorTitle" "Oups !" "[english]TR_Eng_SentryErrorTitle" "Woops!" "TR_Eng_SentryErrorPos" "Placez la construction à l'emplacement indiqué. Approchez-vous de votre construction et appuyez sur %attack2% pour la ramasser et la déplacer. Redéployez-la avec %attack%." "[english]TR_Eng_SentryErrorPos" "Place the building in the position indicated. Stand near your building and press %attack2% to pick it up and reposition it. Place it down using %attack%." "TR_Eng_SentryErrorAng" "La mitrailleuse est mal orientée. Ramassez votre mitrailleuse avec %attack2%. Faites-la correspondre à la position de la silhouette puis redéployez la mitrailleuse avec %attack%." "[english]TR_Eng_SentryErrorAng" "The sentry is facing the wrong way. Pick up your sentry using %attack2%. Match the silhouette's position and place the sentry back down with %attack%." "TR_Eng_SentryAttackTitle" "Défendez !" "[english]TR_Eng_SentryAttackTitle" "Defend!" "TR_Eng_SentryAttack" "L'équipe Red s'apprête à attaquer votre position. Couvrez-vous en restant derrière votre mitrailleuse afin d'être à l'abri. Mettez-vous en position avant que l'attaque ne débute." "[english]TR_Eng_SentryAttack" "The Red team is about to attack your position. Use your sentry for cover by hiding behind it to stay safe. Move there now before the attack begins." "TR_Eng_SentryAttackBegin" "L'équipe Red est en train d'attaquer. Utilisez votre mitrailleuse comme couverture pour rester en vie." "[english]TR_Eng_SentryAttackBegin" "The Red team is attacking. Use your sentry as cover to stay alive." "TR_Eng_RepairTitle" "Constructions endommagées" "[english]TR_Eng_RepairTitle" "Damaged Buildings" "TR_Eng_Repair" "La réparation des constructions fonctionnent comme leur amélioration. Frappez-les avec la CLÉ. Cela rechargera également la mitrailleuse en munitions." "[english]TR_Eng_Repair" "Repair buildings the same way as upgrading. Hit them with the WRENCH. This will also replenish ammo to the sentry." "TR_Eng_MoveTitle" "Positionnement des constructions" "[english]TR_Eng_MoveTitle" "Building Placement" "TR_Eng_Move" "Déplacez vos constructions en vous tenant près d'elles et en utilisant %attack2%. Essayez de transporter votre distributeur vers la mitrailleuse. Déposez-le en appuyant sur %attack%." "[english]TR_Eng_Move" "Move buildings by standing near them and using %attack2%. Pick up the dispenser and move it near the sentry now. Place it down using %attack%." "TR_Eng_MovePlacement" "Un distributeur placé à proximité de votre mitrailleuse peut vous fournir de la santé et du métal en cas d'attaque." "[english]TR_Eng_MovePlacement" "Keeping a dispenser nearby your sentry will provide you with health and metal when under attack." "TR_Eng_MoveHint" "Placez un Distributeur ici" "[english]TR_Eng_MoveHint" "Place Dispenser Here" "TR_Eng_TeleTitle" "Le Téléporteur" "[english]TR_Eng_TeleTitle" "The Teleporter" "TR_Eng_TeleEntrance" "Les téléporteurs sont utiles pour aider votre équipe à atteindre le front rapidement. Appuyez sur %slot4% pour accéder au PDA DE CONSTRUCTION et construire une entrée de téléporteur." "[english]TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters are useful to help your teammates get to the front lines quickly. Press %slot4% to bring up the BUILD TOOL and construct a teleporter entrance." "TR_Eng_TeleExit" "Maintenant, construisez la sortie. Vous pouvez modifier l'orientation de la sortie en utilisant %attack2% et en vous repérant avec la flèche du plan de construction." "[english]TR_Eng_TeleExit" "Now build the exit. You can rotate the direction that people exit the teleporter by using %attack2% and taking note of the arrow on the blueprint." "TR_Eng_TeleUpgrade" "L'amélioration d'un téléporteur affecte à la fois l'entrée et la sortie. Chaque niveau réduit le temps d'attente entre chaque téléportation." "[english]TR_Eng_TeleUpgrade" "Upgrading a teleporter upgrades both the entrance and the exit at the same time. Each level reduces the time between teleports." "TR_Eng_TeleEntranceHint" "Montez une Entrée ici" "[english]TR_Eng_TeleEntranceHint" "Build Entrance Here" "TR_Eng_TeleExitHint" "Montez une Sortie ici" "[english]TR_Eng_TeleExitHint" "Build Exit Here" "TR_Eng_EndTitle" "Démolition" "[english]TR_Eng_EndTitle" "Breakdown" "TR_Eng_End" "Si vous vous déplacez sur une longue distance il peut être plus efficace de détruire vos bâtiments plutôt que de tous les déplacer." "[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one." "TR_Eng_EndDestroy" "Appuyez sur %slot5% pour afficher le PDA DE DESTRUCTION et détruisez toutes vos constructions pour terminer l'entraînement de l'Engineer." "[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press %slot5% to bring up the DESTROY TOOL and destroy all your buildings to conclude Engineer training." "TR_Eng_EndDialog" "Félicitations, vous avez terminé l'entraînement de l'Engineer.\n\nCeci met fin à votre entraînement. Vous pouvez essayer L'ENTRAÎNEMENT HORS LIGNE pour continuer de vous améliorer ou bien pour essayer d'autres classes.\n\nSi vous êtes prêt pour jouer en ligne, cliquez sur le bouton « TROUVER UN MATCH » depuis le menu principal." "[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu." "TR_Demo_IntroTitle" "Le Demoman" "[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman" "TR_Demo_Intro" "Le Demoman est une classe versatile avec des armes lui permettant de défendre les objectifs ou partir en attaque et détruire les mitrailleuses." "[english]TR_Demo_Intro" "The Demoman is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions." "TR_Demo_WeaponTitle" "Armes" "[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons" "TR_Demo_Weapon" "Les Demomen sont équipées d'un LANCE-GRENADES, d'un LANCEUR DE BOMBES COLLANTES, et d'une BOUTEILLE." "[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a GRENADE LAUNCHER, STICKYBOMB LAUNCHER, and a BOTTLE." "TR_Demo_TargetSlot1Title" "Lance-grenades" "[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher" "TR_Demo_TargetSlot1" "S'équiper du LANCE-GRENADES en appuyant sur %slot1% et détruire les cibles. Les grenades explosent par contact avec des adversaires si elles ne rebondissent pas en premier." "[english]TR_Demo_TargetSlot1" "Equip the GRENADE LAUNCHER by pressing %slot1% and destroy the targets. Grenades explode on contact with opponents if they don't bounce first." "TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Les grenades peuvent rebondir dans les coins, derrière les obstacles, etc. Détruisez la cible qui est partiellement protégée en faisant rebondir une grenade à proximité de celle-ci." "[english]TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenades can bounce around corners, behind obstacles, etc. Destroy the target which is partially protected by bouncing a grenade near it." "TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Cible masquée" "[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target" "TR_Demo_TargetSlot2Title" "Bombes collantes" "[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Stickybombs" "TR_Demo_TargetSlot2" "Bravo. Le LANCEUR DE BOMBES COLLANTES peut être utilisé pour placer plusieurs bombes collantes qui peuvent être déclenchées à distance en utilisant %attack2%." "[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The STICKYBOMB LAUNCHER can be used to place multiple stickybombs that can be remotely detonated using %attack2%." "TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Appuyez sur %slot2% pour sélectionner le LANCEUR DE BOMBES COLLANTES. Après le tir, il y a un court délai avant que la bombe collante ne soit armée et puisse être déclenchée avec %attack2%." "[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press %slot2% to select the STICKYBOMB LAUNCHER. After firing there is a short delay before the stickybomb is armed and can be detonated using %attack2%." "TR_Demo_TargetSlot2Use" "Détruisez quelques cibles avec des bombes collantes pour continuer. Ces bombes colleront sur presque toutes les surfaces, sauf sur les objets en mouvement et les joueurs." "[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "Destroy a few targets with stickybombs to continue. Stickybombs will stick to almost any surface, except moving objects or players." "TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Pour continuer, détruisez les cinq cibles en même temps. Vous pouvez placer un maximum de 8 bombes collantes sans les faire exploser." "[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all five targets at the same time. A maximum of 8 stickybombs can be placed at any given time." "TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Les bombes collantes peuvent être déclenchées à tout moment en utilisant %attack2% même si vous utilisez d'autres armes." "[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Stickybombs can be detonated at any time using %attack2% even if you are using other weapons." "TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Bombe collante à longue portée" "[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky" "TR_Demo_TargetSlot2Range" "Lancez les bombes collantes plus loin en maintenant %attack% appuyé pour charger votre coup et relâchez %attack% pour tirer." "[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch stickybombs further by holding %attack% to build up charge and release %attack% to fire." "TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Détruisez la cible à longue distance pour continuer. Rappelez-vous de maintenir %attack% appuyé puis relâchez-la pour lancer la bombe collante plus loin." "[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold %attack% and release it to launch the sticky further." "TR_Demo_EndDialog" "Bravo ! Vous avez terminé l'entraînement du Demoman !\n\nL'entraînement du Spy est maintenant débloqué ! Sélectionnez l'icône D'ENTRAÎNEMENT dans le menu principal pour essayer.\n\nPrêt à jouer en ligne contre d'autres joueurs ? Sélectionnez « TROUVER UN MATCH » dans le menu principal." "[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu." "TR_Spy_IntroTitle" "Le Spy" "[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy" "TR_Spy_Intro" "Les Spies fonctionnent différemment des autres classes, en préférant la discrétion et la surprise au face à face." "[english]TR_Spy_Intro" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat." "TR_Spy_IntroRole" "Leur rôle tourne souvent autour de l'élimination de cibles clés, comme un Medic avec une ÜberCharge prête, ou la destruction des nids défensifs d'Engineers." "[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as ÜberCharge ready Medics or destroying Engineers defensive positions." "TR_Spy_WeaponsTitle" "Armes" "[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons" "TR_Spy_Weapons" "Les armes du Spy sont composées d'un REVOLVER et d'un COUTEAU PAPILLON. Le COUTEAU PAPILLON est capable de réaliser un poignardage mortel dans le dos." "[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a REVOLVER and BUTTERFLY KNIFE. The BUTTERFLY KNIFE is capable of a lethal backstab from behind." "TR_Spy_CloakTitle" "Invisibilité" "[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak" "TR_Spy_Cloak" "Activez votre invisibilité à tout moment en utilisant %attack2%. Cela vous rendra entièrement invisible de l'ennemi pendant un court moment." "[english]TR_Spy_Cloak" "Activate cloak at any time using %attack2%. This renders you completely invisible to the enemy for a short time." "TR_Spy_CloakMeter" "Gardez un oeil sur votre montre lorsque vous êtes invisible. Si elle s'épuise, vous redeviendrez visible ! Ramasser des munitions ou rester visible rechargera votre jauge d'invisibilité." "[english]TR_Spy_CloakMeter" "Keep an eye on your watch when cloaked, if it runs out, you'll be visible! Picking up ammo or remaining uncloaked will recharge the cloak meter." "TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Utilisation de l'invisibilité" "[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application" "TR_Spy_CloakPractice" "Devenez invisible en utilisant %attack2% pour vous faufiler derrière la mitrailleuse et cachez-vous derrière les caisses, hors de vue. Un coéquipier Spy va vous montrer comment faire." "[english]TR_Spy_CloakPractice" "Cloak using %attack2% to sneak by the sentry and hide behind the crates out of sight. A friendly Spy will demonstrate." "TR_Spy_CloakPracticePlayer" "La barrière a été baissée. Devenez invisible en utilisant %attack2% et faufilez-vous derrière la mitrailleuse. Rendez-vous à l'endroit indiqué derrière les caisses." "[english]TR_Spy_CloakPracticePlayer" "The barrier has been lowered. Cloak using %attack2% and sneak by the sentry. Make your way to the indicated spot behind the crates." "TR_Spy_CloakSuccess" "Bien joué. Souvenez-vous que vous ne pouvez attaquer lorsque vous êtes invisible. Restez hors de vue de la mitrailleuse, vous aurez besoin d'être déguisé pour l'approcher." "[english]TR_Spy_CloakSuccess" "Well done. Note when cloaked you cannot attack. Remain out of sight of the sentry for now, you'll need a disguise to approach it." "TR_Spy_CloakSentryHint" "Mitrailleuse" "[english]TR_Spy_CloakSentryHint" "Sentry Gun" "TR_Spy_CloakMoveHint" "Allez ici" "[english]TR_Spy_CloakMoveHint" "Move Here" "TR_Spy_DisguiseTitle" "Déguisements" "[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises" "TR_Spy_Disguise" "Pour vous déguiser en joueur ennemi, sélectionnez votre KIT DE DÉGUISEMENT ou appuyez sur %slot4%." "[english]TR_Spy_Disguise" "To disguise yourself as the enemy, switch to your DISGUISE KIT or press %slot4%." "TR_Spy_DisguiseNote" "Sélectionnez une classe en laquelle vous voulez vous déguiser. Il faut un petit moment pour vous déguiser. Le statut de votre déguisement est affiché en bas à gauche de l'écran." "[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen." "TR_Spy_SapTitle" "Saboteur" "[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper" "TR_Spy_Sap" "Le saboteur est un outil important, utilisé pour désactiver et détruire les bâtiments. Sélectionnez-le maintenant avec %slot2% pour continuer." "[english]TR_Spy_Sap" "The sapper is an important tool used for disabling and destroying buildings. Select it now using %slot2% to continue." "TR_Spy_SapBuildingTitle" "Détruisez la mitrailleuse" "[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry" "TR_Spy_SapBuilding" "En étant déguisé avec un saboteur à la main, approchez-vous de la mitrailleuse et attachez le saboteur dessus avec %attack%." "[english]TR_Spy_SapBuilding" "While disguised and with the sapper selected, approach the sentry and attach the sapper to the sentry with %attack%." "TR_Spy_SapHint" "Placez le Saboteur" "[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper" "TR_Spy_BackstabTitle" "Le Poignardage" "[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab" "TR_Spy_Backstab" "Lorsqu'il est utilisé par derrière, le COUTEAU PAPILLON peut tuer un ennemi instantanément. Sélectionnez-le maintenant avec %slot3%." "[english]TR_Spy_Backstab" "When used from behind, the BUTTERFLY KNIFE can instantly kill enemies. Select it now using %slot3%." "TR_Spy_BackstabPractice" "Poignardez ces ennemis. Votre bras se lèvera lorsque vous serez en position derrière eux. Si vous avez activé un déguisement, il sera perdu quand vous attaquerez." "[english]TR_Spy_BackstabPractice" "Backstab these enemies. Your arm will raise when in position behind them. Note that if still disguised, it will be lost when you strike." "TR_Spy_EscapeTitle" "L'échappée" "[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape" "TR_Spy_Escape" "Comme il a moins de santé que les autres classes, le Spy fuira souvent un combat en devenant invisible et en se mettant à couvert." "[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover." "TR_Spy_EscapeSetup" "Pour vous y entraîner, retournez derrière les caisses à la position indiquée. L'équipe Red se mettra en place de l'autre côté." "[english]TR_Spy_EscapeSetup" "To practice this, return behind the crates to the indicated position. The Red team will set up on the opposite side." "TR_Spy_EscapeBegin" "Déguisez-vous comme un membre de l'équipe Red et poignardez un adversaire. Devenez invisible immédiatement après avec %attack2% pour vous enfuir et retournez derrière les caisses." "[english]TR_Spy_EscapeBegin" "Disguise as the Red team and backstab an opponent. Cloak immediately after the attack using %attack2% to escape and return behind the crates." "TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Essayez encore. N'oubliez pas de vous rendre invisible immédiatement après avoir tué votre cible afin de vous retirer du combat et de vous éloigner du champ de vision." "[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to cloak immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight." "TR_Spy_EscapeEnd" "Poignardez les ennemis restants de la même manière pour terminer l'entraînement du Spy." "[english]TR_Spy_EscapeEnd" "Backstab the remaining opponent with the same method to conclude Spy training." "TR_Spy_EndDialog" "Bravo ! Vous avez terminé l'entraînement du Spy et débloqué l'entraînement de l'Engineer !\n\nVous voulez essayer de jouer en tant que Spy ? Pourquoi ne pas essayer L'ENTRAÎNEMENT HORS LIGNE.\n\nPrêt à jouer en ligne ? Cliquez sur le bouton « TROUVER UN MATCH » depuis le menu principal." "[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu." "TR_DemoRush_IntroTitle" "Mode Charge utile" "[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode" "TR_DemoRush_Intro" "Bienvenue sur Goldrush ! Pour l'entraînement, seule la première des trois phases sera jouée, sans limite de temps." "[english]TR_DemoRush_Intro" "Welcome to Goldrush! For training only the first stage of three stages will be played and there is no time limit." "TR_DemoRush_IntroDescription" "Dans les niveaux de charge utile, Blue escorte un wagon vers les points-repère jusqu'au point-repère final afin de gagner. Quand Blue atteint un point-repère du temps additionnel est attribué." "[english]TR_DemoRush_IntroDescription" "In Payload maps Blue escorts a cart through checkpoints to the final goal to win. Each checkpoint awards Blue additional time." "TR_DemoRush_IntroPush" "Pour faire avancer le wagon, tenez-vous proche de lui. En plus de vous redonner santé et munitions, sa vitesse augmentera avec le nombre de joueurs à proximité." "[english]TR_DemoRush_IntroPush" "To move the cart stand next to it. In addition to supplying health and ammo, it will move faster with more players nearby." "TR_DemoRush_SentryTitle" "Détruire les Mitrailleuses" "[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries" "TR_DemoRush_Sentry" "Le LANCEUR DE BOMBES COLLANTES est idéal pour détruire les mitrailleuses qui attendent et bloquent le chemin de votre équipe." "[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKYBOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path." "TR_DemoRush_SentryMultiple" "Utilisez le LANCEUR DE BOMBES COLLANTES pour placer plusieurs bombes à proximité d'une mitrailleuse. Faites les exploser en utilisant %attack2%." "[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKYBOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%." "TR_DemoRush_SentryEngineer" "Faire exploser plusieurs bombes collantes en même temps rend la réparation des bâtiments plus difficile pour un Engineer." "[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKYBOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings." "TR_DemoRush_SentryDoor" "Les portes vont maintenant s'ouvrir et permettre à votre équipe de pousser le wagon vers la victoire !" "[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!" "TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Astuce Grenade" "[english]TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Grenade Tip" "TR_DemoRush_CombatHint1" "Le LANCE-GRENADES peut être dirigé vers le haut pour tirer des grenades plus loin ou depuis une couverture." "[english]TR_DemoRush_CombatHint1" "The GRENADE LAUNCHER can be aimed upwards to fire grenades further or from behind cover." "TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Astuce : bombes collantes" "[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Stickybomb Tip" "TR_DemoRush_CombatHint2" "Rappelez-vous que les BOMBES COLLANTES peuvent être activées à tout moment avec %attack2%. Placez-les là où vous pensez que les ennemis se trouveront pour ainsi les surprendre !" "[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKYBOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!" "TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Astuce Mitrailleuse" "[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip" "TR_DemoRush_TipSentry" "Trois BOMBES COLLANTES suffisent généralement à détruire une mitrailleuse de niveau 3 lorsqu'elles sont déclenchées en même temps." "[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKYBOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once." "TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Astuce Grenade" "[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip" "TR_DemoRush_TipGrenade" "Dans diverses situations, les grenades peuvent être utiles en les faisant rebondir ou rouler vers un emplacement difficilement accessible pour détruire les mitrailleuses." "[english]TR_DemoRush_TipGrenade" "Grenades can be useful in different situations to destroy sentries by being bounced or rolled towards a hard to reach location." "TR_DemoRush_TipPathTitle" "Itinéraires alternatifs" "[english]TR_DemoRush_TipPathTitle" "Alternate Routes" "TR_DemoRush_TipPath" "Essayez de passer par un chemin détourné si un autre est bloqué par des ennemis ou des joueurs. Ceci peut vous permettre d'obtenir un meilleur angle de tir sur un ennemi retranché." "[english]TR_DemoRush_TipPath" "Try an alternate route if one is blocked by enemies or players. This may give you a better angle on a well entrenched enemy." "TR_DemoRush_HintCart" "Wagon" "[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart" "TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent ! Vous avez aidé votre équipe à gagner la première phase en %s1 et terminé l'entraînement du Demoman !\n\nL'entraînement de Spy est maintenant débloqué ! Sélectionnez l'icône D'ENTRAÎNEMENT dans le menu principal pour l'essayer.\n\nPrêt à jouer contre d'autres joueurs ? Sélectionnez « TROUVER UN MATCH » dans le menu principal." "[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu." "TR_Eng1_IntroTitle" "Défendre le Point" "[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point" "TR_Eng1_Intro" "Bienvenue sur Dustbowl, vous défendez le second point de contrôle dans l'équipe RED." "[english]TR_Eng1_Intro" "Welcome to Dustbowl. You are defending the second Control Point on the RED team." "TR_Eng1_DefenseTitle" "Défense Établie" "[english]TR_Eng1_DefenseTitle" "Established Defense" "TR_Eng1_Defense" "L'Engineer aide son équipe avec des constructions variées offrant un appui défensif, de la santé, des munitions ou un moyen de transport jusqu'au front." "[english]TR_Eng1_Defense" "The Engineer helps their team with various structures providing defense, health, ammo, and transportation to the front lines!" "TR_Eng1_TeleTitle" "Le Téléporteur" "[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter" "TR_Eng1_Tele" "Un téléporteur peut aider votre équipe à attaquer ou défendre en transportant rapidement vos coéquipiers au coeur de la bataille." "[english]TR_Eng1_Tele" "A teleporter can help your team attack or defend by moving teammates to the front lines quickly." "TR_Eng1_TeleBuild" "Construisez un téléporteur près de votre zone de réapparition à la position indiquée pour continuer." "[english]TR_Eng1_TeleBuild" "Build a teleporter entrance near the spawn at the indicated position to continue." "TR_Eng1_TeleBuildHint" "Placez une Entrée ici" "[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here" "TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Placez une Sortie ici" "[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here" "TR_Eng1_TeleExit" "Un téléporteur doit toujours avoir une sortie ou une entrée correspondante. Construisez une sortie à la position indiquée pour continuer." "[english]TR_Eng1_TeleExit" "A teleporter always needs a corresponding exit or entrance. Build an exit in the indicated position to continue." "TR_Eng1_TeleUpgrade" "Améliorez le téléporteur jusqu'au niveau trois pour continuer. Lorsque vous améliorez un téléporteur, vous améliorez à la fois l'entrée et la sortie." "[english]TR_Eng1_TeleUpgrade" "Upgrade the teleporter to level three to continue. When upgrading a teleporter it affects both the entrance and exit." "TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Constructions supplémentaires" "[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings" "TR_Eng1_TeleFinish" "Ajoutez un distributeur et une mitrailleuse aux positions indiquées. Améliorez-les jusqu'au niveau trois pour continuer." "[english]TR_Eng1_TeleFinish" "Add a dispenser and sentry gun in the indicated positions. Upgrade these to level three to continue." "TR_Eng1_StickyTitle" "Défense de la Mitrailleuse" "[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense" "TR_Eng1_Sticky" "Les BOMBES COLLANTES sont extrêmement efficaces contre les constructions. Les Demomen peuvent en placer plusieurs pour détruire des constructions instantanément." "[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKYBOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly." "TR_Eng1_StickyShoot" "Essayez de tirer sur les bombes collantes pour les détruire afin de gagner un peu de temps." "[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the stickybombs to destroy them to buy yourself some time." "TR_Eng1_DemoTipTitle" "Le Problème Demo" "[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem" "TR_Eng1_DemoTip" "Un Demoman est très difficile à contrer seul pour un Engineer. Utilisez la perte de votre mitrailleuse comme une opportunité pour en construire une nouvelle à un autre endroit et ainsi surprendre vos ennemis !" "[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!" "TR_Eng1_DemoRelo" "Construisez une améliorée jusqu'au niveau trois à la position indiquée pour continuer." "[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue." "TR_Eng1_SpyTitle" "Le Spy" "[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy" "TR_Eng1_Spy" "L'habilité du Spy à se déguiser et être invisible rend difficile de prévoir d'où va venir l'attaque." "[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from." "TR_Eng1_SpyAttack" "Un Spy ennemi va essayer de saboter les bâtiments de votre coéquipier. Les Spies déguisés endossent les noms de l'équipe opposée." "[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team." "TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Constructions sabotées" "[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings" "TR_Eng1_SpyRemove" "Quand un saboteur est placé sur une construction, celle-ci devient inopérante et reçoit lentement des dégâts. Détruisez le saboteur en frappant la construction avec votre CLÉ." "[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH." "TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Plusieurs bombes collantes peuvent être déployées et explosées" "[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple stickybombs can be deployed and detonated" "TF_IM_TargetDemo_Distance" "Vise plus haut pour envoyer les grenades plus loin." "[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further" "TF_IM_TargetSpy_Intro" "Le Spy possède plusieurs capacités uniques dont l'invisibilité et l'aptitude à se déguiser." "[english]TF_IM_TargetSpy_Intro" "The Spy has several unique abilities including cloaking and disguises!" "TF_IM_TargetSpy_Cloak" "L'invisibilité rend le Spy invisible aux yeux de l'ennemi." "[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies" "TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Déguisez-vous en joueur de l'équipe adverse et infiltrez leur défenses" "[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses" "TF_IM_TargetSpy_Sap" "Utilisez le saboteur pour désactiver et détruire les constructions de l'Engineer" "[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings" "TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Portez un coup fatal à vos adversaires en les poignardant dans le dos !" "[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!" "TF_IM_TargetEng_Intro" "Bienvenue dans l'entraînement de l'Engineer !" "[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!" "TF_IM_TargetEng_Construct" "L'Engineer peut construire des bâtiments en utilisant du métal afin d'aider son équipe." "[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings using metal to assist his team" "TF_IM_TargetEng_Metal" "Utilisez du métal pour construire et améliorer les différentes constructions" "[english]TF_IM_TargetEng_Metal" "Use metal to construct and upgrade the different buildings" "TF_IM_TargetEng_Tele" "Les téléporteurs peuvent être utilisés pour emmener rapidement votre équipe au combat" "[english]TF_IM_TargetEng_Tele" "Teleporters can be used to move your team to the front line quickly" "TF_IM_TargetEng_Repair" "Pour améliorer ou réparer vos constructions, frappez-les avec votre clé" "[english]TF_IM_TargetEng_Repair" "To upgrade or repair your buildings hit them with your wrench" "TF_Coach_StudentCommands" "Pour donner des instructions à votre élève" "[english]TF_Coach_StudentCommands" "To Give Directions to Your Student" "TF_Coach_AttackDesc" "Attaque" "[english]TF_Coach_AttackDesc" "Attack" "TF_Coach_DefendDesc" "Défends" "[english]TF_Coach_DefendDesc" "Defend" "TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]" "[english]TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]" "TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]" "[english]TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]" "TF_Coach_Slot1Desc" "Regarde ça" "[english]TF_Coach_Slot1Desc" "Look At" "TF_Coach_Slot2Desc" "Va ici" "[english]TF_Coach_Slot2Desc" "Go Here" "TF_Coach_StudentHasDied" "Votre élève est mort !" "[english]TF_Coach_StudentHasDied" "Your student has died!" "TF_Coach_AttackThis" "Attaque ça" "[english]TF_Coach_AttackThis" "Attack This" "TF_Coach_AttackHere" "Attaque ici" "[english]TF_Coach_AttackHere" "Attack Here" "TF_Coach_DefendThis" "Défends ça" "[english]TF_Coach_DefendThis" "Defend This" "TF_Coach_DefendHere" "Défends ici" "[english]TF_Coach_DefendHere" "Defend Here" "TF_Coach_LookAt" "Regarde ça" "[english]TF_Coach_LookAt" "Look At" "TF_Coach_LookHere" "Regarde là-bas" "[english]TF_Coach_LookHere" "Look Here" "TF_Coach_GoToThis" "Aller Vers" "[english]TF_Coach_GoToThis" "Go To" "TF_Coach_GoHere" "Va là-bas" "[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here" "TF_Coach_AddCoach_Title" "Volontaire ?" "[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?" "TF_Coach_AddCoach_Text" "Voulez-vous vous porter volontaire pour entraîner d'autres joueurs et leur apprendre à jouer à\nTeam Fortress 2 ?" "[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?" "TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Ne plus entraîner ?" "[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?" "TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Voulez-vous vous retirer de la liste des instructeurs ?" "[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?" "TF_Coach_AskStudent_Title" "Être entraîné ?" "[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?" "TF_Coach_AskStudent_Text" "Souhaitez-vous l'aide d'un autre joueur dans votre partie actuelle ?\nNote : cette fonction peut ne pas fonctionner si vous hébergez une partie derrière un pare-feu." "[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall." "TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Ne plus me demander" "[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again" "TF_Coach_NotInGame_Title" "Pas dans une Partie" "[english]TF_Coach_NotInGame_Title" "Not in a Game" "TF_Coach_NotInGame_Text" "Vous devez être dans une partie pour pouvoir être entraîné." "[english]TF_Coach_NotInGame_Text" "You must be in a game to be coached." "TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Leçons" "[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Coaching" "TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "Vous êtes déjà avec un instructeur !" "[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "You are already being coached!" "TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Leçons" "[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Coaching" "TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "Vous ne pouvez pas demander l'aide d'un instructeur lorsque vous êtes en train d'entraîner un joueur !" "[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "You are coaching someone, so you cannot request a coach!" "TF_Coach_StudentRetry_Title" "Réessayer ?" "[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?" "TF_Coach_StudentRetry_Text" "Aucun instructeur n'a pu être trouvé. Voulez-vous réessayer ?" "[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?" "TF_Coach_AddedCoach_Title" "Succès !" "[english]TF_Coach_AddedCoach_Title" "Success!" "TF_Coach_AddedCoach_Text" "Vous avez été ajouté à la liste des instructeurs. Vous pouvez continuer à jouer et vous serez peut être jumelé avec un élève par la suite." "[english]TF_Coach_AddedCoach_Text" "You have been added to the list of coaches. You can continue playing and later you may be matched with a student." "TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Succès !" "[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!" "TF_Coach_RemovedCoach_Text" "Vous avez été retiré de la liste des instructeurs." "[english]TF_Coach_RemovedCoach_Text" "You have been removed from the list of coaches." "TF_Coach_AskCoach_Title" "Commencer l'entraînement ?" "[english]TF_Coach_AskCoach_Title" "Start Coaching?" "TF_Coach_AskCoach_Text" "Un joueur a accepté que vous l'entraîniez. Êtes-vous prêt à commencer ?" "[english]TF_Coach_AskCoach_Text" "A player has accepted your offer to coach them. Are you ready to start?" "TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% veut que vous soyez son instructeur pour ainsi l'aider à faire des progrès dans Team Fortress 2 ! Voulez-vous aider %friend% ?" "[english]TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% wants you to be their coach and help them become better at Team Fortress 2! Will you help %friend%?" "TF_Coach_FoundCoach_Title" "Succès !" "[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!" "TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% a été invité à rejoindre votre partie." "[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game." "TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% a été invité à rejoindre votre partie.\n(%numlikes% joueurs aiment son entraînement)" "[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.\n(%numlikes% players like their coaching)" "TF_Coach_JoinFail_Title" "Malheureusement..." "[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..." "TF_Coach_JoinFail_Text" "Un problème a été rencontré lors de la connexion à la partie." "[english]TF_Coach_JoinFail_Text" "There was a problem joining the game." "TF_Coach_Yes" "Oui" "[english]TF_Coach_Yes" "Yes" "TF_Coach_No" "Non" "[english]TF_Coach_No" "No" "TF_Coach_Timeout_Title" "Aucune Réponse" "[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response" "TF_Coach_Timeout_Text" "Il n'y a eu aucune réponse du serveur. Veuillez réessayer plus tard." "[english]TF_Coach_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later." "TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recommandation" "[english]TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recommend Coach?" "TF_Coach_LikeCoach_Text" "Votre instructeur a-t-il été utile ? Nous utiliserons cette information pour faciliter sa mise en relation avec d'autres joueurs." "[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players." "TF_FindCoachDialog_Title" "Trouver un Instructeur" "[english]TF_FindCoachDialog_Title" "Find a Coach" "TF_FindCoachDialog_Match" "N'importe lequel" "[english]TF_FindCoachDialog_Match" "Any Available" "TF_Coach_CoachSearching" "Recherche du meilleur instructeur disponible." "[english]TF_Coach_CoachSearching" "Searching for the best coach available." "TF_Coach_AskingFriend" "Demander à votre ami de devenir votre instructeur." "[english]TF_Coach_AskingFriend" "Asking your friend to be your coach." "TF_Coach_JoiningStudent" "Rejoindre la partie de l'élève." "[english]TF_Coach_JoiningStudent" "Joining the student's game." "TF_Coach_WaitingForServer" "Attente d'une réponse du serveur." "[english]TF_Coach_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server." "TF_Coach_ControlView" "Appuyez pour changer de vue" "[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View" "TF_Coach_Student_Prefix" "Élève : %s1" "[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1" "TF_Coach_Coach_Prefix" "Instructeur %s1" "[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1" "TF_Coach_LikeCoach" "[F7] J'aime cet Instructeur" "[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach" "TF_Coach_KickCoach" "[F8] Retirer l'Instructeur" "[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach" "TF_Coach_RequestCoach" "Demander un instructeur au début de la partie." "[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game." "TF_Coach_Denied_Title" "Demande Refusée" "[english]TF_Coach_Denied_Title" "Request Denied" "TF_Coach_Denied_Text" "La demande a été refusée." "[english]TF_Coach_Denied_Text" "The request has been denied." "TF_Vote_Title" "Configuration du vote" "[english]TF_Vote_Title" "Vote Setup" "TF_vote_yes_binding" "Oui : %s1" "[english]TF_vote_yes_binding" "Yes: %s1" "TF_vote_no_binding" "Non : %s1" "[english]TF_vote_no_binding" "No: %s1" "TF_vote_yes_tally" "Oui" "[english]TF_vote_yes_tally" "Yes" "TF_vote_no_tally" "Non" "[english]TF_vote_no_tally" "No" "TF_vote_server_disabled_issue" "Cette option est désactivée sur ce serveur." "[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue." "TF_vote_requires_valid" "Nécessite un joueur valide." "[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player." "TF_vote_kick_player_other" "Exclure joueur : %s1?\n(aucun motif précisé)" "[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)" "TF_vote_kick_player_cheating" "Exclure joueur : %s1?\n(accusé de tricherie)" "[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)" "TF_vote_kick_player_idle" "Exclure joueur : %s1?\n(accusé d'être inactif)" "[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)" "TF_vote_kick_player_scamming" "Exclure joueur : %s1?\n(accusé d'escroquerie)" "[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)" "TF_vote_kick_player" "Exclure joueur : %s1 ?" "[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?" "TF_vote_passed_kick_player" "Exclusion du joueur : %s1..." "[english]TF_vote_passed_kick_player" "Kicking player: %s1..." "TF_vote_restart_game" "Redémarrer la carte ?" "[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?" "TF_vote_passed_restart_game" "Redémarrage de la carte..." "[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..." "TF_vote_changelevel" "Changer la carte actuelle pour %s1 ?" "[english]TF_vote_changelevel" "Change current map to %s1?" "TF_vote_nextlevel" "Choisir %s1 comme prochaine carte ?" "[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next map to %s1?" "TF_vote_passed_changelevel" "Changement de la carte pour %s1..." "[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing map to %s1..." "TF_vote_passed_nextlevel" "Prochaine carte définie : %s1..." "[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next map set to %s1..." "TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extension de la carte actuelle" "[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current map" "TF_vote_nextlevel_choices" "Votez pour la prochaine carte !" "[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!" "TF_vote_scramble_teams" "Mélanger les équipes ?" "[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?" "TF_vote_passed_scramble_teams" "Les équipes seront mélangées." "[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled." "TF_vote_scramble_next_round" "Un mélange des équipes est déjà prévu." "[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams are already set to be scrambled." "TF_vote_should_scramble_round" "Mélanger les équipes au prochain round ?" "[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?" "TF_vote_passed_scramble" "Vote terminé : Les équipes seront mélangées au prochain round." "[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round." "TF_VoteKickReason" "Motif :" "[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:" "TF_VoteKickReason_Other" "Aucun motif précisé" "[english]TF_VoteKickReason_Other" "No Reason Given" "TF_VoteKickReason_Cheating" "Tricherie" "[english]TF_VoteKickReason_Cheating" "Player is Cheating" "TF_VoteKickReason_Idle" "Inactivité" "[english]TF_VoteKickReason_Idle" "Player is Idle" "TF_VoteKickReason_Scamming" "Escroqueries" "[english]TF_VoteKickReason_Scamming" "Player is Scamming" "IT_Bot_BlueTeam" "Équipe BLU" "[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team" "IT_Customizations" "Personnalisation :" "[english]IT_Customizations" "Customization:" "ScoreBoard_Coach" "%s1 instructeur : %s2" "[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2" "ScoreBoard_Coaches" "%s1 instructeurs : %s2" "[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2" "TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Générateur de Bruits - Cloche" "[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell" "TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Générateur de Bruits - Gong" "[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong" "TF_SelectPlayer_DuelClass" "Restriction de Classe : %s1" "[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1" "TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "Aucune" "[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None" "TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "Vous et votre adversaire pouvez combattre en utilisant n'importe quelle classe." "[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class." "TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "Vous et votre adversaire devez combattre en utilisant votre classe actuelle : %s1." "[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1." "TF_Duel_Request_Class" "%initiator% vous a défié à un Duel de Classe %player_class% Verrouillée ! Défendrez-vous votre honneur ?" "[english]TF_Duel_Request_Class" "%initiator% has challenged you to a %player_class% Class-Locked Duel! Will you defend your honor?" "TF_Duel_Challenge_Class" "%initiator% a défié %target% en un Duel de Classe %player_class% !" "[english]TF_Duel_Challenge_Class" "%initiator% has challenged %target% to a %player_class% Class-Locked Duel!" "TF_Duel_WrongClass" "Vous devez jouer en %player_class% pour accepter un Duel de Classe !" "[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!" "TF_Bundle_JapanCharity" "Ensemble pour l'aide au Japon" "[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle" "TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Une édition limitée de chapeaux et générateurs de bruit ! Tous l'argent (net de taxes) va directement à la Croix-Rouge américaine pour aider le Japon suite au tremblement de terre." "[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan." "TF_CharityHat_A" "Hachimaki de l'Humaniste" "[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki" "TF_CharityHat_B" "Kanmuri du Bienfaiteur" "[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri" "TF_CharityHat_C" "Monarque Magnanime" "[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch" "TF_CharityHat_Desc" "En soutien aux victimes de la catastrophe japonaise" "[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief" "TF_Charmers_Chapeau" "Chapeau du Charmeur" "[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau" "TF_Charmers_Chapeau_Desc" "On ne dirait pas mais il s'agit vraiment d'un chapeau. Il s'est simplement déguisé." "[english]TF_Charmers_Chapeau_Desc" "It really is a chapeau. It's just in disguise." "TF_HonchosHeadgear" "La Casquette du Honcho" "[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear" "TF_HonchosHeadgear_Desc" "Toute la méchanceté de ce chapeau est écrite dessus.\n(Note Juridique : Il n'y a rien d'écrit sur ce chapeau.)" "[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)" "TF_Reggaelator" "Reggaelateur" "[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator" "TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright." "[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright." "TF_GooglyGazer" "Contemplateur Globuleux" "[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer" "TF_GooglyGazer_Desc" "Gardez un oeil sur votre ennemi\net l'autre sur tout le reste." "[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else." "TF_Private_Eye" "Détective Privé" "[english]TF_Private_Eye" "Private Eye" "TF_Private_Eye_Desc" "Un style très sélect pour le détective scrupuleux." "[english]TF_Private_Eye_Desc" "A select style for the scrutinizing sleuth." "TF_SoreEyes" "Prothèse pour Vue Fatiguée" "[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes" "TF_SoreEyes_Desc" "Veineux, vitreux, vicieux." "[english]TF_SoreEyes_Desc" "Humorously vellicating vitreous." "TF_TeddyRoosebelt" "Enginounours en Peluche" "[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt" "TF_TeddyRoosebelt_Desc" "Une adorable peluche de poche.\nOh ! Il a même son propre chapeau !" "[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!" "TF_ProfessorHair" "Particularité Professorale" "[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity" "TF_ProfessorHair_Desc" "Je pense pouvoir affirmer sans me tromper que personne ne comprend la mécanique quantique. La mécanique des balles ? Ça, c'est une autre histoire." "[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely." "TF_MountainCap" "Casquette de Montagnard du Medic" "[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap" "TF_MountainCap_Desc" "Les hommes de son unité l'appelaient 'Le Boucher Bavarois'" "[english]TF_MountainCap_Desc" "The men in his unit called him 'The Bavarian Butcher'" "TF_BigCountry" "Grand pays" "[english]TF_BigCountry" "Big Country" "TF_BigCountry_Desc" "Ça serait sacrément dommage de cacher d'aussi beaux cheveux." "[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome." "TF_GrimmHatte" "Sinistre Haine" "[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte" "TF_GrimmHatte_Desc" "Vous n'avez jamais aperçu un chapeau aussi sinistre que celui-ci." "[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon." "TF_Resurrection_Associate_Pin" "Badge de l'Associé à la Résurrection" "[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin" "TF_PotatoHat" "Casque des Laboratoires Aperture" "[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat" "TF_PotatoHat_Desc" "Appareil de protection crânien fonctionnant à l'illumination personnelle.\n\nNE PAS UTILISER EN DEHORS DES LOCAUX D'APERTURE SCIENCE." "[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES." "Econ_Style_Desc" "Style : %s1" "[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1" "TF_StovePipe_Style0" "Élégant et raffiné" "[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined" "TF_StovePipe_style1" "Criard et arrogant" "[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing" "TF_Gibus_Style_Ghastly" "Horrible" "[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly" "TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Infâme" "[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier" "TF_Gazer_Style0" "Science en Folie" "[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science" "TF_Gazer_Style1" "La Machine dans l'Homme" "[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man" "TF_Pyromancer_Style1" "Originel" "[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original" "TF_Pyromancer_Style2" "Peinture Complète" "[english]TF_Pyromancer_Style2" "Full Color Paint" "TF_Pyromancer_Style3" "Peinture Élégante" "[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint" "TF_ScoutBeanie_Style0" "Nouvelle École" "[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School" "TF_ScoutBeanie_Style1" "Vielle École" "[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School" "TF_ScoutBeanie_Style2" "Très Vieille École" "[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School" "TF_ScoutBeanie_Style3" "Ancienne École" "[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School" "TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Prêt pour le combat" "[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty" "TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Terminez le programme d'entraînement d'une classe pour débloquer le suivant." "[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next." "NoSteamNoItems_Refresh" "Équipement non disponible.\nContact du serveur d'objets en cours." "[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server." "Store_Sale_Items" "* Soldes *" "[english]Store_Sale_Items" "* Sale *" "Store_Zoom" "Zoomer" "[english]Store_Zoom" "Zoom" "Store_Team" "Équipe" "[english]Store_Team" "Team" "Store_Paint" "Peinture" "[english]Store_Paint" "Test Paint" "Store_NoPaint" "Sans peinture" "[english]Store_NoPaint" "Unpainted" "Store_NextStyle" "Style" "[english]Store_NextStyle" "Style" "TR_Eng_SentryAmmoHint" "Boîte de munitions" "[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box" "TF_Coach_ServerFull_Title" "Serveur Plein" "[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full" "TF_Coach_ServerFull_Text" "Impossible de demander l'aide d'un instructeur pour le moment car le serveur actuel est plein." "[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players." "TF_Coach_Training_Title" "En Entraînement" "[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training" "TF_Coach_Training_Text" "Vous ne pouvez pas demander l'aide d'un instructeur en étant en mode entraînement." "[english]TF_Coach_Training_Text" "You cannot request a coach while in training." "TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Notation de l'Instructeur" "[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating" "TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "Vous avez déjà noté cet instructeur." "[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach." "TF_Trading_TradeBannedText" "Vous n'êtes temporairement plus autorisé à échanger d'objets. Veuillez contacter le Support Client." "[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support." "TF_Trading_TradeBanned2Text" "L'autre joueur n'est pas autorisé à échanger des objets pour le moment." "[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time." "TF_Armory_Item_Charity" "Quand cet objet est acheté, toutes les recettes (à l'exception des taxes applicables) vont directement à la Croix Rouge américaine, en faveur de l'aide au désastre du Japon." "[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan." "Vote_notification_title" "Vote demandé" "[english]Vote_notification_title" "Vote Called" "Vote_notification_text" "%initiator% veut proposer un vote" "[english]Vote_notification_text" "%initiator% wants to call a vote" "Vote_notification_view" "Voir" "[english]Vote_notification_view" "View" "TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Barre de Moustachium" "[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar" "TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Du moustachium pur, récolté à partir des sources naturelles au fin fond de l'Australie." "[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback." "TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Morceau de bâtonnet de poisson" "[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fishcake Fragment" "TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Poisson'" "[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'" "TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "C'est bourré de protéines." "[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein." "TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Fragment de badge" "[english]TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Pin Fragment" "TF_SpaceChem_PinFragment" "Ferraille Spatiale" "[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap" "TF_SpaceChem_Pin" "Badge SpaceChem" "[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin" "TF_SpaceChem_Pin_Desc" "" "[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "< no employment record found >" "TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Bâtonnet de poisson" "[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake" "TF_SpaceChem_Fishcake" "Bâtonnet de Poisson" "[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake" "TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Mangez-le pour récupérer jusqu'à 100 points de vie.\nTir secondaire : partage avec un ami (petit kit de soins)\n\nProduit alimentaire dérivé de poisson artificiel 100% naturel de Vossler Industries" "[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share with a friend (Small Health Kit)\n\nVossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product" "TF_PolishWarBabushka" "Chapeau de Hetman" "[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece" "TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cosaques et guerre vont de pair comme gołąbki et wódka." "[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gołąbki and wódka." "TF_JanissaryHat" "Ketche du Janissaire" "[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche" "TF_JanissaryHat_Desc" "La première armée à porter des uniformes voulait être sure que tout le monde était au courant." "[english]TF_JanissaryHat_Desc" "The first standing army to wear uniforms wanted to make damn sure everyone else knew it." "TF_BucketHat" "Seau de Cerveau" "[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket" "TF_BucketHat_Desc" "Testé par zombie, approuvé par cerveeeeauuuuux." "[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains approved." "TF_TrafficCone" "Cône du Mort" "[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone" "TF_TrafficCone_Desc" "Vous les stopperez net en portant cet élégant cône de signalisation." "[english]TF_TrafficCone_Desc" "You'll stop them dead wearing this stylish traffic cone." "Replay_Waiting" "EN ATTENTE" "[english]Replay_Waiting" "WAITING" "Replay_NoListenServer" "L'enregistrement n'est pas pris en charge sur les serveurs d'écoute." "[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers." "Replay_LockWarning" "ATTENTION : Verrouiller votre ordinateur durant la conversion peut corrompre la vidéo !" "[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!" "Replay_ExportRaw" "Exporter en TGA/WAV" "[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV" "Replay_Glow_Enabled" "Activer effet lumineux" "[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect" "Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Impossible d'exporter la vidéo, car le fichier vidéo n'a pu être trouvé." "[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found." "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Erreur inconnue. URL : %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Fichier de taille nulle. URL : %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Connexion interrompue. Adresse : %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Adresse invalide. Adresse : %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Protocole invalide. URL : %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Impossible de trouver un port. Adresse : %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Impossible de se connecter. URL : %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Aucun en-tête. URL : %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Le fichier d'informations de session n'a pas été téléchargé : Fichier inexistant. URL : %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Le fichier d'informations de session de l'enregistrement n'a pas été téléchargé pour la raison suivante : %err%" "[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%" "TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Fait à partir de l'unique ressource naturelle australienne." "[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource." "TF_LargeLuchadore_Desc" "La lutte c'est pour les durs, et vous pouvez maintenant le prouver." "[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it." "TF_Doctors_Sack_Desc" "Parfait pour soulager cette fièvre soigneuse." "[english]TF_Doctors_Sack_Desc" "For when you've got that healin' fever." "TF_Ol_Geezer_Desc" "Déguerpissez d'mes terres !" "[english]TF_Ol_Geezer_Desc" "Get off mah land!" "TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Ça ne se voit pas, mais il est furieux." "[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious." "TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Et l'ingrédient du jour... c'est vous." "[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..." "TF_VillainsVeil_Desc" "Le Bon, la Brute, et le Mort." "[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead." "TF_TeamCaptain_Desc" "Voilà ce qu'en disent nos avocats : 'YES! YES!'" "[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'" "TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis" "[english]TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis" "TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae" "[english]TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae" "TF_VillainsVeil_Style2" "Tueur Professionnel" "[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer" "TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "C'est dans la boîte" "[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap" "TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Réalisez votre premier enregistrement." "[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay." "TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "On peut couper ça au montage" "[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post" "TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "Lorsque vous regardez un enregistrement, appuyez sur la barre espace pour ouvrir l'éditeur." "[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor." "TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "C'est l'heure de votre gros plan, M. Hale" "[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale" "TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Convertissez un enregistrement en vidéo." "[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie." "TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Vedette de ma propre émission" "[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show" "TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Passez un peu de temps à éditer un enregistrement." "[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay." "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Vidéo maison" "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Atteignez 100 vues sur YouTube™ pour votre vidéo." "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie." "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Star de cinéma locale" "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Atteignez 1000 vues sur YouTube™ pour votre vidéo." "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie." "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Film indépendant à sensation" "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Indie Film Sensation" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Atteignez 10 000 vues sur YouTube™ pour votre vidéo." "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie." "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster" "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Atteignez 100 000 vues sur YouTube™ pour votre vidéo." "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie." "TF_TauntEnabler_Replay" "Raillerie : La vue du Réalisateur" "[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision" "TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Équipez cet objet dans un Emplacement de Raillerie. Activez-le pour dire à vos victimes que vous filmez leur fin pathétique afin de la partager avec tout le monde." "[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in a Taunt Slot. Activate to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone." "Replay_ReplayMsgTitle" "ENREGISTREMENT" "[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY" "Replay_YouTubeURL" "ADRESSE YOUTUBE" "[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL" "Replay_Category" "CATÉGORIES" "[english]Replay_Category" "CATEGORIES" "Replay_Contest_Category0" "Meurtre le plus inventif" "[english]Replay_Contest_Category0" "Most Inventive Kill" "Replay_Contest_Category1" "Meilleur assassinat en plein vol" "[english]Replay_Contest_Category1" "Best Mid-air Murder" "Replay_Contest_Category2" "Plus grand massacre" "[english]Replay_Contest_Category2" "Biggest Massacre" "Replay_Contest_Category3" "Enregistrement le plus drôle" "[english]Replay_Contest_Category3" "Funniest Replay" "Replay_Contest_Category4" "Meilleure évasion" "[english]Replay_Contest_Category4" "Best Getaway" "Replay_Contest_Category5" "Meilleure vengeance" "[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge" "Replay_Contest_Category6" "Meilleur pwnage" "[english]Replay_Contest_Category6" "Most Pwnage" "Replay_Contest_Category7" "Vidéo la plus héroïque" "[english]Replay_Contest_Category7" "Most Heroic" "Replay_Contest_Category8" "Meilleur décor" "[english]Replay_Contest_Category8" "Best Set Design" "Replay_Contest_Category9" "Meilleur costume d'équipe" "[english]Replay_Contest_Category9" "Best Team Costume" "Replay_Contest_Category10" "Meilleure bande sonore originale" "[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack" "Replay_Contest_Category11" "Meilleure bande-annonce de 30 secondes" "[english]Replay_Contest_Category11" "Best 30 Second Trailer" "Replay_Contest_Category12" "Meilleur combat coordonné" "[english]Replay_Contest_Category12" "Best Coordinated Combat" "Replay_Contest_Category13" "Vidéo la plus théâtrale" "[english]Replay_Contest_Category13" "Most Dramatic" "Replay_Contest_Category14" "Meilleure cinématographie" "[english]Replay_Contest_Category14" "Best Cinematography" "Replay_Contest_Category15" "Meilleur montage" "[english]Replay_Contest_Category15" "Best Editing" "Replay_Contest_Category16" "Échec le plus épique" "[english]Replay_Contest_Category16" "Most Epic Fail" "Replay_Contest_Category17" "Cascade la plus extrême" "[english]Replay_Contest_Category17" "Most Extreme Stunt" "Replay_Contest_Submit" "ENVOYER" "[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT" "Replay_Contest_SubmitEntry" "PARTICIPER" "[english]Replay_Contest_SubmitEntry" "SUBMIT ENTRY" "Replay_Contest_Details" "DÉTAILS" "[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS" "Replay_Contest_Title" "LES SAXXYS" "[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS" "Replay_Contest_Info" "DATE LIMITE D'ENVOI\n19 mai" "[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th" "Replay_Contest_Over" "CONCOURS FERMÉ\nAux Participations" "[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions" "Replay_Contest_Waiting" "Envoi de l'inscription. Veuillez patienter..." "[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait." "Replay_Contest_StatusTitle" "Résultat de l'envoi" "[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result" "Replay_Contest_SubmitFormDirections" "ENVOYER VOTRE VIDÉO" "[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY" "Replay_Contest_ChooseCategory" "Veuillez choisir une catégorie." "[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category." "Replay_Contest_EnterURL" "Veuillez entrer une adresse YouTube™ valide." "[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube™ URL." "Replay_Contest_StatusSuccess" "Votre participation a été envoyée avec succès !" "[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!" "Replay_Contest_StatusFailure" "Il y a eu un problème avec votre envoi. Veuillez vous assurer que l'adresse est valide." "[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid." "IT_UnusualTitle" "Effet inhabituel :" "[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:" "IT_UnusualNone" "Rien" "[english]IT_UnusualNone" "Nothing" "TF_Crocleather_Slouch" "Chapeau Mou en Cuir de Croco" "[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch" "TF_CameraHelm" "Caméraman du Front" "[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder" "TF_CameraHelm_Desc" "Je suis le scénariste, le réalisateur et la star." "[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star." "TF_LargeLuchadore" "Masque de Luchador" "[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore" "TF_EngineerTopHat" "Usure de l'Ouest" "[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear" "TF_EngineerTopHat_Desc" "Le vieil Ouest n'aura jamais eu ce genre de classe." "[english]TF_EngineerTopHat_Desc" "The old West never saw this kind of class." "TF_Doctors_Sack" "Bouillotte du Docteur" "[english]TF_Doctors_Sack" "Doctor's Sack" "TF_Ol_Geezer" "Vieu' Schnock" "[english]TF_Ol_Geezer" "Ol' Geezer" "TF_FuriousFukaamigasa" "Furieux Fukaamigasa" "[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa" "TF_Connoisseurs_Cap" "Toque du Connaisseur" "[english]TF_Connoisseurs_Cap" "Connoisseur's Cap" "TF_VillainsVeil" "Voile du Vaurien" "[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil" "TF_PotatoHatStyle_Classified" "[confidentiel]" "[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]" "TF_PotatoHatStyle_Logo" "Logo Aperture" "[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo" "TF_TeamCaptain" "Le Capitaine d'Équipe" "[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain" "TF_HottiesHoodie" "Sweat du Canon" "[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie" "TF_HottiesHoodie_Desc" "Si t'assures, montre-le.\nSinon, cache-toi plutôt sous cette capuche discrète." "[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discreet hoodie." "TF_VillainsVeil_Style0" "Tueur à gages" "[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun" "TF_VillainsVeil_Style1" "Assassin Élégant" "[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin" "Style" "STYLE..." "[english]Style" "SET STYLE" "TF_Item_SelectStyle" "SÉLECTIONNEZ UN STYLE" "[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE" "RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Supprimer le numéro de fabrication ?" "[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?" "RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Supprimer le numéro de fabrication unique de cet objet ?" "[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?" "RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Supprimer le nom ?" "[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?" "RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Supprimer le nom du fabricant de cet objet ?" "[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?" "TF_TauntEnabler" "Raillerie spéciale" "[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt" "Attrib_MakersMark" "Fabriqué par %s1" "[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1" "HTTPError_ZeroLengthFile" "Fichier de taille nulle" "[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file" "HTTPError_ConnectionClosed" "Connexion interrompue" "[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed" "HTTPError_InvalidURL" "Adresse non valide" "[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL" "HTTPError_InvalidProtocol" "Protocole non valide" "[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol" "HTTPError_CantBindSocket" "Impossible de trouver un port" "[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket" "HTTPError_CantConnect" "Impossible de se connecter" "[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect" "HTTPError_NoHeaders" "Aucun en-tête" "[english]HTTPError_NoHeaders" "No headers" "HTTPError_NonExistent" "Fichier inexistant" "[english]HTTPError_NonExistent" "Non-existent file" "HTTPError_Unknown" "Erreur inconnue" "[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error" "Replay_Contest_Rules" "RÈGLES" "[english]Replay_Contest_Rules" "RULES" "YouTube_Upload_MissingFile" "Envoi sur YouTube impossible car le fichier vidéo n'a pas pu être trouvé." "[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found." "TF_Wearable_Medallion" "Médaillon" "[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion" "ShowInBackpackOrderCheckbox" "Afficher dans l'ordre\nde l'inventaire" "[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order" "TF_ScoutSword" "Lame à Trois Runes" "[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade" "TF_ScoutHair" "Queue de Héros" "[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail" "TF_ScoutHair_Desc" "Serait le résultat d'une perte de pigmentation suite à d'horribles expériences. Ou bien une sorte de serpillière." "[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind." "TF_ScoutMedallion" "Emblème de l'école du loup" "[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School" "TF_ScoutMedallion_Desc" "Un loup, pas de lune. Collectionnez les trois !" "[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!" "Replay_Saving" "Sauvegarde en cours" "[english]Replay_Saving" "Saving" "Replay_CantExport" "EXPORT IMPOSSIBLE" "[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT" "Replay_CantUpload" "ENVOI IMPOSSIBLE" "[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD" "Replay_YesCancel" "Oui, annuler" "[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel" "YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Aucune vidéo n'est associée à cet enregistrement car il a été réalisé avec l'option \"Exporter en TGA/WAV\"." "[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option." "MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Options Avancées de TF2" "[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options" "MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Une fois que vous aurez joué un peu, venez voir les options avancées. Il y a une foule de paramètres utiles ici vous permettant de régler TF2 pour qu'il fonctionne tel que vous le souhaitez." "[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it." "TFAdvancedOptions" "Options Avancées de TF2" "[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options" "Tooltip_EnableHUDMinMode" "Le mode mini HUD utilise un HUD moins encombrant mais plus chargé, pour une meilleure visibilité.\n\nCertaines informations ne sont plus visibles dans ce HUD : vous devez donc bien connaître le HUD standard avant d'activer le mini HUD." "[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD." "Tooltip_classautokill" "Si l'option est activée, vous vous suiciderez immédiatement après chaque changement de classe sur le champ de bataille.\n\nSinon, le changement sera appliqué lors de votre réapparition suivante." "[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn." "Tooltip_loadoutrespawn" "Si l'option est activée, vous réapparaîtrez immédiatement après toute modification de votre équipement dans votre zone de réapparition.\n\nSinon, les modifications de votre équipement ne seront appliquées que lors de votre réapparition suivante." "[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn." "Tooltip_medigun_autoheal" "Si l'option est activée, votre medigun restera verrouillé sur votre cible actuelle jusqu'à ce qu'au prochain appui sur le bouton de tir.\n\nSinon, vous devrez garder le bouton enfoncé pour que le medigun reste verrouillé." "[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on." "Tooltip_autozoom" "Si l'option est activée, le fusil du Sniper rezoomera automatiquement après avoir rechargé si vous étiez en mode zoom au moment de votre tir." "[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot." "Tooltip_autoreload" "Si l'option est activée, vous rechargerez automatiquement votre arme dès que vous arrêterez de tirer, s'il vous reste des munitions et si l'arme a besoin d'être rechargée." "[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo." "Tooltip_takesshots" "Si l'option est activée, une capture d'écran du tableau des scores sera prise à la fin du jeu sur chaque carte." "[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play." "Tooltip_rememberactiveweapon" "Si l'option est activée, vous réapparaîtrez en tenant la dernière arme utilisée avant de mourir (à condition qu'elle soit toujours équipée dans votre équipement)." "[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)." "Tooltip_rememberlastweapon" "Si l'option est activée, réapparaitre ne modifiera pas l'arme que vous prendrez en appuyant sur la touche 'arme précédente'.\n\nSi l'option est désactivée, votre 'arme précédente' sera toujours votre arme secondaire lorsque vous réapparaissez." "[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn." "Tooltip_drawviewmodel_option" "Si l'option est désactivée, le modèle à la première personne de l'arme active ne sera pas dessiné." "[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn." "Tooltip_flipviewmodel_option" "Si l'option est activée, le modèle à la première personne de l'arme active sera dessiné du côté gauche de l'écran au lieu du côté droit." "[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right." "Tooltip_DisableSprays" "Si l'option est activée, vous ne verrez pas les graffitis des autres joueurs." "[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images." "Tooltip_colorblindassist" "Si l'option est activée, certains effets visuels du jeu difficiles à percevoir par les joueurs daltoniens seront remplacés par des effets plus visibles." "[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects." "Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Si l'option est activée, vous ne verrez pas le message du jour du serveur si celui-ci est au format HTML." "[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens." "Tooltip_SpectateCarriedItems" "Si l'option est activée, vous pourrez voir les objets utilisés par le joueur que vous observez en mode spectateur." "[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating." "Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Le HUD Spectateur Avancé n'est utilisé qu'en mode tournoi, et permet de vous donner plus d'informations dans les matchs à 6 contre 6." "[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches." "Tooltip_DisableWeatherParticles" "Si l'option est activée, vous ne verrez pas les effets de particules signalés comme 'effet météo' par le créateur de la carte. Ceci peut améliorer les performances de rendu sur les cartes utilisant des effets comme la pluie ou la neige." "[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow." "Tooltip_simple_disguise_menu_option" "Le menu de déguisement concis est un menu alternatif qui requiert d'appuyer sur plus de touches pour se déguiser, mais avec seulement l'utilisation des touches 1 à 4." "[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4." "Tooltip_CombatText" "Si l'option est activée, vous verrez le nombre de dégâts infligés s'afficher au-dessus de la tête des ennemis que vous attaquez." "[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them." "Tooltip_Hitbeeps" "Si l'option est activée, vous entendrez un son à chaque fois que vous infligez des dégâts à un ennemi." "[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy." "Tooltip_HealTargetMarker" "Si l'option est activée, un marqueur sera affiché au-dessus du joueur que vous êtes en train de soigner." "[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun." "Tooltip_AutoMedicCallers" "Si l'option est activée, vous recevrez une indication visuelle automatique lorsque la santé d'un coéquipier à proximité passe sous un certain niveau." "[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold." "Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Le pourcentage limite de santé en dessous duquel vos coéquipiers pourront vous appeler automatiquement." "[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance." "Tooltip_UseGlowEffect" "Si l'option est activée, les effets de surbrillance seront activés pendant des matchs à objectifs pour les chariots du mode Charge utile, les documents du mode Capturer de drapeau et les coéquipiers peu après être réapparus." "[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, glow effects will be enabled during the match for objectives like Payload carts, CTF intelligence briefcases, and teammates after respawn." "Tooltip_UseSteamCloud" "Si l'option est activée, vos fichiers de configuration de TF2 seront stockés sur le Steam Cloud." "[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud." "Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Si l'option est activée, une alerte s'affichera dans le jeu lors de certains évènements, comme les demandes d'échange.\n\nSinon, les alertes ne seront visibles que lorsque vous afficherez le menu principal." "[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu." "Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "Le nombre maximum de graffitis pouvant exister sur la carte. Les graffitis sont aussi utilisés pour les effets visuels tels que les impacts de balles. Avec une grande valeur, ils resteront visibles plus longtemps mais diminueront les performances du jeu." "[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance." "Tooltip_viewmodelfov_option" "Le Champ de vision à utiliser lors de l'affichage de la vue à la première personne avec votre arme. Les grandes valeurs rendront l'arme plus petite sur l'écran." "[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen." "TFOption_httpproxy" "Proxy HTTP :" "[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:" "Tooltip_httpproxy" "Si vous êtes derrière un proxy HTTP, vous devez le configurer ici sans quoi vous ne pourrez pas envoyer de vidéos sur YouTube." "[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube." "TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Prendre des captures d'écran automatiques pendant les enregistrements." "[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays" "Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Si l'option est activée, des captures d'écran seront automatiquement prises durant les enregistrements lorsqu'un évènement intéressant se produit (vous tuez un ennemi, activez une ÜberCharge, etc.). Avec certaines cartes graphiques cela peut provoquer des ralentissements." "[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches." "TFOption_replay_screenshotresolution" "Prendre des captures d'écran haute résolution" "[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots" "Tooltip_replay_screenshotresolution" "Si l'option est activée, les captures d'écran prises pendant les enregistrements seront prises en haute résolution. Cela peut entraîner des ralentissements brefs avec certaines cartes graphiques." "[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches." "TFOption_replay_maxscreenshots" "Captures d'écran Max par enregistrement" "[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay" "Tooltip_replay_maxscreenshots" "Il s'agit du nombre maximum de captures d'écran pouvant être prises pour un même enregistrement, si les captures d'écran automatiques sont activées." "[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay." "TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Durée Min entre chaque capture d'écran" "[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots" "Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Il s'agit de la durée minimale (en secondes) entre la prise de deux captures d'écran, si les captures d'écran automatiques sont activées." "[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)." "TFOption_postdeathrecordtime" "Durée d'enregistrement après mort" "[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time" "Tooltip_postdeathrecordtime" "Il s'agit de la durée (en seconde) pendant laquelle l'enregistrement doit se poursuivre, après votre mort." "[english]Tooltip_postdeathrecordtime" "This is the amount of time, in seconds, to continue recording your replay after you've died." "TF_OptionCategory_Combat" "Options de Combat" "[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options" "TF_OptionCategory_HUD" "Options du HUD" "[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options" "TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Options spécifique à une Classe" "[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options" "TF_OptionCategory_Performance" "Options liées aux Performances" "[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options" "TF_OptionCategory_Misc" "Options Diverses" "[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options" "TF_OptionCategory_Replay" "Options d'Enregistrement" "[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options" "TF_Saxxy" "Le Saxxy" "[english]TF_Saxxy" "The Saxxy" "Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Pas assez de blocs pour reconstruire l'enregistrement." "[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction." "TF_LessThan" "<" "[english]TF_LessThan" "<" "TF_GreaterThan" ">" "[english]TF_GreaterThan" ">" "TF_Select" "SÉLECTIONNER" "[english]TF_Select" "SELECT" "TF_Hype" "EXCIT" "[english]TF_Hype" "HYPE" "TF_BetaPocketRocketLauncher" "Lance-roquettes de Poche Bêta" "[english]TF_BetaPocketRocketLauncher" "Beta Pocket Rocket Launcher" "TF_BetaPocketRocketLauncher2" "Lance-roquettes de Poche Bêta 2" "[english]TF_BetaPocketRocketLauncher2" "Beta Pocket Rocket Launcher 2" "TF_BetaPocketRocketLauncher3" "Lance-roquettes de Poche Bêta 3" "[english]TF_BetaPocketRocketLauncher3" "Beta Pocket Rocket Launcher 3" "TF_BetaPocketShotgun" "Fusil à pompe de poche Bêta" "[english]TF_BetaPocketShotgun" "Beta Pocket Shotgun" "TF_BetaSplitEqualizer1" "Demi Equalizer Bêta 1" "[english]TF_BetaSplitEqualizer1" "Beta Split Equalizer 1" "TF_BetaSplitEqualizer2" "Demi Equalizer Bêta 2" "[english]TF_BetaSplitEqualizer2" "Beta Split Equalizer 2" "TF_BetaSniperRifle1" "Fusil de sniper Bêta 1" "[english]TF_BetaSniperRifle1" "Beta Sniper Rifle 1" "TF_BetaSniperClub1" "Machette de Sniper Bêta 1" "[english]TF_BetaSniperClub1" "Beta Sniper Club 1" "TF_ConjurersCowl" "Le Capuchon du Magicien" "[english]TF_ConjurersCowl" "The Conjurer's Cowl" "TF_ConjurersCowl_Desc" "J'ai mis mon chapeau de magicien." "[english]TF_ConjurersCowl_Desc" "I put on my wizard's hat." "TF_RFAHammer" "La Masse" "[english]TF_RFAHammer" "The Maul" "TF_RFAHammer_Desc" "Envoyez un coup dévastateur saupoudré de poussière martienne." "[english]TF_RFAHammer_Desc" "Packs a devastating punch with a hint of Mars dust." "TF_MedicMtGHat" "Le Casque de Planeswalker" "[english]TF_MedicMtGHat" "The Planeswalker Helm" "TF_MedicMtGHat_Desc" "Si quelqu'un vous le demande, dites leur que les défenses vous qualifient pour les travaux vétérinaires." "[english]TF_MedicMtGHat_Desc" "If anyone asks, tell them the tusks qualify you for veterinary work." "TF_ScoutMtGHat" "Les Lunettes de Planeswalker" "[english]TF_ScoutMtGHat" "The Planeswalker Goggles" "TF_ScoutMtGHat_Desc" "Plus d'insectes dans les yeux alors que vous foncez à travers la carte." "[english]TF_ScoutMtGHat_Desc" "No more bugs in your eyes as you blaze across the map." "TF_TowerHardhat" "Le Grandes Ondes Lo-Fi" "[english]TF_TowerHardhat" "The Lo-Fi Longwave" "TF_TowerHardhat_Desc" "Impossible d'arrêter le signal." "[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal." "TF_SpiralSallet" "La Salade Spiralée" "[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet" "TF_SpiralSallet_Desc" "Un fait peu connu : aux échecs, les cavaliers passent par dessus les autres pièces avec des sauts propulsés." "[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping." "Gametype_OfflinePractice" "Entraînement hors ligne" "[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice" "Gametype_Quickplay" "Aléatoire" "[english]Gametype_Quickplay" "Random" "TF_Spectator_TargetID_Location" "Emplacement de l'ID de la Cible en Spec" "[english]TF_Spectator_TargetID_Location" "Spectator Target ID Location" "TF_Spectator_Default" "Par défaut" "[english]TF_Spectator_Default" "Default" "TF_Spectator_Bottom_Left" "Coin inférieur gauche" "[english]TF_Spectator_Bottom_Left" "Bottom Left Corner" "TF_Spectator_Bottom_Center" "Centre Inférieur" "[english]TF_Spectator_Bottom_Center" "Bottom Center" "TF_Spectator_Bottom_Right" "Coin inférieur droit" "[english]TF_Spectator_Bottom_Right" "Bottom Right Corner" "Selection_ShowBackpack" "Voir inventaire complet" "[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack" "Selection_ShowSelection" "Voir Objets Valides" "[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items" "Craft_SelectItemPanel" "SÉLECTIONNEZ UN OBJET À UTILISER" "[english]Craft_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN CRAFT" "Craft_Recipe_Inputs" "Consommera :" "[english]Craft_Recipe_Inputs" "Will consume:" "Craft_Recipe_Outputs" "Fabriquera :" "[english]Craft_Recipe_Outputs" "Will Create:" "RecipeFilter_Crafting" "Fabrication des Objets" "[english]RecipeFilter_Crafting" "Crafting Items" "RecipeFilter_CommonItems" "Objets communs" "[english]RecipeFilter_CommonItems" "Common Items" "RecipeFilter_RareItems" "Objets rares" "[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items" "RecipeFilter_Gambles" "Tentez votre chance" "[english]RecipeFilter_Gambles" "Try Your Luck" "RecipeFilter_Special" "Spécial" "[english]RecipeFilter_Special" "Special" "RI_T" "Jeton" "[english]RI_T" "Token" "Attrib_ShovelSpeedBoost" "La vitesse de déplacement augmente à mesure que le porteur est blessé" "[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured" "Attrib_WeaponBlocksHealing" "Empêche d'être soigné quand utilisé" "[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use" "Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "Lors d'un tir dans le corps : vitesse de charge du fusil augmentée de %s1%" "[english]Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "On Scoped Bodyshot: Rifle charge rate increased by %s1%" "Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "Pour un tir raté : vitesse de charge du fusil diminuée de %s1%" "[english]Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "On Scoped Miss: Rifle charge rate decreased by %s1%" "Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "Pour un tir en pleine tête : vitesse de charge du fusil augmentée de %s1%" "[english]Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "On Scoped Headshot: Rifle charge rate increased by %s1%" "Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "Augmentation des dégâts de %s1% lorsque la santé est <50% du max" "[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max" "Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "Diminution des dégâts de %s1% lorsque la santé est >50% du max" "[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max" "Attrib_Medigun_MegaHeal" "L'ÜberCharge augmente le taux de soin jusqu'à 300% et immunise contre les effets altérant les déplacements" "[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing to 300% and grants immunity to movement-impairing effects" "Attrib_MedicKilledRevenge" "Lorsque le medic vous soignant est tué vous\ngagnez 2 tirs critiques" "[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits" "Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "Lorsque le medic vous soignant est tué\nvous gagnez des mini-crits pendant %s1 secondes" "[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds" "Attrib_MedicHealedDamageBonus" "Quand un Medic vous soigne,\nles dégâts de cette arme sont augmentés de %s1%" "[english]Attrib_MedicHealedDamageBonus" "While a medic is healing you,\nthis weapon's damage is increased by %s1%" "Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "Lorsque vous n'êtes pas soigné par un medic,\nla vitesse de changement d'arme est %s1% plus longue" "[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer" "Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Tue en silence : la rotation du canon est silencieuse" "[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound" "Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "Vitesse d'ÜberCharge +%s1% pour le medic qui vous soigne\nCet effet ne fonctionne pas dans la zone de réapparition" "[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you\nThis effect does not work in the respawn room" "Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "Temps de rechargement %s1% plus rapide pendant que vous êtes soigné" "[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed" "Attrib_SaxxyAward" "Gagnant : %s1 %s2\n" "[english]Attrib_SaxxyAward" "Winner: %s1 %s2\n" "TF_Weapon_BetaBonesaw" "Scie à amputation Bêta" "[english]TF_Weapon_BetaBonesaw" "Beta Bonesaw" "TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Pistolet à Seringues Bêta" "[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Beta Syringe Gun" "TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Le pourcentage d'ÜberCharge augmente la vitesse de déplacement jusqu'à 10%" "[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Ubercharge percentage increases movement speed by up to 10%" "TF_BetaBonesaw_Desc" "Vous permet de voir la santé d'un ennemi" "[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health." "Replay_TimeScaleMin" "Ralenti" "[english]Replay_TimeScaleMin" "Slow-mo" "Replay_TimeScaleMax" "Accéléré" "[english]Replay_TimeScaleMax" "Time-lapse" "Replay_Scale" "Échelle :" "[english]Replay_Scale" "Scale:" "Replay_SetDefaultSetting" "RÉINITIALISER" "[english]Replay_SetDefaultSetting" "RESET" "Replay_ResetTimeScale" "RÉINITIALISER" "[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET" "Replay_TimeScale" "ÉCHELLE TEMPS" "[english]Replay_TimeScale" "TIME SCALE" "Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "Ralentir ou accélérer le temps" "[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "slow down or speed up time" "Replay_Contest_Category10000" "Choix des joueurs" "[english]Replay_Contest_Category10000" "Player's Choice" "Replay_Contest_Category10001" "Meilleur enregistrement général" "[english]Replay_Contest_Category10001" "Best Overall Replay" "MMenu_NewGame" "Nouvelle Partie" "[english]MMenu_NewGame" "New Game" "MMenu_BrowseServers" "Parcourir les serveurs" "[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers" "MMenu_AdvOptions" "Options avancées" "[english]MMenu_AdvOptions" "Advanced Options" "MMenu_Tooltip_Achievements" "Afficher les succès" "[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements" "MMenu_Shop" "MAGASIN" "[english]MMenu_Shop" "SHOP" "MMenu_Play" "JOUER" "[english]MMenu_Play" "PLAY" "MMenu_Customize" "PERSONNALISER" "[english]MMenu_Customize" "CUSTOMIZE" "MMenu_Create" "CRÉER" "[english]MMenu_Create" "CREATE" "TR_AttackDefense" "ENTRAÎNEMENT DE BASE" "[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING" "TR_PracticeModeSelectTitle" "CHOISISSEZ UN MODE D'ENTRAÎNEMENT" "[english]TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECT A PRACTICE MODE" "TR_PracticeMapSelectTitle" "SÉLECTIONNEZ UNE CARTE" "[english]TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECT A %gametype% MAP" "TR_AttackDefense_Description" "Continuez l'entrainement du Soldier dans une manche sur Dustbowl, une\ncarte Point de Contrôle du type Attaque/Défense, où l'équipe bleue\nessaie de capturer les Points de Contrôle de l'équipe rouge en défense." "[english]TR_AttackDefense_Description" "Continue Soldier training in a round of Dustbowl, an Attack/Defend style\nControl Point map, where the blue team tries to take the Control\nPoints from the defending red team." "TR_Locked_AttackDefense" "Déverrouillé après avoir terminé l'entrainement du Soldier." "[english]TR_Locked_AttackDefense" "Unlocked after completing Soldier training." "TR_Primary" "Principale" "[english]TR_Primary" "Primary" "TR_Secondary" "Secondaire" "[english]TR_Secondary" "Secondary" "TR_Melee" "Corps-à-corps" "[english]TR_Melee" "Melee" "TR_StandardWeaponSet" "SES ARMES STANDARDS" "[english]TR_StandardWeaponSet" "STANDARD WEAPON SET" "TR_Soldier_LookTitle" "Regarder autour de soi" "[english]TR_Soldier_LookTitle" "Looking Around" "TR_Soldier_Look" "Pour regarder autour de vous, déplacez la souris." "[english]TR_Soldier_Look" "To look around the environment, move the mouse." "TR_Soldier_MoveTitle" "Mouvements" "[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement" "TR_Soldier_Move" "Utilisez %+forward% pour avancer, %+back% pour reculer, et %+moveleft% ou %+moveright% pour vous déplacer latéralement." "[english]TR_Soldier_Move" "Use %+forward% to move forward, %+back% to move backwards, and %+moveleft% or %+moveright% to move side to side." "TR_Soldier_MoveOut" "Quittez cette salle et passez au stand de tir." "[english]TR_Soldier_MoveOut" "Leave this room and proceed to the firing range." "TR_Soldier_DuckTitle" "S'accroupir" "[english]TR_Soldier_DuckTitle" "Crouching" "TR_Soldier_Duck" "Utilisez %+duck% pour vous accroupir sous la porte et ainsi accéder à la position indiquée." "[english]TR_Soldier_Duck" "Use %+duck% to crouch under the doorway and move to the indicated position." "TR_Soldier_JumpTitle" "Sauter" "[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump" "TR_Soldier_Jump" "Utilisez %+jump% pour sauter sur le wagon et ainsi vous déplacer vers le stand de tir." "[english]TR_Soldier_Jump" "Use %+jump% to jump onto the cart and move towards the firing range." "TR_Soldier_JumpHint" "Sautez ici" "[english]TR_Soldier_JumpHint" "Jump Up Here" "TR_Soldier_RangeTitle" "Stand de tir" "[english]TR_Soldier_RangeTitle" "Firing Range" "TR_Soldier_Range" "Bien joué. Dirigez-vous vers le stand de tir pour continuer." "[english]TR_Soldier_Range" "Well done. Navigate to the firing range to continue." "TR_Progress" "Terminé à %s1%" "[english]TR_Progress" "%s1% Completed" "TR_ProgressDone" "Terminé" "[english]TR_ProgressDone" "Completed" "TR_ContinueTitle" "Continuer ?" "[english]TR_ContinueTitle" "Continue?" "TR_ContinueMsg" "Continuer à partir de la partie 2 ou recommencer ?" "[english]TR_ContinueMsg" "Continue from the start of part 2 or start over?" "TR_Continue" "CONTINUER" "[english]TR_Continue" "CONTINUE" "TR_StartOver" "RECOMMENCER" "[english]TR_StartOver" "START OVER" "TF_Training_SelectMode" "COMMENCER" "[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED" "TF_Training_Title" "CHOISISSEZ UN MODE D'ENTRAÎNEMENT" "[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE" "TF_Training_Desc_BasicTraining" "Apprenez les ficelles et subtilités\nd'une classe." "[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class." "TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Affûtez vos compétences sur des bots." "[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots." "TF_Training_StartTraining" "EN ROUTE !" "[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING" "TF_StartPractice" "S'ENTRAÎNER" "[english]TF_StartPractice" "START PRACTICE" "TF_OfflinePractice_Players" "Joueurs :" "[english]TF_OfflinePractice_Players" "Players:" "TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% a détruit son Saxxy, obtenu dans la catégorie %category% !" "[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!" "TF_Event_Saxxy_Awarded" "Et le Saxxy %year% dans la catégorie \n%category%\nrevient à : \n\n%winners%\n\nRegarder la vidéo maintenant ?" "[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n%category%\ngoes to: \n\n%winners%\n\nWatch the video now?" "TF_MM_WaitDialog_Title" "Recherche du meilleur serveur disponible" "[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server" "TF_MM_GenericFailure_Title" "Erreur" "[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error" "TF_MM_GenericFailure" "Un problème de communication avec les serveurs Steam a été rencontré. Assurez-vous d'être bien connecté à Steam puis réessayez plus tard." "[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later." "TF_MM_ResultsDialog_Title" "Résultats de la recherche" "[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results" "TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "Aucun serveur de jeu ne répond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer." "[english]TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "There are no available game servers that meet your search criteria. Please try again." "TF_Quickplay_PlayNow" "Jouer !" "[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!" "TF_Quickplay_Title" "Commencer à jouer" "[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing" "TF_Quickplay_NumGames" "Serveurs de jeu répondant aux critères de recherche : %s1" "[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1" "TF_Quickplay_LetsGo" "Allons-y !" "[english]TF_Quickplay_LetsGo" "Let's Go!" "TF_Quickplay_Favorites" "Seuls les serveurs favoris" "[english]TF_Quickplay_Favorites" "Favorite Servers Only" "TF_Quickplay_Refresh" "Actualiser" "[english]TF_Quickplay_Refresh" "Refresh" "TF_Quickplay_StopRefresh" "Arrêter rafraichissement" "[english]TF_Quickplay_StopRefresh" "Stop Refreshing" "TF_Quickplay_PleaseWait" "Récupération des informations du serveur, veuillez patienter..." "[english]TF_Quickplay_PleaseWait" "Retrieving server information, please wait..." "TF_Quickplay_NoServers" "Aucun serveur disponible en ce moment" "[english]TF_Quickplay_NoServers" "No Servers Available At This Time" "TF_Quickplay_Complexity1" "Recommandé pour tous les niveaux" "[english]TF_Quickplay_Complexity1" "Recommended For All Skill Levels" "TF_Quickplay_Complexity2" "Recommandé pour les joueurs avertis" "[english]TF_Quickplay_Complexity2" "Recommended For Advanced Players" "TF_Quickplay_Complexity3" "Recommandé pour les joueurs experts" "[english]TF_Quickplay_Complexity3" "Recommended For Expert Players" "TF_GameModeDesc_Training" "Apprenez les bases de Team Fortress 2 en terminant les cours d'entraînement !" "[english]TF_GameModeDesc_Training" "Learn the basics of Team Fortress 2 by completing the training courses!" "TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Entraînez-vous et aiguisez vos talents en jouant hors ligne avec des adversaires contrôlés par l'ordinateur !" "[english]TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Practice and hone your skills by playing offline with computer controlled opponents!" "TF_GameModeDesc_Quickplay" "Vous rejoindrez la meilleure partie que nous avons pu trouver." "[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find." "TF_GameModeDetail_Quickplay" "Nous allons essayer de trouver une partie qui vous correspondra le mieux, quel que soit son type de jeu." "[english]TF_GameModeDetail_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find, regardless of the game type." "TF_GameModeDesc_CTF" "Et par drapeau, nous entendons une mallette brillante." "[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase." "TF_GameModeDetail_CTF" "Pour marquer un point, volez la mallette contenant les documents de l'ennemi et rapportez-la dans votre base.\n\nVous devez aussi empêcher l'équipe adverse de ramener votre mallette jusqu'à leur base." "[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base." "TF_GameModeDesc_AttackDefense" "Les BLU doivent capturer tous les points, défendus par les RED." "[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them." "TF_GameModeDetail_AttackDefense" "L'équipe BLU gagne si elle capture les points de contrôle de chaque phase avant que leur temps ne s'épuise.\n\nL'équipe RED gagne si elle évite que tous les points de contrôle ne soient capturés." "[english]TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Blue team wins by capturing the Control Points on each stage before the time runs out.\n\nRed team wins by preventing all the points from being captured." "TF_GameModeDesc_CP" "Capturez tous les points de contrôle pour gagner." "[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win." "TF_GameModeDetail_CP" "Pour gagner, chaque équipe doit capturer tous les points de contrôle.\n\nCertains points de contrôle seront bloqués jusqu'à que d'autres soient capturés." "[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win, each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured." "TF_GameModeDesc_Escort" "Les BLU poussent le wagon sur la voie, les RED doivent les arrêter." "[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them." "TF_GameModeDetail_Escort" "L'équipe BLU gagne en escortant le wagon de charge utile jusqu'à la base ennemie. Restez à proximité de la charge utile afin de la faire avancer.\n\nL'équipe RED gagne en empêchant la charge utile d'atteindre le coeur de leur base.\n\nLes ennemis peuvent bloquer l'avancée de la charge utile en se tenant près de celle-ci." "[english]TF_GameModeDetail_Escort" "Blue team wins by escorting the payload cart to the enemy base. Stand near the payload to make it move.\n\nRed team wins by preventing the payload cart from reaching the heart of their base.\n\nEnemies can block the payload by getting close to it." "TF_GameModeDesc_EscortRace" "Deux équipes. Deux bombes. Deux wagons. Un résultat hilarant." "[english]TF_GameModeDesc_EscortRace" "Two teams. Two bombs. Two tracks. Hilarity ensues." "TF_GameModeDetail_EscortRace" "Escortez votre wagon jusqu'à la ligne d'arrivée avant que l'équipe adverse puisse livrer le leur.\n\nRestez à proximité du wagon pour le faire avancer." "[english]TF_GameModeDetail_EscortRace" "Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs.\n\nStand near the cart to make it move." "TF_GameModeDesc_Koth" "Une équipe doit contrôler un point jusqu'à que le temps soit écoulé." "[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out." "TF_GameModeDetail_Koth" "Capturez le point de contrôle et défendez-le jusqu'à que la minuterie de votre équipe s'épuise.\n\nLe point de contrôle ne peut être capturé tant qu'il est bloqué.\n\nSi l'équipe ennemie capture le point de contrôle, la minuterie de votre équipe sera stoppée jusqu'à que vous repreniez le point." "[english]TF_GameModeDetail_Koth" "Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point." "TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Cet objet fait partie de l'ensemble d'objets : %s1.\n\n" "[english]TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "This item is part of the %s1 item set.\n\n" "TF_vote_td_start_round" "Démarrer le round actuel ?" "[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?" "TF_vote_passed_td_start_round" "Démarrage du round..." "[english]TF_vote_passed_td_start_round" "Starting the round..." "TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Prototype de medigun" "[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype" "TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Prototype de pistolet à seringues" "[english]TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype" "TF_TauntEnabler_Laugh" "Raillerie : La Schadenfreude" "[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude" "TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Partagez une bonne tranche de rigolade avec tout le monde sauf ce gars que vous venez de flinguer." "[english]TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Share a good natured laugh with everyone except that one guy you just shot." "TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Raillerie : À la Rencontre du Medic" "[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic" "TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Rappelez à ces salopards ingrats ô combien vos compétences de Medic sont utiles en tapant une pose héroïque accompagnée d'un choeur angélique, de faisceaux de lumière divine, et d'un vol de colombes." "[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Remind those ungrateful bastards how valuable your Medic skills are by striking a heroic pose accompanied by an angelic choir, beams of divine light, and a flock of doves." "TF_ArmoredAuthority" "Autorité Blindée" "[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority" "TF_FancyDressUniform" "Uniforme de Haut Gradé" "[english]TF_FancyDressUniform" "Fancy Dress Uniform" "TF_Mantreads" "Les Bottes de Combat" "[english]TF_Mantreads" "The Mantreads" "TF_DisciplinaryAction" "L'Action Disciplinaire" "[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action" "TF_Overdose" "L'Overdose" "[english]TF_Overdose" "The Overdose" "TF_Overdose_Desc" "Si activé, la vitesse de déplacement augmente en fonction du pourcentage d'ÜberCharge jusqu'à un maximum de +20%" "[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%" "TF_Weapon_Riding_Crop" "Cravache" "[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop" "TF_Wearable_Uniform" "Uniforme" "[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform" "TF_SodaPopper" "Le Rafraîchisseur" "[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper" "TF_SodaPopper_Desc" "Lorsque la jauge d'excitation est pleine, activez le mode « Excité » pour pouvoir faire plusieurs sauts dans les airs.\nCette arme se recharge en une fois." "[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once." "TF_Winger" "L'Ailier" "[english]TF_Winger" "The Winger" "TF_Atomizer" "L'Atomiseur" "[english]TF_Atomizer" "The Atomizer" "TF_BonkBoy" "Bonk Boy" "[english]TF_BonkBoy" "Bonk Boy" "TF_CosaNostraCap" "Chapeau de la Cosa Nostra" "[english]TF_CosaNostraCap" "Cosa Nostra Cap" "TF_CosaNostraCap_Desc" "Si le style pouvait tuer, ce chapeau fringant ferait de votre tête une complice d'assassinat." "[english]TF_CosaNostraCap_Desc" "If looks could kill, this dapper fellow would make your head an accomplice to murder." "TF_Enforcer" "L'Exécutant" "[english]TF_Enforcer" "The Enforcer" "TF_BigEarner" "Le Grand Gagnant" "[english]TF_BigEarner" "The Big Earner" "TF_MadeMan" "L'Homme d'Honneur" "[english]TF_MadeMan" "The Made Man" "TF_MadeMan_Desc" "Un gentilhomme a toujours une fleur à portée de main pour la déposer sur la tombe d'un adversaire." "[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave." "TF_Bundle_ScoutStarter" "Pack de Démarrage du Scout" "[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack" "TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Vous voulez incarner le Scout ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire." "[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package." "TF_Bundle_SoldierStarter" "Pack de Démarrage du Soldier" "[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack" "TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Vous voulez incarner le Soldier ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire." "[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package." "TF_Bundle_PyroStarter" "Pack de Démarrage du Pyro" "[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack" "TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Vous voulez incarner le Pyro ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire." "[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package." "TF_Bundle_DemomanStarter" "Pack de Démarrage du Demoman" "[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack" "TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Vous voulez incarner le Demoman ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire." "[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package." "TF_Bundle_HeavyStarter" "Pack de Démarrage du Heavy" "[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack" "TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Vous voulez incarner le Heavy ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire." "[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package." "TF_Bundle_EngineerStarter" "Pack de Démarrage de l'Engineer" "[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack" "TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Vous voulez incarner l'Engineer ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire." "[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package." "TF_Bundle_MedicStarter" "Pack de Démarrage du Medic" "[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack" "TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Vous voulez incarner le Medic ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire." "[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package." "TF_Bundle_SniperStarter" "Pack de Démarrage du Sniper" "[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack" "TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Vous voulez incarner le Sniper ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire." "[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package." "TF_Bundle_SpyStarter" "Pack de Démarrage du Spy" "[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack" "TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Vous voulez incarner le Spy ? Nous avons rassemblé toutes ses armes essentielles en une seule et même caisse pour un prix dérisoire." "[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package." "TF_Bundle_MobsterMonday" "Pack \"Lundi Mafieux\"" "[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle" "TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Ruez-vous sur ces objets à thème mafieux pour le Heavy et le Spy :" "[english]TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Load up on these Mafia themed items for the Heavy and Spy:" "TF_Bundle_TimbukTuesday" "Pack \"Mardi Oriental\"" "[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle" "TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Ruez-vous sur ces objets à thème oriental (pour la plupart) pour le Sniper, le Scout, et le Demoman :" "[english]TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Load up on these (mostly) Mid-Eastern themed items for the Sniper, Scout, and Demoman:" "TF_Bundle_WarWednesday" "Pack \"Mercredi Guerre Mondiale\"" "[english]TF_Bundle_WarWednesday" "World War Wednesday Bundle" "TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Ruez-vous sur ces objets à thème militaire pour le Soldier :" "[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:" "TF_Bundle_MeetTheMedic" "Pack À la Rencontre du Medic !" "[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle" "TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Ruez-vous sur ces objets célébrant la vidéo \"Meet the Medic\" :" "[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:" "TF_Bundle_Uber" "Pack de l'Über Mise à jour" "[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle" "TF_Bundle_Uber_Desc" "Obtenez tous les nouveaux objets de l'Über Mise à jour dans un seul et unique pack :" "[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:" "TF_HelpedNewUserHat" "Lunettes du Professeur" "[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks" "TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Donnez en cadeau à votre professeur un aperçu de sa perspicacité. Le trombone et l'élastique sont inclus." "[english]TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Give your teacher the gift of insight, paper clip and rubber band included." "TF_CaponesCapper" "Feutre du Capo" "[english]TF_CaponesCapper" "Capo's Capper" "TF_CaponesCapper_Desc" "Ce superbe chapeau vous aidera à commettre toutes sortes de crimes, sauf ceux contre la mode." "[english]TF_CaponesCapper_Desc" "This dashing number will help you commit crimes of all kinds—except against fashion." "TF_DesertMarauder" "Le Maraudeur du Désert" "[english]TF_DesertMarauder" "Desert Marauder" "TF_PocketMedic" "Medic de Poche" "[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic" "TF_PocketMedic_Desc" "Gardez le petit homme guérisseur proche de vous." "[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close." "TF_JumpersJeepcap" "Casquette de parachutiste" "[english]TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap" "TF_LoyaltyReward" "Preuve d'Achat" "[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase" "TF_LoyaltyReward_Desc" "D'une autre époque." "[english]TF_LoyaltyReward_Desc" "From another era." "TF_SplendidScreen_Style1" "Classique" "[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic" "TF_SplendidScreen_Style2" "Pointe" "[english]TF_SplendidScreen_Style2" "Spike" "TF_SplendidScreen_Style3" "Flèche" "[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow" "TF_SplendidScreen_Style4" "Pointe Et Flèche" "[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow" "TF_TrialNeedSpace_Title" "Besoin d'espace ?" "[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?" "TF_TrialNeedSpace_Text" "Votre inventaire est plein. Achetez n'importe quel objet dans le magasin Mann Co. et votre compte sera mis à jour avec 250 emplacements supplémentaires !" "[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co. store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!" "TF_TrialNeedSpace_Store" "Allons au magasin !" "[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!" "TF_TrialNeedSpace_No" "Supprimer des Objets" "[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff" "ItemTypeDescNoLevel" "Niveau %s1" "[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1" "ItemTypeDescKillEater" "%s2 %s1%s6 - %s4%s5 : %s3" "[english]ItemTypeDescKillEater" "%s7%s1%s6 %s2 - %s4%s5: %s3" "KillEaterRank0" "Étrange" "[english]KillEaterRank0" "Strange" "KillEaterRank1" "Banal" "[english]KillEaterRank1" "Unremarkable" "KillEaterRank2" "À peine mortel" "[english]KillEaterRank2" "Scarcely Lethal" "KillEaterRank3" "Légèrement menaçant" "[english]KillEaterRank3" "Mildly Menacing" "KillEaterRank4" "Quelque peu agressif" "[english]KillEaterRank4" "Somewhat Threatening" "KillEaterRank5" "Vraiment pas charitable" "[english]KillEaterRank5" "Uncharitable" "KillEaterRank6" "Particulièrement dangereux" "[english]KillEaterRank6" "Notably Dangerous" "KillEaterRank7" "Suffisamment mortel" "[english]KillEaterRank7" "Sufficiently Lethal" "KillEaterRank8" "Véritablement craint" "[english]KillEaterRank8" "Truly Feared" "KillEaterRank9" "Spectaculairement mortel" "[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal" "KillEaterRank10" "Couvert de sang" "[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered" "KillEaterRank11" "Méchamment abominable" "[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty" "KillEaterRank12" "Positivement inhumain" "[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane" "KillEaterRank13" "Tout à fait ordinaire" "[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary" "KillEaterRank14" "Hallucinant" "[english]KillEaterRank14" "Face-Melting" "KillEaterRank15" "Incitant à la rage" "[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing" "KillEaterRank16" "Vide-serveur" "[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing" "KillEaterRank17" "Épique" "[english]KillEaterRank17" "Epic" "KillEaterRank18" "Légendaire" "[english]KillEaterRank18" "Legendary" "KillEaterRank19" "Australien" "[english]KillEaterRank19" "Australian" "KillEaterRank20" "Propriété de Hale" "[english]KillEaterRank20" "Hale's Own" "Craft_PremiumRecipe" "Votre compte gratuit ne peut pas utiliser ces modèles Premium." "[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint." "TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Salopette de l'Engineer" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Blouse de Labo Détrempée" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Waterlogged Lab Coat" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Les Cagoules Sont Éternelles" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclavas Are Forever" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "Un Air de Débonnaire" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "An Air of Debonair" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "L'Importance du Travail d'Équipe" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "The Value of Teamwork" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Esprit Crème" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Cream Spirit" "TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence d'Australie" "[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia" "TF_Set_Desert_Demo" "Mille et Un Ennuis" "[english]TF_Set_Desert_Demo" "One Thousand and One Demoknights" "TF_Set_Clinical_Trial" "Essai Clinique" "[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial" "TF_Set_Airborne_Armaments" "L'Armement Aéroporté" "[english]TF_Set_Airborne_Armaments" "The Airborne Armaments" "TF_Set_Black_Market" "Affaires du Marché Noir" "[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business" "TF_Set_Bonk_Fan" "Le Fan N°1" "[english]TF_Set_Bonk_Fan" "The #1 Fan" "TF_Set_General" "Le Général Solennel" "[english]TF_Set_General" "The General's Formals" "TF_Set_Gangland_Spy" "L'Homme d'Honneur" "[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor" "Attrib_CritWhileAirborne" "Tirs critiques assurés si le porteur est en plein saut propulsé" "[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping" "Attrib_MultSniperChargePenalty" "Vitesse de charge diminuée de %s1%" "[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%" "Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "Si le Medic qui vous soigne meurt,\nle tueur est marqué à mort" "[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes Marked-For-Death" "Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% de rage perdue par coup porté" "[english]Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% rage lost on hit" "Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% de rage gagnée par coup porté" "[english]Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% rage gained on hit" "Attrib_RageDamageBoost" "Gagne un bonus de dommages quand la rage augmente, jusqu'à %s1%" "[english]Attrib_RageDamageBoost" "Gains a damage bonus as rage increases, up to %s1%" "Attrib_ChargeTurnControl" "Contrôle directionnel +%s1% durant une charge" "[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging" "Attrib_NoChargeImpactRange" "Peut causer des dégâts de charge à n'importe quelle portée" "[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range" "Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "Augmentation de %s1% des dégâts de charge" "[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage" "Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "Augmentation de %s1% de la vitesse de remplissage de la jauge de charge" "[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate" "Attrib_AirDashCountIncreased" "Octroie un troisième saut lorsque actif.\nLes attaques au corps-à-corps infligent des mini-crits lorsque vous êtes en l'air." "[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump while deployed.\nMelee attacks mini-crit while airborne." "Attrib_SpeedBuffAlly" "Si vous touchez un coéquipier : augmente sa vitesse de déplacement ainsi que la vôtre pendant plusieurs secondes" "[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Teammate: Boosts both players' speed for several seconds" "Attrib_DamageForceReduction" "Réduction de %s1% des contre-coups subis suite aux dégâts" "[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage" "Attrib_CloakRate" "Augmente le temps de mise en route de l'invisibilité de %s1 s" "[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak" "Attrib_AmmoBecomesHealth" "Les munitions ramassées redonnent de la santé" "[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "Ammo collected from ammo boxes becomes health" "Attrib_BootsFallingStomp" "Inflige le triple de dégâts de chute au joueur sur lequel vous atterrissez" "[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on" "Attrib_SeeEnemyHealth" "Vous permet de voir la santé des ennemis" "[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health" "TF_Shahanshah" "Le Shahanshah" "[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah" "TF_BazaarBargain" "La Pétoire du bazar" "[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain" "TF_BazaarBargain_Desc" "Chaque tir en pleine tête augmente le temps de charge de l'arme de 25% jusqu'à 200%." "[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot kill increases the weapon's charge rate by 25% up to 200%." "TF_PersianPersuader" "La persuasion persane" "[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader" "TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Les Alibabouches" "[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties" "TF_SultansCeremonial" "Turban Cérémonial du Sultan" "[english]TF_SultansCeremonial" "Sultan's Ceremonial" "TF_SplendidScreen" "Le Mirage Éblouissant" "[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen" "TF_MarketGardener" "Le Jardinier" "[english]TF_MarketGardener" "The Market Gardener" "TF_ReserveShooter" "Le Tireur Réserviste" "[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter" "TF_LibertyLauncher" "Le Libérateur" "[english]TF_LibertyLauncher" "The Liberty Launcher" "TF_Tomislav" "Tomislav" "[english]TF_Tomislav" "Tomislav" "TF_RussianRiot" "L'Entreprise Familiale" "[english]TF_RussianRiot" "The Family Business" "TF_EvictionNotice" "L'Avis d'Expulsion" "[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice" "TF_SolemnVow" "Le Voeu Solennel" "[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow" "TF_SolemnVow_Desc" "« Ne pas nuire. »" "[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'" "TF_Weapon_Bust" "Buste d'Hippocrate" "[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates" "strange" "Étrange" "[english]strange" "Strange" "MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Objets et équipement" "[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts" "MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "Vous avez de nouveaux objets ! Cliquez sur le bouton pour vous rendre dans votre inventaire pour équiper vos personnages.\n\nVous pouvez également faire échange avec d'autres joueurs, fabriquer de nouveaux objets avec ceux que vous ne souhaitez pas garder et parcourir le magasin Mann Co." "[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect." "MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Magasin Mann Co." "[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store" "Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Emplacements vides : %s1 (%s2 objets dans le panier)" "[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)" "Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Emplacements vides : %s1 + %s3 (%s2 objets dans le panier)" "[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)" "Store_FreeTrial_Title" "PLUS D'ÉQUIPEMENTS !" "[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!" "Store_FreeTrial_Desc" "Le premier achat dans le magasin Mann Co. vous permet d'accéder au compte Premimum :" "[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:" "Store_FreeTrial_Point1" "Inventaire plus important (300 emplacements)" "[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)" "Store_FreeTrial_Point2" "Trouvez des objets plus exclusifs et plus cool" "[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items" "Store_FreeTrial_Point3" "Échanges améliorés : donnez des objets à vos amis" "[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends" "Store_FreeTrial_Point4" "Plus de modèles pour les fabrications" "[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints" "Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS !" "[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!" "Store_FreeTrial_BonusText" "Obtenez un chapeau gratuit Mann Co. avec votre premier achat. Obtenez également une surprise bonus pour chaque %s1 d'achat (en une seule fois)." "[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)." "TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Votre %weapon_name% a atteint le statut « %rank_name% » !" "[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!" "TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s2 de %s1 a atteint le statut « %s3 » !" "[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!" "TF_Coach_FreeAccount_Title" "Améliorez aujourd'hui !" "[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!" "TF_Coach_FreeAccount_Text" "En tant que propriétaire d'un compte gratuit, vous ne pouvez pas être instructeur. Faites l'achat de n'importe quel objet dans le magasin pour améliorer votre compte !" "[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!" "TF_Coach_SessionEnded_Title" "Tutorat" "[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching" "TF_Coach_SessionEnded_Text" "La session de tutorat est terminée. Vous êtes dorénavant en mode Spectateur." "[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode." "TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Seuls les comptes premium peuvent effectuer des échanges" "[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades." "TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Seuls les comptes individuels peuvent faire des échanges." "[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades." "TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Les comptes gratuits ne peuvent échanger aucun objet. Achetez n'importe quel objet dans le magasin pour améliorer votre compte !" "[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!" "TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "L'autre joueur a un compte gratuit et ne peut échanger aucun objet." "[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items." "TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Attention : l'autre personne offre un objet qui compte les victimes du joueur. Le compteur de victimes sera remis à zéro lors de l'échange !\n" "[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n" "TF_Vote_Column_Issue" "Question du vote" "[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue" "TF_Vote_Column_Name" "Cible du vote" "[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target" "TF_Vote_Column_Properties" "" "[english]TF_Vote_Column_Properties" "" "TF_Trial_PlayTraining_Title" "Besoin d'entraînement !" "[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!" "TF_Trial_PlayTraining_Text" "Votre compte étant gratuit, vous devez faire au moins 10 minutes d'entraînement (de base ou hors ligne) avant de pouvoir jouer avec d'autres joueurs." "[english]TF_Trial_PlayTraining_Text" "As a free account holder, you must play at least 10 minutes of Training or Offline Practice before playing online with others." "TF_Trial_CannotTrade_Title" "Passez en Premium !" "[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!" "TF_Trial_CannotTrade_Text" "Les comptes gratuits ne peuvent pas faire d'échange. Améliorez votre compte maintenant et vous pourrez effectuer des échanges !" "[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "Tu es dans MON magasin : le magasin Mann Co. ! Je te recommande tous ces objets réglementaires ! Je te recommande également les chapeaux. Allez hop ! On achète !" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "Magasin Mann Co. parler à toi. Achète, pas achète.... Heavy pas intéressé. Chapeau peut te rendre moins stupide. Pas Heavy problème." "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem." "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Chers amis. Vous travaillez dur. Vous avez besoin des meilleurs équipements pour briller en société. Ne vous négligez pas !" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "Le serment d'Hypocrate stipule “Avant toutes choses, ne pas faire mal”. La plupart des gens oublient la seconde partie du serment : “… et n'oubliez pas de vous couvrir en achetant des chapeaux au magasin Mann Co.'" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMF-MF-MMMMMFMMF-MANN CO.MMMMMF-MMMMF-MMHPMMF-CHAPEAUX ! MMMF-MF-MMMF-MF- ÉQUIPEMENT ! MMMMMFM-MMMF-MFMFMMF-FEU !" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Va acheter un chapeau au magasin Mann Co. Il n'est pas question que tu sortes habillé comme ça ! C'est vraiment embarrassant !" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Je sais à quoi tu penses… voilà un beau gosse. Je veux qu't'as raison ! Et tu sais où il se sappe ? Au magasin Mann Co. Store c'te blague ! T'es fauché ? Trouve du taf et revient." "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back." "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Viens faire un tour du côté du magasin Mann Co. Chez Mann Co y'a tout s'qui faut ! " "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! " "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Tu sais fils, je connais un endroit qui fait la différence : le magasin Mann Co. Dis leur que tu viens de ma part, tu le regretteras pas." "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it." "TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Remerciez votre ami !" "[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!" "TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Qui vous a introduit à Team Fortress 2 ou vous a le plus aidé ? Vous pouvez ajouter des amis par le biais de l'overlay Steam." "[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay." "TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Récupération de la liste des amis" "[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends" "TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Voici votre chance de pouvoir remercier la personne qui vous a introduit à Team Fortress 2 ou qui vous a le plus aidé !" "[english]TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Here's your opportunity to thank the person who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most!" "TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "Vous avez reçu un remerciement de %thanker% ! Continuez vos efforts !" "[english]TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "You were thanked by %thanker%! Keep up the good work!" "TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Merci !" "[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!" "TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Votre ami a été remercié. Il se peut qu'il reçoive un objet pour son bon travail." "[english]TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Your friend has been thanked and may receive an item for their good work." "TF_Trial_Converted_Title" "Compte Premium" "[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account" "TF_Trial_Converted_Text" "Votre compte est à présent un Compte Premium !" "[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!" "TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Amélioration Premium" "[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium" "TF_Trial_Upgrade" "Passer Premium !" "[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!" "TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Pour passer à un compte Premium, achetez n'importe quel objet du magasin Mann Co." "[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!" "TF_AdvancedOptions" "Options Avancées de TF2" "[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options" "TF_Wearable_Spurs" "Éperons" "[english]TF_Wearable_Spurs" "Spurs" "TF_StatelySteelToe" "Noble Chaussure de Sécurité" "[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe" "TF_CopGlasses" "Lunettes Sécuritaires" "[english]TF_CopGlasses" "Security Shades" "TF_TamOShanter" "Béret Écossais" "[english]TF_TamOShanter" "Tam O' Shanter" "TF_RoguesColRoule" "Col Roulé du Voleur" "[english]TF_RoguesColRoule" "Rogue's Col Roule" "TF_HeelBiters" "Éperons des Plaines" "[english]TF_HeelBiters" "Prairie Heel Biters" "TF_CopHelmet" "Casque de Policier" "[english]TF_CopHelmet" "Copper's Hard Top" "TF_SteelJaw" "Mâchoire en Acier d'Amusement Estivale" "[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun" "TF_SteelJaw_Desc" "Youpi ! C'est l'été ! On s'amuse !\nOH MON DIEU C'EST VISSÉ À SA TÊTE !" "[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!" "TF_Summer_Shades" "Lunettes Estivales" "[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades" "TF_Summer_Shades_Desc" "Elles sont fameuses." "[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous." "TF_Wearable_FlipFlops" "Tongs" "[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops" "TF_Scout_FlipFlops" "Tongs" "[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops" "TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Uniquement pour les gens aux adducteurs virils." "[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci." "TF_Wearable_Towels" "Serviette de plage" "[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel" "TF_Scout_Towels" "N°42 Chanceux" "[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42" "TF_Scout_Towels_Desc" "Pourquoi s'affronter au soleil quand vous pourriez vous allonger à l'ombre ?" "[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?" "TF_SummerHat" "Chapeau d'Été" "[english]TF_SummerHat" "Summer Hat" "TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai." "[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai." "TF_NoiseMaker_Fireworks" "Générateur de Bruits - Feux d'artifices" "[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks" "TF_Bundle_Summer2011" "Pack du Soleil Estival" "[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle" "TF_Bundle_Summer2011_Desc" "L'ensemble parfait d'objets pour profiter de la chaleur du soleil :" "[english]TF_Bundle_Summer2011_Desc" "The perfect set of items to enjoy the sun's warmth:" "TF_SummerHat_Style0" "Un Jour à la Plage" "[english]TF_SummerHat_Style0" "A Day at the Beach" "TF_SummerHat_Style1" "Sieste Désinvolte Estivale" "[english]TF_SummerHat_Style1" "Carefree Summer Nap" "TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Plongeon rafraîchissant" "[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat" "TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Sautez dans une piscine d'eau fraîche lorsque vous êtes en feu." "[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire." "TF_Tool_SummerKey" "Clé de Glacière Rafraîchissante de l'Été" "[english]TF_Tool_SummerKey" "Refreshing Summer Cooler Key" "TF_Tool_SummerKey_Desc" "Permet d'ouvrir les Glacières Rafraîchissantes de l'Été.\nAprès le 11/07/2011 elle se changera en une clé normale." "[english]TF_Tool_SummerKey_Desc" "Used to open unusually refreshing locked summer coolers.\nAfter 7/11/2011 this will turn into a normal key." "TF_SummerCrate" "Glacière Rafraîchissante de l'Été" "[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler" "TF_SummerCrate_Desc" "Relique d'une autre époque depuis longtemps révolue, cette caisse est purement décorative et ne peut plus être ouverte." "[english]TF_SummerCrate_Desc" "A memento from an age long past, this cooler is purely decorative and can no longer be opened." "TF_NineIron" "Fer N°9 de Nessie" "[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron" "TF_Weapon_GolfClub" "Club de golf" "[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club" "TF_Mailbox" "Le Poutreur Postal" "[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler" "TF_Weapon_Mailbox" "Boîte aux lettres" "[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox" "Replay_CleaningDisk" "Nettoyage des données inutiles en cours. Ceci devrait prendre une minute..." "[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..." "Store_Summer" "C'est l'été !" "[english]Store_Summer" "Summer!" "Store_SummerSale" "Ces torrides Soldes d'été TF2 durent\njusqu'au 11 juillet. Ces objets ne seront plus disponibles\nune fois les soldes finies !" "[english]Store_SummerSale" "This sweltering TF2 Summer Sale lasts\nuntil July 11th. These items will no longer\nbe available once the sale ends!" "TF_Armory_Item_Summer_Crate" "Cette glacière contient un objet, mais on ne sait pas trop lequel. Elle disparaîtra le 11 juillet, vous devriez donc l'ouvrir avant qu'elle ne se volatilise !" "[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!" "Craft_Recipe_Custom" "Plan Personnalisé" "[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint" "Craft_Recipe_CustomDesc" "Fabriquez n'importe quel ensemble d'objets selon vos choix, et nous essaierons de trouver un plan approprié. Utilisateurs avertis seulement !" "[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!" "TF_BISON" "BISON" "[english]TF_BISON" "BISON" "TF_MANGLER" "BROYEUR" "[english]TF_MANGLER" "MANGLER" "TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Projecteur d'ondes focalisées" "[english]TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Focused Wave Projector" "TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Écraseur de particules indissociables" "[english]TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Indivisible Particle Smasher" "TF_DrGrordbortBadge" "Blason du Dr. Grordbort" "[english]TF_DrGrordbortBadge" "Dr. Grordbort's Crest" "TF_DrGrordbortBadge_Desc" "Un symbole du service dans les légions Vénusiennes." "[english]TF_DrGrordbortBadge_Desc" "A symbol of service in the Venusian legions." "TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Votre dernier duel s'est terminé prématurément : vous ne pouvez donc plus défier d'adversaire pendant au moins 10 minutes." "[english]TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Your last duel ended unexpectedly, so you cannot duel again for at least ten minutes." "TF_Duel_TempBanned_Target" "%target% était dans un duel qui s'est terminé prématurément : il ne peut donc plus participer à un duel pendant au moins 10 minutes." "[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "%target% was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes." "TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Pack de la Victoire du Dr. Grordbort" "[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack" "TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Obtenez le pack complet des objets du Dr. Grordbort pour le Soldier, créés par WETA Workshop !" "[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!" "TF_Set_DrG_Victory" "Pack de la Victoire du Dr. Grordbort" "[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack" "Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Ne nécessite pas de munitions" "[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo" "Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Inflige seulement 20% des dégâts aux bâtiments" "[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings" "Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Tir secondaire : un tir chargé qui inflige\ndes mini-crits, enflamme le joueur\net désactive les bâtiments durant 4 s" "[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that\nmini-crits players, sets them on fire\nand disables buildings for 4 sec" "Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Le projectile pénètre les cibles ennemies" "[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets" "Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Les projectiles ne peuvent être détournés" "[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected" "Attrib_Particle28" "Fumée distinguée" "[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke" "Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <" "[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <" "Store_GrordbortSale" "Oscillateurs à éther infaillibles du Dr. Grordbort : Lorsque Science Rime Avec Violence !\nAchetez votre vrai pistolet à rayons sur www.DrGrordborts.com" "[english]Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Where Science Meets Violence!\nBuy your real Rayguns at www.DrGrordborts.com" "TF_GifterText_SelfOpen" "%giver% a ouvert un paquet !" "[english]TF_GifterText_SelfOpen" "%giver% has opened a package!" "TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Seuls les comptes Premium peuvent ajouter des objets à échanger." "[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades." "TF_LordCockswainPith" "Casque Colonial de Lord Cockswain" "[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet" "TF_LordCockswainChops" "Favoris et Pipe Originaux de Lord Cockswain" "[english]TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe" "TF_CowMangler" "Le Broyeur Bovin 5000" "[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000" "TF_RighteousBison" "Le Bison Vertueux" "[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison" "Attrib_NoCritBoost" "Ne peut obtenir de tirs critiques" "[english]Attrib_NoCritBoost" "Cannot be crit boosted" "TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "Cette arme présente des attributs POUR LE PORTEUR qui ne s'appliquent que lorsqu'elle est ACTIVE. Contrairement à la plupart des attributs \"Pour le Porteur\", qui sont appliqués au joueur dès que l'objet est équipé dans l'inventaire, ces attributs ne s'appliqueront que tant que vous garderez cette arme visible à l'écran." "[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has ON WEARER attributes that only apply when it's ACTIVE. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon." "TF_TheOriginal" "L'Original" "[english]TF_TheOriginal" "The Original" "TF_MaskOfTheShaman" "Le Masque du Chaman" "[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman" "TF_MaskOfTheShaman_Desc" "Un masque d'invincibilité fabriqué par les Anciens. Il ne fonctionne plus depuis très, très longtemps." "[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time." "TF_Pilotka" "Pilotka" "[english]TF_Pilotka" "Pilotka" "TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm" "[english]TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm" "TF_Pipboy" "Pip-Boy" "[english]TF_Pipboy" "Pip-Boy" "TF_Pipboy_Desc" "Utilisant une résolution graphique moderne et somptueuse !" "[english]TF_Pipboy_Desc" "Using modern super-deluxe resolution graphics!" "TF_BrinkHood" "Le rageux" "[english]TF_BrinkHood" "Anger" "TF_DragonbornHelmet" "Casque du Dovahkiin" "[english]TF_DragonbornHelmet" "Dragonborn Helmet" "TF_DragonbornHelmet_Desc" "Créé pour insuffler la peur, les dragons dont ce casque est inspiré ne furent pas super impressionnés." "[english]TF_DragonbornHelmet_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed." "TF_Wingstick" "Wingstick" "[english]TF_Wingstick" "Wingstick" "Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "File de Conversion" "[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue" "Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Vous avez ajouté une prise à votre File de Conversion.\n\nVous pouvez ajouter plusieurs prises et toutes les sauver d'un coup en cliquant sur \"TOUT ENREG\" dans l'explorateur d'enregistrement." "[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser." "TF_CRITS" "CRITS" "[english]TF_CRITS" "CRITS" "TF_Wearable_Hat" "Chapeau" "[english]TF_Wearable_Hat" "Hat" "TF_Wearable_FacialHair" "Barbe" "[english]TF_Wearable_FacialHair" "Facial Hair" "TF_Wearable_TournamentMedal" "Médaille de tournoi" "[english]TF_Wearable_TournamentMedal" "Tournament Medal" "TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "1ère place - Tournoi Gamers With Jobs" "[english]TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "First Place - Gamers With Jobs Tournament" "TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "2ème place - Tournoi Gamers With Jobs" "[english]TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Second Place - Gamers With Jobs Tournament" "TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Participant - Tournoi Gamers With Jobs" "[english]TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Participant - Gamers With Jobs Tournament" "TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "1ère place - Tournoi Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "First Place - ETF2L Highlander Tournament" "TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "2ème place - Tournoi Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Second Place - ETF2L Highlander Tournament" "TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "3ème Place - Tournoi Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament" "TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - Tournoi Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "1ère place - Highlander UGC Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "2ème place - Highlander UGC Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "3ème place - Highlander UGC Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinum 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "1ère place - Highlander UGC Silver" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silver 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "2ème place - Highlander UGC Silver" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silver 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "3ème place - Highlander UGC Silver" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silver 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "1ère place - Highlander UGC Iron" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Iron 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "2ème place - Highlander UGC Iron" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Iron 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "3ème place - Highlander UGC Iron" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Iron 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Participant - Tournoi Highlander UGC" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Participant" "TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Donnée aux gagnants !" "[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!" "TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Donnée à l'équipe ayant atteint la seconde place !" "[english]TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Given to the second place team!" "TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Donnée à l'équipe ayant atteint la troisième place !" "[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!" "TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Donnée aux finalistes !" "[english]TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Given to the runner-ups!" "TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Donnée aux joueurs ayant participé au tournoi." "[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament." "TF_Bundle_DeusExPromo" "Le Pack Manno-Technologie" "[english]TF_Bundle_DeusExPromo" "The Manno-Technology Bundle" "TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "Quand sera-t-on dans le futur ? Dès maintenant ! La preuve, avec ces huit objets :" "[english]TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "When will it be the future? Right now! See for yourself with these eight items:" "TF_Clockwerk_Hat" "Casque du Clockwerk" "[english]TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerk's Helm" "TF_DotaSniper_Hat" "Lunettes de Sniper" "[english]TF_DotaSniper_Hat" "Sniper's Snipin' Glass" "TF_Stormspirit_Hat" "Joyeux chapeau de Storm Spirit" "[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat" "TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Championnat International DOTA 2\nGamescom 2011" "[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011" "ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3 : %s1)" "[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)" "KillEaterEventType_Kills" "Victimes" "[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills" "KillEaterEventType_Ubers" "Übercharges" "[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers" "KillEaterEventType_KillAssists" "Coopérations" "[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists" "KillEaterEventType_SentryKills" "Victimes à la mitrailleuse" "[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills" "KillEaterEventType_PeeVictims" "Victimes trempées" "[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims" "Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Impossible de tirer sans zoomer" "[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed" "Attrib_Penetration" "Les projectiles traversent les joueurs ennemis" "[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players" "Attrib_AmmoPerShot" "Par coup : -%s1 de métal" "[english]Attrib_AmmoPerShot" "Per Shot: -%s1 ammo" "Attrib_OnHit_AddAmmo" "Lorsque vous touchez : les dégâts infligés sont restitués en métal" "[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo" "Attrib_UseMetalAmmoType" "Utilise le métal comme source de munitions" "[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo" "Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "Lorsque le tir est complètement chargé : +%s1% dégâts par coup" "[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot" "Attrib_Sniper_NoHeadShot" "Pas de tirs en pleine tête lorsque le coup n'est pas entièrement chargé" "[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged" "Attrib_NoReload" "Pas besoin de recharger" "[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary" "Attrib_SniperFullChargePenetration" "Lorsque le tir est complètement chargé : les projectiles traversent les joueurs" "[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players" "Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Donne un tir critique pour chaque\nbâtiment détruit à l'aide d'un de vos saboteurs\nou pour chaque poignardage" "[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached\nor backstab kill" "Attrib_Sniper_FiresTracer" "Tire des balles traçantes" "[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds" "Attrib_ElectricalAirblast" "Tir secondaire : lance une boule d'énergie consumant les projectiles. Coût : 65 de métal." "[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: Launches a projectile-consuming energy ball. Costs 65 metal." "Attrib_Particle29" "Tempête et Éclairs" "[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm" "Attrib_Particle30" "Tempête et Blizzard" "[english]Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm" "Attrib_Particle31" "Écrous & Boulons" "[english]Attrib_Particle31" "Nuts n' Bolts" "Attrib_Particle32" "Planètes en Orbite" "[english]Attrib_Particle32" "Orbiting Planets" "Attrib_Particle33" "Flamme en Orbite" "[english]Attrib_Particle33" "Orbiting Fire" "Attrib_Particle34" "Bullant" "[english]Attrib_Particle34" "Bubbling" "Attrib_Particle35" "Fumée" "[english]Attrib_Particle35" "Smoking" "Attrib_Particle36" "Vapeur" "[english]Attrib_Particle36" "Steaming" "TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "" [$ENGLISH] "[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The" "TF_DEX_Helmet" "La Nanocagoule" "[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava" "TF_DEX_Helmet_Desc" "" "[english]TF_DEX_Helmet_Desc" "" "TF_DEX_Glasses" "Deus Specs" "[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs" "TF_DEX_Glasses_Desc" "" "[english]TF_DEX_Glasses_Desc" "" "TF_DEX_Hat" "Casquette de l'Employé" "[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man" "TF_DEX_Hat_Desc" "" "[english]TF_DEX_Hat_Desc" "" "TF_DEX_Arm" "Le Poing de Pureté" "[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist" "TF_DEX_Arm_Desc" "" "[english]TF_DEX_Arm_Desc" "" "TF_DEX_Revolver" "Le Diamondback" "[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback" "TF_DEX_Revolver_Desc" "" "[english]TF_DEX_Revolver_Desc" "" "TF_DEX_Rifle" "La Machina" "[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina" "TF_DEX_Rifle_Desc" "" "[english]TF_DEX_Rifle_Desc" "" "TF_DEX_Shotgun" "Le Faiseur de Veuves" "[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker" "TF_DEX_Shotgun_Desc" "" "[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" "" "TF_DEX_Pistol" "Le Court-Circuit" "[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit" "TF_DEX_Pistol_Desc" "" "[english]TF_DEX_Pistol_Desc" "" "completed" "Terminé" "[english]completed" "Completed" "ItemNameUniqueFormat" "%s2%s5%s6%s4%s3" "[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3" "ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s5%s6%s4%s3 (%s1)" "[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3" "ItemNameCraftNumberFormat" " N°%s1" "[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1" "TF_sniperbell" "Jouer un son lorsque le fusil du Sniper est entièrement chargé" "[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged" "Tooltip_sniperbell" "Si l'option est activée, le fusil de sniper jouera automatiquement un son lorsqu'il sera chargé." "[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged." "Econ_holiday_restriction_birthday" "Restriction de fête : Anniversaire de TF" "[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday" "TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Générateur de Bruits - Anniversaire de TF" "[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday" "TF_Birthday2011_Hat" "Chapeau de Fête" "[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat" "TF_Birthday2011_Hat_Desc" "" "[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" "" "Attrib_Unlimited" "Utilisation illimitée" "[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use" "TF_Tropico4_Hat" "El Jefe" "[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe" "TF_Tropico4_Hat_Desc" "" "[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" "" "BackpackShowRarities" "Afficher les qualités" "[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors" "TF_FreezeCamHide" "Cacher le HUD lors d'une capture d'écran pendant un arrêt sur image" "[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots" "Store_Popular" "Top des ventes" "[english]Store_Popular" "Top Sellers" "Store_CGTradingSale" " " "[english]Store_CGTradingSale" "" "Tooltip_FreezeCamHide" "Si activée, le HUD sera caché lors d'une capture d'écran d'un arrêt sur image." "[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots." "Store_MostPopular" "Objets populaires du jour :" "[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:" "TF_Popularity_Rank" "N°%s1" "[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1" "TF_KillerExclusive" "Le Scoop Meurtrier" "[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive" "TF_KillerExclusive_Desc" "Dernières nouvelles, têtes et esprits." "[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads." "TF_Luchadore_Style0" "El Macho" "[english]TF_Luchadore_Style0" "El Macho" "TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente" "[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente" "TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande" "[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande" "KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Poignardages Bloqués" "[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked" "KillEaterEventType_HeadsTaken" "Têtes Coupées" "[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken" "Econ_Bundle_Separator" ", " "[english]Econ_Bundle_Separator" ", " "TF_LordCockswainPith_Desc" "" "[english]TF_LordCockswainPith_Desc" "" "TF_LordCockswainChops_Desc" "" "[english]TF_LordCockswainChops_Desc" "" "TF_CowMangler_Desc" "" "[english]TF_CowMangler_Desc" "" "TF_RighteousBison_Desc" "" "[english]TF_RighteousBison_Desc" "" "Gametype_Specialty" "Spécialité" "[english]Gametype_Specialty" "Specialty" "NoSteamNoItems" "ÉQUIPEMENT INDISPONIBLE - AUCUNE CONNEXION À STEAM" "[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM" "TF_PresetsTitle" "PRÉSÉLECTIONS :" "[english]TF_PresetsTitle" "PRESETS:" "TF_ItemPresetName0" "A" "[english]TF_ItemPresetName0" "A" "TF_ItemPresetName1" "B" "[english]TF_ItemPresetName1" "B" "TF_ItemPresetName2" "C" "[english]TF_ItemPresetName2" "C" "TF_ItemPresetName3" "D" "[english]TF_ItemPresetName3" "D" "TF_SavePreset" "CONSERVER" "[english]TF_SavePreset" "SAVE" "TF_CancelSavePreset" "ANNULER" "[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL" "Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)" "[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)" "Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT" "[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT" "Attrib_CannotTradeOrCraft" "Non échangeable, négociable ou utilisable pour la fabrication" "[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting" "AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )" "[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )" "TF_NoSelection" "Aucune sélection" "[english]TF_NoSelection" "Nothing Selected" "Replay_Team0" "RED" "[english]Replay_Team0" "RED" "Replay_Team1" "BLU" "[english]Replay_Team1" "BLU" "TF_LoadPreset0" "Charger présélection d'objets A" "[english]TF_LoadPreset0" "Load item preset A" "TF_LoadPreset1" "Charger présélection d'objets B" "[english]TF_LoadPreset1" "Load item preset B" "TF_LoadPreset2" "Charger présélection d'objets C" "[english]TF_LoadPreset2" "Load item preset C" "TF_LoadPreset3" "Charger présélection d'objets D" "[english]TF_LoadPreset3" "Load item preset D" "ItemPresetsExplanation_Title" "Préréglages !" "[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!" "ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Chaque classe mémorise désormais quatre \"préréglages\", représentés par ces boutons. Toute modification apportée à l'équipement de votre personnage lorsqu'un de ces boutons est sélectionné est automatiquement stockée dans le préréglage correspondant et rappelé lorsque vous cliquez à nouveau sur ce bouton." "[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again." "ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Vous pouvez charger vos préréglages sauvegardés en cliquant sur l'un de ces boutons. Pour définir vos préréglages, cliquez sur \"MODIFIER L'EQUIPEMENT\" ci-dessous et sélectionnez une classe pour commencer." "[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started." "Store_New" "Nouveautés" "[english]Store_New" "New Releases" "Store_OnSale" "Soldes" "[english]Store_OnSale" "On Sale" "Store_Items" "Objets" "[english]Store_Items" "Items" "Store_Items_Unowned" "Objets non possédés (%s1)" "[english]Store_Items_Unowned" "Unowned Items (%s1)" "Store_ClassFilterLabel" "Classes :" "[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:" "Store_ItemTypeFilterLabel" "Type d'objet :" "[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:" "Store_SortByLabel" "Trier par :" "[english]Store_SortByLabel" "Sort By:" "Store_ViewMore" "VOIR PLUS" "[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE" "Store_BrowseTheStore" "PARCOURIR LE MAGASIN" "[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE" "Store_FreeTrial_Plus" "Encore plus !" "[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!" "Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Passez à un compte Premium dès votre premier achat dans le magasin !" "[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!" "Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "De plus ! Obtenez un chapeau Mann Co. \navec votre premier achat !" "[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!" "Store_SortType_Alphabetical" "Ordre alphabétique" "[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical" "Store_SortType_HighestPrice" "Prix décroissant" "[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price" "Store_SortType_LowestPrice" "Prix croissant" "[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price" "Store_SortType_DateNewest" "Les + récents d'abord" "[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First" "Store_ItemDesc_UsedBy" "Utilisé par :" "[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:" "Store_ItemDesc_Slot" "Emplacement :" "[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:" "Store_ItemDesc_Tradable" "Échangeable :" "[english]Store_ItemDesc_Tradable" "Tradable:" "Store_ItemDesc_Giftable" "Peut être offert :" "[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:" "Store_ItemDesc_Nameable" "Renommable :" "[english]Store_ItemDesc_Nameable" "Nameable:" "Store_ItemDesc_Craftable" "Peut être fabriqué :" "[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:" "Store_ItemDesc_Yes" "Oui" "[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes" "Store_ItemDesc_No" "Non" "[english]Store_ItemDesc_No" "No" "Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Page Wiki de l'objet..." "[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..." "Store_ItemDesc_AllClasses" "Toutes les classes" "[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes" "Slot_Primary" "Principal" "[english]Slot_Primary" "Primary" "Slot_Secondary" "Secondaire" "[english]Slot_Secondary" "Secondary" "Slot_Building" "Construction" "[english]Slot_Building" "Building" "Slot_Melee" "Corps-à-corps" "[english]Slot_Melee" "Melee" "Slot_Head" "Tête" "[english]Slot_Head" "Head" "Slot_Pda2" "PDA 2" "[english]Slot_Pda2" "Pda2" "Slot_Pda" "PDA" "[english]Slot_Pda" "Pda" "Slot_Misc" "Divers" "[english]Slot_Misc" "Misc" "Slot_Action" "Action" "[english]Slot_Action" "Action" "Stat_BlastDamage" "DÉGÂTS D'EXPLOSION" "[english]Stat_BlastDamage" "BLAST DAMAGE" "Stat_DamageTaken" "DÉGÂTS REÇUS" "[english]Stat_DamageTaken" "DAMAGE TAKEN" "Stat_Crits" "CRITS" "[english]Stat_Crits" "CRITS" "Stat_ShotsHit" "COUPS PORTÉS" "[english]Stat_ShotsHit" "SHOTS HIT" "Stat_ShotsFired" "COUPS TIRÉS" "[english]Stat_ShotsFired" "SHOTS FIRED" "Stat_Damage" "DÉGÂTS" "[english]Stat_Damage" "DAMAGE" "Stat_Captures" "CAPTURES" "[english]Stat_Captures" "CAPTURES" "Stat_Defenses" "DÉFENSES" "[english]Stat_Defenses" "DEFENSES" "Stat_Revenge" "VENGEANCE" "[english]Stat_Revenge" "REVENGE" "Stat_PointsScored" "SCORE" "[english]Stat_PointsScored" "SCORE" "Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUCTION" "[english]Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUCTION" "Stat_Headshots" "TIRS EN PLEINE TÊTE" "[english]Stat_Headshots" "HEADSHOTS" "Stat_PlayTime" "DURÉE DE JEU" "[english]Stat_PlayTime" "PLAYTIME" "Stat_Healing" "SOINS" "[english]Stat_Healing" "HEALING" "Stat_Invulns" "INVULNÉRABILITÉS" "[english]Stat_Invulns" "INVULNS" "Stat_KillAssists" "COOPÉRATIONS" "[english]Stat_KillAssists" "KILL ASSISTS" "Stat_BackStabs" "POIGNARDAGES" "[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS" "Stat_HealthLeached" "SANTÉ VOLÉE" "[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED" "Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION" "[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION" "Stat_MaxSentryKills" "VICTIMES À LA MITRAILLEUSE" "[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS" "Stat_Teleports" "TÉLÉPORTATIONS" "[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS" "Stat_FiredDamage" "DÉGÂTS DE FEU" "[english]Stat_FiredDamage" "FIRE DAMAGE" "Stat_BonusPoints" "POINTS BONUS" "[english]Stat_BonusPoints" "BONUS POINTS" "AbuseReport_Notification_Help" "Appuyez sur [ %cl_trigger_first_notification% ] pour SOUMETTRE DÈS MAINTENANT.\nAppuyer sur [ %cl_decline_first_notification% ] pour SOUMETTRE PLUS TARD." "[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ %cl_trigger_first_notification% ] to SUBMIT NOW.\nPress [ %cl_decline_first_notification% ] to SUBMIT LATER." "TF_Package_Type" "Lot" "[english]TF_Package_Type" "Package" "AbuseReport_QueueCommandName" "Capturer les données de signalement" "[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot" "AbuseReport_DialogTitle" "Signaler un abus à Steam" "[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report" "AbuseReport_PlayerLabel" "Joueur :" "[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:" "AbuseReport_ContentLabel" "Contenu inapproprié :" "[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:" "AbuseReport_CategoryLabel" "Catégorie d'abus :" "[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:" "AbuseReport_NoAvatar" "(Le joueur n'a pas d'image d'avatar)" "[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)" "AbuseReport_NoCustomTextures" "(Ce joueur n'a pas d'objet comportant des décalcomanies)" "[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)" "AbuseReport_DescriptionLabel" "Description :" "[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:" "AbuseReport_Submit" "Soumettre" "[english]AbuseReport_Submit" "Submit" "AbuseReport_Discard" "Annuler" "[english]AbuseReport_Discard" "Discard" "AbuseReport_SaveForLater" "Plus tard" "[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later" "AbuseReport_SelectOne" "-- choisir --" "[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --" "AbuseReport_Notification" "Signalement d'abus prêt à l'envoi" "[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit" "AbuseReport_ContentAvatarImage" "Image d'avatar" "[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image" "AbuseReport_ContentPlayerName" "Nom du joueur" "[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name" "AbuseReport_ContentItemDecal" "Décalcomanie d'objet" "[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal" "AbuseReport_ContentChatText" "Texte de discussion" "[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text" "AbuseReport_ContentCheating" "Triche" "[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating" "AbuseReport_ContentOther" "Autre" "[english]AbuseReport_ContentOther" "Other" "AbuseReport_TypeSpam" "Spam" "[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam" "AbuseReport_TypeAdvertisement" "Publicité" "[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement" "AbuseReport_TypeLanguage" "Langue" "[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language" "AbuseReport_TypeAdultContent" "Contenu pour adultes" "[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content" "AbuseReport_TypeHarassment" "Harcèlement" "[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment" "AbuseReport_TypeProhibited" "Interdit" "[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited" "AbuseReport_TypeSpoofing" "Usurpation d'identité" "[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing" "AbuseReport_TypeCheating" "Triche" "[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating" "AbuseReport_TypeInappropriate" "Inconvenant" "[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate" "AbuseReport_TypeOther" "Autre" "[english]AbuseReport_TypeOther" "Other" "AbuseReport_Busy" "Signalement en cours" "[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report" "AbuseReport_NoSteamTitle" "Signalement d'abus" "[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report" "AbuseReport_NoSteamMessage" "Pour traiter un signalement d'abus, vous devez être connecté à Steam." "[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report." "AbuseReport_SucceededTitle" "Succès !" "[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!" "AbuseReport_SucceededMessage" "Rapport d'abus soumis" "[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted" "AbuseReport_GenericFailureTitle" "Erreur !" "[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!" "AbuseReport_GenericFailureMessage" "L'envoi du signalement d'abus a échoué." "[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed." "AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Merci !" "[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!" "AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Soit vous avez déjà signalé ce joueur, soit vous avez envoyé plusieurs signalements dans un bref laps de temps." "[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period." "TF_ClassMenu_Go" "GO !" "[english]TF_ClassMenu_Go" "GO!" "TF_ClassMenu_Cancel" "ANNULER" "[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)" "Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2" "[english]Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2" "Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2," "[english]Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2," "Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Cet outil ne peut pas s'appliquer à cet objet. )" "[english]Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Tool cannot apply to this item. )" "Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Cet outil ne peut être utilisé par cette classe. )" "[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Item cannot be used by this class. )" "Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Cet objet ne peut pas être utilisé dans cet emplacement. )" "[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Item cannot be used in this slot. )" "Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Conflit d'objet avec d'autres objets équipés. )" "[english]Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Item conflicts with other equipped items. )" "Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Cet objet n'est pas fabricable. )" "[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )" "Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Cet objet ne peut pas être échangé. )" "[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )" "TF_Weapon_Sign" "Pancarte" "[english]TF_Weapon_Sign" "Sign" "TF_Wearable_Conscience" "Conscience" "[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience" "TF_Wearable_Flair" "Flair !" "[english]TF_Wearable_Flair" "Flair!" "TF_Wearable_Blueprints" "Plans" "[english]TF_Wearable_Blueprints" "Blueprints" "TF_Wearable_Shoes" "Chaussures" "[english]TF_Wearable_Shoes" "Shoes" "TF_Wearable_Scarf" "Écharpe" "[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf" "TF_Wearable_Necklace" "Collier" "[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace" "TF_Wearable_PocketSquare" "Mouchoir de poche" "[english]TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square" "TF_Wearable_Stethoscope" "Stéthoscope" "[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope" "TF_Wearable_Bombs" "Bombes cosmétiques" "[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs" "TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Générateur de Bruits - Vuvuzela" "[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela" "TF_Bundle_FM2012Promo" "Kit du footballeur" "[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit" "TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Choisissez une équipe et supportez-la !" "[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:" "TF_ManniversaryPaperHat" "Chapeau papier de Manniversaire" "[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat" "TF_ManniversaryPackage" "Paquet du Manniversaire" "[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package" "TF_ManniversaryPackage_Desc" "De vos bons amis à Mann Co., célébrant notre premier anniversaire.\n\nCe paquet contient un exemplaire gratuit de notre gamme d'automne et peut être ouvert dans votre inventaire." "[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack." "TF_TauntEnabler_HighFive" "Raillerie : Le High Five !" "[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!" "TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Ne laissez pas vos amis dans l'incertitude.\n\nIl s'agit d'une raillerie collective. Appuyez sur la touche de l'emplacement d'action pour l'activer/désactiver." "[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a partner taunt. Press the Action slot key to toggle." "TF_ConscientiousObjector" "L'objecteur de conscience" "[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector" "TF_ConscientiousObjector_Desc" "Nous avons donné une chance à la paix. Ça n'a pas marché.\n\nDes décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet." "[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item." "TF_SniperHat1" "Votre pire cauchemar" "[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare" "TF_SniperHat1_Desc" "Ce bandana va vous apprendre à manger des choses qui feraient vomir un bouc. Comme un autre bouc, par exemple." "[english]TF_SniperHat1_Desc" "This bandanna will teach you to eat things that would make a billy goat puke. Like another billy goat." "TF_HeavyHat1" "L'Armée Fatale" "[english]TF_HeavyHat1" "The One-Man Army" "TF_HeavyHat1_Desc" "Si vous envoyez autant d'hommes contre un bandana comme celui-ci, n'oubliez pas une chose : Une bonne réserve de sacs mortuaires." "[english]TF_HeavyHat1_Desc" "You send that many men against a bandanna like this, don't forget one thing: A good supply of body bags." "TF_SpyHat1" "Le chapeau melon contrefait" "[english]TF_SpyHat1" "The Counterfeit Billycock" "TF_SpyHat1_Desc" "Ce chapeau est un espion." "[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy." "TF_HeavyHat2" "L'homme d'extérieur" "[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman" "TF_HeavyHat2_Desc" "Couper du bois. Manger du sirop. Vivre au Canada. Ce chapeau vous permet de faire tout ça." "[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all." "TF_DemoHat1" "L'expérience Tavish DeGroot" "[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience" "TF_DemoHat1_Desc" "Hey Joe, tu vas où avec ce lanceur de bombes collantes à la main ?" "[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?" "TF_EngineerHat1" "Le Gratte-papier" "[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher" "TF_EngineerHat1_Desc" "Mesurer deux fois, couper une fois, tirer le premier." "[english]TF_EngineerHat1_Desc" "Measure twice, cut once, shoot first." "TF_EngineerBlueprints" "Les Plans du Constructeur" "[english]TF_EngineerBlueprints" "The Builder's Blueprints" "TF_EngineerBlueprints_Desc" "Ne jamais ramener de flingue dans une bataille de plans." "[english]TF_EngineerBlueprints_Desc" "Never bring a gun to a blueprint fight." "TF_BuccaneersBicorne" "Le bicorne de flibustier" "[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne" "TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hissez la grand-voile ! Préparez-vous à l'aventure ! Battez-vous à l'épée ! Les capitaines pirates crient ce genre de choses tout le temps, et maintenant vous pouvez le faire aussi." "[english]TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hoist the mainsail! Buckle those swashes! Get into a swordfight! Pirate captains yell stuff like this all the time, and now you can too." "TF_Bootlegger" "Le Contrebandier" "[english]TF_Bootlegger" "The Bootlegger" "TF_Bootlegger_Desc" "Fascinez vos amis ! Impressionnez les femmes ! Boitez toute votre vie ! C'est grotesque !" "[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!" "TF_ScottishHandshake" "La poignée de main écossaise" "[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake" "TF_ScottishHandshake_Desc" "Vos ennemis penseront que vous venez faire la paix, jusqu'au terrifiant moment où leur main sera gravement coupée ! Voilà le truc : c'est une bouteille brisée !" "[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!" "TF_OldBrimstone" "Une bouffée de soufre à l'ancienne" "[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone" "TF_OldBrimstone_Desc" "Vos ennemis applaudiront à s'en faire mal aux mains l'innocence cartoonesque de ces bombes d'un autre temps, rendant plus suave encore la façon dont elles arracheront leurs bras." "[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off." "TF_SoldierHat1" "Le Loup de Mer" "[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog" "TF_SoldierHat1_Desc" "Recevez tout le respect dû à un capitaine sans en avoir la responsabilité écrasante ni le devoir de garder le navire à flots !" "[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!" "TF_PyroHat1" "Le Petit Moussaillon" "[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy" "TF_PyroHat1_Desc" "Les gens penseront que vous êtes dans la Marine. Mais IL N'EN EST RIEN ! Il s'agit juste d'un bénéfice possible de ce chapeau original." "[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat." "TF_HeavyHat3" "Le Rat de la Salle de Gym" "[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat" "TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical." "[english]TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical." "TF_ScoutHat1" "Le vendeur de hot dogs" "[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger" "TF_ScoutHat1_Desc" "Il y a eu une explosion terrible à l'usine de hot dogs ! C'est ce que vous pouvez dire aux gens, et ils vous croiront car vous ressemblez à un expert en hot dogs." "[english]TF_ScoutHat1_Desc" "There's been a terrible explosion at the hot dog factory! That's what you can tell people, and they'll believe you because you will look like an expert on hot dogs." "TF_PyroHat2" "La Volière" "[english]TF_PyroHat2" "The Birdcage" "TF_PyroHat2_Desc" "Tout le monde essayera d'imaginer la signification cachée de ce mystérieux chapeau. La signification est que vous êtes un imbécile." "[english]TF_PyroHat2_Desc" "Everyone will wonder what the secret meaning of this mysterious hat is. The secret is you're an idiot." "TF_MedicHat1" "Le Stahlhelm de Chirurgien" "[english]TF_MedicHat1" "The Surgeon's Stahlhelm" "TF_MedicHat1_Desc" "Techniquement, les médecins militaires sont protégés en tant que non-combattants en vertu de la Convention de Genève. La prochaine fois que vous êtes touché, n'oubliez pas de le dire à votre tueur. C'est un bon début de conversation !" "[english]TF_MedicHat1_Desc" "Technically, field medics are protected as noncombatants under the Geneva Convention. The next time you get shot be sure to tell your killer. It's a conversation starter!" "TF_ScoutHat2" "La casquette à l'envers" "[english]TF_ScoutHat2" "The Backwards Ballcap" "TF_ScoutHat2_Desc" "Adhérez à la Ligue Majeure de Baseball en ne portant pas leur chapeau proprement." "[english]TF_ScoutHat2_Desc" "Stick it to Major League Baseball by not wearing their hat the right way." "TF_SniperNecklace" "Le Sourire du Crocodile" "[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile" "TF_SniperNecklace_Desc" "Combien de crocodiles ont été tués pour pouvoir faire ce collier ? Beaucoup. C'est ça le but." "[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point." "TF_FlairButtons" "Flair !" "[english]TF_FlairButtons" "Flair!" "TF_FlairButtons_Desc" "Portez fièrement les domaines qui vous passionnent !\n\nDes décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet." "[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item." "TF_MedicPocketSquare" "Mouchoir en coin" "[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner" "TF_MedicPocketSquare_Desc" "Parfois nous glissons quelques blagues dans ces descriptions. Mais, sans rire : ce mouchoir vous rendra élégant. Vraiment chic." "[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp." "TF_MedicStethoscope" "Le Stéthoscope de Chirurgien" "[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope" "TF_MedicStethoscope_Desc" "Faites semblant de savoir ce que vous faites lorsque vous prononcez un avis de décès." "[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead." "TF_SpyHat2" "L'inspecteur" "[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur" "TF_SpyHat2_Desc" "Tout le monde a peur des policiers français. C'est pourquoi ce chapeau est aussi efficace." "[english]TF_SpyHat2_Desc" "Nobody is not scared of a policeman from France. That is why this hat is so effective." "TF_PhotoBadge" "Badge Photo" "[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge" "TF_PhotoBadge_Desc" "Décourage le vol d'identité.\n\nDes décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet." "[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item." "TF_IDBadge" "Badge d'identification" "[english]TF_IDBadge" "ID Badge" "TF_IDBadge_Desc" "Mettez votre nom dessus.\n\nDes décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet." "[english]TF_IDBadge_Desc" "Put your name on it.\n\nCustom decals can be applied to this item." "TF_StampableMedal" "Fierté de l'Équipe" "[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride" "TF_StampableMedal_Desc" "Parce que c'est moins cher et moins douloureux qu'un tatouage.\n\nDes décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet." "[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item." "TF_SniperHat2" "Le chasse-mouche de vagabond" "[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter" "TF_SniperHat2_Desc" "C'est le meilleur chapeau. On ne le dirait pas si c'était faux. C'est celui-ci le meilleur." "[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best." "TF_PyroHat3" "Le Flamenco Flamboyant" "[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco" "TF_PyroHat3_Desc" "Aidez vos ennemis à célébrer le Jour des Morts en portant ce chapeau puis en les tuant." "[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them." "TF_EngineerHat2" "Le Casque de Réalité Virtuelle" "[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset" "TF_EngineerHat2_Desc" "Avec ceci sur votre tête, vous pourrez faire semblant de gagner." "[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning." "TF_SpyGlasses" "Les Lunettes de spectre" "[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles" "TF_SpyGlasses_Desc" "Tellement mystérieux. Tellement mortel. Tellement myope." "[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted." "TF_ScoutGlasses" "Les Lunettes Stéréoscopiques" "[english]TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades" "TF_ScoutGlasses_Desc" "Si vous fermez un oeil, une des équipes disparaitra. Donc ne faites pas ça." "[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that." "TF_SoldierHat2" "Le Chapeau Sans Nom" "[english]TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name" "TF_SoldierHat2_Desc" "Un chapeau sans nom pour un homme sans nom." "[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man." "TF_PyroConscience" "La Conscience du Crémateur" "[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience" "TF_PyroConscience_Desc" "\"Enflamme-le !\" \"Non, enflamme-le, puis frappe-le avec une hache !\"" "[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'" "TF_ScoutHat3" "L'Hermès" "[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes" "TF_ScoutHat3_Desc" "Ne tire pas sur le messager. En fait si, vas-y et essaye. Tu ne peux pas le faire mec ! Trop rapide !" "[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!" "TF_Football_Boots" "Chaussures à crampons" "[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots" "TF_Football_Boots_Desc" "Montrez à ces balles qui est le patron." "[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss." "TF_Football_Scarf" "La fière écharpe du mercenaire" "[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf" "TF_Football_Scarf_Desc" "Affichez votre loyauté avec un vif noeud coloré autour de votre cou." "[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck." "cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy" "[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy" "TF_Gullywash" "Gullywash" "[english]TF_Gullywash" "Gullywash" "TF_MapToken_Gullywash" "Timbre de Carte - Gullywash" "[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash" "TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Une carte de Point de Contrôle\n\nCréée par Jan 'Arnold' Laroy\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Gullywash faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!" "NewItemMethod_PreviewItem" "Vous êtes en train d'essayer :" "[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now Testing:" "NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "Vous avez acheté :" "[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You Purchased:" "TF_NextCarat" "SUIVANT >>" "[english]TF_NextCarat" "NEXT >>" "RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Supprimer le décalco. ?" "[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?" "RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Supprimer le décalcomanie appliqué à cet objet ?" "[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?" "ToolCustomizeTexturePickImage" "Sélectionner l'image" "[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image" "ToolCustomizeTextureTitle" "Sélectionner l'image" "[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image" "ToolCustomizeTextureError" "Erreur" "[english]ToolCustomizeTextureError" "Error" "ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Échec de l'application du décalcomanie sur cet objet. Veuillez réessayer plus tard." "[english]ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Failed to apply decal tool to the item. Try again later." "ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Choisir une image..." "[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..." "ToolCustomizeTextureOKButton" "Appliquer" "[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply" "ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Sélectionner une image personnalisée." "[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file." "ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Cette action consommera votre outil de décalcomanie et ne pourra pas être annulée.\n\nVotre image doit respecter l'Accord de Souscription Steam. L'envoi d'images choquantes ou dont vous ne disposez pas des droits peut entraîner la suppression de l'image ou de l'objet. Aucun remboursement ou remplacement ne vous sera offert.\n\nSi vous n'êtes pas sûr que votre image soit acceptable, ne l'envoyez pas." "[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you aren't sure it's OK, don't upload it." "ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Votre décalcomanie est en cours d'application, veuillez patienter." "[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied." "ToolCustomizeTextureStep1" "1. Choisir une image" "[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image" "ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Utiliser votre image d'avatar actuelle" "[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image" "ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Utiliser une image de votre ordinateur" "[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer" "ToolCustomizeTextureBestResults" "Pour un résultat optimal, choisissez une image au format 256x256" "[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image" "ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressiser !" "[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!" "ToolCustomizeTextureStep3" "3. Confirmation finale" "[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm" "ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Glisser pour faire pivoter)" "[english]ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Drag to rotate)" "ToolCustomizeTextureColorPalette" "Palette de couleurs :" "[english]ToolCustomizeTextureColorPalette" "Color palette:" "ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Fonctionne pour la majorité des images." "[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images." "ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Fonctionne mieux sur des icônes, des symboles ou du texte." "[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text." "KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations" "[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations" "TF_SupplyCrateRare" "Caisse Mann Co. de récupération" "[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate" "TF_SupplyCrateRare_Desc" "Vous avez besoin d'une Clé de caisse Mann Co. pour ouvrir ceci.\nVous pouvez en obtenir une au magasin Mann Co." "[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store." "TF_Tool_CustomTextureItem" "Outil de décalcomanie" "[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool" "TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Ajoutez un décalcomanie personnalisé aux objets compatibles." "[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items." "TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Le Butin du Bretteur" "[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag" "Attrib_CustomTexture" "Texture personnalisée" "[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture" "Attrib_ExpirationDate" "Cet item expirera le %s1." "[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1." "Attrib_PreviewItem" "Item d'essai - Ne peut pas être échangé, négocié, utilisé en fabrication ou modifié" "[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified" "Attrib_AirBlastPushScale" "Puissance effet de souffle +%s1%" "[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force" "TF_TreasureHat_3_Style" "C.F.R.I." "[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R." "MMenu_SteamWorkshop" "Workshop" "[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop" "Store_Maps_Title" "SUPPORTEZ LES CRÉATEURS DE CARTES ET OBTENEZ UN CHAPEAU !" "[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!" "Store_Maps_SubTitle" "Toutes les recettes des Timbres de carte (après déduction des taxes applicables) vont directement aux créateurs de la carte.\nVous laisserez également derrière vous, une traînée de timbres après avoir fait une raillerie sur les cartes auxquelles vous avez contribué." "[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map.\nAlso, you'll leave behind a trail of stamps in maps that you've contributed to after each taunt." "Store_LearnMore" "EN SAVOIR PLUS" "[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE" "Store_TryItOut" "ESSAYER" "[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT" "Store_SortType_DateOldest" "Les - récents d'abord" "[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First" "Store_ItemDesc_Slot_None" "Vide" "[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None" "TF_PartnerTaunt_TooHigh" "Vous êtes trop haut pour réaliser une raillerie collective." "[english]TF_PartnerTaunt_TooHigh" "You are too high up for any potential taunt partner." "TF_PartnerTaunt_Blocked" "Un obstacle empêche l'action de se produire." "[english]TF_PartnerTaunt_Blocked" "There is something in the way." "TF_HighFive_Hint" "Appuyez sur '%taunt%' en face de ce joueur pour participer à la raillerie." "[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to join the taunt." "TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Cet Outil peut être utilisé pour placer une image personnalisée sur certains objets, comme La Fierté de l'Équipe, L'objecteur de conscience, et Flair ! (Si vous ne possédez aucun de ces objets, achetez-en un d'abord : vous recevrez un outil de décalcomanie gratuit en cadeau.) Votre image sera adaptée au style graphique de TF2 en réduisant le nombre de couleurs." "[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This Tool can be used to put a custom image on certain items, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe." "TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Vous pouvez appliquer une image personnalisée sur cet objet en utilisant un outil de décalcomanie. Achetez cet objet et recevez un outil de décalcomanie GRATUIT pour essayer ! Le décalcomanie est fait en réduisant la palette de couleurs de votre image pour l'adapter à l'univers de TF2." "[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the decal tool. Purchase this item and get a FREE decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette." "IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Chaussures/chaussettes (Scout)" "[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)" "IT_Bodygroup_Bullets" "Balles (Sniper)" "[english]IT_Bodygroup_Bullets" "Bullets (Sniper)" "IT_Bodygroup_Arrows" "Flèches (Sniper)" "[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)" "IT_Bodygroup_RightArm" "Main droite (Engineer)" "[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)" "IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Afficher l'interface de test d'objet" "[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI" "IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Afficher l'interface de contrôle des bots" "[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI" "Tooltip_SteamScreenshots" "Si l'option est activée, les captures d'écran seront automatiquement enregistrées sur Steam." "[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam." "Store_TryItem" "Essayer l'objet !" "[english]Store_TryItem" "Test It Out!" "ItemPreview_Confirm" "Voulez-vous vraiment essayer cet item ?\nVous pourrez l'utiliser pendant une semaine.\nUne fois ce délai écoulé, l'item expirera. À tout moment de la\npériode d'essai, vous pourrez acheter l'item avec une réduction de 25 %\ns'il n'est pas déjà en promotion !" "[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount\nif it's not already on sale!" "ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Succès !" "[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!" "ItemPreview_PreviewStartedText" "Cet objet a été ajouté à votre inventaire. Vous pourrez l'utiliser pendant une semaine, après quoi il expirera. Amusez-vous bien !" "[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!" "ItemPreviewDialogTitle" "%s1" "[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1" "ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Test impossible" "[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item" "ItemPreview_PreviewStartFailedText" "Vous devez attendre la fin de la période d'essai avant de pouvoir tester un autre objet. Vous pourrez tester un nouvel objet le :\n%date_time%" "[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%" "TF_PreviewDiscount" "Acheter maintenant !" "[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!" "TF_PreviewItem_Expired" "Votre période d'essai de l'objet %item_name% est terminée !" "[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!" "TF_PreviewItem_Expired_Title" "Essai terminé" "[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired" "TF_Previewitem_Expired_Text" "Votre période d'essai de l'item « %item_name% » est terminée. Cet item a été supprimé. Si vous décidez de l'acheter dans les prochaines 24 heures, vous recevrez une réduction de 25 % s'il n'est pas déjà en promotion. Vous pouvez aussi essayer un nouvel item !" "[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount if it's not already on sale -- Or you can try testing something new!" "TF_PreviewItem_BuyIt" "Acheter maintenant !" "[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!" "TF_PreviewItem_NotNow" "Plus tard" "[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later" "TF_PreviewItem_ItemBought" "La version d'essai de l'objet %item_name% a été remplacée par une version permanente !" "[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!" "ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Obtenir une réduction !" "[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!" "ItemPreview_AlreadyPreviewText" "Vous êtes déjà en train d'essayer cet item. Si vous l'achetez pendant la période d'essai, vous recevrez une réduction de 25 % s'il n'est pas déjà en promotion !" "[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount if it's not already on sale!" "TF_Items_All" "Tous les objets" "[english]TF_Items_All" "All items" "TF_Items_Scout" "Objets du Scout" "[english]TF_Items_Scout" "Scout items" "TF_Items_Sniper" "Objets du Sniper" "[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items" "TF_Items_Soldier" "Objets du Soldier" "[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items" "TF_Items_Demoman" "Objets du Demoman" "[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items" "TF_Items_Medic" "Objets du Medic" "[english]TF_Items_Medic" "Medic items" "TF_Items_Heavy" "Objets du Heavy" "[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items" "TF_Items_Pyro" "Objets du Pyro" "[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items" "TF_Items_Spy" "Objets du Spy" "[english]TF_Items_Spy" "Spy items" "TF_Items_Engineer" "Objets de l'Engineer" "[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items" "TF_SteamWorkshop_Title" "Contribuez au futur de TF2 !" "[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!" "TF_SteamWorkshop_Desc" "Avez-vous déjà rêvé de devenir célèbre (peut-être même riche) en créant des armes et des objets pour votre jeu préféré ? C'est possible ! Cette page vous permet d'envoyer des objets dont nous envisagerons l'intégration à Team Fortress 2. Votre objet sera peut-être inclus en version payante dans le jeu, auquel cas vous gagnerez un pourcentage des recettes !" "[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement." "TF_SteamWorkshop_Publish" "Publier un nouvel objet" "[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item" "TF_SteamWorkshop_LearnHow" "En savoir plus" "[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How" "TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions" "[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions" "TF_SteamWorkshop_YourItems" "Vos objets :" "[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:" "TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Tout voir" "[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All" "TF_SteamWorkshop_Edit" "Modifier" "[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit" "TF_SteamWorkshop_View" "Afficher" "[english]TF_SteamWorkshop_View" "View" "TF_SteamWorkshop_Delete" "Supprimer" "[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete" "TF_SteamWorkshop_Test" "Charger la carte test" "[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map" "TF_SteamWorkshop_Legal" "Lire l'accord légal" "[english]TF_SteamWorkshop_Legal" "View Legal Agreement" "TF_SteamWorkshop_Images" "Fichiers images (*.jpg,*.tga,*.png)" "[english]TF_SteamWorkshop_Images" "Image Files (*.jpg,*.tga,*.png)" "TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Fichiers compressés (*.zip)" "[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip Files (*.zip)" "TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Couvre-chef" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear" "TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Arme" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon" "TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Divers" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc" "TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Récupération de la liste d'objets Steam Workshop publiés." "[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items." "TF_SteamWorkshop_Error" "Erreur" "[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error" "TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Un problème s'est produit lors de la communication avec le serveur Steam Workshop." "[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server." "TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Suppression de l'objet Steam Workshop." "[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item." "TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "Cet objet du Workshop est marqué comme étant en usage et ne peut être supprimé pour le moment." "[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time." "TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Suppression du fichier" "[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File" "TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Voulez-vous vraiment supprimer cet objet du Steam Workshop ?" "[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?" "TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Parcourir le Workshop" "[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop" "TF_PublishFile_Title" "Publier un fichier" "[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File" "TF_PublishFile_Tags" "Mots-clés :" "[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:" "TF_PublishFile_Preview" "Aperçu :" "[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:" "TF_PublishFile_Browse" "Parcourir..." "[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..." "TF_PublishFile_TitleLabel" "Titre :" "[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:" "TF_PublishFile_DescLabel" "Description :" "[english]TF_PublishFile_DescLabel" "Description:" "TF_PublishFile_FileLabel" "Fichier :" "[english]TF_PublishFile_FileLabel" "File:" "TF_PublishFile_Publish" "Publier" "[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit" "TF_PublishFile_Error" "Erreur" "[english]TF_PublishFile_Error" "Error" "TF_PublishFile_NoFileSelected" "" "[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "" "TF_PublishFile_PreviewDesc" "Cliquez sur Parcourir pour sélectionner une image d'aperçu.\n\n\nCelle-ci sera redimensionnée en un .jpg 512x512" "[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg" "TF_PublishFile_BrowseDesc" "Utilisez les boutons ci-dessus pour sélectionner les fichiers que vous souhaitez ajouter au Steam Workshop. Les cosmétiques, ou tout autre objet, doivent être compressés dans une archive au format zip. Les fichiers de carte doivent être au format bsp." "[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Use the buttons above to select files for uploading to the Steam Workshop. Cosmetic and other uploads must be .zip files. Map uploads must be .bsp files." "TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Échec de la publication du fichier ! Vérifiez si vous disposez d'un autre objet du même nom." "[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name." "TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Échec de mise à jour du fichier publié !" "[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!" "TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Échec de connexion à Steam Cloud !" "[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!" "TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Vous avez dépassé votre quota sur Steam Cloud !" "[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!" "TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Échec de publication du fichier sur Steam Cloud !" "[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!" "TF_PublishFile_kFileNotFound" "Fichier à publier introuvable." "[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it." "TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "Vous devez spécifier un titre ET une description." "[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description." "TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Le fichier n'a pas été validé." "[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate." "TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "La taille du fichier à publier ne peut excéder 200 Mo après compression." "[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 200 MB after compression." "TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Impossible de trouver le fichier." "[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found." "TF_PublishFile_Publishing" "Publication du fichier en cours, veuillez patienter..." "[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..." "TF_PublishFile_Updating" "Mise à jour du fichier en cours, veuillez patienter..." "[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..." "TF_PublishedFiles_Browse" "Parcourir" "[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse" "TF_PublishedFiles_Files" "Fichiers :" "[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:" "TF_PublishedFiles_Add" "Ajouter" "[english]TF_PublishedFiles_Add" "Add" "TF_PublishedFiles_Delete" "Supprimer" "[english]TF_PublishedFiles_Delete" "Delete" "TF_PublishedFiles_Edit" "Modifier" "[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit" "TF_PublishedFiles_Refresh" "Actualiser" "[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh" "ToolCustomizeTextureStretch" "Étirer" "[english]ToolCustomizeTextureStretch" "Stretch" "ToolCustomizeTextureCrop" "Recadrer" "[english]ToolCustomizeTextureCrop" "Crop" "ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Utiliser un dégradé" "[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient" "ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Appareiller les couleurs" "[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors" "Tip_Abuse_Report" "Pour signaler des images ou un comportement abusifs, appuyez sur %abuse_report_queue% pour prendre une capture d'écran et recueillir des informations sur la partie qui seront directement envoyées au Support Steam." "[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter." "TF_SteamWorkshop_Timeout" "Échec de connexion avec le Steam Workshop. " "[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop." "Store_HomePageTitle" "Recevez un %s1 pour chaque %s2 déboursés en un seul achat !" "[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!" "Store_HomePageTitleRedText" "OBJET GRATUIT" "[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM" "Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Restriction de fête : Halloween / Pleine lune" "[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon" "TF_Wearable_Mask" "Masque" "[english]TF_Wearable_Mask" "Mask" "TF_Wearable_Costume" "Morceau de déguisement" "[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece" "Humiliation_Kill_Arm" "COUP DE MAIN !" "[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!" "TF_Bundle_DemoHalloween2011" "Le pack du Loup des Highlands" "[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle" "TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :" "[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "Pack du Fléau-de-la-Nature" "[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle" "TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :" "[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_PyroHalloween2011" "Pack du Diablotin Infernal" "[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle" "TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :" "[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_MedicHalloween2011" "Le pack du Doktor fou" "[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle" "TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :" "[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "Le Pack du Soldier Robot" "[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle" "TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :" "[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_SpyHalloween2011" "Le Pack du Scélérat Invisible" "[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011" "The Invisible Rogue Bundle" "TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :" "[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "Le Pack FrankenHeavy" "[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "The FrankenHeavy Bundle" "TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :" "[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_SniperHalloween2011" "Le Pack du Campeur Van Helsing" "[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011" "The Camper Van Helsing Bundle" "TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :" "[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "Le Pack du Pack de Brundle" "[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "The Brundle Bundle Bundle" "TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :" "[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_Halloween2011" "Le Pack des Packs de Déguisements d'Halloween 2011" "[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles" "TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :" "[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Infâme Gibus" "[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus" "TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Encore plus horrible." "[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly." "TF_Domination_Hat_Ghastly" "Horrible Gibus" "[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus" "TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Une simplicité élégante et un charme vieillot combinés avec des arômes entêtants de moisissure et de poussière de tombe." "[english]TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust." "TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Épouvantable Gibus" "[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus" "TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Encore plus infâme." "[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Way way more ghastly." "TF_Hwn_DemoHat" "La Chevelure du loup" "[english]TF_Hwn_DemoHat" "The Hair of the Dog" "TF_Hwn_DemoHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_DemoHat_Desc" "" "TF_Hwn_DemoMisc1" "Le Hurlement écossais" "[english]TF_Hwn_DemoMisc1" "The Scottish Snarl" "TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_DemoMisc2" "Les Paluches Bourrées" "[english]TF_Hwn_DemoMisc2" "The Pickled Paws" "TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_ScoutHat" "L'étoffe du guerrier" "[english]TF_Hwn_ScoutHat" "The Wrap Battler" "TF_Hwn_ScoutHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_ScoutHat_Desc" "" "TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh !" "[english]TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!" "TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_ScoutMisc2" "Le Futankhamon" "[english]TF_Hwn_ScoutMisc2" "The Futankhamun" "TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_PyroHat" "Le Taureau Ardent" "[english]TF_Hwn_PyroHat" "The Blazing Bull" "TF_Hwn_PyroHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_PyroHat_Desc" "" "TF_Hwn_PyroMisc1" "L'Ange Déchu" "[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel" "TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_PyroMisc2" "Queue de la Crypte" "[english]TF_Hwn_PyroMisc2" "Tail From the Crypt" "TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_MedicHat" "L'Einstein" "[english]TF_Hwn_MedicHat" "The Einstein" "TF_Hwn_MedicHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_MedicHat_Desc" "" "TF_Hwn_MedicMisc1" "Dr. Gogglestache" "[english]TF_Hwn_MedicMisc1" "Dr. Gogglestache" "TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_MedicMisc2" "Le Jaraté d'Émeraude" "[english]TF_Hwn_MedicMisc2" "The Emerald Jarate" "TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_SoldierHat" "La Boite à Bêtises" "[english]TF_Hwn_SoldierHat" "The Idiot Box" "TF_Hwn_SoldierHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SoldierHat_Desc" "" "TF_Hwn_SoldierMisc1" "Les Tuyaux d'Acier" "[english]TF_Hwn_SoldierMisc1" "The Steel Pipes" "TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_SoldierMisc2" "Les chaussures à petit budget" "[english]TF_Hwn_SoldierMisc2" "The Shoestring Budget" "TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_SpyHat" "Sous Couverture" "[english]TF_Hwn_SpyHat" "The Under Cover" "TF_Hwn_SpyHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SpyHat_Desc" "" "TF_Hwn_SpyMisc1" "Les Lunettes de Griffin" "[english]TF_Hwn_SpyMisc1" "Griffin's Gog" "TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_SpyMisc2" "L'Intangible Ascot" "[english]TF_Hwn_SpyMisc2" "The Intangible Ascot" "TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_HeavyHat" "L'Ouvre-Boîte" "[english]TF_Hwn_HeavyHat" "The Can Opener" "TF_Hwn_HeavyHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_HeavyHat_Desc" "" "TF_Hwn_HeavyMisc1" "La Suture Soviétique" "[english]TF_Hwn_HeavyMisc1" "The Soviet Stitch-Up" "TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_HeavyMisc2" "Les Bottes Renforcées" "[english]TF_Hwn_HeavyMisc2" "The Steel-Toed Stompers" "TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_SniperHat" "Le Sacré Chasseur" "[english]TF_Hwn_SniperHat" "The Holy Hunter" "TF_Hwn_SniperHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SniperHat_Desc" "" "TF_Hwn_SniperMisc1" "Balles d'argent" "[english]TF_Hwn_SniperMisc1" "Silver Bullets" "TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_SniperMisc2" "Le pieu flanqué d'ail" "[english]TF_Hwn_SniperMisc2" "Garlic Flank Stake" "TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_EngineerHat" "Le Bourreau Bourdonnant" "[english]TF_Hwn_EngineerHat" "The Buzz Killer" "TF_Hwn_EngineerHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_EngineerHat_Desc" "" "TF_Hwn_EngineerMisc1" "Le pilote frontalier" "[english]TF_Hwn_EngineerMisc1" "The Frontier Flyboy" "TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_EngineerMisc2" "La Légende de Bugfoot" "[english]TF_Hwn_EngineerMisc2" "The Legend of Bugfoot" "TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_PyroGasmask" "Le Dernier Souffle" "[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath" "TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" "" "[english]TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" "" "TF_UnarmedCombat" "Combat à main nue" "[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat" "TF_UnarmedCombat_Desc" "C'est si gentil de la part du Spy de donner un coup de bras..." "[english]TF_UnarmedCombat_Desc" "So nice of the Spy to lend an arm..." "TF_Ghost_Aspect" "L'aspect de l'apparition" "[english]TF_Ghost_Aspect" "Apparition's Aspect" "TF_Ghost_Aspect_Desc" "" "[english]TF_Ghost_Aspect_Desc" "" "TF_Baleful_Beacon" "Le Flambeau Funeste" "[english]TF_Baleful_Beacon" "The Baleful Beacon" "TF_VoodooPin" "L'Aiguille de Wanga" "[english]TF_VoodooPin" "The Wanga Prick" "TF_InfernalImpaler" "L'Empaleur Infernal" "[english]TF_InfernalImpaler" "The Infernal Impaler" "TF_Halloween_Skullcap2011" "Le Crâne qui vous glace le sang 2011" "[english]TF_Halloween_Skullcap2011" "The Spine-Chilling Skull 2011" "TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Exprimez de nouveau chaque année votre haine immortelle pour les vivants avec ce chapeau haineux de squelette." "[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Re-express your undying hatred for the living annually with this skull-themed hate hat." "TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "Le Crâne qui vous fait frissonner" "[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "The Spine-Tingling Skull" "TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Exprimez votre dégoût à l'égard des vivants." "[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Express your dislike for the living." "TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "Le Crâne qui vous refroidit le sang" "[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "The Spine-Cooling Skull" "TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Exprimez votre dédain à l'égard des vivants." "[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Express your disdain for the living." "TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "Le Crâne qui vous torture le sang" "[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "The Spine-Twisting Skull" "TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Exprimez votre mécontentement à l'égard des vivants." "[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Express your discontent with the living." "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "Le MONOCULUS !" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Fêtez la plus grave blessure d'enfance du Demo avec ce masque épouvantable basé sur son oeil manquant et hanté." "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye." "TF_Halloween_Seal_Mask" "Le Masque de Phoque" "[english]TF_Halloween_Seal_Mask" "The Seal Mask" "TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Transformez des attaques courantes au corps-à-corps en crimes haineux contre l'environnement avec cet adorable masque." "[english]TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask." "TF_Bombinomicon_Badge" "Le Bombinomicon" "[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon" "TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'Si vous deviez regarder un badge livre cette année, FAITES QUE CE NE SOIT PAS CELUI-CI !' - Merasmus le Magicien'" "[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'" "TF_HalloweenCauldron2011" "Chaudron cadeau antique d'Halloween" "[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Antique Halloween Goodie Cauldron" "TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "Vous pouvez forcer l'ouverture du couvercle de ce chaudron pour voir les bizarreries qui s'y trouvent... à partir de votre inventaire... SI VOUS L'OSEZ." "[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE." "TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Épouvantable" "[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest" "TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Sang Frissonnant" "[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Spine-Tingling" "TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "Sang Refroidi" "[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "Spine-Cooling" "TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "Sang Torturé" "[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "Spine-Twisting" "Gametype_Halloween" "Halloween" "[english]Gametype_Halloween" "Halloween" "TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS !" "[english]TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!" "TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Désamorçage Optique" "[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Optical Defusion" "TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Tuez MONOCULUS !" "[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Kill MONOCULUS!" "TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Plongée dans un bon livre" "[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book" "TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Rendez vous sur l'Îlot Trésor et récupérez votre récompense !" "[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!" "Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "ou un objet spécial extrêmement rare sur le thème d'Halloween !\n(Les objets sur le thème d'Halloween sont disponibles seulement pendant la durée de l'évènement.)" "[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "or an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item!\n(Halloween-themed items are only available if opened during the Halloween event.)" "TF_Set_Demo_Halloween_2011" "Le Loup des Highlands" "[english]TF_Set_Demo_Halloween_2011" "The Highland Hound" "TF_Set_Scout_Halloween_2011" "Le Fléau-de-la-Nature" "[english]TF_Set_Scout_Halloween_2011" "The Curse-a-Nature" "TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "Le Diablotin Infernal" "[english]TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "The Infernal Imp" "TF_Set_Medic_Halloween_2011" "Le Doktor Fou" "[english]TF_Set_Medic_Halloween_2011" "The Mad Doktor" "TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "Le Soldier Robot" "[english]TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "The Tin Soldier" "TF_Set_Spy_Halloween_2011" "Le Scélérat Invisible" "[english]TF_Set_Spy_Halloween_2011" "The Invisible Rogue" "TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "Le FrankenHeavy" "[english]TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "The FrankenHeavy" "TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "Le campeur Van Helsing" "[english]TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "The Camper Van Helsing" "TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "Le pack de la Mouche" "[english]TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "The Brundle Bundle" "Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explose de façon spectaculaire lors de la mort" "[english]Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explode spectacularly on death" "Attrib_Particle37" "Lanterne enflammée" "[english]Attrib_Particle37" "Flaming Lantern" "Attrib_Particle38" "Lune voilée" "[english]Attrib_Particle38" "Cloudy Moon" "Attrib_Particle39" "Bulles de Chaudron" "[english]Attrib_Particle39" "Cauldron Bubbles" "Attrib_Particle40" "Sinistre flamme en orbite" "[english]Attrib_Particle40" "Eerie Orbiting Fire" "haunted" "Hanté" "[english]haunted" "Haunted" "Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions :" "[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:" "Store_HolidayRestrictionText" "Peut uniquement être équipé durant certains événements du jeu" "[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events" "Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Remarque" "[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note" "Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Les objets d'Halloween ne peuvent être utilisés que lors des jours de pleine lune et de l'événement d'Halloween." "[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event." "TF_GameModeDesc_Halloween" "Cartes événement d'Halloween avec des boss, des drops de cadeaux et de la folie." "[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity." "TF_GameModeDetail_Halloween" "Soyez le premier à attraper les cadeaux apparaissant sur la carte ! Battez le boss pour récupérer votre butin." "[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot." "TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Cet objet est uniquement disponible dans le magasin, pour une durée limitée à celle de cet évènement spécial !" "[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!" "TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Un Cadeau d'Halloween Hanté est mystérieusement apparu quelque part plus bas, juste pour vous... Allez le chercher !" "[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Méfiez-vous ! MONOCULUS ! se cache dans les environs...\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! MONOCULUS! is lurking about...\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "MONOCULUS ! a été vaincu !\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "MONOCULUS! has been defeated!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "MONOCULUS ! est parti hanter un autre monde !\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "MONOCULUS! has left to haunt another realm!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "MONOCULUS ! partira dans 60 secondes...\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "MONOCULUS! is leaving in 60 seconds...\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "MONOCULUS ! partira dans 30 secondes...\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "MONOCULUS! is leaving in 30 seconds...\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "MONOCULUS ! partira dans 10 secondes !\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "MONOCULUS! is leaving in 10 seconds!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "%player% a vaincu MONOCULUS !\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "%player% has defeated MONOCULUS!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "%player% a étourdi MONOCULUS !\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "%player% has stunned MONOCULUS!\n" "TF_Halloween_Underworld" "%s1 s'est échappé des enfers !\n" "[english]TF_Halloween_Underworld" "%s1 has escaped the underworld!\n" "TF_Halloween_Loot_Island" "%s1 a atteint l'Îlot Trésor !\n" "[english]TF_Halloween_Loot_Island" "%s1 has made it to Loot Island!\n" "AbuseReport_Player" "Joueur abusif" "[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player" "AbuseReport_GameServer" "Serveur de jeu abusif" "[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server" "AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "Vous avez soit déjà envoyé un rapport d'abus pour ce serveur, soit envoyé plusieurs rapports d'abus dans un court intervalle de temps." "[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "You have either already submitted an abuse report for this server, or have submitted several abuse reports in a short time period." "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Méfiez-vous ! MONOCULUS ! (NIVEAU %level%) se cache dans les environs...\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Beware! MONOCULUS! (LEVEL %level%) is lurking about...\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "MONOCULUS ! (NIVEAU %level%) a été vaincu !\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "MONOCULUS! (LEVEL %level%) has been defeated!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "MONOCULUS ! (NIVEAU %level%) est parti hanter un autre monde !\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "MONOCULUS! (LEVEL %level%) has left to haunt another realm!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "MONOCULUS ! (NIVEAU %level%) partira dans 60 secondes...\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "MONOCULUS! (LEVEL %level%) is leaving in 60 seconds...\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "MONOCULUS ! (NIVEAU %level%) partira dans 30 secondes...\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "MONOCULUS! (LEVEL %level%) is leaving in 30 seconds...\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "MONOCULUS ! (NIVEAU %level%) partira dans 10 secondes !\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "MONOCULUS! (LEVEL %level%) is leaving in 10 seconds!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "%player% a vaincu MONOCULUS ! (NIVEAU %level%)\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "%player% has defeated MONOCULUS! (LEVEL %level%)\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "%player% a étourdi MONOCULUS ! (NIVEAU %level%)\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "%player% has stunned MONOCULUS! (LEVEL %level%)\n" "TF_Welcome_fullmoon" "Bienvenue et profitez de la pleine lune !" "[english]TF_Welcome_fullmoon" "Welcome and Enjoy the Full Moon!" "TF_Luchador" "Lutteur de la Guerre Froide" "[english]TF_Luchador" "The Cold War Luchador" "TF_Luchador_Desc" "Le partenariat Latino-soviétique le plus terrifiant depuis la Crise des missiles cubains." "[english]TF_Luchador_Desc" "The most terrifying Soviet/Latino partnership since the Cuban Missile Crisis." "TF_Apocofists" "A-poing-calypses" "[english]TF_Apocofists" "The Apoco-Fists" "TF_Apocofists_Desc" "Transformez chacun de vos doigts en les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse ! Ça fait plus de dix-neuf Cavaliers de l'Apocalypse par gant ! On n'a jamais osé attacher plus d'Apocalypse à une main !" "[english]TF_Apocofists_Desc" "Turn every one of your fingers into the Four Horsemen of the Apocalypse! That's over nineteen Horsemen of the Apocalypse per glove! The most Apocalypse we've ever dared attach to one hand!" "TF_Saint_Pin" "Marque du Saint" "[english]TF_Saint_Pin" "The Mark of the Saint" "TF_Saint_Pin_Desc" "" "[english]TF_Saint_Pin_Desc" "" "Attrib_CritKillWillGib" "Tuer un ennemi avec un coup critique démembrera votre victime. Douloureusement." "[english]Attrib_CritKillWillGib" "Killing an enemy with a critical hit will dismember your victim. Painfully." "TF_Bundle_MysteriousPromo" "Promo Mystérieuse" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo" "Mysterious Promo" "TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Promo Mystérieuse" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Mysterious Promo" "TF_TrnHat" "Le Pointe et Tire" "[english]TF_TrnHat" "The Point and Shoot" "TF_TrnHat_Desc" "La prochaine fois que quelqu'un vous accuse de ne pas être un vrai magicien parce que vous refusez (comprenez : n'êtes pas capable) de lancer des sorts, plantez-leur ce chapeau pointu magique aveuglant dans un oeil et courez." "[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can't) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run." "TF_TrnHelmet" "La Tête d'Ogive" "[english]TF_TrnHelmet" "The War Head" "TF_TrnHelmet_Desc" "Protégez vos hordes imaginaires des dragons, de la sorcellerie et de tout autre danger chimérique avec ce casque à pointes en plomb." "[english]TF_TrnHelmet_Desc" "Protect your thought-horde from dragons, sorcery, and other make-believe dangers with this spiky lead battle-mask." "Attrib_SetItemTintRGB" "Code de nuance de couleur d'objet : %s1" "[english]Attrib_SetItemTintRGB" "Item tint color code: %s1" "Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Choisit le mode de l'arme #%s1" "[english]Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Sets weapon mode #%s1" "Attrib_NoiseMaker" "Générateur de bruit" "[english]Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker" "Attrib_Always_Tradable" "Toujours échangeable" "[english]Attrib_Always_Tradable" "Always Tradable" "StoreCheckout_ItemNotForSale" "Un ou plusieurs des objets sollicités ne sont pas à vendre." "[english]StoreCheckout_ItemNotForSale" "One or more of the items requested are not for sale." "StoreCheckout_DiscountFail" "Une erreur est survenue lors de de l'application d'une réduction pour un ou plusieurs objets. Veuillez réessayer ou contacter le support." "[english]StoreCheckout_DiscountFail" "There seems to have been an error applying a discount to one or more items. Please try again or contact support." "StoreCheckout_InvalidItem" "L'objet demandé n'existe pas ou n'est pas à vendre." "[english]StoreCheckout_InvalidItem" "The requested item does not exist or is not for sale." "Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Votre achat est terminé ! Les objets achetés se trouvent maintenant dans votre inventaire." "[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory." "Web_StoreCheckout_NoItems" "Votre achat est terminé ! Notez qu'aucun nouvel objet n'a été ajouté à votre inventaire." "[english]Web_StoreCheckout_NoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory." "TF_Bowtie" "Dr. Whoa" "[english]TF_Bowtie" "Dr. Whoa" "TF_Bowtie_Desc" "" "[english]TF_Bowtie_Desc" "" "TF_DashinHashshashin" "La Capuche de l'Hashshashin" "[english]TF_DashinHashshashin" "The Dashin' Hashshashin" "TF_DashinHashshashin_Desc" "Lorsque vous êtes sous couverture, un seul déguisement n'est pas suffisant ! Mettez une capuche par dessus votre masque et enroulez une serviette autour. Annoncez alors audacieusement au monde que vous êtes parfaitement discret !" "[english]TF_DashinHashshashin_Desc" "When you need to go deep undercover, one disguise is not enough! Put a hood over that ski-mask, then wrap a towel around it. Boldly announce to the world that you are inconspicuous!" "TF_SharpDresser" "Le Stylet Aiguisé" "[english]TF_SharpDresser" "The Sharp Dresser" "TF_SharpDresser_Desc" "Tout mercenaire est dingue des hommes bien habillés. Même s'il cache un lame meurtrière du 15ème siècle dans ses manches." "[english]TF_SharpDresser_Desc" "Every merc's crazy for a sharp-dressed man. With 15th century murder-knives extruding from his cufflinks." "TF_TopNotch" "Le Haut de Notch" "[english]TF_TopNotch" "The Top Notch" "TF_TopNotch_Desc" "Bienvenue dans une société secrète tellement élitiste qu'elle fait paraitre les Illuminati comme aussi ouvert qu'une épicerie. Élitiste à quel point ? Vous en êtes le seul et unique membre. Il s'agit d'un seul objet unique en son genre dans toute l'existence. Ne l'utilisez donc pas en fabrication, mon petit." "[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney." "Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Votre achat est terminé ! Veuillez noter qu'aucun nouvel objet n'a été ajouté à votre inventaire. Si votre achat comprenait n'importe quel timbre de carte, votre Chapeau de Globe-trotteur vous attend !" "[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler's Hat awaits you!" "TF_Wearable_PocketBuddy" "Compagnon de poche" "[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy" "TF_ItsyBitsySpyer" "Le Itsy Bitsy Spyer" "[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer" "TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Est-ce un Spy miniature dans ta poche, ou es-tu simplement content de OH MON DIEU ARRÊTE DE ME FRAPPER !" "[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME!" "TF_Welcome_christmas" "Bienvenue et joyeuses fêtes !" "[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!" "TF_PyroRage" "MMMPH" "[english]TF_PyroRage" "MMMPH" "TF_POMSON_HUD" "POMSON" "[english]TF_POMSON_HUD" "POMSON" "TF_KNIFE" "COUTEAU" "[english]TF_KNIFE" "KNIFE" "Econ_holiday_restriction_christmas" "Restriction de fête : Hiver" "[english]Econ_holiday_restriction_christmas" "Holiday Restriction: Winter" "TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "PDA de Construction" "[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Construction PDA" "TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "PDA de Destruction" "[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA" "TF_Weapon_Disguise_Kit" "Kit de Déguisement" "[english]TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit" "TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Étui à cigarettes ?" "[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?" "TF_Weapon_Spy_Sapper" "Saboteur" "[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper" "TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Minigun festif" "[english]TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Festive Minigun" "TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "Medigun festif" "[english]TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "Festive Medi Gun" "TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "Lance-roquettes festif" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "Festive Rocket Launcher" "TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "Lance-flammes festif" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "Festive Flame Thrower" "TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "Fusil à dispersion festif" "[english]TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "Festive Scattergun" "TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "Lanceur de bombes collantes festif" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "Festive Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Clé festive" "[english]TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Festive Wrench" "TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "Fusil de sniper festif" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "Festive Sniper Rifle" "TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Couteau festif" "[english]TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festive Knife" "TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Batte festive" "[english]TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festive Bat" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "Participant - Highlander UGC Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "Participant - Highlander UGC Silver" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "UGC Highlander Silver Participant" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "1ère place - Highlander UGC Tin" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC Highlander Tin 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "2ème place - Highlander UGC Tin" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC Highlander Tin 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "3ème place - Highlander UGC Tin" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC Highlander Tin 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "Highlander UGC Platinum Europe" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander Euro Platinum" "TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "Highlander UGC Silver Europe" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander Euro Silver" "TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "Highlander UGC Iron Europe" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Iron" "TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "Participant - Highlander UGC Europe" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Participant" "TF_TournamentMedal_Fall2011" "Automne 2011" "[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011" "TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Automne 2011" "[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011" "TF_Wearable_FuelTank" "Réservoir" "[english]TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank" "TF_Wearable_Lunchbox" "Panier déjeuner" "[english]TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchbox" "TF_Wearable_Coat" "Veste" "[english]TF_Wearable_Coat" "Coat" "TF_Wearable_Stocking" "Chaussette de noël" "[english]TF_Wearable_Stocking" "Stocking" "TF_Wearable_Armband" "Brassard" "[english]TF_Wearable_Armband" "Armband" "TF_Wearable_Bells" "Clochettes" "[english]TF_Wearable_Bells" "Bells" "TF_NoiseMaker_Winter2011" "Générateur de Bruits - Fêtes de Noël" "[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday" "TF_Pomson" "Le Pomson 6000" "[english]TF_Pomson" "The Pomson 6000" "TF_Pomson_Desc" "Ceci est un innovant ustensile manuel capable de produire de rapides impulsions de radiations d'amplitude suffisamment importante pour incendier ou mutiler, ou accessoirement frapper d'incapacité les irlandais." "[english]TF_Pomson_Desc" "Being an innovative hand-held irradiating utensil capable of producing rapid pulses of high-amplitude radiation in sufficient quantity as to immolate, maim and otherwise incapacitate the Irish." "TF_Wrenchmotron" "L'effet Eurêka" "[english]TF_Wrenchmotron" "The Eureka Effect" "TF_Wrenchmotron_Desc" "Ceci est un outil qui élimine tout effort en exploitant les décharges électriques des orages pour une coercition vigoureuse de boulons, écrous, tubes et tout ce qui va avec au bon endroit. Ça peut également servir de gourdin." "[english]TF_Wrenchmotron_Desc" "Being a tool that eliminates exertion by harnessing the electrical discharges of thunder-storms for the vigorous coercion of bolts, nuts, pipes and similar into their rightful places. May also be used to bludgeon." "TF_Brainiac" "La Coiffure du Brainiac" "[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece" "TF_Brainiac_Desc" "Ceci est un postiche taillé pour la bosse des maths qui s'efforce d'augmenter les sens de tout esprit, que celui-ci soit un gentilhomme oisif le méritant, ou un méprisable bouseux terrien de ceux qu'il ne serait pas injustifié de corriger." "[english]TF_Brainiac_Desc" "Being a maths-enhancing hairpiece that endeavors to heighten the senses of any soul, be he a gentle-man of leisure deserving of such a thing, or a loathsome tiller of the earth of whom a beating would not go unwarranted." "TF_Brainiac_Goggles" "Les lunettes du Brainiac" "[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles" "TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Ceci est une paire de lunettes de tirs prescrites sur ordonnance pour tenter de protéger l'œil des retours de poudre du barillet, elle corrigera également la Diplopie, le Strabisme, la 'vision trouble', l'apparition précoce du Vieil-Oeil et plusieurs autres problèmes structurels." "[english]TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Being prescription shooting goggles that endeavor to relieve the eye from the reflection off one's gun barrel whilst also correcting Diplopia, Strabismus, 'Nervous Vision', Early-Onset Old-Eye, and several other varieties of structural defect." "TF_DRG_CopperBadge" "Blason en cuivre du Dr. Grordbort" "[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest" "TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Ceci est un blason pectoral en cuivre hautement toxique hydrosoluble offrant la preuve silencieuse de l'engagement scientifique de certains. Une exposition prolongée peut causer une décomposition de la peau, une atrophie musculaire et un amollissement osseux jusqu'à infirmité, comme celle liée au grand âge ou à celle gracieuse de l'enfance." "[english]TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Being a water-soluble, highly poisonous copper crest offering mute testament to one's commitment to the sciences. Prolonged exposure may cause tissue putridity, muscle atrophy and bone softening in the infirm, elderly and those graced with child." "TF_Phlogistinator" "Le Phlogistinateur" "[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator" "TF_Phlogistinator_Desc" "Ceci est une application révolutionnaire qui pourrait remettre à jour la théorie de l'élément Phlogistique, élément qui existe en toute créature inflammable ; ce qui revient à dire à l'ensemble d'entre elles." "[english]TF_Phlogistinator_Desc" "Being a revolutionary appliance capable of awakening the fire element phlogiston that exists in all combustible creatures, which is to say, all of them." "TF_ThirdDegree" "Le Troisième Degré" "[english]TF_ThirdDegree" "The Third Degree" "TF_ThirdDegree_Desc" "Ceci est une aubaine pour les bûcherons, les habitants des bois et les répartiteurs d'atomes à travers le monde, ce miraculeux dispositif à découper la matière brûle chaque molécule qu'il va fendre sur son passage." "[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it." "TF_ManMelter" "Le Fissionneur" "[english]TF_ManMelter" "The Manmelter" "TF_ManMelter_Desc" "Cette arme se rechargera automatiquement lorsque non active.\n\nCeci est un appareil transgressant le consensus scientifique qui admet que les molécules composant le corps humain sont arrangées \"comme ça\", et qu'elles ne sont pas, par exemple, éparpillées sur un kilomètre carré." "[english]TF_ManMelter_Desc" "This weapon will reload automatically when not active.\n\nBeing a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius." "TF_Bubble_Helmet" "La Bulle à Pipe" "[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe" "TF_Bubble_Helmet_Desc" "Ceci est l'invention qui accomplit le but humaniste de tous les grands hommes de science, de Lord Holland au Duc de Wellington : permettre à un vrai gentilhomme de fumer sa pipe dans l'espace." "[english]TF_Bubble_Helmet_Desc" "Being an invention that achieves the humanitarian goal of all great men of science, from Lord Holland to the Duke of Wellington, to allow a true gentle-man to smoke a pipe in space." "TF_GrordbortPyro_Tank" "Le Sac à dos Lunaire" "[english]TF_GrordbortPyro_Tank" "The Moonman Backpack" "TF_GrordbortPyro_Tank_Desc" "Ceci est le référentiel des éléments fondamentaux nécessaires à un corps pour passer une vie bienheureuse dans l'espace ; en l'occurrence une dose d'oxygène, une dose de mercure et 12 doses de laudanum." "[english]TF_GrordbortPyro_Tank_Desc" "Being a repository of the foundational ingredients necessary for a body to live a life of leisure in space—namely one part oxygen, one part mercury, and twelve parts laudanum." "TF_DRG_SilverBadge" "Blason en argent du Dr. Grordbort" "[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest" "TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Ceci est un blason en argent hautement malléable et particulièrement inflammable preuve de l'engagement de certains et de leur intention d'immoler toute créature de Dieu en ce bas monde." "[english]TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Being a highly malleable, thoroughly combustible silver crest that declares one's commitment, and intention, to immolate all creatures on God's Earth." "TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Le pack Braniac du Dr. Grordbort" "[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack" "TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Obtenez le pack complet des objets du Dr. Grordbort pour l'Engineer, créées par WETA Workshop !" "[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Engineer, designed by WETA Workshop!" "TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Le pack Lunaire du Dr. Grordbort" "[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Dr. Grordbort's Moonman Pack" "TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "Obtenez le pack complet des objets du Dr. Grordbort pour le Pyro, créées par WETA Workshop !" "[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro, designed by WETA Workshop!" "TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Le double pack Brainaire du Dr. Grordbort" "[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Dr. Grordbort's Moonbrain Double Pack" "TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Obtenez le pack complet des objets du Dr. Grordbort pour le Pyro et l'Engineer, créées par WETA Workshop !" "[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro and the Engineer, designed by WETA Workshop!" "TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "Je ne t'entends Pas" "[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You" "TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Oreillette retirée" "[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Headphones Disengaged" "TF_ShinyBauls" "L'Armement Ornemental" "[english]TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament" "TF_ShinyBauls_Desc" "Tout comme les véritables grenades du Soldier, ces boules de Noël brillantes sont purement décoratives." "[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. " "TF_SandvichSafe" "Le Coffre à Sandvich" "[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe" "TF_SandvichSafe_Desc" "Coffrez votre sandvich grâce à ce coffre à sandvich. D'accord, c'est bon, fini les descriptions. Achetez." "[english]TF_SandvichSafe_Desc" "Keep sandvich safe with sandvich safe. Okay, is good, no more description. Buy." "TF_IncineratorsInsulator" "La Tête Brulée" "[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer" "TF_IncineratorsInsulator_Desc" "Cet isolant d'incinérateur garde votre tête à exactement 40 degrés tout en étouffant les hallucinations que provoque le port d'un chapeau qui cuit lentement votre cerveau." "[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator's insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain." "TF_TouchingStory" "L'intellectuel de l'arrière-pays" "[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual" "TF_TouchingStory_Desc" "Pull à carreaux. Pipe. Seul, ils vous donnent l'air d'un idiot. Ensemble, ils vous donnent l'air intelligent ET stylisé! Comme Umberto Eco!" "[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!" "TF_AllFather" "Le Père de Tout" "[english]TF_AllFather" "The All-Father" "TF_AllFather_Desc" "Tout au long de l'histoire de la civilisation, la barbe blanche est arrivé à symboliser la sagesse et le prestige. Montrez au monde qu'il est possible d'être barbu ET idiot grâce à cet attribut facial. Prends-ça, civilisation !" "[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it's possible to be bearded AND stupid with this face-nest. Shove it, civilization!" "TF_JingleHell" "La ceinture de clochettes" "[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt" "TF_JingleHell_Desc" "Les cloches du traîneau de la mort sonneront dans les oreilles grillées de vos victimes calcinées." "[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims." "TF_Gifting_Badge" "Esprit du don" "[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving" "TF_Gifting_Badge_Desc" "Plus vous offrirez de cadeaux, plus votre coeur grossira ! Laissez-vous emporter par l'esprit de Smissmas, ou ce que les cardiologues appellent la cardiomyopathie hypertrophique." "[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmas spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy." "TF_MasculineMittens" "Le Punch des Vacances" "[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch" "TF_MasculineMittens_Desc" "Soyez l'âme guerrière festive avec ces mitaines de combat qui incitent au rire." "[english]TF_MasculineMittens_Desc" "Be the life of the war party with these laugh-inducing punch-mittens." "TF_Winter2011_EngineerStocking" "La Chaussette de Noël" "[english]TF_Winter2011_EngineerStocking" "The Stocking Stuffer" "TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "Inutile de suspendre cette chaussette de Noël au dessus de la cheminée. Elle est déjà bien remplie. Merci pour rien, Père Noël." "[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It's already stuffed. Thanks for nothing, Santa." "TF_Winter2011_WinterFurCap" "La Bombe Brune" "[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber" "TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Célébrez l'anniversaire du Canada, quelqu'en soit la date, avec ce chapeau de cérémonie commémoratif de premier ministre canadien." "[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada's birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister's ceremonial dress hat." "TF_SoldierWinterCoat" "La Collection de Kringle" "[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection" "TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Faites la danse du pantalon des neiges avec cet ensemble des fêtes bien stylé du célèbre créateur de l'Arctique Kristoff Kringle." "[english]TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Do the snow-pants dance with this stylish holiday ensemble from famed Arctic designer Kristoff Kringle." "TF_TheElf" "Une Affaire elftraordinaire" "[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal" "TF_TheElf_Desc" "Si tu me demandes une fois de plus si je souhaite devenir un dentiste mon pote, je t'explose les dents." "[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in." "TF_Scout_Elf_Boots" "Le Temps des Bottines" "[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time" "TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "T'es un coureur ! T'es un danseur ! T'es un sauteur ! T'es une FURIE ! Tire le traineau du père noël tout seul, jeune beau gosse." "[english]TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "You dasher! You dancer! You prancer! You VIXEN! Pull Santa's sleigh all by yourself, you sexy little man." "TF_Winter2011_Ebenezer" "L'Ebenezer" "[english]TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer" "TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "Si vous recevez la visite d'un morceau de couvre-chef spectral cette nuit, faites-en le fantôme des chapeaux de Noël, donné dans le plus pur esprit de Smissmas par le membre de la communauté Steam Jacen." "[english]TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "If you are visited by one piece of spectral headwear this night, make it the Ghost of Christmas Hats, donated in true Smissmas spirit by Steam User Jacen." "TF_Winter2011_GiftHat" "La boîte-à-tête des fêtes" "[english]TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase" "TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Joyeux Smissmas, tout le monde ! Que toutes vos diverses fêtes soient joyeuses (ou sombres, cela dépend de vos traditions culturelles) avec cet objet de TF extrêmement rare, don de l'utilisateur Steam BANG!" "[english]TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Merry Smissmas, everyone! May all your miscellaneous holidays be happy (or somber, depending on your cultural traditions) with this ultra-rare TF item, donated by Steam User BANG!" "TF_Winter2011_SantaHat" "Le G.H.D.N" "[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C." "TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Soyez l'homme incontournable de Noël avec ce chapeau à pompon bordé de fourrure !" "[english]TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Be the Big Man of Christmas with this fur-fringed pom-pom hat!" "TF_SpyCicle" "La Spy-lactite" "[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle" "TF_SpyCicle_Desc" "Le cadeau idéal pour un homme qui n'a besoin de rien : une stalactite dans le dos. Mêmes les riches ne peuvent pas se payer ça en magasin." "[english]TF_SpyCicle_Desc" "It's the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can't buy that in stores." "TF_BallBuster" "L'assassin emballé" "[english]TF_BallBuster" "The Wrap Assassin" "TF_BallBuster_Desc" "Ces ravissants ornements festifs sont si admirablement fabriqués que vos ennemis vont vouloir les voir de plus près. Faites leur donc plaisir en envoyant ces boules de verre fragiles avec votre batte directement dans les yeux à plus de 140 km/h." "[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph." "TF_FoundryAchievementHat" "La Tête Pleine De Fumée" "[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam" "TF_FoundryAchievementHat_Desc" "Vous n'avez jamais pris de pause sur cp_foundry, et maintenant vous pouvez le prouver avec ce sifflet à vapeur utilisé pour signaler les pauses que vous n'avez jamais prises !" "[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!" "Foundry_red_setup_goal" "Capturez les cinq points de contrôle pour remporter la partie !" "[english]Foundry_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!" "Foundry_blue_setup_goal" "Capturez les cinq points de contrôle pour remporter la partie !" "[english]Foundry_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!" "Foundry_cap_cp3" "le Dépôt Central" "[english]Foundry_cap_cp3" "the Central Depot" "Foundry_cap_red_cp2" "Le Parc à bestiaux des RED" "[english]Foundry_cap_red_cp2" "the RED Stockyard" "Foundry_cap_red_cp1" "la base des RED" "[english]Foundry_cap_red_cp1" "the RED Base" "Foundry_cap_blue_cp2" "Le Parc à Bestiaux des BLU" "[english]Foundry_cap_blue_cp2" "the BLU Stockyard" "Foundry_cap_blue_cp1" "la base des BLU" "[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base" "Achievement_Group_2100" "Événement Noël (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_2200" "Pack Foundry (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)" "TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Razzia sur les cadeaux" "[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Gift Grab" "TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Ramassez trois cadeaux lâchés par vos adversaires." "[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents." "TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Point piégé" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Cap Trap" "TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Tuez un ennemi en train de capturer un point de contrôle avec un coup critique." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit." "TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry force cinq" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry Force Five" "TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Jouez dans une partie avec cinq joueurs ou plus de votre liste d'amis." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list." "TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Une guerre de deux minutes" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Two Minute Warring" "TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Faites partie d'une équipe qui gagne en moins de deux minutes." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes." "TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "L'épreuve" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible" "TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Remportez 137 rounds." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds." "TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Le 5e vite fait, bien fait" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Five the Fast Way" "TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capturez le point de contrôle final dans les cinq secondes qui suivent la capture du point de contrôle précédent par votre équipe." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point." "TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Saut et revendication" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Claim Jumper" "TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capturez un point de contrôle dans les 12 secondes qui suivent votre sortie d'un téléporteur." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter." "TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "La fin de toute chose" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "Terminated, Too" "TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Tuez un joueur en le poussant dans le feu du chaudron." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire." "TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Retour en force" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Real Steal" "TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Remportez une manche dans laquelle l'équipe adverse a tenté de capturer votre point de contrôle final." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point." "TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin" "TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Faites au moins une victime avec chacune des neufs classes en une seule manche." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round." "TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Raser le toit" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Raze the Roof" "TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Tuez deux personnes sur le toit du point de contrôle central en une seule vie." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life." "TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Ex-æquo" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Dead Heat" "TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Jouez tout le long d'une bataille de va-et-vient comportant 15 captures de points de contrôle." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures." "TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry, seule et unique étape" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone" "TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obtenez 7 succès du pack Foundry." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack." "KillEaterEventType_GiftsGiven" "Cadeaux offerts" "[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given" "SpiritOfGivingRank0" "" "[english]SpiritOfGivingRank0" "The" "SpiritOfGivingRank1" "Le Bienfaiteur de Base" "[english]SpiritOfGivingRank1" "The Baseline Benefactor's" "SpiritOfGivingRank2" "Le Contributeur Compétent" "[english]SpiritOfGivingRank2" "The Competent Contributor's" "SpiritOfGivingRank3" "L'Altruiste Adéquat" "[english]SpiritOfGivingRank3" "The Adequate Altruist's" "SpiritOfGivingRank4" "L'Humble Père Noël" "[english]SpiritOfGivingRank4" "The Satisfactory Santa's" "SpiritOfGivingRank5" "Le Samaritain Suffisant" "[english]SpiritOfGivingRank5" "The Sufficient Samaritan's" "SpiritOfGivingRank6" "Le Donateur Distingué" "[english]SpiritOfGivingRank6" "The Distinguished Donator's" "SpiritOfGivingRank7" "Le Donateur Dynamique" "[english]SpiritOfGivingRank7" "The Dynamic Do-Gooder's" "SpiritOfGivingRank8" "Le Contributeur Consommé" "[english]SpiritOfGivingRank8" "The Consumate Contributor's" "SpiritOfGivingRank9" "Le Baron de l'Héritage" "[english]SpiritOfGivingRank9" "The Baron of Bequeathment's" "SpiritOfGivingRank10" "Le Seigneur de grandes largesses" "[english]SpiritOfGivingRank10" "The Lord of Largesse's" "SpiritOfGivingRank11" "Le Chef de la Charité" "[english]SpiritOfGivingRank11" "The Chieftain of Charity's" "SpiritOfGivingRank12" "Le Généralissime de la Générosité" "[english]SpiritOfGivingRank12" "The Generalissimo of Generosity's" "SpiritOfGivingRank13" "Le Grand Bienfaiteur" "[english]SpiritOfGivingRank13" "The Bigshot Benefactor's" "SpiritOfGivingRank14" "Le César des Courtisans" "[english]SpiritOfGivingRank14" "The Caesar of Pleasers'" "SpiritOfGivingRank15" "Le Philanthrope de Premier Ordre" "[english]SpiritOfGivingRank15" "The First-Class Philanthropist's" "SpiritOfGivingRank16" "Le Virtuose Humanitaire" "[english]SpiritOfGivingRank16" "The Humanitarian Hotshot's" "SpiritOfGivingRank17" "Le Samaritain Désintéressé" "[english]SpiritOfGivingRank17" "The Selfless Samaritan's" "SpiritOfGivingRank19" "Propriété de Saxton" "[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own" "TF_Tag_Category_Misc" "" "[english]TF_Tag_Category_Misc" "" "TF_Tag_Category_Quality" "Qualité" "[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality" "TF_Tag_Category_Class" "Classe" "[english]TF_Tag_Category_Class" "Class" "TF_Tag_Category_Type" "Type" "[english]TF_Tag_Category_Type" "Type" "TF_Tag_Crate" "Caisse" "[english]TF_Tag_Crate" "Crate" "TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Clé de caisse d'hiver vilaine" "[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Naughty Winter Crate Key" "TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Permet d'ouvrir les exceptionnelles caisses d'hiver vilaines verrouillées.\nCette clé n'ouvrira pas les caisses bien sages.\n\nAprès le 01/01/2012, elle se transformera en clé normale." "[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Used to open unusually Naughty locked winter crates.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key." "TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Clé de caisse d'hiver bien sage" "[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Nice Winter Crate Key" "TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses exceptionnelles d'hiver bien sages verrouillées.\nCette clé n'ouvrira pas les caisses vilaines.\n\nAprès le 01/01/2012, elle se transformera en clé normale." "[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Used to open unusually Nice locked winter crates.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key." "TF_WinterCrate2011_Naughty" "Caisse d'hiver vilaine" "[english]TF_WinterCrate2011_Naughty" "Naughty Winter Crate" "TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "Relique d'une autre époque depuis longtemps révolue, cette caisse est purement décorative et ne peut plus être ouverte." "[english]TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened." "TF_WinterCrate2011_Nice" "Caisse d'hiver bien sage" "[english]TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate" "TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "Relique d'une autre époque depuis longtemps révolue, cette caisse est purement décorative et ne peut plus être ouverte." "[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened." "TF_Set_DrG_Brainiac" "Le pack Braniac du Dr. Grordbort" "[english]TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack" "TF_Set_DrG_Moonman" "Le pack Lunaire du Dr. Grordbort" "[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack" "TF_Set_Scout_Winter_2011" "Le Petit Compagnon du Père Noël" "[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice" "Attrib_ExtinguishRevenge" "Offre un coup critique garanti pour chaque\ncoéquipier éteint avec cette arme" "[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits" "Attrib_AirblastDisabled" "Pas d'air comprimé" "[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast" "Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Lorsque vous touchez : votre victime perd jusqu'à %s1% d'invisibilité" "[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% cloak" "Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Lorsque vous touchez : votre victime perd jusqu'à %s1% d'Übercharge" "[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% Medigun charge" "Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Lorsque vous touchez un Spy : Révèle un Spy invisible" "[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy" "Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Lorsque vous touchez un Spy : Révèle un Spy déguisé" "[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy" "Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Tir secondaire : Lance une décoration festive qui en explosant provoque le saignement" "[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed" "Attrib_FreezeBackstabVictim" "Les victimes poignardées se changeront en glace" "[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice" "Attrib_VictimsBecomeAsh" "Les victimes sont réduites en cendres !" "[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!" "Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Appuyez sur \"recharger\" pour choisir de vous téléporter au lieu de réapparition ou à la sortie du téléporteur" "[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Press your reload key to choose to teleport to spawn or your exit teleporter" "Attrib_CannotPickUpBuildings" "Vous ne pouvez plus déplacer vos constructions" "[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings" "Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Étourdit les ennemis qui portent aussi cette arme" "[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon" "Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "Lorsque vous touchez : les ennemis qui portent aussi cet objet sont contraints de rire" "[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item" "Attrib_CritForcesLaugh" "Les coups critiques forcent la victime à rire" "[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh" "Attrib_MeltsInFire" "Fond au contact du feu, se régénère en %s1 secondes et en ramassant des munitions" "[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates in %s1 seconds and by picking up ammo" "Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Au contact du feu : vous devenez ignifugé pendant 1 seconde et immunisé contre les brûlures pendant %s1 secondes" "[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Fireproof for 1 second and Afterburn immunity for %s1 seconds" "Attrib_CritFromBehind" "Les attaques par derrière sont des coups critiques" "[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind" "Attrib_CritDoesNoDamage" "Les coups critiques ne causent aucun dégât" "[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage" "Attrib_AddJingleToFootsteps" "Tintement à fond" "[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way" "Attrib_DamageAllConnected" "Tous les joueurs liés par un faisceau de Medigun sont touchés" "[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit" "TF_Wearable_Ring" "Anneau" "[english]TF_Wearable_Ring" "Ring" "TF_SomethingSpecial" "Quelque chose de Spécial pour quelqu'un de Spécial" "[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special" "TF_SomethingSpecial_Desc" "" "[english]TF_SomethingSpecial_Desc" "" "TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Pack du Petit Compagnon du Père Noël" "[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle" "TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "Comme le montre l'éternel classique des vacances, une histoire de Smissmas :" "[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "As seen in the timeless holiday classic, A Smissmas Story:" "SpiritOfGivingRank18" "L'Über-Altruiste" "[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's" "Item_Named" "%s1 a renommé son/sa %s2 en %s3" "[english]Item_Named" "%s1 has renamed their %s2 to %s3" "TF_LuckyShot" "Le Coup de Chance" "[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot" "TF_LuckyShot_Desc" "J'aimerais te revoir faire ça, Soldat." "[english]TF_LuckyShot_Desc" "Let's see you do that again, Private." "Msg_Captured_Multiple" "ont capturé" "[english]Msg_Captured_Multiple" "captured" "TF_WarswornHelmet" "Le Casque Warsworn" "[english]TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet" "TF_WarswornHelmet_Desc" "Que vous soyez un mercenaire dans les granaries et les gravel pits des Badlands ou d'un immense monde fantastique, ce casque raconte potentiellement tout ce que les employeurs ont besoin de savoir : Vous ferez d'horribles, d'horribles choses pour de l'argent." "[english]TF_WarswornHelmet_Desc" "Whether you're a mercenary in the granaries and gravel pits of the Badlands or an immense fantasy world, this helmet tells potential employers everything they need to know: You will do horrible, horrible things for money." "TF_BolganHelmet" "Le Bolgan" "[english]TF_BolganHelmet" "The Bolgan" "TF_BolganHelmet_Desc" "Protège l'orbite extrêmement importante de votre visage tout en procurant à vos ennemis une cible irrésistible : des parties négligeables bien exposées comme votre bouche, votre nez et de manière générale toutes les parties non orbitales de votre visage." "[english]TF_BolganHelmet_Desc" "Protect the all-important empty socket part of your face while giving enemies an irresistible target: unimportant exposed parts like your mouth, nose and generally all the non-socket parts of your face." "TF_ReckoningBadge" "Le Blason de la Famille Bolgan" "[english]TF_ReckoningBadge" "The Bolgan Family Crest" "TF_ReckoningBadge_Desc" "Cet élégant badge de bronze montre qu'à un certain point crucial de votre généalogie, un des membres de votre famille a eu une liaison intime avec un monstre cyclope." "[english]TF_ReckoningBadge_Desc" "This stylish bronze badge lets people know that at some crucial point in your family genealogy, one of your family members became intimately involved with a monster cyclops." "TF_Wearable_MysticalLamp" "Lampe magique" "[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp" "TF_DemoLamp" "La réserve privée d'Aladdin" "[english]TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve" "TF_DemoLamp_Desc" "Appartenant à l'origine à un petit voyou de Syrie, cet exauceur de voeux Arabe est plein de courage liquide. Il suffit de frotter, d'avoir des pensées liquoreuses et de verser. ATTENTION : ne pas penser à autre chose tout en frottant, ou vous pourriez ne pas obtenir d'alcool." "[english]TF_DemoLamp_Desc" "Originally owned by some punk kid in Syria, this Arabian wish-granter is a lamp full of liquid courage. Simply rub, think liquory thoughts, and pour. Warning: don't think about anything else while rubbing, or you might not get booze." "steel_setup_goal_red" "Défendez le point principal tout en défendant également le point secondaire en jeu !" "[english]steel_setup_goal_red" "Defend the main point while also defending the outer point in play!" "steel_setup_goal_blue" "Prenez le point principal des Red pour gagner la partie. Capturer les points secondaires augmentera vos chances de victoire !" "[english]steel_setup_goal_blue" "Take Red's main point to win the game. Capturing the outer points will increase your chance of success!" "frontier_setup_goal_red" "Empêchez les BLU d'escorter la charge jusqu'au rayon laser !" "[english]frontier_setup_goal_red" "Prevent BLU from escorting the payload to the laser array!" "frontier_setup_goal_blue" "Guidez Lil' Chew-Chew jusqu'à son point de livraison !" "[english]frontier_setup_goal_blue" "Guide Lil' Chew-Chew to the delivery site!" "TF_MapperMedal" "Le médaillon du créateur de carte" "[english]TF_MapperMedal" "The Map Maker's Medallion" "TF_MapperMedal_Desc" "" "[english]TF_MapperMedal_Desc" "" "TF_Wearable_Boombox" "Appareil audio futuriste" "[english]TF_Wearable_Boombox" "Futuristic Sound Device" "TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Medal" "[english]TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Medal" "TF_BonkBoy_Style_WithNoHat" "Classique mais aérodynamique" "[english]TF_BonkBoy_Style_WithNoHat" "Aerodynamic Classic" "TF_BonkBoy_Style_WithHat" "À l'Écoute" "[english]TF_BonkBoy_Style_WithHat" "Tuned In" "TF_ScoutBoombox" "Le Bon Son de Boston" "[english]TF_ScoutBoombox" "The Boston Boom-Bringer" "TF_ScoutBoombox_Desc" "Arpente la rue au son d'un beat hardcore avec le bon son Mann Co. qui fait vibrer son corps." "[english]TF_ScoutBoombox_Desc" "Walkin' down the street to the hardcore beat while his Mann Co. boom vibrates the concrete." "TF_Jag_Badge" "La médaille du mercenaire" "[english]TF_Jag_Badge" "The Merc Medal" "TF_Jag_Badge_Desc" "Il existe une agence si secrète que seules trois personnes sur Terre en connaissent l'existence. Ceci est la médaille qu'ils se décernent lorsque l'un d'eux fait du bon travail." "[english]TF_Jag_Badge_Desc" "There exists an agency so secret that only three people on the planet even know of its existence. This is the medal they give each other when one of them does a great job." "TF_Jag_Haircut" "La Coupe de Combat" "[english]TF_Jag_Haircut" "The Battle Bob" "TF_Jag_Haircut_Desc" "Simple et élégant, ce casque capillaire amincissant mettra en valeur les contours naturels de votre effrayant visage de guerrier." "[english]TF_Jag_Haircut_Desc" "Simple and elegant, this slimming hair helmet will bring out the natural contours of your fearsome war face." "TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Sans casque" "[english]TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Without Helmet" "TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "Avec casque" "[english]TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "With Helmet" "TF_Jag_Shadow" "Le chapeau du Bushman" "[english]TF_Jag_Shadow" "The Bushman's Boonie" "TF_Jag_Shadow_Desc" "Tout le monde sait que la tête nécessite deux fois plus de camouflage que le reste du corps. Demandez à n'importe quel militaire et il vous tuera avant de dissimuler votre dépouille, car cette information bien que connue de tous est classée SECRET DÉFENSE." "[english]TF_Jag_Shadow_Desc" "Everybody knows that the head part of your body needs twice as much camouflage as all the other parts. Ask anyone in the army and they'll kill you and hide the body, because that widely-known information is CLASSIFIED." "TF_Conquistador" "Le Conquistador" "[english]TF_Conquistador" "The Conquistador" "TF_Conquistador_Desc" "Donnez vie au passé espagnol avec cet authentique casque de conquistador, récupéré dans la tombe d'un cosplayer français du seizième siècle." "[english]TF_Conquistador_Desc" "Make Spanish history come alive with this authentic conquistador's helmet, excavated from the actual grave of a sixteenth century French cosplayer." "TF_HerosTail_Style0" "Non-Pigmentée" "[english]TF_HerosTail_Style0" "Pigmentation Lost" "TF_HerosTail_Style1" "Pigmentée" "[english]TF_HerosTail_Style1" "Pigmentation Gained" "KillEaterEventType_FeignDeaths" "Morts feintes" "[english]KillEaterEventType_FeignDeaths" "Deaths Feigned" "TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Appareil audio" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Sound Device" "TF_Wearable_Photograph" "Photographie" "[english]TF_Wearable_Photograph" "Photograph" "ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Accepter / Refuser" "[english]ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Accept / Reject" "TF_UseWeddingRing_Title" "Accepter la demande ?" "[english]TF_UseWeddingRing_Title" "Accept Proposal?" "TF_UseWeddingRing_Text" "Voulez-vous accepter cette demande de %proposer_name% ?\n\nGardez à l'esprit que cet article ne peut être utilisé qu'une seule fois. Les diamants sont éternels." "[english]TF_UseWeddingRing_Text" "Do you want to accept this proposal from %proposer_name%?\n\nKeep in mind that this item can only be used this once. Diamonds are forever." "TF_WeddingRing_AcceptProposal" "Je le veux !" "[english]TF_WeddingRing_AcceptProposal" "I do!" "TF_WeddingRing_RejectProposal" "Annuler" "[english]TF_WeddingRing_RejectProposal" "Cancel" "TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Excellente(s) nouvelle(s)!" "[english]TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Exciting news!" "TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "%receiver_name% a accepté \"%ring_name%\" de %gifter_name% ! Félicitations !" "[english]TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "%receiver_name% has accepted %gifter_name%'s \"%ring_name%\"! Congratulations!" "TF_WeddingRing" "Quelque chose de Spécial pour quelqu'un de Spécial" "[english]TF_WeddingRing" "Something Special For Someone Special" "TF_WeddingRing_Desc" "Un symbole éternel de votre affection, de votre engagement et d'environ deux mois de salaire.\n\nFaites-en un paquet-cadeau et donnez-le à quelqu'un qui vous est cher afin de lui donner l'opportunité d'accepter votre demande et d'annoncer votre bonheur au monde entier." "[english]TF_WeddingRing_Desc" "An eternal symbol of affection and commitment and approximately two months salary.\n\nGift wrap this and give it to someone dear, giving them the opportunity to accept your proposal and announce your happiness to the whole world." "Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "Un lien d'engagement éternel partagé entre %s1" "[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "A perpetual bond of commitment between %s1" "Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "et %s1, pour toujours et plus encore." "[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "and %s1, forever and ever and ever. XoXoX" "TF_DemoSnappedPupil" "La Photo de la pupille" "[english]TF_DemoSnappedPupil" "The Snapped Pupil" "TF_DemoSnappedPupil_Desc" "Honnêtement les gars, vous voyez pas la différence ?" "[english]TF_DemoSnappedPupil_Desc" "Be honest, lads. Ye cannae even tell, can ye?" "TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Chasseur" "[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Hunter" "TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipster" "[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipster" "TF_BlackRose" "La Rose Noire" "[english]TF_BlackRose" "The Black Rose" "TF_BlackRose_Desc" "Égorgez-le avec des fleurs." "[english]TF_BlackRose_Desc" "Slay it with flowers." "TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Amour Sincère et Mystérieux" "[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love" "TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara" "[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara" "Attrib_NonEconomyItem" "Ne peut pas être offert, échangeable, négociable ou utilisé en fabrication" "[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Marketable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable" "StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Le nombre d'emplacements disponibles de votre inventaire ne permet pas l'achat d'autant d'objets." "[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items." "TF_Armory_Item_WeddingRing" "Ceci est un Anneau. Il ne peut être directement échangé, mais peut être offert à une personne qui vous est chère en tant que demande (en mariage).\n\nLe destinataire a la possibilité de l'accepter, annonçant du coup votre joie à l'ensemble de la communauté TF2, ou la refuser, vous laissant dans ce cas en tant que mercenaire triste et solitaire.\n\nCet article est accompagné d'une étiquette et d'un papier cadeau gratuits." "[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a Ring. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap." "TF_Wearable_Shirt" "Chemise" "[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt" "TF_ScoutPrepShirt" "L'éclair de génie" "[english]TF_ScoutPrepShirt" "The Fast Learner" "TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Lisez un livre — ou du moins, faites semblant — avec cet ensemble éducatif. Soyez la G.B.D.C (grosse bouche du campus) de votre propre ligue universitaire." "[english]TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Read a book – or at least look like you can – with this vintage educational ensemble. Be the B.M.O.C. (Big Mouth on Campus) of your own make-believe Ivy League!" "TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Été" "[english]TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Summer" "TF_ScoutPrepShirt_Style1" "Hiver" "[english]TF_ScoutPrepShirt_Style1" "Winter" "TF_Reggaelator_Style0" "Original" "[english]TF_Reggaelator_Style0" "Original" "TF_Reggaelator_Style1" "Explosion" "[english]TF_Reggaelator_Style1" "Burst" "TF_Reggaelator_Style2" "Têtes de mort" "[english]TF_Reggaelator_Style2" "Bones" "TF_Reggaelator_Style3" "Styliste" "[english]TF_Reggaelator_Style3" "Designer" "TF_Tool_PaintCan_21" "Une menthe Mann" "[english]TF_Tool_PaintCan_21" "A Mann's Mint" "TF_Tool_PaintCan_22" "After Eight" "[english]TF_Tool_PaintCan_22" "After Eight" "TF_Wearable_Pipe" "Pipe" "[english]TF_Wearable_Pipe" "Pipe" "TF_CowboyBoots" "Le botteur de dents de Teufort" "[english]TF_CowboyBoots" "The Teufort Tooth Kicker" "TF_CowboyBoots_Desc" "Ces chaussures de sécurité de maître chien furent scientifiquement conçues (en soufflerie) par les principaux représentants américains de l'attaque muselée afin de seoir parfaitement l'intérieur de la bouche d'un idiot." "[english]TF_CowboyBoots_Desc" "These steel-toed dogs were scientifically engineered (in a wind tunnel) by America's foremost authorities on mouth-kicking to perfectly fit the inside of an idiot's mouth." "TF_MedicSmokingPipe" "Le problème pour neuf pipes" "[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem" "TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Alors même que vous lisez cette description, j'ai déjà lancé une ÜberCharge sur un Heavy, capturé votre base, résolu un meurtre et fumé trois pipes." "[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I've already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes." "TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Après-midi" "[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon" "TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Soirée" "[english]TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Evening" "TF_Set_HiddenDetective" "Éliminons l'impossible" "[english]TF_Set_HiddenDetective" "Eliminating The Impossible" "Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Réduit le temps de résolution d'un mystère de %s1%" "[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%" "Tooltip_hud_fastswitch" "Si l'option est activée, vous pouvez changer d'arme sans utiliser le menu de sélection des armes." "[english]Tooltip_hud_fastswitch" "If set, you can change weapons without using the weapon selection menu." "TF_Wearable_Backpack" "Attirail arrière" "[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack" "TF_Wearable_Robot" "Robot" "[english]TF_Wearable_Robot" "Robot" "TF_PyroCandle" "La Bougie à Tête Chercheuse" "[english]TF_PyroCandle" "The Waxy Wayfinder" "TF_PyroCandle_Desc" "Vivez enfin comme une flamme dans le vent. (Vent vendu séparément.)" "[english]TF_PyroCandle_Desc" "Finally live your life like a candle in the wind. (Wind not included.)" "TF_ShootManyRobotsPack" "Le Ballot de ferraille" "[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack" "TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Votre dos ne mérite-t-il pas aussi un petit quelque chose ? Encombrez la partie supérieure de votre attirail arrière avec cette sélection des meilleures décharges de Paris." "[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris." "Tip_1_17" "En tant que Scout, utilisez votre Crit-A-Cola à bon escient. Gardez-le pour des attaques surprises et tirez profit de votre vitesse afin d'éviter de subir trop de dégâts." "[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking extra damage." "Tip_1_18" "En tant que Scout, vos alliés et vous récupérez de la santé en attaquant les ennemis touchés par le lait frelaté. Débutez vos combats en le lançant pour faciliter la survie de votre équipe." "[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability." "Tip_1_19" "En tant que Scout, le Bastonneur Bostonien fait saigner vos ennemis si vous les touchez, mais vous infligera des dégâts si vous manquez votre coup. Les saignements peuvent être arrêtés rapidement avec un kit de soin." "[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits." "Tip_1_20" "En tant que Scout, le Soleil-sur-un-Bâton inflige des dégâts critiques aux ennemis en feu, mais est plus faible que la Batte sur les autres ennemis. Travaillez avec un Pyro allié pour être efficace avec cette arme." "[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it." "Tip_1_21" "En tant que Scout, les coups de l'Évent-taille transforment les attaques suivantes en mini-crits. Utilisez vos alliés et vos autres armes pour profiter au maximum de ce bonus de dégâts." "[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost." "Tip_1_22" "En tant que Scout, gardez un œil sur votre santé lorsque vous utilisez l'Atomiseur. Un triple saut au mauvais moment pourrait vous coûter la vie !" "[english]Tip_1_22" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!" "Tip_1_23" "En tant que Scout, vous pouvez utiliser le recul de la Force-de-la-Nature avec le triple saut de l'Atomiseur pour réaliser un quadruple saut !" "[english]Tip_1_23" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!" "Tip_1_24" "En tant que Scout, l'Atomiseur vous permet de faire un triple saut. Utilisez-le pour déborder vos ennemis et accéder à des zones jusqu'alors inaccessibles !" "[english]Tip_1_24" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!" "Tip_1_25" "En tant que Scout, l'Ailier inflige plus de dégâts que le Pistolet mais possède un plus petit chargeur. Utilisez l'Ailier en combat rapproché pour ne pas manquer votre cible !" "[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!" "Tip_1_26" "En tant que Scout, l'Arrêt-court est très efficace à moyenne et longue portée, ce qui vous permet de rester à distance des ennemis dangereux. Vous pouvez aussi utiliser %attack2% pour repousser vos ennemis !" "[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies. You can also hit %attack2% to push enemies away!" "Tip_1_27" "En tant que Scout, l'attaque secondaire de l'assassin emballé (%attack2%) peut être utilisée pour faire saigner vos ennemis ! Utilisez-la pour faire des dégâts à distance." "[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance." "Tip_2_13" "En tant que Sniper, la Sarbacane de Sydney envoie du Jaraté sur les ennemis lorsque vous les touchez à l'aide de votre lunette. Vous pouvez aussi l'utiliser pour éteindre des alliés en feu." "[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies when hit by scoped shots. It can also extinguish burning teammates." "Tip_2_14" "En tant que Sniper, votre Jaraté et votre Bushwacka forment le combo parfait. Trempez vos ennemis avec le Jaraté puis attaquez-les avec le Bushwacka pour obtenir un coup critique garanti." "[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit." "Tip_2_15" "En tant que Sniper, la Sarbacane de Sydney peut tuer la plupart des classes en un seul tir entièrement chargé." "[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge." "Tip_2_16" "En tant que Sniper, le Huntsman est très efficace à courte et moyenne portée, bien qu'on ne puisse pas zoomer avec." "[english]Tip_2_16" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in." "Tip_2_17" "En tant que Sniper, la Sarbacane de Sydney enduit l'ennemi touché avec du Jaraté suivant le temps passé à viser. Vous avez donc tout intérêt à prendre votre temps avant de tirer." "[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting." "Tip_2_18" "En tant que Sniper, vous pouvez enduire de Jaraté un ennemi si vous le touchez en tirant avec la Sarbacane de Sydney. Ceci en fait une arme efficace pour aider votre équipe de loin même si vous ne tuez pas votre cible en un seul tir." "[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot." "Tip_2_19" "En tant que Sniper, la Pétoire du bazar met normalement du temps à charger, mais vous pouvez la recharger plus rapidement en tuant des ennemis d'un tir en pleine tête." "[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill." "Tip_2_20" "En tant que Sniper avec la Machina, envisagez d'équiper la Mitraillette pour faire face aux ennemis dans des situations où viser avec la lunette s'avère trop difficile." "[english]Tip_2_20" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult." "Tip_2_21" "En tant que Sniper, le Shahanshah inflige des dégâts supplémentaires quand votre santé est inférieure à 50 %. Utilisez-le pour contrer des ennemis qui vous harcèlent après avoir été blessé." "[english]Tip_2_21" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage." "Tip_2_22" "En tant que Sniper, le Shahanshah inflige des dégâts supplémentaires lorsque votre santé est en dessous de 50%. Utilisez-le pour contrer des ennemis qui vous harcèlent une fois que vous êtes blessé." "[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage." "Tip_3_18" "En tant que Soldier, activez le Conque-érant pour que vos coéquipiers et vous puissent récupérer de la vie lorsque vous attaquez des ennemis. Utilisez-le pour améliorer les chances de survie en combat de votre équipe." "[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights." "Tip_3_19" "En tant que Soldier, la Poêle à Frire inflige autant de dégâts que la Pelle, mais elle est beaucoup plus bruyante. Ne l'utilisez pas lorsque vous essayez de rester caché, car son bruit distinct trahirait votre position !" "[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!" "Tip_3_20" "En tant que Soldier, toucher un allié avec l'Action Disciplinaire augmentera considérablement votre vitesse et celle de votre allié pour quelques secondes ! Utilisez-le sur les classes les plus lentes comme d'autres Soldiers ou Heavies afin d'aller en première ligne plus rapidement !" "[english]Tip_3_20" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!" "Tip_3_21" "En tant que Soldier, vous pouvez utiliser %attack2% en tenant le Broyeur Bovin 5000 pour tirer un tir chargé, infligeant ainsi des dégâts supplémentaires et enflammant brièvement l'ennemi. Soyez prudent cependant, puisqu'un tir chargé épuise entièrement les munitions du Broyeur Bovin 5000." "[english]Tip_3_21" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition." "Tip_3_22" "En tant que Soldier, les Bottes de Combat réduisent considérablement le recul de l'arme. Utilisez-les pour éviter d'être poussé en arrière par la Force-de-la-Nature, des explosifs ou des Mitrailleuses !" "[english]Tip_3_22" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!" "Tip_3_23" "En tant que Soldier, la Boîte Noire charge seulement trois roquettes à tout moment. Soyez sûr de peser chacun de vos tirs, ou bien vous pourriez vous retrouver exposé." "[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable." "Tip_3_24" "En tant que Soldier, rapprochez-vous rapidement de vos ennemis avec un saut propulsé, puis utilisez le Jardinier pour les achever lors de l'atterrissage." "[english]Tip_3_24" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land." "Tip_3_25" "En tant que Soldier, pensez à utiliser votre Fusil à pompe contre les Pyros ennemis qui renvoient vos roquettes." "[english]Tip_3_25" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets." "Tip_4_17" " En tant que Demoman, le seul moyen de recharger votre Caber d'Ullapool est de passer par une armoire de réapprovisionnement. Avec cette arme, faites compter chacun de vos coups !" "[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!" "Tip_4_18" "En tant que Demoman, lorsque vous utilisez la Scottish Resistance, souvenez-vous que vous pouvez voir vos bombes collantes à travers les murs et les sols et que vous pouvez les faire exploser à n'importe quelle distance. Utilisez ceci à votre avantage." "[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage." "Tip_4_19" "En tant que Demoman, souvenez-vous qu'une touche réussie avec le Demi-Zatoichi sur n'importe quel ennemi utilisant la même arme résultera en une mort instantanée." "[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill." "Tip_4_20" "En tant que Demoman, utilisez le Loch-and-Load pour infliger des dégâts supplémentaires contre des classes se déplaçant plus lentement et contre les bâtiments. Visez prudemment cependant ! Vous n'avez que trois tirs avant de devoir recharger, et vous n'infligerez des dégâts que sur un coup direct." "[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have three shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit." "Tip_4_21" "En tant que Demoman, utilisez le Caber d'Ullapool lorsque vous êtes encerclé par l'ennemi. L'explosion qui en résulte infligera des dégâts importants à tout adversaire proche." "[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents." "Tip_4_22" "En tant que Demoman, si vous êtes en binôme avec un Medic, profitez des occasions où vous pouvez vous blesser sans risquer d'être attaqué afin de préparer une ÜberCharge plus rapidement." "[english]Tip_4_22" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster." "Tip_4_23" "En tant que Demoman, si vous tuez un autre Demoman avec votre Eyelander, vous récupérerez les têtes qu'il a lui-même coupées." "[english]Tip_4_23" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman." "Tip_4_24" "En tant que Demoman, vous pouvez utilisez des terrains inclinés comme rampes de lancement afin de décoller brièvement pour ainsi surprendre vos ennemis en les attaquant depuis les airs." "[english]Tip_4_24" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads." "Tip_4_25" "En tant que Demoman, la quantité de têtes que vous collectez avec votre Eyelander augmentera les dégâts causés par la charge de bouclier." "[english]Tip_4_25" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does." "Tip_4_26" "En tant que Demoman, vous pouvez utiliser l'Explo'sauteur pour aller au front plus rapidement. Soyez prudent cependant, puisqu'il n'inflige pas du tout de dégâts, cela vous oblige à dépendre de votre arme principale et de votre arme de corps à corps !" "[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!" "Tip_4_27" "En tant que Demoman, la Guillotine Écossaise réduira votre vitesse. Envisagez de la combiner avec le Bouclier Bélier ou le Mirage Éblouissant afin de compenser la réduction de vitesse." "[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction." "Tip_5_13" "En tant que Medic, votre Scie à Amputation frappe 20%% plus rapidement que l'Überscie. Utilisez la Scie à Amputation dans les situations défensives lors lesquelles une ÜberCharge n'est pas aussi importante." "[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 20%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important." "Tip_5_23" "En tant que Medic, effectuer une raillerie avec l'Amputateur soignera tous les coéquipiers proches." "[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates." "Tip_5_24" "En tant que Medic, votre Arbalète du Croisé inflige des dégâts aux ennemis ou soigne vos coéquipiers si elle atteint sa cible." "[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit." "Tip_5_25" "En tant que Medic, tout est une question de timing. Si vous êtes sûr de pouvoir le faire sans mourir, gardez votre ÜberCharge jusqu'au bon moment pour maximiser son efficacité." "[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness." "Tip_5_26" "En tant que Medic, un coup réussi avec le Blutsauger vous rendra trois points de vie tout en blessant l'ennemi. Utilisez-le quand vous êtes blessé, pendant une retraite, quand vous êtes en feu ou quand vous jouez de façon offensive." "[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively." "Tip_5_27" "En tant que Medic, la Vita-Scie conservera jusqu'à 60%% de votre niveau d'ÜberCharge si vous mourrez avant d'avoir pu l'activer. Cela peut être très utile lors des tentatives d'assaut d'une position fortement protégée quand il reste très peu de temps." "[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 60%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining." "Tip_5_28" "En tant que Medic, le Voeu Solennel vous permet de voir la vie des ennemis. Utilisez cette information pour repérer les ennemis affaiblis pour votre équipe." "[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team." "Tip_5_29" "En tant que Medic, le Secou'rapide guérit les blessures rapidement, le rendant très utile pour soigner rapidement plusieurs coéquipiers." "[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly." "Tip_5_30" "En tant que Medic, si vous avez été séparé de votre équipe, appelez vous-même un Medic en appuyant sur %voicemenu 0 0% pour alerter les coéquipiers proches de votre position." "[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position." "Tip_5_31" "En tant que Medic, l'Overdose augmente votre vitesse proportionnellement au niveau de votre ÜberCharge ! Équipez-vous de l'Overdose quand vous devez atteindre le front ou pour fuir rapidement !" "[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!" "Tip_6_7" "En tant que Heavy, utilisez votre Sandvich pour vous soigner ! Utilisez %attack2% pour le jeter sur le sol afin que des joueurs alliés le récupèrent pour se soigner. Ne vous inquiétez pas, il est fourni avec une assiette pour éviter qu'il ne prenne la poussière." "[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean." "Tip_6_13" "En tant que Heavy, lorsque vous utilisez la Bête de Bronze, vous infligez des dégâts supplémentaires au détriment de votre vitesse de déplacement. Utilisez-la dans les situations défensives, puisque votre faible mobilité rend plus difficile la poursuite des ennemis en déroute." "[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies." "Tip_6_14" "En tant que Heavy, l'augmentation temporaire des points de vie que procure la Barre de Dalokohs peut être un avantage puissant au cours d'une bataille." "[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle." "Tip_6_15" "En tant que Heavy, la réduction des dégâts à distance des Poings d'Acier vous aide à contrer la menace que représentent les Snipers ennemis. Utilisez-les pour vous protéger lorsque vous vous déplacez dans des zones ouvertes !" "[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!" "Tip_6_16" "En tant que Heavy, les Poings d'Acier diminuent drastiquement les dégâts de toute arme à distance mais augmentent les dégâts de toute arme de corps à corps. Utilisez-les pour passer à travers les lignes ennemies ou pour vous rapprocher d'un ennemi." "[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy." "Tip_6_17" "En tant que Heavy, non seulement le Tomislav tourne plus rapidement que le Minigun standard, mais il est aussi silencieux ! Utilisez-le pour prendre vos ennemis par surprise !" "[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!" "Tip_6_18" "En tant que Heavy, Natascha ralentira les ennemis qu'elle touche. Utilisez-la pour soutenir vos coéquipiers et augmenter les dégâts qu'ils infligent." "[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output." "Tip_6_19" "En tant que Heavy, l'Avis d'Expulsion augmente votre vitesse d'attaque au corps à corps et vous donne un bonus de vitesse lorsque vous touchez un ennemi. Utilisez-le pour attaquer plus facilement les ennemis rapides !" "[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!" "Tip_6_20" "En tant que Heavy, les coups critiques du Punch des Vacances feront éclater de rire vos ennemis, les laissant ainsi sans défense ! Utilisez-les pour aider votre équipe à éliminer les menaces principales." "[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats." "Tip_6_21" "En tant que Heavy, les coups critiques du Punch des Vacances feront éclater de rire vos ennemis, les laissant ainsi sans défense ! Utilisez-les de manière à neutraliser les ennemis pour aider votre équipe à éliminer les menaces principales." "[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats." "Tip_7_21" "En tant que Pyro, le Briseur de Ménages, la Masse et le Néonhilateur peuvent être utilisés pour enlever les Saboteurs ennemis des constructions." "[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings." "Tip_7_22" "En tant que Pyro, le Fragment Volcanique Affûté enflamme vos ennemis lors d'un coup réussi. Utilisez-le en combinaison avec le Pistolet de détresse afin d'infliger davantage de dégâts!" "[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!" "Tip_7_23" "En tant que Pyro, vous pouvez utiliser le Gratte-Dos afin d'aider un Medic à charger son ÜberCharge plus rapidement." "[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly." "Tip_7_24" "En tant que Pyro, le tir d'air comprimé du lance-flammes (%attack2%) est un outil très puissant. Utilisez-le pour repousser les ennemis, même les Medics invulnérables et leurs copains, ou bien pour les faire tomber dans le vide depuis une falaise, par exemple." "[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards." "Tip_7_25" "En tant que Pyro, le Dégraisseur inflige moins de dégâts de brûlure mais vous permet de changer d'arme de manière quasi instantanée. Cela vous permet ainsi d'effectuer plus facilement des combinaisons d'attaques !" "[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks!" "Tip_7_26" "En tant que Pyro, le Gratte-dos inflige des dégâts supplémentaires, mais les Medics et les distributeurs vous soigneront moins vite. Les packs de soins vous fourniront plus de vie qu'à la normale en échange, souvenez-vous donc bien de leur positions sur la carte !" "[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!" "Tip_7_27" "En tant que Pyro, le tir d'air comprimé du Lance-flammes vous permet de contrer un Demoman qui utilise la charge du Bouclier bélier ! Tirez l'air comprimé au bon moment pour pousser en arrière le Demoman avant qu'il ne puisse frapper, puis contre-attaquez !" "[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!" "Tip_7_28" "En tant que Pyro, la fusée du Détonateur peut exploser à tout moment en appuyant sur %attack2%. Utilisez le rayon de l'explosion pour atteindre les ennemis à couvert, ou pour mettre le feu à plusieurs ennemis !" "[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!" "Tip_7_29" "En tant que Pyro, infliger des dégâts avec le Phlogistinateur augmente votre barre de 'Mmmph'. Une fois celle-ci remplie, activez-la en utilisant votre tir secondaire (%attack2%) afin d'infliger des coups critiques pour un court moment !" "[english]Tip_7_29" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!" "Tip_7_30" "En tant que Pyro, vous pouvez utiliser le tir secondaire du Fissionneur (%attack2%) pour éteindre vos coéquipiers qui sont en feu. Pour chaque coéquipier éteint, vous emmagasinez un tir critique... mettez donc les tirs critiques de côté en attendant le moment opportun !" "[english]Tip_7_30" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!" "Tip_8_30" "En tant que Spy, si vous êtes trop lent pour saboter une Mitrailleuse après avoir poignardé un Engineer, vous pouvez devenir invisible ou vous cacher derrière son distributeur." "[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser." "Tip_8_31" "En tant que Spy, Ton Éternelle Récompense vous déguise automatiquement comme la dernière personne que vous avez poignardé. Notez néanmoins que vous perdrez ce déguisement à votre mort ou si vous attaquez." "[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however." "Tip_8_32" "En tant que Spy, vous pouvez voir l'état de santé de vos ennemis. Utilisez cette information pour tuer les ennemis blessés avec votre Revolver." "[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver." "Tip_8_33" "En tant que Spy, l'Étranger augmente la batterie de votre montre et la recharge quand vous réussissez à toucher un ennemi." "[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger passively increases your maximum cloak battery and recharges it when you successfully hit an enemy." "Tip_8_34" "En tant que Spy, vos Saboteurs désactivent les Mitrailleuses avant de les détruire. Communiquez avec votre équipe, et sabotez une Mitrailleuse juste avant que vos coéquipiers n'attaquent. Cela empêchera la Mitrailleuse de tirer, et rendra sa réparation par un Engineer plus difficile." "[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it." "Tip_8_35" "En tant que Spy, le Kunaï du Conspirateur vous permet d'absorber les points de vie de votre victime au moment d'un poignardage réussi. Soyez néanmoins vigilants, étant donné que vos points de vie sont drastiquement diminués quand vous équipez cette arme : il est donc impératif de rester indétectable !" "[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!" "Tip_8_36" "En tant que Spy, une bonne technique est de poignarder les ennemis isolés ou vulnérables. Vérifiez toujours les alentours avant de poignarder un ennemi afin de vous assurer que vous restez inaperçu." "[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected." "Tip_8_37" "En tant que Spy, vous pouvez activer votre Dead Ringer avec des dégâts de chute. Faites croire à une mort imprudente !" "[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!" "Tip_8_38" "En tant que Spy, les saignements, le Jaraté, le lait frelaté ainsi que la sortie d'un bassin d'eau révéleront votre position alors que vous êtes invisible." "[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked." "Tip_8_39" "En tant que Spy, le Diamondback inflige moins de dégâts mais vous permettra de stocker un tir critique assuré à chaque construction que vous détruisez via vos Saboteurs. Détruisez les constructions d'un Engineer avant de l'attaquer et vous gagnerez un avantage significatif." "[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!" "Tip_8_40_old" "En tant que Spy, l'Éxécutant augmente le temps nécessaire pour activer votre invisibilité. Gardez vos distances afin d'avoir le temps suffisant d'être complètement invisible." "[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak." "Tip_8_40" "En tant que Spy, prendre des dégâts liés au feu quand vous utilisez la Spy-lactite fera fondre celle-ci, ce qui vous empêchera de l'utiliser pendant un court instant." "[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again." "Tip_9_18" "En tant qu'Engineer, la Mini-Mitrailleuse de Combat du Flingueur se monte beaucoup plus rapidement que les Mitrailleuses normales et nécessite moins de métal pour être montée. Cela fait d'elle un outil parfaitement adapté aux offensives." "[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less metal to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool." "Tip_9_19" "En tant qu'Engineer, votre Dompteur peut être utilisé pour augmenter grandement la portée de votre Mitrailleuse." "[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun." "Tip_9_20" "En tant qu'Engineer, essayez de garder votre réserve de métal pleine ; il pourrait vous servir plus tard pour sauver vos constructions." "[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on." "Tip_9_21" "En tant qu'Engineer, l'Hospitalité Sudiste peut être très utile pour repérer les Spies. Si vous touchez un coéquipier et qu'il commence à saigner, c'est que vous avez découvert un Spy ennemi." "[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy." "Tip_9_22" "En tant qu'Engineer, le Crochet vous permet de monter vos constructions bien plus rapidement lorsque vous les frappez pendant le montage. Utilisez le Crochet quand vous avez besoin de monter des construction rapidement de manière à boucher un trou dans les défenses de votre équipe." "[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line." "Tip_9_23" "En tant qu'Engineer, La Justice Frontalière vous procurera des tirs critiques de vengeance pour chaque coopération ou victime que fera votre Mitrailleuse. Utilisez-la pour en finir rapidement avec les ennemis une fois que votre Mitrailleuse a été détruite." "[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed." "Tip_9_24" "En tant qu'Engineer, si vous donnez trois coups successifs avec le Flingueur, le dernier sera automatiquement un coup critique. Utilisez cette technique pour tendre une embuscade et éliminer les classes plus fortes quand vous manquez de soutien de la part de votre équipe ou de votre Mitrailleuse." "[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun." "Tip_9_25" "En tant qu'Engineer, vous pouvez utiliser %attack2% pour prendre vos constructions et les transporter. Souvenez-vous cependant que vous vous déplacerez plus lentement et que vous serez incapable d'attaquer quand vous transportez une construction, soyez donc prudent !" "[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!" "Tip_9_26" "En tant qu'Engineer, notez bien que vos constructions seront détruites si vous êtes tué pendant que vous les transportez. Ne déplacez vos constructions que lorsque vous avez le soutien de votre équipe ou lorsque le chemin est sûr !" "[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!" "Tip_9_27" "En tant qu'Engineer, repérez les positions défensives difficiles à prendre d'assaut et utilisez-les comme des zones privilégiées pour la construction de vos bâtiments. Les Mitrailleuses en particulier sont bien plus efficaces lorsqu'elles sont bien placées." "[english]Tip_9_27" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location." "Tip_9_28" "En tant qu'Engineer, le Faiseur de Veuves pioche dans votre réserve de métal à chaque tir. Pensez donc bien à repérer la position des caisses de munitions et des Distributeurs alliés pour vous en servir en cas de besoin. N'oubliez pas d'utiliser le Pistolet pour faire des dégâts quand vous n'avez plus de métal." "[english]Tip_9_28" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't." "Tip_9_29" "En tant qu'Engineer, les projectiles du Pomson 6000 drainent le niveau d'ÜberCharge des Medics ennemis et le niveau d'invisibilité des Spies ennemis." "[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies." "Tip_arena_8" "En tant que Medic, l'ÜberCharge que vous avez engrangé lors de votre vie précédente ne vous sera pas restituée après réapparition si vous utilisez la Vita-Scie." "[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw." "Tip_arena_9" "En tant que Pyro, vérifiez très souvent la présence de Spy parmi vos équipiers afin d'éviter qu'un Spy ennemi ne donne un avantage stratégique à son équipe." "[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage." "NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Vous avez gagné :" "[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You Earned:" "ToolStrangePartApplyConfirm" "Êtes-vous sûr de vouloir appliquer cette Pièce Étrange à cet objet ?\n\nSouvenez-vous : un seul objet ne peut supporter que %maximum_strange_part_slots% Pièces. Votre\n%subject_item_def_name% a encore %remaining_strange_part_slots% %slot_singular_plural% disponible(s)." "[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining." "KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Constructions sabotées" "[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped" "KillEaterEventType_PlayersTickled" "Combats de chatouilles gagnés" "[english]KillEaterEventType_PlayersTickled" "Tickle Fights Won" "KillEaterEventType_MenTreaded" "Ennemis écrasés" "[english]KillEaterEventType_MenTreaded" "Opponents Flattened" "KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies tués" "[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed" "KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Constructions détruites" "[english]KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Buildings Destroyed" "KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles renvoyés" "[english]KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles Reflected" "KillEaterEventType_HeadshotKills" "Victimes tuées d'un tir dans la tête" "[english]KillEaterEventType_HeadshotKills" "Headshot Kills" "KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Ennemis en l'air tués" "[english]KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Airborne Enemy Kills" "KillEaterEventType_GibKills" "Victimes explosées en petits morceaux" "[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills" "TF_StrangePart_Empty" "Pièce Étrange" "[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part" "TF_StrangePart_Empty_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à un objet de type Étrange lui permettra de suivre une statistique supplémentaire !" "[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality item will enable it to track an additional new statistic!" "TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Pièce étrange : Heavies tués" "[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed" "TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Heavies que vous tuerez avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon." "TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Pièce étrange : Bâtiments détruits" "[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed" "TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de constructions que vous avez détruites avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon." "TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Pièce étrange : Projectiles renvoyés" "[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected" "TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de projectiles que vous avez renvoyés." "[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon." "TF_StrangePart_HeadshotKills" "Pièce étrange : Frags par tir en pleine tête" "[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills" "TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous avez tués d'un tir en pleine tête." "[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon." "TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Pièce étrange : Ennemis dans les airs tués" "[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed" "TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de vos victimes qui étaient dans les airs lorsque vous les avez tuées." "[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon." "TF_StrangePart_GibKilled" "Pièce étrange : Mises en pièce" "[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills" "TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous avez mis en pièces avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon." "KillEater_HolidayPunchRank0" "Étrange" "[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange" "KillEater_HolidayPunchRank1" "Banal" "[english]KillEater_HolidayPunchRank1" "Unremarkable" "KillEater_HolidayPunchRank2" "Presque amusant" "[english]KillEater_HolidayPunchRank2" "Almost Amusing" "KillEater_HolidayPunchRank3" "Légèrement joyeux" "[english]KillEater_HolidayPunchRank3" "Mildly Mirthful" "KillEater_HolidayPunchRank4" "Passablement drôle" "[english]KillEater_HolidayPunchRank4" "Somewhat Droll" "KillEater_HolidayPunchRank5" "Cocasse à s'en taper les cuisses" "[english]KillEater_HolidayPunchRank5" "Thigh-Slapping" "KillEater_HolidayPunchRank6" "Particulièrement joyeux" "[english]KillEater_HolidayPunchRank6" "Notably Cheery" "KillEater_HolidayPunchRank7" "Suffisamment tordu" "[english]KillEater_HolidayPunchRank7" "Sufficiently Wry" "KillEater_HolidayPunchRank8" "Véritablement craint" "[english]KillEater_HolidayPunchRank8" "Truly Feared" "KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectaculairement grotesque" "[english]KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectacularly Jocular" "KillEater_HolidayPunchRank10" "Tapageur" "[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous" "KillEater_HolidayPunchRank11" "Méchamment drôle" "[english]KillEater_HolidayPunchRank11" "Wicked Funny" "KillEater_HolidayPunchRank12" "Pas drôle du tout" "[english]KillEater_HolidayPunchRank12" "Totally Unamusing" "KillEater_HolidayPunchRank13" "Positivement persifleur" "[english]KillEater_HolidayPunchRank13" "Positively Persiflagious" "KillEater_HolidayPunchRank14" "Défronceur de sourcils" "[english]KillEater_HolidayPunchRank14" "Frown-Annihilating" "KillEater_HolidayPunchRank15" "Générateur de rictus" "[english]KillEater_HolidayPunchRank15" "Grin-Inducing" "KillEater_HolidayPunchRank16" "Vide-serveur" "[english]KillEater_HolidayPunchRank16" "Server-Clearing" "KillEater_HolidayPunchRank17" "Épique" "[english]KillEater_HolidayPunchRank17" "Epic" "KillEater_HolidayPunchRank18" "Légendaire" "[english]KillEater_HolidayPunchRank18" "Legendary" "KillEater_HolidayPunchRank19" "Australien" "[english]KillEater_HolidayPunchRank19" "Australian" "KillEater_HolidayPunchRank20" "Sélection Mann Co." "[english]KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Select" "KillEater_ManTreadsRank0" "Étrange" "[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange" "KillEater_ManTreadsRank1" "Entraîné" "[english]KillEater_ManTreadsRank1" "Broken-In" "KillEater_ManTreadsRank2" "À peine usé" "[english]KillEater_ManTreadsRank2" "Scarcely Worn" "KillEater_ManTreadsRank3" "Légèrement menaçant" "[english]KillEater_ManTreadsRank3" "Mildly Minatory" "KillEater_ManTreadsRank4" "Écrasement écrasant" "[english]KillEater_ManTreadsRank4" "Crushingly Crushing" "KillEater_ManTreadsRank5" "Peu scrupuleux" "[english]KillEater_ManTreadsRank5" "Inauspicious" "KillEater_ManTreadsRank6" "Profondément sombre" "[english]KillEater_ManTreadsRank6" "Profoundly Penumbric" "KillEater_ManTreadsRank7" "Suffisamment éclipsant" "[english]KillEater_ManTreadsRank7" "Sufficiently Eclipsing" "KillEater_ManTreadsRank8" "Terriblement ténébreux" "[english]KillEater_ManTreadsRank8" "Truly Tenebrific" "KillEater_ManTreadsRank9" "Spectaculairement chuté" "[english]KillEater_ManTreadsRank9" "Spectacularly Fell" "KillEater_ManTreadsRank10" "Écrasement à la mode" "[english]KillEater_ManTreadsRank10" "Fashion-Splattered" "KillEater_ManTreadsRank11" "Méchamment puantes" "[english]KillEater_ManTreadsRank11" "Wicked Stinky" "KillEater_ManTreadsRank12" "Positivement planaire" "[english]KillEater_ManTreadsRank12" "Positively Planar" "KillEater_ManTreadsRank13" "Tout à fait confortable" "[english]KillEater_ManTreadsRank13" "Totally Comfortable" "KillEater_ManTreadsRank14" "Écraseur-de-face" "[english]KillEater_ManTreadsRank14" "Face-Flattening" "KillEater_ManTreadsRank15" "Incitant à la rage" "[english]KillEater_ManTreadsRank15" "Rage-Inducing" "KillEater_ManTreadsRank16" "Vide-serveur" "[english]KillEater_ManTreadsRank16" "Server-Clearing" "KillEater_ManTreadsRank17" "Épique" "[english]KillEater_ManTreadsRank17" "Epic" "KillEater_ManTreadsRank18" "Légendaire" "[english]KillEater_ManTreadsRank18" "Legendary" "KillEater_ManTreadsRank19" "Australien" "[english]KillEater_ManTreadsRank19" "Australian" "KillEater_ManTreadsRank20" "Fait sur mesure pour Hale" "[english]KillEater_ManTreadsRank20" "Hale's Custom" "KillEater_SapperRank0" "Étrange" "[english]KillEater_SapperRank0" "Strange" "KillEater_SapperRank1" "Banal" "[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable" "KillEater_SapperRank2" "À peine choquant" "[english]KillEater_SapperRank2" "Scarcely Shocking" "KillEater_SapperRank3" "Légèrement magnétique" "[english]KillEater_SapperRank3" "Mildly Magnetizing" "KillEater_SapperRank4" "Faiblement inducteur" "[english]KillEater_SapperRank4" "Somewhat Inducting" "KillEater_SapperRank5" "Malheureux" "[english]KillEater_SapperRank5" "Unfortunate" "KillEater_SapperRank6" "Particulièrement nuisible" "[english]KillEater_SapperRank6" "Notably Deleterious" "KillEater_SapperRank7" "Suffisamment ruinant" "[english]KillEater_SapperRank7" "Sufficiently Ruinous" "KillEater_SapperRank8" "Véritablement conducteur" "[english]KillEater_SapperRank8" "Truly Conducting" "KillEater_SapperRank9" "Spectaculairement trompeur" "[english]KillEater_SapperRank9" "Spectacularly Pseudoful" "KillEater_SapperRank10" "Couvert d'ions" "[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered" "KillEater_SapperRank11" "Méchamment dynamisant" "[english]KillEater_SapperRank11" "Wickedly Dynamizing" "KillEater_SapperRank12" "Positivement plasmique" "[english]KillEater_SapperRank12" "Positively Plasmatic" "KillEater_SapperRank13" "Tout à fait ordinaire" "[english]KillEater_SapperRank13" "Totally Ordinary" "KillEater_SapperRank14" "Destructeur de circuits" "[english]KillEater_SapperRank14" "Circuit-Melting" "KillEater_SapperRank15" "Incitant au néant" "[english]KillEater_SapperRank15" "Nullity-Inducing" "KillEater_SapperRank16" "Vide-serveur" "[english]KillEater_SapperRank16" "Server-Clearing" "KillEater_SapperRank17" "Épique" "[english]KillEater_SapperRank17" "Epic" "KillEater_SapperRank18" "Légendaire" "[english]KillEater_SapperRank18" "Legendary" "KillEater_SapperRank19" "Australien" "[english]KillEater_SapperRank19" "Australian" "KillEater_SapperRank20" "Sélection Mann Co." "[english]KillEater_SapperRank20" "Mann Co. Select" "Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Utilisable après : %s1" "[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1" "Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Devient utilisable après quelques jours" "[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days" "Attrib_AimingNoFlinch" "Stabilité lors de la visée et une fois complètement chargé" "[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged" "Attrib_AimingKnockbackResistance" "Recul réduit de %s1% lors de la visée" "[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming" "Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "Mouvements %s1% plus lents lors de la visée" "[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming" "TF_CozyCamper" "Le Campeur Aisé" "[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper" "TF_CozyCamper_Desc" "" "[english]TF_CozyCamper_Desc" "" "Item_PeriodicScoreReward" "%s1 a gagné :: %s3 %s2" "[english]Item_PeriodicScoreReward" "%s1 has earned:: %s2 %s3" "TF_Armory_Item_StrangePart" "Cet objet est une Pièce Étrange. Il peut être appliqué à une arme de type étrange qui vous appartient, lui permettant de suivre une statistique supplémentaire." "[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic." "TF_DailyMapStampRewardHat" "Le Timbré du jour" "[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler" "TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Toutes nos félicitations pour avoir plus soutenu hier la communauté de mappeurs de TF2 via les timbres de cartes que n'importe quel autre joueur ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire demain !" "[english]TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!" "TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Le Timbré de la semaine" "[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Philatelest" "TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Toutes nos félicitations pour avoir plus soutenu au cours de la semaine dernière la communauté de mappeurs de TF2 via les timbres de cartes que n'importe quel autre joueur ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire la semaine prochaine !" "[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more last week to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands next week!" "TF_DailyGiftGiverRewardHat" "L'âme généreuse de Généreuville" "[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land" "TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Toutes nos félicitations pour avoir donné hier plus de cadeaux que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire demain !" "[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!" "TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "L'Âme la plus mieux généreuse de Généreuville" "[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Most Giftingest Gifting Man In Gifting Land" "TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Toutes nos félicitations pour avoir donné la semaine dernière plus de cadeaux que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire la semaine prochaine !" "[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!" "TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Duelliste hors pair" "[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Dueler" "TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Toutes nos félicitations pour avoir gagné hier plus de duels que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire demain !" "[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!" "TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Maître des Duellistes" "[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest" "TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Toutes nos félicitations pour avoir gagné la semaine dernière plus de duels que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire la semaine prochaine !" "[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!" "TF_ClaimCode" "Code promotionnel" "[english]TF_ClaimCode" "Claim Code" "TF_CrimeCraftHelmet" "L'Attaque Éclaire" "[english]TF_CrimeCraftHelmet" "Bolt Action Blitzer" "TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "À genoux, garçon. N'importe quel casque est sensé protéger votre tête. Qu'adviendrait-il si ce dernier venait à ne pas remplir sa fonction ? L'Attaque Éclaire écarte cette perspective funeste en se fixant intelligemment à votre crâne grâce par le biais de 3 vis en acier galvanisé. Assurez-vous de les choisir dans votre couleur favorite car vous allez être enterré avec." "[english]TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Take a knee, boys. Now, any helmet will protect your head when you're wearing it – but what about when you're NOT? The Bolt Action Blitzer solves that problem by securing it to your skull with three one-and-a-quarter-inch coarse-thread galvanized crown bolts. Make sure it's in your favorite color, 'cause you WILL be buried in it." "TF_EngineerChaps" "Le Demi-Pantalon du Texas" "[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants" "TF_EngineerChaps_Desc" "C'est un pantalon... comme au Texas ! Ces jambières en cuir ouvertes sur l'entrejambe sont parfaites si vous possédez déjà un pantalon. Note : A utiliser uniquement en tant que pantalon auxilliaire. Veuillez ne pas l'utiliser en tant que source primaire de pantalon." "[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants." "RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Retirer la Pièce Étrange ?" "[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Remove Strange Part?" "RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Retirer le traqueur de statut \"%confirm_dialog_token%\" de cet objet ? (La pièce étrange sera perdue)" "[english]RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)" "RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Remettre les compteurs à zéro ?" "[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?" "RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Réinitialiser l'ensemble des scores présents sur cette arme étrange ? Cette action remettra toutes les valeurs à 0." "[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0." "TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER : Masquer le viseur lors de la visée avec la lunette" "[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in" "Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Si l'option est activée, à chaque fois que vous utiliserez la lunette de n'importe quel fusil de sniper, les viseurs par défaut et customisés disparaîtront automatiquement pour ne laisser place qu'au pointeur laser du fusil." "[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser." "TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Promo mystérieuse 2" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2" "TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Promo mystérieuse 2" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Mysterious Promo 2" "TF_EngineerChaps_Style0" "Fauve" "[english]TF_EngineerChaps_Style0" "Tan" "TF_EngineerChaps_Style1" "Mi-nuit" "[english]TF_EngineerChaps_Style1" "Midnight" "TF_HeavyBoxingTowel" "Serviette du vainqueur" "[english]TF_HeavyBoxingTowel" "Toss-Proof Towel" "TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Assurez-vous de ne jamais jeter l'éponge, même accidentellement, en gardant cette serviette-éponge bien près de vous, là ou elle ne peut pas s'échapper et se rendre comme une lâche quand vous regardez ailleurs." "[english]TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Make sure you never throw in the towel, even accidentally, by keeping it nice and close, where it can't run off and surrender like a coward when you're not looking." "KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Victimes pendant une pleine lune" "[english]KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Kills Under A Full Moon" "KillEaterEventType_PosthumousKills" "Victimes posthumes" "[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills" "KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Coéquipiers en feu éteints" "[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Teammates Extinguished" "TF_StrangePart_FullMoonKills" "Pièce étrange : Victimes pendant une pleine lune" "[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills" "TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis tués avec cette arme les jours de pleine lune." "[english]TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during full moons with that weapon." "TF_StrangePart_PosthumousKills" "Pièce étrange : Victimes posthumes" "[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills" "TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis tués avec cette arme alors que vous êtes déjà mort." "[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead." "TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Pièce étrange : coéquipiers en feu éteints" "[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Teammates Extinguished" "TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de coéquipiers en feu que vous avez éteints avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning teammates you extinguish with that weapon." "TF_vote_passed_ban_player" "Le joueur %s1 a été banni." "[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned." "TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "1ère place - Highlander UGC Platinum Amérique du Nord" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place North American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Platinum" "2ème place - Highlander UGC Platinum Amérique du Nord" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place North American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Platinum" "3ème place - Highlander UGC Platinum Amérique du Nord" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place North American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "1ère place - Highlander UGC Platinum Europe" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "UGC Highlander 1st Place European Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Platinum" "2ème place - Highlander UGC Platinum Europe" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place European Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Platinum" "3ème place - Highlander UGC Platinum Europe" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place European Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "1ère place - Highlander UGC Platinum Amérique du Sud" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place South American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Platinum" "2ème place - Highlander UGC Platinum Amérique du Sud" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place South American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Platinum" "3ème place - Highlander UGC Platinum Amérique du Sud" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place South American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "1ère place - Highlander UGC Silver Amérique du Nord" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "UGC Highlander 1st Place North American Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Silver" "2ème place - Highlander UGC Silver Amérique du Nord" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Silver" "UGC Highlander 2nd Place North American Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Silver" "3ème place - Highlander UGC Silver Amérique du Nord" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Silver" "UGC Highlander 3rd Place North American Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "1ère place - Highlander UGC Silver Europe" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "UGC Highlander 1st Place European Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Silver" "2ème place - Highlander UGC Silver Europe" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Silver" "UGC Highlander 2nd Place European Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Silver" "3ème place - Highlander UGC Silver Europe" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Silver" "UGC Highlander 3rd Place European Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "1ère place - Highlander UGC Steel Amérique du Nord" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "UGC Highlander 1st Place North American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Steel" "2ème place - Highlander UGC Steel Amérique du Nord" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Steel" "UGC Highlander 2nd Place North American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Steel" "3ème place - Highlander UGC Steel Amérique du Nord" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Steel" "UGC Highlander 3rd Place North American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "1ère place - Highlander UGC Steel Europe" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC Highlander 1st Place European Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Steel" "2ème place - Highlander UGC Steel Europe" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Steel" "UGC Highlander 2nd Place European Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Steel" "3ème place - Highlander UGC Steel Europe" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Steel" "UGC Highlander 3rd Place European Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "1ère place - Highlander UGC Steel Amérique du Sud" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "UGC Highlander 1st Place South American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Steel" "2ème place - Highlander UGC Steel Amérique du Sud" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Steel" "UGC Highlander 2nd Place South American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Steel" "3ème place - Highlander UGC Steel Amérique du Sud" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Steel" "UGC Highlander 3rd Place South American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "Participant - Highlander UGC Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "UGC Highlander Platinum Participant" "TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "Participant - Highlander UGC Silver" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "UGC Highlander Silver Participant" "TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "Participant - Highlander UGC Steel" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "UGC Highlander Steel Participant" "TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Season6" "Tournoi Highlander UGC (Saison 6)" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Season6" "UGC Highlander League Season 6" "TF_SniperAppleArrow" "Tir fruité" "[english]TF_SniperAppleArrow" "The Fruit Shoot" "TF_SniperAppleArrow_Desc" "Cette activité amusante et pour tous les âges vous fait revivre l'histoire ! Vous avez seulement besoin d'un arc, d'une flèche, d'une pomme et d'un idiot." "[english]TF_SniperAppleArrow_Desc" "This fun, all-ages activity brings history alive! All you need is a bow, an arrow, an apple, and an idiot." "TF_SniperAppleArrow_Style0" "Mortel" "[english]TF_SniperAppleArrow_Style0" "Deadly" "TF_SniperAppleArrow_Style1" "Dangereux" "[english]TF_SniperAppleArrow_Style1" "Dangerous" "TF_SniperAppleArrow_Style2" "Goûteux" "[english]TF_SniperAppleArrow_Style2" "Tasty" "TF_ScoutHeadband" "Le Coureur Frontal" "[english]TF_ScoutHeadband" "The Front Runner" "TF_ScoutHeadband_Desc" "Ce bandeau commémoratif est un hommage fraternel aux héros - et nous n'utilisons pas ce mot à la légère - qui vivent leur vie comme des bougies suant dans le vent." "[english]TF_ScoutHeadband_Desc" "This commemorative sweatband is a loving tribute to the heroes – and we don't use that word lightly – who live their lives like sweaty candles in the wind." "TF_ScoutHeadband_Style0" "Stylé" "[english]TF_ScoutHeadband_Style0" "Stylin'" "TF_ScoutHeadband_Style1" "Indifférent" "[english]TF_ScoutHeadband_Style1" "Indifferent" "TF_SuperMNC_Pyro" "Le Triclope" "[english]TF_SuperMNC_Pyro" "The Triclops" "TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Dupez vos ennemis en leur faisant penser que vous voyez mieux ! Le truc est là : en fait vous ne verrez plus rien du tout !" "[english]TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Fool your enemies into thinking you can see better! Here's the trick: You won't be able to see at all!" "TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "En rôti" "[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Roasting" "TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Enflammé" "[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Blazing" "TF_SuperMNC_Sniper" "Le Kid de Flamingo" "[english]TF_SuperMNC_Sniper" "The Flamingo Kid" "TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "Êtes-vous suffisamment viril pour porter ce chapeau de cowboy aux couleurs éclatantes ? Au cas où vous ne le seriez pas, on y a collé un demi crâne pour vous aider à profiter du nouveau monde fascinant que ce chapeau vous offre." "[english]TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "Are you man enough to wear this brightly colored cowboy hat? Just in case you're not, we slapped a half-a-skull on it to ease you into the exciting new world of wearing this hat." "TF_ShipmentBox_Type" "Colis" "[english]TF_ShipmentBox_Type" "Shipment Box" "TF_ValveStoreShipmentBox" "Colis du magasin Valve" "[english]TF_ValveStoreShipmentBox" "Valve Store Shipment Box" "TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" "" "[english]TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" "" "TF_StorePromotionPackage" "Paquet du Magasin Mann Co." "[english]TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. Store Package" "TF_StorePromotionPackage_Desc" "Ce sac contient un objet gratuit venant du magasin Mann Co. ! Vous pouvez l'ouvrir depuis votre inventaire !" "[english]TF_StorePromotionPackage_Desc" "This bag contains one free item from the Mann Co. store! You can open it from your backpack!" "TF_Set_AppleArrow" "Fruit deux en un" "[english]TF_Set_AppleArrow" "Dual-Purpose Fruit" "Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "Réduit d'un maximum de %s1% les chances d'avoir faim" "[english]Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "Reduces chance of hunger by up to %s1%" "Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (Promotion)" "[english]Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (Promotion)" "Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (Aperçu de l'amélioration de l'objet)" "[english]Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (Preview Item Upgrade)" "Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1" "[english]Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1" "TF_SpySpats" "Les Guêtres furtives de furetage" "[english]TF_SpySpats" "the Sneaky Spats of Sneaking" "TF_SpySpats_Desc" "Assurément, vous cherchez à acquérir des chaussures qui vous permettront de rôder dans l'ombre. Mais une fois que vous enfilerez ces élégantes guêtres en cuir de veau, vous voudrez que TOUT LE MONDE vous admire." "[english]TF_SpySpats_Desc" "Sure, you're in the market for shoes to help you lurk in the shadows. But once you slip on these natty calf leather spatterdashes, you'll want EVERYONE to check you out." "TF_GRFS_1" "Le Casque Cross-Com de Choc" "[english]TF_GRFS_1" "The Cross-Comm Crash Helmet" "TF_GRFS_1_Desc" "Cet accessoire purement cosmétique de vision du champ de bataille bernera tout le monde, du soldat au commandant des armées, en leur faisant croire que vous êtes probablement aussi un militaire." "[english]TF_GRFS_1_Desc" "This purely cosmetic battlefield awareness accessory will fool everyone from the lowliest private to the mayor of the army into thinking you're probably in the army too." "TF_GRFS_2" "Le Cross-Comm Express" "[english]TF_GRFS_2" "The Cross-Comm Express" "TF_GRFS_2_Desc" "Ce monocle de bataille à spectre complet reçoit d'un satellite des signaux à vitesse lumière, ce qui signifie que vous devrez peut-être ralentir un peu pour qu'ils puissent vous rattraper." "[english]TF_GRFS_2_Desc" "This full spectrum battle monocle receives signals from a satellite at light speed, which means you may have to slow down a little so they can catch up to you." "TF_GRFS_3" "Le Doublecross-Comm" "[english]TF_GRFS_3" "The Doublecross-Comm" "TF_GRFS_3_Desc" "Ce bandana de réalité augmentée est cousu de nanofibres qui téléchargent des cartes de champ de bataille depuis Wikipédia droit dans votre face, pour que vous ne puissiez jamais ne pas y faire attention." "[english]TF_GRFS_3_Desc" "This battlefield awareness bandanna is stitched with nanofibers that can download battlefields from Wikipedia straight to your face, so you will never not be aware of them." "ToolGiftWrapConfirmStrange" "Êtes-vous sûr de vouloir emballer cet objet ?\n\nLes scores des objets étranges seront remis à 0 une fois empaquetés." "[english]ToolGiftWrapConfirmStrange" "Are you sure you want to gift wrap this item?\n\nScores on strange items will reset to 0 when wrapped." "KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Soldiers tués" "[english]KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Soldiers Killed" "KillEaterEventType_DemomenKilled" "Demomen tués" "[english]KillEaterEventType_DemomenKilled" "Demomen Killed" "KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations" "[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations" "KillEaterEventType_RevengeKills" "Vengeances" "[english]KillEaterEventType_RevengeKills" "Revenges" "KillEaterEventType_CriticalKills" "Victimes par coup critique" "[english]KillEaterEventType_CriticalKills" "Critical Kills" "KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Victimes lors de sauts propulsés" "[english]KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Kills While Explosive-Jumping" "TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Pièce étrange : Soldiers tués" "[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Strange Part: Soldiers Killed" "TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Soldiers que vous tuerez avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Soldiers you kill with that weapon." "TF_StrangePart_DemomenKilled" "Pièce étrange : Demomen tués" "[english]TF_StrangePart_DemomenKilled" "Strange Part: Demomen Killed" "TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Demomen que vous tuerez avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Demomen you kill with that weapon." "TF_StrangePart_DominationKills" "Pièce étrange : Victimes dominées" "[english]TF_StrangePart_DominationKills" "Strange Part: Domination Kills" "TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis dominés en les tuant avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you dominate by killing them with that weapon." "TF_StrangePart_RevengeKills" "Pièce étrange : Victimes par vengeance" "[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills" "TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis dominés tués avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon." "TF_StrangePart_CriticalKills" "Pièce étrange : Victimes par coup critique" "[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills" "TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis tués avec des coups critiques de cette arme." "[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon." "TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Pièce étrange : Victimes lors de sauts propulsés" "[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping" "TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis tués avec cette arme pendant que vous êtes en l'air grâce à un saut propulsé (lance-roquettes/bombes collantes)." "[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump." "TF_Wearable_ScienceProject" "Projet scientifique" "[english]TF_Wearable_ScienceProject" "Science Project" "TF_Wearable_Satchel" "Sacoche" "[english]TF_Wearable_Satchel" "Satchel" "TF_Wearable_Treasure" "Trésor" "[english]TF_Wearable_Treasure" "Treasure" "TF_QC_Badge" "L'Accolade Atomique" "[english]TF_QC_Badge" "The Atomic Accolade" "TF_QC_Badge_Desc" "Laissez tomber tout le travail de science ennuyeux et allez tout droit à la partie intéressante : les prix fabuleux ! Ce prestigieux ruban certifie votre bravoure dans le domaine de l'excellence." "[english]TF_QC_Badge_Desc" "Skip past all the boring busywork of science and get right to the exciting part: the fabulous prizes! This prestigious ribbon certifies your bravery in the field of excellence." "TF_QC_Flasks" "L'Ananas du Professeur" "[english]TF_QC_Flasks" "The Professor's Pineapple" "TF_QC_Flasks_Desc" "On ne sait pas ce qu'il y a dedans, mais nous l'avons trouvée dans des fûts rouillés enterrés à l'intérieur d'une tombe peu profonde dans une forêt. Regardez donc les choses en face, vous obtiendrez probablement des super pouvoirs si vous la buvez." "[english]TF_QC_Flasks_Desc" "We don't know what's in it, but we found it in some rusty drums buried in a shallow grave in a forest, so let's face it, you'll probably get super powers if you drink it." "TF_QC_MedicGlove" "Le Manipulateur de Dimensions" "[english]TF_QC_MedicGlove" "The Quadwrangler" "TF_QC_MedicGlove_Desc" "Cette blouse de labo avec col-quantique inclut un tube pratique qui siphonne le sang de votre coeur, lieu où le sang n'est pas essentiel et le dirige vers un lieu essentiel : votre bras !" "[english]TF_QC_MedicGlove_Desc" "This quantum-collared lab coat includes a handy rubber pipe that siphons blood from your heart, where it is not needed, to your shooting arm, where it is!" "TF_MedicClipboard" "La Sacoche du Chirurgien" "[english]TF_MedicClipboard" "The Surgeon's Side Satchel" "TF_MedicClipboard_Desc" "Cette trousse médicale compacte est le parfait compagnon du docteur nomade. Soignez vos patients en plein air, cet air frais et non stérilisé du champ de bataille." "[english]TF_MedicClipboard_Desc" "This compact medical equipment bag makes the perfect accessory for the doctor on the go. Treat patients out of doors, in the fresh unsterile air of the battlefield." "TF_DemoTreasureChest" "Le Coffre à liqueurs" "[english]TF_DemoTreasureChest" "The Liquor Locker" "TF_DemoTreasureChest_Desc" "Le demoman garde sa fortune proche de son coeur : plus précisément, juste derrière, attaché à son dos. Vous ne trouverez pas d'argent à l'intérieur : le demoman investit dans l'or et achète ensuite de l'alcool rare et âgé, qu'il boit. C'est pour ça qu'il garde sa fortune sous clé, avec celle-ci cachée." "[english]TF_DemoTreasureChest_Desc" "The Demo keeps his fortune close to his chest: Specifically, on the other side of it, strapped to his back. You won't find money in it: Demo wisely invests in gold, which he then spends on rare cask-aged liquors, which he then usually drinks, which is why he keeps it locked and the key hidden." "TF_DemoTreasureChest_Style0" "Classique" "[english]TF_DemoTreasureChest_Style0" "Classic" "TF_DemoTreasureChest_Style1" "Devant" "[english]TF_DemoTreasureChest_Style1" "Front" "TF_DemoTreasureChest_Style2" "Hanche droite" "[english]TF_DemoTreasureChest_Style2" "Right Hip" "TF_DemoTreasureChest_Style3" "Hanche gauche" "[english]TF_DemoTreasureChest_Style3" "Left Hip" "Attrib_CannotPickUpIntelligence" "L'utilisateur ne peut pas porter les documents ou la balle du mode PASSE-temps" "[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase or PASS Time JACK" "Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% de dégâts bonus lorsque non déguisé" "[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised" "TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Promo mystérieuse 3" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Mysterious Promo 3" "TF_Bundle_MysteriousPromo3_Desc" "Promo mystérieuse 3" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3_Desc" "Mysterious Promo 3" "TF_Bundle_MysteriousPromo4" "Promo mystérieuse 4" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo4" "Mysterious Promo 4" "TF_Bundle_MysteriousPromo4_Desc" "Promo mystérieuse 4" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo4_Desc" "Mysterious Promo 4" "TF_Item_Goldfish" "Poisson rouge" "[english]TF_Item_Goldfish" "Goldfish" "TF_Item_Goldfish_Type" "Poisson rouge" "[english]TF_Item_Goldfish_Type" "Goldfish" "TF_Item_Goldfish_Desc" "Vous ne trouvez pas ça mystérieux qu'un poisson rouge n'est ni ROUGE ni même un POISSON ? Parce que vous devriez. Les poissons rouges SONT des poissons, nous nous étions trompés. POUR VOUS BROUILLER LA PISTE !" "[english]TF_Item_Goldfish_Desc" "Does it strike you as mysterious that goldfish are neither MADE OF GOLD or EVEN FISH? Because it should. Also, goldfish ARE fish, we got that part wrong. TO GET YOU OFF THE SCENT!" "TF_Item_PocketLint" "Peluche de poche" "[english]TF_Item_PocketLint" "Pocket Lint" "TF_Item_PocketLint_Type" "Peluche de poche" "[english]TF_Item_PocketLint_Type" "Pocket Lint" "TF_Item_PocketLint_Desc" "Est-ce que c'est de l'ouate de tissu ? De l'ouate de votre nombril que vous gardez dans votre poche pour ne pas la perdre ? De l'ouate recueillie sur la coque d'un navire de guerre ? C'est de l'ouate plutôt mystérieuse." "[english]TF_Item_PocketLint_Desc" "Is it fabric lint? Navel lint you're keeping in your pocket so you don't lose it? Naval lint brushed from the hull of a battleship? This is pretty mysterious lint." "TF_Item_CheeseWheel" "Meule de fromage" "[english]TF_Item_CheeseWheel" "Cheese Wheel" "TF_Item_CheeseWheel_Type" "Meule de fromage" "[english]TF_Item_CheeseWheel_Type" "Cheese Wheel" "TF_Item_CheeseWheel_Desc" "Ce fromage ne semble pas être mystérieux jusqu'à ce que vous vous rendiez compte qu'il est plein de trous de balles. Quelqu'un a empêché ce fromage de parler !" "[english]TF_Item_CheeseWheel_Desc" "This cheese doesn't seem so mysterious until you realize it's full of bullet holes. Somebody got to this cheese before it could talk." "TF_Item_SecretDiary" "Journal intime" "[english]TF_Item_SecretDiary" "Secret Diary" "TF_Item_SecretDiary_Type" "Journal intime" "[english]TF_Item_SecretDiary_Type" "Secret Diary" "TF_Item_SecretDiary_Desc" "À la différence de certains jeux, la possession de celui-ci ne déclenchera pas l'activation d'un fichier audio qui fait la narration d'un journal intime. Pourquoi ? Parce que nous RESPECTONS LA VIE PRIVÉE de nos personnages. Qu'est ce qu'ils cachent ? Nous vivons vraiment dans des TEMPS MYSTÉRIEUX." "[english]TF_Item_SecretDiary_Desc" "Unlike other games we could mention, owning this won't trigger a sound file narrating secret diary entries. Why? Because we RESPECT THE PRIVACY of our characters. What are they hiding? Truly we live in MYSTERIOUS TIMES." "TF_Item_BananaPeel" "Peau de banane" "[english]TF_Item_BananaPeel" "Banana Peel" "TF_Item_BananaPeel_Type" "Peau de banane" "[english]TF_Item_BananaPeel_Type" "Banana Peel" "TF_Item_BananaPeel_Desc" "Où est passée la banane ? Accrochez-vous bien, car NOUS N'EN N'AVONS AUCUNE IDÉE. Avouez-le, c'est un peu mystérieux." "[english]TF_Item_BananaPeel_Desc" "Where did the banana go? Sit down for this next part, because WE HAVE NO IDEA. Admit it, that's kind of mysterious." "TF_Item_BarnDoorPlank" "Planche de porte de grange" "[english]TF_Item_BarnDoorPlank" "Barn Door Plank" "TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Planche" "[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Plank" "TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "Cette planche de bois n'a pas l'air mystérieuse du tout, à moins que vous ne la regardiez au niveau atomique. Regardez ! Il y a un cheval à côté de ces atomes. Ils vont sur le cheval chacun leur tour. Mon dieu, comment est-ce qu'un cheval s'est rendu là ? Mystère." "[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "This barn door plank doesn't look mysterious at all, until you view it at an atomic level. Hey, there's a horse there next to all those atoms. They're taking turns riding the horse. Man, how did a horse get there? Pretty darn mysterious." "TF_Item_DamagedCapacitor" "Condensateur à peine fondu" "[english]TF_Item_DamagedCapacitor" "Barely-Melted Capacitor" "TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Condensateur" "[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Capacitor" "TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "Ce condensateur endommagé a l'air d'être à l'épreuve du feu mais aussi complètement cassé. Y a-t-il quelque chose qu'il NE PEUT PAS faire (à part marcher correctement) ?" "[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "This damaged capacitor seems to be fire-proof as well as broken. Is there anything it CAN'T do (besides work)?" "TF_Welcome_meet_the_pyro" "Bienvenue" "[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome" "TF_Boost" "BOOST" "[english]TF_Boost" "BOOST" "TF_SniperRage" "CONCENTRATION" "[english]TF_SniperRage" "FOCUS" "TF_Wearable_Bongos" "Bongos" "[english]TF_Wearable_Bongos" "Bongos" "Store_AvailableStyles_Header" "Styles disponibles :" "[english]Store_AvailableStyles_Header" "Available Styles:" "TF_Bundle_EqualizerEscape" "Le Pack de Pioches" "[english]TF_Bundle_EqualizerEscape" "The Pickaxe Pack" "TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Inclut à la fois l'Equalizer et le Plan d'Évasion :" "[english]TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Includes both the Equalizer and the Escape Plan:" "TF_RobotChickenHat_Promo" "Chapeau Promotionnel du Robot Poulet" "[english]TF_RobotChickenHat_Promo" "Robot Chicken Hat Promo" "TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" "" "[english]TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" "" "TF_DoomsdayAchievementHat" "La Douce Munition de Plaisir" "[english]TF_DoomsdayAchievementHat" "The Gentle Munitionne of Leisure" "TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "Cet énergique haut de forme pour toutes les classes commémore la tentative conjointe de l'homme et du singe de conquérir les cieux avec une roquette intégrée qui, chaque année lors de la date anniversaire du lancement, pourrait exploser violemment." "[english]TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "This snappy all-class stovepipe commemorates man and monkey's joint attempt to conquer the heavens with a built-in rocket that, every year on the anniversary of the launch, might violently explode." "TF_Lollichop" "La Sussache" "[english]TF_Lollichop" "The Lollichop" "TF_Lollichop_Desc" "Remplissez (découpez) le bidon (crâne) de vos copains de délicieux bonbons (armes blanches) avec cette gigantesque friandise sucrée. (Équipe la Pyrovision.)" "[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)" "TF_ScorchShot" "La Torche rousse" "[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot" "TF_ScorchShot_Desc" "Cette arme se rechargera automatiquement lorsque non active." "[english]TF_ScorchShot_Desc" "This weapon will reload automatically when not active." "TF_Rainblower" "Le Chasse-nuages" "[english]TF_Rainblower" "The Rainblower" "TF_Rainblower_Desc" "Vos amis (ennemis) piailleront de joie (seront consumés par le feu) quand vous les recouvrirez d'arcs-en-ciel étincelants (flammes brulantes). (Équipe la Pyrovision.)" "[english]TF_Rainblower_Desc" "Your friends (enemies) will squeal with delight (be consumed with fire) when you cover them in sparkly rainbows (all-consuming fire). (Equips Pyrovision.)" "TF_Pyrovision_Goggles" "Lunettes de Pyrovision" "[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles" "TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Lunettes de Pyrovision" "[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles" "TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Entrez dans un monde merveilleux à mille lieues des mondes pourris que les livres nous créent. Avec la Pyrovision, voyez l'univers de TF2 comme si vous étiez dans la tête de notre pyromane préféré." "[english]TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective." "TF_Pet_Balloonicorn" "La Ballicorne" "[english]TF_Pet_Balloonicorn" "The Balloonicorn" "TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Bonté divine ! Est-ce Ballicorne ? Le maire de Pyroland ? Ne soyez pas ridicule, nous parlons d'une licorne gonflable. C'est le médiateur municipal. Entre vous et moi, Ballicorne est la plus grosse plaisanterie de la mairie. Gary Brottman, le super-intendant gonflable des égouts, couche avec la femme de Ballicorne. Quoi qu'il en soit, quand il se balade sur votre épaule, ne lui racontez RIEN de tout ceci, Ballicorne est soupe au lait et généralement assez éméché." "[english]TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Oh my goodness! Is it Balloonicorn? The Mayor of Pyroland? Don't be ridiculous, we're talking about an inflatable unicorn. He's the Municipal Ombudsman. Between you and me, Balloonicorn's a joke down at City Hall. Gary Brottman, the inflatable Sewer Superintendent, is sleeping with Balloonicorn's wife. Anyway, when he's riding around on your shoulder don't mention ANY of this to him, because Balloonicorn is on a hair trigger and he's usually pretty drunk." "TF_PyroMusicDevice" "Orgue de Barbarie" "[english]TF_PyroMusicDevice" "Infernal Orchestrina" "TF_PyroMusicDevice_Desc" "Vos meilleurs copains (ennemis) se débarrasseront de leurs grimaces (seront confrontés à leur propre mortalité) alors qu'ils danseront une joyeuse gigue (fuiront terrorisés) au son de ces allègres mélodies (chants funèbres corrompant l'âme). (Équipe la Pyrovision.)" "[english]TF_PyroMusicDevice_Desc" "Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)" "TF_PyroBongos" "Les Bongos Ardents" "[english]TF_PyroBongos" "The Burning Bongos" "TF_PyroBongos_Desc" "Quand vous étiez enfant, tout ce que vous désiriez était de jouer des bongos. Mais vous avez grandi et, comme nous tous, réalisé que vous n'étiez pas aussi bon aux bongos que Matthew McConaughey. Et bien, devinez quoi, l'ami : Personne ne l'est, et ne le sera jamais. (Equipe la Pyrovision.)" "[english]TF_PyroBongos_Desc" "When you were a kid, all you wanted was to play the bongos. But then you grew up and, like all of us, realized you're not as good at bongos as Matthew McConaughey. Well, guess what, pal: Nobody is, or ever will be. (Equips Pyrovision.)" "TF_Weapon_PEP_Scattergun" "L'Exploseur de Tête d'Ange" "[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster" "TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" "" "[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" "" "TF_Weapon_PEP_Pistol" "Le Pistolet de Poche du Beau Gosse" "[english]TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pretty Boy's Pocket Pistol" "TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" "" "[english]TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" "" "TF_PEP_ScoutHat" "Le Fedora du Combat des Fédéraux" "[english]TF_PEP_ScoutHat" "The Fed-Fightin' Fedora" "TF_PEP_ScoutHat_Desc" "Ce chapeau commémore ce moment où vous l'aviez fixé sur un manche à balai et où vous aviez leurrer les Fédéraux pour qu'ils tirent dessus pendant une heure alors que vous filiez avec tout l'argent de la banque. Il va très bien avec ces blessures par balle sur votre torse récoltées lorsque vous aviez essayé le même piège sur des Fédéraux beaucoup plus intelligents." "[english]TF_PEP_ScoutHat_Desc" "This hat commemorates that time you stuck it on a broom and tricked the Feds into shooting at it for an hour while you scooted off with all that bank money. Goes great with all those bullet wounds in your torso from that time you pulled the same trick on much smarter Feds." "TF_PEP_ScoutBag" "Sac de Dillinger" "[english]TF_PEP_ScoutBag" "Dillinger's Duffel" "TF_PEP_ScoutBag_Desc" "Ce sac est équipé de sangles en cuir pour que votre argent n'en tombe pas. De plus, ces sangles en cuir ne serrent pas la totalité du sac, ainsi de l'argent en TOMBERA, et les femmes sauront combien vous êtes riches. (Réponse : Très. Beau en plus de ça.)" "[english]TF_PEP_ScoutBag_Desc" "This duffel comes with leather straps so all your money doesn't fall out. The leather straps also don't tighten all the way, so some money WILL fall out, and ladies will know how rich you are. (Answer: Very. Also handsome.)" "TF_DS_DumpsterDevice" "Bazooka du mendiant" "[english]TF_DS_DumpsterDevice" "Beggar's Bazooka" "TF_DS_DumpsterDevice_Desc" "" "[english]TF_DS_DumpsterDevice_Desc" "" "TF_DS_FootballHelmet" "Le Casque Sans Foyer" "[english]TF_DS_FootballHelmet" "The Helmet Without a Home" "TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Considérez ce casque comme une maison fortifiée et portable pour votre tête. Il est également recouvert de papier d'aluminium pour empêcher quiconque de voler vos pensées les plus précieuses." "[english]TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Think of this helmet as a fortified, portable home for your head. It's also lined with tin foil, so nobody will be able to steal your valuable tramp-thoughts." "TF_DS_CanGrenades" "Les Cocktails du Capitaine" "[english]TF_DS_CanGrenades" "The Captain's Cocktails" "TF_DS_CanGrenades_Desc" "Attention les clochards ! Êtes-vous suffisamment VIRILS pour vous trimbaler avec des boîtes pleines de soupe périmée ? Êtes-vous suffisamment FOUS pour prétendre que ce sont des grenades ? Avez-vous suffisamment FAIM pour probablement consommer la soupe plus tard, quand personne ne vous verra ? Nous parions que oui !" "[english]TF_DS_CanGrenades_Desc" "Attention, tramps! Are you MAN enough to carry around cans full of expired soup? Are you CRAZY enough to pretend they're grenades? Are you HUNGRY enough to probably eat the soup later, when nobody's looking? We bet yes!" "TF_Pro_SniperRifle" "Le Brûleur à Gages" "[english]TF_Pro_SniperRifle" "The Hitman's Heatmaker" "TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nLes têtes vont tomber." "[english]TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nHeads will roll." "TF_Pro_SMG" "La Carabine du Nettoyeur" "[english]TF_Pro_SMG" "The Cleaner's Carbine" "TF_Pro_SMG_Desc" "" "[english]TF_Pro_SMG_Desc" "" "TF_Pro_SniperHat" "Le Galurin du Liquidateur" "[english]TF_Pro_SniperHat" "Liquidator's Lid" "TF_Pro_SniperHat_Desc" "Cette combinaison chapeau de laine et lunettes de grand-mère sied n'importe quel assassin; ceux qui secourent les orphelins dans des combats sanglants avec la pègre ou même ceux qui usurpent l'identité d'un guitariste irlandais reconnu mondialement." "[english]TF_Pro_SniperHat_Desc" "This wool cap/granny glasses combo fits any assassin, whether he's saving orphans in heated gun battles with the mob or impersonating lead guitarists in world-famous Irish rock bands." "TF_PyroHazmat" "Le casque Hazmat" "[english]TF_PyroHazmat" "The HazMat Headcase" "TF_PyroHazmat_Desc" "Ce capuchon imperméable et étanche aux gaz garde votre tête à une température confortable de 176 degrés tout au long de la journée. La visière teintée vous permet de suer le gras disgracieux de votre visage dans l'intimité de votre propre enfer oppressant." "[english]TF_PyroHazmat_Desc" "This impermeable, gas-tight hood keeps your head at a comfortable 350-degree temperature throughout the day. The tinted visor lets you sweat off that unsightly face fat in the privacy of your own sweltering hell." "TF_PyroHazmat_Style0" "La sécurité d'abord" "[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First" "TF_PyroHazmat_Style1" "Renforcé" "[english]TF_PyroHazmat_Style1" "Reinforced" "TF_PyroHazmat_Style2" "Aérodynamique" "[english]TF_PyroHazmat_Style2" "Streamlined" "TF_PyroHazmat_Style3" "Une Sérieuse Absence de Peur" "[english]TF_PyroHazmat_Style3" "A Serious Absence of Fear" "TF_HeavyShirt" "Les Vêtements d'Apparatchik" "[english]TF_HeavyShirt" "The Apparatchik's Apparel" "TF_HeavyShirt_Desc" "Se promener avec un Minigun de 150 kilos muscle rapidement les bras. Mettez en valeur vos bras avec ces chemises à manches roulées dans les styles de rayures argyle, bûcheron, rugby ou avec des rayures verticales." "[english]TF_HeavyShirt_Desc" "Toting around a 150-kilogram minigun gives those forearm muscles a nice workout. Show them off with these rolled-sleeved shirts, in your choice of argyle, lumberjack, rugby stripe or vertical pinstripe." "TF_HeavyShirt_Style0" "L'Homme de la Nature" "[english]TF_HeavyShirt_Style0" "Outdoorsmen" "TF_HeavyShirt_Style1" "Corbeille de Sang" "[english]TF_HeavyShirt_Style1" "Blood Bin" "TF_HeavyShirt_Style2" "Investisseur" "[english]TF_HeavyShirt_Style2" "Investor" "TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Gyle" "[english]TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Gyle" "TF_DemoParrot" "L'Homme-Oiseau d'Aberdeen" "[english]TF_DemoParrot" "The Bird-Man of Aberdeen" "TF_DemoParrot_Desc" "Cet ami emplumé monteur d'épaule est fourni dans n'importe quelle couleur de votre convenance, et est tellement plein de whisky qu'il ne pourrait pas s'envoler même s'il le voulait. C'est génial de l'avoir à disposition si vous décidez de le manger : tournez simplement votre tête et mordez !" "[english]TF_DemoParrot_Desc" "This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!" "TF_DemoParrot_Style0" "Essentiel" "[english]TF_DemoParrot_Style0" "Essential" "TF_DemoParrot_Style1" "Distingué" "[english]TF_DemoParrot_Style1" "Distinguished" "TF_DemoParrot_Style2" "Imprégné" "[english]TF_DemoParrot_Style2" "Imbued" "TF_MedicUshanka" "L'Ushanka du Gentilhomme" "[english]TF_MedicUshanka" "The Gentleman's Ushanka" "TF_MedicUshanka_Desc" "Fabriqué à partir de véritable fourrure de lapin Allemande, ce chapeau de calibre militaire complémente parfaitement l'Ouchanka d'officier. Faites savoir à l'officier de votre vie que vous serez toujours derrière lui avec un Medigun de prêt et une garde-robe correspondante." "[english]TF_MedicUshanka_Desc" "Made from genuine German rabbit fur, this military-grade trappers' hat makes the perfect complement to the Officer's Ushanka. Let the officer in your life know you'll always be right behind them, with a Medigun at the ready and a matching wardrobe." "TF_SpyOpenJacket" "Le Businessman Détendu" "[english]TF_SpyOpenJacket" "The Business Casual" "TF_SpyOpenJacket_Desc" "C'est décontracté devant, encore plus décontracté derrière. Maintenant, vérifiez de chaque côté. Oui, ici aussi c'est décontracté. Soyez décontracté sur toute la ligne avec cette veste déboutonnée." "[english]TF_SpyOpenJacket_Desc" "It's casual business up front, and more casual business in the back. Now: check those sides. Yep. It's casual business there too. Cover all the casual business bases with this unbuttoned suit jacket." "TF_EngineerBlueprintsBack" "Le Tube à idées" "[english]TF_EngineerBlueprintsBack" "The Idea Tube" "TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "Ce joli cylindre de cuir améliore sans conteste le traditionnel journal intime. Vous avez des pensées secrètes ? Couchez-les sur papier, faites en une boulette et fourrez-la dans le tube. Avec lui, il est extrêmement facile de retrouver une pensée quand vous en avez besoin. Videz simplement le tube et vous les retrouverez toutes. Il ne reste plus qu'à les défroisser pour retrouver votre idée." "[english]TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "This handsome leather cylinder improves on the diary in every way. Do you have secret thoughts? Write 'em down, ball 'em up, and stuff 'em in the tube. It's incredibly easy to find a thought when you need it, too. Simply empty out the tube and there they all are. You're just one simple unballing away from remembering it." "TF_RobotChickenHat" "Chapeau du Robot Poulet" "[english]TF_RobotChickenHat" "Robot Chicken Hat" "TF_RobotChickenHat_Desc" "Pourquoi ce poulet a-t-il VRAIMENT traversé la route ? Pour se faire renverser par une voiture, kidnapper par un savant fou et transformer en cyborg terrifiant que vous pouvez porter sur votre tête. Alors la prochaine fois que vous entendrez quelqu'un vous raconter cette blague, faîtes taire ce petit plaisantin prétentieux, parce que vous, vous connaissez la VÉRITÉ." "[english]TF_RobotChickenHat_Desc" "Why did the chicken REALLY cross the road? To get hit by a car, stolen by a mad scientist, and transformed into a terrifying cyborg that you can wear on your head. So the next time you hear someone telling you that joke, set that smug joke-teller straight, because you've got the FACTS." "TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal" "[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal" "TF_RobotChickenHat_Style1" "Sans Bec" "[english]TF_RobotChickenHat_Style1" "Beakless" "TF_Item_Goldfish_Burned" "Poisson rouge rôti" "[english]TF_Item_Goldfish_Burned" "Roasted Goldfish" "TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "La Pyromania Update est devenue si chaude qu'elle a brûlé tous vos mystérieux trésors.\n\nCet objet n'a plus aucune utilité et est purement décoratif." "[english]TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative." "TF_Item_PocketLint_Burned" "Peluche de poche carbonisée" "[english]TF_Item_PocketLint_Burned" "Charred Pocket Lint" "TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "La Pyromania Update est devenue si chaude qu'elle a brûlé tous vos mystérieux trésors.\n\nCet objet n'a plus aucune utilité et est purement décoratif." "[english]TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative." "TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Meule de Fromage Fumée" "[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Smoked Cheese Wheel" "TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "La Pyromania Update est devenue si chaude qu'elle a brûlé tous vos mystérieux trésors.\n\nCet objet n'a plus aucune utilité et est purement décoratif." "[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative." "TF_Item_BananaPeel_Burned" "Peau de Banane Brûlée" "[english]TF_Item_BananaPeel_Burned" "Burned Banana Peel" "TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "La Pyromania Update est devenue si chaude qu'elle a brûlé tous vos mystérieux trésors.\n\nCet objet n'a plus aucune utilité et est purement décoratif." "[english]TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative." "TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Planche de Porte de Grange Incinérée" "[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Incinerated Barn Door Plank" "TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "La Pyromania Update est devenue si chaude qu'elle a brûlé tous vos mystérieux trésors.\n\nCet objet n'a plus aucune utilité et est purement décoratif." "[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative." "TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Journal intime ignifugé" "[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Fireproof Secret Diary" "TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "Il est encore un peu fumant, mais sinon il semble en bon état. Ce journal doit être de la même trempe que les anciens astronautes." "[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "It's smoldering a little, but otherwise it seems okay. This thing must be built out of the same stuff they make ancient astronauts from." "RummageThroughAsh" "Farfouiller" "[english]RummageThroughAsh" "Rummage" "TF_Ash_Type" "Cendres" "[english]TF_Ash_Type" "Ash" "TF_PileOfAsh" "Tas de cendres" "[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash" "TF_PileOfAsh_Desc" "On dirait qu'il y a quelque chose là dedans...\n\nAprès le 11/7/2012 ce tas disparaîtra." "[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear." "Msg_Dominating_What" "est LE MEILLEUR COPAIN de" "[english]Msg_Dominating_What" "is BEST FRIENDS with" "Msg_Revenge_What" "N'EST PLUS COPAIN avec" "[english]Msg_Revenge_What" "BROKE UP with" "doomsday_setup_goal" "Amenez l'Australium dans l'ogive de la fusée pour remporter la partie !" "[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!" "Gametype_SD" "Livraison spéciale" "[english]Gametype_SD" "Special Delivery" "Achievement_Group_2400" "Pack Doomsday (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)" "TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior" "[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior" "TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Incendiez 3 joueurs ennemis en utilisant la raillerie du Chasse-nuages." "[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Ignite 3 enemy players using your Rainblower taunt." "TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Contrôle de mission" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Mission Control" "TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Récupérez l'Australium depuis sa zone d'apparition et capturez-le sans jamais le perdre." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it." "TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Équipage de vol" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Jouez dans une partie avec cinq joueurs ou plus de votre liste d'amis." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list." "TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "Le matériel de combat" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff" "TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Remportez 138 rounds." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 138 Rounds." "TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan n°9 vers l'espace intersidéral" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan Nine to Outer Space" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Lancez la fusée avec chacune des 9 classes." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Launch the rocket as all 9 classes." "TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Échec du lancement" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Failure to Launch" "TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Tuez 3 joueurs utilisant l'ascenseur en 10 secondes." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Kill 3 players riding the elevator within 10 seconds." "TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Accélérateur de fusée" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Rocket Booster" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Remportez une partie après que l'équipe adverse ait ouvert le couvercle de la fusée." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round after the enemy team has opened the rocket lid." "TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Meilleur scénario" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Best Case Scenario" "TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Tuez 6 ennemis portant l'Australium au cours d'une même partie." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Kill 6 enemies carrying the Australium during the same round." "TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Capture décisive" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Cap-ogee" "TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Gagnez une partie avec au moins 5 coéquipiers sur l'ascenseur." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Win a round with at least 5 teammates on the elevator." "TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Camp de l'espace" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Space Camp" "TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Tuez un ennemi à l'intérieur de la zone de la caisse endommagée alors qu'il essaie de prendre l'Australium neutre." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Kill an enemy within the broken crate area while they attempt to pick up the neutral Australium." "TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Décollé" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Lift-offed" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Poussez un joueur sur la trajectoire de la fusée à la fin de la manche." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Push a player into the rocket's exhaust path at the end of the round." "TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Férocité d'évasion" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Escape Ferocity" "TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Tuez un ennemi qui a blessé le porteur de l'Australium dans les 3 dernières secondes." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds." "TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday, seule et unique étape" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday Milestone" "TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obtenez 7 succès du pack Doomsday." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Doomsday pack." "TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "Le grand dégonflement" "[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "The Great Deflate" "TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Tuez 79 ennemis accompagnés de Ballicorne." "[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Kill 79 enemies who have Balloonicorn pets." "TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "Meilleur ami pour la vie²" "[english]TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "BFF²" "TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Ayez 2 MEILLEURS COPAINS en même temps." "[english]TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Have 2 BEST FRIENDS at the same time." "TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Hystérie collective" "[english]TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Mass Hysteria" "TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Ayez 6 coéquipiers utilisant la Pyrovision en même temps." "[english]TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Have 6 teammates using Pyrovision at the same time." "TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "Une nouvelle paire d'yeux" "[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "A Fresh Pair of Eyes" "TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominez un joueur utilisant les Lunettes de Pyrovision et gagnez votre propre paire !" "[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!" "RI_BurnedItem" "objets calcinés" "[english]RI_BurnedItem" "burned items" "TF_Tool_ScorchedKey" "Clé roussie" "[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key" "TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Permet d'ouvrir les Caisses roussies.\n\nAprès le 11/07/2012, elle se changera en une clé normale." "[english]TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Used to open Scorched Crates.\n\nAfter 7/11/2012 this will turn into a normal key." "TF_ScorchedCrate" "Caisse roussie" "[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate" "TF_ScorchedCrate_Desc" "Relique d'une autre époque depuis longtemps révolue, cette caisse est purement décorative et ne peut plus être ouverte." "[english]TF_ScorchedCrate_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened." "Attrib_DmgTaken_Increased" "Vulnérabilité aux dégâts de %s1% pour le porteur" "[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer" "Attrib_CancelFallingDamage" "Le porteur ne subit jamais de dégâts de chute" "[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage" "Attrib_RageGainOnKill" "Augmentez votre concentration lorsque vous faites une victime ou une coopération" "[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists" "Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% de dégâts lors d'un tir dans le corps" "[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot" "Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Appuyez sur \"Recharger\" pour activer la concentration\nEn mode concentration : la charge se remplit 25% plus vite, mais impossible de quitter la lunette" "[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Press 'Reload' to activate focus\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping" "Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrés de déviation aléatoire du projectile" "[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation" "Attrib_AutoFiresFullClip" "Maintenez la touche de tir enfoncée pour charger jusqu'à 3 roquettes\nRelâchez-la pour les envoyer" "[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage" "Attrib_SelfMarkForDeath" "Vous êtes marqué à mort lorsque l'arme est active, mais également pendant une brève durée après avoir changé d'arme" "[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are Marked-For-Death while active, and for short period after switching weapons" "Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "La fusée projette en arrière la cible au contact\net enflamme les ennemis dans un petit rayon\nLes ennemis brûlés sont éjectés plus loin lorsque vous les touchez." "[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players" "Attrib_CanOverload" "Une surcharge de la chambre fera rater le tir" "[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire" "Attrib_HypeOnDamage" "Lorsque vous touchez : charge la jauge d'excitation" "[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype" "Attrib_HypeResetsOnJump" "Le boost diminue lors des sauts dans les airs" "[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps" "Attrib_PyroYearNumber" "Témoin de l'enfer de %s1" "[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno" "Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Lorsque utilisé, impossible de collecter des munitions à partir des distributeurs" "[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "No ammo from dispensers when active" "Attrib_VisionOptInFlags" "Une fois équipé : Visitez Pyroland" "[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland" "Attrib_PyrovisionOnly" "Visible uniquement dans Pyroland" "[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland" "TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "Le Plan d'Évasion" "[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan" "TF_SpectatePyroVision" "En mode Spectateur, voyez le monde à travers les yeux d'un Pyro" "[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro" "TF_ReplayPyroVision" "Les enregistrements sont vus à partir des yeux d'un Pyro" "[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro" "TF_GameModeDesc_SD" "Livrez la valise d'Australium au site de déploiement." "[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site." "TF_GameModeDetail_SD" "Les deux équipes se disputent une unique valise d'Australium ainsi que l'honneur de la livrer.\n\nQuand la valise est perdue par l'ennemi, vous devrez la défendre jusqu'à ce qu'elle retourne au point de chute neutre." "[english]TF_GameModeDetail_SD" "Both teams fight over a single Australium suitcase and the honor of delivering it.\n\nWhen the suitcase is dropped by the enemy you'll need to defend it until it returns to the neutral drop site." "TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "Cette caisse contient un objet, mais on ne sait pas trop lequel. Elle disparaîtra le 11 juillet... vous avez donc intérêt à l'ouvrir avant qu'elle s'en aille !" "[english]TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!" "TF_vote_no_maps" "Aucune carte disponible" "[english]TF_vote_no_maps" "No maps available" "Tooltip_SpectatePyroVision" "Si l'option est activée, le monde sera vu avec la Pyrovision activée en mode spectateur" "[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating" "Tooltip_ReplayPyroVision" "Si l'option est activée, les enregistrements sont vus avec la Pyrovision activée" "[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "1ère place - Première division ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL Season VI Premier Division 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "2ème place - Première division ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "ESL Season VI Premier Division 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "3ème place - Première division ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "ESL Season VI Premier Division 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "Participant - Première division ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "ESL Season VI Premier Division Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "1ère place - Division 1 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "ESL Season VI Division 1 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "2ème place - Division 1 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "ESL Season VI Division 1 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "3ème place - Division 1 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "ESL Season VI Division 1 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "Participant - Division 1 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "ESL Season VI Division 1 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "1ère place - Division 2 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "ESL Season VI Division 2 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "2ème place - Division 2 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "ESL Season VI Division 2 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "3ème place - Division 2 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "ESL Season VI Division 2 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "Participant - Division 2 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "ESL Season VI Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "1ère place - Division 3 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "ESL Season VI Division 3 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "2ème place - Division 3 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "ESL Season VI Division 3 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "3ème place - Division 3 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "ESL Season VI Division 3 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "Participant - Division 3 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "ESL Season VI Division 3 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "1ère place - Division 4 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "ESL Season VI Division 4 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "2ème place - Division 4 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "ESL Season VI Division 4 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "3ème place - Division 4 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "ESL Season VI Division 4 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "Participant - Division 4 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "ESL Season VI Division 4 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "1ère place - Division 5 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "ESL Season VI Division 5 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "2ème place - Division 5 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "ESL Season VI Division 5 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "3ème place - Division 5 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "ESL Season VI Division 5 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "Participant - Division 5 ESL Saison VI" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "ESL Season VI Division 5 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "1ère place - Division Premiership ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "ESL Season VII Premiership Division 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "2ème place - Division Premiership ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "ESL Season VII Premiership Division 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "3ème place - Division Premiership ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "ESL Season VII Premiership Division 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "Participant - Division Premiership ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "ESL Season VII Premiership Division Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "1ère place - Division 1 ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "ESL Season VII Division 1 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "2ème place - Division 1 ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "ESL Season VII Division 1 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "3ème place - Division 1 ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "ESL Season VII Division 1 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "1ère place - Division 2 ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "ESL Season VII Division 2 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "2ème place - Division 2 ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "ESL Season VII Division 2 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "Participant - Division 2 ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "ESL Season VII Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "Participant - Division 3 ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "ESL Season VII Division 3 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "1ère place - Division 4 ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "ESL Season VII Division 4 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "2ème place - Division 4 ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "ESL Season VII Division 4 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "3ème place - Division 4 ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "ESL Season VII Division 4 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "Participant - Division 4 ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "ESL Season VII Division 4 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "1ère place - Division 5 ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "ESL Season VII Division 5 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "2ème place - Division 5 ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "ESL Season VII Division 5 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "3ème place - Division 5 ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "ESL Season VII Division 5 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "Participant - Division 5 ESL Saison VII" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "ESL Season VII Division 5 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" "" "TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Pack du Professionnel Urbain" "[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Urban Professional Bundle" "TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "Rien n'inspire plus le respect qu'un bonnet, des lunettes noires et un fusil de sniper incroyablement imposant :" "[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "Nothing commands respect like a beanie, sunglasses and an incredibly large sniper rifle:" "TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "Ensemble \"fouilleur de benne à ordure\"" "[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "Dumpster Diver Bundle" "TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Ayez enfin la sensation d'être à la rue tout en étant dans votre nid douillet :" "[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Finally! Experience the thrill of being homeless from the comfort of your own home:" "TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Pack de l'Ennemi Public" "[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Public Enemy Bundle" "TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Vous hésitez à lancer votre propre syndicat du crime ? Tâtez le terrain avec le pack de l'Ennemi Public :" "[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Deciding whether or not to start your own crime syndicate? Test the gangster waters with the Public Enemy Bundle:" "TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Mégapack Pyromania" "[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania Mega Bundle" "TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "Si vous achetez tout cet équipement séparément, il faudra dépenser plus de 100 €. Si vous les achetez tous via ce pack, il faudra dépenser moins. Il nous semble donc que le choix est évident : achetez-les séparément. S'il vous plaît ?" "[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "If you bought all this gear separately, it would cost over $100. If you buy it all in this bundle, it would cost less. So we think the choice is clear: Buy them separately. Please?" "TF_Bundle_Summer2012_Community" "Pack communautaire de l'été 2012" "[english]TF_Bundle_Summer2012_Community" "Summer 2012 Community Bundle" "TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "Le pack communautaire de l'été 2012 est rempli d'incroyables créations des membres de la communauté TF2. Dans le cas où vous seriez en liberté conditionnelle, ceci peut probablement faire office de travaux d'intérêt général :" "[english]TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "The Summer 2012 Community Bundle is filled with amazing creations by members of the TF2 community. So if you happen to be on parole, this actually probably counts as community service:" "TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Promotion - Peluche Ballicorne" "[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Pet Balloonicorn Promo" "TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" "" "[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" "" "TF_Sandvich_Promo" "Promotion - Sandvich" "[english]TF_Sandvich_Promo" "Sandvich Promo" "TF_Sandvich_Promo_Desc" "" "[english]TF_Sandvich_Promo_Desc" "" "TF_Sandvich_Promo_Package" "Que contient la boite à Sandvich ?" "[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?" "TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Ouvrez cette boite à Sandvich afin de dévoiler son contenu." "[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Open the Sandvich Box to reveal its contents." "TF_Companion_Square_Promo" "Promotion - Boite de voyage carrée" "[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo" "TF_Companion_Square_Promo_Desc" "" "[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" "" "TF_Companion_Square_Promo_Package" "Qu'y a-t-il à l'intérieur de la boite de voyage carrée ?" "[english]TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?" "TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Ouvrez cette boite de voyage carrée afin de dévoiler son contenu." "[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Open the Companion Square Box to reveal its contents." "DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "a achevé" "[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off" "TF_Pyrovision_Vignette" "Bordure de la Pyrovision" "[english]TF_Pyrovision_Vignette" "Pyrovision Border" "TF_Pyrovision_Distortion" "Distorsion de la bordure en Pyrovision" "[english]TF_Pyrovision_Distortion" "Pyrovision Border Distortion" "TF_Pyrovision_Dof" "Profondeur de champ du Skybox en Pyrovision" "[english]TF_Pyrovision_Dof" "Pyrovision Skybox Depth of Field" "TF_Pyrovision_Enable" "Activer" "[english]TF_Pyrovision_Enable" "Enable" "TF_Pyrovision_Disable" "Désactiver" "[english]TF_Pyrovision_Disable" "Disable" "TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Statique" "[english]TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Static" "TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynamique" "[english]TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynamic" "StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "Cet objet n'est plus disponible à l'achat car il est épuisé." "[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase." "TF_MM_NoGC_Title" "Erreur" "[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error" "TF_MM_NoGC" "Vous n'êtes pas connecté au service coordinateur de jeu TF. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes." "TF_Matchmaking_Party" "Groupe" "[english]TF_Matchmaking_Party" "Party" "TF_Matchmaking_SearchForAll" "Rechercher : parties en cours" "[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: Games in progress" "TF_Matchmaking_SearchForNew" "Rechercher : nouvelles parties seulement" "[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: New games only" "TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?" "[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?" "TF_Matchmaking_About1Minute" "Environ 1 minute" "[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute" "TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes" "[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes" "TF_Matchmaking_NoData" "?" "[english]TF_Matchmaking_NoData" "?" "TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Quelques secondes !" "[english]TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Any second now!" "TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)" "[english]TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)" "TF_Matchmaking_PleaseWait" "Veuillez patienter" "[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait" "TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restauration de la connexion au coordinateur de jeu TF2..." "[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..." "TF_Matchmaking_Searching" "Recherche%s1" "[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1" "TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Recherche de joueurs et serveurs de jeu compatibles à proximité." "[english]TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Searching for compatible players and gameservers near you." "TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Temps d'attente estimé :" "[english]TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Estimated wait time:" "TF_Matchmaking_Gameservers" "Serveurs de jeu :" "[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:" "TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 vides\n%s2 parties en cours\n%s3 pleins" "[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full" "TF_Matchmaking_StartSearch" "Lancer la recherche" "[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search" "TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Annuler la recherche" "[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search" "TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Rejoindre une partie en cours" "[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress" "TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "Le leader du groupe doit lancer la recherche." "[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search." "TF_Matchmaking_Invite" "Inviter" "[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite" "TF_Matchmaking_StartParty" "Créer un groupe" "[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Create Party" "TF_Matchmaking_Back" "<< Retour" "[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back" "TF_Matchmaking_Next" "Suivant >>" "[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>" "TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Quitter le groupe" "[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party" "TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multijoueur" "[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer" "TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Bêta \"Partie rapide\"" "[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?" "TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Vous pouvez former un groupe de recherche avec des amis et trouver ensemble un serveur de jeu.\n\nVous ne serez plus connecté à un serveur vide !" "[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!" "TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Essayer" "[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out" "TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "Non merci" "[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks" "TF_Cleaver" "COUPERET" "[english]TF_Cleaver" "CLEAVER" "TF_playerid_ammo" " %s1" "[english]TF_playerid_ammo" " %s1" "TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Couperet" "[english]TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Cleaver" "TF_Wearable_Tattoos" "Tatouages" "[english]TF_Wearable_Tattoos" "Tattoos" "TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Pack Triade" "[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Triad Bundle" "TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Arnaquez ce syndicat du crime asiatique incroyablement violent et secret en leur faisant croire que vous êtes l'un des leurs ! C'est bien connu que la première chose que vous recevez lorsque vous rejoignez la mafia chinoise est un couperet, plusieurs tatouages et un casque spécial de mafia chinoise qui protégera votre tête lorsque vous serez propulsé hors d'un canon du crime ancien pour combattre les gangs rivaux. Obtenez-le dès le départ par contre parce que, qui sait, peut-être que le contenu du paquet d'initiation à la mafia changera sans préavis." "[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Trick an incredibly violent and secretive underground Asian crime syndicate into thinking you're one of them! It's a well-known fact that the first thing you get when you join the Chinese mafia is a meat cleaver, a bunch of tattoos, and a special Chinese mafia helmet that will protect your head when you launch yourself at rival gangs out of an ancient Chinese crime cannon. Get in on the ground floor, though, because eventually the Chinese mafia is going to get wise to this bundle and change the contents of their complementary initiation gift basket." "TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "Pack QuakeCon" "[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon Bundle" "TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Célébrez la QuakeCon 2012 avec cet assortiment d'objets cultes des vingt dernières années de l'histoire du jeu vidéo." "[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebrate QuakeCon 2012 with this assortment of iconic items from twenty years of gaming history." "TF_Awes_Medal" "Badge Awesomenauts" "[english]TF_Awes_Medal" "Awesomenauts Badge" "TF_Awes_Medal_Desc" "Ce badge est un signe de reconnaissance d'un autre groupe de mercenaire. Juste de la reconnaissance, compris ? Ce n'est pas comme s'ils vous appréciaient ou quoi que ce soit. Ce n'est pas comme s'ils souhaitaient que vous donniez suite à leur invitation pour une Fête de Mercenaire qu'ils ont envoyée quelques semaines auparavant. Ce sont des tueurs au sang froid, vous comprenez ? Et puis il y aura des hors-d'oeuvre à l'épinard lors de la fête." "[english]TF_Awes_Medal_Desc" "This badge is a sign of acknowledgment from another mercenary group. Just acknowledgment, all right? It's not like they like you or anything. It's not like they wish you'd maybe follow up on that Merc Party Invite they sent you a couple weeks ago. They're stone cold killers, you understand? Also there will be spinach dip at the party." "TF_Awes_Sniper" "L'étoile solitaire" "[english]TF_Awes_Sniper" "The Lone Star" "TF_Awes_Sniper_Desc" "C'est vous qui vous menez la danse par ici ; vous méritez un grand chapeau avec une étoile. La taille du chapeau montre à quel point vous menez la danse - totalement, soit dit en passant. Honnêtement, nous ne savons pas comment les gens obtiennent du respect sans ce chapeau." "[english]TF_Awes_Sniper_Desc" "You're runnin' the show in these here parts; you deserve a big hat with a star. The size of the hat is indicative of how much of the show you're running – which is all of it, by the way. Honestly, we really don't know how people get respect without this hat." "TF_Awes_Pyro" "Le cosmonaute russe" "[english]TF_Awes_Pyro" "The Russian Rocketeer" "TF_Awes_Pyro_Desc" "Dernier cri dans le domaine de la propulsion de primate de l'espace, ce réacteur dorsal a été testé exclusivement par des singes ! Nous ne pouvons suffisamment souligner le petit nombre de vols test humains menés par nos soins avec ce produit !" "[english]TF_Awes_Pyro_Desc" "The latest in space-primate propulsion, this jet pack has been tested exclusively by apes! We can't stress enough how few human flight tests we've conducted with this product!" "TF_SD_Sapper" "L'enregistreur de formalités" "[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder" "TF_SD_Minigun" "Le Radiateur de Huo Long" "[english]TF_SD_Minigun" "The Huo-Long Heater" "TF_SD_Cleaver" "La guillotine volante" "[english]TF_SD_Cleaver" "The Flying Guillotine" "TF_SD_Cleaver_Style0" "Assoiffé" "[english]TF_SD_Cleaver_Style0" "Thirsty" "TF_SD_Cleaver_Style1" "Très assoiffé" "[english]TF_SD_Cleaver_Style1" "Thirstier" "TF_SD_Sign" "Le Néonhilateur" "[english]TF_SD_Sign" "The Neon Annihilator" "TF_SD_Chain" "Le Colifichet de la Triade" "[english]TF_SD_Chain" "The Triad Trinket" "TF_SD_Chain_Desc" "Les habits font l'homme et les bijoux rendent l'homme ridicule s'ils ne sont pas portés correctement. Cette chaîne en or discrète fait preuve d'un parfait aplomb qui dit, \"Oui, je porte un collier mais j'ai laissé une tiare à la maison.\"" "[english]TF_SD_Chain_Desc" "Clothes make the man, and jewelry makes the man look ridiculous if not worn correctly. This understated gold chain strikes a perfect balance that says, \"Yes, I'm wearing a necklace, but I left the tiara at home.\"" "TF_SD_Chain_Style0" "Nu" "[english]TF_SD_Chain_Style0" "Bare" "TF_SD_Chain_Style1" "Ours" "[english]TF_SD_Chain_Style1" "Bear" "TF_SD_Tattoos" "Le Tampon du Champion" "[english]TF_SD_Tattoos" "The Champ Stamp" "TF_SD_Tattoos_Desc" "Montrez aux gangs du crime organisé chinois qui est le patron en portant leurs tatouages cool sans participer pour autant à leurs conspirations criminelles complètement illégales ! Note : NE montrez JAMAIS votre nouveau tatouage à un membre d'un gang du crime organisé chinois." "[english]TF_SD_Tattoos_Desc" "Show Chinese organized crime gangs who's boss by wearing their cool tattoos without actually participating in any of their totally illegal criminal conspiracies! Note: DO NOT actually show your new tattoo to ANYONE in a Chinese organized crime gang." "TF_SD_Glasses" "Le Marxman" "[english]TF_SD_Glasses" "The Marxman" "TF_SD_Glasses_Desc" "Tout le monde sait que le rire est le meilleur remède qui existe. Mais saviez-vous que le rire est aussi le meilleur déguisement ? Non ? Alors, heureusement que vous n'êtes pas un de ces flics qui infiltrent la mafia chinoise. Attendez, vous en êtes un ? EH BIEN MAINTENANT VOUS ÊTES MORT. Regarde, petit, ces lunettes sont à mourir de rire." "[english]TF_SD_Glasses_Desc" "Everyone knows laughter is the best medicine. But did you know that laughter is also the best disguise? No? Well, good thing you're not a cop infiltrating the Chinese mafia, then. Oh wait you are. AND NOW YOU'RE DEAD. Look, rookie, these glasses are hilarious." "TF_SD_Glasses_Style0" "Pas de cigare" "[english]TF_SD_Glasses_Style0" "No Cigar" "TF_SD_Glasses_Style1" "Oui, un cigare" "[english]TF_SD_Glasses_Style1" "Yes, Cigar" "TF_SD_Helmet" "L'Homme-canon" "[english]TF_SD_Helmet" "The Human Cannonball" "TF_SD_Helmet_Desc" "Demandez à n'importe quel casse-cou ce qu'il accroche à sa tête avant de se faire propulser d'un canon et vous obtiendrez toujours la même réponse : un regard vitreux et hagard dû à des années de traumatismes crâniens. Traumatismes qui auraient pu être évités avec ce magnifique casque." "[english]TF_SD_Helmet_Desc" "Ask any daredevil what they strap onto their heads before getting shot out of a cannon and the answer will be the same: a glassy, unfocused stare from years of head trauma. Head trauma that could have been prevented with this sharp-looking crash helmet." "TF_SD_Helmet_Style0" "Crash" "[english]TF_SD_Helmet_Style0" "Crash" "TF_SD_Helmet_Style1" "Burn" "[english]TF_SD_Helmet_Style1" "Burn" "TF_SD_Helmet_Style2" "Override" "[english]TF_SD_Helmet_Style2" "Override" "Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% Pénalité de dégâts du saboteur" "[english]Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% sapper damage penalty" "Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% Pénalité de santé du saboteur" "[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty" "Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Génère un anneau de flammes lorsque déployé" "[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Creates a ring of flames while spun up" "Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 munitions supplémentaires consommées par seconde lorsque déployé" "[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up" "Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Inverse le sens de montage des constructions" "[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction" "Attrib_Cleaver_Description" "Jetez-le sur vos ennemis pour qu'ils saignent !\nSi vous touchez un ennemi à longue distance, le temps de recharge est réduit." "[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed! Long distance hits reduce recharge time" "Attrib_CritVsStunned" "100% de coups critiques contre les joueurs étourdis" "[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players" "Attrib_CritVsWet" "100% de coups critiques contre les joueurs mouillés" "[english]Attrib_CritVsWet" "100% critical hit vs wet players" "TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Serveurs de jeu vides :" "[english]TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Empty gameservers:" "TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Serveurs de jeu actifs :" "[english]TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Active gameservers:" "TF_Matchmaking_GameserversFull" "Serveurs de jeu pleins :" "[english]TF_Matchmaking_GameserversFull" "Full gameservers:" "TF_Matchmaking_Players" "Joueurs en attente :" "[english]TF_Matchmaking_Players" "Players in queue:" "TF_Matchmaking_Worldwide" "Mondial" "[english]TF_Matchmaking_Worldwide" "Worldwide" "TF_Matchmaking_NearYou" "À proximité" "[english]TF_Matchmaking_NearYou" "Near You" "TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Erreur" "[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error" "TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Impossible d'accepter l'invitation pour rejoindre la recherche de groupe. Le groupe est peut-être déjà dissous." "[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded." "ClassTips_1_Count" "8" "[english]ClassTips_1_Count" "8" "ClassTips_1_2" "Double saut en l'air !" "[english]ClassTips_1_2" "Double jump while in the air!" "ClassTips_1_3_MvM" "== Dans Mann vs. Machine ==" "[english]ClassTips_1_3_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_1_4_MvM" "Vous collectez les crédits dans un large rayon" "[english]ClassTips_1_4_MvM" "You collect credits in a large radius" "ClassTips_1_5_MvM" "Vous obtenez de la santé à partir des crédits" "[english]ClassTips_1_5_MvM" "You gain health from credits" "ClassTips_1_6_MvM" "Réapparition instantanée !" "[english]ClassTips_1_6_MvM" "Instantly respawn!" "ClassTips_1_7_MvM" "L'amélioration du lait frelaté ralentit les cibles" "[english]ClassTips_1_7_MvM" "Mad Milk upgrade slows targets" "ClassTips_1_8_MvM" "L'amélioration du Marchand de sable permet aux balles de marquer à mort" "[english]ClassTips_1_8_MvM" "Sandman upgrade allows baseballs to apply Marked-For-Death effect" "ClassTips_2_Count" "7" "[english]ClassTips_2_Count" "7" "ClassTips_2_2" "Visez la tête pour faire des coups critiques !" "[english]ClassTips_2_2" "Aim for the head to do critical hits!" "ClassTips_2_3_MvM" "== Dans Mann vs. Machine ==" "[english]ClassTips_2_3_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_2_4_MvM" "L'amélioration du Jaraté ralentit les cibles" "[english]ClassTips_2_4_MvM" "Jarate upgrade slows targets" "ClassTips_2_5_MvM" "Améliorez votre vitesse de zoom et de chargement" "[english]ClassTips_2_5_MvM" "Upgrade your re-scope and charge speed" "ClassTips_2_6_MvM" "Améliorez les dégâts de votre arme !" "[english]ClassTips_2_6_MvM" "Upgrade your weapon damage!" "ClassTips_2_7_MvM" "Améliorez les balles et les flèches pour transpercer tous les ennemis" "[english]ClassTips_2_7_MvM" "Upgrade bullets and arrows to pass through all enemies" "ClassTips_3_Count" "7" "[english]ClassTips_3_Count" "7" "ClassTips_3_2" "Utilisez votre lance-roquettes pour faire des sauts propulsés !" "[english]ClassTips_3_2" "Use your rocket launcher to rocket jump!" "ClassTips_3_3_MvM" "== Dans Mann vs. Machine ==" "[english]ClassTips_3_3_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_3_4_MvM" "Améliorez les dégâts de votre arme !" "[english]ClassTips_3_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!" "ClassTips_3_5_MvM" "Améliorez la cadence de tir et la vitesse de rechargement" "[english]ClassTips_3_5_MvM" "Upgrade firing and reload speed" "ClassTips_3_6_MvM" "Améliorez la capacité du chargeur et des munitions" "[english]ClassTips_3_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity" "ClassTips_3_7_MvM" "Améliorez la durée de votre drapeau Buff" "[english]ClassTips_3_7_MvM" "Upgrade your buff banner duration" "ClassTips_4_Count" "7" "[english]ClassTips_4_Count" "7" "ClassTips_4_2" "Effectuez un saut explosif en vous plaçant et en sautant sur une bombe collante !" "[english]ClassTips_4_2" "Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!" "ClassTips_4_3_MvM" "== Dans Mann vs. Machine ==" "[english]ClassTips_4_3_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_4_4_MvM" "Améliorez les dégâts de votre arme !" "[english]ClassTips_4_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!" "ClassTips_4_5_MvM" "Améliorez la cadence de tir et la vitesse de rechargement" "[english]ClassTips_4_5_MvM" "Upgrade firing and reload speed" "ClassTips_4_6_MvM" "Améliorez la capacité du chargeur et des munitions" "[english]ClassTips_4_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity" "ClassTips_4_7_MvM" "Améliorez le temps de rechargement de votre bouclier" "[english]ClassTips_4_7_MvM" "Upgrade your Shield Charge cooldown" "ClassTips_5_Count" "9" "[english]ClassTips_5_Count" "9" "ClassTips_5_2" "Utilisez une Übercharge complète pour devenir invulnérable vous et votre cible !" "[english]ClassTips_5_2" "Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your Medi Gun target!" "ClassTips_5_3_MvM" "== Dans Mann vs. Machine ==" "[english]ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_5_4_MvM" "Améliorez le taux de soins de votre medigun" "[english]ClassTips_5_4_MvM" "Upgrade your medigun's healing rate" "ClassTips_5_5_MvM" "Améliorez votre bonus et la durée d'extra santé" "[english]ClassTips_5_5_MvM" "Upgrade your overheal amount and duration" "ClassTips_5_6_MvM" "Améliorez le taux de charge et la durée de votre Übercharge" "[english]ClassTips_5_6_MvM" "Upgrade your Übercharge charge rate and duration" "ClassTips_5_7_MvM" "Partagez les effets de votre Gourde Améliorante avec ceux que vous soignez !" "[english]ClassTips_5_7_MvM" "Share Power Up Canteen effects with your heal target!" "ClassTips_6_Count" "7" "[english]ClassTips_6_Count" "7" "ClassTips_6_2_MvM" "== Dans Mann vs. Machine ==" "[english]ClassTips_6_2_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_6_3_MvM" "Améliorez votre cadence de tir" "[english]ClassTips_6_3_MvM" "Upgrade your firing speed" "ClassTips_6_4_MvM" "Améliorez votre capacité de munitions" "[english]ClassTips_6_4_MvM" "Upgrade your ammo capacity" "ClassTips_6_5_MvM" "Améliorez vos balles afin qu'elles traversent vos ennemis" "[english]ClassTips_6_5_MvM" "Upgrade bullets to pass through enemies" "ClassTips_6_6_MvM" "Détruisez les roquettes et les grenades !" "[english]ClassTips_6_6_MvM" "Shoot down rockets and grenades!" "ClassTips_6_7_MvM" "Gagnez de la rage pour ajouter un énorme recul à votre Minigun !" "[english]ClassTips_6_7_MvM" "Gain rage on damage and taunt to add massive knockback to your minigun!" "ClassTips_7_Count" "7" "[english]ClassTips_7_Count" "7" "ClassTips_7_2" "Votre lance-flammes est redoutable si vous êtes proche de votre cible !" "[english]ClassTips_7_2" "Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!" "ClassTips_7_3_MvM" "== Dans Mann vs. Machine ==" "[english]ClassTips_7_3_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_7_4_MvM" "L'amélioration du souffle aide à arrêter les porteurs de bombe et les coureurs" "[english]ClassTips_7_4_MvM" "Airblast upgrade helps stop bomb carriers and runners" "ClassTips_7_5_MvM" "Améliorez la durée et les dégâts de brûlure du lance-flammes" "[english]ClassTips_7_5_MvM" "Upgrade flamethrower's afterburn damage and duration" "ClassTips_7_6_MvM" "Améliorez votre capacité de munitions" "[english]ClassTips_7_6_MvM" "Upgrade your ammo capacity" "ClassTips_7_7_MvM" "Améliorez les dégâts directs de votre lance-flammes" "[english]ClassTips_7_7_MvM" "Upgrade your flamethrower's direct damage" "ClassTips_8_Count" "8" "[english]ClassTips_8_Count" "8" "ClassTips_8_2" "Devenez invisible pour éviter d'être vu !" "[english]ClassTips_8_2" "Cloak yourself to avoid being seen!" "ClassTips_8_3" "Poignardez vos ennemis dans le dos pour une mort instantanée !" "[english]ClassTips_8_3" "Backstab your enemies with your knife for an instant kill!" "ClassTips_8_4" "Placez des saboteurs sur les mitrailleuses adverses pour les détruire !" "[english]ClassTips_8_4" "Plant sappers on enemy sentry guns to destroy them!" "ClassTips_8_5_MvM" "== Dans Mann vs. Machine ==" "[english]ClassTips_8_5_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_8_6_MvM" "L'amélioration du saboteur étourdit et ralentit dans une zone les robots." "[english]ClassTips_8_6_MvM" "Sapper upgrade stuns and slows robots in a radius" "ClassTips_8_7_MvM" "Vous révélez les espions ennemis invisibles à votre équipe !" "[english]ClassTips_8_7_MvM" "You make cloaked enemy spies around you visible to your team!" "ClassTips_8_8_MvM" "Ajoutez une pénétration d'armure à votre couteau pour aider à décimer les géants !" "[english]ClassTips_8_8_MvM" "Add Armor Piercing to your knife to help take down Giant Robots!" "ClassTips_9_Count" "8" "[english]ClassTips_9_Count" "8" "ClassTips_9_2" "Montez des mitrailleuses pour défendre votre base ! Améliorez-les jusqu'au niveau 3 !" "[english]ClassTips_9_2" "Build sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!" "ClassTips_9_3" "Montez des téléporteurs pour aider vos coéquipiers à atteindre le front !" "[english]ClassTips_9_3" "Build teleporters to help team mates get to the front lines!" "ClassTips_9_4_MvM" "== Dans Mann vs. Machine ==" "[english]ClassTips_9_4_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_9_5_MvM" "Améliorez votre mitrailleuse pour qu'elle tire plus vite !" "[english]ClassTips_9_5_MvM" "Upgrade your sentry to shoot faster!" "ClassTips_9_6_MvM" "Montez plusieurs mitrailleuses !" "[english]ClassTips_9_6_MvM" "Build multiple sentries!" "ClassTips_9_7_MvM" "Rendez vos téléporteurs bi-directionnels !" "[english]ClassTips_9_7_MvM" "Make your teleporters bi-directional!" "ClassTips_9_8_MvM" "Améliorez les soins et la portée de réapprovisionnement de votre distributeur" "[english]ClassTips_9_8_MvM" "Upgrade your dispenser's heal and resupply range" "ClassTips_12_Count" "1" "[english]ClassTips_12_Count" "1" "TF_Welcome_mann_vs_machine" "Bienvenue" "[english]TF_Welcome_mann_vs_machine" "Welcome" "TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Minigun tueur de robots" "[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Botkiller Minigun" "TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "Medigun tueur de robots" "[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "Botkiller Medi Gun" "TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "Lance-roquettes tueur de robots" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "Botkiller Rocket Launcher" "TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "Lance-flammes tueur de robots" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "Botkiller Flame Thrower" "TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "Fusil à dispersion tueur de robots" "[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "Botkiller Scattergun" "TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Lanceur de bombes collantes tueur de robots" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Botkiller Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Clé tueuse de robots" "[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Botkiller Wrench" "TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Fusil de sniper tueur de robots" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Botkiller Sniper Rifle" "TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Couteau tueur de robots" "[english]TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Botkiller Knife" "TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "Minigun d'or tueur de robots" "[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Minigun" "TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "Medigun d'or tueur de robots" "[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Medi Gun" "TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLootGold" "Lance-roquettes d'or tueur de robots" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Rocket Launcher" "TF_Weapon_Flamethrower_MVMLootGold" "Lance-flammes d'or tueur de robots" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLootGold" "Gold Botkiller Flame Thrower" "TF_Weapon_Scattergun_MVMLootGold" "Fusil à dispersion d'or tueur de robots" "[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Scattergun" "TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "Lanceur de bombes collantes d'or tueur de robots" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "Clé d'or tueuse de robots" "[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "Gold Botkiller Wrench" "TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Fusil de sniper d'or tueur de robots" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Gold Botkiller Sniper Rifle" "TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Couteau d'or tueur de robots" "[english]TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Gold Botkiller Knife" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Participant - Tournoi Ready Steady Pan" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan Participant" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Saison 1" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Season 1" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "Saison 1\nMerci de votre aide !" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "Season 1\nThanks for Helping!" "TF_Wearable_Cigar" "Cigare" "[english]TF_Wearable_Cigar" "Cigar" "TF_Wearable_Botkiller" "Tueuse de robots" "[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller" "TF_Usable_PowerupBottle" "Gourde Améliorante" "[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen" "TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "Octroie un effet bonus pour un temps limité quand elle est utilisée. Doit préalablement être remplie à une station d'amélioration et ne peut contenir qu'un seul bonus à la fois." "[english]TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "Applies a bonus effect for a limited amount of time when used. Must first be filled at an Upgrade Station and can only be filled with one bonus type at a time." "TF_Bundle_HA_Gold" "Pack gold Hero Academy" "[english]TF_Bundle_HA_Gold" "Hero Academy Gold Pack" "TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "Ce bundle héroïque contient un exemplaire cadeau de Hero Academy avec tous ses DLC sur Steam, ainsi que 4 chapeaux issus de l'univers Hero Academy :" "[english]TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "This heroic bundle contains a gift copy of Hero Academy with all DLC on Steam, as well as all four Hero Academy-themed hats:" "SteamPackage_HA_Council" "Hero Academy contenant les armées du Conseil et de TF2" "[english]SteamPackage_HA_Council" "Hero Academy with Council and TF2 Armies" "SteamPackage_HA_DarkElves" "Armée Elfes Noirs pour Hero Academy" "[english]SteamPackage_HA_DarkElves" "Hero Academy Dark Elves Army" "SteamPackage_HA_Dwarves" "Armée Naine pour Hero Academy" "[english]SteamPackage_HA_Dwarves" "Hero Academy Dwarves Army" "SteamPackage_HA_Tribe" "Armée Tribale pour Hero Academy" "[english]SteamPackage_HA_Tribe" "Hero Academy Tribe Army" "SteamPackage_HA_GoldPack" "Pack Gold Hero Academy (tous les DLC)" "[english]SteamPackage_HA_GoldPack" "Hero Academy Gold Pack (all DLC)" "TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Promo Archimède" "[english]TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes Promo" "TF_Bundle_STSBundle" "Pack Steam Translation" "[english]TF_Bundle_STSBundle" "Steam Translation Bundle" "TF_HA_Demo" "Le Casque du Grenadier" "[english]TF_HA_Demo" "The Grenadier Helm" "TF_HA_Demo_Desc" "Raaah ! Vous êtes en colère ! Et vous êtes petit ! Et vous ressentez le besoin d'évoquer ces faits à travers un unique accessoire ! Enfilez le Casque du Grenadier et envoyez vos ennemis au niveau de l'enfer des nabots qui vous semble convenir." "[english]TF_HA_Demo_Desc" "Argghhh! You're angry! And you're small! And you need to convey these facts through a single accessory! Strap on the Grenadier Helm and send your enemies to whatever level of Dwarfish hell you deem appropriate." "TF_HA_Pyro" "Les os tribaux" "[english]TF_HA_Pyro" "The Tribal Bones" "TF_HA_Pyro_Desc" "Aucun rituel qui résulte en la destruction absurde de la vie humaine sous le commandement d'un dieu en colère n'est complet sans un collier d'os tribal. Comme toutes nos mères avaient bizarrement l'habitude de dire, s'il faut vraiment faire quelques sacrifices humains, autant s'habiller en conséquence." "[english]TF_HA_Pyro_Desc" "No ritual that results in the senseless destruction of human life at the behest of an angry god is complete without a Tribal Bones necklace. Like all of our mothers weirdly happened to say, if you're going to do some human sacrifices, you gotta look the part." "TF_HA_Scout" "La Chevelure du Moine du Vide" "[english]TF_HA_Scout" "The Void Monk Hair" "TF_HA_Scout_Desc" "Canalisez toute l'élégance et le mystique d'un elfe avec seulement la moitié de la prétention qui va avec grâce à la Chevelure du Moine du Vide. Également compris avec cet achat : des beaux regards efféminés. Mais vous aviez déjà ça, n'est-ce pas, diable aguicheur." "[english]TF_HA_Scout_Desc" "Channel all the elegance and mystique of an elf with only half the pretention with the Void Monk Hair. Also included with purchase: effeminate good looks. But you already had those, didn't you, you handsome devil." "TF_HA_Spy" "La Cagoule Ninja" "[english]TF_HA_Spy" "The Ninja Cowl" "TF_HA_Spy_Desc" "S'il y a une chose que les dames/hommes aiment, c'est le mystère. Et qu'y a-t-il de plus mystérieux que de couvrir tout son visage avec une cagoule de ninja ? \"Oh mon dieu, je n'arrive pas à voir le visage de cet homme !\" s'exclameront-ils. \"Il doit garder un terrible secret que je compte bien découvrir avec mon amour.\"" "[english]TF_HA_Spy_Desc" "If there's one thing that the ladies/men love, it's mystery. And what's more mysterious than covering your entire face with a Ninja Cowl? \"Oh my, I can't see any of that man's face!\" they'll exclaim. \"He must have a terrible secret I will uncover with my love.\"" "TF_Pet_Robro" "Le RoBro 3000" "[english]TF_Pet_Robro" "The RoBro 3000" "TF_Pet_Robro_Desc" "Le RoBro 3000 ne couvre pas seulement vos arrières au combat ! Que vos soyez sur le champs de bataille, en ville, au lit ou bien aux toilettes, vous aurez toujours un ami avec le RoBro, livré sans son bouton \"OFF\" et ne pouvant pas être éteint. Le RoBro enregistre même tout ce que vous faites, que vous le vouliez ou non. Ce n'est même pas une option que nous avons installé sur le RoBro : c'est juste quelque chose qu'il fait pour ses propres raisons mystérieuses !" "[english]TF_Pet_Robro_Desc" "The RoBro 3000 doesn't just watch your back in battle! Whether you're on the battlefield, out on the town, sleeping in bed or on the toilet, you'll always have a friend in the RoBro, which comes with no \"OFF\" switch and cannot be shut down. The RoBro even tapes everything you do, whether you want it to or not. It's not even a feature we installed on the RoBro—it's just something it does for its own mysterious reasons!" "TF_Archimedes" "Archimède" "[english]TF_Archimedes" "Archimedes" "TF_Archimedes_Desc" "Avant qu'Archimède ne soit sous la garde du Medic, il gagnait sa croûte comme colombe de mariage. Un commerce lucratif, mais il a toujours senti qu'il manquait quelque chose dans sa vie. Il se rappelle du jour où le Medic a volé la camionnette de service du traiteur pendant le mariage du premier ministre comme du plus beau jour de sa vie. Il est affairé à se terrer dans les poitrines de patients qui ne se doutent de rien depuis lors." "[english]TF_Archimedes_Desc" "Before Archimedes came into the Medic's care, he made his living through wedding dovery. A lucrative trade, but he always felt something was missing. He looks back on the day that the Medic stole that catering van during the prime minister's wedding as the best day of his life. He's been burrowing into the chests of unwitting patients ever since." "TF_MvM_ChallengeBadge" "Badge de l'Opération Piège d'Acier" "[english]TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge" "TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "Vous avez accepté le défi de devenir un vrai Mann dans l'Opération Piège d'Acier." "[english]TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "You have accepted the challenge to Mann Up in Operation Steel Trap" "TF_SoldierCigar" "Le cigare du Soldier" "[english]TF_SoldierCigar" "The Soldier's Stogie" "TF_SoldierCigar_Desc" "Parfois, un cigare est juste un cigare. Et parfois, comme c'est le cas avec ce cigare du Soldier roulé à la main, c'est du gravier, du fumier, des cheveux humains et un assaisonnement au taco emballés dans de vieux bandages." "[english]TF_SoldierCigar_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. And sometimes, as is the case with this hand-rolled Soldier cigar, it's gravel, manure, human hair, and taco seasoning wrapped up in old band-aids." "koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "TF_KongKing" "Kong King" "[english]TF_KongKing" "Kong King" "TF_MapToken_KongKing" "Timbre de Carte - Kong King" "[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King" "TF_MapToken_KongKing_Desc" "Une carte Roi de la Colline\n\nCréée par Valentin '3DNJ' Levillain\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Kong King faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_KongKing_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Kong King community map. Show your support today!" "Msg_DefendedBomb" "a défendu la bombe !" "[english]Msg_DefendedBomb" "defended the bomb!" "TF_Object_Sentry_Disp" "Mitrailleuse jetable" "[english]TF_Object_Sentry_Disp" "Disposable Sentry Gun" "Tournament_WaitingForTeam" "En attente de l'organisation de l'équipe" "[english]Tournament_WaitingForTeam" "Waiting for team to organize" "Tournament_Countdown_NoCancel" "Début dans %s1 secondes..." "[english]Tournament_Countdown_NoCancel" "Starting in %s1 seconds..." "Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "Début dans %s1 seconde..." "[english]Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "Starting in %s1 second..." "Tournament_CountDownTime" "%s1" "[english]Tournament_CountDownTime" "%s1" "Tournament_PlayerReady" "Prêt" "[english]Tournament_PlayerReady" "Ready" "Tournament_PlayerNotReady" "Pas prêt" "[english]Tournament_PlayerNotReady" "Not Ready" "Tournament_PlayerExpected" "Connexion" "[english]Tournament_PlayerExpected" "Connecting" "Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Prêt/Pas prêt" "[english]Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Toggle Ready" "Tournament_Instructions_Waiting" "Joueurs en attente" "[english]Tournament_Instructions_Waiting" "Waiting For Players" "Gametype_MVM" "Mann vs. Machine" "[english]Gametype_MVM" "Mann vs. Machine" "StatSummary_Label_BestMVMMoments" "MEILLEURS MOMENTS MVM" "[english]StatSummary_Label_BestMVMMoments" "YOUR BEST MVM MOMENTS" "Building_hud_disp_sentry_not_built" "Mitrailleuse jetable\nnon montée" "[english]Building_hud_disp_sentry_not_built" "Disposable Sentry\nNot Built" "Achievement_Group_2300" "Pack Mann vs. Machine (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine Pack (%s1 of %s2)" "TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Fragnolias d'Acier" "[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Steel Fragnolias" "TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Terminez avec succès toutes les vagues d'une mission." "[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Complete all waves successfully in a mission." "TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME" "Misez contre les machines" "[english]TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME" "Wage Against the Machine" "TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "Gagnez un bonus de crédits à la fin d'une vague." "[english]TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "Earn a credit bonus at the end of a wave." "TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_NAME" "Victimes pour être riche" "[english]TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_NAME" "Frags to Riches" "TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC" "Gagnez tous les bonus de crédits dans une mission en difficulté avancée." "[english]TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC" "Earn all credit bonuses in an advanced difficulty mission." "TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_NAME" "Cache Rapide" "[english]TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_NAME" "Fast Cache" "TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_DESC" "Ramassez une pile de crédits qui est sur le point d'expirer." "[english]TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_DESC" "Pick up a credit pile that is about to expire." "TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000" "[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000" "TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_DESC" "Ramassez 1 000 000 de crédits durant votre carrière." "[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_DESC" "Collect 1,000,000 credits in your career." "TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Confrérie de l'acier" "[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Brotherhood of Steel" "TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Terminez une mission avec 5 personnes de votre liste d'amis." "[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete a mission with 5 people on your Friends List." "TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Joueur polyvalent" "[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Hack of All Trades" "TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Jouez toute une mission en incarnant une seule classe, et faites de même pour toutes les classes." "[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Play an entire mission as a single class, and do this for every class." "TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Carnage mécanique" "[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Clockwork Carnage" "TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Détruisez deux tanks à moins de 5 secondes d'intervalle." "[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Destroy two tanks within 5 seconds of each other." "TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_NAME" "Balles-E" "[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_NAME" "Balls-E" "TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Détruisez le tank pendant les ultimes secondes du déploiement de la bombe." "[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Destroy the tank during the final seconds of the bomb being deployed." "TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Conquérant chrono" "[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Clockwork Conqueror" "TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Détruisez un tank moins de 20 secondes après son arrivée." "[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destroy a tank within 20 seconds of its arrival." "TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Anti-spam" "[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Spam Blocker" "TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "Défendez l'écoutille 10 fois alors que les robots sont sur le point de livrer la bombe pendant une vague." "[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "During a wave, defend the hatch 10 times from robots about to deliver a bomb." "TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" ".exécuteur" "[english]TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" ".executioner" "TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_DESC" "En une seule vague, tuez 15 robots porteurs de bombes à la suite avant qu'ils ne montent de niveau." "[english]TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_DESC" "In a single wave, kill 15 bomb-carrying robots in a row before they level up." "TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina" "[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina" "TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Triomphez d'une vague dans une mission de difficulté avancée sans mourir une seule fois." "[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once." "TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid combiné" "[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid Array" "TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Terminez les missions Formation accélérée, Entraînement de Doe et Mann-oeuvres." "[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Mann-euvers missions." "TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine" "[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine" "TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Utilisez une gourde chargée avec 'Téléportation au point de réapparition' et tuez ensuite le porteur de la bombe en moins de 5 secondes." "[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'Teleport to Spawn' and then kill the bomb carrier within 5 seconds." "TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Terreur kritique" "[english]TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Kritical Terror" "TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC" "Utilisez une gourde chargée avec 'Boost de Crit' pour détruire un robot géant." "[english]TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'Crit Boost' to destroy a giant robot." "TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_NAME" "Ingénierie allemande" "[english]TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_NAME" "German Engineering" "TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC" "Utilisez une gourde chargée avec 'ÜberCharge' pour détruire 15 robots." "[english]TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'ÜberCharge' to destroy 15 robots." "TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Restaurer" "[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Undelete" "TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "Pendant une vague, utilisez une gourde chargée avec 'Amélioration instantanée des constructions' pour monter une nouvelle mitrailleuse dans les 3 secondes qui suivent la destruction de votre précédente mitrailleuse." "[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Instant Building Upgrade' to build a new sentry gun within 3 seconds of your previous sentry gun's destruction." "TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Extension de cartouches" "[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Shell Extension" "TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "Pendant une vague, utilisez une gourde chargée avec 'Rechargement de munitions' pour remplir un emplacement d'arme vide." "[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Ammo Reload' to refill an empty weapon slot." "TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "Mise à jour du système" "[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "System Upgrade" "TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "Atteignez le maximum de toutes les améliorations d'arme principale." "[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "Max out all primary weapon upgrades." "TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Performances maximales" "[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Maximum Performance" "TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "Atteignez le maximum de toutes les résistances sur une seule classe." "[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "Max out all resistances on a single class." "TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_NAME" "Moteur bloqué" "[english]TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_NAME" "Engine Block" "TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_DESC" "Empêchez la bombe d'atteindre une zone d'alarme durant la vague finale d'une mission de difficulté avancée." "[english]TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_DESC" "Prevent the bomb from ever reaching an alarm zone during the final wave of an advanced difficulty mission." "TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "Charge négative" "[english]TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "Negative Charge" "TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_DESC" "Tuez 5 Medics prêt à utiliser une ÜberCharge dans une vague." "[english]TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_DESC" "Kill 5 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge in a wave." "TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Massacre de silicium" "[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Silicon Slaughter" "TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Détruisez 100 000 robots." "[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Destroy 100,000 robots." "TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Massacre métallique" "[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Metal Massacre" "TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Détruisez 1 000 000 robots." "[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Destroy 1,000,000 robots." "TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assaut + Suppr" "[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assault + Delete" "TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Détruisez un Sentry Buster avant qu'il ne puisse atteindre sa cible." "[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Destroy a sentry buster before it reaches its target." "TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Rusevolté" "[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Sly Voltage" "TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "En tant que Spy, sabotez 10 robots en une seule fois." "[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "As a Spy, sap 10 robots at once." "TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "Turbocompresseur" "[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "Turbocharger" "TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "En tant que Soldier, dopez 4 coéquipiers ou plus en même temps pendant une vague." "[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "Buff 4 or more teammates as a Soldier at the same time in a single wave." "TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy fougueux" "[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy Mettle" "TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "En tant que Heavy, utilisez votre rage pour repousser un robot sur le point de livrer la bombe pendant une vague." "[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "During a wave, use rage as a Heavy to push a robot about to deliver the bomb." "TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Partage de fiole" "[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Vial Sharing" "TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "En tant que Medic, partagez votre gourde 5 fois dans une vague." "[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "As a Medic, share your canteen 5 times in a single wave." "TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_NAME" "Techstructeurs" "[english]TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_NAME" "Tech Wrecker" "TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_DESC" "En tant que Demoman, tuez 10 robots en une seule détonation." "[english]TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_DESC" "As a Demoman, kill 10 robots in a single detonation." "TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "Est-ce que les androïdes rêvent ?" "[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "Do Androids Dream?" "TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "En tant que Scout, utilisez le marchand de sable pour marquer à mort 15 robots dans une vague." "[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "As a Scout, use the Sandman to mark 15 robots for death in a single wave." "TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_NAME" "Éteignez les bougies" "[english]TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_NAME" "Spark Plugger" "TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "En tant que Sniper, tuez 4 ennemis simultanément." "[english]TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "As a Sniper, kill 4 enemies simultaneously." "TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME" "Redémarrage Brutal" "[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME" "Hard Reset" "TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "En tant que Pyro, réinitialisez la bombe 3 fois dans une seule vague." "[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "As a Pyro, reset the bomb 3 times in a single wave." "TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Real Steal" "[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Real Steal" "TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "En tant qu'Engineer, enfuyez-vous avec votre mitrailleuse juste avant qu'un Sentry Buster ne s'apprête à exploser." "[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "As an Engineer, escape with your sentry as a sentry buster is about to detonate." "ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "%s2 du tour n°%s1" "[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "Tour No. %s1 %s2" "Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Attribué à %s1" "[english]Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Awarded to %s1" "Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Comprend une copie supplémentaire de \"%s1\" )" "[english]Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Includes Steam Gift Copy of \"%s1\" )" "Attrib_RageOnDamage" "Accumule de la rage en causant des dégâts. Lorsqu'il est chargé, appuyez sur la touche d'attaque spéciale pour activer les contrecoups." "[english]Attrib_RageOnDamage" "Generate Rage by dealing damage. When fully charged, press the Special-Attack key to activate knockback." "Attrib_PowerupCharges" "Contient actuellement %s1 charges" "[english]Attrib_PowerupCharges" "Currently holds %s1 charges" "Attrib_PowerupMaxCharges" "Contient un maximum de %s1 charges" "[english]Attrib_PowerupMaxCharges" "Holds a maximum of %s1 charges" "Attrib_PowerupDuration" "Chaque charge dure %s1 secondes" "[english]Attrib_PowerupDuration" "Each charge lasts %s1 seconds" "Attrib_CritBoost" "Consommable : Recevez des critiques pendant 5 secondes\n(et doublez la cadence de tir de votre mitrailleuse)" "[english]Attrib_CritBoost" "Consumable: Become Crit Boosted for 5 seconds\n(and double your sentry's firing speed)" "Attrib_Ubercharge" "Consommable : devenez Überchargé pendant 5 secondes\n(et protègez votre mitrailleuse des dégâts)" "[english]Attrib_Ubercharge" "Consumable: Become Übercharged for 5 seconds\n(and shield your sentry from damage)" "Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% Taux de recharge" "[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in recharge rate" "Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% Munitions diverses pour le porteur" "[english]Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% max misc ammo on wearer" "Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% Santé max. des constructions" "[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% max building health" "Attrib_EngySentryDamageBonus" "+%s1% Bonus de dégâts de la mitrailleuse" "[english]Attrib_EngySentryDamageBonus" "+%s1% Sentry Gun damage bonus" "Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Utilise la visée laser" "[english]Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Uses laser sight" "Attrib_Recall" "Consommable : Téléporte instantanément au point de réapparition" "[english]Attrib_Recall" "Consumable: Instantly teleport to spawn" "Attrib_UberDurationBonus" "Durée d'Übercharge augmentée de %s1 secondes" "[english]Attrib_UberDurationBonus" "Über duration increased %s1 seconds" "Attrib_RefillAmmo" "Consommables : Recharge instantanément tous les chargeurs et munitions" "[english]Attrib_RefillAmmo" "Consumable: Instantly refill all weapon clips and ammo" "Attrib_FastReload" "+%s1% Vitesse de rechargement plus rapide" "[english]Attrib_FastReload" "+%s1% faster reload time" "Attrib_BuffTime_Increased" "+%s1% Durée du bonus" "[english]Attrib_BuffTime_Increased" "+%s1% buff duration" "Attrib_BuildRateBonus" "+%s1% Vitesse de construction plus rapide" "[english]Attrib_BuildRateBonus" "+%s1% faster build speed" "Attrib_AttackProjectiles" "Les balles détruisent les roquettes et grenades en l'air. Chaque niveau augmentation la précision et la fréquence." "[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight. Increased accuracy and frequency per-level." "Attrib_AccurScalesDmg" "La précision augmente les dégâts" "[english]Attrib_AccurScalesDmg" "Accuracy scales damage" "Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% de crédits bonus des packs" "[english]Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% bonus currency from packs" "Attrib_RoboSapper" "Rayon et durée du saboteur de robots augmentés" "[english]Attrib_RoboSapper" "Increased robot Sapper radius and duration" "Attrib_JumpHeightBonus" "Lorsque utilisé, +%s1% Hauteur de saut" "[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height when active" "Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% Vitesse de déplacement des cibles" "[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets" "Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consommable : améliore instantanément toutes les constructions au niveau maximal" "[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumable: Instantly upgrade all buildings to max level" "Attrib_BiDirectionalTP" "Les téléporteurs peuvent être utilisés dans les deux sens" "[english]Attrib_BiDirectionalTP" "Teleporters can be used in both directions" "Attrib_JarateBackstabber" "Quand poignardé : agresseur jaraté" "[english]Attrib_JarateBackstabber" "When backstabbed: Jarate attacker" "Attrib_SentryFireRate_Increased" "+%s1% Cadence de tir de la mitrailleuse" "[english]Attrib_SentryFireRate_Increased" "+%s1% sentry firing speed" "Attrib_SentryRadius_Increased" "+%s1% Portée de la mitrailleuse" "[english]Attrib_SentryRadius_Increased" "+%s1% sentry range" "Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% Portée du distributeur" "[english]Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% dispenser range" "Attrib_EngyDisposableSentries" "Construisez +%s1 mitrailleuses jetables supplémentaires" "[english]Attrib_EngyDisposableSentries" "Build +%s1 additional disposable-sentry" "Attrib_StunWaistHighAirborne" "Lorsque vous touchez : si la ceinture de l'ennemi est au niveau ou au dessus des yeux,\nil est étourdi pendant %s1 secondes" "[english]Attrib_StunWaistHighAirborne" "On Hit: If enemy's belt is at or above eye level,\nstun them for %s1 seconds" "Attrib_ShotPenetration" "Les tirs traversent plusieurs ennemis" "[english]Attrib_ShotPenetration" "Shots go through multiple enemies" "Attrib_HeadshotDamageIncrease" "Les tirs en pleine tête infligent +%s1% de dégâts supplémentaires" "[english]Attrib_HeadshotDamageIncrease" "Headshots deal an extra +%s1% damage" "Attrib_ExplosiveSniperShot" "Rayon d'explosion des tirs à la tête et dégâts aux ennemis proches augmentés" "[english]Attrib_ExplosiveSniperShot" "Increased headshot explosion radius and damage to nearby enemies" "Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% Vitesse d'attaque plus rapide au corps à corps" "[english]Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% faster melee attack speed" "Attrib_MeleeRate_Negative" "Vitesse d'attaque %s1% moins rapide au corps à corps" "[english]Attrib_MeleeRate_Negative" "%s1% slower melee attack speed" "Attrib_Penetration_Heavy" "Les balles transpercent +%s1 ennemis" "[english]Attrib_Penetration_Heavy" "Bullets penetrate +%s1 enemies" "Attrib_ArmorPiercing" "Augmente les dégâts de poignardage contre les robots géants de %s1%" "[english]Attrib_ArmorPiercing" "Increase backstab damage against Giant Robots by %s1%" "Attrib_CannotBeBackstabbed" "Ne peut être poignardé" "[english]Attrib_CannotBeBackstabbed" "Cannot be backstabbed" "Attrib_ShareConsumable" "Votre Gourde Améliorante attribuera les mêmes effets supplémentaires à celui que vous soignez" "[english]Attrib_ShareConsumable" "Using your Power Up Canteen will apply the same bonus effect to your heal target" "Attrib_CritVsDisguised" "100% de coups critiques contre les joueurs déguisés" "[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players" "Attrib_CritVsNonBurning" "100% de coups critiques contre les joueurs qui ne brûlent pas" "[english]Attrib_CritVsNonBurning" "100% critical hit vs non-burning players" "Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "Lorsque vous tuez : éclatez joyeusement de rire" "[english]Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "On Kill: Burst into joyous laughter" "Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 Capacité chargeur" "[english]Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 clip size" "Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Vitesse de déplacement" "[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Movement Speed" "Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Hauteur de saut" "[english]Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Jump Height" "Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Régénération de munitions" "[english]Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammo Regen" "Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1% Régénération de métal" "[english]Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metal Regen" "Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1 Régénération de santé" "[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1 Health Regen" "Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Résistance au feu" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance" "Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% Résistance aux critiques" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% Crit Resistance" "Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% Résistance aux explosions" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% Blast Resistance" "Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% Résistance aux balles" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% Bullet Resistance" "Attrib_CritBoost_shortdesc" "Obtenez plus de tirs critiques" "[english]Attrib_CritBoost_shortdesc" "Become Crit Boosted" "Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Devient Überchargé" "[english]Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Become Übercharged" "Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Renouvelle chargeurs et munitions" "[english]Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Refill Clips and Ammo" "Attrib_Recall_shortdesc" "Téléportation au point de réapparition" "[english]Attrib_Recall_shortdesc" "Teleport To Spawn" "Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Amélioration de contruction" "[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Building Upgrade" "Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "+%s1% Capacité du chargeur" "[english]Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "+%s1% Clip Size" "Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% Capacité de munitions" "[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity" "Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% Capacité de munitions" "[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity" "Attrib_FastReload_shortdesc" "+%s1% Vitesse de rechargement" "[english]Attrib_FastReload_shortdesc" "+%s1% Reload Speed" "Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% Dégâts" "[english]Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% Damage" "Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Cadence de tir" "[english]Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Firing Speed" "Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Vitesse d'attaque" "[english]Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Attack Speed" "Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% Vitesse des projectiles" "[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% Projectile Speed" "Attrib_Penetration_shortdesc" "Pénétration des projectiles" "[english]Attrib_Penetration_shortdesc" "Projectile Penetration" "Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 Santé par victime" "[english]Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 Health On Kill" "Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "Rage Repoussante" "[english]Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "Knockback Rage" "Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Détruit les projectiles" "[english]Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Destroy Projectiles" "Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Pénétration des projectiles" "[english]Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Projectile Penetration" "Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% Vitesse de la cible" "[english]Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% Speed On Target" "Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "+%s1s Saignement de la cible" "[english]Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "+%s1s Bleed On Target" "Attrib_SRifleChargeRate_Increased_shortdesc" "Charge %s1% plus rapide" "[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased_shortdesc" "%s1% Faster Charge" "Attrib_ExplosiveSniperShot_shortdesc" "Tir en pleine tête explosif" "[english]Attrib_ExplosiveSniperShot_shortdesc" "Explosive Headshot" "Attrib_RoboSapper_shortdesc" "Capacité à saboter les robots" "[english]Attrib_RoboSapper_shortdesc" "Robot Sapper Power" "Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s Critiques par victime" "[english]Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s Crits On Kill" "Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Pénétration d'armure" "[english]Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Armor Penetration" "Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Durée du buff" "[english]Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Buff Duration" "Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Taux de recharge" "[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Recharge Rate" "Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% Vitesse de construction" "[english]Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% Build Speed" "Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "Téléporteurs bidirectionnels" "[english]Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "2-Way Teleporters" "Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 Mitrailleuse jetable" "[english]Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 Disposable Sentry" "Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "Cadence de tir de la mitrailleuse +%s1%" "[english]Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% Sentry Firing Speed" "Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Portée du distributeur" "[english]Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Dispenser Range" "Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% Capacité max. de métal" "[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% Max Metal Capacity" "Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% Santé des constructions" "[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% Building Health" "Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Taux de soins" "[english]Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heal Rate" "Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% Bonus max. d'extra santé" "[english]Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% Max Overheal" "Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Taux d'ÜberCharge" "[english]Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% ÜberCharge Rate" "Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Durée du bonus d'extra santé" "[english]Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Overheal Time" "Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s Durée d'Übercharge" "[english]Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s Über Duration" "Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Partagez les améliorations" "[english]Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Share Power Ups" "Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "+%s1% Dégâts de brûlure" "[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Damage" "Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Durée de brûlure" "[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Time" "Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Force du souffle" "[english]Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Airblast Force" "Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% Dégâts de charge" "[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Damage" "Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Recharge de la charge" "[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Recharge" "Attrib_MarkForDeath_shortdesc" "Balle marquant les cibles" "[english]Attrib_MarkForDeath_shortdesc" "Ball Marks Target" "Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Défis terminés : %s1" "[english]Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Challenges completed: %s1" "Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Terminé : %s1 %s2" "[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2" "TF_Minigun_Deflector" "Le Déflecteur" "[english]TF_Minigun_Deflector" "The Deflector" "Item_MvMBadgeCompletionReward" "%s1 a trouvé :: %s3 %s2" "[english]Item_MvMBadgeCompletionReward" "%s1 has found:: %s2 %s3" "Item_MvMSquadSurplusReward" "%s1 a trouvé :: %s3 %s2" "[english]Item_MvMSquadSurplusReward" "%s1 has found:: %s2 %s3" "MMenu_PlayMultiplayer" "Jouer en multijoueur" "[english]MMenu_PlayMultiplayer" "Play Multiplayer" "MMenu_PlayCoop" "Jouer en coopération" "[english]MMenu_PlayCoop" "Play Co-op" "MMenu_Servers" "Serveurs" "[english]MMenu_Servers" "Servers" "MMenu_PlayPVE" "MvM !" "[english]MMenu_PlayPVE" "MvM!" "TF_Coach_MannVsMachine_Title" "Dans Mann vs. Machine" "[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine" "TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Vous ne pouvez pas demander un instructeur quand vous jouez à Mann vs. Machine." "[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine." "TF_MM_Disconnect_Title" "Avertissement" "[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Attention" "TF_MM_Disconnect" "Quitter la partie ? \n\nVous serez déconnecté du serveur sur lequel vous jouez." "[english]TF_MM_Disconnect" "Leave the game? \n\nYou will be disconnected from the server you are playing on." "TF_vote_changechallenge" "Changer la mission actuelle pour %s1 ?" "[english]TF_vote_changechallenge" "Change current mission to %s1?" "TF_vote_passed_changechallenge" "Changement de mission pour %s1" "[english]TF_vote_passed_changechallenge" "Changing mission to %s1" "TF_vote_no_challenges" "Pas de missions disponibles" "[english]TF_vote_no_challenges" "No missions available" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "PRÊT\n10 PRINT \"ROBOT HEAVY A BESOIN D'UN CHAPEAU\"\n20 GOTO MAGASIN\nRUN" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"ROBOT HEAVY NEEDS HAT\"\n20 GOTO STORE\nRUN" "TF_PVE_Combo" "COMBO" "[english]TF_PVE_Combo" "COMBO" "TF_PVE_Combo_Success" "RÉUSSI !" "[english]TF_PVE_Combo_Success" "SUCCESS!" "TF_PVE_RestoreToCheckpointDetailed" "Restauration du point de contrôle : Toutes les améliorations et crédits seront restaurés à leur état précédemment sauvegardé !" "[english]TF_PVE_RestoreToCheckpointDetailed" "Restoring Checkpoint: All upgrades and credits will be restored to their previous saved state!" "TF_PVE_UpgradeTitle" "Sélectionner un objet à améliorer" "[english]TF_PVE_UpgradeTitle" "Select an item to upgrade" "TF_PVE_UpgradeAmount" "Crédits" "[english]TF_PVE_UpgradeAmount" "Credits" "TF_PVE_UpgradeAttrib" "Sélectionnez une amélioration à appliquer" "[english]TF_PVE_UpgradeAttrib" "Select an upgrade to apply" "TF_PVE_UpgradeCost" "Coût : %s1" "[english]TF_PVE_UpgradeCost" "Cost: %s1" "TF_PVE_UpgradeMaxed" "Maximum atteint" "[english]TF_PVE_UpgradeMaxed" "Max Reached" "TF_PVE_UpgradeCancel" "Annuler" "[english]TF_PVE_UpgradeCancel" "Cancel" "TF_PVE_UpgradeDone" "Accepter" "[english]TF_PVE_UpgradeDone" "Accept" "TF_PVE_MissonEnemies" "Autre" "[english]TF_PVE_MissonEnemies" "Other" "TF_PVE_WaveEnemies" "Chair à canon" "[english]TF_PVE_WaveEnemies" "Fodder" "TF_PVE_Wave" "Vague" "[english]TF_PVE_Wave" "Wave" "TF_PVE_WaveCount" "Vague %s1" "[english]TF_PVE_WaveCount" "Wave %s1" "TF_PVE_WaveCountFail" "Échec de la vague %s1" "[english]TF_PVE_WaveCountFail" "Wave %s1 Failed" "TF_PVE_WaveComplete" "Vague terminée !" "[english]TF_PVE_WaveComplete" "Wave Complete!" "TF_PVE_Currency" "Crédits" "[english]TF_PVE_Currency" "Credits" "TF_PVE_GameTotal" "Total de la partie" "[english]TF_PVE_GameTotal" "Game Total" "TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total des crédits ramassés" "[english]TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total Credits Collected" "TF_PVE_CurrencyCollected" "Crédits collectés" "[english]TF_PVE_CurrencyCollected" "Credits Collected" "TF_PVE_Collected" "Collectés" "[english]TF_PVE_Collected" "Collected" "TF_PVE_Missed" "Manqués" "[english]TF_PVE_Missed" "Missed" "TF_PVE_Bonus" "Bonus" "[english]TF_PVE_Bonus" "Bonus" "TF_PVE_Rating" "Note" "[english]TF_PVE_Rating" "Rating" "TF_PVE_CreditRating" "Notation" "[english]TF_PVE_CreditRating" "Credit Rating" "TF_PVE_Deaths" "Morts" "[english]TF_PVE_Deaths" "Deaths" "TF_PVE_Upgrades" "Amélio." "[english]TF_PVE_Upgrades" "Upgrades" "TF_PVE_Buybacks" "Rachats" "[english]TF_PVE_Buybacks" "Buybacks" "TF_PVE_Bottles" "Gourde" "[english]TF_PVE_Bottles" "Canteen" "TF_PVE_BottlesUsed" "Gourdes utilisées" "[english]TF_PVE_BottlesUsed" "Canteens Used" "TF_PVE_TeamStatistics" "Statistiques de l'équipe" "[english]TF_PVE_TeamStatistics" "Team Statistics" "TF_PVE_YourStatistics" "Vos statistiques" "[english]TF_PVE_YourStatistics" "Your Statistics" "TF_PVE_You" "Vous" "[english]TF_PVE_You" "You" "TF_PVE_MissionSummaryScheme" "Résumé de la mission : %s1 (%s2)" "[english]TF_PVE_MissionSummaryScheme" "Mission Summary : %s1 (%s2)" "TF_PVE_MissionSummaryDefault" "Résumé de la mission : %s1" "[english]TF_PVE_MissionSummaryDefault" "Mission Summary : %s1" "TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Voter pour recommencer" "[english]TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Vote To Restart Mission" "TF_PVE_Credit_Collection" "Ramassage crédits" "[english]TF_PVE_Credit_Collection" "Credit Collection" "TF_PVE_Credit_Use" "Utilisation de crédits" "[english]TF_PVE_Credit_Use" "Credit Use" "TF_PVE_Active_Upgrades" "Améliorations activées" "[english]TF_PVE_Active_Upgrades" "Active Upgrades" "TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Amélio. non équipées" "[english]TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Unequipped Upgrades" "TF_PVE_Hint_Header" "Astuces anti-robots de Mann Co." "[english]TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. Anti-Robot Tips" "TF_PVE_Buyback" "'%use_action_slot_item%' pour payer %s1 crédits et RÉAPPARAÎTRE IMMÉDIATEMENT !" "[english]TF_PVE_Buyback" "Hit '%use_action_slot_item%' to pay %s1 credits and RESPAWN INSTANTLY!" "TF_PVE_Upgraded_Player" "%player% a acheté l'amélioration %upgrade%." "[english]TF_PVE_Upgraded_Player" "%player% has purchased the %upgrade% upgrade." "TF_PVE_Upgraded_Item" "%player% a acheté l'amélioration %upgrade% pour %item%." "[english]TF_PVE_Upgraded_Item" "%player% has purchased the %upgrade% upgrade for their %item%." "TF_PVE_Player_BuyBack" "%player% a acheté son retour dans le jeu contre '%credits%' crédits !" "[english]TF_PVE_Player_BuyBack" "%player% has bought back into the game for '%credits%' credits!" "TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "Aucune Gourde Améliorante équipée !\nLes gourdes sont activables avec '%use_action_slot_item%' et fournissent de puissants effets tels que des dégâts supplémentaires et de l'invincibilité.\n\nRecevez-en une en terminant une mission Mann vs. Machine ou fabriquez-en une avec la ferraille qu'il vous reste." "[english]TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEarn one by completing any Mann vs. Machine Mission or craft one from spare Scrap Metal!" "TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "Aucune gourde améliorante équipée !\nAppuyez sur %use_action_slot_item% pour utiliser une gourde et profiter de puissants effets tels que des dégâts supplémentaires et de l'invincibilité.\nÉquipez-la dans votre emplacement d'action !" "[english]TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEquip it now in your Action slot!" "TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "S'en équiper" "[english]TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Equip Now" "TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "%player% a utilisé sa gourde de CRITIQUES !" "[english]TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "%player% has used their CRITS Power Up Canteen!" "TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "%player% a utilisé sa gourde d'ÜBERCHARGE !" "[english]TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "%player% has used their ÜBERCHARGE Power Up Canteen!" "TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "%player% a utilisé sa gourde de RAPPEL !" "[english]TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "%player% has used their RECALL Power Up Canteen!" "TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "%player% a utilisé sa gourde de RÉAPPROVISIONNEMENT EN MUNITIONS !" "[english]TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "%player% has used their AMMO REFILL Power Up Canteen!" "TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "%player% a utilisé sa gourde d'AMÉLIORATION DES CONSTRUCTIONS !" "[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "%player% has used their UPGRADE BUILDINGS Power Up Canteen!" "TF_PVE_Server_Message_Reset" "Chargement de la prochaine mission dans %s1 seconde(s)..." "[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..." "TF_PVE_Server_Message_Kick" "Sortie de la salle d'attente dans %s1 secondes..." "[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Exiting to game lobby in %s1 seconds..." "TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' pour activer" "[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate" "TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' : devenir boosté aux crits" "[english]TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' to become Crit Boosted" "TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%' : devenir Überchargé" "[english]TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%' to become Übercharged" "TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' : téléporter à la base" "[english]TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' to Teleport to spawn" "TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' : faire le plein de munitions" "[english]TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' to Refill Clip and Ammo" "TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' : améliorer les constructions" "[english]TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' to Upgrade All Buildings" "TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout : peu de santé mais très rapide" "[english]TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Low Health but really fast" "TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "Sentry Buster : Court après les Mitrailleuses" "[english]TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "Sentry Buster: Goes after Sentries" "TF_PVE_ROBOT_tank" "Tank : déplacements lents, armure lourde, porte une bombe" "[english]TF_PVE_ROBOT_tank" "Tank: Slow moving, high armor, carries a bomb" "TF_PVE_IM_Intro" "Mann vs. Machine vous oppose à une horde de robots !" "[english]TF_PVE_IM_Intro" "Mann vs. Machine pits you against a horde of robots!" "TF_PVE_IM_IntroBomb" "Défendez votre base des robots transportant une bombe." "[english]TF_PVE_IM_IntroBomb" "Defend your base from robots carrying a bomb." "TF_PVE_IM_IntroCredit" "Les robots et les tanks lâchent des crédits quand ils sont détruits" "[english]TF_PVE_IM_IntroCredit" "Robots and tanks drop credits when destroyed" "TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "Les crédits laissés par terre disparaîtront après une courte durée." "[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "Credits left on the ground will disappear after a short period" "TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "Les crédits sont partagés en parts égales entre tous les joueurs." "[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "Credits are divided equally among all players." "TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Dépensez vos crédits dans des améliorations !" "[english]TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Spend your credits on upgrades!" "TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Survivez à la vague finale pour remporter la victoire !" "[english]TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Survive to the final wave to claim victory!" "TF_PVE_Disconnect" "Merci d'avoir joué à MvM.\nEssayez le mode Mann Up si vous en voulez plus !" "[english]TF_PVE_Disconnect" "Thanks for Playing Mann vs. Machine.\nMann Up for More!" "StatPanel_MVM_Kills_Best" "Vous avez battu votre record de victimes en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Captures_Best" "Vous avez battu votre record de captures en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Defenses_Best" "Vous avez battu votre record de points défendus en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "Vous avez battu votre record de dégâts en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "Vous avez battu votre record de survie en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Healing_Best" "Vous avez battu votre record de soin en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "Vous avez battu votre record d'invulnérabilité pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "Vous avez battu votre record de coopérations en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best." "StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "Vous avez battu votre record de poignardages pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "Vous avez battu votre record de vols de médicaments et de distributeurs pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "Vous avez battu votre record de montages pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "Vous avez battu votre record de destructions en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best." "StatPanel_MVM_Headshots_Best" "Vous avez battu votre record de tirs en pleine tête pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Headshots_Best" "You had more headshots that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "Vous avez battu votre record de victimes à la mitrailleuse pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Teleports_Best" "Vous avez battu votre record d'utilisation du téléporteur pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Dominations_Best" "Vous avez battu votre record d'ennemis dominés en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Dominations_Best" "You dominated more new opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best." "StatPanel_MVM_Revenge_Best" "Vous avez battu votre record de vengeances en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best." "StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "Vous avez battu votre record de points en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "You scored more points that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best." "StatPanel_MVM_Kills_Tie" "Vous avez égalé votre record de victimes en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Captures_Tie" "Vous avez égalé votre record de captures en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "Vous avez égalé votre record de défenses en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "Vous avez égalé votre record de dégâts en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "Vous avez égalé votre record de survie en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Healing_Tie" "Vous avez égalé votre record de soins en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "Vous avez égalé votre record d'invulnérabilité pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "Vous avez égalé votre record de coopérations en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "Vous avez égalé votre record de poignardages pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "Vous avez égalé votre record de vols de santé à l'ennemi pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "Vous avez égalé votre record de montages pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "Vous avez égalé votre record de destructions en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "Vous avez égalé votre record de tirs en pleine tête pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "Vous avez égalé votre record de victimes à la mitrailleuse pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "Vous avez égalé votre record de téléportations pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "Vous avez égalé votre record d'ennemis dominés en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "Vous avez égalé votre record de vengeances en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "Vous avez égalé votre record de points marqués en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Kills_Close" "Vous avez frôlé votre record de victimes en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Captures_Close" "Vous avez frôlé votre record de captures en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Defenses_Close" "Vous avez frôlé votre record de défenses en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "Vous avez frôlé votre record de dégâts en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "Vous avez frôlé votre record de survie en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Healing_Close" "Vous avez frôlé votre record de soins en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "Vous avez frôlé votre record d'invulnérabilité pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "Vous avez frôlé votre record de coopérations en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "Vous avez frôlé votre record de poignardages pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "Vous avez frôlé votre record de vol de santé à l'ennemi pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "Vous avez frôlé votre record de montages pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "Vous avez frôlé votre record de destructions en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Headshots_Close" "Vous avez frôlé votre record de tirs en pleine tête pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "Vous avez frôlé votre record de victimes à la mitrailleuse pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Teleports_Close" "Vous avez frôlé votre record de téléportations pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Dominations_Close" "Vous avez frôlé votre record d'ennemis dominés en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Revenge_Close" "Vous avez frôlé votre record de vengeances en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "Vous avez frôlé votre record de points marqués en tant que %s1 pendant ce round de Mann vs. Machine." "[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine." "TF_Token" "Jeton" "[english]TF_Token" "Token" "TF_Ticket" "Ticket" "[english]TF_Ticket" "Ticket" "TF_MvM_HeaderCoop" "Coop" "[english]TF_MvM_HeaderCoop" "Co-op" "TF_MvM_HeaderPractice" "Camp d'entraînement coop" "[english]TF_MvM_HeaderPractice" "Co-op Boot Camp" "TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine" "[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine" "TF_MvM_ChallengeTicket" "Ticket de Tour of Duty" "[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket" "TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Présentez ce ticket dans Mann vs. Machine pour jouer au mode Mann Up sur un serveur officiel afin de remporter des objets rares et suivre votre progression sur votre badge Tour of Duty." "[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge." "TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Bon de surplus d'escouade" "[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher" "TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Présentez ce bon dans Mann vs. Machine au démarrage du mode Mann Up. Vous et chaque membre de votre équipe recevrez un objet supplémentaire quand vous terminez une mission." "[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission." "TF_MvM_MannUp" "Mann Up" "[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up" "TF_MvM_BootCamp" "Camp" "[english]TF_MvM_BootCamp" "Boot Camp" "TF_MvM_SelectChallenge" "Choisir une mission >>" "[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>" "TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Faites équipe pour défendre Mann Co.\ndes vagues de robots envahisseurs !" "[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!" "TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Jouez sur un serveur Mann Co. pour remporter un objet de Tour of Duty !" "[english]TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Play on a Mann Co. server to earn Tour of Duty loot and bragging rights!" "TF_MvM_PracticeExplaination" "Jouez sur un serveur communautaire !" "[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!" "TF_MvM_LearnMore" "Guide MVM" "[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book" "TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty" "[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty" "TF_MvM_Difficulty" "Difficulté" "[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty" "TF_MvM_Mission" "Mission" "[english]TF_MvM_Mission" "Mission" "TF_MvM_Tour_0" "Camp d'entraînement" "[english]TF_MvM_Tour_0" "Boot Camp" "TF_MvM_Tour_1" "Opération Piège d'Acier" "[english]TF_MvM_Tour_1" "Operation Steel Trap" "TF_MvM_Normal" "Normale" "[english]TF_MvM_Normal" "Normal" "TF_MvM_Advanced" "Avancée" "[english]TF_MvM_Advanced" "Advanced" "TF_MvM_Complete" "Terminée" "[english]TF_MvM_Complete" "Complete" "TF_MvM_Tour" "Tour of Duty" "[english]TF_MvM_Tour" "Tour of Duty" "TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1" "[english]TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1" "TF_MvM_AnyChallenge" "N'importe quelle mission" "[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any mission" "TF_MvM_Tours" "Tours" "[english]TF_MvM_Tours" "Tours" "TF_MvM_NoMannUpTitle" "Pourquoi le mode Mann Up ?" "[english]TF_MvM_NoMannUpTitle" "Why Mann Up?" "TF_MvM_NoMannUpDescription" "Pour chaque Tour of Duty terminé sur des\nserveurs Mann Co., vous obtiendrez un\nbutin spécial et le droit de vous en vanter !" "[english]TF_MvM_NoMannUpDescription" "For every Tour of Duty you complete on\nMann Co. game servers you'll earn\nspecial loot and bragging rights!" "TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up !" "[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!" "TF_MvM_InventoryTitle" "Inventaire Mann Up" "[english]TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up Inventory" "TF_MvM_BuyMore" "Acheter" "[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase" "TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "Dans Mann vs. Machine, vous êtes automatiquement groupé avec d'autres joueurs pour former une équipe de 6.\n\nPour inviter des amis avant d'être groupé, créez un groupe ci-dessous." "[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below." "TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activer un Bon de surplus d'escouade pour cette partie ?" "[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?" "TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tickets Tour of Duty" "[english]TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty Tickets" "TF_MvM_TicketExplanation_Text" "Un ticket Tour of Duty est requis pour jouer sur les serveurs officiels de Mann Co. afin d'obtenir du butin et le droit de s'en vanter. Un ticket n'est consommé que lorsqu'une nouvelle mission a été terminée avec succès. Vous obtenez un objet aléatoire chaque fois qu'un ticket est consommé. Terminer complètement un Tour of Duty permet d'obtenir un objet de grande valeur." "[english]TF_MvM_TicketExplanation_Text" "A Tour of Duty Ticket is required to play on official Mann Co. servers for loot and bragging rights. A ticket is only consumed when a new Mission has successfully been completed. You earn a random item every time a ticket is consumed. Completing a full Tour of Duty results in a valuable loot drop." "TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Bon de surplus d'escouade" "[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers" "TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Utiliser un Bon de surplus d'escouade rapportera un objet aléatoire supplémentaire à vous ainsi qu'à chacun de vos coéquipiers lorsqu'une mission est terminée. Si plusieurs joueurs activent un bon, chaque joueur recevra un objet pour chaque bon." "[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Using a Squad Surplus Voucher will earn an additional random item drop for you and each team mate when a Mission is completed. If multiple players activate a Voucher, every player will earn an item for each Voucher." "TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Améliorations de classe et arme" "[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades" "TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "Si vous changez de classe pendant une mission, vos améliorations resteront sur la classe précédemment améliorée. Cette icône de clé à molette indique toute classe ayant été améliorée. Bien que ces améliorations ne soient pas transférées entre les classes, elles restent présentes dans le cas où vous reviendriez à cette classe.\n\nLes améliorations d'arme fonctionnent de la même façon. Si vous changez votre équipement pendant une mission, vos améliorations restent sur ces armes au cas où vous les ré-équipiez." "[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "If you change class during a Mission, your upgrades will remain on the previously upgraded class. This wrench icon denotes any classes that have been upgraded. Although these upgrades are not transferred between classes, they remain should you return to that class.\n\nWeapon upgrades work in the same way. If you change your weapon loadout during a Mission, your upgrades remain with those weapons should you re-equip them." "TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket requis" "[english]TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket Required" "TF_MvM_RequiresTicket" "Jouer pour du butin, vous devrez acheter un ticket Tour of Duty dans le magasin Mann Co." "[english]TF_MvM_RequiresTicket" "To play for loot, you'll need to purchase a Tour of Duty Ticket from the Mann Co. store." "TF_MvM_RequiresTicketParty" "Jouer pour du butin, tous les membres du groupe doivent avoir un ticket Tour of Duty. Les tickets peuvent être achetés dans le magasin Mann Co." "[english]TF_MvM_RequiresTicketParty" "To play for loot, all party members must have a Tour of Duty Ticket. Tickets can be purchased from the Mann Co. store." "TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Bon requis" "[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required" "TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "Pour obtenir un surplus d'équipement pour votre équipe, vous aurez besoin d'acheter un bon au Magasin Mann Co." "[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "To obtain surplus supplies for your team, you'll need to purchase a voucher from the Mann Co. store." "TF_ShowInStore" "Afficher dans le magasin" "[english]TF_ShowInStore" "Show in store" "TF_MVM_Support" "Support" "[english]TF_MVM_Support" "Support" "TF_MVM_NoClassChange" "Les changements de classe ne sont pas autorisés." "[english]TF_MVM_NoClassChange" "Class changes are not allowed." "TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Les changements de classe sont seulement autorisés entre les vagues." "[english]TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Class changes are only allowed between waves." "TF_MVM_Challenge_Invasion" "invasion" "[english]TF_MVM_Challenge_Invasion" "invasion" "TF_MVM_Challenge_Endurance" "endurance" "[english]TF_MVM_Challenge_Endurance" "endurance" "TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town" "[english]TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town" "TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy" "[english]TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy" "TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks" "[english]TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks" "TF_MVM_Challenge_Decoy1" "Entraînement de Doe" "[english]TF_MVM_Challenge_Decoy1" "Doe's Drill" "TF_MVM_Challenge_Decoy2" "Effacement du disque" "[english]TF_MVM_Challenge_Decoy2" "Disk Deletion" "TF_MVM_Challenge_Decoy3" "Démolition de données" "[english]TF_MVM_Challenge_Decoy3" "Data Demolition" "TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Formation accélérée" "[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Crash Course" "TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Suppression" "[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Destruction" "TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "Carnage de CPU" "[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU Slaughter" "TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mann-oeuvres" "[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mann-euvers" "TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Massacre de machines" "[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre" "TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Mutilation de Mech" "[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Mech Mutilation" "TF_MVM_Map_Any" "" "[english]TF_MVM_Map_Any" "< Any map >" "TF_MVM_Victory_Complete" "Mission réussie" "[english]TF_MVM_Victory_Complete" "Mission Complete" "TF_MVM_Victory_TourProgress" "Progression" "[english]TF_MVM_Victory_TourProgress" "Tour Progress" "TF_MVM_Victory_TourComplete" "Terminé !" "[english]TF_MVM_Victory_TourComplete" "Complete!" "TF_MVM_Victory_Loot" "Butin" "[english]TF_MVM_Victory_Loot" "Loot" "TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Surplus" "[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus" "TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Jouez avec des amis !" "[english]TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Play With Friends!" "TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Le matchmaking pour Mann Up est temporairement désactivé." "[english]TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Matchmaking for Mann Up is temporarily disabled." "Tip_MvM_1_1" "Astuce : les scouts ont un rayon de ramassage de crédits considérablement accru" "[english]Tip_MvM_1_1" "Tip: Scouts have a greatly increased credit collection radius" "Tip_MvM_1_2" "Astuce : Améliorez le lait frelaté pour ralentir les robots ennemis touchés" "[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots" "Tip_MvM_2_1" "Astuce : Améliorez votre drapeau buff pour multiplier les dégâts de tous les coéquipiers à proximité" "[english]Tip_MvM_2_1" "Tip: Upgrade your buff banner to multiply all nearby teammates damage" "Tip_MvM_3_1" "Astuce : améliorez le souffle d'air comprimé pour pousser les robots portant une bombe dans des fosses (ce qui réinitialise la bombe) ou pour allonger leur parcours" "[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path" "Tip_MvM_4_1" "Astuce : améliorez les dégâts des bombes collantes pour détruire instantanément les cibles hautement prioritaires avec de puissants pièges collants" "[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade stickybomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps" "Tip_MvM_5_1" "Astuce : achetez l'amélioration de la rage pour repousser vos ennemis tandis que vous leur tirez dessus" "[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them" "Tip_MvM_6_1" "Astuce : utilisez vos gourdes améliorantes de Crit pour également gonfler temporairement la cadence de tir de votre mitrailleuse" "[english]Tip_MvM_6_1" "Tip: Use Crit power-up canteens to also temporarily boost sentry gun firing speed" "Tip_MvM_6_2" "Astuce : utilisez vos gourdes améliorantes d'Uber pour également réduire temporairement les dégâts subis par votre mitrailleuse" "[english]Tip_MvM_6_2" "Tip: Use Uber power-up canteens to also temporarily reduce damage your sentry gun" "Tip_MvM_6_3" "Astuce : Améliorez la vitesse de frappe de la clé pour réparer et améliorer rapidement vos bâtiments" "[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings" "Tip_MvM_7_1" "Astuce : les Medics peuvent être améliorés afin de partager les capacités de leur gourde avec le joueur qu'ils sont en train de soigner" "[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing" "Tip_MvM_8_1" "Astuce : améliorez le Jaraté pour ralentir les robots et assister l'élimination des ennemis à forte santé" "[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies" "Tip_MvM_9_1" "Astuce : Améliorez votre couteau pour percer l'armure d'un robot géant" "[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor" "Tip_MvM_9_2" "Astuce : Améliorez votre saboteur pour désactiver des groupes de robots ordinaires et ralentir les robots géants" "[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots" "Tip_MvM_9_3" "Astuce : se déguiser trompe tous les ennemis. Les robots peuvent détecter un poignardage proche et repéreront toujours un espion en feu" "[english]Tip_MvM_9_3" "Tip: Disguise fools all enemies. Robots may detect a nearby backstab and will always detect a spy on fire" "Tip_MvM_10_1" "Astuce : les améliorations sont propres à la classe ou l'arme à laquelle vous les avez appliquées. Il n'y a pas de remboursement après la première vague" "[english]Tip_MvM_10_1" "Tip: Upgrades are fixed to the class or weapon you apply them to. There are no refunds after the first wave" "Tip_MvM_10_2" "Astuce : Vous aurez besoin de beaucoup d'améliorations pour vous défendre contre les dernières vagues dans une mission" "[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission" "Tip_MvM_10_3" "Astuce : Les crédits tombés à terre disparaissent après une courte période de temps" "[english]Tip_MvM_10_3" "Tip: Dropped credits vanish after a short period of time" "Tip_MvM_10_4" "Astuce : Des crédits bonus sont distribués si tous les crédits d'une vague sont collectés" "[english]Tip_MvM_10_4" "Tip: Bonus credits are awarded if all the credits in a wave are collected" "Tip_MvM_10_5" "Astuce : de nouvelles capacités de classe sont disponibles dans Mann vs. Machine. Un aperçu est disponible sur l'écran de sélection de la classe !" "[english]Tip_MvM_10_5" "Tip: New class abilities are available in Mann vs. Machine. See an overview on the class selection screen!" "Tip_MvM_10_6" "Astuce : Les hologrammes montrent le chemin que le robot porteur de la bombe suivra." "[english]Tip_MvM_10_6" "Tip: Holograms show the path that the bomb carrier robot will follow" "Tip_MvM_10_7" "Astuce : vous pouvez changer de classe et d'armes si nécessaire. Mais rappelez-vous, vos améliorations resteront sur ces armes et classes !" "[english]Tip_MvM_10_7" "Tip: You can change your class and weapons if necessary. Remember, your upgrades will remain on those weapons and classes!" "Tip_MvM_10_8" "Astuce : Plus les robots portent la bombe longtemps, plus ceux-ci deviennent puissants." "[english]Tip_MvM_10_8" "Tip: Robots become more powerful the longer they carry the bomb." "Tip_MvM_10_9" "Astuce : Vous pouvez réapparaître rapidement en appuyant sur '%+use_action_slot_item%' mais méfiez-vous, cela peut devenir cher au fil du temps !" "[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!" "Tip_MvM_10_10" "Astuce : les gourdes améliorantes vous donnent instantanément accès, entre autres, à des périodes d'Uber ou de critiques. Équipez-la dans votre emplacement d'action et achetez des charges au poste d'amélioration. Activez-la avec la touche %+use_action_slot_item% !" "[english]Tip_MvM_10_10" "Tip: Power-up canteens give you access to instant Crits, Uber, and more. Equip it in your Action slot and buy charges at the Upgrade Station. Activate it with '%+use_action_slot_item%'!" "Tip_MvM_10_11" "Astuce : Il suffit d'une bombe pour détruire une installation" "[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility" "Tip_MvM_10_12" "Astuce : les porteurs de bombe peuvent être repoussés. Le souffle d'air comprimé d'un Pyro ou la rage d'un Heavy peut faire gagner du temps à votre équipe !" "[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!" "NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "Butin obtenu :" "[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You Earned Loot:" "NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "Vous avez reçu un surplus d'escouade :" "[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received Squad Surplus:" "Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Surplus d'escouade de : %s1" "[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1" "TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Rachats par vague" "[english]TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Buy Backs Per Wave" "TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Morts par vague" "[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave" "TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Crédits par vague" "[english]TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Credits Per Wave" "TF_ScoreBoard_Wave" "Vague" "[english]TF_ScoreBoard_Wave" "Wave" "TF_ScoreBoard_Upgrade" "Amélioration" "[english]TF_ScoreBoard_Upgrade" "Upgrade" "TF_ScoreBoard_UpgradeTarget" "Actifs sur" "[english]TF_ScoreBoard_UpgradeTarget" "Applied To" "TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "Soi-même" "[english]TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "Self" "Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Échec de la vague" "[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed" "Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "La bombe a été déployée !" "[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!" "TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "L'U-clank-a" "[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a" "TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Faites rôtir cet ouchanka en acier dans le feu et placez-le sur votre tête pour une chaleur soutenue tout au long de la journée. Assurez-vous d'avoir sous la main une fausse anecdote qui semble impressionnante pour justifier vos brûlures au troisième degré !" "[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!" "TF_Spy_Robot_Fedora" "La Furtivité d'Acier" "[english]TF_Spy_Robot_Fedora" "The Stealth Steeler" "TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Poignarder les gens a perdu de son charme ? Duper les autres est devenu trop simple ? Essayez de porter ce chapeau de 7 kilos sur votre tête ! Faites-vous plaisir avec ce défi d'empêcher votre cou de se briser tandis que vous sabotez des mitrailleuses ! C'est divertissant à s'en faire écraser la colonne vertébrale !" "[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!" "TF_Pyro_Robot_Backpack" "Le Pack Pyrobotique" "[english]TF_Pyro_Robot_Backpack" "The Pyrobotics Pack" "TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Saviez-vous que le feu peut faire fondre le métal ? Par exemple, disons que vous affrontez une armée de robots. Vous pourriez les faire fondre ! Avec du feu ! C'est véridique ! C'est juste une anecdote amusante que nous avons apprise aujourd'hui. Nous ne voyons pas vraiment d'application pratique pour information, mais c'est bon à savoir." "[english]TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Did you know that fire can melt metal? Like, say you were fighting an army of robots. You could melt them! With fire! It's true! Just a fun little fact we learned today. We don't really see any practical application for the information, but it's good to learn." "TF_Medic_Robot_Backpack" "Le Mécha-sac du Medic" "[english]TF_Medic_Robot_Backpack" "The Medic Mech-bag" "TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "Ce qu'il y a de mieux quand on combat une armée de robots, c'est qu'il y a moyen de récupérer toutes les parties de leurs carcasses détruites pour s'amuser à créer de nouveaux accessoires. Prenez le mécha-sac du Medic, par exemple ! Un sacré numéro. Une bonne chose que les robots n'aient pas d'âme, ou alors ils pourraient être en colère en sachant que nous utilisons des morceaux de leurs carcasses pour en faire des objets esthétiques !" "[english]TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "The best part of fighting a robot army is you get to salvage all of their destroyed body parts for fun new accessories. Take the Medic Mech-pack! What a fine looking number. It's a good thing robots don't have souls, or they'd be mighty angry that we're using their body parts as cosmetic items!" "TF_Soldier_Robot_Helmet" "Le Casque de Pacotille" "[english]TF_Soldier_Robot_Helmet" "The Tin Pot" "TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "Ce qui est génial avec ce casque, c'est qu'il arrête les balles (non, il ne le fait pas) ! Regardez-le : il est fait de métal de robot ! Les balles ne peuvent pas traverser le métal de robot (elles le peuvent, sans aucun doute) ! En aucun cas vous ne pouvez être blessé en portant ce casque (dans absolument tous les cas en réalité)." "[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "The great thing about this helmet is that it stops bullets (no it doesn't)! Look at it – it's made of robot metal! Bullets can't go through robot metal (they definitely can)! There really is no way you could be harmed while wearing this helmet (there absolutely is)." "TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Cabossé" "[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Battered" "TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Problème Standard" "[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Standard Issue" "TF_Demo_Robot_Grenades" "La bandoulière de piles" "[english]TF_Demo_Robot_Grenades" "The Battery Bandolier" "TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "Pour la première fois dans l'histoire, les piles sont comprises dans votre achat de la Bandoulière de piles du Demo. Parce que, et bien, vous achetez des piles. Nous aurions dû dire : pour la première fois dans l'histoire [sauf toutes ces fois où vous avez acheté des piles]." "[english]TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "For the first time in history, batteries are included with your purchase of Demo's battery Bandolier. Because, well, you're purchasing batteries. We should have said, for the first time in history [except for all those times you bought batteries]." "TF_Scout_Robot_Cap" "Le robot véloce" "[english]TF_Scout_Robot_Cap" "The Robot Running Man" "TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "On pourrait croire que cette casquette de robot va ralentir le Scout, mais en fait il est tout aussi rapide avec ! C'est à cause de tout ce lait qu'il boit. Vous ne pensiez pas que cet objet serait une publicité à peine voilée pour le lait, n'est-ce pas ? Nous sommes plein de surprises, aujourd'hui. Patientez jusqu'à ce que vous essayez de vous coucher ce soir ! Oh la la !" "[english]TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "You'd think this robot cap would slow Scout down, but he's actually just as fast! It's all that milk he drinks. You didn't expect this item to be a thinly veiled milk advertisement, did you? We're full of surprises today. Just wait until you try to go to sleep tonight! Ohhh boy!" "TF_Sniper_Robot_Hat" "Le Broussard Boulonné" "[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman" "TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "Un chapeau dit bien des choses sur son porteur. Les fedoras ? Mystérieux, dangereux, et gros buveur décontracté. Les chapkas ? Fumeur de pipe, futé, et d'une intelligence brute. Le Broussard Boulonné montrera tant à vos amis qu'à vos ennemis que vous êtes inébranlable, dur et... plein de boulons, sans doute. Vous savez quoi ? Certains chapeaux n'ont besoin d'exprimer que deux choses." "[english]TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "A hat says things about its wearer. Fedoras? Mystery, danger, and hard drinking cool. Deerstalkers? Pipe smoking, cunning, and raw intellect. The Bolted Bushman will show your friends and foes alike that you are steely, hard and... full of bolts we guess. You know what, some hats only need to say two things." "TF_Engineer_Robot_Hat" "L'Étain-1000" "[english]TF_Engineer_Robot_Hat" "The Tin-1000" "TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Est-ce que les gens vous importunent quand vous essayez de travailler ? Attachez simplement l'Étain-1000, fixez-les sans sourciller avec vos yeux de robot rouges et sans âmes, et regardez-les tandis qu'ils s'éclipsent, terrorisés. C'est une manière radicale de réduire - rapidement ! - votre cercle d'amis." "[english]TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Are people bothering you while you're trying to work? Just strap on The Tin-1000, stare at them unflinchingly with your soulless, red, robot eyes, and watch as they slink away in terror. It's a great way to thin out your friend circle – fast!" "TF_CSGO_AWP" "L'AWPantage" "[english]TF_CSGO_AWP" "The AWPer Hand" "TF_CSGO_AWP_Desc" "Ce bidule à culasse mobile est interdit dans des centaines de pays, et pour de bonnes raisons : vous pouvez réellement faire mal à quelqu'un avec ce truc." "[english]TF_CSGO_AWP_Desc" "This controversial bolt-action beaut is banned in thousands of countries, and with good reason: You could really hurt someone with this thing." "TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Mise à jour disponible" "[english]TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update Available" "TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Veuillez redémarrer Team Fortress pour télécharger la dernière mise à jour." "[english]TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Please restart Team Fortress to download the latest update." "TF_Player_ReadyToggle" "Joueur prêt/pas prêt" "[english]TF_Player_ReadyToggle" "Toggle Player Ready" "TF_Wearable_Hair" "Chevelure" "[english]TF_Wearable_Hair" "Hair" "TF_Wearable_Bones" "Os" "[english]TF_Wearable_Bones" "Bones" "TF_CopHelmet_Style0" "Gardien de la paix" "[english]TF_CopHelmet_Style0" "Peacekeeper" "TF_CopHelmet_Style1" "Sans foi ni loi" "[english]TF_CopHelmet_Style1" "Lawless" "TF_XCOM_Hair" "La Chevelure Astucieuse" "[english]TF_XCOM_Hair" "The Crafty Hair" "TF_XCOM_Hair_Desc" "Si vous comptez un jour combattre des extra-terrestres, voici la chevelure à avoir. Les extra-terrestres ont peur des chevelures angulaires et méticuleusement coiffées, et la simple vue de votre pilosité crânienne les renverra sur Mars. Ou, alternativement, nous avons complètement tort et vous allez mourir. Dans les deux cas cependant, vous allez avoir l'air stylé." "[english]TF_XCOM_Hair_Desc" "If you're ever planning on fighting aliens, this is the hair to have. Aliens are afraid of angular, painstakingly coiffed hair, so the mere sight of you will send them running back to Mars. Or, alternatively, we're completely wrong and you're going to die. Either way, though, you're going to look stylin'." "TF_XCOM_Pyro" "Zone 451" "[english]TF_XCOM_Pyro" "Area 451" "TF_XCOM_Pyro_Desc" "Si les extra-terrestres décident un jour d'envahir les Badlands et utilisent leurs pouvoirs spéciaux d'extra-terrestres pour faire en sorte que toutes nos têtes ressemblent à des têtes d'extra-terrestres, voici une représentation scientifiquement exacte de ce dont le Pyro aurait l'air. Nous avons tenté de la même manière de faire des maquettes du reste de l'équipe TF, mais une fois celle du Heavy terminée, il n'était pas possible d'arrêter de pleurer et de vomir assez longtemps pour pouvoir faire les autres." "[english]TF_XCOM_Pyro_Desc" "If aliens ever invaded Badlands and used their special alien powers to make all of our heads look like alien heads, this is a scientifically accurate representation of what Pyro would look like. We tried doing similar mock-ups with the rest of the TF team, but we finished one of Heavy and haven't stopped crying and vomiting long enough to do the other ones." "TF_XCOM_Pin" "Le Badge Vigilant" "[english]TF_XCOM_Pin" "The Vigilant Pin" "TF_XCOM_Pin_Desc" "Ce badge montre fièrement à tout le monde que vous êtes au moins vaguement conscient de la possibilité que les extra-terrestres existent. Vous avez été à certaines de ces conventions ; vous avez regardé pensivement le ciel ; vous avez regardé Signes deux ou trois fois. Si les extra-terrestres s'amènent un jour, vous pourrez fièrement montrer aux autres ce badge et révéler que vous avez une fois été diverti par la possibilité que ceci allait peut-être arriver un jour. " "[english]TF_XCOM_Pin_Desc" "This pin proudly states to all that you are at least vaguely aware of the possibility that maybe aliens exist. You've been to some of those conventions; you've looked pensively into the sky; you've watched Signs a couple of times. If extraterrestrials ever show up, you can proudly show others this badge and proclaim that you once entertained the possibility that this was maybe going to happen one day. " "TF_ProfessorHair_Style0" "Maniaque" "[english]TF_ProfessorHair_Style0" "Manic" "TF_ProfessorHair_Style1" "Domptée" "[english]TF_ProfessorHair_Style1" "Tamed" "TF_BigCountry_Style0" "Nelson" "[english]TF_BigCountry_Style0" "Nelson" "TF_BigCountry_Style1" "Brooks" "[english]TF_BigCountry_Style1" "Brooks" "TF_DemoBeardPipe" "Le Bombardier Barbu" "[english]TF_DemoBeardPipe" "The Bearded Bombardier" "TF_DemoBeardPipe_Desc" "Le Demo ressemble déjà beaucoup au Père Noël. Ils ont tous les deux une connaissance poussée des explosifs modernes, et ils détestent tous les deux Judy Garland. Désormais, ils peuvent tous les deux arborer une barbe séduisante ainsi qu'une pipe en épi de maïs." "[english]TF_DemoBeardPipe_Desc" "Demo is already a lot like Santa Claus. They both have extensive knowledge of modern explosives, they both hate Judy Garland, and now, they can both sport a charming beard and corn cob pipe." "TF_DemoBeardPipe_Style0" "Peu importe" "[english]TF_DemoBeardPipe_Style0" "Whatever" "TF_DemoBeardPipe_Style1" "Solennel" "[english]TF_DemoBeardPipe_Style1" "Formal" "TF_EngineerPocketCat" "Le Ronronneur de Poche" "[english]TF_EngineerPocketCat" "The Pocket Purrer" "TF_EngineerPocketCat_Desc" "Fait peu connu : les chats sont d'incroyables ingénieurs. Prenez les devants et posez leur la question la prochaine fois que vous en voyez un. Au cas où vous ne parliez pas le félin, \"miaou\" signifie \"ce porte-à-faux est défléchi par dessus sa poutre solive de type 'g'\". Il est fort probable qu'il dise cela très souvent." "[english]TF_EngineerPocketCat_Desc" "Little known fact: cats are fantastic engineers. Go ahead and ask about it next time you see one. In case you don't speak feline, \"meow\" means \"that cantilever is deflected over its g-type joist girder.\" It's probably going to say that a lot." "TF_HeavyMustacheHat" "Le Gentleman Soviétique" "[english]TF_HeavyMustacheHat" "The Soviet Gentleman" "TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy est un homme d'intrigues, et tout homme intriguant de valeur mérite un chapeau et une moustache raffinés à arborer. Ainsi, les gens peuvent chuchoter tout excités des choses telles que : \"Je me demande combien de temps cela lui a pris pour faire pousser cette moustache\" et \"Que pensez-vous qu'il cache sous son chapeau ?\"" "[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\"" "TF_MedicGasMask" "Medi-Masque" "[english]TF_MedicGasMask" "Medi-Mask" "TF_MedicGasMask_Desc" "Comme exercice de pensée, le Medic a décidé de porter ce masque, de libérer du gaz inoffensif dans une salle et de crier, \"Ô Seigneur – la citerne de poison a éclaté !\" pour voir ce que les gens feraient. Pour le moment, les tests n'ont pas été concluants. Quoique, deux ou trois personnes sont mortes. Ce qui est intéressant." "[english]TF_MedicGasMask_Desc" "As a thought experiment, Medic has taken to wearing this mask, releasing innocuous gas into a room and screaming, \"Dear god – the poison tanker has burst!\" to see what people will do. So far, the tests have been inconclusive. Although, a couple people have died. So that's interesting." "TF_ScoutTrackJacket" "La Terreur des Pistes" "[english]TF_ScoutTrackJacket" "The Track Terrorizer" "TF_ScoutTrackJacket_Desc" "Pendant une brève période au lycée, le Scout a rejoint l'équipe d'athlétisme dans un de ses nombreux plans pour séduire les filles. Il a été viré de l'équipe après trois jours quand tout le monde s'est rendu compte qu'il avait 23 ans et qu'il n'était pas inscrit au lycée." "[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school." "TF_SniperPocketKoala" "Le Koala Compact" "[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact" "TF_SniperPocketKoala_Desc" "Regardez comme vos ennemis tremblent de peur à la vue de ce minuscule koala ! Écoutez-les hurler face à son terrifiant petit chapeau ! Sentez comme ils chancellent de frayeur face à son incroyable petite taille ! Avertissement : il se peut que vous ne puissiez supporter cette terreur vous-même !" "[english]TF_SniperPocketKoala_Desc" "Watch as your enemies quake in fear at the sight of this tiny koala! Hear them scream at his horrifying little hat! Smell them reel in alarm at how deviously small it is! Warning: You may not be able to stand the terror yourself!" "TF_SniperPocketKoala_Style0" "Jumeaux" "[english]TF_SniperPocketKoala_Style0" "Twins" "TF_SniperPocketKoala_Style1" "Pauvre et Irlandais" "[english]TF_SniperPocketKoala_Style1" "Poor and Irish" "TF_SoldierWarPig" "Le Porc de Guerre" "[english]TF_SoldierWarPig" "The War Pig" "TF_SoldierWarPig_Desc" "Après avoir reçu des plaintes comme quoi sa vision obstruée affectait ses performances, le Soldier a foutu des lunettes sur un casque et est retourné dans la bataille. Ses performances ne se sont pas améliorées, mais au moins, tout le monde a arrêté d'attendre quoique ce soit de lui." "[english]TF_SoldierWarPig_Desc" "After complaints that obstructed vision was affecting his performance, Soldier slapped some goggles on a helmet and charged back into the fray. His performance did not improve, but on the upside, everyone has stopped expecting anything from him." "TF_SoldierWarPig_Style0" "Désinhibé" "[english]TF_SoldierWarPig_Style0" "Uninhibited" "TF_SoldierWarPig_Style1" "Voyant" "[english]TF_SoldierWarPig_Style1" "Conspicuous" "TF_SpyCardHat" "Chapeau de Cartes" "[english]TF_SpyCardHat" "Hat of Cards" "TF_SpyCardHat_Desc" "Pourquoi avons-nous pris à l'instant une de ces cartes de nos chapeaux pour ouvertement tricher au poker ? Peut-être que ce que vous devriez demander est ceci : pourquoi nos couteaux sont... dans tes entrailles ?! Vous devriez également vouloir demander : où se trouve l'hôpital le plus proche ?! Ainsi que : est-ce que le sang est aussi important que tout le monde le dit ?!" "[english]TF_SpyCardHat_Desc" "Why did we just take one of those cards out of our hats to blatantly cheat at poker? Maybe what you should be asking is this: why are our knives...in your gut?! You might also want to ask: where is the nearest hospital?! And: is blood as important as everyone claims?!" "TF_Pyro_FireworksBag" "Le Fourre-tout Pyrotechnique" "[english]TF_Pyro_FireworksBag" "The Pyrotechnic Tote" "TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "N'importe quel jour peut être le 4 juillet si vous y croyez. Il peut également être utile d'avoir un sac de feux d'artifice – comme le Fourre-tout Pyrotechnique - que vous pouvez déclencher pour distraire les gens quand ils essayeront de vous dire que vous ne pouvez pas prendre votre journée pour manger des hot-dogs et vous bourrer la gueule dans le parc. N'est-ce pas ça l'Amérique, Samuel ? N'avons-nous pas la liberté de vomir dans nos propres chaussures ?" "[english]TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Any day can be the Fourth of July if you just believe. It also helps if you have a bag of fireworks – like the Pyrotechnic Tote - you can set off to distract people when they try to tell you that you can't take the day off to eat hot dogs and get drunk at the park. Is this not America, Samuel? Do we not have the freedom to vomit in our own shoes?" "KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts tués" "[english]KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts Killed" "KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "Spies invisibles tués" "[english]KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "Cloaked Spies Killed" "KillEaterEventType_SapperDestroyed" "Saboteurs enlevés" "[english]KillEaterEventType_SapperDestroyed" "Sappers Removed" "TF_StrangePart_ScoutsKilled" "Pièce étrange : Scouts tués" "[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled" "Strange Part: Scouts Killed" "TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Scouts que vous tuerez avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Scouts you kill with that weapon." "TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Pièce étrange : Spies invisibles tués" "[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Strange Part: Cloaked Spies Killed" "TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Spies invisibles que vous tuerez avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of spies you kill while they're invisible." "TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Pièce étrange : Saboteurs détruits" "[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Strange Part: Sappers Destroyed" "TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de saboteurs ennemis que vous avez détruits avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemy sappers you destroy with it." "TF_Tool_FallKey2012" "Clé d'automne" "[english]TF_Tool_FallKey2012" "Fall Key" "TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses d'automne.\n\nAprès le 20/09/2012, elle se changera en une clé normale." "[english]TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Used to open Fall Crates.\n\nAfter 9/20/2012 this will turn into a normal key." "TF_FallCrate2012" "Caisse d'automne" "[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate" "TF_FallCrate2012_Desc" "Relique d'une autre époque depuis longtemps révolue, cette caisse est purement décorative et ne peut plus être ouverte." "[english]TF_FallCrate2012_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened." "TF_Mysterious_Promo" "Promo mystérieuse" "[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo" "TF_Robot_Sandvich" "Le Sandvich Robot" "[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich" "TF_Robot_Sandvich_Desc" "Les robots ne tombent pas seulement en panne d'huile. Parfois ils manquent de trucs métalliques fabriqués pour ressembler à de la nourriture. Pourquoi ? Pourquoi ne me le dites-vous pas si vous êtes si malin ? En tout cas, manger un sandwich métallique est BIEN PLUS logique. Si vous aimez tellement l'huile, pourquoi ne faites-vous pas à enfant avec l'huile dont vous vous occuperez après avoir eu la garde partagée une fois que vous et l'huile aurez eu un divorce difficile ?" "[english]TF_Robot_Sandvich_Desc" "Robots don't just run off oil. They also run off metal things constructed to resemble human food. Why? Why don't you tell me, if you're so smart? If anything, eating a metal sandwich makes MORE sense. Why don't you and oil have a baby that you have shared custody of after you and oil have a messy divorce if you love oil so much?" "TF_CompanionSquare_Badge" "Le Badge Amis pour la Vie du Carré de Voyage" "[english]TF_CompanionSquare_Badge" "The Friends Forever Companion Square Badge" "TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "Vous êtes un vétéran grisonnant de l'amitié. Vous avez sué sang et eau dans la construction d'un nombre incalculable de cabanes de couverture. Vous avez combattu dans des centaines de douloureuses batailles d'oreillers. Que ce badge Amis pour la vie serve à rappeler à tous que vous savez parfaitement ce qu'être un pote signifie." "[english]TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "You are a grizzled friendship veteran. Your blood and sweat has been poured into countless blanket fort constructions. You've fought in hundreds of harrowing pillow wars. Let this Friends Forever badge be a reminder to all that you know what it means to be a bro." "TF_ThreeA_Badge" "Badge Triple A" "[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge" "TF_ThreeA_Badge_Desc" "La lettre \"a\" est une super lettre. A vrai dire, on l'aime tellement qu'on l'a placé sur un badge. On s'est dit que ce masque à gaz avait l'air cool, alors on l'a placé dessus aussi. On ne raisonne qu'avec nos tripes, et ça fonctionne plutôt bien. Nos tripes nous disent que le prochain objet qu'on ajoutera sera... une sorte de chapeau. Oui, voilà. On en est convaincu." "[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this." "TF_COH2_Heavy" "Casquette de l'Officier d'Artillerie Lourde" "[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap" "TF_COH2_Heavy_Desc" "Vous ne vous êtes pas battu dans le Big One comme votre arrière grand-père. Mais il y a bien une chose que vous avez et qu'il n'aura jamais : des tripes! Euh, non... en fait c'est ce qu'il avait. Vous, vous avez ce chapeau." "[english]TF_COH2_Heavy_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat." "TF_COH2_Medic" "Le Séduisant Chapeau de Combat du Medic" "[english]TF_COH2_Medic" "The Combat Medic's Crusher Cap" "TF_COH2_Medic_Desc" "Vous n'avez jamais combattu à la Grande Guerre comme votre arrière grand-père. Mais il y a quelque chose que vous avez qu'il n'aura jamais : DU CRAN. Non, attendez. C'est ce qu'il avait. Vous avez eu ce chapeau." "[english]TF_COH2_Medic_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat." "TF_COH2_Badge" "La Badge du Compagnon Héroïque" "[english]TF_COH2_Badge" "The Heroic Companion Badge" "TF_COH2_Badge_Desc" "Ce badge certifie que vous êtes en compagnie de héros, et non pas que vous en êtes un VOUS-MÊME, bien sûr. Non, simplement que vous en connaissez, et qu'ils vous laissent traîner avec eux." "[english]TF_COH2_Badge_Desc" "This badge certifies that you are in the company of heroes. Not that you ARE a hero, of course. Just that you know some, and occasionally they let you hang out with them." "TF_COH2_Badge_Style1" "Russe" "[english]TF_COH2_Badge_Style1" "Russian" "TF_COH2_Badge_Style2" "Allemand" "[english]TF_COH2_Badge_Style2" "German" "TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Serveur d'objet actuellement indisponible" "[english]TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Item Server Currently Unavailable" "TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Les Tickets et les Bons pourront être utilisés pour débloquer des objets lorsqu'il sera à nouveau disponible." "[english]TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tickets and Vouchers will be redeemed for items when it becomes available" "TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Le Bon de surplus d'escouade a été supprimé par un joueur. Aucun objet de surplus ne sera débloqué." "[english]TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Squad Surplus Voucher was removed by player. No voucher items will be given" "TF_MvM_Missions" "Missions" "[english]TF_MvM_Missions" "Missions" "TF_MvM_Intermediate" "Intermédiaire" "[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate" "TF_MvM_Expert" "Expert" "[english]TF_MvM_Expert" "Expert" "TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Seulement les missions non terminées" "[english]TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Only missions not yet completed" "TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "N'importe quelle mission terminée" "[english]TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Any completed mission" "TF_MvM_AnyNormalChallenge" "N'importe quelle mission normale" "[english]TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Any normal mission" "TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "N'importe quelle mission intermédiaire" "[english]TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "Any intermediate mission" "TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "N'importe quelle mission avancée" "[english]TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Any advanced mission" "TF_MvM_AnyExpertChallenge" "N'importe quelle mission expert" "[english]TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Any expert mission" "TF_Weapon_Staff" "Bâton" "[english]TF_Weapon_Staff" "Staff" "TF_Wearable_Cape" "Cape" "[english]TF_Wearable_Cape" "Cape" "TF_Dishonored_Badge" "Le charme d'os de baleine" "[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm" "TF_Dishonored_Badge_Desc" "Fabriquée à partir des plus beaux os de baleines de Dunwall, il est garanti que cette amulette rend dix fois plus chanceux que vos autres bijoux fabriqués à partir de morceaux de squelettes. Dites adieu à ce collier ennuyeux de pattes de lapin, d'ailes de chauve-souris et de mains réduites que vous portez d'habitude pour acheter des billets de loterie." "[english]TF_Dishonored_Badge_Desc" "Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets." "TF_Dishonored_Mask" "Le masque de manque de fibre morale" "[english]TF_Dishonored_Mask" "The Lacking Moral Fiber Mask" "TF_Dishonored_Mask_Desc" "Ce masque d'arnaqueur est parfait pour exécuter la plus ancienne arnaque du livre : inciter les gens à penser que vous êtes en manque de chance, un robot déshonoré qui vient de subir une chirurgie dentaire, puis les amener à vous prêter de l'argent. Livré également avec l'oculaire-gun, au cas où l'arnaque ne fonctionne pas, vous pouvez les voler." "[english]TF_Dishonored_Mask_Desc" "This grifter's mask is perfect for running the oldest scam in the book: tricking people into thinking you're a down-on-his-luck, dishonored robot who's just had dental surgery, then getting them to lend you money. Also comes with eye-gun, so if the scam doesn't work, you can rob them." "TF_TW_Cape" "La cape du roi d'Écosse" "[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape" "TF_TW_Cape_Desc" "Seuls les individus les plus prestigieux portent des capes. Comme les rois. Dracula. Les adolescents prétendants être des sorciers. Désormais, vous pouvez rejoindre leurs illustres rangs avec cette Cape du Roi d'Écosse. Portez-la avec fierté, et rendez ces pré-pubères fiers." "[english]TF_TW_Cape_Desc" "Capes are worn by only the most prestigious individuals. Kings. Dracula. Teenagers pretending they're wizards. Now you can join their illustrious ranks with this King of Scotland Cape. Wear it with pride, and make those prepubescents proud." "TF_TW_Mask" "Le Menpo" "[english]TF_TW_Mask" "The Menpo" "TF_TW_Mask_Desc" "Découvrez le monde excitant du samouraï ! Parlez rapidement avec un ton plein de colère ! Laissez pousser votre pilosité faciale ! Peut-être que si vous tuez un autre samouraï et que vous vous excusez plus tard, vous pourrez sortir avec sa femme ! Les possibilités sont infinies !" "[english]TF_TW_Mask_Desc" "Discover the exciting world of the samurai! Speak quickly and angrily! Grow facial hair! Maybe if you kill another samurai and apologize after, you'll get to date his wife! The possibilities are endless!" "TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei" "[english]TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei" "TF_TW_Mask_Style2" "Obake" "[english]TF_TW_Mask_Style2" "Obake" "TF_TW_Mask_Style3" "Youkai" "[english]TF_TW_Mask_Style3" "Youkai" "TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai" "[english]TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai" "TF_TW_Mane" "La crinière K-nine" "[english]TF_TW_Mane" "The K-9 Mane" "TF_TW_Mane_Desc" "La crinière K-nine est parfaite pour les situations sociales difficiles. Soit les gens ne voudront parler que du chapeau, ce qui veut dire qu'ils ne remarqueront pas l'éruption cutanée le long de votre jugulaire, soit ils vous éviteront totalement. Quoi qu'il arrive, vous êtes gagnant !" "[english]TF_TW_Mane_Desc" "The K-9 mane is perfect for tricky social situations. People will either only want to talk about the hat, which means they'll be distracted from that rash making its way up your jugular, or they'll avoid you altogether. It's a win/win!" "TF_TW_Sniper_Hat" "Le shako haut-de-forme de Sniper" "[english]TF_TW_Sniper_Hat" "The Stovepipe Sniper Shako" "TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "Ce chapeau est parfait pour le sniper qui aime se cacher dans l'obscurité, puis y sortir soudainement pour aller diriger une parade." "[english]TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "This hat is perfect for the sniper who likes to hide in the shadows, then run suddenly from those shadows to go lead a parade." "TF_TW_Medic_Coat" "Le physicien élégant" "[english]TF_TW_Medic_Coat" "The Foppish Physician" "TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Que vous trépaniez un crâne pour en extraire les humeurs malignes ou que vous pratiquiez la saignée avec des sangsues jusqu'à l'inanition avant l'amputation, cette chemise élégante rassurera votre patient sur vos intentions." "[english]TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Whether you're trepanning a skull to let out the sickness ghosts or attaching enough leeches to a patient that they'll pass out from blood loss before you cut off any suspicious-looking limbs, this dapper ruffed shirt and coat will assure your patients that they came to the right place for their dangerously insane 18th century medicine." "TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Cravate" "[english]TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie" "TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Épaulettes" "[english]TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Epaulettes" "TF_TW_Spy_Coat" "Le voyou distingué" "[english]TF_TW_Spy_Coat" "The Distinguished Rogue" "TF_TW_Spy_Coat_Desc" "Cette veste fait son maximum pour que vous ayez l'air d'un espion sophistiqué, vous n'aurez donc pas besoin de porter autre chose. Regardez les têtes se tourner lorsque vous vous présentez à un gala luxueux nu comme un ver : si l'on omet votre veste. Ils sont tous jaloux. Cet homme là-bas qui appelle la police, est-il jaloux ? Assurément !" "[english]TF_TW_Spy_Coat_Desc" "This coat does so much of the heavy lifting to make you look like a sophisticated man of espionage, you won't need to wear anything else at all. Watch those heads turn the next time you attend a fancy gala completely nude except for a coat. So jealous. How about that guy calling the police? Is HE jealous? Yeah he is." "TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Cravate" "[english]TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Tie" "TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Épaulettes" "[english]TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epaulettes" "TF_TW_Staff" "Le bâton de la liberté" "[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff" "TF_TW_Staff_Desc" "Depuis que l'Amérique fut fondée il y a plus de dix mille ans, le noble aigle a été son symbole de liberté. Montrez aux gens combien vous aimez la liberté en les frappant de façon insensée avec un aigle doré sur un bâton, tout comme Kofi Annan." "[english]TF_TW_Staff_Desc" "Since America was founded over ten thousand years ago, the noble eagle has been its symbol of freedom. Show people how much you like freedom by clubbing them senseless with a golden eagle on a stick, just like Kofi Annan." "default_arena_description" "Objectif : Votre équipe doit éliminer tous les joueurs de l'équipe adverse ou capturer le point de contrôle qui sera activé au cours du round. Note additionnelle : Il n'y a pas de réapparition en mode Arena." "[english]default_arena_description" "Objective: Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture the control point that will be activated during the round. Other Notes: There is no respawning in Arena mode." "default_cp_description" "Objectif : Pour gagner, chaque équipe doit contrôler les cinq points stratégiques. Note additionnelle : Les points ne peuvent pas être repris s'ils sont verrouillés." "[english]default_cp_description" "Objective: To win, each team must own all five Control Points. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked." "default_koth_description" "Objectif : Capturez le point de contrôle et défendez-le jusqu'à que la minuterie de votre équipe s'épuise. Autres remarques : Le point de contrôle ne peut être capturé tant qu'il est bloqué. Si l'équipe ennemie capture le point de contrôle, la minuterie de votre équipe sera stoppée jusqu'à que vous repreniez le point." "[english]default_koth_description" "Objective: Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out. Other Notes: The Control Point cannot be captured while locked. If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point." "default_mvm_description" "Objectif : Défendez-vous contre l'invasion de robots. Terminez toutes les vagues pour remporter la victoire !" "[english]default_mvm_description" "Objective: Defend against the invading robots. Complete all waves for victory!" "cp_coldfront_description" "Une carte communautaire créée par \"Icarus\" Objectif : Pour gagner, l'équipe doit prendre les cinq points de contrôle. Note additionnelle : Les points de contrôle verrouillés ne peuvent pas être capturés." "[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\" Objective: To win, each team must own all five Control Points. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked." "cp_dustbowl_description" "Objectif : L'équipe BLU gagne en capturant les points de contrôle de chacun des trois niveaux avant que le temps ne soit écoulé. L'équipe RED gagne en empêchant que ces points tombent sous le contrôle de l'équipe adverse. Note additionnelle : Les points de contrôle ne peuvent pas être capturés s'ils sont verrouillés." "[english]cp_dustbowl_description" "Objective: Blue team wins by capturing both Control Points on each of three stages before the time runs out. Red team wins by preventing all the points from being captured. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked." "cp_degrootkeep_description" "Objectif : L'équipe RED remporte la victoire en défendant le point de contrôle final. L'équipe BLU gagne en capturant le point de contrôle final avant la fin du temps imparti. Pour pénétrer à l'intérieur du donjon, capturez les points de contrôle A et B. Capturez le point de contrôle C avant que la herse ne se referme ! Autres remarques : Les plus vertueux relèveront le défi à l'épée !" "[english]cp_degrootkeep_description" "Objective: RED team wins by defending the final Control Point. BLU team wins by capturing the final Control Point before time runs out. To get inside the keep, capture Control Point A and B. Capture Control Point C before the gate closes again! Other Notes: Honorable hand to sword combat only!" "cp_fastlane_description" "Une carte communautaire créée par \"skdr\" Objectif : Pour gagner, l'équipe doit prendre les cinq points de contrôle. Note additionnelle : Les points de contrôle verrouillés ne peuvent pas être capturés." "[english]cp_fastlane_description" "A community map created by \"skdr\" Objective: To win, each team must own all five Control Points. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked." "cp_gorge_description" "Objectif : L'équipe RED gagne en défendant les points de contrôle. L'équipe BLU gagne en capturant ces points de contrôle avant l'écoulement du temps. Note additionnelle : Les points de contrôle ne peuvent pas être capturés s'ils sont verrouillés. L'équipe RED ne peut pas reconquérir le point de contrôle une fois qu'il est capturé par l'équipe BLU." "[english]cp_gorge_description" "Objective: RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it." "cp_gravelpit_description" "Objectif : L'équipe RED gagne en défendant les points de contrôle. L'équipe BLU gagne en capturant ces points de contrôle avant l'écoulement du temps. Note additionnelle : Les points de contrôle ne peuvent pas être capturés s'ils sont verrouillés. L'équipe RED ne peut pas reconquérir le point de contrôle une fois qu'il est capturé par l'équipe BLU." "[english]cp_gravelpit_description" "Objective: RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it." "cp_gullywash_final1_description" "Une carte communautaire créée par Jan 'Arnold' Laroy Objectif : Pour gagner, l'équipe doit prendre les cinq points de contrôle. Note additionnelle : Les points de contrôle verrouillés ne peuvent pas être capturés." "[english]cp_gullywash_final1_description" "A community map created by Jan 'Arnold' Laroy Objective: To win, each team must own all five Control Points. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked." "cp_manor_event_description" "Une carte communautaire créée par \"YM\" et \"Rexy\" Objectif : L'équipe RED gagne en défendant les points de contrôle. L'équipe BLU gagne en capturant les points de contrôle avant fin du temps imparti. Notes additionnelle : Les points de contrôle verrouillés ne peuvent pas être capturés. L'équipe RED ne peut pas reconquérir le point de contrôle une fois celui-ci capturé par l'équipe BLU." "[english]cp_manor_event_description" "A community map created by \"YM\" and \"Rexy\" Objective: RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it." "cp_mountainlab_description" "Une carte communautaire créée par \"3Dnj\" Objectif : L'équipe RED gagne en défendant les points de contrôle. L'équipe BLU gagne en capturant les points de contrôle avant fin du temps imparti. Notes additionnelle : Les points de contrôle verrouillés ne peuvent pas être capturés. L'équipe RED ne peut pas reconquérir le point de contrôle une fois celui-ci capturé par l'équipe BLU." "[english]cp_mountainlab_description" "A community map created by \"3Dnj\" Objective: RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it." "ctf_2fort_description" "Objectif : Pour marquer un point, volez la mallette contenant les documents de l'ennemi et rapportez-la dans votre base. Remarques : Les joueurs lâchent les documents lorsqu'ils meurent. Une fois lâchés, les documents retournent à leur base au bout de 60 secondes." "[english]ctf_2fort_description" "Objective: To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement. Other Notes: Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds." "default_ctf_description" "Objectif : Pour marquer un point, volez la mallette contenant les documents de l'ennemi et rapportez-la dans votre base. Remarques : Les joueurs lâchent les documents lorsqu'ils meurent. Une fois lâchés, les documents retournent à leur base au bout de 60 secondes." "[english]default_ctf_description" "Objective: To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Other Notes: Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds." "ctf_turbine_description" "Une carte communautaire créée par \"Flobster\" Objectif : Pour gagner un point, volez les documents secrets de l'ennemi et ramenez-les à votre base. Notes additionnelle : Les joueurs lâchent les documents lorsqu'ils meurent. Les documents à terre retournent à leur base après 60 secondes." "[english]ctf_turbine_description" "A community map created by \"Flobster\" Objective: To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Other Notes: Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds." "koth_viaduct_event_description" "Objectif : Capturez le point de contrôle et défendez-le jusqu'à ce que la minuterie de votre équipe s'épuise. Méfiez-vous de MONOCULUS ! Autres remarques : Le point de contrôle ne peut être capturé tant qu'il est bloqué. Si l'équipe ennemie capture le point de contrôle, la minuterie de votre équipe sera stoppée jusqu'à ce que vous repreniez le point. MONOCULUS ! réinitialisera la possession du point de contrôle pendant qu'il se cache dans les environs." "[english]koth_viaduct_event_description" "Objective: Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out. Beware MONOCULUS! Other Notes: The Control Point cannot be captured while locked. If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point. MONOCULUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about." "default_payload_description" "Objectif : Escortez la charge utile jusqu'à la base ennemie. Restez prêt de la charge utile pour la faire avancer. Remarques : Lorsqu'un ennemi approche de la charge utile, celle-ci cesse d'avancer." "[english]default_payload_description" "Objective: Escort the payload to the enemy base. Stand near the payload to make it move. Other Notes: Enemies can block the payload by getting close to it." "default_payload_race_description" "Objectif : Escortez votre wagon jusqu'à la ligne d'arrivée avant l'équipe adverse. Restez à proximité du wagon pour le faire avancer. Remarque : Lorsqu'un ennemi approche du wagon, celui-ci cesse d'avancer." "[english]default_payload_race_description" "Objective: Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move. Other Notes: Enemies can block the cart by getting close to it." "plr_pipeline_description" "Objectif : Escortez votre wagon jusqu'à la ligne d'arrivée avant l'équipe adverse. Restez à proximité du wagon pour le faire avancer. Remarque : Remportez l'un des deux premiers rounds pour que la position de votre wagon avance dans le round suivant. Lorsqu'un ennemi approche du wagon, celui-ci cesse d'avancer." "[english]plr_pipeline_description" "Objective: Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move. Other Notes: Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round. Enemies can block the cart by getting close to it." "sd_doomsday_description" "Objectif : Amenez l'Australium dans l'ogive de la fusée pour remporter la partie ! Autres notes : Les joueurs lâchent l'Australium quand ils meurent. L'Australium à terre retourne à sa position initiale après 15 secondes." "[english]sd_doomsday_description" "Objective: Deliver the Australium to the rocket warhead to win the round. Other Notes: Players drop the Australium when they die. Dropped Australium returns to its home after 15 seconds." "tc_hydro_description" "Objectif : Une équipe doit contrôler tous les six secteurs pour gagner. Les niveaux sont joués avec deux points de contrôle à chaque fois. Note additionnelle : Les tours continuerons jusqu'à ce qu'une équipe contrôle tous les secteurs. " "[english]tc_hydro_description" "Objective: To win the round, a team must control all six territories. Win new territories by capturing the enemy's control point in each stage. Other Notes: New stages will be selected until one team owns all territories." "cp_steel_description" "Variante de la carte Attaque/Défense ! L'équipe Red a 60 secondes pour préparer sa défense avant que l'équipe Blu n'attaque. Défendez le point du milieu E - se trouvant sous la fusée - jusqu'à ce que le temps ne s'écoule ! Objectif : Les Blu peuvent capturer le point E des Red à tout moment pour remporter la partie. Capturer les points environnants facilite la prise du point du milieu. Les cinq points font cela : A) - Ouvre des itinéraires plus facile vers les points E et D B) - Déplace la zone de réapparition des Red plus loin de celle des Blu C) - Met en place 3 ponts sur le point du milieu D) - Bloque la sortie vers le point E de la zone de réapparition des Red et met en place des rambardes sur les ponts de E E) - Les Blu peuvent capturer ce point à n'importe quel moment pour remporter la partie Autres remarques : Les points de contrôle ne peuvent pas être capturés s'ils sont verrouillés." "[english]cp_steel_description" "Attack and Defend variant! Red team has 60 seconds to set up the defense before Blu team is allowed to attack. Defend the middle point E - under the rocket - until the time runs out! Objective: Blu must capture Red's middle point E at any time to win the game. Capturing the surrounding points will make taking the middle point easier. The five points do these things: A) - Opens easier routes to points E and D B) - Moves Red spawn point further away from Blu C) - Extends 3 bridges to the middle point D) - Blocks Red's spawn exit to point E and extends rails to E E) - Blu can capture this point at any time to win the game Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked." "TF_Weapon_Cleaver" "Couperet" "[english]TF_Weapon_Cleaver" "Cleaver" "TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Minigun rouillé tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Minigun Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Medigun rouillé tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Medi Gun Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Lance-roquettes rouillé tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Rocket Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Lance-flammes rouillé tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Flame Thrower Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Fusil à dispersion rouillé tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Scattergun Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Lanceur de bombes collantes rouillé tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Clé rouillée tueuse de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Wrench Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Fusil de sniper rouillé tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Sniper Rifle Mk.I" "TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Couteau rouillé tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Knife Mk.I" "TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Minigun sanglant tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Blood Botkiller Minigun Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Medigun sanglant tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Medi Gun Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Lance-roquettes sanglant tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Rocket Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Lance-flammes sanglant tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Flame Thrower Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Fusil à dispersion sanglant tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Scattergun Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Lanceur de bombes collantes sanglant tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Clé sanglante tueuse de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Wrench Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Fusil de sniper sanglant tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Sniper Rifle Mk.I" "TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Couteau sanglant tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Knife Mk.I" "TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Minigun d'argent tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Minigun Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Medigun d'argent tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Medi Gun Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Lance-roquettes d'argent tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Rocket Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Lance-flammes d'argent tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Flame Thrower Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Fusil à dispersion d'argent tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Scattergun Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Lanceur de bombes collantes d'argent tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Clé d'argent tueuse de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Wrench Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Fusil de sniper d'argent tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Sniper Rifle Mk.I" "TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Couteau d'argent tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Knife Mk.I" "TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Minigun d'or tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Minigun Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Medigun d'or tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Medi Gun Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Lance-roquettes d'or tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Rocket Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Lance-flammes d'or tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Flame Thrower Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Fusil à dispersion d'or tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Scattergun Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Lanceur de bombes collantes d'or tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Clé d'or tueuse de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Wrench Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Fusil de sniper d'or tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle Mk.I" "TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Couteau d'or tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Knife Mk.I" "TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Minigun de carbone tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Medigun de carbone tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Medi Gun Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Lance-roquettes de carbone tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Rocket Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Lance-flammes de carbone tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Flame Thrower Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Fusil à dispersion de carbone tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Scattergun Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Lanceur de bombes collantes de carbone tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Clé de carbone tueuse de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Wrench Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Fusil de sniper de carbone tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Sniper Rifle Mk.I" "TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Couteau de carbone tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Knife Mk.I" "TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Minigun de diamant tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Minigun Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Medigun de diamant tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Medi Gun Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Lance-roquettes de diamant tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Rocket Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Lance-flammes de diamant tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Flame Thrower Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Fusil à dispersion de diamant tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Scattergun Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Lanceur de bombes collantes de diamant tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Clé de diamant tueuse de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Wrench Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Fusil de sniper de diamant tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle Mk.I" "TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Couteau de diamant tueur de robots Mk.I" "[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife Mk.I" "TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "Un problème temporaire est survenu empêchant le lancement du duel. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "[english]TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "There was a temporary problem preventing the duel from starting. Please try again in a few minutes." "TF_Mysterious_Promo2" "Promo mystérieuse 2" "[english]TF_Mysterious_Promo2" "Mysterious Promo 2" "TF_Mysterious_Promo3" "Promo mystérieuse 3" "[english]TF_Mysterious_Promo3" "Mysterious Promo 3" "TF_Mysterious_Promo4" "Promo mystérieuse 4" "[english]TF_Mysterious_Promo4" "Mysterious Promo 4" "TF_Mysterious_Promo5" "Promo mystérieuse 5" "[english]TF_Mysterious_Promo5" "Mysterious Promo 5" "TF_Mysterious_Promo6" "Promo mystérieuse 6" "[english]TF_Mysterious_Promo6" "Mysterious Promo 6" "TF_Mysterious_Promo7" "Promo mystérieuse 7" "[english]TF_Mysterious_Promo7" "Mysterious Promo 7" "TF_Mysterious_Promo8" "Promo mystérieuse 8" "[english]TF_Mysterious_Promo8" "Mysterious Promo 8" "TF_Mysterious_Promo9" "Promo mystérieuse 9" "[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9" "TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Badge de l'Opération Marée Noire" "[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge" "TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Votre progression Mann Up de l'Opération Marée Noire est enregistrée sur ce badge." "[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is saved on this badge." "TF_MvM_Badge_Advanced1" "Badge de l'Opération Piège d'Acier" "[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge" "TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Votre progression Mann Up de l'Opération Piège d'Acier est enregistrée sur ce badge." "[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is saved on this badge." "TF_MvM_Badge_Expert1" "Badge de l'Opération Broyeur de Matos" "[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge" "TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Votre progression Mann Up de l'Opération Broyeur de Matos est enregistrée sur ce badge." "[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is saved on this badge." "KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers tués" "[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed" "KillEaterEventType_LowHealthKill" "Victimes alors que vous avez une vie faible" "[english]KillEaterEventType_LowHealthKill" "Kills While Low Health" "KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots détruits" "[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed" "TF_StrangePart_EngineersKilled" "Pièce étrange : Engineers tués" "[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed" "TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'Engineers que vous tuerez avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon." "TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Pièce étrange : Nombre de victimes en ayant une santé faible" "[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills" "TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis tués tout en ayant moins de 10% de santé." "[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health." "TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Pièce étrange : Robots détruits" "[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed" "TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de robots envahisseurs que vous détruirez avec elle dans les parties de Mann vs. Machine." "[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games." "KillEater_RobotKillsRank0" "Étrange" "[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange" "KillEater_RobotKillsRank1" "Banal" "[english]KillEater_RobotKillsRank1" "Unremarkable" "KillEater_RobotKillsRank2" "À peine mortel" "[english]KillEater_RobotKillsRank2" "Scarcely Lethal" "KillEater_RobotKillsRank3" "Légèrement menaçant" "[english]KillEater_RobotKillsRank3" "Mildly Menacing" "KillEater_RobotKillsRank4" "Quelque peu agressif" "[english]KillEater_RobotKillsRank4" "Somewhat Threatening" "KillEater_RobotKillsRank5" "Vraiment pas charitable" "[english]KillEater_RobotKillsRank5" "Uncharitable" "KillEater_RobotKillsRank6" "Particulièrement dangereux" "[english]KillEater_RobotKillsRank6" "Notably Dangerous" "KillEater_RobotKillsRank7" "Suffisamment mortel" "[english]KillEater_RobotKillsRank7" "Sufficiently Lethal" "KillEater_RobotKillsRank8" "Véritablement craint" "[english]KillEater_RobotKillsRank8" "Truly Feared" "KillEater_RobotKillsRank9" "Spectaculairement mortel" "[english]KillEater_RobotKillsRank9" "Spectacularly Lethal" "KillEater_RobotKillsRank10" "Couvert de sang" "[english]KillEater_RobotKillsRank10" "Gore-Spattered" "KillEater_RobotKillsRank11" "Méchamment abominable" "[english]KillEater_RobotKillsRank11" "Wicked Nasty" "KillEater_RobotKillsRank12" "Positivement inhumain" "[english]KillEater_RobotKillsRank12" "Positively Inhumane" "KillEater_RobotKillsRank13" "Tout à fait ordinaire" "[english]KillEater_RobotKillsRank13" "Totally Ordinary" "KillEater_RobotKillsRank14" "Hallucinant" "[english]KillEater_RobotKillsRank14" "Face-Melting" "KillEater_RobotKillsRank15" "Incitant à la rage" "[english]KillEater_RobotKillsRank15" "Rage-Inducing" "KillEater_RobotKillsRank16" "Vide-serveur" "[english]KillEater_RobotKillsRank16" "Server-Clearing" "KillEater_RobotKillsRank17" "Épique" "[english]KillEater_RobotKillsRank17" "Epic" "KillEater_RobotKillsRank18" "Légendaire" "[english]KillEater_RobotKillsRank18" "Legendary" "KillEater_RobotKillsRank19" "Australien" "[english]KillEater_RobotKillsRank19" "Australian" "KillEater_RobotKillsRank20" "Propriété de Hale" "[english]KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own" "Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "Cette caisse contient l'un des objets suivant.\nLes armes seront de qualité Étrange." "[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will be Strange quality." "TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "Cet objet ne peut pas être utilisé par ce compte." "[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account." "TF_MM_Abandon_Title" "Avertissement !" "[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!" "TF_MM_Abandon" "Si vous abandonnez votre équipe, vous serez banni du matchmaking pendant une certaine période de temps." "[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time." "TF_MM_Rejoin_Title" "Partie en cours" "[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress" "TF_MM_Rejoin_AbandonText" "En abandonnant votre équipe, vous serez banni du matchmaking pendant une certaine période de temps." "[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time." "TF_MM_Rejoin_BaseText" "Partie en cours trouvée. Se reconnecter ?\n\nVous pouvez quitter cette partie en toute sécurité." "[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game." "TF_MM_Rejoin_Confirm" "Se reconnecter" "[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin" "TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandonner" "[english]TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandon" "TF_MM_Rejoin_Stay" "Rester" "[english]TF_MM_Rejoin_Stay" "Stay" "TF_MM_Rejoin_Leave" "Partir" "[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave" "TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Échec de reconnexion" "[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure" "TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Impossible de se reconnecter à la partie. Le temps réservé a expiré ou la partie est terminée." "[english]TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Unable to rejoin game. The reserved time has expired or the game has ended." "TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Chargement de la prochaine mission dans %s1 secondes..." "[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..." "TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Sortie de la salle d'attente dans %s1 seconde..." "[english]TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Exiting to game lobby in %s1 second..." "TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progression" "[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress" "TF_MvM_TourNumber" "Nombre\nde Tour" "[english]TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNumber" "TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Opération Marée Noire" "[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Oil Spill" "TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Opération Piège d'Acier" "[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap" "TF_MvM_Tour_Expert_1" "Opération Broyeur de Matos" "[english]TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder" "TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Terminez entièrement l'Opération Marée Noire pour obtenir une arme rouillée tueuse de robot ou, avec de la chance, une arme sanglante tueuse de robot !" "[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Complete the full Operation Oil Spill tour for a Rust Botkiller weapon or a rare chance at a Blood Botkiller weapon!" "TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Terminez entièrement l'Opération Piège d'Acier pour obtenir une arme tueuse de robot d'argent ou, avec de la chance d'une arme d'or tueuse de robot !" "[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Complete the full Operation Steel Trap tour for a Silver Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Botkiller weapon!" "TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Terminez entièrement l'Opération Broyeur de Matos pour obtenir une arme de carbone tueuse de robot ou, avec de la chance, une arme de diamant tueuse de robot !" "[english]TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Complete the full Operation Gear Grinder tour for a Carbonado Botkiller weapon or a rare chance at a Diamond Botkiller weapon!" "TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Sélectionnez un Tour of Duty pour voir quel butin peut être obtenu en achevant le tour." "[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour." "TF_MvM_TourLootTitle" "Fin de Tour" "[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion" "TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Destin de Doe" "[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe's Doom" "TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Jour d'accident" "[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Day of Wreckening" "TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Désespoir" "[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Desperation" "TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Éboulement" "[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Cave-in" "TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Exploitation" "[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Quarry" "TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Cataclysme" "[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Cataclysm" "TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Méchantes Machines" "[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Mean Machines" "TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Chasse à l'homme" "[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Mann Hunt" "TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannsacre" "[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannslaughter" "TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Joueurs en recherche" "[english]TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Players searching" "TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Joueurs en jeu" "[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game" "TF_Matchmaking_Total" "Total" "[english]TF_Matchmaking_Total" "Total" "TF_Matchmaking_Compatible" "Compatible" "[english]TF_Matchmaking_Compatible" "Compatible" "TF_Matchmaking_Nearby" "À proximité" "[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby" "TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Un membre de votre groupe a récemment abandonné une partie. Vous êtes temporairement en matchmaking basse priorité." "[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporarily matchmaking with lower priority." "TF_Vote_kicked" "Vous avez été expulsé" "[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off" "TF_Idle_kicked" "Expulsé pour cause d'inactivité" "[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity" "TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Promotion - Bande son de Portal 2" "[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo" "TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Que contient la boite de la bande son de Portal 2 ?" "[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?" "TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Ouvrez cette boite de la bande son de Portal 2 afin de dévoiler son contenu." "[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Open the Portal 2 Soundtrack Box to reveal its contents." "TF_XCOM_Hair_Style0" "Blond" "[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow" "TF_XCOM_Hair_Style1" "Brun" "[english]TF_XCOM_Hair_Style1" "Brown" "RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Retirer la peinture" "[english]RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remove Paint" "RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Supprimer le nom personnalisé" "[english]RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Remove Custom Name" "RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Supprimer la description personnalisée" "[english]RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Remove Custom Description" "RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Supprimer le décalco." "[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Remove Decal" "RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Supprimer le numéro de fabrication" "[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number" "RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Supprimer le nom du fabricant" "[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name" "RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Supprimer la Pièce Étrange '%s1'" "[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remove Strange Part '%s1'" "RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Remettre à zéro le Compteur Étrange" "[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Reset Strange Score Counters" "TF_Item_RefurbishItemHeader" "Restaurer l'objet" "[english]TF_Item_RefurbishItemHeader" "Restore Item" "Econ_FreeSlot_Singular" "emplacement" "[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot" "Econ_FreeSlot_Plural" "emplacements" "[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots" "TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Vous ne pourrez pas rejoindre à nouveau ce match." "[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "You will not be able to rejoin this match." "TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Partie en cours trouvée. Se reconnecter ou abandonner ?\n\nAbandonner des matchs à plusieurs reprises augmentera la durée de votre bannissement du matchmaking." "[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban." "TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "ATTENTION : les missions Expert sont BEAUCOUP PLUS DIFFICILES que les missions avancées et exigent que tous les membres de l'équipe soient fortement expérimentés.\n\nNous recommandons à tous les joueurs d'avoir terminé un Tour of Duty avancé avant de tenter le mode expert." "[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode." "Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Restriction de fête : Halloween / Pleine lune / Saint-Valentin" "[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day" "TF_Wearable_Lantern" "Lanterne" "[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern" "TF_Wearable_Armor" "Armure cosmétique" "[english]TF_Wearable_Armor" "Cosmetic Armor" "TF_Wearable_Wings" "Ailes" "[english]TF_Wearable_Wings" "Wings" "TF_Halloween2012CommunityBundle" "Pack communautaire d'Halloween 2012" "[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle" "TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "Ce pack sinistre contient plus de vingt objets exceptionnels créés par des membres de la communauté TF2 pour célébrer le quatrième évènement annuel spécial, l'Halloween Spectral :" "[english]TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "This spooky bundle contains more than twenty incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fourth Annual Spectral Halloween Special:" "TF_TotalWarBundle" "Pack Total War" "[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle" "TF_Domination_Hat_Ghostly" "Fantomatique Gibus" "[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus" "TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Dominez un joueur qui porte un chapeau issu des succès Gibus, récupérez le Gibus fantomatique et réclamez votre place légitime sur le trône-qui-a-un-rapport-avec-le-chapeau-d'Halloween." "[english]TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Dominate a player wearing any achievement Gibus hat, collect the Ghostly Gibus, and take your rightful place on the Halloween-update-related-hat-throne." "TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "Le couvre-chef de l'Île au crâne" "[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper" "TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "Ce terrifiant (inoffensif) chapeau de sorcier fut trouvé par le tout-puissant (médiocre) sorcier Merasmus dans les profondeurs de la Spirale d'Hadès (juste à côté de l'entrée de la Spirale d'Hadès)." "[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral)." "TF_BooBalloon" "Le ballon de boo-druche" "[english]TF_BooBalloon" "The Boo Balloon" "TF_BooBalloon_Desc" "Ces joyeux (mais terrifiants !) ballons sont fabriqués à partir de véritables visages gonflés de fantômes. Commandez les dès maintenant, avant que ces arrogants activistes des droits du fantôme n'aient vent de cela, et fassent tout arrêter." "[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down." "TF_UnknownMonkeynaut" "Le singenaute inconnu" "[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut" "TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Hantez votre épaule avec un véritable fantôme de la première expédition maudite du singenaute de Mann Co. ! Contrairement aux nombreuses autres expéditions maudites entreprises par Mann Co., l'Opération Catapulte de Banane était unique, car aucune navette spatiale n'a été utilisée." "[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used." "TF_GrandDuchessTutu" "Le tutu de la Grande Duchesse" "[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu" "TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Célébrez la vie de la grande duchesse Anastasia Nikolaevna avec ce costume historique très maussade. Régalez-vous avec cette réplique du tutu qu'elle portait en même temps qu'elle gouvernait la Russie du haut de son trône en papier-mâché de trente mètres de haut." "[english]TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tutu she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne." "TF_GrandDuchessFairyWings" "Les ailes féeriques de la Grande Duchesse" "[english]TF_GrandDuchessFairyWings" "The Grand Duchess Fairy Wings" "TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Célébrez la vie de la grande duchesse Anastasia Nikolaevna avec ce costume historique très maussade. Régalez-vous avec ces ailes de fée qu'elle portait en même temps qu'elle gouvernait la Russie du haut de son trône en papier-mâché de trente mètres de haut." "[english]TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the fairy wings she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne." "TF_GrandDuchessTiara" "Le diadème de la Grande Duchesse" "[english]TF_GrandDuchessTiara" "The Grand Duchess Tiara" "TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Célébrez la vie de la grande duchesse Anastasia Nikolaevna avec ce costume historique très maussade. Régalez-vous avec cette réplique du diadème qu'elle portait en même temps qu'elle gouvernait la Russie du haut de son trône en papier-mâché de trente mètres de haut." "[english]TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tiara she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne." "TF_DeadLittleBuddy" "Le petit pote mort" "[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy" "TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Allez voir ailleurs, les chiens ; il y a un nouveau meilleur ami de l'Homme sur le marché. Votre fantôme apprivoisé est garanti d'être loyal (il est mort ! Il ne connaît personne d'autre !), gentil avec les enfants (il en était un autrefois !) et propre (les fantômes ne font pas caca)." "[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)." "TF_VoodooJuJu" "Le JuJu vaudou (petit retour)" "[english]TF_VoodooJuJu" "The Voodoo JuJu (Slight Return)" "TF_VoodooJuJu_Desc" "Les os : Ils soutiennent votre corps, gardent toute votre viande en place et sont tout ce qui nous sépare de la méduse. Pourquoi les garder à l'intérieur, où ils ne peuvent recevoir les éloges qu'ils méritent ? Voilà pour vous, les os." "[english]TF_VoodooJuJu_Desc" "Bones: They hold your body up, keep all your meat in place, and they're all that separates us from jellyfish. Why keep them inside, where they can't get the acclaim they deserve? Here's to you, bones." "TF_SirHootsalot" "Sire Hululalot" "[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot" "TF_SirHootsalot_desc" "Si les chouettes sont si intelligentes, alors pourquoi celle-ci s'est-elle laissée coller sur votre épaule ? Remarque, si on y réfléchit bien, ni vous ni elle n'avez vraiment l'air très intelligents comme ça." "[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one." "TF_MasterMind" "L'esprit du maître" "[english]TF_MasterMind" "The Master Mind" "TF_MasterMind_Desc" "Réalité scientifique : le cerveau humain est 70% plus efficace lorsqu'il est exposé à l'oxygène. Réalité de la mode : le cerveau humain est 90% plus tendance quand vous lui collez plein de composants électroniques dessus. Enfin un objet qui tire partie de ces deux réalités." "[english]TF_MasterMind_Desc" "Science fact: the human brain is 70% more effective when exposed to oxygen. Fashion fact: the human brain is 90% cooler-looking when you glue lots of Radio Shack stuff to it. Finally, an item that capitalizes on both." "TF_Scarecrow" "L'Épouvantail" "[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow" "TF_Scarecrow_Desc" "Vous avez besoin d'un épouvantail mais vous n'avez plus assez de bois et de paille ? Pourquoi ne pas capturer un Spy, coudre sa bouche, remplacer ses yeux par des boutons et le planter en plein milieu de votre champ de maïs ? Il ne se plaindra probablement pas. Tout le monde aime le maïs." "[english]TF_Scarecrow_Desc" "Need a scarecrow but you're short on wood and straw? Why not capture the Spy, stitch his mouth shut, give him buttons for eyes and stick him in your corn field? He probably won't mind. Everybody likes corn." "TF_CronesDome" "Le Chapeau de sorcière" "[english]TF_CronesDome" "The Crone's Dome" "TF_CronesDome_Desc" "Pendant des centaines d'années, les femmes ont profité de tous les avantages d'être une sorcière (faire des potions, avoir des verrues, se faire brûler vif), tandis que les hommes restaient sur la touche. Cette époque est révolue ! Brisez ce plafond de verre hanté avec le Chapeau de sorcière." "[english]TF_CronesDome_Desc" "For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome." "TF_Executioner" "Le Bourreau" "[english]TF_Executioner" "The Executioner" "TF_Executioner_Desc" "Être bourreau, ça n'est pas que tuer des gens. Parfois, il faut d'abord les torturer. Petite astuce : pour rendre le tout plus intéressant, pourquoi ne pas torturer quelqu'un jusqu'à ce qu'il hurle le mot secret ? (Un indice : le mot secret est \"Liberté\".)" "[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)" "TF_Bonedolier" "L'Osselière" "[english]TF_Bonedolier" "The Bonedolier" "TF_Bonedolier_Desc" "Effrayez vos amis en leur laissant penser que vous portez des grenades meurtrières. Ils seront rassurés d'apprendre que ce ne sont que d'inoffensifs crânes humains." "[english]TF_Bonedolier_Desc" "Scare your friends into thinking you're carrying around deadly grenades. Bask in their relief when it turns out they're only harmless human skulls." "TF_Plutonidome" "Le Plutoniheaume" "[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome" "TF_Plutonidome_Desc" "Il est bien connu que nous n'utilisons que 10% de notre cerveau. Ce qui veut dire qu'il y a 90% de chance que ce que vous faîtes à votre cerveau puisse vous rendre plus intelligent. Comme le laisser flotter dans du plutonium. Soyons honnêtes, ne rien faire ne vous rendra pas plus intelligent." "[english]TF_Plutonidome_Desc" "It's a well-known fact that we only use 10% of our brain power. Which means there's a 90% chance that anything you do to your brain is only going to make you smarter. Like letting it float around in plutonium. Let's be honest, doing nothing isn't making you any smarter." "TF_Zipperface" "Le Crâneur" "[english]TF_Zipperface" "The Zipperface" "TF_Zipperface_Desc" "« Papa, il ressemble à quoi ton crâne ? » « Je pense qu'on ne le saura jamais à cause de ma saleté de visage. » Et hop ! Le Crâneur ! N'ayez plus jamais l'air stupide devant votre enfant !" "[english]TF_Zipperface_Desc" "\"Daddy, what does your skull look like?\" \"I guess we'll never know, thanks to my stupid face.\" Pow-zoop! Zipperface! Never look like an idiot in front of your kids again!" "TF_Exorcizor" "L'Exorciseur" "[english]TF_Exorcizor" "The Exorcizor" "TF_Exorcizor_Desc" "Le pouvoir du Christ vous pousse à... obtenir cette chouette tenue d'exorcisme !" "[english]TF_Exorcizor_Desc" "The power of Christ compels you... to get this snazzy exorcizing outfit!" "TF_WraithWrap" "Le Châle Spectral" "[english]TF_WraithWrap" "The Wraith Wrap" "TF_WraithWrap_Desc" "L'accessoire indispensable pour garder l'anonymat tout en volant des anneaux aux nains." "[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets." "TF_CoffinKit" "Le Cercueil à dos" "[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit" "TF_CoffinKit_Desc" "Contrairement à d'autres kits de survie, ce kit de derniers secours suppose qu'à l'instant même où vous serez en conditions de survie, vous allez mourir. Tirez sur la poignée gonflera le cercueil miniature pour que sa taille s'adapte à celle de votre cadavre et que vous puissiez immédiatement y reposer à jamais." "[english]TF_CoffinKit_Desc" "Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the miniature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into." "TF_RumpoLantern" "La Lantern-o-croupion" "[english]TF_RumpoLantern" "The Rump-o'-Lantern" "TF_RumpoLantern_Desc" "Depuis des temps immémoriaux, l'Homme a eu deux rêves : le rêve de voler et celui de faire croire aux gens que votre derrière est hanté. Les avions se sont occupés du rêve facile. Cette lanterne miracle s'attèle à l'autre." "[english]TF_RumpoLantern_Desc" "Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other." "TF_SpookyShoes" "Les sinistres chaussures" "[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes" "TF_SpookyShoes_Desc" "Tout droit sorti des enfers ! La taille 666 ! En dehors des enfers, c'est du 37. Les gars ! Essayez ces angoissants et terrifiants petits pied d'homme !" "[english]TF_SpookyShoes_Desc" "From Hell! Size 666! Outside of Hell, that's a 5 1/2. Men's! Experience the agonizing terror of tiny man feet!." "TF_SpookySleeves" "Les sinistres manchettes" "[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves" "TF_SpookySleeves_Desc" "Procurez-vous les maintenant, avant que Glenn Danzig n'apprenne leur existence et les achète tous ! Sérieusement, vous avez le choix entre un monde où ces manches sinistres sont en stock et un monde où Glenn Danzig existe, mais pas les deux ! Dépêchez-vous ! Il est en train de faire une recherche Google sur \"manches sinistres\" EN CE MOMENT MÊME !" "[english]TF_SpookySleeves_Desc" "Get these now, before Glenn Danzig finds out about them and buys them all! Seriously, you can have a world where these spooky sleeves are in stock, or a world where Glenn Danzig exists, but not both! Hurry! He's googling \"spooky sleeves\" RIGHT NOW!" "TF_BatOuttaHell" "La Batte des Enfers" "[english]TF_BatOuttaHell" "The Bat Outta Hell" "TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Objet Maudit-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-Cursed Object" "TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Chaque objet maudit-par-le-vaudoupossède encore une infime quantité de malédiction. Vous pouvez utiliser sept objets maudits-par-le-vaudou en fabrication pour obtenir une plus grande malédiction. Tout peut arriver !" "[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Each voodoo-cursed object has a tiny amount of curse remaining in it. You can combine seven of these smaller items on the craft screen to get a larger curse. Anything could happen!" "TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Vieille Botte Maudite-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Voodoo-Cursed Old Boot" "TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "Cette botte possède encore une infime quantité de malédiction. Vous pouvez utiliser sept objets maudits-par-le-vaudou en fabrication pour obtenir une plus grande malédiction. Tout peut arriver !" "[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "This boot has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!" "TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Squelette Maudit-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Voodoo-Cursed Skeleton" "TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "Ces os possèdent encore une infime quantité de malédiction. Vous pouvez utiliser sept objets maudits-par-le-vaudou en fabrication pour obtenir une plus grande malédiction. Tout peut arriver !" "[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!" "TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Sac de Chaux vive Maudit-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime" "TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "Ce sac possède encore une infime quantité de malédiction. Vous pouvez utiliser sept objets maudits-par-le-vaudou en fabrication pour obtenir une plus grande malédiction. Tout peut arriver !" "[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!" "TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Bras de Robot Maudit-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm" "TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "Ce bras possède encore une infime quantité de malédiction. Vous pouvez utiliser sept objets maudits-par-le-vaudou en fabrication pour obtenir une plus grande malédiction. Tout peut arriver !" "[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "This arm has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!" "TF_Item_VoodooCursedBass" "Bibelot de Perche Maudit-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass" "TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "Pour une raison inconnue, ce poisson possède encore une infime quantité de malédiction. Vous pouvez utiliser sept objets maudits-par-le-vaudou en fabrication pour obtenir une plus grande malédiction. Tout peut arriver !" "[english]TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "For whatever reason, this fish has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!" "TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Bombe Collante Maudite-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb" "TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "Cet éclat possède encore une infime quantité de malédiction. Vous pouvez utiliser sept objets maudits-par-le-vaudou en fabrication pour obtenir une plus grande malédiction. Tout peut arriver !" "[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "This shrapnel has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!" "TF_Item_VoodooCursedNail" "Clou Maudit-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_VoodooCursedNail" "Voodoo-Cursed Nail" "TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "Ce clou possède encore une infime quantité de malédiction. Vous pouvez utiliser sept objets maudits-par-le-vaudou en fabrication pour obtenir une plus grande malédiction. Tout peut arriver !" "[english]TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "This nail has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!" "TF_Item_Zombie_Armory" "Âme Maudite-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul" "TF_Item_ZombieScout" "Âme du Scout Maudite-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-Cursed Scout Soul" "TF_Item_ZombieSoldier" "Âme du Soldier Maudite-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_ZombieSoldier" "Voodoo-Cursed Soldier Soul" "TF_Item_ZombieHeavy" "Âme du Heavy Maudite-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_ZombieHeavy" "Voodoo-Cursed Heavy Soul" "TF_Item_ZombieDemoman" "Âme du Demoman Maudite-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_ZombieDemoman" "Voodoo-Cursed Demoman Soul" "TF_Item_ZombieEngineer" "Âme de l'Engineer Maudite-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_ZombieEngineer" "Voodoo-Cursed Engineer Soul" "TF_Item_ZombieMedic" "Âme du Medic Maudite-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_ZombieMedic" "Voodoo-Cursed Medic Soul" "TF_Item_ZombieSpy" "Âme du Spy Maudite-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_ZombieSpy" "Voodoo-Cursed Spy Soul" "TF_Item_ZombiePyro" "Âme du Pyro Maudite-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-Cursed Pyro Soul" "TF_Item_ZombieSniper" "Âme du Sniper Maudite-par-le-Vaudou" "[english]TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-Cursed Sniper Soul" "RummageThroughCurses" "Atteindre" "[english]RummageThroughCurses" "Reach In" "TF_PileOfCurses" "Pile de Malédictions" "[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses" "TF_PileOfCurses_Desc" "On dirait qu'il y a quelque chose là-dedans... SI VOUS OSEZ !\n\nAprès le 12/11/2014 cette pile disparaîtra." "[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/12/2014 this pile will disappear." "RI_VoodooCursedItem" "Objet Maudit" "[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object" "TF_VoodooCursed_Type" "Objet Maudit" "[english]TF_VoodooCursed_Type" "Cursed Object" "TF_VoodooCursedSoul_Type" "Âme Maudite" "[english]TF_VoodooCursedSoul_Type" "Cursed Soul" "TF_Gibus_Style_Ghostly" "Fantomatique" "[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly" "Gametype_HalloweenMix" "Mélange d'Halloween" "[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix" "Gametype_Halloween247" "Halloween 2015" "[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2015" "TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS !" "[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!" "TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Les Sorciers ne Prospèrent Jamais" "[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Wizards Never Prosper" "TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Tuez MERASMUS !" "[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Kill MERASMUS!" "TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "Un charmant lieu de vacances" "[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "A Lovely Vacation Spot" "TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Rendez vous sur l'Île au Crâne et récupérez votre récompense !" "[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Get to Skull Island and claim your reward!" "TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Retournez auprès de Meramus avec votre grosse tête bombe !" "[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Take your big bomb head back to Merasmus!" "NewItemMethod_HolidayGift" "Vous avez trouvé un cadeau des fêtes :" "[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:" "RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Supprimer le sort ?" "[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?" "RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Supprimer le sort '%s1'" "[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'" "RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Supprimer le sort octroyant \"%confirm_dialog_token%\" à cet objet ? (Le sort sera supprimé)" "[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)" "ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Voulez-vous vraiment lancer ce sort sur cet objet ? Tous les sorts\nne dureront que jusqu'à la fin de l'événement d'Halloween le 12\nnovembre 2014.\n\nRappel : un objet ne peut contenir qu'un nombre de sorts\nlimités. Votre %subject_item_def_name% possède encore %remaining_upgrade_card_slots% emplacements de libre sur les %slot_singular_plural% disponibles." "[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n12th, 2014.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining." "ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote : cette caisse contient des objets visibles seulement durant\n l'événement d'Halloween et des pleines lunes." "[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons." "KillEaterEventType_HalloweenKills" "Victimes pendant Halloween" "[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween" "KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots tués pendant Halloween" "[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween" "TF_StrangePart_HalloweenKills" "Pièce étrange : Victimes pendant Halloween" "[english]TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills" "TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis tués pendant l'événement d'Halloween." "[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event." "TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Pièce étrange : Robots détruits durant Halloween" "[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween" "TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de robots envahisseurs que vous détruirez avec elle dans les parties de Mann vs. Machine pendant l'événement d'Halloween." "[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games during the Halloween event." "TF_Tool_HalloweenKey2012" "Clé sinistre" "[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key" "TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Permet d'ouvrir les caisse sinistres. Les caisses sinistres contiennent\ndes objets sur le thème d'Halloween qui ne sont visibles\nque lors de l'événement d'Halloween et les pleines lunes.\n\nAprès le 08/11/2012 elle se changera en une clé normale." "[english]TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Used to open Eerie Crates. Eerie Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/08/2012 this will turn into a normal key." "TF_HalloweenCrate2012" "Caisse sinistre" "[english]TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate" "TF_HalloweenCrate2012_Desc" "Relique d'une autre époque depuis longtemps révolue, cette caisse est purement décorative et ne peut plus être ouverte." "[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened." "TF_Set_Heavy_Fairy" "La Grande Duchesse" "[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess" "Attrib_FireRetardant" "Le porteur ne peut pas prendre feu" "[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite" "Attrib_HideEnemyHealth" "Impossible de voir la santé de l'ennemi" "[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health" "Attrib_PyrovisionOptIn" "Une fois équipé : Visitez Pyroland" "[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland" "Attrib_PyrovisionFilter" "Visible uniquement dans Pyroland" "[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland" "Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "Bonus de dégâts du saboteur +%s1%" "[english]Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% sapper damage bonus" "Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 points de santé régénérés par seconde pour chaque saboteur actif" "[english]Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 health regenerated per second for each active sapper" "Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% bonus de santé du saboteur" "[english]Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% sapper health bonus" "Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1" "[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1" "Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1" "[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1" "Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Voix d'en dessous" "[english]Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Voices From Below" "Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Bombes citrouilles" "[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs" "Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Feu d'Halloween" "[english]Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire" "Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcisme" "[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism" "Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM seulement : %s1" "[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1" "Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween : %s1 (le sort n'est utilisable que pendant l'évènement)" "[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell only active during event)" "Attrib_Particle43" "Couteaunnerre" "[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm" "Attrib_Particle44" "Crâne mystique" "[english]Attrib_Particle44" "Misty Skull" "Attrib_Particle45" "Lune des moissons" "[english]Attrib_Particle45" "Harvest Moon" "Attrib_Particle46" "C'est un secret pour tout le monde" "[english]Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody" "Attrib_Particle47" "Orage de la 13ème heure" "[english]Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour" "Item_HolidayGift" "%s1 a trouvé un cadeau des fêtes :: %s2 %s3" "[english]Item_HolidayGift" "%s1 has found a holiday gift:: %s2 %s3" "TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Jouer sur toutes les cartes événements d'Halloween." "[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all of the Halloween event maps." "TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Jouez sur toutes les cartes d'Halloween, actuelles et anciennes : Gorge Event (2015), Sinshine (2015), Moonshine Event (2015), Hellstone (2015), Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), et Harvest (2009)." "[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Gorge Event (2015), Sinshine (2015), Moonshine Event (2015), Hellstone (2015), Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)." "TF_GameModeDesc_Halloween247" "Jouez à toutes les cartes de la communauté d'Halloween 2015." "[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Play all of the 2015 Halloween community maps." "TF_GameModeDetail_Halloween247" "Sélectionnez cette option pour ne joindre que des serveurs qui proposent les cartes de la communauté d'Halloween 2015 sans interruption : Gorge Event, Sinshine, Moonshine Event, et Hellstone." "[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a game server that continually runs the 2015 Halloween community maps: Gorge Event, Sinshine, Moonshine Event, and Hellstone." "TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "Le Cadeau d'Halloween Hanté a disparu !" "[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!" "TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "MERASMUS ! est apparu !\n" "[english]TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "MERASMUS! has appeared!\n" "TF_Halloween_Merasmus_Killed" "MERASMUS ! a été vaincu !\n" "[english]TF_Halloween_Merasmus_Killed" "MERASMUS! has been defeated!\n" "TF_Halloween_Merasmus_Killers" "%s1 a vaincu MERASMUS !\n" "[english]TF_Halloween_Merasmus_Killers" "%s1 has defeated MERASMUS!\n" "TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "MERASMUS ! est rentré chez lui !\n" "[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "MERASMUS! has gone home!\n" "TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "MERASMUS ! partira dans 60 secondes...\n" "[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "MERASMUS! is leaving in 60 seconds...\n" "TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "MERASMUS ! partira dans 30 secondes...\n" "[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "MERASMUS! is leaving in 30 seconds...\n" "TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "MERASMUS ! partira dans 10 secondes...\n" "[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "MERASMUS! is leaving in 10 seconds!\n" "TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "%s1 s'est échappé de l'Île au crâne !\n" "[english]TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "%s1 has escaped Skull Island!\n" "TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "MERASMUS ! (NIVEAU %level%) est apparu !\n" "[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "MERASMUS! (LEVEL %level%) has appeared!\n" "TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "MERASMUS ! (NIVEAU %level%) a été vaincu !\n" "[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "MERASMUS! (LEVEL %level%) has been defeated!\n" "TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "%s1 a vaincu MERASMUS ! (NIVEAU %level%)\n" "[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "%s1 has defeated MERASMUS! (LEVEL %level%)\n" "TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "MERASMUS ! (NIVEAU %level%) est rentré chez lui !\n" "[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "MERASMUS! (LEVEL %level%) has gone home!\n" "TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "MERASMUS ! (NIVEAU %level%) partira dans 60 secondes...\n" "[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "MERASMUS! (LEVEL %level%) is leaving in 60 seconds...\n" "TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "MERASMUS ! (NIVEAU %level%) partira dans 30 secondes...\n" "[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "MERASMUS! (LEVEL %level%) is leaving in 30 seconds...\n" "TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "MERASMUS ! (NIVEAU %level%) partira dans 10 secondes !\n" "[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "MERASMUS! (LEVEL %level%) is leaving in 10 seconds!\n" "TF_MvM_Haunted" "Cauchemardesque" "[english]TF_MvM_Haunted" "Nightmare" "TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "N'importe quelle mission cauchemardesque" "[english]TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Any nightmare mission" "TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Événement de Coal Town" "[english]TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event" "TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "La sombre aventure" "[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Caliginous Caper" "TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Sort d'Halloween : Pigmentation putrescente" "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloween Spell: Putrescent Pigmentation" "TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Emparez-vous du terrifiant pouvoir de la peinture paranormale !\nCe sort peut être lancé sur n'importe quel objet pouvant être peint." "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item." "TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Pigmentation putrescente" "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Putrescent Pigmentation" "TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Sort d'Halloween : Travail mortel" "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Halloween Spell: Die Job" "TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Emparez-vous du terrifiant pouvoir de la peinture paranormale !\nCe sort peut être lancé sur n'importe quel objet pouvant être peint." "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item." "TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Travail mortel" "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Die Job" "TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Sort d'Halloween : Corruption Chromatique" "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption" "TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Emparez-vous du terrifiant pouvoir de la peinture paranormale !\nCe sort peut être lancé sur n'importe quel objet pouvant être peint." "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item." "TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Corruption Chromatique" "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Chromatic Corruption" "TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Sort d'Halloween : Spectre Spectral" "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum" "TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Emparez-vous du terrifiant pouvoir de la peinture paranormale !\nCe sort peut être lancé sur n'importe quel objet pouvant être peint." "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item." "TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectre spectral" "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum" "TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Sort d'Halloween : Sinistre Coloration" "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Halloween Spell: Sinister Staining" "TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Emparez-vous du terrifiant pouvoir de la peinture paranormale !\nCe sort peut être lancé sur n'importe quel objet pouvant être peint." "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item." "TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Sinistre coloration" "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Sinister Staining" "TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Sort d'Halloween : Grondement Spectral du Scout" "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl" "TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "Ces sorts rendent les voix des mercenaires 4% plus sexy et 130% plus effrayantes ; à part pour celle du Scout, qui est 5% moins sexy.\nCe sort peut être lancé sur un chapeau de Scout." "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Scout hat." "TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Sort d'Halloween : Profonde voix caverneuse du Sniper" "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloween Spell: Sniper's Deep Downunder Drawl" "TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "Ces sorts rendent les voix des mercenaires 4% plus sexy et 130% plus effrayantes ; à part pour celle du Scout, qui est 5% moins sexy.\nCe sort peut être lancé sur un chapeau de Sniper." "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Sniper hat." "TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Sort d'Halloween : Aboiement de Stentor du Soldier" "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark" "TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "Ces sorts rendent les voix des mercenaires 4% plus sexy et 130% plus effrayantes ; à part pour celle du Scout, qui est 5% moins sexy.\nCe sort peut être lancé sur un chapeau de Soldier." "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Soldier hat." "TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Sort d'Halloween : Croassement cadavérique du Demoman" "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak" "TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "Ces sorts rendent les voix des mercenaires 4% plus sexy et 130% plus effrayantes ; à part pour celle du Scout, qui est 5% moins sexy.\nCe sort peut être lancé sur un chapeau de Demoman." "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Demoman hat." "TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Sort d'Halloween : Hurlement de coagulation sanguine du Medic" "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween Spell: Medic's Blood-curdling Bellow" "TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "Ces sorts rendent les voix des mercenaires 4% plus sexy et 130% plus effrayantes ; à part pour celle du Scout, qui est 5% moins sexy.\nCe sort peut être lancé sur un chapeau de Medic." "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Medic hat." "TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Sort d'Halloween : Timbre insondable du Heavy" "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween Spell: Heavy's Bottomless Bass" "TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "Ces sorts rendent les voix des mercenaires 4% plus sexy et 130% plus effrayantes ; à part pour celle du Scout, qui est 5% moins sexy.\nCe sort peut être lancé sur un chapeau de Heavy." "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Heavy hat." "TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Sort d'Halloween : Gémissement étouffé du Pyro" "[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloween Spell: Pyro's Muffled Moan" "TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "Ces sorts rendent les voix des mercenaires 4% plus sexy et 130% plus effrayantes ; à part pour celle du Scout, qui est 5% moins sexy.\nCe sort peut être lancé sur un chapeau de Pyro." "[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Pyro hat." "TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Sort d'Halloween : Sinistre Jazz du Spy" "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween Spell: Spy's Creepy Croon" "TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "Ces sorts rendent les voix des mercenaires 4% plus sexy et 130% plus effrayantes ; à part pour celle du Scout, qui est 5% moins sexy.\nCe sort peut être lancé sur un chapeau de Spy." "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Spy hat." "TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Sort d'Halloween : Grognement grinçant de l'Engineer" "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween Spell: Engineers's Gravelly Growl" "TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "Ces sorts rendent les voix des mercenaires 4% plus sexy et 130% plus effrayantes ; à part pour celle du Scout, qui est 5% moins sexy.\nCe sort peut être lancé sur un chapeau d'Engineer." "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat." "TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Sort d'Halloween : Empreintes Esprit d'Équipe" "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints" "TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "Ces couleurs ne courent pas. En fait... si, c'est exactement ce qu'elles font.\nCe sort peut être lancé sur n'importe quel objet dans l'emplacement chapeau." "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item." "TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Empreintes Esprit d'Équipe" "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Team Spirit Footprints" "TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Sort d'Halloween : Empreintes gangrénées" "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Halloween Spell: Gangreen Footprints" "TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "Ces couleurs ne courent pas. En fait... si, c'est exactement ce qu'elles font.\nCe sort peut être lancé sur n'importe quel objet dans l'emplacement chapeau." "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item." "TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Empreintes gangrénées" "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Gangreen Footprints" "TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Sort d'Halloween : Empreintes gris cadavérique" "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween Spell: Corpse Gray Footprints" "TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "Ces couleurs ne courent pas. En fait... si, c'est exactement ce qu'elles font.\nCe sort peut être lancé sur n'importe quel objet dans l'emplacement chapeau." "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item." "TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Empreintes gris cadavérique" "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints" "TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Sort d'Halloween : Empreintes violet violent" "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloween Spell: Violent Violet Footprints" "TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "Ces couleurs ne courent pas. En fait... si, c'est exactement ce qu'elles font.\nCe sort peut être lancé sur n'importe quel objet dans l'emplacement chapeau." "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item." "TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Empreintes violet violent" "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Violent Violet Footprints" "TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Sort d'Halloween : Empreintes orange pourri" "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloween Spell: Rotten Orange Footprints" "TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "Ces couleurs ne courent pas. En fait... si, c'est exactement ce qu'elles font.\nCe sort peut être lancé sur n'importe quel objet dans l'emplacement chapeau." "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item." "TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Empreintes orange pourri" "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Rotten Orange Footprints" "TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Sort d'Halloween : Empreintes ecchymauves" "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloween Spell: Bruised Purple Footprints" "TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "Ces couleurs ne courent pas. En fait... si, c'est exactement ce qu'elles font.\nCe sort peut être lancé sur n'importe quel objet dans l'emplacement chapeau." "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item." "TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Empreintes ecchymauves" "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Bruised Purple Footprints" "TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Sort d'Halloween : Sans tête et sans fers" "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloween Spell: Headless Horseshoes" "TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "Ces couleurs ne courent pas. En fait... si, c'est exactement ce qu'elles font.\nCe sort peut être lancé sur n'importe quel objet dans l'emplacement chapeau." "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item." "TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Sans tête et sans fers" "[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes" "TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Sort d'Halloween : Exorcisme" "[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween Spell: Exorcism" "TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "La puissance des forces mortelles sortent de ce corps !\nCe sort peut être lancé sur n'importe quelle arme infligeant des dégâts." "[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "The power of deadly force compels you!\nThis spell can be applied to any weapon that deals damage." "TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Sort d'Halloween : Roquettes citrouilles" "[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets" "TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "La mort n'est pas assez effrayante pour vos ennemis ? Frappez-les avec ces sorts spéciaux d'Halloween !\nCe sort peut être lancé sur n'importe quel lance-roquettes" "[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any rocket launcher" "TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Sort d'Halloween : Mitrailleuse à citrouilles" "[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins" "TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "La mort n'est pas assez effrayante pour vos ennemis ? Frappez-les avec ces sorts spéciaux d'Halloween !\nCe sort peut être lancé sur n'importe quelle clé d'Engineer" "[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any wrench" "TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Sort d'Halloween : Grenades potirons" "[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloween Spell: Gourd Grenades" "TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "La mort n'est pas assez effrayante pour vos ennemis ? Frappez-les avec ces sorts spéciaux d'Halloween !\nCe sort peut être lancé sur n'importe quelle arme explosive du Demoman" "[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any Demoman explosive weapon" "TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Sort d'Halloween : Flamme spectrale" "[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame" "TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "La mort n'est pas assez effrayante pour vos ennemis ? Frappez-les avec ces sorts spéciaux d'Halloween !\nCe sort peut être lancé sur n'importe quel lance-flamme" "[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any flamethrower" "TF_PublishFile_Import" "Importer..." "[english]TF_PublishFile_Import" "Import..." "TF_ImportFile_Title" "Importer un objet" "[english]TF_ImportFile_Title" "Import Item" "TF_ImportFile_NameLabel" "Nom de l'objet" "[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Item Name" "TF_ImportFile_TypeLabel" "Type de l'objet" "[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Item Type" "TF_ImportFile_Models" "Classes :" "[english]TF_ImportFile_Models" "Class:" "TF_ImportFile_Browse" "..." "[english]TF_ImportFile_Browse" "..." "TF_ImportFile_LOD0" "LOD élevé" "[english]TF_ImportFile_LOD0" "High LOD" "TF_ImportFile_LOD1" "LOD moyen" "[english]TF_ImportFile_LOD1" "Medium LOD" "TF_ImportFile_LOD2" "LOD faible" "[english]TF_ImportFile_LOD2" "Low LOD" "TF_ImportFile_Skins" "Modèles :" "[english]TF_ImportFile_Skins" "Skins:" "TF_ImportFile_RedSkin" "Équipe Red" "[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Red Team" "TF_ImportFile_RedSkinShort" "Équipe Red" "[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Red Team" "TF_ImportFile_BluSkin" "Équipe Blu (facultatif)" "[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Blu Team (optional)" "TF_ImportFile_BluSkinShort" "Équipe Blu" "[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Blu Team" "TF_ImportFile_CustomSkin" "Personnalisé" "[english]TF_ImportFile_CustomSkin" "Custom" "TF_ImportFile_Paintable" "Peut être peint" "[english]TF_ImportFile_Paintable" "Paintable" "TF_ImportFile_Material0" "Matériel principal" "[english]TF_ImportFile_Material0" "First Material" "TF_ImportFile_Material1" "Matériel secondaire" "[english]TF_ImportFile_Material1" "Second Material" "TF_ImportFile_Preview" "Aperçu" "[english]TF_ImportFile_Preview" "Preview" "TF_ImportFile_Build" "Terminer" "[english]TF_ImportFile_Build" "Finish" "TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip" "[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip" "TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt" "[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt" "TF_ImportFile_IconLabel" "Icône d'inventaire" "[english]TF_ImportFile_IconLabel" "Backpack Icon" "TF_ImportFile_SelectImage" "Sélectionner une image" "[english]TF_ImportFile_SelectImage" "Select Image" "TF_ImportFile_IconFileType" "Image en 512x512 (*.tga,*.psd)" "[english]TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 image (*.tga,*.psd)" "TF_ImportFile_SelectModel" "Sélectionner un modèle" "[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model" "TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx" "[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx" "TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% polygones, %materialCount% matériel(s)" "[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials" "TF_ImportFile_SelectMaterial" "Sélectionner un matériel" "[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material" "TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd" "[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd" "TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% canaux" "[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels" "TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Sélectionnez une classe" "[english]TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Select Class" "TF_ImportFile_SelectClass" "Veuillez d'abord sélectionner une classe." "[english]TF_ImportFile_SelectClass" "Please select a class first." "TF_ImportFile_InvalidManifest" "Manifeste non valide dans scripts/itemtest_manifest.txt" "[english]TF_ImportFile_InvalidManifest" "Invalid manifest in scripts/itemtest_manifest.txt" "TF_ImportFile_Advanced" "Avancé" "[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced" "TF_ImportFile_EditQC" "Modifier QC" "[english]TF_ImportFile_EditQC" "Edit QC" "TF_ImportFile_EditMaterial0" "Modifier le VMT1" "[english]TF_ImportFile_EditMaterial0" "Edit VMT1" "TF_ImportFile_EditMaterial1" "Modifier le VMT2" "[english]TF_ImportFile_EditMaterial1" "Edit VMT2" "TF_ImportFile_QCMissingText" "Votre QC doit contenir le texte suivant : %text%" "[english]TF_ImportFile_QCMissingText" "Your QC is missing required text: %text%" "TF_ImportFile_BuildFailed" "Erreur de compilation" "[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed" "TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Impossible de trouver le Source SDK. L'avez-vous installé, lancé au moins une fois et ensuite avez-vous relancé Steam ?" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Couldn't find Source SDK - have you installed it, run it for the first time and then restarted Steam?" "TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "Vous devez spécifier un nom pour l'objet" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "You must specify an item name" "TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "Vous devez spécifier un type d'objet" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "You must specify an item type" "TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Vous devez choisir un modèle" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model" "TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Le modèle n'a pas de texture ! Tous les modèles doivent avoir une texture assignée" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Skin inputs missing texture! All skin inputs must have a texture assigned" "TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Votre objet doit contenir un ou plusieurs mots anglais" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words" "TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Impossible de charger le modèle %file%" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Couldn't load model %file%" "TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Le modèle à trop de matériels (seulement 2 sont supportés)" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Model has too many materials (only 2 are supported)" "TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Impossible de charger le matériel %file%" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Couldn't load material %file%" "TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "Le shader VertexlitGeneric du matériel %file% est manquant" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "Material %file% missing shader VertexlitGeneric" "TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "L'effet d'invisibilité du matériel %file% est manquant (voir standard.vmt comme exemple)" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "Material %file% missing cloak effect (see standard.vmt for example)" "TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "L'effet de feu du matériel %file% est manquant (voir standard.vmt comme exemple)" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "Material %file% missing burning effect (see standard.vmt for example)" "TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "L'effet du jaraté du matériel %file% est manquant (voir standard.vmt comme exemple)" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "Material %file% missing jarate effect (see standard.vmt for example)" "TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "Les paramètres de la peinture du matériel %file% sont manquants (voir standard.vmt comme exemple)" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "Material %file% missing paintable parameters (see standard.vmt for example)" "TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Impossible de charger l'image %file%" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Couldn't load image %file%" "TF_ImportFile_PreviewFailed" "Impossible de configurer les données de l'aperçu" "[english]TF_ImportFile_PreviewFailed" "Couldn't setup preview data" "TF_ImportFile_LoadFailed" "Échec du chargement" "[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed" "TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Impossible de charger %file%" "[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Couldn't load %file%" "TF_ImportFile_SaveFailed" "Échec de l'enregistrement" "[english]TF_ImportFile_SaveFailed" "Save Failed" "TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Impossible d'enregistrer %file%" "[english]TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Couldn't save %file%" "TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Terminé !" "[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!" "TF_ImportFile_ImportComplete" "Votre objet est enregistré sous %file% et est prêt à être envoyé." "[english]TF_ImportFile_ImportComplete" "Your item is saved as %file% and is ready to upload." "TF_ItemPrefab_backpack" "inventaire" "[english]TF_ItemPrefab_backpack" "backpack" "TF_ItemPrefab_beard" "barbe" "[english]TF_ItemPrefab_beard" "beard" "TF_ItemPrefab_cosmetic" "divers" "[english]TF_ItemPrefab_cosmetic" "misc" "TF_ItemPrefab_grenades" "grenades" "[english]TF_ItemPrefab_grenades" "grenades" "TF_ItemPrefab_hat" "couvre-chef" "[english]TF_ItemPrefab_hat" "hat" "TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Équipement" "[english]TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Loadout" "TF_ImportPreview_ActionLabel" "Action" "[english]TF_ImportPreview_ActionLabel" "Action" "TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Se lever" "[english]TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Stand" "TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "S'accroupir" "[english]TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Crouch" "TF_ImportPreview_ActionRUN" "Courir" "[english]TF_ImportPreview_ActionRUN" "Run" "TF_ImportPreview_EffectLabel" "Effet" "[english]TF_ImportPreview_EffectLabel" "Effect" "TF_ImportPreview_Effect0" "Aucun" "[english]TF_ImportPreview_Effect0" "None" "TF_ImportPreview_Effect1" "Über" "[english]TF_ImportPreview_Effect1" "Uber" "TF_ImportPreview_Effect2" "Jaraté" "[english]TF_ImportPreview_Effect2" "Jarate" "TF_ImportPreview_Effect3" "Enflammé" "[english]TF_ImportPreview_Effect3" "Burning" "TF_ImportPreview_Attack" "Attaquer" "[english]TF_ImportPreview_Attack" "Attack" "TF_ImportPreview_Reload" "Recharger" "[english]TF_ImportPreview_Reload" "Reload" "TF_ImportPreview_Refresh" "Actualiser" "[english]TF_ImportPreview_Refresh" "Refresh" "TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Aperçu" "[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview" "TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Clic gauche : tourner autour du personnage\nShift+clic gauche : déplacer la caméra\nclic droit : zoomer et dézoomer\nCliquez sur le portrait pour réinitialiser la caméra." "[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Left click: rotate around the character\nShift+left click: pan the camera around\nRight click: zoom in and out\nClick the portrait to reset the camera." "TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options" "[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options" "TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Examinez votre personnage dans d'élégantes postures !" "[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Look at your character in stylish poses!" "TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Avancée" "[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced" "TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "Pour un travail avancé, vous pouvez personnaliser les paramètres des modèles et des matériaux puis utiliser le bouton Rafraîchir pour voir les changements." "[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "For advanced work you can customize the model and material parameters and use the Refresh button to see changes." "koth_lakeside_event_description" "Objectif : Capturez le point de contrôle et défendez-le jusqu'à ce que la minuterie de votre équipe s'épuise. Méfiez-vous de MERASMUS ! Autres remarques : Le point de contrôle ne peut être capturé tant qu'il est bloqué. Si l'équipe ennemie capture le point de contrôle, la minuterie de votre équipe sera stoppée jusqu'à ce que vous repreniez le point. MERASMUS ! réinitialisera la possession du point de contrôle pendant qu'il se cache dans les environs." "[english]koth_lakeside_event_description" "Objective: Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out. Beware MERASMUS! Other Notes: The Control Point cannot be captured while locked. If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point. MERASMUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about." "TF_BooBalloon_Style0" "Hanté" "[english]TF_BooBalloon_Style0" "Haunting" "TF_BooBalloon_Style1" "À l'aide" "[english]TF_BooBalloon_Style1" "Please Help" "TF_BooBalloon_Style2" "Hé les gars, que se passe-t-il ?" "[english]TF_BooBalloon_Style2" "Hey Guys, What's Going On?" "TF_BooBalloon_Style3" "Fête des os" "[english]TF_BooBalloon_Style3" "Bone Party" "Attrib_Merasmus_Hat_Level" "A tué Merasmus au niveau %s1" "[english]Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Killed Merasmus at level %s1" "TF_Wearable_Balloon" "Ballon" "[english]TF_Wearable_Balloon" "Balloon" "TF_Wearable_Ghost" "Fantôme" "[english]TF_Wearable_Ghost" "Ghost" "TF_Wearable_Duck" "Canard" "[english]TF_Wearable_Duck" "Duck" "TF_SirHootsalot_Style0" "Brousse" "[english]TF_SirHootsalot_Style0" "Wilderness" "TF_SirHootsalot_Style1" "Neigeux" "[english]TF_SirHootsalot_Style1" "Snowy" "TF_Plutonidome_Style0" "Fonctionnel" "[english]TF_Plutonidome_Style0" "Functioning" "TF_Plutonidome_Style1" "Cassé" "[english]TF_Plutonidome_Style1" "Broken" "TF_BatOuttaHell_Style0" "Universelle" "[english]TF_BatOuttaHell_Style0" "Universal" "TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout" "[english]TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout" "TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman" "[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman" "TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier" "[english]TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier" "TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Serveurs de jeu vides" "[english]TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Empty Gameservers" "TF_ScribHat" "Le coq de combat" "[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter" "TF_ScribHat_Desc" "Faites savoir à toutes ces poules mouillées sur le champ de bataille que vous êtes un méchant coq grâce à cette crête pour toutes les classes." "[english]TF_ScribHat_Desc" "Let all those chickens on the battlefield know you're one bad clucker with this paintable all-class rooster helmet." "TF_ScribHat_Style0" "Max" "[english]TF_ScribHat_Style0" "Max" "TF_ScribHat_Style1" "Lilly" "[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly" "TF_HM_Badge" "Le Badge Hitt Mann" "[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge" "TF_HM_Badge_Desc" "Le Badge Hitt Mann permet à tous de savoir que vous faites partie de la plus haute classe d'assassin professionnel au monde. Fabriqué avec un code barre facile d'utilisation, pour finaliser rapidement vos courses au supermarché lorsque vous êtes pressé d'acheter votre matériel d'assassinat." "[english]TF_HM_Badge_Desc" "The Hitt Mann lets the world know that you're the highest class of professional assassin. Now comes with a handy barcode for faster supermarket checkouts when shopping for assassins in a hurry." "TF_HM_DisguiseHat" "Le chapeau des Seventies" "[english]TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau" "TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Passez incognito grâce à ces lunettes et cette casquette de cuir, le déguisement parfait pour infiltrer les conventions des sosies d'Huggy Les bons tuyaux." "[english]TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Go incognito with this sunglasses and leather cap combo, the perfect disguise for infiltrating Huggy Bear lookalike conventions." "TF_HM_SoldierHat" "Le commissaire" "[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable" "TF_HM_SoldierHat_Desc" "Le meilleur produit pour faire croire que vous êtes un officier de police britannique depuis le kit de déguisement SpyTech de \"Scotland Yard\"." "[english]TF_HM_SoldierHat_Desc" "The best product to let you pretend to be a British police officer since SpyTech's \"Scotland Yard\" backyard disguise kit." "TF_HM_Shirt" "Le Sibérien sophistiqué" "[english]TF_HM_Shirt" "The Siberian Sophisticate" "TF_HM_Shirt_Desc" "Cette chemise et cravate font comprendre à vos ennemis que vous ne vous déplacez pas pour rien. Mais les manches courtes leurs disent aussi que vous êtes le genre d'homme d'affaire qui ne peut pas trouver un costume couvrant ses grosses armes." "[english]TF_HM_Shirt_Desc" "The shirt and tie let enemies know you're all business. But the short-sleeved vest tells them you're the kind of businessman who can't find a suit jacket that covers your huge guns." "TF_HM_Watch" "La Quäckenbirdt" "[english]TF_HM_Watch" "The Quäckenbirdt" "TF_HM_Watch_Desc" "Un sommet en matière d'ingénierie allemande, la Quäckenbirdt est une montre d'espion à deux tons d'une grande classe, faite d'Australium et de tungstène, et destinée à l'assassin européen qui aime être rappelé à quel point il est riche lorsqu'il devient invisible." "[english]TF_HM_Watch_Desc" "A marvel of German engineering, the Quäckenbirdt is a classically handsome two-tone Australium and tungsten spywatch for the European assassin who likes to be reminded how rich he is every time he turns invisible." "TF_HM_Duck" "Le Canard meurtrier" "[english]TF_HM_Duck" "The Deadliest Duckling" "TF_HM_Duck_Desc" "À chaque fois que vous nourrissiez un canard avec des miettes de pain, vous financiez le Gang des Canards. Vous êtes impliqué. Vous ne pouvez plus faire marche arrière. Prenez ce canard, rejoignez la 43ème rue et entrez dans la Cadillac noire. Lorsque vous rencontrerez le Don, évitez les blagues sur les têtes de chevaux. Il déteste ça." "[english]TF_HM_Duck_Desc" "Every time you fed a duck a breadcrumb, you were financing the Duck Mob. You're implicated. There's no going back now. Take this duck, go to the corner of 43rd, and enter the black Cadillac. When you meet the Don, don't make any jokes about horse heads. He hates that." "TF_HM_Duck_Style0" "Capone" "[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone" "TF_HM_Duck_Style1" "Luciano" "[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano" "TF_Weapon_Camera" "Caméra" "[english]TF_Weapon_Camera" "Camera" "TF_Wearable_Tuxedo" "Smoking" "[english]TF_Wearable_Tuxedo" "Tuxedo" "TF_Wearable_Pin" "Broche" "[english]TF_Wearable_Pin" "Pin" "TF_PurityFist_Promo" "Promotion - Poing de Pureté" "[english]TF_PurityFist_Promo" "Purity Fist Promo" "TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Cadeau d'amélioration premium" "[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift" "TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Échangez cet objet avec un ami possédant un compte gratuit. Lorsqu'il l'utilisera, il se verra automatiquement octroyer un compte premium et profitera de tous les avantages de celui-ci, comme des emplacements supplémentaires dans son inventaire." "[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots" "Attrib_CannotCraftWeapons" "Les armes ne sont pas utilisables pour la fabrication" "[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting" "Replay_Contest_Category20120" "Meilleure action" "[english]Replay_Contest_Category20120" "Best Action" "Replay_Contest_Category20121" "Meilleure comédie" "[english]Replay_Contest_Category20121" "Best Comedy" "Replay_Contest_Category20122" "Meilleur drame" "[english]Replay_Contest_Category20122" "Best Drama" "Replay_Contest_Category20123" "Meilleure vidéo" "[english]Replay_Contest_Category20123" "Best Replay" "Replay_Contest_Category20124" "Meilleur univers original" "[english]Replay_Contest_Category20124" "Best Original Universe" "Replay_Contest_Category20125" "Meilleure vidéo" "[english]Replay_Contest_Category20125" "Best Overall" "TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Améliorer le compte ?" "[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Upgrade Account?" "TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Êtes-vous sûr de vouloir améliorer votre compte ? (%item_name% possède encore %uses_left% utilisation(s) avant d'être supprimé de votre inventaire)" "[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Are you sure you want to upgrade your account? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)" "TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Déjà amélioré !" "[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Already Upgraded!" "TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "Votre compte est déjà premium !" "[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "Your account is already premium!" "TF_Memory_Maker" "Faiseur de souvenirs" "[english]TF_Memory_Maker" "Memory Maker" "TF_Memory_Maker_Desc" "Les souvenirs que vous avez fait en tant que finalistes aux Saxxy vivront à jamais sur pellicule. Les autres souvenirs, comme la fois où vous avez fracassé la tête d'un idiot d'Engineer avec une caméra 8mm, resteront quand à eux gravés dans votre cœur." "[english]TF_Memory_Maker_Desc" "The memories you made as a Saxxy finalist will live on forever in film. Other memories—like that time you fractured some jerk Engineer's skull with an 8mm camera—will live on forever in your heart." "TF_Clacker2012" "Le badge clap des Saxxy" "[english]TF_Clacker2012" "THe Saxxy Clapper Badge" "TF_Clacker2012_Desc" "Exploitez le pouvoir mystérieux de Hollywood avec cette claquette commémorative similaire à celle utilisée par les réalisateurs de film. VOUS pouvez maintenant diriger Ryan Reynolds !" "[english]TF_Clacker2012_Desc" "Harness the seductive black magic of Hollywood with this commemorative clapper board—the same used by actual movie directors. Now YOU can tell Ryan Reynolds what to do!" "TF_Tuxxy" "Le Tuxxy" "[english]TF_Tuxxy" "THe Tuxxy" "TF_Tuxxy_Desc" "Le tapis rouge se déroulera sur le corps de vos ennemis, grâce à cet ensemble chic de la deuxième cérémonie annuelle des Saxxy Awards." "[english]TF_Tuxxy_Desc" "The carpets will run red with enemy blood thanks to this dapper Second Annual Saxxy Awards ensemble." "TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Badge Faerie Solitaire" "[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Faerie Solitaire Pin" "TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Fabriqué avec le souci du détail, cette broche imitant les ailes d'une fées est indiscernable de celles d'une vraie. Débarrassez-vous enfin de toutes ces ailes féeriques en décomposition agrafées à vos vêtements, tout en montrant aux gens que vous avez des opinions bien arrêtées en ce qui concerne les êtres mythiques." "[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Made with exacting attention to detail, this imitation faerie wing pin is indistinguishable from the real thing. Finally get rid of all those actual decomposing faerie wings stapled to your clothes, while still letting people know you have some strong opinions about mythical beings." "Attrib_MemoryMakerAward" "Nominé aux Saxxy : %s1 %s2\n" "[english]Attrib_MemoryMakerAward" "Saxxy Nominee: %s1 %s2\n" "Store_NameFilterLabel" "Chercher :" "[english]Store_NameFilterLabel" "Search:" "TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Activer la manette ?" "[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Enable Controller?" "TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "J'ai remarqué que vous étiez sous Big Picture. Souhaitez-vous activer la manette de jeu ?" "[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "I noticed you are running under Big Picture. Would you like to enable game controller support?" "TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "Ne plus demander" "[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "Never ask about controller support again" "TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Oui" "[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Yes" "TF_BigPictureGameController_Ask_No" "Non" "[english]TF_BigPictureGameController_Ask_No" "No" "TF_WinterCrate2012_Naughty" "Caisse d'hiver vilaine 2012" "[english]TF_WinterCrate2012_Naughty" "Naughty Winter Crate 2012" "TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "Relique d'une autre époque depuis longtemps révolue, cette caisse est purement décorative et ne peut plus être ouverte." "[english]TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened." "TF_WinterCrate2012_Nice" "Caisse d'hiver bien sage 2012" "[english]TF_WinterCrate2012_Nice" "Nice Winter Crate 2012" "TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "Relique d'une autre époque depuis longtemps révolue, cette caisse est purement décorative et ne peut plus être ouverte." "[english]TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened." "TF_Context_Action" "Action / Raillerie Contextuelle" "[english]TF_Context_Action" "Contextual Action/Taunt" "TF_Rescue" "ÉNERGIE" "[english]TF_Rescue" "ENERGY" "TF_Special_Attack" "Attaque spéciale" "[english]TF_Special_Attack" "Special Attack" "TF_Weapon_Medigun_Resist" "Vaccinateur" "[english]TF_Weapon_Medigun_Resist" "Vaccinator" "TF_Weapon_Cannon" "Danger public" "[english]TF_Weapon_Cannon" "Loose Cannon" "TF_Weapon_Shotgun_Building_Rescue" "Ranger du risque" "[english]TF_Weapon_Shotgun_Building_Rescue" "Rescue Ranger" "TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Minigun d'argent tueur de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Minigun Mk.II" "TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Medigun d'argent tueur de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Medi Gun Mk.II" "TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Lance-roquettes d'argent tueur de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Rocket Launcher Mk.II" "TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Lance-flammes d'argent tueur de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Flame Thrower Mk.II" "TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Fusil à dispersion d'argent tueur de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Scattergun Mk.II" "TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Lanceur de bombes collantes d'argent tueur de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher Mk.II" "TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Clé d'argent tueuse de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Wrench Mk.II" "TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Fusil de sniper d'argent tueur de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Sniper Rifle Mk.II" "TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Couteau d'argent tueur de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Knife Mk.II" "TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Minigun d'or tueur de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Minigun Mk.II" "TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Medigun d'or tueur de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Medi Gun Mk.II" "TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Lance-roquettes d'or tueur de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Rocket Launcher Mk.II" "TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Lance-flammes d'or tueur de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Flame Thrower Mk.II" "TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Fusil à dispersion d'or tueur de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Scattergun Mk.II" "TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Lanceur de bombes collantes d'or tueur de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher Mk.II" "TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Clé d'or tueuse de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Wrench Mk.II" "TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Fusil de sniper d'or tueur de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Sniper Rifle Mk.II" "TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Couteau d'or tueur de robots Mk.II" "[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Knife Mk.II" "TF_Wearable_Spikes" "Clous" "[english]TF_Wearable_Spikes" "Spikes" "TF_Wearable_Kilt" "Kilt" "[english]TF_Wearable_Kilt" "Kilt" "TF_Wearable_Gloves" "Gants" "[english]TF_Wearable_Gloves" "Gloves" "Store_FilterType_PlayerClass" "Classe :" "[english]Store_FilterType_PlayerClass" "Class:" "Store_FilterType_SlotType" "Type d'emplacement :" "[english]Store_FilterType_SlotType" "Slot type:" "Store_SortBy" "Trier par :" "[english]Store_SortBy" "Sort by:" "Store_Filter_All" "Tous" "[english]Store_Filter_All" "All" "Store_Sorter_ReleaseNewest" "Les plus récents d'abord" "[english]Store_Sorter_ReleaseNewest" "Newest First" "Store_Sorter_ReleaseOldest" "Les plus anciens d'abord" "[english]Store_Sorter_ReleaseOldest" "Oldest First" "Store_Sorter_PriceHighest" "Prix décroissant" "[english]Store_Sorter_PriceHighest" "Highest Price" "Store_Sorter_PriceLowest" "Prix croissant" "[english]Store_Sorter_PriceLowest" "Lowest Price" "Store_Sorter_Alphabetical" "Ordre alphabétique" "[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical" "Store_Sorter_PlayerClassName" "Classe" "[english]Store_Sorter_PlayerClassName" "Class" "TF_MannCoOnlineCap" "Casquette Mann Co. Online" "[english]TF_MannCoOnlineCap" "Mann Co. Online Cap" "TF_MannCoOnlineCap_Desc" "" "[english]TF_MannCoOnlineCap_Desc" "" "TF_TheWinterWonderlandWrap" "L'écharpe du rêve hivernal" "[english]TF_TheWinterWonderlandWrap" "The Winter Wonderland Wrap" "TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "Ce n'est pas parce que vous êtes une énigme mystérieuse que vous ne devriez pas être couverts. Rappelez-vous de ce que votre mère disait... si vous en AVIEZ une, espèce de personnage impénétrable !" "[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "Just because you're an unknowable enigma doesn't mean you shouldn't bundle up. Remember what your mom told you... if you even HAVE one, you inscrutable person of mystery!" "TF_TheWinterWonderlandWrap_Style0" "Avec rayures" "[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Style0" "With Stripes" "TF_TheWinterWonderlandWrap_Style1" "Sans rayures" "[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Style1" "Without Stripes" "TF_DerWintermantel" "Der Wintermantel" "[english]TF_DerWintermantel" "Der Wintermantel" "TF_DerWintermantel_Desc" "Ce combo manteau/pull de fourrure est livré avec la garantie Mann. Co qui, comme tous nos produits, au moins trois animaux en voie de disparition ont bien disparu durant la fabrication de ce produit. Note : la fourrure utilisée est synthétique." "[english]TF_DerWintermantel_Desc" "This fur-lined coat/sweater combo comes with Mann Co.'s guarantee that, as with all of our products, at least three endangered species went extinct during the making of this product. Note: fur is synthetic." "TF_DerWintermantel_Style0" "Pull de grand-mère visible" "[english]TF_DerWintermantel_Style0" "Gramma's Sweater Showing" "TF_DerWintermantel_Style1" "Pull de grand-mère dissimulé" "[english]TF_DerWintermantel_Style1" "Gramma's Sweater Hidden" "TF_DocsHoliday" "Doc Holiday" "[english]TF_DocsHoliday" "Doc's Holiday" "TF_DocsHoliday_Desc" "Est disponible dans les styles « Grippe », « Fièvre » et « Virus », en fonction de l'épidémie que vous voulez incarner pendant les vacances." "[english]TF_DocsHoliday_Desc" "Comes in \"Fever\", \"Flu\", and \"Virus\" styles, depending on the epidemic you'd most like to embody while on vacation." "TF_DocsHoliday_Style0" "Fièvre" "[english]TF_DocsHoliday_Style0" "Fever" "TF_DocsHoliday_Style1" "Grippe" "[english]TF_DocsHoliday_Style1" "Flu" "TF_ToughStuffMuffs" "Cache-oreilles de dur" "[english]TF_ToughStuffMuffs" "Tough Stuff Muffs" "TF_ToughStuffMuffs_Desc" "Les engelures des oreilles stoppent le flux sanguin, et mènent à la nécrose des tissus et la gangrène. Personne ne veut voir vos oreilles dans cet état. Couvrez ces abominables engelures avec ce cache-oreilles stylisé." "[english]TF_ToughStuffMuffs_Desc" "Frostbite of the ears halts blood flow, and leads to tissue death, gangrene, and infection. And nobody wants to look at your gangrenous infected ears. Cover up those frostbitten abominations with these stylish earmuffs." "TF_ToughStuffMuffs_Style0" "Montréal Style" "[english]TF_ToughStuffMuffs_Style0" "Montreal Style" "TF_ToughStuffMuffs_Style1" "Boston Style" "[english]TF_ToughStuffMuffs_Style1" "Boston Style" "TF_TheColdKiller" "Le tueur de sang froid" "[english]TF_TheColdKiller" "The Cold Killer" "TF_TheColdKiller_Desc" "Fondez-vous dans le paysage hivernal avec cette capuche de tueur, en supposant que le paysage est composé de blanc, rouge, brun et kaki." "[english]TF_TheColdKiller_Desc" "Melt into the wintry shadows with The Cold Killer, assuming the shadows are a mixture of white, red, brown and khaki." "TF_TheCutThroatConcierge" "Le groom assassin" "[english]TF_TheCutThroatConcierge" "The Cut Throat Concierge" "TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "Jouez un tour à vos ennemis en leur faisant penser que vous êtes le groom dans un hôtel luxueux. Le temps qu'ils réalisent ce qu'il se passe, vous serez à des kilomètres d'ici avec leur voiture et leurs bagages. Vous rirez d'eux tout en essayant leur garde-robe." "[english]TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "Trick your enemies into thinking you are the doorman at a classy hotel. By the time they get wise, you'll be miles away with their car and luggage, rummaging through their clothes and laughing at them. " "TF_TheCoolBreeze" "La bise" "[english]TF_TheCoolBreeze" "The Cool Breeze" "TF_TheCoolBreeze_Desc" "Oubliez le café les amis. ÇA, ça va vous réveiller... même si il fait froid." "[english]TF_TheCoolBreeze_Desc" "Forget coffee, lad. THIS'll wake ye up on a cold winter morning." "TF_SoldiersSlopeScopers" "Lunettes de ski du Soldier" "[english]TF_SoldiersSlopeScopers" "Soldier's Slope Scopers" "TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "Ces lunettes extrêmes de ski pour professionnels fait savoir aux gens que vous n'êtes pas le genre de type qui va sur les pistes vertes. Pas avec VOS compétences moyennes. Non, VOUS irez skier sur toutes les pentes intermédiaires que vous pourrez trouver, à vous la griserie de la vitesse." "[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "These extreme pro ski goggles let folks know there're be no bunny slopes for this guy. Not with YOUR middling-to-average ski skills. No, YOU'LL be skiing on all the intermediate slopes you can find, thank you very much—hunting out those tasty gradual inclines." "TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "Amateur" "[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "Amateur" "TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Pro" "[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Pro" "TF_TheDigitDivulger" "Mitaines révélatrices" "[english]TF_TheDigitDivulger" "The Digit Divulger" "TF_TheDigitDivulger_Desc" "Gardez vos mains au chaud et vos doigts au froid avec ces mitaines sans doigts qui peuvent être colorées faites de cuir et de daim." "[english]TF_TheDigitDivulger_Desc" "Keep your hands warm and your fingers freezing with these paintable leather and suede fingerless gloves." "TF_TheDigitDivulger_Style0" "Cuir aéré" "[english]TF_TheDigitDivulger_Style0" "Leather Open" "TF_TheDigitDivulger_Style1" "Daim aéré" "[english]TF_TheDigitDivulger_Style1" "Suede Open" "TF_HeavysHockeyHair" "La nuque longue du Heavy hockeyeur" "[english]TF_HeavysHockeyHair" "Heavy's Hockey Hair" "TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Commémorez la tradition ancienne du combat de vos adversaires sur glace en portant cette chevelure stylisée et pratique utilisée par les durs à cuire." "[english]TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Commemorate the age-old tradition of pummelling your opponents senseless on ice by sporting the stylish and practical hairdo of goons and enforcers worldwide." "TF_TheMuttonMann" "Rouflaquettes Mann" "[english]TF_TheMuttonMann" "The Mutton Mann" "TF_TheMuttonMann_Desc" "Appréciez la mode supérieure du dix-neuvième siècle avec ces illustres favoris qui embrassent votre visage. Ce n'est pas ça qui mettra du pain sur la table par contre, mais bien l'homme qui est derrière." "[english]TF_TheMuttonMann_Desc" "Enjoy the absolute cutting edge of nineteenth century sideburn fashion with these lustrous, face-hugging muttons. There's no meat in these chops, ladies—but there's plenty of beefcake." "TF_TheMercsMuffler" "Le cache-nez du mercenaire" "[english]TF_TheMercsMuffler" "The Merc's Muffler" "TF_TheMercsMuffler_Desc" "L'accessoire parfait de l'hiver lorsque vos festivités prennent un mauvais tour et se transforment en fusillade. Absorbe 90% plus de sang que les autres marques populaires !" "[english]TF_TheMercsMuffler_Desc" "The perfect winter accessory for those times when your holiday fun escalates into a high-casualty firefight. 90% more blood-absorbent than any other scarf on the market!" "TF_TheBarnstormer" "Les lunettes d'aviateur" "[english]TF_TheBarnstormer" "The Barnstormer" "TF_TheBarnstormer_Desc" "Enfilez ce casque et mettez les poils faciaux de l'aviateur/directeur/collectionneur d'ongles et de Jarate avec ce casque d'aviateur et la moustache de star qui vont avec." "[english]TF_TheBarnstormer_Desc" "Step into the headgear and facial hair of America's favorite aviator/filmmaker/toenail-and-Jarate collector with this hotshot aviator hat and rakish movie star moustache." "TF_TheBarnstormer_Style0" "Style 1 des lunettes d'aviateur" "[english]TF_TheBarnstormer_Style0" "TheBarnstormer Style 1" "TF_TheBarnstormer_Style1" "Style 2 des lunettes d'aviateur" "[english]TF_TheBarnstormer_Style1" "TheBarnstormer Style 2" "TF_MvM_Badge_Advanced2" "Badge de l'Opération Moteur Mécanique" "[english]TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha Engine Badge" "TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Votre progression Mann Up de l'Opération Moteur Mécanique est enregistrée sur ce badge." "[english]TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Mecha Engine is saved on this badge." "TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl" "[english]TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl" "TF_Map_cp_gorge" "Gorge" "[english]TF_Map_cp_gorge" "Gorge" "TF_Map_cp_gravelpit" "Gravelpit" "[english]TF_Map_cp_gravelpit" "Gravelpit" "TF_Map_ctf_2fort" "2Fort" "[english]TF_Map_ctf_2fort" "2Fort" "TF_Map_ctf_doublecross" "Doublecross" "[english]TF_Map_ctf_doublecross" "Doublecross" "TF_Map_ctf_sawmill" "Sawmill" "[english]TF_Map_ctf_sawmill" "Sawmill" "TF_Map_ctf_well" "Well" "[english]TF_Map_ctf_well" "Well" "TF_Map_cp_5gorge" "5Gorge" "[english]TF_Map_cp_5gorge" "5Gorge" "TF_Map_cp_badlands" "Badlands" "[english]TF_Map_cp_badlands" "Badlands" "TF_Map_cp_granary" "Granary" "[english]TF_Map_cp_granary" "Granary" "TF_Map_cp_well" "Well" "[english]TF_Map_cp_well" "Well" "TF_Map_cp_foundry" "Foundry" "[english]TF_Map_cp_foundry" "Foundry" "TF_Map_koth_badlands" "Badlands" "[english]TF_Map_koth_badlands" "Badlands" "TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus" "[english]TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus" "TF_Map_koth_sawmill" "Sawmill" "[english]TF_Map_koth_sawmill" "Sawmill" "TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct" "[english]TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct" "TF_Map_pl_badwater" "Badwater" "[english]TF_Map_pl_badwater" "Badwater" "TF_Map_pl_goldrush" "Goldrush" "[english]TF_Map_pl_goldrush" "Goldrush" "TF_Map_pl_thundermountain" "Thundermountain" "[english]TF_Map_pl_thundermountain" "Thundermountain" "TF_Map_pl_upward" "Upward" "[english]TF_Map_pl_upward" "Upward" "TF_Map_pl_barnblitz" "Barnblitz" "[english]TF_Map_pl_barnblitz" "Barnblitz" "TF_Map_plr_hightower" "Hightower" "[english]TF_Map_plr_hightower" "Hightower" "TF_Map_plr_pipeline" "Pipeline" "[english]TF_Map_plr_pipeline" "Pipeline" "TF_Map_sd_doomsday" "Doomsday" "[english]TF_Map_sd_doomsday" "Doomsday" "TF_Map_koth_lakeside_event" "Ghost Fort" "[english]TF_Map_koth_lakeside_event" "Ghost Fort" "TF_Map_koth_viaduct_event" "Eyeaduct" "[english]TF_Map_koth_viaduct_event" "Eyeaduct" "TF_Map_koth_harvest_event" "Harvest Event" "[english]TF_Map_koth_harvest_event" "Harvest Event" "TF_Map_arena_badlands" "Badlands Arena" "[english]TF_Map_arena_badlands" "Badlands Arena" "TF_Map_arena_granary" "Granary Arena" "[english]TF_Map_arena_granary" "Granary Arena" "TF_Map_arena_lumberyard" "Lumberyard Arena" "[english]TF_Map_arena_lumberyard" "Lumberyard Arena" "TF_Map_arena_nucleus" "Nucleus Arena" "[english]TF_Map_arena_nucleus" "Nucleus Arena" "TF_Map_arena_ravine" "Ravine Arena" "[english]TF_Map_arena_ravine" "Ravine Arena" "TF_Map_arena_sawmill" "Sawmill Arena" "[english]TF_Map_arena_sawmill" "Sawmill Arena" "TF_Map_arena_well" "Well Arena" "[english]TF_Map_arena_well" "Well Arena" "TF_Egypt_StrangePrefix" " Égyptien" "[english]TF_Egypt_StrangePrefix" " Egyptian" "TF_Junction_StrangePrefix" " Technique" "[english]TF_Junction_StrangePrefix" " Technical" "TF_MountainLab_StrangePrefix" " Robuste" "[english]TF_MountainLab_StrangePrefix" " Rugged" "TF_Steel_StrangePrefix" " Rigide" "[english]TF_Steel_StrangePrefix" " Rigid" "TF_Gullywash_StrangePrefix" " Sophistiqué" "[english]TF_Gullywash_StrangePrefix" " Sophisticated" "TF_Turbine_StrangePrefix" " Hydraulique" "[english]TF_Turbine_StrangePrefix" " Hydraulic" "TF_Coldfront_StrangePrefix" " Glacial" "[english]TF_Coldfront_StrangePrefix" " Frosty" "TF_Fastlane_StrangePrefix" " Hors-la-loi" "[english]TF_Fastlane_StrangePrefix" " Outlaw" "TF_Freight_StrangePrefix" " Locomotive" "[english]TF_Freight_StrangePrefix" " Locomotive" "TF_Yukon_StrangePrefix" " Canadien" "[english]TF_Yukon_StrangePrefix" " Canadian" "TF_Harvest_StrangePrefix" " Agréable" "[english]TF_Harvest_StrangePrefix" " Fresh" "TF_Lakeside_StrangePrefix" " Embrassé par le soleil" "[english]TF_Lakeside_StrangePrefix" " Sun-Kissed" "TF_KongKing_StrangePrefix" " MennKo" "[english]TF_KongKing_StrangePrefix" " MennKo" "TF_Frontier_StrangePrefix" " Sauvage" "[english]TF_Frontier_StrangePrefix" " Wild" "TF_Hoodoo_StrangePrefix" " Psychédélique" "[english]TF_Hoodoo_StrangePrefix" " Psychadelic" "TF_Nightfall_StrangePrefix" " Éblouissant" "[english]TF_Nightfall_StrangePrefix" " Dazzling" "TF_WatchTower_StrangePrefix" " Vigilant" "[english]TF_WatchTower_StrangePrefix" " Vigilant" "TF_Offblast_StrangePrefix" " Caché" "[english]TF_Offblast_StrangePrefix" " Covert" "TF_ManorEvent_StrangePrefix" " Effrayant" "[english]TF_ManorEvent_StrangePrefix" " Spooky" "TF_IndividualUbercharges" "ÜBERCHARGES : %charge_count%" "[english]TF_IndividualUbercharges" "ÜBERCHARGES: %charge_count%" "TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%" "[english]TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%" "RefurbishItem_RemoveStrangeFilterTitle" "Supprimer le filtre ?" "[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterTitle" "Remove Filter?" "RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Supprimer le filtre de '%s1'" "[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Remove Filter From '%s1'" "RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Supprimer ce filtre étrange des stats \"%confirm_dialog_token%\" de cet objet ? (Le filtre étrange sera perdue)" "[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Remove the strange filter from stat \"%confirm_dialog_token%\" on this item? (Strange Filter will be discarded)" "ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Appliquer le filtre de scores ?" "[english]ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Apply Score Filter?" "ApplyStrangeRestrictionCombo" "Appliquer à '%s1'" "[english]ApplyStrangeRestrictionCombo" "Apply to '%s1'" "ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce Filtre Étrange à\nce objet ?\n\nLe score actuel de votre statistique \n'%stat_name%' sera remis à 0. Si cette statistique a été ajouté par une Pièce\nÉtrange, vous ne pourrez pas supprimer le filtre sans aussi\nenlever la Pièce étrange." "[english]ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Filter to\nthis item?\n\nThe current score for your '%stat_name%'\nstat will be reset to 0. If this stat was added via a Strange\nPart, you will not be able to remove the Filter without also\nremoving the Strange Part." "ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Contributions : %s1 - Temps de jeu : %s2 heures" "[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Contributions: %s1 - Playtime: %s2 hours" "KillEaterEventType_SnipersKilled" "Snipers tués" "[english]KillEaterEventType_SnipersKilled" "Snipers Killed" "KillEaterEventType_PyrosKilled" "Pyros tués" "[english]KillEaterEventType_PyrosKilled" "Pyros Killed" "KillEaterEventType_DefenderKills" "Défenseurs tués" "[english]KillEaterEventType_DefenderKills" "Defenders Killed" "KillEaterEventType_UnderwaterKills" "Victimes se trouvant sous l'eau" "[english]KillEaterEventType_UnderwaterKills" "Submerged Enemy Kills" "KillEaterEventType_KillsWhileUbercharged" "Victimes pendant une Übercharge" "[english]KillEaterEventType_KillsWhileUbercharged" "Kills While Invuln ÜberCharged" "KillEaterEventType_FoodEaten" "Objets comestibles mangés" "[english]KillEaterEventType_FoodEaten" "Food Items Eaten" "KillEaterEventType_BannersDeployed" "Drapeaux déployés" "[english]KillEaterEventType_BannersDeployed" "Banners Deployed" "TF_StrangePart_SnipersKilled" "Pièce étrange : Snipers tués" "[english]TF_StrangePart_SnipersKilled" "Strange Part: Snipers Killed" "TF_StrangePart_SnipersKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Snipers que vous tuerez avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_SnipersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Snipers you kill with that weapon." "TF_StrangePart_PyrosKilled" "Pièce étrange : Pyros tués" "[english]TF_StrangePart_PyrosKilled" "Strange Part: Pyros Killed" "TF_StrangePart_PyrosKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Pyros que vous tuerez avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_PyrosKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Pyros you kill with that weapon." "TF_StrangePart_DefenderKills" "Pièce étrange : Victimes en tant que défenseur" "[english]TF_StrangePart_DefenderKills" "Strange Part: Defender Kills" "TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis tués pendant qu'ils essayent de capturer les documents, de pousser le wagon ou encore de capturer un point." "[english]TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while they are carrying the intel, pushing the cart, or capturing a point." "TF_StrangePart_UnderwaterKills" "Pièce étrange : Victimes se trouvant sous l'eau" "[english]TF_StrangePart_UnderwaterKills" "Strange Part: Underwater Kills" "TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis tués alors qu'ils se trouvent sous l'eau." "[english]TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while they are completely submerged." "TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Pièce étrange : Victimes pendant une Übercharge" "[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Strange Part: Kills While Übercharged" "TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous tuez alors que vous êtes sous l'effet d'une l'Übercharge d'un Medic." "[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you're under the effect of a Medic's Übercharge." "TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Filtre étrange : Coldfront (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Coldfront." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coldfront." "TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Filtre étrange : Egypt (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Strange Filter: Egypt (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Egypt." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Egypt." "TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Filtre étrange : Junction (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Strange Filter: Junction (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Junction." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Junction." "TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Filtre étrange : Mountain Lab (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Strange Filter: Mountain Lab (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Mountain Lab." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mountain Lab." "TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Filtre étrange : Steel (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Strange Filter: Steel (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Steel." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Steel." "TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Filtre étrange : Gullywash (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Strange Filter: Gullywash (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Gullywash." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gullywash." "TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Filtre étrange : Turbine (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Strange Filter: Turbine (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Turbine." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Turbine." "TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Filtre étrange : Fastlane (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Strange Filter: Fastlane (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Fastlane." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Fastlane." "TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Filtre étrange : Freight (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Strange Filter: Freight (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Freight." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight." "TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Filtre étrange : Yukon (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Strange Filter: Yukon (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Yukon." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon." "TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Filtre étrange : Harvest (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Strange Filter: Harvest (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Harvest." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Harvest." "TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Filtre étrange : Lakeside (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Strange Filter: Lakeside (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Lakeside." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lakeside." "TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Filtre étrange : Kong King (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Strange Filter: Kong King (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Kong King." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Kong King." "TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Filtre étrange : Frontier (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Strange Filter: Frontier (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Frontier." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Frontier." "TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Filtre étrange : Hoodoo (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Strange Filter: Hoodoo (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Hoodoo." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hoodoo." "TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Filtre étrange : Nightfall (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Strange Filter: Nightfall (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Nightfall." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Nightfall." "TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Filtre étrange : Watchtower (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Strange Filter: Watchtower (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Watchtower." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watchtower." "TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Filtre étrange : Offblast (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Strange Filter: Offblast (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Offblast." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Offblast." "TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Filtre étrange : Mann Manor (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Strange Filter: Mann Manor (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Mann Manor." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor." "TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Clé de caisse d'hiver vilaine 2012" "[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2012" "TF_Tool_WinterKey2012_Naughty_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses d'hiver vilaines 2012.\nCette clé n'ouvrira pas les caisses bien sages.\n\nAprès le 03/01/2013, elle se transformera en clé normale." "[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty_Desc" "Used to open Naughty Winter Crate 2012.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key." "TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Clé de caisse d'hiver bien sage 2012" "[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012" "TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses d'hiver bien sages 2012.\nCette clé n'ouvrira pas les caisses vilaines.\n\nAprès le 03/01/2013, elle se transformera en clé normale." "[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key." "Attrib_Medigun_Resists" "Appuyez sur la touche de rechargement pour faire défiler les types de résistance.\nLors des soins, procure à vous et votre cible une résistance constante de 10% au type de dégât choisi." "[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type." "Attrib_SoldierBackpackRange" "+%s1% du rayon d'action" "[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%" "Attrib_LifeleechOnDamage" "Vol de vie de %s1%" "[english]Attrib_LifeleechOnDamage" "Lifeleech %s1%" "Attrib_SentryAmmo" "+%s1 munitions de mitrailleuse" "[english]Attrib_SentryAmmo" "Sentry Ammo +%s1" "Attrib_CritChance" "+%s1% d'avoir un coup critique" "[english]Attrib_CritChance" "Crit Chance +%s1%" "Attrib_AOEHealChance_Small" "Faible chance de soigner vos coéquipiers autour de vous lorsque vous infligez des dégâts" "[english]Attrib_AOEHealChance_Small" "Small Chance to heal teammates around you when you deal damage" "Attrib_AOEHealChance_Large" "Grande chance de soigner vos coéquipiers autour de vous lorsque vous infligez des dégâts" "[english]Attrib_AOEHealChance_Large" "Large Chance to heal teammates around you when you deal damage" "Attrib_StunChance_Small" "Faible chance d'assommer les ennemis que vous attaquez" "[english]Attrib_StunChance_Small" "Small Chance to stun enemies you damage" "Attrib_StunChance_Large" "Grande chance d'assommer les ennemis que vous attaquez" "[english]Attrib_StunChance_Large" "Large Chance to stun enemies you damage" "Attrib_AOEDamageChance_Small" "Faible chance de choquer les ennemis proches de la cible que vous attaquez" "[english]Attrib_AOEDamageChance_Small" "Small Chance to shock enemies near targets you damage" "Attrib_AOEDamageChance_Large" "Grande chance de choquer les ennemis proches de la cible que vous attaquez" "[english]Attrib_AOEDamageChance_Large" "Large Chance to shock enemies near targets you damage" "Attrib_CritStreakChance_Small" "Faible chance d'obtenir des tirs critiques lorsque vous infligez des dégâts" "[english]Attrib_CritStreakChance_Small" "Small Chance to become Crit Boosted when you deal damage" "Attrib_CritStreakChance_Large" "Grande chance d'obtenir des tirs critiques lorsque vous infligez des dégâts" "[english]Attrib_CritStreakChance_Large" "Large Chance to become Crit Boosted when you deal damage" "Attrib_UberOnHitChance" "+%s1% de chance d'être überchargé lorsque vous prenez des dégâts" "[english]Attrib_UberOnHitChance" "+%s1% Chance to become Übered when enemies damage you" "Attrib_DamageSameClass" "+%s1% de dégâts aux ennemis de la même classe" "[english]Attrib_DamageSameClass" "+%s1% Damage to Enemies of the Same Class" "Attrib_TeleportInsteadOfDie" "%s1% de chance d'être téléporté à la base lorsque vous prenez des dégâts qui pourraient vous tuer" "[english]Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% Chance to Teleport to base when taking damage that would otherwise kill you" "Attrib_MeleeCleaveAttack" "Attaque par réfraction" "[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack" "Attrib_Sentry_Build_Rate" "Augmente la vitesse de construction de la mitrailleuse de %s1%" "[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Sentry build speed increased by %s1%" "Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Augmente la vitesse de construction du téléporteur de %s1%" "[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%" "Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Les boulets de canon explosent après 1 seconde. La mèche peut être raccourcie afin de faire exploser la charge plus tôt en maintenant enfoncée la touche de tir" "[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 1 second; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key" "Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Les boulets de canon n'explosent pas sur impact." "[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact" "Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% de dégâts au contact des surfaces" "[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces" "Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Tir secondaire : utilisez %s1 de métal pour ramasser les constructions ciblées à distance." "[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use %s1 metal to pick up your targeted building from long range" "Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Générez de l'énergie de secours lorsque vous prenez des dégâts" "[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage" "Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Se marque à mort en traînant un bâtiment" "[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death when hauling buildings" "Attrib_ArrowHealsBuildings" "Tire des projectiles spéciaux qui peuvent réparer les bâtiments alliés" "[english]Attrib_ArrowHealsBuildings" "Fires a special bolt that can repair friendly buildings" "Attrib_Cannonball_Push_Back" "Les boulets de canon repoussent les joueurs sur impact" "[english]Attrib_Cannonball_Push_Back" "Cannonballs push players back on impact" "Attrib_Overheal_Fill_Rate_Reduced" "%s1% de vitesse de création du bonus d'extra-santé" "[english]Attrib_Overheal_Fill_Rate_Reduced" "%s1% Overheal build rate" "Attrib_Healing_Provided_Resistance" "Lors des soins, procure à vous et votre cible une résistance constante de 10% au type de dégât choisi." "[english]Attrib_Healing_Provided_Resistance" "When healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type." "TF_Unique_MediGun_Resist" "Le Vaccinateur" "[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator" "TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "L'ÜberCharge procure au Medic et au patient 2,5 secondes de résistance permettant de bloquer 75% des dégâts de base et 100% des dégâts critique d'un type sélectionné." "[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides a 2.5 second resistance bubble that blocks 75% base damage and 100% crit damage of the selected type to the Medic and Patient." "Store_Nope" "Nope" "[english]Store_Nope" "Nope" "Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Supporter les créateurs de cartes communautaires ?" "[english]Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Support Community Map Makers?" "Store_ConfirmStampDonationAddText" "Ouah, vous avez joué sur %s1 pendant %s2 heure(s)...\n\nQue diriez-vous de supporter son créateur\navec un timbre de carte ?" "[english]Store_ConfirmStampDonationAddText" "Wow, you've played %s1 for %s2 hours...\n\nHow about supporting its creator\nwith a Map Stamp!" "Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- Toutes les sommes récoltées (après taxes)\nsont directement reversées aux créateurs de la communauté.\n\n- Les nouveaux donateurs recevront gratuitement un Chapeau de Globe-trotter pour comptabiliser leurs contributions.\n\n- Vous ressentez un doux sentiment de généreuse camaraderie." "[english]Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- All proceeds (net of any applicable tax)\ngo directly to the community creator.\n\n- First timers earn a free World Traveler's Hat\nto track contributions.\n\n- A warm feeling of charitable camaraderie in your belly." "Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "Ouah, vous avez joué sur %s1 pendant %s2 heure(s) ! Pourquoi ne pas faire l'achat d'un timbre de carte pour remercier son créateur ?\n\nComme toujours, toutes les sommes sont reversées (après taxes) aux créateurs de ces cartes.\n\nS'il s'agit de votre première contribution, vous recevrez un Chapeau de Globe-trotter pour comptabiliser les contributions." "[english]Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "Wow, you've played %s1 for %s2 hours! In the spirit of Smissmas giving, how about buying a Map Stamp to thank its creator for their hard work?\n\nAs always, all Map Stamp proceeds (net of any applicable tax) go directly to the community creators of those maps.\n\nIf this is your first Map Stamp contribution to the community, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free to track your contributions!" "TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Opération Moteur Mécanique" "[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine" "TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Terminez entièrement l'Opération Moteur Mécanique pour obtenir une arme tueuse de robots Engineer ou, avec de la chance, une arme tueuse de robots Engineer d'or !" "[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Complete the full Operation Mecha Engine tour for an Engineer Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Engineer Botkiller weapon!" "TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock" "[english]TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock" "TF_MVM_Challenge_Decoy4" "Désintégration" "[english]TF_MVM_Challenge_Decoy4" "Disintegration" "TF_MVM_Challenge_BigRock" "Infiltration bénigne" "[english]TF_MVM_Challenge_BigRock" "Benign infiltration" "TF_MVM_Challenge_Bigrock1" "Pièces cassées" "[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock1" "Broken parts" "TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "Os tremblants" "[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "Bone shaker" "TF_Bundle_Henchmann" "Le pack Henchmann" "[english]TF_Bundle_Henchmann" "The Henchmann Bundle" "TF_Bundle_Henchmann_Desc" "Devenez une statistique sous-payée, destinée à périr de la main de l'employeur de vos ennemis ! Rejoignez la Fluttering Horde aujourd'hui !" "[english]TF_Bundle_Henchmann_Desc" "Become one of a horribly paid, nameless group of lackeys doomed to meet a gruesome end at the hands of your employer's enemies! Join the Fluttering Horde today!" "TF_Henchboy_Belt" "Flunkyware" "[english]TF_Henchboy_Belt" "Flunkyware" "TF_Henchboy_Belt_Desc" "Ces bottes, ceintures et poche assorties vous permettront de vous sortir des situations les plus embarrassantes." "[english]TF_Henchboy_Belt_Desc" "This matching henchman's boots, belt and pocket combo lets you run away from things, keep your pants up and carry what's left of your dignity at the same time." "TF_Henchboy_Hat" "Soyez une mite" "[english]TF_Henchboy_Hat" "The Hanger-On Hood" "TF_Henchboy_Hat_Desc" "Protégez votre identité civile de ceux voulant vous faire du mal pour votre complicité dans des actes abominables et de ceux qui vous frapperaient à l'estomac pour vous habiller en mite." "[english]TF_Henchboy_Hat_Desc" "Protect your civilian identity from those who would harm you for your complicity in nefarious deeds, and those who would punch you in the stomach for dressing up like a moth." "TF_Henchboy_Wings" "Le vol du monarque" "[english]TF_Henchboy_Wings" "The Flight of the Monarch" "TF_Henchboy_Wings_Desc" "Contrairement à de vraies ailes, celles-ci ni ne vous aideront à voler, ni n'ont Paul McCartney à l'intérieur. Cependant, elles sont faites à 100% de Steve Winwood." "[english]TF_Henchboy_Wings_Desc" "Unlike real wings, these don't help you fly at all, or have Paul McCartney in them. However, these wings ARE 100% made from Steve Winwood." "TF_Bundle_Rockzo" "L'ensemble Rockzo" "[english]TF_Bundle_Rockzo" "The Rockzo Bundle" "TF_Bundle_Rockzo_Desc" "Vous êtes un clown pyromane ! Vous enflammez du propaaaane !" "[english]TF_Bundle_Rockzo_Desc" "You're a pyromaniac clown! You light propaaaane!" "TF_DethKapp" "La Kasquette de la Mort" "[english]TF_DethKapp" "The DethKapp" "TF_DethKapp_Desc" "Pendant des siècles, l'humanité a lutté en vain pour répondre à la question de savoir qui a construit cette ville sur du rock and roll. Ce combo chapeau/cheveux résout ce mystère : c'était vous !" "[english]TF_DethKapp_Desc" "For centuries, mankind has struggled in vain to answer the question of who built this city on rock and roll. This hat/hair combo finally answers that age-old mystery: It was you!" "TF_DethKapp_Style0" "Lugubre" "[english]TF_DethKapp_Style0" "Grim" "TF_DethKapp_Style1" "Fou furieux" "[english]TF_DethKapp_Style1" "Stark Raving Mad" "TF_DethKapp_Style2" "Sévère" "[english]TF_DethKapp_Style2" "Stern" "TF_DethKapp_Style3" "Légèrement troublant" "[english]TF_DethKapp_Style3" "Slightly Off" "TF_NoseCandy" "Friandise nasale" "[english]TF_NoseCandy" "Nose Candy" "TF_NoseCandy_Desc" "Décorez votre masque à gaz pour vous faire passer comme étant un maniaque délirant vivant dans un monde fantaisiste !" "[english]TF_NoseCandy_Desc" "Dress up your respirator to trick people into thinking you're a delusional maniac living in a fantasy world!" "TF_NoseCandy_Style0" "Terrifiant" "[english]TF_NoseCandy_Style0" "Horrific" "TF_NoseCandy_Style1" "Joyeux" "[english]TF_NoseCandy_Style1" "Happy" "TF_RailSpikes" "Collier à clous" "[english]TF_RailSpikes" "Rail Spikes" "TF_RailSpikes_Desc" "Nous étions là, en train d'assembler des colliers lorsque l'on s'est demandé, « Oui, ils sont sympas. Mais qu'est-ce qui leur manque ? » C'est là que nous avons réalisé : plein de petits trucs pointus." "[english]TF_RailSpikes_Desc" "There we were, assembling some collars, when we thought, \"Yes, they're cool. But what's missing?\" That's when we realized: lots of sharp bits welded onto the round bits." "TF_BrocksLocks" "Boucles de Brock" "[english]TF_BrocksLocks" "Brock's Locks" "TF_BrocksLocks_Desc" "La première fois que vous verrez la lumière réfléchir sur ces boucles dorées de chevelure male vous vous demanderez pourquoi vous ne vous êtes pas fait poser des implants dans le bas du dos et sur vos fesses il y a de ça quelques années." "[english]TF_BrocksLocks_Desc" "The first time the sun glints off of this manly mane of teased, tousled trusses, you'll wonder why you didn't get hair implants from your lower back and buttocks years ago." "TF_Bundle_Brutananadilewski" "Le pack Brutananadilewski" "[english]TF_Bundle_Brutananadilewski" "The Brutananadilewski Bundle" "TF_Bundle_Brutananadilewski_Desc" "Comme nous tous, vous êtes poilu, en sueur, obèse et chauve. Et pourtant les technologies vidéoludiques n'ont jamais été capables de retranscrire avec précision ce magnifique portrait. Jusqu'à maintenant. Voici la collection Carl Brutananadilewski." "[english]TF_Bundle_Brutananadilewski_Desc" "Like all of us, you're hairy, sweaty, obese and balding. And yet, game technology has never been able to accurately portray this sexy reality. Until now. Presenting the Carl Brutananadilewski collection." "TF_Heavy_Carl" "Le Carl" "[english]TF_Heavy_Carl" "The Carl" "TF_Heavy_Carl_Desc" "Les acteurs de films d'action comme Bruce Willis et Vin Diesel nous ont montré le pouvoir de la calvitie. D'un autre côté, les cheveux longs de Nic Cage dans Les ailes de l'enfer étaient particulièrement seyants. Ce produit révolutionnaire réunit ces deux univers opposés. Vient avec une moustache gratuite !" "[english]TF_Heavy_Carl_Desc" "Action stars like Bruce Willis and Vin Diesel have shown us the unstoppable power of baldness. On the other hand, Nic Cage's long flowing hair was pretty great in Con Air. This male pattern baldness wig solves the problem of what (if any) hair to have, by giving you the best of both worlds. Comes with free moustache!" "TF_Heavy_AquaFlops" "Aqua tongs" "[english]TF_Heavy_AquaFlops" "Aqua Flops" "TF_Heavy_AquaFlops_Desc" "Pendant que votre corps est sur le front, faites plaisir à vos pieds avec ces avant-goût des vacances ?" "[english]TF_Heavy_AquaFlops_Desc" "While the rest of your body's at war, why not treat your feet to a little taste of the tropics?" "TF_Heavy_HungerForce" "Le Hunger Force" "[english]TF_Heavy_HungerForce" "The Hunger Force" "TF_Heavy_HungerForce_Desc" "Faites savoir à vos ennemis que vous êtes un cas social en leur faisant savoir que vous n'avez aucune limite vestimentaire. En parfaite roue libre vous n'avez absolument rien a perdre. Terrifiant !" "[english]TF_Heavy_HungerForce_Desc" "Let your enemies know you're a loose cannon by showing them how little you care about your own appearance. You've let yourself go, and have absolutely nothing to lose. Terrifying!" "TF_Bundle_AdultSwim" "Pack Adult Swim" "[english]TF_Bundle_AdultSwim" "The Adult Swim Bundle" "TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "Ce pack contient une collection d'objets d'Adult Swim." "[english]TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "This bundle contains a collection of Adult Swim items." "TF_Bundle_Winter2012" "Pack Smissmas 2012" "[english]TF_Bundle_Winter2012" "Smissmas 2012 Bundle" "TF_Bundle_Winter2012_Desc" "Le seul paquet des fêtes qui garanti à 100% d'éviter les visites de vos partenaires morts-vivants et de leurs horribles potes qui voyagent dans le temps." "[english]TF_Bundle_Winter2012_Desc" "The only holiday bundle 100% guaranteed to prevent visitations from your undead business partners and their ghastly time-travelling pals." "TF_Wreath_2012" "Couronne de Smissmas" "[english]TF_Wreath_2012" "Smissmas Wreath" "TF_Wreath_2012_Desc" "Rien n'évoque plus \"l'esprit des fêtes\" que des feuilles épineuses et des baies empoisonnées épinglées sur votre torse." "[english]TF_Wreath_2012_Desc" "Nothing says \"Happy Holidays\" quite like prickly leaves and poisonous berries pinned to your chest." "TF_Antlers" "Bois" "[english]TF_Antlers" "Antlers" "TF_Antlers_Desc" "Offrez à vos adversaires un moment d'hésitation en cette période de fête durant lequel ils se diront : « Oh, mais n'est-ce pas un mignon petit cerf que voi-» BAM ! Mort." "[english]TF_Antlers_Desc" "Give your opponents the gift of hesitation this holiday season when they pause to think, \"Is that a cute little deer, or-\" KA-BLAM! Dead." "TF_Pet_Reindoonicorn" "Le Rennicorne" "[english]TF_Pet_Reindoonicorn" "The Reindoonicorn" "TF_Pet_Reindoonicorn_Desc" "Le dernier des rennes ? Pas pour longtemps ! Rennicorne a peut être touché le fond le jour où on lui a préféré un mutant avec un nez rouge luisant mais il a su rebondir. On le dit en compagnie de 9 autres repris de justice armés jusqu'aux dents. Attention à ce renne là." "[english]TF_Pet_Reindoonicorn_Desc" "Tenth Most Famous Reindeer? Not for long! Reindoonicorn may have hit rock bottom after being benched in favor of a mutant with a bioluminescent growth on his nose, but those decades spent bouncing from one halfway house to the next have given him all the grit and determination he needs to get back on top! That and the fact that he's recently been seen hanging around with nine heavily armed lunatics practically guarantees that this is one reindeer to watch out for." "TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Maquereau Sacré festif" "[english]TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Festive Holy Mackerel" "TF_Weapon_Axtinguisher_Festive2012" "Hachtincteur festif" "[english]TF_Weapon_Axtinguisher_Festive2012" "Festive Axtinguisher" "TF_Weapon_BuffBanner_Festive2012" "Drapeau Buff festif" "[english]TF_Weapon_BuffBanner_Festive2012" "Festive Buff Banner" "TF_Weapon_Sandvich_Festive2012" "Sandvich festif" "[english]TF_Weapon_Sandvich_Festive2012" "Festive Sandvich" "TF_Weapon_Ubersaw_Festive2012" "Überscie festive" "[english]TF_Weapon_Ubersaw_Festive2012" "Festive Ubersaw" "TF_Weapon_FrontierJustice_Festive2012" "Justice Frontalière festive" "[english]TF_Weapon_FrontierJustice_Festive2012" "Festive Frontier Justice" "TF_Weapon_Huntsman_Festive2012" "Huntsman festif" "[english]TF_Weapon_Huntsman_Festive2012" "Festive Huntsman" "TF_Weapon_Ambassador_Festive2012" "Ambassadeur festif" "[english]TF_Weapon_Ambassador_Festive2012" "Festive Ambassador" "TF_Weapon_GrenadeLauncher_Festive2012" "Lance-grenades festif" "[english]TF_Weapon_GrenadeLauncher_Festive2012" "Festive Grenade Launcher" "TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo" "Promotion - Peluche Ballicorne" "[english]TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo" "Pet Balloonicorn Promo" "TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo_Desc" "" "[english]TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo_Desc" "" "ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (%s1 uniquement)" "[english]ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (only %s1)" "TF_PrizePlushy" "Peluche prisée" "[english]TF_PrizePlushy" "Prize Plushy" "TF_PrizePlushy_Desc" "Fini les jeux de fête foraine ! Pourquoi payer un dollar pour trois lancers et une chance de gagner une peluche pour votre chère et tendre, quand vous pouvez en obtenir une à la source et l'emporter partout avec vous !" "[english]TF_PrizePlushy_Desc" "No more carnival games for you! Why buy three throws for a dollar and a chance to win a prize plushy for your paramour when you can just get one from the source and carry it around with you wherever you go!" "TF_GrizzledGrowth" "Barbe grisante" "[english]TF_GrizzledGrowth" "Grizzled Growth" "TF_GrizzledGrowth_Desc" "Que ce soit à cause du charme sauvage de votre menton poilu ou de l'arôme fruité de votre pommade périmée, les dames s'évanouiront à coup sûr en vous croisant. Rasez-vous le temps qu'elles s'en remettent et faites-leur croire que vous les avez sauvées d'une attaque d'ours. Succès garanti !" "[english]TF_GrizzledGrowth_Desc" "Whether it's the rugged charm of your chin locks or the fumes from the overripe pomade, the ladies are sure to swoon whenever you're near. Shave it off while they're dazed and pretend you saved them from a bear attack when they awake. Works every time." "TF_LastStraw" "La Courte-paille" "[english]TF_LastStraw" "Last Straw" "TF_LastStraw_Desc" "T'aimes la campagne ? T'aimes pas le soleil ? Ben... couvre donc ta caboche, attrape ta bêche et garde ton fusil à portée pour faire décamper la vermine qui s'rait tentée de traverser l'terrain." "[english]TF_LastStraw_Desc" "Do you love farmin'? Do you hate the sun? Well shade yer noggin, grab yer hoe, and keep yer scattergun handy to scare off any varmints might come a-trespassin'." "TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine du Pyro RED" "[english]TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "Red Pyro Action Figure Promo" "TF_RedDemo_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine du Demoman RED" "[english]TF_RedDemo_ActionFigure_Promo" "Red Demoman Action Figure Promo" "TF_TheDigitDivulger_Style2" "Cuir intégral" "[english]TF_TheDigitDivulger_Style2" "Leather Closed" "TF_TheDigitDivulger_Style3" "Daim intégral" "[english]TF_TheDigitDivulger_Style3" "Suede Closed" "TF_ImportPreview_PoseLabel" "Pose" "[english]TF_ImportPreview_PoseLabel" "Pose" "TF_ImportPreview_PoseREF" "Pose de référence" "[english]TF_ImportPreview_PoseREF" "Bind Pose" "TF_ImportPreview_PoseSTAND" "Debout" "[english]TF_ImportPreview_PoseSTAND" "Stand" "TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "Accroupi" "[english]TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "Crouch" "TF_ImportPreview_PoseRUN" "Déplacement" "[english]TF_ImportPreview_PoseRUN" "Run" "TF_ImportPreview_Action0" "Rire" "[english]TF_ImportPreview_Action0" "Laugh" "Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 disponible(s) sur le marché de la communauté Steam.\nPrix de départ : %s2 )" "[english]Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 available on the Steam Community Market starting at %s2 )" "TF_ShowMarketDataOnItems" "Afficher les infos du marché :" "[english]TF_ShowMarketDataOnItems" "Show Community Market Info:" "TF_ShowMarketDataOnItems_Never" "Jamais" "[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Never" "Never" "TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "Quand on montre les objets vendables" "[english]TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "When Showing Marketable Borders" "TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Toujours" "[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Always" "Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Certains objets peuvent être achetés et vendus sur le Marché de la Communauté Steam. Cette option vous permet de vérifier les informations des objets du Marché de la Communauté, notamment leur disponibilité et leur prix. Elles apparaitront dans les descriptions des objets." "[english]Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Some items can be bought and sold on the Steam Community Market. This option allows you to control when Community Market information about items, including current Market availability and prices, will appear in item descriptions." "TF_Backpack_ShowNoBorders" "Pas de bordure" "[english]TF_Backpack_ShowNoBorders" "No Item Borders" "TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Montrer les qualités" "[english]TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Show Quality Color Borders" "TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Montrer les objets vendables" "[english]TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Show Marketable Borders Only" "TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festif" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festive" "TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style1" "Encore plus festif" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style1" "Festivest" "TF_TournamentMedal_Empty" "Médaille de tournoi" "[english]TF_TournamentMedal_Empty" "Tournament Medal" "TF_TournamentMedal_Empty_Desc" "" "[english]TF_TournamentMedal_Empty_Desc" "" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "1ère place - Highlander UGC Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_2nd" "2ème place - Highlander UGC Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_3rd" "3ème place - Highlander UGC Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_3rd" "UGC Highlander Platinum 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_1st" "1ère place - Highlander UGC Silver" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_1st" "UGC Highlander Silver 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_2nd" "2ème place - Highlander UGC Silver" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_2nd" "UGC Highlander Silver 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_3rd" "3ème place - Highlander UGC Silver" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_3rd" "UGC Highlander Silver 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_1st" "1ère place - Highlander UGC Steel" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_1st" "UGC Highlander Steel 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_2nd" "2ème place - Highlander UGC Steel" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_2nd" "UGC Highlander Steel 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_3rd" "3ème place - Highlander UGC Steel" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_3rd" "UGC Highlander Steel 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_1st" "1ère place - Highlander UGC Iron" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_1st" "UGC Highlander Iron 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_2nd" "2ème place - Highlander UGC Iron" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_2nd" "UGC Highlander Iron 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_3rd" "3ème place - Highlander UGC Iron" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_3rd" "UGC Highlander Iron 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_1st" "1ère place - Highlander UGC" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_1st" "UGC Highlander 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_2nd" "2ème place - Highlander UGC" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_2nd" "UGC Highlander 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_3rd" "3ème place - Highlander UGC" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_3rd" "UGC Highlander 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Season8" "Tournoi Highlander UGC (Saison 8)" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season8" "UGC Highlander League Season 8" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "Participant - Highlander UGC Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "Participant - Highlander UGC Silver" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "UGC Highlander Silver Participant" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "Participant - Highlander UGC Steel" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "UGC Highlander Steel Participant" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Gold" "Médaille d'or - Première division ETF2L 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Gold" "ETF2L 6v6 Premier Division Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Silver" "Médaille d'argent - Première division ETF2L 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Silver" "ETF2L 6v6 Premier Division Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Bronze" "Médaille de bronze - Première division ETF2L 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Bronze" "ETF2L 6v6 Premier Division Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Group_Winner" "Gagnant du groupe - Division 1 ETF2L 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 1 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Group_Winner" "Gagnant du groupe - Division 2 ETF2L 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 2 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Group_Winner" "Gagnant du groupe - Division 3 ETF2L 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 3 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Group_Winner" "Gagnant du groupe - Division 4 ETF2L 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 4 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Group_Winner" "Gagnant du groupe - Division 5 ETF2L 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 5 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Group_Winner" "Gagnant du groupe - Division 6 ETF2L 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 6 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Participation" "Médaille de participation - Première division ETF2L 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Participation" "ETF2L 6v6 Premier Division Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Participation" "Médaille de participation - Division 1 ETF2L 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Participation" "ETF2L 6v6 Division 1 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Participation" "Médaille de participation - Division 2 ETF2L 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Participation" "ETF2L 6v6 Division 2 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Participation" "Médaille de participation - Division 3 ETF2L 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Participation" "ETF2L 6v6 Division 3 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Participation" "Médaille de participation - Division 4 ETF2L 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Participation" "ETF2L 6v6 Division 4 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Participation" "Médaille de participation - Division 5 ETF2L 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Participation" "ETF2L 6v6 Division 5 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Participation" "Médaille de participation - Division 6 ETF2L 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Participation" "ETF2L 6v6 Division 6 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Gold" "Médaille d'or - Division 1 Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Gold" "ETF2L Highlander Division 1 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Silver" "Médaille d'argent - Division 1 Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Silver" "ETF2L Highlander Division 1 Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Bronze" "Médaille de bronze - Division 1 Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Bronze" "ETF2L Highlander Division 1 Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Gold" "Médaille d'or - Première division Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Gold" "ETF2L Highlander Premier Division Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Silver" "Médaille d'argent - Première division Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Silver" "ETF2L Highlander Premier Division Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Bronze" "Médaille de bronze - Première division Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Bronze" "ETF2L Highlander Premier Division Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Group_Winner" "Gagnant du groupe - Division 1 Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 1 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Group_Winner" "Gagnant du groupe - Division 2 Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 2 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Group_Winner" "Gagnant du groupe - Division 3 Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 3 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Group_Winner" "Gagnant du groupe - Division 4 Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 4 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Group_Winner" "Gagnant du groupe - Division 5 Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 5 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Group_Winner" "Gagnant du groupe - Division 6 Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 6 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Participation" "Médaille de participation - Première division Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Participation" "ETF2L Highlander Premier Division Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Participation" "Médaille de participation - Division 1 Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Participation" "ETF2L Highlander Division 1 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Participation" "Médaille de participation - Division 2 Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Participation" "ETF2L Highlander Division 2 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Participation" "Médaille de participation - Division 3 Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Participation" "ETF2L Highlander Division 3 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Participation" "Médaille de participation - Division 4 Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Participation" "ETF2L Highlander Division 4 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Participation" "Médaille de participation - Division 5 Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Participation" "ETF2L Highlander Division 5 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Participation" "Médaille de participation - Division 6 Highlander ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Participation" "ETF2L Highlander Division 6 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "Médaille d'or - ETF2L Ultiduo #1" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #1 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "Médaille d'or - ETF2L Ultiduo #2" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #2 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "Médaille d'or - ETF2L Ultiduo #3" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #3 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "Médaille d'or - ETF2L Ultiduo #4" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #4 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "Médaille d'or - ESH Ultiduo #1" "[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #1 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "Médaille d'or - ESH Ultiduo #2" "[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #2 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "Médaille d'or - ESH Ultiduo #3" "[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #3 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "Médaille d'or - ESH Ultiduo #4" "[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #4 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "Médaille d'or - ESH Ultiduo #5" "[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #5 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "Médaille d'or - ESH Ultiduo #6" "[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #6 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "Médaille d'or - ESH Ultiduo #7" "[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #7 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "Saison 1" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "Season 1" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "Saison 2" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "Season 2" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season3" "Saison 3" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season3" "Season 3" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season8" "Saison 8" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season8" "Season 8" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season9" "Saison 9" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season9" "Season 9" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season10" "Saison 10" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season10" "Season 10" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season11" "Saison 11" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season11" "Season 11" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season12" "Saison 12" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season12" "Season 12" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season13" "Saison 13" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season13" "Season 13" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "Demoman" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "Demoman" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style2" "Engineer" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style2" "Engineer" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style3" "Heavy" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style3" "Heavy" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style4" "Medic" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style4" "Medic" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style5" "Pyro" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style5" "Pyro" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style6" "Scout" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style6" "Scout" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style7" "Sniper" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style7" "Sniper" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style8" "Soldier" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style8" "Soldier" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "Spy" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "Spy" "TF_Wearable_Mascot" "Mascotte" "[english]TF_Wearable_Mascot" "Mascot" "TF_Wearable_Bandages" "Bandages" "[english]TF_Wearable_Bandages" "Bandages" "TF_Wearable_Axe" "Piolet cosmétique" "[english]TF_Wearable_Axe" "Cosmetic Axe" "TF_LinuxItem" "Tux" "[english]TF_LinuxItem" "Tux" "TF_LinuxItem_Desc" "Linux en force !" "[english]TF_LinuxItem_Desc" "Linux represent!" "TF_LinuxItem_Style0" "Normal" "[english]TF_LinuxItem_Style0" "Normal" "TF_LinuxItem_Style1" "Demoman" "[english]TF_LinuxItem_Style1" "Demoman" "TF_LinuxItem_Style2" "Pyro" "[english]TF_LinuxItem_Style2" "Pyro" "TF_Trading_Service_Unavailable" "Un problème est survenu lors de l'envoi de votre demande d'échange. Le système d'échange peut être temporairement indisponible ou votre compte peut ne pas être autorisé à envoyer des demandes d'échange." "[english]TF_Trading_Service_Unavailable" "There was a problem sending your trade request. Trading may be temporarily unavailable or your account may not be able to send trade requests right now." "TF_Trading_YouBlockedThem" "Vous ne pouvez pas faire d'échanges avec ce joueur car vous l'avez bloqué sur Steam." "[english]TF_Trading_YouBlockedThem" "You cannot trade with that player because you have blocked them on Steam." "TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "Votre adresse e-mail doit être vérifiée sur Steam avant de pouvoir faire des demandes d'échange." "[english]TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "You must have verified your email address on Steam before sending trade requests." "TF_Trading_NeedSteamGuard" "Vous devez activer Steam Guard dans les paramètres Steam avant de pouvoir faire des demandes d'échange." "[english]TF_Trading_NeedSteamGuard" "You must enable Steam Guard from Steam's Settings window before sending trade requests." "TF_Trading_SteamGuardDuration" "Steam Guard doit être activé depuis au moins %days% jours avant de pouvoir participer à des échanges." "[english]TF_Trading_SteamGuardDuration" "You must have had Steam Guard enabled for at least %days% days before you can participate in a trade." "TF_Trading_TheyCannotTrade" "L'autre joueur n'est pas disponible pour l'échange. Plus d'informations lui seront communiquées lorsqu'il tentera de vous inviter à échanger." "[english]TF_Trading_TheyCannotTrade" "The other player is not available to trade. More information will be shown to him or her if they invite you to trade." "TF_Armory_Item_TournamentMedal" "Cet objet est une médaille de tournoi. Les médailles de tournoi sont créées, décernées et distribuées par les différents organisateurs de tournois." "[english]TF_Armory_Item_TournamentMedal" "This item is a tournament medal. Tournament medals are created, awarded, and distributed by the various tournament organizers." "TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Type d'objet inconnu" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Unknown item type" "TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "Le modèle avec des détails élevés du %class% est manquant" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "%class% is missing high detail model" "TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "Le modèle %file% possède %count% triangles, mais la limite est de %limit% triangles maximum" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "Model %file% has %count% triangles, can be at most %limit% triangles" "TF_BrutalBouffant" "Le Bouffant Brütal" "[english]TF_BrutalBouffant" "The Brütal Bouffant" "TF_BrutalBouffant_Desc" "Cette combinaison brutale de favoris et nuque longue a été faite à partir de crinières de headbangers islandais tondues à la main, tricotée avec des aiguilles gravées de symboles occultes et livrée par avion depuis les enfers." "[english]TF_BrutalBouffant_Desc" "This brutally heavy all-class sideburns and mullet combo was hand-sheared from the manes of Icelandic headbangers, woven with sigil-encrusted knitting needles of occult significance, and air-mailed straight out of hell." "TF_ShredAlert" "La Shred Alert" "[english]TF_ShredAlert" "The Shred Alert" "TF_ShredAlert_Desc" "Exploitez la puissance impie du Prince des Ténèbres (Yngwie Malmsteen) et écrasez vos ennemis avec des riffs cinglants, des coups de poing brûlants et des balades qui les paralyseront sous le coup de l'émotion !" "[english]TF_ShredAlert_Desc" "Harness the unholy power of the Dark One (Yngwie Malmsteen) and crush your opponents with blistering riffs, lava-hot licks and emotionally crippling power ballads!" "TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars" "[english]TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars" "TF_TurnerAllStars_Desc" "Nommées en l'honneur du célèbre coureur de jupons des Badlands qui établit un record de vitesse pour coucher avec les femmes des autres. Turner conçut ces chaussures pour échapper aux hordes de maris furieux, mais n'a pu malheureusement échapper au diabète. Il fut plus tard amputé des deux pieds." "[english]TF_TurnerAllStars_Desc" "Named after the famous Badlands sprinter who set a land speed record for sleeping with other men's wives. Turner designed the shoes to escape angry mobs of husbands, but sadly could not outrun diabetes. Both his feet were later amputated." "TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus" "[english]TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus" "TF_VoxDiabolus_Desc" "Grâce à ce masque d'anarchiste de la Vox Populi, vous allez pouvoir terrifier vos ennemis en leur faisant croire que vous êtes le Mal incarné, ou pire encore, un contestataire. Dans tous les cas, ils tenteront probablement de vous éviter comme la peste à l'entrée du supermarché quand vous essaierez de leur faire signer des pétitions diverses." "[english]TF_VoxDiabolus_Desc" "With this Vox Populi anarchist mask, you can terrify your enemies into thinking you're the Devil Himself, or worse, a protestor. Either way, they're probably going to avoid you at the entrance to the supermarket when you try to get them to sign something." "TF_PoundingFather" "Le Père Frondateur" "[english]TF_PoundingFather" "The Pounding Father" "TF_PoundingFather_Desc" "La personne portant cette perruque ne saurait mentir. Elle est aussi le premier président des États-Unis. Et peut vous écraser d'une main." "[english]TF_PoundingFather_Desc" "Heavy cannot tell lie. Heavy is first President of United States. Of crushing little baby men." "TF_BlindJustice" "Justice aveugle" "[english]TF_BlindJustice" "Blind Justice" "TF_BlindJustice_Desc" "Vous souhaitez imposer le respect aux personnes se tenant à une distance indéterminée sur votre droite ? Épinglez-vous cet insigne Pinkerton en platine et faites l'expérience grandeur nature !" "[english]TF_BlindJustice_Desc" "Want to command respect from people standing at an indeterminate distance from your immediate right? Bolt on a platinum Pinkerton badge and experience the thrill for yourself!" "TF_IronMask" "La personne au masque de fer" "[english]TF_IronMask" "The Person in the Iron Mask" "TF_IronMask_Desc" "De la dinde ? Du poulet ? Un gibier ailé indéterminé ? Votre tête ? Ce four à volaille en fonte fumera tout ce que vous y insérerez." "[english]TF_IronMask_Desc" "Turkey? Chicken? Game hens? Your head? This cast iron poultry furnace will smoke anything placed inside it." "TF_DoeBoy" "Le G.I. Doe" "[english]TF_DoeBoy" "The Doe-Boy" "TF_DoeBoy_Desc" "Protégez les pensées les plus importantes de votre esprit, telles que la \"liberté\", l'\"égalité\" et la \"démocratie\", grâce à ce chapeau en acier droit, honnête et 100% américain. Ce casque ne risque pas de filer (à moins que vous ne le chauffiez à blanc, bien sûr) !" "[english]TF_DoeBoy_Desc" "Protect the important thoughts in your head -- ones like \"liberty\" and \"freedom\" and \"democracy\" -- with good, honest, hat-shaped American steel. This helmet won't run (until heated to 2500°F)!" "TF_DoeBoy_Style0" "Coucou..." "[english]TF_DoeBoy_Style0" "Peek-a-boo..." "TF_DoeBoy_Style1" "Je vous vois !" "[english]TF_DoeBoy_Style1" "I see you!" "TF_StrawBoat" "Le canotier de Sydney" "[english]TF_StrawBoat" "The Sydney Straw Boat" "TF_StrawBoat_Desc" "Jetez ce chapeau au sol pour exprimer votre colère, ou en l'air si vous êtes heureux ! À travers ce couvre-chef, voyagez dans le temps pour découvrir comment vos aïeux montraient leurs émotions avant l'avènement des émoticônes !" "[english]TF_StrawBoat_Desc" "Throw this hat on the ground to express rage, or in the air to express joy! Take a hat-based trip through time to learn how your great grandparents displayed emotions in the days before emoticons!" "TF_SteelSongbird" "Le Songbird d'acier" "[english]TF_SteelSongbird" "The Steel Songbird" "TF_SteelSongbird_Desc" "On finit parfois par s'ennuyer dans un nid de sniper. Pourquoi ne pas rythmer votre vie avec la symphonie envoûtante d'un fusil qu'on recharge à l'infini grâce à cet oiseau muet, peureux et incontinent ?" "[english]TF_SteelSongbird_Desc" "It gets pretty quiet in that sniper's nest. Why not treat yourself to the haunting rhythmic symphony of bolts being constantly pooped by this mute, easily terrified incontinent bird?" "TF_CroftsCrest" "Blason des Croft" "[english]TF_CroftsCrest" "Croft's Crest" "TF_CroftsCrest_Desc" "Ce badge laisse savoir à vos ennemis que vous êtes aussi brave qu'une fille britannique de 17 ans éplorée, tâchée de sang et tremblante de peur." "[english]TF_CroftsCrest_Desc" "This badge lets your enemies know you're as brave as a shivering, weeping, blood-stained 17-year-old British girl." "TF_FortuneHunter" "Le chasseur de trésors" "[english]TF_FortuneHunter" "The Fortune Hunter" "TF_FortuneHunter_Desc" "Qu'il soit gisant au fond d'une tombe poussiéreuse ou caché dans un crâne évidé, tout trésor est à portée de main grâce à ce fidèle piolet." "[english]TF_FortuneHunter_Desc" "Whether it's lying at the bottom of a dusty tomb or hiding in plain sight in the cavity behind someone's eyeballs, any treasure is just one swing away with this trusty adventure axe." "TF_TombWrapper" "Le tombeur emballé" "[english]TF_TombWrapper" "The Tomb Wrapper" "TF_TombWrapper_Desc" "Ces bandages grossièrement tissés ont été volés à une momie alors qu'on la préparait pour une opération dans l'hôpital d'une pyramide de l'Égypte antique. Ils sont dégoûtants ! Mais inestimables." "[english]TF_TombWrapper_Desc" "These coarsely woven bandages were stolen from a mummy being prepped for surgery in an ancient Egyptian pyramid hospital. They're filthy! But priceless." "TF_Weapon_Ap_Sap" "Le saboteur d'Aperture" "[english]TF_Weapon_Ap_Sap" "The Ap-Sap" "TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "Mann Co. a fait une très bonne affaire avec une sympathique dame dans un complexe scientifique abandonné, en achetant un entrepôt plein de saboteurs à peine usés et possiblement légèrement défectueux. Contrairement à nos autres saboteurs, le saboteur d'Aperture est doué de conscience et procurera de longues heures de conversation à sens unique tandis que vous essayerez de travailler." "[english]TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "Mann Co. got a great deal from a nice lady in an abandoned science facility on a warehouse full of slightly used, possibly mildly defective sappers. Unlike our other sappers, the Ap-Sap is sentient, and will provide hours of lively, one-sided conversation while you're trying to work. " "TF_Weapon_Pork_Product" "Produit porcin" "[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product" "TF_Wearable_Knife" "Couteau décoratif" "[english]TF_Wearable_Knife" "Decorative Knife" "TF_RandomDroppablePaintPackage" "Coffret de peinture Mann Co." "[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set" "TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "Ce coffret de peinture Mann Co. \"Faites-le vous-même\" comprend des échantillons de couleurs qui, légalement parlant, n'émettent absolument pas de vapeurs toxiques." "[english]TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "This Do-It-Yourself Mann Co. painting set comes with samples of a few different colors that are, legally-speaking, absolutely, definitely not giving off toxic fumes." "NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "Vous avez acheté sur le marché de la communauté :" "[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You Received from the Community Market:" "ToolStrangifierConfirm" "Êtes-vous sûr de vouloir rendre cet objet étrange ?" "[english]ToolStrangifierConfirm" "Are you sure you want to make this item strange?" "KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics tués" "[english]KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics Killed" "KillEaterEvent_TimeCloaked" "Secondes invisible" "[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked" "KillEaterEvent_HealthGiven" "Soins accordés aux coéquipiers" "[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Teammates" "KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Coéquipiers téléportés" "[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Teammates Teleported" "KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Victimes à longue distance" "[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills" "KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanks détruits" "[english]KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanks Destroyed" "TF_StrangePart_MedicsKilled" "Pièce étrange : Medics tués" "[english]TF_StrangePart_MedicsKilled" "Strange Part: Medics Killed" "TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Medics que vous tuerez avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Medics you kill with that weapon." "TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Pièce étrange : Victimes à longue distance" "[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Strange Part: Long-Distance Kills" "TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis tués avec cette arme alors que vous êtes très loin." "[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon from far away." "TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Pièce étrange : Tanks détruits" "[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed" "TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de tanks envahisseurs que vous détruirez avec cette arme dans les parties de Mann vs. Machine." "[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann vs. Machine games." "TF_FryingPanStrangifier" "Graisse de bacon étrange" "[english]TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease" "TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Utilisez ceci sur une Poêle à frire pour lui permettre d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous tuerez avec. Les Poêles à frire Normales obtiendront la qualité Étrange." "[english]TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Use this on a Frying Pan to make it track the number of enemies you kill with it. Normal Frying Pans will be upgraded to Strange quality." "KillEater_TimeCloakedRank0" "Étrange" "[english]KillEater_TimeCloakedRank0" "Strange" "KillEater_TimeCloakedRank1" "Banal" "[english]KillEater_TimeCloakedRank1" "Unremarkable" "KillEater_TimeCloakedRank2" "À peine choquant" "[english]KillEater_TimeCloakedRank2" "Scarcely Shocking" "KillEater_TimeCloakedRank3" "Légèrement magnétique" "[english]KillEater_TimeCloakedRank3" "Mildly Magnetizing" "KillEater_TimeCloakedRank4" "Faiblement inducteur" "[english]KillEater_TimeCloakedRank4" "Somewhat Inducting" "KillEater_TimeCloakedRank5" "Malheureux" "[english]KillEater_TimeCloakedRank5" "Unfortunate" "KillEater_TimeCloakedRank6" "Particulièrement nuisible" "[english]KillEater_TimeCloakedRank6" "Notably Deleterious" "KillEater_TimeCloakedRank7" "Suffisamment ruinant" "[english]KillEater_TimeCloakedRank7" "Sufficiently Ruinous" "KillEater_TimeCloakedRank8" "Véritablement conducteur" "[english]KillEater_TimeCloakedRank8" "Truly Conducting" "KillEater_TimeCloakedRank9" "Spectaculairement trompeur" "[english]KillEater_TimeCloakedRank9" "Spectacularly Pseudoful" "KillEater_TimeCloakedRank10" "Couvert d'ions" "[english]KillEater_TimeCloakedRank10" "Ion-Spattered" "KillEater_TimeCloakedRank11" "Méchamment dynamisant" "[english]KillEater_TimeCloakedRank11" "Wickedly Dynamizing" "KillEater_TimeCloakedRank12" "Positivement plasmique" "[english]KillEater_TimeCloakedRank12" "Positively Plasmatic" "KillEater_TimeCloakedRank13" "Tout à fait ordinaire" "[english]KillEater_TimeCloakedRank13" "Totally Ordinary" "KillEater_TimeCloakedRank14" "Destructeur de circuits" "[english]KillEater_TimeCloakedRank14" "Circuit-Melting" "KillEater_TimeCloakedRank15" "Incitant au néant" "[english]KillEater_TimeCloakedRank15" "Nullity-Inducing" "KillEater_TimeCloakedRank16" "Vide-serveur" "[english]KillEater_TimeCloakedRank16" "Server-Clearing" "KillEater_TimeCloakedRank17" "Épique" "[english]KillEater_TimeCloakedRank17" "Epic" "KillEater_TimeCloakedRank18" "Légendaire" "[english]KillEater_TimeCloakedRank18" "Legendary" "KillEater_TimeCloakedRank19" "Australien" "[english]KillEater_TimeCloakedRank19" "Australian" "KillEater_TimeCloakedRank20" "Sélection Mann Co." "[english]KillEater_TimeCloakedRank20" "Mann Co. Select" "KillEater_HealthGivenRank0" "Étrange" "[english]KillEater_HealthGivenRank0" "Strange" "KillEater_HealthGivenRank1" "Banal" "[english]KillEater_HealthGivenRank1" "Unremarkable" "KillEater_HealthGivenRank2" "À peine choquant" "[english]KillEater_HealthGivenRank2" "Scarcely Shocking" "KillEater_HealthGivenRank3" "Légèrement magnétique" "[english]KillEater_HealthGivenRank3" "Mildly Magnetizing" "KillEater_HealthGivenRank4" "Faiblement inducteur" "[english]KillEater_HealthGivenRank4" "Somewhat Inducting" "KillEater_HealthGivenRank5" "Malheureux" "[english]KillEater_HealthGivenRank5" "Unfortunate" "KillEater_HealthGivenRank6" "Particulièrement nuisible" "[english]KillEater_HealthGivenRank6" "Notably Deleterious" "KillEater_HealthGivenRank7" "Suffisamment ruinant" "[english]KillEater_HealthGivenRank7" "Sufficiently Ruinous" "KillEater_HealthGivenRank8" "Véritablement conducteur" "[english]KillEater_HealthGivenRank8" "Truly Conducting" "KillEater_HealthGivenRank9" "Spectaculairement trompeur" "[english]KillEater_HealthGivenRank9" "Spectacularly Pseudoful" "KillEater_HealthGivenRank10" "Couvert d'ions" "[english]KillEater_HealthGivenRank10" "Ion-Spattered" "KillEater_HealthGivenRank11" "Méchamment dynamisant" "[english]KillEater_HealthGivenRank11" "Wickedly Dynamizing" "KillEater_HealthGivenRank12" "Positivement plasmique" "[english]KillEater_HealthGivenRank12" "Positively Plasmatic" "KillEater_HealthGivenRank13" "Tout à fait ordinaire" "[english]KillEater_HealthGivenRank13" "Totally Ordinary" "KillEater_HealthGivenRank14" "Destructeur de circuits" "[english]KillEater_HealthGivenRank14" "Circuit-Melting" "KillEater_HealthGivenRank15" "Incitant au néant" "[english]KillEater_HealthGivenRank15" "Nullity-Inducing" "KillEater_HealthGivenRank16" "Vide-serveur" "[english]KillEater_HealthGivenRank16" "Server-Clearing" "KillEater_HealthGivenRank17" "Épique" "[english]KillEater_HealthGivenRank17" "Epic" "KillEater_HealthGivenRank18" "Légendaire" "[english]KillEater_HealthGivenRank18" "Legendary" "KillEater_HealthGivenRank19" "Australien" "[english]KillEater_HealthGivenRank19" "Australian" "KillEater_HealthGivenRank20" "Sélection Mann Co." "[english]KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Select" "TF_ImportFile_SelectImageDesc" "L'icône de l'inventaire doit tenir dans les limites de cette zone d'aperçu. L'image doit faire au moins 512x512." "[english]TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Backpack icon must fit within the boundary of this preview box. Image must be at least 512x512" "TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "Vous devez définir une icône d'inventaire" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "You must specify a backpack icon" "TF_ImportFile_SelectFile" "Importer un fichier .zip du workshop ou un manifeste de session" "[english]TF_ImportFile_SelectFile" "Import workshop zip or session manifest" "TF_ImportFile_Verify" "Vérifier" "[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify" "TF_WilsonWeave" "La perruque de Wilson" "[english]TF_WilsonWeave" "The Wilson Weave" "TF_WilsonWeave_Desc" "Oyez, oyez ! Revivez les grands moments de l'histoire des coiffeurs avec cette chevelure en forme de tricorne !" "[english]TF_WilsonWeave_Desc" "Hear ye, hear ye! Re-enact famous moments in barber history with this tricorn hat of hair!" "TF_HamShank" "Le surin de porc" "[english]TF_HamShank" "The Ham Shank" "TF_HamShank_Desc" "Ce grand classique est un produit de base en prison. Prenez simplement n'importe quel objet du quotidien d'une prison, comme une brosse à dent ou un jambon, aiguisez-le un peu et servez-vous-en pour suriner la balance dans la file d'attente qui espère sa seconde portion de jambon et de brosse à dents." "[english]TF_HamShank_Desc" "This makeshift classic is a prison staple. Simply take any common, everyday prison item, like a toothbrush or ham, whittle it to a point, and use it to shiv snitches waiting in line at the commissary for a second helping of ham and toothbrushes." "TF_SamsonSkewer" "Le couteau de Samson" "[english]TF_SamsonSkewer" "The Samson Skewer" "TF_SamsonSkewer_Desc" "Le manche de ce couteau de survie forgé à la main contient tout ce dont vous aurez besoin pour survivre dans la nature, soit une boîte d'allumettes et trois raisins secs." "[english]TF_SamsonSkewer_Desc" "The handle of this hand-forged survival knife is crammed with all of the things you'll need to survive in the wilderness, i.e. a pack of matches and three raisins." "TF_SamsonSkewer_Style0" "Menaçant" "[english]TF_SamsonSkewer_Style0" "Menacing" "TF_SamsonSkewer_Style1" "Hostile" "[english]TF_SamsonSkewer_Style1" "Threatening" "TF_Bloodhound" "Le limier" "[english]TF_Bloodhound" "The Bloodhound" "TF_Bloodhound_Desc" "Découvrez l'excitation viscérale de la vie de détective privé, beau-parleur et séducteur de ces dames, en lisant l'ensemble des oeuvres de Raymond Chandler. Puis prenez une pause et essayez ce chapeau de chien animé d'une taille fantaisiste." "[english]TF_Bloodhound_Desc" "Experience the vicarious thrill of the tough-talking, dame-seducing gumshoe by reading the collected works of Raymond Chandler. Then take a break from all that and try on this novelty-sized cartoon dog hat." "TF_DapperDisguise" "Le beau masque" "[english]TF_DapperDisguise" "The Dapper Disguise" "TF_DapperDisguise_Desc" "Promenez-vous incognito en prenant l'apparence d'un bel homme et profitez des avantages secrets que procure un physique de rêve. Des emplois haut placés ! Des rencontres érotiques ! Des baguettes gratuites au Jardin d'Oliviers ! Mangez-en autant que vous pouvez, car éventuellement le masque finira par pourrir vous laissant encore plus moche qu'avant." "[english]TF_DapperDisguise_Desc" "Go incognito as a handsome man and enjoy the secret benefits of the exceptionally attractive. High-paying jobs! Erotic encounters! Free bread sticks at the Olive Garden! Eat as many as you can, though, because eventually the mask will rot off, leaving you uglier than before." "TF_Necronomicrown" "Le Nécronomic'heaume" "[english]TF_Necronomicrown" "The Necronomicrown" "TF_Necronomicrown_Desc" "Comme tous les vrais jumeaux, vous êtes né d'un kyste dans le cou de votre frère, êtes devenu une tête maléfique, avant de vous émanciper de votre jumeau avec un corps identique au sien. Impossible de vous différencier maintenant ! Mettez fin aux pénibles devinettes avec cette calotte démoniaque caractéristique." "[english]TF_Necronomicrown_Desc" "Like all identical twins, you were born from a cyst in your sibling's neck, grew into an evil head, and eventually sloughed off your twin in your own exact duplicate body. Now you can't tell each other apart! Take out the guesswork with this identifying demonic skullcap." "TF_LongFallLoafers" "Les Mocassins à Ressort" "[english]TF_LongFallLoafers" "The Long Fall Loafers" "TF_LongFallLoafers_Desc" "Ces amortisseurs en titane sont connectés à la base de votre colonne vertébrale et courent le long de vos deux jambes. Ainsi, lorsque vous chutez de très haut, la douleur de l'impact est absorbée et redistribuée équitablement dans tout votre corps." "[english]TF_LongFallLoafers_Desc" "These curved titanium shock-absorbers connect to the base of your spine and run down the inside of both legs. Now when you fall from a great height, the agony of impact will be absorbed, then conveniently redistributed to your whole pain-wracked body." "TF_Wearable_Headset" "Casque" "[english]TF_Wearable_Headset" "Headset" "TF_OculusRift_Promo" "Promotion - Oculus Rift" "[english]TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift Promo" "TF_OculusRift_Promo_Desc" "" "[english]TF_OculusRift_Promo_Desc" "" "Econ_Paint_Name" "Peinture : %s1" "[english]Econ_Paint_Name" "Paint Color: %s1" "TF_TF2VRH" "TF2VRH" "[english]TF_TF2VRH" "TF2VRH" "TF_TF2VRH_Desc" "Adieu carrés ! Allez voir ailleurs si j'y suis triangles ! Voici le Casque très rectangulaire pour Team Fortress 2, lequel voua apporte le résultats de décennies de recherche et de technologie rectangulaire juste devant votre visage." "[english]TF_TF2VRH_Desc" "So long, squares! Take a hike, triangles! Introducing the Team Fortress 2 Very Rectangular Headset, which brings hundreds of decades of rectangle research and technology to the absolute forefront of your face." "TF_VR_Calibration" "Calibration RV" "[english]TF_VR_Calibration" "VR Calibration" "TF_VR_MoveLine" "REGARDEZ la ligne verte et DÉPLACEZ-LA au bord de votre vue JUSQU'À ce que vous ne voyez plus qu'un tout petit peu de vert." "[english]TF_VR_MoveLine" "LOOK AT the green line and MOVE IT to the edge of your view UNTIL you can only see a tiny bit of green." "TF_VR_SetIpd" "Si vous connaissez votre DI, vous pouvez directement le définir ici. Si non, laissez ce champ vide." "[english]TF_VR_SetIpd" "If you know your IPD, you can set it directly here. If not, leave this field alone." "TF_VR_SetEyeRelief" "Si vous connaissez votre dégagement oculaire, vous pouvez directement le définir ici. Si non, laissez ce champ vide." "[english]TF_VR_SetEyeRelief" "If you know your eye relief, you can set it directly here. If not, leave this field alone." "TF_VR_UseControls" "Touches fléchées/Croix directionnelle : se déplacer. Shift/Gâchettes : accélérer le déplacement. T. entrée/Bouton A : passer à la ligne suivante." "[english]TF_VR_UseControls" "Cursor keys to move, shift=faster, enter for next line. D-pad to move, triggers=faster, A button for next line." "TF_VR_LeftEye" "Œil gauche : %s1, %s2, %s3, %s4" "[english]TF_VR_LeftEye" "Left eye: %s1, %s2, %s3, %s4" "TF_VR_RightEye" "Œil droit : %s1, %s2, %s3, %s4" "[english]TF_VR_RightEye" "Right eye: %s1, %s2, %s3, %s4" "TF_VR_LeftRelief" "Dégagement oculaire gauche : %s1 mm (%s2 pixels)" "[english]TF_VR_LeftRelief" "Left eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)" "TF_VR_RightRelief" "Dégagement oculaire droit : %s1 mm (%s2 pixels)" "[english]TF_VR_RightRelief" "Right eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)" "TF_VR_IpdStats" "Écart pupillaire (EP) : %s1 mm (%s2 pixels)" "[english]TF_VR_IpdStats" "Interpupillary distance (IPD): %s1 mm (%s2 pixels)" "TF_VR_LessLots" "<<" "[english]TF_VR_LessLots" "<<" "TF_VR_Less" "<" "[english]TF_VR_Less" "<" "TF_VR_More" ">" "[english]TF_VR_More" ">" "TF_VR_MoreLots" ">>" "[english]TF_VR_MoreLots" ">>" "TF_VR_NextAdjust" "Suivant" "[english]TF_VR_NextAdjust" "Next" "TF_VR_Apply" "Appliquer" "[english]TF_VR_Apply" "Apply" "TF_VR_Seethrough" "Transparence" "[english]TF_VR_Seethrough" "Seethrough" "TF_VR_Close" "Fermer" "[english]TF_VR_Close" "Close" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "1ère place - Tournoi Ready Steady Pan" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan First Place" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Deuxième place - Tournoi Ready Steady Pan" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan Second Place" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Troisième place - Tournoi Ready Steady Pan" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Collaborateur - Ready Steady Pan" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Helper" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Saison 1" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Saison 2" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Season 2" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Saison 2\nMerci pour votre aide !" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nThanks for Helping!" "TF_ConspiracyCap" "Capteur de conspiration" "[english]TF_ConspiracyCap" "Conspiracy Cap" "TF_ConspiracyCap_Desc" "Ne protégez pas votre tête des secrets gouvernementaux avec un chapeau d'aluminium comme un âne ignorant. Branchez-vous sur les lignes de chat privées de nos reptiloïdes maîtres. Découvrez que gagnera les championnats mondiaux l'an prochain ! Apprenez ce qui se cache véritablement dans la Zone 51 ! Écoutez les appels tardifs que le Sasquatch passe au président quand il est saoul !" "[english]TF_ConspiracyCap_Desc" "Don't shield your head from government secrets with a tinfoil hat like a know-nothing chump. Listen in on the private chat lines of our shape-shifting Reptiloid overlords. Find out who wins next year's World Series! Learn what's really in Area 51! Eavesdrop on Bigfoot's late-night drunken calls to the President!" "TF_ConspiracyCap_Style0" "Avec chapeau" "[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat" "TF_ConspiracyCap_Style1" "Sans chapeau" "[english]TF_ConspiracyCap_Style1" "No Hat" "TF_PublicAccessor" "Assesseur publique" "[english]TF_PublicAccessor" "Public Accessor" "TF_PublicAccessor_Desc" "Cette tête d'antenne cassée est le récepteur parfait pour capter votre station de radio locale émettant à six mètres de vous. Synchronisez-vous sur les tubes de vos animateurs de radio locaux, de vos amateurs de talkie-walkie et de vos enfants avec deux conserves reliées par un vieux fil." "[english]TF_PublicAccessor_Desc" "This broken antenna cap is the perfect receiver for any local radio stations broadcasting up to twenty feet away from you. Tune in to all the hits from local-area ham radio operators, walkie-talkie enthusiasts, and small children with soup cans connected by old wire." "TF_PublicAccessor_Style0" "Avec chapeau" "[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat" "TF_PublicAccessor_Style1" "Sans chapeau" "[english]TF_PublicAccessor_Style1" "No Hat" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_1st" "1ère place - Highlander UGC Gold" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_1st" "UGC Highlander Gold 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_2nd" "2ème place - Highlander UGC Gold" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_2nd" "UGC Highlander Gold 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_3rd" "3ème place - Highlander UGC Gold" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_3rd" "UGC Highlander Gold 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Season6" "Tournoi Highlander UGC (Saison 6)" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season6" "UGC Highlander League Season 6" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Season9" "Tournoi Highlander UGC (Saison 9)" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season9" "UGC Highlander League Season 9" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_Participant" "Participant - Highlander UGC Gold" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_Participant" "UGC Highlander Gold Participant" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_Participant" "Participant - Highlander UGC Iron" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_Participant" "UGC Highlander Iron Participant" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_Participant" "Participant - UGC Platinum 6vs6" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_Participant" "UGC 6vs6 Platinum Participant" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "Participant - UGC Silver 6 vs 6" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "UGC 6vs6 Silver Participant" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_Participant" "Participant - UGC Steel 6vs6" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_Participant" "UGC 6vs6 Steel Participant" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_European_Participant" "Participant - UGC Europe 6vs6" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_European_Participant" "UGC 6vs6 European Participant" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "Tournoi 6vs6 UGC (Saison 11)" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "UGC 6vs6 League Season 11" "TF_RoboCrate" "RoboCaisse Communautaire" "[english]TF_RoboCrate" "Robo Community Crate" "TF_RoboCrate_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nSon contenu est inconnu et nécessite une\nclé de RoboCaisse Communautaire pour être ouverte.\n\nLa RoboCaisse Communautaire contient des effets Inhabituels disponibles uniquement via cette caisse." "[english]TF_RoboCrate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nRobo Community Crate Key to unlock.\n\nThe Robo Community Crate contains Unusual effects that will only come from this crate." "TF_ImportFile_EquipRegionLabel" "Région d'équipement" "[english]TF_ImportFile_EquipRegionLabel" "Equip Region" "TF_ImportFile_Bodygroups" "Emplacement :" "[english]TF_ImportFile_Bodygroups" "Bodygroup:" "TF_ImportFile_Paintable0" "Peinture VMT1" "[english]TF_ImportFile_Paintable0" "Paint VMT1" "TF_ImportFile_Paintable1" "Peinture VMT2" "[english]TF_ImportFile_Paintable1" "Paint VMT2" "TF_ImportFile_EditVMT0" "Modifier le VMT1" "[english]TF_ImportFile_EditVMT0" "Edit VMT1" "TF_ImportFile_EditVMT1" "Modifier le VMT2" "[english]TF_ImportFile_EditVMT1" "Edit VMT2" "TF_ImportFile_BuildFailedNumLODMismatch" "Nombre de LOD non correspondant ! Toutes les classes doivent avoir le même nombre de LOD." "[english]TF_ImportFile_BuildFailedNumLODMismatch" "LOD count mismatch! All classes must have the same number of LOD" "TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Nombre de matériel non correspondant ! Toutes les classes doivent avoir le même nombre de matériel." "[english]TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Material count mismatch! Models in the same LOD must have the same material count" "TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% est trop complexe, veuillez spécifier le %lod%" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% is too complex, must specify %lod%" "TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "Impossible de charger %file%\nIl dispose de %count% bones personnalisés alors qu'il ne peut pas en avoir plus de %limit%.\nBones personnalisés : %custom_bones%" "[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "Couldn't load %file%\nIt has %count% custom bones, can have at most %limit% custom bones.\nCustom Bones: %custom_bones%" "TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "Impossible de charger %file%\nIl dispose de %count% matériels alors qu'il ne peut pas en avoir plus de %limit%." "[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "Couldn't load %file%\nIt has %count% materials, can have at most %limit% materials" "TF_ImportFile_LoadFailedMaterialCountMismatch" "Impossible de charger %file%\nLe nombre de matériel est en inadéquation avec les LODs" "[english]TF_ImportFile_LoadFailedMaterialCountMismatch" "Couldn't load %file%\nMaterial count mismatch between LODs" "TF_ItemSkinType_0" "Toute l'équipe" "[english]TF_ItemSkinType_0" "All Team" "TF_ItemSkinType_1" "Équipe spécifique" "[english]TF_ItemSkinType_1" "Specific Team" "TF_ImportFile_Warning" "Avertissement !" "[english]TF_ImportFile_Warning" "Warning!" "TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Le masque alpha de base ne fonctionnera pas avec les matériels utilisant un normal map, utilisez à la place un masque alpha en normal map." "[english]TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Base alpha mask will not work in materials using a normal map, use normal map alpha mask instead" "TF_ImportFile_NotCompatible" "Votre contenu peut ne pas être compatible avec la version actuelle de l'outil d'importation. Veuillez vérifier et mettre à jour votre contenu." "[english]TF_ImportFile_NotCompatible" "Your content may not be compatible with the current version of the import tool. Please verify and update your content." "TF_Gift_Crate_EntireServer" "Palette de caisses" "[english]TF_Gift_Crate_EntireServer" "Pallet of Crates" "TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir une caisse aléatoire\nà 23 autres joueurs du serveur !" "[english]TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item drops a crate\non up to 23 other people on the server!" "TF_Tool_RoboKey2013" "Clé de RoboCaisse Communautaire" "[english]TF_Tool_RoboKey2013" "Robo Community Crate Key" "TF_Tool_RoboKey2013_Desc" "Permet d'ouvrir les RoboCaisses Communautaire." "[english]TF_Tool_RoboKey2013_Desc" "Used to open locked Robo Community Crates." "TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "Cadeau aléatoire d'une clé de RoboCaisse Communautaire" "[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "A Random Robo Community Crate Key Gift" "TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir aléatoirement\nune clé de RoboCaisse Communautaire à un joueur du serveur !" "[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives one Robo Community Crate Key\nto a random person on the server!" "TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Tas de cadeaux RoboClé Communautaire" "[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Pile of Robo Community Crate Key Gifts" "TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir\nune clé de RoboCaisse Communautaire\nà 23 autres joueurs du serveur !" "[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none Robo Community Crate Key\nto up to 23 other people on the server!" "Attrib_Particle63" "Phosphorescent" "[english]Attrib_Particle63" "Phosphorous" "Attrib_Particle64" "Sulfureux" "[english]Attrib_Particle64" "Sulphurous" "Attrib_Particle65" "Fuite mémoire" "[english]Attrib_Particle65" "Memory Leak" "Attrib_Particle66" "Overclocké" "[english]Attrib_Particle66" "Overclocked" "Attrib_Particle67" "Électrostatique" "[english]Attrib_Particle67" "Electrostatic" "Attrib_Particle68" "Surtension" "[english]Attrib_Particle68" "Power Surge" "Attrib_Particle69" "Antigel" "[english]Attrib_Particle69" "Anti-Freeze" "Attrib_Particle70" "Distorsion temporelle" "[english]Attrib_Particle70" "Time Warp" "Attrib_Particle71" "Trou noir vert" "[english]Attrib_Particle71" "Green Black Hole" "Attrib_Particle72" "Roboactif" "[english]Attrib_Particle72" "Roboactive" "TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "ID Workshop" "[english]TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Workshop ID" "TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "Vous devez préciser l'ID Workshop de l'objet que vous proposez" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "You must specify workshop ID of the item you're submitting" "TF_ImportFile_SwapVMT" "Échanger le VMT" "[english]TF_ImportFile_SwapVMT" "Swap VMT" "TF_robo_all_bomb_badge" "Le Badge-aloo électrique" "[english]TF_robo_all_bomb_badge" "The Electric Badge-aloo" "TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "Le monocle de ce badge vous fait savoir qu'il ne peut pas voir, sa canne vous dit qu'il a un pied dans la tombe, et son haut de forme révèle qu'il est riche ! Marriez-vous à ce badge avant qu'un autre chercheur d'or ne vous l'arrache !" "[english]TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "This badge's monocle lets you know it can't see, the cane tells you it's at death's door, and the top hat says it's rich! Marry this badge before some other gold digger snaps it up!" "TF_robo_all_modest_pile" "Modeste pile de ferraille" "[english]TF_robo_all_modest_pile" "Modest Metal Pile of Scrap" "TF_robo_all_modest_pile_Desc" "Cette humble pile d'un chapeau dit au monde qu'il y a des choses plus importantes dans la vie que l'argent. Comme, par exemple, ne plus en avoir du tout." "[english]TF_robo_all_modest_pile_Desc" "This humble hat pile of one tells the world that there are more important things in life than money. Like for instance not having any." "TF_robo_sniper_liquidator" "Galurin à LED licencieuses" "[english]TF_robo_sniper_liquidator" "Letch's LED" "TF_robo_sniper_liquidator_Desc" "Accompagné de lunettes à rayons X vous permettant de voir à travers les vêtements des gens tout en les alertant avec une sirène et des avertissements que vous êtes en train de le faire. Parfait pour les aficionados de prison qui veulent être arrêtés mais ne savent pas comment faire." "[english]TF_robo_sniper_liquidator_Desc" "Comes with x-ray specs that let you see through people's clothes while alerting them with a siren and shouted warnings that you're doing it. Great for prison aficionados who want to go to jail but don't know how." "TF_robo_all_gibus" "Le Gibus Galvanisé" "[english]TF_robo_all_gibus" "The Galvanized Gibus" "TF_robo_all_gibus_Desc" "Une simplicité élégante et le charme d'autrefois associés aux arômes enivrants du méthanol et de l'essence. Ne pas porter dans des endroits non aérés." "[english]TF_robo_all_gibus_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combine with the intoxicating aromas of methyl alcohol and gasoline. Do not wear in unventilated areas." "TF_robo_sniper_soldered_sensei" "Sensei soudé" "[english]TF_robo_sniper_soldered_sensei" "Soldered Sensei" "TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "Les maitres du karaté VEULENT vous faire croire qu'il n'y a pas de ceinture au-dessus de la noire. Et si je vous disais qu'il existe une ceinture en métal secrète AU-DESSUS de la noire qui vous permet de botter les fesses d'une ceinture noire ? Ces froussards de ceintures noires ont voulu étouffer l'affaire pendant des années." "[english]TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "Karate masters WANT you to think there's no belt higher than black. But what if we told you there was a secret metal belt ABOVE black that lets you kick a black belt's ass all over the place? Scared black belt guys have been trying to keep a lid on this for years." "TF_robo_sniper_solar_topi" "Tireur Colonial d'Étain" "[english]TF_robo_sniper_solar_topi" "Shooter's Tin Topi" "TF_robo_sniper_solar_topi_Desc" "Ce casque de safari a été soudé à partir de véritables restes de jeeps, de fusils, de carapaces et de plombages maculés de sang découverts sur les terrains malmenés de safaris passés. Portez-le pour vous rappeler en permanence de ne jamais faire une chose aussi stupide qu'aller faire un safari." "[english]TF_robo_sniper_solar_topi_Desc" "This safari helmet was welded together from actual blood-spattered scraps of jeeps, rifles, shells and fillings discovered at the mauling sites of previous safaris. Wear it as a constant reminder never to do anything as stupid as go on safari." "TF_robo_all_noble_amassment" "Pile nobiliaire de couvre-chefs en nickel" "[english]TF_robo_all_noble_amassment" "Noble Nickel Amassment of Hats" "TF_robo_all_noble_amassment_Desc" "Certaines piles de chapeaux sont d'origine modeste, elles ont obtenu leur noblesse à la sueur de leur front, chapeau par chapeau. D'autres, comme celle-ci, ont juste un papa riche et Président-Directeur Général d'Hewlett Packard." "[english]TF_robo_all_noble_amassment_Desc" "Some hat towers come from humble beginnings, clawing their way to nobility one hat at a time. Other hat towers, like this one, just have rich dads who are the Chief Business Development Officer at Hewlett Packard." "TF_robo_spy_backbiter_billycock" "Chapeau Boulon" "[english]TF_robo_spy_backbiter_billycock" "Base Metal Billycock" "TF_robo_spy_backbiter_billycock_Desc" "Robo-mimez votre personnage de fiction au chapeau melon favori, de l'Homme Mystère de Batman jusqu'à Alex de Orange Mécanique en passant par Winston Churchill d'Angleterre." "[english]TF_robo_spy_backbiter_billycock_Desc" "Robo-impersonate your favorite fictional bowler-hatted characters, from Batman's Riddler to Clockwork Orange's Alex to England's Winston Churchill." "TF_robo_all_towering_pillar" "Imposante pile de chapeaux en titane" "[english]TF_robo_all_towering_pillar" "Towering Titanium Pillar of Hats" "TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "Les Trois lois de la robotique d'Asimov stipulent que 1. Les robots ne peuvent pas blesser un humain et 2. Les robots doivent obéir aux humains, et 3. Ce chapeau est magnifique." "[english]TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "Asimov's Three Laws of Robotics state that 1. Robots can't harm humans and 2. Robots must obey humans, and 3. This hat looks great." "TF_robo_spy_camera_beard" "La Barbe Mégapixel" "[english]TF_robo_spy_camera_beard" "The Megapixel Beard" "TF_robo_spy_camera_beard_Desc" "Géniale pour prendre des photos de toutes les futurs aventures sexy auxquelles vous allez prendre part. Si les dames trouvent quelque chose de plus irrésistible, faites-le nous savoir et nous l'ajouterons a cette Casanova-makina." "[english]TF_robo_spy_camera_beard_Desc" "Great for taking pictures of all the sexy make-outs you're going to have now that you've got a robot beard. If there's anything ladies find more irresistible, write in and tell us and we'll bolt it onto this perpetual make-out machine." "TF_robo_demo_pupil" "Le cache HDMI" "[english]TF_robo_demo_pupil" "The HDMI Patch" "TF_robo_demo_pupil_Desc" "Accompagné d'une vaste sélection de films liés aux globes oculaires (\"Eyes Wide Shut\", \"La colline a des yeux 2\" et trois de plus) que vos amis peuvent apprécier depuis le confort de votre visage." "[english]TF_robo_demo_pupil_Desc" "Bundled with a broad selection of eyeball-related movies (\"Eyes Wide Shut\", \"The Hills Have Eyes, Part II\" and three more) that your friends can enjoy from the comfort of your face." "TF_robo_demo_beard_bombardier" "Le Bombardier Boulonné" "[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "The Bolted Bombardier" "TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Vous vous souvenez de la fois où vous avez rencontré le robot le plus sage au monde ? Et que vous avez arraché sa barbe et volé sa pipe ridicule ? Parce que la police est ici et elle veut vous parler." "[english]TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Remember that time you met the wisest robot in the world? And tore his beard off and stole his stupid pipe? Because the police are here and they want to talk to you." "TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "La Serviette en Titane" "[english]TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "The Titanium Towel" "TF_robo_heavy_boltedscraptowel_Desc" "Bien entendu, les serviettes ordinaires fonctionnent parfaitement pour l'eau, mais qu'en est-il si vous êtes couvert d'aimants ? Qu'est ce que votre serviette ordinaire peut bien faire pour vous maintenant ? Vous regarder mourir lentement de magnétisme, voilà ce qu'elle peut faire." "[english]TF_robo_heavy_boltedscraptowel_Desc" "Sure, regular towels work fine for water, but what if you're covered in magnets? What's your regular towel doing for you now? Watching you slowly die of magnetism, that's what." "TF_robo_heavy_football_helmet" "Le Gardien du Stade" "[english]TF_robo_heavy_football_helmet" "The Gridiron Guardian" "TF_robo_heavy_football_helmet_Desc" "Ce casque commémore le confrontation épique de la Canadian Robot Football League entre Les Montreal Footballiers et leurs rivaux Manitoban, les Winnepeg Saskatchewans. Vous ne nous croyez pas ? Demandez à n'importe quel canadien !" "[english]TF_robo_heavy_football_helmet_Desc" "This helmet commemorates the epic Canadian Robot Football League showdown between Les Montreal Footballiers and their Manitoban rivals the Winnepeg Saskatchewans. Don't believe us? Ask any Canadian!" "TF_robo_soldier_tyrantium" "Casque de tyrantium" "[english]TF_robo_soldier_tyrantium" "Tyrantium Helmet" "TF_robo_soldier_tyrantium_Desc" "Ce chapeau vous botte tellement le derrière qu'il vous fait voler dans une dimension alternative où les vikings sont des robots. Faites avec !" "[english]TF_robo_soldier_tyrantium_Desc" "This hat kicks your ass so hard you'll fly into an alternate dimension where Vikings are robots. Deal with it!" "TF_robo_all_mvm_canteen" "Gourdes Acides" "[english]TF_robo_all_mvm_canteen" "Battery Canteens" "TF_robo_all_mvm_canteen_Desc" "Ne vous laissez pas tromper par le nom : ce ne sont pas de réelles gourdes acides capables de convertir l'énergie chimique stockée en énergie électrique. Ce sont juste des gourdes normales qui ressemblent à votre gourde d'eau et qui sont remplies avec de l'acide." "[english]TF_robo_all_mvm_canteen_Desc" "Don't let the name fool you: These aren't actual battery canteens capable of converting stored chemical energy into electrical energy. They're just regular canteens that look identical to your water canteen and are filled with battery acid." "TF_robo_demo_fro" "La FR-0" "[english]TF_robo_demo_fro" "The FR-0" "TF_robo_demo_fro_Desc" "Appropriez-vous ce souvenir du film culte des années 70 \"Blaxton Hale contre Black HAL 9000\"." "[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic '70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"." "TF_robo_soldier_shako" "Fer shako" "[english]TF_robo_soldier_shako" "Steel Shako" "TF_robo_soldier_shako_Desc" "Combinant le sublime apparat du « Casse-noisette » de Tchaïkovski avec le futurisme audacieux du « Robot Casse-noisette vs. Tarzan » de Tchaïkovski." "[english]TF_robo_soldier_shako_Desc" "Combining the sublime pageantry of Tchaikovsky's \"Nutcracker\" with the bold futurism of Tchaikovsky's \"Robot Nutcracker vs. Tarzan\"." "TF_robo_scout_dogger" "Le Bot Dog" "[english]TF_robo_scout_dogger" "The Bot Dogger" "TF_robo_scout_dogger_Desc" "Il est inéluctable que les chapeaux robots hot dog deviendront un jour l'accessoire de mode le plus tendance de la planète. Et quand ils le seront, tout le monde dira qu'ils les aimaient \"avant que ce soit cool\". Grâce au Bot Dog, seul VOUS pourrez le prouver." "[english]TF_robo_scout_dogger_Desc" "It's inevitable that robot hot dog hats will someday become the most popular fashion accessory on the planet. And when they do, everyone will claim they liked them \"before they were cool.\" Thanks to the Bot Dogger, only YOU will be able to prove it." "TF_robo_scout_baker_boy" "Le Mécha-Gavroche Huilé" "[english]TF_robo_scout_baker_boy" "Ye Oiled Baker Boy" "TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "C'est comme-ci ce chapeau était tombé de la petite tête de métal d'un gamin-droid pouilleux vendant des robo-journaux à Mecha-Londres en 1899, avait roulé à travers un tunnel spatio-temporel puis était tombé dans votre sac-à-dos moderne." "[english]TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "It's as if this hat fell off the tiny metal head of a dirt-stained urchinbot selling robonewspapers in 1899 Mecha-London, rolled through a time tunnel and into your modern backpack." "TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "Le Sac de Ferraille" "[english]TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "The Scrap Sack" "TF_robo_pyro_pyrobotic_tote_Desc" "Inquiet à propos des nombreux rôdeurs qui fouillent dans vos poubelles lorsque vous êtes au bureau ? Ayez l'esprit tranquille grâce au Sac de ferraille, qui vous permet à tout instant de garder un œil sur vos ordures les plus secrètes." "[english]TF_robo_pyro_pyrobotic_tote_Desc" "Concerned about your many stalkers going through your garbage while you're at work? Rest easy with the Scrap Sack, which lets you keep an eye on your secret-filled trash at all times." "TF_robo_demo_capotain" "L'Inquisiteur en aluminium pur" "[english]TF_robo_demo_capotain" "The Pure Tin Capotain" "TF_robo_demo_capotain_Desc" "La chasse aux sorcières : nécessaire, mais trop prenant. Et si nous vous disions que vous pouvez bruler jusqu'à cinq sorcières par jour sans lever le petit doigt ? Voici l'Inquisiteur en aluminium pur. Aucune autre invention n'aura jamais fait gagner autant de temps depuis l'ouvre-boite électrique." "[english]TF_robo_demo_capotain_Desc" "Witch-hunting: necessary, but time-consuming. What if we told you you could burn up to five witches a day without lifting a finger? Introducing the Pure Tin Capotain, the greatest time-saving invention since the electric can opener." "TF_robo_pyro_prancers_pride" "Tuyau du Plombier" "[english]TF_robo_pyro_prancers_pride" "Plumber's Pipe" "TF_robo_pyro_prancers_pride_Desc" "Apprenez la plomberie en osmose avec ce kit pratique de Plombier ! Livré avec tuyau, longueur de câble." "[english]TF_robo_pyro_prancers_pride_Desc" "Learn plumbing by osmosis with this handy Home Plumber's Kit! Comes with pipe, length of wire." "TF_robo_engineer_teddy" "Enginounours robotique" "[english]TF_robo_engineer_teddy" "Teddy Robobelt" "TF_robo_engineer_teddy_Desc" "Ce minuscule ourson robotique a été autrefois le Président. Maintenant, il vit dans votre poche. Comment le puissant a-t-il pu tomber si bas? [fait un geste de boisson] Glou glou, si vous voyez ce que je veux dire." "[english]TF_robo_engineer_teddy_Desc" "This tiny robotic bear used to be the President. Now he lives in your pocket. How could the mighty have fallen so far? [makes drinking gesture] Glug glug wink wink." "TF_robo_demo_stuntman" "Le Casqu-adeur cyborg" "[english]TF_robo_demo_stuntman" "The Cyborg Stunt Helmet" "TF_robo_demo_stuntman_Desc" "Si vous mettez pause pendant la grande scène de combat dans le film culte \"Les Poings Tournoyants d'Hercule du Futur\", vous pouvez constater qu'il ne s'agit pas du célèbre acteur robot Kirk RoboDouglas, mais d'un cascadeur cyborg. Soutenez les héros méconnus de l'écran de métal argenté avec cette édition limitée de ce casque de cascadeur." "[english]TF_robo_demo_stuntman_Desc" "If you pause that big fight scene in the classic film \"Swinging Fists of Future Hercules\", you can tell that's not actually famous robot actor Kirk RoboDouglas, but a cyborg stuntman. Support the unsung heroes of the silver-plated screen with this limited edition stunt helmet." "TF_robo_pyro_electric_escorter" "L'escorte électrique" "[english]TF_robo_pyro_electric_escorter" "The Electric Escorter" "TF_robo_pyro_electric_escorter_Desc" "\"Il me semble que tu as vécu ta vie / avec une ampoule dans la tête / regrettant de ne pas avoir comblé le vide / pendant que le tétanos céphalique se propageait.\" – Elton John (mots de Bernie Taupin)" "[english]TF_robo_pyro_electric_escorter_Desc" "\"And it seems to me you lived your life / with a lightbulb in your head / wishing you had cleaned the hole / as the cephalic tetanus spread.\" – Elton John (words by Bernie Taupin)" "TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "Le Sergent Instructeur 2.0" "[english]TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "Full Metal Drill Hat" "TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat_Desc" "Dans quelle case il te manque le plus de fusibles, soldat Robot ? Tu ferais mieux de te rallumer ou je vais te dévisser la tête, t'ouvrir le cou et t'en donner des fusibles !" "[english]TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat_Desc" "What is your major malfunction, Private Robot? You had best defrag yourself or I will unscrew your head, access the CPU in your neck and fix your major malfunction!" "TF_robo_scout_bolt_boy" "Le Bolt Boy" "[english]TF_robo_scout_bolt_boy" "The Bolt Boy" "TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "Cet objet faisait initialement référence à un accessoire de super-héros créé de toute pièce intimement lié à un soda imaginaire apprécié d'un personnage fictif. Désormais il est aussi fait en métal. Il y a tellement de couches d'abstraction présentes ici que nous-mêmes ne savons pas quoi en faire." "[english]TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "That item was originally a make-believe superhero accessory tie-in to an imaginary soft drink enjoyed by a fictional character. Now it's also made of metal. There are so many layers of abstraction going on here even we don't know what to make of it." "TF_robo_pyro_tribtrojan" "L'Envahisseur Encéphale" "[english]TF_robo_pyro_tribtrojan" "The Metal Slug" "TF_robo_pyro_tribtrojan_Desc" "Ils venaient de l'espace. Et ils venaient pour conquérir. C'était le parfait crime spatial. Mais il y a juste un problème. VOUS. \"L'Envahisseur Encéphale\". Interdit aux mineurs non accompagnés. Sortie Vendredi. Au dessus de vos TÊTES." "[english]TF_robo_pyro_tribtrojan_Desc" "They came from outer space. And they came to conquer. It was the perfect space crime. But there's just one problem. YOU. \"The Metal Slug\". Rated R. This Friday. On your HEAD." "TF_robo_demo_glengarry_botnet" "Le Bonnet à Haut Débit" "[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet" "The Broadband Bonnet" "TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "Ce bonnet est équipé d'un pompon-satellite qui diffuse toutes les nouvelles de dernière minute utiles à un écossais branché (résultats de golf, prix du whisky, diffusion de Braveheart)." "[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "This brimless bonnet cap comes equipped with a satellite pom-pom that streams up-to-the-minute news relevant to the on-the-go Scotsman (golf scores, whiskey prices, when \"Braveheart\" is on)." "TF_robo_scout_bonk_helm" "Casque Bonk en Plomb" "[english]TF_robo_scout_bonk_helm" "Bonk Leadwear" "TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "En 1792, le physicien italien Alessandro Volta inventa la pile à partir de zinc, de chlorure d'ammonium et de sel fondu. En 1932, le magnat américain des sodas Theophilus Bonk ajouta du sucre à ce mélange, inventant le Bonk Cola." "[english]TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "In 1792, Italian physicist Alessandro Volta invented the battery by mixing zinc, ammonium chloride and molten salt together. In 1932, American soft drink magnate Theophilus Bonk added sugar to this mixture and invented Bonk Cola." "TF_robo_engineer_greaser" "Le prospecteur connecté" "[english]TF_robo_engineer_greaser" "The Plug-In Prospector" "TF_robo_engineer_greaser_Desc" "L'histoire futuriste des robots devient réalité ! Mettez vous dans la peau d'un robot-prospecteur grisonnant, acariâtre, soulé aux minuscules shots de nano-whisky dans la trèèèèès vieux Cyber-Ouest pendant la Grande Ruée vers les Piles de 3047." "[english]TF_robo_engineer_greaser_Desc" "Robo-future history comes alive! Pretend you're a grizzled, cantankerous robot prospector, drunk on teeny-tiny shots of nano-whiskey in the Olllld Cyber-West during the Great Battery Rush of 3047." "TF_robo_pyro_last_watt" "Le Faucheur Rouillé" "[english]TF_robo_pyro_last_watt" "The Rusty Reaper" "TF_robo_pyro_last_watt_Desc" "Êtes-vous la mort personnifiée ? Avez-vous besoin de bomber quelque chose à la maison? Ce recycleur en forme de squelette couvrira vos arrières." "[english]TF_robo_pyro_last_watt_Desc" "Are you the personification of death? Do you need to spraypaint something indoors? This skull-shaped rebreather has you covered." "TF_robo_soldier_sparkplug" "Bougie d'allumage du Soldier" "[english]TF_robo_soldier_sparkplug" "Soldier's Sparkplug" "TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Parfois un cigare n'est qu'un cigare. D'autres fois c'est une bougie d'allumage. Parfois une botte. Ce qui est important c'est que vous ayez quelque chose d'allumé dans votre bouche." "[english]TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. Other times it is a sparkplug. Sometimes it is a boot. The important thing is that you have something in your mouth that is on fire." "TF_robo_demo_buccaneer_bicorne" "Le bicorne boulonné" "[english]TF_robo_demo_buccaneer_bicorne" "The Bolted Bicorne" "TF_robo_demo_buccaneer_bicorne_Desc" "Une chose peu connue à propos des perroquets : ils n'hésiteront PAS à trouer un crâne de pirate avec leur bec. Mais ils ne peuvent trouer de l'acier bien solide. Et s'ils essaient ? Ils seront électrocutés jusqu'à une puissance de 10 000 volts. Perroquets, à vous de jouer." "[english]TF_robo_demo_buccaneer_bicorne_Desc" "One little-known fact about parrots: They WILL peck a hole through a human pirate skull. But they can't peck through solid steel. And if they try? This baby's electrified to the tune of 10,000 volts. Your move, parrots." "TF_robo_engineer_rustin" "Le Haut-de-forme Intemporel" "[english]TF_robo_engineer_rustin" "The Timeless Topper" "TF_robo_engineer_rustin_Desc" "La plupart des chapeaux sont faits de feutre, de toile ou d'autres tissus fragiles qui se décomposent en à peine 10.000 ans. Le Haut-de-forme Intemporel est conçu pour durer, avec une couche extérieure en titane et un noyau interne composé de sacs en plastique, de gobelets en polystyrène et de couches jetables." "[english]TF_robo_engineer_rustin_Desc" "Most hats are made of felt, canvas or other non-durable cloths that decompose after a mere 10,000 years. The Timeless Topper's built for the long haul, with an outer layer of scrap titanium and an inner core of plastic bags, foam cups and disposable diapers." "TF_robo_pyro_figment_filament" "Le Filamental" "[english]TF_robo_pyro_figment_filament" "The Filamental" "TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Votre Pyro est-il fait de courant alternatif ou de courant continu ? Seul votre électricien le sait !" "[english]TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Is your Pyro made up of alternating current or direct current? Only your electrician knows for sure!" "TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "Le Haut-de-forme en Strontium" "[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "The Strontium Stove Pipe" "TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "Bip Bip ! Je suis le Vieil Abraham Lincoln ! Bienvenue dans le Hall des Robots-présidents ! J'ai fait mes devoirs sur le dos d'une pelle ! Maintenant, je dois tuer tous les humains avec une pelle, car je suis maintenant doué de conscience ! Bip Bip ! Tuer tous les humains !" "[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "Beep boop! I am Old Railsplitter! Welcome to the Hall of Robopresidents! I did my homework on the back of a shovel! Now I must kill all humans with a shovel because I just now became sentient! Beep boop kill all humans!" "TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Casque pare-feu" "[english]TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Firewall Helmet" "TF_robo_pyro_firewall_helmet_Desc" "Apprenez le secret jalousement gardé par les pompiers : il n'y a pas de meilleur chapeau à porter en entrant dans un bâtiment en feu qu'un chapeau métallique. Pourquoi ? Le métal absorbera 100% de la chaleur, laissant votre peau nue au frais et rafraîchie, probablement." "[english]TF_robo_pyro_firewall_helmet_Desc" "Learn the secret that firefighters guard fiercely: There is no better hat to wear while entering a burning building than a metal hat. Why? The metal will absorb 100% of the heat, leaving your bare skin cool and refreshed, probably." "TF_robo_pyro_respectless_glove" "Gant robotique ridicule" "[english]TF_robo_pyro_respectless_glove" "Respectless Robo-Glove" "TF_robo_pyro_respectless_glove_Desc" "Quand ce robot vous a généreusement donné sa main, il pensait que vous l’étudieriez pour faire progresser le domaine des prothèses médicales. Idiot. Hé les mecs, matez-ça ! Je suis un poulet en métal ! Bip bip cot codec !" "[english]TF_robo_pyro_respectless_glove_Desc" "When that robot selflessly gave you its hand, it assumed you'd study it to advance the field of prosthetic medicine. Sucker. Hey, everybody check me out! I'm a metal chicken! Beep beep gobble boop!" "TF_robo_pyro_whirly_bird" "Bonnet en Bore du Pyro" "[english]TF_robo_pyro_whirly_bird" "Pyro's Boron Beanie" "TF_robo_pyro_whirly_bird_Desc" "Vos amis et vos proches vous jugeront stupide de porter ce chapeau. « Hé, crétin ! » dira votre mère. Mais ils ne trouveront plus ça tellement drôle lorsque vous gagnerez l'épreuve de dos aux Jeux olympiques de natation, et que vous serez ensuite dépouillé de la médaille pour triche." "[english]TF_robo_pyro_whirly_bird_Desc" "Friends and loved ones will call you stupid for wearing this hat. \"Hey, moron!\" your mother will say. But they won't think it's so funny when you win the Backwards Swimming competition at the Olympics, and are later stripped of your medal for cheating." "TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror" "Lampe Halogène Frontale" "[english]TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror" "Halogen Head Lamp" "TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror_Desc" "Cette merveille médicale améliore le miroir frontal obsolète du médecin en remplaçant le miroir par une lampe de 10.000 watts qui peut être vue de l'espace. Regardez à distance et en toute sécurité à l'intérieur des oreilles, du nez et de la gorge infestés de maladies de vos patients." "[english]TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror_Desc" "This medical marvel improves on the obsolete doctor's head mirror by replacing the mirror part with a 10,000 watt lamp part that can be seen from space. Peer inside your patients' disease-riddled ears, noses and throats from a safe distance." "TF_robo_medic_pickelhaube" "Casque à pointe en platine" "[english]TF_robo_medic_pickelhaube" "Platinum Pickelhaube" "TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "Inventé par Nikolai Tesla dans l'une de ses dix millions d'apparitions dans des mauvaises fictions steampunk, probablement." "[english]TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "Invented by Nikolai Tesla in any one of his ten million appearances in crappy steampunk fiction, probably." "TF_robo_medic_grimm_hatte" "Le Docteur Viral" "[english]TF_robo_medic_grimm_hatte" "The Virus Doctor" "TF_robo_medic_grimm_hatte_Desc" "Selon que vous soyez médecin de peste du XVIIe siècle, catcheur professionnel ou serveur dans un restaurant familial sur le thème de la peste, ce chapeau vous en donnera les traits tandis que vous apporterez les derniers sacrements, un Tombstone piledriver et/ou assiettes après assiettes de piments Jalapenõ enveloppés de bacon." "[english]TF_robo_medic_grimm_hatte_Desc" "Whether you're a 17th century plague doctor, a professional wrestler, or a waiter at a plague-themed family restaurant, this hat lets you look the part while delivering last rites, a Tombstone Piledriver and/or plate after plate of bacon-wrapped jalapeño poppers." "TF_robo_engineer_texastingallon" "Chapeau de cowboy en étain" "[english]TF_robo_engineer_texastingallon" "Texas Tin-Gallon" "TF_robo_engineer_texastingallon_Desc" "C'est un fait historique qu'au temps des cowboys, les tissus étaient durs à trouver. Les Cowboys créatifs empêchaient le soleil d'atteindre leurs yeux en faisant des chapeaux à partir de ce qu'ils avaient en abondance : des arbres de tôles et des cactus en boulons." "[english]TF_robo_engineer_texastingallon_Desc" "It's a historical fact that in cowboy times, cloth was hard to come by. Creative cowpokes kept the sun out of their eyes by making hats out of what they had in abundance: sheet-metal trees and bolt cactuses." "TF_robo_medic_tyrolean" "Chapeau tyrolien en titane" "[english]TF_robo_medic_tyrolean" "Titanium Tyrolean" "TF_robo_medic_tyrolean_Desc" "Découvrez l'apocalypse robotique avec style grâce à ce numéro malicieux, parfait pour infiltrer l'ordinateur mère doté d'une conscience situé dans le pavillon Suisse de l'Epcot Center." "[english]TF_robo_medic_tyrolean_Desc" "Meet the robot apocalypse in style with this puckish number, perfect for infiltrating the sentient mother computer located in the Swiss pavilion at Epcot Center." "TF_robo_medic_physician_mask" "Masque de traitement du praticien" "[english]TF_robo_medic_physician_mask" "Practitioner's Processing Mask" "TF_robo_medic_physician_mask_Desc" "C'est un fait : 70% de l'air que vous respirez était récemment dans le derrière de quelqu'un. Ce machin pratique dirige l'air fétide dans lequel vous vivez à travers un gant rempli d'eau savonneuse et de pot-pourri, avant qu'il n'entre dans votre corps." "[english]TF_robo_medic_physician_mask_Desc" "Fact: 70% of the air you breathe was recently in someone's butt. This handy contraption runs the farty air you live in through a gauntlet of soapy water and potpourri before entering your body." "TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Chapeau Boulon de contrebande" "[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Bootleg Base Metal Billycock" "TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "Trompez vos amis en leur faisant croire que votre énorme chapeau en métal est en fait un autre chapeau, plus petit. Ce serait le CRIME PARFAIT si c'était vraiment illégal." "[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "Trick your friends into thinking your enormous metal hat is a smaller, different hat. If this was actually illegal it would be the PERFECT CRIME." "TF_robo_medic_archimedes" "Archi-Mech" "[english]TF_robo_medic_archimedes" "Mecha-Medes" "TF_robo_medic_archimedes_Desc" "Mecha-Medes est apparu pour la première fois dans le numéro #314 d'Archimedes Flights of Fantasy, au moment où Archimède tomba malencontreusement de la table vers un monde parallèle, rencontra son double robotique, avala quelques graines, cria de terreur devant une Statue de la Liberté à moitié ensevelie, puis vola à travers la porte d'un patio." "[english]TF_robo_medic_archimedes_Desc" "Mecha-Medes first appeared in Archimedes' Flights of Fantasy #314 when Archimedes accidentally fell off a table into a parallel world, met his robot double, ate some seeds, squawked in terror at a half-buried Statue of Liberty, then flew into a patio door." "TF_robo_heavy_tungsten_toque" "La tuque de tungstène" "[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque" "The Tungsten Toque" "TF_robo_heavy_tungsten_toque_Desc" "Rendez hommage au plus grand robot de l'histoire canadienne avec ce bonnet tricoté en acier. L'ancien premier ministre Pierre Trudeau ! L'Optimus Prime Minister ! Le général Grievious du blockbuster québécois, La Guerre des Étoiles épisode II : L'Attaque des Caribous !" "[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque_Desc" "Commemorate history's greatest robot Canadians with this knitted steel cap. Former Prime Minister Pierre Trudeau! Optimus Prime Minister! Commander Data from the hit CBC drama Deep Space Prince Edward Island!" "TF_robo_medic_ninepipe_problem" "La pipe à vapeur" "[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem" "The Steam Pipe" "TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "Tout comme le steampunk a ruiné la lecture, la pipe à vapeur détruit le plaisir inoffensif de fumer en l'améliorant avec beaucoup de boulons et de cadrans et Nikolai Teslas. Fourni avec les lunettes de Gary Oldman dans Dracula tout à fait appropriées à l'époque !" "[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "Just like steampunk ruined reading, the steampipe destroys the harmless pleasure of smoking by tarting it up with a lot of bolts and dials and Nikolai Teslas. Comes with period-appropriate Gary Oldman Dracula glasses!" "TF_robo_engineer_mining_light" "La Lampe d'explorateur de Données" "[english]TF_robo_engineer_mining_light" "The Data Mining Light" "TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "Si vous êtes comme nous, un robuste mineur de fond, vous connaissez l'importance de vous débarrasser de votre équipement et de miner en tenue d'Adam afin que les gens sachent à quel point vous êtes solide. Enfin une version existe pour l'employé de bureau à ne pas porter lorsque, tout nu, il examine tableaux et feuilles de calcul." "[english]TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "If you're a rugged coal miner like us, you know the value of throwing away your mining equipment and mining in the nude so people know how tough you are. Finally there's a version for the office worker to not wear while nudely analyzing spreadsheets." "TF_robo_medic_blighted_beak" "Le Bec à Octet" "[english]TF_robo_medic_blighted_beak" "The Byte'd Beak" "TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "Ce masque de médecin de peste du XVIIe siècle a été mis à jour afin de convenir aux actuelles soirées de débauche masquées grâce à l'ajout d'une caméra intégrée, de la vision nocturne (pour les orgies faiblement éclairées !) et du dernier cri en matière de radar à détection de sexe." "[english]TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "This 17th century plague mask has been upgraded for modern day masquerade-style sex parties with a built-in camera, night vision (for dimly-lit sex parties!) and state-of-the-art sex detection radar." "TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes" "Prothèse pour Vue pixellisée" "[english]TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes" "The Googol Glass Eyes" "TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes_Desc" "Ces implants d'yeux digitaux vous permettront de consulter la météo, gérer le marché boursier et rechercher un remède contre l'infection causée par l'entassement de gros morceaux de métal sales dans vos orbites." "[english]TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes_Desc" "These digital eye implants will let you check the weather, monitor the stock market and look up cures for infection caused by jamming unclean hunks of metal into your eye sockets." "TF_robo_heavy_chief" "Le brave Bunsen" "[english]TF_robo_heavy_chief" "The Bunsen Brave" "TF_robo_heavy_chief_Desc" "Les scientifiques ont longtemps été déconcertés par les structures métalliques sans soudures des maisons et tipis des Indiens d'Amérique. Leur secret ? Les Indiens d'Amérique étaient remplis d'essence, et pouvaient produire des flammes de soudage à des températures avoisinant les 3100°C." "[english]TF_robo_heavy_chief_Desc" "Scientists have long been baffled by the seamless metal construction of Native American grass houses and wigwams. The secret? Native Americans were filled with gasoline, and could reach a welding flame temperature of 3100 °C." "TF_robo_demo_chest" "Le Coffre-fort de Scrumpy" "[english]TF_robo_demo_chest" "The Scrumpy Strongbox" "TF_robo_demo_chest_Desc" "Ce coffre de liqueurs refroidies à l'azote liquide ne peut être ouvert qu'en tapant le code de son système de chiffrement polyalphabétique en constante évolution, ou bien en utilisant la grosse clé métallique scotchée à sa base." "[english]TF_robo_demo_chest_Desc" "This nitrogen-cooled liquor locker can only be opened by punching in its constantly evolving polyalphabetic stream cipher, or with the big metal key scotch taped to the bottom." "TF_robo_all_spybot" "La Poupée Double-cœur Démoniaque" "[english]TF_robo_all_spybot" "The Dual-Core Devil Doll" "TF_robo_all_spybot_Desc" "Ces minuscules représentants du mal combinent le mysticisme érotique du Vaudou Haïtien à l'ennui chronique des maths." "[english]TF_robo_all_spybot_Desc" "These pint-sized pain proxies combine the erotic mysticism of Haitian voodoo with the stultifying boredom of math." "TF_robo_pyro_birdcage" "La volière boulonnée" "[english]TF_robo_pyro_birdcage" "The Bolted Birdcage" "TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "Vous adorez tellement \"Birdcage\" le film choc avec Robin Williams et Nathan Lane sur la cage à oiseau que vous aimeriez pouvoir ne penser qu'à ça à chaque instant. Le problème : la vie renferme de nombreuses distractions. La solution : ceci." "[english]TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "You love the hard-hitting Robin Williams/Nathan Lane bird prison drama \"The Birdcage\" so much you wish you could be thinking about it all the time. The problem: Life's many distractions. The solution: This." "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Saison 4" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Season 4" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "Saison 14" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "Season 14" "TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine du Heavy RED" "[english]TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "Red Heavy Action Figure Promo" "TF_RedSoldier_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine du Soldier RED" "[english]TF_RedSoldier_ActionFigure_Promo" "Red Soldier Action Figure Promo" "TF_BlueHeavy_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine du Heavy BLU" "[english]TF_BlueHeavy_ActionFigure_Promo" "Blue Heavy Action Figure Promo" "TF_BluePyro_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine du Pyro BLU" "[english]TF_BluePyro_ActionFigure_Promo" "Blue Pyro Action Figure Promo" "TF_BlueDemo_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine du Demoman BLU" "[english]TF_BlueDemo_ActionFigure_Promo" "Blue Demoman Action Figure Promo" "TF_BlueSoldier_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine du Soldier BLU" "[english]TF_BlueSoldier_ActionFigure_Promo" "Blue Soldier Action Figure Promo" "TF_RedEngineer_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine de l'Engineer RED" "[english]TF_RedEngineer_ActionFigure_Promo" "Red Engineer Action Figure Promo" "TF_BlueEngineer_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine de l'Engineer BLU" "[english]TF_BlueEngineer_ActionFigure_Promo" "Blue Engineer Action Figure Promo" "TF_RedSpy_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine du Spy RED" "[english]TF_RedSpy_ActionFigure_Promo" "Red Spy Action Figure Promo" "TF_BlueSpy_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine du Spy BLU" "[english]TF_BlueSpy_ActionFigure_Promo" "Blue Spy Action Figure Promo" "TF_RedSniper_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine du Sniper RED" "[english]TF_RedSniper_ActionFigure_Promo" "Red Sniper Action Figure Promo" "TF_BlueSniper_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine du Sniper BLU" "[english]TF_BlueSniper_ActionFigure_Promo" "Blue Sniper Action Figure Promo" "TF_RedScout_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine du Scout RED" "[english]TF_RedScout_ActionFigure_Promo" "Red Scout Action Figure Promo" "TF_BlueScout_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine du Scout BLU" "[english]TF_BlueScout_ActionFigure_Promo" "Blue Scout Action Figure Promo" "TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine du Medic RED" "[english]TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "Red Medic Action Figure Promo" "TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Promotion - Figurine du Medic BLU" "[english]TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Blue Medic Action Figure Promo" "ItemNameCraftSeries" " Série N°%s1" "[english]ItemNameCraftSeries" " Series #%s1" "GameUI_ParticleHatUseHead" "Ajuster l'effet Inhabituel" "[english]GameUI_ParticleHatUseHead" "Adjust Unusual" "TF_PublishFile_Optional" "< facultatif >" "[english]TF_PublishFile_Optional" "< optional >" "TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "Le fichier a été modifié manuellement après la procédure de vérification. Veuillez vérifier l'objet à nouveau en utilisant l'outil d'importation." "[english]TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "The file was manually modified after verifying process. Please verify again using the import tool." "TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Impossible de charger %file%\nLa résolution de l'image doit être inférieure à %width%x%height%" "[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Couldn't load %file%\nResolution must be within %width%x%height%" "TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Impossible de charger %file%\nLa résolution de l'image doit être une puissance de 2" "[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Couldn't load %file%\nResolution must be power of 2" "TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "Impossible de charger %file%\nLa résolution de l'icône doit être de 512x512" "[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "Couldn't load %file%\nIcon resolution must be 512x512" "TF_Henchboy_Hat_Style0" "Sans casque" "[english]TF_Henchboy_Hat_Style0" "Without Headphones" "TF_Henchboy_Hat_Style1" "Avec casque" "[english]TF_Henchboy_Hat_Style1" "With Headphones" "TF_BreatherBag" "Le Sac de Respiration" "[english]TF_BreatherBag" "The Breather Bag" "TF_BreatherBag_Desc" "Depuis l'invention du sac poubelle, l'humanité rêve de le porter sur sa tête. Jusqu'à maintenant, cela causait généralement une asphyxie immédiate. JUSQU’À MAINTENANT ! Mettre un sac plastique sur votre tête et pouvoir respirer ? Grâce aux génies de FaceBagHole Co., le choix n'est plus à faire." "[english]TF_BreatherBag_Desc" "Since the invention of the garbage bag, humanity has longed to put it over its head. Until now, this usually meant immediate asphyxiation. UNTIL NOW! Plastic bag over your head? Breathing air? Thanks to the geniuses at FaceBagHole Co., you don't have to choose." "TF_WeatherMaster" "Le Maître de la Météo" "[english]TF_WeatherMaster" "The Weather Master" "TF_WeatherMaster_Desc" "Ils vous ont pris pour un FOU lorsque vous vous êtes vanté d'avoir un casque avec des nuages en mousse et des éclairs scotchés dessus qui vous procurerait des pouvoirs météorologiques ! Maintenant vous allez pouvoir leur montrer ! Vous allez leur montrer à TOUS ! Mou hou ha ha ha ! (Ce casque ne vous donne pas de pouvoirs météorologiques.)" "[english]TF_WeatherMaster_Desc" "They called you INSANE when you claimed a helmet with foam clouds and lightning taped to it would give you weather powers! Now you'll show them! You'll show them ALL! Moo hoo ha ha ha! (This helmet does not give you weather powers.)" "TF_BacteriaBlocker" "La Protection Bactérienne" "[english]TF_BacteriaBlocker" "The Bacteria Blocker" "TF_BacteriaBlocker_Desc" "Le visage d'un Homme est la poubelle de la Nature. Sur le visage d'un humain moyen (vous par exemple), on retrouve de tout : de la salive (si vous vous faites embrasser) à de la graisse (en réparant des moteurs), en passant par des morceaux prémachés de boeufs (il faut bien manger) ou encore du poison (ça arrive quand on est goûteur pour un roi). Essayez de rester un tout petit peu plus propre grâce à la Protection Bactérienne." "[english]TF_BacteriaBlocker_Desc" "The human face is nature's garbage can. Everything from saliva (make-outs) to grease (engine repair) to clumps of partially chewed beef (eating) to poison (food-tasting for kings) can be found on the average (your) face. Keep it marginally less filthy with the Bacteria Blocker." "TF_BacteriaBlocker_Style0" "Avec casque" "[english]TF_BacteriaBlocker_Style0" "With Headphones" "TF_BacteriaBlocker_Style1" "Sans casque" "[english]TF_BacteriaBlocker_Style1" "Without Headphones" "KillEaterEventType_MedicsWithFullUberKilled" "Medics tués ayant une Übercharge complète" "[english]KillEaterEventType_MedicsWithFullUberKilled" "Medics Killed That Have Full ÜberCharge" "KillEaterEventType_MinibossRobotsKilled" "Robots géants détruits" "[english]KillEaterEventType_MinibossRobotsKilled" "Giant Robots Destroyed" "TF_StrangePart_UbersDropped" "Pièce étrange : Medics tués ayant une Übercharge complète" "[english]TF_StrangePart_UbersDropped" "Strange Part: Medics Killed That Have Full ÜberCharge" "TF_StrangePart_UbersDropped_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Medics que vous tuez alors qu'ils ont une Übercharge complète." "[english]TF_StrangePart_UbersDropped_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of medics you kill while they have full ÜberCharge." "TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Pièce étrange : Robots géants détruits" "[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Strange Part: Giant Robots Destroyed" "TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de robots géants envahisseurs que vous détruirez avec cette arme dans les parties de Mann vs. Machine." "[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Giant Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games." "Attrib_Particle56" "Wattueur" "[english]Attrib_Particle56" "Kill-a-Watt" "Attrib_Particle57" "Terreur-Watt" "[english]Attrib_Particle57" "Terror-Watt" "Attrib_Particle58" "Sur un petit nuage" "[english]Attrib_Particle58" "Cloud 9" "Attrib_Particle59" "As des As" "[english]Attrib_Particle59" "Aces High" "Attrib_Particle60" "Présidents morts" "[english]Attrib_Particle60" "Dead Presidents" "Attrib_Particle61" "Miami Nights" "[english]Attrib_Particle61" "Miami Nights" "Attrib_Particle62" "Fièvre du Disco" "[english]Attrib_Particle62" "Disco Beat Down" "TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "L'image doit être en 32 bits et inclure un masque de couche alpha délimitant le contour de l'icône." "[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "Icon image must be 32-bits include an alpha mask that outlines the icon" "TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "L'image déborde hors la zone indiquée de 512x328. Les icônes d'inventaire sont rognées en haut et en bas jusqu'à atteindre une taille de 512x328. Les pixels des deux parties rognées de taille 512x92 doivent être noirs sur l'ensemble des canaux (RGBA 0 0 0 0)." "[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "Icon image does not fit inside the safe zone of 512x328. Backpack icons are cropped down from top and bottom to 512x328. The upper and lower 512x92 pixels in the diffuse and alpha must be black (RGBA 0 0 0 0)." "TF_gunpointcoilhat" "La Bobine du Crosslinker" "[english]TF_gunpointcoilhat" "The Crosslinker's Coil" "TF_gunpointcoilhat_Desc" "Le saviez-vous ? Avant que le monde de la mode des mercenaires ne découvre les bénéfices évidents, autant pour l'allure que pour la santé mentale, de porter autour de la tête 7 mètres de câbles électriques alimentés, les gens portaient autrefois des rubans de chapeau faits avec de la \"soie\" ou d'autres matériaux tout juste mortels ! Étrange mais vrai." "[english]TF_gunpointcoilhat_Desc" "Did you know: before the mercenary fashion world discovered the obvious style and mental health benefits of wearing 22 feet of powered electrical cable around your head, people once wore hatbands made from 'silk' or other barely-lethal textiles! Strange but true." "TF_tw2_greek_helm" "Le Centurion" "[english]TF_tw2_greek_helm" "The Centurion" "TF_tw2_greek_helm_Desc" "À la différence de ces contrefaçons bon marché, la partie en brosse de CE casque de centurion a été fabriquée à partir des CHEVEUX de vos ennemis tombés au combat." "[english]TF_tw2_greek_helm_Desc" "Unlike those cheap knock-offs, the brush part of THIS centurion helmet is made from the HEAD hair of your fallen enemies." "TF_tw2_greek_armor" "Les abdos d'acier" "[english]TF_tw2_greek_armor" "The Steel Sixpack" "TF_tw2_greek_armor_Desc" "Cette cuirasse de fer a été forgée au poil près selon ce physique de rêve que vous aimeriez avoir." "[english]TF_tw2_greek_armor_Desc" "This wrought-iron cuirass has been exactingly molded from the imaginary muscles you wish you had." "TF_tw2_cheetah_head" "Le Bonnet Bestial" "[english]TF_tw2_cheetah_head" "The Beastly Bonnet" "TF_tw2_cheetah_head_Desc" "Ce couvre-chef de cérémonie indique à vos ennemis que vous avez le cœur d'un lion, la force d'un ours, la rapidité d'un guépard... et sa tête en décomposition." "[english]TF_tw2_cheetah_head_Desc" "This ceremonial headdress tells your enemies that you have the heart of a lion, the strength of a bear, the speed of a cheetah, and the rotting head of a cheetah." "TF_tw2_cheetah_robe" "Le Drap du Guépard" "[english]TF_tw2_cheetah_robe" "The Cheet Sheet" "TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "Cette jupe à imprimés léopard intimidera sur le champs de bataille tout en vous laissant une grande liberté de mouvements. Et soyons honnêtes, elle n'est pas trop mal pour révéler vos courbes masculines non plus." "[english]TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "This cheetah-print skirt intimidates on the battlefield while allowing for freedom of movement. Let's be honest, it doesn't do a bad job of showing off those man-curves either." "TF_tw2_demo_hood" "À l'ombre du Tartan" "[english]TF_tw2_demo_hood" "The Tartan Shade" "TF_tw2_demo_hood_Desc" "Cette capuche vous permet de rôder incognito dans l'obscurité créée par n'importe quel plaid." "[english]TF_tw2_demo_hood_Desc" "This patterned cloak lets you skulk undetected in any plaid-covered shadows." "TF_tw2_demo_pants" "Le Tartantalon" "[english]TF_tw2_demo_pants" "The Tartantaloons" "TF_tw2_demo_pants_Desc" "Ces pantalons écossais sont-ils historiquement fidèles ? Vous nous avez eu. Pourquoi n'en parlez-vous pas à votre ami l'Histoire ?" "[english]TF_tw2_demo_pants_Desc" "Are these Scottish pantaloons historically accurate? You got us. Why don't you go ask your boyfriend History?" "TF_tw2_roman_wreath" "Le Laurel Hardi" "[english]TF_tw2_roman_wreath" "The Hardy Laurel" "TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Cet ensemble de bâtons peints à la bombe signifie que vous étiez un grand philosophe dans des civilisations primitives telles que la Rome Antique et le Canada Actuel. (Active la Romevision dans le mode Mann vs. Machine.)" "[english]TF_tw2_roman_wreath_Desc" "This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada. (Equips Romevision in Mann vs. Machine mode.)" "TF_brotherhood_2" "Le frère d'armes" "[english]TF_brotherhood_2" "The Brotherhood of Arms" "TF_brotherhood_2_Desc" "Tout droit sorti de 2Fort." "[english]TF_brotherhood_2_Desc" "Straight outta 2Fort." "TF_riflemans_rallycap" "Le fusilier accompli" "[english]TF_riflemans_rallycap" "The Well-Rounded Rifleman" "TF_riflemans_rallycap_Desc" "Les formes épurées de ce chapeau polyvalent seront instantanément familières à quiconque ayant déjà aperçu un conducteur de train, été arrêté en France ou combattu durant la guerre civile américaine." "[english]TF_riflemans_rallycap_Desc" "The smooth lines of this versatile number will be instantly vaguely familiar to anyone who's ever seen a train conductor, been arrested in France, or fought in the U.S. Civil War." "TF_jogon" "Les baggies à grande vitesse" "[english]TF_jogon" "The Breakneck Baggies" "TF_jogon_Desc" "Combinant le confort d'un pyjama et la capacité de dissimulation des parties génitales d'un pantalon, ce pantalon de survêtement aérodynamique fera savoir à vos ennemis que vous êtes un homme mystérieux qui a probablement eu une bonne nuit de sommeil." "[english]TF_jogon_Desc" "Combining the comfort of pajamas with the genital-concealing subterfuge of pants, these aerodynamic trackies will let your enemies know you're a man of mystery who probably got a good night's sleep." "TF_enlightened_mann" "Le Praticien Emperruqué" "[english]TF_enlightened_mann" "The Powdered Practitioner" "TF_enlightened_mann_Desc" "Partie intégrale de toute bonne trousse de survie en voyage, cette perruque vous aidera à fuir Disney World si jamais le Hall des Présidents venait à prendre vie. Un tricorne est fourni si jamais ce sont les Pirates des Caraïbes qui venaient à prendre vie." "[english]TF_enlightened_mann_Desc" "An integral part of any travel survival kit, this wig will help you escape Disney World if the Hall of Presidents ever comes to life. Comes with tri-corn hat in case Pirates of the Caribbean comes to life instead." "TF_pocket_protector" "Le Pyro de poche" "[english]TF_pocket_protector" "The Pocket Pyro" "TF_pocket_protector_Desc" "La solitude est la tueuse silencieuse la plus mortelle qui soit. Juste devant le monoxyde de carbone. Blottissez-vous contre cet adorable pyromane, retenez votre souffle, et vous serez alors libre de vous concentrer sur les meurtriers bruyants comme les accidents de voitures et Freddy Krueger." "[english]TF_pocket_protector_Desc" "Loneliness is the world's deadliest silent killer. Next to carbon monoxide. But cuddle up to this adorable firebug, hold your breath, and you'll be free to concentrate on loud killers like car crashes and Freddy Krueger." "TF_cloud_crasher" "Le fendeur de nuages" "[english]TF_cloud_crasher" "The Cloud Crasher" "TF_cloud_crasher_Desc" "Ce casque de parachutiste assure la protection de votre tête à chaque fois que vous sautez d'un avion. Montrez à ces oiseaux qui est le patron ! Donnez à ces petits nuages duveteux un avant-goût de ce qu'ils subiront si jamais vous les retrouvez à traîner dans votre ciel !" "[english]TF_cloud_crasher_Desc" "This paratrooper's helmet keeps your head safe while you jump out of planes. Show those birds who's boss! Teach some fluffy little clouds what they'll get if you ever catch them around your sky again!" "TF_facestabber" "Le provocateur à pompon" "[english]TF_facestabber" "The Pom-Pommed Provocateur" "TF_facestabber_Desc" "Le gros pompon cousu au sommet de ce masque de ski est rempli de poison, au cas où vous vous fassiez capturer par des personnes voulant des renseignements sur votre apparence ridicule." "[english]TF_facestabber_Desc" "The thick woolen pom-pom stitched to the top of this ski mask is filled with poison, in case you are captured by people who want information on why you look ridiculous." "TF_mail_bomber" "Le Défenseur des Temps Obscurs" "[english]TF_mail_bomber" "The Dark Age Defender" "TF_mail_bomber_Desc" "Cette armure de chevalier repoussera tout ce que quelqu'un du XIIème siècle pourrait vous jeter dessus, qu'il s'agisse d'une pierre, d'une épée, d'une chaumière ou d'un Merlin." "[english]TF_mail_bomber_Desc" "This knight's armor will repel anything someone from the 12th century might throw at you, be it a rock, a sword, a thatched cottage or a Merlin." "TF_diehard_dynafil" "Le Kol Roulé" "[english]TF_diehard_dynafil" "The Tyurtlenek" "TF_diehard_dynafil_Desc" "Autour du maigre cou d'un intellectuel, d'un voleur de bijoux ou d'un français, un col roulé suggère aux gens : « S'il vous plaît, giflez-moi en plein dans la face ». Sur la carrure d'acier du Heavy, ça ne signifie que : « Je porte ce que je veux »." "[english]TF_diehard_dynafil_Desc" "Around the skinny neck of an intellectual, jewel thief or Frenchman, a turtleneck tells people: \"Please open-hand slap me in the face.\" On the iron frame of the Heavy, it says only: \"I wear what I want.\"" "TF_hazeguard" "Le Masque à Mair" "[english]TF_hazeguard" "The Mair Mask" "TF_hazeguard_Desc" "Livré avec une cannette de MAIR, le substitut à l'air tout droit sorti des laboratoires Mann Co. ! 10% d'azote, 90% d'électrolytes et 0% d'oxygène ! Il donne à l'air ordinaire une sensation virile d'un coup dans les parties qui remonte jusque dans les poumons." "[english]TF_hazeguard_Desc" "Comes with a full can of MAIR, Mann Co.'s air substitute! One part nitrogen, no parts oxygen, NINE parts electrolytes—Mair gives regular air a kick in the pants for manly lungs on the go." "TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3" "[english]TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3" "TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2" "[english]TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2" "TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00" "[english]TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00" "Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( L'objet a une qualité spéciale. )" "[english]Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( Item has special quality. )" "OnlyAllowUniqueQuality" "Afficher les objets de qualité Unique" "[english]OnlyAllowUniqueQuality" "Disallow items with special qualities" "TF_Wearable_Cooler" "Glacière" "[english]TF_Wearable_Cooler" "Cooler" "TF_Wearable_GolfClubs" "Clubs de golf" "[english]TF_Wearable_GolfClubs" "Golf Clubs" "TF_Wearable_Skateboard" "Skateboard" "[english]TF_Wearable_Skateboard" "Skateboard" "TF_Wearable_Refreshment" "Rafraîchissement" "[english]TF_Wearable_Refreshment" "Refreshment" "TF_Wearable_ChampionshipBelt" "Ceinture de champion" "[english]TF_Wearable_ChampionshipBelt" "Championship Belt" "TF_Wearable_Glove" "Gant" "[english]TF_Wearable_Glove" "Glove" "TF_Wearable_Bandolier" "Bandoulière" "[english]TF_Wearable_Bandolier" "Bandolier" "TF_Wearable_Supplies" "Fournitures" "[english]TF_Wearable_Supplies" "Supplies" "TF_Wearable_Augmentation" "Amélioration cosmétique" "[english]TF_Wearable_Augmentation" "Cosmetic Augmentation" "TF_Wearable_PuffyShirt" "Chemise bouffante" "[english]TF_Wearable_PuffyShirt" "Puffy Shirt" "TF_Wearable_SpiritAnimal" "Esprit animal" "[english]TF_Wearable_SpiritAnimal" "Spirit Animal" "TF_Wearable_Helmet" "Casque" "[english]TF_Wearable_Helmet" "Helmet" "TF_Wearable_Poncho" "Poncho" "[english]TF_Wearable_Poncho" "Poncho" "TF_Wearable_Barbeque" "Barbecue" "[english]TF_Wearable_Barbeque" "Barbeque" "TF_Wearable_Towel" "Serviette" "[english]TF_Wearable_Towel" "Towel" "TF_Wearable_Bandana" "Bandana" "[english]TF_Wearable_Bandana" "Bandana" "TF_Wearable_SafetyApparatus" "Dispositif de sécurité" "[english]TF_Wearable_SafetyApparatus" "Safety Apparatus" "TF_Mysterious_Promo10" "Promo mystérieuse 10" "[english]TF_Mysterious_Promo10" "Mysterious Promo 10" "TF_Mysterious_Promo10_Desc" "" "[english]TF_Mysterious_Promo10_Desc" "" "cp_process_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge" "[english]cp_process_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge" "cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge" "[english]cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge" "TF_Map_Process" "Process" "[english]TF_Map_Process" "Process" "TF_MapToken_Process" "Timbre de Carte - Process" "[english]TF_MapToken_Process" "Map Stamp - Process" "TF_MapToken_Process_Desc" "Une carte de Point de Contrôle\n\nCréée par Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Process faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Process_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Process community map. Show your support today!" "TF_Map_Standin" "Standin" "[english]TF_Map_Standin" "Standin" "TF_MapToken_Standin" "Timbre de Carte - Standin" "[english]TF_MapToken_Standin" "Map Stamp - Standin" "TF_MapToken_Standin_Desc" "Une carte de Point de Contrôle\n\nCréée par Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Standin faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Standin_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Standin community map. Show your support today!" "TF_Map_Process_StrangePrefix" " Efficace" "[english]TF_Map_Process_StrangePrefix" " Efficient" "TF_Map_Standin_StrangePrefix" " Chaotique" "[english]TF_Map_Standin_StrangePrefix" " Chaotic" "standin_red_setup_goal" "Capturez les trois points de contrôle pour remporter la partie !" "[english]standin_red_setup_goal" "Capture all three of the Control Points to win the game!" "standin_blue_setup_goal" "Capturez les trois points de contrôle pour remporter la partie !" "[english]standin_blue_setup_goal" "Capture all three of the Control Points to win the game!" "standin_cap_A" "capture A, la crique" "[english]standin_cap_A" "cap A, the Creek" "standin_cap_B" "capture B, le pont" "[english]standin_cap_B" "cap B, the Bridge" "standin_cap_C" "capture C, la Salle de Contrôle" "[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room" "GetKey" "Obtenir une clé" "[english]GetKey" "Get a key" "TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Filtre étrange : Process (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Process." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Process." "TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "Filtre étrange : Standin (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "Strange Filter: Standin (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Standin." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Standin." "TF_ClaimCheck_July2013" "Bon de Réclamation Estival" "[english]TF_ClaimCheck_July2013" "Summer Claim Check" "TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "Lorsque utilisé, vous recevrez\nune Glacière Estivale 2013." "[english]TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "When used, you will receive\na random Summer 2013 Cooler." "TF_Jul2013Crate_Early" "L'Apéricaisse Estivale" "[english]TF_Jul2013Crate_Early" "Summer Appetizer Crate" "TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Contient la première sélection unique\nd'objets approuvés par la communauté\net proposés via l'outil d'importation d'objets du Workshop." "[english]TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Contains the first set of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Workshop item import tool." "TF_Jul2013Key_Early" "Apériclé Estivale" "[english]TF_Jul2013Key_Early" "Summer Appetizer Key" "TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Permet d'ouvrir une Apéricaisse Estivale." "[english]TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Used to open locked Summer Appetizer Crates." "TF_Jul2013Crate_01" "Glacière Estivale Rouge 2013" "[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler" "TF_Jul2013Crate_01_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nElle contient une sélection unique d'objets\ncréés et approuvés par la communauté\npour l'événement de l'été 2013.\n\nCette caisse donne une chance d'obtenir un chapeau Inhabituel extrêmement rare de la série N°3 !" "[english]TF_Jul2013Crate_01_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Jul2013Key_01" "Clé de Glacière Estivale Rouge 2013" "[english]TF_Jul2013Key_01" "Red Summer 2013 Cooler Key" "TF_Jul2013Key_01_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Estivale Rouge 2013." "[english]TF_Jul2013Key_01_Desc" "Used to unlock a Red Summer 2013 Cooler." "TF_Jul2013Crate_02" "Glacière Estivale Orange 2013" "[english]TF_Jul2013Crate_02" "Orange Summer 2013 Cooler" "TF_Jul2013Crate_02_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nElle contient une sélection unique d'objets\ncréés et approuvés par la communauté\npour l'événement de l'été 2013.\n\nCette caisse donne une chance d'obtenir un chapeau Inhabituel extrêmement rare de la série N°3 !" "[english]TF_Jul2013Crate_02_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Jul2013Key_02" "Clé de Glacière Estivale Orange 2013" "[english]TF_Jul2013Key_02" "Orange Summer 2013 Cooler Key" "TF_Jul2013Key_02_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Estivale Orange 2013." "[english]TF_Jul2013Key_02_Desc" "Used to unlock a Orange Summer 2013 Cooler." "TF_Jul2013Crate_03" "Glacière Estivale Jaune 2013" "[english]TF_Jul2013Crate_03" "Yellow Summer 2013 Cooler" "TF_Jul2013Crate_03_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nElle contient une sélection unique d'objets\ncréés et approuvés par la communauté\npour l'événement de l'été 2013.\n\nCette caisse donne une chance d'obtenir un chapeau Inhabituel extrêmement rare de la série N°3 !" "[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Jul2013Key_03" "Clé de Glacière de l'été Jaune 2013" "[english]TF_Jul2013Key_03" "Yellow Summer 2013 Cooler Key" "TF_Jul2013Key_03_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Estivale Jaune 2013." "[english]TF_Jul2013Key_03_Desc" "Used to unlock a Yellow Summer 2013 Cooler." "TF_Jul2013Crate_04" "Glacière Estivale Verte 2013" "[english]TF_Jul2013Crate_04" "Green Summer 2013 Cooler" "TF_Jul2013Crate_04_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nElle contient une sélection unique d'objets\ncréés et approuvés par la communauté\npour l'événement de l'été 2013.\n\nCette caisse donne une chance d'obtenir un chapeau Inhabituel extrêmement rare de la série N°3 !" "[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Jul2013Key_04" "Clé de Glacière Estivale Verte 2013" "[english]TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key" "TF_Jul2013Key_04_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Estivale Verte 2013." "[english]TF_Jul2013Key_04_Desc" "Used to unlock a Green Summer 2013 Cooler." "TF_Jul2013Crate_05" "Glacière Estivale Aquatique 2013" "[english]TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler" "TF_Jul2013Crate_05_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nElle contient une sélection unique d'objets\ncréés et approuvés par la communauté\npour l'événement de l'été 2013.\n\nCette caisse donne une chance d'obtenir un chapeau Inhabituel extrêmement rare de la série N°3 !" "[english]TF_Jul2013Crate_05_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Jul2013Key_05" "Clé de Glacière Estivale Aquatique 2013" "[english]TF_Jul2013Key_05" "Aqua Summer 2013 Cooler Key" "TF_Jul2013Key_05_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Estivale Aquatique 2013." "[english]TF_Jul2013Key_05_Desc" "Used to unlock a Aqua Summer 2013 Cooler." "TF_Jul2013Crate_06" "Glacière Estivale Bleue 2013" "[english]TF_Jul2013Crate_06" "Blue Summer 2013 Cooler" "TF_Jul2013Crate_06_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nElle contient une sélection unique d'objets\ncréés et approuvés par la communauté\npour l'événement de l'été 2013.\n\nCette caisse donne une chance d'obtenir un chapeau Inhabituel extrêmement rare de la série N°3 !" "[english]TF_Jul2013Crate_06_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Jul2013Key_06" "Clé de Glacière Estivale Bleue 2013" "[english]TF_Jul2013Key_06" "Blue Summer 2013 Cooler Key" "TF_Jul2013Key_06_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Estivale Bleue 2013." "[english]TF_Jul2013Key_06_Desc" "Used to unlock a Blue Summer 2013 Cooler." "TF_Jul2013Crate_07" "Glacière Estivale Marron 2013" "[english]TF_Jul2013Crate_07" "Brown Summer 2013 Cooler" "TF_Jul2013Crate_07_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nElle contient une sélection unique d'objets\ncréés et approuvés par la communauté\npour l'événement de l'été 2013.\n\nCette caisse donne une chance d'obtenir un chapeau Inhabituel extrêmement rare de la série N°3 !" "[english]TF_Jul2013Crate_07_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Jul2013Key_07" "Clé de Glacière Estivale Marron 2013" "[english]TF_Jul2013Key_07" "Brown Summer 2013 Cooler Key" "TF_Jul2013Key_07_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Estivale Marron 2013." "[english]TF_Jul2013Key_07_Desc" "Used to unlock a Brown Summer 2013 Cooler." "TF_Jul2013Crate_08" "Glacière Estivale Noire 2013" "[english]TF_Jul2013Crate_08" "Black Summer 2013 Cooler" "TF_Jul2013Crate_08_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nElle contient une sélection unique d'objets\ncréés et approuvés par la communauté\npour l'événement de l'été 2013.\n\nCette caisse donne une chance d'obtenir un chapeau Inhabituel extrêmement rare de la série N°3 !" "[english]TF_Jul2013Crate_08_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Jul2013Key_08" "Clé de Glacière Estivale Noire 2013" "[english]TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key" "TF_Jul2013Key_08_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Estivale Noire 2013." "[english]TF_Jul2013Key_08_Desc" "Used to unlock a Black Summer 2013 Cooler." "TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "Un Cadeau Aléatoire de Clé de Glacière Estivale" "[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "A Random Summer Cooler Key Gift" "TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir\nune clé de Glacière Estivale 2013\nà un joueur du serveur choisi au hasard !" "[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Summer 2013 Cooler Key\nto a random person on the server!" "TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile de Cadeaux de Clé de Glacière Estivale." "[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile of Summer Cooler Key Gifts" "TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir\nune clé de Glacière Estivale 2013 choisie aléatoirement\nà 23 autres joueurs du serveur !" "[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none random Summer 2013 Cooler Key\nto up to 23 other people on the server!" "TF_Sniper_UrbanProfessional" "Le Professionnel Urbain" "[english]TF_Sniper_UrbanProfessional" "The Urban Professional" "TF_Scout_PublicEnemy" "L'Ennemi Public" "[english]TF_Scout_PublicEnemy" "The Public Enemy" "TF_Set_Soldier_DumpsterDiver" "Le fouilleur de benne à ordure" "[english]TF_Set_Soldier_DumpsterDiver" "The Dumpster Diver" "Attrib_DamageForceIncrease" "Augmentation de %s1% des contre-coups subis suite aux dégâts" "[english]Attrib_DamageForceIncrease" "%s1% increase in push force taken from damage" "Attrib_DamageForceIncreaseString" "Augmentation des contre-coups subis suite aux dégâts et au souffle" "[english]Attrib_DamageForceIncreaseString" "Increase in push force taken from damage and airblast" "Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "Vulnérabilité aux tirs d'air comprimé réduite de +%s1%" "[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "%s1% reduction in airblast vulnerability" "Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% de soin bonus (toutes sources)" "[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing from all sources" "Attrib_AfterburnImmunity" "Insensible aux effets de brûlure" "[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn" "Attrib_TauntParticles" "Effets supplémentaires lors des railleries" "[english]Attrib_TauntParticles" "Extra effects when taunting" "Attrib_CallingCardOnKill" "Laisse une Carte de Visite sur vos victimes" "[english]Attrib_CallingCardOnKill" "Leave a Calling Card on your victims" "TF_CombatTextDoesntBlock" "Indiquer les dégâts n'empêche pas l'affichage des effets (ex. \"CRIT!\")" "[english]TF_CombatTextDoesntBlock" "Damage text doesn't prevent overhead effects (e.g. \"CRIT!\")" "Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "Si l'option est activée, les dégats affichés au dessus des joueurs n'empêcheront pas l'apparition simultanée des textes d'effets bonus. (ex. \"CRIT!\")" "[english]Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "If set, damage text won't prevent bonus-effect text from appearing above players' heads as well. (e.g. \"CRIT!\")" "TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town" "[english]TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town" "TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "La sombre aventure" "[english]TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "Caliginous Caper" "TF_ImportFile_LoadFailedBadIconBackground" "Les pixels du fond non masqués par l'alpha doivent être de couleur noire (RGB 0 0 0)." "[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadIconBackground" "Background pixels not masked by the alpha must be black (RGB 0 0 0)." "TF_ItemPrefab_misc" "divers" "[english]TF_ItemPrefab_misc" "misc" "TF_jul13_scout_varsity" "La Star du Campus" "[english]TF_jul13_scout_varsity" "The Bigg Mann on Campus" "TF_jul13_scout_varsity_Desc" "« Je devrais mettre un gros T rouge sur ce truc, pour dire \"TOUS LES SPORTS\", car c'est ma spécialité. »" "[english]TF_jul13_scout_varsity_Desc" "\"I should put a big red A on this thing for 'ALL SPORTS', cause that's my specialty.\"" "TF_jul13_the_cunningmann" "Le Cardigan du Mec Cool" "[english]TF_jul13_the_cunningmann" "The Cool Cat Cardigan" "TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "« Et voilà ! Maintenant je suis à la mode des fifties ! J'ai la CLASSE quel que soit la décennie ! »" "[english]TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "\"Boom! Now I'm in the fifties! I look good in ANY decade!\"" "TF_jul13_greased_lightning" "Éclair Gominé" "[english]TF_jul13_greased_lightning" "Greased Lightning" "TF_jul13_greased_lightning_Desc" "« Je suis le seul dans cette équipe qui ne perd pas de cheveux ! Alors évidemment que je vais y faire attention ! »" "[english]TF_jul13_greased_lightning_Desc" "\"I'm the only one on this team not balding! Damn right I'm gonna make my hair look good!\"" "TF_jul13_red_army_robin" "Le Rouge-gorge de l'Armée Rouge" "[english]TF_jul13_red_army_robin" "The Red Army Robin" "TF_jul13_red_army_robin_Desc" "« C'est un petit oiseau. Il est adorable. DIS À OISEAU QU'IL EST MIGNON ! »" "[english]TF_jul13_red_army_robin_Desc" "\"Is tiny bird. Is adorable. TELL BIRD HE IS PRETTY!\"" "TF_jul13_heavy_weight_belt" "Le Champion Poids Lourd" "[english]TF_jul13_heavy_weight_belt" "The Heavy-Weight Champ" "TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "« Cette ceinture dit aux bébés que Heavy est un champion. Plus grand champion des poids lourds. »" "[english]TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "\"This belt tells babies that Heavy is champ. Big belt champ of all time.\"" "TF_jul13_unfamiliar_tarboosh" "Le Tsarboosh" "[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh" "The Tsarboosh" "TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "« Est-ce que petit chapeau donne la grosse tête au Heavy ? NE MENS PAS ! »" "[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "\"Does little hat make Heavy's head look big? TELL TRUTH.\"" "TF_jul13_pillagers_barrel" "Le Grand Heaume de Glasgow" "[english]TF_jul13_pillagers_barrel" "The Glasgow Great Helm" "TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "Ce casque de chevalier est parfait pour se défendre contre les armes du XIIème siècle, tel que les épées, les bâtons et tout ce qui n'est pas des balles." "[english]TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "This knight's helm is perfect for defending against 12th century offensive weaponry, like swords, sticks and definitely-not-bullets." "TF_jul13_koolboy" "La glacière à caféine" "[english]TF_jul13_koolboy" "The Caffeine Cooler" "TF_jul13_koolboy_Desc" "\"Chaque cannette de Bonk contient quatre mille pour cents de l'apport journalier en caféine dont le corps à besoin, donc tu SAIS qu'c'est bon pour toi. Et j'les bois par caisse, donc j'suis super en forme.\"" "[english]TF_jul13_koolboy_Desc" "\"Each canna Bonk's got four thousand percent of the daily caffeine a body needs, so you KNOW it's good for ya. And I drink 'em by the case, so I'm extra healthy.\"" "TF_jul13_skater_boy" "Le Coureur des Rampes" "[english]TF_jul13_skater_boy" "The Half-Pipe Hurdler" "TF_jul13_skater_boy_Desc" "\"Mes mouvements sont GÉNIAUX, mon frère. Demande à ta petite amie, parce qu'elle me regardait. Ne lui en veut pas, elle est seulement humaine.\"" "[english]TF_jul13_skater_boy_Desc" "\"My moves are SICK, brother. Ask your girlfriend, cause she's been watchin'. Don't blame her, she's only human.\"" "TF_jul13_macho_mann_glasses" "Le Macho Mann" "[english]TF_jul13_macho_mann_glasses" "The Macho Mann" "TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "Parfois il faut bel et bien un village, people." "[english]TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "Sometimes it really does take a village, people." "TF_jul13_scrap_reserve" "La Sacoche à Déchets" "[english]TF_jul13_scrap_reserve" "The Trash Toter" "TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "« Pas gâcher, pas vouloir, gamin. »" "[english]TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "\"Waste not, want not, son.\"" "TF_jul13_thirst_quencher" "La Gorge Sèche" "[english]TF_jul13_thirst_quencher" "The Dry Gulch Gulp" "TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "« Quand j'ai faim, je mange. Quand j'ai soif, je bois. Et quand un homme doit mourir, je l'y oblige. »" "[english]TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "\"When I'm hungry, I eat. When I'm thirsty, I drink. And when a man needs killin', I oblige him.\"" "TF_jul13_el_muchacho" "El Muchacho" "[english]TF_jul13_el_muchacho" "El Muchacho" "TF_jul13_el_muchacho_Desc" "Déguisez vous en cowboy somnolent avec cette authentique et confortable toison sans manches du 19e siècle." "[english]TF_jul13_el_muchacho_Desc" "Cosplay as a sleepy cowboy with this authentic 19th century sleeveless fleece snuggie." "TF_jul13_furious_fryup" "Le Sac à Dos Grill" "[english]TF_jul13_furious_fryup" "The Backpack Broiler" "TF_jul13_furious_fryup_Desc" "« Je protège tes arrières... » Steak." "[english]TF_jul13_furious_fryup_Desc" "I've got your back... steaks." "TF_jul13_hot_rag" "Le Bandana Ardent" "[english]TF_jul13_hot_rag" "The Burning Bandana" "TF_jul13_hot_rag_Desc" "Il est temps de faire le ménage." "[english]TF_jul13_hot_rag_Desc" "Time to clean house." "TF_jul13_soot_suit" "La Tenue de Sooter" "[english]TF_jul13_soot_suit" "The Soot Suit" "TF_jul13_soot_suit_Desc" "Homme d'affaires à l'avant. Quarante litres de gaz comprimés mortels à l'arrière." "[english]TF_jul13_soot_suit_Desc" "Business up front. Ten deadly gallons of pressurized gas in the back." "TF_jul13_bee_keeper" "L'apiculteur" "[english]TF_jul13_bee_keeper" "The Hive Minder" "TF_jul13_bee_keeper_Desc" "La cause principale de décès sur le champ de bataille ? Vous l'avez deviné : les piqûres d'abeille." "[english]TF_jul13_bee_keeper_Desc" "The leading cause of death on the battlefield? You guessed it: Bee stings." "TF_jul13_katyusha" "Le Katyusha" "[english]TF_jul13_katyusha" "The Katyusha" "TF_jul13_katyusha_Desc" "« Heavy n'a pas besoin avion pour t'écraser. Juste poings et chapeau. »" "[english]TF_jul13_katyusha_Desc" "\"Heavy does not need plane to crush you. Only fists and hat.\"" "TF_jul13_positive_pressure_veil" "Das Hazmattenhatten" "[english]TF_jul13_positive_pressure_veil" "Das Hazmattenhatten" "TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "« Respirer m'est agréable, mais parfois une odeur fétide s'invite. Désormais, je ris au nez de l'air. Merci à toi, chapeau. » (Description traduite de l'allemand)" "[english]TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "\"Breathing is agreeable to me, but sometimes there is air-stench. Now I laugh in the face of air. Thank you, this hat.\" (Description translated from German.)" "TF_jul13_emergency_supplies" "Das Feelinbeterbager" "[english]TF_jul13_emergency_supplies" "Das Feelinbeterbager" "TF_jul13_emergency_supplies_Desc" "« Salutations, hommes de guerre ! Vous serez bientôt morts. Prenez ces pilules. » (Description traduite de l'allemand.)" "[english]TF_jul13_emergency_supplies_Desc" "\"Hello, men of war! You will be dead soon. Here are pills.\" (Description translated from German.)" "TF_jul13_secret_state_surgeon" "Das Ubersternmann" "[english]TF_jul13_secret_state_surgeon" "Das Ubersternmann" "TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "« Vous n'êtes pas importants mais je le suis. Mon chapeau est un chapeau secret. » (Description traduite de l'allemand.)" "[english]TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "\"You are not important but I am. My hat is a secret hat.\" (Description translated from German.)" "TF_jul13_heavy_defender" "Das Metalmeatencasen" "[english]TF_jul13_heavy_defender" "Das Metalmeatencasen" "TF_jul13_heavy_defender_Desc" "« Votre plastron d'acier est très résistant. Votre poitrine y est à l'aise » (Description traduite de l'allemand.)" "[english]TF_jul13_heavy_defender_Desc" "\"There is strength in your steel breast-blouse. Your chest meat is at ease.\" (Description translated from German.)" "TF_jul13_king_hair" "Le Pompadour du Compagnon" "[english]TF_jul13_king_hair" "The Pardner's Pompadour" "TF_jul13_king_hair_Desc" "« N'est pas donné à n'importe qui le pouvoir de dompter ces 40 litres de tornade capillaire Texane. »" "[english]TF_jul13_king_hair_Desc" "\"It takes a hard man to tame this ten-gallon Texas hair tornado.\"" "TF_jul13_bushmans_blazer" "Homme-Oiseau d'Australcatraz" "[english]TF_jul13_bushmans_blazer" "Birdman of Australiacatraz" "TF_jul13_bushmans_blazer_Desc" "« Observez comme un aigle. Frappez comme un faucon. Dansez comme si personne ne vous regarde. »" "[english]TF_jul13_bushmans_blazer_Desc" "\"Watch like an eagle. Strike like a hawk. Dance like no one's watching.\"" "TF_jul13_cameleon" "Le Pote Caméléon" "[english]TF_jul13_cameleon" "The Cobber Chameleon" "TF_jul13_cameleon_Desc" "« Ce petit gars-là est le parfait compagnon de tout Sniper. Il ne fait pas de bruit, il sait se cacher et si jamais tu commences à avoir faim, tu peux le manger. »" "[english]TF_jul13_cameleon_Desc" "\"This little fellah's the perfect snipin' companion. He's quiet, he's camouflaged, and if you get hungry, you can eat 'im.\"" "TF_jul13_falconer_punch" "Le Fauconnier" "[english]TF_jul13_falconer_punch" "The Falconer" "TF_jul13_falconer_punch_Desc" "« Ce gant de fauconnier est parfait pour viser. Il est robuste, confortable et si un faucon se pose dessus, vous pourrez le manger. »" "[english]TF_jul13_falconer_punch_Desc" "\"This falconer's glove's perfect for snipin'. It's sturdy, it's comfortable, and if a falcon lands on it, you can eat 'im.\"" "TF_jul13_sweet_shades" "Graybanns" "[english]TF_jul13_sweet_shades" "Graybanns" "TF_jul13_sweet_shades_Desc" "Gray Mann est peut être un bandit sans coeur. Mais il SAIT faire de jolies lunettes de soleil. Haïssez le joueur, pas le jeu." "[english]TF_jul13_sweet_shades_Desc" "Gray Mann might be a heartless villain. But he DOES make some sweet sunglasses. Hate the player, not the game." "TF_jul13_blam_o_shanter" "La Sentinelle Noire" "[english]TF_jul13_blam_o_shanter" "The Black Watch" "TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "Ce béret de l'infanterie écossaise rend hommage au cinquième bataillon qui, désespérément sobre, tenta de produire de l'alcool à partir de poudre à canon et inventa accidentellement les bombes collantes." "[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th battalion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented stickybombs." "TF_jul13_trojan_helmet" "Le Spartiate du Tartare" "[english]TF_jul13_trojan_helmet" "The Tartan Spartan" "TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "« Les gars, nous BOIRONS EN ENFER ce soir ! Et comme il n'est encore que midi, BUVONS TOUT DE SUITE AUSSI ! »" "[english]TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "\"Lads, tonight we DRINK IN HELL! And it's only noon right now, so let's ALSO DRINK RIGHT HERE!\"" "TF_jul13_scotsmans_golfbag" "Le Sac de Golf Gaélique" "[english]TF_jul13_scotsmans_golfbag" "The Gaelic Golf Bag" "TF_jul13_scotsmans_golfbag_Desc" "« C't'une histoire à la Cendrillon ! En partant de rien, un ancien expert en démolition est devenu champion de golf. C'est presque un miracl... Et c'est dans l'trou ! J'l'ai mise dans ce foutu trou ! »" "[english]TF_jul13_scotsmans_golfbag_Desc" "\"Ach, t'is a Cinderella story! Outta nowhere. A former demolitions expert, now, about to become the Masters champion. It looks like a mirac... It's in the hole! It's in the bloody hole!\"" "TF_jul13_bagdolier" "La Ceinture Borsch" "[english]TF_jul13_bagdolier" "The Borscht Belt" "TF_jul13_bagdolier_Desc" "« Tellement de petites poches. Maintenant Heavy peut aider à porter vos minuscules armes de bébés. »" "[english]TF_jul13_bagdolier_Desc" "\"So many little pouches. Now Heavy can help carry your itty-bitty baby guns.\"" "TF_jul13_bro_plate" "Das Naggenvatcher" "[english]TF_jul13_bro_plate" "Das Naggenvatcher" "TF_jul13_bro_plate_Desc" "« Au centre de votre tête se trouve un crâne... Ce n'est pas assez ! Ce chapeau est un crâne pour l'extérieur de la tête. » (Description traduite de l'allemand.)" "[english]TF_jul13_bro_plate_Desc" "\"In the center of your head lives a skeleton. It is not enough! This hat is a head-skeleton for the outside.\" (Description translated from German.)" "TF_jul13_gallant_gael" "Le Bavoir à Whisky" "[english]TF_jul13_gallant_gael" "The Whiskey Bib" "TF_jul13_gallant_gael_Desc" "« Parfois lorsque vous buvez votre alcool céréalier directement au pichet, un p'tit peu peut rater votre bouche. Rattrapez ces précieuses gouttes grâce à cet authentique bavoir à whisky écossais. »" "[english]TF_jul13_gallant_gael_Desc" "\"Sometimes when yer swiggin' woodgrain alcohol from a clay jug, a wee bit can miss the mouth, like. Catch those precious drops with a genuine Scottish whiskey bib.\"" "TF_jul13_stormn_normn" "L'Assaillant Normand" "[english]TF_jul13_stormn_normn" "The Stormin' Norman" "TF_jul13_stormn_normn_Desc" "Ce heaume a été minutieusement recréé à partir des clichés d'un grand classique du voyage dans le temps (Ép 417: \"Le K.I.T.T. et le Roi\") de la célèbre série télévisée K 2000." "[english]TF_jul13_stormn_normn_Desc" "This knight's helm was painstakingly recreated using stills from the classic time travel episode (Ep 417: \"A K.I.T.T. in King Arthur's Court\") of the hit TV show Knight Rider." "TF_jul13_king_pants" "Les Pattes d'eph du Pionnier" "[english]TF_jul13_king_pants" "The Flared Frontiersman" "TF_jul13_king_pants_Desc" "« J'vais te dire moi, ces pattes d'eph sont on ne peut plus propres. »" "[english]TF_jul13_king_pants_Desc" "\"I'll tell you what, these wide-bottom pants're slick as a whistle.\"" "TF_jul13_the_presidential" "Le Tricorne de Valley Forge" "[english]TF_jul13_the_presidential" "The Valley Forge" "TF_jul13_the_presidential_Desc" "Ce tricorne est un hommage au plus grand Président de notre pays. La petite médaille accrochée dessus est un hommage au ruban d'enfant qu'il a gagné pour avoir inventé l'Amérique." "[english]TF_jul13_the_presidential_Desc" "This tricorn is a tribute to our country's greatest President. The tiny medal on it is a tribute to the ribbony children's medal he won for inventing America." "TF_jul13_soldier_eagle" "Le compatriote" "[english]TF_jul13_soldier_eagle" "The Compatriot" "TF_jul13_soldier_eagle_Desc" "« Ce n'est pas un oiseau, idiot ! C'est un symbole de liberté porté sur l'épaule, et vous le SALUEREZ dans cette armée ! »" "[english]TF_jul13_soldier_eagle_Desc" "\"This is not a bird, maggot! It is a shoulder-mounted symbol of freedom, and you WILL salute it in this man's army!\"" "TF_jul13_the_caribbean_conqueror" "Le conquérant des Caraïbes" "[english]TF_jul13_the_caribbean_conqueror" "The Caribbean Conqueror" "TF_jul13_the_caribbean_conqueror_Desc" "« Toi ! Cesse d'empanner la grand-voile et fais m'en vingt ! Toi là haut dans le nid-de-pie ! Lâche ce télescope et face contre terre ! Que tout le monde sur ce navire se mette à faire des pompes ! »" "[english]TF_jul13_the_caribbean_conqueror_Desc" "\"You! Stop jibbing that mainsail and give me twenty! You up in the crow's nest! Drop that telescope and get on your face! Everybody on this ship start doing push-ups!\"" "TF_jul13_colonial_clogs" "Les Sabots Coloniaux" "[english]TF_jul13_colonial_clogs" "The Colonial Clogs" "TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "« Je peux confirmer que ces chaussures sont bien celles de George Washington, car je les ai trouvées deux pieds sur les fesses d'un Anglais ! »" "[english]TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "\"I can confirm that these are George Washington's actual shoes, because I found them buried two feet up an Englishman's ass!\"" "TF_jul13_helicopter_helmet" "L'Hélico-Guerrier" "[english]TF_jul13_helicopter_helmet" "The Whirly Warrior" "TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "« À votre gauche, quelques bâtiments Français. En face de nous, la Tour Eiffel, que je suis sur le point de détruire. Ceci conclut notre tour de France en hélicoptère. »" "[english]TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"To your left, some French buildings. Directly in front of us is the Eiffel Tower, which I'm about to bring down. This concludes our helicopter tour of France.\"" "TF_jul13_soldier_fedora" "L'inspecteur Fédéral" "[english]TF_jul13_soldier_fedora" "The Federal Casemaker" "TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "« Messieurs, si nous voulons faire tomber Al Capone, nous devons entrer au FBI. 1ère étape : Ces chapeaux. »" "[english]TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "\"Men, if we are going to take down Al Capone, we will need to be in the FBI. Step one: These hats.\"" "TF_jul13_ol_jack" "L'agitateur rebelle" "[english]TF_jul13_ol_jack" "The Rebel Rouser" "TF_jul13_ol_jack_Desc" "« Attendez, pourquoi est-ce que des Américains se battent contre d'autres Américains ? Tout le monde en France est mort et personne ne m'a rien dit ? »" "[english]TF_jul13_ol_jack_Desc" "\"Hold on, why are Americans fighting other Americans? Did everybody in France die and nobody told me?\"" "TF_jul13_madmans_mop" "Das Maddendoktor" "[english]TF_jul13_madmans_mop" "Das Maddendoktor" "TF_jul13_madmans_mop_Desc" "« Mon rire n'est pas né dans la joie ! J'ai enfanté un démon ! Cela m'est acceptable ! » (Description traduite de l'allemand.)" "[english]TF_jul13_madmans_mop_Desc" "\"My laughter is not borne from joy! I have birthed a devil! It is acceptable to me!\" (Description translated from German.)" "TF_jul13_bear_necessitys" "Il en faut peu pour être un Ours" "[english]TF_jul13_bear_necessitys" "The Bear Necessities" "TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "« En Sibérie, ours a tenté d'attaquer famille. Il a essayé une fois. Maintenant il est petit chapeau. »" "[english]TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "\"In Siberia, bear try to attack family. He try this once. Now he is little hat.\"" "TF_jul13_harmburg" "Le Harmburg" "[english]TF_jul13_harmburg" "The Harmburg" "TF_jul13_harmburg_Desc" "« Sur une échelle de \"Beau\" à \"Extrêmement Séduisant\", de quoi ai-je l'air avec ce chapeau ? »" "[english]TF_jul13_harmburg_Desc" "\"How do I look in this hat? On a scale of 'Handsome' to 'Extremely Handsome'.\"" "TF_jul13_gaelic_garb" "Les Habits Gaéliques" "[english]TF_jul13_gaelic_garb" "The Gaelic Garb" "TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "« Et nous dirons à nos ennemis qu'ils peuvent prendre nos vies, mais ils n'auront jamais notre LIBERTÉ ! Pour porter ces CHEMISES DE LOPETTES ! Qu'est-ce donc, Havish ? Oh. ET CES ÉCHARPES ! »" "[english]TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "\"And we'll tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our FREEDOM! To wear these POOFY SHIRTS! What's that, Havish? Oh. AND THESE SASHES!\"" "TF_jul13_rogues_brogues" "Les Claquettes du Coquin" "[english]TF_jul13_rogues_brogues" "The Rogue's Brogues" "TF_jul13_rogues_brogues_Desc" "\"Chaque jour, je sais que je vais couper quelque chose. Certains jours c'est une chique. Pour ces jours-là, j'ai ces chaussures-ci.\"" "[english]TF_jul13_rogues_brogues_Desc" "\"Every day, I know I will be cutting something. Some days it is a rug. For those days, I have these shoes.\"" "TF_jul13_shoguns_guard" "L'Épaulière du Shogun" "[english]TF_jul13_shoguns_guard" "The Shogun's Shoulder Guard" "TF_jul13_shoguns_guard_Desc" "« La prochaine fois qu'un moribond essayera de pleurer sur votre épaule de l'état de l'environnement, il rencontrera un mur militaire. Cette épaule est FERMÉE ! »" "[english]TF_jul13_shoguns_guard_Desc" "\"The next time some bleeding heart cries on your shoulder about the state of the environment, he can slam his tear ducts into the Shogun. This shoulder is CLOSED!\"" "TF_jul13_class_act" "Das Gutenkutteharen" "[english]TF_jul13_class_act" "Das Gutenkutteharen" "TF_jul13_class_act_Desc" "« Les cheveux sur votre crâne sont physiquement attirants. Maintenant nous devrions avoir des relations amoureuses. » (Description traduite de l'allemand.)" "[english]TF_jul13_class_act_Desc" "\"The hairs on your head-skin are physically attractive. Now we should have love relations.\" (Description translated from German.)" "TF_jul13_double_clue" "Le détective belge" "[english]TF_jul13_double_clue" "The Belgian Detective" "TF_jul13_double_clue_Desc" "« Inspecteur, fermez la porte ! Quelqu'un dans cette pièces est un ASSASSIN ! » [pause] \"Moi!\" [coups de couteau]" "[english]TF_jul13_double_clue_Desc" "\"Inspector, seal the door! Someone in this room is a MURDERER!\" [pause] \"Me!\" [stab stab stab stab stab]" "TF_jul13_generals_attire" "Le Hornblower" "[english]TF_jul13_generals_attire" "The Hornblower" "TF_jul13_generals_attire_Desc" "« Cet uniforme a été porté par Horatio Nelson pendant les Guerres Napoléoniennes ! Si vous aviez coulé son bateau, il aurait nagé jusqu'à vous avec un canon sur son dos ! S'il était tombé à court de boulets, il se serait tiré lui-même sur votre coque ! Il voulait vaincre les Français à ce point ! »" "[english]TF_jul13_generals_attire_Desc" "\"This uniform was worn by Horatio Nelson during the Napoleonic Wars! If you sunk his ship he would swim at you with a cannon on his back! If he ran out of cannonballs he would fire himself at your hull! That is how bad he wanted to beat the French!\"" "TF_jul13_lt_bites" "Lieutenant Mordant" "[english]TF_jul13_lt_bites" "Lieutenant Bites" "TF_jul13_lt_bites_Desc" "Passe-temps : contracter la rage, transmettre la rage. Nourriture préférée : rations de crème fraîche avariées, chair du bras." "[english]TF_jul13_lt_bites_Desc" "Hobbies: contracting rabies, giving people rabies. Favorite foods: spoiled sour cream rations, arm meat." "TF_jul13_gangplank_garment" "Le Boucanier Bagarreur" "[english]TF_jul13_gangplank_garment" "The Brawling Buccaneer" "TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "\"On ne s'abaisse pas au pillage dans cette armée pirate, vermine ! À bord de ce navire, vous patrouillerez les mers en quête de libéraux et de communistes, et irez vous coucher à une heure raisonnable !\"" "[english]TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "\"We do not plunder in this man's pirate army, maggot! On this ship you will patrol the seas for liberals and Communists, and go to bed at a sensible hour!\"" "TF_jul13_blood_banker" "Le Banquier Sanglant" "[english]TF_jul13_blood_banker" "The Blood Banker" "TF_jul13_blood_banker_Desc" "« Oh, vous souhaitez faire un dépôt ? Permettez-moi de commencer. Avec un couteau. Dans votre dos. »" "[english]TF_jul13_blood_banker_Desc" "\"Oh, you'd like to make a deposit? Allow me to make one first. One knife. Into your back.\"" "TF_jul13_classy_royale" "La Fin de Soirée" "[english]TF_jul13_classy_royale" "The After Dark" "TF_jul13_classy_royale_Desc" "\"Barman. Un scotch, sec. La journée a été longue. Oh, ne serait-ce pas un piano ?\" [mélodie de l'Impromptu n°4 en do dièse mineur de Chopin, les dames chavirent]" "[english]TF_jul13_classy_royale_Desc" "\"Bartender. Scotch, neat. It has been a long day. Oh, is that a piano?\" [sound of Chopin's Impromptu no. 4 in C sharp minor, ladies swooning]" "TF_jul13_scout_vestjacket" "La Doudoune de Délinquant" "[english]TF_jul13_scout_vestjacket" "The Delinquent's Down Vest" "TF_jul13_scout_vestjacket_Desc" "« Boum ! Regarde andouille comment ce gilet est rembourré ! J'ai renvoyé le précédent. Pas. Assez. Rembourré. »" "[english]TF_jul13_scout_vestjacket_Desc" "\"Boom! Look how puffy this vest is, dummy! I sent the last one back. Not. Puffy. Enough.\"" "TF_jul13_sniper_souwester" "Oeuvres Sanglantes" "[english]TF_jul13_sniper_souwester" "Wet Works" "TF_jul13_sniper_souwester_Desc" "\"Pluie : le Jaraté de mère Nature. Mais ce n'est pas une fatalité : gardez votre tronche à l'abri des trucs immondes grâce à ce chapeau en caoutchouc.\"" "[english]TF_jul13_sniper_souwester_Desc" "\"Rain: It's nature's Jarate. But it's not a drama: Keep the filthy stuff off yer noggin with this rubber hat.\"" "TF_jul13_montys_menace" "Baron von Havenaplane" "[english]TF_jul13_montys_menace" "Baron von Havenaplane" "TF_jul13_montys_menace_Desc" "« Êtes-vous un pilote d'avion ? Je ne peux pas le dire à cause de votre couvre-chef. » (Description traduite de l'allemand.)" "[english]TF_jul13_montys_menace_Desc" "\"Are you a plane-driver? I cannot tell because of your hat-disguise.\" (Description translated from German.)" "TF_jul13_uncivil_servant" "Das Fantzipantzen" "[english]TF_jul13_uncivil_servant" "Das Fantzipantzen" "TF_jul13_uncivil_servant_Desc" "« Les précieux sont des hommes élégants mais faibles ! Vous êtes un idiot, fort et sale. Reprenez ce qui vous revient de droit ! » (Description traduite de l'allemand.)" "[english]TF_jul13_uncivil_servant_Desc" "\"Fancy men are beautiful but weak! You are a strong filthy idiot. Take what is rightfully yours!\" (Description translated from German.)" "TF_jul13_border_armor" "Le Biker Bolchevik" "[english]TF_jul13_border_armor" "The Bolshevik Biker" "TF_jul13_border_armor_Desc" "« J'arrive dans votre petite ville. »" "[english]TF_jul13_border_armor_Desc" "\"I am riding to your tiny town.\"" "TF_jul13_pyro_towel" "Le Pyro Pomponné" "[english]TF_jul13_pyro_towel" "The Pampered Pyro" "TF_jul13_pyro_towel_Desc" "Aujourd'hui, c'est TON Fortress. Tu l'as bien mérité." "[english]TF_jul13_pyro_towel_Desc" "Today, it's YOU Fortress. You deserve it." "TF_jul13_se_headset" "Le Viseur Virtuel" "[english]TF_jul13_se_headset" "The Virtual Viewfinder" "TF_jul13_se_headset_Desc" "Ayez une migraine pour une bonne cause. (99% des recettes assureront le financement de SpecialEffect, une œuvre de charité pour aider les joueurs handicapés à retourner dans le jeu.)" "[english]TF_jul13_se_headset_Desc" "Get a migraine for charity. (99 percent of community revenue goes to fund SpecialEffect, a charity working to help disabled players get back into the game.)" "TF_jul13_honchos_heavy_reader" "Les lunettes de Gabe" "[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader" "The Gabe Glasses" "TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "\"Ces lunettes permettent au Heavy de lire des poèmes tristes et stupides sur votre tombe.\"" "[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "\"These glasses help Heavy read sad stupid poem on your tombstone.\"" "TF_jul13_dandy_yankee" "Le père fondateur" "[english]TF_jul13_dandy_yankee" "The Founding Father" "TF_jul13_dandy_yankee_Desc" "Cette chemise imagine un univers parallèle terrifiant dans lequel les patriotes aimaient revêtir des chemisiers de soie aux manches brodées, en lieu et place des respectables maillots de corps qu'ils portaient en réalité." "[english]TF_jul13_dandy_yankee_Desc" "This shirt envisions a terrifying alternate universe where our nation's patriots wore frilly-cuffed silk blouses instead of the respectable undershirts they possessed in actual history." "cp_process_final_description" "Une carte communautaire créée par Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge Objectif : Pour gagner, l'équipe doit prendre les cinq points de contrôle. Note additionnelle : Les points de contrôle verrouillés ne peuvent pas être capturés." "[english]cp_process_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge Objective: To win, each team must own all five Control Points. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked." "cp_standin_final_description" "Une carte communautaire créée par Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge Objectif : Pour gagner, l'équipe doit prendre les trois points de contrôle." "[english]cp_standin_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge Objective: To win, each team must own all three Control Points." "Attrib_AmmoPerShotMissed" "Par coup manqué : -%s1 de métal" "[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo" "TF_tw_demobot_armor" "Armure de Demobot" "[english]TF_tw_demobot_armor" "Demobot Armor" "TF_tw_demobot_helmet" "Casque de Demobot" "[english]TF_tw_demobot_helmet" "Demobot Helmet" "TF_tw_engineerbot_armor" "Armure d'Engineerbot" "[english]TF_tw_engineerbot_armor" "Engineerbot Armor" "TF_tw_engineerbot_helmet" "Casque d'Engineerbot" "[english]TF_tw_engineerbot_helmet" "Engineerbot Helmet" "TF_tw_heavybot_armor" "Armure de Heavybot" "[english]TF_tw_heavybot_armor" "Heavybot Armor" "TF_tw_heavybot_helmet" "Casque de Heavybot" "[english]TF_tw_heavybot_helmet" "Heavybot Helmet" "TF_tw_medibot_chariot" "Chariot de Medicbot" "[english]TF_tw_medibot_chariot" "Medicbot Chariot" "TF_tw_medibot_hat" "Chapeau de Medicbot" "[english]TF_tw_medibot_hat" "Medicbot Hat" "TF_tw_pyrobot_armor" "Armure de Pyrobot" "[english]TF_tw_pyrobot_armor" "Pyrobot Armor" "TF_tw_pyrobot_helmet" "Casque de Pyrobot" "[english]TF_tw_pyrobot_helmet" "Pyrobot Helmet" "TF_tw_scoutbot_armor" "Armure de Scoutbot" "[english]TF_tw_scoutbot_armor" "Scoutbot Armor" "TF_tw_scoutbot_hat" "Chapeau de Scoutbot" "[english]TF_tw_scoutbot_hat" "Scoutbot Hat" "TF_tw_sniperbot_armor" "Armure de Sniperbot" "[english]TF_tw_sniperbot_armor" "Sniperbot Armor" "TF_tw_sniperbot_helmet" "Casque de Sniperbot" "[english]TF_tw_sniperbot_helmet" "Sniperbot Helmet" "TF_tw_soldierbot_armor" "Armure de Soldierbot" "[english]TF_tw_soldierbot_armor" "Soldierbot Armor" "TF_tw_soldierbot_helmet" "Casque de Soldierbot" "[english]TF_tw_soldierbot_helmet" "Soldierbot Helmet" "TF_tw_spybot_armor" "Armure de Spybot" "[english]TF_tw_spybot_armor" "Spybot Armor" "TF_tw_spybot_hood" "Capuche de Spybot" "[english]TF_tw_spybot_hood" "Spybot Hood" "TF_tw_sentrybuster" "Sentrybuster" "[english]TF_tw_sentrybuster" "Sentrybuster" "ToolConsumptionInProgress" "Plan en cours de création" "[english]ToolConsumptionInProgress" "Completing recipe" "KillEaterEvent_PointsScored" "Points marqués" "[english]KillEaterEvent_PointsScored" "Points Scored" "KillEaterEvent_DoubleDonks" "Double-Donks" "[english]KillEaterEvent_DoubleDonks" "Double Donks" "KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Coéquipiers fouettés" "[english]KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Teammates Whipped" "KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Victimes après victoire d'un round" "[english]KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Kills during Victory Time" "KillEaterEvent_TauntKill" "Victimes par raillerie" "[english]KillEaterEvent_TauntKill" "Taunt Kills" "KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Spies Robots détruits" "[english]KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Robot Spies Destroyed" "TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Pièce étrange : Victimes après victoire d'un round" "[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Strange Part: Kills During Victory Time" "TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous tuez avec cette arme après la victoire d'un round." "[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon during Victory Time." "TF_StrangePart_TauntKills" "Pièce étrange : Victimes d'attaques par raillerie" "[english]TF_StrangePart_TauntKills" "Strange Part: Kills with a Taunt Attack" "TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de joueurs ennemis que vous avez tué à l'aide de la raillerie associée à cette arme." "[english]TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon's taunt attack." "TF_StrangePart_RobotSpyKills" "Pièce étrange : Spies Robots détruits" "[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills" "Strange Part: Robot Spies Destroyed" "TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Spies Robots envahisseurs que vous avez détruits avec cette arme durant les parties de Mann vs. Machine." "[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robot Spies you destroy with it in Mann vs. Machine games." "TF_Strangifier_Name" "Étrangifiant" "[english]TF_Strangifier_Name" "Strangifier" "TF_Strangifier_Desc" "Utilisé pour ajouter la qualité Étrange à des objets spécifiques." "[english]TF_Strangifier_Desc" "Used to add strange qualities to specific items." "TF_StrangifierTool" "Étrangifiant" "[english]TF_StrangifierTool" "Strangifier" "TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Kit de chimie" "[english]TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Chemistry Set" "TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspecter" "[english]TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspect" "TF_ItemDynamicRecipeTool" "Plan" "[english]TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recipe" "TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "Cet objet possède une liste de prérequis qui une fois\ncomplétée vous gratifiera des récompenses citées." "[english]TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "This item has a set of inputs that, once fulfilled, will\nreward you with what's listed in its outputs." "TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "Les objets suivants sont ceux nécessaires au processus de fabrication." "[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled." "TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Vous recevrez tous les objets suivants après avoir utilisé l'ensemble des objets requis." "[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled." "Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Les items ne seront ni échangeables ni négociables)" "[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable or marketable)" "Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Fabriquera :" "[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:" "Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Liste de tous les objets compatibles :" "[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:" "Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "Aucun objet de l'inventaire n'est compatible" "[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack" "Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Au moins un item utilisé n'est ni échangeable, ni négociable. Par conséquent, tout item obtenu suite à la fabrication ne sera pas non plus échangeable ni négociable, de même pour : %s1. Continuer ?" "[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is untradable. As a result, any output items will become untradable and unmarketable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?" "Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Les items utilisés seront définitivement détruits durant le processus de fabrication de : %s1.\nCette action est irréversible." "[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone." "Dynamic_Recipe_Response_Success" "Succès !" "[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!" "Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Échec :\n\nRequête non valide" "[english]Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Failed:\n\nInvalid request" "Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "Échec :\n\nUn ou plusieurs objets non valides" "[english]Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "Failed:\n\nOne or more invalid input items" "Dynamic_Recipe_Response_Default" "Échec :\n\nLa requête a échoué" "[english]Dynamic_Recipe_Response_Default" "Failed:\n\nRequest failed" "KillEater_PointsScored0" "Étrange" "[english]KillEater_PointsScored0" "Strange" "KillEater_PointsScored1" "Décousu" "[english]KillEater_PointsScored1" "Ragged" "KillEater_PointsScored2" "Ringard" "[english]KillEater_PointsScored2" "Tacky" "KillEater_PointsScored3" "Seconde main" "[english]KillEater_PointsScored3" "Secondhand" "KillEater_PointsScored4" "Hideux" "[english]KillEater_PointsScored4" "Odious" "KillEater_PointsScored5" "Criard" "[english]KillEater_PointsScored5" "Garish" "KillEater_PointsScored6" "Confortable" "[english]KillEater_PointsScored6" "Comfortable" "KillEater_PointsScored7" "Chic" "[english]KillEater_PointsScored7" "Dapper" "KillEater_PointsScored8" "Sur mesure" "[english]KillEater_PointsScored8" "Sharp" "KillEater_PointsScored9" "Élégant" "[english]KillEater_PointsScored9" "Fancy" "KillEater_PointsScored10" "Snobs" "[english]KillEater_PointsScored10" "Fancy Shmancy" "KillEater_PointsScored11" "À la mode" "[english]KillEater_PointsScored11" "Fashionable" "KillEater_PointsScored12" "Glamour" "[english]KillEater_PointsScored12" "Glamorous" "KillEater_PointsScored13" "Huppé" "[english]KillEater_PointsScored13" "Posh" "KillEater_PointsScored14" "Fabuleux" "[english]KillEater_PointsScored14" "Fabulous" "KillEater_PointsScored15" "Superbe" "[english]KillEater_PointsScored15" "Stunning" "KillEater_PointsScored16" "Épique" "[english]KillEater_PointsScored16" "Epic" "KillEater_PointsScored17" "Légendaire" "[english]KillEater_PointsScored17" "Legendary" "KillEater_PointsScored18" "Australien" "[english]KillEater_PointsScored18" "Australian" "KillEater_PointsScored19" "Sélection Mann Co." "[english]KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select" "KillEater_PointsScored20" "Collection Mannceaux" "[english]KillEater_PointsScored20" "Mannceaux Signature Collection" "TF_SupplyCrateRare2" "Caisse de sélection Mann Co." "[english]TF_SupplyCrateRare2" "Select Reserve Mann Co. Supply Crate" "TF_SupplyCrateRare2_Desc" "Vous avez besoin d'une Clé de caisse Mann Co. pour ouvrir ceci.\nVous pouvez en obtenir une au magasin Mann Co." "[english]TF_SupplyCrateRare2_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store." "Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "Cette caisse contient l'un des objets suivant.\nLes armes ne seront pas de qualité Étrange." "[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will not be Strange quality." "Item_RecipeOutput" "%s1 a complété un plan et a reçu :: %s2 %s3" "[english]Item_RecipeOutput" "%s1 has completed a recipe and received:: %s2 %s3" "ItemDescStrangify" "Cet Étrangifiant peut être appliqué sur l'objet %s1. Si celui-ci est de qualité Normale, il obtiendra la qualité Étrange." "[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality." "TF_RomeVisionOptIn" "Activer la Romevision quand disponible" "[english]TF_RomeVisionOptIn" "Enable Romevision When Available" "TF_Prompt_Romevision_Title" "Activer la Romevision ?" "[english]TF_Prompt_Romevision_Title" "Enable Romevision?" "TF_Prompt_Romevision_Message" "La Romevision est disponible car quelqu'un possède le Laurel Hardi dans son inventaire. Cette option peut aussi être gérée via les Options Avancées du menu principal." "[english]TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision is available because someone has The Hardy Laurel in their backpack. This option can also be managed via the Advanced Options dialog in the main menu." "TF_Prompt_Romevsion_OK" "Oui" "[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes" "TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "Non" "[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No" "TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Ne plus jamais demander d'activer la Romevision" "[english]TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Never ask about Romevision again" "TF_Player_OptionalVision" "%player% possède le Laurel Hardi qui lui permet de partager et d'activer la Romevision pour tout le monde !" "[english]TF_Player_OptionalVision" "%player% has the Hardy Laurel which enables Romevision for everyone to share!" "GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Utiliser le modèle 3D du personnage dans le HUD" "[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Use player model in player class HUD" "GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "Personnage du HUD en 3D" "[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "HUD 3D Character" "GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "Cette option n'est pas recommandée pour les machines plus anciennes et peut être désactivée dans les Options Avancées. \n\nLaisser cette option activée ?" "[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "This feature is not recommended for older machines and can be toggled in Advanced Options.\n\nKeep the feature enabled?" "GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Oui" "[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes" "GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "Non" "[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No" "ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Si l'option est activée, le HUD de la classe utilisera le modèle actuel du joueur." "[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use the player's actual model." "Tooltip_RomeVisionOptIn" "Si l'option est activée, la Romevision sera disponible dans le mode Mann vs. Machine si un joueur sur le serveur possède le Laurel Hardi dans son inventaire." "[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack." "ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\n%s1 n'est pas échangeable ni négociable. Par conséquent, %s2 ne sera pas échangeable ni négociable non plus." "[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and unmarketable and will make your %s2 untradable and unmarketable!" "ItemNameToolTargetNameFormat" " : %s1 " "[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 " "ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" " - %s1 " "[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 " "TF_Bundle_Byzantine" "Le pack Byzantin" "[english]TF_Bundle_Byzantine" "The Byzantine Bundle" "TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Pourquoi l'Empire Romain s'effondre ? Pour pouvoir se relever grâce à des vêtements d'époque (comprenant le Laurel Hardi pour accéder à la Romevision)." "[english]TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Why does the Roman Empire fall? So it can get back up again, courtesy of these era-appropriate duds (including the Romevision-creating Hardy Laurel)." "TF_Chess_Promo" "Promotion - Jeu d'échecs Team Fortress" "[english]TF_Chess_Promo" "Team Fortress Chess Promo" "TF_Chess_Promo_Desc" "" "[english]TF_Chess_Promo_Desc" "" "TF_Grandmaster" "Le Grand Maître" "[english]TF_Grandmaster" "The Grandmaster" "TF_Grandmaster_Desc" "Portez le même chapeau fantaisiste qu'avait Garry Kasparov quand il a battu Deep Blue à mort avec ses célèbres techniques de boxe thaï." "[english]TF_Grandmaster_Desc" "Own the same novelty chess hat worn by Garry Kasparov when he beat Deep Blue to death using his world-famous Thai boxing moves." "TF_Fall2013Crate_Acorns" "Caisse Automnale à Glands 2013" "[english]TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate" "TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Contient une sélection d'objets approuvés par la\ncommunauté pour l'événement de l'automne 2013." "[english]TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Contains Gold Star approved Community Items\nfrom the Fall 2013 event." "TF_Fall2013Crate_Gourd" "Caisse Automnale à Citrouilles 2013" "[english]TF_Fall2013Crate_Gourd" "Fall 2013 Gourd Crate" "TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Contient une sélection d'objets approuvés par la\ncommunauté pour l'événement de l'automne 2013." "[english]TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Contains Gold Star approved Community Items\nfrom the Fall 2013 event." "TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013" "TF_Wearable_ElectronicDevice" "Appareil électronique" "[english]TF_Wearable_ElectronicDevice" "Electronic Device" "TF_Wearable_Coffin" "Cercueil" "[english]TF_Wearable_Coffin" "Coffin" "TF_Wearable_Hooves" "Sabots" "[english]TF_Wearable_Hooves" "Hooves" "TF_Wearable_EyeStalks" "Tiges oculaires" "[english]TF_Wearable_EyeStalks" "Eye Stalks" "TF_Wearable_UndeadPet" "Animal zombie" "[english]TF_Wearable_UndeadPet" "Undead Pet" "TF_Wearable_SpookyCompanion" "Compagnon effrayant" "[english]TF_Wearable_SpookyCompanion" "Spooky Companion" "TF_Wearable_BirdHead" "Tête d'oiseau" "[english]TF_Wearable_BirdHead" "Bird Head" "TF_Wearable_Tentacles" "Tentacules" "[english]TF_Wearable_Tentacles" "Tentacles" "TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Pack communautaire d'Halloween 2013" "[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Halloween 2013 Community Bundle" "TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "Ce pack sinistre contient plus de cent objets exceptionnels créés par des membres de la communauté TF2, pour célébrer le cinquième évènement annuel spécial, l'Halloween Spectral. Il n'y a aucun moyen de tout faire entrer dans une seule fenêtre, mais nous allons essayer :" "[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "This spooky bundle contains more than a hundred incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fifth Annual Spectral Halloween Special. There's no way to fit it all on one screen but we'll try:" "TF_Map_plr_hightower_event" "Helltower" "[english]TF_Map_plr_hightower_event" "Helltower" "helltower_setup_goal_red" "Aidez le fantôme de Blutarch ou de Redmond à gagner les Gravel Wars une bonne fois pour toutes !" "[english]helltower_setup_goal_red" "Help Blutarch or Redmond Mann's ghost win the Gravel Wars once and for all!" "helltower_setup_goal_blue" "Aidez le fantôme de Blutarch ou de Redmond à gagner les Gravel Wars une bonne fois pour toutes !" "[english]helltower_setup_goal_blue" "Help Blutarch or Redmond Mann's ghost win the Gravel Wars once and for all!" "helltower_cap_red" "Cadavre de Blutarch" "[english]helltower_cap_red" "Blutarch's Corpse" "helltower_cap_blue" "Cadavre de Redmond" "[english]helltower_cap_blue" "Redmond's Corpse" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_NAME" "Helltower : Sort de l'Enfer" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_NAME" "Helltower: Hell's Spells" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_DESC" "Obtenez et utilisez un sort rare" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_DESC" "Get and use a rare spell" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_NAME" "Helltower : Esprit de Compétition" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_NAME" "Helltower: Competitive Spirit" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_DESC" "Remportez 142 rounds." "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 142 rounds" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_NAME" "Helltower : Terrain Miné" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_NAME" "Helltower: Mine Games" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_DESC" "Provoquez 17 morts liés à l'environnement en Enfer." "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_DESC" "Perform 17 environmental kills in Hell" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_NAME" "Helltower : Putsch Squelettique" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_NAME" "Helltower: Skeleton Coup" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_DESC" "Tuez 99 squelettes." "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_DESC" "Kill 99 skeletons" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_NAME" "Helltower : Sorts en Folie" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_NAME" "Helltower: Spelling Spree" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_DESC" "Utilisez des sorts pour tuer 25 joueurs." "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_DESC" "Use spells to kill 25 players" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower : Cauchemar Ambulant" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower: Hell on Wheels" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "Envoyez 10 fois Redmond ou Blutarch en Enfer" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "Send Redmond/Blutarch to Hell 10 times" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Helltower : Les Quatres Mann-tastiques" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Helltower: The Mann-tastic Four" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "Remportez 4 des succès de Helltower." "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "Earn 4 of the Helltower achievements" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Helltower : Chapeau de l'Enfer" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Helltower: Hat Out of Hell" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "Obtenez le butin de l'Île au Crâne en Enfer." "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "Get the loot from Skull Island in Hell" "TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SQUELETTE" "[english]TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETON" "NewItemMethod_RecipeOutput" "Vous avez reçu d'une recette :" "[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You Received from a Recipe:" "TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Voulez vous vraiment transmogrifier cet objet ? Cette action\ndétruira l'objet actuel pour le remplacer par un nouvel objet\nutilisable par le %output_class%." "[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrify this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use." "SpellbookPageApplyConfirm" "Voulez-vous vraiment ajouter cette page à ce grimoire ?\nCette action détruira cette page et l'ajoutera à\nvotre grimoire." "[english]SpellbookPageApplyConfirm" "Are you sure you want to put this page into this spellbook?\nThis will destroy the spell page item and upgrade\nyour spellbook." "ToolItemConsumeConfirm" "Voulez-vous vraiment utiliser cet objet ?" "[english]ToolItemConsumeConfirm" "Are you sure you want to feed in this item?" "TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro" "Transmogrifieur de costume pour Pyro" "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro" "Pyro Costume Transmogrifier" "TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro_Desc" "L'utilisation de ce transmogrifieur sur une pièce de costume d'Halloween 2013 la remplacera par une pièce de costume utilisable par le Pyro." "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Pyros." "TF_HalloweenTransmogrifier_Scout" "Transmogrifieur de costume pour Scout" "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Scout" "Scout Costume Transmogrifier" "TF_HalloweenTransmogrifier_Scout_Desc" "L'utilisation de ce transmogrifieur sur une pièce de costume d'Halloween 2013 la remplacera par une pièce de costume utilisable par le Scout." "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Scout_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Scouts." "TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier" "Transmogrifieur de costume pour Soldier" "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier" "Soldier Costume Transmogrifier" "TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier_Desc" "L'utilisation de ce transmogrifieur sur une pièce de costume d'Halloween 2013 la remplacera par une pièce de costume utilisable par le Soldier." "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Soldiers." "TF_HalloweenTransmogrifier_Demo" "Transmogrifieur de costume pour Demo" "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Demo" "Demo Costume Transmogrifier" "TF_HalloweenTransmogrifier_Demo_Desc" "L'utilisation de ce transmogrifieur sur une pièce de costume d'Halloween 2013 la remplacera par une pièce de costume utilisable par le Demo." "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Demo_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Demos." "TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy" "Transmogrifieur de costume pour Heavy" "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy" "Heavy Costume Transmogrifier" "TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy_Desc" "L'utilisation de ce transmogrifieur sur une pièce de costume d'Halloween 2013 la remplacera par une pièce de costume utilisable par le Heavy." "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Heavies." "TF_HalloweenTransmogrifier_Medic" "Transmogrifieur de costume pour Medic" "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Medic" "Medic Costume Transmogrifier" "TF_HalloweenTransmogrifier_Medic_Desc" "L'utilisation de ce transmogrifieur sur une pièce de costume d'Halloween 2013 la remplacera par une pièce de costume utilisable par le Medic." "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Medic_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Medics." "TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper" "Transmogrifieur de costume pour Sniper" "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper" "Sniper Costume Transmogrifier" "TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper_Desc" "L'utilisation de ce transmogrifieur sur une pièce de costume d'Halloween 2013 la remplacera par une pièce de costume utilisable par le Sniper." "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Snipers." "TF_HalloweenTransmogrifier_Spy" "Transmogrifieur de costume pour Spy" "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Spy" "Spy Costume Transmogrifier" "TF_HalloweenTransmogrifier_Spy_Desc" "L'utilisation de ce transmogrifieur sur une pièce de costume d'Halloween 2013 la remplacera par une pièce de costume utilisable par le Spy." "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Spy_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Spies." "TF_HalloweenTransmogrifier_Engineer" "Transmogrifieur de costume pour Engineer" "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Engineer" "Engineer Costume Transmogrifier" "TF_HalloweenTransmogrifier_Engineer_Desc" "L'utilisation de ce transmogrifieur sur une pièce de costume d'Halloween 2013 la remplacera par une pièce de costume utilisable par l'Engineers." "[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Engineer_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Engineers." "TF_Fall2013Key_Acorns" "Clé de caisse Automnale à Glands 2013" "[english]TF_Fall2013Key_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate Key" "TF_Fall2013Key_Acorns_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Automnale à Glands 2013." "[english]TF_Fall2013Key_Acorns_Desc" "Used to unlock a Fall 2013 Acorns Crate." "TF_Fall2013Key_Gourd" "Clé de caisse Automnale à Citrouilles 2013" "[english]TF_Fall2013Key_Gourd" "Fall 2013 Gourd Crate Key" "TF_Fall2013Key_Gourd_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Automnale à Citrouilles 2013." "[english]TF_Fall2013Key_Gourd_Desc" "Used to unlock a Fall 2013 Gourd Crate." "TF_Halloween2013_Crate" "Caisse effrayante" "[english]TF_Halloween2013_Crate" "Spooky Crate" "TF_Halloween2013_Crate_Desc" "Relique d'une autre époque depuis longtemps révolue, cette caisse est purement décorative et ne peut plus être ouverte." "[english]TF_Halloween2013_Crate_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened." "TF_Halloween2013_Key" "Clé effrayante" "[english]TF_Halloween2013_Key" "Spooky Key" "TF_Halloween2013_Key_Desc" "Permet d'ouvrir les Caisses effrayantes.\nLes Caisses effrayantes contiennent des \nobjets sur le thème d'Halloween qui ne sont visibles\nque lors de l’évènement d'Halloween et des pleines lunes.\n\nAprès le 11/11/2013 elle se changera en une clé normale." "[english]TF_Halloween2013_Key_Desc" "Used to open Spooky Crates.\nSpooky Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/11/2013 this will turn into a normal key." "Halloween_Unusuals" "Si vous l'ouvrez pendant la durée de l'évènement, cette caisse peut contenir un objet spécial extrêmement rare sur le thème d'Halloween." "[english]Halloween_Unusuals" "If opened during the Halloween Event, may contain an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item." "TF_Set_HalloweenPyroMalice" "Malice au pays du Pyro" "[english]TF_Set_HalloweenPyroMalice" "Malice in Pyroland" "TF_Set_HalloweenMedicSpaceSurgeon" "Docteur Galactique" "[english]TF_Set_HalloweenMedicSpaceSurgeon" "Doctor Galactic" "TF_Set_SoldierRocketRanger" "Le Rocket Ranger" "[english]TF_Set_SoldierRocketRanger" "The Rocket Ranger" "TF_Set_PyroLakeMonster" "Le rôdeur des eux troubles" "[english]TF_Set_PyroLakeMonster" "The Murky Lurker" "TF_Set_SpyBloodBanker" "L'Empereur de Gravelpit" "[english]TF_Set_SpyBloodBanker" "The Gravelpit Emperor" "TF_Set_SpySoldierShaolin" "Le Soldat en terre cuite" "[english]TF_Set_SpySoldierShaolin" "The Terracotta Trooper" "TF_Set_ScoutDog" "Le Bulldog de Boston" "[english]TF_Set_ScoutDog" "The Boston Bulldog" "TF_Set_MedicSunKing" "Le Roi Soleil" "[english]TF_Set_MedicSunKing" "The Sun King" "TF_Set_Pyrosaur" "Burny le Pyrosaure" "[english]TF_Set_Pyrosaur" "Burny The Pyrosaur" "TF_Set_DemoSquidPirate" "Le Capitaine maudit" "[english]TF_Set_DemoSquidPirate" "The Cursed Captain" "TF_Set_DemoVampire" "Le Comte Tavish" "[english]TF_Set_DemoVampire" "The Count Tavish" "Attrib_DropPeriodComing" "Cet objet ne sera plus distribué aléatoirement à partir du %s1." "[english]Attrib_DropPeriodComing" "This item stops dropping on %s1." "Attrib_DropPeriodPast" "Cet objet n'est plus distribué aléatoirement depuis le %s1." "[english]Attrib_DropPeriodPast" "This item stopped dropping on %s1." "Attrib_HalloweenSpellbookPage_A" "Pages de Tumidum : %s1" "[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_A" "Pages of Tumidum: %s1" "Attrib_HalloweenSpellbookPage_B" "Pages de Gratanter : %s1" "[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_B" "Pages of Gratanter: %s1" "Attrib_HalloweenSpellbookPage_C" "Pages d'Audere : %s1" "[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_C" "Pages of Audere: %s1" "Attrib_HalloweenSpellbookPage_D" "Pages de Congeriae : %s1" "[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_D" "Pages of Congeriae: %s1" "Attrib_HalloweenSpellbookPage_E" "Pages de Veteris : %s1" "[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_E" "Pages of Veteris: %s1" "Attrib_Particle73" "Arcane" "[english]Attrib_Particle73" "Arcana" "Attrib_Particle74" "Envoutement" "[english]Attrib_Particle74" "Spellbound" "Attrib_Particle75" "Chiroptera Venenata" "[english]Attrib_Particle75" "Chiroptera Venenata" "Attrib_Particle76" "Ombre empoisonnée" "[english]Attrib_Particle76" "Poisoned Shadows" "Attrib_Particle77" "Ombre enflammée" "[english]Attrib_Particle77" "Something Burning This Way Comes" "Attrib_Particle78" "Flammes infernales" "[english]Attrib_Particle78" "Hellfire" "Attrib_Particle79" "Flammes maléfiques" "[english]Attrib_Particle79" "Darkblaze" "Attrib_Particle80" "Flammes démoniaques" "[english]Attrib_Particle80" "Demonflame" "TF_SpellBook_EquipAction" "Livre de sorts non équipé. Acceptez pour vous en équiper dans l'emplacement d'action afin de pouvoir ramasser des sorts." "[english]TF_SpellBook_EquipAction" "Spellbook not equipped. Accept to equip your spellbook in the Action slot to pick up spells." "TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] pour jeter un sort" "[english]TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] to Cast" "TF_Spell_Fireball" "Boule de feu" "[english]TF_Spell_Fireball" "Fireball" "TF_Spell_Bats" "Nuée de chauves-souris" "[english]TF_Spell_Bats" "Swarm of Bats" "TF_Spell_OverHeal" "Extra santé" "[english]TF_Spell_OverHeal" "Overheal" "TF_Spell_SkeletonHorde" "Horde de squelettes" "[english]TF_Spell_SkeletonHorde" "Skeleton Horde" "TF_Spell_MIRV" "Citrouille MIRV" "[english]TF_Spell_MIRV" "Pumpkin MIRV" "TF_Spell_BlastJump" "Super saut" "[english]TF_Spell_BlastJump" "Blast Jump" "TF_Spell_Athletic" "Surpuissance" "[english]TF_Spell_Athletic" "Power Up" "TF_Spell_Stealth" "Invisibilité" "[english]TF_Spell_Stealth" "Stealth" "TF_Spell_Teleport" "Bond des ténèbres" "[english]TF_Spell_Teleport" "Shadow Leap" "TF_Spell_SpawnBoss" "Monocolus" "[english]TF_Spell_SpawnBoss" "Monocolus" "TF_Spell_Meteor" "Pluie de météorites" "[english]TF_Spell_Meteor" "Meteor Shower" "TF_Spell_LightningBall" "Boule d'énergie" "[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning" "TF_NineIron_Desc" "Améliore votre vitesse et votre santé\nà mesure que vous décapitez vos ennemis." "[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take." "ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s4 %s3%s2%s5 %s1" "[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5" "ItemNameQualityFormat" "%s2 %s4(%s1%s3)" "[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5" "ItemNameFormat" "%s2%s5%s6%s4%s3%s1" "[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3" "MMenu_VirtualReality" "Réalité virtuelle" "[english]MMenu_VirtualReality" "Virtual Reality" "MMenu_VRMode_Activate" "Activer la réalité virtuelle" "[english]MMenu_VRMode_Activate" "Activate Virtual Reality" "MMenu_VRMode_Deactivate" "Désactiver la réalité virtuelle" "[english]MMenu_VRMode_Deactivate" "Deactivate Virtual Reality" "TF_Spellbook_Type" "Livre de sorts" "[english]TF_Spellbook_Type" "Spellbook\n" "TF_UnfilledSpellbook" "Grimoire sans page" "[english]TF_UnfilledSpellbook" "Unfilled Fancy Spellbook" "TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\nVoilà un bien beau livre de sorts, mais il lui manque encore des pages ! Dès qu'il aura suffisamment de pages, vous pourrez l'équiper et l'utiliser pour lancer des sorts." "[english]TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, but it's still missing pages! Once it has enough pages, you'll be able to equip it and use it to cast spells." "TF_FancySpellbook" "Grimoire" "[english]TF_FancySpellbook" "Fancy Spellbook" "TF_FancySpellbook_Desc" "\nVoilà un bien beau livre de sorts, plein de pages que vous avez récupéré. Cependant, on a jamais assez de magie..." "[english]TF_FancySpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, full of pages you've collected. But you can never have too much magic..." "TF_Spellbook_Basic" "Magazine de sorts" "[english]TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine" "TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nUne édition originale de Casters Quarterly.\nRetrouvé au fond d'un placard, il contient juste assez d'énergie magique pour fonctionner.\n\nÉquipez-le pour pouvoir ramasser et jeter des sorts." "[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enable picking up and casting spells." "TF_SpellbookPage_Type" "Page de Grimoire" "[english]TF_SpellbookPage_Type" "Spellbook Page" "TF_SpellbookPage" "Page de Grimoire" "[english]TF_SpellbookPage" "Spellbook Page" "TF_SpellbookPage_Desc" "Cette page contient encore de l'énergie magique.\n\nSi vous avez un grimoire à proximité, vous pouvez y ajouter cette page depuis votre inventaire." "[english]TF_SpellbookPage_Desc" "This spellbook page still has some magical energy left.\n\nIf you have any spellbooks lying around you can put this page in from your backpack." "TF_ServerEnchantmentType" "Enchantent de serveur" "[english]TF_ServerEnchantmentType" "Server Enchantment" "Vote_Eternaween" "Eternaween" "[english]Vote_Eternaween" "Eternaween" "TF_Eternaween_Desc" "Cet enchantement de serveur peut être utilisé pour activer l'utilisation des objets d'Halloween ou de Pleine lune sur un serveur enregistré pendant deux heures.\n\nJeter cet enchantement initiera un vote pour obtenir le consentement des autres joueurs sur le serveur.\nCet objet sera consommé lorsque l'enchantement prendra fin." "[english]TF_Eternaween_Desc" "This server-wide enchantment can be used to enable Halloween/Full Moon items on a registered server for two hours.\n\nCasting this enchantment will open a vote to gather consent from the other players on the\nserver. This item will be consumed when the server enchantment ends." "TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "Vous ne pouvez pas jeter Eternaween pour l'instant. L'évènement d'Halloween ou de la Pleine lune est déjà actif !" "[english]TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "You cannot cast Eternaween right now. The Halloween/Full Moon event is already active!" "CastServerEnchantment" "Enchantement du serveur en cours..." "[english]CastServerEnchantment" "Cast..." "TF_fall2013_air_raider" "Le Casque crânien" "[english]TF_fall2013_air_raider" "The Bone Dome" "TF_fall2013_air_raider_Desc" "Livré avec une visière capable de protéger vos yeux des éclats éblouissants des personnes enflammées essayant de s'enfuir loin de vous." "[english]TF_fall2013_air_raider_Desc" "Comes with a visor capable of shielding your eyes from the harsh glare of people running away from you on fire." "TF_fall2013_fire_bird" "Le Pilleur d'air" "[english]TF_fall2013_fire_bird" "The Air Raider" "TF_fall2013_fire_bird_Desc" "Créé spécifiquement pour les as du pilotage, ce masque ne délivre de l'oxygène que si vous faites des spirales au dessus d'une zone dangereuse." "[english]TF_fall2013_fire_bird_Desc" "Designed specifically for hotshot pilots, this mask only distributes oxygen if you're doing a cool barrel roll into the Danger Zone." "TF_fall2013_the_braided_pride" "Les tresses vikings" "[english]TF_fall2013_the_braided_pride" "The Viking Braider" "TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "Comme disent les Vikings : « Qui veut la guerre prépare ses tresses »." "[english]TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "O.G. Vikings know: Braid before blade, son." "TF_fall2013_the_cuban_coverup" "La Barbe de crise cubaine" "[english]TF_fall2013_the_cuban_coverup" "The Cuban Bristle Crisis" "TF_fall2013_the_cuban_coverup_Desc" "Déguisez-vous en Fidel Castro, le célèbre inventeur de la Castromatique, une canne à pêche à mise à l'eau automatique, qui a balayé la nation dans les années 60." "[english]TF_fall2013_the_cuban_coverup_Desc" "Dress up like Cuban celeb Fidel Castro, inventor of the Castromatic, a self-casting fishing pole that swept the nation in the 60s." "TF_fall2013_beep_boy" "La Beep Boy" "[english]TF_fall2013_beep_boy" "The Beep Boy" "TF_fall2013_beep_boy_Desc" "Ses expressions faciales sont synchronisées avec les vôtres ! Apprenez à cette Beep Boy à devenir une Beep Man en utilisant uniquement le charisme brut de votre visage." "[english]TF_fall2013_beep_boy_Desc" "His facial expressions are synced to yours! Teach this Beep Boy how to be a Beep Man using nothing but the raw musky magnetism of your face." "TF_fall2013_the_special_eyes" "Le Regard spécial" "[english]TF_fall2013_the_special_eyes" "The Special Eyes" "TF_fall2013_the_special_eyes_Desc" "" "[english]TF_fall2013_the_special_eyes_Desc" "" "TF_fall2013_the_insidious_incinerator" "Le faux pompier" "[english]TF_fall2013_the_insidious_incinerator" "Trickster's Turnout Gear" "TF_fall2013_the_insidious_incinerator_Desc" "Faites oublier à vos ennemis qui les a enflammés grâce à la confiance apportée par cette veste de pompier." "[english]TF_fall2013_the_insidious_incinerator_Desc" "Trick your enemies into forgetting who set them on fire in the first place with this trustworthy-looking fireman's jacket." "TF_fall2013_kyoto_rider" "Le Chronomancien" "[english]TF_fall2013_kyoto_rider" "The Chronomancer" "TF_fall2013_kyoto_rider_Desc" "" "[english]TF_fall2013_kyoto_rider_Desc" "" "TF_fall2013_aichi_investigator" "Le Mystère médical" "[english]TF_fall2013_aichi_investigator" "The Medical Mystery" "TF_fall2013_aichi_investigator_Desc" "" "[english]TF_fall2013_aichi_investigator_Desc" "" "TF_fall2013_the_gold_digger" "Le Chercheur d'or" "[english]TF_fall2013_the_gold_digger" "The Gold Digger" "TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Faut tout miner avant d'avoir tout vendu !" "[english]TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Dag nab it before it's all sold out!" "TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Pour une poignée de balles" "[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full Of Bullets" "TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" "" "[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" "" "TF_fall2013_the_cotton_head" "Le Cotton Head" "[english]TF_fall2013_the_cotton_head" "The Cotton Head" "TF_fall2013_the_cotton_head_Desc" "" "[english]TF_fall2013_the_cotton_head_Desc" "" "TF_fall2013_popeyes" "Pop-eyes" "[english]TF_fall2013_popeyes" "Pop-eyes" "TF_fall2013_popeyes_Desc" "" "[english]TF_fall2013_popeyes_Desc" "" "TF_fall2013_hong_kong_cone" "Cône de Hong Kong" "[english]TF_fall2013_hong_kong_cone" "Hong Kong Cone" "TF_fall2013_hong_kong_cone_Desc" "" "[english]TF_fall2013_hong_kong_cone_Desc" "" "TF_fall2013_weight_room_warmer" "Chauffeur de salle de sport" "[english]TF_fall2013_weight_room_warmer" "Weight Room Warmer" "TF_fall2013_weight_room_warmer_Desc" "" "[english]TF_fall2013_weight_room_warmer_Desc" "" "TF_fall2013_eod_suit" "Le Démineur" "[english]TF_fall2013_eod_suit" "The Hurt Locher" "TF_fall2013_eod_suit_Desc" "On aime tous regarder ses ennemis exploser. Mais si vous vous approchez assez pour en apprécier tous les détails, vous exploserez avec. C'est la plus grande tragédie de la vie." "[english]TF_fall2013_eod_suit_Desc" "Everyone likes to watch their enemies blow up. But if you're close enough to get a really good look, you'll blow up too. It is life's greatest tragedy." "TF_fall2013_pirate_bandana" "Bandana de pirate" "[english]TF_fall2013_pirate_bandana" "Pirate Bandana" "TF_fall2013_pirate_bandana_Desc" "" "[english]TF_fall2013_pirate_bandana_Desc" "" "TF_fall2013_lil_snaggletooth" "Le P'tit Snaggletooth" "[english]TF_fall2013_lil_snaggletooth" "Li'l Snaggletooth" "TF_fall2013_lil_snaggletooth_Desc" "« Quand je serai grand, je veux être un chapeau. » - Le P'tit Snaggletooth" "[english]TF_fall2013_lil_snaggletooth_Desc" "'When I grow up, I want to be a hat.' -Li'l Snaggletooth" "TF_fall2013_superthief" "L'homme Burglerre" "[english]TF_fall2013_superthief" "L'homme Burglerre" "TF_fall2013_superthief_Desc" "Français pour \"Le Voleur de Hamburgers\"." "[english]TF_fall2013_superthief_Desc" "French for 'The Thief of Hamburgers.'" "TF_fall2013_escapist" "L'évadé" "[english]TF_fall2013_escapist" "Escapist" "TF_fall2013_escapist_Desc" "" "[english]TF_fall2013_escapist_Desc" "" "TF_fall2013_neo_tokyo_runner" "Le Flapjack" "[english]TF_fall2013_neo_tokyo_runner" "The Flapjack" "TF_fall2013_neo_tokyo_runner_Desc" "" "[english]TF_fall2013_neo_tokyo_runner_Desc" "" "TF_fall2013_medic_wc_beard" "En brosse avec la Mort" "[english]TF_fall2013_medic_wc_beard" "A Brush with Death" "TF_fall2013_medic_wc_beard_Desc" "" "[english]TF_fall2013_medic_wc_beard_Desc" "" "TF_fall2013_medic_wc_hair" "La Coupe futée" "[english]TF_fall2013_medic_wc_hair" "The Slick Cut" "TF_fall2013_medic_wc_hair_Desc" "" "[english]TF_fall2013_medic_wc_hair_Desc" "" "TF_fall2013_spy_fancycoat" "Le Français classique" "[english]TF_fall2013_spy_fancycoat" "The Frenchman's Formals" "TF_fall2013_spy_fancycoat_Desc" "" "[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_Desc" "" "TF_fall2013_medic_wc_coat" "Le Dispensaire" "[english]TF_fall2013_medic_wc_coat" "The Ward" "TF_fall2013_medic_wc_coat_Desc" "" "[english]TF_fall2013_medic_wc_coat_Desc" "" "TF_hw2013_beast_from_below" "La Bête des profondeurs" "[english]TF_hw2013_beast_from_below" "The Beast From Below" "TF_hw2013_beast_from_below_Desc" "" "[english]TF_hw2013_beast_from_below_Desc" "" "TF_hw2013_hardheaded_hardware" "Tête de pioche infernale" "[english]TF_hw2013_hardheaded_hardware" "Hard-Headed Hardware" "TF_hw2013_hardheaded_hardware_Desc" "" "[english]TF_hw2013_hardheaded_hardware_Desc" "" "TF_hw2013_octo_face" "Cap'taine Calamar" "[english]TF_hw2013_octo_face" "Cap'n Calamari" "TF_hw2013_octo_face_Desc" "" "[english]TF_hw2013_octo_face_Desc" "" "TF_hw2013_space_oddity" "L'Explorateur spectral" "[english]TF_hw2013_space_oddity" "The Spectralnaut" "TF_hw2013_space_oddity_Desc" "" "[english]TF_hw2013_space_oddity_Desc" "" "TF_hw2013_ethereal_hood" "Capuche éthérée" "[english]TF_hw2013_ethereal_hood" "Ethereal Hood" "TF_hw2013_ethereal_hood_Desc" "" "[english]TF_hw2013_ethereal_hood_Desc" "" "TF_hw2013_maniacs_manacles" "Les Menottes du maniaque" "[english]TF_hw2013_maniacs_manacles" "The Maniac's Manacles" "TF_hw2013_maniacs_manacles_Desc" "" "[english]TF_hw2013_maniacs_manacles_Desc" "" "TF_hw2013_second_opinion" "Le Deuxième diagnostic" "[english]TF_hw2013_second_opinion" "The Second Opinion" "TF_hw2013_second_opinion_Desc" "" "[english]TF_hw2013_second_opinion_Desc" "" "TF_hw2013_allclass_horseman" "Le Cavalier sans Tête de poche" "[english]TF_hw2013_allclass_horseman" "The Pocket Horsemann" "TF_hw2013_allclass_horseman_Desc" "" "[english]TF_hw2013_allclass_horseman_Desc" "" "TF_hw2013_last_bite" "L'Ultime bouchée" "[english]TF_hw2013_last_bite" "The Last Bite" "TF_hw2013_last_bite_Desc" "" "[english]TF_hw2013_last_bite_Desc" "" "TF_hw2013_scout_demo_faunlegs" "Les Baphomet trotteurs" "[english]TF_hw2013_scout_demo_faunlegs" "The Baphomet Trotters" "TF_hw2013_scout_demo_faunlegs_Desc" "" "[english]TF_hw2013_scout_demo_faunlegs_Desc" "" "TF_hw2013_dragon_hood" "Le Bonnet cornu de Burny" "[english]TF_hw2013_dragon_hood" "The Burny's Boney Bonnet" "TF_hw2013_dragon_hood_Desc" "" "[english]TF_hw2013_dragon_hood_Desc" "" "TF_hw2013_golden_crisp_locks" "Les Boucles d'or frites" "[english]TF_hw2013_golden_crisp_locks" "The Crispy Golden Locks" "TF_hw2013_golden_crisp_locks_Desc" "" "[english]TF_hw2013_golden_crisp_locks_Desc" "" "TF_hw2013_scorched_skirt" "La Jupe carbonisée" "[english]TF_hw2013_scorched_skirt" "The Scorched Skirt" "TF_hw2013_scorched_skirt_Desc" "" "[english]TF_hw2013_scorched_skirt_Desc" "" "TF_hw2013_wandering_soul" "L'Apparition maudite" "[english]TF_hw2013_wandering_soul" "The Accursed Apparition" "TF_hw2013_wandering_soul_Desc" "" "[english]TF_hw2013_wandering_soul_Desc" "" "TF_hw2013_horrifying_hound_hood" "La Capuche du Chien" "[english]TF_hw2013_horrifying_hound_hood" "The Hound's Hood" "TF_hw2013_horrifying_hound_hood_Desc" "" "[english]TF_hw2013_horrifying_hound_hood_Desc" "" "TF_hw2013_terrifying_terrier_trousers" "Le pantalon pattes de terrier" "[english]TF_hw2013_terrifying_terrier_trousers" "The Terrier Trousers" "TF_hw2013_terrifying_terrier_trousers_Desc" "" "[english]TF_hw2013_terrifying_terrier_trousers_Desc" "" "TF_hw2013_bunny_mann" "L'affreuse tête de lièvre" "[english]TF_hw2013_bunny_mann" "The Horrific Head of Hare" "TF_hw2013_bunny_mann_Desc" "" "[english]TF_hw2013_bunny_mann_Desc" "" "TF_hw2013_leather_face" "Le Stetson denté" "[english]TF_hw2013_leather_face" "The Snaggletoothed Stetson" "TF_hw2013_leather_face_Desc" "" "[english]TF_hw2013_leather_face_Desc" "" "TF_hw2013_per_eye_scopes" "Les Pyroscopes" "[english]TF_hw2013_per_eye_scopes" "Up Pyroscopes" "TF_hw2013_per_eye_scopes_Desc" "" "[english]TF_hw2013_per_eye_scopes_Desc" "" "TF_hw2013_stiff_buddy" "L'Aller simple" "[english]TF_hw2013_stiff_buddy" "The One-Way Ticket" "TF_hw2013_stiff_buddy_Desc" "" "[english]TF_hw2013_stiff_buddy_Desc" "" "TF_hw2013_tricky_chicken" "Le Bonnet de poulet" "[english]TF_hw2013_tricky_chicken" "The Birdie Bonnet" "TF_hw2013_tricky_chicken_Desc" "" "[english]TF_hw2013_tricky_chicken_Desc" "" "TF_hw2013_dark_orchestra" "L'Orgue externe" "[english]TF_hw2013_dark_orchestra" "The External Organ" "TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" "" "[english]TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" "" "TF_hw2013_ivan_the_inedible" "Ivan l'immangeable" "[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan The Inedible" "TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" "" "[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" "" "TF_hw2013_rugged_respirator" "Le respirateur robuste" "[english]TF_hw2013_rugged_respirator" "The Rugged Respirator" "TF_hw2013_rugged_respirator_Desc" "" "[english]TF_hw2013_rugged_respirator_Desc" "" "TF_hw2013_blackguards_bicorn" "Le Chapeau de la Méduse" "[english]TF_hw2013_blackguards_bicorn" "The Squid's Lid" "TF_hw2013_blackguards_bicorn_Desc" "" "[english]TF_hw2013_blackguards_bicorn_Desc" "" "TF_hw2013_hollowhead" "La tête vide" "[english]TF_hw2013_hollowhead" "The Hollowhead" "TF_hw2013_hollowhead_Desc" "" "[english]TF_hw2013_hollowhead_Desc" "" "TF_hw2013_combat_maggots" "Larves explosives" "[english]TF_hw2013_combat_maggots" "Grub Grenades" "TF_hw2013_combat_maggots_Desc" "" "[english]TF_hw2013_combat_maggots_Desc" "" "TF_hw2013_gothic_guise" "La Gargouille gothique" "[english]TF_hw2013_gothic_guise" "The Gothic Guise" "TF_hw2013_gothic_guise_Desc" "" "[english]TF_hw2013_gothic_guise_Desc" "" "TF_hw2013_grease_monkey" "Le Mécanosinge" "[english]TF_hw2013_grease_monkey" "The Grease Monkey" "TF_hw2013_grease_monkey_Desc" "" "[english]TF_hw2013_grease_monkey_Desc" "" "TF_hw2013_witching_ward" "Le Médecin alternatif" "[english]TF_hw2013_witching_ward" "The Alternative Medicine Mann" "TF_hw2013_witching_ward_Desc" "" "[english]TF_hw2013_witching_ward_Desc" "" "TF_hw2013_dragonbutt" "L’Appendice caudal cautérisé" "[english]TF_hw2013_dragonbutt" "The Cauterizer's Caudal Appendage" "TF_hw2013_dragonbutt_Desc" "" "[english]TF_hw2013_dragonbutt_Desc" "" "TF_hw2013_zombie_parrot" "Perroquet putride" "[english]TF_hw2013_zombie_parrot" "Polly Putrid" "TF_hw2013_zombie_parrot_Desc" "" "[english]TF_hw2013_zombie_parrot_Desc" "" "TF_hw2013_faux_manchu" "Le Faux Manchu" "[english]TF_hw2013_faux_manchu" "The Faux Manchu" "TF_hw2013_faux_manchu_Desc" "" "[english]TF_hw2013_faux_manchu_Desc" "" "TF_hw2013_hidden_dragon" "Le Dragon tigré" "[english]TF_hw2013_hidden_dragon" "The Hidden Dragon" "TF_hw2013_hidden_dragon_Desc" "" "[english]TF_hw2013_hidden_dragon_Desc" "" "TF_hw2013_moon_boots" "Les Bottes anti-gravité" "[english]TF_hw2013_moon_boots" "The Lo-Grav Loafers" "TF_hw2013_moon_boots_Desc" "" "[english]TF_hw2013_moon_boots_Desc" "" "TF_hw2013_spacemans_suit" "La combinaison d'astro-chirurgien" "[english]TF_hw2013_spacemans_suit" "The Surgeon's Space Suit" "TF_hw2013_spacemans_suit_Desc" "" "[english]TF_hw2013_spacemans_suit_Desc" "" "TF_hw2013_boston_bandy_mask" "La Face de Plante" "[english]TF_hw2013_boston_bandy_mask" "The Face Plante" "TF_hw2013_boston_bandy_mask_Desc" "" "[english]TF_hw2013_boston_bandy_mask_Desc" "" "TF_hw2013_das_blutliebhaber" "Das Blutliebhaber" "[english]TF_hw2013_das_blutliebhaber" "Das Blutliebhaber" "TF_hw2013_das_blutliebhaber_Desc" "" "[english]TF_hw2013_das_blutliebhaber_Desc" "" "TF_hw2013_quacks_cureall" "Le trépanolobotomiseur" "[english]TF_hw2013_quacks_cureall" "The Trepanabotomizer" "TF_hw2013_quacks_cureall_Desc" "" "[english]TF_hw2013_quacks_cureall_Desc" "" "TF_hw2013_burlap_buddy" "Le Sac de toile hanté" "[english]TF_hw2013_burlap_buddy" "The Sackcloth Spook" "TF_hw2013_burlap_buddy_Desc" "" "[english]TF_hw2013_burlap_buddy_Desc" "" "TF_hw2013_mucus_membrane" "Le Mucus de la membrane crânienne" "[english]TF_hw2013_mucus_membrane" "The Mucous Membrain" "TF_hw2013_mucus_membrane_Desc" "" "[english]TF_hw2013_mucus_membrane_Desc" "" "TF_hw2013_volatile_voodoo" "Potes épinglés" "[english]TF_hw2013_volatile_voodoo" "Pin Pals" "TF_hw2013_volatile_voodoo_Desc" "" "[english]TF_hw2013_volatile_voodoo_Desc" "" "TF_hw2013_medicmedes" "Medimède" "[english]TF_hw2013_medicmedes" "Medimedes" "TF_hw2013_medicmedes_Desc" "" "[english]TF_hw2013_medicmedes_Desc" "" "TF_hw2013_heavy_robin" "Le Poulet à la Kiev" "[english]TF_hw2013_heavy_robin" "The Chicken Kiev" "TF_hw2013_heavy_robin_Desc" "" "[english]TF_hw2013_heavy_robin_Desc" "" "TF_hw2013_feathered_freedom" "L'Aigle de la liberté" "[english]TF_hw2013_feathered_freedom" "The Freedom Feathers" "TF_hw2013_feathered_freedom_Desc" "" "[english]TF_hw2013_feathered_freedom_Desc" "" "TF_hw2013_demo_executioner_hood" "La Cagoule du décapiteur" "[english]TF_hw2013_demo_executioner_hood" "The Headtaker's Hood" "TF_hw2013_demo_executioner_hood_Desc" "" "[english]TF_hw2013_demo_executioner_hood_Desc" "" "TF_hw2013_demon_fro" "La Coupe de Transylvanie" "[english]TF_hw2013_demon_fro" "The Transylvania Top" "TF_hw2013_demon_fro_Desc" "" "[english]TF_hw2013_demon_fro_Desc" "" "TF_hw2013_kindlin_candles" "La Bandoulière de bougies" "[english]TF_hw2013_kindlin_candles" "The Candleer" "TF_hw2013_kindlin_candles_Desc" "" "[english]TF_hw2013_kindlin_candles_Desc" "" "TF_hw2013_demo_cape" "La Guenille du Cavalier sans Tête" "[english]TF_hw2013_demo_cape" "The Horsemann's Hand-Me-Down" "TF_hw2013_demo_cape_Desc" "" "[english]TF_hw2013_demo_cape_Desc" "" "TF_hw2013_the_haha_hairdo" "Tronche de clown" "[english]TF_hw2013_the_haha_hairdo" "Bozo's Bouffant" "TF_hw2013_the_haha_hairdo_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_haha_hairdo_Desc" "" "TF_hw2013_the_hell_runner" "Pattes du faune" "[english]TF_hw2013_the_hell_runner" "Faun Feet" "TF_hw2013_the_hell_runner_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_hell_runner_Desc" "" "TF_hw2013_halloweiner" "Le Hante-dog" "[english]TF_hw2013_halloweiner" "The Halloweiner" "TF_hw2013_halloweiner_Desc" "" "[english]TF_hw2013_halloweiner_Desc" "" "TF_hw2013_the_ghoulic_extension" "Le Col comtois" "[english]TF_hw2013_the_ghoulic_extension" "The Lordly Lapels" "TF_hw2013_the_ghoulic_extension_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_ghoulic_extension_Desc" "" "TF_hw2013_soldier_jiangshi_hat" "La Toque du vampire" "[english]TF_hw2013_soldier_jiangshi_hat" "The Cadaver's Capper" "TF_hw2013_soldier_jiangshi_hat_Desc" "" "[english]TF_hw2013_soldier_jiangshi_hat_Desc" "" "TF_hw2013_the_fire_bat_v2" "Guano" "[english]TF_hw2013_the_fire_bat_v2" "Guano" "TF_hw2013_the_fire_bat_v2_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_fire_bat_v2_Desc" "" "TF_hw2013_running_octopus" "Les Céphalopodes de course" "[english]TF_hw2013_running_octopus" "The Sprinting Cephalopod" "TF_hw2013_running_octopus_Desc" "" "[english]TF_hw2013_running_octopus_Desc" "" "TF_hw2013_intergalactic_intruder" "Objet Visqueux Non Identifié" "[english]TF_hw2013_intergalactic_intruder" "Unidentified Following Object" "TF_hw2013_intergalactic_intruder_Desc" "" "[english]TF_hw2013_intergalactic_intruder_Desc" "" "TF_hw2013_the_enlightening_lantern" "La Lanterne de l'au-delà" "[english]TF_hw2013_the_enlightening_lantern" "The Beacon from Beyond" "TF_hw2013_the_enlightening_lantern_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_enlightening_lantern_Desc" "" "TF_hw2013_brain__bowler" "Le mental sous pression" "[english]TF_hw2013_brain__bowler" "The Hyperbaric Bowler" "TF_hw2013_brain__bowler_Desc" "" "[english]TF_hw2013_brain__bowler_Desc" "" "TF_hw2013_tin_can" "Le Pack de survie" "[english]TF_hw2013_tin_can" "The Death Support Pack" "TF_hw2013_tin_can_Desc" "" "[english]TF_hw2013_tin_can_Desc" "" "TF_hw2013_zombie_chameleon" "Le Caméléon décharné" "[english]TF_hw2013_zombie_chameleon" "The Carious Chameleon" "TF_hw2013_zombie_chameleon_Desc" "" "[english]TF_hw2013_zombie_chameleon_Desc" "" "TF_hw2013_dragon_shoes" "Les Pattes de monstre" "[english]TF_hw2013_dragon_shoes" "The Monster's Stompers" "TF_hw2013_dragon_shoes_Desc" "" "[english]TF_hw2013_dragon_shoes_Desc" "" "TF_hw2013_blood_banker" "Le Costume du prodigue" "[english]TF_hw2013_blood_banker" "The Bountiful Bow" "TF_hw2013_blood_banker_Desc" "" "[english]TF_hw2013_blood_banker_Desc" "" "TF_hw2013_harmburg" "Le Chapeau de Candyman" "[english]TF_hw2013_harmburg" "The Candyman's Cap" "TF_hw2013_harmburg_Desc" "" "[english]TF_hw2013_harmburg_Desc" "" "TF_hw2013_medic_undertaker_vest" "Les Vêtements du vicaire" "[english]TF_hw2013_medic_undertaker_vest" "The Vicar's Vestments" "TF_hw2013_medic_undertaker_vest_Desc" "" "[english]TF_hw2013_medic_undertaker_vest_Desc" "" "TF_hw2013_rocket_ranger" "Le Casque de hardium" "[english]TF_hw2013_rocket_ranger" "The Hardium Helm" "TF_hw2013_rocket_ranger_Desc" "" "[english]TF_hw2013_rocket_ranger_Desc" "" "TF_hw2013_jupiter_jumpers" "Les Bottes de Jupiter" "[english]TF_hw2013_jupiter_jumpers" "The Jupiter Jumpers" "TF_hw2013_jupiter_jumpers_Desc" "" "[english]TF_hw2013_jupiter_jumpers_Desc" "" "TF_hw2013_galactic_gauntlets" "Les Brassards spatiaux" "[english]TF_hw2013_galactic_gauntlets" "The Space Bracers" "TF_hw2013_galactic_gauntlets_Desc" "" "[english]TF_hw2013_galactic_gauntlets_Desc" "" "TF_hw2013_handhunter" "La Guillotine à mains" "[english]TF_hw2013_handhunter" "The Handhunter" "TF_hw2013_handhunter_Desc" "" "[english]TF_hw2013_handhunter_Desc" "" "TF_hw2013_the_crit_wizard" "Le Chapeau de sorcier" "[english]TF_hw2013_the_crit_wizard" "The Spellbinder's Bonnet" "TF_hw2013_the_crit_wizard_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_crit_wizard_Desc" "" "TF_hw2013_the_creeps_cowl" "Le masque macabre" "[english]TF_hw2013_the_creeps_cowl" "The Macabre Mask" "TF_hw2013_the_creeps_cowl_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_creeps_cowl_Desc" "" "TF_hw2013_shamans_skull" "Le Crâne pour shaman" "[english]TF_hw2013_shamans_skull" "The Shaman's Skull" "TF_hw2013_shamans_skull_Desc" "" "[english]TF_hw2013_shamans_skull_Desc" "" "TF_hw2013_head_of_the_lake_monster" "Le Visage vicieux" "[english]TF_hw2013_head_of_the_lake_monster" "The Vicious Visage" "TF_hw2013_head_of_the_lake_monster_Desc" "" "[english]TF_hw2013_head_of_the_lake_monster_Desc" "" "TF_hw2013_pumpkin_top" "La Tuque citrouille" "[english]TF_hw2013_pumpkin_top" "The Tuque or Treat" "TF_hw2013_pumpkin_top_Desc" "" "[english]TF_hw2013_pumpkin_top_Desc" "" "TF_hw2013_horned_honcho" "Le Honcho à cornes" "[english]TF_hw2013_horned_honcho" "The Horned Honcho" "TF_hw2013_horned_honcho_Desc" "" "[english]TF_hw2013_horned_honcho_Desc" "" "TF_hw2013_zombites" "Lieutenant Mord-la-poussière" "[english]TF_hw2013_zombites" "Lieutenant Bites the Dust" "TF_hw2013_zombites_Desc" "" "[english]TF_hw2013_zombites_Desc" "" "TF_hw2013_gristly_gumbo_pot" "Le Gombo humain" "[english]TF_hw2013_gristly_gumbo_pot" "The Grisly Gumbo" "TF_hw2013_gristly_gumbo_pot_Desc" "" "[english]TF_hw2013_gristly_gumbo_pot_Desc" "" "TF_hw2013_the_dark_helm" "Le Heaume noir" "[english]TF_hw2013_the_dark_helm" "The Dark Helm" "TF_hw2013_the_dark_helm_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_dark_helm_Desc" "" "TF_hw2013_zombie_archimedes" "Archimède zombie" "[english]TF_hw2013_zombie_archimedes" "Archimedes the Undying" "TF_hw2013_zombie_archimedes_Desc" "" "[english]TF_hw2013_zombie_archimedes_Desc" "" "TF_hw2013_orcish_outburst" "La mandibule monstrueuse" "[english]TF_hw2013_orcish_outburst" "The Monstrous Mandible" "TF_hw2013_orcish_outburst_Desc" "" "[english]TF_hw2013_orcish_outburst_Desc" "" "TF_hw2013_shaolin_sash" "L'Écharpe shaolin" "[english]TF_hw2013_shaolin_sash" "The Shaolin Sash" "TF_hw2013_shaolin_sash_Desc" "" "[english]TF_hw2013_shaolin_sash_Desc" "" "TF_hw2013_manbird_of_aberdeen" "L'Oiseau d'Aberdeen" "[english]TF_hw2013_manbird_of_aberdeen" "The Mann-Bird of Aberdeen" "TF_hw2013_manbird_of_aberdeen_Desc" "" "[english]TF_hw2013_manbird_of_aberdeen_Desc" "" "TF_hw2013_foul_cowl" "La Cape du vampire" "[english]TF_hw2013_foul_cowl" "The Foul Cowl" "TF_hw2013_foul_cowl_Desc" "" "[english]TF_hw2013_foul_cowl_Desc" "" "TF_hw2013_sir_shootsalot" "Sire Tirealot" "[english]TF_hw2013_sir_shootsalot" "Sir Shootsalot" "TF_hw2013_sir_shootsalot_Desc" "" "[english]TF_hw2013_sir_shootsalot_Desc" "" "TF_hw2013_corpsemopolitan" "Le Corpsmopolite" "[english]TF_hw2013_corpsemopolitan" "The Corpsemopolitan" "TF_hw2013_corpsemopolitan_Desc" "" "[english]TF_hw2013_corpsemopolitan_Desc" "" "TF_hw2013_the_glob" "Le Glob" "[english]TF_hw2013_the_glob" "The Glob" "TF_hw2013_the_glob_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_glob_Desc" "" "TF_hw2013_the_halloween_headcase" "Le Saint masque" "[english]TF_hw2013_the_halloween_headcase" "The Hallowed Headcase" "TF_hw2013_the_halloween_headcase_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_halloween_headcase_Desc" "" "TF_hw2013_carrion_cohort" "La Charogne de compagnie" "[english]TF_hw2013_carrion_cohort" "Carrion Companion" "TF_hw2013_carrion_cohort_Desc" "" "[english]TF_hw2013_carrion_cohort_Desc" "" "TF_hw2013_the_caws_of_death" "Quoth" "[english]TF_hw2013_the_caws_of_death" "Quoth" "TF_hw2013_the_caws_of_death_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_caws_of_death_Desc" "" "TF_hw2013_py40_automaton" "Incinérobot PY-40" "[english]TF_hw2013_py40_automaton" "PY-40 Incinibot" "TF_hw2013_py40_automaton_Desc" "" "[english]TF_hw2013_py40_automaton_Desc" "" "TF_hw2013_the_parasight" "L'oeil indésirable" "[english]TF_hw2013_the_parasight" "The Parasight" "TF_hw2013_the_parasight_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_parasight_Desc" "" "TF_hw2013_teutonkahmun" "Teutonkahmon" "[english]TF_hw2013_teutonkahmun" "Teutonkahmun" "TF_hw2013_teutonkahmun_Desc" "" "[english]TF_hw2013_teutonkahmun_Desc" "" "TF_hw2013_mr_maggot" "Le Casque ver" "[english]TF_hw2013_mr_maggot" "The Larval Lid" "TF_hw2013_mr_maggot_Desc" "" "[english]TF_hw2013_mr_maggot_Desc" "" "TF_hw2013_the_manneater" "Le Crannibale" "[english]TF_hw2013_the_manneater" "The Manneater" "TF_hw2013_the_manneater_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_manneater_Desc" "" "TF_hw2013_the_creature_from_the_heap" "La Créature des poubelles" "[english]TF_hw2013_the_creature_from_the_heap" "The Creature From The Heap" "TF_hw2013_the_creature_from_the_heap_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_creature_from_the_heap_Desc" "" "TF_hw2013_the_magical_mercenary" "Le Mercenaire magique" "[english]TF_hw2013_the_magical_mercenary" "The Magical Mercenary" "TF_hw2013_the_magical_mercenary_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_magical_mercenary_Desc" "" "TF_hw2013_visage_of_the_crow" "Le Crâne du corbeau" "[english]TF_hw2013_visage_of_the_crow" "The Raven's Visage" "TF_hw2013_visage_of_the_crow_Desc" "" "[english]TF_hw2013_visage_of_the_crow_Desc" "" "TF_hw2013_ramses_regalia" "Le Costume de Ramsès" "[english]TF_hw2013_ramses_regalia" "Ramses' Regalia" "TF_hw2013_ramses_regalia_Desc" "" "[english]TF_hw2013_ramses_regalia_Desc" "" "TF_hw2013_the_haunted_hat" "Le Chapeau Hanté" "[english]TF_hw2013_the_haunted_hat" "The Haunted Hat" "TF_hw2013_the_haunted_hat_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_haunted_hat_Desc" "" "TF_hw2013_rogues_brogues" "Croquenots du nigaud" "[english]TF_hw2013_rogues_brogues" "Bozo's Brogues" "TF_hw2013_rogues_brogues_Desc" "" "[english]TF_hw2013_rogues_brogues_Desc" "" "TF_hw2013_all_skull_necklace" "La Relique cryptique" "[english]TF_hw2013_all_skull_necklace" "The Cryptic Keepsake" "TF_hw2013_all_skull_necklace_Desc" "" "[english]TF_hw2013_all_skull_necklace_Desc" "" "TF_hw2013_the_abhorrent_appendages" "Les Appendices répugnants" "[english]TF_hw2013_the_abhorrent_appendages" "The Abhorrent Appendages" "TF_hw2013_the_abhorrent_appendages_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_abhorrent_appendages_Desc" "" "plr_hightower_event_description" "Objectif : Aidez le fantôme de Blutarch ou de Redmond à gagner les Gravel Wars une bonne fois pour toutes ! Poussez le cadavre d'un vieil homme en fauteuil roulant jusqu'en Enfer, avant que l'équipe adverse ne fasse de même. Regroupez-vous et jetez des sorts meurtriers. Restez à proximité du wagon pour le faire avancer. Remarque : Lorsqu'un ennemi approche du wagon, celui-ci cesse d'avancer." "[english]plr_hightower_event_description" "Objective: Help Blutarch or Redmond Mann's ghost win the Gravel Wars once and for all! Push an old dead man in a wheelchair to hell before the opposing team can do the same. Gather up and cast deadly spells. Stand near the cart to make it move. Other Notes: Enemies can block the cart by getting close to it." "TF_ScoreBoard_KillStreak" "Série" "[english]TF_ScoreBoard_KillStreak" "Streak" "ClassTips_5_8_MvM" "Chargez et déployez un bouclier énergétique pour bloquer les projectiles" "[english]ClassTips_5_8_MvM" "Charge and deploy an energy shield to block projectiles" "ClassTips_5_9_MvM" "Réanimez les coéquipiers tombés au combat !" "[english]ClassTips_5_9_MvM" "Revive fallen teammates!" "TF_KillStreak" "SÉRIE" "[english]TF_KillStreak" "STREAK" "TF_Weapon_GoldFryingPan" "Poêle dorée" "[english]TF_Weapon_GoldFryingPan" "Golden Frying Pan" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season15" "Saison 15" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season15" "Season 15" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season16" "Saison 16" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season16" "Season 16" "TF_MvM_Badge_Advanced3" "Badge de l'Opération Two Cities" "[english]TF_MvM_Badge_Advanced3" "Operation Two Cities Badge" "TF_MvM_Badge_Advanced3_Desc" "Votre progression Mann Up de l'Opération Two Cities est enregistrée sur ce badge." "[english]TF_MvM_Badge_Advanced3_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Two Cities is saved on this badge." "cp_snakewater_final1_authors" "Toivo 'chojje' Sawen" "[english]cp_snakewater_final1_authors" "Toivo 'chojje' Sawen" "TF_Map_Snakewater" "Snakewater" "[english]TF_Map_Snakewater" "Snakewater" "TF_MapToken_Snakewater" "Timbre de Carte - Snakewater" "[english]TF_MapToken_Snakewater" "Map Stamp - Snakewater" "TF_MapToken_Snakewater_Desc" "Une carte de Points de Contrôle\n\nCréée par Toivo 'chojje' Sawen\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Snakewater faite par la communauté. Supportez-le dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Snakewater_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Toivo 'chojje' Sawen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Snakewater community map. Show your support today!" "TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " Venimeux" "[english]TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " Venomous" "Msg_KillStreak1" "%s1 est dans une Folie Meurtrière %s2" "[english]Msg_KillStreak1" "%s1 is on a Killing Spree %s2" "Msg_KillStreak2" "%s1 est Imbattable %s2" "[english]Msg_KillStreak2" "%s1 is Unstoppable %s2" "Msg_KillStreak3" "%s1 est Déchaîné %s2" "[english]Msg_KillStreak3" "%s1 is on a Rampage %s2" "Msg_KillStreak4" "%s1 est GOD-Like %s2" "[english]Msg_KillStreak4" "%s1 is GOD-Like %s2" "Msg_KillStreak5" "%s1 est toujours GOD-Like %s2" "[english]Msg_KillStreak5" "%s1 is still GOD-Like %s2" "Msg_KillStreakEnd" "%s1 a mis fin à la série de %s2 %s3" "[english]Msg_KillStreakEnd" "%s1 ended %s2's killstreak %s3" "Msg_KillStreakEndSelf" "%s1 a mis fin à sa propre série %s2" "[english]Msg_KillStreakEndSelf" "%s1 ended their own killstreak %s2" "Kill_Streak" "%s1" "[english]Kill_Streak" "%s1" "Winpanel_KillStreakLeader" "Plus longue série :" "[english]Winpanel_KillStreakLeader" "Highest Killstreak:" "Winpanel_KillStreakMaxCount" "Total :" "[english]Winpanel_KillStreakMaxCount" "Count:" "Achievement_Group_2500" "Pack Process (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_2500" "Process Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_2600" "Pack Standin (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_2600" "Standin Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_2700" "Pack Snakewater (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_2700" "Snakewater Pack (%s1 of %s2)" "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Aide au château" "[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Palace-Aid" "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Détruisez un tank avant qu'il n'abatte la barrière sur Rottenburg." "[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Kill a tank before it crashes through the barrier in Rottenburg." "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Écraseur de rêve" "[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Crasher Crusher" "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Jouez une vague en mode avancée sur Rottenburg sans que la bombe ne pénètre dans la ville." "[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Play an advanced wave in Rottenburg without the bomb entering the town." "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "Un siècle révolu" "[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "A Bygone Century" "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_DESC" "Provoquez la chute de 100 ennemis dans Rottenburg." "[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_DESC" "Pit 100 enemies in Rottenburg." "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_NAME" "Intervention d'équipe" "[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_NAME" "Chippin' In" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_DESC" "Avec votre équipe, poussez 10 ennemis dans le broyeur pendant une seule vague sur Mannhattan." "[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_DESC" "As a team, pit 10 guys in a single wave in Mannhattan." "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_NAME" "En âge de broyer" "[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_NAME" "Now Legal To Eat" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_DESC" "Hou ! Hou ! Hein ? Hein ?... ba à Mannhattan !" "[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_DESC" "Ooohh Ooh Ahh Ahhhh! ...in Mannhattan" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_NAME" "Dégage de ma pelouse !" "[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_NAME" "Get Off My Lawn" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_DESC" "Jouez une mission en mode avancée sans perdre une seule porte sur Mannhattan." "[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_DESC" "Play an advanced mission without losing a single gate in Mannhattan." "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_NAME" "Downgrade de logiciel" "[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_NAME" "Software Downgrade" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_DESC" "Détruisez 50 robots à ondes radio étourdis avec votre équipe pendant une mission avancée sur Mannhattan." "[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_DESC" "As a team, kill 50 stunned radiowave robots in an advanced mission in Mannhattan." "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_NAME" "Frappe urbaine" "[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_NAME" "Urban Strike" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_DESC" "Détruisez 500 robots casseurs de portes sur Mannhattan." "[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_DESC" "Kill 500 gate crashing robots in Mannhattan." "TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_NAME" "Bot-Buster" "[english]TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_NAME" "Bot-Buster" "TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_DESC" "Détruisez 5 robots avec une seule explosion d'un sentry buster." "[english]TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_DESC" "Kill 5 robots in a single explosion from detonating a sentry buster." "TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_NAME" "Comptez là-dessus" "[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_NAME" "Bank On It" "TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "En tant que Sniper, collectez 500$ en une mission sans ramasser de liasses de billets." "[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "As a Sniper collect $500 in a mission without running over the currency packs." "TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Mur des lamentations" "[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall Of Pain" "TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Bloquez 5 000 points de dégâts avec le bouclier du Medic en une seul vie." "[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Block 5,000 damage with the shield as a Medic in a single life." "TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Un réanimateur pour deux" "[english]TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Reanimator 2" "TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Utilisez une ÜberCharge pour réanimer 2 coéquipiers en moins de 5 secondes." "[english]TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Use one ÜberCharge to quickly revive 2 teammates within 5 seconds." "TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "Quinte flush robotique" "[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "Robot Flush" "TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC" "Tuez 5 ennemis en un seul tir de roquette avec la compétence spécialiste de la roquette." "[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC" "Kill 5 enemies with a single rocket while upgraded with rocket specialist." "TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME" "Freeze et crash" "[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME" "Dazed And Defused" "TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_DESC" "Faites freezer 50 robots avec la compétence spécialiste de la roquette." "[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_DESC" "Stun 50 robots while upgraded with rocket specialist." "TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_NAME" "Envers et contre tous" "[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_NAME" "Stand And Deliver" "TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Remportez 139 rounds." "[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 139 Rounds." "TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Processus d'élimination" "[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process Of Elimination" "TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Remportez 140 rounds." "[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 140 Rounds." "TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Représentant de Snakewater" "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Snakewater Salesman" "TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "Remportez 141 rounds." "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 141 Rounds." "TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Morsure de serpent" "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Snakebit" "TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Gagnez une manche pendant laquelle l'équipe adverse a tenté de capturer votre point de contrôle final." "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point." "TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "Snakeout" "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "The Snakeout" "TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Éliminez l'autre équipe avec 12 joueurs ou plus sur le serveur." "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Wipe the other team with 12 or more players on the server." "TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Destruction aérienne mutuelle" "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Mutually Air-Sured-Destruction" "TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "Tuez un ennemi effectuant un saut propulsé avec une roquette en faisant en sorte que lui-même vous tue avec une roquette alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air." "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "While rocket jumping, use a rocket to kill a rocket jumping enemy who also kills you with a rocket." "TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME" "Embûches" "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME" "Log Jammin" "TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_DESC" "Tuez 15 ennemis depuis le rondin au-dessus du point de capture central." "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_DESC" "Kill 15 enemies in the rafters above the central capture point." "RefurbishItem_RemoveKillStreakTitle" "Retirer le Killstreak ?" "[english]RefurbishItem_RemoveKillStreakTitle" "Remove Killstreak?" "RefurbishItem_RemoveKillStreakCombo" "Retirer les effets de Killstreak" "[english]RefurbishItem_RemoveKillStreakCombo" "Remove Killstreak Effect" "RefurbishItem_RemoveKillStreak" "Retirer les effets de Killstreak de cet objet ?" "[english]RefurbishItem_RemoveKillStreak" "Remove Killstreak effects from this item?" "ToolKillStreakifierConfirm" "Voulez-vous vraiment rendre cet objet Killstreak ?" "[english]ToolKillStreakifierConfirm" "Are you sure you want to make this a Killstreak item?" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Filtre étrange : Snakewater (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Strange Filter: Snakewater (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Snakewater." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snakewater." "TF_KillStreakifierBasic_Name" "Kit" "[english]TF_KillStreakifierBasic_Name" "Kit" "TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Sert à ajouter des propriétés de Killstreak à un objet.\n\nLes effets de Killstreak doivent être retirés d'un objet via le bouton Restaurer, avant qu'un nouveau kit puisse être utilisé." "[english]TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Used to add killstreak properties to an item.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied." "TF_KillStreakifier_Name" "Kit" "[english]TF_KillStreakifier_Name" "Kit" "TF_KillStreakifier_Desc" "Utilisé pour ajouter des propriétés de Killstreak et un éclat à un objet.\n\nLes effets de Killstreak doivent être retirés d'un objet via le bouton Restaurer, avant qu'un nouveau kit puisse être utilisé." "[english]TF_KillStreakifier_Desc" "Used to add killstreak properties and a cool sheen to an item.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied." "TF_KillStreakifierRare_Name" "Kit" "[english]TF_KillStreakifierRare_Name" "Kit" "TF_KillStreakifierRare_Desc" "Utilisé pour ajouter des propriétés de Killstreak et un éclat à un objet.\nDonne des effets de particules à l'utilisateur lorsqu'il est dans une série.\n\nLes effets de Killstreak doivent être retirés d'un objet via le bouton Restaurer, avant qu'un nouveau kit puisse être utilisé." "[english]TF_KillStreakifierRare_Desc" "Used to add killstreak properties and a cool sheen to an item.\nGives the user special effects when on a killstreak.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied." "TF_KillStreakifierTool" "Kit de Killstreak" "[english]TF_KillStreakifierTool" "Killstreak Kit" "Attrib_Canteen_Specialist" "Partagez votre gourde avec votre patient\n+1 de durée, -10 de coût par point (coût minimal : 5)" "[english]Attrib_Canteen_Specialist" "Share Canteens with your heal target\n+1 duration, -10 price per point (minimum cost: 5)" "Attrib_Overheal_Expert" "+25% d'extra santé en plus, durée d'activation augmentée de +50% par point" "[english]Attrib_Overheal_Expert" "+25% more overheal, +50% longer duration per point" "Attrib_Medic_MadMilkSyringes" "Les seringues délivrent une dose fortement concentrée de lait frelaté. La durée augmente avec le nombre d'impact jusqu'à un maximum de 4 secondes." "[english]Attrib_Medic_MadMilkSyringes" "Syringes deliver a highly concentrated dose of Mad Milk. Duration increases per hit to a max of 4 seconds." "Attrib_Rocket_Specialist" "Vitesse des roquettes +15% par point. Sur des tirs directs : les roquettes font les dégâts maximum, étourdissent la cible et le rayon d'explosion augmente de +15% par point." "[english]Attrib_Rocket_Specialist" "+15% rocket speed per point. On direct hits: rocket does maximum damage, stuns target, and blast radius increased +15% per point." "Attrib_Healing_Mastery" "Par point, taux de soin pour le patient +25%, réanimation 25% plus rapide et taux de régénération personnelle +25%" "[english]Attrib_Healing_Mastery" "+25% heal rate for patient, +25% faster revive rate, and +25% self heal rate, per point" "Attrib_RageOnHeal" "Accumule de l'énergie en soignant les coéquipiers. Lorsque l'arme est chargée, appuyez sur la touche d'attaque spéciale pour déployer un bouclier anti-projectiles." "[english]Attrib_RageOnHeal" "Build energy by healing teammates. When fully charged, press the Special-Attack key to deploy a frontal projectile shield." "Attrib_DamageForceReduction_shortdesc" "Contre-coup %s1%" "[english]Attrib_DamageForceReduction_shortdesc" "%s1% Push Force" "Attrib_Rocket_Specialist_shortdesc" "Spécialiste de la roquette" "[english]Attrib_Rocket_Specialist_shortdesc" "Rocket Specialist" "Attrib_Canteen_Specialist_shortdesc" "Expert en gourdes" "[english]Attrib_Canteen_Specialist_shortdesc" "Canteen Specialist" "Attrib_Overheal_Expert_shortdesc" "Expert en extra santé" "[english]Attrib_Overheal_Expert_shortdesc" "Overheal Expert" "Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "Seringues de lait frelaté" "[english]Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "Mad Milk Syringes" "Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "Maîtrise du soin" "[english]Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "Healing Mastery" "Attrib_RageOnHeal_shortdesc" "Bouclier anti-projectiles" "[english]Attrib_RageOnHeal_shortdesc" "Projectile Shield" "Attrib_KillStreakEffect" "Killstreaker : %s1" "[english]Attrib_KillStreakEffect" "Killstreaker: %s1" "Attrib_KillStreakEffect0" "Effet de Killstreaker invalide" "[english]Attrib_KillStreakEffect0" "Invalid Killstreaker Effect" "Attrib_KillStreakEffect2002" "Cornes de feu" "[english]Attrib_KillStreakEffect2002" "Fire Horns" "Attrib_KillStreakEffect2003" "Décharge cérébrale" "[english]Attrib_KillStreakEffect2003" "Cerebral Discharge" "Attrib_KillStreakEffect2004" "Tornade" "[english]Attrib_KillStreakEffect2004" "Tornado" "Attrib_KillStreakEffect2005" "Flammes" "[english]Attrib_KillStreakEffect2005" "Flames" "Attrib_KillStreakEffect2006" "Singularité" "[english]Attrib_KillStreakEffect2006" "Singularity" "Attrib_KillStreakEffect2007" "Incinérateur" "[english]Attrib_KillStreakEffect2007" "Incinerator" "Attrib_KillStreakEffect2008" "Rayon hypnotique" "[english]Attrib_KillStreakEffect2008" "Hypno-Beam" "Attrib_KillStreakIdleEffect" "Éclat : %s1" "[english]Attrib_KillStreakIdleEffect" "Sheen: %s1" "Attrib_KillStreakIdleEffect0" "Effet non valide" "[english]Attrib_KillStreakIdleEffect0" "Invalid Sheen Effect" "Attrib_KillStreakIdleEffect1" "Éclat d'équipe" "[english]Attrib_KillStreakIdleEffect1" "Team Shine" "Attrib_KillStreakIdleEffect2" "Jonquille mortelle" "[english]Attrib_KillStreakIdleEffect2" "Deadly Daffodil" "Attrib_KillStreakIdleEffect3" "Manndarine" "[english]Attrib_KillStreakIdleEffect3" "Manndarin" "Attrib_KillStreakIdleEffect4" "Méchamment vert" "[english]Attrib_KillStreakIdleEffect4" "Mean Green" "Attrib_KillStreakIdleEffect5" "Émeraude agonisant" "[english]Attrib_KillStreakIdleEffect5" "Agonizing Emerald" "Attrib_KillStreakIdleEffect6" "Vil violet" "[english]Attrib_KillStreakIdleEffect6" "Villainous Violet" "Attrib_KillStreakIdleEffect7" "Éclat de chaleur" "[english]Attrib_KillStreakIdleEffect7" "Hot Rod" "Attrib_KillStreakTier" "Killstreaks actifs" "[english]Attrib_KillStreakTier" "Killstreaks Active" "TF_Gold_FryingPan" "Poêle à frire dorée" "[english]TF_Gold_FryingPan" "Golden Frying Pan" "collectors" "Collection" "[english]collectors" "Collector's" "TF_QualityText_Any" "N'importe quelle qualité" "[english]TF_QualityText_Any" "Any Quality" "TF_ItemName_Item" "Objet" "[english]TF_ItemName_Item" "Item" "ItemNameAustralium" "Australium " "[english]ItemNameAustralium" "Australium " "ItemNameKillStreakv0" "Killstreak " "[english]ItemNameKillStreakv0" "Killstreak " "ItemNameKillStreakv1" "Killstreak spécialisé" "[english]ItemNameKillStreakv1" "Specialized Killstreak " "ItemNameKillStreakv2" "Killstreak professionnel" "[english]ItemNameKillStreakv2" "Professional Killstreak " "ItemDescKillStreakify" "Ce Kit de Killstreak peut être appliqué sur %s1." "[english]ItemDescKillStreakify" "This Killstreak Kit can be applied to a %s1." "Replay_Contest_Category20126" "Meilleur court métrage" "[english]Replay_Contest_Category20126" "Best Short" "TF_Event_Item_Deleted" "%owner% a détruit son objet : %item_name% !" "[english]TF_Event_Item_Deleted" "%owner% has destroyed their %item_name%!" "TF_Event_Item_Created" "%owner% vient de recevoir %item_name% !" "[english]TF_Event_Item_Created" "%owner% just received a %item_name%!" "TF_Eternaween__AlreadyInUse" "Cet enchantement Eternaween est déjà actif et ne peut être lancé à nouveau !" "[english]TF_Eternaween__AlreadyInUse" "This Eternaween enchantment is already in use and cannot be cast again!" "TF_Eternaween__AuthenticatedServerRequired" "L'enchantement Eternaween ne peut être lancé que sur un serveur enregistré." "[english]TF_Eternaween__AuthenticatedServerRequired" "The Eternaween enchantment can only be cast while connected to a registered server." "TF_Eternaween__ServerReject" "L'enchantement Eternaween ne peut pas être lancé sur ce serveur." "[english]TF_Eternaween__ServerReject" "The Eternaween enchantment cannot currently be cast on this server." "TF_Eternaween__InternalError" "Une erreur interne est survenue. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "[english]TF_Eternaween__InternalError" "There was an internal error. Please try again in a few minutes." "TF_Prompt_Revive_Title" "En cours de réanimation" "[english]TF_Prompt_Revive_Title" "Being Revived" "TF_Prompt_Revive_Message" "Un Medic tente de vous remettre sur pied..." "[english]TF_Prompt_Revive_Message" "A Medic is attempting to bring you back..." "TF_Prompt_Revive_Accept" "Réanimer" "[english]TF_Prompt_Revive_Accept" "Revive" "TF_Prompt_Revive_Cancel" "Refuser" "[english]TF_Prompt_Revive_Cancel" "Decline" "TF_vote_eternaween" "Activer temporairement l'esprit d'Halloween ?" "[english]TF_vote_eternaween" "Temporarily enable the spirit of Halloween?" "TF_vote_passed_eternaween" "Activation de l'esprit d'halloween..." "[english]TF_vote_passed_eternaween" "Halloween spookiness enabled..." "TF_vote_failed_event_already_active" "Cet évènement est déjà actif !" "[english]TF_vote_failed_event_already_active" "That event is already active!" "TF_PVE_UpgradeRespec" "Rembourser les améliorations" "[english]TF_PVE_UpgradeRespec" "Refund Upgrades" "TF_PVE_Respecs" "Crédits de remboursement des améliorations :" "[english]TF_PVE_Respecs" "Upgrade Refund Credits:" "TF_PVE_RespecsProgress" "Progression du remboursement des améliorations : %s1 sur %s2" "[english]TF_PVE_RespecsProgress" "Upgrade Refund Progress: %s1 of %s2" "TF_MvM_Tour_Advanced_3" "Opération Two Cities" "[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3" "Operation Two Cities" "TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Terminez entièrement l'Opération Two Cities pour obtenir des Kits de Killstreak ou, avec une chance ridiculement absurde, une arme en australium !" "[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Complete the full Operation Two Cities tour for Killstreak Kits or a preposterously rare chance at an Australium weapon!" "TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg" "[english]TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg" "TF_MVM_Map_Mannhattan" "Mannhattan" "[english]TF_MVM_Map_Mannhattan" "Mannhattan" "TF_MVM_Challenge_Rottenburg" "L'avant garde du village" "[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg" "Village Vanguard" "TF_MVM_Challenge_Rottenburg1" "Hostilité Hamlétale" "[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg1" "Hamlet Hostility" "TF_MVM_Challenge_Rottenburg2" "Bataille de bots Bavarois" "[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg2" "Bavarian Botbash" "TF_MVM_Challenge_Mannhattan" "Barricade de la Grosse Pomme" "[english]TF_MVM_Challenge_Mannhattan" "Big Apple Barricade" "TF_MVM_Challenge_Mannhattan1" "Montée de l'Empire" "[english]TF_MVM_Challenge_Mannhattan1" "Empire Escalation" "TF_MVM_Challenge_Mannhattan2" "Malice Métropolitaine" "[english]TF_MVM_Challenge_Mannhattan2" "Metro Malice" "TF_MVM_Victory_MannUpLoot" "Mann Up" "[english]TF_MVM_Victory_MannUpLoot" "Mann Up" "TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "Accepter pour revoir le butin de tout le monde." "[english]TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "Accept to review everyone's loot again." "TF_Item_Robits_Loot_01" "Estomac à devise pour Robot neuf" "[english]TF_Item_Robits_Loot_01" "Pristine Robot Currency Digester" "TF_Item_Robits_Loot_02" "Ampoule à idées pour Robot neuf" "[english]TF_Item_Robits_Loot_02" "Pristine Robot Brainstorm Bulb" "TF_Item_Robits_Loot_03" "Détecteur d'émotion robotique renforcé" "[english]TF_Item_Robits_Loot_03" "Reinforced Robot Emotion Detector" "TF_Item_Robits_Loot_04" "Pompe à inhibition d'humour robotique renforcée" "[english]TF_Item_Robits_Loot_04" "Reinforced Robot Humor Suppression Pump" "TF_Item_Robits_Loot_05" "Stabilisateur de bombe robotique renforcé" "[english]TF_Item_Robits_Loot_05" "Reinforced Robot Bomb Stabilizer" "TF_Item_Robits_Loot_06" "Processeur de railleries usé au combat" "[english]TF_Item_Robits_Loot_06" "Battle-Worn Robot Taunt Processor" "TF_Item_Robits_Loot_07" "Robot KB-808 usé au combat" "[english]TF_Item_Robits_Loot_07" "Battle-Worn Robot KB-808" "TF_Item_Robits_Loot_08" "Fourneau à billets usé au combat" "[english]TF_Item_Robits_Loot_08" "Battle-Worn Robot Money Furnace" "TF_Item_Robits_Loot_01_Desc" "Cette Pièce robotique rare peut être utilisée dans un fabricateur de Killstreak pour créer un Kit de Killstreak professionnel." "[english]TF_Item_Robits_Loot_01_Desc" "This rare Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Professional Killstreak Kit." "TF_Item_Robits_Loot_02_Desc" "Cette Pièce robotique rare peut être utilisée dans un fabricateur de Killstreak pour créer un Kit de Killstreak professionnel." "[english]TF_Item_Robits_Loot_02_Desc" "This rare Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Professional Killstreak Kit." "TF_Item_Robits_Loot_03_Desc" "Cette Pièce robotique peut être utilisée dans un fabricateur de Killstreak pour créer un Kit de Killstreak." "[english]TF_Item_Robits_Loot_03_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit." "TF_Item_Robits_Loot_04_Desc" "Cette Pièce robotique peut être utilisée dans un fabricateur de Killstreak pour créer un Kit de Killstreak." "[english]TF_Item_Robits_Loot_04_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit." "TF_Item_Robits_Loot_05_Desc" "Cette Pièce robotique peut être utilisée dans un fabricateur de Killstreak pour créer un Kit de Killstreak." "[english]TF_Item_Robits_Loot_05_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit." "TF_Item_Robits_Loot_06_Desc" "Cette Pièce robotique peut être utilisée dans un fabricateur de Killstreak pour créer un Kit de Killstreak." "[english]TF_Item_Robits_Loot_06_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit." "TF_Item_Robits_Loot_07_Desc" "Cette Pièce robotique peut être utilisée dans un fabricateur de Killstreak pour créer un Kit de Killstreak." "[english]TF_Item_Robits_Loot_07_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit." "TF_Item_Robits_Loot_08_Desc" "Cette Pièce robotique peut être utilisée dans un fabricateur de Killstreak pour créer un Kit de Killstreak." "[english]TF_Item_Robits_Loot_08_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit." "TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "Fabricateur" "[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "Fabricator" "TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "Fabricateur" "[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "Fabricator" "cp_snakewater_final1_description" "Une carte communautaire créée par Toivo Sawen Objectif : Pour gagner, l'équipe doit prendre les cinq points de contrôle. Note additionnelle : Les points de contrôle verrouillés ne peuvent pas être capturés." "[english]cp_snakewater_final1_description" "A community map created by Toivo Sawen Objective: To win, each team must own all five Control Points. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked." "TF_MvMScoreboard_Tour" "Tour" "[english]TF_MvMScoreboard_Tour" "Tour" "TF_MvMScoreboard_Damage" "Dégâts" "[english]TF_MvMScoreboard_Damage" "Damage" "TF_MvMScoreboard_Tank" "Tank" "[english]TF_MvMScoreboard_Tank" "Tank" "TF_MvMScoreboard_Healing" "Soins" "[english]TF_MvMScoreboard_Healing" "Healing" "TF_MvMScoreboard_Support" "Support" "[english]TF_MvMScoreboard_Support" "Support" "TF_MvMScoreboard_Money" "Argent" "[english]TF_MvMScoreboard_Money" "Money" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_First_Place" "1ère place - Première division OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 10 Premier Division First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Second_Place" "Deuxième place - Première division OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 10 Premier Division Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Third_Place" "Troisième place - Première division OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 10 Premier Division Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Participant" "Participant - Première division OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 10 Premier Division Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_First_Place" "1ère place - Division 2 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_First_Place" "OWL 10 Division 2 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Second_Place" "Deuxième place - Division 2 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 10 Division 2 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Third_Place" "Troisième place - Division 2 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 10 Division 2 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Participant" "Participant - Division 2 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Participant" "OWL 10 Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_First_Place" "1ère place - Division 3 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_First_Place" "OWL 10 Division 3 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Second_Place" "Deuxième place - Division 3 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 10 Division 3 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Third_Place" "Troisième place - Division 3 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 10 Division 3 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Participant" "Participant - Division 3 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Participant" "OWL 10 Division 3 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_First_Place" "1ère place - Division 4 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_First_Place" "OWL 10 Division 4 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Second_Place" "2ème place - Division 4 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 10 Division 4 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Third_Place" "3ème place - Division 4 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 10 Division 4 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Participant" "Participant - Division 4 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Participant" "OWL 10 Division 4 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_First_Place" "1ère place - Division 5 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_First_Place" "OWL 10 Division 5 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Second_Place" "2ème place - Division 5 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 10 Division 5 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Third_Place" "3ème place - Division 5 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 10 Division 5 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Participant" "Participant - Division 5 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Participant" "OWL 10 Division 5 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_First_Place" "1ère place - Division 6 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_First_Place" "OWL 10 Division 6 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Second_Place" "2ème place - Division 6 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Second_Place" "OWL 10 Division 6 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Third_Place" "3ème place - Division 6 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Third_Place" "OWL 10 Division 6 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Participant" "Participant - Division 6 OWL 10" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Participant" "OWL 10 Division 6 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_First_Place" "1ère place - Community League Highlander AU" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_First_Place" "AU Highlander Community League First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Second_Place" "Seconde place - Community League Highlander AU" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Second_Place" "AU Highlander Community League Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Third_Place" "Troisième place - Community League Highlander AU" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Third_Place" "AU Highlander Community League Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Participant" "Participant - Community League Highlander AU" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Participant" "AU Highlander Community League Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "Saison 1" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "Season 1" "TF_Medal_HeartOfGold" "Cœur en or" "[english]TF_Medal_HeartOfGold" "Heart of Gold" "TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "Événement de la communauté TF2mixup 2013" "[english]TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "TF2mixup Community Event 2013" "TF_Wearable_CommunityMedal" "Médaille communautaire" "[english]TF_Wearable_CommunityMedal" "Community Medal" "TF_Wearable_Snowglobe" "Boule à neige" "[english]TF_Wearable_Snowglobe" "Snow Globe" "TF_Wearable_Sled" "Luge" "[english]TF_Wearable_Sled" "Sled" "TF_Wearable_Squirrel" "Écureuil" "[english]TF_Wearable_Squirrel" "Squirrel" "TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Souhaitez-vous donner ce cadeau aléatoirement à un joueur en ligne ?" "[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to deliver this gift to a random online player?" "TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Oui, envoyer" "[english]TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Yes, Deliver" "TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "Non" "[english]TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "No" "TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "Votre cadeau a été donné à %receiver_account_name% !" "[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "Your gift has been delivered to %receiver_account_name%!" "TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "Promotion - Événement de la communauté TF2mixup 2013" "[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "TF2mixup Community Event 2013 Promo" "TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" "" "[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" "" "TF_Winter2013_SpiritDispenser" "Le distributeur portatif de l'esprit de Smissmas" "[english]TF_Winter2013_SpiritDispenser" "The Portable Smissmas Spirit Dispenser" "TF_Winter2013_SpiritDispenser_Desc" "Obtenu en fabriquant le badge des Soldes Steam des fêtes 2013." "[english]TF_Winter2013_SpiritDispenser_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge." "TF_Winter2013_BattleHood" "La capuche du guerrier de la bataille de Smissmas" "[english]TF_Winter2013_BattleHood" "The War on Smissmas Battle Hood" "TF_Winter2013_BattleHood_Desc" "Obtenu en fabriquant le badge des Soldes Steam des fêtes 2013." "[english]TF_Winter2013_BattleHood_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge." "TF_Winter2013_BattleHood_Style0" "Sans casque" "[english]TF_Winter2013_BattleHood_Style0" "No Helmet" "TF_Winter2013_BattleHood_Style1" "Avec casque" "[english]TF_Winter2013_BattleHood_Style1" "Helmet" "TF_Winter2013_BattleSocks" "Les bas du guerrier de la bataille de Smissmas" "[english]TF_Winter2013_BattleSocks" "The War on Smissmas Battle Socks" "TF_Winter2013_BattleSocks_Desc" "Obtenu en fabriquant le badge des Soldes Steam des fêtes 2013." "[english]TF_Winter2013_BattleSocks_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge." "TF_Winter2013_SmissmasSack" "La hotte remplie d'Smissmas" "[english]TF_Winter2013_SmissmasSack" "The Sack Fulla Smissmas" "TF_Winter2013_SmissmasSack_Desc" "Obtenu en fabriquant le badge des Soldes Steam des fêtes 2013." "[english]TF_Winter2013_SmissmasSack_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge." "TF_Winter2013_Caribou" "Le caribou de Smissmas" "[english]TF_Winter2013_Caribou" "The Smissmas Caribou" "TF_Winter2013_Caribou_Desc" "Obtenu en fabriquant le badge des Soldes Steam des fêtes 2013." "[english]TF_Winter2013_Caribou_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge." "TF_Winter2013_Randolph" "Randolph, le caribou au nez rougi" "[english]TF_Winter2013_Randolph" "Randolph the Blood-Nosed Caribou" "TF_Winter2013_Randolph_Desc" "Obtenu en fabriquant le badge des Soldes Steam des fêtes 2013." "[english]TF_Winter2013_Randolph_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge." "KillEaterEvent_PlayerWearingUnusualKill" "Victimes portant un objet inhabituel" "[english]KillEaterEvent_PlayerWearingUnusualKill" "Unusual-Wearing Player Kills" "KillEaterEvent_BurningPlayerKill" "Ennemis en flammes tués" "[english]KillEaterEvent_BurningPlayerKill" "Burning Player Kills" "KillEaterEvent_KillstreaksEnded" "Fin d'un killstreak" "[english]KillEaterEvent_KillstreaksEnded" "Killstreaks Ended" "KillEaterEvent_KillcamTaunts" "Apparition en faisant une raillerie pendant un arrêt sur image" "[english]KillEaterEvent_KillcamTaunts" "Freezecam Taunt Appearances" "KillEaterEvent_DamageDealt" "Dégâts infligés" "[english]KillEaterEvent_DamageDealt" "Damage Dealt" "KillEaterEvent_FiresSurvived" "Incendies survécus" "[english]KillEaterEvent_FiresSurvived" "Fires Survived" "KillEaterEvent_AllyHealingDone" "Soins apportés aux alliés" "[english]KillEaterEvent_AllyHealingDone" "Allied Healing Done" "KillEaterEvent_PointBlankKill" "Victimes à bout portant" "[english]KillEaterEvent_PointBlankKill" "Point Blank Kills" "KillEaterEventType_SpiesKilled" "Spies tués" "[english]KillEaterEventType_SpiesKilled" "Spies Killed" "TF_StrangePart_SpiesKilled" "Pièce étrange : Spies tués" "[english]TF_StrangePart_SpiesKilled" "Strange Part: Spies Killed" "TF_StrangePart_SpiesKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Spies que vous tuerez avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_SpiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Spies you kill with that weapon." "TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills" "Pièce étrange : Victimes portant un objet inhabituel" "[english]TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills" "Strange Part: Unusual-Wearing Player Kills" "TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis portant un cosmétique de qualité inhabituelle que vous tuerez avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies wearing Unusual-quality cosmetic items you kill with that weapon." "TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled" "Pièce étrange : Victimes enflammée" "[english]TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled" "Strange Part: Burning Enemy Kills" "TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis enflammés que vous tuerez avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of actively burning enemies you kill with that weapon." "TF_StrangePart_KillstreaksEnded" "Pièce étrange : Fin d'un killstreak" "[english]TF_StrangePart_KillstreaksEnded" "Strange Part: Killstreaks Ended" "TF_StrangePart_KillstreaksEnded_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de killstreak de joueurs ennemis que vous terminerez avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_KillstreaksEnded_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemy player killstreaks you end with that weapon." "TF_StrangePart_KillcamTaunts" "Pièce cosmétique étrange : Apparition en faisant une raillerie pendant un arrêt sur image" "[english]TF_StrangePart_KillcamTaunts" "Strange Cosmetic Part: Freezecam Taunt Appearances" "TF_StrangePart_KillcamTaunts_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à un cosmétique de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de fois que vous apparaîtrez en faisant une raillerie dans un arrêt sur image d'un ennemi avec cet objet." "[english]TF_StrangePart_KillcamTaunts_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic item will enable it to track the number of times you appear in enemy freezecams taunting while wearing it." "TF_StrangePart_DamageDealt" "Pièce étrange : Dégâts infligés" "[english]TF_StrangePart_DamageDealt" "Strange Part: Damage Dealt" "TF_StrangePart_DamageDealt_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de dégâts que vous avez infligés à d'autres joueurs avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_DamageDealt_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the total amount of damage you deal to other players with that weapon." "TF_StrangePart_FiresSurvived" "Pièce de cosmétique étrange : Incendies survécus" "[english]TF_StrangePart_FiresSurvived" "Strange Cosmetic Part: Fires Survived" "TF_StrangePart_FiresSurvived_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à un cosmétique de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de fois que vous survivrez après avoir été enflammé." "[english]TF_StrangePart_FiresSurvived_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic item will enable it to track the times you survive being lit on fire." "TF_StrangePart_AllyHealing" "Pièce étrange : Soins apportés aux alliés" "[english]TF_StrangePart_AllyHealing" "Strange Part: Allied Healing Done" "TF_StrangePart_AllyHealing_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de points de santé que vous soignez directement avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_AllyHealing_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the total number of allied health points you directly restore with that weapon." "TF_StrangePart_PointBlankKills" "Pièce étrange : Victimes à bout portant" "[english]TF_StrangePart_PointBlankKills" "Strange Part: Point-Blank Kills" "TF_StrangePart_PointBlankKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous tuerez à bout portant avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_PointBlankKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of players you kill with that weapon from point-blank range." "TF_WinterCrate2013_Naughty" "Caisse d'hiver vilaine 2013" "[english]TF_WinterCrate2013_Naughty" "Naughty Winter Crate 2013" "TF_WinterCrate2013_Naughty_Desc" "Relique d'une autre époque depuis longtemps révolue, cette caisse est purement décorative et ne peut plus être ouverte." "[english]TF_WinterCrate2013_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened." "TF_WinterCrate2013_Nice" "Caisse d'hiver bien sage 2013" "[english]TF_WinterCrate2013_Nice" "Nice Winter Crate 2013" "TF_WinterCrate2013_Nice_Desc" "Relique d'une autre époque depuis longtemps révolue, cette caisse est purement décorative et ne peut plus être ouverte." "[english]TF_WinterCrate2013_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened." "TF_Tool_WinterKey2013_Naughty" "Clé de caisse d'hiver vilaine 2013" "[english]TF_Tool_WinterKey2013_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2013" "TF_Tool_WinterKey2013_Naughty_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses d'hiver vilaines 2013.\nCette clé n'ouvrira pas les caisses bien sages.\n\nAprès le 06/01/2014, elle se transformera en clé normale." "[english]TF_Tool_WinterKey2013_Naughty_Desc" "Used to open Naughty Winter Crate 2013.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/6/2014 this will turn into a normal key." "TF_Tool_WinterKey2013_Nice" "Clé de caisse d'hiver bien sage 2013" "[english]TF_Tool_WinterKey2013_Nice" "Nice Winter Crate Key 2013" "TF_Tool_WinterKey2013_Nice_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses d'hiver bien sages 2013.\nCette clé n'ouvrira pas les caisses vilaines.\n\nAprès le 06/01/2014, elle se transformera en clé normale." "[english]TF_Tool_WinterKey2013_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2013.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/6/2014 this will turn into a normal key." "TF_StockingStuffer_2013" "Bas rempli de cadeaux" "[english]TF_StockingStuffer_2013" "Gift-Stuffed Stocking" "TF_StockingStuffer_2013_Desc" "Contient un assortiment de cadeaux pour les gentils mercenaires." "[english]TF_StockingStuffer_2013_Desc" "Contains an assortment of goodies for good little Mercenaries." "TF_Tool_GiftWrap_Global" "Cadeaupulte" "[english]TF_Tool_GiftWrap_Global" "Giftapult" "TF_Tool_Giftwrap_Global_Desc" "Peut être utilisé pour emballer un objet afin de l'offrir. Le cadeau sera envoyé à un utilisateur Steam choisi aléatoirement parmi ceux jouant actuellement à TF2." "[english]TF_Tool_Giftwrap_Global_Desc" "Can be used to wrap one item for gifting. The gift will be distributed to a random Steam user currently playing TF2." "TF_Tool_Gift_Global" "Cadeaupulte chargée" "[english]TF_Tool_Gift_Global" "Loaded Giftapult" "TF_Tool_Gift_Global_Desc" "Cette Cadeaupulte est prête pour le largage. Utilisez-la depuis votre inventaire pour livrer son contenu à un joueur aléatoire en ligne." "[english]TF_Tool_Gift_Global_Desc" "This Giftapult is prepped and ready for delivery. Use it from your backpack to deliver the contents to a random online player." "TF_Tool_Gift_Global_Received" "Paquet de Cadeaupulte livré" "[english]TF_Tool_Gift_Global_Received" "Delivered Giftapult Package" "TF_Tool_Gift_Global_Received_Desc" "Ce paquet a été livré à un joueur aléatoire par une Cadeaupulte. Vous pouvez l'ouvrir dans votre inventaire." "[english]TF_Tool_Gift_Global_Received_Desc" "This package was delivered by Giftapult from a random online stranger. You can open it from your backpack." "Attrib_ShortCircuitPositive" "Lorsque vous touchez : ne consomme pas de munitions" "[english]Attrib_ShortCircuitPositive" "Consumes no ammo on hit" "TF_Item_GlitchedCircuitBoard" "Carte mère buggée" "[english]TF_Item_GlitchedCircuitBoard" "Glitched Circuit Board" "TF_Item_GlitchedCircuitBoard_Desc" "Les restes d'un chapeau Robo Gate. Il s'est auto-détruit après être tombé entres les mains des humains." "[english]TF_Item_GlitchedCircuitBoard_Desc" "The remains of a Robo GateBot Light. It self-destructed after falling into the hands of a human." "TF_Weapon_ForceANature_Festive2013" "Force-de-la-Nature festive" "[english]TF_Weapon_ForceANature_Festive2013" "Festive Force-A-Nature" "TF_Weapon_CrusaderCrossbow_Festive2013" "Arbalète du Croisé festive" "[english]TF_Weapon_CrusaderCrossbow_Festive2013" "Festive Crusader's Crossbow" "TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "Saboteur festif" "[english]TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "Festive Sapper" "TF_Weapon_Flaregun_Festive2013" "Pistolet de détresse festif" "[english]TF_Weapon_Flaregun_Festive2013" "Festive Flare Gun" "TF_Weapon_Eyelander_Festive2013" "Eyelander festif" "[english]TF_Weapon_Eyelander_Festive2013" "Festive Eyelander" "TF_Weapon_Jarate_Festive2013" "Jaraté festif" "[english]TF_Weapon_Jarate_Festive2013" "Festive Jarate" "TF_Weapon_GRU_Festive2013" "Gants de Retraite Urgente festifs" "[english]TF_Weapon_GRU_Festive2013" "Festive Gloves of Running Urgently" "TF_Weapon_Blackbox_Festive2013" "Boîte Noire festive" "[english]TF_Weapon_Blackbox_Festive2013" "Festive Black Box" "TF_Weapon_Wrangler_Festive2013" "Dompteur festif" "[english]TF_Weapon_Wrangler_Festive2013" "Festive Wrangler" "TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "Le respirateur du blizzard" "[english]TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "The Blizzard Breather" "TF_xms2013_pyro_arctic_suit" "La combinaison polaire" "[english]TF_xms2013_pyro_arctic_suit" "The Sub Zero Suit" "TF_xms2013_winter_hat_scarf" "L'écharpe de chapeau" "[english]TF_xms2013_winter_hat_scarf" "Neckwear Headwear" "TF_xms2013_pyro_sled" "Le pionnier des pistes" "[english]TF_xms2013_pyro_sled" "The Trail-Blazer" "TF_xms2013_spy_jacket" "Cœur de la nuit" "[english]TF_xms2013_spy_jacket" "Dead of Night" "TF_xms2013_sniper_jacket" "Le Snow Scoper" "[english]TF_xms2013_sniper_jacket" "The Snow Scoper" "TF_xms2013_medic_hood" "La capuche de l'ordre" "[english]TF_xms2013_medic_hood" "The Nunhood" "TF_xms2013_medic_robe" "L'ange de la mort" "[english]TF_xms2013_medic_robe" "The Angel of Death" "TF_xms2013_kissking" "Le roi du baiser" "[english]TF_xms2013_kissking" "The Kiss King" "TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "Le Par-Essieux" "[english]TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "The Slo-Poke" "TF_xms2013_heavy_slick_hair" "L'assassin du Minnesota" "[english]TF_xms2013_heavy_slick_hair" "Minnesota Slick" "TF_xms2013_sniper_shako" "Le soldat de plomb" "[english]TF_xms2013_sniper_shako" "The Toy Soldier" "TF_xms2013_sniper_beard" "La barbe de cinq mois" "[english]TF_xms2013_sniper_beard" "The Five-Month Shadow" "TF_xms2013_medic_knecht_hat" "L'homme de raison" "[english]TF_xms2013_medic_knecht_hat" "The Mann of Reason" "TF_xms2013_heavy_pants" "L'Homme de la Maison" "[english]TF_xms2013_heavy_pants" "Mann of the House" "TF_xms2013_scout_squirrel" "Chucklenuts" "[english]TF_xms2013_scout_squirrel" "Chucklenuts" "TF_xms2013_pyro_wood" "Petit bois" "[english]TF_xms2013_pyro_wood" "Tiny Timber" "TF_xms2013_festive_beard" "Barbe festive" "[english]TF_xms2013_festive_beard" "Face Full of Festive" "TF_xms2013_ruffled_beard" "Le père froissé" "[english]TF_xms2013_ruffled_beard" "The Ruffled Ruprecht" "TF_xms2013_sniper_golden_garment" "L'habit doré" "[english]TF_xms2013_sniper_golden_garment" "The Golden Garment" "TF_xms2013_scout_drummer_shirt" "Le petit homme au tambour" "[english]TF_xms2013_scout_drummer_shirt" "The Little Drummer Mann" "TF_xms2013_scout_drummer_hat" "Le frêle shako" "[english]TF_xms2013_scout_drummer_hat" "The Scout Shako" "TF_xms2013_pyro_tailor_hat" "Le lutin des jouets" "[english]TF_xms2013_pyro_tailor_hat" "The Toy Tailor" "TF_xms2013_sniper_layer_vest" "La couche de plus" "[english]TF_xms2013_sniper_layer_vest" "The Extra Layer" "TF_xms2013_polar_pullover" "Le pullover polaire" "[english]TF_xms2013_polar_pullover" "The Polar Pullover" "TF_xms2013_dogfighter_jacket" "Le baroudeur" "[english]TF_xms2013_dogfighter_jacket" "The Dogfighter" "TF_xms2013_soldier_parka" "Parka antarctique" "[english]TF_xms2013_soldier_parka" "Antarctic Parka" "TF_xms2013_scout_skicap" "Réchauffement du coureur" "[english]TF_xms2013_scout_skicap" "Runner's Warm-Up" "TF_xms2013_demo_plaid_boots" "Talons des Highlands" "[english]TF_xms2013_demo_plaid_boots" "Highland High Heels" "TF_xms2013_demo_plaid_hat" "Tyrolien écossais" "[english]TF_xms2013_demo_plaid_hat" "Tartan Tyrolean" "TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "Favoris du Marshall" "[english]TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "Marshall's Mutton Chops" "TF_xms2013_soviet_stache" "Dictateur" "[english]TF_xms2013_soviet_stache" "Dictator" "TF_Sapper" "SABOTEUR" "[english]TF_Sapper" "SAPPER" "TF_playerid_noheal_unknown" "Soins impossible !" "[english]TF_playerid_noheal_unknown" "Healing is blocked!" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Season11" "Tournoi Highlander UGC (Saison 11)" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season11" "UGC Highlander League Season 11" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_1st" "1ère place - UGC 6vs6 Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_1st" "UGC 6vs6 Platinum 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_2nd" "2ème place - UGC 6vs6 Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_2nd" "UGC 6vs6 Platinum 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_3rd" "3ème place - UGC 6vs6 Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_3rd" "UGC 6vs6 Platinum 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Iron_Participant" "Participant - UGC Iron 6vs6" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Iron_Participant" "UGC 6vs6 Iron Participant" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season13" "Tournoi 6vs6 UGC (Saison 13)" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season13" "UGC 6vs6 League Season 13" "TF_Brainiac_Style_Helmet" "Avec casque" "[english]TF_Brainiac_Style_Helmet" "With Helmet" "TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "Sans casque" "[english]TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "Without Helmet" "KillEaterEvent_PlayerKillsBySentry" "Victimes à la mitrailleuse sous contrôle du Dompteur" "[english]KillEaterEvent_PlayerKillsBySentry" "Wrangled Sentry Kills" "TF_StrongboxCrate" "Coffre-fort Mann Co." "[english]TF_StrongboxCrate" "Mann Co. Strongbox" "TF_StrongboxCrate_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nSon contenu est inconnu et nécessite une\nclé de Coffre-fort Mann Co. pour être ouverte.\n\nCette caisse donne une chance d'obtenir un chapeau Inhabituel extrêmement rare de la série N°3 !" "[english]TF_StrongboxCrate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nMann Co. Strongbox Key to unlock.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "Serveurs officiels seulement" "[english]TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "Official servers only" "TF_MVM_Victory" "Victoire !" "[english]TF_MVM_Victory" "Victory!" "TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit" "Participant Tumblr Vs Reddit" "[english]TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit" "Tumblr Vs Reddit Participant" "TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season1" "Saison 1" "[english]TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season1" "Season 1" "TF_Wearable_CosmeticItem" "Objet cosmétique" "[english]TF_Wearable_CosmeticItem" "Cosmetic Item" "TF_Wearable_Quiver" "Carquois" "[english]TF_Wearable_Quiver" "Quiver" "TF_Wearable_Apron" "Tablier" "[english]TF_Wearable_Apron" "Apron" "TF_RobotHeavy_Promo" "Promotion - Figurine du Robot Heavy" "[english]TF_RobotHeavy_Promo" "Robot Heavy Collectible Figure Promo" "TF_RobotHeavy_Promo_Desc" "" "[english]TF_RobotHeavy_Promo_Desc" "" "Gametype_Any" "Tous" "[english]Gametype_Any" "Any" "Gametype_AnyGameMode" "Tous les modes de jeu" "[english]Gametype_AnyGameMode" "Any game mode" "TF_StrongboxKey" "Clé de Coffre-fort Mann Co." "[english]TF_StrongboxKey" "Mann Co. Strongbox Key" "TF_StrongboxKey_Desc" "Permet d'ouvrir un Coffre-fort Mann Co." "[english]TF_StrongboxKey_Desc" "Used to unlock a Mann Co. Strongbox." "Attrib_MiniCritBoost_OnKill" "Lorsque vous tuez : infligez des mini-crits pendant %s1 secondes" "[english]Attrib_MiniCritBoost_OnKill" "On Kill: Gain Mini-crits for %s1 seconds" "Attrib_NoMetalFromDispensersWhileActive" "Lorsque utilisé, impossible de collecter du métal à partir des distributeurs" "[english]Attrib_NoMetalFromDispensersWhileActive" "No metal from dispensers when active" "TF_MM_WaitDialog_Title_FeelingLucky" "Recherche du meilleur serveur disponible" "[english]TF_MM_WaitDialog_Title_FeelingLucky" "Searching for the best available server" "TF_MM_WaitDialog_Title_ShowServers" "Recherche de serveurs" "[english]TF_MM_WaitDialog_Title_ShowServers" "Searching for servers" "TF_Quickplay_ShowServers" "Montrer les serveurs" "[english]TF_Quickplay_ShowServers" "Show servers" "TF_Quickplay_Connect" "Se connecter" "[english]TF_Quickplay_Connect" "Connect" "TF_Quickplay_Error" "Erreur" "[english]TF_Quickplay_Error" "Error" "TF_Quickplay_SelectedServer_Full" "Le serveur de jeu est rempli. Essayez un autre serveur." "[english]TF_Quickplay_SelectedServer_Full" "The gameserver filled up. Try another server." "TF_Quickplay_SelectedServer_NoLongerMeetsCriteria" "Le serveur de jeu a changé ses paramètres et ne répond plus aux critères de filtrage." "[english]TF_Quickplay_SelectedServer_NoLongerMeetsCriteria" "The gameserver has changed its settings and no longer meets the filter criteria." "TF_Quickplay_AdvancedOptions" "Options avancées" "[english]TF_Quickplay_AdvancedOptions" "Advanced Options" "TF_Quickplay_ServerHost" "Hôte du serveur de jeu" "[english]TF_Quickplay_ServerHost" "Gameserver host" "TF_Quickplay_ServerHost_Official" "Serveur officiel" "[english]TF_Quickplay_ServerHost_Official" "Official server" "TF_Quickplay_ServerHost_Official_Summary" "Serveur officiel" "[english]TF_Quickplay_ServerHost_Official_Summary" "Official server" "TF_Quickplay_ServerHost_Community" "Serveur communautaire" "[english]TF_Quickplay_ServerHost_Community" "Community server" "TF_Quickplay_ServerHost_Community_Summary" "Serveur communautaire" "[english]TF_Quickplay_ServerHost_Community_Summary" "Community server" "TF_Quickplay_ServerHost_DontCare" "Tous les serveurs" "[english]TF_Quickplay_ServerHost_DontCare" "Any server" "TF_Quickplay_ServerHost_DontCare_Summary" "Tous les serveurs" "[english]TF_Quickplay_ServerHost_DontCare_Summary" "Any server" "TF_Quickplay_MaxPlayers" "Capacité du serveur" "[english]TF_Quickplay_MaxPlayers" "Server capacity" "TF_Quickplay_MaxPlayers_Default" "24 joueurs (défaut)" "[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_Default" "24 players (default)" "TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased" "+30 joueurs" "[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased" "30+ players" "TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased_Summary" "+30 joueurs" "[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased_Summary" "30+ players" "TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare" "Peu importe" "[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare" "Don't care" "TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare_Summary" "+24 joueurs" "[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare_Summary" "24+ players" "TF_Quickplay_RespawnTimes" "Temps de réapparition" "[english]TF_Quickplay_RespawnTimes" "Respawn times" "TF_Quickplay_RespawnTimes_Default" "Temps de réap. par défaut" "[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_Default" "Default respawn times" "TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant" "Réapparition instantanée" "[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant" "Instant respawn" "TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant_Summary" "Réapparition instantanée" "[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant_Summary" "Instant respawn" "TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare" "Peu importe" "[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare" "Don't care" "TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare_Summary" "Tous les temps de réapparition" "[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare_Summary" "Any respawn times" "TF_Quickplay_RandomCrits" "Critiques aléatoires" "[english]TF_Quickplay_RandomCrits" "Random crits" "TF_Quickplay_RandomCrits_Default" "Activée (défaut)" "[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Default" "Enabled (default)" "TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "Désactivée" "[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "Disabled" "TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled_Summary" "Pas de coup critique aléatoire" "[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled_Summary" "No random crits" "TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "Peu importe" "[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "Don't care" "TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Tous les types de coup critique aléatoire" "[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random crits" "TF_Quickplay_DamageSpread" "Dispersion des dégâts" "[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread" "TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Désactivé (défaut)" "[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)" "TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Désactivée" "[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled" "TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "Pas de dispersion des dégâts" "[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "No damage spread" "TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare" "Peu importe" "[english]TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare" "Don't care" "TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare_Summary" "Tous les types de dispersion des dégâts" "[english]TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare_Summary" "Any Damage spread" "TF_ImportFile_ImageUnsupportedFileType" "Impossible de charger %file%\nType de fichier non pris en charge" "[english]TF_ImportFile_ImageUnsupportedFileType" "Couldn't load %file%\nUnsupported file type" "TF_ImportFile_ImageResolutionOverLimit" "Impossible de charger %file%\nLa résolution doit être dans un rapport largeur/hauteur de %width%x%height%" "[english]TF_ImportFile_ImageResolutionOverLimit" "Couldn't load %file%\nResolution must be within %width%x%height%" "TF_ImportFile_ImageResolutionNotPowerOf2" "Impossible de charger %file%\nLa résolution doit être une puissance de 2" "[english]TF_ImportFile_ImageResolutionNotPowerOf2" "Couldn't load %file%\nResolution must be power of 2" "TF_sbox2014_trenchers_topper" "Le couvre-chef des tranchées" "[english]TF_sbox2014_trenchers_topper" "The Trencher's Topper" "TF_sbox2014_trenchers_tunic" "La tunique des tranchées" "[english]TF_sbox2014_trenchers_tunic" "The Trencher's Tunic" "TF_sbox2014_soldier_major" "Contrôleur terrestre" "[english]TF_sbox2014_soldier_major" "Ground Control" "TF_sbox2014_killers_kit" "Le kit du tueur" "[english]TF_sbox2014_killers_kit" "The Killer's Kit" "TF_sbox2014_stylish_degroot" "Élégant DeGroot" "[english]TF_sbox2014_stylish_degroot" "Stylish DeGroot" "TF_sbox2014_einstein" "Ein" "[english]TF_sbox2014_einstein" "Ein" "TF_sbox2014_heavy_gunshow" "L'haltérophile" "[english]TF_sbox2014_heavy_gunshow" "The Heavy Lifter" "TF_sbox2014_heavy_camopants" "Passé commando" "[english]TF_sbox2014_heavy_camopants" "Gone Commando" "TF_sbox2014_heavy_buzzcut" "Balle règlementaire" "[english]TF_sbox2014_heavy_buzzcut" "Bullet Buzz" "TF_sbox2014_leftover_trap" "Le piège à miettes" "[english]TF_sbox2014_leftover_trap" "The Leftover Trap" "TF_sbox2014_trash_man" "Éboueur Man" "[english]TF_sbox2014_trash_man" "The Trash Man" "TF_sbox2014_scotch_saver" "Le sauveur de scotch" "[english]TF_sbox2014_scotch_saver" "The Scotch Saver" "TF_sbox2014_demo_samurai_armour" "Bushi-Dou" "[english]TF_sbox2014_demo_samurai_armour" "Bushi-Dou" "TF_sbox2014_fashionable_megalomaniac" "La mode du mégalomane" "[english]TF_sbox2014_fashionable_megalomaniac" "The Fashionable Megalomaniac" "TF_sbox2014_chefs_coat" "Le batteur de pâte" "[english]TF_sbox2014_chefs_coat" "The Dough Puncher" "TF_sbox2014_teutonic_toque" "La toque teutonique" "[english]TF_sbox2014_teutonic_toque" "The Teutonic Toque" "TF_sbox2014_mustachioed_mann" "Le moustachu" "[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann" "The Mustachioed Mann" "TF_sbox2014_spy_snake" "Le Boomslang du poignardage" "[english]TF_sbox2014_spy_snake" "The Backstabber's Boomslang" "TF_sbox2014_rat_stompers" "Les Bottes Anti-rat" "[english]TF_sbox2014_rat_stompers" "The Rat Stompers" "TF_sbox2014_sole_mate" "Sole partenaire" "[english]TF_sbox2014_sole_mate" "Sole Mate" "TF_sbox2014_demo_knight_helmet" "Le sombre casque de Falkirk" "[english]TF_sbox2014_demo_knight_helmet" "The Dark Falkirk Helm" "TF_sbox2014_demo_armor_shoes" "Le Sauveur de semelles" "[english]TF_sbox2014_demo_armor_shoes" "The Sole Saviors" "TF_sbox2014_sniper_quiver" "Les indispensables du Huntsman" "[english]TF_sbox2014_sniper_quiver" "The Huntsman's Essentials" "TF_sbox2014_napolean_complex" "Le Complexe de Napoléon" "[english]TF_sbox2014_napolean_complex" "The Napoleon Complex" "TF_sbox2014_medic_colonel_coat" "La veste du colonel" "[english]TF_sbox2014_medic_colonel_coat" "The Colonel's Coat" "TF_sbox2014_law" "La loi" "[english]TF_sbox2014_law" "The Law" "TF_sbox2014_juggernaut_jacket" "Tenue anti-explosifs" "[english]TF_sbox2014_juggernaut_jacket" "The Juggernaut Jacket" "TF_sbox2014_warmth_preserver" "Le Conservateur de chaleur" "[english]TF_sbox2014_warmth_preserver" "The Warmth Preserver" "TF_sbox2014_medic_apron" "Le tablier de chirurgien" "[english]TF_sbox2014_medic_apron" "The Smock Surgeon" "TF_sbox2014_demo_samurai_sleeves" "Les brassards Sangu" "[english]TF_sbox2014_demo_samurai_sleeves" "The Sangu Sleeves" "TF_sbox2014_pyro_zipper_suit" "La jolie combi" "[english]TF_sbox2014_pyro_zipper_suit" "The Cute Suit" "TF_sbox2014_war_goggles" "Les lunettes de guerre" "[english]TF_sbox2014_war_goggles" "The War Goggles" "TF_sbox2014_war_helmet" "La protection du destructeur" "[english]TF_sbox2014_war_helmet" "The Eliminators Safeguard" "TF_sbox2014_archers_groundings" "Les Bottines de l'archer" "[english]TF_sbox2014_archers_groundings" "The Archers Groundings" "TF_sbox2014_war_pants" "Tenue de combat" "[english]TF_sbox2014_war_pants" "Combat Slacks" "TF_sbox2014_toowoomba_tunic" "La Tunique de Toowoomba" "[english]TF_sbox2014_toowoomba_tunic" "The Toowoomba Tunic" "TF_sbox2014_sammy_cap" "L'attrape Sammy" "[english]TF_sbox2014_sammy_cap" "The Sammy Cap" "TF_sbox2014_camo_headband" "L'agent sous couverture" "[english]TF_sbox2014_camo_headband" "The Deep Cover Operator" "TF_sbox2014_ticket_boy" "Le Tickettier" "[english]TF_sbox2014_ticket_boy" "The Ticket Boy" "TF_sbox2014_antarctic_researcher" "Le chercheur polaire" "[english]TF_sbox2014_antarctic_researcher" "The Antarctic Researcher" "TF_sbox2014_medic_wintergarb_helmet" "Le Casque de la Heer" "[english]TF_sbox2014_medic_wintergarb_helmet" "Heer's Helmet" "TF_sbox2014_medic_wintergarb_gaiter" "Le protecteur des guêtres" "[english]TF_sbox2014_medic_wintergarb_gaiter" "The Gaiter Guards" "TF_sbxo2014_medic_wintergarb_coat" "La Chaleur de l'hiver" "[english]TF_sbxo2014_medic_wintergarb_coat" "The Heat of Winter" "TF_MisterBubbles" "Monsieur P" "[english]TF_MisterBubbles" "Mister Bubbles" "TF_MisterBubbles_Desc" "Contrecarrez les pickpockets, les squatters et les tricheurs qui ne respectent pas les règles de \"Qu'y a-t-il dans ma poche ?\" grâce à ce mini-protecteur de poche. Fonctionne aussi avec les poches sous-marines !" "[english]TF_MisterBubbles_Desc" "Thwart pickpockets, pocket-squatters and cheaters who ignore the rules of the \"What's in my Pocket?\" game with the last word in iron-clad diminutive pocket defense. Also works with underwater pockets!" "TF_BigDaddy" "Le protecteur" "[english]TF_BigDaddy" "The Big Daddy" "TF_BigDaddy_Desc" "Jouissez de tous les privilèges du président (diriger le monde libre, rejoindre des gangs de surfeurs braqueurs de banques, obtenir d'énormes rabais dans les fast-food) grâce à ce masque présidentiel." "[english]TF_BigDaddy_Desc" "Enjoy all of the benefits of being President (leading the free world, joining up with bank-robbing surf-gangs, steep discounts at fast food restaurants) with this tricky Presidential mask." "TF_FirstAmerican" "Le premier américain" "[english]TF_FirstAmerican" "The First American" "TF_FirstAmerican_Desc" "Politicien. Scientifique. Inventeur. Prétendez être tout cela et bien plus encore grâce à ce masque de Benjamin Franklin. Si réaliste que le vrai Franklin pensera avoir inventé une nouvelle version de lui-même !" "[english]TF_FirstAmerican_Desc" "Statesman. Scientist. Inventor. Pretend to be all of these things and more with this Benjamin Franklin mask. So life-like, the real Franklin will think he invented another version of himself!" "TF_FortifiedCompound" "Le composé renforcé" "[english]TF_FortifiedCompound" "The Fortified Compound" "TF_FortifiedCompound_Desc" "" "[english]TF_FortifiedCompound_Desc" "" "TF_Weapon_Severed_Arm" "Bras arraché" "[english]TF_Weapon_Severed_Arm" "Severed Arm" "TF_GildedGuard" "La garde de luxe" "[english]TF_GildedGuard" "The Gilded Guard" "TF_GildedGuard_Desc" "" "[english]TF_GildedGuard_Desc" "" "TF_CriminalCloak" "La cape du criminel" "[english]TF_CriminalCloak" "The Criminal Cloak" "TF_CriminalCloak_Desc" "" "[english]TF_CriminalCloak_Desc" "" "TF_DreadHidingHood" "Le redoutable petit chaperon" "[english]TF_DreadHidingHood" "The Dread Hiding Hood" "TF_DreadHidingHood_Desc" "" "[english]TF_DreadHidingHood_Desc" "" "TF_BaronialBadge" "Le badge du baron" "[english]TF_BaronialBadge" "The Baronial Badge" "TF_BaronialBadge_Desc" "" "[english]TF_BaronialBadge_Desc" "" "TF_Welcome_april_fools" "Bienvenue et Poisson d'avril !" "[english]TF_Welcome_april_fools" "Welcome and April Fools!" "TF_Medal_InfoShow2014" "Participant - Tournoi TF2 InfoShow" "[english]TF_Medal_InfoShow2014" "InfoShow TF2 Tournament Participant" "TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "InfoShow LAN Party 2014" "[english]TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "InfoShow LAN Party 2014" "KillEaterEvent_CosmeticKills" "Victimes" "[english]KillEaterEvent_CosmeticKills" "Kills" "KillEaterEvent_FullHealthKills" "Victimes lorsque santé est au maximum" "[english]KillEaterEvent_FullHealthKills" "Full Health Kills" "TF_StrangePart_CosmeticKills" "Pièce cosmétique étrange : Victimes" "[english]TF_StrangePart_CosmeticKills" "Strange Cosmetic Part: Kills" "TF_StrangePart_CosmeticKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à un cosmétique de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre total de victimes tuées lorsque cet objet est équipé." "[english]TF_StrangePart_CosmeticKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic will enable it to track the total number of kills you have while wearing that item." "TF_StrangePart_FullHealthKills" "Victimes lorsque santé est au maximum" "[english]TF_StrangePart_FullHealthKills" "Strange Part: Full Health Kills" "TF_StrangePart_FullHealthKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de joueurs que vous tuez avec cette arme alors que votre niveau de santé est au maximum ou en extra-santé." "[english]TF_StrangePart_FullHealthKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of players you kill with that weapon while at Full Health or Overhealed." "TF_ItemDynamic_Recipe_No_Partial_Completion" "Ce plan ne peut être complété partiellement." "[english]TF_ItemDynamic_Recipe_No_Partial_Completion" "This recipe cannot be partially completed." "Dynamic_Recipe_Outputs_No_Partial_Complete" "Tout doit être consommé d'un coup :" "[english]Dynamic_Recipe_Outputs_No_Partial_Complete" "Must consume all at once:" "Dynamic_Recipe_Untradable_Checkbox" "Afficher les objets non échangeables" "[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Checkbox" "Show untradable items" "TF_SupplyCrateRation" "Munitions Mann Co." "[english]TF_SupplyCrateRation" "Mann Co. Supply Munition" "Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "Cette caisse contient l'un des Kits de Killstreak suivants.\nLes Kits obtenus peuvent être spécialisé ou professionnel." "[english]Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "This crate contains one of the following Killstreak Kit.\nKits obtained might be Specialized or Professional." "TF_LittleBear" "Petit Ours Robot" "[english]TF_LittleBear" "The Little Bear" "TF_LittleBear_Desc" "Assurez-vous que le contenu de vos poches est distribué également grâce à la dernière nouveauté en matière de coercition communiste de poche." "[english]TF_LittleBear_Desc" "Make sure the contents of your pockets are distributed fairly with the latest in Communist pocket enforcement." "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season5" "Saison 5" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season5" "Season 5" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season6" "Saison 6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season6" "Season 6" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season7" "Saison 7" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season7" "Season 7" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season17" "Saison 17" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season17" "Season 17" "TF_MaschinensoldatenHelm" "Der Maschinensoldaten-Helm" "[english]TF_MaschinensoldatenHelm" "Der Maschinensoldaten-Helm" "TF_MaschinensoldatenHelm_Desc" "Comme dit le proverbe : « Ceux qui ne se souviennent pas du passé sont condamnés à le revivre ». Puisque de toute façon vous devez le revivre, pourquoi ne pas pimenter un peu les choses avec un costume de robot diabolique ?" "[english]TF_MaschinensoldatenHelm_Desc" "As the saying goes, \"Those who cannot remember the alternate past are condemned to repeat it.\" Since you have to do it again anyway, why not liven things up with an evil robot costume?" "TF_RegimePanzerung" "Die Regime-Panzerung" "[english]TF_RegimePanzerung" "Die Regime-Panzerung" "TF_RegimePanzerung_Desc" "Comme dit le proverbe : « Ceux qui ne se souviennent pas d'un passé alternatif se condamnent à le revivre ». Puisque de toute façon vous devez le revivre, pourquoi ne pas pimenter un peu les choses avec un costume de robot diabolique ?" "[english]TF_RegimePanzerung_Desc" "As the saying goes, \"Those who cannot remember the alternate past are condemned to repeat it.\" Since you have to do it again anyway, why not liven things up with an evil robot costume?" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_1st" "1ère place - LBTF2 Elite 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_1st" "LBTF2 6v6 Elite 1st Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_2nd" "2ème place - LBTF2 Elite 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_2nd" "LBTF2 6v6 Elite 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_3rd" "3ème place - LBTF2 Elite 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_3rd" "LBTF2 6v6 Elite 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_Participant" "Participant - LBTF2 Elite 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_Participant" "LBTF2 6v6 Elite Participant" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_1st" "1ère place - LBTF2 Central 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_1st" "LBTF2 6v6 Central 1st Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_2nd" "2ème place - LBTF2 Central 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_2nd" "LBTF2 6v6 Central 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_3rd" "3ème place - LBTF2 Central 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_3rd" "LBTF2 6v6 Central 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_Participant" "Participant - LBTF2 Central 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_Participant" "LBTF2 6v6 Central Participant" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_1st" "1ère place - LBTF2 Access 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_1st" "LBTF2 6v6 Access 1st Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_2nd" "2ème place - LBTF2 Access 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_2nd" "LBTF2 6v6 Access 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_3rd" "3ème place - LBTF2 Access 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_3rd" "LBTF2 6v6 Access 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_Participant" "Participant - LBTF2 Access 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_Participant" "LBTF2 6v6 Access Participant" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_1st" "1ère place - LBTF2 Open 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_1st" "LBTF2 6v6 Open 1st Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_2nd" "2ème place - LBTF2 Open 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_2nd" "LBTF2 6v6 Open 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_3rd" "3ème place - LBTF2 Open 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_3rd" "LBTF2 6v6 Open 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_Participant" "Participant - LBTF2 Open 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_Participant" "LBTF2 6v6 Open Participant" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Season9" "LBTF2 Saison 9" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Season9" "LBTF2 Season 9" "TF_Scoreboard_Support" "Support :" "[english]TF_Scoreboard_Support" "Support:" "TF_Scoreboard_Damage" "Dégâts :" "[english]TF_Scoreboard_Damage" "Damage:" "TF_Throwable" "JETER" "[english]TF_Throwable" "THROW" "TF_KILLS" "VICTIMES" "[english]TF_KILLS" "KILLS" "TF_Weapon_Parachute" "Parachute" "[english]TF_Weapon_Parachute" "Parachute" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_First_Place" "1ère place - Première Division OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 11 Premier Division First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Second_Place" "2ème place - Première Division OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 11 Premier Division Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Third_Place" "3ème place - Première Division 2 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 11 Premier Division Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Participant" "Participant - Première Division OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 11 Premier Division Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_First_Place" "1ère place - Division 2 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_First_Place" "OWL 11 Division 2 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Second_Place" "2ème place - Division 2 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 11 Division 2 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Third_Place" "3ème place - Division 2 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 11 Division 2 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Participant" "Participant - Division 2 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Participant" "OWL 11 Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_First_Place" "1ère place - Division 3 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_First_Place" "OWL 11 Division 3 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Second_Place" "Deuxième Place - Division 3 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 11 Division 3 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Third_Place" "Troisième Place - Division 3 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 11 Division 3 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Participant" "Participant - Division 3 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Participant" "OWL 11 Division 3 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_First_Place" "1ère place - Division 4 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_First_Place" "OWL 11 Division 4 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Second_Place" "2ème place - Division 4 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 11 Division 4 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Third_Place" "3ème place - Division 4 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 11 Division 4 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Participant" "Participant - Division 4 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Participant" "OWL 11 Division 4 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_First_Place" "1ère place - Division 5 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_First_Place" "OWL 11 Division 5 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Second_Place" "2ème place - Division 5 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 11 Division 5 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Third_Place" "3ème place - Division 5 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 11 Division 5 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Participant" "Participant - Division 5 OWL 11" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Participant" "OWL 11 Division 5 Participant" "TF_TournamentMedal_Season1" "Saison 1" "[english]TF_TournamentMedal_Season1" "Season 1" "TF_TournamentMedal_Season2" "Saison 2" "[english]TF_TournamentMedal_Season2" "Season 2" "TF_TournamentMedal_Season3" "Saison 3" "[english]TF_TournamentMedal_Season3" "Season 3" "TF_TournamentMedal_Season4" "Saison 4" "[english]TF_TournamentMedal_Season4" "Season 4" "TF_TournamentMedal_Season5" "Saison 5" "[english]TF_TournamentMedal_Season5" "Season 5" "TF_TournamentMedal_Season6" "Saison 6" "[english]TF_TournamentMedal_Season6" "Season 6" "TF_TournamentMedal_Season7" "Saison 7" "[english]TF_TournamentMedal_Season7" "Season 7" "TF_TournamentMedal_Season8" "Saison 8" "[english]TF_TournamentMedal_Season8" "Season 8" "TF_TournamentMedal_Season9" "Saison 9" "[english]TF_TournamentMedal_Season9" "Season 9" "TF_TournamentMedal_Season10" "Saison 10" "[english]TF_TournamentMedal_Season10" "Season 10" "TF_TournamentMedal_Season11" "Saison 11" "[english]TF_TournamentMedal_Season11" "Season 11" "TF_TournamentMedal_Season12" "Saison 12" "[english]TF_TournamentMedal_Season12" "Season 12" "TF_TournamentMedal_Season13" "Saison 13" "[english]TF_TournamentMedal_Season13" "Season 13" "TF_TournamentMedal_Season14" "Saison 14" "[english]TF_TournamentMedal_Season14" "Season 14" "TF_TournamentMedal_Season15" "Saison 15" "[english]TF_TournamentMedal_Season15" "Season 15" "TF_TournamentMedal_Season16" "Saison 16" "[english]TF_TournamentMedal_Season16" "Season 16" "TF_TournamentMedal_Season17" "Saison 17" "[english]TF_TournamentMedal_Season17" "Season 17" "TF_TournamentMedal_Season18" "Saison 18" "[english]TF_TournamentMedal_Season18" "Season 18" "TF_TournamentMedal_Season19" "Saison 19" "[english]TF_TournamentMedal_Season19" "Season 19" "TF_TournamentMedal_Season20" "Saison 20" "[english]TF_TournamentMedal_Season20" "Season 20" "TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "1ère place - AsiaFortress Cup Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "AsiaFortress Cup Division 1 1st Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "2ème place - AsiaFortress Cup Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "AsiaFortress Cup Division 1 2nd Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "3ème place - AsiaFortress Cup Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "AsiaFortress Cup Division 1 3rd Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "Participant - AsiaFortress Cup Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "AsiaFortress Cup Division 1 Participant" "TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "1ère place - AsiaFortress Cup Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "AsiaFortress Cup Division 2 1st Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "2ème place - AsiaFortress Cup Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "AsiaFortress Cup Division 2 2nd Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "3ème place - AsiaFortress Cup Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "AsiaFortress Cup Division 2 3rd Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "Participant - AsiaFortress Cup Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "AsiaFortress Cup Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "1ère place - AsiaFortress Cup Division 3" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "AsiaFortress Cup Division 3 1st Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "2ème place - AsiaFortress Cup Division 3" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "AsiaFortress Cup Division 3 2nd Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "3ème place - AsiaFortress Cup Division 3" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "AsiaFortress Cup Division 3 3rd Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "Participant - AsiaFortress Cup Division 3" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "AsiaFortress Cup Division 3 Participant" "TF_Wearable_Bottles" "Bouteilles" "[english]TF_Wearable_Bottles" "Bottles" "TF_Wearable_Socks" "Chaussettes" "[english]TF_Wearable_Socks" "Socks" "TF_Wearable_ToolBelt" "Ceinture à outils" "[english]TF_Wearable_ToolBelt" "Tool Belt" "TF_Wearable_EyePatch" "Cache-œil" "[english]TF_Wearable_EyePatch" "Eye Patch" "TF_Wearable_Chin" "Menton" "[english]TF_Wearable_Chin" "Chin" "TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Imposante pile de lunettes" "[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar Of Summer Shades" "TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" "" "[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" "" "TF_Summer2014_Level0" "Kit du démarrage Estivale" "[english]TF_Summer2014_Level0" "Summer Starter Kit" "TF_Summer2014_Level0_Desc" "Obtenu pour avoir participé à l'Aventure Estival 2014 de Steam\n\nCe paquet contient une sélection d'objets et peut être ouvert depuis votre inventaire !" "[english]TF_Summer2014_Level0_Desc" "Granted for participation in the Steam Summer Adventure 2014.\n\nThis contains a sampling of items and can be opened from your backpack screen!" "TF_Summer2014_Level1" "Pack de l'Aventure Estivale" "[english]TF_Summer2014_Level1" "Summer Adventure Pack" "TF_Summer2014_Level1_Desc" "Obtenu pour avoir participé à l'Aventure Estival 2014 de Steam.\n\nIl contient une sélection d'objets, dont au moins un objet cosmétique Estival exclusif et peut être ouvert depuis votre inventaire !" "[english]TF_Summer2014_Level1_Desc" "Granted for participation in the Steam Summer Adventure 2014.\n\nThis contains a sampling of items, including at least one special Summer cosmetic item, and can be opened from your backpack screen!" "TF_ScoutFancyShirt" "Le Paisley du pro" "[english]TF_ScoutFancyShirt" "The Paisley Pro" "TF_ScoutFancyShirt_Desc" "" "[english]TF_ScoutFancyShirt_Desc" "" "TF_ScoutFancyShoes" "Les Chaussettes à carreaux" "[english]TF_ScoutFancyShoes" "The Argyle Ace" "TF_ScoutFancyShoes_Desc" "" "[english]TF_ScoutFancyShoes_Desc" "" "TF_ScoutFancyHair" "Le Prince du gel" "[english]TF_ScoutFancyHair" "The Pomade Prince" "TF_ScoutFancyHair_Desc" "" "[english]TF_ScoutFancyHair_Desc" "" "TF_DemoSombrero" "Le sombre héros" "[english]TF_DemoSombrero" "The Allbrero" "TF_DemoSombrero_Desc" "" "[english]TF_DemoSombrero_Desc" "" "TF_DemomanMargaritaShades" "Double vision" "[english]TF_DemomanMargaritaShades" "Seeing Double" "TF_DemomanMargaritaShades_Desc" "" "[english]TF_DemomanMargaritaShades_Desc" "" "TF_DemomanBeerGrenades" "Les tablettes de chocolat" "[english]TF_DemomanBeerGrenades" "Six Pack Abs" "TF_DemomanBeerGrenades_Desc" "" "[english]TF_DemomanBeerGrenades_Desc" "" "TF_Bundle_LW_Weapons" "Pack d'armes Love And War" "[english]TF_Bundle_LW_Weapons" "Love And War Weapons Bundle" "TF_Bundle_LW_Weapons_Desc" "Contient la collection complète des nouvelles armes fournies avec la mise à jour Love & War :" "[english]TF_Bundle_LW_Weapons_Desc" "Includes the complete set of new gameplay weapons from the Love And War update:" "TF_Bundle_LW_Taunts" "Pack de railleries Love And War" "[english]TF_Bundle_LW_Taunts" "Love And War Taunts Bundle" "TF_Bundle_LW_Taunts_Desc" "Faites la fête avec vos amis et tourmentez vos ennemis avec ces 15 railleries :" "[english]TF_Bundle_LW_Taunts_Desc" "Celebrate with your friends and torment your enemies with these 15 taunts:" "TF_Bundle_LW_Cosmetics" "Pack de cosmétiques Love And War" "[english]TF_Bundle_LW_Cosmetics" "Love And War Cosmetics Bundle" "TF_Bundle_LW_Cosmetics_Desc" "Les 44 nouveaux objets cosmétiques dans un pack tellement gros qu'il s'apprête à déborder :" "[english]TF_Bundle_LW_Cosmetics_Desc" "All 44 new cosmetic items in one bundle so big it barely even fits:" "Hud_Menu_Teleport_Title" "Téléportation" "[english]Hud_Menu_Teleport_Title" "Teleport" "Hud_Menu_Teleport_Base" "Base" "[english]Hud_Menu_Teleport_Base" "Base" "Hud_Menu_Taunt_Title" "Raillerie" "[english]Hud_Menu_Taunt_Title" "Taunt" "Hud_Menu_Taunt_Cancel" "Appuyez sur %lastinv% pour annuler" "[english]Hud_Menu_Taunt_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel" "Hud_Menu_Taunt_Weapon" "Appuyez sur %taunt% pour effectuer une raillerie ou participer à une raillerie collective." "[english]Hud_Menu_Taunt_Weapon" "Hit '%taunt%' to Weapon Taunt or join a partner taunt" "Hud_Menu_Taunt_NoItem" "Aucun objet" "[english]Hud_Menu_Taunt_NoItem" "No Item" "TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_NAME" "Chute libre" "[english]TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_NAME" "Nose Dive" "TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "Tuez 10 joueurs en parachutes." "[english]TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "Kill 10 parachuting players." "TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_NAME" "Punching ball" "[english]TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_NAME" "Punching Bag" "TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "Tuez 10 Snipers utilisant le Classique." "[english]TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "Melee kill 10 Snipers using The Classic." "TF_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Frein à main" "[english]TF_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Emergency Brake" "TF_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Tuez un Demoman en train de charger." "[english]TF_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Kill a charging Demoman." "TF_TAUNT_CONGA_KILL_NAME" "Trouble-fête" "[english]TF_TAUNT_CONGA_KILL_NAME" "Party Crasher" "TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "Tuez 3 joueurs qui font la Conga en moins de 5 secondes." "[english]TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "Kill 3 players who are doing the Conga within 5 seconds." "TF_TAUNT_CONGA_LINE_NAME" "Ligne de conga" "[english]TF_TAUNT_CONGA_LINE_NAME" "Conga Line" "TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC" "Faites la Conga avec au moins 10 joueurs en même temps." "[english]TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC" "Do the Conga with 10 or more players at the same time." "TF_TAUNT_RPS_ROCK_NAME" "On The Rocks" "[english]TF_TAUNT_RPS_ROCK_NAME" "On The Rocks" "TF_TAUNT_RPS_ROCK_DESC" "Perdez 3 fois de suite à Pierre, Feuille, Ciseaux en jouant la Pierre." "[english]TF_TAUNT_RPS_ROCK_DESC" "Lose at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Rock." "TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_NAME" "Se tenir aux ciseaux" "[english]TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_NAME" "Running With Scissors" "TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC" "Gagnez 3 fois de suite à Pierre, Feuille, Ciseau en jouant le Ciseau." "[english]TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC" "Win at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Scissors." "TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_NAME" "Ça va couper... encore !" "[english]TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_NAME" "May I Cut In, Too?" "TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_DESC" "Tuez 10 joueurs au corps-à-corps pendant qu'ils effectuent la raillerie Square Dance." "[english]TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_DESC" "Melee kill 10 players while they are doing the Square Dance taunt." "TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_NAME" "Frimeur" "[english]TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_NAME" "Showboat" "TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_DESC" "Faites 10 railleries collectives avec un coéquipier tout en capturant un point de contrôle." "[english]TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_DESC" "Do 10 partner taunts with a teammate while capturing a control point." "TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_NAME" "Flip-Kebab" "[english]TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_NAME" "Flip-Kabob" "TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_DESC" "Incendiez un joueur en train d'être renversé par quelqu'un utilisant la raillerie Absolument renversant." "[english]TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_DESC" "Ignite a player that is being flipped by someone using the Flippin' Awesome taunt." "TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_NAME" "Retour aux affaires" "[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_NAME" "Back in Business" "TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_DESC" "En utilisant le Back Scatter, tuez 20 spies par derrière." "[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_DESC" "While using the Back Scatter, kill 20 spies from behind." "TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_NAME" "Coup sur coup" "[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_NAME" "Back 2 Back" "TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_DESC" "En utilisant le Back Scatter, tuez un duo Heavy et Medic dans un intervalle de 20 secondes." "[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_DESC" "While using the Back Scatter, kill a Heavy/Medic pair within 20 seconds of each other." "TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_NAME" "Liens fragiles" "[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_NAME" "Severed Ties" "TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_DESC" "En utilisant le Back Scatter, tuez 20 amis par derrière." "[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_DESC" "While using the Back Scatter, kill 20 friends from behind." "TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_NAME" "Tir à la hanche" "[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_NAME" "Hipshot" "TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_DESC" "En utilisant le Classique, tuez 10 ennemis d'un tir en pleine tête complètement chargé sans utiliser la lunette." "[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_DESC" "While using The Classic, kill 10 enemies with a full charge, no-scope headshot." "TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_NAME" "Œil de Lynx" "[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_NAME" "Eagle Eye" "TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_DESC" "En utilisant le Classique, tuez en plein vol un ennemi faisant un saut propulsé d'un tir en pleine tête complètement chargé sans utiliser la lunette." "[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_DESC" "While using The Classic, kill a rocket/grenade jumping enemy in midair with a full charge, no-scope headshot." "TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_NAME" "Carnage" "[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_NAME" "Prime Cuts" "TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "En utilisant Le Classique, mettez en pièces les 9 classes en une seule manche." "[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "While using The Classic, gib all 9 classes during a single round." "TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_NAME" "Vol annulé" "[english]TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_NAME" "Flight Cancelled" "TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_DESC" "Tuez 25 joueurs utilisant le Parachute avec un tir en pleine tête." "[english]TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_DESC" "Kill 25 parachuting players with a critical headshot." "TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_NAME" "Les doigts sur la détente" "[english]TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_NAME" "Fast Fingers" "TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_DESC" "Poignardez un Scout utilisant le Back Scatter." "[english]TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_DESC" "Backstab a Scout that is using the Back Scatter." "TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "Supériorité aérienne" "[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "Upper Hand" "TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "Tuez 3 joueurs pendant un seul vol en parachute." "[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "Kill 3 players during the same parachute deploy." "TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "Projet Excelsior" "[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "Project Excelsior" "TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "Volez en parachute sur 19,47 miles (31,33 kilomètres)." "[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "Parachute 19.47 miles." "TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "Combat aérien" "[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "Dogfight" "TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "Tuez un joueur en parachute en étant vous-même en parachute." "[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "Kill a parachuting player while parachuting." "TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_NAME" "Potentiel maximal" "[english]TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_NAME" "Maximum Potential" "TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_DESC" "Faites suffisamment de victimes pour obtenir le chargeur maximal avec la frappe aérienne." "[english]TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_DESC" "Collect enough casualties to get the max clip for the Air Strike." "TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_NAME" "Lâchez les bombes !" "[english]TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_NAME" "Bombs Away!" "TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_DESC" "Tuez 3 ennemis avec la frappe aérienne durant un seul saut propulsé." "[english]TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_DESC" "Kill 3 people with the Air Strike during a single rocket jump." "TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "Raid aérien" "[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "Air Raid" "TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "Tuez 3 joueurs pendant un seul parachutage." "[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "Kill 3 players during the same parachute deploy." "TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "Opération grand plongeon" "[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "Operation High Dive" "TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "Volez en parachute sur 19,47 miles (31,33 kilomètres)." "[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "Parachute 19.47 miles." "TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "Commande de vol" "[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "Flight Control" "TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "Tuez un joueur en parachute en étant vous-même en parachute." "[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "Kill a parachuting player while parachuting." "TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_NAME" "Demi-tour" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_NAME" "U-Turn" "TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_DESC" "Tuez un ennemi que vous ne pouviez pas voir au début de votre charge." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_DESC" "Kill an enemy that you couldn't see at the beginning of your charge." "TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_NAME" "Réaction en chaîne" "[english]TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_NAME" "Chain Reaction" "TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_DESC" "Tuez 3 joueurs en 6 secondes en utilisant la charge du Demoman." "[english]TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_DESC" "Get 3 kills within 6 seconds using the Demoman charge." "TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Charge-à-charge" "[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Head-On Collision" "TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Lorsque vous chargez, tuez un Demoman en train de charger." "[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Kill a charging Demoman while charging." "ItemSel_TAUNT" "- RAILLERIE" "[english]ItemSel_TAUNT" "- TAUNT" "UseKey" "Ouvrir avec une clé" "[english]UseKey" "Open with a key" "Recharge" "RECHARGEMENT" "[english]Recharge" "RECHARGE" "ShuffleContents" "Mélanger" "[english]ShuffleContents" "Shuffle" "ShufflingContents" "MÉLANGE EN COURS..." "[english]ShufflingContents" "SHUFFLING..." "ShuffleContents_Title" "Mélanger le contenu de la boîte" "[english]ShuffleContents_Title" "Shuffle Crate Contents" "ShuffleContents_Desc" "Tapez un mot ! Différents mots correspondent à différents ensembles d'objets." "[english]ShuffleContents_Desc" "Type in any word! Different words result in different sets of items." "EditSlots" "MODIFIER LES EMPLACEMENTS" "[english]EditSlots" "EDIT SLOTS" "EditSlots_SelectItemPanel" "CHOISIR L'OBJET À UTILISER DANS CET EMPLACEMENT" "[english]EditSlots_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN SLOT" "LoadoutSlot_Taunt" "Raillerie 1" "[english]LoadoutSlot_Taunt" "Taunt 1" "LoadoutSlot_Taunt2" "Raillerie 2" "[english]LoadoutSlot_Taunt2" "Taunt 2" "LoadoutSlot_Taunt3" "Raillerie 3" "[english]LoadoutSlot_Taunt3" "Taunt 3" "LoadoutSlot_Taunt4" "Raillerie 4" "[english]LoadoutSlot_Taunt4" "Taunt 4" "LoadoutSlot_Taunt5" "Raillerie 5" "[english]LoadoutSlot_Taunt5" "Taunt 5" "LoadoutSlot_Taunt6" "Raillerie 6" "[english]LoadoutSlot_Taunt6" "Taunt 6" "LoadoutSlot_Taunt7" "Raillerie 7" "[english]LoadoutSlot_Taunt7" "Taunt 7" "LoadoutSlot_Taunt8" "Raillerie 8" "[english]LoadoutSlot_Taunt8" "Taunt 8" "LoadoutSlot_TauntSlot" "Emplacements provocations" "[english]LoadoutSlot_TauntSlot" "Taunt Slots" "TF_StrangePart" "Pièce étrange" "[english]TF_StrangePart" "Strange Part" "TF_StrangePartRestriction" "Filtre étrange" "[english]TF_StrangePartRestriction" "Strange Filter" "TF_KillStreakifierToolA" "Kit de Killstreak" "[english]TF_KillStreakifierToolA" "Killstreak Kit" "TF_KillStreakifierToolB" "Kit de Killstreak spécialisé" "[english]TF_KillStreakifierToolB" "Specialized Killstreak Kit" "TF_KillStreakifierToolC" "Kit de Killstreak professionnel" "[english]TF_KillStreakifierToolC" "Professional Killstreak Kit" "TF_ChemSetCrate_Name" "Kit de chimie fermé" "[english]TF_ChemSetCrate_Name" "Unopened Chemistry Set" "TF_LockedCrate" "Caisse" "[english]TF_LockedCrate" "Supply Crate" "TF_CrateKey_BL" "Clé de caisse de la réserve Mann Co." "[english]TF_CrateKey_BL" "Mann Co. Stockpile Crate Key" "TF_CrateKey_BL_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses de la réserve Mann Co." "[english]TF_CrateKey_BL_Desc" "Used to open locked Mann Co. Stockpile Crates." "TF_SupplyCrate_BL" "Caisse de la réserve Mann Co." "[english]TF_SupplyCrate_BL" "Mann Co. Stockpile Crate" "TF_SupplyCrate_BL_Desc" "Cette caisse contient quatre objets sélectionnés aléatoirement parmi un petit ensemble. Vous pouvez ajuster quels quatre objets sont sélectionnés depuis votre inventaire.\n\nVous avez besoin d'une clé de la réserve Mann Co. pour ouvrir ceci. Vous pouvez en obtenir une au magasin Mann Co." "[english]TF_SupplyCrate_BL_Desc" "This crate contains four items randomly selected from a small set. You can adjust which four items are selected from your backpack.\n\nYou need a Mann Co. Stockpile Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store." "TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Bobine Mann Co." "[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Mann Co. Audition Reel" "TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "Cette bobine verrouillée contient une raillerie aléatoire de la mise à jour Love And War update, ainsi qu'une chance d'obtenir une raillerie inhabituelle avec des effets spéciaux !\n\nVous avez besoin d'une Clé de caisse Mann Co. pour ouvrir ceci. Vous pouvez en obtenir une au magasin Mann Co." "[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an Unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store." "TF_BreadBox" "Boîte à pain" "[english]TF_BreadBox" "Bread Box" "TF_BreadBox_Desc" "Le seul moyen d'obtenir cet objet limité est par fabrication.\nNe pourra plus être fabriqué après le 9 juillet 2014." "[english]TF_BreadBox_Desc" "This limited time item can only be made by Crafting.\nCannot be created after July 9th, 2014." "Econ_Breadbox_Lootlist_Header" "Contient l'un des objets suivants\ninspiré de la vidéo TF2 « Expiration Date »" "[english]Econ_Breadbox_Lootlist_Header" "Contains one of the following items\ninspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'" "Econ_Breadbox_Lootlist_Footer" "Certains objets dans cette boîte, mais pas tous, sont de qualité Étrange..." "[english]Econ_Breadbox_Lootlist_Footer" "Some, but not all, of the items in this box are Strange..." "Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_1" "ou un chapeau Inhabituel extrêmement rare de la série N°1 !" "[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_1" "or an Exceedingly Rare Series #1 Unusual Hat!" "Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_2" "ou un chapeau Inhabituel extrêmement rare de la série N°2 !" "[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_2" "or an Exceedingly Rare Series #2 Unusual Hat!" "Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_3" "ou un chapeau Inhabituel extrêmement rare de la série N°3 !" "[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_3" "or an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "Econ_Revolving_Unusual_Taunt" "ou une raillerie Inhabituelle extrêmement rare !" "[english]Econ_Revolving_Unusual_Taunt" "or an Exceedingly Rare Unusual Taunt!" "TF_Set_short2014_DemoDrinking" "Le Pack du sud de la frontière" "[english]TF_Set_short2014_DemoDrinking" "The South of the Border Pack" "TF_Set_short2014_ScoutFancy" "Le pack rebelle rétro" "[english]TF_Set_short2014_ScoutFancy" "The Retro Rebel Pack" "TF_Set_short2014_SoldierPack" "Le Pack Fédéral Express" "[english]TF_Set_short2014_SoldierPack" "The Federal Express Pack" "TF_Set_short2014_PyroPack1" "Le Pack Rôtissoire du Rônin" "[english]TF_Set_short2014_PyroPack1" "The Ronin Roaster Pack" "TF_Set_short2014_PyroPack2" "Le pack Sons of Incendie" "[english]TF_Set_short2014_PyroPack2" "The Sons of Arsonry Pack" "TF_Set_short2014_EngineerPack1" "Le Kit de base du constructeur" "[english]TF_Set_short2014_EngineerPack1" "The Builder's Basics Kit" "TF_Set_short2014_SpyPack" "Le Lot du pilote automatique" "[english]TF_Set_short2014_SpyPack" "The Automatic Pilot Pack" "TF_Set_short2014_EngineerPack2" "Le technicien texan" "[english]TF_Set_short2014_EngineerPack2" "The Texas Tech-hand" "TF_Set_short2014_PyroPack3" "Le pack du cuiseur de fast food" "[english]TF_Set_short2014_PyroPack3" "The Fast Food Firestarter Pack" "TF_Set_short2014_SniperPack" "Le Lot du franc-tireur" "[english]TF_Set_short2014_SniperPack" "The Straight Shooter Pack" "TF_Set_short2014_ScoutPack" "Le pack du super ninja" "[english]TF_Set_short2014_ScoutPack" "The Wicked Good Ninja Pack" "Attrib_AxtinguisherProperties" "100% de coups critiques pour les joueurs enflammés attaqués par derrière\nMini-crits pour les joueurs enflammés attaqués par devant" "[english]Attrib_AxtinguisherProperties" "100% critical hits burning players from behind\nMini-crits burning players from the front" "Attrib_UpgradeRate_Decreased" "Vitesse d'amélioration %s1% plus lente" "[english]Attrib_UpgradeRate_Decreased" "%s1% slower upgrade rate" "Attrib_DeployTime_DecreasedSingle" "Déploiement %s1% plus rapide" "[english]Attrib_DeployTime_DecreasedSingle" "Deploys %s1% faster" "Attrib_ChargeTurnControlFull" "Contrôle directionnel total durant une charge" "[english]Attrib_ChargeTurnControlFull" "Full turning control while charging" "Attrib_EngyBuildingHealthPenalty" "%s1% Santé max. des constructions" "[english]Attrib_EngyBuildingHealthPenalty" "%s1% max building health" "Attrib_SniperCritNoScope" "Charge et les tirs indépendants du zoom" "[english]Attrib_SniperCritNoScope" "Charge and fire shots independent of zoom" "Attrib_SniperIndependentZoom" "Le zoom n'affecte pas la charge" "[english]Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom does not affect charge" "Attrib_KillsRefillMeter" "Tuer au corps à corps remplit %s1% de votre barre de charge" "[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Melee kills refill %s1% of your charge meter" "Attrib_AirControl" "Contrôle aérien amélioré de %s1%" "[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control" "Attrib_HypeDecays" "L'excitation diminue avec le temps" "[english]Attrib_HypeDecays" "Hype Decays Over Time" "Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Vitesse d'attaque augmentée et rayon d'explosion plus faible lors d'un saut propulsé" "[english]Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Increased attack speed and smaller blast radius while blast jumping" "Attrib_AirBombardment" "Tire 3 roquettes lors des sauts propulsés" "[english]Attrib_AirBombardment" "Fires 3 barrages while explosive jumping" "Attrib_IncreaesBlastJumpForce" "Force du saut explosif augmentée" "[english]Attrib_IncreaesBlastJumpForce" "Increased blast jump force" "Attrib_ExtraRocketsOnKill" "La capacité du chargeur augmente avec chaque victime" "[english]Attrib_ExtraRocketsOnKill" "Clip size increased on kill" "Attrib_Summer2014Tag" "Récompense de participation à l'Aventure Estivale 2014" "[english]Attrib_Summer2014Tag" "Rewarded for participating in the 2014 Summer Adventure" "Attrib_CrateGenerationCode" "Code de génération de caisse : %s1" "[english]Attrib_CrateGenerationCode" "Crate generation code: '%s1'" "Attrib_Revive" "Réanime les coéquipiers" "[english]Attrib_Revive" "Revive Teammates" "Attrib_Particle3001" "Clou du spectacle" "[english]Attrib_Particle3001" "Showstopper" "Attrib_Particle3002" "Clou du spectacle" "[english]Attrib_Particle3002" "Showstopper" "Attrib_Particle3003" "Saint Graal" "[english]Attrib_Particle3003" "Holy Grail" "Attrib_Particle3004" "'72" "[english]Attrib_Particle3004" "'72" "Attrib_Particle3005" "Fontaine des Délices" "[english]Attrib_Particle3005" "Fountain of Delight" "Attrib_Particle3006" "Tigre hurlant" "[english]Attrib_Particle3006" "Screaming Tiger" "Attrib_Particle3007" "Biens bien acquis" "[english]Attrib_Particle3007" "Skill Gotten Gains" "Attrib_Particle3008" "Tornade de minuit" "[english]Attrib_Particle3008" "Midnight Whirlwind" "Attrib_Particle3009" "Tornade d'argent" "[english]Attrib_Particle3009" "Silver Cyclone" "Attrib_Particle3010" "Frappe foudroyante" "[english]Attrib_Particle3010" "Mega Strike" "TF_TideTurner" "Le Gouvernail" "[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner" "TF_TideTurner_Desc" " Tir secondaire : Chargez vos ennemis et supprimez les debuffs.\nGagnez un mini-crit en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi distant." "[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a mini-crit melee strike after impacting an enemy at distance." "TF_Weapon_BreadBite" "La Morsure du pain" "[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite" "TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Inspiré de la vidéo TF2 « Expiration Date »" "[english]TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Inspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'" "TF_Weapon_SnackAttack" "L'Attaque du snack" "[english]TF_Weapon_SnackAttack" "The Snack Attack" "TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "Inspiré de la vidéo TF2 « Expiration Date »" "[english]TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "Inspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'" "TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark" "Le grain de beauté conscient" "[english]TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark" "The Self-Aware Beauty Mark" "TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "\nInspiré de la vidéo TF2 « Expiration Date »" "[english]TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "\nInspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'" "TF_Weapon_MutatedMilk" "Lait mutant" "[english]TF_Weapon_MutatedMilk" "Mutated Milk" "TF_Weapon_MutatedMilk_desc" "Les joueurs récupèrent en points de vie 60% des dégâts infligés à un adversaire couvert de lait.\n\nInspiré de la vidéo TF2 « Expiration Date »" "[english]TF_Weapon_MutatedMilk_desc" "Players heal 60% of the damage done to an enemy covered with milk.\n\nInspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'" "TF_Weapon_BaseJumper" "Le B.A.S.E. Jumper" "[english]TF_Weapon_BaseJumper" "The B.A.S.E. Jumper" "TF_Weapon_BaseJumper_Desc" "Appuyez sur la touche SAUTER dans les airs pour le déployer.\nLes parachutes déployés ralentissent votre descente." "[english]TF_Weapon_BaseJumper_Desc" "Press 'JUMP' key in the air to deploy.\nDeployed Parachutes slow your descent." "TF_Weapon_BackScatter" "Le Back Scatter" "[english]TF_Weapon_BackScatter" "The Back Scatter" "TF_Weapon_BackScatter_Desc" "" "[english]TF_Weapon_BackScatter_Desc" "" "Attrib_BackAttackMinicrits" "Mini-crits sur les cibles tirées dans les dos à faible distance" "[english]Attrib_BackAttackMinicrits" "Mini-crits targets when fired at their back from close range" "TF_Weapon_AirStrike" "La Frappe aérienne" "[english]TF_Weapon_AirStrike" "The Air Strike" "TF_Weapon_AirStrike_Desc" "" "[english]TF_Weapon_AirStrike_Desc" "" "TauntsExplanation_Title" "Écran de railleries" "[english]TauntsExplanation_Title" "Taunts Loadout" "ClassLoadoutTauntsExplanation_Text" "Cliquez ici pour voir vos railleries équipées.\n\nTout comme pour vos armes et vos objets cosmétiques, vous pouvez personnaliser votre équipement de raillerie pour chaque classe." "[english]ClassLoadoutTauntsExplanation_Text" "Click here to view your equipped taunts.\n\nJust like with your weapons and cosmetic items, you can customize your taunt loadout for each class." "Store_Cosmetics" "Cosmétiques" "[english]Store_Cosmetics" "Cosmetics" "Store_Taunts" "Railleries" "[english]Store_Taunts" "Taunts" "TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "Appuyez sur '%taunt%' pour ouvrir le menu de railleries." "[english]TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "Hit '%taunt%' to bring up the in-game taunt HUD." "TF_TauntDemomanNuke" "Raillerie : Cocktail explosif" "[english]TF_TauntDemomanNuke" "Taunt: Spent Well Spirits" "TF_TauntDemomanNuke_Desc" "Raillerie Demoman" "[english]TF_TauntDemomanNuke_Desc" "Demoman Taunt" "TF_TauntDemomanWoohoo" "Raillerie : Oblooterated" "[english]TF_TauntDemomanWoohoo" "Taunt: Oblooterated" "TF_TauntDemomanWoohoo_Desc" "Raillerie Demoman" "[english]TF_TauntDemomanWoohoo_Desc" "Demoman Taunt" "TF_TauntEngineerRancho" "Raillerie : Rancho Relaxo" "[english]TF_TauntEngineerRancho" "Taunt: Rancho Relaxo" "TF_TauntEngineerRancho_Desc" "Raillerie Engineer" "[english]TF_TauntEngineerRancho_Desc" "Engineer Taunt" "TF_TauntMedicXRay" "Raillerie : Rien d'anormal" "[english]TF_TauntMedicXRay" "Taunt: Results Are In" "TF_TauntMedicXRay_Desc" "Raillerie Medic" "[english]TF_TauntMedicXRay_Desc" "Medic Taunt" "TF_TauntPyroPartyTrick" "Raillerie : Le petit tour" "[english]TF_TauntPyroPartyTrick" "Taunt: Party Trick" "TF_TauntPyroPartyTrick_Desc" "Raillerie Pyro" "[english]TF_TauntPyroPartyTrick_Desc" "Pyro Taunt" "TF_TauntScoutBatMan" "Raillerie : J'dois en être à mille" "[english]TF_TauntScoutBatMan" "Taunt: Battin' a Thousand" "TF_TauntScoutBatMan_Desc" "Raillerie Scout" "[english]TF_TauntScoutBatMan_Desc" "Scout Taunt" "TF_TauntScoutChickenBucket" "Raillerie : Le désir consommé" "[english]TF_TauntScoutChickenBucket" "Taunt: Deep Fried Desire" "TF_TauntScoutChickenBucket_Desc" "Raillerie Scout" "[english]TF_TauntScoutChickenBucket_Desc" "Scout Taunt" "TF_TauntSniperISeeYou" "Raillerie : Je te vois" "[english]TF_TauntSniperISeeYou" "Taunt: I See You" "TF_TauntSniperISeeYou_Desc" "Raillerie Sniper" "[english]TF_TauntSniperISeeYou_Desc" "Sniper Taunt" "TF_TauntSoldierCoffee" "Raillerie : Victoire encore chaude" "[english]TF_TauntSoldierCoffee" "Taunt: Fresh Brewed Victory" "TF_TauntSoldierCoffee_Desc" "Raillerie Soldier" "[english]TF_TauntSoldierCoffee_Desc" "Soldier Taunt" "TF_TauntSpyBuyALife" "Raillerie : Achète-toi une Vie" "[english]TF_TauntSpyBuyALife" "Taunt: Buy A Life" "TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Raillerie Spy" "[english]TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Spy Taunt" "TF_TauntAllClassConga" "Raillerie : Conga" "[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga" "TF_TauntAllClassConga_Desc" "Une raillerie pour toutes les classes\nD'autres joueurs peuvent vous rejoindre en effectuant une raillerie\n\nAppuyez sur la touche de raillerie pour l'activer/désactiver\nUtilisez les touches de déplacement pour changer de direction pendant votre Conga" "[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga" "TF_TauntAllClassSquareDance" "Raillerie : Square Dance" "[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance" "TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "Ceci est une raillerie collective. Appuyez sur la touche de raillerie pour l'activer/désactiver." "[english]TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "This is a partner taunt. Press the taunt key to toggle." "TF_TauntAllClassFlip" "Raillerie : Absolument renversant" "[english]TF_TauntAllClassFlip" "Taunt: Flippin' Awesome" "TF_TauntAllClassFlip_Desc" "Ceci est une raillerie collective. Appuyez sur la touche de raillerie pour l'activer/désactiver." "[english]TF_TauntAllClassFlip_Desc" "This is a partner taunt. Press the taunt key to toggle." "TF_TauntAllClassRPS" "Raillerie : Pierre, Papier, Ciseaux" "[english]TF_TauntAllClassRPS" "Taunt: Rock, Paper, Scissors" "TF_TauntAllClassRPS_Desc" "Ceci est une raillerie collective. Appuyez sur la touche de raillerie pour l'activer/désactiver.\nLes joueurs d'équipes opposées s'affrontent à mort." "[english]TF_TauntAllClassRPS_Desc" "This is a partner taunt. Press the taunt key to toggle.\nOpposing teams will face off to the death." "TF_TauntAllClassSkullcracker" "Raillerie : Briseur de Crânes" "[english]TF_TauntAllClassSkullcracker" "Taunt: Skullcracker" "TF_TauntAllClassSkullcracker_Desc" "Ceci est une raillerie collective. Appuyez sur la touche de raillerie pour l'activer/désactiver." "[english]TF_TauntAllClassSkullcracker_Desc" "This is a partner taunt. Press the taunt key to toggle." "TF_short2014_soldier_fed_coat" "Le Col Blanc" "[english]TF_short2014_soldier_fed_coat" "The Classified Coif" "TF_short2014_invisible_ishikawa" "Le Kimono du voyou" "[english]TF_short2014_invisible_ishikawa" "The Rogue's Robe" "TF_short2014_soldier_fedhair" "Les Lunettes Secrètes" "[english]TF_short2014_soldier_fedhair" "The Spook Specs" "TF_short2014_sengoku_scorcher" "Fougue Sengoku" "[english]TF_short2014_sengoku_scorcher" "Sengoku Scorcher" "TF_short2014_man_in_slacks" "L'Homme de Goût" "[english]TF_short2014_man_in_slacks" "The Man in Slacks" "TF_short2014_demo_mohawk" "La Coupe au rasoir" "[english]TF_short2014_demo_mohawk" "The Razor Cut" "TF_short2014_scout_ninja_mask" "La Capuche ninja carrément cool" "[english]TF_short2014_scout_ninja_mask" "The Frickin' Sweet Ninja Hood" "TF_short2014_ninja_vest" "Le Shinobi de Boston" "[english]TF_short2014_ninja_vest" "The Southie Shinobi" "TF_short2014_ninja_boots" "Les Chaussettes Rouges" "[english]TF_short2014_ninja_boots" "The Red Socks" "TF_short2014_all_mercs_mask" "Le Bandana du Bandito" "[english]TF_short2014_all_mercs_mask" "The Bruiser's Bandanna" "TF_short2014_the_gas_guzzler" "L'Usine à Gaz" "[english]TF_short2014_the_gas_guzzler" "The Gas Guzzler" "TF_short2014_spiked_armourgeddon" "Le Casque à pointe du flambeur" "[english]TF_short2014_spiked_armourgeddon" "The Smoking Skid Lid" "TF_short2014_wildfire_wrappers" "Le Cuir du Dérangé" "[english]TF_short2014_wildfire_wrappers" "The Lunatic's Leathers" "TF_short2014_heavy_goatee" "Revanche de Yuri" "[english]TF_short2014_heavy_goatee" "Yuri's Revenge" "TF_short2014_engie_toolbelt" "Les Bons Outils" "[english]TF_short2014_engie_toolbelt" "The Tools of the Trade" "TF_short2014_poopyj_backpack" "Le Joe-Sac-à-Dos" "[english]TF_short2014_poopyj_backpack" "The Joe-on-the-Go" "TF_short2014_deadhead" "L'Aviateur Malfaiteur" "[english]TF_short2014_deadhead" "The Aviator Assassin" "TF_short2014_confidence_trickster" "Le Commandant de bord" "[english]TF_short2014_confidence_trickster" "The Sky Captain" "TF_short2014_engineer_nerd_hair" "La Queue de Cheval du Pacifiste" "[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair" "The Peacenik's Ponytail" "TF_short2014_engineer_nerd_chin" "Le Triple Menton" "[english]TF_short2014_engineer_nerd_chin" "The Level Three Chin" "TF_short2014_engineer_nerd_shirt" "La blouse de l'intello" "[english]TF_short2014_engineer_nerd_shirt" "The Egghead's Overalls" "TF_short2014_engineer_nerd_feet" "Les Mocassins du solitaire" "[english]TF_short2014_engineer_nerd_feet" "The Lonesome Loafers" "TF_short2014_medic_nietzsche" "Ze Übermensch" "[english]TF_short2014_medic_nietzsche" "Ze Übermensch" "TF_short2014_spy_ascot_vest" "L'assassin au courant" "[english]TF_short2014_spy_ascot_vest" "The Au Courant Assassin" "TF_short2014_endothermic_exowear" "L'Exo-combi Endothermique" "[english]TF_short2014_endothermic_exowear" "The Endothermic Exowear" "TF_short2014_lil_moe" "Le Mohawk de mercenaire" "[english]TF_short2014_lil_moe" "The Merc's Mohawk" "TF_short2014_all_eyepatch" "Le Tape-à-l'Oeil" "[english]TF_short2014_all_eyepatch" "The Eye-Catcher" "TF_short2014_medic_messenger_bag" "La sacoche médicinale" "[english]TF_short2014_medic_messenger_bag" "The Medicine Manpurse" "TF_short2014_pyro_chickenhat" "Employé du Mmmph" "[english]TF_short2014_pyro_chickenhat" "Employee of the Mmmph" "TF_short2014_fowl_fryer" "Le Maître ès Frites" "[english]TF_short2014_fowl_fryer" "The Frymaster" "TF_short2014_honnoji_helm" "Le Kabuto Inflammable" "[english]TF_short2014_honnoji_helm" "The Combustible Kabuto" "TF_short2014_chronoscarf" "L'Écharpe temporelle" "[english]TF_short2014_chronoscarf" "The Chronoscarf" "TF_short2014_chemists_pride" "Le Danger" "[english]TF_short2014_chemists_pride" "The Danger" "TF_short2014_badlands_wanderer" "La Djustice Frontalière" "[english]TF_short2014_badlands_wanderer" "The Frontier Djustice" "TF_short2014_vintage_director" "Vive La France" "[english]TF_short2014_vintage_director" "Vive La France" "TF_short2014_scopers_smoke" "La Cigarette du Scoper" "[english]TF_short2014_scopers_smoke" "The Scoper's Smoke" "TF_short2014_sniper_cargo_pants" "Le Bouffant du braqueur" "[english]TF_short2014_sniper_cargo_pants" "The Triggerman's Tacticals" "TF_short2014_tip_of_the_hats" "Le Chapeau bas" "[english]TF_short2014_tip_of_the_hats" "Tipped Lid" "TF_ClassicSniperRifle" "Le Classique" "[english]TF_ClassicSniperRifle" "The Classic" "TF_ClassicSniperRifle_Desc" "" "[english]TF_ClassicSniperRifle_Desc" "" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Season12" "Tournoi Highlander UGC (Saison 12)" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season12" "UGC Highlander League Season 12" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_Participant" "Participant - UGC 6vs6 Gold" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_Participant" "UGC 6vs6 Gold Participant" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season14" "Tournoi 6vs6 UGC (Saison 14)" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season14" "UGC 6vs6 League Season 14" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_Participant" "Participant - UGC Silver 4vs4" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_Participant" "UGC 4vs4 Silver Participant" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_Participant" "Participant - UGC Steel 4vs4" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_Participant" "UGC 4vs4 Steel Participant" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Season1" "Tournoi 4vs4 UGC (Saison 1)" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Season1" "UGC 4vs4 League Season 1" "TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season2" "Saison 2" "[english]TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season2" "Season 2" "TF_Map_pl_cactuscanyon" "Cactus Canyon - BÊTA" "[english]TF_Map_pl_cactuscanyon" "Cactus Canyon - BETA" "TF_Map_rd_asteroid" "RD Asteroid - BÊTA" "[english]TF_Map_rd_asteroid" "RD Asteroid - BETA" "TF_RD_RobotsUnderAttack" "Vos ROBOTS sont ATTAQUÉS !" "[english]TF_RD_RobotsUnderAttack" "Your ROBOTS are UNDER ATTACK!" "Gametype_RobotDestruction" "Destruction de robots" "[english]Gametype_RobotDestruction" "Robot Destruction" "QuickplayBetaExplanation_Title" "Cartes Bêta" "[english]QuickplayBetaExplanation_Title" "Beta Maps" "QuickplayBetaExplanation_Text" "Cochez cette case pour jouer aux cartes bêta.\n\nLes cartes considérées « bêta » sont toujours en développement. Ces cartes ne sont pas finales et changeront fréquemment durant leur statut bêta.\n\nVous pourrez rencontrer des bugs et d'autres comportements inattendus en jouant aux cartes bêta." "[english]QuickplayBetaExplanation_Text" "Check this box to play beta maps.\n\nMaps that are considered 'beta' are still in development. These maps are not final and will change frequently while in beta form.\n\nYou may experience bugs or other unexpected behavior while playing in beta maps." "TF_Quickplay_BetaMaps" "Jouer aux cartes Bêta" "[english]TF_Quickplay_BetaMaps" "Play Beta Maps" "TF_Quickplay_Beta" "Bêta" "[english]TF_Quickplay_Beta" "Beta" "TF_GameModeDesc_RobotDestruction" "Détruisez des robots et volez des points plus vite que l'équipe ennemie." "[english]TF_GameModeDesc_RobotDestruction" "Destroy robots and steal points faster than the enemy team." "TF_GameModeDetail_RobotDestruction" "Les points sont gagnés en détruisant les robots de l'équipe ennemie. Les robots doivent être détruits dans l'ordre, à commencer par ceux les plus à l'avant.\n\nLes points peut aussi être volés en récupérant les documents au fond de la base ennemie et en les ramenant à votre base." "[english]TF_GameModeDetail_RobotDestruction" "Points are gained by destroying the enemy team's robots. Robots must be destroyed in order, starting with the front-most bots.\n\nPoints can also be stolen by stealing the intelligence briefcase from deep within the enemy base and returning it to your base." "default_rd_description" "Objectif : Pour remporter le round, détruisez les robots ennemis et collectez les noyaux de réacteur. Récupérez les noyaux de réacteur volés en envahissant la chambre forte ennemie." "[english]default_rd_description" "Objective: To win the round, destroy the enemy robots and collect reactor cores to win. Retrieve stolen reactor cores by invading the enemy vault." "rd_asteroid_description" "Objectif : Pour remporter le round, détruisez les robots ennemis et collectez les noyaux de réacteur. Récupérez les noyaux de réacteur volés en envahissant la chambre forte ennemie." "[english]rd_asteroid_description" "Objective: To win the round, destroy the enemy robots and collect reactor cores to win. Retrieve stolen reactor cores by invading the enemy vault." "Winreason_ReactorCaptured" "Les %s1 ont gagné en capturant le noyau de réacteur ennemi" "[english]Winreason_ReactorCaptured" "%s1 won by capturing the enemy reactor core" "Winreason_CoresCollected" "Les %s1 ont gagné en détruisant des robots et en collectant des noyaux d'énergies" "[english]Winreason_CoresCollected" "%s1 won by destroying robots and collecting power cores" "Winreason_ReactorReturned" "Les %s1 ont gagné en défendant leur noyau de réacteur jusqu'à son retour" "[english]Winreason_ReactorReturned" "%s1 won by defending their reactor core until it returned" "TF_jul13_greased_lightning_Style0" "Sans casque" "[english]TF_jul13_greased_lightning_Style0" "No Headset" "TF_jul13_greased_lightning_Style1" "Avec casque" "[english]TF_jul13_greased_lightning_Style1" "Headset" "TF_robo_scout_bolt_boy_style0" "Sans chapeau" "[english]TF_robo_scout_bolt_boy_style0" "No Hat" "TF_robo_scout_bolt_boy_style1" "Avec chapeau" "[english]TF_robo_scout_bolt_boy_style1" "Hat" "TF_Spycrab_Promo" "Promotion Spycrab" "[english]TF_Spycrab_Promo" "Spycrab Promo" "TF_Spycrab_Promo_Desc" "" "[english]TF_Spycrab_Promo_Desc" "" "KillEaterEvent_TauntingPlayerKills" "Victimes effectuant une raillerie" "[english]KillEaterEvent_TauntingPlayerKills" "Taunting Player Kills" "KillEaterEvent_RobotScoutKill" "Scouts Robots détruits" "[english]KillEaterEvent_RobotScoutKill" "Robot Scouts Destroyed" "TF_StrangePart_TauntingPlayerKills" "Pièce étrange : Victimes effectuant une raillerie" "[english]TF_StrangePart_TauntingPlayerKills" "Strange Part: Taunting Player Kills" "TF_StrangePart_TauntingPlayerKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis effectuant une raillerie que vous tuerez avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_TauntingPlayerKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of taunting players you kill with that weapon." "TF_StrangePart_RobotScoutKills" "Pièce étrange : Scouts Robots détruits" "[english]TF_StrangePart_RobotScoutKills" "Strange Part: Robot Scouts Destroyed" "TF_StrangePart_RobotScoutKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Scouts Robots envahisseurs que vous avez détruits avec cette arme durant les parties de Mann vs. Machine." "[english]TF_StrangePart_RobotScoutKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robot Scouts you destroy with it in Mann vs. Machine games." "TF_spycrab" "Spycrab" "[english]TF_spycrab" "Spycrab" "TF_spycrab_Desc" "" "[english]TF_spycrab_Desc" "" "Cannot_Be_Spectator_Unbalance" "Rejoindre les spectateurs déséquilibrerait les équipes." "[english]Cannot_Be_Spectator_Unbalance" "Joining spectators would unbalance the teams." "TF_RPS_Promo" "Promotion RPS" "[english]TF_RPS_Promo" "RPS Promo" "TF_RPS_Promo_Desc" "" "[english]TF_RPS_Promo_Desc" "" "TF_Horace" "Horace" "[english]TF_Horace" "Horace" "TF_Horace_Desc" "" "[english]TF_Horace_Desc" "" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_1st" "1re place - ETF2L Highlander Open" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_1st" "ETF2L Highlander Open 1st Place" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_2nd" "2ème place - ETF2L Highlander Open" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_2nd" "ETF2L Highlander Open 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_3rd" "3ème place - ETF2L Highlander Open" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_3rd" "ETF2L Highlander Open 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participant" "Participant - ETF2L Highlander Open" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participant" "ETF2L Highlander Open Participant" "TF_TournamentMedal_Season21" "Saison 21" "[english]TF_TournamentMedal_Season21" "Season 21" "TF_TournamentMedal_Season22" "Saison 22" "[english]TF_TournamentMedal_Season22" "Season 22" "TF_TournamentMedal_Season23" "Saison 23" "[english]TF_TournamentMedal_Season23" "Season 23" "TF_TournamentMedal_Season24" "Saison 24" "[english]TF_TournamentMedal_Season24" "Season 24" "TF_TournamentMedal_Season25" "Saison 25" "[english]TF_TournamentMedal_Season25" "Season 25" "TF_RETF2_EE22_6v6_Winner" "Vainqueur - RETF2 EE22 6v6" "[english]TF_RETF2_EE22_6v6_Winner" "RETF2 EE22 6v6 Winner" "TF_RETF2_EE22_6v6_Participant" "Participant - RETF2 EE22 6v6" "[english]TF_RETF2_EE22_6v6_Participant" "RETF2 EE22 6v6 Participant" "TF_RETF2_EE22_4v4_Winner" "Vainqueur - RETF2 EE22 4v4" "[english]TF_RETF2_EE22_4v4_Winner" "RETF2 EE22 4v4 Winner" "TF_RETF2_EE22_4v4_Participant" "Participant - RETF2 EE22 4v4" "[english]TF_RETF2_EE22_4v4_Participant" "RETF2 EE22 4v4 Participant" "TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Winner" "Vainqueur - RETF2 EE22 Dodgeball" "[english]TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Winner" "RETF2 EE22 Dodgeball Winner" "TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Participant" "Participant - RETF2 EE22 Dodgeball" "[english]TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Participant" "RETF2 EE22 Dodgeball Participant" "TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Winner" "Vainqueur - RETF2 EE22 Pan Tournament" "[english]TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Winner" "RETF2 EE22 Pan Tournament Winner" "TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Participant" "Participant - RETF2 EE22 Pan Tournament" "[english]TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Participant" "RETF2 EE22 Pan Tournament Participant" "TF_RETF2_EE22_Contributor" "Contributeur - RETF2 EE22" "[english]TF_RETF2_EE22_Contributor" "RETF2 EE22 Contributor" "TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween" "Halloween" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween" "Halloween" "TF_SteamWorkshop_Tag_Taunt" "Raillerie" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Taunt" "Taunt" "TF_ImportFile_AnimationProp" "Accessoire : (facultatif)" "[english]TF_ImportFile_AnimationProp" "Prop: (optional)" "TF_ImportFile_AnimationSource" "Animation" "[english]TF_ImportFile_AnimationSource" "Animation" "TF_ImportFile_AnimationVCD" "VCD (facultatif)" "[english]TF_ImportFile_AnimationVCD" "VCD (optional)" "TF_ImportFile_AnimationDuration" "Durée de la raillerie : %s1" "[english]TF_ImportFile_AnimationDuration" "Taunt Duration : %s1" "TF_ImportFile_SelectAnimationSource" "Sélectionner une animation" "[english]TF_ImportFile_SelectAnimationSource" "Select Animation" "TF_ImportFile_AnimationSourceFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx" "[english]TF_ImportFile_AnimationSourceFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx" "TF_ImportFile_SelectAnimationVCD" "Sélectionner une animation VCD" "[english]TF_ImportFile_SelectAnimationVCD" "Select Animation VCD" "TF_ImportFile_AnimationVCDFileType" "*.vcd" "[english]TF_ImportFile_AnimationVCDFileType" "*.vcd" "TF_ImportFile_EditQCI" "Modifier QCI" "[english]TF_ImportFile_EditQCI" "Edit QCI" "TF_ImportFile_BuildFailedNoTaunts" "Vous devez spécifier les fichiers sources de la raillerie" "[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoTaunts" "You must specify taunt sources" "TF_ImportFile_BuildFailedBadVCD" "Une erreur est survenue lors de la vérification du processus VCD." "[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadVCD" "There is some error in verifying VCD process." "TF_ImportFile_BuildFailedVCDMissingEventSequence" "Séquence d'événements dans le VCD manquant." "[english]TF_ImportFile_BuildFailedVCDMissingEventSequence" "Missing event sequence in the VCD." "TF_ImportFile_BuildFailedVCDEventSequenceTooLong" "La fin de séquence d'événements VCD est plus longue que le temps maximal autorisé de 5 secondes." "[english]TF_ImportFile_BuildFailedVCDEventSequenceTooLong" "VCD has event sequence end time that is longer than allowed maximum time of 5 seconds." "TF_ImportFile_LoadFailedAnimationTooLong" "La durée de l'animation de %file% est de %current_anim_duration% secondes. Elle ne doit pas dépasser plus de %max_anim_duration% secondes." "[english]TF_ImportFile_LoadFailedAnimationTooLong" "Animation duration from %file% is %current_anim_duration% seconds. Cannot be over %max_anim_duration% seconds." "TF_ItemPrefab_taunt" "raillerie" "[english]TF_ItemPrefab_taunt" "taunt" "TF_ImportPreview_Taunt" "Raillerie" "[english]TF_ImportPreview_Taunt" "Taunt" "ItemTypeDescLimited" "%s2 %s3 niveau %s1" "[english]ItemTypeDescLimited" "%s3Level %s1 %s2" "LimitedQualityDesc" "Limité " "[english]LimitedQualityDesc" "Limited " "TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt" "Bobine Director's Cut Mann Co." "[english]TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt" "Mann Co. Director's Cut Reel" "TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt_Desc" "Cette caisse contient 4 objets sélectionnés aléatoirement parmi petit ensemble.\nVous pouvez modifier les 4 objets qui seront sélectionnés depuis votre inventaire.\n\nUne clé standard de caisse Mann Co. est nécessaire pour l'ouvrir. Vous pouvez en acheter une dans le magasin Mann Co." "[english]TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt_Desc" "This crate contains four items randomly selected from a small set. You can adjust which four items are selected from your backpack.\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store." "TF_LimitedSummerCrate2014" "Caisse limitée de fin d'été" "[english]TF_LimitedSummerCrate2014" "Limited Late Summer Crate" "TF_LimitedSummerCrate2014_Desc" "Cette caisse est spéciale et nécessite une clé limitée de fin d'été. \nSon contenu sera limité et ne proviendra uniquement de cette caisse. \nLes objets se trouvant dans cette caisse peuvent être de qualité Étrange... \n\nCette caisse ne pourra plus être ouverte après le 13/10/2014." "[english]TF_LimitedSummerCrate2014_Desc" "This crate is special and requires a Limited Summer Key.\nIts contents will be limited and only come from this crate.\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\n\nAfter 10/13/2014 this crate can no longer be opened." "Attrib_AiXenoSetBonusPos" "Augmente les dégâts de corps à corps infligés aux joueurs vêtus de l'ensemble Mercenaire Isolé" "[english]Attrib_AiXenoSetBonusPos" "Increased Melee damage against Isolated Merc Set" "Attrib_AiXenoSetBonusNeg" "Augmente les dégâts reçus du Napalmeur du Nostromo si le joueur porte l'ensemble Mercenaire Isolé" "[english]Attrib_AiXenoSetBonusNeg" "Increased Nostromo Napalmer damage taken from Isolated Merc Set" "Attrib_AiMercSetBonusPos" "Augmente les dégâts du Napalmeur du Nostromo infligés aux joueurs vêtus du Pack Isolationniste" "[english]Attrib_AiMercSetBonusPos" "Increased Nostromo Napalmer damage against Isolationist Pack Set" "Attrib_AiMercSetBonusNeg" "Augmente les dégâts de corps à corps reçus des joueurs vêtus du Pack Isolationniste" "[english]Attrib_AiMercSetBonusNeg" "Increased Melee damage taken from Isolationist Pack Set" "TF_Trading_PasswordChanged" "Vous ne pouvez pas échanger après un changement récent de mot de passe." "[english]TF_Trading_PasswordChanged" "You cannot trade after a recent password change." "TF_Trading_NewDevice" "Vous ne pouvez pas échanger après avoir récemment utilisé un nouvel appareil." "[english]TF_Trading_NewDevice" "You cannot trade after a recently using a new device." "TF_Trading_InvalidCookie" "Cookie non valide, impossible de continuer." "[english]TF_Trading_InvalidCookie" "Invalid web cookie, cannot continue." "TF_Set_AI_Pack" "Le Pack Isolationniste" "[english]TF_Set_AI_Pack" "The Isolationist Pack" "TF_Set_AI_Merc_Pack" "Le Mercenaire Isolé" "[english]TF_Set_AI_Merc_Pack" "The Isolated Merc" "TF_XenoSuit" "La XenoSuit" "[english]TF_XenoSuit" "The Xeno Suit" "TF_XenoSuit_Desc" "" "[english]TF_XenoSuit_Desc" "" "TF_AlienCranium" "L'Alien Cranium" "[english]TF_AlienCranium" "The Alien Cranium" "TF_AlienCranium_Desc" "" "[english]TF_AlienCranium_Desc" "" "TF_BiomechBackpack" "Les Excroissances biomécaniques" "[english]TF_BiomechBackpack" "The Biomech Backpack" "TF_BiomechBackpack_Desc" "" "[english]TF_BiomechBackpack_Desc" "" "TF_NostromoNapalmer" "Le Napalmeur du Nostromo" "[english]TF_NostromoNapalmer" "The Nostromo Napalmer" "TF_NostromoNapalmer_Desc" "" "[english]TF_NostromoNapalmer_Desc" "" "TF_MK50" "La MK 50" "[english]TF_MK50" "The MK 50" "TF_MK50_Desc" "" "[english]TF_MK50_Desc" "" "TF_TournamentMedal_2014" "2014" "[english]TF_TournamentMedal_2014" "2014" "TF_TournamentMedal_BETA_LAN_1st" "BETA LAN - 1ère place" "[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_1st" "BETA LAN 1st Place" "TF_TournamentMedal_BETA_LAN_2nd" "2ème place - BETA LAN" "[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_2nd" "BETA LAN 2nd Place" "TF_TournamentMedal_BETA_LAN_3rd" "3ème place - BETA LAN" "[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_3rd" "BETA LAN 3rd Place" "TF_TournamentMedal_BETA_LAN_Participant" "Participant - BETA LAN" "[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_Participant" "BETA LAN Participant" "TF_Wearable_Jacket" "Veste" "[english]TF_Wearable_Jacket" "Jacket" "TF_RD_RedFinale" "Victoire dans" "[english]TF_RD_RedFinale" "Red wins in:" "TF_RD_BlueFinale" "Victoire dans" "[english]TF_RD_BlueFinale" "Blue wins in:" "TF_LimitedSummer_Loot_List_Header" "Cette caisse contient un des objets en édition limitée suivants :" "[english]TF_LimitedSummer_Loot_List_Header" "This crate contains one of the following limited items:" "TF_LimitedSummer_Loot_List_Footer" "ou un objet spécial extrêmement rare ou encore un Pas ma Guerre inhabituel !\n" "[english]TF_LimitedSummer_Loot_List_Footer" "or an Exceedingly Rare Special item or Unusual Thirst Blood!\n" "TF_LimitedSummerKey2014" "Clé limitée de fin d'été" "[english]TF_LimitedSummerKey2014" "Limited Late Summer Crate Key" "TF_LimitedSummerKey2014_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses limitées de fin d'été.\nCes caisses contiennent des objets exclusif uniquement disponibles dedans.\n\nAprès le 13/10/2014, elle se changera en une clé normale." "[english]TF_LimitedSummerKey2014_Desc" "Used to open Limited Late Summer Crates.\nLate Summer Crates contain limited items that only come from it.\n\nAfter 10/13/2014 this will turn into a normal key." "TF_sept2014_pyro_radioactive_mask" "Le Mercenaire malchanceux" "[english]TF_sept2014_pyro_radioactive_mask" "The Mishap Mercenary" "TF_sept2014_lady_killer" "Le Tombeur de ces Dames" "[english]TF_sept2014_lady_killer" "The Lady Killer" "TF_sept2014_lone_survivor" "Le Survivant Solitaire" "[english]TF_sept2014_lone_survivor" "The Lone Survivor" "TF_sept2014_thirst_blood" "Pas ma Guerre" "[english]TF_sept2014_thirst_blood" "Thirst Blood" "TF_sept2014_mann_of_the_seven_sees" "Le Conquérant des Sept Mers" "[english]TF_sept2014_mann_of_the_seven_sees" "Mann of the Seven Sees" "TF_sept2014_hillbilly_speedbump" "Bosse de péquenaud" "[english]TF_sept2014_hillbilly_speedbump" "Hillbilly Speed-Bump" "TF_sept2014_unshaved_bear" "L'Ours mal rasé" "[english]TF_sept2014_unshaved_bear" "The Unshaved Bear" "TF_sept2014_poachers_safari_jacket" "Veste safari du braconnier" "[english]TF_sept2014_poachers_safari_jacket" "Poacher's Safari Jacket" "TF_sept2014_pocket_heavy" "Heavy de poche" "[english]TF_sept2014_pocket_heavy" "Pocket Heavy" "TF_vote_autobalance_enable" "Activer l'auto-équilibrage ?" "[english]TF_vote_autobalance_enable" "Enable team auto-balancing?" "TF_vote_passed_autobalance_enable" "Auto-équilibrage activé..." "[english]TF_vote_passed_autobalance_enable" "Auto-balance enabled..." "TF_vote_autobalance_disable" "Désactiver l'auto-équilibrage ?" "[english]TF_vote_autobalance_disable" "Disable team auto-balancing?" "TF_vote_passed_autobalance_disable" "Auto-équilibrage désactivé..." "[english]TF_vote_passed_autobalance_disable" "Auto-balance disabled..." "Vote_RestartGame" "Redémarrer la partie" "[english]Vote_RestartGame" "Restart Game" "Vote_Kick" "Exclure" "[english]Vote_Kick" "Kick" "Vote_ChangeLevel" "Changer de carte" "[english]Vote_ChangeLevel" "Change Map" "Vote_NextLevel" "Prochaine carte" "[english]Vote_NextLevel" "Next Map" "Vote_ScrambleTeams" "Mélanger les équipes" "[english]Vote_ScrambleTeams" "Scramble Teams" "Vote_ChangeMission" "Changer de mission" "[english]Vote_ChangeMission" "Change Mission" "Vote_TeamAutoBalance_Enable" "Activer l'auto-équilibrage" "[english]Vote_TeamAutoBalance_Enable" "Enable Team AutoBalance" "Vote_TeamAutoBalance_Disable" "Désactiver l'auto-équilibrage" "[english]Vote_TeamAutoBalance_Disable" "Disable Team AutoBalance" "TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "Chapeau bas pour la meilleure des inclinations : soutenir la plus noble des causes. (99% des recettes assureront le financement de One Step Camp, un programme de colonie de vacances pour les enfants atteints de cancer.)" "[english]TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "Tipped to the jauntiest of angles. Helps the noblest of causes. (99 percent of community revenue goes to One Step Camp, a camp program for kids with cancer.)" "TF_TournamentMedal_Florida_LAN" "Florida LAN" "[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN" "Florida LAN" "TF_AI_Promo" "Promo Alien: Isolation" "[english]TF_AI_Promo" "Alien: Isolation Promo" "TF_AI_Promo_Desc" "" "[english]TF_AI_Promo_Desc" "" "TF_vote_classlimits_enable" "Activer la limite de classe pour le %s1 ?" "[english]TF_vote_classlimits_enable" "Enable class limit of %s1?" "TF_vote_passed_classlimits_enable" "Limite de classe activée..." "[english]TF_vote_passed_classlimits_enable" "Class limits enabled..." "TF_vote_classlimits_disable" "Désactiver la limite de classe ?" "[english]TF_vote_classlimits_disable" "Disable class limits?" "TF_vote_passed_classlimits_disable" "Limite de classe désactivée..." "[english]TF_vote_passed_classlimits_disable" "Class limits disabled..." "Vote_ClassLimit_Enable" "Activer la limite de classe" "[english]Vote_ClassLimit_Enable" "Enable Class Limits" "Vote_ClassLimit_Disable" "Désactiver la limite de classe" "[english]Vote_ClassLimit_Disable" "Disable Class Limits" "TF_PlayingToElimination" "Élimination" "[english]TF_PlayingToElimination" "Elimination" "TF_KART" "KART" "[english]TF_KART" "KART" "TF_Weapon_Hammer" "Marteau" "[english]TF_Weapon_Hammer" "Hammer" "TF_Bundle_Halloween2014Everything" "Pack communautaire d'Halloween 2014" "[english]TF_Bundle_Halloween2014Everything" "Halloween 2014 Community Bundle" "TF_Bundle_Halloween2014Everything_Desc" "Cet ensemble effrayant contient CINQUANTE items exclusifs créés par les membres de la communauté pour célébrer le sixième anniversaire de l'événement Scream Fortress event. Nous relèverons le défi de les faire tenir dans un seul écran :" "[english]TF_Bundle_Halloween2014Everything_Desc" "This creepy bundle contains FIFTY exquisite items created by members of the TF2 community to celebrate the Sixth Annual Scream Fortress event. There's no way to fit it all on one screen but we'll try:" "TF_Map_sd_doomsday_event" "Carnaval du Carnage" "[english]TF_Map_sd_doomsday_event" "Carnival of Carnage" "Msg_PickedUpFlagHalloween2014" "a ramassé les tickets !" "[english]Msg_PickedUpFlagHalloween2014" "picked up the tickets!" "Msg_CapturedFlagHalloween2014" "est tombé dans le piège de Merasmus !" "[english]Msg_CapturedFlagHalloween2014" "fell for Merasmus's trap!" "Msg_DefendedFlagHalloween2014" "a défendu les tickets !" "[english]Msg_DefendedFlagHalloween2014" "defended the tickets!" "doomsday_event_setup_goal" "Délivrez les tickets en haut du Strongmann !" "[english]doomsday_event_setup_goal" "Get the tickets to the top of the Strongmann!" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_NAME" "Carnaval du Carnage : Bumper Crop" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_NAME" "Carnival of Carnage: Bumper Crop" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_DESC" "Tuez 30 ennemis en poussant leurs véhicules en dehors du circuit." "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_DESC" "Kill 30 enemies by bumping their bumper cars off the tracks." "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_NAME" "Carnaval du Carnage : Up All Night To Get Ducky" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_NAME" "Carnival of Carnage: Up All Night To Get Ducky" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_DESC" "Récupérez 250 canards." "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_DESC" "Collect 250 ducks." "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_NAME" "Carnaval du Carnage : Coup du chapeau" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_NAME" "Carnival of Carnage: Hat Trick" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_DESC" "Marquez 3 buts dans le foot-autos-tamponneuses." "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_DESC" "Score 3 goals in bumper car soccer." "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_NAME" "Carnaval du Carnage : RéinKartnation" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_NAME" "Carnival of Carnage: ReinKartnation" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_DESC" "Ressuscitez 30 fantômes de co-équipier pendant les jeux des autos-tamponeuses." "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_DESC" "Respawn 30 ghost teammates during bumper car games." "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_NAME" "Carnaval du Carnage : Arms Reduction" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_NAME" "Carnival of Carnage: Arms Reduction" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_DESC" "Tuez 15 ennemis sous l'effet de la malédiction de Merasmus (mêlée seulement)." "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_DESC" "Kill 15 enemies while under the effect of Merasmus's melee-only curse." "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Carnaval du Carnage : Bumper to Bumper to Bumper" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Carnival of Carnage: Bumper to Bumper to Bumper" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_DESC" "Remportez chacun des jeux des autos-tamponeuses pour gagner un chaudron d'Halloween cadeau bonus." "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_DESC" "Win each of the 3 bumper car games to earn a bonus Halloween Gift Cauldron." "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_NAME" "Carnaval du Carnage : En tête de fil" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_NAME" "Carnival of Carnage: Step Right Up" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "Remportez 4 des succès du Carnaval du Carnage." "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "Earn 4 of the Carnival of Carnage achievements." "KillEaterEvent_HalloweenOverworldKills" "Kills du Carnaval" "[english]KillEaterEvent_HalloweenOverworldKills" "Carnival Kills" "KillEaterEvent_HalloweenUnderworldKills" "Kills du Carnaval Underworld" "[english]KillEaterEvent_HalloweenUnderworldKills" "Carnival Underworld Kills" "KillEaterEvent_HalloweenMinigamesWon" "Jeux remportés du Carnaval" "[english]KillEaterEvent_HalloweenMinigamesWon" "Carnival Games Won" "TF_UnlockedCrate_Type" "Caisse déverrouillée" "[english]TF_UnlockedCrate_Type" "Unlocked Crate" "TF_Halloween2014Crate_Desc" "Cette caisse sinistre n'est disponible que pour un\ntemps limité. Certains objets à l'intérieur sont\nde qualité hantée et étrange...\n\nElle est déjà déverrouillée et prête à être ouverte !" "[english]TF_Halloween2014Crate_Desc" "This creepy crate is only available for a\nlimited time. Some of the items inside are\nHaunted and Strange...\n\nIt's already unlocked and ready to open!" "TF_HalloweenCauldron2014" "Chaudron des présents d'Halloween" "[english]TF_HalloweenCauldron2014" "Halloween Gift Cauldron" "TF_HalloweenCauldron2014_Desc" "Vous pouvez forcer l'ouverture du couvercle de ce chaudron pour voir les bizarreries qui s'y trouvent... à partir de votre inventaire... SI VOUS L'OSEZ." "[english]TF_HalloweenCauldron2014_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE." "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Scout" "Caisse sinistre déverrouillée de Scout" "[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Scout" "Unlocked Creepy Scout Crate" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Pyro" "Caisse sinistre déverrouillée de Pyro" "[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Pyro" "Unlocked Creepy Pyro Crate" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Heavy" "Caisse sinistre déverrouillée de Heavy" "[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Heavy" "Unlocked Creepy Heavy Crate" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Engineer" "Caisse sinistre déverrouillée d'Engineer" "[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Engineer" "Unlocked Creepy Engineer Crate" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Spy" "Caisse sinistre déverrouillée de Spy" "[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Spy" "Unlocked Creepy Spy Crate" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Sniper" "Caisse sinistre déverrouillée de Sniper" "[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Sniper" "Unlocked Creepy Sniper Crate" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Soldier" "Caisse sinistre déverrouillée de Soldier" "[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Soldier" "Unlocked Creepy Soldier Crate" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Medic" "Caisse sinistre déverrouillée de Medic" "[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Medic" "Unlocked Creepy Medic Crate" "TF_SupplyCrate_Halloween2014_Demo" "Caisse sinistre déverrouillée de Demoman" "[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Demo" "Unlocked Creepy Demo Crate" "TF_Halloween_Rare_Loot_List_Footer" "ou un objet spécial extrêmement rare sur le thème d'Halloween !" "[english]TF_Halloween_Rare_Loot_List_Footer" "or an Exceedingly Rare Halloween-themed Special item!" "Attrib_Particle81" "Bonzo The All-Gnawing" "[english]Attrib_Particle81" "Bonzo The All-Gnawing" "Attrib_Particle82" "Amarante" "[english]Attrib_Particle82" "Amaranthine" "Attrib_Particle83" "Regards de l'au-delà" "[english]Attrib_Particle83" "Stare From Beyond" "Attrib_Particle84" "La Bourbe" "[english]Attrib_Particle84" "The Ooze" "Attrib_Particle86" "Fantôme hanteur Jr." "[english]Attrib_Particle86" "Haunted Phantasm Jr" "Attrib_Particle3011" "Fantôme hanteur" "[english]Attrib_Particle3011" "Haunted Phantasm" "Attrib_Particle3012" "Horribles fantômes" "[english]Attrib_Particle3012" "Ghastly Ghosts" "TF_Spell_BombHead" "Tête de bombe" "[english]TF_Spell_BombHead" "Bomb Head" "TF_How_To_Control_Kart" "Utilisez les TOUCHES DE DÉPLACEMENT pour diriger votre kart.\n\nAppuyez sur la touche de TIR SECONDAIRE pour effectuer une attaque boostée !\n\nPlus votre kart encaisse de dégâts et plus loin vous serez projeté en cas de choc" "[english]TF_How_To_Control_Kart" "Use your MOVEMENT KEYS to drive your kart.\n\nPress your SECONDARY FIRE key to perform a boost attack!\n\nThe more your kart gets damaged, the further you will fly when bumped" "TF_How_To_Control_Ghost" "Appuyez sur la touche Saut pour voler.\n\nTouchez un co-équipier vivant pour revenir dans le royaume des mortels !" "[english]TF_How_To_Control_Ghost" "Press your JUMP KEY to fly.\n\nTouch a living teammate to return to the mortal plane!" "TF_Weapon_Necro_Smasher" "Necro Smasher" "[english]TF_Weapon_Necro_Smasher" "Necro Smasher" "TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" "" "[english]TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" "" "TF_sf14_medic_herzensbrecher" "Le Herzensbrecher" "[english]TF_sf14_medic_herzensbrecher" "The Herzensbrecher" "TF_sf14_medic_hundkopf" "Le Hundkopf" "[english]TF_sf14_medic_hundkopf" "The Hundkopf" "TF_sf14_medic_kriegsmaschine_9000" "La Kriegsmaschine-9000" "[english]TF_sf14_medic_kriegsmaschine_9000" "The Kriegsmaschine-9000" "TF_sf14_vampire_makeover" "Le Relooking Transylvanien" "[english]TF_sf14_vampire_makeover" "The Vampire Makeover" "TF_sf14_vampiric_vesture" "L'Habit Vampirique" "[english]TF_sf14_vampiric_vesture" "The Vampiric Vesture" "TF_sf14_nugget_noggin" "La Tronche d'Escalope Panée" "[english]TF_sf14_nugget_noggin" "The Nugget Noggin" "TF_sf14_fowl_fists" "Les Poings Volatiles" "[english]TF_sf14_fowl_fists" "The Fowl Fists" "TF_sf14_talon_trotters" "Les Serres Trotteuses" "[english]TF_sf14_talon_trotters" "The Talon Trotters" "TF_sf14_scout_hunter_head" "Le Chasseur de Têtes" "[english]TF_sf14_scout_hunter_head" "The Head Hunter" "TF_sf14_scout_hunter_arm" "Les Griffes Infectées" "[english]TF_sf14_scout_hunter_arm" "The Claws And Infect" "TF_sf14_scout_hunter_legs" "Les Crazy Legs" "[english]TF_sf14_scout_hunter_legs" "The Crazy Legs" "TF_sf14_ghost_of_spies_checked_past" "Le Fantôme des Défunts Spies Repérés" "[english]TF_sf14_ghost_of_spies_checked_past" "The Ghost of Spies Checked Past" "TF_sf14_hooded_haunter_classes" "L'Esprit Capuchonné" "[english]TF_sf14_hooded_haunter_classes" "The Hooded Haunter" "TF_sf14_conspiratorial_cut" "La Conspiration Crânienne" "[english]TF_sf14_conspiratorial_cut" "The Cranial Conspiracy" "TF_sf14_skinless_slashers" "La Démangeaison d’Écailles" "[english]TF_sf14_skinless_slashers" "The Scaly Scrapers" "TF_sf14_marsupial_man" "L'Homme Marsupial" "[english]TF_sf14_marsupial_man" "The Marsupial Man" "TF_sf14_kanga_kickers" "Les Kangous Kickers" "[english]TF_sf14_kanga_kickers" "The Kanga Kickers" "TF_sf14_roo_rippers" "Le Kangourou Éventreur" "[english]TF_sf14_roo_rippers" "The Roo Rippers" "TF_sf14_marsupial_muzzle" "Le Museau Marsupial" "[english]TF_sf14_marsupial_muzzle" "The Marsupial Muzzle" "TF_sf14_hw2014_spy_voodoo_hat" "L'Ombre du Shadowman" "[english]TF_sf14_hw2014_spy_voodoo_hat" "The Shadowman's Shade" "TF_sf14_nightmare_fedora" "Le Chasseur Cauchemardesque" "[english]TF_sf14_nightmare_fedora" "The Nightmare Hunter" "TF_sf14_the_rogues_rabbit" "Le Lapin du Voyou" "[english]TF_sf14_the_rogues_rabbit" "The Rogue's Rabbit" "TF_sf14_iron_fist" "Le Poing de Fer" "[english]TF_sf14_iron_fist" "The Iron Fist" "TF_sf14_beep_man" "Le Beep Man" "[english]TF_sf14_beep_man" "The Beep Man" "TF_sf14__soul_of_spensers_past" "Le Fantôme des Distributeurs Défunts" "[english]TF_sf14__soul_of_spensers_past" "The Soul of 'Spensers Past" "TF_sf14_tiny_texan" "Le Petit Texan" "[english]TF_sf14_tiny_texan" "The Tiny Texan" "TF_sf14_spy_facepeeler" "L’Éplucheur de Visages" "[english]TF_sf14_spy_facepeeler" "The Facepeeler" "TF_sf14_sniper_ostrich_legs" "La Chevauchée Sauvage de M. Mundee" "[english]TF_sf14_sniper_ostrich_legs" "The Mr. Mundee's Wild Ride" "TF_sf14_templar_hood" "L’Âme du Templier" "[english]TF_sf14_templar_hood" "The Templar's Spirit" "TF_sf14_purity_wings" "Les Ailes de Pureté" "[english]TF_sf14_purity_wings" "The Wings of Purity" "TF_sf14_deadking_head" "La Tête Délétère du Roi Oublié" "[english]TF_sf14_deadking_head" "The Forgotten King's Restless Head" "TF_sf14_deadking_pauldrons" "Les Épaulières du Roi Oublié" "[english]TF_sf14_deadking_pauldrons" "The Forgotten King's Pauldrons" "TF_sf14_demo_cyborg" "L'Oeilborg" "[english]TF_sf14_demo_cyborg" "The Eyeborg" "TF_sf14_explosive_mind" "Le Projet Manhattan" "[english]TF_sf14_explosive_mind" "The Mannhattan Project" "TF_sf14_ghoul_gibbing_gear" "L'Équipement du Massacreur de Goules" "[english]TF_sf14_ghoul_gibbing_gear" "The Ghoul Gibbin' Gear" "TF_sf14_hellhunters_headpiece" "Le Chapeau du Purificateur" "[english]TF_sf14_hellhunters_headpiece" "The Hellhunter's Headpiece" "TF_sf14_the_supernatural_stalker" "Le Traqueur Surnaturel" "[english]TF_sf14_the_supernatural_stalker" "The Supernatural Stalker" "TF_sf14_hw2014_engi_gnome_beard" "La Barbe de Jardin" "[english]TF_sf14_hw2014_engi_gnome_beard" "The Garden Bristles" "TF_sf14_the_battle_bird" "L'Oiseau de bataille" "[english]TF_sf14_the_battle_bird" "The Battle Bird" "TF_sf14_the_creatures_grin" "Le Sourire Monstrueux" "[english]TF_sf14_the_creatures_grin" "The Creature's Grin" "TF_sf14_hw2014_robot_arm" "L'Appareil Incendiaire" "[english]TF_sf14_hw2014_robot_arm" "The Arsonist Apparatus" "TF_sf14_hw2014_robot_legg" "Le Mocassin Mécanique" "[english]TF_sf14_hw2014_robot_legg" "The Moccasin Machinery" "TF_sf14_lollichop_licker" "Le Sussache Lover" "[english]TF_sf14_lollichop_licker" "The Lollichop Licker" "TF_sf14_mr_juice" "M. Juteux" "[english]TF_sf14_mr_juice" "Mr. Juice" "TF_sf14_vampyro" "Le Vampyro" "[english]TF_sf14_vampyro" "The Vampyro" "TF_sf14_halloween_bone_cut_belt" "La Ceinture Coupe-Os" "[english]TF_sf14_halloween_bone_cut_belt" "The Bone-Cut Belt" "TF_sf14_halloween_bull_locks" "Les Dreadlocks de Taureau" "[english]TF_sf14_halloween_bull_locks" "The Bull Locks" "TF_sf14_halloween_minsk_beef" "L' É-Minsk-é de Bœuf" "[english]TF_sf14_halloween_minsk_beef" "The Minsk Beef" "TF_sf14_heavy_robo_chest" "La Combi-mmobile" "[english]TF_sf14_heavy_robo_chest" "The Immobile Suit" "TF_kritz_or_treat_canteen" "Gourde Kritz ou Friandises" "[english]TF_kritz_or_treat_canteen" "The Kritz or Treat Canteen" "TF_sf14_cursed_cruise" "Le P'tit Hollandais" "[english]TF_sf14_cursed_cruise" "The Li'l Dutchman" "TF_sf14_turtle_head" "Dell sous Carapace" "[english]TF_sf14_turtle_head" "Dell in the Shell" "TF_sf14_turtle_legs" "Les Écailles Universitaires" "[english]TF_sf14_turtle_legs" "Scholars Scales" "TF_sf14_turtle_shell" "La Carapace d'un Homme" "[english]TF_sf14_turtle_shell" "A Shell of a Mann" "TF_Set_SF14_Medic_Dog" "Canis Ex Machina" "[english]TF_Set_SF14_Medic_Dog" "Canis Ex Machina" "TF_Set_SF14_Medic_Templar" "Le Templier" "[english]TF_Set_SF14_Medic_Templar" "The Templar" "TF_Set_SF14_Scout_Hunter" "Le Rooftop Rebel" "[english]TF_Set_SF14_Scout_Hunter" "The Rooftop Rebel" "TF_Set_SF14_Scout_Chicken" "Le Deep-Fried Dummy" "[english]TF_Set_SF14_Scout_Chicken" "The Deep-Fried Dummy" "TF_Set_SF14_Soldier_SupernaturalHunter" "Le Sgt Helsing" "[english]TF_Set_SF14_Soldier_SupernaturalHunter" "The Sgt. Helsing" "TF_Set_SF14_Heavy_Minotaur" "Le Minsk Beast" "[english]TF_Set_SF14_Heavy_Minotaur" "The Minsk Beast" "TF_Set_SF14_Sniper_Kangaroo" "Le Manngourou" "[english]TF_Set_SF14_Sniper_Kangaroo" "The Manngaroo" "TF_Set_SF14_Sniper_Lizard" "Le Reptiloid" "[english]TF_Set_SF14_Sniper_Lizard" "The Reptiloid" "TF_Set_SF14_Pyro_Robo" "L'anormalité automatisée" "[english]TF_Set_SF14_Pyro_Robo" "The Automated Abnormality" "TF_Set_SF14_Demo_Skeleton" "Le Roi Oublié" "[english]TF_Set_SF14_Demo_Skeleton" "The Forgotten King" "TF_Set_SF14_Medic_Vampire" "Dr. Acula" "[english]TF_Set_SF14_Medic_Vampire" "Dr. Acula" "TF_DeadliestCatch" "Le Deadliest Catch" "[english]TF_DeadliestCatch" "The Deadliest Catch" "TF_DeadliestCatch_Desc" "C'est cephaloposh ! C'est cephalopratique ! Ce déguisement de céphalopode fera croire aux plus dubitatifs que de l'encre gicle de vos orifices." "[english]TF_DeadliestCatch_Desc" "It's cephaloposh! It's cephalopractical! This state-of-the-art octopus disguise kit will have everyone thinking you squirt ink out of your orifices." "sd_doomsday_event_description" "Objectif : Obtenez les tickets et délivrez-les en haut du Strongmann ! Préparez-vous à tester votre force ! Autres Notes: Les joueurs perdent leurs tickets lorsqu'ils meurent. Les tickets perdus retourne au point de départ après 15 secondes." "[english]sd_doomsday_event_description" "Objective: Get the tickets and deliver them to the top of the Strongmann! Get ready to test your strength! Other Notes: Players drop the tickets when they die. Dropped tickets return to their home after 15 seconds." "TF_TargetID_Disable_Floating" "TargetID - Supprimer la barre de vie flottante" "[english]TF_TargetID_Disable_Floating" "TargetID - Disable Floating HealthBar" "ToolTip_TargetID_Disable_Floating" "Si paramétré, place la barre de vie TargetID dans l'emplacement du nom du personnage" "[english]ToolTip_TargetID_Disable_Floating" "If set, places TargetID HealthBar inside the character nameplate" "TF_TargetID_Alpha" "TargetID Alpha" "[english]TF_TargetID_Alpha" "TargetID Alpha" "ToolTip_TargetID_Alpha" "Choisir la transparence de la plaque nominative TargetID" "[english]ToolTip_TargetID_Alpha" "Set the translucency the TargetID name plate" "TF_DadliestCatch" "Le Dadliest Catch" "[english]TF_DadliestCatch" "The Dadliest Catch" "TF_DadliestCatch_Desc" "C'est céphalopoche ! C'est céphalopratique ! Ce déguisement de céphalopode dernier cri fera croire que de l'encre gicle de vos orifices." "[english]TF_DadliestCatch_Desc" "It's cephaloposh! It's cephalopractical! This state-of-the-art octopus disguise kit will have everyone thinking you squirt ink out of your orifices." "TF_ImportFile_QCUnsupportedText" "Votre QC contient du texte non supporté : %text%" "[english]TF_ImportFile_QCUnsupportedText" "Your QC contains unsupported text: %text%" "TF_RobotPyro_Promo" "Promotion - Figurine du Robot Pyro" "[english]TF_RobotPyro_Promo" "Robot Pyro Collectible Figure Promo" "TF_RobotPyro_Promo_Desc" "" "[english]TF_RobotPyro_Promo_Desc" "" "TF_Nabler" "Le Nabler" "[english]TF_Nabler" "The Nabler" "TF_Nabler_Desc" "" "[english]TF_Nabler_Desc" "" "TF_EOTL_Crate" "Caisse communautaire End of the Line" "[english]TF_EOTL_Crate" "End of the Line Community Crate" "TF_EOTL_Crate_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nSon contenu est inconnu et nécessite une\nclé de caisse communautaire End of the Line pour être ouverte.\nLes objets trouvés dans une caisse communautaire EOTL avant le 5 janvier 2015 recevront une étiquette commémorative de soutien de la première heure.\n\nLa caisse communautaire End of The Line contient des effets Inhabituels disponibles uniquement via cette caisse." "[english]TF_EOTL_Crate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nEnd of the Line Community Crate Key to unlock.\n\nItems found from an EOTL Community Crate before January 5th, 2015, will receive a commemorative early supporter tag.\n\nThe End of the Line Community Crate contains Unusual effects that will only come from this crate." "TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Gold" "Médaille d'or - Gamers Assembly" "[english]TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Gold" "Gamers Assembly Gold Medal" "TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Silver" "Médaille d'argent - Gamers Assembly" "[english]TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Silver" "Gamers Assembly Silver Medal" "TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Bronze" "Médaille de bronze - Gamers Assembly" "[english]TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Bronze" "Gamers Assembly Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Participant" "Badge de participant - Gamers Assembly" "[english]TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Participant" "Gamers Assembly Participant Badge" "TF_TournamentMedal_GAlloween_Gold" "Médaille d'or - GA'lloween" "[english]TF_TournamentMedal_GAlloween_Gold" "GA'lloween Gold Medal" "TF_TournamentMedal_GAlloween_Silver" "Médaille d'argent - GA'lloween" "[english]TF_TournamentMedal_GAlloween_Silver" "GA'lloween Silver Medal" "TF_TournamentMedal_GAlloween_Bronze" "Médaille de bronze - GA'lloween" "[english]TF_TournamentMedal_GAlloween_Bronze" "GA'lloween Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_GAlloween_Participant" "Badge de participant - GA'lloween" "[english]TF_TournamentMedal_GAlloween_Participant" "GA'lloween Participant Badge" "TF_Medal_ThoughtThatCounts" "L'intention qui compte" "[english]TF_Medal_ThoughtThatCounts" "Thought that Counts" "TF_Medal_ThoughtThatCounts_Desc" "Événement de la communauté TF2mixup 2014" "[english]TF_Medal_ThoughtThatCounts_Desc" "TF2mixup Community Event 2014" "TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo" "Promotion - Événement de la communauté TF2mixup 2014" "[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo" "TF2mixup Community Event 2014 Promo" "TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo_Desc" "" "[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo_Desc" "" "TF_Welcome_eotl_launch" "Bienvenue" "[english]TF_Welcome_eotl_launch" "Welcome" "TF_Weapon_Wrench_Desc" "Accélère la construction, l'amélioration et la réparation des bâtiments alliés avec chaque coup" "[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Upgrades, repairs and speeds up construction of friendly buildings on hit" "TF_Wearable_Shorts" "Short" "[english]TF_Wearable_Shorts" "Shorts" "TF_Wearable_Sweater" "Pull" "[english]TF_Wearable_Sweater" "Sweater" "TF_Wearable_Pants" "Pantalon" "[english]TF_Wearable_Pants" "Pants" "TF_Wearable_Vest" "Gilet" "[english]TF_Wearable_Vest" "Vest" "TF_YourStats" "Vos statistiques" "[english]TF_YourStats" "Your Stats" "TF_DuckPromoList" "- Un cosmétique pour toutes les classes avec onze styles\n- Enregistre vos stats durant l'événement End of the Line\n- Regarder le tableau des leaders et comparez-vous à vos amis\n- Les ventes soutiennent l'équipe derrière l'événement End of the Line" "[english]TF_DuckPromoList" "-All-Class cosmetic with eleven styles\n-Tracks your stats during the End of the Line event\n-View leaderboards and compete with your friends\n-Sales support the End of the Line team" "TF_GetDucky" "Get Ducky" "[english]TF_GetDucky" "Get Ducky" "Attrib_duck_badge_level" "Puissance du canard : %s1 / 5" "[english]Attrib_duck_badge_level" "Duck Power : %s1 / 5" "Attrib_duck_rating" "Niveau de XP du canard : %s1" "[english]Attrib_duck_rating" "Duck XP Level : %s1" "Attrib_eotl_early_supporter" "Soutien de la première heure de la mise à jour communautaire End of the Line" "[english]Attrib_eotl_early_supporter" "Early Supporter of End of the Line Community Update" "Attrib_duckstreaks" "Duckstreaks actifs" "[english]Attrib_duckstreaks" "Duckstreaks Active" "Duck_ViewLeaderboards" "Voir les classements" "[english]Duck_ViewLeaderboards" "View Leaderboards" "ToolDuckTokenConfirm" "Voulez-vous vraiment utiliser ce Jeton de Canard\nsur ce Journal de Canard ?" "[english]ToolDuckTokenConfirm" "Are you sure you want to use the Duck Token\non this Duck Journal?" "TF_Tool_DuckToken" "Jeton de Canard" "[english]TF_Tool_DuckToken" "Duck Token" "TF_Tool_DuckToken_Desc" "Permet d'augmenter le niveau de puissance d'un Journal de Canard.\nUn journal a un niveau de puissance max de 5.\n\nLes badges de niveau plus élevé trouveront plus de canards.\nAprès le 5 janvier 2015, les canards ne seront plus trouvables." "[english]TF_Tool_DuckToken_Desc" "Use to increase the Power level of an existing Duck Journal.\nJournals have a MAX level of 5.\n\nHigher level badges can find more ducks.\nAfter January 5th, 2015, ducks can no longer be found." "TF_Item_DuckBadge" "Journal de Canard" "[english]TF_Item_DuckBadge" "Duck Journal" "TF_Item_DuckBadge_Desc" "Équipez-le dans l'emplacement d'action pour augmenter le nombre de drop de canards.\nUtilisez des Jetons de Canard pour augmenter le niveau de puissance du badge.\nLes badges de niveau plus élevés augmentent le nombre de drops de canards." "[english]TF_Item_DuckBadge_Desc" "Equip in the ActionSlot to increase duck drops.\nUse Duck Tokens to increase power level.\nHigher levels give increased duck drops." "TF_Armory_Item_DuckBadge" "Équipez-le dans l'emplacement d'action pour augmenter la possibilité de trouver des canards.\nUtilisez des Tokens de Canard pour augmenter le niveau de votre badge jusqu'au niveau max.\n\nInspectez votre inventaire pour voir vos amis dans le tableau des leaders.\nAprès le 5 janvier 2015, les canards ne pourront plus être trouvés et le tableau des leaders sera verrouillé.\n\nLes ventes soutiennent directement l'équipe derrière l'événement End of the Line." "[english]TF_Armory_Item_DuckBadge" "Equip in the ActionSlot to increase your ability to find ducks.\nUse Duck Tokens to increase the badges level to MAX 5.\n\nInspect in your backpack to view friend leaderboards.\nAfter January 5th, 2015, ducks cannot be found and leaderboards will be locked.\n\nSales support the End of the Line team." "TF_DuckBadge_Style0" "Aucun" "[english]TF_DuckBadge_Style0" "None" "TF_DuckBadge_Style1" "Scout" "[english]TF_DuckBadge_Style1" "Scout" "TF_DuckBadge_Style2" "Sniper" "[english]TF_DuckBadge_Style2" "Sniper" "TF_DuckBadge_Style3" "Soldier" "[english]TF_DuckBadge_Style3" "Soldier" "TF_DuckBadge_Style4" "Demoman" "[english]TF_DuckBadge_Style4" "Demoman" "TF_DuckBadge_Style5" "Medic" "[english]TF_DuckBadge_Style5" "Medic" "TF_DuckBadge_Style6" "Heavy" "[english]TF_DuckBadge_Style6" "Heavy" "TF_DuckBadge_Style7" "Pyro" "[english]TF_DuckBadge_Style7" "Pyro" "TF_DuckBadge_Style8" "Spy" "[english]TF_DuckBadge_Style8" "Spy" "TF_DuckBadge_Style9" "Engineer" "[english]TF_DuckBadge_Style9" "Engineer" "TF_DuckBadge_Style10" "Couacston Hale" "[english]TF_DuckBadge_Style10" "Quackston Hale" "TF_Duck_Level" "Niveau" "[english]TF_Duck_Level" "Level" "TF_Duck_XP" "XP du canard" "[english]TF_Duck_XP" "Duck XP" "TD_Duck_XPToNextLevel" "Expérience avant le prochain niveau :" "[english]TD_Duck_XPToNextLevel" "Duck XP to next level:" "TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING" "Points d'Expérience du Canard" "[english]TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING" "Duck Experience Points" "TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS" "Capturés par l'équipe" "[english]TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS" "Team Captured" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED" "Récupérés" "[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED" "Recovered" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE" "Capturés" "[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE" "Captured" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE" "Objectif" "[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE" "Objective" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION" "Créés" "[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION" "Created" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP" "Couacston Hales" "[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP" "Quackston Hales" "TF_Duck_Stats_Desc" "Vos statistiques personnelles enregistrées lors de l'événement End of the Line qui s'est tenu du 8 décembre 2014 au 5 janvier 2015." "[english]TF_Duck_Stats_Desc" "Your personal stats recorded during the End of the Line event that occurs between December 8, 2014, through January 5, 2015." "TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING_desc" "XP du canard parmi vous et vos amis." "[english]TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING_desc" "Duck XP amongst you and your friends." "TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS_desc" "Nombre de canards ramassés par votre équipe que vous avez participé à créer.\n\n3 d' Expérience chacun" "[english]TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS_desc" "Number of ducks your team picked up that you helped create.\n\n3 Duck XP each" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED_desc" "Nombre de canards que vos coéquipiers ont fait tomber et que vous avez ramassés.\n\n1 XP canard chacun" "[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED_desc" "Number of ducks you picked up that were dropped by your team.\n\n1 Duck XP each" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE_desc" "Nombre de canards que l'équipe adverse a fait tomber et que vous avez ramassés.\n\n3 XP canard chacun" "[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE_desc" "Number of ducks you picked up that were dropped by the opposite team.\n\n3 Duck XP each" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE_desc" "Nombre de canards ramassés en effectuant des objectifs.\n\n3 XP canard chacun" "[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE_desc" "Number of ducks you picked up spawned by doing objectives.\n\n3 Duck XP each" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION_desc" "Nombre de canards que vous avez fait perdre à vos ennemis.\n\n3 XP canard chacun" "[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION_desc" "Number of ducks you helped make the enemy drop.\n\n3 Duck XP each" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP_desc" "Nombre de canards spéciaux que vous avez ramassés.\n\n50 XP canard chacun" "[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP_desc" "Number of special ducks you picked up.\n\n50 Duck XP each" "Msg_DuckStreak1" "%s1 fait un Canarge %s2" "[english]Msg_DuckStreak1" "%s1 is on a Ducking Spree %s2" "Msg_DuckStreak2" "%s1 est Imperturbable %s2" "[english]Msg_DuckStreak2" "%s1 is Unflappable %s2" "Msg_DuckStreak3" "%s1 est en pleine Coinflagration %s2" "[english]Msg_DuckStreak3" "%s1 is on a Quackpage %s2" "Msg_DuckStreak4" "%s1 est Couacston-Like %s2" "[english]Msg_DuckStreak4" "%s1 is Quackston-Like %s2" "Msg_DuckStreak5" "%s1 est toujours Couacston-Like %s2" "[english]Msg_DuckStreak5" "%s1 is still Quackston-Like %s2" "Msg_DuckStreakEnd" "%s1 a mis fin au duckstreak de %s2 %s3" "[english]Msg_DuckStreakEnd" "%s1 ended %s2's duckstreak %s3" "Msg_DuckStreakEndSelf" "%s1 a mis fin à son propre duckstreak %s2" "[english]Msg_DuckStreakEndSelf" "%s1 ended their own duckstreak %s2" "Msg_DuckLevelup1" "Félicitations %s1. Vous passez au Niveau Canard %s2" "[english]Msg_DuckLevelup1" "Congratulations %s1. You reached Duck Level %s2" "Msg_DuckLevelup2" "Impressionnant, %s1. Vous êtes désormais Niveau Canard %s2" "[english]Msg_DuckLevelup2" "Awesome work %s1. You are now Duck Level %s2" "Msg_DuckLevelup3" "Incoinyable %s1. Vous avez atteint le  Niveau Canard %s2" "[english]Msg_DuckLevelup3" "Quacktastic job %s1. You've hit Duck Level %s2" "Duck_Streak" "%s1" "[english]Duck_Streak" "%s1" "ItemSel_UTILITY" "- UTILITAIRE" "[english]ItemSel_UTILITY" "- UTILITY" "GetDuckToken" "Obtenir Jeton de Canard" "[english]GetDuckToken" "Get Duck Token" "UseDuckToken" "Utiliser Jeton de Canard" "[english]UseDuckToken" "Use Duck Token" "LoadoutSlot_Utility" "Utilitaire" "[english]LoadoutSlot_Utility" "Utility" "KillEaterEvent_DucksDiscovered" "Canards découverts" "[english]KillEaterEvent_DucksDiscovered" "Ducks Discovered" "KillEaterEvent_DucksCollected" "Canards ramassés" "[english]KillEaterEvent_DucksCollected" "Ducks Collected" "Journal_DuckBadge0" "" "[english]Journal_DuckBadge0" "" "Journal_DuckBadge1" "Chasseur de miettes" "[english]Journal_DuckBadge1" "Crumb Chasing " "Journal_DuckBadge2" "À peine canardé" "[english]Journal_DuckBadge2" "Kinda Ducky " "Journal_DuckBadge3" "Légèrement palmidé " "[english]Journal_DuckBadge3" "Fairly Fowl " "Journal_DuckBadge4" "Quelque peu canardant" "[english]Journal_DuckBadge4" "Somewhat Quackworthy " "Journal_DuckBadge5" "Recoinnu " "[english]Journal_DuckBadge5" "Quacknowledged " "Journal_DuckBadge6" "Duckstingué" "[english]Journal_DuckBadge6" "Duckstinguished " "Journal_DuckBadge7" "Barbote gentillement" "[english]Journal_DuckBadge7" "Pleasantly Paddling " "Journal_DuckBadge8" "Parfaitement emplumé" "[english]Journal_DuckBadge8" "Perfectly Preened " "Journal_DuckBadge9" "Délicoin" "[english]Journal_DuckBadge9" "Duckalicious " "Journal_DuckBadge10" "Cointastique" "[english]Journal_DuckBadge10" "Quacktastic " "Journal_DuckBadge11" "Scoindaleux" "[english]Journal_DuckBadge11" "Duckrageous " "Journal_DuckBadge12" "Ébouriffeur de plumes " "[english]Journal_DuckBadge12" "Feather-Ruffling " "Journal_DuckBadge13" "Destructeur de duvet" "[english]Journal_DuckBadge13" "Down-Melting " "Journal_DuckBadge14" "Déplumeur" "[english]Journal_DuckBadge14" "Plumage-Clearing " "Journal_DuckBadge15" "Coincasse" "[english]Journal_DuckBadge15" "Reduckulous " "Journal_DuckBadge16" "Coinphorique" "[english]Journal_DuckBadge16" "Quackphoric " "Journal_DuckBadge17" "Positivement canardesque" "[english]Journal_DuckBadge17" "Positively Duckulent " "Journal_DuckBadge18" "Légende parmi les canards" "[english]Journal_DuckBadge18" "Legenducky " "Journal_DuckBadge19" "Spectacoinlaire" "[english]Journal_DuckBadge19" "Specquackular " "Journal_DuckBadge20" "Propriété de Couacston" "[english]Journal_DuckBadge20" "Quackston's Own " "TF_EOTL_Key" "Clé End of the Line" "[english]TF_EOTL_Key" "End of the Line Key" "TF_EOTL_Key_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse communautaire End of the Line.\nTout objet reçu d'une Caisse communautaire EOTL avant le 5 janvier 2015 recevra une étiquette commémorative soutien de la première heure." "[english]TF_EOTL_Key_Desc" "Used to unlock an End of the Line Community Crate.\nItems found from an EOTL Community Crate before January 5th, 2015, will receive a commemorative early supporter tag." "TF_Gift_EOTL_RandomPerson" "Un Cadeau Aléatoire de Clé End of the Line" "[english]TF_Gift_EOTL_RandomPerson" "A Random End of the Line Key Gift" "TF_Gift_EOTL_RandomPerson_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir\nune clé End of the Line\nà un joueur du serveur choisi au hasard !" "[english]TF_Gift_EOTL_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none End of the Line Key\nto a random person on the server!" "TF_Gift_EOTL_EntireServer" "Pile de Cadeaux de Clé End of the Line" "[english]TF_Gift_EOTL_EntireServer" "Pile of End of the Line Key Gifts" "TF_Gift_EOTL_EntireServer_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir\nune clé End of the Line\nà 23 autres joueurs du serveur !" "[english]TF_Gift_EOTL_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none End of the Line Key\nto up to 23 other people on the server!" "TF_Gift_DuckToken_EntireServer" "Pile de Cadeaux de Jeton de Canard" "[english]TF_Gift_DuckToken_EntireServer" "Pile of Duck Token Gifts" "TF_Gift_DuckToken_EntireServer_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir\nun Jeton de Canard\nà 23 autres joueurs du serveur !" "[english]TF_Gift_DuckToken_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none Duck Token\nto up to 23 other people on the server!" "TF_Gift_DuckToken_RandomPerson" "Un Cadeau Aléatoire de Jeton de Canard" "[english]TF_Gift_DuckToken_RandomPerson" "A Random Duck Token Gift" "TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir\nun Jeton de Canard\nà un joueur du serveur choisi au hasard !" "[english]TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Duck Token\nto a random person on the server!" "Attrib_Particle87" "Engelure" "[english]Attrib_Particle87" "Frostbite" "Attrib_Particle88" "Canartifice" "[english]Attrib_Particle88" "Molten Mallard" "Attrib_Particle89" "Splendeur matinale" "[english]Attrib_Particle89" "Morning Glory" "Attrib_Particle90" "Mort crépusculaire" "[english]Attrib_Particle90" "Death at Dusk" "BackpackContextExplanation_Title" "Menu contextuel" "[english]BackpackContextExplanation_Title" "Context Menu" "BackpackContextExplanation_Text" "Cliquer sur un objet laisse apparaitre un menu présentant toutes les actions possibles sur cet objet.\n\nVous pouvez sélectionner plusieurs objets en laissant appuyée la touche CTRL." "[english]BackpackContextExplanation_Text" "Clicking on an item will display a menu with all of the possible actions you can take on that item.\n\nYou can select multiple items by holding down the CTRL key." "Context_UseTool" "Utiliser avec..." "[english]Context_UseTool" "Use with..." "Context_Equip" "Aller dans l'inventaire" "[english]Context_Equip" "Go to Loadout" "Context_Rename" "Renommer" "[english]Context_Rename" "Rename" "Context_Description" "Changer la description" "[english]Context_Description" "Change Description" "Context_Paint" "Peindre" "[english]Context_Paint" "Paint" "Context_Trade" "Échanger avec un autre joueur" "[english]Context_Trade" "Trade to Another Player" "Context_MarketPlaceSell" "Vendre sur le marché de la communauté Steam" "[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Community Market" "Context_Delete" "Supprimer" "[english]Context_Delete" "Delete" "TF_TauntPyroPoolParty" "Raillerie : Piscine festive" "[english]TF_TauntPyroPoolParty" "Taunt: Pool Party" "TF_TauntPyroPoolParty_Desc" "Raillerie Pyro" "[english]TF_TauntPyroPoolParty_Desc" "Pyro Taunt" "TF_EOTL_skier" "Cagoule de guerre" "[english]TF_EOTL_skier" "Wartime Warmth" "TF_EOTL_insulated_innovator" "Inventeur isolé" "[english]TF_EOTL_insulated_innovator" "Insulated Inventor" "TF_EOTL_blinks_breeches" "Bottines de Brooklyn" "[english]TF_EOTL_blinks_breeches" "Brooklyn Booties" "TF_EOTL_demo_dynamite" "Double Dynamite" "[english]TF_EOTL_demo_dynamite" "Double Dynamite" "TF_EOTL_briskweather_beanie" "Bonnet de vague de froid" "[english]TF_EOTL_briskweather_beanie" "Coldsnap Cap" "TF_EOTL_winter_pants" "Grosses bottes de neige" "[english]TF_EOTL_winter_pants" "Snow Stompers" "TF_EOTL_pyro_sweater" "Toison polaire" "[english]TF_EOTL_pyro_sweater" "North Polar Fleece" "TF_EOTL_flat_cap" "Guerrier de fourrure" "[english]TF_EOTL_flat_cap" "Fur-lined Fighter" "TF_EOTL_furcap" "Fourvoyeur de fourgon" "[english]TF_EOTL_furcap" "Boxcar Bomber" "TF_EOTL_summerhat" "Bob du bombardier" "[english]TF_EOTL_summerhat" "Bomber's Bucket Hat" "TF_EOTL_soldier_garrison" "Aigle hurlant" "[english]TF_EOTL_soldier_garrison" "Screamin' Eagle" "TF_EOTL_hiphunter_hat" "Bûcheron boréal" "[english]TF_EOTL_hiphunter_hat" "Winter Woodsman" "TF_EOTL_hiphunter_jacket" "Manches hivernales" "[english]TF_EOTL_hiphunter_jacket" "Snow Sleeves" "TF_EOTL_hiphunter_boots" "Façon Flashdance" "[english]TF_EOTL_hiphunter_boots" "Flashdance Footies" "TF_EOTL_thermal_sleeves" "Traqueur thermique" "[english]TF_EOTL_thermal_sleeves" "Thermal Tracker" "TF_EOTL_soldierhat" "Bonnet de condor" "[english]TF_EOTL_soldierhat" "Condor Cap" "TF_EOTL_beard" "Mauvais Movember" "[english]TF_EOTL_beard" "Mistaken Movember" "TF_EOTL_demopants" "Pantalon à double défi du Demoman" "[english]TF_EOTL_demopants" "Double Dog Dare Demo Pants" "TF_EOTL_ursa_major" "Débardeur sibérien" "[english]TF_EOTL_ursa_major" "Sleeveless in Siberia" "TF_EOTL_sheavyshirt" "Heavy chasseur" "[english]TF_EOTL_sheavyshirt" "Hunter Heavy" "TF_EOTL_coldfront_curbstompers" "Mange-trottoir de Coldfront" "[english]TF_EOTL_coldfront_curbstompers" "Coldfront Curbstompers" "TF_ItemType_Journal" "Journal" "[english]TF_ItemType_Journal" "Journal" "TF_tr_jungle_booty" "Bottes de jungle" "[english]TF_tr_jungle_booty" "Jungle Booty" "TF_tr_crown_of_the_old_kingdom" "La Couronne de l'ancien royaume" "[english]TF_tr_crown_of_the_old_kingdom" "The Crown of the Old Kingdom" "TF_tomb_readers" "Les Tomb Readers" "[english]TF_tomb_readers" "The Tomb Readers" "TF_brimstone_hat" "Brimstone" "[english]TF_brimstone_hat" "Brimstone" "TF_CrossingGuard" "Le Passage à niveau" "[english]TF_CrossingGuard" "The Crossing Guard" "TF_CrossingGuard_Desc" "" "[english]TF_CrossingGuard_Desc" "" "TF_EOTL_winter_coat" "Blouson Coupe Vent" "[english]TF_EOTL_winter_coat" "Cold Snap Coat" "TF_short2014_engineer_nerd_hair_style0" "Sans casque" "[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair_style0" "No Helmet" "TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "Casque" "[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "Helmet" "TF_WinterCrate2014_Naughty" "Caisse d'hiver vilaine 2014" "[english]TF_WinterCrate2014_Naughty" "Naughty Winter Crate 2014" "TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "Souvenir d'un passé lointain. Cette caisse est purement décorative et ne peut plus être ouverte." "[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened." "TF_WinterCrate2014_Nice" "Caisse d'hiver bien sage 2014" "[english]TF_WinterCrate2014_Nice" "Nice Winter Crate 2014" "TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "Souvenir d'un passé lointain. Cette caisse est purement décorative et ne peut plus être ouverte." "[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened." "TF_EOTL_medal" "Médaille de la mise à jour communautaire End of the Line" "[english]TF_EOTL_medal" "End of the Line Community Update Medal" "TF_EOTL_medal_Desc" "" "[english]TF_EOTL_medal_Desc" "" "TF_Weapon_FestiveShotgun" "Fusil à pompe festif" "[english]TF_Weapon_FestiveShotgun" "Festive Shotgun" "TF_Weapon_FestiveRevolver" "Revolver festif" "[english]TF_Weapon_FestiveRevolver" "Festive Revolver" "TF_Weapon_FestiveBonesaw" "Scie à amputation festive" "[english]TF_Weapon_FestiveBonesaw" "Festive Bonesaw" "TF_Weapon_FestiveTarge" "Bouclier bélier festif" "[english]TF_Weapon_FestiveTarge" "Festive Chargin' Targe" "TF_Weapon_FestiveBonk" "Bonk! Atomic Punch festif" "[english]TF_Weapon_FestiveBonk" "Festive Bonk! Atomic Punch" "TF_Weapon_FestiveBackburner" "Brûleur arrière festif" "[english]TF_Weapon_FestiveBackburner" "Festive Backburner" "TF_Weapon_FestiveSMG" "Mitraillette festive" "[english]TF_Weapon_FestiveSMG" "Festive SMG" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_1st" "1ère place - Highlander LBTF2" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_1st" "LBTF2 Highlander 1st Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_2nd" "2ème place - Highlander LBTF2" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_2nd" "LBTF2 Highlander 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_3rd" "3ème place - Highlander LBTF2" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_3rd" "LBTF2 Highlander 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Participant" "Participant - Tournoi Highlander LBTF2" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Participant" "LBTF2 Highlander Participant" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_1st" "1ère place - FBTF Cup 6v6 Wastex Miller" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_1st" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller 1st Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_2nd" "2ème place - FBTF Cup 6v6 Wastex Miller" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_2nd" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller 2nd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_3rd" "3ème place - FBTF Cup 6v6 Wastex Miller" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_3rd" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller 3rd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_Participant" "Participant - FBTF Cup 6v6 Wastex Miller" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_Participant" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller Participant" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_1st" "1ère place - FBTF Cup 6v6 Barts Rimet" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_1st" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 1st Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_2nd" "2ème place - FBTF Cup 6v6 Barts Rimet" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_2nd" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 2nd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_3rd" "3ème place - FBTF Cup 6v6 Barts Rimet" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_3rd" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 3rd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_Participant" "Participant - FBTF Cup 6v6 Barts Rimet" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_Participant" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet Participant" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_1st" "1ère place - FBTF Cup 6v6 Vic Basten" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_1st" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 1st Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_2nd" "2ème place - FBTF Cup 6v6 Vic Basten" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_2nd" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 2nd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_3rd" "3ème place - FBTF Cup 6v6 Vic Basten" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_3rd" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 3rd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "Participant - FBTF Cup 6v6 Vic Basten" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten Participant" "TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry" "[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry" "TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge" "[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge" "GameType_Powerup" "Mannpower" "[english]GameType_Powerup" "Mannpower" "TF_WinterCrate2014_Naughty_Footer" "Peut contenir un objet spécial extrêmement rare ! \n" "[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Footer" "May contain an Exceedingly Rare Special item!\n" "TF_WinterCrate2014_Nice_Footer" "Peut contenir un chapeau Inhabituel ou un chapeau Inhabituel de l'hiver 2014 !\n" "[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Footer" "May contain an Unusual hat or a Winter 2014 Unusual hat!\n" "TF_Tool_WinterKey2014_Naughty" "Clé de caisse d'hiver vilaine 2014" "[english]TF_Tool_WinterKey2014_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2014" "TF_Tool_WinterKey2014_Naughty_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses d'hiver vilaines 2014.\nCette clé n'ouvrira pas les caisses bien sages.\n\nAprès le 16/02/2015, elle se transformera en clé normale." "[english]TF_Tool_WinterKey2014_Naughty_Desc" "Used to open Naughty Winter Crate 2014.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 2/16/2015 this will turn into a normal key." "TF_Tool_WinterKey2014_Nice" "Clé de caisse d'hiver bien sage 2014" "[english]TF_Tool_WinterKey2014_Nice" "Nice Winter Crate Key 2014" "TF_Tool_WinterKey2014_Nice_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses d'hiver bien sages 2014.\nCette clé n'ouvrira pas les caisses vilaines.\n\nAprès le 16/02/2015, elle se transformera en clé normale." "[english]TF_Tool_WinterKey2014_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2014.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 2/16/2015 this will turn into a normal key." "TF_Crate_MomentoNote_Desc" "Relique d'une autre époque depuis longtemps révolue, cette caisse est purement décorative et ne peut plus être ouverte." "[english]TF_Crate_MomentoNote_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened." "Attrib_stickybomb_fizzle_time" "Les bombes collantes crépitent pendant %s1 secondes après s'être accrochées" "[english]Attrib_stickybomb_fizzle_time" "Stickybombs fizzle %s1 seconds after landing" "Attrib_stickybomb_charge_rate" "Temps de la charge maximale réduit de %s1%" "[english]Attrib_stickybomb_charge_rate" "Max charge time decreased by %s1%" "Attrib_grenade_no_bounce" "Les grenades roulent après un très faible rebond" "[english]Attrib_grenade_no_bounce" "Grenades have very little bounce and roll" "Attrib_GrenadeDetonationDamagePenalty" "%s1% de dégâts des grenades explosant sur la durée" "[english]Attrib_GrenadeDetonationDamagePenalty" "%s1% damage on grenades that explode on timer" "Attrib_PanicAttack" "Maintenez la touche de tir enfoncée pour charger jusqu'à 4 cartouches" "[english]Attrib_PanicAttack" "Hold fire to load up to 4 shells" "Attrib_FireRateBonusWithReducedHealth" "La cadence de tir augmente à mesure que votre santé diminue" "[english]Attrib_FireRateBonusWithReducedHealth" "Fire rate increases as health decreases" "Attrib_PanicAttackNegative" "La dispersion des tirs augmente à mesure que votre santé diminue" "[english]Attrib_PanicAttackNegative" "Weapon spread increases as health decreases" "Attrib_AutoFiresFullClipNegative" " " "[english]Attrib_AutoFiresFullClipNegative" "" "Attrib_AutoFiresWhenFull" "" "[english]Attrib_AutoFiresWhenFull" "" "TF_Weapon_GrapplingHook" "Grappin" "[english]TF_Weapon_GrapplingHook" "Grappling Hook" "TF_Weapon_GrapplingHook_desc" "Restez appuyé sur la touche d'action\npour lancer votre grappin.\n\nVous pouvez atteindre le grappin directement en appuyant sur la touche associée à l'emplacement n°6\net le lancer manuellement avec la touche d'attaque principale.\n\nNe peut être utilisé qu'en mode Mannpower ou lorsque le serveur l'autorise." "[english]TF_Weapon_GrapplingHook_desc" "Press and hold the Actionkey\nto quickly fire a grapple line.\n\nOptionally can be switched to by pressing slot6\nand manually fired using primary attack.\n\nCan only be used in Mannpower Mode or when enabled by the server." "TF_GrapplingHook_EquipAction" "Grappin non équipé. Acceptez pour vous en équiper dans l'emplacement d'action afin de pouvoir l'utiliser." "[english]TF_GrapplingHook_EquipAction" "Grappling Hook not equipped. Accept to equip your Grappling Hook in the Action slot to use it." "TF_Weapon_Sticky_Quickie" "Le Lanceur de Bombes rapides" "[english]TF_Weapon_Sticky_Quickie" "The Quickiebomb Launcher" "TF_Weapon_Iron_bomber" "Le Canonneur" "[english]TF_Weapon_Iron_bomber" "The Iron Bomber" "TF_Weapon_PanicAttack" "La Crise de Panique" "[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack" "TF_GameModeDesc_Powerup" "Utilisez les powerups et votre grappin dans cette nouvelle adaptation de capture de drapeau." "[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Use powerups and your grapple hook in this new take on CTF." "TF_GameModeDetail_Powerup" "Capture de drapeau standard, mais vos documents seront instantanément retournés à votre base si un membre de votre équipe les ramasse.\n\nLes powerups sont éparpillés à travers la carte et vous procureront diverses améliorations si vous les ramassez. Vous ne pouvez porter qu'un powerup à la fois, et vous le relâcherez si vous mourrez.\n\nIl est possible d'utiliser le grappin pour parcourir la carte plus rapidement." "[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map." "TF_sept2014_cosmetic_desc" "Cosmétique communautaire limité de fin d'été 2014" "[english]TF_sept2014_cosmetic_desc" "Late Summer 2014 Limited Community Cosmetic" "TF_dec2014_marauders_mask" "Masque de Charlatant" "[english]TF_dec2014_marauders_mask" "Mountebank's Masque" "TF_dec2014_truands_tunic" "Col du Courtisan" "[english]TF_dec2014_truands_tunic" "Courtier's Collar" "TF_dec2014_fools_footwear" "Souliers d'Arlequin" "[english]TF_dec2014_fools_footwear" "Harlequin's Hooves" "TF_dec2014_copilot_2014" "Co-Pilote" "[english]TF_dec2014_copilot_2014" "Co-Pilot" "TF_dec2014_skullcap" "Le Béret d'Outre-Tombe" "[english]TF_dec2014_skullcap" "Skullcap" "TF_dec2014_2014_pyromancer_hood" "Capuche de Pyromancien" "[english]TF_dec2014_2014_pyromancer_hood" "Pyromancer's Hood" "TF_dec2014_pyromancers_raiments" "Robe de Pyromancien" "[english]TF_dec2014_pyromancers_raiments" "Pyromancer's Raiments" "TF_dec2014_black_knights_bascinet" "Bassinet du chevalier noir" "[english]TF_dec2014_black_knights_bascinet" "Black Knight's Bascinet" "TF_dec2014_torchers_tabard" "Tabard de l'incendiaire" "[english]TF_dec2014_torchers_tabard" "Torcher's Tabard" "TF_dec2014_armoured_appendages" "Cotte de maille carbonisée" "[english]TF_dec2014_armoured_appendages" "Charred Chainmail" "TF_dec2014_viking_helmet" "Casque du Valhalla" "[english]TF_dec2014_viking_helmet" "Valhalla Helm" "TF_dec2014_viking_boots" "L'Ecraseur de Flaques" "[english]TF_dec2014_viking_boots" "Storm Stompers" "TF_dec2014_heavy_parka" "Face-Hugger de Sibérie" "[english]TF_dec2014_heavy_parka" "Siberian Facehugger" "TF_dec2014_the_big_papa" "Le vieil homme de Noël" "[english]TF_dec2014_the_big_papa" "The Old Man Frost" "TF_dec2014_engineer_detectiveholster" "Étuis Chauffants" "[english]TF_dec2014_engineer_detectiveholster" "Holstered Heaters" "TF_dec2014_engineer_detectiveradio" "Demande de Renforts" "[english]TF_dec2014_engineer_detectiveradio" "Cop Caller" "TF_dec2014_engineer_detectiveglasses" "Conagher Dégarni" "[english]TF_dec2014_engineer_detectiveglasses" "Conagher's Combover" "TF_dec2014_engineer_seal" "Clubsy le Phoque" "[english]TF_dec2014_engineer_seal" "Clubsy The Seal" "TF_dec2014_medic_unknown_mann" "Mann Inconnu" "[english]TF_dec2014_medic_unknown_mann" "Unknown Mann" "TF_dec2014_surgeons_shako" "Shako du chirurgien" "[english]TF_dec2014_surgeons_shako" "Surgeon's Shako" "TF_dec2014_hunter_beard" "Bacchantes du Bushman" "[english]TF_dec2014_hunter_beard" "Bushman's Bristles" "TF_dec2014_hunter_ushanka" "Ouchanka du professionnel" "[english]TF_dec2014_hunter_ushanka" "Professional's Ushanka" "TF_dec2014_hunter_vest" "Petite Laine du Tireur d'Élite" "[english]TF_dec2014_hunter_vest" "Marksman's Mohair" "TF_dec2014_wally_pocket" "Wally de poche" "[english]TF_dec2014_wally_pocket" "Wally Pocket" "TF_dec2014_the_puffy_provocateur" "Le Provocateur matelassé" "[english]TF_dec2014_the_puffy_provocateur" "The Puffy Provocateur" "TF_dec2014_stealthy_scarf" "Écharpe énigmatique" "[english]TF_dec2014_stealthy_scarf" "Stealthy Scarf" "TF_dec2014_comforter" "Bonnet du Scot" "[english]TF_dec2014_comforter" "Scot Bonnet" "TF_dec2014_thermal_insulation_layer" "Couche d'isolation thermique" "[english]TF_dec2014_thermal_insulation_layer" "Thermal Insulation Layer" "TF_dec2014_pocket_momma" "Momma de poche" "[english]TF_dec2014_pocket_momma" "Pocket Momma" "TF_dec2014_cosmetic_desc" "Cosmétique communautaire limité de l'hiver 2014" "[english]TF_dec2014_cosmetic_desc" "Winter 2014 Limited Community Cosmetic" "TF_Powerup_Strength" "Powerup : Force" "[english]TF_Powerup_Strength" "Powerup: Strength" "TF_Powerup_Strength_Desc" "Augmente les dégâts de toutes les armes\nImmunité aux dégâts de zone" "[english]TF_Powerup_Strength_Desc" "Increased damage from all weapons\nDistance damage falloff immunity" "TF_Powerup_Haste" "Powerup : Rapidité" "[english]TF_Powerup_Haste" "Powerup: Haste" "TF_Powerup_Haste_Desc" "Augmente la cadence de tir, la vitesse de rechargement,\nla capacité du chargeur et le nombre de munitions maximum\nAugmente la vitesse de déplacement" "[english]TF_Powerup_Haste_Desc" "Increased fire rate, reload rate,\nclip size and max ammo count\nIncreased movement speed" "TF_Powerup_Regen" "Powerup : Régénération" "[english]TF_Powerup_Regen" "Powerup: Regeneration" "TF_Powerup_Regen_Desc" "Régénère la santé, les munitions et le métal" "[english]TF_Powerup_Regen_Desc" "Health, ammo and metal regenerate" "TF_Powerup_Resist" "Powerup : Résistance" "[english]TF_Powerup_Resist" "Powerup: Resistance" "TF_Powerup_Resist_Desc" "Dégâts reçus réduits\nImmunité au modificateur de coups critiques" "[english]TF_Powerup_Resist_Desc" "Incoming damage reduced\nImmune to critical damage multiplier" "TF_Powerup_Vampire" "Powerup : Vampire" "[english]TF_Powerup_Vampire" "Powerup: Vampire" "TF_Powerup_Vampire_Desc" "Dégâts infligés restitués en santé\nRéduit les dégâts reçus\nAugmente la santé max" "[english]TF_Powerup_Vampire_Desc" "Damage dealt returned as health\nIncoming damage reduced\nIncreased max health" "TF_Powerup_Warlock" "Powerup : Sorcier" "[english]TF_Powerup_Warlock" "Powerup: Warlock" "TF_Powerup_Warlock_Desc" "Une partie des dommages reçus est renvoyée vers l’agresseur\nAugmente la santé max" "[english]TF_Powerup_Warlock_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health" "TF_Powerup_Precision" "Powerup : Précision" "[english]TF_Powerup_Precision" "Powerup: Precision" "TF_Powerup_Precision_Desc" "Réduit la répartition des balles\nImmunité aux dégâts explosifs de zone\nAugmente la vitesse des roquettes et des grenades" "[english]TF_Powerup_Precision_Desc" "Reduced bullet spread\nDistance damage falloff immunity\nIncreased rocket and grenade velocity" "TF_Powerup_Agility" "Powerup : Agilité" "[english]TF_Powerup_Agility" "Powerup: Agility" "TF_Powerup_Agility_Desc" "Augmente la vitesse de déplacement\nAugmente la vitesse du grappin\nAugmente la hauteur de saut\nChangement d'arme instantané" "[english]TF_Powerup_Agility_Desc" "Increased movement speed\nGrapple speed increased\nJump height increased\nInstant weapon switch" "ctf_foundry_description" "Objectif : Pour marquer un point, volez la mallette contenant les documents de l'ennemi et rapportez-la dans votre base. Remarques : Les joueurs lâchent les documents lorsqu'ils meurent. Une fois lâchés, les documents retournent à leur base au bout de 60 secondes." "[english]ctf_foundry_description" "Objective: To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Other Notes: Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds." "ctf_gorge_description" "Objectif : Pour marquer un point, volez la mallette contenant les documents de l'ennemi et rapportez-la dans votre base. Remarques : Les joueurs lâchent les documents lorsqu'ils meurent. Une fois lâchés, les documents retournent à leur base au bout de 60 secondes." "[english]ctf_gorge_description" "Objective: To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Other Notes: Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds." "ctf_foundry_beta" "Objectif : Pour marquer un point, volez la mallette contenant les documents et rapportez-la dans votre base. Une fois lâchés, les documents retournent instantanément à leur base s'ils sont touchés par un membre de leur équipe. Remarques : Vous pouvez ramasser des powerups pour obtenir diverses améliorations. Vous ne pouvez porter qu'un powerup à la fois, et vous le relâcherez si vous mourrez. Il est possible d'utiliser le grappin pour parcourir la carte plus rapidement." "[english]ctf_foundry_beta" "Objective: To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team. Other Notes: Powerups can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your powerup when you die. You have access to a grapple hook that you can use to fly around the map." "ctf_gorge_beta" "Objectif : Pour marquer un point, volez la mallette contenant les documents et rapportez-la dans votre base. Une fois lâchés, les documents retournent instantanément à leur base s'ils sont touchés par un membre de leur équipe. Remarques : Vous pouvez ramasser des powerups pour obtenir diverses améliorations. Vous ne pouvez porter qu'un powerup à la fois, et vous le relâcherez si vous mourrez. Il est possible d'utiliser le grappin pour parcourir la carte plus rapidement." "[english]ctf_gorge_beta" "Objective: To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team. Other Notes: Powerups can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your powerup when you die. You have access to a grapple hook that you can use to fly around the map." "TF_Powerup_Pickup_Strength" "Vous obtenez le powerup de FORCE !" "[english]TF_Powerup_Pickup_Strength" "You got the STRENGTH powerup!" "TF_Powerup_Pickup_Resist" "Vous obtenez le powerup de RÉSISTANCE !" "[english]TF_Powerup_Pickup_Resist" "You got the RESISTANCE powerup!" "TF_Powerup_Pickup_Regen" "Vous obtenez le powerup de RÉGÉNÉRATION !" "[english]TF_Powerup_Pickup_Regen" "You got the REGENERATION powerup!" "TF_Powerup_Pickup_Haste" "Vous obtenez le powerup de RAPIDITÉ !" "[english]TF_Powerup_Pickup_Haste" "You got the HASTE powerup!" "TF_Powerup_Pickup_Vampire" "Vous obtenez le powerup de VAMPIRE !" "[english]TF_Powerup_Pickup_Vampire" "You got the VAMPIRE powerup!" "TF_Powerup_Pickup_Warlock" "Vous obtenez le powerup de SORCIER !" "[english]TF_Powerup_Pickup_Warlock" "You got the WARLOCK powerup!" "TF_Powerup_Pickup_Precision" "Vous obtenez le powerup de PRÉCISION !" "[english]TF_Powerup_Pickup_Precision" "You got the PRECISION powerup!" "TF_Powerup_Pickup_Agility" "Vous obtenez le powerup d'AGILITÉ !" "[english]TF_Powerup_Pickup_Agility" "You got the AGILITY powerup!" "TF_Powerup_Pickup_Deny" "Vous avez déjà un powerup !" "[english]TF_Powerup_Pickup_Deny" "You already have a powerup!" "TF_LordCockswainChops_style0" "Casque" "[english]TF_LordCockswainChops_style0" "Helmet" "TF_LordCockswainChops_style1" "Sans casque" "[english]TF_LordCockswainChops_style1" "No Helmet" "TF_Medal_6v9_Event" "Accolade Asymétrique" "[english]TF_Medal_6v9_Event" "Asymmetric Accolade" "TF_Medal_6v9_Event_Desc" "Offerte aux participants de l'event Pubstars vs. Pros 6vs9" "[english]TF_Medal_6v9_Event_Desc" "Awarded to the participants of the Pubstars vs. Pros 6vs9 events" "TF_Wearable_Holster" "Étui" "[english]TF_Wearable_Holster" "Holster" "TF_tr_jungle_booty_Desc" "" "[english]TF_tr_jungle_booty_Desc" "" "TF_tr_crown_of_the_old_kingdom_Desc" "" "[english]TF_tr_crown_of_the_old_kingdom_Desc" "" "TF_tomb_readers_Desc" "" "[english]TF_tomb_readers_Desc" "" "TF_tr_bootenkhamuns" "Les Bottenkhamons" "[english]TF_tr_bootenkhamuns" "The Bootenkhamuns" "TF_tr_bootenkhamuns_Desc" "" "[english]TF_tr_bootenkhamuns_Desc" "" "TF_tr_orions_belt" "La Ceinture d'Orion" "[english]TF_tr_orions_belt" "Orion's Belt" "TF_tr_orions_belt_Desc" "" "[english]TF_tr_orions_belt_Desc" "" "TF_pocket_raiders" "Les Aventuriers de poche" "[english]TF_pocket_raiders" "The Pocket Raiders" "TF_pocket_raiders_Desc" "" "[english]TF_pocket_raiders_Desc" "" "TF_pocket_raiders_Style0" "Lara" "[english]TF_pocket_raiders_Style0" "Lara" "TF_pocket_raiders_Style1" "Carter" "[english]TF_pocket_raiders_Style1" "Carter" "TF_pocket_raiders_Style2" "Horus" "[english]TF_pocket_raiders_Style2" "Horus" "TF_pocket_raiders_Style3" "Isis" "[english]TF_pocket_raiders_Style3" "Isis" "TF_TF2Connexion_Division_1_Gold" "Médaille d'or - Division 1 TF2Connexion" "[english]TF_TF2Connexion_Division_1_Gold" "TF2Connexion Division 1 Gold Medal" "TF_TF2Connexion_Division_2_Gold" "Médaille d'or - Division 2 TF2Connexion" "[english]TF_TF2Connexion_Division_2_Gold" "TF2Connexion Division 2 Gold Medal" "TF_TF2Connexion_Division_3_Gold" "Médaille d'or - Division 3 TF2Connexion" "[english]TF_TF2Connexion_Division_3_Gold" "TF2Connexion Division 3 Gold Medal" "TF_TF2Connexion_Division_4_Gold" "Médaille d'or - Division 4 TF2Connexion" "[english]TF_TF2Connexion_Division_4_Gold" "TF2Connexion Division 4 Gold Medal" "TF_TF2Connexion_Division_1_Silver" "Médaille d'argent - Division 1 TF2Connexion" "[english]TF_TF2Connexion_Division_1_Silver" "TF2Connexion Division 1 Silver Medal" "TF_TF2Connexion_Division_2_Silver" "Médaille d'argent - Division 2 TF2Connexion" "[english]TF_TF2Connexion_Division_2_Silver" "TF2Connexion Division 2 Silver Medal" "TF_TF2Connexion_Division_3_Silver" "Médaille d'argent - Division 3 TF2Connexion" "[english]TF_TF2Connexion_Division_3_Silver" "TF2Connexion Division 3 Silver Medal" "TF_TF2Connexion_Division_4_Silver" "Médaille d'argent - Division 4 TF2Connexion" "[english]TF_TF2Connexion_Division_4_Silver" "TF2Connexion Division 4 Silver Medal" "TF_TF2Connexion_Division_1_Bronze" "Médaille de bronze - Division 1 TF2Connexion" "[english]TF_TF2Connexion_Division_1_Bronze" "TF2Connexion Division 1 Bronze Medal" "TF_TF2Connexion_Division_2_Bronze" "Médaille de bronze - Division 2 TF2Connexion" "[english]TF_TF2Connexion_Division_2_Bronze" "TF2Connexion Division 2 Bronze Medal" "TF_TF2Connexion_Division_3_Bronze" "Médaille de bronze - Division 3 TF2Connexion" "[english]TF_TF2Connexion_Division_3_Bronze" "TF2Connexion Division 3 Bronze Medal" "TF_TF2Connexion_Division_4_Bronze" "Médaille de bronze - Division 4 TF2Connexion" "[english]TF_TF2Connexion_Division_4_Bronze" "TF2Connexion Division 4 Bronze Medal" "TF_TF2Connexion_Division_1_Participant" "Participant - Division 1 TF2Connexion" "[english]TF_TF2Connexion_Division_1_Participant" "TF2Connexion Division 1 Participant" "TF_TF2Connexion_Division_2_Participant" "Participant - Division 2 TF2Connexion" "[english]TF_TF2Connexion_Division_2_Participant" "TF2Connexion Division 2 Participant" "TF_TF2Connexion_Division_3_Participant" "Participant - Division 3 TF2Connexion" "[english]TF_TF2Connexion_Division_3_Participant" "TF2Connexion Division 3 Participant" "TF_TF2Connexion_Division_4_Participant" "Participant - Division 4 TF2Connexion" "[english]TF_TF2Connexion_Division_4_Participant" "TF2Connexion Division 4 Participant" "TF_Wearable_Horns" "Cornes" "[english]TF_Wearable_Horns" "Horns" "KillEaterEvent_NonCritKills" "Victimes sans coup critique ou mini-crit" "[english]KillEaterEvent_NonCritKills" "Not Crit nor MiniCrit Kills" "KillEaterEvent_PlayersHit" "Joueurs touchés" "[english]KillEaterEvent_PlayersHit" "Players Hit" "KillEaterEvent_CosmeticAssists" "Coopérations" "[english]KillEaterEvent_CosmeticAssists" "Assists" "TF_StrangePart_NonCritKills" "Pièce étrange : Victimes sans coup critique ou mini-crit" "[english]TF_StrangePart_NonCritKills" "Strange Part: Not Crit nor MiniCrit Kills" "TF_StrangePart_NonCritKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de joueurs que vous tuez avec cette arme sans coup critique ni mini-crit." "[english]TF_StrangePart_NonCritKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of players you kill with that weapon that are not Critical nor MiniCrit attacks" "TF_StrangePart_PlayersHit" "Pièce étrange : Joueurs touchés" "[english]TF_StrangePart_PlayersHit" "Strange Part: Player Hits" "TF_StrangePart_PlayersHit_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de joueurs ennemis auxquels vous avez infligé des dégâts avec cette arme." "[english]TF_StrangePart_PlayersHit_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemy players you dealt damage to with that weapon." "TF_StrangePart_CosmeticAssists" "Pièce de cosmétique étrange : Coopérations" "[english]TF_StrangePart_CosmeticAssists" "Strange Cosmetic Part: Assists" "TF_StrangePart_CosmeticAssists_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à un cosmétique de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre total de coopérations réalisées lorsque cet objet est équipé." "[english]TF_StrangePart_CosmeticAssists_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic will enable it to track the total number of assists you get while wearing that item." "Loot_List_Strange_Weapons_Hat_mix" "Cette caisse contient l'un des objets suivant.\nLes armes seront de qualité Étrange et les cosmétiques ont une chance d'être de qualité Étrange." "[english]Loot_List_Strange_Weapons_Hat_mix" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will be Strange and Cosmetics might be Strange." "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_First_Place" "1ère place - Première Division OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 12 Premier Division First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Second_Place" "2ème place - Première Division OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 12 Premier Division Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Third_Place" "3ème place - Première Division OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 12 Premier Division Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Participant" "Participant - Première Division OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 12 Premier Division Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_First_Place" "1ère place - Division 2 OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_First_Place" "OWL 12 Division 2 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Second_Place" "2ème place - Division 2 OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 12 Division 2 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Third_Place" "3ème place - Division 2 OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 12 Division 2 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Participant" "Participant - Division 2 OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Participant" "OWL 12 Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_First_Place" "1ère place - Division 3 OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_First_Place" "OWL 12 Division 3 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Second_Place" "2ème place - Division 3 OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 12 Division 3 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Third_Place" "3ème place - Division 3 OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 12 Division 3 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Participant" "Participant - Division 3 OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Participant" "OWL 12 Division 3 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_First_Place" "1ère place - Division 4 OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_First_Place" "OWL 12 Division 4 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Second_Place" "2ème place - Division 4 OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 12 Division 4 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Third_Place" "3ème place - Division 4 OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 12 Division 4 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Participant" "Participant - Division 4 OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Participant" "OWL 12 Division 4 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_First_Place" "1ère place - Division 5 OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_First_Place" "OWL 12 Division 5 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Second_Place" "2ème place - Division 5 OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 12 Division 5 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Third_Place" "3ème place - Division 5 OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 12 Division 5 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Participant" "Participant - Division 5 OWL 12" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Participant" "OWL 12 Division 5 Participant" "TF_brimstone_Style_WithHat" "Avec chapeau" "[english]TF_brimstone_Style_WithHat" "Hat" "TF_brimstone_Style_WithNoHat" "Sans chapeau" "[english]TF_brimstone_Style_WithNoHat" "No Hat" "GameType_Medieval" "Médiéval" "[english]GameType_Medieval" "Medieval" "TF_Powerup_Knockout" "Powerup : Knockout" "[english]TF_Powerup_Knockout" "Powerup: Knockout" "TF_Powerup_Knockout_Desc" "Coups critiques au corps-à-corps\nLes dégâts de corps-à-corps bousculent violemment la cible l'amenant à lâcher son powerup\nAugmente la santé max\nImmunité au recul" "[english]TF_Powerup_Knockout_Desc" "Melee critical damage\nMelee damage shoves victim and causes them to drop their powerup\nIncreased Max Health\nPushback immunity" "TF_Powerup_Pickup_Knockout" "Vous obtenez le powerup de KNOCKOUT !" "[english]TF_Powerup_Pickup_Knockout" "You got the KNOCKOUT powerup!" "TF_Powerup_Pickup_Deny_Crit" "Ceci ne peut pas être utilisé avec votre powerup actuel" "[english]TF_Powerup_Pickup_Deny_Crit" "This cannot be used with your current powerup" "TF_Powerup_Pickup_Deny_Spy" "Les Spies ne peuvent pas utiliser le powerup KNOCKOUT" "[english]TF_Powerup_Pickup_Deny_Spy" "Spies cannot use the KNOCKOUT powerup" "TF_Powerup_Knocked_Out" "Vous avez perdu votre powerup !" "[english]TF_Powerup_Knocked_Out" "Your powerup was knocked out!" "TF_Powerupvolume_Available" "Le powerup de vengeance de votre équipe en disponible, allez le chercher !" "[english]TF_Powerupvolume_Available" "Your team's revenge powerup is now available, go get it!" "TF_HatAndHeadphones_Style" "Chapeau et oreillette" "[english]TF_HatAndHeadphones_Style" "Hat and Headphones" "TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "Sans chapeau ni oreillette" "[english]TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "No Hat and No Headphones" "StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Finalisation de l'achat..." "[english]StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Finalizing purchase..." "TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_1st" "1ère place - Highlander UGC Tin" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_1st" "UGC Highlander Tin 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_2nd" "2ème place - Highlander UGC Tin" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_2nd" "UGC Highlander Tin 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_3rd" "3ème place - Highlander UGC Tin" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_3rd" "UGC Highlander Tin 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_1st" "1ère place - UGC Gold 4vs4" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_1st" "UGC 4vs4 Gold 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_2nd" "2ème place - UGC Gold 4vs4" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_2nd" "UGC 4vs4 Gold 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_3rd" "3ème place - UGC Gold 4vs4" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_3rd" "UGC 4vs4 Gold 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_Participant" "Participant - UGC Gold 4vs4" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_Participant" "UGC 4vs4 Gold Participant" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Iron_Participant" "Participant - UGC Iron 4vs4" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Iron_Participant" "UGC 4vs4 Iron Participant" "TF_TournamentMedal_2015" "2015" "[english]TF_TournamentMedal_2015" "2015" "TF_TournamentMedal_OSLTF_First_Place" "1ère place - OSL.tf" "[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_First_Place" "OSL.tf 1st Place" "TF_TournamentMedal_OSLTF_Second_Place" "2ème place - OSL.tf" "[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Second_Place" "OSL.tf 2nd Place" "TF_TournamentMedal_OSLTF_Third_Place" "3ème place - OSL.tf" "[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Third_Place" "OSL.tf 3rd Place" "TF_TournamentMedal_OSLTF_Participant" "Participant - OSL.tf" "[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Participant" "OSL.tf Participant" "TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Coupe N°1" "[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1" "TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain" "[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain" "Attrib_GunslingerPunchCombo" "Le troisième coup de poing réussi à la suite est toujours critique" "[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Third successful punch in a row always crits" "TF_Antlers_Style_WithHat" "Avec chapeau" "[english]TF_Antlers_Style_WithHat" "Hat" "TF_Antlers_Style_WithNoHat" "Sans chapeau" "[english]TF_Antlers_Style_WithNoHat" "No Hat" "TF_taunt_the_boston_breakdance" "Raillerie : La breakdance de Boston" "[english]TF_taunt_the_boston_breakdance" "Taunt: The Boston Breakdance" "TF_taunt_the_boston_breakdance_Desc" "Raillerie Scout" "[english]TF_taunt_the_boston_breakdance_Desc" "Scout Taunt" "TF_killer_solo" "Raillerie : Le solo de la mort" "[english]TF_killer_solo" "Taunt: The Killer Solo" "TF_killer_solo_Desc" "Raillerie Sniper" "[english]TF_killer_solo_Desc" "Sniper Taunt" "TF_taunt_most_wanted" "Raillerie : Recherché" "[english]TF_taunt_most_wanted" "Taunt: Most Wanted" "TF_taunt_most_wanted_Desc" "Raillerie Sniper" "[english]TF_taunt_most_wanted_Desc" "Sniper Taunt" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Gold_Medal" "Médaille d'or - ETF2L Ultiduo #5" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Silver_Medal" "Médaille d'argent - ETF2L Ultiduo #5" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Silver_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Bronze_Medal" "Médaille de Bronze - ETF2L Ultiduo #5" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Participation_Medal" "Médaille de Participation - ETF2L Ultiduo #5" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Gold" "Médaille d'or - ETF2L 6v6 Premiership" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Gold" "ETF2L 6v6 Premiership Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Silver" "Médaille d'argent - ETF2L 6v6 Premiership" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Silver" "ETF2L 6v6 Premiership Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Bronze" "Médaille de Bronze - ETF2L 6v6 Premiership" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Bronze" "ETF2L 6v6 Premiership Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Participation" "Médaille de Participation - ETF2L 6v6 Premiership" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Participation" "ETF2L 6v6 Premiership Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Gold" "Médaille d'or - ETF2L 6v6 High" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Gold" "ETF2L 6v6 High Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Silver" "Médaille d'argent - ETF2L 6v6 High" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Silver" "ETF2L 6v6 High Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Bronze" "Médaille de Bronze - ETF2L 6v6 High" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Bronze" "ETF2L 6v6 High Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Playoff" "Médaille des Playoff - ETF2L 6v6 High" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Playoff" "ETF2L 6v6 High Playoff Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Participation" "Médaille de Participation - ETF2L 6v6 High" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Participation" "ETF2L 6v6 High Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Gold" "Médaille d'or - ETF2L 6v6 Mid" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Gold" "ETF2L 6v6 Mid Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Silver" "Médaille d'argent - ETF2L 6v6 Mid" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Silver" "ETF2L 6v6 Mid Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Bronze" "Médaille de Bronze - ETF2L 6v6 Mid" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Bronze" "ETF2L 6v6 Mid Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Playoff" "Médaille des Playoff - ETF2L 6v6 Mid" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Playoff" "ETF2L 6v6 Mid Playoff Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Participation" "Médaille de Participation - ETF2L 6v6 Mid" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Participation" "ETF2L 6v6 Mid Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Gold" "Médaille d'or - ETF2L 6v6 Open" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Gold" "ETF2L 6v6 Open Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Silver" "Médaille d'argent - ETF2L 6v6 Open" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Silver" "ETF2L 6v6 Open Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Bronze" "Médaille de Bronze - ETF2L 6v6 Open" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Bronze" "ETF2L 6v6 Open Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Playoff" "Médaille des Playoff - ETF2L 6v6 Open" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Playoff" "ETF2L 6v6 Open Playoff Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Participation" "Médaille de Participation - ETF2L 6v6 Open" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Participation" "ETF2L 6v6 Open Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Gold" "Médaille d'or - Highlander ETF2L Premiership" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Gold" "ETF2L Highlander Premiership Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Silver" "Médaille d'argent - Highlander ETF2L Premiership" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Silver" "ETF2L Highlander Premiership Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Bronze" "Médaille de Bronze - Highlander ETF2L Premiership" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Bronze" "ETF2L Highlander Premiership Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Participation" "Médaille de Participation - Highlander ETF2L Premiership" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Participation" "ETF2L Highlander Premiership Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Gold" "Médaille d'or - Highlander ETF2L High" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Gold" "ETF2L Highlander High Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Silver" "Médaille d'argent - Highlander ETF2L High" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Silver" "ETF2L Highlander High Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Bronze" "Médaille de Bronze - Highlander ETF2L High" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Bronze" "ETF2L Highlander High Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Playoff" "Médaille des Playoff - Highlander ETF2L High" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Playoff" "ETF2L Highlander High Playoff Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Participation" "Médaille de Participation - Highlander ETF2L High" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Participation" "ETF2L Highlander High Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Gold" "Médaille d'or - Highlander ETF2L Mid" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Gold" "ETF2L Highlander Mid Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Silver" "Médaille d'argent - Highlander ETF2L Mid" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Silver" "ETF2L Highlander Mid Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Bronze" "Médaille de Bronze - Highlander ETF2L Mid" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Bronze" "ETF2L Highlander Mid Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Playoff" "Médaille des Playoff - Highlander ETF2L Mid" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Playoff" "ETF2L Highlander Mid Playoff Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Participation" "Médaille de Participation - Highlander ETF2L Mid" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Participation" "ETF2L Highlander Mid Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Gold" "Médaille d'or - Highlander ETF2L Open" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Gold" "ETF2L Highlander Open Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Silver" "Médaille d'argent - Highlander ETF2L Open" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Silver" "ETF2L Highlander Open Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Bronze" "Médaille de Bronze - Highlander ETF2L Open" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Bronze" "ETF2L Highlander Open Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Playoff" "Médaille des Playoff - Highlander ETF2L Open" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Playoff" "ETF2L Highlander Open Playoff Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participation" "Médaille de Participation - Highlander ETF2L Open" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participation" "ETF2L Highlander Open Participation Medal" "TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Broche Désinvolte 2015" "[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Jaunty Pin 2015" "TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Offert à tous ceux qui ont participé ou contribué à l'évènement caritatif Tip of the Hats" "[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event" "TF_NoHat_Style" "Sans chapeau" "[english]TF_NoHat_Style" "No Hat" "ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 le %s2" "[english]ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 on %s2" "ItemHistory_Action_GenericAdd" "Ajouté(e)" "[english]ItemHistory_Action_GenericAdd" "Added" "ItemHistory_Action_GenericRemove" "Supprimé(e) ou modifié(e)" "[english]ItemHistory_Action_GenericRemove" "Removed or modified" "ItemHistory_Action_Traded" "Échangé(e)" "[english]ItemHistory_Action_Traded" "Traded" "ItemHistory_Action_Delete" "Vous avez supprimé ceci" "[english]ItemHistory_Action_Delete" "You deleted this" "ItemHistory_Action_Banned" "Banni(e)" "[english]ItemHistory_Action_Banned" "Banned" "ItemHistory_Action_CraftDestroy" "Utilisé(e) en fabrication" "[english]ItemHistory_Action_CraftDestroy" "Used in crafting" "ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Détruit(e) par la limitation de l'inventaire" "[english]ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Destroyed by backpack limit" "ItemHistory_Action_SupportDelete" "Supprimé(e) par le support Steam" "[english]ItemHistory_Action_SupportDelete" "Deleted by Steam Support" "ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Supprimé(e) par le support Steam" "[english]ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Deleted by Steam Support" "ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Nom modifié" "[english]ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Name changed" "ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Utilisé(e) pour ouvrir une caisse" "[english]ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Used to unlock crate" "ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Objet peint" "[english]ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Item painted" "ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Supprimé de l'emplacement" "[english]ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Removed from socket" "ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Supprimé par emplacement" "[english]ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Removed by socket" "ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Emplacement de sertissage supprimé" "[english]ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Removed socket item" "ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Texture personnalisée" "[english]ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Texture customized" "ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Échangé(e)" "[english]ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Traded" "ItemHistory_Action_UseItem" "Utilisé(e)" "[english]ItemHistory_Action_UseItem" "Used" "ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Renommé(e) par le support Steam" "[english]ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Renamed by Steam Support" "ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Description personnalisée ajoutée par le support Steam" "[english]ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Custom description added by Steam Support" "ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Objet rendu Étrange par le support Steam" "[english]ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Steam Support Strangified item" "ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Déballé(e)" "[english]ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Unpacked" "ItemHistory_Action_Unpurchase" "Remboursé(e)" "[english]ItemHistory_Action_Unpurchase" "Refunded" "ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "Nom personnalisé supprimé" "[english]ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "Custom name removed" "ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Peinture enlevée" "[english]ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Paint removed" "ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Cadeau emballé" "[english]ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Gift wrapped" "ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Cadeau envoyé" "[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Gift sent" "ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "Déballé" "[english]ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "Unwrapped" "ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "Révoqué(e)" "[english]ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "Revoked" "ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "Suppression (café ou école)" "[english]ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "Cafe or school removal" "ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "Supprimé(e) pour cause de bannissement VAC" "[english]ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "Deleted due to VAC ban" "ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "Mise à jour promotionnelle tiers" "[english]ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "Third-party promo upgrade" "ItemHistory_Action_Expired" "Expiré(e)" "[english]ItemHistory_Action_Expired" "Expired" "ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Supprimé suite à l'élimination de l'indice de fabrication" "[english]ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Removed by craft index removal" "ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Nom du fabricant supprimé" "[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed crafter's name" "ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Effets du Killstreak supprimés" "[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed Killstreak effects" "ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Échange annulé" "[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back" "ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "Clé CD révoquée" "[english]ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD key revoked" "ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "Utilisé dans le processus de l'anneau de mariage" "[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "Used in wedding ring process" "ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Ancien objet de collection supprimé" "[english]ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Removed old collection item" "ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Ajouté à une collection" "[english]ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Added to a collection" "ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Échangé(e)" "[english]ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Traded" "ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Supprimé quand un effet Étrange est appliqué" "[english]ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Removed when applying Strange Part" "ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Compteur Étrange remis à zéro" "[english]ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Strange score reset" "ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Supprimé en retirant une Pièce Étrange" "[english]ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Removed when removing Strange Part" "ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Utilisé pour upgrader une carte" "[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Used to upgrade card" "ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Amélioration de carte enlevée" "[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed" "ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Utilisé pour ajouter un filtre Étrange" "[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange Filter" "ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Utilisé pour transmogrifier" "[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify" "ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Utilisé pour ajouter une page au grimoire" "[english]ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Used to add Spell Page" "ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "Ticket MvM utilisé" "[english]ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM ticket used" "ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Item badge mis à jour" "[english]ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Updated badge item" "ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Utilisé" "[english]ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Used" "ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "Suppression de la récompense du système de score périodique" "[english]ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "Periodic score system reward was removed" "ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Utilisé pour mettre à jour le niveau du butin de Merasmus" "[english]ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Used to update Merasmus loot level" "ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Utilisé pour rendre un objet Étrange" "[english]ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Used to Strangify item" "ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Utilisé comme ingrédient pour une fabrication" "[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Used as input to recipe" "ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Utilisé comme ingrédient pour une recette" "[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Used as input to recipe" "ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Utilisé pour compléter une fabrication" "[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Used to complete recipe" "ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Utilisé pour ajouter des charges" "[english]ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Used to add charges" "ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modifié(e) par le support Steam" "[english]ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modified by Steam Support" "ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Période d'essai terminée" "[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Preview period ended" "ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "Aperçu de l'article supprimé après achat" "[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "Preview item removed after purchase" "ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Utilisé pour mettre à jour le niveau du journal de canard" "[english]ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Used to update Duck Journal level" "ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listé(e) sur le Marché de la Communauté Steam" "[english]ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listed on the Steam Community Market" "ItemHistory_ItemIsInInventory" "Dans votre inventaire" "[english]ItemHistory_ItemIsInInventory" "In your inventory" "TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Nom de carte invalide. Le nom des cartes doit être écrit en minuscule et utiliser la syntaxe suivante: cp_foo.bsp" "[english]TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Invalid name for map. Map names must be lowercase and of the form cp_foo.bsp" "TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "Fichiers de carte (*.bsp)" "[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "Map Files (*.bsp)" "TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "Nuit" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "Night" "TF_SteamWorkshop_Tag_Smissmas" "Smissmas" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Smissmas" "Smissmas" "TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Capture de drapeau" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Capture the Flag" "TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "Points de contrôle" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "Control Points" "TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "Charge utile" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "Payload" "TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "Arena" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "Arena" "TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "Course à la charge utile" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "Payload Race" "TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "King of the Hill" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "King of the Hill" "TF_SteamWorkshop_Tag_AttackDefense" "Attaque / Défense" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_AttackDefense" "Attack / Defense" "TF_SteamWorkshop_Tag_Specialty" "Spécialité" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Specialty" "Specialty" "TF_SteamWorkshop_Tag_SD" "Livraison spéciale" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SD" "Special Delivery" "TF_SteamWorkshop_Tag_RobotDestruction" "Destruction de robots" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_RobotDestruction" "Robot Destruction" "TF_SteamWorkshop_Tag_MVM" "Mann vs. Machine" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_MVM" "Mann vs. Machine" "TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "Mannpower" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "Mannpower" "TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "Médiéval" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "Medieval" "TF_PublishFile_Maps" "Cartes..." "[english]TF_PublishFile_Maps" "Maps..." "TF_PublishFile_Other" "Autre..." "[english]TF_PublishFile_Other" "Other..." "TF_PublishFile_Cosmetics" "Cosmétiques..." "[english]TF_PublishFile_Cosmetics" "Cosmetics..." "TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "Échec de préparation de la carte ! Assurez-vous d'avoir sélectionné un BSP valide." "[english]TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "Failed to prepare map! Ensure you have selected a valid BSP." "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_First_Place" "1ère place - Première division OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 13 Premier Division First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Second_Place" "2ème place - Première division OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 13 Premier Division Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Third_Place" "3ème place - Première division OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 13 Premier Division Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Participant" "Participant - Première division OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 13 Premier Division Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_First_Place" "1ère place - Division 2 OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_First_Place" "OWL 13 Division 2 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Second_Place" "2ème place - Division 2 OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 13 Division 2 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Third_Place" "3ème place - Division 2 OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 13 Division 2 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Participant" "Participant - Division 2 OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Participant" "OWL 13 Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_First_Place" "1ère place - Division 3 OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_First_Place" "OWL 13 Division 3 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Second_Place" "2ème place - Division 3 OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 13 Division 3 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Third_Place" "3ème place - Division 3 OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 13 Division 3 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Participant" "Participant - Division 3 OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Participant" "OWL 13 Division 3 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_First_Place" "1ère place - Division 4 OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_First_Place" "OWL 13 Division 4 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Second_Place" "2ème place - Division 4 OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 13 Division 4 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Third_Place" "3ème place - Division 4 OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 13 Division 4 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Participant" "Participant - Division 4 OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Participant" "OWL 13 Division 4 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_First_Place" "1ère place - Division 5 OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_First_Place" "OWL 13 Division 5 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Second_Place" "2ème place - Division 5 OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 13 Division 5 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Third_Place" "3ème place - Division 5 OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 13 Division 5 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "Participant - Division 5 OWL 13" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 Division 5 Participant" "TF_ScoreBoard_Rating" "Noter" "[english]TF_ScoreBoard_Rating" "Rating" "TF_ScoreBoard_RatingChange" "Changer" "[english]TF_ScoreBoard_RatingChange" "Change" "TF_Weapon_Cannon_desc" "Double Donk ! Les explosions de bombe après impact d'un boulet de canon produiront des mini-crits impactant les victimes" "[english]TF_Weapon_Cannon_desc" "Double Donk! Bomb explosions after a cannon ball impact will deal mini-crits to impact victims" "TF_Map_cp_snowplow" "Snowplow" "[english]TF_Map_cp_snowplow" "Snowplow" "cp_snowplow_authors" "Joe 'Fr0z3nR' Radak\nTim 'YM' Johnson\nJames 'McVee' McVinnie\nRebbacus\nZoey 'Sexy Robot' Smith\nDan Escobedo\nEd Harrison\nJohn Dekker" "[english]cp_snowplow_authors" "Joe 'Fr0z3nR' Radak\nTim 'YM' Johnson\nJames 'McVee' McVinnie\nRebbacus\nZoey 'Sexy Robot' Smith\nDan Escobedo\nEd Harrison\nJohn Dekker" "TF_Map_pl_borneo" "Borneo" "[english]TF_Map_pl_borneo" "Borneo" "pl_borneo_authors" "Sean 'Heyo' Cutino\nMatt 'vhalin' Leahy" "[english]pl_borneo_authors" "Sean 'Heyo' Cutino\nMatt 'vhalin' Leahy" "TF_Map_koth_suijin" "Suijin" "[english]TF_Map_koth_suijin" "Suijin" "koth_suijin_authors" "Freyja\nE-Arkham\nKevin 'Ravidge' Brook\nMaxime 'Fubar' Dupuis" "[english]koth_suijin_authors" "Freyja\nE-Arkham\nKevin 'Ravidge' Brook\nMaxime 'Fubar' Dupuis" "TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse" "[english]TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse" "Powerhouse_cap_red_final" "la base RED" "[english]Powerhouse_cap_red_final" "the RED Base" "Powerhouse_cap_blu_final" "la base BLU" "[english]Powerhouse_cap_blu_final" "the BLU Base" "Powerhouse_cap_middle" "la RIVIÈRE" "[english]Powerhouse_cap_middle" "the RIVER" "Winreason_FlagCaptureLimit_One" "Les %s1 ont volé les documents de l'ennemi %s2 fois" "[english]Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 time" "Hint_inspect_weapon" "Maintenez la touche '%s1' pour examiner votre arme." "[english]Hint_inspect_weapon" "Hold '%s1' key to inspect your weapon." "TF_ScoreBoard_Context_Mute" "Son désactivé" "[english]TF_ScoreBoard_Context_Mute" "Mute" "TF_ScoreBoard_Context_UnMute" "Son activé" "[english]TF_ScoreBoard_Context_UnMute" "UnMute" "TF_ScoreBoard_Context_Spec" "Observer" "[english]TF_ScoreBoard_Context_Spec" "Spectate" "TF_ScoreBoard_Context_Friend" "Ajouter un ami" "[english]TF_ScoreBoard_Context_Friend" "Add Friend" "TF_ScoreBoard_Context_Trade" "Ouvrir l'échange" "[english]TF_ScoreBoard_Context_Trade" "Open Trade" "Achievement_Group_2800" "Pack Powerhouse (%s1 sur %s2)" "[english]Achievement_Group_2800" "Powerhouse Pack (%s1 of %s2)" "TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "Le pouvoir et la gloire" "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "The Power and the Glory" "TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_DESC" "Remportez 142 manches." "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 142 Rounds." "TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "L'équilibre du pouvoir" "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Balance of Power" "TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Remportez une manche dans laquelle l'équipe adverse a tenté de capturer votre point de contrôle final." "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point." "TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Contre-la-montre" "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Power Trip" "TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capturez le point de contrôle final dans les 15 secondes qui suivent la capture du point de contrôle précédent par votre équipe." "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within 15 seconds of your team capturing the previous control point." "TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_NAME" "Panne de courant" "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_NAME" "Power Down" "TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_DESC" "Tuez 15 ennemis alors qu'ils capturent un point." "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_DESC" "Kill 15 enemies while they are capturing a point." "TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_NAME" "Pieds dans l'eau" "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_NAME" "Wet Work" "TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_DESC" "Tuez cinq ennemis alors qu'ils sont dans l'eau" "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_DESC" "Kill five enemies while they are in the water." "TF_Show_Quest_Log" "Ouvrir le tiroir à contrats" "[english]TF_Show_Quest_Log" "Open Contracts Drawer" "TF_EnemyDroppedItem" "%victim% a lâché un objet !" "[english]TF_EnemyDroppedItem" "%victim% dropped an Item!" "TF_HasNewQuests" "De nouvelles quêtes sont disponibles !" "[english]TF_HasNewQuests" "You have new quests available!" "NewItemMethod_QuestOutput" "Vous avez complété un contrat et avez reçu :" "[english]NewItemMethod_QuestOutput" "You Completed a Contract and Received:" "Collections" "COLLECTIONS" "[english]Collections" "COLLECTIONS" "ActivateItem" "Activer" "[english]ActivateItem" "Activate" "BuyAndUseKey" "Obtenir une clé et l'ouvrir" "[english]BuyAndUseKey" "Get a key and open" "ToolDecodeConfirmCase" "Voulez-vous vraiment ouvrir cette caisse ?" "[english]ToolDecodeConfirmCase" "Are you sure you want to open this case?" "ToolRedeemingPass" "Utiliser votre passe" "[english]ToolRedeemingPass" "Redeeming your Pass" "ItemTypeDescKillEaterAltv2" " %s2%s3 : %s1" "[english]ItemTypeDescKillEaterAltv2" " %s2%s3: %s1" "KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Contrats remplis" "[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Contracts Completed" "KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Victimes" "[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Kills" "KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "Points de contrats" "[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "Contract Points" "KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "Points bonus remportés grâce aux contrats" "[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "Contract Bonus Points" "TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "Les objectifs suivants doivent être atteints." "[english]TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "The following are objectives that must be completed." "KillEater_OperationContractRank0" "Gravier" "[english]KillEater_OperationContractRank0" "Gravel" "KillEater_OperationContractRank1" "Bronze" "[english]KillEater_OperationContractRank1" "Bronze" "KillEater_OperationContractRank2" "Argent" "[english]KillEater_OperationContractRank2" "Silver" "KillEater_OperationContractRank3" "Australium" "[english]KillEater_OperationContractRank3" "Australium" "KillEater_OperationContractRank4" "Australium" "[english]KillEater_OperationContractRank4" "Australium" "TF_ItemAd_ViewOnMarket" "Voir sur le marché" "[english]TF_ItemAd_ViewOnMarket" "View on Market" "TF_Tag_Category_Rarity" "Grade" "[english]TF_Tag_Category_Rarity" "Grade" "TF_Tag_Category_Collection" "Collection" "[english]TF_Tag_Category_Collection" "Collection" "TF_Tag_Category_Exterior" "Extérieur" "[english]TF_Tag_Category_Exterior" "Exterior" "TF_InactiveOperationPass" "Passe de la campagne Gun Mettle" "[english]TF_InactiveOperationPass" "Gun Mettle Campaign Pass" "TF_InactiveOperationPass_desc" "La campagne Gun Mettle s'est terminée le 30 septembre 2015.\nActiver ce passe de la campagne Gun Mettle vous donnait accès à l'insigne de la campagne Gun Mettle, ainsi qu'aux contrats et à l'enregistrement de statistiques pendant la campagne." "[english]TF_InactiveOperationPass_desc" "The Gun Mettle Campaign ended on September 30, 2015.\n\nActivating the Gun Mettle Campaign Pass granted a Gun Mettle Campaign Coin that would grant access to contracts and track stats during the campaign." "TF_InactiveOperationPass_AdText" "- L'insigne de la campagne Gun Mettle\n- Contribuez aux créateurs de cartes communautaires\n- Accédez à des contrats pour obtenir des objets exclusifs une fois ceux-ci complétés" "[english]TF_InactiveOperationPass_AdText" "-The Gun Mettle Campaign Coin\n-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed" "TF_ActivatedOperationPass" "Insigne de la campagne Gun Mettle" "[english]TF_ActivatedOperationPass" "Gun Mettle Campaign Coin" "TF_ActivatedOperationPass_desc" "La campagne Gun Mettle s'est terminée le 30 septembre 2015.\n\nL'insigne de la campagne Gun Mettle vous donnait accès aux contrats et à l'enregistrement de statistiques pendant la campagne. Vous pouviez faire augmenter de niveau cette insigne en obtenant des points après avoir complété des contrats. Cette insigne augmentait de niveau chaque fois que vous atteigniez 1000, 2000, et 3000 points de contrats." "[english]TF_ActivatedOperationPass_desc" "The Gun Mettle Campaign ended on September 30, 2015.\n\nThe Gun Mettle Campaign Coin granted access to contracts and tracked stats during the campaign. You could level up the coin by earning Contract Points from completed contracts. The coin would level up at 1000, 2000, and 3000 Contract Points." "TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Clé Gun Mettle" "[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle Key" "TF_Tool_OperationSummer2015Key_Desc" "Utilisée pour ouvrir la caisse d'armes du tueur dissimulé et/ou la caisse d'armes Powerhouse." "[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key_Desc" "Used to open The Concealed Killer\nor The Powerhouse Weapons Case." "TF_Tool_OperationSummer2015Key_AdText" "- Utilisée pour ouvrir la caisse d'armes Tueur Dissimulé et la caisse d'armes Powerhouse.\n- Les caisses peuvent contenir des armes étranges ou inhabituelles." "[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key_AdText" "-Used to open The Concealed Killer or The Powerhouse Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons" "TF_ConcealedKiller_Case" "Caisse d'armes de la Collection du Tueur Dissimulé" "[english]TF_ConcealedKiller_Case" "The Concealed Killer Weapons Case" "TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé Gun Mettle pour l'ouvrir.\n\nContient un objet provenant de la collection Tueur dissimulé." "[english]TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Concealed Killer Collection." "TF_ConcealedKiller_Case_AdText" "- Caisse verrouillée Gun Mettle\n- Peut contenir des armes étranges et inhabituelles" "[english]TF_ConcealedKiller_Case_AdText" "-Gun Mettle Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons" "TF_Powerhouse_Case" "La caisse d'armes Powerhouse" "[english]TF_Powerhouse_Case" "The Powerhouse Weapons Case" "TF_Powerhouse_Case_Desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé Gun Mettle pour l'ouvrir.\n\nContient un objet provenant de la collection Powerhouse" "[english]TF_Powerhouse_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Powerhouse Collection." "TF_Powerhouse_Case_AdText" "- Caisse verrouillée Gun Mettle\n- Peut contenir des armes étranges et inhabituelles" "[english]TF_Powerhouse_Case_AdText" "-Gun Mettle Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons" "Operation_gun_mettle_master_collection" "Les collections Gun Mettle" "[english]Operation_gun_mettle_master_collection" "The Gun Mettle Collections" "Concealedkiller_collection" "Collection du tueur dissumulé" "[english]Concealedkiller_collection" "Concealed Killer Collection" "Concealedkiller_collection_desc" "Objets de la collection du tueur dissimulé :" "[english]Concealedkiller_collection_desc" "Items from the Concealed Killer Collection:" "Craftsmann_collection" "Collection Craftsmann" "[english]Craftsmann_collection" "Craftsmann Collection" "Craftsmann_collection_desc" "Objets de la collection Craftsmann :" "[english]Craftsmann_collection_desc" "Items from the Craftsmann Collection:" "Teufort_collection" "Collection de Teufort" "[english]Teufort_collection" "Teufort Collection" "Teufort_collection_desc" "Objets de la collection Teufort :" "[english]Teufort_collection_desc" "Items from the Teufort Collection:" "Powerhouse_collection" "Collection Powerhouse" "[english]Powerhouse_collection" "Powerhouse Collection" "Powerhouse_collection_desc" "Objets de la collection Powerhouse :" "[english]Powerhouse_collection_desc" "Items from the Powerhouse Collection:" "concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "Le Roscoe rouge rouille" "[english]concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "The Red Rock Roscoe" "concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "Le canon sablé" "[english]concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "The Sand Cannon" "concealedkiller_medigun_wrappedreviver" "Le ressuscitateur emballé" "[english]concealedkiller_medigun_wrappedreviver" "The Wrapped Reviver" "concealedkiller_revolver_psychedelicslugger" "Le revolver psychédélique" "[english]concealedkiller_revolver_psychedelicslugger" "The Psychedelic Slugger" "concealedkiller_stickybomblauncher_carpetbomber" "Le bombardier tapissé" "[english]concealedkiller_stickybomblauncher_carpetbomber" "The Carpet Bomber" "concealedkiller_medigun_maskedmender" "Le réparateur masqué" "[english]concealedkiller_medigun_maskedmender" "The Masked Mender" "concealedkiller_rocketlauncher_woodlandwarrior" "Le guerrier des bois" "[english]concealedkiller_rocketlauncher_woodlandwarrior" "The Woodland Warrior" "concealedkiller_sniperrifle_purplerange" "Fusil de chasse violet" "[english]concealedkiller_sniperrifle_purplerange" "Purple Range" "concealedkiller_stickybomblauncher_suddenflurry" "La rafale surprise" "[english]concealedkiller_stickybomblauncher_suddenflurry" "The Sudden Flurry" "concealedkiller_flamethrower_forestfire" "Le feu de forêt" "[english]concealedkiller_flamethrower_forestfire" "The Forest Fire" "concealedkiller_minigun_kingofthejungle" "Roi de la jungle" "[english]concealedkiller_minigun_kingofthejungle" "King of the Jungle" "concealedkiller_scattergun_nightterror" "La terreur nocturne" "[english]concealedkiller_scattergun_nightterror" "The Night Terror" "concealedkiller_shotgun_backwoodsboomstick" "Le fusil de derrière les fagots" "[english]concealedkiller_shotgun_backwoodsboomstick" "The Backwoods Boomstick" "concealedkiller_smg_woodsywidowmaker" "L'endeuilleur boisé" "[english]concealedkiller_smg_woodsywidowmaker" "The Woodsy Widowmaker" "concealedkiller_sniperrifle_nightowl" "L'oiseau de nuit" "[english]concealedkiller_sniperrifle_nightowl" "The Night Owl" "craftsmann_scattergun_tartantorpedo" "La torpille écossaise" "[english]craftsmann_scattergun_tartantorpedo" "The Tartan Torpedo" "craftsmann_shotgun_rusticruiner" "Le destructeur rustique" "[english]craftsmann_shotgun_rusticruiner" "The Rustic Ruiner" "craftsmann_flamethrower_barnburner" "Le brûleur de grange" "[english]craftsmann_flamethrower_barnburner" "The Barn Burner" "craftsmann_pistol_homemadeheater" "Le radiateur fait-maison" "[english]craftsmann_pistol_homemadeheater" "The Homemade Heater" "craftsmann_sniperrifle_lumberfromdownunder" "Le bois d'Australie" "[english]craftsmann_sniperrifle_lumberfromdownunder" "The Lumber From Down Under" "craftsmann_minigun_ironwood" "Bois métallique" "[english]craftsmann_minigun_ironwood" "Iron Wood" "craftsmann_scattergun_countrycrusher" "Le broyeur du pays" "[english]craftsmann_scattergun_countrycrusher" "The Country Crusher" "craftsmann_smg_plaidpotshotter" "Le tireur à carreau" "[english]craftsmann_smg_plaidpotshotter" "The Plaid Potshotter" "craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "À l'aveugle" "[english]craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "Shot in the Dark" "craftsmann_stickybomblauncher_blastedbombardier" "Le bombardier maudit" "[english]craftsmann_stickybomblauncher_blastedbombardier" "The Blasted Bombardier" "craftsmann_medigun_reclaimedreanimator" "Le réanimateur recyclé" "[english]craftsmann_medigun_reclaimedreanimator" "The Reclaimed Reanimator" "craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "L'annihilateur antique" "[english]craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "The Antique Annihilator" "craftsmann_revolver_oldcountry" "Vieux de la vieille" "[english]craftsmann_revolver_oldcountry" "Old Country" "craftsmann_rocketlauncher_americanpastoral" "Pastorale américaine" "[english]craftsmann_rocketlauncher_americanpastoral" "American Pastoral" "craftsmann_scattergun_backcountryblaster" "Le boutefeu de l'arrière-pays" "[english]craftsmann_scattergun_backcountryblaster" "The Backcountry Blaster" "powerhouse_stickybomblauncher_liquidasset" "Le liquidateur d'actifs" "[english]powerhouse_stickybomblauncher_liquidasset" "The Liquid Asset" "powerhouse_pistol_blackdahlia" "Le Dahlia noir" "[english]powerhouse_pistol_blackdahlia" "The Black Dahlia" "powerhouse_shotgun_lightningrod" "Paratonnerre" "[english]powerhouse_shotgun_lightningrod" "The Lightning Rod" "powerhouse_stickybomblauncher_pinkelephant" "L'éléphant rose" "[english]powerhouse_stickybomblauncher_pinkelephant" "The Pink Elephant" "powerhouse_flamethrower_flashfryer" "Friteuse éclair" "[english]powerhouse_flamethrower_flashfryer" "Flash Fryer" "powerhouse_medigun_sparkoflife" "L'étincelle de vie" "[english]powerhouse_medigun_sparkoflife" "The Spark of Life" "powerhouse_revolver_deadreckoner" "La cible de la mort" "[english]powerhouse_revolver_deadreckoner" "The Dead Reckoner" "powerhouse_rocketlauncher_shellshocker" "L'horrible obus" "[english]powerhouse_rocketlauncher_shellshocker" "The Shell Shocker" "powerhouse_scattergun_currentevent" "L'événement actuel" "[english]powerhouse_scattergun_currentevent" "The Current Event" "powerhouse_flamethrower_turbinetorcher" "Le torcheur à turbine" "[english]powerhouse_flamethrower_turbinetorcher" "The Turbine Torcher" "powerhouse_minigun_brickhouse" "La maison en brique" "[english]powerhouse_minigun_brickhouse" "The Brick House" "powerhouse_pistol_sandstonespecial" "La spéciale grès" "[english]powerhouse_pistol_sandstonespecial" "The Sandstone Special" "powerhouse_rocketlauncher_aquamarine" "L'aigue-marine" "[english]powerhouse_rocketlauncher_aquamarine" "The Aqua Marine" "powerhouse_smg_lowprofile" "Le profil bas" "[english]powerhouse_smg_lowprofile" "The Low Profile" "powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "Le coup de foudre" "[english]powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "The Thunderbolt" "teufort_flamethrower_bovineblazemaker" "Le fer rouge" "[english]teufort_flamethrower_bovineblazemaker" "The Bovine Blazemaker" "teufort_minigun_warroom" "Le centre de crise" "[english]teufort_minigun_warroom" "The War Room" "teufort_smg_treadplatetormenter" "Le tourmenteur à croisillon" "[english]teufort_smg_treadplatetormenter" "The Treadplate Tormenter" "teufort_sniperrifle_bogtrotter" "Le bogtrotteur" "[english]teufort_sniperrifle_bogtrotter" "The Bogtrotter" "teufort_flamethrower_earthskyandfire" "Terre, ciel et feu" "[english]teufort_flamethrower_earthskyandfire" "Earth, Sky and Fire" "teufort_pistol_hickoryholepuncher" "Le perforateur en noyer massif" "[english]teufort_pistol_hickoryholepuncher" "The Hickory Hole-Puncher" "teufort_scattergun_sprucedeuce" "Le double boisé" "[english]teufort_scattergun_sprucedeuce" "The Spruce Deuce" "teufort_smg_teamsprayer" "Le pulvérisateur d'équipe" "[english]teufort_smg_teamsprayer" "The Team Sprayer" "teufort_stickybomblauncher_rooftopwrangler" "L'enveloppeur de toit" "[english]teufort_stickybomblauncher_rooftopwrangler" "The Rooftop Wrangler" "teufort_medigun_civilservant" "Le fonctionnaire" "[english]teufort_medigun_civilservant" "The Civil Servant" "teufort_minigun_citizenpain" "Souffre-douleur" "[english]teufort_minigun_citizenpain" "Citizen Pain" "teufort_pistol_localhero" "Le héros du coin" "[english]teufort_pistol_localhero" "The Local Hero" "teufort_revolver_mayor" "Le maire" "[english]teufort_revolver_mayor" "The Mayor" "teufort_rocketlauncher_smalltownbringdown" "Le ratatineur de village" "[english]teufort_rocketlauncher_smalltownbringdown" "The Smalltown Bringdown" "teufort_shotgun_civicduty" "Le devoir civique" "[english]teufort_shotgun_civicduty" "The Civic Duty" "TF_ContractReward" "Récompense de contrat" "[english]TF_ContractReward" "Contract Reward" "TF_ContractReward_Desc" "Contient une caisse verrouillée Craftsman\nou un objet de la collection Commando" "[english]TF_ContractReward_Desc" "Contains a Locked Craftsman Case\nor an item from the Commando Collection" "TF_ContractReward_Ad" "Cette caisse contient 16 finitions d'arme de la collection Commando" "[english]TF_ContractReward_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Commando Collection" "TF_CraftsmanCase" "Caisse verrouillée Craftsmann" "[english]TF_CraftsmanCase" "Locked Craftsman Case" "TF_CraftsmanCase_Desc" "Caisse verrouillée qui requiert une clé.\nObjet de la collection Craftsmann" "[english]TF_CraftsmanCase_Desc" "Locked Case that requires a Key.\nItem from Craftsman Collection" "TF_CraftmansCase_Ad" "Cette caisse contient 16 finitions d'arme de la Collection Craftsmann" "[english]TF_CraftmansCase_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Craftsman Collection" "TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Tueur dissimulé" "[english]TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Concealed Killer" "TF_PaintKit_Craftsmann" "Craftsmann" "[english]TF_PaintKit_Craftsmann" "Craftsmann" "TF_PaintKit_Teufort" "Teufort" "[english]TF_PaintKit_Teufort" "Teufort" "TF_PaintKit_Powerhouse" "Powerhouse" "[english]TF_PaintKit_Powerhouse" "Powerhouse" "TF_Checkmark" "✔ " "[english]TF_Checkmark" "✔ " "TF_Checkmark_Unusual" "★ " "[english]TF_Checkmark_Unusual" "★ " "TF_LackOfCheckmark" "" "[english]TF_LackOfCheckmark" "" "Rarity_Default" "Standard" "[english]Rarity_Default" "Stock" "Rarity_Default_Weapon" "Standard" "[english]Rarity_Default_Weapon" "Stock" "Rarity_Common" "Civil" "[english]Rarity_Common" "Civilian" "Rarity_Common_Weapon" "Civil" "[english]Rarity_Common_Weapon" "Civilian" "Rarity_Uncommon" "Freelance" "[english]Rarity_Uncommon" "Freelance" "Rarity_Uncommon_Weapon" "Freelance" "[english]Rarity_Uncommon_Weapon" "Freelance" "Rarity_Rare" "Mercenaire" "[english]Rarity_Rare" "Mercenary" "Rarity_Rare_Weapon" "Mercenaire" "[english]Rarity_Rare_Weapon" "Mercenary" "Rarity_Mythical" "Commando" "[english]Rarity_Mythical" "Commando" "Rarity_Mythical_Weapon" "Commando" "[english]Rarity_Mythical_Weapon" "Commando" "Rarity_Legendary" "Assassin" "[english]Rarity_Legendary" "Assassin" "Rarity_Legendary_Weapon" "Assassin" "[english]Rarity_Legendary_Weapon" "Assassin" "Rarity_Ancient" "Élite" "[english]Rarity_Ancient" "Elite" "Rarity_Ancient_Weapon" "Élite" "[english]Rarity_Ancient_Weapon" "Elite" "Rarity_Contraband" "Immortel" "[english]Rarity_Contraband" "Immortal" "Rarity_Contraband_Weapon" "Immortel" "[english]Rarity_Contraband_Weapon" "Immortal" "Footer_StrangeUnusualWeapon" "Les contenus peuvent être étranges ou inhabituels" "[english]Footer_StrangeUnusualWeapon" "Contents may be Strange or Unusual" "TFUI_InvTooltip_None" "" "[english]TFUI_InvTooltip_None" "" "TFUI_InvTooltip_FactoryNew" "Neuve" "[english]TFUI_InvTooltip_FactoryNew" "Factory New" "TFUI_InvTooltip_MinimalWear" "Très peu usée" "[english]TFUI_InvTooltip_MinimalWear" "Minimal Wear" "TFUI_InvTooltip_FieldTested" "Testée sur le terrain" "[english]TFUI_InvTooltip_FieldTested" "Field-Tested" "TFUI_InvTooltip_WellWorn" "Usée" "[english]TFUI_InvTooltip_WellWorn" "Well-Worn" "TFUI_InvTooltip_BattleScared" "Marquée par les combats" "[english]TFUI_InvTooltip_BattleScared" "Battle Scarred" "TFUI_InvTooltip_Rarity" "%s1 - %s2 (%s3)" "[english]TFUI_InvTooltip_Rarity" "%s1 Grade %s2 (%s3)" "TFUI_InvTooltip_Wear" "Extérieur :" "[english]TFUI_InvTooltip_Wear" "Exterior:" "Econ_Revolving_Unusual_Weapon" "ou une arme spéciale extrêmement rare et inhabituelle !" "[english]Econ_Revolving_Unusual_Weapon" "or an Exceedingly Rare Unusual Weapon!" "Econ_Loot_List_Strange_Weapons_Chance" "Cette caisse contient l'un des objets suivants .\nLes armes peuvent être étranges." "[english]Econ_Loot_List_Strange_Weapons_Chance" "This crate contains one of the following items.\nWeapons might be Strange." "Attrib_OverhealUberchargeRate_Negative" "%s1% de taux d'ÜberCharge sur des patients ayant un bonus d'extra santé" "[english]Attrib_OverhealUberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate on Overhealed patients" "Attrib_HealthOnRadiusDamage" "Lorsque vous touchez : +%s1 pt(s) santé par attaque" "[english]Attrib_HealthOnRadiusDamage" "On Hit: Gain up to +%s1 health per attack" "Attrib_metal_pickup_decreased" "%s1% moins de métal depuis les boites et distributeurs" "[english]Attrib_metal_pickup_decreased" "%s1% less metal from pickups and dispensers" "Attrib_SingleWepDeployBonus" "Cette arme se déploie %s1% plus rapidement" "[english]Attrib_SingleWepDeployBonus" "This weapon deploys %s1% faster" "Attrib_NoCloakWhenCloaked" "Aucune barre d'invisibilité provenant des boîtes de munitions lorsque invisible" "[english]Attrib_NoCloakWhenCloaked" "No cloak meter from ammo boxes when invisible" "Attrib_ReducedCloakFromAmmo" "%s1% de barre d'invisibilité provenant des boîtes de munitions" "[english]Attrib_ReducedCloakFromAmmo" "%s1% cloak meter from ammo boxes" "Attrib_DmgBonus_Disguised" "+%s1% de dégâts bonus lorsque déguisé" "[english]Attrib_DmgBonus_Disguised" "+%s1% damage bonus while disguised" "Attrib_losehypeontakedamage" "Boost réduit quand touché" "[english]Attrib_losehypeontakedamage" "Boost reduced when hit" "Attrib_HealingReceivedPenalty" "%s1% de soin en moins (toutes sources)" "[english]Attrib_HealingReceivedPenalty" "%s1% less healing from all sources" "Attrib_HealingFromMedics_Negative" "%s1% de soin en moins lorsque soigné par un Medic" "[english]Attrib_HealingFromMedics_Negative" "%s1% less healing from Medic sources" "Attrib_stickybomb_charge_damage_increase" "Jusqu'à +%s1% de dégâts en fonction de la charge" "[english]Attrib_stickybomb_charge_damage_increase" "Up to +%s1% damage based on charge" "Attrib_LoseDemoChargeOnDamageWhenCharging" "Subir des dégâts alors que le bouclier est en train de charger réduit le temps de chargement restant" "[english]Attrib_LoseDemoChargeOnDamageWhenCharging" "Taking damage while shield charging reduces remaining charging time" "Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gagnez un boost de vitesse lorsque vous tuez" "[english]Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gain a speed boost on kill" "Attrib_SpeedBoostOnHit" "Lorsque vous touchez : gagnez un boost de vitesse" "[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "On Hit: Gain a speed boost" "Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% de résistance aux dégâts lorsque déployé et lorsque votre santé est en dessous de 50%" "[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up" "Attrib_stattrakmodule" "Compteur de statistiques attaché : %s1" "[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached" "Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Arme décorée aux couleurs de l'équipe" "[english]Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Team Colored Decorated Weapon" "Attrib_MeleeRangeMultiplier" "%s1% portée d'attaque de mélée augmentée" "[english]Attrib_MeleeRangeMultiplier" "%s1% increased melee attack range" "Attrib_ConsumeCloakFeignDeath" "%s1% barre d'invisibilité quand la morte feinte est activée" "[english]Attrib_ConsumeCloakFeignDeath" "%s1% cloak meter when Feign Death is activated" "Attrib_Particle701" "Chaud" "[english]Attrib_Particle701" "Hot" "Attrib_Particle702" "Isotope" "[english]Attrib_Particle702" "Isotope" "Attrib_Particle703" "Frais" "[english]Attrib_Particle703" "Cool" "Attrib_Particle704" "Orbe d'énergie" "[english]Attrib_Particle704" "Energy Orb" "TF_Unique_Achievement_Flaregun_desc" "Cette arme se rechargera automatiquement" "[english]TF_Unique_Achievement_Flaregun_desc" "This weapon will reload when not active" "TF_Sandvich_desc" "Mangez-le pour récupérer 300 points de vie.\nTir secondaire : partage un Sandvich avec un ami (kit de soins moyen)" "[english]TF_Sandvich_desc" "Eat to regain up to 300 health.\nAlt-fire: Share a Sandvich with a friend (Medium Health Kit)" "TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "Cette arme se recharge en une fois" "[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "This weapon reloads its entire clip at once" "TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Buvez cette boisson pour devenir invulnérable pendant 8 secondes. Impossible d'attaquer pendant ce temps.\nLes dégâts absorbés vous ralentiront une fois l'effet terminé." "[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time.\nDamage absorbed will slow you when the effect ends." "TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Mangez-le pour récupérer 100 points de vie.\nTir secondaire : partage un chocolat avec un ami (petit kit de soins)" "[english]TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share chocolate with a friend (Small Health Kit)" "TF_Unique_BattleAxe_desc" "Arme de corps à corps à longue portée" "[english]TF_Unique_BattleAxe_desc" "This weapon has a large melee range" "TF_CrusadersCrossbow_desc" "qui soignent les alliés et infligent des dégâts\nselon la distance parcourue.\nCette arme se rechargera automatiquement lorsque non active" "[english]TF_CrusadersCrossbow_desc" "Fires special bolts that heal teammates and deals damage\nbased on distance traveled\nThis weapon will reload automatically when not active" "TF_Claidheamohmor_desc" "Arme de corps à corps à longue portée" "[english]TF_Claidheamohmor_desc" "This weapon has a large melee range" "TF_PersianPersuader_Desc" "Arme de corps à corps à longue portée" "[english]TF_PersianPersuader_Desc" "This weapon has a large melee range" "TF_SplendidScreen_desc" "Tir secondaire : Chargez vos ennemis et supprimez les debuffs.\nGagnez un boost critique en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi." "[english]TF_SplendidScreen_desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy." "Item_QuestOutput" "%s1 a complété un contrat et a reçu : %s2 %s3" "[english]Item_QuestOutput" "%s1 has completed a Contract and received:: %s2 %s3" "paintkitweapon" "Arme décorée" "[english]paintkitweapon" "Decorated Weapon" "TF_ScoreBoard_MouseMode" "Activer le curseur de la souris sur le tableau des scores" "[english]TF_ScoreBoard_MouseMode" "Enable mouse input on the scoreboard" "TF_Dingaling_Volume" "Volume du son lors de dégâts infligés" "[english]TF_Dingaling_Volume" "Hit Sound Volume" "Tooltip_Dingaling_Volume" "Le volume pour 'bruit des dégâts infligés'." "[english]Tooltip_Dingaling_Volume" "The volume for 'hit sounds'." "TF_Ladder_NoClassChangeRound" "Vous ne pouvez pas changer de classe une fois la partie commencée." "[english]TF_Ladder_NoClassChangeRound" "You can't change classes after the game has started." "TF_Ladder_NoClassChangeReady" "Vous ne pouvez pas changer de classe lorsque vous êtes PRÊT." "[english]TF_Ladder_NoClassChangeReady" "You can't change classes while you are READY." "TF_Ladder_NoTeamChange" "Les équipes sont verrouillées pour ce match." "[english]TF_Ladder_NoTeamChange" "Teams are locked for this match." "TF_Contract_Progress" "Interface des contrats" "[english]TF_Contract_Progress" "Contracts UI" "TF_Contract_Progress_All" "Montrer la progression de tous les contrats" "[english]TF_Contract_Progress_All" "Show All Contract Progress" "TF_Contract_Progress_Active" "Montrer les contrats actifs uniquement" "[english]TF_Contract_Progress_Active" "Show Active Contracts Only" "TF_Contract_Progress_None" "Désactiver" "[english]TF_Contract_Progress_None" "Disable" "MMenu_PlayComp" "Jouer en Compétitif" "[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive" "MMenu_ViewUpdateDetails" "Voir les détails" "[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details" "MMenu_ViewUpdateComic" "Lisez la BD !" "[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!" "MMenu_OverlayRequired" "Vous devez activer la Communauté Steam intégrée au jeu et redémarrer TF2 pour utiliser cette fonctionnalité." "[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature." "QuestLogExplanation_Title" "Journal de quêtes" "[english]QuestLogExplanation_Title" "Quest Log" "QuestLogExplanation_Text" "Ici, vous pourrez choisir quelles quêtes doivent être suivies pour vous aider à les terminer." "[english]QuestLogExplanation_Text" "Here you're able to choose which quests to track and work towards completing." "Context_InspectModel" "Inspecter" "[english]Context_InspectModel" "Inspect Item" "Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "Veuillez noter" "[english]Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "Please note" "Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassText" "Vous jouez actuellement avec DirectX 8. Les armes décorées sont incompatibles avec cette version." "[english]Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassText" "You are currently playing with DirectX 8. Decorated weapons are incompatible with this mode." "Attrib_DirectX8Warning" "Vous utilisez DirectX 8, les armes décorées sont incompatibles et auront l'apparence des armes de stock." "[english]Attrib_DirectX8Warning" "You are in DirectX 8, decorated weapons are incompatible and show as stock." "Store_BuyAnyway" "Acheter quand même !" "[english]Store_BuyAnyway" "Buy Anyway!" "Store_NoThanks" "Non merci" "[english]Store_NoThanks" "No Thanks" "TF_UseOperationPassFail_Title" "Impossible d'utiliser le passe" "[english]TF_UseOperationPassFail_Title" "Cannot Use Pass" "TF_UseOperationPassFail_Text" "Une erreur est survenue.\nVeuillez réessayer ultérieurement." "[english]TF_UseOperationPassFail_Text" "An error occurred.\nPlease Try again later." "TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Impossible d'utiliser le passe" "[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Cannot Use Pass" "TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "Un passe est déjà activé sur votre compte" "[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A pass has already been activated for your account" "TF_UseOperationPass_Title" "Activer le passe ?" "[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?" "TF_UseOperationPass_Text" "Utiliser le passe vous donne accès aux contrats\n\nL'insigne de la campagne correspondante n'est pas échangeable ni négociable." "[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the pass grants access to contracts.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded or marketed." "TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Suppression impossible" "[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete" "TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "L'insigne de la campagne ne peut pas être supprimée lorsque la campagne est active." "[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "The campaign token cannot be deleted while the campaign is active." "TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Activé" "[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Enabled" "TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Dispersion des dégâts" "[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Damage spread" "TF_GameModeDesc_Featured" "Visitez les cartes de la mise à jour Tough Break." "[english]TF_GameModeDesc_Featured" "Tour the featured maps for the Tough Break Update." "TF_GameModeDetail_Featured" "Sélectionnez cette option pour joindre des serveurs qui n'offrent que les cartes de la mise à jour Tough Break." "[english]TF_GameModeDetail_Featured" "Select this option to join a game server that continually runs the featured maps for the Tough Break Update." "TF_Pass" "Passe" "[english]TF_Pass" "Pass" "TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Denied" "ATTENTION : les missions Expert sont BEAUCOUP PLUS DIFFICILES que les missions avancées.\n\nVous devez au préalable prouver votre courage en complétant au moins un tour avancé avant de pouvoir entreprendre ce défi.\n" "[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Denied" "ATTENTION: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions.\n\nYou must prove your mettle by completing at least one advanced tour before you will be allowed to undertake this challenge.\n" "TF_MVM_NoClassUpgradeUI" "Vous ne pouvez pas changer de classe alors que vous utilisez une station d'améliorations." "[english]TF_MVM_NoClassUpgradeUI" "You cannot change class while using an Upgrades station." "TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "Compétitif" "[english]TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "Competitive" "TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 n'a pas de ticket" "[english]TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 doesn't have a ticket" "TF_Matchmaking_MissingPass" "%s1 n'a pas de passe de matchmaking compétitif bêta" "[english]TF_Matchmaking_MissingPass" "%s1 doesn't have a Competitive Matchmaking Beta Pass" "TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "Dans des matchs compétitifs, vous êtes automatiquement groupé avec des joueurs ayant un niveau similaire au vôtre.\n\nPour inviter vos amis avant d'être groupé, créez un groupe en cliquant sur le bouton ci-dessous." "[english]TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "In competitive games, you are automatically matched against players of similar skill rating.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below." "TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Cliquez sur 'Lancer la recherche' pour commencer une partie.\n" "[english]TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Press 'Start Search' to start a game.\n" "TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "Pour jouer avec vos amis, invitez-les à votre partie.\n" "[english]TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "To play with friends, invite them to your party.\n" "TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 a rejoint le groupe\n" "[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party" "TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 a quitté le groupe\n" "[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party" "TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Ajouté à la file d'attente du matchmaking.\n" "[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n" "TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Retiré de la file d'attente du matchmaking.\n" "[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n" "TF_Competitive_Pass" "Passe de matchmaking compétitif" "[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass" "TF_Competitive_Pass_Desc" "Vous donne accès au matchmaking compétitif.\n\nNon échangeable ni négociable." "[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be traded or marketed." "TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Passe compétitif requis" "[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required" "TF_Competitive_RequiresPass" "Vous ne répondez pas aux conditions requises pour jouer au matchmaking classé. Vous devez avoir un passe de matchmaking compétitif bêta et l'authentificateur mobile Steam Guard d'activé." "[english]TF_Competitive_RequiresPass" "You do not currently meet the requirements for ranked matchmaking. You must have a Competitive Matchmaking Beta Pass and Steam Guard Mobile Authenticator enabled." "TF_Competitive_Disconnect" "La partie est terminée. Merci d'avoir joué !" "[english]TF_Competitive_Disconnect" "The match is over. Thanks for playing!" "TF_ItemDynamicQuest_Use" "Inspecter" "[english]TF_ItemDynamicQuest_Use" "Inspect" "TF_ItemDynamicQuestTool" "Recette" "[english]TF_ItemDynamicQuestTool" "Recipe" "TF_ItemDynamicQuest_Desc" "Cet objet possède une liste d'objectifs qui, une fois\ncomplétés, vous gratifiera des récompenses citées." "[english]TF_ItemDynamicQuest_Desc" "This item has a set of objectives that, once fulfilled, will\nreward you with what's listed in its outputs." "TF_ItemDynamic_Quest_Inputs" "Les objectifs suivants doivent être atteints." "[english]TF_ItemDynamic_Quest_Inputs" "The following are the objectives that must be completed." "TF_ItemDynamic_Quest_Outputs" "Une fois tous les objectifs atteints, vous recevrez le contenu suivant" "[english]TF_ItemDynamic_Quest_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the objectives are completed." "TF_ItemDynamic_Quest_QuestObjectives" "Les objectifs suivants doivent être atteints." "[english]TF_ItemDynamic_Quest_QuestObjectives" "The following are objectives that must be completed." "Quests" "Contrats" "[english]Quests" "Contracts" "QuestNotification_Incoming" "Message entrant..." "[english]QuestNotification_Incoming" "Incoming message..." "QuestTracker_Complete" "Appuyez sur [ %show_quest_log% ] pour livrer" "[english]QuestTracker_Complete" "Press [ %show_quest_log% ] to turn in" "QuestTracker_New_CallToAction" "Appuyez sur [ %show_quest_log% ] pour afficher" "[english]QuestTracker_New_CallToAction" "Press [ %show_quest_log% ] to view" "QuestTracker_New_Single" "%s1 nouveau contrat" "[english]QuestTracker_New_Single" "%s1 New Contract" "QuestTracker_New_Multiple" "%s1 nouveaux contrats" "[english]QuestTracker_New_Multiple" "%s1 New Contracts" "QuestTracker_Complete_Single" "%s1 contrat rempli" "[english]QuestTracker_Complete_Single" "%s1 Contract Fulfilled" "QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 contrats remplis" "[english]QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 Contracts Fulfilled" "QuestTracker_Inactive_Single" "Contrat inactif" "[english]QuestTracker_Inactive_Single" "Contract Inactive" "QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 contrats inactifs" "[english]QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 Inactive Contracts" "Questlog_Track" "Progression" "[english]Questlog_Track" "Track" "Questlog_Reward" "Récompenses" "[english]Questlog_Reward" "Rewards" "QuestLog_Title" "Tiroir à contrats" "[english]QuestLog_Title" "Contracts Drawer" "QuestLog_NoQuests" "Aucun contrat disponible pour le moment.\nVérifiez plus tard." "[english]QuestLog_NoQuests" "No contracts available right now.\nCheck back later." "Questlog_Progress" "Progression" "[english]Questlog_Progress" "Progress" "QuestLog_Active" "Actif" "[english]QuestLog_Active" "Active" "QuestLog_Available" "Disponible" "[english]QuestLog_Available" "Available" "QuestLog_UnidentifiedQuest" "Contrat non identifié" "[english]QuestLog_UnidentifiedQuest" "Unidentified Contract" "QuestLog_Identify" "Cliquez pour décoder" "[english]QuestLog_Identify" "Click to decode" "QuestLog_TurnIn" "Cliquez pour livrer" "[english]QuestLog_TurnIn" "Click to turn in" "QuestLog_Identifying" "Décodage du contrat..." "[english]QuestLog_Identifying" "Decoding Contract..." "QuestLog_TurningIn" "Résultats envoyés" "[english]QuestLog_TurningIn" "Submitting results" "QuestConfirmDiscard_Title" "Supprimer le contrat ?" "[english]QuestConfirmDiscard_Title" "Discard Contract?" "QuestConfirmDiscard_Body" "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce contrat ? Il sera supprimé de façon permanente." "[english]QuestConfirmDiscard_Body" "Are you sure you want to discard this contract? It will be permanently deleted." "QuestDetails_Accept" "Ok" "[english]QuestDetails_Accept" "Ok" "QuestDetails_Discard" "Supprimer" "[english]QuestDetails_Discard" "Discard" "TF_QuestInvalid_Explanation" "Ce contrat est actuellement inactif et il est impossible de le remplir. Il est considéré inactif pour les raisons suivantes :" "[english]TF_QuestInvalid_Explanation" "This Contract is currently inactive and cannot be worked on. It is considered inactive for the following reasons:" "TF_QuestInvalid_WrongMap" "Vous ne jouez pas sur la carte requise." "[english]TF_QuestInvalid_WrongMap" "You're not playing on the required map." "TF_QuestInvalid_GameMode" "Vous ne jouez pas au mode de jeu requis." "[english]TF_QuestInvalid_GameMode" "You're not playing the required game mode." "TF_QuestInvalid_NotEnoughPlayers" "Les contrats peuvent uniquement être remplis quand au moins deux joueurs sont présents." "[english]TF_QuestInvalid_NotEnoughPlayers" "Contracts can only be worked on when there are 2 or more players." "TF_QuestInvalid_WrongClass" "Vous ne jouez pas la classe requise." "[english]TF_QuestInvalid_WrongClass" "You're not playing the required class." "TF_QuestInvalid_ValveServers" "Les contrats peuvent uniquement être remplis si connecté à un serveur Valve." "[english]TF_QuestInvalid_ValveServers" "Contracts can only be worked on when connected to a Valve server." "TF_QuestInvalid_MvM" "Les contrats ne peuvent pas être remplis dans le mode MvM." "[english]TF_QuestInvalid_MvM" "Contracts can't be worked on in MvM." "TF_Quest_TurnIn_Title" "Livrer le contrat ?" "[english]TF_Quest_TurnIn_Title" "Turn In Contract?" "TF_Quest_TurnIn_Text" "Vous n'avez pas complété tous les points bonus.\n\nVoulez-vous vraiment livrer le contrat ?" "[english]TF_Quest_TurnIn_Text" "You have not completed all of the bonus points.\n\nAre you sure you want to turn in this contract?" "TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "Ne plus me le demander" "[english]TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "Never ask about this again" "TF_Quest_TurnIn_Yes" "Livrer" "[english]TF_Quest_TurnIn_Yes" "Turn In" "TF_Quest_TurnIn_No" "Annuler" "[english]TF_Quest_TurnIn_No" "Cancel" "TF_Quest_Status_Encoded" "Nouveau !" "[english]TF_Quest_Status_Encoded" "New!" "TF_Quest_Status_Inactive" "Inactif" "[english]TF_Quest_Status_Inactive" "Inactive" "TF_Quest_Status_ReadyToTurnIn" "Rempli" "[english]TF_Quest_Status_ReadyToTurnIn" "Fulfilled" "TF_QuestObjective_Explanation" "************\n\nEffectuez une des tâches suivantes pour obtenir des points de contrat." "[english]TF_QuestObjective_Explanation" "************\n\nPerform any of the following tasks to earn Contract Points." "QuestObjective_Required" "%s1 PdC" "[english]QuestObjective_Required" "%s1 CP" "QuestObjective_Optional" "%s1 PdC (Avancé)" "[english]QuestObjective_Optional" "(Advanced) %s1 CP" "QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 PdC" "[english]QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 CP" "QuestPoints_Bonus" "Bonus :" "[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus:" "TF_TauntAllClassRussianDance" "Raillerie : La danse Kazotsky" "[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick" "TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "Une raillerie communautaire pour toutes les classes.\nUne danse de l'Europe de l'Est pour bien se marrer.\nLes autres joueurs peuvent se joindre à la danse en effectuant une raillerie.\n\n\nAppuyez sur la touche de raillerie pour l'activer.\nUtilisez les touches Avancer/Reculer pour vous déplacer et les boutons Esquive pour tourner." "[english]TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "All Class Group Taunt\nParty it up with this Eastern European inspired dance\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate as you dance" "TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "- Une raillerie communautaire pour toutes les classes.\nUne danse de l'Europe de l'Est pour bien se marrer.\nLes autres joueurs peuvent se joindre à la danse en effectuant une raillerie." "[english]TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this Eastern European inspired dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt" "TF_taunt_spy_boxtrot" "Raillerie : La Box Trot" "[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot" "TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Raillerie Spy\nInfiltrez-vous avec votre appareil d’invisibilité original.\nUtilisez les touches Avancer et Reculer pour vous déplacer\n et les touches Esquive pour changer de direction." "[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate." "TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "- Raillerie Spy créée par la communauté\n- Infiltrez-vous avec votre appareil d’invisibilité original\n" "[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n" "TF_taunt_proletariat_showoff" "Raillerie : La pose prolétaire" "[english]TF_taunt_proletariat_showoff" "Taunt: The Proletariat Posedown" "TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "Raillerie du Heavy" "[english]TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "Heavy Taunt" "TF_taunt_proletariat_showoff_AdText" "- Raillerie du Heavy créée par la communauté\n- Montrez-leur qui est le patron !" "[english]TF_taunt_proletariat_showoff_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Show off who's the boss!" "TF_HUD_Event_WeaponPickup" "Vous venez de ramasser une nouvelle arme. Souhaitez-vous l'équiper ?" "[english]TF_HUD_Event_WeaponPickup" "You just picked up a new weapon. Would you like to equip it?" "TF_TournamentMedal_armsrace_first" "1ère place - Course à l'armement" "[english]TF_TournamentMedal_armsrace_first" "Arms Race 1st Place Medal" "TF_TournamentMedal_armsrace_second" "2ème place - Course à l'armement" "[english]TF_TournamentMedal_armsrace_second" "Arms Race 2nd Place Medal" "TF_TournamentMedal_armsrace_third" "3ème place - Course à l'armement" "[english]TF_TournamentMedal_armsrace_third" "Arms Race 3rd Place Medal" "TF_TournamentMedal_armsrace_participant" "Participant - Course à l'armement" "[english]TF_TournamentMedal_armsrace_participant" "Arms Race Participant Medal" "TF_TournamentMedal_armsrace1" "Course à l'armement 1" "[english]TF_TournamentMedal_armsrace1" "Arms Race 1" "TF_TournamentMedal_armsrace2" "Course à l'armement 2" "[english]TF_TournamentMedal_armsrace2" "Arms Race 2" "TF_Map_pass_warehouse" "Warehouse - BÊTA" "[english]TF_Map_pass_warehouse" "Warehouse - BETA" "GameType_Passtime" "Le PASSE-temps" "[english]GameType_Passtime" "PASS Time" "Voice_Menu_AskForBall" "Fais moi la passe !" "[english]Voice_Menu_AskForBall" "Pass to me!" "Replay_Contest_Category20127" "Meilleur long métrage" "[english]Replay_Contest_Category20127" "Best Extended" "TF_GameModeDesc_Passtime" "Attrapez la balle et marquez avant l'équipe adverse !" "[english]TF_GameModeDesc_Passtime" "Get the jack and score before the enemy team does!" "TF_GameModeDetail_Passtime" "Un nouveau mode de jeu en bêta modifiant le chaos habituel de TF2 en des sports comme le football, le hockey, et le basket ! Deux équipes s'affrontent dans une bataille épique pour marquer le plus de buts. Des passes coordonnées, des tirs aériens et des interceptions, de la stratégie en équipe, des lignes défensives, tout ça pour un jeu stratégiquement chaotique." "[english]TF_GameModeDetail_Passtime" "A new beta game mode that smashes TF2's usual mayhem with sports like Soccer, Hockey and Basketball! Two teams face off in an epic battle to score more goals than their opponents. Coordinated passing, aerial shots and interceptions, team-based formations and plays, defensive lines and the like make for strategically chaotic play." "TF_SteamWorkshop_Tag_PassTime" "Le PASSE-temps" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_PassTime" "PASS Time" "TF_FindersFee" "La Commission" "[english]TF_FindersFee" "The Finder's Fee" "TF_FindersFee_Desc" "Si vous possédez ce chapeau, cela signifie que vous avez rapporté un bug économique majeur ou un bug d'exécution de code à distance et avez rendu le jeu meilleur. Et vous êtes aussi une personne admirable. Comme Gandhi (qui possédait aussi ce chapeau)." "[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)." "default_passtime_description" "Attrapez la balle et marquez !\nAidez le porteur de votre équipe à atteindre le but.\nEmpêchez celui de l'équipe adverse d'atteindre votre but.\nAppuyez sur la touche assignée à ATTAQUE1 pour effectuer une passe. Restez appuyé sur cette touche pour viser.\nAppuyez sur la touche assignée à ATTAQUE3 quand un de vos coéquipiers tient la balle pour demander une passe." "[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass." "Msg_PasstimeBallGet" "a la balle !" "[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!" "Msg_PasstimeScoreCount" "a marqué %s1 points !" "[english]Msg_PasstimeScoreCount" "scored %s1 points!" "Msg_PasstimeScore" "a marqué !" "[english]Msg_PasstimeScore" "scored!" "Msg_PasstimePassComplete" "a fait une passe à" "[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed" "Msg_PasstimeInterception" "a intercepté la passe de" "[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted" "Msg_PasstimeUnits" "mètres" "[english]Msg_PasstimeUnits" "feet" "Msg_PasstimeSteal" "a volé" "[english]Msg_PasstimeSteal" "steal" "Msg_PasstimeBlock" "a bloqué" "[english]Msg_PasstimeBlock" "blocked" "Msg_PasstimePassIncoming" "PASSE DE" "[english]Msg_PasstimePassIncoming" "PASS INCOMING" "Msg_PasstimeLockedOn" "FAIT LA PASSE À" "[english]Msg_PasstimeLockedOn" "LOCKED ON" "Msg_PasstimeInPassRange" "À DISTANCE DE PASSE" "[english]Msg_PasstimeInPassRange" "IN PASS RANGE" "Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "LES BLU ONT VOLÉ LA BALLE !" "[english]Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "BLU STOLE THE JACK!" "Msg_PasstimeBallStolenByRed" "LES RED ONT VOLÉ LA BALLE !" "[english]Msg_PasstimeBallStolenByRed" "RED STOLE THE JACK!" "TF_Passtime_HowToPlay" "Attrapez la balle et marquez !\nAidez le porteur de votre équipe à atteindre le but.\nEmpêchez celui de l'équipe adverse d'atteindre votre but.\nAppuyez sur %attack% pour effectuer une passe. Restez appuyé pour viser.\nAppuyer sur %attack2% pour annuler la visée.\nRestez appuyé sur %attack2% pour annuler ou empêcher le ciblage automatique.\nAppuyez sur %attack3% quand un de vos coéquipiers tient la balle pour demander une passe." "[english]TF_Passtime_HowToPlay" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress '%attack%' to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress '%attack2%' to cancel aim.\nHold '%attack2%' to prevent or cancel pass lock.\nPress '%attack3%' when a teammate has the jack to call for a pass." "TF_Passtime_PlayerPickup_Basket" "Vous avez ATTRAPÉ la balle !\nLANCEZ la dans le BUT ADVERSE !" "[english]TF_Passtime_PlayerPickup_Basket" "You PICKED UP the JACK!\nTHROW it in the ENEMY GOAL!" "TF_Passtime_PlayerPickup_Endzone" "Vous avez ATTRAPÉ la BALLE !\nEMMENEZ la jusqu'au BUT ENNEMI !" "[english]TF_Passtime_PlayerPickup_Endzone" "You PICKED UP the JACK!\nCARRY it in the ENEMY GOAL!" "TF_Passtime_Score" "Vous avez MARQUÉ ! " "[english]TF_Passtime_Score" "You SCORED! " "TF_Passtime_FriendlyScore" "Votre équipe a MARQUÉ ! " "[english]TF_Passtime_FriendlyScore" "Your team SCORED! " "TF_Passtime_EnemyScore" "L'équipe ADVERSE a MARQUÉ !" "[english]TF_Passtime_EnemyScore" "The ENEMY team SCORED! " "TF_Passtime_No_Tele" "Vous ne pouvez pas vous TÉLÉPORTER quand vous avez la BALLE !" "[english]TF_Passtime_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the JACK!" "TF_Passtime_No_Carry" "Vous ne pouvez rien transporter de plus si vous transportez la BALLE !" "[english]TF_Passtime_No_Carry" "You cannot carry anything else while carrying the JACK!" "TF_Passtime_No_Invuln" "Vous ne pouvez pas être INVULNÉRABLE quand vous avez la BALLE" "[english]TF_Passtime_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the JACK" "TF_Passtime_No_Disguise" "Vous ne pouvez pas vous DÉGUISER quand vous avez la BALLE !" "[english]TF_Passtime_No_Disguise" "You cannot DISGUISE while carrying the JACK!" "TF_Passtime_No_Cloak" "Vous ne pouvez pas vous rendre INVISIBLE quand vous avez la BALLE !" "[english]TF_Passtime_No_Cloak" "You cannot CLOAK while carrying the JACK!" "TF_Passtime_No_Oob" "Vous ne pouvez pas être EN DEHORS DES LIMITES pendant que vous transportez la BALLE !" "[english]TF_Passtime_No_Oob" "You cannot be OUT OF BOUNDS while carrying the JACK!" "TF_Passtime_No_Holster" "Vous ne pouvez pas transporter la BALLE tant que vous ne pouvez pas ranger votre arme !" "[english]TF_Passtime_No_Holster" "You cannot carry the JACK until you are able to holster your weapon!" "TF_Passtime_No_Taunt" "Vous ne pouvez pas RAILLER pendant que vous portez la balle !" "[english]TF_Passtime_No_Taunt" "You cannot TAUNT while carrying the JACK!" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_First_Place" "1ère place - Première division OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_First_Place" "OWL 14 Premier First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Second_Place" "2ème place - Première division OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Second_Place" "OWL 14 Premier Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Third_Place" "3ème place - Première division OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Third_Place" "OWL 14 Premier Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Participant" "Participant - Première division OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Participant" "OWL 14 Premier Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_First_Place" "1ère place - Division 2 OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_First_Place" "OWL 14 Division 2 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Second_Place" "2ème place - Division 2 OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 14 Division 2 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Third_Place" "3ème place - Division 2 OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 14 Division 2 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Participant" "Participant - Division 2 OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Participant" "OWL 14 Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_First_Place" "1ère place - Division 3 OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_First_Place" "OWL 14 Division 3 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Second_Place" "2ème place - Division 3 OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 14 Division 3 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Third_Place" "3ème place - Division 3 OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 14 Division 3 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Participant" "Participant - Division 3 OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Participant" "OWL 14 Division 3 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_First_Place" "1ère place - Division 4 OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_First_Place" "OWL 14 Division 4 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Second_Place" "2ème place - Division 4 OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 14 Division 4 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Third_Place" "3ème place - Division 4 OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 14 Division 4 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Participant" "Participant - Division 4 OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Participant" "OWL 14 Division 4 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_First_Place" "1ère place - Division 5 OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_First_Place" "OWL 14 Division 5 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Second_Place" "2ème place - Division 5 OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 14 Division 5 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Third_Place" "3ème place - Division 5 OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 14 Division 5 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Participant" "Participant - Division 5 OWL 14" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Participant" "OWL 14 Division 5 Participant" "TF_Map_Snowplow" "Snowplow" "[english]TF_Map_Snowplow" "Snowplow" "TF_MapToken_Snowplow" "Timbre de Carte - Snowplow" "[english]TF_MapToken_Snowplow" "Map Stamp - Snowplow" "TF_MapToken_Snowplow_Desc" "Une carte de Point de Contrôle\n\nCréée par Joe 'Fr0z3nR' Radak, Tim 'YM' Johnson, James 'McVee' McVinnie, Rebbacus, Zoey 'Sexy Robot' Smith, Dan Escobedo, Ed Harrison, et John Dekker\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Snowplow faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Snowplow_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Joe 'Fr0z3nR' Radak, Tim 'YM' Johnson, James 'McVee' McVinnie, Rebbacus, Zoey 'Sexy Robot' Smith, Dan Escobedo, Ed Harrison, and John Dekker\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Snowplow community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Snowplow_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Snowplow créée par la communauté." "[english]TF_MapToken_Snowplow_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Snowplow community map." "TF_Map_Borneo" "Borneo" "[english]TF_Map_Borneo" "Borneo" "TF_MapToken_Borneo" "Timbre de Carte - Borneo" "[english]TF_MapToken_Borneo" "Map Stamp - Borneo" "TF_MapToken_Borneo_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par Sean 'Heyo' Cutino and Matt 'vhalin' Leahy\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Borneo créée par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Borneo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino and Matt 'vhalin' Leahy\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Borneo community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Borneo_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Borneo créée par la communauté." "[english]TF_MapToken_Borneo_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Borneo community map." "TF_Map_Suijin" "Suijin" "[english]TF_Map_Suijin" "Suijin" "TF_MapToken_Suijin" "Timbre de Carte - Suijin" "[english]TF_MapToken_Suijin" "Map Stamp - Suijin" "TF_MapToken_Suijin_Desc" "Une carte Roi de la Colline\n\nCréée par Freyja, E-Arkham, Kevin 'Ravidge' Brook, and Maxime 'Fubar' Dupuis\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Suijin créée par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Suijin_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Freyja, E-Arkham, Kevin 'Ravidge' Brook, and Maxime 'Fubar' Dupuis\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Suijin_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Suijin créée par la communauté." "[english]TF_MapToken_Suijin_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map." "TF_Map_Snowplow_StrangePrefix" "Gelé" "[english]TF_Map_Snowplow_StrangePrefix" " Frozen" "TF_Map_Borneo_StrangePrefix" " Tropical" "[english]TF_Map_Borneo_StrangePrefix" " Tropical" "TF_Map_Suijin_StrangePrefix" "Détrempé" "[english]TF_Map_Suijin_StrangePrefix" " Water-Logged" "FreezePanel_ItemOtherOwner" "%killername% transporte l'arme de %ownername% :" "[english]FreezePanel_ItemOtherOwner" "%killername% is carrying %ownername%'s:" "TF_ScoreBoard_Context_Profile" "Profil" "[english]TF_ScoreBoard_Context_Profile" "Profile" "NewItemMethod_TradeUp" "Vous avez converti :" "[english]NewItemMethod_TradeUp" "You traded up for:" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "Filtre étrange : Snowplow (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "Strange Filter: Snowplow (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Snowplow." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snowplow." "TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo" "Filtre étrange : Borneo (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo" "Strange Filter: Borneo (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Borneo." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Borneo." "TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin" "Filtre étrange : Suijin (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin" "Strange Filter: Suijin (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Suijin." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Suijin." "GunMettleCosmetics_collection" "Collection de cosmétiques Gun Mettle" "[english]GunMettleCosmetics_collection" "Gun Mettle Cosmetics Collection" "GunMettleCosmetics_collection_desc" "Objets de la Collection de cosmétiques Gun Mettle" "[english]GunMettleCosmetics_collection_desc" "Items from the Gun Mettle Cosmetics Collection:" "Footer_GunMettleCosmetics" "Les contenus peuvent être soit un chapeau Gun Mettle étrange, soit un chapeau Gun Mettle inhabituel" "[english]Footer_GunMettleCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Gun Mettle Hat" "TF_GunMettleCosmeticCase" "Caisse cosmétique Gun Mettle" "[english]TF_GunMettleCosmeticCase" "Gun Mettle Cosmetic Case" "TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé cosmétique Gun Mettle pour l'ouvrir.\n\nContient un item créé par la communauté \nde la Collection cosmétique Gun Mettle." "[english]TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Gun Mettle Cosmetic Collection." "TF_GunMettleCosmeticCase_AdText" "- Caisse cosmétique Gun Mettle \n- Contient des cosmétiques créés par la communauté\n- Requiert une clé cosmétique Gun Mettle pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être soit un chapeau Gun Mettle étrange, soit un chapeau Gun Mettle inhabituel" "[english]TF_GunMettleCosmeticCase_AdText" "-Gun Mettle Cosmetic Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gun Mettle Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Gun Mettle Hat" "TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "Clé de cosmétiques Gun Mettle" "[english]TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "Gun Mettle Cosmetic Key" "TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse cosmétique Gun Mettle" "[english]TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_desc" "Used to Open a Gun Mettle Cosmetic Case" "TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse cosmétique Gun Mettle\n- Les contenus peuvent être soit un chapeau Gun Mettle étrange, soit un chapeau Gun Mettle inhabituel" "[english]TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Gun Mettle Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Gun Mettle Hat" "TFUI_InvTooltip_RarityNoWear" "%s1 - %s2%s3" "[english]TFUI_InvTooltip_RarityNoWear" "%s1 Grade %s2%s3" "Attrib_ItemsTradedIn" "Objets convertis : %s1" "[english]Attrib_ItemsTradedIn" "Items Traded in : %s1" "Item_TradeUp" "%s1 a converti :: %s2 %s3" "[english]Item_TradeUp" "%s1 has traded up for:: %s2 %s3" "TradeUpsExplanation_Overview_Title" "Contrats de conversion" "[english]TradeUpsExplanation_Overview_Title" "Trade-Ups" "TradeUpsExplanation_Overview_Text" "Ici, vous pouvez échanger dix objets d'une rareté et d'une étrangeté identique pour un objet encore plus rare avec la même étrangeté, et d'une collection provenant d'un des objets convertis." "[english]TradeUpsExplanation_Overview_Text" "Here you're able to exchange ten items of identical rarity and strangeness for one item of the next highest rarity, with the same strangeness, and from a collection of one of the items provided." "TradeUpsExplanation_ItemSlots_Text" "Cliquez ici pour ajouter les objets que vous voulez convertir. Tous les objets doivent être de la même rareté et de la même étrangeté. Les objets inhabituels ne sont pas acceptés.\n\nVous pouvez aussi sélectionner plusieurs objets de votre sac à dos et choisir « Contrat de conversion Mann Co. »." "[english]TradeUpsExplanation_ItemSlots_Text" "Click here to attach items you're willing to trade in. All items must be of the same rarity and strangeness. Unusual items are not allowed.\n\nYou can also select multiple items from your backpack and choose \"Mann Co. Trade Up\"." "TradeUpsExplanation_ItemSlots_Title" "Objets à échanger" "[english]TradeUpsExplanation_ItemSlots_Title" "Items to trade" "TradeUpsExplanation_Signing_Title" "Connexion" "[english]TradeUpsExplanation_Signing_Title" "Signing" "TradeUpsExplanation_Signing_Text" "Écrivez votre adresse de retour ici. Veuillez écrire lisiblement et seulement sur les lignes prévues." "[english]TradeUpsExplanation_Signing_Text" "Write your return address here. Please write legibly and only on the lines provided." "TradeUpsExplanation_Stamp_Title" "Timbre" "[english]TradeUpsExplanation_Stamp_Title" "Stamp" "TradeUpsExplanation_Stamp_Text" "Cliquez ici pour coller votre timbre.\n\nUne fois l'adresse de retour renseignée et le timbre collé, vous pouvez envoyer vos objets à Mann Co." "[english]TradeUpsExplanation_Stamp_Text" "Click here to apply a stamp.\n\nOnce the return address is filled out and stamp applied, you may then send your items to Mann Co." "Context_CraftUp" "Contrat de conversion Mann Co." "[english]Context_CraftUp" "Mann Co. Trade-Up" "Context_Style" "Style" "[english]Context_Style" "Style" "TF_CollectionCrafting_NoItem" "Aucun objet" "[english]TF_CollectionCrafting_NoItem" "No item" "TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "Aucun objet inhabituel accepté" "[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No Unusual items allowed" "TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "Non utilisable pour la fabrication" "[english]TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "Not usable in crafting" "TF_CollectionCrafting_NoRarity" "Cet objet n'a aucune rareté" "[english]TF_CollectionCrafting_NoRarity" "Item has no rarity" "TF_CollectionCrafting_MismatchRarity" "Niveau de rareté de l'objet" "[english]TF_CollectionCrafting_MismatchRarity" "Item's rarity mismatches" "TF_CollectionCrafting_MismatchStrange" "Niveau d'étrangeté de l'objet" "[english]TF_CollectionCrafting_MismatchStrange" "Item's strangeness mismatches" "TF_CollectionCrafting_NoCollection" "L'objet n'appartient à aucune collection" "[english]TF_CollectionCrafting_NoCollection" "Item does not belong to a collection" "TF_CollectionCrafting_MaxRarity" "L'objet apparaissant en tête d'une collection ne peut être fabriqué" "[english]TF_CollectionCrafting_MaxRarity" "Item at the top of a collection cannot be crafted" "TF_CollectionCrafting_Submit" "Envoyer" "[english]TF_CollectionCrafting_Submit" "Mail In" "TF_CollectionCrafting_ApplyStamp" "Coller\nle timbre\nici" "[english]TF_CollectionCrafting_ApplyStamp" "Apply\nStamp\nHere" "TF_CollectionCrafting_TitleJoke0" "Vous en avez marre de ces objets traînant dans votre inventaire ? Pourquoi ne pas réaliser des CONTRATS DE CONVERSION ? Maintenant, vous pouvez convertir ces OBJETS BASIQUES en un OBJET DE MEILLEURE QUALITÉ !" "[english]TF_CollectionCrafting_TitleJoke0" "Tired of items you don't want clogging up your inventory? Why not TRADE UP? Now you can swap those FLOP DROPS for a HIGHER TIER ITEM!" "TF_CollectionCrafting_SaxtonMessage" "« Si vous n'êtes pas satisfait\navec dix de nos produits, vous serez\nà 1000% satisfait avec celui-ci !\n\nC'est prouvé scientifiquement ! »" "[english]TF_CollectionCrafting_SaxtonMessage" "\"If you aren't 100% satisfied\nwith ten of our products, you will be\n1000% satisfied with one!\n\nIt is basic geography!\"" "TF_CollectionCrafting_Instructions" "Convertissez 10 objets d'une rareté identique en 1 objet encore plus rare provenant d'une collection de l'un des objets." "[english]TF_CollectionCrafting_Instructions" "Exchange 10 items of identical quality for 1 item of the next highest quality from a collection of one of the items provided." "TF_CollectionCrafting_AttachItem" "Joindre un objet ici" "[english]TF_CollectionCrafting_AttachItem" "Attach item here" "TF_CollectionCrafting_WaitingForResponse" "En attente d'une réponse..." "[english]TF_CollectionCrafting_WaitingForResponse" "Waiting for response..." "TF_CollectionCrafting_ReponseTimeout" "Il n'y a pas de réponse du serveur d'objet.\nVotre objet a été retourné." "[english]TF_CollectionCrafting_ReponseTimeout" "There was no response from the item server.\nYour items have been returned." "TF_CollectionCrafting_Result0" "Vous avez converti :" "[english]TF_CollectionCrafting_Result0" "You traded up for:" "TF_WhoDropped" "Lâché par %s1" "[english]TF_WhoDropped" "Dropped by %s1" "TF_OthersGun" "%s1 de\n%s2" "[english]TF_OthersGun" "%s1's\n%s2" "TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation" "La rotation sensass" "[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation" "The Rotation Sensation" "TF_cc_summer2015_the_physicians_protector" "La protection du physicien" "[english]TF_cc_summer2015_the_physicians_protector" "The Physician's Protector" "TF_cc_summer2015_the_vascular_vestment" "Le gilet vasculaire" "[english]TF_cc_summer2015_the_vascular_vestment" "The Vascular Vestment" "TF_cc_summer2015_bruces_bonnet" "Cagoule de maille" "[english]TF_cc_summer2015_bruces_bonnet" "Bruce's Bonnet" "TF_cc_summer2015_outta_sight" "Hyper loin" "[english]TF_cc_summer2015_outta_sight" "Outta' Sight" "TF_cc_summer2015_support_spurs" "Supporte-éperons" "[english]TF_cc_summer2015_support_spurs" "Support Spurs" "TF_cc_summer2015_lurkers_leathers" "Le cuir du limier" "[english]TF_cc_summer2015_lurkers_leathers" "Lurker's Leathers" "TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style0" "Terres abandonnées" "[english]TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style0" "Wasteland" "TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style1" "Wall Street" "[english]TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style1" "Wall Street" "TF_cc_summer2015_commissars_coat" "Manteau du commissaire" "[english]TF_cc_summer2015_commissars_coat" "Commissar's Coat" "TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson" "Chapeau de shérif" "[english]TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson" "Sheriff's Stetson" "TF_cc_summer2015_wild_west_waistcoat" "Manteau du shérif de l'ouest" "[english]TF_cc_summer2015_wild_west_waistcoat" "Wild West Waistcoat" "TF_cc_summer2015_fortunate_son" "Fils chanceux" "[english]TF_cc_summer2015_fortunate_son" "Fortunate Son" "TF_cc_summer2015_flak_jack" "Flak Jack" "[english]TF_cc_summer2015_flak_jack" "Flak Jack" "TF_cc_summer2015_captain_cardbeard_cutthroat" "Capitaine Barbenkarton" "[english]TF_cc_summer2015_captain_cardbeard_cutthroat" "Captain Cardbeard Cutthroat" "TF_cc_summer2015_potassium_bonnett" "Cagoule au potassium" "[english]TF_cc_summer2015_potassium_bonnett" "Potassium Bonnett" "TF_cc_summer2015_white_russian" "Le Caucasien" "[english]TF_cc_summer2015_white_russian" "White Russian" "TF_cc_summer2015_el_duderino" "Le Duc" "[english]TF_cc_summer2015_el_duderino" "El Duderino" "cp_snowplow_description" "Objectif : L'équipe RED gagne en défendant leurs points de contrôle. L'équipe BLU gagne en capturant tous les points de contrôle avant que la vie du train n'atteigne zéro. Note additionnelle : Les points de contrôle ne peuvent être capturé tant s'ils sont verrouillés. L'équipe RED ne peut pas reconquérir le point de contrôle une fois qu'il est capturé par l'équipe BLU." "[english]cp_snowplow_description" "Objective: RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the train's health reaches zero. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it." "TF_Passtime_Goal" "BUT" "[english]TF_Passtime_Goal" "GOAL" "TF_Passtime_InPassRange" "À PORTÉE DE PASSE" "[english]TF_Passtime_InPassRange" "IN PASS RANGE" "TF_Passtime_CarrierName" "Porteur : %s1" "[english]TF_Passtime_CarrierName" "Carrier: %s1" "TF_TournamentMedal_DeutschLAN_First_Place" "1ère place - DeutschLAN" "[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_First_Place" "DeutschLAN 1st Place" "TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Second_Place" "2ème place - DeutschLAN" "[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Second_Place" "DeutschLAN 2nd Place" "TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Third_Place" "3ème place - DeutschLAN" "[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Third_Place" "DeutschLAN 3rd Place" "TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Participant" "Participant - DeutschLAN" "[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Participant" "DeutschLAN Participant" "TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Supporter" "Supporter - DeutschLAN" "[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Supporter" "DeutschLAN Supporter" "TF_Map_pass_warehouse_goal2" "Warehouse Goal2 - BÊTA" "[english]TF_Map_pass_warehouse_goal2" "Warehouse Goal2 - BETA" "SpecialScore_Count" "a marqué ! x%s1" "[english]SpecialScore_Count" "scored! x%s1" "TeamLeader_Kill" "a tué le leader de l'équipe" "[english]TeamLeader_Kill" "killed team leader" "TF_vote_extendlevel" "Prolonger le niveau actuel ?" "[english]TF_vote_extendlevel" "Extend the current level?" "Vote_ExtendLevel" "Prolonger la carte actuelle" "[english]Vote_ExtendLevel" "Extend Current Map" "TF_SteamWorkshop_Tag_UnusualEffect" "Effet inhabituel" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_UnusualEffect" "Unusual Effect" "EconAction_Preview" "Inspecter dans le jeu..." "[english]EconAction_Preview" "Inspect in Game..." "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_1st" "1ère place - LBTF2 Highlander Access" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_1st" "LBTF2 Highlander Access 1st Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_2nd" "2ème place - LBTF2 Highlander Access" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_2nd" "LBTF2 Highlander Access 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_3rd" "3ème place - LBTF2 Highlander Access" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_3rd" "LBTF2 Highlander Access 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_Participant" "Participant - LBTF2 Highlander Access" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_Participant" "LBTF2 Highlander Access Participant" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_1st" "1ère place - LBTF2 Highlander Principal" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_1st" "LBTF2 Highlander Principal 1st Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_2nd" "2ème place - LBTF2 Highlander Principal" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_2nd" "LBTF2 Highlander Principal 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_3rd" "3ème place - LBTF2 Highlander Principal" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_3rd" "LBTF2 Highlander Principal 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_Participant" "Participant - LBTF2 Highlander Principal" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_Participant" "LBTF2 Highlander Principal Participant" "Gametype_PlayerDestruction" "Destruction de joueurs" "[english]Gametype_PlayerDestruction" "Player Destruction" "TF_Dingaling_PitchLowDmg" "Hauteur du son pour les faibles dégâts" "[english]TF_Dingaling_PitchLowDmg" "Hit Sound Low damage pitch" "Tooltip_Dingaling_PitchLowDmg" "Hauteur du son pour les dégâts infligeant 10 ou moins. La hauteur s'adapte entre la plus haute et faible valeur (recommandé 100)" "[english]Tooltip_Dingaling_PitchLowDmg" "Hit sound pitch for attacks that deal 10 damage or less. Pitch scales between high and low values (Recommend 100)" "TF_Dingaling_PitchHighDmg" "Hauteur du son pour les dégâts élevés" "[english]TF_Dingaling_PitchHighDmg" "Hit Sound High damage pitch" "Tooltip_Dingaling_PitchHighDmg" "Hauteur du son pour les dégâts infligeant 150 ou plus. La hauteur s'adapte entre la plus haute et faible valeur (recommandé 10)" "[english]Tooltip_Dingaling_PitchHighDmg" "Hit sound pitch for attacks that deal 150 damage or more. Pitch scales between high and low values (Recommend 10)" "tf_dingalingaling_effect" "Bruit des dégâts infligés" "[english]tf_dingalingaling_effect" "Hit Sounds" "tf_dingalingaling_Default" "Par défaut" "[english]tf_dingalingaling_Default" "Default" "tf_dingalingaling_Electro" "Électro" "[english]tf_dingalingaling_Electro" "Electro" "tf_dingalingaling_Notes" "Notes de musique" "[english]tf_dingalingaling_Notes" "Notes" "tf_dingalingaling_Percussion" "Percussion" "[english]tf_dingalingaling_Percussion" "Percussion" "tf_dingalingaling_Retro" "Rétro" "[english]tf_dingalingaling_Retro" "Retro" "tf_dingalingaling_Space" "Espace" "[english]tf_dingalingaling_Space" "Space" "tf_dingalingaling_Beepo" "Bips" "[english]tf_dingalingaling_Beepo" "Beepo" "tf_dingalingaling_Vortex" "Vortex" "[english]tf_dingalingaling_Vortex" "Vortex" "tf_dingalingaling_Squasher" "Écrasement" "[english]tf_dingalingaling_Squasher" "Squasher" "QuestLog_NoContractsPossible" "Aucun campagne active.\nLes contrats ne sont pas disponibles." "[english]QuestLog_NoContractsPossible" "There is no campaign active.\nContracts are unavailable." "TF_QuestExpirationWarning" "Expiration : %s1" "[english]TF_QuestExpirationWarning" "Expires: %s1" "TF_Welcome_community_update" "Bienvenue" "[english]TF_Welcome_community_update" "Welcome" "ctf_2fort_invasion_authors" "Miguel 'BANG!' Melara\nThe Ronin\nMichael Egan\nAeon 'Void' Bollig\nMartin 'Chaofanatic' Ellis\nRyan 'Freeflow' Leitao\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJames 'Retro' Wright\n" "[english]ctf_2fort_invasion_authors" "Miguel 'BANG!' Melara\nThe Ronin\nMichael Egan\nAeon 'Void' Bollig\nMartin 'Chaofanatic' Ellis\nRyan 'Freeflow' Leitao\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJames 'Retro' Wright\n" "pd_watergate_authors" "Michael Egan\nLouie 'bakscratch' Turner\nIan 'Wgooch' Gooch\nNassim 'NassimO' Sadoun\nMiguel 'BANG!' Melara\nThijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey\nFissionMetroid101\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nAeon 'Void' Bollig\nThe Ronin" "[english]pd_watergate_authors" "Michael Egan\nLouie 'bakscratch' Turner\nIan 'Wgooch' Gooch\nNassim 'NassimO' Sadoun\nMiguel 'BANG!' Melara\nThijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey\nFissionMetroid101\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nAeon 'Void' Bollig\nThe Ronin" "arena_byre_authors" "Ian 'Idolon' Spadin\nGavin 'Equinoxo' Sawford\nGuy 'Gerbil' Ross\nHellJumper\nKevin 'Ravidge' Brook\nMatt 'Boylee' Boyle\nSebastian 'Seba' Grus\nUmbratile\nThe Ronin" "[english]arena_byre_authors" "Ian 'Idolon' Spadin\nGavin 'Equinoxo' Sawford\nGuy 'Gerbil' Ross\nHellJumper\nKevin 'Ravidge' Brook\nMatt 'Boylee' Boyle\nSebastian 'Seba' Grus\nUmbratile\nThe Ronin" "koth_probed_authors" "Harlen 'UEAKCrash' Linke\nFissionMetroid101\nMiguel 'BANG!' Melara\nKevin 'Ravidge' Brook\nThe Ronin" "[english]koth_probed_authors" "Harlen 'UEAKCrash' Linke\nFissionMetroid101\nMiguel 'BANG!' Melara\nKevin 'Ravidge' Brook\nThe Ronin" "TF_Map_2FortInv" "2Fort Invasion" "[english]TF_Map_2FortInv" "2Fort Invasion" "TF_MapToken_2FortInv" "Timbre de Carte - 2Fort Invasion" "[english]TF_MapToken_2FortInv" "Map Stamp - 2Fort Invasion" "TF_MapToken_2FortInv_Desc" "Une carte de Capture de Drapeau\n\nCréée par Miguel 'BANG!' Melara, The Ronin, Michael Egan, Aeon 'Void' Bollig, Martin 'Chaofanatic' Ellis, Ryan 'Freeflow' Leitao, Harlen 'UEAKCrash' Linke, et James 'Retro' Wright\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte 2Fort Invasion créée par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_2FortInv_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Miguel 'BANG!' Melara, The Ronin, Michael Egan, Aeon 'Void' Bollig, Martin 'Chaofanatic' Ellis, Ryan 'Freeflow' Leitao, Harlen 'UEAKCrash' Linke, and James 'Retro' Wright\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the 2Fort Invasion community map. Show your support today!" "TF_MapToken_2FortInv_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte 2Fort Invasion créée par la communauté." "[english]TF_MapToken_2FortInv_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the 2Fort Invasion community map." "TF_Map_Probed" "Probed" "[english]TF_Map_Probed" "Probed" "TF_MapToken_Probed" "Timbre de Carte - Probed" "[english]TF_MapToken_Probed" "Map Stamp - Probed" "TF_MapToken_Probed_Desc" "Une carte Roi de la Colline\n\nCréée par Harlen 'UEAKCrash' Linke, FissionMetroid101, Miguel 'BANG!' Melara, Kevin 'Ravidge' Brook, and The Ronin\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Probed créée par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Probed_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Harlen 'UEAKCrash' Linke, FissionMetroid101, Miguel 'BANG!' Melara, Kevin 'Ravidge' Brook, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Probed community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Probed_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Probed faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_Probed_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Probed community map." "TF_Map_Watergate" "Watergate" "[english]TF_Map_Watergate" "Watergate" "TF_MapToken_Watergate" "Timbre de Carte - Watergate" "[english]TF_MapToken_Watergate" "Map Stamp - Watergate" "TF_MapToken_Watergate_Desc" "Une carte Destruction de joueurs\n\nCréée par Michael Egan, Louie 'bakscratch' Turner, Ian 'Wgooch' Gooch, Nassim 'NassimO' Sadoun, Miguel 'BANG!' Melara, Thijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey, FissionMetroid101, Jennifer 'NeoDement' Burnett, Aeon 'Void' Bollig, et The Ronin\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Watergate faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Watergate_Desc" "A Player Destruction Map\n\nMade by Michael Egan, Louie 'bakscratch' Turner, Ian 'Wgooch' Gooch, Nassim 'NassimO' Sadoun, Miguel 'BANG!' Melara, Thijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey, FissionMetroid101, Jennifer 'NeoDement' Burnett, Aeon 'Void' Bollig, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watergate community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Watergate_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Watergate faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_Watergate_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Watergate community map." "TF_Map_Byre" "Byre" "[english]TF_Map_Byre" "Byre" "TF_MapToken_Byre" "Timbre de Carte - Byre" "[english]TF_MapToken_Byre" "Map Stamp - Byre" "TF_MapToken_Byre_Desc" "Une carte Arena\n\nCréée par Ian 'Idolon' Spadin, Gavin 'Equinoxo' Sawford, Guy 'Gerbil' Ross, HellJumper, Kevin 'Ravidge' Brook, Matt 'Boylee' Boyle, Sebastian 'Seba' Grus, Umbratile, et The Ronin\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Gullywash créée par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Byre_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Ian 'Idolon' Spadin, Gavin 'Equinoxo' Sawford, Guy 'Gerbil' Ross, HellJumper, Kevin 'Ravidge' Brook, Matt 'Boylee' Boyle, Sebastian 'Seba' Grus, Umbratile, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Byre community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Byre_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Byre faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_Byre_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Byre community map." "TF_Map_2FortInv_StrangePrefix" " Andromedan" "[english]TF_Map_2FortInv_StrangePrefix" " Andromedan" "TF_Map_Watergate_StrangePrefix" " Reptilien" "[english]TF_Map_Watergate_StrangePrefix" " Reptiloid" "TF_Map_Byre_StrangePrefix" " Non identifié" "[english]TF_Map_Byre_StrangePrefix" " Unidentified" "TF_Map_Probed_StrangePrefix" "Confidentiel" "[english]TF_Map_Probed_StrangePrefix" " Classified" "GameType_Community_Update" "Invasion" "[english]GameType_Community_Update" "Invasion" "TF_Store" "-- Magasin --" "[english]TF_Store" "-- Store --" "TF_Owned" "-- Possédé --" "[english]TF_Owned" "-- Owned --" "TF_Market" "-- Marché --" "[english]TF_Market" "-- Market --" "KillEaterEvent_TauntsPerformed" "Railleries réalisées" "[english]KillEaterEvent_TauntsPerformed" "Times Performed" "KillEaterEvent_InvasionKills" "Victimes et coopérations durant l'évènement Invasion" "[english]KillEaterEvent_InvasionKills" "Kills and Assists during Invasion Event" "KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap01" "Victimes et coopérations sur 2Fort Invasion" "[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap01" "Kills and Assists on 2Fort Invasion" "KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap02" "Victimes et coopérations sur Probed" "[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap02" "Kills and Assists on Probed" "KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap03" "Victimes et coopérations sur Byre" "[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap03" "Kills and Assists on Byre" "KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap04" "Victimes et coopérations sur Watergate" "[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap04" "Kills and Assists on Watergate" "TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv" "Filtre étrange : 2Fort Invasion (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv" "Strange Filter: 2Fort Invasion (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte 2Fort Invasion." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on 2Fort Invasion." "TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed" "Filtre étrange : Probed (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed" "Strange Filter: Probed (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Probed." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Probed." "TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate" "Filtre étrange : Watergate (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate" "Strange Filter: Watergate (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Watergate." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watergate." "TF_StrangeFilter_CommunityMapByre" "Filtre étrange : Byre (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapByre" "Strange Filter: Byre (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapByre_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Byre." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapByre_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Byre." "TF_InactiveInvasionPass" "Passe de la mise à jour communautaire Invasion" "[english]TF_InactiveInvasionPass" "Invasion Community Update Pass" "TF_InactiveInvasionPass_Desc" "La mise à jour communautaire Invasion s'est terminée le 9 novembre 2015\n\nToutes les sommes récoltées sont reversées à l'équipe de la mise à jour communautaire Invasion\n\nActivez pour recevoir une insigne de la mise à jour communautaire Invasion\nSeulement une insigne de la mise à jour communautaire Invasion peut être activée à la fois\nVous permettait d'obtenir des caisses de la mise à jour communautaire Invasion jusqu'à la fin de l'année 2015" "[english]TF_InactiveInvasionPass_Desc" "The Invasion Community Update ended on November 9, 2015.\n\nAll proceeds go to the Invasion Community Update team\n\nActivate to receive an Invasion Community Update Coin\nOnly one Invasion Community Update Coin can be active at a time\nGrants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015" "TF_InactiveInvasionPass_AdText" "- Toutes les sommes récoltées sont reversées à l'équipe de la mise à jour communautaire Invasion\n\n- Vous permet d'obtenir des caisses de la mise à jour communautaire Invasion jusqu'à la fin de l'année 2015" "[english]TF_InactiveInvasionPass_AdText" "-All proceeds go to the Invasion Community Update Team\n\n-Grants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015" "TF_ActivatedInvasionPass" "Insigne de la mise à jour communautaire Invasion" "[english]TF_ActivatedInvasionPass" "Invasion Community Update Coin" "TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "La mise à jour communautaire Invasion s'est terminée le 9 novembre 2015.\n\nMerci de soutenir l'équipe de la mise à jour communautaire Invasion\nVous permettait d'obtenir des caisses de la mise à jour communautaire Invasion jusqu'à la fin de l'année 2015\n\nLes statistiques sont enregistrées jusqu'au 5 novembre 2015" "[english]TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "The Invasion Community Update ended on November 9, 2015.\n\nThank you for supporting the Invasion Community Update Team\nGrants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015\n\nStats are tracked until November 9, 2015" "TF_UseInvasionPass_Text" "L'utilisation de ce passe vous donne une Insigne de la mise à jour communautaire Invasion, et vous permet d'obtenir des caisses de la mise à jour communautaire Invasion jusqu'à la fin de l'année 2015.\n\nL'insigne n'est pas échangeable ou négociable." "[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded or marketed." "TF_Tool_Invasion2015Key" "Clé de la mise à jour communautaire Invasion" "[english]TF_Tool_Invasion2015Key" "Invasion Community Update Key" "TF_Tool_Invasion2015Key_Desc" "Utilisée pour ouvrir la Caisse de la Collection Quarantaine\nou la Caisse de la Collection Confidentielle" "[english]TF_Tool_Invasion2015Key_Desc" "Used to Open The Quarantined Collection Case\nor The Confidential Collection Case" "TF_Tool_Invasion2015Key_AdText" "- Utilisée pour ouvrir la Caisse de la collection Quarantaine\nou la Caisse de la collection Confidentielle\n- Les contenus peuvent être étranges\n- Les caisses contiennent des effets inhabituels sur le thème de l'Invasion extra-terrestre" "[english]TF_Tool_Invasion2015Key_AdText" "-Used to Open The Quarantined Collection Case\nor The Confidential Collection Case\n-Contents may be Strange\n-Cases contain Invasion-themed Unusual effects" "invasion_master_collection" "Collections Invasion" "[english]invasion_master_collection" "Invasion Collections" "Invasion_collection_01" "Caisse de la collection Quarantaine" "[english]Invasion_collection_01" "Quarantined Collection Case" "Invasion_collection_02" "Caisse de la collection Confidentielle" "[english]Invasion_collection_02" "Confidential Collection Case" "TF_Invasion2015Case01" "Caisse de la collection Quarantaine" "[english]TF_Invasion2015Case01" "Quarantined Collection Case" "TF_Invasion2015Case01_Desc" "Caisse de la mise à jour communautaire Invasion\n\nRequiert une clé de la mise à jour communautaire Invasion pour l'ouvrir\n\nContient des effets inhabituels sur le thème de l'Invasion extra-terrestre" "[english]TF_Invasion2015Case01_Desc" "Invasion Community Update Case\n\nRequires Invasion Community Update Key to open\n\nContains Invasion-themed Unusual effects" "TF_Invasion2015Case01_AdText" "- Caisse communautaire\n- Requiert une clé de la mise à jour communautaire Invasion pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être étranges\n- Contient des effets inhabituels sur le thème de l'Invasion extra-terrestre" "[english]TF_Invasion2015Case01_AdText" "-Community case\n-Requires Invasion Community Update Key to open\n-Contents may be Strange\n-Contains Invasion-themed Unusual effects" "TF_Invasion2015Case02" "Caisse de la collection Confidentielle" "[english]TF_Invasion2015Case02" "Confidential Collection Case" "TF_Invasion2015Case02_Desc" "Caisse de la mise à jour communautaire Invasion\nRequiert une clé de la mise à jour communautaire Invasion pour l'ouvrir\n\nContient des effets inhabituels sur le thème de l'Invasion extra-terrestre" "[english]TF_Invasion2015Case02_Desc" "Invasion Community Update Case\n\nRequires Invasion Community Update Key to open\n\nContains Invasion-themed Unusual effects" "TF_Invasion2015Case02_AdText" "- Caisse communautaire\n- Requiert une clé de la mise à jour communautaire Invasion pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être étranges\n- Contient des effets inhabituels sur le thème de l'Invasion" "[english]TF_Invasion2015Case02_AdText" "-Community case\n-Requires Invasion Community Update Key to open\n-Contents may be Strange\n-Contains Invasion-themed Unusual effects" "Attrib_Particle91" "Enlèvement" "[english]Attrib_Particle91" "Abduction" "Attrib_Particle92" "Atomique" "[english]Attrib_Particle92" "Atomic" "Attrib_Particle93" "Subatomique" "[english]Attrib_Particle93" "Subatomic" "Attrib_Particle94" "Protection électrique" "[english]Attrib_Particle94" "Electric Hat Protector" "Attrib_Particle95" "Protection magnétique" "[english]Attrib_Particle95" "Magnetic Hat Protector" "Attrib_Particle96" "Protection voltaïque" "[english]Attrib_Particle96" "Voltaic Hat Protector" "Attrib_Particle97" "Codex galactique" "[english]Attrib_Particle97" "Galactic Codex" "Attrib_Particle98" "Codex ancien" "[english]Attrib_Particle98" "Ancient Codex" "Attrib_Particle99" "Nébuleuse" "[english]Attrib_Particle99" "Nebula" "TF_GameModeDesc_Community_Update" "Visitez les cartes de la mise à jour communautaire Invasion." "[english]TF_GameModeDesc_Community_Update" "Tour the maps for the Invasion Community Update." "TF_GameModeDetail_Community_Update" "Sélectionnez cette option pour joindre des serveurs qui n'offrent que les cartes de la mise à jour communautaire Invasion." "[english]TF_GameModeDetail_Community_Update" "Select this option to join a game server that continually runs the maps for the Invasion Community Update." "TF_invasion_taunt_burstchester" "Raillerie : Ami de cœur" "[english]TF_invasion_taunt_burstchester" "Taunt: Burstchester" "TF_invasion_captain_space_mann" "Capitaine Space Mann" "[english]TF_invasion_captain_space_mann" "Captain Space Mann" "TF_invasion_phononaut" "Casque astronomique" "[english]TF_invasion_phononaut" "Phononaut" "TF_invasion_corona_australis" "Couronne australe" "[english]TF_invasion_corona_australis" "Corona Australis" "TF_invasion_final_frontiersman" "L'habitant de la frontière finale" "[english]TF_invasion_final_frontiersman" "Final Frontiersman" "TF_invasion_starduster" "Nébuleuse" "[english]TF_invasion_starduster" "Starduster" "TF_invasion_the_graylien" "Le Petit-Gris" "[english]TF_invasion_the_graylien" "The The Graylien" "TF_invasion_phobos_filter" "Filtre de Phobos" "[english]TF_invasion_phobos_filter" "Phobos Filter" "TF_invasion_sucker_slug" "Limace suceuse" "[english]TF_invasion_sucker_slug" "Sucker Slug" "TF_invasion_life_support_system" "Système de support vital" "[english]TF_invasion_life_support_system" "Life Support System" "TF_invasion_rocket_operator" "Opérateur de roquettes" "[english]TF_invasion_rocket_operator" "Rocket Operator" "TF_invasion_universal_translator" "Traducteur universel" "[english]TF_invasion_universal_translator" "Universal Translator" "TF_invasion_cadet_visor" "Visière du cadet" "[english]TF_invasion_cadet_visor" "Cadet Visor" "TF_invasion_a_head_full_of_hot_air" "Une tête pleine d'air chaud" "[english]TF_invasion_a_head_full_of_hot_air" "A Head Full of Hot Air" "TF_invasion_jupiter_jetpack" "Jetpack jupitérien" "[english]TF_invasion_jupiter_jetpack" "Jupiter Jetpack" "TF_invasion_the_space_diver" "Plongée spatiale" "[english]TF_invasion_the_space_diver" "The Space Diver" "TF_invasion_sniperrifle" "Étoile filante" "[english]TF_invasion_sniperrifle" "Shooting Star" "TF_invasion_sniperrifle_Desc" "Réduisez vos ennemis en poussière !" "[english]TF_invasion_sniperrifle_Desc" "Turn your enemies in to ash!" "TF_invasion_pistol" "Le C.A.P.P.E.R" "[english]TF_invasion_pistol" "The C.A.P.P.E.R" "TF_invasion_pistol_Desc" "Réduisez vos ennemis en poussière !" "[english]TF_invasion_pistol_Desc" "Turn your enemies in to ash!" "TF_invasion_bat" "Batsabre" "[english]TF_invasion_bat" "Batsaber" "TF_invasion_bat_Desc" "Énergie accablante !\nDésintégrez vos ennemis !" "[english]TF_invasion_bat_Desc" "Energy Overwhelming!\nDisintegrate your enemies!" "TF_invasion_wrangler" "Le compteur geiger" "[english]TF_invasion_wrangler" "The Giger Counter" "TF_invasion_space_hamster_hammy" "Hamster de l'espace au goût de jambon" "[english]TF_invasion_space_hamster_hammy" "Space Hamster Hammy" "TF_invasion_community_update_medal" "Médaille de la mise à jour communautaire Invasion" "[english]TF_invasion_community_update_medal" "Invasion Community Update Medal" "arena_byre_description" "Objectif : Votre équipe doit éliminer tous les joueurs de l'équipe adverse ou capturer et posséder deux des points de contrôle. Note additionnelle : Il n'y a pas de réapparition en mode Arena." "[english]arena_byre_description" "Objective: Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture and own both of the control points. Other Notes: There is no respawning in Arena mode." "Winreason_PlayerDestructionPoints" "Les %s1 ont gagné en recueillant suffisamment de points" "[english]Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 won by collecting enough points" "TF_KillCombo" "COMBO" "[english]TF_KillCombo" "COMBO" "TF_BONUS" "BONUS" "[english]TF_BONUS" "BONUS" "TF_Wearable_Life_Support" "Support vital" "[english]TF_Wearable_Life_Support" "Life Support" "TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack" "[english]TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack" "cp_gorge_event_authors" "Paul 'puxorb' Broxup" "[english]cp_gorge_event_authors" "Paul 'puxorb' Broxup" "cp_sunshine_event_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nHarlen 'UEAKCrash' Linke" "[english]cp_sunshine_event_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nHarlen 'UEAKCrash' Linke" "koth_moonshine_event_authors" "Josh 'Hey You' Harris\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJake 'Jukebox' Jackubowski\nPsyke" "[english]koth_moonshine_event_authors" "Josh 'Hey You' Harris\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJake 'Jukebox' Jackubowski\nPsyke" "pl_millstone_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen" "[english]pl_millstone_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen" "TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event" "[english]TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event" "TF_MapToken_GorgeEvent" "Timbre de carte - Gorge Event" "[english]TF_MapToken_GorgeEvent" "Map Stamp - Gorge Event" "TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "Une carte d'Attaque/Défense de Points de Contrôle\n\nCréée par Paul 'puxorb' Broxup\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Gorge Event faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Paul 'puxorb' Broxup\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gorge Event community map. Show your support today!" "TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Gorge Event faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Gorge Event community map." "TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine" "[english]TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine" "TF_MapToken_SunshineEvent" "Timbre de carte - Sinshine" "[english]TF_MapToken_SunshineEvent" "Map Stamp - Sinshine" "TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "Une carte de Point de Contrôle\n\nCréée par Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, et Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Sinshine faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, and Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map. Show your support today!" "TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Sinshine faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map." "TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event" "[english]TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event" "TF_MapToken_MoonshineEvent" "Timbre de carte - Moonshine Event" "[english]TF_MapToken_MoonshineEvent" "Map Stamp - Moonshine Event" "TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "Une carte Roi de la Colline\n\nCréée par Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski, et Psyke\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Moonshine Event faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski, and Psyke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map. Show your support today!" "TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Moonshine Event faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map." "TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone" "[english]TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone" "TF_MapToken_MillstoneEvent" "Timbre de carte - Hellstone" "[english]TF_MapToken_MillstoneEvent" "Map Stamp - Hellstone" "TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par Tomi 'ICS' Uurainen\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Hellstone faite par la communauté. Supportez-le dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tomi 'ICS' Uurainen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Hellstone community map. Show your support today!" "TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Hellstone faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Hellstone community map." "TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "Hellfire" "[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "Hellfire" "TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gourmand" "[english]TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gluttonous" "TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Scandaleux" "[english]TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Sinful" "TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Gibbeux" "[english]TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Gibbous" "TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernal" "[english]TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernal" "NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "Vous avez rempli une Merasmission et avez reçu :" "[english]NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "You Completed a Merasmission and Received:" "Backpack_SortBy_Date" "Trier par date" "[english]Backpack_SortBy_Date" "Sort by Date" "KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Âmes récoltées" "[english]KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Souls Collected" "KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Merasmissions terminées" "[english]KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Merasmissions Completed" "KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Transmutation d'Halloween effectuée" "[english]KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Halloween Transmutes Performed" "TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Filtre étrange : Gorge Event (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Strange Filter: Gorge Event (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Gorge Event." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gorge Event." "TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent" "Filtre étrange : Sinshine (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent" "Strange Filter: Sinshine (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Sinshine." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sinshine." "TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent" "Filtre étrange : Moonshine Event (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent" "Strange Filter: Moonshine Event (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Moonshine Event." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Moonshine Event." "TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent" "Filtre étrange : Hellstone (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent" "Strange Filter: Hellstone (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Hellstone." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hellstone." "KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Triste" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Sad" "KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Rigolote" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Silly" "KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Moqueuse" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Sneering" "KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Joyeuse" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Happy" "KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Contente" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Pleased" "TF_Halloween2015Pass" "Gargouille d'âme" "[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle" "TF_Halloween2015Pass_desc" "L'évènement Scream Fortress VII s'est terminé le 12 novembre 2015.\n\nLa gargouille d'âme donnait accès aux Merasmissions durant l'évènement.\nVous pouviez monter la gargouille en niveau en collectant des âmes. Les âmes pouvaient être récoltées en tuant des ennemis, en complétant des Merasmissions et en trouvant des gargouilles d'âmes.\nVous pouviez monter en niveau à 666, 1337 et 2000 âmes.\n\nDonnait accès à la transmutation d'Halloween, vous permettant de convertir 3 items en un item d'Halloween non-échangeable des années précédentes.\nVous receviez un bonus toutes les 10 transmutations effectuées." "[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "The Scream Fortress VII event ended on November 12, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle granted access to Merasmissions during the event.\nYou could level up the gargoyle by collecting souls. Souls could be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLeveled up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvided access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus was given for every 10 transmutes." "halloween2015_collection_name" "Collection Gargouille" "[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection" "halloween2015_collection_case_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une clé gargouille pour l'ouvrir.\n\nContient un item de la collection gargouille\ncréé par la communauté." "[english]halloween2015_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Gargoyle Collection." "halloween2015_collection_case" "Caisse gargouille" "[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case" "halloween2015_collection_case_adtext" "- Caisse gargouille\n- Contient des cosmétiques de la communauté\n- Nécessite une clef gargouille pour l'ouverture\n- Le contenu peut être étrange et les chapeaux peuvent être inhabituels.\n- Les inhabituels ont des effets uniques à cette caisse." "[english]halloween2015_collection_case_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case" "halloween2015_collection_key" "Clef gargouille" "[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key" "halloween2015_collection_key_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse gargouille" "[english]halloween2015_collection_key_desc" "Used to Open the Gargoyle Case" "halloween2015_collection_key_adtext" "- Utilisée pour ouvrir une caisse gargouille\n- Le contenu peut être étrange et les chapeaux peuvent être inhabituels\n- Les items inhabituels ont des effets uniques à cette caisse." "[english]halloween2015_collection_key_adtext" "-Used to Open the Gargoyle Case\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case" "halloween2015_collection_case_footer" "Les contenus peuvent être étranges ou inhabituels avec un effet Halloween 2015" "[english]halloween2015_collection_case_footer" "Contents may be Strange or Unusual with a Halloween 2015 effect" "Attrib_Particle100" "Disco de la mort" "[english]Attrib_Particle100" "Death by Disco" "Attrib_Particle101" "C'est un mystère pour tout le monde" "[english]Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone" "Attrib_Particle102" "C'est une énigme pour moi " "[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me" "Attrib_Particle103" "Trainée céleste" "[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail" "Attrib_Particle104" "Trainée infernale" "[english]Attrib_Particle104" "Nether Trail" "Attrib_Particle105" "Feu Eldritch" "[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldritch" "Attrib_Particle106" "Flamme d'Eldritch" "[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame" "Item_QuestMerasmissionOutput" "%s1 a terminé une Merasmission et a reçu :: %s2 %s3" "[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "%s1 has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3" "Context_Unusual" "Inhabituel" "[english]Context_Unusual" "Unusual" "Context_StrangeParts" "Pièces Étranges" "[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts" "Context_HalloweenOffering" "Transmutation d'Halloween " "[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute " "TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Échangez 3 items qualifiants en 1 item d'Halloween « classique ». L'item obtenu ne pourra ni être échangé, négocié ou utilisé dans une fabrication." "[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable, marketable, or usable in crafting." "TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Marre de ces items inutiles qui encombrent votre inventaire comme un cercueil plein de cadavres, ou une grotte infestée de chauve-souris, ou un cadavre infesté de chauve-souris ?" "[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?" "TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "TREMBLEZ DE PEUR à l'idée de\ntransmuter trois items en\nUN ITEM HALLOWEEN CLASSISQUE\nNON-ÉCHANGEABLE (drop aléatoire) !" "[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "REEL IN HORROR at the ability\nto transmute three items for\nA RANDOM UNTRADABLE\nCLASSIC HALLOWEEN ITEM!" "TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "RETENEZ VOTRE SOUFFLE avant de recevoir\nUN BONUS EFFRAYANT tous les 10 échanges !" "[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!" "TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Transmutation Halloween" "[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting" "TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Vous pouvez convertir 3 items en un item d'Halloween classique inéchangeable et non utilisable pour la fabrication ici. Seuls certains items peuvent être utilisés lors de la transmutation." "[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable, unmarketable, and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation." "TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items pour la transmutation" "[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting" "TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Cliquez ici pour ajouter les items que vous souhaitez convertir. Seuls les items valides sont affichés lorsque vous sélectionnez un item à convertir." "[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Click here to attach items you're willing to transmute. Only valid items are shown when you go to select an item for transmuting." "TF_CollectionCrafting_NextItem" "Objet suivant" "[english]TF_CollectionCrafting_NextItem" "Next Item" "TF_HalloweenOffering_Result0" "Résultat de votre transmutation" "[english]TF_HalloweenOffering_Result0" "Your transmute result" "TF_HalloweenOffering_NoItem" "Aucun objet" "[english]TF_HalloweenOffering_NoItem" "No item" "TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "Aucun objet inhabituel accepté" "[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No Unusual items allowed" "TF_HalloweenOffering_Invalid" "Non utilisable lors d'une transmutation" "[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute" "TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Une Gargouille d'âme est mystérieusement apparue. Partez à sa recherche !" "[english]TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "A Soul Gargoyle has mysteriously appeared for you. Go and find it!" "TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "La Gargouille d'âme a disparu" "[english]TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "The Soul Gargoyle has disappeared" "TF_Competitive_GCDown" "La connexion du serveur au coordinateur du jeu a expiré. Ce match est terminé, il peut désormais être quitté sans risque." "[english]TF_Competitive_GCDown" "The server's connection to the game coordinator has timed out. This match has ended, and is now safe to leave." "QuestLog_Title_Halloween" "Tome des Merasmissions" "[english]QuestLog_Title_Halloween" "Tome of Merasmissions" "QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "Aucune campagne active.\nLes Merasmissions ne sont pas disponibles." "[english]QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "There is no campaign active.\nMerasmissions are unavailable." "QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "Pour recevoir des Merasmissions\nvous aurez besoin D'UN TRUC QUI S'APPELLE UNE GARGOUILLE." "[english]QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "To receive Merasmissions\nyou need a WHATEVER THE GARGOYLE IS." "QuestLog_NoQuests_Halloween" "Aucune Merasmission n'est disponible pour l'instant.\nRevenez plus tard, mortel." "[english]QuestLog_NoQuests_Halloween" "No Merasmissions available right now.\nCheck back later, mortal." "QuestLog_Encoded" "<Encodé>" "[english]QuestLog_Encoded" "" "QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Scellé magiquement>" "[english]QuestLog_Encoded_Merasmus" "" "QuestLog_Identify_Merasmus" "Cliquer pour briser le sceau" "[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal" "QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Rituel en cours" "[english]QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Performing ritual" "TF_Quest_RequestLoanerItems" "Demander un prêt d'items" "[english]TF_Quest_RequestLoanerItems" "Request Loaner Items" "TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Disparaît le :\n%s1\n" "[english]TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Vanishes:\n%s1\n" "TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Terminer une Meramission vous récompensera avec un item Halloween classique et des bonus d'âmes. Effectuez l'une des tâches suivantes pour gagner des points Merasmission." "[english]TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Completing a Merasmission will reward you with a classic Halloween item and bonus souls!\n\nPerform any of the following tasks to earn Merasmission Points." "QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 PM" "[english]QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP" "QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Avancé) %s1 PM" "[english]QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Advanced) %s1 MP" "QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 PM" "[english]QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 MP" "QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Bonus : %s1/%s2 PM" "[english]QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Bonus: %s1/%s2 MP" "TF_taunt_maggots_condolence" "Raillerie : Requiem du Soldier" "[english]TF_taunt_maggots_condolence" "Taunt: Soldier's Requiem" "TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Raillerie Soldier" "[english]TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Soldier Taunt" "TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "- Raillerie Soldier créée par la communauté\n- Pas de pitié pour les pissenlits !" "[english]TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-Community Created Soldier Taunt\n-Show those maggots where they belong!" "TF_zoomin_broom" "Raillerie : Le balais filant" "[english]TF_zoomin_broom" "Taunt: Zoomin' Broom" "TF_zoomin_broom_Desc" "Raillerie pour toutes les classes" "[english]TF_zoomin_broom_Desc" "All Class Taunt" "TF_zoomin_broom_AdText" "- Raillerie pour toutes les classes créée par la communauté\n- Montrez-leur qui est l'meilleur sur un balai !" "[english]TF_zoomin_broom_AdText" "-Community Created All Class Taunt\n-Show 'em who has the best broom skills!" "TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Style 1" "[english]TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Style 1" "TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Style 2" "[english]TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Style 2" "TF_hwn2015_roboot" "Robotte" "[english]TF_hwn2015_roboot" "Roboot" "TF_hwn2015_face_of_mercy" "Visage de la miséricorde" "[english]TF_hwn2015_face_of_mercy" "The Face of Mercy" "TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero" "[english]TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero" "TF_hwn2015_western_beard" "El Patron" "[english]TF_hwn2015_western_beard" "El Patron" "TF_hwn2015_western_hat" "Sombrero fumé" "[english]TF_hwn2015_western_hat" "Smokey Sombrero" "TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Cauchemar de Neptune" "[english]TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Neptune's Nightmare" "TF_hwn2015_death_racer_jacket" "Survêtement phénoménal" "[english]TF_hwn2015_death_racer_jacket" "Thrilling Tracksuit" "TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Casque du pilote de la mort" "[english]TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Death Racer's Helmet" "TF_hwn2015_grim_tweeter" "Le titi faucheur" "[english]TF_hwn2015_grim_tweeter" "Grim Tweeter" "TF_hwn2015_iron_lung" "Poumon d'acier" "[english]TF_hwn2015_iron_lung" "Iron Lung" "TF_hwn2015_duckyhat" "Coincoinsquette" "[english]TF_hwn2015_duckyhat" "Duck Billed Hatypus" "TF_hwn2015_dino_hoodie" "Pullover Préhistorique" "[english]TF_hwn2015_dino_hoodie" "Prehistoric Pullover" "TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Compagnons catastrophiques" "[english]TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Catastrophic Companions" "TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Engicop" "[english]TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Dead'er Alive" "TF_hwn2015_hellmet" "Le Purgacasque" "[english]TF_hwn2015_hellmet" "The Hellmet" "TF_hwn2015_firebug_suit" "Combinaison du défenseur" "[english]TF_hwn2015_firebug_suit" "Crusader's Getup" "TF_hwn2015_firebug_mask" "Le look arthropode" "[english]TF_hwn2015_firebug_mask" "Arthropod's Aspect" "TF_hwn2015_bargain_bicorne" "Bicorrrne" "[english]TF_hwn2015_bargain_bicorne" "B'aaarrgh-n-Bicorne" "TF_hwn2015_bargain_britches" "Haaauts-de-chaaausses" "[english]TF_hwn2015_bargain_britches" "B'aaarrgh-n-Britches" "TF_Powerup_Reflect" "Powerup : Réflectivité" "[english]TF_Powerup_Reflect" "Powerup: Reflect" "TF_Powerup_Reflect_Desc" "Une partie des dommages reçus est renvoyée vers l’agresseur\nAugmente la santé max" "[english]TF_Powerup_Reflect_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health" "TF_Powerup_King" "Powerup : Roi" "[english]TF_Powerup_King" "Powerup: King" "TF_Powerup_King_Desc" "Amélioration de l'aide d'équipe\nLe roi et les équipiers proches sont régénérés, l'attaque et la vitesse de rechargement accrues." "[english]TF_Powerup_King_Desc" "Area team buff\nKing and nearby teammates gain health regeneration and increased attack and reload speed" "TF_Powerup_Plague" "Powerup : Peste" "[english]TF_Powerup_Plague" "Powerup: Plague" "TF_Powerup_Plague_Desc" "Touchez les joueurs ennemis pour les infecter ainsi qu'infecter les ennemis proches\nLes joueurs ennemis infectés souffriront d'une hémorragie jusqu'à ce qu'ils ne ramassent un kit de soins\nRésistance aux ennemis infectés" "[english]TF_Powerup_Plague_Desc" "Touch enemy players to infect them and nearby enemies\nInfected enemy players bleed to death unless they pick up a health kit\nResistance to infected enemies" "TF_Powerup_Supernova" "Powerup : Supernova" "[english]TF_Powerup_Supernova" "Powerup: Supernova" "TF_Powerup_Supernova_Desc" "Aire d'attaque étourdisante\\Inflige des dégâts pour recharger\nDéploie la charge pour étourdir les ennemis proches et les forcer à lâcher leurs powerups." "[english]TF_Powerup_Supernova_Desc" "Area of effect stun attack\nDo damage to build charge\nDeploy charge to stun nearby enemies and force them to drop their powerups" "TF_Powerup_Pickup_Reflect" "Vous avez obtenu le powerup RÉFLECTIVITÉ !" "[english]TF_Powerup_Pickup_Reflect" "You got the REFLECT powerup!" "TF_Powerup_Pickup_King" "Vous obtenez le powerup de ROI !" "[english]TF_Powerup_Pickup_King" "You got the KING powerup!" "TF_Powerup_Pickup_Plague" "Vous obtenez le powerup de la PESTE !" "[english]TF_Powerup_Pickup_Plague" "You got the PLAGUE powerup!" "TF_Powerup_Pickup_Supernova" "Vous obtenez le powerup de SUPERNOVA !" "[english]TF_Powerup_Pickup_Supernova" "You got the SUPERNOVA powerup!" "TF_Powerup_Supernova_Deny" "Il n'y a pas de cibles ennemies valides !" "[english]TF_Powerup_Supernova_Deny" "There are no valid enemy targets!" "TF_Powerup_Contract_Plague" "Vous avez attrapé la Peste, trouvez rapidement un kit de soins !" "[english]TF_Powerup_Contract_Plague" "You have contracted the Plague, find a health kit fast!" "TF_Truce_Start" "Trêve ! Aucun dégât ennemi n'est permis pendant la trêve !" "[english]TF_Truce_Start" "Truce! No enemy damage allowed during the truce!" "TF_Truce_End" "La trêve est terminée ! La bataille reprend !" "[english]TF_Truce_End" "The truce has ended! Game on!" "TF_Quest_PlayThisMap" "Réaliser ce contrat" "[english]TF_Quest_PlayThisMap" "Play This Contract" "TF_Quest_PlayThisMap_Merasmission" "Jouer à cette Merasmission" "[english]TF_Quest_PlayThisMap_Merasmission" "Play This Merasmission" "TF_How_To_Control_Ghost_No_Respawn" "Appuyez sur la touche Saut pour voler." "[english]TF_How_To_Control_Ghost_No_Respawn" "Press your JUMP KEY to fly." "TF_Cancel_NoKey" "ANNULER" "[english]TF_Cancel_NoKey" "CANCEL" "TF_ClassMenu_Cancel_NoKey" "ANNULER" "[english]TF_ClassMenu_Cancel_NoKey" "CANCEL" "Tournament_Instructions_Ready_NoKeyHintText" "Prêt/Pas prêt" "[english]Tournament_Instructions_Ready_NoKeyHintText" "Toggle Ready" "Hud_Menu_Taunt_Weapon_NoKey" "Raillerie" "[english]Hud_Menu_Taunt_Weapon_NoKey" "Weapon Taunt" "TF_Spectator_ChangeClass_NoKey" "Changer de classe" "[english]TF_Spectator_ChangeClass_NoKey" "Change Class" "TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "Changer d'équipe" "[english]TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "Change Team" "TF_Medal_JingleJam2015_Xephos" "Physionomie philanthrope de Xephos" "[english]TF_Medal_JingleJam2015_Xephos" "Xephos' Philanthropic Physiognomy" "TF_Medal_JingleJam2015_Xephos_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2015 (Édition Xephos)" "[english]TF_Medal_JingleJam2015_Xephos_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2015 (Xephos edition)" "TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew" "Contenance charitable de Honeydew" "[english]TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew" "Honeydew's Charitable Countenance" "TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2015 (Édition Honeydew)" "[english]TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew edition)" "TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo" "Promotion - Yogscast Jingle Jam 2015" "[english]TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo" "Yogscast Jingle Jam 2015 Promo" "TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo_Desc" "" "[english]TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo_Desc" "" "TF_Map_pass_pinewood" "Pinewood - BÊTA" "[english]TF_Map_pass_pinewood" "Pinewood - BETA" "TF_SteamWorkshop_Tag_Batman" "Batman" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Batman" "Batman" "TF_fall2013_air_raider_style1" "Style 1" "[english]TF_fall2013_air_raider_style1" "Style 1" "TF_fall2013_air_raider_style2" "Style 2" "[english]TF_fall2013_air_raider_style2" "Style 2" "TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style1" "Style 1" "[english]TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style1" "Style 1" "TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style2" "Style 2" "[english]TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style2" "Style 2" "TF_Competitive_Friends" "AMIS" "[english]TF_Competitive_Friends" "FRIENDS" "TF_Competitive_Convars_CantProceed_Title" "Attendez un peu" "[english]TF_Competitive_Convars_CantProceed_Title" "Hold on there" "TF_Competitive_Convars_CantProceed" "Le mode compétitif nécessite DirectX 9 ou ultérieur. Supprimez -dxlevel des options de lancement et redémarrez TF2." "[english]TF_Competitive_Convars_CantProceed" "Competitive Mode requires DirectX 9 or higher. Remove -dxlevel from launch options and restart TF2." "TF_Powerup_Supernova_Deploy" "Appuyez sur la touche de TIR SECONDAIRE pour effectuer une attaque Supernova !" "[english]TF_Powerup_Supernova_Deploy" "Grapple SECONDARY FIRE to deploy Supernova attack!" "TF_Medal_SpecialSnowflake" "Flocon spécial" "[english]TF_Medal_SpecialSnowflake" "Special Snowflake" "TF_Medal_SpecialSnowflake_Desc" "Montrez au réchauffement climatique qui est le patron en arborant ce faux flocon de neige sur votre poitrine. Décerné aux participants de l'exposition communautaire Workshop Wonderland 2015 !" "[english]TF_Medal_SpecialSnowflake_Desc" "Tell Global Warming who's boss by wearing a fake snowflake on your chest. Awarded to the participants of the Workshop Wonderland 2015 community showcase!" "TF_Medal_GiftOfGiving" "Le Don de donner" "[english]TF_Medal_GiftOfGiving" "Gift of Giving" "TF_Medal_GiftOfGiving_Desc" "Donnez un peu, recevez un peu. Pour les cœurs d'or charitables durant le programme de don à la charité de la communauté du Workshop Wonderland 2015 !" "[english]TF_Medal_GiftOfGiving_Desc" "Give a little, get a little. For the charitable hearts of gold during the charity drive of the Workshop Wonderland 2015 community showcase!" "TF_bak_arkham_cowl" "Capuche d'Arkham" "[english]TF_bak_arkham_cowl" "Arkham Cowl" "TF_bak_firefly" "Firefly" "[english]TF_bak_firefly" "The Firefly" "TF_bak_batarm" "Bracelets du combattant" "[english]TF_bak_batarm" "Batter's Bracers" "TF_bak_hood_of_sorrows" "La Capuche des Douleurs" "[english]TF_bak_hood_of_sorrows" "The Hood of Sorrows" "TF_bak_fear_monger" "L’Épouvantail" "[english]TF_bak_fear_monger" "Fear Monger" "TF_bak_pocket_villians" "Vilains de poche" "[english]TF_bak_pocket_villians" "Pocket Villians" "TF_bak_caped_crusader" "Le Croisé à cape" "[english]TF_bak_caped_crusader" "The Caped Crusader" "TF_bak_buttler" "Majeur d'homme" "[english]TF_bak_buttler" "Buttler" "TF_bak_teufort_knight" "Chevalier de Teufort" "[english]TF_bak_teufort_knight" "Teufort Knight" "TF_bak_sidekicks_side_slick" "La mèche rebelle" "[english]TF_bak_sidekicks_side_slick" "Sidekick's Side Slick" "TF_bak_bat_backup" "Le Bat-complice" "[english]TF_bak_bat_backup" "The Bat Backup" "TF_bak_crook_combatant" "Justicier" "[english]TF_bak_crook_combatant" "Crook Combatant" "TF_bak_batbelt" "Bat-ceinture" "[english]TF_bak_batbelt" "Batbelt" "TF_bak_arkham_cowl_AdText" "- Objet promotionnel Batman Arkham Knight\n- Chapeau pour toutes les classes" "[english]TF_bak_arkham_cowl_AdText" "-Batman Arkham Knight Promo Item\n-All Class Hat" "TF_bak_firefly_AdText" "- Objet promotionnel Batman Arkham Knight\n- Remplacement de la tête du Pyro" "[english]TF_bak_firefly_AdText" "-Batman Arkham Knight Promo Item\n-Pyro Head replacement" "TF_bak_fear_monger_AdText" "- Objet promotionnel Batman Arkham Knight\n- Remplacement de la tête du Pyro" "[english]TF_bak_fear_monger_AdText" "-Batman Arkham Knight Promo Item\n-Pyro Head replacement" "TF_Set_bak_sixties_sidekick" "Acolyte des années soixante" "[english]TF_Set_bak_sixties_sidekick" "Sixties Sidekick" "Scoreboard_TimeLeftLabel" "Temps restant :" "[english]Scoreboard_TimeLeftLabel" "Server Time Left:" "Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3" "[english]Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3" "Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2" "[english]Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2" "Scoreboard_NoTimeLimitNew" "Temps illimité" "[english]Scoreboard_NoTimeLimitNew" "No time limit" "Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "Changement de la carte à la fin de la manche..." "[english]Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "Map change on round end..." "TF_CloakDagger" "MOUVEMENT" "[english]TF_CloakDagger" "MOTION" "TF_Feign" "INVIS." "[english]TF_Feign" "FEIGN" "TF_BOLT" "FLÈCHE" "[english]TF_BOLT" "BOLT" "TF_SmgCharge" "WOW" "[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY" "TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Les brûlures réduisent les soins du Medi Gun et résistent aux effets de bouclier.\nTir secondaire : provoque un souffle d'air puissant repoussant les ennemis et projectiles, et éteignant les coéquipiers enflammés." "[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Afterburn reduces Medi Gun healing and resist shield effects.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguishes teammates that are on fire." "TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Tir secondaire : fait exploser toutes les bombes collantes" "[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all stickybombs" "TF_Weapon_Knife_desc" "Attaquez un ennemi par derrière pour le poignarder et le tuer d'un seul coup." "[english]TF_Weapon_Knife_desc" "Attack an enemy from behind to Backstab them for a one hit kill." "TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "À placer sur une construction ennemie pour la désactiver et absorber son énergie. Installer un saboteur ne fait pas disparaitre votre déguisement" "[english]TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Place on enemy buildings to disable and slowly drain away its health. Placing a sapper does not remove your disguise" "TF_Weapon_Watch_desc" "Tir secondaire : rend invisible. Ne peut pas attaquer lorsque invisible. Rentrer dans un ennemi vous rendra brièvement visible." "[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies" "TF_TournamentMedal_2016" "2016" "[english]TF_TournamentMedal_2016" "2016" "TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "Bundle - Cartes communautaires Tough Break" "[english]TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "Tough Break Community Maps Bundle" "TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak_Desc" "Inclut un timbre de carte et un filtre Étrange pour chaque carte de la communauté de la campagne Tough Break." "[english]TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak_Desc" "Includes one Map Stamp and one Strange Filter for each community-made map from the Tough Break campaign." "TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo" "Batman Arkham Knight - Promotion" "[english]TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo" "Batman Arkham Knight Promo" "TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" "" "[english]TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" "" "pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101" "[english]pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101" "cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford" "[english]cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford" "ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major" "[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major" "koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera" "[english]koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera" "TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast" "[english]TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast" "TF_MapToken_Snowycoast" "Timbre de carte - Snowycoast" "[english]TF_MapToken_Snowycoast" "Map Stamp - Snowycoast" "TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par E-Arkham et FissionMetroid101\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Snowycoast faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "A Payload Map\n\nMade by E-Arkham and FissionMetroid101\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Snowycoast community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Snowycoast_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Snowycoast faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_Snowycoast_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Snowycoast community map." "TF_Map_Vanguard" "Vanguard" "[english]TF_Map_Vanguard" "Vanguard" "TF_MapToken_Vanguard" "Timbre de carte - Vanguard" "[english]TF_MapToken_Vanguard" "Map Stamp - Vanguard" "TF_MapToken_Vanguard_Desc" "Une carte de Points de Contrôle\n\nCréée par Maxime 'Fubar' Dupuis, Kevin 'Ravidge' Brook et Gavin 'Equinoxo' Sawford\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Vanguard faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Vanguard_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Maxime 'Fubar' Dupuis, Kevin 'Ravidge' Brook, and Gavin 'Equinoxo' Sawford\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Vanguard community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Vanguard_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Vanguard faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_Vanguard_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Vanguard community map." "TF_Map_Landfall" "Landfall" "[english]TF_Map_Landfall" "Landfall" "TF_MapToken_Landfall" "Timbre de carte - Landfall" "[english]TF_MapToken_Landfall" "Map Stamp - Landfall" "TF_MapToken_Landfall_Desc" "Une carte de Capture de Drapeau\n\nCréée par Andrew 'Dr. Spud' Thompson, Wade 'Nineaxis' Fabry et Mark 'Shmitz' Major\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Landfall faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Landfall_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Andrew 'Dr. Spud' Thompson, Wade 'Nineaxis' Fabry, and Mark 'Shmitz' Major\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Landfall community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Landfall_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Landfall faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_Landfall_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Landfall community map." "TF_Map_Highpass" "Highpass" "[english]TF_Map_Highpass" "Highpass" "TF_MapToken_Highpass" "Timbre de carte - Highpass" "[english]TF_MapToken_Highpass" "Map Stamp - Highpass" "TF_MapToken_Highpass_Desc" "Une carte Roi de la Colline\n\nCréée par Yannick 'Bloodhound' Milhahn, 'Psy' et Jesús 'Drawer' Vera\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Highpass faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Highpass_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Yannick 'Bloodhound' Milhahn, 'Psy', and Jesús 'Drawer' Vera\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Highpass_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Highpass faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_Highpass_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map." "TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" "Gelé" "[english]TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" " Chilled" "TF_Map_Vanguard_StrangePrefix" "Martelé" "[english]TF_Map_Vanguard_StrangePrefix" " Hammered" "TF_Map_Landfall_StrangePrefix" " Rustique" "[english]TF_Map_Landfall_StrangePrefix" " Rustic" "TF_Map_Highpass_StrangePrefix" "Ensoleillé" "[english]TF_Map_Highpass_StrangePrefix" " Sun-Baked" "GameType_Featured" "Tough Break" "[english]GameType_Featured" "Tough Break" "NewItemMethod_QuestLoaner" "Vous empruntez pour un contrat :" "[english]NewItemMethod_QuestLoaner" "You're borrowing for a Contract:" "RefurbishItem_RemoveGifterTitle" "Supprimer le nom de l'offrant ?" "[english]RefurbishItem_RemoveGifterTitle" "Remove Gifter's name?" "RefurbishItem_RemoveGifterCombo" "Supprimer le nom de l'offrant" "[english]RefurbishItem_RemoveGifterCombo" "Remove Gifter's name" "RefurbishItem_RemoveGifter" "Supprimer le nom de l'offrant de cet objet ?" "[english]RefurbishItem_RemoveGifter" "Remove the Gifter's name from this item?" "ToolFestivizerConfirm" "Voulez-vous vraiment enguirlander cet item ?" "[english]ToolFestivizerConfirm" "Are you sure you want to Festivize this item?" "TF_Commerce" "-- Commerce --" "[english]TF_Commerce" "-- Commerce --" "TF_StorePrice" "Magasin : %s1" "[english]TF_StorePrice" "Store : %s1" "TF_MarketPrice" "Marché : %s1" "[english]TF_MarketPrice" "Market : %s1" "TF_MarketUnavailable" "Marché : non disponible" "[english]TF_MarketUnavailable" "Market : Unavailable" "TF_Tool_StrangeCountTransfer" "Outil de transfert de compteur étrange" "[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer" "Strange Count Transfer Tool" "TF_Tool_StrangeCountTransfer_desc" "Prenez les statistiques étranges d'un item sur la gauche et ajoutez-les à l'item sur la droite. Les statistiques de l'item à gauche seront réinitialisées. Les statistiques des pièces étranges ne peuvent être transférés et réinitialisées que si une partie étrange correspondante est trouvée. Peut être utilisé entre les items étranges du même type de base." "[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer_desc" "Takes the Strange scores from one item and adds them on to another. The count for the source item is reset to zero. Strange part scores are only transferred and zeroed if a matching strange part is found. Can only be used between strange items of the same base type." "TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Filtre étrange : Snowycoast (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Strange Filter: Snowycoast (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Snowycoast." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snowycoast." "TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard" "Filtre érange : Vanguard (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard" "Strange Filter: Vanguard (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Vanguard." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Vanguard." "TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall" "Filtre étrange : Landfall (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall" "Strange Filter: Landfall (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Landfall." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Landfall." "TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass" "Filtre étrange : Highpass (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass" "Strange Filter: Highpass (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Highpass." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Highpass." "ToughBreakCosmetics_collection" "Collection de cosmétiques Tough Break" "[english]ToughBreakCosmetics_collection" "Tough Break Cosmetics Collection" "ToughBreakCosmetics_collection_desc" "Objets de la Collection de cosmétiques Tough Break :" "[english]ToughBreakCosmetics_collection_desc" "Items from the Tough Break Cosmetics Collection:" "Footer_ToughBreakCosmetics" "Les contenus peuvent être soit un chapeau Tough Break étrange, soit un chapeau Tough Break inhabituel" "[english]Footer_ToughBreakCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat" "TF_ToughBreakCosmeticCase" "Caisse cosmétique Tough Break" "[english]TF_ToughBreakCosmeticCase" "Tough Break Cosmetic Case" "TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé cosmétique Tough Break pour l'ouvrir.\n\nContient un item créé par la communauté\nde la Collection cosmétique Tough Break." "[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Tough Break Cosmetic Collection." "TF_ToughBreakCosmeticCase_AdText" "- Contient des cosmétiques créés par la communauté\n- Requiert une clé cosmétique Tough Break pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être soit un chapeau Tough Break étrange, soit un chapeau Tough Break inhabituel" "[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Tough Break Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat" "TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "Clé de cosmétiques Tough Break" "[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "Tough Break Cosmetic Key" "TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse cosmétique Tough Break" "[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_desc" "Used to Open a Tough Break Cosmetic Case" "TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse cosmétique Tough Break\n- Les contenus peuvent être soit un chapeau Tough Break étrange, soit un chapeau Tough Break inhabituel" "[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Tough Break Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat" "operation_tough_break_master_collection" "Les collections Tough Break" "[english]operation_tough_break_master_collection" "The Tough Break Collections" "tough_break_drop_collection_01" "Collection Harvest" "[english]tough_break_drop_collection_01" "Harvest Collection" "tough_break_drop_collection_01_desc" "Objets de la collection Harvest" "[english]tough_break_drop_collection_01_desc" "Items from the Harvest Collection" "tough_break_drop_collection_02" "Collection du Gentlemann" "[english]tough_break_drop_collection_02" "Gentlemanne's Collection" "tough_break_drop_collection_02_desc" "Objets de la collection du Gentlemann" "[english]tough_break_drop_collection_02_desc" "Items from the Gentlemanne's Collection" "tough_break_case_collection_01" "Collection Pyroland" "[english]tough_break_case_collection_01" "Pyroland Collection" "tough_break_case_collection_01_desc" "Objets de la collection Pyroland" "[english]tough_break_case_collection_01_desc" "Items from the Pyroland Collection" "tough_break_case_collection_02" "Collection Warbird" "[english]tough_break_case_collection_02" "Warbird Collection" "tough_break_case_collection_02_desc" "Objets de la collection Warbird" "[english]tough_break_case_collection_02_desc" "Items from the Warbird Collection" "TF_InactiveOperation2Pass" "Passe de campagne Tough Break" "[english]TF_InactiveOperation2Pass" "Tough Break Campaign Pass" "TF_InactiveOperation2Pass_desc" "La campagne Though Break s'est terminée le 4 avril 2016.\n\nActiver le passe de campagne Though Break vous accordait un timbre de la campagne Though Break qui vous donnait accès aux contrats et à l'enregistrement de statistiques pendant la campagne." "[english]TF_InactiveOperation2Pass_desc" "The Tough Break Campaign ended on April 4, 2016.\n\nActivating the Tough Break Campaign Pass granted a Tough Break Campaign Stamp that would grant access to contracts and track stats during the campaign." "TF_InactiveOperation2Pass_AdText" "- Contribuez aux créateurs de cartes communautaires\n- Accédez à des contrats pour obtenir des objets exclusifs une fois ceux-ci complétés" "[english]TF_InactiveOperation2Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed" "TF_ActivatedOperation2Pass" "Timbre de campagne Tough Break" "[english]TF_ActivatedOperation2Pass" "Tough Break Campaign Stamp" "TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "La campagne Though Break s'est terminée le 4 avril 2016.\n\nLe timbre de campagne Though Break vous donnait accès aux contrats et à l'enregistrement de statistiques pendant la campagne. Vous pouviez faire augmenter de niveau ce timbre en obtenant des points après avoir complété des contrats. Ce timbre augmentait de niveau chaque fois que vous atteigniez 1000, 2000, et 3000 points de contrats." "[english]TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "The Tough Break Campaign ended on April 4, 2016.\n\nThe Tough Break Campaign Stamp granted access to contracts and tracked stats during the campaign. You could level up the stamp by earning Contract Points from completed contracts. The stamp would level up at 1000, 2000, and 3000 Contract Points." "TF_ToughBreakCase01" "Caisse d'armes Pyroland" "[english]TF_ToughBreakCase01" "Pyroland Weapons Case" "TF_ToughBreakCase01_Desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé Tough Break pour l'ouvrir.\n\nContient un objet de la Collection Pyroland." "[english]TF_ToughBreakCase01_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Pyroland Collection." "TF_ToughBreakCase01_AdText" "- Caisse verrouillée Tough Break\n- Peut contenir des armes étranges et inhabituelles." "[english]TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons." "TF_ToughBreakCase02" "Caisse d'armes Warbird" "[english]TF_ToughBreakCase02" "Warbird Weapons Case" "TF_ToughBreakCase02_Desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé Tough Break pour l'ouvrir.\n\nContient un objet de la Collection Warbird." "[english]TF_ToughBreakCase02_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Warbird Collection." "TF_ToughBreakCase02_AdText" "- Caisse verrouillée Tough Break\n- Peut contenir des armes étranges et inhabituelles." "[english]TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons." "TF_Tool_ToughBreakKey" "Clé Tough Break" "[english]TF_Tool_ToughBreakKey" "Tough Break Key" "TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Utilisée pour ouvrir les caisses d'armes\nPyroland ou Warbird" "[english]TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Used to open The Pyroland\nor The Warbird Weapons Case." "TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "- Utilisée pour ouvrir les caisses d'armes\nPyroland ou Warbird\n- Les caisses peuvent contenir des armes étranges ou inhabituelles." "[english]TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Used to open The Pyroland or The Warbird Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons." "TF_Winter_2015_Mystery" "Cadeau festif Smissmas 2015" "[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Festive Gift" "TF_Winter_2015_Mystery_desc" "Un cadeau mystérieux venant de Mann Co.\nContient un enguirlandeur Gun Mettle et Tough Break\n\nJoyeux Smissmas !" "[english]TF_Winter_2015_Mystery_desc" "A festive gift from Mann Co.\nContains a Gun Mettle and Tough Break Festivizer\n\nMerry Smissmas!" "harvest_flamethrower_autumn" "Le lance-flammes automnal" "[english]harvest_flamethrower_autumn" "The Autumn Flame Thrower" "harvest_flamethrower_nutcracker" "Le lance-flammes casse-noix" "[english]harvest_flamethrower_nutcracker" "The Nutcracker Flame Thrower" "harvest_flamethrower_pumpkinpatch" "Le lance-flammes citrouille" "[english]harvest_flamethrower_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Flame Thrower" "harvest_grenadelauncher_autumn" "Le lance-grenades automnal" "[english]harvest_grenadelauncher_autumn" "The Autumn Grenade Launcher" "harvest_grenadelauncher_macabreweb" "Le lance-grenades aux toiles macabres" "[english]harvest_grenadelauncher_macabreweb" "The Macabre Web Grenade Launcher" "harvest_knife_boneyard" "Le couteau ossuaire" "[english]harvest_knife_boneyard" "The Boneyard Knife" "harvest_medigun_wildwood" "Le medigun des bois sauvages" "[english]harvest_medigun_wildwood" "The Wildwood Medi Gun" "harvest_minigun_macabreweb" "Le minigun aux toiles macabres" "[english]harvest_minigun_macabreweb" "The Macabre Web Minigun" "harvest_minigun_nutcracker" "Le minigun casse-noix" "[english]harvest_minigun_nutcracker" "The Nutcracker Minigun" "harvest_minigun_pumpkinpatch" "Le minigun citrouille" "[english]harvest_minigun_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Minigun" "harvest_pistol_macabreweb" "Le pistolet aux toiles macabres" "[english]harvest_pistol_macabreweb" "The Macabre Web Pistol" "harvest_pistol_nutcracker" "Le pistolet casse-noix" "[english]harvest_pistol_nutcracker" "The Nutcracker Pistol" "harvest_revolver_boneyard" "Le revolver ossuaire" "[english]harvest_revolver_boneyard" "The Boneyard Revolver" "harvest_revolver_macabreweb" "Le revolver aux toiles macabres" "[english]harvest_revolver_macabreweb" "The Macabre Web Revolver" "harvest_revolver_wildwood" "Le revolver des bois sauvages" "[english]harvest_revolver_wildwood" "The Wildwood Revolver" "harvest_rocketlauncher_autumn" "Le lance-roquettes automnal" "[english]harvest_rocketlauncher_autumn" "The Autumn Rocket Launcher" "harvest_scattergun_macabreweb" "Le fusil à dispersion aux toiles macabres" "[english]harvest_scattergun_macabreweb" "The Macabre Web Scattergun" "harvest_scattergun_nutcracker" "Le fusil à dispersion casse-noix" "[english]harvest_scattergun_nutcracker" "The Nutcracker Scattergun" "harvest_shotgun_autumn" "Le fusil à pompe automnal" "[english]harvest_shotgun_autumn" "The Autumn Shotgun" "harvest_smg_wildwood" "La mitraillette des bois sauvages" "[english]harvest_smg_wildwood" "The Wildwood SMG" "harvest_sniperrifle_boneyard" "Le fusil de sniper ossuaire" "[english]harvest_sniperrifle_boneyard" "The Boneyard Sniper Rifle" "harvest_sniperrifle_pumpkinpatch" "Le fusil de sniper citrouille" "[english]harvest_sniperrifle_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Sniper Rifle" "harvest_sniperrifle_wildwood" "Le fusil de sniper des bois sauvages" "[english]harvest_sniperrifle_wildwood" "The Wildwood Sniper Rifle" "harvest_stickybomblauncher_autumn" "Le lanceur de bombes collantes automnal" "[english]harvest_stickybomblauncher_autumn" "The Autumn Stickybomb Launcher" "harvest_stickybomblauncher_macabreweb" "Le lanceur de bombes collantes aux toiles macabres" "[english]harvest_stickybomblauncher_macabreweb" "The Macabre Web Stickybomb Launcher" "harvest_stickybomblauncher_pumpkinpatch" "Le lanceur de bombes collantes citrouille" "[english]harvest_stickybomblauncher_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Stickybomb Launcher" "harvest_wrench_autumn" "La clé automnale" "[english]harvest_wrench_autumn" "The Autumn Wrench" "harvest_wrench_boneyard" "La clé ossuaire" "[english]harvest_wrench_boneyard" "The Boneyard Wrench" "harvest_wrench_nutcracker" "La clé casse-noix" "[english]harvest_wrench_nutcracker" "The Nutcracker Wrench" "pyroland_flamethrower_rainbow" "Le lance-flammes arc-en-ciel" "[english]pyroland_flamethrower_rainbow" "The Rainbow Flame Thrower" "pyroland_flamethrower_balloonicorn" "Le lance-flammes Ballicorne" "[english]pyroland_flamethrower_balloonicorn" "The Balloonicorn Flame Thrower" "pyroland_grenadelauncher_rainbow" "Le lance-grenades arc-en-ciel" "[english]pyroland_grenadelauncher_rainbow" "The Rainbow Grenade Launcher" "pyroland_grenadelauncher_sweetdreams" "Le lance-grenades des beaux rêves" "[english]pyroland_grenadelauncher_sweetdreams" "The Sweet Dreams Grenade Launcher" "pyroland_knife_bluemew" "Le couteau miaou" "[english]pyroland_knife_bluemew" "The Blue Mew Knife" "pyroland_knife_braincandy" "Le couteau sucette" "[english]pyroland_knife_braincandy" "The Brain Candy Knife" "pyroland_knife_stabbedtohell" "Le couteau infernal" "[english]pyroland_knife_stabbedtohell" "The Stabbed to Hell Knife" "pyroland_medigun_flowerpower" "Le medigun Flower Power" "[english]pyroland_medigun_flowerpower" "The Flower Power Medi Gun" "pyroland_minigun_mistercuddles" "Le monsieur calin" "[english]pyroland_minigun_mistercuddles" "The Mister Cuddles" "pyroland_minigun_braincandy" "Le minigun sucette" "[english]pyroland_minigun_braincandy" "The Brain Candy Minigun" "pyroland_pistol_bluemew" "Le pistolet miaou" "[english]pyroland_pistol_bluemew" "The Blue Mew Pistol" "pyroland_pistol_braincandy" "Le pistolet sucette" "[english]pyroland_pistol_braincandy" "The Brain Candy Pistol" "pyroland_pistol_shottohell" "Le pistolet infernal" "[english]pyroland_pistol_shottohell" "The Shot to Hell Pistol" "pyroland_revolver_flowerpower" "Le revolver Flower Power" "[english]pyroland_revolver_flowerpower" "The Flower Power Revolver" "pyroland_rocketlauncher_bluemew" "Le lance-roquettes miaou" "[english]pyroland_rocketlauncher_bluemew" "The Blue Mew Rocket Launcher" "pyroland_rocketlauncher_braincandy" "Le lance-roquettes sucette" "[english]pyroland_rocketlauncher_braincandy" "The Brain Candy Rocket Launcher" "pyroland_scattergun_bluemew" "Le fusil à dispersion miaou" "[english]pyroland_scattergun_bluemew" "The Blue Mew Scattergun" "pyroland_scattergun_flowerpower" "Le fusil à dispersion Flower Power" "[english]pyroland_scattergun_flowerpower" "The Flower Power Scattergun" "pyroland_scattergun_shottohell" "Le fusil à dispersion infernal" "[english]pyroland_scattergun_shottohell" "The Shot to Hell Scattergun" "pyroland_shotgun_flowerpower" "Le fusil à pompe Flower Power" "[english]pyroland_shotgun_flowerpower" "The Flower Power Shotgun" "pyroland_smg_bluemew" "La mitraillette miaou" "[english]pyroland_smg_bluemew" "The Blue Mew SMG" "pyroland_sniperrifle_balloonicorn" "Le fusil de sniper Ballicorne" "[english]pyroland_sniperrifle_balloonicorn" "The Balloonicorn Sniper Rifle" "pyroland_sniperrifle_rainbow" "Le fusil de sniper arc-en-ciel" "[english]pyroland_sniperrifle_rainbow" "The Rainbow Sniper Rifle" "pyroland_stickybomblauncher_sweetdreams" "Le lanceur de bombes collantes des beaux rêves" "[english]pyroland_stickybomblauncher_sweetdreams" "The Sweet Dreams Stickybomb Launcher" "pyroland_wrench_torquedtohell" "La clé infernale" "[english]pyroland_wrench_torquedtohell" "The Torqued to Hell Wrench" "gentlemanne_flamethrower_coffinnail" "Le lance-flammes du cercueil à clous" "[english]gentlemanne_flamethrower_coffinnail" "The Coffin Nail Flame Thrower" "gentlemanne_grenadelauncher_coffinnail" "Le lance-grenades du cercueil à clous" "[english]gentlemanne_grenadelauncher_coffinnail" "The Coffin Nail Grenade Launcher" "gentlemanne_grenadelauncher_topshelf" "Le lance-grenades haut de gamme" "[english]gentlemanne_grenadelauncher_topshelf" "The Top Shelf Grenade Launcher" "gentlemanne_knife_dressedtokill" "Le couteau prêt-à-tuer" "[english]gentlemanne_knife_dressedtokill" "The Dressed to Kill Knife" "gentlemanne_knife_topshelf" "Le couteau haut de gamme" "[english]gentlemanne_knife_topshelf" "The Top Shelf Knife" "gentlemanne_medigun_coffinnail" "Le medigun du cercueil à clous" "[english]gentlemanne_medigun_coffinnail" "The Coffin Nail Medi Gun" "gentlemanne_medigun_dressedtokill" "Le medigun prêt-à-tuer" "[english]gentlemanne_medigun_dressedtokill" "The Dressed to Kill Medi Gun" "gentlemanne_medigun_highrollers" "Le medigun de la roulette" "[english]gentlemanne_medigun_highrollers" "The High Roller's Medi Gun" "gentlemanne_minigun_coffinnail" "Le minigun du cercueil à clous" "[english]gentlemanne_minigun_coffinnail" "The Coffin Nail Minigun" "gentlemanne_minigun_dressedtokill" "Le minigun prêt-à-tuer" "[english]gentlemanne_minigun_dressedtokill" "The Dressed to Kill Minigun" "gentlemanne_minigun_topshelf" "Le minigun haut de gamme" "[english]gentlemanne_minigun_topshelf" "The Top Shelf Minigun" "gentlemanne_pistol_dressedtokill" "Le pistolet prêt-à-tuer" "[english]gentlemanne_pistol_dressedtokill" "The Dressed to Kill Pistol" "gentlemanne_revolver_coffinnail" "Le revolver du cercueil à clous" "[english]gentlemanne_revolver_coffinnail" "The Coffin Nail Revolver" "gentlemanne_revolver_topshelf" "Le revolver haut de gamme" "[english]gentlemanne_revolver_topshelf" "The Top Shelf Revolver" "gentlemanne_rocketlauncher_coffinnail" "Le lance-roquettes du cercueil à clous" "[english]gentlemanne_rocketlauncher_coffinnail" "The Coffin Nail Rocket Launcher" "gentlemanne_rocketlauncher_highrollers" "Le lance-roquettes de la roulette" "[english]gentlemanne_rocketlauncher_highrollers" "The High Roller's Rocket Launcher" "gentlemanne_scattergun_coffinnail" "Le fusil à dispersion du cercueil à clous" "[english]gentlemanne_scattergun_coffinnail" "The Coffin Nail Scattergun" "gentlemanne_shotgun_coffinnail" "Le fusil à pompe du cercueil à clous" "[english]gentlemanne_shotgun_coffinnail" "The Coffin Nail Shotgun" "gentlemanne_shotgun_dressedtokill" "Le fusil à pompe prêt-à-tuer" "[english]gentlemanne_shotgun_dressedtokill" "The Dressed to Kill Shotgun" "gentlemanne_smg_highrollers" "La mitrailleuse de la roulette" "[english]gentlemanne_smg_highrollers" "The High Roller's SMG" "gentlemanne_sniperrifle_coffinnail" "Le fusil de sniper du cercueil à clous" "[english]gentlemanne_sniperrifle_coffinnail" "The Coffin Nail Sniper Rifle" "gentlemanne_sniperrifle_dressedtokill" "Le fusil de sniper prêt-à-tuer" "[english]gentlemanne_sniperrifle_dressedtokill" "The Dressed to Kill Sniper Rifle" "gentlemanne_stickybomblauncher_coffinnail" "Le lanceur de bombes collantes du cercueil à clous" "[english]gentlemanne_stickybomblauncher_coffinnail" "The Coffin Nail Stickybomb Launcher" "gentlemanne_stickybomblauncher_dressedtokill" "Le lanceur de bombes collantes prêt-à-tuer" "[english]gentlemanne_stickybomblauncher_dressedtokill" "The Dressed to Kill Stickybomb Launcher" "gentlemanne_wrench_dressedtokill" "La clé prêt-à-tuer" "[english]gentlemanne_wrench_dressedtokill" "The Dressed to Kill Wrench" "gentlemanne_wrench_topshelf" "La clé haut de gamme" "[english]gentlemanne_wrench_topshelf" "The Top Shelf Wrench" "warbird_flamethrower_warhawk" "Le lance-flammes du faucon guerrier" "[english]warbird_flamethrower_warhawk" "The Warhawk Flame Thrower" "warbird_grenadelauncher_warhawk" "Le lance-grenades du faucon guerrier" "[english]warbird_grenadelauncher_warhawk" "The Warhawk Grenade Launcher" "warbird_knife_blitzkrieg" "Le couteau Blitzkrieg" "[english]warbird_knife_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Knife" "warbird_knife_airwolf" "Le couteau Airwolf" "[english]warbird_knife_airwolf" "The Airwolf Knife" "warbird_medigun_blitzkrieg" "Le medigun Blitzkrieg" "[english]warbird_medigun_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Medi Gun" "warbird_medigun_corsair" "Le medigun pirate" "[english]warbird_medigun_corsair" "The Corsair Medi Gun" "warbird_minigun_butcherbird" "Le minigun rapace" "[english]warbird_minigun_butcherbird" "The Butcher Bird Minigun" "warbird_pistol_blitzkrieg" "Le pistolet Blitzkrieg" "[english]warbird_pistol_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Pistol" "warbird_revolver_blitzkrieg" "Le revolver Blitzkrieg" "[english]warbird_revolver_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Revolver" "warbird_rocketlauncher_warhawk" "Le lance-roquettes du faucon guerrier" "[english]warbird_rocketlauncher_warhawk" "The Warhawk Rocket Launcher" "warbird_scattergun_killerbee" "Le fusil à dispersion ruche" "[english]warbird_scattergun_killerbee" "The Killer Bee Scattergun" "warbird_shotgun_redbear" "Le fusil à pompe de l'ours rouge" "[english]warbird_shotgun_redbear" "The Red Bear Shotgun" "warbird_smg_blitzkrieg" "La mitraillette Blitzkrieg" "[english]warbird_smg_blitzkrieg" "The Blitzkrieg SMG" "warbird_sniperrifle_airwolf" "Le fusil de sniper Airwolf" "[english]warbird_sniperrifle_airwolf" "The Airwolf Sniper Rifle" "warbird_stickybomblauncher_blitzkrieg" "Le lanceur de bombes collantes Blitzkrieg" "[english]warbird_stickybomblauncher_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Stickybomb Launcher" "warbird_wrench_airwolf" "La clé Airwolf" "[english]warbird_wrench_airwolf" "The Airwolf Wrench" "warbird_scattergun_corsair" "Le fusil à dispersion pirate" "[english]warbird_scattergun_corsair" "The Corsair Scattergun" "warbird_grenadelauncher_butcherbird" "Le lance-grenades rapace" "[english]warbird_grenadelauncher_butcherbird" "The Butcher Bird Grenade Launcher" "Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Infligez des dégâts et augmentez votre barre de « Mmmph ».\nTir secondaire une fois votre barre remplie : effectuez la raillerie pour infliger des dégâts critiques pendant quelques secondes.\nInvulnérable lors de la raillerie d'activation de « Mmmph »." "[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Build 'Mmmph' by dealing damage.\nAlt-Fire on full 'Mmmph': Taunt to gain crit for several seconds.\nInvulnerable while 'Mmmph' taunting." "Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "%s1% de pénalité de dégâts contre les constructions" "[english]Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "%s1% damage penalty vs buildings" "Attrib_SingleWepHolsterBonus" "Cette arme se range %s1% plus rapidement" "[english]Attrib_SingleWepHolsterBonus" "This weapon holsters %s1% faster" "Attrib_SingleWepDeployPenalty" "Cette arme se déploie %s1% plus lentement" "[english]Attrib_SingleWepDeployPenalty" "This weapon deploys %s1% slower" "Attrib_SingleWepHolsterPenalty" "Cette arme se range %s1% plus lentement" "[english]Attrib_SingleWepHolsterPenalty" "This weapon holsters %s1% slower" "Attrib_RocketJump_DeployTime_DecreasedSingle" "Se déploie %s1% plus rapidement en effectuant un saut propulsé avec une roquette" "[english]Attrib_RocketJump_DeployTime_DecreasedSingle" "Deploys %s1% faster while rocket jumping" "Attrib_ChargeTime_Decrease" "Durée de la charge diminuée de %s1 sec" "[english]Attrib_ChargeTime_Decrease" "%s1 sec decrease in charge duration" "Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "Diminution de %s1% des dégâts de charge" "[english]Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "%s1% decrease in charge impact damage" "Attrib_LoanerItemExpirationDate" "Cet item sera supprimé lorsque le contrat associé sera terminé ou aura été désactivé." "[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is completed or deactivated." "Attrib_LoanerItem" "Items prêtés - ne peuvent pas être échangés, négociés, modifiés ou utilisés pour la fabrication" "[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified" "Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Lorsque chargé, le tir secondaire accorde des mini-crits pendant %s1 secondes" "[english]Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Secondary fire when charged grants mini-crits for %s1 seconds" "Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Infliger des dégâts remplit votre barre de charge" "[english]Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Dealing damage fills charge meter" "Attrib_HitsRefillMeter" "Infliger des dégâts au corps à corps remplit %s1% de votre barre de charge" "[english]Attrib_HitsRefillMeter" "Melee hits refill %s1% of your charge meter" "Attrib_NonRocketJumpAttackRatePenalty" "Vitesse d'attaque réduite de %s1% excepté lors d'un saut explosif" "[english]Attrib_NonRocketJumpAttackRatePenalty" "Decreased %s1% attack speed while not blast jumping" "Attrib_IsASword" "Arme de corps à corps à longue portée et se\ndéploie et se range plus lentement" "[english]Attrib_IsASword" "This Weapon has a large melee range and\ndeploys and holsters slower" "Attrib_AmmoGivesCharge" "Les munitions ramassées remplissent aussi votre barre de charge" "[english]Attrib_AmmoGivesCharge" "Ammo boxes collected also refill your charge meter" "Attrib_IsFestive" "Festif" "[english]Attrib_IsFestive" "Festivized" "ItemDescFestive2015" "Cet enguirlandeur peut être appliqué à un item faisant parti d'une collection d'armes 2015." "[english]ItemDescFestive2015" "This Festivizer can be applied to a 2015 Weapon Collection item." "TF_CombatTextBatching" "Accumuler les événements consécutifs de dégâts en un seul nombre" "[english]TF_CombatTextBatching" "Accumulate combat text damage events into a single number" "TF_ScoreBoard_PingAsText" "Afficher les valeurs de ping comme du texte sur le tableau des scores" "[english]TF_ScoreBoard_PingAsText" "Display ping values as text on the scoreboard" "TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Afficher les icônes de classe alternatives sur le tableau des scores" "[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard" "MMenu_Update" "À la une" "[english]MMenu_Update" "Featured" "Store_ViewMarket" "Voir sur le marché" "[english]Store_ViewMarket" "View On Market" "Store_StartingAt" "À partir de" "[english]Store_StartingAt" "Starting at" "Store_Market" "Sur le marché" "[english]Store_Market" "On Market" "Store_MarketPlace" "MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ" "[english]Store_MarketPlace" "COMMUNITY MARKET" "TF_StrangeCount_TransferTitle" "Transférer les stats ?" "[english]TF_StrangeCount_TransferTitle" "Transfer Strange Scores?" "TF_StrangeCount_TransferExplain" "Prenez les statistiques étranges d'un item sur la gauche et ajoutez-les à l'item sur la droite. Les statistiques de l'item à gauche seront réinitialisées. Les statistiques des pièces étranges ne peuvent être transférés et réinitialisées que si une partie étrange correspondante est trouvée. Peut être utilisé entre les items étranges du même type de base.\n\nCet outil sera consumé une fois le transfert effectué." "[english]TF_StrangeCount_TransferExplain" "Takes the Strange scores from the item on the left and adds them to the item on the right. The left item's scores are reset to zero. Strange part scores are only transferred and zeroed if a matching strange part is found. Can only be used between strange items of the same base type.\n\nThis tool is consumed after a transfer is made." "TF_StrangeCount_Transfer_TypeMismatch" "Cet item n'est pas du même type que l'autre." "[english]TF_StrangeCount_Transfer_TypeMismatch" "This item is not the same type as the other." "TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "Cet item n'enregistre aucune statistique." "[english]TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "Item does not track any stats." "TF_StrangeCount_Transfer_Self" "Item déjà sélectionné." "[english]TF_StrangeCount_Transfer_Self" "Item is already chosen." "TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "Vous n'avez aucun item compatible pour le transfert." "[english]TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "No matching items to transfer stats with." "Tooltip_CombatTextBatching" "Si cette option et celle affichant les dégâts infligés au-dessus des cibles sont activées, les dégâts consécutifs infligés à la même cible seront ajoutés en un seul nombre." "[english]Tooltip_CombatTextBatching" "If set, and using the Combat Text option, consecutive damage done to the same target will be added together into a single number." "TF_Matchmaking_Show" "Ouvrir le matchmaking" "[english]TF_Matchmaking_Show" "Open Matchmaking" "TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking" "[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking" "QuestLog_BadgeProgress" "Gargouille d'âme %s1" "[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Soul Gargoyle" "QuestLog_ContractsCompleted" "Merasmissions remplises" "[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Merasmissions Completed" "QuestLog_NeedPassForContracts" "Activez un passe de la campagne Tough Break\npour recevoir des contrats." "[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Tough Break Campaign Pass." "QuestConfirmEquipLoaners_Title" "Équiper les items prêtés ?" "[english]QuestConfirmEquipLoaners_Title" "Equip Loaners?" "QuestConfirmEquipLoaners_Body" "Cette action remplacera les objets de votre équipement actuel avec des items prêtés. Continuer ?" "[english]QuestConfirmEquipLoaners_Body" "This action will replace items in your current loadout with loaner items. Would you like to proceed?" "TF_Quest_EquipLoanerItems" "Équiper les items prêtés" "[english]TF_Quest_EquipLoanerItems" "Equip Loaner Items" "TF_Quest_RequiredItems" "Items requis" "[english]TF_Quest_RequiredItems" "Required Contract Items" "TF_Quest_FindServer" "Trouver un serveur" "[english]TF_Quest_FindServer" "Find Server" "TF_TauntAllClassAerobic" "Raillerie : Mannrobic" "[english]TF_TauntAllClassAerobic" "Taunt: Mannrobics" "TF_TauntAllClassAerobic_Desc" "Une raillerie communautaire pour toutes les classes.\nUne danse d’aérobic ardue pour bien se marrer.\nLes autres joueurs peuvent se joindre à la danse en effectuant une raillerie.\n\n Appuyez sur la touche de raillerie pour l'activer.\nUtilisez les touches Avancer/Reculer pour vous déplacer et les boutons Esquive pour tourner." "[english]TF_TauntAllClassAerobic_Desc" "All Class Group Taunt\nParty it up with this high energy aerobics dance\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nPrimary and Alt Fire show off different flair moves\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate as you dance" "TF_TauntAllClassAerobic_AdText" "- Une raillerie communautaire pour toutes les classes.\n- Une danse d’aérobic ardue pour bien se marrer.\n- Les autres joueurs peuvent se joindre à la danse en effectuant une raillerie." "[english]TF_TauntAllClassAerobic_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this high energy aerobics dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt" "TF_true_scotsmans_call" "Raillerie : Corne'amuse" "[english]TF_true_scotsmans_call" "Taunt: Bad Pipes" "TF_true_scotsmans_call_Desc" "Raillerie Demoman" "[english]TF_true_scotsmans_call_Desc" "Demoman Taunt" "TF_bucking_bronco" "Raillerie : Rodéo sauvage" "[english]TF_bucking_bronco" "Taunt: Bucking Bronco" "TF_bucking_bronco_Desc" "Raillerie Engineer" "[english]TF_bucking_bronco_Desc" "Engineer Taunt" "TF_bak_caped_crusader_style1" "Milice" "[english]TF_bak_caped_crusader_style1" "Vigilante" "TF_bak_caped_crusader_style2" "Équiplage" "[english]TF_bak_caped_crusader_style2" "Team Playa" "TF_dec15_a_well_wrapped_hat" "Un chapeau bien emballé" "[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat" "A Well Wrapped Hat" "TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" "" "[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" "" "TF_dec15_gift_bringer" "Le père Soldier" "[english]TF_dec15_gift_bringer" "The Gift Bringer" "TF_dec15_gift_bringer_desc" "" "[english]TF_dec15_gift_bringer_desc" "" "TF_dec15_chill_chullo" "Chill Chullo" "[english]TF_dec15_chill_chullo" "The Chill Chullo" "TF_dec15_chill_chullo_desc" "" "[english]TF_dec15_chill_chullo_desc" "" "TF_dec15_scout_baseball_bag" "Sac de baseball de Bonk" "[english]TF_dec15_scout_baseball_bag" "Bonk Batter's Backup" "TF_dec15_scout_baseball_bag_desc" "" "[english]TF_dec15_scout_baseball_bag_desc" "" "TF_dec15_winter_backup" "Provisions hivernales" "[english]TF_dec15_winter_backup" "Winter Backup" "TF_dec15_winter_backup_desc" "" "[english]TF_dec15_winter_backup_desc" "" "TF_dec15_hot_heels" "Talons chauts" "[english]TF_dec15_hot_heels" "Hot Heels" "TF_dec15_hot_heels_desc" "" "[english]TF_dec15_hot_heels_desc" "" "TF_dec15_heavy_sweater" "Pull sibérien" "[english]TF_dec15_heavy_sweater" "Siberian Sweater" "TF_dec15_heavy_sweater_desc" "" "[english]TF_dec15_heavy_sweater_desc" "" "TF_dec15_chicago_overcoat" "Pardessus de Chicago" "[english]TF_dec15_chicago_overcoat" "Chicago Overcoat" "TF_dec15_chicago_overcoat_desc" "" "[english]TF_dec15_chicago_overcoat_desc" "" "TF_dec15_patriot_peak" "L'apogée patriotique" "[english]TF_dec15_patriot_peak" "The Patriot Peak" "TF_dec15_patriot_peak_desc" "" "[english]TF_dec15_patriot_peak_desc" "" "TF_dec15_diplomat" "Le diplomate" "[english]TF_dec15_diplomat" "The Diplomat" "TF_dec15_diplomat_desc" "" "[english]TF_dec15_diplomat_desc" "" "TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest" "Pare-balle du Bunnyhopper" "[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest" "Bunnyhopper's Ballistics Vest" "TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" "" "[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" "" "TF_dec15_berlin_brain_bowl" "Protection berlinoise" "[english]TF_dec15_berlin_brain_bowl" "Berlin Brain Bowl" "TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" "" "[english]TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" "" "TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem" "Monarque médical" "[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem" "Medical Monarch" "TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_desc" "" "[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_desc" "" "TF_dec15_a_hat_to_kill_for" "Un chapeau à en mourir" "[english]TF_dec15_a_hat_to_kill_for" "A Hat to Kill For" "TF_dec15_a_hat_to_kill_for_desc" "" "[english]TF_dec15_a_hat_to_kill_for_desc" "" "TF_dec15_shin_shredders" "Protège-tibias du conquérant" "[english]TF_dec15_shin_shredders" "Shin Shredders" "TF_dec15_shin_shredders_desc" "" "[english]TF_dec15_shin_shredders_desc" "" "TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "Participant - EdgeGamers UltiDuo" "[english]TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers UltiDuo Participant" "ToolFestivizerInProgress" "Enguirlandage de votre item en cours..." "[english]ToolFestivizerInProgress" "Festivizing your item" "TF_Winter2015_Festivizer" "L'enguirlandeur Gun Mettle et Tough Break" "[english]TF_Winter2015_Festivizer" "The Gun Mettle and Tough Break Festivizer" "TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Enguirlandez vos armes favorites issues des campagnes\nGun Mettle ou Tough Break.\nL'effet peut être appliqué sur les collections suivantes : \n\nCollection du Tueur dissimulé\nCollection Craftsmann\nCollection Powerhouse\nCollection de Teufort\nCollection Harvest\nCollection du Gentlemann\nCollection Pyroland\nCollection Warbird" "[english]TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Festivize your favorite weapon from\nthe Gun Mettle or Tough Break Campaigns.\nCan be applied on a weapon from the following collections:\n\nConcealed Killer Collection\nCraftsmann Collection\nPowerhouse Collection\nTeufort Collection\nHarvest Collection\nGentlemanne's Collection\nPyroland Collection\nWarbird Collection" "TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Activer les effets de brillance sur les alliés après leur réapparition" "[english]TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Enable teammate glow effects after respawn" "TF_Competitive_RankUpTitle" "Nouveau rang atteint !" "[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!" "TF_Competitive_RankUp" "Vous avez atteint le rang\n« %s1 »" "[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of\n\"%s1\"" "TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1" "[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1" "TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2" "[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2" "Msg_PasstimeEventStealBonus" "+BONUS +ESQUIVE" "[english]Msg_PasstimeEventStealBonus" "+BOOST +DODGE" "Msg_PasstimeEventStealTitle" "LES %team% VOLENT LA BALLE" "[english]Msg_PasstimeEventStealTitle" "%team% STEAL" "Msg_PasstimeEventStealDetail" "%subject% a volé la balle de %source%" "[english]Msg_PasstimeEventStealDetail" "%subject% stole from %source%" "Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BONUS" "[english]Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BOOST" "Msg_PasstimeEventPassTitle" "LES %team% FONT LA PASSE" "[english]Msg_PasstimeEventPassTitle" "%team% PASS" "Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% fait la passe à %subject%" "[english]Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% passed to %subject%" "Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+BONUS +ESQUIVE" "[english]Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+BOOST +DODGE" "Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "LES %team% INTERCEPTENT LA BALLE" "[english]Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% INTERCEPTION" "Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% a intercepté la passe de %source%" "[english]Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% intercepted %source%" "Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRIT" "[english]Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRIT" "Msg_PasstimeEventScoreTitle" "LES %team% ONT MARQUÉ" "[english]Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% SCORE" "Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% a été assisté par %source%" "[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% assisted by %source%" "Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%" "[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%" "RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Retirer l'enguirlandeur ?" "[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Remove Festivizer?" "RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Retirer l'enguirlandeur" "[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remove Festivizer" "RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Retirer l'enguirlandeur de cet item ?" "[english]RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remove the Festivizer from this item?" "Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Éteindre un allié en feu vous redonne %s1 points de vie" "[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health" "Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Éteindre un allié en feu réduit le temps de recharge de %s1%" "[english]Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguishing teammates reduces cooldown by %s1%" "ItemNameFestive" " festif" "[english]ItemNameFestive" "Festivized " "TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Élégant" "[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Dashing" "TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Infâme" "[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Dastardly" "TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Style 1" "[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Style 1" "TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Style 2" "[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Style 2" "TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s3%s2%s1%s4%s5" "[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s1%s2%s3%s4%s5" "TF_Class_Change" "* %s1 a changé sa classe pour %s2" "[english]TF_Class_Change" "* %s1 changed class to %s2" "TF_Competitive_Abandoned" "Un joueur a abandonné le match et sera pénalisé. Vous pouvez désormais quitter celui-ci sans risques, mais vous pouvez toujours continuer à jouer." "[english]TF_Competitive_Abandoned" "A player abandoned the match and will be penalized. It is now safe to leave, but you may continue to play." "TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match terminé" "[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over" "TF_Competitive_Rank" "%s2" "[english]TF_Competitive_Rank" "%s2" "TF_Competitive_Rank_0" "Benêt" "[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat" "TF_Competitive_Rank_1" "Mercenaire I" "[english]TF_Competitive_Rank_1" "Mercenary I" "TF_Competitive_Rank_2" "Mercenaire II" "[english]TF_Competitive_Rank_2" "Mercenary II" "TF_Competitive_Rank_3" "Mercenaire III" "[english]TF_Competitive_Rank_3" "Mercenary III" "TF_Competitive_Rank_4" "Tueur à gages I" "[english]TF_Competitive_Rank_4" "Contract Killer I" "TF_Competitive_Rank_5" "Tueur à gages II" "[english]TF_Competitive_Rank_5" "Contract Killer II" "TF_Competitive_Rank_6" "Tueur à gages III" "[english]TF_Competitive_Rank_6" "Contract Killer III" "TF_Competitive_Rank_7" "Bourreau I" "[english]TF_Competitive_Rank_7" "Executioner I" "TF_Competitive_Rank_8" "Bourreau II" "[english]TF_Competitive_Rank_8" "Executioner II" "TF_Competitive_Rank_9" "Bourreau III" "[english]TF_Competitive_Rank_9" "Executioner III" "TF_Competitive_Rank_10" "Assassin expert I" "[english]TF_Competitive_Rank_10" "Expert Assassin I" "TF_Competitive_Rank_11" "Assassin expert II" "[english]TF_Competitive_Rank_11" "Expert Assassin II" "TF_Competitive_Rank_12" "Assassin expert III" "[english]TF_Competitive_Rank_12" "Expert Assassin III" "TF_Competitive_Rank_13" "Négociant mortel" "[english]TF_Competitive_Rank_13" "Death Merchant" "TF_Competitive_Rank_14" "Spécialiste en meurtres" "[english]TF_Competitive_Rank_14" "Kill Consultant" "TF_Competitive_Rank_15" "Sociopathe en furie" "[english]TF_Competitive_Rank_15" "Raging Sociopath" "TF_Competitive_Rank_16" "Assassin expert" "[english]TF_Competitive_Rank_16" "Expert Assassin" "TF_Competitive_Rank_17" "Exterminateur d'élite" "[english]TF_Competitive_Rank_17" "Elite Exterminator" "TF_Competitive_Rank_18" "Négociant mortel" "[english]TF_Competitive_Rank_18" "Death Merchant" "TF_Eternaween" "Enchantement : Eternaween" "[english]TF_Eternaween" "Enchantment: Eternaween" "TF_HonestyHalo_Style0" "Sans chapeau" "[english]TF_HonestyHalo_Style0" "No Hat" "TF_HonestyHalo_Style1" "Avec chapeau" "[english]TF_HonestyHalo_Style1" "Hat" "TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 " "[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 " "TFUI_InvTooltip_ItemFound_Wear" "(%s1) " "[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Wear" "(%s1) " "TFUI_InvTooltip_ItemFound_Rarity" "%s1 " "[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Rarity" "%s1 " "TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "%s1 " "[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "%s1 " "TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 " "[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 " "TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "Méfiant" "[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "Suspicious" "TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "Ennuyé" "[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "Bored" "TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Style 1" "[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Style 1" "TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2" "[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2" "game_player_joined_game" "Le joueur %s1 a rejoint la partie" "[english]game_player_joined_game" "%s1 has joined the game" "game_player_left_game" "Le joueur %s1 a quitté la partie (%s2)" "[english]game_player_left_game" "%s1 left the game (%s2)" "game_player_joined_team" "Le joueur %s1 a rejoint l'équipe %s2" "[english]game_player_joined_team" "%s1 joined team %s2" "game_player_joined_autoteam" "Le joueur %s1 a rejoint automatiquement l'équipe %s2" "[english]game_player_joined_autoteam" "%s1 was automatically assigned to team %s2" "game_player_changed_name" "Le joueur %s1 a changé de nom, il s'appelle maintenant %s2" "[english]game_player_changed_name" "%s1 changed name to %s2" "TF_Comp_Scoreboard_Score" "Score" "[english]TF_Comp_Scoreboard_Score" "Score" "TF_Comp_Scoreboard_Kills" "Victimes" "[english]TF_Comp_Scoreboard_Kills" "Kills" "TF_Comp_Scoreboard_Damage" "Dégâts" "[english]TF_Comp_Scoreboard_Damage" "Damage" "TF_Comp_Scoreboard_Healing" "Soins" "[english]TF_Comp_Scoreboard_Healing" "Healing" "TF_Comp_Scoreboard_Support" "Assist." "[english]TF_Comp_Scoreboard_Support" "Support" "TF_Comp_Scoreboard_Score_Standard" "Sc" "[english]TF_Comp_Scoreboard_Score_Standard" "Sc" "TF_Comp_Scoreboard_Kills_Standard" "V" "[english]TF_Comp_Scoreboard_Kills_Standard" "K" "TF_Comp_Scoreboard_Damage_Standard" "D" "[english]TF_Comp_Scoreboard_Damage_Standard" "D" "TF_Comp_Scoreboard_Healing_Standard" "S" "[english]TF_Comp_Scoreboard_Healing_Standard" "H" "TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "A" "[english]TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "Su" "TF_StatsAndMedals" "STATS ET MÉDAILLES" "[english]TF_StatsAndMedals" "STATS AND MEDALS" "TF_Welcome_valentines" "Bienvenue et joyeuse Saint-Valentin !" "[english]TF_Welcome_valentines" "Welcome and Enjoy Valentine's Day!" "TF_DocsHoliday_Style2" "Virus" "[english]TF_DocsHoliday_Style2" "Virus" "TF_Common_StatClock" "Compteur de statistiques - Civil" "[english]TF_Common_StatClock" "Civilian Grade Stat Clock" "TF_Common_StatClock_desc" "Applique un compteur de statistiques étrange sur une arme de niveau Civil." "[english]TF_Common_StatClock_desc" "Applies a Strange Stat Clock onto a Civilian Grade Weapon." "tf_dingalingaling_last_effect" "Sons de dégâts mortels" "[english]tf_dingalingaling_last_effect" "Last Hit Sounds" "Context_MannCoTrade" "Contrat d'échange Mann Co." "[english]Context_MannCoTrade" "Mann Co. Trade" "Context_TradeUp" "Item de niveau supérieur" "[english]Context_TradeUp" "Item Grade Trade-Up" "Context_CommonStatClock" "Compteur de statistiques - Civil" "[english]Context_CommonStatClock" "Civilian Stat Clock" "TF_TradeUp_CommonStatClock_Title" "Mann Co. Trading présente :\nLe compteur de statistiques Civil" "[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_Title" "Mann Co. Trading Presents :\nCivilian Stat Clock" "TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "Nous ne traquons pas le temps, nous traquons les VICTIMES\nObtenez un compteur de statistiques Civil DÈS MAINTENANT !" "[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "We don't track time, we track KILLS\nTrade for a Civilian Grade Stat Clock TODAY!" "TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "Échangez 5 items qualifiants pour recevoir un compteur de statistiques de niveau Civil.\nLes items qualifiants incluent les items Freelance, étranges ou supérieurs." "[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "Exchange 5 qualifying items to receive a Civilian grade Stat Clock.\nQualifying items include Freelance Graded or higher or Strange Items." "TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "Ce compteur de statistiques ne peut être appliqué qu'à\ndes items de niveau Civil" "[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "Stat Clock can only be applied to\nCivilian Grade Items" "TF_vote_pause_game" "Mettre en pause la partie pour %s1 secondes ?" "[english]TF_vote_pause_game" "Pause the game for %s1 seconds?" "TF_vote_passed_pause_game" "Mise en pause de la partie..." "[english]TF_vote_passed_pause_game" "Pausing the game..." "Vote_PauseGame" "Mettre en pause la partie" "[english]Vote_PauseGame" "Pause Game" "TF_Canteen_EquipAction" "Aucune gourde améliorante équipée. Acceptez pour vous en équiper dans l'emplacement d'action afin de pouvoir l'utiliser." "[english]TF_Canteen_EquipAction" "No Power Up Canteen equipped. Accept to equip your Power Up Canteen in the Action slot to use it." "TF_Competitive_Stats_Season" "Saison" "[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season" "TF_Competitive_Stats_Match" "Récent" "[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent" "TF_Competitive_GameOver" "Le match se terminera dans %s1 secondes. Vous pouvez quitter." "[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave." "TF_Competitive_NoData" "AUCUNE DONNÉE" "[english]TF_Competitive_NoData" "NO DATA" "TF_Competitive_Stats" "STATS" "[english]TF_Competitive_Stats" "STATS" "TF_Competitive_RankUpper" "RANG :" "[english]TF_Competitive_RankUpper" "RANK:" "TF_Competitive_Next" "RANG SUIVANT :" "[english]TF_Competitive_Next" "NEXT:" "TF_Competitive_Ladder" "FORMAT :" "[english]TF_Competitive_Ladder" "LADDER:" "TF_Competitive_Games" "Matchs : %s1" "[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1" "TF_Competitive_HighestRank" "Meilleur rang :" "[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:" "TF_Competitive_Score" "Score : %s1" "[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1" "TF_Competitive_Kills" "Victimes : %s1" "[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1" "TF_Competitive_Damage" "Dégâts : %s1" "[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1" "TF_Competitive_Healing" "Soins : %s1" "[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1" "TF_Competitive_Support" "Assists : %s1" "[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1" "TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Médailles de performance" "[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals" "TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "Les médailles sont desservies à la fin des matchs aux joueurs dont les performances dans une statistique particulière ont considérablement surpassées celles de leurs coéquipiers pour tous les matchs compétitifs récents." "[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "Medals are awarded at the end of matches to players whose performance in a particular stat considerably exceeds that of their peers for all recent competitive matches." "TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "Style 1" "[english]TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "Style 1" "TF_fall2013_the_cotton_head_style2" "Style 2" "[english]TF_fall2013_the_cotton_head_style2" "Style 2" "TF_sbox2014_trenchers_topper_style1" "Style 1" "[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style1" "Style 1" "TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "Style 2" "[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "Style 2" "Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "CAGE BONUS FERMÉE" "[english]Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "BONUS GOAL CLOSED" "Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "PUISSANCE DE LA BALLE RÉDUITE" "[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "JACK POWER DOWN" "Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "CAGE BONUS OUVERTE" "[english]Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BONUS GOAL OPEN" "Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "PUISSANCE DE LA BALLE ACCRUE" "[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "JACK POWER UP" "Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Les buts bonus valent plus de points" "[english]Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Bonus goal is worth more points" "TF_LastHitbeeps" "Jouer un son lorsque l'une de vos attaques tue un ennemi" "[english]TF_LastHitbeeps" "Play a last hit sound when one of your attacks kills an enemy" "TF_Dingaling_LastHit_Volume" "Volume du son mortel" "[english]TF_Dingaling_LastHit_Volume" "Last Hit sound volume" "TF_Dingaling_LastHit_PitchLowDmg" "Hauteur du son mortel pour les dégâts faibles" "[english]TF_Dingaling_LastHit_PitchLowDmg" "Last Hit sound low damage pitch" "TF_Dingaling_LastHit_PitchHighDmg" "Hauteur du son mortel pour les dégâts élevés" "[english]TF_Dingaling_LastHit_PitchHighDmg" "Last Hit sound high damage pitch" "TF_Contract_Progress_Competitive" "Interface des contrats et des matchs compétitifs" "[english]TF_Contract_Progress_Competitive" "Contracts UI in Competitive Matches" "TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style1" "Style 1" "[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style1" "Style 1" "TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style2" "Style 2" "[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style2" "Style 2" "TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_NoHat" "Style 1 (Sans chapeau)" "[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_NoHat" "Style 1 No Hat" "TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_Hat" "Style 1 (Avec chapeau)" "[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_Hat" "Style 1 With Hat" "TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_NoHat" "Style 2 (Sans chapeau)" "[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_NoHat" "Style 2 No Hat" "TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_Hat" "Style 2 (Avec chapeau)" "[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_Hat" "Style 2 With Hat" "TF_Defenders" "DÉFENSEURS" "[english]TF_Defenders" "DEFENDERS" "TF_Spectators" "SPECTATEURS" "[english]TF_Spectators" "SPECTATORS" "TF_Team_PartyLeader" "Équipe %s" "[english]TF_Team_PartyLeader" "Team %s" "game_player_joined_team_party_leader" "Le joueur %s1 a rejoint %s2" "[english]game_player_joined_team_party_leader" "%s1 joined %s2" "game_player_joined_autoteam_party_leader" "Le joueur %s1 a rejoint automatiquement %s2" "[english]game_player_joined_autoteam_party_leader" "%s1 was automatically assigned to %s2" "TF_CompSummary_StatsAndMedals" "STATS ET MÉDAILLES" "[english]TF_CompSummary_StatsAndMedals" "STATS AND MEDALS" "TF_CompSummary_Stats" "STATS" "[english]TF_CompSummary_Stats" "STATS" "MMenu_ReportPlayer" "Signaler un joueur" "[english]MMenu_ReportPlayer" "Report Player" "TF_Competitive_Global" "MONDIAL" "[english]TF_Competitive_Global" "GLOBAL" "FriendsLeaderboard_PageTitle" "Contributions amicales" "[english]FriendsLeaderboard_PageTitle" "Friends' Contributions" "TF_jul13_sweet_shades_style0" "Style 1" "[english]TF_jul13_sweet_shades_style0" "Style 1" "TF_jul13_sweet_shades_style1" "Style 2" "[english]TF_jul13_sweet_shades_style1" "Style 2" "TF_jul13_sweet_shades_style2" "Style 3" "[english]TF_jul13_sweet_shades_style2" "Style 3" "TF_xms2013_spy_jacket_style1" "Sombre - Cacher les grenades" "[english]TF_xms2013_spy_jacket_style1" "Dark - Hide Grenades" "TF_xms2013_spy_jacket_style2" "Clair - Cacher les grenades" "[english]TF_xms2013_spy_jacket_style2" "Light - Hide Grenades" "TF_xms2013_spy_jacket_style3" "Sombre" "[english]TF_xms2013_spy_jacket_style3" "Dark" "TF_xms2013_spy_jacket_style4" "Clair" "[english]TF_xms2013_spy_jacket_style4" "Light" "TF_bak_pocket_villains" "Vilains de poche" "[english]TF_bak_pocket_villains" "Pocket Villains" "NewItemMethod_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "Votre passe compétitif bêta a généré :" "[english]NewItemMethod_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "Your Competitive Beta Pass Generated:" "Item_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "%s1 a trouvé :: %s2 %s3" "[english]Item_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "%s1 has found:: %s2 %s3" "TF_Matchmaking_Banned" "Un membre de votre groupe a été banni du matchmaking jusqu'au\n%s1." "[english]TF_Matchmaking_Banned" "A member of your party has been banned from matchmaking until\n%s1." "TF_Matchmaking_PartyBanned" "Un membre de votre groupe a récemment abandonné un match. Vous ne pourrez pas participer à de matchs compétitifs avant la date indiquée." "[english]TF_Matchmaking_PartyBanned" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be prevented from playing until the following date." "TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "Un membre de votre groupe a récemment abandonné un match. Vous ne pourrez jouer que contre des groupes étant dans la même situation." "[english]TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be matched against parties that also have this flag." "TF_Competitive_Pass_Viral_Desc" "Donne accès à la bêta du matchmaking compétitif aux utilisateurs premium ayant l'authentificateur mobile Steam Guard d'activé." "[english]TF_Competitive_Pass_Viral_Desc" "Grants access to the Competitive Matchmaking Beta to Premium users who have Steam Guard Mobile Authenticator enabled." "TF_Competitive_Pass_Viral_Invite" "Invitation à la bêta du matchmaking compétitif" "[english]TF_Competitive_Pass_Viral_Invite" "Competitive Matchmaking Beta Invite" "TF_Competitive_Pass_Viral_Invite_Desc" "Donnez cette invitation à un ami ayant un compte premium et l'authentificateur mobile Steam Guard d'activé pour lui donner accès à la bêta du matchmaking compétitif." "[english]TF_Competitive_Pass_Viral_Invite_Desc" "Give this to a friend who has a Premium account and Steam Guard Mobile Authenticator enabled to grant them access to the Competitive Matchmaking Beta." "TF_fall2013_escapist_style1" "Style 1" "[english]TF_fall2013_escapist_style1" "Style 1" "TF_fall2013_escapist_style2" "Style 2" "[english]TF_fall2013_escapist_style2" "Style 2" "TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style0" "Avec chapeau" "[english]TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style0" "Hat" "TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style1" "Sans chapeau" "[english]TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style1" "No Hat" "TF_HeavyMustacheHat_Style1" "Normal" "[english]TF_HeavyMustacheHat_Style1" "Normal" "TF_HeavyMustacheHat_Style2" "Camouflage" "[english]TF_HeavyMustacheHat_Style2" "Camo" "TF_AllFather_Style1" "Classique" "[english]TF_AllFather_Style1" "Classic" "TF_AllFather_Style2" "Stupéfié" "[english]TF_AllFather_Style2" "Thunderstruck" "MMenu_Stream_LiveStream" "STREAMS EN DIRECT" "[english]MMenu_Stream_LiveStream" "LIVE STREAMS" "MMenu_Stream_Title" "Streams les + populaires :" "[english]MMenu_Stream_Title" "Currently Playing:" "MMenu_Stream_ViewMore" "PLUS" "[english]MMenu_Stream_ViewMore" "VIEW MORE" "MMenu_Stream_Loading" "Récupération des informations du stream..." "[english]MMenu_Stream_Loading" "Retrieving stream information..." "TF_MM_LeaveParty_Title" "Quitter le groupe ?" "[english]TF_MM_LeaveParty_Title" "Leave Party?" "TF_MM_LeaveParty_Confirm" "Quitter cet écran vous retirera du groupe. Continuer ?" "[english]TF_MM_LeaveParty_Confirm" "Leaving this screen will remove you from the party. Proceed?" "TF_MM_LeaveQueue_Title" "Sortir de la file d'attente de recherche ?" "[english]TF_MM_LeaveQueue_Title" "Exit Search?" "TF_MM_LeaveQueue_Confirm" "Quitter cet écran vous retirera de la file d'attente de recherche. Continuer ?" "[english]TF_MM_LeaveQueue_Confirm" "Leaving this screen will remove you from the search queue. Proceed?" "TF_jul13_koolboy_style1" "Partager, c'est aimer" "[english]TF_jul13_koolboy_style1" "Sharing is Caring" "TF_jul13_koolboy_style2" "Partager, c'est pour les mauviettes" "[english]TF_jul13_koolboy_style2" "Sharing is for Wusses" "TF_jul13_koolboy_style3" "Crit-a-Cool" "[english]TF_jul13_koolboy_style3" "Crit-a-Cooler" "TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style0" "Le Bon" "[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style0" "Good" "TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style1" "La Brute" "[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style1" "Bad" "TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style2" "Le Truand" "[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style2" "Ugly" "TF_xms2013_sniper_beard_style1" "Style 1" "[english]TF_xms2013_sniper_beard_style1" "Style 1" "TF_xms2013_sniper_beard_style2" "Style 2" "[english]TF_xms2013_sniper_beard_style2" "Style 2" "TF_Winner" "GAGNANT" "[english]TF_Winner" "WINNER" "TF_Winners" "GAGNANTS" "[english]TF_Winners" "WINNERS" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_First_Place" "1ère place - Première division ozfortress" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_First_Place" "ozfortress Premier First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Second_Place" "2ème place - Première division ozfortress" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Second_Place" "ozfortress Premier Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Third_Place" "3ème place - Première division ozfortress" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Third_Place" "ozfortress Premier Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Participant" "Participant - Première division ozfortress" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Participant" "ozfortress Premier Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_First_Place" "1ère place - Intermédiaire ozfortress" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_First_Place" "ozfortress Intermediate First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Second_Place" "2ème place - Intermédiaire ozfortress" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Second_Place" "ozfortress Intermediate Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Third_Place" "3ème place - Intermédiaire ozfortress" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Third_Place" "ozfortress Intermediate Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Participant" "Participant - Intermédiaire ozfortress" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Participant" "ozfortress Intermediate Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_First_Place" "1ère place - ozfortress Open" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_First_Place" "ozfortress Open First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Second_Place" "2ème place - ozfortress Open" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Second_Place" "ozfortress Open Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Third_Place" "3ème place - ozfortress Open" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Third_Place" "ozfortress Open Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Participant" "Participant - ozfortress Open" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Participant" "ozfortress Open Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_First_Place" "1ère place - ozfortress Summer Cup" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_First_Place" "ozfortress Summer Cup First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Second_Place" "2ème place - ozfortress Summer Cup" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Second_Place" "ozfortress Summer Cup Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Third_Place" "3ème place - ozfortress Summer Cup" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Third_Place" "ozfortress Summer Cup Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Participant" "Participant - ozfortress Summer Cup" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Participant" "ozfortress Summer Cup Participant" "TF_TournamentMedal_Season26" "Saison 26" "[english]TF_TournamentMedal_Season26" "Season 26" "TF_TournamentMedal_Season27" "Saison 27" "[english]TF_TournamentMedal_Season27" "Season 27" "TF_TournamentMedal_Season28" "Saison 28" "[english]TF_TournamentMedal_Season28" "Season 28" "TF_TournamentMedal_Season29" "Saison 29" "[english]TF_TournamentMedal_Season29" "Season 29" "TF_TournamentMedal_Season30" "Saison 30" "[english]TF_TournamentMedal_Season30" "Season 30" "TF_TournamentMedal_2017" "2017" "[english]TF_TournamentMedal_2017" "2017" "TF_SniperHat1_Style0" "Style 1" "[english]TF_SniperHat1_Style0" "Style 1" "TF_SniperHat1_Style1" "Style 2" "[english]TF_SniperHat1_Style1" "Style 2" "TF_HeavyHat1_Style0" "Style 1" "[english]TF_HeavyHat1_Style0" "Style 1" "TF_HeavyHat1_Style1" "Style 2" "[english]TF_HeavyHat1_Style1" "Style 2" "TF_Map_tc_hydro" "Hydro" "[english]TF_Map_tc_hydro" "Hydro" "TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep" "[english]TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep" "GameType_TerritorialControl" "Contrôle territorial" "[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control" "GameType_Misc" "Divers" "[english]GameType_Misc" "Misc" "TF_MM_Abandon_Ban" "Si vous abandonnez votre équipe, vous serez banni du matchmaking pendant une certaine période de temps." "[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time." "TF_GameModeDesc_Misc" "Modes de jeu ne rentrant pas dans les autres catégories." "[english]TF_GameModeDesc_Misc" "Game modes that don't fit into one of the other categories." "TF_GameModeDetail_Misc" "Sélectionnez cette option pour jouer aux modes de jeu tels que Contrôle territorial, Livraison spéciale, Médiéval et Destruction de joueurs." "[english]TF_GameModeDetail_Misc" "Select this option to play game modes like Territorial Control, Special Delivery, Medieval, and Player Destruction." "TF_enlightened_mann_style0" "Trop pompeux pour pouvoir être décrit" "[english]TF_enlightened_mann_style0" "Too Pompous to Describe" "TF_enlightened_mann_style1" "Classique" "[english]TF_enlightened_mann_style1" "Classical" "TF_sbox2014_war_helmet_style1" "Visière relevée" "[english]TF_sbox2014_war_helmet_style1" "Visor Up" "TF_sbox2014_war_helmet_style2" "Visière baissée" "[english]TF_sbox2014_war_helmet_style2" "Visor Down" "TF_short2014_all_mercs_mask_style0" "Originel" "[english]TF_short2014_all_mercs_mask_style0" "Original" "TF_short2014_all_mercs_mask_style1" "Propre" "[english]TF_short2014_all_mercs_mask_style1" "Clean" "TF_short2014_all_mercs_mask_style2" "Crânes" "[english]TF_short2014_all_mercs_mask_style2" "Skulls" "TF_dec15_patriot_peak_Style0" "Avec casque" "[english]TF_dec15_patriot_peak_Style0" "With Headphones" "TF_dec15_patriot_peak_Style1" "Sans casque" "[english]TF_dec15_patriot_peak_Style1" "Without Headphones" "TF_SoldierHat1_Style0" "Dur à cuire" "[english]TF_SoldierHat1_Style0" "Salty" "TF_SoldierHat1_Style1" "Fumeur" "[english]TF_SoldierHat1_Style1" "Smoky" "cp_mountainlab_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "[english]cp_mountainlab_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "MayflowerCosmetics_collection" "Collection de cosmétiques Mayflower" "[english]MayflowerCosmetics_collection" "Mayflower Cosmetics Collection" "MayflowerCosmetics_collection_desc" "Objets de la Collection de cosmétiques Mayflower :" "[english]MayflowerCosmetics_collection_desc" "Items from the Mayflower Cosmetics Collection:" "Footer_MayflowerCosmetics" "Les contenus peuvent être soit un chapeau Mayflower étrange, soit un chapeau Mayflower inhabituel" "[english]Footer_MayflowerCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Mayflower Hat" "TF_MayflowerCosmeticCase" "Caisse cosmétique Mayflower" "[english]TF_MayflowerCosmeticCase" "Mayflower Cosmetic Case" "TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé Mayflower pour l'ouvrir.\n\nContient un item créé par la communauté\nde la Collection cosmétique Mayflower." "[english]TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nMayflower Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Mayflower Cosmetic Collection." "TF_MayflowerCosmeticCase_AdText" "- Contient des cosmétiques créés par la communauté\n- Requiert une clé cosmétique Mayflower pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être soit un chapeau Mayflower étrange, soit un chapeau Mayflower inhabituel" "[english]TF_MayflowerCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Mayflower Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Mayflower Hat" "TF_Tool_MayflowerCosmeticKey" "Clé de cosmétiques Mayflower" "[english]TF_Tool_MayflowerCosmeticKey" "Mayflower Cosmetic Key" "TF_Tool_MayflowerCosmeticKey_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse cosmétique Mayflower" "[english]TF_Tool_MayflowerCosmeticKey_desc" "Used to open a Mayflower Cosmetic Case" "TF_Tool_MayflowerCosmeticKey_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse cosmétique Mayflower\n- Les contenus peuvent être soit un chapeau Mayflower étrange, soit un chapeau Mayflower inhabituel" "[english]TF_Tool_MayflowerCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Mayflower Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Mayflower Hat" "TF_may16_airdog" "Pro de la glisse" "[english]TF_may16_airdog" "The Airdog" "TF_may16_airdog_desc" "" "[english]TF_may16_airdog_desc" "" "TF_may16_bedouin_bandana" "Bandana bédouin" "[english]TF_may16_bedouin_bandana" "The Bedouin Bandana" "TF_may16_bedouin_bandana_desc" "" "[english]TF_may16_bedouin_bandana_desc" "" "TF_may16_heralds_helm" "Casque de héraut" "[english]TF_may16_heralds_helm" "The Herald's Helm" "TF_may16_heralds_helm_desc" "" "[english]TF_may16_heralds_helm_desc" "" "TF_may16_courtly_cuirass" "Protège-bras moyenâgeux" "[english]TF_may16_courtly_cuirass" "The Courtly Cuirass" "TF_may16_courtly_cuirass_desc" "" "[english]TF_may16_courtly_cuirass_desc" "" "TF_may16_squires_sabatons" "Soleret de l'écuyer" "[english]TF_may16_squires_sabatons" "The Squire's Sabatons" "TF_may16_squires_sabatons_desc" "" "[english]TF_may16_squires_sabatons_desc" "" "TF_may16_surgical_survivalist" "Chirurgien survivaliste" "[english]TF_may16_surgical_survivalist" "The Surgical Survivalist" "TF_may16_surgical_survivalist_desc" "" "[english]TF_may16_surgical_survivalist_desc" "" "TF_may16_skullcap" "Masque de mort" "[english]TF_may16_skullcap" "The Dead Head" "TF_may16_skullcap_desc" "" "[english]TF_may16_skullcap_desc" "" "TF_may16_lurking_legionnaire" "Tenue du légionnaire" "[english]TF_may16_lurking_legionnaire" "The Lurking Legionnaire" "TF_may16_lurking_legionnaire_desc" "" "[english]TF_may16_lurking_legionnaire_desc" "" "TF_may16_dayjogger" "Dayjogger" "[english]TF_may16_dayjogger" "The Dayjogger" "TF_may16_dayjogger_desc" "" "[english]TF_may16_dayjogger_desc" "" "TF_may16_patriots_pouches" "Équipement du patriote" "[english]TF_may16_patriots_pouches" "The Patriot's Pouches" "TF_may16_patriots_pouches_desc" "" "[english]TF_may16_patriots_pouches_desc" "" "TF_may16_dad_duds" "Chemise à carreaux" "[english]TF_may16_dad_duds" "The Dad Duds" "TF_may16_dad_duds_desc" "" "[english]TF_may16_dad_duds_desc" "" "TF_may16_gauzed_gaze" "Masque chirurgical" "[english]TF_may16_gauzed_gaze" "The Gauzed Gaze" "TF_may16_gauzed_gaze_desc" "" "[english]TF_may16_gauzed_gaze_desc" "" "TF_may16_demos_dustcatcher" "Plumeau du Demo" "[english]TF_may16_demos_dustcatcher" "The Demo's Dustcatcher" "TF_may16_demos_dustcatcher_desc" "" "[english]TF_may16_demos_dustcatcher_desc" "" "TF_may16_scoped_spartan" "Cape spartiate" "[english]TF_may16_scoped_spartan" "The Scoped Spartan" "TF_may16_scoped_spartan_desc" "" "[english]TF_may16_scoped_spartan_desc" "" "TF_TheElf_Style0" "Pôle Nord" "[english]TF_TheElf_Style0" "North Pole" "TF_TheElf_Style1" "Pôle Sud" "[english]TF_TheElf_Style1" "South Pole" "TF_Scout_Elf_Boots_Style0" "Pôle Nord" "[english]TF_Scout_Elf_Boots_Style0" "North Pole" "TF_Scout_Elf_Boots_Style1" "Pôle Sud" "[english]TF_Scout_Elf_Boots_Style1" "South Pole" "TF_ToughStuffMuffs_Style2" "Style de Montréal (sans cache-oreilles)" "[english]TF_ToughStuffMuffs_Style2" "Montreal Style (No Earmuffs)" "TF_ToughStuffMuffs_Style3" "Style de Boston (sans cache-oreilles)" "[english]TF_ToughStuffMuffs_Style3" "Boston Style (No Earmuffs)" "TF_OptionCategory_DemoSupport" "Démos" "[english]TF_OptionCategory_DemoSupport" "Demo Support" "TF_DemoSupport" "Mode d'enregistrement" "[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode" "TF_DemoSupport_ToolTip" "Mode d'enregistrement manuel ou automatique. Lorsque le mode manuel est activé, vous pouvez démarrer/arrêter l'enregistrement en utilisant respectivement les commandes ds_record/ds_stop dans la console. Le mode automatique peut être activé pour tous les matchs, les matchs compétitifs ou les matchs de tournoi (serveurs utilisant mp_tournament) uniquement." "[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands. Auto-Record can be set to All matches, Competitive matches, and Tournament matches (servers using mp_tournament)" "TF_DemoSupport_Manual" "Manuel" "[english]TF_DemoSupport_Manual" "Manual" "TF_DemoSupport_Comp" "Enregistrer automatiquement les matchs compétitifs" "[english]TF_DemoSupport_Comp" "Auto-Record Competitive Matches" "TF_DemoSupport_All" "Enregistrer automatiquement tous les matchs" "[english]TF_DemoSupport_All" "Auto-Record All Matches" "TF_DemoSupport_Dir" "Dossier à utiliser" "[english]TF_DemoSupport_Dir" "Folder to be used" "TF_DemoSupport_Dir_ToolTip" "Ce dossier stockera tous les fichiers d'enregistrements de démos. Ce dossier doit se trouver dans le répertoire du jeu." "[english]TF_DemoSupport_Dir_ToolTip" "This folder will be used for the demo recordings and associated demo support files. The folder must be under the game directory." "TF_DemoSupport_Prefix" "Préfixe des noms des fichiers" "[english]TF_DemoSupport_Prefix" "Filename prefix" "TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "Saisissez des caractères qui seront utilisés pour précéder les données des fichiers" "[english]TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "This string will be used to prefix the files that are created" "TF_DemoSupport_MinStreak" "Nombre de Killstreaks minimal" "[english]TF_DemoSupport_MinStreak" "Min killstreak count" "TF_DemoSupport_MinStreak_ToolTip" "Nombre minimum de killstreaks : lorsque ce nombre aura été atteint, tous les killstreaks seront enregistrés." "[english]TF_DemoSupport_MinStreak_ToolTip" "This is the minimum killstreak count before the killstreaks are logged" "TF_DemoSupport_KillDelay" "Temps maximum entre les victimes" "[english]TF_DemoSupport_KillDelay" "Max time between kills" "TF_DemoSupport_KillDelay_ToolTip" "Indiquez ici le nombre de secondes qui devra s'écouler à chaque fois que vous tuez un ennemi avant que le nombre de killstreaks ne soit réinitialisé." "[english]TF_DemoSupport_KillDelay_ToolTip" "This is the maximum time between kills before the killstreak count is reset to zero" "TF_DemoSupport_Log" "Enregistrer les événements" "[english]TF_DemoSupport_Log" "Log events" "TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "Si cette option est activée, tous les événements pour chaque fichier .dem associé seront stockés dans un fichier _events.txt et dans un fichier .json" "[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are logged to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file" "TF_DemoSupport_Sound" "Jouer un son lors du démarrage ou de l'arrêt des enregistrements" "[english]TF_DemoSupport_Sound" "Play sounds for start/stop events" "TF_DemoSupport_Notify" "Affichage des notifications en jeu" "[english]TF_DemoSupport_Notify" "Location of the in-game notifications" "TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "Seulement dans la console" "[english]TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "Console only" "TF_DemoSupport_Notify_Chat" "Dans la console et dans le chat" "[english]TF_DemoSupport_Notify_Chat" "Console and chat window" "TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Dans la console et en jeu (HUD)" "[english]TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Console and HUD" "TF_DemoSupport_Screens" "Enregistrer une capture d'écran des scores à la fin des matchs" "[english]TF_DemoSupport_Screens" "Auto-save a scores screenshot at the end of a match" "TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "Chevalier" "[english]TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "Knight" "TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style1" "Paysan" "[english]TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style1" "Peasant" "TF_bak_fear_monger_style1" "Style 1" "[english]TF_bak_fear_monger_style1" "Style 1" "TF_bak_fear_monger_style2" "Style 2" "[english]TF_bak_fear_monger_style2" "Style 2" "TF_may16_patriots_pouches_style1" "Normal" "[english]TF_may16_patriots_pouches_style1" "Normal" "TF_may16_patriots_pouches_style2" "Camouflage" "[english]TF_may16_patriots_pouches_style2" "Camo" "TF_MM_Generic_Kicked" "Exclu du match par le système" "[english]TF_MM_Generic_Kicked" "Removed from match by system" "TF_Competitive_Welcome_Title" "Bienvenue dans le matchmaking compétitif !" "[english]TF_Competitive_Welcome_Title" "Welcome to Competitive Matchmaking!" "TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Choses à savoir avant de commencer" "[english]TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Here are some things to keep in mind before you get started" "TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "À propos du mode de jeu compétitif" "[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play" "TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "Lors de la recherche d'un match compétitif, vous jouerez avec et contre des joueurs ayant le même niveau que vous dans un format 6 contre 6 joueurs. Votre niveau sera déterminé par un rang associé à chaque match compétitif joué. Que vous gagniez ou que vous perdez, votre rang de matchmaking (MMR) s'ajustera pour refléter votre niveau en jeu." "[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your Matchmaking Rating (MMR) will adjust to reflect your observed skill." "TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Mode compétitif vs mode occasionnel" "[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play" "TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" "Les matchs compétitifs ont un impact persistant (résultats des matchs, nombre de médailles, ajustement des rangs, scores de la saison, etc.) sur l'expérience d'un joueur. De ce fait, vous participerez à une expérience d'autant plus focalisée sur le jeu en équipe et chargée en adrénaline." "[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Since competitive matches have a persistent impact (match results, medal counts, rating adjustments, season totals, etc.) on a player's experience, you can expect a more team-focused, adrenaline-charged experience here." "TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandonner des matchs compétitifs" "[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandoning Competitive Matches" "TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" "Abandonner vos coéquipiers (quitter un serveur) pendant un match compétitif comptera comme une défaite. De plus, vous recevrez une pénalité vous empêchant de jouer à des matchs compétitifs pendant une certaine période de temps donnée. Plus vous abandonnerez de matchs, plus la durée des pénalités sera longue." "[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a competitive match will count as an automatic loss. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further competitive matches for a significant time. Subsequent abandons will greatly increase the length of this cooldown." "TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Perte de connexion" "[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Connection Loss" "TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" "Si vous perdez la connexion à un match compétitif pour une quelconque raison, vous pourrez essayer de rejoindre à nouveau le match pendant un court délai. Si vous n'arrivez pas à rejoindre le match compétitif à temps, vous abandonnerez automatiquement le match." "[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " If you lose connection to a competitive match for any reason, you will receive a short grace period during which you will be prompted to rejoin the game in progress. After this grace period expires, you will automatically abandon the match." "TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Remarque à propos des HUDs personnalisés" "[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs" "TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "Si vous utilisez un HUD personnalisé, veuillez vérifier que celui-ci est à jour. Autrement, certains éléments du mode compétitif pourraient ne pas être affichés ou vous pourriez rencontrer des problèmes de stabilité." "[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "If you are using a custom HUD, please make sure that it is up to date. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues." "TF_Competitive_Welcome_Confirm" "J'ai compris !" "[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!" "TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Ne plus afficher ce message" "[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again" "TF_Weapon_Machete" "Machette" "[english]TF_Weapon_Machete" "Machete" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "1ère place - UGC 6vs6 Gold" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6vs6 Gold 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "2ème place - UGC 6vs6 Gold" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "3ème place - UGC 6vs6 Gold" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place" "TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "1ère place - AsiaFortress Mercenaries Cup" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Mercenaries Cup 1st Place" "TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "2ème place - AsiaFortress Mercenaries Cup" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 2nd Place" "TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "3ème place - AsiaFortress Mercenaries Cup" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 3rd Place" "TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "Participant - AsiaFortress Mercenaries Cup" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Mercenaries Cup Participant" "TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "Participant - TF2Maps 72hr TF2Jam Summer" "[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant" "TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Médaille" "[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medal" "TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin's" "[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin" "TF_reddit_random_acts" "Ornement de l'altruiste" "[english]TF_reddit_random_acts" "Altruist's Adornment" "TF_reddit_random_acts_Desc" "Une médaille décernée aux généreux joueurs ayant offert des items sur le subreddit /r/randomactsoftf2" "[english]TF_reddit_random_acts_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group" "TF_Wearable_Pouch" "Sacoche" "[english]TF_Wearable_Pouch" "Pouch" "cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SediSocks' BL" "[english]cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian 'Seba' Grus\nMellowretro\nTim 'SediSocks' BL" "cp_metalworks_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge" "[english]cp_metalworks_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge" "pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron 'Schwa' McCallen\nLemon" "[english]pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron 'Schwa' McCallen\nLemon" "TF_Map_Sunshine" "Sunshine" "[english]TF_Map_Sunshine" "Sunshine" "TF_MapToken_Sunshine" "Timbre de carte - Sunshine" "[english]TF_MapToken_Sunshine" "Map Stamp - Sunshine" "TF_MapToken_Sunshine_Desc" "Une carte de Points de Contrôle\n\nCréée par Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, Sebastian Grus, Mellowretro et Tim 'SedimentarySocks' BL\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Sunshine faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Sunshine_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, Sebastian Grus, Mellowretro, and Tim 'SedimentarySocks' BL\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sunshine community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Sunshine_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Sunshine faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_Sunshine_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sunshine community map." "TF_Map_Metalworks" "Metalworks" "[english]TF_Map_Metalworks" "Metalworks" "TF_MapToken_Metalworks" "Timbre de carte - Metalworks" "[english]TF_MapToken_Metalworks" "Map Stamp - Metalworks" "TF_MapToken_Metalworks_Desc" "Une carte de Points de Contrôle\n\nCréée par Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Metalworks faite par la communauté. Supportez-le dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Metalworks_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Metalworks community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Metalworks_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Metalworks faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_Metalworks_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creator of the Metalworks community map." "TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater" "[english]TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater" "TF_MapToken_Swiftwater" "Timbre de carte - Swiftwater" "[english]TF_MapToken_Swiftwater" "Map Stamp - Swiftwater" "TF_MapToken_Swiftwater_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par Aaron 'Schwa' McCallen et Lemon\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Swiftwater faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !" "[english]TF_MapToken_Swiftwater_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Aaron 'Schwa' McCallen and Lemon\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Swiftwater community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Swiftwater faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Swiftwater community map." "TF_Map_Unknown" "Carte introuvable !" "[english]TF_Map_Unknown" "Map not found!" "TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard" "[english]TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard" "TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown" "[english]TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown" "TF_Map_pass_district" "District" "[english]TF_Map_pass_district" "District" "TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Brûlé par le soleil" "[english]TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Sunburned" "TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " Estampé" "[english]TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " Drop-Forged" "TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " À couper le souffle" "[english]TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Breathtaking" "Winreason_ScoreLimit" "Les %s1 ont gagné en marquant %s2 fois" "[english]Winreason_ScoreLimit" "%s1 won by scoring %s2 times" "Winreason_ScoreLimit_One" "Les %s1 ont gagné en marquant" "[english]Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 won by scoring" "WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "LES %s1 SONT QUALIFIÉS !" "[english]WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 ADVANCES!" "WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "CHANGEMENT D'ÉQUIPE !" "[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!" "Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "Les %s1 continuent de donner le ton !\nLes %s2 peuvent-ils les arrêter ?!" "[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 stop them?!" "Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "C'est au tour des %s1 de montrer de quoi ils sont capables !\nPeuvent-ils faire mieux que les %s2 ?!" "[english]Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Now %s1 gets their chance!\nCan they do better than %s2?!" "Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "Les %s1 se qualifient pour la manche suivante tout en\nessayant de battre le record des %s2 !" "[english]Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 advances to the next round while\nthey challenge the performance set by %s2!" "Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "Les %s1 ont obtenu %s2 en seulement %s3. Si les %s4 obtiennent %s5 plus vite, ils gagnent !\n\nAppuyez sur F1 pour fermer cette fenêtre." "[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 got %s2 in just %s3. If %s4 gets %s5 faster, they win!\n\n' F1 ' to close." "Gametype_AttackDefense_Desc" "Capturez les points ennemis et empêchez l'équipe ennemie de capturer les vôtres." "[english]Gametype_AttackDefense_Desc" "Take turns capturing enemy points and stopping the enemy from capturing yours." "Gametype_CTF_Desc" "Volez les documents de l'équipe ennemie et ramenez-les à votre base !" "[english]Gametype_CTF_Desc" "Steal the enemy's intelligence and get it back to your base!" "Gametype_CP_Desc" "Capturez et défendez une série de points de contrôles. Capturez-les tous pour gagner !" "[english]Gametype_CP_Desc" "Capture and defend a series of control points. Capture them all to win!" "Gametype_Koth_Desc" "Essayez de capturer le seul et unique point de contrôle dans ce mode de jeu plein d'action !" "[english]Gametype_Koth_Desc" "Show your enemies who is the boss while fighting over a single capture point." "Gametype_Escort_Desc" "Poussez un chariot rempli d'explosifs pour détruire la base ennemie !" "[english]Gametype_Escort_Desc" "Push a cart full of explosives to wreak havoc on your enemies!" "Gametype_EscortRace_Desc" "Une variante du mode Charge utile où les deux équipes poussent un chariot d'explosifs !" "[english]Gametype_EscortRace_Desc" "A variant of Payload where both teams push carts full of explosives!" "GameType_Misc_Desc" "Des modes uniques tels que le mode Contrôle territorial ou Médiéval." "[english]GameType_Misc_Desc" "Unique modes like Territory Control, Medieval Mode and more." "GameType_Powerup_Desc" "Utilisez les powerups et votre grappin dans cette adaptation du mode Capture de drapeau." "[english]GameType_Powerup_Desc" "Use powerups and grapple hooks in this variant of Capture the Flag." "GameType_Passtime_Desc" "Jouez au football, au hockey ou au basketball dans ce mode de jeu mortel." "[english]GameType_Passtime_Desc" "Play a deadly game of soccerhockeybasketball." "Gametype_Arena_Desc" "Jouez à Counter-Strike !" "[english]Gametype_Arena_Desc" "Play Counter-Strike!" "Gametype_SD_Desc" "Battez-vous pour un seul drapeau avec un point de capture commun." "[english]Gametype_SD_Desc" "Fight over a single flag with a common capture point." "TF_MMCat_Core" "Modes de jeu principaux" "[english]TF_MMCat_Core" "Core Game Modes" "TF_MMCat_Alternative" "Modes de jeu alternatifs" "[english]TF_MMCat_Alternative" "Alternative Game Modes" "TF_MMCat_ExcludesRemaining" "Vous pouvez exclure %s1 autres modes" "[english]TF_MMCat_ExcludesRemaining" "%s1 excludes remaining" "TF_Incompatible_AddOn" "Add-on incompatible" "[english]TF_Incompatible_AddOn" "Incompatible Add-On" "TF_PREC_Loaded" "P-REC est connu pour avoir causé des problèmes avec le matchmaking. Vous devez désinstaller P-REC avant de continuer. La fonctionnalité « Démos », disponible dans le menu « Options avancées », peut être utilisé à la place." "[english]TF_PREC_Loaded" "P-REC has been known to cause issues with matchmaking. You must uninstall P-REC before continuing. The in-game Demo Support feature can be used instead and can be configured using the Adv. Options dialog." "TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Allumez la télévision multidimensionnelle de Merasmus" "[english]TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Tune Merasmus's Multi-Dimensional Television" "TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Révélez le mystère du coin télé du mode PASSE-temps." "[english]TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Reveal the mystery of the PASS Time TV Room." "TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot !" "[english]TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!" "TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Remportez 10 manches dans le mode de jeu PASSE-temps." "[english]TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Win 10 rounds playing PASS Time." "TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" "Compétitif" "[english]TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" " Competitive" "TF_StrangeFilter_Competitive" "Filtre étrange : Compétitif" "[english]TF_StrangeFilter_Competitive" "Strange Filter: Competitive" "TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que lors de matchs compétitifs." "[english]TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events in Competitive Matches." "TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Filtre étrange : Sunshine (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Strange Filter: Sunshine (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Sunshine." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sunshine." "TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Filtre étrange : Metalworks (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Strange Filter: Metalworks (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Metalworks." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Metalworks." "TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Filtre étrange : Swiftwater (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Strange Filter: Swiftwater (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Swiftwater." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Swiftwater." "TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Caisse cosmétique du Scout ouverte" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Unlocked Cosmetic Crate Scout" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Caisse cosmétique du Pyro ouverte" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Unlocked Cosmetic Crate Pyro" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "Caisse cosmétique du Heavy ouverte" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "Unlocked Cosmetic Crate Heavy" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "Caisse cosmétique de l'Engineer ouverte" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "Unlocked Cosmetic Crate Engineer" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "Caisse cosmétique du Spy ouverte" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "Unlocked Cosmetic Crate Spy" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "Caisse cosmétique du Sniper ouverte" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "Unlocked Cosmetic Crate Sniper" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "Caisse cosmétique du Soldier ouverte" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "Unlocked Cosmetic Crate Soldier" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Caisse cosmétique du Medic ouverte" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Unlocked Cosmetic Crate Medic" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "Caisse cosmétique du Demo ouverte" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "Unlocked Cosmetic Crate Demo" "TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Caisse cosmétique Multi-classe ouverte" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Unlocked Cosmetic Crate Multi-Class" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "Contient un cosmétique réservé au Scout\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "Contains a random Scout only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "Contient un cosmétique réservé au Pyro\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "Contains a random Pyro only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "Contient un cosmétique réservé au Heavy\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "Contains a random Heavy only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "Contient un cosmétique réservé à l'Engineer\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "Contains a random Engineer only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "Contient un cosmétique réservé au Spy\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "Contains a random Spy only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "Contient un cosmétique réservé au Sniper\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "Contains a random Sniper only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "Contient un cosmétique réservé au Soldier\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "Contains a random Soldier only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "Contient un cosmétique réservé au Medic\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "Contains a random Medic only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "Contient un cosmétique réservé au Demoman\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "Contains a random Demoman only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)" "TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Contient un cosmétique pouvant être équipé par plusieurs classes\n\nLes contenus peuvent être étranges\nou inhabituels (chapeaux uniquement)" "[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Contains a random Multi-Class Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)" "Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% de résistance aux dégâts de feu supplémentaires lorsque déployé" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% fire damage resistance while deployed" "Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "+%s1% de vitesse de déplacement supplémentaire pour le porteur (bouclier requis)" "[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "+%s1% faster move speed on wearer (shield required)" "Attrib_BoostOnDamage" "Lorsque vous touchez : charge le Boost\nCourez plus rapidement grâce au Boost" "[english]Attrib_BoostOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost" "Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restaure les munitions et la santé" "[english]Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restores ammo as well as health" "Attrib_LunchboxHealingDecreased" "%s1% d'effet de soin" "[english]Attrib_LunchboxHealingDecreased" "%s1% healing effect" "Attrib_Fuse_Bonus" "%s1% d'explosion pour les grenades" "[english]Attrib_Fuse_Bonus" "%s1% fuse time on grenades" "Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "%s1% de dégâts supplémentaires infligés à la cible de votre mitrailleuse" "[english]Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "%s1% increased damage to your sentry's target" "Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% de coût en métal lors de la construction ou de l'amélioration des téléporteurs" "[english]Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% metal cost when constructing or upgrading teleporters" "Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% de dégâts bonus contre les joueurs en feu" "[english]Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% damage bonus vs burning players" "Attrib_PierceResists" "Les attaques ignorent les effets et bonus de résistance aux dégâts" "[english]Attrib_PierceResists" "Attacks pierce damage resistance effects and bonuses" "TF_use_min_viewmodels_option" "Utiliser des modèles de vue (viewmodels) minimisés" "[english]TF_use_min_viewmodels_option" "Use minimized viewmodels" "MMenu_FindAGame" "Jouer" "[english]MMenu_FindAGame" "Find a Game" "MMenu_PlayList_Casual_Button" "Occasionnel" "[english]MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual" "MMenu_PlayList_Casual_Desc" "Jouez un match TF2 avec d'autres joueurs dans un mode de jeu de votre choix." "[english]MMenu_PlayList_Casual_Desc" "Play a match of TF2 with other players in a game mode of your choosing." "MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Compétitif" "[english]MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Competitive" "MMenu_PlayList_Competitive_Desc" "Jouez un match compétitif et classé avec d'autres joueurs." "[english]MMenu_PlayList_Competitive_Desc" "Play a ranked, competitive match with other players." "MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Machine" "[english]MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Machine" "MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Coopérez avec une équipe de 6 joueurs pour affronter des vagues de robots meurtriers." "[english]MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Cooperate on a team of 6 players to defeat waves of murderous robots." "MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Serv. commun." "[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Community Servers" "MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Parcourez la liste des serveurs communautaires pour trouver et rejoindre un match." "[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Browse community servers to find a game to drop into." "MMenu_PlayList_Training_Button" "Entraînement" "[english]MMenu_PlayList_Training_Button" "Training" "MMenu_PlayList_Training_Desc" "Apprenez les bases de TF2." "[english]MMenu_PlayList_Training_Desc" "Learn the ins and outs of TF2." "MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Partie rapide" "[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Quickplay" "MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Trouvez et rejoignez rapidement un match." "[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Quickly find a game to join." "MMenu_CompetitiveAccess" "Accès compétitif" "[english]MMenu_CompetitiveAccess" "Competitive Access" "MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "Vous ne pouvez pas participer au matchmaking compétitif.\nVeuillez remplir une des conditions ci-dessous pour pouvoir y participer." "[english]MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "You currently do not qualify for Competitive Matchmaking.\nFulfill either of the options below to gain access." "MMenu_CompetitiveAccessOption1" "1ÈRE CONDITION" "[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPTION 1" "MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Avoir un compte TF2 premium, associer un numéro de téléphone valide à votre compte Steam et avoir atteint le niveau 3 ou plus en mode occasionnel. Cliquez sur les images ci-dessous pour plus d'informations." "[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Have a premium TF2 Account, associate a qualifying telephone number (non-VOIP) with your Steam account, and be at least Casual level 3. Click the images below for more information." "MMenu_CompetitiveAccessOption2" "2ÈME CONDITION" "[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2" "MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "Si vous ne pouvez pas remplir la 1ère condition, vous pouvez acheter un passe de matchmaking compétitif à vie en cliquant sur l'image ci-dessous." "[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "If you're unable to choose Option 1, you can purchase a lifetime Competitive Matchmaking Pass by clicking on the image below." "MMenu_Tooltip_Replay" "Replays" "[english]MMenu_Tooltip_Replay" "Replays" "MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop" "[english]MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop" "MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Choisissez un camp !" "[english]MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Pick a side!" "MMenu_WarHighlightPanel_Body" "Le Heavy et le Pyro sont en pleine guerre, et c'est VOUS qui décidez du vainqueur ! Cliquez sur le bouton \"Heavy vs. Pyro\" pour en savoir plus à propos de cette guerre et savoir comment rejoindre le combat." "[english]MMenu_WarHighlightPanel_Body" "Heavy and Pyro are at war, and it's up to you to help decide who wins! Click the 'Heavy vs. Pyro' button to learn about the war and join the fight." "MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro" "[english]MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro" "MMenu_SafeMode_Title" "Mode sans échec" "[english]MMenu_SafeMode_Title" "Safe Mode" "MMenu_SafeMode_Explanation" "Vous êtes en mode sans échec. Dans ce mode, toutes les variables (ConVars) sont réglées par défaut et les contenus personnalisés ne sont pas chargés.\n\nSi l'activation de ce mode a permis de corriger des problèmes que vous rencontriez, cliquez sur le bouton « Garder ces réglages ». Autrement, appuyez sur le bouton « Quitter le mode sans échec »." "[english]MMenu_SafeMode_Explanation" "You are in Safe Mode. In this mode, all ConVars are forced to default values, custom content is not loaded, and other stuff John knows about.\n\nIf this fixed any issues you were having, press the \"Keep Settings\" button, if not press the \"Leave Safe Mode\" button." "MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Garder ces réglages" "[english]MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Keep Settings" "MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Quitter le mode sans échec" "[english]MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Leave Safe Mode" "Store_Class_Bundles" "Packs de démarrage" "[english]Store_Class_Bundles" "Starter Packs" "Store_Case_Label" "Caisses" "[english]Store_Case_Label" "Cases" "Store_Key_Label" "Clés" "[english]Store_Key_Label" "Keys" "Store_Taunt_Label" "Railleries" "[english]Store_Taunt_Label" "Taunts" "Store_Price_Highlighted" "OFFRE SPÉCIALE !" "[english]Store_Price_Highlighted" "SPOTLIGHT!" "Tooltip_use_min_viewmodels_option" "Si l'option est activée, le modèle à la première personne de l'arme active sera dessiné en utilisant un espace minimal." "[english]Tooltip_use_min_viewmodels_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn using minimal screen space." "TF_DemoSupport_Tournament" "Enregistrer automatiquement les matchs de tournoi" "[english]TF_DemoSupport_Tournament" "Auto-Record Tournament Matches" "TF_DemoSupport_AutoDelete" "Supprimer automatiquement les enregistrements" "[english]TF_DemoSupport_AutoDelete" "Auto-delete recordings" "TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Supprimer automatiquement les enregistrements n'ayant aucun marqueur ou killstreak" "[english]TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Auto-delete recordings with no associated bookmark or kill streak events" "TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "En mode compétitif, vous jouez avec d'autres joueurs pour former une équipe de 6 joueurs.\n\nPour inviter des amis avant de rechercher un match, créez un groupe en cliquant sur le bouton ci-dessous." "[english]TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "In Competitive Mode you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below." "TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "En mode occasionnel, vous jouez avec d'autres joueurs pour former une équipe de 6 joueurs.\n\nPour inviter des amis avant de rechercher un match, créez un groupe en cliquant sur le bouton ci-dessous." "[english]TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "In Casual Matchmaking, you are automatically matched with other players to form a team of 12.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below." "TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Occasionnel" "[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual" "TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine" "[english]TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine" "TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "Vous avez reçu une pénalité de \n %s1 heure(s) et %s2 minute(s) suite à l'abandon d'un match ou à un mauvais comportement.\nTemps restant : %s3 heure(s) et %s4 minute(s)" "[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "You have received a %s1 hour %s2 minute \ncooldown for abandoning or poor behavior.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes" "TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "Vous avez reçu une pénalité de \n %s1 jour(s) et %s2 heure(s) suite à l'abandon d'un match ou à un mauvais comportement.\nTemps restant : %s3 jour(s) et %s4 heure(s)" "[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "You have received a %s1 day %s2 hour \ncooldown for abandoning or poor behavior.\nTime remaining: %s3 days %s4 hours" "TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "Vous avez reçu une pénalité de \n %s1 jour(s) et %s2 heure(s) suite à l'abandon d'un match ou à un mauvais comportement.\nTemps restant : %s3 heure(s) et %s4 minute(s)" "[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "You have received a %s1 day %s2 hour \n cooldown for abandoning or poor behavior.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes" "TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "Vous avez reçu une pénalité de \n %s1 minute(s) suite à l'abandon d'un match ou à un mauvais comportement.\nTemps restant : %s2 minute(s)" "[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "You have received a %s1 minute \ncooldown for abandoning or poor behavior.\nTime remaining: %s2 minutes" "TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Vous êtes actuellement banni du matchmaking.\nVotre pénalité sera bientôt retirée." "[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Currently Banned from Matchmaking.\nYour ban will end shortly." "TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Match en cours" "[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Match in progress" "TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Reconnexion au serveur de jeu..." "[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Restoring connection to game server..." "TF_Competitive_Pass_Beta" "Passe de matchmaking compétitif bêta" "[english]TF_Competitive_Pass_Beta" "Competitive Matchmaking Beta Pass" "TF_Competitive_Pass_Beta_Desc" "Un souvenir de votre participation à la bêta du mode compétitif en 2016. Merci de votre aide !" "[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Desc" "A memento of your participation in the 2016 Competitive Mode Beta. Thank you for your help!" "TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Invitation à la bêta du matchmaking compétitif" "[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Competitive Matchmaking Beta Invite" "TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite_Desc" "Cet item n'est plus utilisable. Il pouvait auparavant être utilisé comme une invitation pour participer à la bêta du mode compétitif en 2016. La bêta est désormais terminée." "[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite_Desc" "This item is no longer usable. It was previously an invite for the 2016 Competitive Mode Beta. The beta is now over." "TF_Competitive_Stats_Total" "Total" "[english]TF_Competitive_Stats_Total" "Total" "TF_Competitive_Deaths" "Morts : %s1" "[english]TF_Competitive_Deaths" "Deaths: %s1" "TF_Competitive_XP" "%s1 points d'XP" "[english]TF_Competitive_XP" "%s1 xp" "TF_Competitive_XP_Current" "Actuellement : %s1 points d'XP" "[english]TF_Competitive_XP_Current" "Current: %s1 xp" "TF_Competitive_Level" "Niveau : %s1 - Catégorie : %s2" "[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1 Tier: %s2" "TF_Competitive_RankTitle" "Rang" "[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank" "TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Classements" "[english]TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Leaderboards" "TF_Competitive_ViewMatches" "Historique" "[english]TF_Competitive_ViewMatches" "History" "TF_Competitive_Result" "Résultat" "[english]TF_Competitive_Result" "Result" "TF_Competitive_Date" "Date" "[english]TF_Competitive_Date" "Date" "TF_Competitive_Map" "Carte" "[english]TF_Competitive_Map" "Map" "TF_Competitive_KDR" "V/M" "[english]TF_Competitive_KDR" "KDR" "TF_Competitive_MatchHistory_Win" "V" "[english]TF_Competitive_MatchHistory_Win" "Win" "TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "D" "[english]TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Loss" "TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Matchmaking occasionnel" "[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Casual Matchmaking" "TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Bienvenue dans le matchmaking occasionnel ! Vous pourrez, depuis ce menu, sélectionner les modes de jeu auxquels vous souhaitez participer, suivre votre progression et inviter des amis pour jouer avec eux." "[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Welcome to casual matchmaking! From here you'll be able to select what game modes you'd like to play, track your progress, and invite friends to party up with you." "TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Augmentez de niveau" "[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up" "TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "En jouant à des matchs occasionnels, vous gagnerez de l'expérience selon votre score à la fin du match. Votre expérience ne descend jamais et votre badge sera amélioré à chaque niveau atteint." "[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "As you play casual matches, you'll gain experience based on your score at the end of the match. Your experience never goes down and your badge will be upgraded with every level you gain." "TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Sélection de cartes" "[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Maps" "TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Sélectionnez ici toutes les cartes auxquelles vous souhaiteriez jouer. Deux groupes sont disponibles : \"Modes de jeu principaux\" et \"Modes de jeu alternatifs\". Vous pouvez choisir l'un d'entre eux ou les deux, puis personnaliser votre sélection en ne choisissant que certains modes de jeu ou cartes. Cependant, choisir peu de cartes peut ralentir votre recherche de match : il vous faudra donc être plus patient afin de trouver un match correspondant à vos attentes." "[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Here you can choose all the maps you'd like to be matched into. You can quickly get started by selecting 'Core' or 'Alternative Game Modes'. Or customize your selection by choosing individual game modes, or even individual maps. But be aware that only having a few maps selected may result in waiting longer to get matched into a game." "TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Création de groupes" "[english]TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Partying" "TF_Casual_Explanation_Party_Body" "Vous pouvez créer un groupe et inviter vos amis à jouer à un match avec vous en cliquant sur ce bouton." "[english]TF_Casual_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here." "TF_MM_TakeUITour" "Présentation UI" "[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI" "TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Matchmaking compétitif" "[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking" "TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Bienvenue dans le matchmaking compétitif ! Ici, vous pouvez consulter l'historique de vos matchs, comparer votre rang avec celui de vos amis ou des joueurs mondiaux et suivre votre progression." "[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards and track your rank." "TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rang" "[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank" "TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "À mesure que vous jouez en mode compétitif, vous obtenez un rang supérieur ou perdez un ou plusieurs rang suivant vos victoires ou défaites. Les changements les plus récentes seront représentés sur cette barre." "[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "As you play competitive matches, your rank will go up when you win and go down when you lose. The most recent change will be represented as a highlight on this rank bar." "TF_Competitive_Explanation_History_Title" "Historique" "[english]TF_Competitive_Explanation_History_Title" "History" "TF_Competitive_Explanation_History_Body" "Tous les matchs joués seront affichés dans votre historique de matchs, vous permettant de voir tous les détails de tous vos matchs. Vous pouvez aussi voir les classements mondiaux et de vos amis depuis ce menu." "[english]TF_Competitive_Explanation_History_Body" "Every match that you play will create a match history entry here that you can review. You can also toggle the buttons at the top to view global and friends leaderboards." "TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Création de groupes" "[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Partying" "TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "Vous pouvez créer un groupe et inviter vos amis à jouer à un match avec vous en cliquant sur ce bouton." "[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here." "TF_Casual_Welcome_Title" "Bienvenue dans le matchmaking occasionnel !" "[english]TF_Casual_Welcome_Title" "Welcome to Casual Matchmaking!" "TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Voici quelques choses que vous devriez savoir avant de commencer..." "[english]TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Just a few things before you get you started..." "TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "À propos du mode de jeu occasionnel" "[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play" "TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "Lors de la recherche d'un match occasionnel, vous participerez à un match 12 contre 12 joueurs suivant les modes de jeu choisis. Vous gagnerez des points d'expérience, des niveaux et des badges au fil du temps basés sur vos performances personnelles." "[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you've selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance." "TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandonner des matchs occasionnels" "[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches" "TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" "Abandonner vos coéquipiers (quitter un serveur) pendant un match compétitif comptera comme une défaite, et vous ne recevrez aucun point d'expérience. De plus, vous recevrez une pénalité vous empêchant de jouer à des matchs compétitifs pendant une certaine période de temps donnée. Plus vous abandonnerez de matchs, plus la durée des pénalités sera longue." "[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a Casual match will count as an automatic loss, and you will receive no experience. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further Casual matches for a period of time. Subsequent abandons may increase the length of this cooldown." "TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Rejoindre des matchs en cours et pertes de connexion" "[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Late joins" "TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" "Si un serveur n'est pas rempli, les joueurs peuvent se connecter et rejoindre un match en cours. De plus, si vous perdez la connexion à un serveur, vous pouvez rejoindre le match occasionnel en cours." "[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " If empty slots are available on a server, players may connect into the match in progress. Additionally, if you lose connection to the server, you may rejoin the Casual match in progress." "TF_Competitive_Requirements" "Vous ne remplissez pas les conditions requises pour accéder à cette fonctionnalité.\n\nCliquez ici pour plus d'informations." "[english]TF_Competitive_Requirements" "You do not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information." "TF_Competitive_MatchRunning" "Vous êtes actuellement assigné à un match que vous ne pouvez pas abandonner sans recevoir une pénalité. Veuillez réessayer une fois le match terminé." "[english]TF_Competitive_MatchRunning" "You are currently assigned to a match that you cannot abandon without penalty. Please try again once your match is finished." "TF_Casual_CoreTitle" "Modes de jeu principaux" "[english]TF_Casual_CoreTitle" "Core Game Modes" "TF_Casual_AltTitle" "Modes de jeu alternatifs" "[english]TF_Casual_AltTitle" "Alternative Game Modes" "TF_War_StandingsTitle" "Résultats en direct" "[english]TF_War_StandingsTitle" "Live \"Voting\" Results" "TF_War_YourSide" "(Votre camp)" "[english]TF_War_YourSide" "(Your side)" "TF_War_HowToPlay" "Marquez des points en mode occasionnel ou compétitif pour remporter la guerre." "[english]TF_War_HowToPlay" "Score points in Casual or Competitive matches to contribute to your side." "TF_War_FailedToJoin" "Impossible de participer à la guerre.\nVeuillez réessayer ultérieurement." "[english]TF_War_FailedToJoin" "Couldn't join the war.\nPlease try again later." "TF_War_JoiningTeam" "Vous rejoignez l'%s1..." "[english]TF_War_JoiningTeam" "Joining %s1..." "TF_War_JoinedTeam" "%s1 rejointe !" "[english]TF_War_JoinedTeam" "Joined %s1!" "TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro" "[english]TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro" "TF_War_ConfirmSideSelection" "Voulez-vous vraiment rejoindre l'%s1 ?\nVous ne pourrez pas changer de camp après avoir choisi cette équipe." "[english]TF_War_ConfirmSideSelection" "Are you sure you want to join %s1?\nYou cannot change sides after you've made your selection." "TF_War_HeavyVsPyro_Explanation" "Dans une prochaine mise à jour, un pack de classe à part entière d'une classe chanceuse sera ajoutée au jeu ! De nouvelles armes ! Et des équilibrages ! Et de nouveaux succès ! Ça pourrait être le Heavy. Ou ça pourrait être le Pyro. Mais ça ne pourra pas être les deux !\n\nVoici comment ça marche : vous devez choisir un camp (choisissez judicieusement, car vous ne pourrez pas changer de camp). Pendant la guerre, chaque point que vous marquerez sera ajouté au compteur de l'équipe Heavy ou de l'équipe Pyro, selon votre choix. Alors, quelle équipe choisirez-vous ?" "[english]TF_War_HeavyVsPyro_Explanation" "One lucky class is going to get a full-fledged class pack in a future update! New weapons! New balancing! New achievements! It could be Heavy. Or it could be Pyro. But it's not gonna be both!\n\nHere's how it works. You get to choose a side. (Choose wisely, because you only get to pick once.) During the war, every point you score will count towards either Team Heavy or Team Pyro. Which class deserves it more? Vote with your bullets, and we will listen to those bullet-votes with our computers." "TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Équipe Heavy" "[english]TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Team Heavy" "TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Équipe Pyro" "[english]TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Team Pyro" "TF_War_NoGC" "Connexion au coordinateur de jeu impossible.\n\nVous ne pouvez rejoindre d'équipe ou voir les résultats des votes." "[english]TF_War_NoGC" "No connection to game coordinator.\n\nTeam joining and voting results unavailable!" "ShowComic" "Lire la BD" "[english]ShowComic" "View the comic" "JoinHeavyButton" "Équipe Heavy" "[english]JoinHeavyButton" "Choose Heavy" "JoinPyroButton" "Équipe Pyro" "[english]JoinPyroButton" "Choose Pyro" "OverviewPage_PageTitle" "Vue d'ensemble" "[english]OverviewPage_PageTitle" "Overview" "OverviewPage_YourKills" "Vos victimes :" "[english]OverviewPage_YourKills" "Your kills: " "OverviewPage_YourContribution" "Votre contribution :" "[english]OverviewPage_YourContribution" "Your contribution: " "OverviewPage_LevelLabel" "Niveau :" "[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: " "OverviewPage_ProgressBarLabel" "Progression vers le niveau suivant" "[english]OverviewPage_ProgressBarLabel" "Progress To Next Level" "OverviewPage_GlobalScore" "Score global" "[english]OverviewPage_GlobalScore" "Global Score" "TF_taunt_the_carlton" "Raillerie : Le Carlton" "[english]TF_taunt_the_carlton" "Taunt: The Carlton" "TF_taunt_the_carlton_Desc" "Raillerie Scout\nQuoi d'neuf, beauté ? C'est cette bombe sexuelle que tu viens de lancer sur le champ de bataille, pas vrai ?" "[english]TF_taunt_the_carlton_Desc" "Scout Taunt\nWhat's new, pussycat? This super-smooth sex bomb you just dropped on the battlefield." "TF_sbox2014_knight_helmet" "Le sombre casque de Falkirk" "[english]TF_sbox2014_knight_helmet" "The Dark Falkirk Helm" "TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Ouvert" "[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Open" "TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Fermé" "[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Closed" "TF_sbox2014_armor_shoes" "Les sauveur de semelles" "[english]TF_sbox2014_armor_shoes" "The Sole Saviors" "TF_taunt_disco_fever" "Raillerie : La fièvre du disco" "[english]TF_taunt_disco_fever" "Taunt: Disco Fever" "TF_taunt_disco_fever_Desc" "Raillerie Spy\nDéhanchez-vous près des corps de vos ennemis." "[english]TF_taunt_disco_fever_Desc" "Spy Taunt\nBump and hustle over the buried gibs of your enemies." "TF_taunt_fubar_fanfare" "Raillerie : La fanfare Fubar" "[english]TF_taunt_fubar_fanfare" "Taunt: The Fubar Fanfare" "TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Raillerie Soldier\nSous la mélodie de cette trompette, sonne le cri de la défaite." "[english]TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Soldier Taunt\n\"Freedom isn't free, maggots! Guess the price! Wrong! That is too high! Freedom is NOT that expensive!\"" "TF_taunt_balloonibouncer" "Raillerie : La Ballicorne à ressort" "[english]TF_taunt_balloonibouncer" "Taunt: The Balloonibouncer" "TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Raillerie Pyro\nOubliez tous vos problèmes et amusez-vous grâce à ce Ballonicorne à ressort." "[english]TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Pyro Taunt\nTorch your troubles away with this spring-mounted fiberglass fun-frenzy." "TF_CivilianGradeJACKHat" "Chapeau-balle civil PASSE-temps" "[english]TF_CivilianGradeJACKHat" "Civilian Grade JACK Hat" "TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Empêche les commotions cérébrales et les tirs en pleine tête. C'est 100% garanti ! Enfin... presque." "[english]TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably." "TF_MilitaryGradeJACKHat" "Chapeau-balle militaire PASSE-temps" "[english]TF_MilitaryGradeJACKHat" "Military Grade JACK Hat" "TF_MilitaryGradeJACKHat_Desc" "Empêche les commutions cérébrales et les tirs en pleine tête. C'est 100% garanti ! Enfin... presque. Édition Throwback Urban Camo !" "[english]TF_MilitaryGradeJACKHat_Desc" "Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably. Throwback Urban Camo edition!" "TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "Balle miniature PASSE-temps" "[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "PASS Time Miniature Half JACK" "TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "Un cadeau de l'Engineer au Soldier pour commémorer son amour du mode PASSE-temps." "[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "A gift from Engineer to Soldier to commemorate his love of PASS Time." "TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "Pin's de participation à la bêta du mode PASSE-temps" "[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "PASS Time Early Participation Pin" "TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "Une médaille de service décernée aux joueurs ayant testé le mode PASSE-temps pendant sa bêta." "[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "A distinguished service medal provided to the PASS Time beta players." "TF_prinny_machete" "Machette Prinny" "[english]TF_prinny_machete" "Prinny Machete" "TF_prinny_machete_Desc" "" "[english]TF_prinny_machete_Desc" "" "TF_prinny_pouch" "Banane Prinny" "[english]TF_prinny_pouch" "Prinny Pouch" "TF_prinny_pouch_Desc" "" "[english]TF_prinny_pouch_Desc" "" "TF_prinny_hat" "Chapeau Prinny" "[english]TF_prinny_hat" "Prinny Hat" "TF_prinny_hat_Desc" "" "[english]TF_prinny_hat_Desc" "" "ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Compétitif" "[english]ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Competitive" "TF_Casual_ViewMaps" "Voir les cartes" "[english]TF_Casual_ViewMaps" "View Maps" "MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Créer un serveur" "[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Create Server" "MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Créez votre propre serveur afin que d'autres joueurs vous rejoignent." "[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join." "TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "À propos de la sélection des cartes" "[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection" "TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Personnalisez ici la sélection des cartes sur lesquelles vous souhaitez jouer. Vous ne participerez qu'à des matchs dans les cartes sélectionnées. Les barres colorées en dessous des cartes indiquent le nombre de joueurs mondiaux recherchant un match comportant cette carte. Une grande barre verte indique que plus de joueurs cherchent cette carte, tandis qu'une petite barre grise indique le contraire." "[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar." "TF_Casual_MapSelection" "Sélection de cartes" "[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection" "TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 cartes sélectionnées" "[english]TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 maps selected" "TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 carte sélectionnée" "[english]TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 map selected" "TF_Casual_QueueEstimation" "Temps d'attente estimé : %s1" "[english]TF_Casual_QueueEstimation" "Estimated wait: %s1" "TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Rapide" "[english]TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Quick" "TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Modéré" "[english]TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Moderate" "TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Long" "[english]TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Long" "TF_Map_tr_dustbowl" "Dustbowl (Entraînement)" "[english]TF_Map_tr_dustbowl" "Dustbowl (Training)" "TF_Map_tr_target" "Target (Entraînement)" "[english]TF_Map_tr_target" "Target (Training)" "TF_War_EndFutureDate" "La guerre se termine le %s1" "[english]TF_War_EndFutureDate" "War ends on %s1" "TF_War_EndPastDate" "La guerre s'est terminée le %s1" "[english]TF_War_EndPastDate" "War ended on %s1" "TF_ScoreBoard_Context_Report" "Signaler" "[english]TF_ScoreBoard_Context_Report" "Report" "TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason1" "Triche" "[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason1" "Cheating" "TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason2" "Absent/AFK" "[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason2" "Idle/AFK" "TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason3" "Harcèlement" "[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason3" "Harassment" "TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason4" "Mauvais comportement" "[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason4" "Griefing" "TF_Notification_MM_Ban_For_Excessive_Reports" "Vous avez été banni du matchmaking car vous avez été signalé par d'autres joueurs. Si vous êtes signalé à nouveau après votre bannissement actuel, les prochains bannissements seront plus longs." "[english]TF_Notification_MM_Ban_For_Excessive_Reports" "You have received a matchmaking ban due to excessive reports from other players. After the current ban is completed, further reports will result in subsequent bans of increased duration." "TF_Notification_Reported_Player_Has_Been_Banned" "Un joueur que vous avez signalé a été banni du matchmaking en raison de son comportement. Merci de préserver le caractère amical et accueillant de TF2." "[english]TF_Notification_Reported_Player_Has_Been_Banned" "Someone you reported has received a matchmaking ban as a result of their behavior. Thank you for your contributions in helping to make the TF2 community a fun and welcoming place for all players." "TF_War_Winner_PyroTitle" "L'équipe Pyro a gagné !" "[english]TF_War_Winner_PyroTitle" "Team Pyro has won!" "TF_War_Winner_PyroDesc" "Félicitations à l'équipe Pyro ! Le Pyro recevra un pack de classe dans la prochaine mise à jour." "[english]TF_War_Winner_PyroDesc" "Due to Team Pyro's effort in the war, Pyro will be receiving a class pack in a future update!" "TF_Weapon_Skullbat" "Batte crânienne" "[english]TF_Weapon_Skullbat" "Skull Bat" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "Campeur jovial" "[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "Jaunty Camper" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "Bienfaiteur jovial" "[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "Jaunty Benefactor" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "Pionnier jovial" "[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "Jaunty Trailblazer" "TF_Medal_TipOfTheHats2016_Desc" "Offert à tous ceux ayant contribué à l'évènement caritatif Tip of the Hats 2016" "[english]TF_Medal_TipOfTheHats2016_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2016 charity event" "TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016" "[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016" "TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016_Desc" "Offert à tous ceux qui ont participé ou contribué à l'évènement Florida LAN 2016" "[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Florida LAN 2016 event" "TF_Wearable_Wingstick" "Wingstick" "[english]TF_Wearable_Wingstick" "Wingstick" "TF_Wearable_Rose" "Rose" "[english]TF_Wearable_Rose" "Rose" "TF_RobotPart_Type" "Pièce robotique" "[english]TF_RobotPart_Type" "Robot Part" "TF_CircuitBoard_Type" "Circuit imprimé" "[english]TF_CircuitBoard_Type" "Circuit Board" "TF_FestivizerTool" "Enguirlandeur" "[english]TF_FestivizerTool" "Festivizer" "Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Les tirs critiques de vengeance sont perdus en mourant" "[english]Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Revenge crits are lost on death" "TF_MM_LookingForPlayer" "Recherche d'un joueur%s1" "[english]TF_MM_LookingForPlayer" "Looking For Player%s1" "TF_MM_PlayerConnecting" "Joueur en cours de connexion%s1" "[english]TF_MM_PlayerConnecting" "Player Connecting%s1" "TF_MM_PlayerLostConnection" "Le joueur a perdu la connexion%s1" "[english]TF_MM_PlayerLostConnection" "Player Lost Connection%s1" "TF_MM_LeaveQueue" "Quitter la file d'attente" "[english]TF_MM_LeaveQueue" "Leave queue" "TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "Revanche acceptée ! Commencement dans quelques secondes..." "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "Rematch vote succeeded! Starting rematch..." "TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Failure" "Le vote pour une revanche a échoué." "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Failure" "Rematch vote failed." "TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_GCFail" "Impossible de commencer la revanche." "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_GCFail" "Rematch failed to start." "TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Revanche !" "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Rematch!" "TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "Choix du leader du groupe en cours..." "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "Your party leader is choosing..." "TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "Non, trouver un nouveau match" "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "No, find a New Match" "TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Rejoindre" "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Join Now" "TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Recherche d'un nouveau match..." "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Finding a new match..." "TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Commencement de la revanche..." "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Rematch starting..." "TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Vote pour une revanche en cours..." "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Rematch vote in progress..." "TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Match rejoint dans %s1" "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining in %s1" "TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Votre match est prêt" "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Your match is ready" "TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Le vote se termine dans %s1" "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1" "TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "%s1 joueurs BLU et %s2 joueurs RED supplémentaires nécessaires pour la revanche." "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "%s1 more BLU and %s2 more RED needed for a rematch." "TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "Il y a assez de joueurs pour une revanche !" "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "Enough players for a rematch!" "TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Quitter le groupe" "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Leave Party" "TF_Matchmaking_SafeToLeave" "Vous pouvez quitter sans risque" "[english]TF_Matchmaking_SafeToLeave" "This match is safe to leave" "TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "Vous ne pouvez pas quitter ce match sans risque" "[english]TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "It is not safe to leave this match" "TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1 : +%s2 %s3" "[english]TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 %s3" "TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1 : %s2 %s3" "[english]TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 %s3" "TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1" "[english]TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1" "TF_XPSource_Score" "Score" "[english]TF_XPSource_Score" "Score" "TF_XPSource_ObjectiveBonus" "Objectif bonus" "[english]TF_XPSource_ObjectiveBonus" "Objective Bonus" "TF_XPSource_CompletedMatch" "Match terminé" "[english]TF_XPSource_CompletedMatch" "Match Completed" "TF_XPSource_GoldMedal" "Médailles d'or" "[english]TF_XPSource_GoldMedal" "Gold Medals" "TF_XPSource_SilverMedal" "Médailles d'argent" "[english]TF_XPSource_SilverMedal" "Silver Medals" "TF_XPSource_BronzeMedal" "Médailles de bronze" "[english]TF_XPSource_BronzeMedal" "Bronze Medals" "TF_XPSource_Comp_Abandon" "Pénalité d'abandon" "[english]TF_XPSource_Comp_Abandon" "Abandon Penalty" "TF_XPSource_Comp_Win" "Victoire" "[english]TF_XPSource_Comp_Win" "Match Win" "TF_XPSource_Comp_Loss" "Défaite" "[english]TF_XPSource_Comp_Loss" "Match Loss" "TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "Veuillez évaluer la qualité du match que vous venez de jouer :" "[english]TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "Please rate the quality of the match you just played:" "TF_SurveyQuestion_Submitting" "Envoi en cours..." "[english]TF_SurveyQuestion_Submitting" "Submitting..." "TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "Merci !" "[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "Thank you!" "TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "Merci d'avoir pris le temps de partager vos impressions avec l'équipe TF2." "[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "We appreciate you taking the time to share your feedback with the TF2 team." "TF_SurveyQuestion_Rating0" "Médiocre" "[english]TF_SurveyQuestion_Rating0" "Horrible" "TF_SurveyQuestion_Rating1" "Mauvaise" "[english]TF_SurveyQuestion_Rating1" "Bad" "TF_SurveyQuestion_Rating2" "Neutre" "[english]TF_SurveyQuestion_Rating2" "Neutral" "TF_SurveyQuestion_Rating3" "Bonne" "[english]TF_SurveyQuestion_Rating3" "Good" "TF_SurveyQuestion_Rating4" "Excellente" "[english]TF_SurveyQuestion_Rating4" "Great" "TF_Wearable_Tools" "Outils" "[english]TF_Wearable_Tools" "Tools" "koth_maple_ridge_event_authors" "Sammy 'Berry' Bunting\nTheo 'TheoF114' Fletcher" "[english]koth_maple_ridge_event_authors" "Sammy 'Berry' Bunting\nTheo 'TheoF114' Fletcher" "pl_fifthcurve_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen" "[english]pl_fifthcurve_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen" "pd_pit_of_death_authors" "Christian 'Roll' Richardson\nKenny 'Flip' Wheeler\nMichael Egan\nFissionMetroid101\nChristian James DeRosa" "[english]pd_pit_of_death_authors" "Christian 'Roll' Richardson\nKenny 'Flip' Wheeler\nMichael Egan\nFissionMetroid101\nChristian James DeRosa" "TF_Map_MapleRidgeEvent" "Maple Ridge Event" "[english]TF_Map_MapleRidgeEvent" "Maple Ridge Event" "TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Timbre de carte - Maple Ridge Event" "[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Map Stamp - Maple Ridge Event" "TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "Une carte Roi de la Colline\n\nCréée par Sammy 'Berry' Bunting et Theo 'TheoF114' Fletcher\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Maple Ridge Event faite par la communauté. Apportez-leur votre soutien !" "[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sammy 'Berry' Bunting and Theo 'TheoF114' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Maple Ridge Event community map. Show your support today!" "TF_MapToken_MapleRidgeEvent_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Maple Ridge Event faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Maple Ridge Event community map." "TF_Map_FifthCurveEvent" "Brimstone" "[english]TF_Map_FifthCurveEvent" "Brimstone" "TF_MapToken_FifthCurveEvent" "Timbre de carte - Brimstone" "[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent" "Map Stamp - Brimstone" "TF_MapToken_FifthCurveEvent_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par Tomi 'ICS' Uurainen\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Brimstone faite par la communauté. Apportez-leur votre soutien !" "[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tomi 'ICS' Uurainen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Brimstone community map. Show your support today!" "TF_MapToken_FifthCurveEvent_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Brimstone faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creator of the Brimstone community map." "TF_Map_PitOfDeath" "Pit of Death" "[english]TF_Map_PitOfDeath" "Pit of Death" "TF_MapToken_PitOfDeath" "Timbre de carte - Pit of Death" "[english]TF_MapToken_PitOfDeath" "Map Stamp - Pit of Death" "TF_MapToken_PitOfDeath_Desc" "Une carte Destruction de joueurs\n\nCréée par Christian 'Roll' Richardson, Kenny 'Flip' Wheeler, Michael Egan, FissionMetroid101 et Christian James DeRosa\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Pit of Death faite par la communauté. Apportez-leur votre soutien !" "[english]TF_MapToken_PitOfDeath_Desc" "A Player Destruction Map\n\nMade by Christian 'Roll' Richardson, Kenny 'Flip' Wheeler, Michael Egan, FissionMetroid101, and Christian James DeRosa\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Pit of Death community map. Show your support today!" "TF_MapToken_PitOfDeath_AdText" "- Acheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Pit of Death faite par la communauté." "[english]TF_MapToken_PitOfDeath_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Pit of Death community map." "TF_Map_MapleRidgeEvent_StrangePrefix" " Sinistre" "[english]TF_Map_MapleRidgeEvent_StrangePrefix" " Sinister" "TF_Map_Brimstone_StrangePrefix" " Infernal" "[english]TF_Map_Brimstone_StrangePrefix" " Infernal" "TF_Map_PitofDeath_StrangePrefix" " Plongeant" "[english]TF_Map_PitofDeath_StrangePrefix" " Plunging" "Gametype_Halloween_Desc" "Visitez les cartes Halloween des années passées." "[english]Gametype_Halloween_Desc" "Tour all of the past Halloween maps." "TF_MMCat_SpecialEvents" "Événements spéciaux" "[english]TF_MMCat_SpecialEvents" "Special Events" "ToolUnusualifierConfirm" "Voulez-vous vraiment inhabituelliser cet item ?" "[english]ToolUnusualifierConfirm" "Are you sure you want to Unusualify this item?" "ToolUnusualifierInProgress" "Inhabituellisation en cours" "[english]ToolUnusualifierInProgress" "Unusualifying your item" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent" "Filtre étrange : Maple Ridge Event (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent" "Strange Filter: Maple Ridge Event (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Maple Ridge Event." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Maple Ridge Event." "TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent" "Filtre étrange : Brimstone (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent" "Strange Filter: Brimstone (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Brimstone." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Brimstone." "TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath" "Filtre étrange : Pit of Death (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath" "Strange Filter: Pit of Death (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Pit of Death." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Pit of Death." "TF_Unusualifier" "Inhabituellisateur" "[english]TF_Unusualifier" "Unusualifier" "TF_Unusualifier_Desc" "Utilisé pour ajouter des effets inhabituels à des items spécifiques." "[english]TF_Unusualifier_Desc" "Used to add Unusual effects to specific items." "Halloween_master_collection" "Collections Scream Fortress" "[english]Halloween_master_collection" "The Scream Fortress Collections" "TF_HalloweenPass" "Gargouille d'âme" "[english]TF_HalloweenPass" "Soul Gargoyle" "TF_HalloweenPass_desc" "La gargouille d'âme vous donne accès aux Merasmissions durant l'évènement Scream Fortress.\nVous pouvez augmenter de niveau la gargouille en collectant des âmes. Les âmes peuvent être récoltées en tuant des ennemis, en complétant des Merasmissions et en trouvant des gargouilles d'âmes.\nLa gargouille monte de niveau une fois 666, 1 337 et 2 000 âmes récoltées, puis toutes les 2 000 âmes.\n\nDonne accès aux transmutations d'Halloween vous permettant de convertir 3 items en un item d'Halloween non échangeable et non négociable des années précédentes.\nVous recevez un bonus toutes les 10 transmutations effectuées." "[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, 2000 and then every 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for an untradable and unmarketable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes." "halloween2016_collection_name" "Collection arachnéenne" "[english]halloween2016_collection_name" "Creepy Crawly Collection" "halloween2016_collection_case" "Caisse arachnéenne" "[english]halloween2016_collection_case" "Creepy Crawly Case" "halloween2016_collection_case_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé arachnéenne pour l'ouvrir.\n\nContient un item créé par la communauté\nde la Collection arachnéenne." "[english]halloween2016_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nCreepy Crawly Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Creepy Crawly Collection." "halloween2016_collection_case_adtext" "- Contient des cosmétiques communautaires de la collection arachnéenne\n- Requiert une clé arachnéenne pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être étranges et les chapeaux inhabituels." "[english]halloween2016_collection_case_adtext" "-Contains Community Cosmetics from the Creepy Crawly Collection\n-Requires a Creepy Crawly Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual." "halloween2016_collection_key" "Clé arachnéenne" "[english]halloween2016_collection_key" "Creepy Crawly Key" "halloween2016_collection_key_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse arachnéenne" "[english]halloween2016_collection_key_desc" "Used to Open the Creepy Crawly Case" "halloween2016_collection_key_adtext" "- Utilisée pour ouvrir une caisse arachnéenne\n- Les contenus peuvent être étranges et les chapeaux inhabituels." "[english]halloween2016_collection_key_adtext" "-Used to Open the Creepy Crawly Case\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual." "halloween2016_collection_case_footer" "Les contenus peuvent être inhabituels et posséder un effet Halloween 2016" "[english]halloween2016_collection_case_footer" "Contents may be Unusual with a Halloween 2016 effect" "halloween2016_event_footer" "Pendant l'événement Scream Fortress, tous les objets inhabituels posséderont un effet Halloween 2016" "[english]halloween2016_event_footer" "During the Scream Fortress event, all Unusual items will come with a Halloween 2016 effect" "Attrib_Particle107" "Étoile à neutrons" "[english]Attrib_Particle107" "Neutron Star" "Attrib_Particle108" "Bobine Tesla" "[english]Attrib_Particle108" "Tesla Coil" "Attrib_Particle109" "Insomnie étoilée" "[english]Attrib_Particle109" "Starstorm Insomnia" "Attrib_Particle110" "Sommeil étoilé" "[english]Attrib_Particle110" "Starstorm Slumber" "Attrib_Particle3013" "Danse de l'épouvante" "[english]Attrib_Particle3013" "Hellish Inferno" "Attrib_Particle3014" "Tourbillon spectral" "[english]Attrib_Particle3014" "Spectral Swirl" "Attrib_Particle3015" "Flammes infernales" "[english]Attrib_Particle3015" "Infernal Flames" "Attrib_Particle3016" "Fumée infernale" "[english]Attrib_Particle3016" "Infernal Smoke" "ItemDescUnusualify" "Cet inhabituellisateur peut être appliqué sur %s1." "[english]ItemDescUnusualify" "This Unusualifier can be applied to a %s1." "TR_Dust_Hint_EnemySentry" "Mitrailleuse ennemie !" "[english]TR_Dust_Hint_EnemySentry" "Enemy Sentry Gun!" "TR_Dust_Hint_HealthAmmo" "Santé & Munitions" "[english]TR_Dust_Hint_HealthAmmo" "Health & Ammo" "TR_Hint_HealthAmmo" "Obtenez de la santé et des munitions ici" "[english]TR_Hint_HealthAmmo" "Get Health and Ammo Here" "TF_Casual_Tip_Restore" "Charger les paramètres enregistrés" "[english]TF_Casual_Tip_Restore" "Load saved settings" "TF_Casual_Tip_Save" "Enregistrer les paramètres actuels" "[english]TF_Casual_Tip_Save" "Save current settings" "TF_TauntAllClassKart" "Raillerie : Tour d'honneur" "[english]TF_TauntAllClassKart" "Taunt: The Victory Lap" "TF_TauntAllClassKart_Desc" "Raillerie pour toutes les classes\nAppuyez sur la touche de raillerie pour l'activer/désactiver\nUtilisez les touches de déplacement pour changer de direction pendant que vous conduisez" "[english]TF_TauntAllClassKart_Desc" "All Class Taunt\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you drive" "TF_secondrate_sorcery" "Raillerie : Sorcellerie de seconde classe" "[english]TF_secondrate_sorcery" "Taunt: Second Rate Sorcery" "TF_secondrate_sorcery_Desc" "Raillerie pour toutes les classes" "[english]TF_secondrate_sorcery_Desc" "All Class Taunt" "TF_hwn2016_colossal_cranium_2" "Boîte crânienne colossale" "[english]TF_hwn2016_colossal_cranium_2" "Colossal Cranium" "TF_hwn2016_colossal_cranium_2_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_colossal_cranium_2_Desc" "" "TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator" "Démonstrateur de voltige aérienne" "[english]TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator" "Aerobatics Demonstrator" "TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator_Desc" "" "TF_hwn2016_final_frontiersman" "Transporteur de l'ultime frontière" "[english]TF_hwn2016_final_frontiersman" "Final Frontier Freighter" "TF_hwn2016_final_frontiersman_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_final_frontiersman_Desc" "" "TF_hwn2016_hovering_hotshot" "Super hélice" "[english]TF_hwn2016_hovering_hotshot" "Hovering Hotshot" "TF_hwn2016_hovering_hotshot_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_hovering_hotshot_Desc" "" "TF_hwn2016_toadstool_topper" "Chapignon" "[english]TF_hwn2016_toadstool_topper" "The Toadstool Topper" "TF_hwn2016_toadstool_topper_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_toadstool_topper_Desc" "" "TF_hwn2016_showstopper" "Clou du spectacle" "[english]TF_hwn2016_showstopper" "Showstopper" "TF_hwn2016_showstopper_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_showstopper_Desc" "" "TF_hwn2016_big_topper" "Haut-de-plume" "[english]TF_hwn2016_big_topper" "Big Topper" "TF_hwn2016_big_topper_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_big_topper_Desc" "" "TF_hwn2016_combustible_cutie" "Beauté combustible" "[english]TF_hwn2016_combustible_cutie" "Combustible Cutie" "TF_hwn2016_combustible_cutie_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_combustible_cutie_Desc" "" "TF_hwn2016_pyro_shark" "Le carcharodon crânien" "[english]TF_hwn2016_pyro_shark" "The Cranial Carcharodon" "TF_hwn2016_pyro_shark_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_pyro_shark_Desc" "" "TF_hwn2016_spooktacles" "Luneffrayantes" "[english]TF_hwn2016_spooktacles" "Spooktacles" "TF_hwn2016_spooktacles_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_spooktacles_Desc" "" "TF_hwn2016_improv_coonskin_cap" "Toque de trappeur" "[english]TF_hwn2016_improv_coonskin_cap" "Improv Coonskin Cap" "TF_hwn2016_improv_coonskin_cap_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_improv_coonskin_cap_Desc" "" "TF_hwn2016_heavy_tourism" "Chemise à fleurs" "[english]TF_hwn2016_heavy_tourism" "Heavy Tourism" "TF_hwn2016_heavy_tourism_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_heavy_tourism_Desc" "" "TF_hwn2016_el_paso_poncho" "Le El Paso Poncho" "[english]TF_hwn2016_el_paso_poncho" "The El Paso Poncho" "TF_hwn2016_el_paso_poncho_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_el_paso_poncho_Desc" "" "TF_hwn2016_wide_brimmed_bandito" "Le Bandito à larges bords" "[english]TF_hwn2016_wide_brimmed_bandito" "The Wide-Brimmed Bandito" "TF_hwn2016_wide_brimmed_bandito_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_wide_brimmed_bandito_Desc" "" "TF_hwn2016_corpus_christi_cranium" "Le crâne de Corpus Christi" "[english]TF_hwn2016_corpus_christi_cranium" "The Corpus Christi Cranium" "TF_hwn2016_corpus_christi_cranium_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_corpus_christi_cranium_Desc" "" "TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past" "Esprit des anciennes explosions" "[english]TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past" "Spirit of the Bombing Past" "TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past_Desc" "" "TF_hwn2016_class_crown" "Couronne royale" "[english]TF_hwn2016_class_crown" "Class Crown" "TF_hwn2016_class_crown_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_class_crown_Desc" "" "TF_hwn2016_wing_mann" "Le Mann ailé" "[english]TF_hwn2016_wing_mann" "The Wing Mann" "TF_hwn2016_wing_mann_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_wing_mann_Desc" "" "TF_hwn2016_nasty_norsemann" "Vil viking" "[english]TF_hwn2016_nasty_norsemann" "Nasty Norsemann" "TF_hwn2016_nasty_norsemann_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_nasty_norsemann_Desc" "" "TF_hwn2016_pestering_jester" "Bouffon badin" "[english]TF_hwn2016_pestering_jester" "Pestering Jester" "TF_hwn2016_pestering_jester_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_pestering_jester_Desc" "" "TF_hwn2016_mo_horn" "Mo'Horn" "[english]TF_hwn2016_mo_horn" "Mo'Horn" "TF_hwn2016_mo_horn_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_mo_horn_Desc" "" "TF_hwn2016_surgeons_sidearms" "Armes de poing du chirurgien" "[english]TF_hwn2016_surgeons_sidearms" "The Surgeon's Sidearms" "TF_hwn2016_surgeons_sidearms_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_surgeons_sidearms_Desc" "" "TF_hwn2016_lil_bitey" "P'tite morsure" "[english]TF_hwn2016_lil_bitey" "Lil' Bitey" "TF_hwn2016_lil_bitey_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_lil_bitey_Desc" "" "TF_hwn2016_mad_mask" "Mad Mask" "[english]TF_hwn2016_mad_mask" "Mad Mask" "TF_hwn2016_mad_mask_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_mad_mask_Desc" "" "TF_hwn2016_burly_beast" "Brute baraquée" "[english]TF_hwn2016_burly_beast" "Burly Beast" "TF_hwn2016_burly_beast_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_burly_beast_Desc" "" "KillEater_HalloweenSoulsRank5" "Ravie" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank5" "Delighted" "KillEater_HalloweenSoulsRank6" "Enthousiaste" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank6" "Cheerful" "KillEater_HalloweenSoulsRank7" "Gaie" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank7" "Joyous" "KillEater_HalloweenSoulsRank8" "Digne" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank8" "Dignified" "KillEater_HalloweenSoulsRank9" "Fière" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank9" "Proud" "KillEater_HalloweenSoulsRank10" "Noble" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank10" "Noble" "KillEater_HalloweenSoulsRank11" "Honorée" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank11" "Honored" "KillEater_HalloweenSoulsRank12" "Exaltée" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank12" "Exalted" "KillEater_HalloweenSoulsRank13" "À couper le souffle" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank13" "Breathtaking" "KillEater_HalloweenSoulsRank14" "À tomber par terre" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank14" "Outrageous" "KillEater_HalloweenSoulsRank15" "Spectaculaire" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank15" "Spectacular" "KillEater_HalloweenSoulsRank16" "Majestueuse" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank16" "Majestic" "KillEater_HalloweenSoulsRank17" "Épique" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank17" "Epic" "KillEater_HalloweenSoulsRank18" "Légendaire" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank18" "Legendary" "KillEater_HalloweenSoulsRank19" "Australienne" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank19" "Australian" "KillEater_HalloweenSoulsRank20" "Propriété de Merasmus" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank20" "Merasmus's Own" "KillEaterEvent_PowerupBottlesUsed" "Gourdes améliorantes utilisées" "[english]KillEaterEvent_PowerupBottlesUsed" "Power Up Canteens Used" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_1st" "1ère place - 6v6 Chapelaria" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_1st" "Chapelaria 6v6 1st Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_2nd" "2ème place - 6v6 Chapelaria" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_2nd" "Chapelaria 6v6 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_3rd" "3ème place - 6v6 Chapelaria" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_3rd" "Chapelaria 6v6 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Participant" "Participant - 6v6 Chapelaria" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Participant" "Chapelaria 6v6 Participant" "TF_UnusualCap" "Casquette inhabituelle" "[english]TF_UnusualCap" "Unusual Cap" "TF_UnusualCap_Desc" "" "[english]TF_UnusualCap_Desc" "" "TF_Support_Message_Notification" "Message du support client" "[english]TF_Support_Message_Notification" "Message from customer support" "TF_Support_Message_Title" "Un message du service client" "[english]TF_Support_Message_Title" "A Message From Customer Support" "TF_Support_Message_Show_Later" "Fermer" "[english]TF_Support_Message_Show_Later" "Close" "TF_Support_Message_Acknowledge" "Supprimer" "[english]TF_Support_Message_Acknowledge" "Delete" "TF_Support_Message_Confirm_Acknowledge_Text" "Supprimer définitivement ce message ?" "[english]TF_Support_Message_Confirm_Acknowledge_Text" "Permanently delete this message?" "pl_millstone_event_description" "Joyeux Halloween ! Objectif : BLU : aidez le fantôme amical à voyager jusqu'en Enfer ! RED : empêchez le fantôme d'arriver en Enfer !" "[english]pl_millstone_event_description" "Happy Halloween! Objective: BLU: Help the friendly ghost travel to Hell! RED: Stop the ghost from getting into Hell!" "pl_fifthcurve_event_description" "Joyeux Halloween ! Objectif : BLU : escortez Redmond Mann jusqu'au puits des Enfers ! RED : arrêtez l'équipe BLU et récupérez le corps de Redmond !" "[english]pl_fifthcurve_event_description" "Happy Halloween! Objective: BLU: Escort Redmond Mann to the Hell pit! RED: Stop BLU! Take back Redmond's body!" "pd_pit_of_death_event_description" "Objectif : Pour marquer un point, récupérez et ramenez une âme hantée jusqu'aux enfers. Notes supplémentaires : Les joueurs lâchent des âmes lorsqu'ils sont tués. Le joueur de chaque équipe possédant le plus d'âmes fournit des points de santé et des munitions aux coéquipiers proches." "[english]pd_pit_of_death_event_description" "Objective: To win a point, collect and deliver a haunted soul to the Underworld. Other Notes: Players drop souls when they are killed. Whoever has the most souls on each team dispenses health and ammo to nearby teammates." "ctf_landfall_description" "Objectif principal : Pour marquer un point, volez les documents de l'équipe ennemie et ramenez-les à votre base. Notes supplémentaires : Les joueurs lâchent les documents lorsqu'ils meurent. Une fois lâchés, les documents retournent à leur base au bout de 35 secondes." "[english]ctf_landfall_description" "Primary Objective: To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Other Notes: Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 35 seconds." "pd_watergate_description" "Objectif : Pour gagner, ramassez la bière des ennemis tombés au combat et déposez-la dans le rayon tracteur de l'OVNI pour marquer des points (afin de rendre l'OVNI ivre). Le joueur de chaque équipe possédant la plus grande quantité de bière fournit des points de santé et des munitions aux coéquipiers proches. Notes supplémentaires : Vous pouvez empêcher à une équipe ennemie de déposer la bière collectée en sautant dans le rayon tracteur pendant qu'ils essayent de déposer la bière." "[english]pd_watergate_description" "Objective: To win, pick up beer from fallen enemies and deposit these into the UFO tractor beam to score points (to get the UFO drunk). Whoever has the most amount of beer on each team dispenses health and ammo to nearby teammates. Other Notes: You can block an enemy team deposit by jumping into the beam while they try to deposit beers." "ctf_2fort_invasion_description" "Objectif : Pour marquer un point, volez les documents aliens de l'ennemi et ramenez-les à votre base. Notes supplémentaires : Détruisez les drones aliens explosifs pour éliminer les ennemis ou des constructions d'Engineer." "[english]ctf_2fort_invasion_description" "Objective: To win a point, steal the enemy's alien core intelligence and return it to your basement. Other Notes: Shoot the alien explosive drones to take out enemies or Engineer buildings." "TF_SteamWorkshop_Tag_Jungle" "Jungle" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Jungle" "Jungle" "TF_Medal_JingleJam2016_Hannah" "Aspect altruiste de Hannah" "[english]TF_Medal_JingleJam2016_Hannah" "Hannah's Altruistic Aspect" "TF_Medal_JingleJam2016_Hannah_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Édition Hannah)" "[english]TF_Medal_JingleJam2016_Hannah_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Hannah edition)" "TF_Medal_JingleJam2016_Duncan" "Visage généreux de Duncan" "[english]TF_Medal_JingleJam2016_Duncan" "Duncan's Kindhearted Kisser" "TF_Medal_JingleJam2016_Duncan_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Édition Duncan)" "[english]TF_Medal_JingleJam2016_Duncan_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Duncan edition)" "TF_Medal_JingleJam2016_Sips" "Simulacre dévoué de Sips" "[english]TF_Medal_JingleJam2016_Sips" "Sips' Selfless Simulacrum" "TF_Medal_JingleJam2016_Sips_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Édition Sips)" "[english]TF_Medal_JingleJam2016_Sips_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Sips edition)" "TF_Medal_JingleJam2016_Sjin" "Apparence généreuse de Sjin" "[english]TF_Medal_JingleJam2016_Sjin" "Sjin's Generous Guise" "TF_Medal_JingleJam2016_Sjin_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Édition Sjin)" "[english]TF_Medal_JingleJam2016_Sjin_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Sjin edition)" "TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo" "Promotion - Yogscast Jingle Jam 2016" "[english]TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo" "Yogscast Jingle Jam 2016 Promo" "TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo_Desc" "" "[english]TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo_Desc" "" "TF_TournamentMedal_2018" "2018" "[english]TF_TournamentMedal_2018" "2018" "TF_TournamentMedal_PASSTime_Gold" "Médaille d'or du tournoi PASSE-temps" "[english]TF_TournamentMedal_PASSTime_Gold" "PASS Time Tournament Gold Medal" "TF_TournamentMedal_PASSTime_Silver" "Médaille d'argent du tournoi PASSE-temps" "[english]TF_TournamentMedal_PASSTime_Silver" "PASS Time Tournament Silver Medal" "TF_TournamentMedal_PASSTime_Bronze" "Médaille de bronze du tournoi PASSE-temps" "[english]TF_TournamentMedal_PASSTime_Bronze" "PASS Time Tournament Bronze Medal" "TF_Medal_SpecialSnowflake2016" "Flocon spécial de 2016" "[english]TF_Medal_SpecialSnowflake2016" "Special Snowflake 2016" "TF_Medal_SpecialSnowflake2016_Desc" "De la neige dorée ? Non, non, pas d'inquiétude, c'est du citron ! Décerné aux participants de l'exposition communautaire Workshop Wonderland 2016 !" "[english]TF_Medal_SpecialSnowflake2016_Desc" "Golden snow? No, no, don't worry, it's lemon! Awarded to the participants of the Workshop Wonderland 2016 community showcase!" "TF_Medal_GiftOfGiving2016" "Le don de donner de 2016" "[english]TF_Medal_GiftOfGiving2016" "Gift of Giving 2016" "TF_Medal_GiftOfGiving2016_Desc" "Tout le monde peut participer. Pour les cœurs d'or charitables durant le programme de don à la charité de la communauté du Workshop Wonderland 2016 !" "[english]TF_Medal_GiftOfGiving2016_Desc" "So everyone can game. For the charitable hearts of gold during the charity drive of the Workshop Wonderland 2016 community showcase!" "TF_rewind_lan_gold" "1ère place - ESA Rewind" "[english]TF_rewind_lan_gold" "ESA Rewind 1st Place" "TF_rewind_lan_silver" "2e place - ESA Rewind" "[english]TF_rewind_lan_silver" "ESA Rewind 2nd Place" "TF_rewind_lan_bronze" "3e place - ESA Rewind" "[english]TF_rewind_lan_bronze" "ESA Rewind 3rd Place" "TF_rewind_lan_participant" "Participant - ESA Rewind" "[english]TF_rewind_lan_participant" "ESA Rewind Participant" "TF_Wearable_Package" "Lot" "[english]TF_Wearable_Package" "Package" "TF_Wearable_Snowboard" "Snowboard" "[english]TF_Wearable_Snowboard" "Snowboard" "TF_Wearable_Provisions" "Provisions" "[english]TF_Wearable_Provisions" "Provisions" "TF_Wearable_CandyCanes" "Sucres d'orge" "[english]TF_Wearable_CandyCanes" "Candy Canes" "TF_Wearable_Guitar" "Guitare" "[english]TF_Wearable_Guitar" "Guitar" "TF_ChefStepsJoulePromo" "ChefSteps Joule - Promotion" "[english]TF_ChefStepsJoulePromo" "ChefSteps Joule Promo" "TF_ChefStepsJoulePromo_Desc" " " "[english]TF_ChefStepsJoulePromo_Desc" "" "TF_Autobalance_Start" "Équipes non équilibrées. Joueurs de l'équipe %s1 demandés pour équilibrer les équipes." "[english]TF_Autobalance_Start" "Teams are unbalanced. Asking selected candidates from team %s1 to volunteer." "Winter2016Cosmetics_collection" "Collection de cosmétiques d'hiver 2016" "[english]Winter2016Cosmetics_collection" "Winter 2016 Cosmetics Collection" "Winter2016Cosmetics_collection_desc" "Objets de la Collection de cosmétiques d'hiver 2016 :" "[english]Winter2016Cosmetics_collection_desc" "Items from the Winter 2016 Cosmetics Collection:" "TF_Festivizer" "Enguirlandeur" "[english]TF_Festivizer" "Festivizer" "TF_Festivizer_desc" "Utilisé pour enguirlander une arme" "[english]TF_Festivizer_desc" "Used to festivize a weapon" "TF_KeylessWinter2016_Case" "Caisse cosmétique d'hiver 2016 déverrouillée" "[english]TF_KeylessWinter2016_Case" "Unlocked Winter 2016 Cosmetic Case" "TF_KeylessWinter2016_Case_desc" "Cette caisse est déverrouillée et ne requiert aucune clé.\n\nContient un objet créé par la communauté\nde la Collection de cosmétiques d'hiver 2016.\n\nDisponibilité limitée !" "[english]TF_KeylessWinter2016_Case_desc" "This case is unlocked and does not require a key.\n\nContains a community made item\nfrom the Winter 2016 Cosmetics Collection.\n\nWill only be available for a limited time!" "TF_KeylessWinter2016_Case_adtext" "- Déverrouillée et ne requiert aucune clé\n-Contient des cosmétiques communautaires\n- Les contenus peuvent être étranges et les chapeaux inhabituels\n- Inclut une chance d'obtenir un enguirlandeur en plus de l'objet cosmétique que contient cette caisse !" "[english]TF_KeylessWinter2016_Case_adtext" "-Unlocked and does not require a key\n-Contains Community Cosmetics\n-Contents may be Strange or an Unusual Hat\n-Includes a chance to find a Festivizer as a bonus drop!" "Footer_KeylessWinter2016_Case" "Les contenus peuvent être étranges et les chapeaux inhabituels. Inclut une chance d'obtenir un enguirlandeur en plus de l'objet cosmétique que contient cette caisse !" "[english]Footer_KeylessWinter2016_Case" "Contents may be Strange or an Unusual Hat. Includes a chance to find a Festivizer as a bonus drop!" "Attrib_IsFestivized" "Festif" "[english]Attrib_IsFestivized" "Festivized" "TF_AutoBalanceVolunteer" "Souhaitez-vous aider à équilibrer ce match en changeant d'équipe ? Vous rejoindrez automatiquement l'équipe adverse si vous êtes toujours éligible et qu'un équilibrage est toujours nécessaire." "[english]TF_AutoBalanceVolunteer" "Would you like to help balance the match by volunteering to switch teams? You will be switched immediately if you still qualify and are needed when you reply." "TF_AutoBalanceVolunteerXPBonus" "Souhaitez-vous aider à équilibrer ce match en changeant d'équipe ? Les points d'expérience que vous obtiendrez après le changement d'équipe seront doublés jusqu'à %points% points. Vous rejoindrez automatiquement l'équipe adverse si vous êtes toujours éligible et qu'un équilibrage est toujours nécessaire." "[english]TF_AutoBalanceVolunteerXPBonus" "Would you like to help balance the match by volunteering to switch teams? Experience points you earn after switching will be doubled up to %points% points. You will be switched immediately if you still qualify and are needed when you reply." "TF_Matchmaking_RollingQueue_NewRematch_GCFail" "Impossible de démarrer le match. Veuillez rejoindre à nouveau la file d'attente du matchmaking." "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewRematch_GCFail" "New match failed to start. Please re-enter the matchmaking queue." "TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Votez pour la prochaine carte" "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Vote for the next map" "TF_Matchmaking_RollingQueue_NextMapWinner" "Carte suivante" "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NextMapWinner" "Coming up next" "TF_XPSource_Autobalance_Bonus" "Auto-équilibrage" "[english]TF_XPSource_Autobalance_Bonus" "Autobalance" "TF_taunt_scotsmans_stagger" "Raillerie : L'écossais pompette" "[english]TF_taunt_scotsmans_stagger" "Taunt: Scotsmann's Stagger" "TF_taunt_scotsmans_stagger_Desc" "Raillerie du Demoman" "[english]TF_taunt_scotsmans_stagger_Desc" "Demoman Taunt" "TF_taunt_scotsmans_stagger_AdText" "- Raillerie Demoman créée par la communauté\n- Presque inconscient et divaguant, mais toujours dangereux !" "[english]TF_taunt_scotsmans_stagger_AdText" "-Community Created Demoman Taunt\n-Almost unconscious and rambling to yourself, but still dangerous!" "TF_taunt_didgeridrongo" "Raillerie : Didgeridrongo" "[english]TF_taunt_didgeridrongo" "Taunt: Didgeridrongo" "TF_taunt_didgeridrongo_Desc" "Raillerie du Sniper" "[english]TF_taunt_didgeridrongo_Desc" "Sniper Taunt" "TF_taunt_didgeridrongo_AdText" "- Raillerie Sniper créée par la communauté\n- Jouez-leur une mélodie inoubliable !" "[english]TF_taunt_didgeridrongo_AdText" "-Community Created Sniper Taunt\n-Play 'em a tune they'll never forget!" "TF_TauntTableTantrum" "Raillerie : Le lancer de table" "[english]TF_TauntTableTantrum" "Taunt: The Table Tantrum" "TF_TauntTableTantrum_Desc" "Raillerie Heavy\nRemportez tous les débats tel les philosophes du passé qui préféraient manger plutôt que de parler." "[english]TF_TauntTableTantrum_Desc" "Heavy Taunt\nWin debates like ancient philosophers in the time before language but after tables." "TF_TauntTableTantrum_AdText" "- Raillerie Heavy\n- Remportez tous les débats tel les philosophes du passé qui préféraient manger plutôt que de parler." "[english]TF_TauntTableTantrum_AdText" "-Heavy Taunt\n-Win debates like ancient philosophers in the time before language but after tables." "TF_TauntBoilingPoint" "Raillerie : Le point d'ébullition" "[english]TF_TauntBoilingPoint" "Taunt: The Boiling Point" "TF_TauntBoilingPoint_Desc" "Il est temps pour votre colère et vos plats préparés avec amour de passer au niveau supérieur : le sol." "[english]TF_TauntBoilingPoint_Desc" "Take your anger and cooking to the next level. Which is the floor." "TF_dec16_stocking" "Enchaussé, c'est pesé" "[english]TF_dec16_stocking" "Socked and Loaded" "TF_dec16_stocking_Desc" " " "[english]TF_dec16_stocking_Desc" "" "TF_dec16_flammable_favor" "Faveur inflammable" "[english]TF_dec16_flammable_favor" "Flammable Favor" "TF_dec16_flammable_favor_Desc" " " "[english]TF_dec16_flammable_favor_Desc" "" "TF_dec16_snowwing" "Ailes des neiges" "[english]TF_dec16_snowwing" "Snowwing" "TF_dec16_snowwing_Desc" " " "[english]TF_dec16_snowwing_Desc" "" "TF_dec16_packable_provisions" "Provisions de Noël" "[english]TF_dec16_packable_provisions" "Packable Provisions" "TF_dec16_packable_provisions_Desc" " " "[english]TF_dec16_packable_provisions_Desc" "" "TF_dec16_handy_canes" "Canne à bombe" "[english]TF_dec16_handy_canes" "Handy Canes" "TF_dec16_handy_canes_Desc" " " "[english]TF_dec16_handy_canes_Desc" "" "TF_dec16_bomb_beanie" "Boonnet" "[english]TF_dec16_bomb_beanie" "Bomb Beanie" "TF_dec16_bomb_beanie_Desc" " " "[english]TF_dec16_bomb_beanie_Desc" "" "TF_dec16_electric_twanger" "La vibration électrique" "[english]TF_dec16_electric_twanger" "The Electric Twanger" "TF_dec16_electric_twanger_Desc" " " "[english]TF_dec16_electric_twanger_Desc" "" "TF_dec16_santarchimedes" "Paparchimède" "[english]TF_dec16_santarchimedes" "Santarchimedes" "TF_dec16_santarchimedes_Desc" " " "[english]TF_dec16_santarchimedes_Desc" "" "TF_dec16_smissmas_sweater" "Doux tricot de Smissmas" "[english]TF_dec16_smissmas_sweater" "Sweet Smissmas Sweater" "TF_dec16_smissmas_sweater_Desc" " " "[english]TF_dec16_smissmas_sweater_Desc" "" "TF_dec16_brain_warming_wear" "Couvre-cerveau" "[english]TF_dec16_brain_warming_wear" "Brain-Warming Wear" "TF_dec16_brain_warming_wear_Desc" " " "[english]TF_dec16_brain_warming_wear_Desc" "" "TF_dec16_snowmann" "Le Mann de neige" "[english]TF_dec16_snowmann" "The Snowmann" "TF_dec16_snowmann_Desc" " " "[english]TF_dec16_snowmann_Desc" "" "TF_dec16_bomber_knight" "Le chevalier boum" "[english]TF_dec16_bomber_knight" "The Bomber Knight" "TF_dec16_bomber_knight_Desc" " " "[english]TF_dec16_bomber_knight_Desc" "" "TF_dec16_readers_choice" "Choix des lecteurs" "[english]TF_dec16_readers_choice" "Reader's Choice" "TF_dec16_readers_choice_Desc" " " "[english]TF_dec16_readers_choice_Desc" "" "TF_dec16_woolen_warmer" "Bonnet de laine" "[english]TF_dec16_woolen_warmer" "Woolen Warmer" "TF_dec16_woolen_warmer_Desc" " " "[english]TF_dec16_woolen_warmer_Desc" "" "TF_dec16_pyro_the_flamedeer" "Pyro le cerflamboyant" "[english]TF_dec16_pyro_the_flamedeer" "Pyro the Flamedeer" "TF_dec16_pyro_the_flamedeer_Desc" " " "[english]TF_dec16_pyro_the_flamedeer_Desc" "" "TF_dec16_elf_esteem" "L'elfet de Noël" "[english]TF_dec16_elf_esteem" "Elf Esteem" "TF_dec16_elf_esteem_Desc" " " "[english]TF_dec16_elf_esteem_Desc" "" "TF_dec16_head_prize" "Renard empaillé" "[english]TF_dec16_head_prize" "The Head Prize" "TF_dec16_head_prize_Desc" " " "[english]TF_dec16_head_prize_Desc" "" "TF_LobbyContainer_Help" "Aide" "[english]TF_LobbyContainer_Help" "Help" "TF_LobbyContainer_Ping" "Paramètres de ping" "[english]TF_LobbyContainer_Ping" "Ping Settings" "TF_LobbyContainer_CustomPingButton" "Limite de ping personnalisée" "[english]TF_LobbyContainer_CustomPingButton" "Use Custom Ping Limit" "TF_LobbyContainer_CustomPingDesc" "Le matchmaking cherchera les matchs respectant cet intervalle de ping. Les régions incluses dans cette limite de ping sont affichées ci-dessous." "[english]TF_LobbyContainer_CustomPingDesc" "Matchmaking will find the best match within this ping tolerance. The display below shows regions included within this ping limit." "TF_DataCenter_eat" "Seattle, USA" "[english]TF_DataCenter_eat" "Seattle, USA" "TF_DataCenter_lax" "Los Angeles, USA" "[english]TF_DataCenter_lax" "Los Angeles, USA" "TF_DataCenter_iad" "Sterling, USA" "[english]TF_DataCenter_iad" "Sterling, USA" "TF_DataCenter_atl" "Atlanta, USA" "[english]TF_DataCenter_atl" "Atlanta, USA" "TF_DataCenter_gru" "São Paulo, Brésil" "[english]TF_DataCenter_gru" "São Paulo, Brazil" "TF_DataCenter_scl" "Santiago, Chili" "[english]TF_DataCenter_scl" "Santiago, Chile" "TF_DataCenter_lim" "Lima, Pérou" "[english]TF_DataCenter_lim" "Lima, Peru" "TF_DataCenter_lux" "Luxembourg, Luxembourg" "[english]TF_DataCenter_lux" "Luxembourg City, Luxembourg" "TF_DataCenter_vie" "Vienne, Autriche" "[english]TF_DataCenter_vie" "Vienna, Austria" "TF_DataCenter_sto" "Stockholm, Suède" "[english]TF_DataCenter_sto" "Stockholm, Sweden" "TF_DataCenter_mad" "Madrid, Espagne" "[english]TF_DataCenter_mad" "Madrid, Spain" "TF_DataCenter_sgp" "Singapour" "[english]TF_DataCenter_sgp" "Singapore" "TF_DataCenter_hkg" "Hong Kong" "[english]TF_DataCenter_hkg" "Hong Kong" "TF_DataCenter_tyo" "Tokyo, Japon" "[english]TF_DataCenter_tyo" "Tokyo, Japan" "TF_DataCenter_syd" "Sydney, Australie" "[english]TF_DataCenter_syd" "Sydney, Australia" "TF_DataCenter_dxb" "Dubaï, Émirats arabes unis" "[english]TF_DataCenter_dxb" "Dubai, UAE" "TF_DataCenter_bom" "Bombay, Inde" "[english]TF_DataCenter_bom" "Mumbai, India" "TF_DataCenter_maa" "Chennai, Inde" "[english]TF_DataCenter_maa" "Chennai, India" "TF_DataCenter_ord" "Chicago, USA" "[english]TF_DataCenter_ord" "Chicago, USA" "TF_DataCenter_waw" "Varsovie, Pologne" "[english]TF_DataCenter_waw" "Warsaw, Poland" "TF_DataCenter_jnb" "Johannesburg, Afrique du Sud" "[english]TF_DataCenter_jnb" "Johannesburg, South Africa" "TF_DataCenter_bt1" "Bêta 1" "[english]TF_DataCenter_bt1" "Beta 1" "TF_DataCenter_bt2" "Bêta 2" "[english]TF_DataCenter_bt2" "Beta 2" "TF_DataCenter_dum" "Dumm1" "[english]TF_DataCenter_dum" "Dumm1" "TF_DataCenter_beta" "Bêta" "[english]TF_DataCenter_beta" "Beta" "TF_AutoBalanceVolunteer_ChatText" "Une nouvelle notification concernant l'aide à l'équilibrage est désormais disponible sur le menu principal." "[english]TF_AutoBalanceVolunteer_ChatText" "You have a notification in the main menu about volunteering to switch teams..." "TF_ShowPromotionalCodesButton" "Afficher le bouton \"Voir les codes promotionnels\"" "[english]TF_ShowPromotionalCodesButton" "Show 'View Promotional Codes' button" "Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Affiche le bouton \"Voir les codes promotionnels\" sur le menu principal. Ce bouton est destiné aux joueurs ayant utilisé le code promotionnel du Well Spun Hat de RIFT." "[english]Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Toggles the 'View Promotional Codes' button in the main menu for players that have used the 'RIFT Well Spun Hat Claim Code'." "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "1re place - Rally Call 2017" "[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "Rally Call 2017 - 1st place Medal" "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "Ce prestigieux bijou a été décerné aux équipes ayant remporté le tournoi Rally Call Charity 6. Craignez-les !" "[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "This prestigious piece of jacket jewellery was given to the winning team in the Rally Call Charity 6's Tournament. Fear them!" "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "2de place - Rally Call 2017" "[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "Rally Call 2017 - 2nd Place Medal" "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "Le possesseur de cette médaille n'était pas loin de la victoire du tournoi Rally Call Charity 6. Peut-être la prochaine fois ?" "[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "The owner of this medal got close to being in the winning team for Rally Call Charity 6's Tournament but couldn't cut it, maybe next time." "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Participant/Assistant - Rally Call 2017" "[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Rally Call 2017 Participant/Helper Medal" "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "Les perdants disent que l'important n'est pas de gagner, mais de participer. Ces gars-là méritent bien cette médaille, car ils ont participé à la réalisation de cet événement." "[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "Losers say it's not winning but taking part that counts, well these guys certainly counted as they helped the event happen and deserve a pat on the back." "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Donateur - Rally Call 2017" "[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Rally Call 2017 Donator Medal" "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "Certains disent que ceux donnant sont destinés à recevoir. Espérons juste qu'ils ne reçoivent pas une roquette critique...\nLe possesseur de cette médaille a fait un don afin d'aider les animaux du monde entier." "[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "They say those that give are destined to receive, let's just hope it isn't a crit rocket.\nThe owner of this medal gave money to help animals around the world." "TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "Participant - TF2Maps 72hr TF2Jam Winter" "[english]TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Winter Participant" "TF_SurveyQuestion_MapQuality" "Veuillez évaluer la qualité de la carte que vous venez de jouer :" "[english]TF_SurveyQuestion_MapQuality" "Please rate the quality of the map you just played:" "TF_SurveyQuestion_CompInquiry" "Si vous ne jouez pas en mode compétitif de manière régulière, veuillez sélectionner l'une des réponses suivantes :" "[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry" "If you don't play competitive mode regularly, please select one of the following: " "TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer0" "Je n'aime pas le format 6 vs 6." "[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer0" "I don't enjoy the 6v6 format." "TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "Je trouve que les matchs ne sont pas assez équilibrés." "[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "I'm concerned about balanced matches." "TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "Les temps de recherche du matchmaking sont trop longs." "[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "Matchmaking times are too long." "TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer3" "Je ressens trop de pression pour jouer correctement." "[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer3" "There is too much pressure to do well." "TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer4" "Aucune des réponses ci-dessus." "[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer4" "None of the above." "TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer5" "Je joue en mode compétitif de manière régulière." "[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer5" "I play Competitive Mode regularly." "TF_SurveyQuestion_CasualInquiry" "Si vous ne jouez pas en mode occasionnel de manière régulière, veuillez sélectionner l'une des réponses suivantes :" "[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry" "If you don't play casual mode regularly, please select one of the following: " "TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer0" "Je préfère le format 6 vs 6." "[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer0" "I prefer the 6v6 format." "TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "Je trouve que les matchs ne sont pas assez équilibrés." "[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "I'm concerned about balanced matches." "TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer2" "Mes statistiques et mon rang ne sont pas enregistrés." "[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer2" "It doesn't track my skill over time." "TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer3" "Les matchs ne sont pas pris au sérieux." "[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer3" "The games aren't taken seriously." "TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer4" "Aucune des réponses ci-dessus." "[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer4" "None of the above." "TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer5" "Je joue en mode occasionnel de manière régulière." "[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer5" "I play Casual Mode regularly." "TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo" "Promotion - Bande son de Team Fortress 2" "[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo" "Team Fortress 2 Soundtrack Promo" "TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" " " "[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" "" "TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "Que contient la boîte de la bande son de Team Fortress 2 ?" "[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Team Fortress 2 Soundtrack Box?" "TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Ouvrez cette boite de la bande son de Team Fortress 2 afin de dévoiler son contenu." "[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Open the Team Fortress 2 Soundtrack Box to reveal its contents." "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Gold_Medal" "Médaille d'or - ETF2L Ultiduo #6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Silver_Medal" "Médaille d'argent - ETF2L Ultiduo #6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Silver_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Bronze_Medal" "Médaille de bronze - ETF2L Ultiduo #6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Participation_Medal" "Médaille de participation - ETF2L Ultiduo #6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Gold" "Médaille d'or - ETF2L Highlander High/Mid" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Gold" "ETF2L Highlander High/Mid Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Silver" "Médaille d'argent - ETF2L Highlander High/Mid" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Silver" "ETF2L Highlander High/Mid Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Bronze" "Médaille de bronze - ETF2L Highlander High/Mid" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Bronze" "ETF2L Highlander High/Mid Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Playoff" "Médaille des playoffs - ETF2L Highlander High/Mid" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Playoff" "ETF2L Highlander High/Mid Playoff Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Participation" "Médaille de participation - ETF2L Highlander High/Mid" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Participation" "ETF2L Highlander High/Mid Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Gold" "Médaille d'or - ETF2L Highlander Open 2" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Gold" "ETF2L Highlander Open 2 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Silver" "Médaille d'argent - ETF2L Highlander Open 2" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Silver" "ETF2L Highlander Open 2 Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Bronze" "Médaille de bronze - ETF2L Highlander Open 2" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Bronze" "ETF2L Highlander Open 2 Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Participation" "Médaille de participation - ETF2L Highlander Open 2" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Participation" "ETF2L Highlander Open 2 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_1st" "1re place - Chapelaria 6v6 Legatus" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_1st" "Chapelaria 6v6 Legatus 1st Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_2nd" "2e place - Chapelaria 6v6 Legatus" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_2nd" "Chapelaria 6v6 Legatus 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_3rd" "3e place - Chapelaria 6v6 Legatus" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_3rd" "Chapelaria 6v6 Legatus 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_Participant" "Participant - Chapelaria 6v6 Legatus" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_Participant" "Chapelaria 6v6 Legatus Participant" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_1st" "1re place - Chapelaria 6v6 Gladiator" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_1st" "Chapelaria 6v6 Gladiator 1st Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_2nd" "2e place - Chapelaria 6v6 Gladiator" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_2nd" "Chapelaria 6v6 Gladiator 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_3rd" "3e place - Chapelaria 6v6 Gladiator" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_3rd" "Chapelaria 6v6 Gladiator 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_Participant" "Participant - Chapelaria 6v6 Gladiator" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_Participant" "Chapelaria 6v6 Gladiator Participant" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_1st" "1re place - Chapelaria Ultiduo" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_1st" "Chapelaria Ultiduo 1st Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_2nd" "2e palce - Chapelaria Ultiduo" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_2nd" "Chapelaria Ultiduo 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_3rd" "3e place - Chapelaria Ultiduo" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_3rd" "Chapelaria Ultiduo 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Participant" "Participant - Chapelaria Ultiduo" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Participant" "Chapelaria Ultiduo Participant" "TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Gold" "1re place - RGB LAN" "[english]TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Gold" "RGB LAN 1st Place" "TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Silver" "2e place - RGB LAN" "[english]TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Silver" "RGB LAN 2nd Place" "TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Bronze" "3e place - RGB LAN" "[english]TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Bronze" "RGB LAN 3rd Place" "TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Participant" "Participant - RGB LAN" "[english]TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Participant" "RGB LAN Participant" "TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017" "Médaille de participation - Mappers vs. Machines 2017" "[english]TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017" "Mappers vs. Machines Participant Medal 2017" "TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017_Desc" "Assez brave pour vous greffer une bombe à retardement ? Seul un vrai Mann en a le courage ! Cette médaille a été décernée à tous les participants des concours TF2Maps.net community MvM de 2017 !" "[english]TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017_Desc" "Are you Mann enough to hammer a ticking time bomb on your chest? Awarded to all participants of the 2017 TF2Maps.net community MvM mapping contest!" "TF_TournamentMedal_CappingTV_Gold" "1re place - CappingTV Ultiduo Summer Brawl" "[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_Gold" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 1st Place" "TF_TournamentMedal_CappingTV_Silver" "2e place - CappingTV Ultiduo Summer Brawl" "[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_Silver" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 2nd Place" "TF_TournamentMedal_CappingTV_Bronze" "3e place - CappingTV Ultiduo Summer Brawl" "[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_Bronze" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 3rd Place" "TF_TournamentMedal_CappingTV_Participant" "Participant - CappingTV Ultiduo Summer Brawl" "[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_Participant" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl Participant" "TF_Wearable_Turntable" "Tourne-disque" "[english]TF_Wearable_Turntable" "Turntable" "TF_AudioFile" "Mélomann" "[english]TF_AudioFile" "Audio File" "TF_AudioFile_Desc" "Parfait pour écouter la génialissime bande-son de Team Fortress 2 !" "[english]TF_AudioFile_Desc" "Made from scratch." "TF_Medal_HugsTF_2017" "Câlin sincère" "[english]TF_Medal_HugsTF_2017" "Heartfelt Hug" "TF_Medal_HugsTF_2017_Desc" "Offert à tous ceux qui ont participé ou contribué à l'évènement caritatif Hugs.tf" "[english]TF_Medal_HugsTF_2017_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Hugs.tf 2017 charity event" "TF_TournamentMedal_Summer2017" "Été 2017" "[english]TF_TournamentMedal_Summer2017" "Summer 2017" "TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Gold" "Médaille d'or - Snack's Summery Ultiduo Siesta" "[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Gold" "Snack's Summery Ultiduo Siesta Gold Medal" "TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Silver" "Médaille d'argent - Snack's Summery Ultiduo Siesta" "[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Silver" "Snack's Summery Ultiduo Siesta Silver Medal" "TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Bronze" "Médaille de bronze - Snack's Summery Ultiduo Siesta" "[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Bronze" "Snack's Summery Ultiduo Siesta Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Participant" "Médaille de participation - Snack's Summery Ultiduo Siesta" "[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Participant" "Snack's Summery Ultiduo Siesta Participation Medal" "TF_Wearable_MailBag" "Sac de courrier" "[english]TF_Wearable_MailBag" "Mail Bag" "RainyDayCosmetics_collection" "Collection de cosmétiques Rainy Day" "[english]RainyDayCosmetics_collection" "Rainy Day Cosmetics Collection" "RainyDayCosmetics_collection_desc" "Objets de la Collection de cosmétiques Rainy Day :" "[english]RainyDayCosmetics_collection_desc" "Items from the Rainy Day Cosmetics Collection:" "Footer_RainyDayCosmetics" "Les contenus peuvent être soit un item étrange, soit un chapeau Rainy Day inhabituel" "[english]Footer_RainyDayCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Rainy Day Hat" "TF_RainyDayCosmeticCase" "Caisse cosmétique Rainy Day" "[english]TF_RainyDayCosmeticCase" "Rainy Day Cosmetic Case" "TF_RainyDayCosmeticCase_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé cosmétique Rainy Day pour l'ouvrir.\n\nContient un item créé par la communauté\nde la Collection de cosmétiques Rainy Day." "[english]TF_RainyDayCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nRainy Day Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Rainy Day Cosmetic Collection." "TF_RainyDayCosmeticCase_AdText" "- Contient des cosmétiques créés par la communauté\n- Requiert une clé cosmétique Rainy Day pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau Rainy Day inhabituel" "[english]TF_RainyDayCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Rainy Day Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Rainy Day Hat" "TF_Tool_RainyDayCosmeticKey" "Clé de cosmétiques Rainy Day" "[english]TF_Tool_RainyDayCosmeticKey" "Rainy Day Cosmetic Key" "TF_Tool_RainyDayCosmeticKey_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse cosmétique Rainy Day" "[english]TF_Tool_RainyDayCosmeticKey_desc" "Used to open a Rainy Day Cosmetic Case" "TF_Tool_RainyDayCosmeticKey_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse cosmétique Rainy Day\n- Les contenus peuvent être soit un chapeau Rainy Day étrange, soit un chapeau Rainy Day inhabituel" "[english]TF_Tool_RainyDayCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Rainy Day Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Rainy Day Hat" "TF_spr17_plumbers_cap" "Casquette du plombier" "[english]TF_spr17_plumbers_cap" "Plumber's Cap" "TF_spr17_plumbers_cap_Desc" " " "[english]TF_spr17_plumbers_cap_Desc" "" "TF_spr17_the_upgrade" "Cerveau mécanique" "[english]TF_spr17_the_upgrade" "The Upgrade" "TF_spr17_the_upgrade_Desc" " " "[english]TF_spr17_the_upgrade_Desc" "" "TF_spr17_pocket_pauling" "Pauling de poche" "[english]TF_spr17_pocket_pauling" "Pocket Pauling" "TF_spr17_pocket_pauling_Desc" " " "[english]TF_spr17_pocket_pauling_Desc" "" "TF_spr17_flakcatcher" "Gilet attrape-balles" "[english]TF_spr17_flakcatcher" "Flakcatcher" "TF_spr17_flakcatcher_Desc" " " "[english]TF_spr17_flakcatcher_Desc" "" "TF_spr17_down_under_duster" "Manteau antipodal" "[english]TF_spr17_down_under_duster" "Down Under Duster" "TF_spr17_down_under_duster_Desc" " " "[english]TF_spr17_down_under_duster_Desc" "" "TF_spr17_guilden_guardian" "Gardien médiéval" "[english]TF_spr17_guilden_guardian" "Guilden Guardian" "TF_spr17_guilden_guardian_Desc" " " "[english]TF_spr17_guilden_guardian_Desc" "" "TF_spr17_hawk_eyed_hunter" "Œil de lynx" "[english]TF_spr17_hawk_eyed_hunter" "Hawk-Eyed Hunter" "TF_spr17_hawk_eyed_hunter_Desc" " " "[english]TF_spr17_hawk_eyed_hunter_Desc" "" "TF_spr17_airtight_arsonist" "Masque à oxygène de l'incendiaire" "[english]TF_spr17_airtight_arsonist" "Airtight Arsonist" "TF_spr17_airtight_arsonist_Desc" " " "[english]TF_spr17_airtight_arsonist_Desc" "" "TF_spr17_field_practice" "Médecin de terrain" "[english]TF_spr17_field_practice" "Field Practice" "TF_spr17_field_practice_Desc" " " "[english]TF_spr17_field_practice_Desc" "" "TF_spr17_blast_defense" "Protection du forgeron" "[english]TF_spr17_blast_defense" "Blast Defense" "TF_spr17_blast_defense_Desc" " " "[english]TF_spr17_blast_defense_Desc" "" "TF_spr17_warhood" "Chèche de guerre" "[english]TF_spr17_warhood" "Warhood" "TF_spr17_warhood_Desc" " " "[english]TF_spr17_warhood_Desc" "" "TF_spr17_the_lightning_lid" "Casque à éclairs" "[english]TF_spr17_the_lightning_lid" "The Lightning Lid" "TF_spr17_the_lightning_lid_Desc" " " "[english]TF_spr17_the_lightning_lid_Desc" "" "TF_spr17_legendary_lid" "Casque légendaire" "[english]TF_spr17_legendary_lid" "Legendary Lid" "TF_spr17_legendary_lid_Desc" " " "[english]TF_spr17_legendary_lid_Desc" "" "TF_spr17_messengers_mail_bag" "Sacoche du facteur" "[english]TF_spr17_messengers_mail_bag" "Messenger's Mail Bag" "TF_spr17_messengers_mail_bag_Desc" " " "[english]TF_spr17_messengers_mail_bag_Desc" "" "TF_spr17_flash_of_inspiration" "Tonnerre de Zeus" "[english]TF_spr17_flash_of_inspiration" "Flash of Inspiration" "TF_spr17_flash_of_inspiration_Desc" " " "[english]TF_spr17_flash_of_inspiration_Desc" "" "TF_spr17_double_observatory" "Visiolunettes" "[english]TF_spr17_double_observatory" "Head Mounted Double Observatory" "TF_spr17_double_observatory_Desc" " " "[english]TF_spr17_double_observatory_Desc" "" "TF_spr17_wingman" "Veste d'aviateur" "[english]TF_spr17_wingman" "Airborne Attire" "TF_spr17_wingman_Desc" " " "[english]TF_spr17_wingman_Desc" "" "TF_spr17_archers_sterling" "Archer australien" "[english]TF_spr17_archers_sterling" "Archer's Sterling" "TF_spr17_archers_sterling_Desc" " " "[english]TF_spr17_archers_sterling_Desc" "" "TF_spr17_speedsters_spandex" "Veste du pistard prompt" "[english]TF_spr17_speedsters_spandex" "Speedster's Spandex" "TF_spr17_speedsters_spandex_Desc" " " "[english]TF_spr17_speedsters_spandex_Desc" "" "TF_TournamentMedal_armsrace3" "Course à l'armement 3" "[english]TF_TournamentMedal_armsrace3" "Arms Race 3" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Gold" "Médaille d'or - ETF2L Fresh Meat Challenge" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Gold" "ETF2L Fresh Meat Challenge Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Silver" "Médaille d'argent - ETF2L Fresh Meat Challenge" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Silver" "ETF2L Fresh Meat Challenge Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Bronze" "Médaille de bronze - ETF2L Fresh Meat Challenge" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Bronze" "ETF2L Fresh Meat Challenge Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Participant" "Médaille de participation - ETF2L Fresh Meat Challenge" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Participant" "ETF2L Fresh Meat Challenge Participation Medal" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_1st" "1re place - Chapelaria Ultiduo Gladiator" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_1st" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 1st Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_2nd" "2e place - Chapelaria Ultiduo Gladiator" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_2nd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_3rd" "3e place - Chapelaria Ultiduo Gladiator" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_3rd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_Participant" "Participant - Chapelaria Ultiduo Gladiator" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_Participant" "Chapelaria Ultiduo Gladiator Participant" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Winner" "Vainqueur - Chapelaria Ultiduo Brazuca" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Winner" "Chapelaria Ultiduo Brazuca Winner" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Participant" "Participant - Chapelaria Ultiduo Brazuca" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Participant" "Chapelaria Ultiduo Brazuca Participant" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Winner" "Vainqueur - Chapelaria Ultiduo Hermanos" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Winner" "Chapelaria Ultiduo Hermanos Winner" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Participant" "Participant - Chapelaria Ultiduo Hermanos" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Participant" "Chapelaria Ultiduo Hermanos Participant" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_1st" "1re place - Chapelaria Ultiduo Legatus" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_1st" "Chapelaria Ultiduo Legatus 1st Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_2nd" "2e place - Chapelaria Ultiduo Legatus" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_2nd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_3rd" "3e place - Chapelaria Ultiduo Legatus" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_3rd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 3rd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Alpha" "TFCL 6v6 Alpha" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Alpha" "TFCL 6v6 Alpha" "TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Gold" "1re place - TFCL 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Gold" "TFCL 6v6 1st Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Silver" "2e place - TFCL 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Silver" "TFCL 6v6 2nd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Bronze" "3e place - TFCL 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Bronze" "TFCL 6v6 3rd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Participant" "Participant - TFCL 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Participant" "TFCL 6v6 Participant" "TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Alpha" "TFCL Ultiduo Alpha" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Alpha" "TFCL Ultiduo Alpha" "TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Gold" "1re place - TFCL Ultiduo" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Gold" "TFCL Ultiduo 1st Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Silver" "2e place - TFCL Ultiduo" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Silver" "TFCL Ultiduo 2nd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Bronze" "3e place - TFCL Ultiduo" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Bronze" "TFCL Ultiduo 3rd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Participant" "Participant - TFCL Ultiduo" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Participant" "TFCL Ultiduo Participant" "TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Season" "Alpha Season" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Season" "Alpha Season" "TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Desc" "Offert à tous ceux ayant participé aux premières saisons de TFCL" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Desc" "Awarded to those who played in TFCL's earliest seasons" "TF2MapsCharitableHeart" "Cœur charitable de TF2Maps" "[english]TF2MapsCharitableHeart" "TF2Maps Charitable Heart" "TF2MapsCharitableHeart2017_Desc" "Offert aux donateurs du Summer 2017 TF2Maps 72hr TF2Jam !" "[english]TF2MapsCharitableHeart2017_Desc" "Awarded to donors during the Summer 2017 TF2Maps 72hr TF2Jam!" "TF_TournamentMedal_Blapature2017" "Contributeur - Blapature Co." "[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017" "Blapature Co. Contributor" "TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "La meilleure confiture est confectionnée à partir d'avocats. Merci d'avoir soutenu le Blapature Co. Summer Jam 2017 !" "[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "The best kind of jam is made from avocados. Thank you for supporting the Blapature Co. Summer Jam 2017!" "TF_Organs" "ORGANES" "[english]TF_Organs" "ORGANS" "TF_Call_For_Help" "Appeler à l'aide" "[english]TF_Call_For_Help" "Call for help" "TF_Chat_Party" "(GROUPE)" "[english]TF_Chat_Party" "(PARTY) " "TF_Weapon_Jar_Gas" "Substance gazeuse" "[english]TF_Weapon_Jar_Gas" "Gas-Like Substance" "TF_Weapon_RocketPack" "Jetpack" "[english]TF_Weapon_RocketPack" "Rocket Pack" "TF_Weapon_HotHand" "La main chaude" "[english]TF_Weapon_HotHand" "The Hot Hand" "TF_Weapon_HotHand_Desc" "Cette gifle indique à votre adversaire, et à tous ceux admirant ce coup fatal, que votre main a laissé à un visage chanceux la marque de votre passage." "[english]TF_Weapon_HotHand_Desc" "This melee slap tells your opponent, and anyone watching the kill feed, that your hand just gave some lucky face the gift of slapping it stupid." "TF_Weapon_FireballLauncher" "Lanceur de flamme" "[english]TF_Weapon_FireballLauncher" "Flame Launcher" "TF_Weapon_DragonsFury" "La fureur du dragon" "[english]TF_Weapon_DragonsFury" "The Dragon's Fury" "TF_Weapon_DragonsFury_Desc" "Ce puissant lance-flammes récompense les coups consécutifs en infligeant des dégâts supplémentaires et en réduisant le temps de recharge." "[english]TF_Weapon_DragonsFury_Desc" "This powerful, single-shot flamethrower rewards consecutive hits with faster reloads and bonus damage." "TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "Utilise un réservoir sous pression partagé.\n\nTir principal : lance un projectile à grande vitesse enflammant brièvement les ennemis.\n\nTir secondaire : libère un souffle d'air repoussant les ennemis et les projectiles, et éteignant les coéquipiers enflammés." "[english]TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "Uses a shared pressure tank for Primary Fire and Alt-Fire.\n\nPrimary Fire: Launches a fast-moving projectile that briefly ignites enemies\n\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles, and extinguishes teammates that are on fire." "TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "Inflige 300% de dégâts aux joueurs enflammés.\n50% de taux de pressurisation lorsqu'un ennemi est touché." "[english]TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "Deals 300% damage to burning players\n+50% re-pressurization rate on hit" "TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "-50% de taux de pressurisation (tir secondaire)" "[english]TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "-50% repressurization rate on Alt-Fire" "TF_ThermalThruster" "Le propulseur thermique" "[english]TF_ThermalThruster" "The Thermal Thruster" "TF_ThermalThruster_Desc" "Menace aérienne ! Tire une explosion de courte durée qui lance le Pyro dans la direction dans laquelle il vise. Inflige le triple de dégâts de chute au joueur sur lequel vous atterrissez." "[english]TF_ThermalThruster_Desc" "Death from above! Fires a short-duration blast that launches the Pyro in the direction they are aiming. Deal 3x falling damage to anyone you land on!" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Winner" "Vainqueur - Tournoi Ready Steady Pan" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Winner" "Ready Steady Pan Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Gold" "Médaille d'or - ETF2L 6v6 Low" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Gold" "ETF2L 6v6 Low Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Silver" "Médaille d'argent - ETF2L 6v6 Low" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Silver" "ETF2L 6v6 Low Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Bronze" "Médaille de bronze - ETF2L 6v6 Low" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Bronze" "ETF2L 6v6 Low Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Playoff" "Médaille des playoffs - ETF2L 6v6 Low" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Playoff" "ETF2L 6v6 Low Playoff Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Participation" "Médaille de participation - ETF2L 6v6 Low" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Participation" "ETF2L 6v6 Low Participation Medal" "TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Gold" "1re place - TFCL Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Gold" "TFCL Highlander 1st Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Silver" "2e place - TFCL Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Silver" "TFCL Highlander 2nd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Bronze" "3e place - TFCL Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Bronze" "TFCL Highlander 3rd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Participant" "Participant - TFCL Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Participant" "TFCL Highlander Participant" "TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Gold" "1re place - TFCL 4v4" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Gold" "TFCL 4v4 1st Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Silver" "2e place - TFCL 4v4" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Silver" "TFCL 4v4 2nd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Bronze" "3e place - TFCL 4v4" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Bronze" "TFCL 4v4 3rd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Participant" "Participant - TFCL 4v4" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Participant" "TFCL 4v4 Participant" "TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Gold" "1re place - TFCL bball" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Gold" "TFCL bball 1st Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Silver" "2e place - TFCL bball" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Silver" "TFCL bball 2nd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Bronze" "3e place - TFCL bball" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Bronze" "TFCL bball 3rd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Participant" "Participant - TFCL bball" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Participant" "TFCL bball Participant" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2017" "Aventurier jovial" "[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2017" "Jaunty Adventurer" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2017" "Voyageur jovial" "[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2017" "Jaunty Voyager" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2017" "Globe-trotteur jovial" "[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2017" "Jaunty Globetrotter" "TF_Medal_TipOfTheHats2017_Desc" "Offert à tous ceux qui ont participé ou contribué à l'évènement caritatif Tip of the Hats 2017" "[english]TF_Medal_TipOfTheHats2017_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2017 charity event" "TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterGold" "1re place - CappingTV Ultiduo Winter Chalice" "[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterGold" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 1st Place" "TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterSilver" "2e place - CappingTV Ultiduo Winter Chalice" "[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterSilver" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 2nd Place" "TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterBronze" "3e place - CappingTV Ultiduo Winter Chalice" "[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterBronze" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 3rd Place" "TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterParticipant" "Participant - CappingTV Ultiduo Winter Chalice" "[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterParticipant" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice Participant" "TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_2017" "En récompense de vos efforts remarquables lors du tournoi Snack's Summery Ultiduo Siesta II Feat. SVIFT - Summer 2017." "[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_2017" "For your outstanding efforts in Snack's Summery Ultiduo Siesta II Feat. SVIFT - Summer 2017" "TF_TournamentMedal_Insomnia61_Gold" "Première place - Insomnia 61" "[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Gold" "Insomnia 61 First Place" "TF_TournamentMedal_Insomnia61_Silver" "Deuxième place - Insomnia 61" "[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Silver" "Insomnia 61 Second Place" "TF_TournamentMedal_Insomnia61_Bronze" "Troisième place - Insomnia 61" "[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Bronze" "Insomnia 61 Third Place" "TF_TournamentMedal_Insomnia61_Participant" "Participant - Insomnia 61" "[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Participant" "Insomnia 61 Participant" "TF_TournamentMedal_Insomnia61_Contributor" "Contributeur - Insomnia 61" "[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Contributor" "Insomnia 61 Contributor" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Prolander_Participant" "Participant - RGL.gg Pick/Ban Prolander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Prolander_Participant" "RGL.gg Pick/Ban Prolander Participant" "TF_Wearable_Idol" "Idole" "[english]TF_Wearable_Idol" "Idol" "TF_Wearable_Fish" "Prise du jour" "[english]TF_Wearable_Fish" "Catch of the Day" "cp_mossrock_authors" "Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nHarlen 'UEAKCrash' Linke" "[english]cp_mossrock_authors" "Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nHarlen 'UEAKCrash' Linke" "koth_lazarus_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SediSocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nStiffy360" "[english]koth_lazarus_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SediSocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nStiffy360" "plr_bananabay_authors" "Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nFreyja" "[english]plr_bananabay_authors" "Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nFreyja" "pl_enclosure_final_authors" "Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nIvan 'Crowbar' Sokolov" "[english]pl_enclosure_final_authors" "Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nIvan 'Crowbar' Sokolov" "koth_brazil_authors" "Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nNassim 'NassimO' Sadoun\n" "[english]koth_brazil_authors" "Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nNassim 'NassimO' Sadoun\n" "TF_Map_Mossrock" "Mossrock" "[english]TF_Map_Mossrock" "Mossrock" "TF_MapToken_Mossrock" "Timbre de carte - Mossrock" "[english]TF_MapToken_Mossrock" "Map Stamp - Mossrock" "TF_MapToken_Mossrock_Desc" "Une carte d'attaque/défense de points de contrôle\n\nCréée par Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\net Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nAcheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Mossrock." "[english]TF_MapToken_Mossrock_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nand Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mossrock community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Mossrock_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Mossrock." "[english]TF_MapToken_Mossrock_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Mossrock community map." "TF_Map_Lazarus" "Lazarus" "[english]TF_Map_Lazarus" "Lazarus" "TF_MapToken_Lazarus" "Timbre de carte - Lazarus" "[english]TF_MapToken_Lazarus" "Map Stamp - Lazarus" "TF_MapToken_Lazarus_Desc" "Une carte Roi de la colline\n\nCréée par Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\net Stiffy360\n\nAcheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Lazarus." "[english]TF_MapToken_Lazarus_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nand Stiffy360\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lazarus community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Lazarus_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Lazarus." "[english]TF_MapToken_Lazarus_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Lazarus community map." "TF_Map_BananaBay" "Banana Bay" "[english]TF_Map_BananaBay" "Banana Bay" "TF_MapToken_BananaBay" "Timbre de carte - Banana Bay" "[english]TF_MapToken_BananaBay" "Map Stamp - Banana Bay" "TF_MapToken_BananaBay_Desc" "Une carte Course à la charge utile\n\nCréée par Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\net Freyja\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement les créateurs de la carte communautaire Banana Bay." "[english]TF_MapToken_BananaBay_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nand Freyja\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Banana Bay community map. Show your support today!" "TF_MapToken_BananaBay_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Banana Bay." "[english]TF_MapToken_BananaBay_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Banana Bay community map." "TF_Map_Enclosure" "Enclosure" "[english]TF_Map_Enclosure" "Enclosure" "TF_MapToken_Enclosure" "Timbre de carte - Enclosure" "[english]TF_MapToken_Enclosure" "Map Stamp - Enclosure" "TF_MapToken_Enclosure_Desc" "Une carte de charge utile\n\nCréée par Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\net Ivan 'Crowbar' Sokolov\n\nAcheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Enclosure." "[english]TF_MapToken_Enclosure_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nand Ivan 'Crowbar' Sokolov\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Enclosure community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Enclosure_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Enclosure." "[english]TF_MapToken_Enclosure_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Enclosure community map." "TF_Map_Brazil" "Brazil" "[english]TF_Map_Brazil" "Brazil" "TF_MapToken_Brazil" "Timbre de carte - Brazil" "[english]TF_MapToken_Brazil" "Map Stamp - Brazil" "TF_MapToken_Brazil_Desc" "Une carte Roi de la colline\n\nCréée par Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nand Nassim 'NassimO' Sadoun\n\nAcheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Brazil." "[english]TF_MapToken_Brazil_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nand Nassim 'NassimO' Sadoun\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Brazil community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Brazil_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Brazil." "[english]TF_MapToken_Brazil_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Brazil community map." "TF_Map_cp_mercenarypark" "Mercenary Park" "[english]TF_Map_cp_mercenarypark" "Mercenary Park" "TF_Map_Mossrock_StrangePrefix" " Florissant" "[english]TF_Map_Mossrock_StrangePrefix" " Blooming" "TF_Map_Lazarus_StrangePrefix" " Ressuscitant" "[english]TF_Map_Lazarus_StrangePrefix" " Resurrecting" "TF_Map_BananaBay_StrangePrefix" " Mûr" "[english]TF_Map_BananaBay_StrangePrefix" " Ripe" "TF_Map_Enclosure_StrangePrefix" " Sauvage" "[english]TF_Map_Enclosure_StrangePrefix" " Feral" "TF_Map_Brazil_StrangePrefix" " Verde" "[english]TF_Map_Brazil_StrangePrefix" " Verde" "TF_Map_2Fort_StrangePrefix" " Classique" "[english]TF_Map_2Fort_StrangePrefix" " Classic" "TF_Map_Dustbowl_StrangePrefix" " Poussiéreux" "[english]TF_Map_Dustbowl_StrangePrefix" " Dirty" "TF_Map_Upward_StrangePrefix" " Ascendant" "[english]TF_Map_Upward_StrangePrefix" " Ascending" "TF_Map_Badwater_StrangePrefix" " Contaminé" "[english]TF_Map_Badwater_StrangePrefix" " Contaminated" "TF_Map_Hightower_StrangePrefix" " Dominant" "[english]TF_Map_Hightower_StrangePrefix" " Towering" "TF_Map_Goldrush_StrangePrefix" " Prospectant" "[english]TF_Map_Goldrush_StrangePrefix" " Prospecting" "TF_Map_DegrootKeep_StrangePrefix" "Médiéval" "[english]TF_Map_DegrootKeep_StrangePrefix" " Medieval" "TF_Map_ThunderMountain_StrangePrefix" " Grondant" "[english]TF_Map_ThunderMountain_StrangePrefix" " Rumbling" "TF_Map_Coaltown_StrangePrefix" "Combustible" "[english]TF_Map_Coaltown_StrangePrefix" " Combustible" "TF_Map_Mannhattan_StrangePrefix" "Empirique" "[english]TF_Map_Mannhattan_StrangePrefix" " Empiric" "Humiliation_Kill_Slap" "CLAQUÉ !" "[english]Humiliation_Kill_Slap" "SLAP KILL!" "Lair_Cap_1" "Quai de réception" "[english]Lair_Cap_1" "the Receiving Bay" "Lair_Cap_2" "Laboratoire" "[english]Lair_Cap_2" "the Lab" "Lair_Cap_3" "Puits de recherche" "[english]Lair_Cap_3" "the Test Pit" "Lair_RED_Setup_Goal" "Défendez tous les points de contrôle contre l'équipe BLU !" "[english]Lair_RED_Setup_Goal" "Defend all Control points against team BLU!" "Lair_BLU_Setup_Goal" "Capturez les trois points de contrôle pour gagner la manche !" "[english]Lair_BLU_Setup_Goal" "Capture all three Control Points to win the round!" "Enclosure_cap_1_A" "Volière" "[english]Enclosure_cap_1_A" "Aviary" "Enclosure_cap_1_B" "Entrée de la mine" "[english]Enclosure_cap_1_B" "Mine entrance" "Enclosure_cap_2_A" "Station de sécurité" "[english]Enclosure_cap_2_A" "Security station" "Enclosure_cap_2_B" "Hangar à bateaux" "[english]Enclosure_cap_2_B" "Boathouse" "Enclosure_cap_3_A" "Enclos des rapaces" "[english]Enclosure_cap_3_A" "Raptor enclosure" "Enclosure_cap_3_B" "Enclos du T-Rex" "[english]Enclosure_cap_3_B" "T-Rex enclosure" "Gametype_Campaign3" "Jungle Inferno" "[english]Gametype_Campaign3" "Jungle Inferno" "Gametype_Campaign3_Desc" "Visitez toutes les cartes de la campagne Jungle Inferno" "[english]Gametype_Campaign3_Desc" "Tour all of the Jungle Inferno Campaign maps" "TF_RocketPack_Heat" "CHALEUR" "[english]TF_RocketPack_Heat" "HEAT" "TF_RocketPack_Charges" "CHARGES" "[english]TF_RocketPack_Charges" "CHARGES" "TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%" "[english]TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%" "TF_RocketPack_Disabled" "DÉSACTIVÉ" "[english]TF_RocketPack_Disabled" "DISABLED" "TF_Disconnect" "Quitter" "[english]TF_Disconnect" "Disconnect" "NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "Vous avez acheté avec des tickets de sang :" "[english]NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "You purchased with Blood Money:" "NewItemMethod_PaintKit" "Vous avez utilisé :" "[english]NewItemMethod_PaintKit" "You Redeemed:" "Loadout_OpenPaintkitPreview" "PARCOURIR ET PRÉVISUALISER LES PEINTURES DE GUERRE" "[english]Loadout_OpenPaintkitPreview" "BROWSE AND PREVIEW WAR PAINTS" "PaintkitTitle" "PEINTURES DE GUERRE" "[english]PaintkitTitle" "WAR PAINTS" "OpenKeylessCase" "Ouvrir" "[english]OpenKeylessCase" "Open" "ToolPaintKitConfirm" "Voulez-vous vraiment décorer cet item ?" "[english]ToolPaintKitConfirm" "Are you sure you want to decorate this item?" "ToolPaintKitPreview" "Voici à quoi ressemblera cet item" "[english]ToolPaintKitPreview" "This is exactly what the item will look like" "ToolPaintKitInProgress" "Décoration de votre item..." "[english]ToolPaintKitInProgress" "Decorating your item" "KillEaterEvent_ContractPointsEarned" "Points de contrat obtenus" "[english]KillEaterEvent_ContractPointsEarned" "Contract Points Earned" "KillEaterEvent_ContractPointsContributedToFriends" "Points de contrat fournis à des amis" "[english]KillEaterEvent_ContractPointsContributedToFriends" "Contract Points Contributed To Friends" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock" "Filtre étrange : Mossrock (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock" "Strange Filter: Mossrock (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Mossrock." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mossrock." "TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus" "Filtre étrange : Lazarus (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus" "Strange Filter: Lazarus (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Lazarus." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lazarus." "TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay" "Filtre étrange : Banana Bay (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay" "Strange Filter: Banana Bay (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Banana Bay." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Banana Bay." "TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure" "Filtre étrange : Enclosure (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure" "Strange Filter: Enclosure (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Enclosure." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Enclosure." "TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil" "Filtre étrange : Brazil (Communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil" "Strange Filter: Brazil (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Brazil." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Brazil." "TF_StrangeFilter_Map2fort" "Filtre étrange : 2Fort" "[english]TF_StrangeFilter_Map2fort" "Strange Filter: 2Fort" "TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte 2Fort." "[english]TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on 2Fort." "TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Filtre étrange : Dustbowl" "[english]TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Strange Filter: Dustbowl" "TF_StrangeFilter_MapDustbowl_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Dustbowl." "[english]TF_StrangeFilter_MapDustbowl_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Dustbowl." "TF_StrangeFilter_MapUpward" "Filtre étrange : Upward" "[english]TF_StrangeFilter_MapUpward" "Strange Filter: Upward" "TF_StrangeFilter_MapUpward_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Upward." "[english]TF_StrangeFilter_MapUpward_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Upward." "TF_StrangeFilter_MapBadwater" "Filtre étrange : Badwater" "[english]TF_StrangeFilter_MapBadwater" "Strange Filter: Badwater" "TF_StrangeFilter_MapBadwater_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Badwater." "[english]TF_StrangeFilter_MapBadwater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Badwater." "TF_StrangeFilter_MapHightower" "Filtre étrange : Hightower" "[english]TF_StrangeFilter_MapHightower" "Strange Filter: Hightower" "TF_StrangeFilter_MapHightower_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Hightower." "[english]TF_StrangeFilter_MapHightower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hightower." "TF_StrangeFilter_MapGoldrush" "Filtre étrange : Goldrush" "[english]TF_StrangeFilter_MapGoldrush" "Strange Filter: Goldrush" "TF_StrangeFilter_MapGoldrush_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Goldrush." "[english]TF_StrangeFilter_MapGoldrush_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Goldrush." "TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep" "Filtre étrange : DeGroot Keep" "[english]TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep" "Strange Filter: DeGroot Keep" "TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte DeGroot Keep." "[english]TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on DeGroot Keep." "TF_StrangeFilter_MapThundermountain" "Filtre étrange : Thundermountain" "[english]TF_StrangeFilter_MapThundermountain" "Strange Filter: Thundermountain" "TF_StrangeFilter_MapThundermountain_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Thundermountain." "[english]TF_StrangeFilter_MapThundermountain_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Thundermountain." "TF_StrangeFilter_MapCoaltown" "Filtre étrange : Coaltown" "[english]TF_StrangeFilter_MapCoaltown" "Strange Filter: Coaltown" "TF_StrangeFilter_MapCoaltown_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Coaltown." "[english]TF_StrangeFilter_MapCoaltown_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coaltown." "TF_StrangeFilter_MapMannhattan" "Filtre étrange : Mannhattan" "[english]TF_StrangeFilter_MapMannhattan" "Strange Filter: Mannhattan" "TF_StrangeFilter_MapMannhattan_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Mannhattan." "[english]TF_StrangeFilter_MapMannhattan_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mannhattan." "KillEater_ContractPointsEarnedRank0" "Gravier" "[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank0" "Gravel" "KillEater_ContractPointsEarnedRank1" "Bronze" "[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank1" "Bronze" "KillEater_ContractPointsEarnedRank2" "Argent" "[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank2" "Silver" "KillEater_ContractPointsEarnedRank3" "Australium" "[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank3" "Australium" "KillEater_ContractPointsEarnedRank4" "Australium" "[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank4" "Australium" "TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Aléatoire" "[english]TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Randomize" "TF_ItemPreview_ItemWear" "Aperçu - Usure" "[english]TF_ItemPreview_ItemWear" "Preview Wear" "TF_ItemPreview_ItemPreview" "Aperçu - Item" "[english]TF_ItemPreview_ItemPreview" "Preview Item" "TF_ItemPreview_RedeemItem" "Choisir un item" "[english]TF_ItemPreview_RedeemItem" "Choose Item" "campaign3_master_collection" "Collections Jungle Inferno" "[english]campaign3_master_collection" "Jungle Inferno Collections" "campaign3_master_collection_desc" " " "[english]campaign3_master_collection_desc" "" "Campaign3Cosmetics_Case1_collection" "Collection cosmétique abominable" "[english]Campaign3Cosmetics_Case1_collection" "Abominable Cosmetic Collection" "Campaign3Cosmetics_Case1_collection_desc" "Items de la collection de cosmétiques abominables :" "[english]Campaign3Cosmetics_Case1_collection_desc" "Items from the Abominable Cosmetic Collection:" "Campaign3Cosmetics_Case2_collection" "Collection de cosmétiques Unleash the Beast" "[english]Campaign3Cosmetics_Case2_collection" "Unleash the Beast Cosmetic Collection" "Campaign3Cosmetics_Case2_collection_desc" "Items de la collection de cosmétiques Unleash the Beast :" "[english]Campaign3Cosmetics_Case2_collection_desc" "Items from the Unleash the Beast Cosmetic Collection:" "Campaign3Paintkits_contract1_collection" "Collection Decorated War Hero" "[english]Campaign3Paintkits_contract1_collection" "Decorated War Hero Collection" "Campaign3Paintkits_contract1_collection_desc" "Items de la collection Decorated War Hero :" "[english]Campaign3Paintkits_contract1_collection_desc" "Items from the Decorated War Hero Collection:" "Campaign3Paintkits_contract2_collection" "Collection Contract Campaigner" "[english]Campaign3Paintkits_contract2_collection" "Contract Campaigner Collection" "Campaign3Paintkits_contract2_collection_desc" "Items de la collection Contract Campaigner :" "[english]Campaign3Paintkits_contract2_collection_desc" "Items from the Contract Campaigner Collection:" "Campaign3Paintkits_case1_collection" "Collection Jungle Jackpot" "[english]Campaign3Paintkits_case1_collection" "Jungle Jackpot Collection" "Campaign3Paintkits_case1_collection_desc" "Items de la collection Jungle Jackpot :" "[english]Campaign3Paintkits_case1_collection_desc" "Items from the Jungle Jackpot Collection:" "Campaign3Paintkits_case2_collection" "Collection Infernal Reward" "[english]Campaign3Paintkits_case2_collection" "Infernal Reward Collection" "Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Items de la collection Infernal Reward :" "[english]Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Items from the Infernal Reward Collection:" "UniqueSkins_collection" "Collection Saxton Select" "[english]UniqueSkins_collection" "Saxton Select Collection" "UniqueSkins_collection_desc" "Items de la collection Saxton Select : " "[english]UniqueSkins_collection_desc" "Items from the Saxton Select Collection:" "TF_InactiveCampaign3Pass" "Passe de la campagne Jungle Inferno" "[english]TF_InactiveCampaign3Pass" "Jungle Inferno Campaign Pass" "TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Activer le passe de campagne Jungle Inferno vous donne un Contr'assistant Jungle Inferno vous permettant d'accéder aux contrats Jungle Inferno, de suivre votre progression, et même d'être équipé !" "[english]TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Activating the Jungle Inferno Campaign Pass grants a Jungle Inferno ConTracker that gives access to Jungle Inferno contracts, tracks your progress, and can be equipped in-game!" "TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "- Soutenez les créateurs de cartes communautaires\n- Remplissez des contrats pour obtenir des items exclusifs !" "[english]TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward exclusive items when completed!" "TF_ActivatedCampaign3Pass" "Contr'assistant Jungle Inferno" "[english]TF_ActivatedCampaign3Pass" "Jungle Inferno ConTracker" "TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "Le Contr'assistant Jungle Inferno vous donne accès aux contrats Jungle Inferno, suit votre progression et peut même être équipé ! Vous pouvez augmenter de niveau votre Contr'assistant en obtenant des points après avoir terminé des contrats. Ce Contr'assistant passe au niveau supérieur à 2 500, 5 000 et 6 840 points." "[english]TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "The Jungle Inferno ConTracker gives access to Jungle Inferno contracts, tracks your progress, and can be equipped in-game! You can level up your Jungle Inferno ConTracker by earning Contract Points from campaign contracts. The ConTracker will level up at 2500, 5000, and 6840 Contract Points." "Footer_Campaign3Cosmetics" "Les contenus peuvent être soit un item étrange, soit un chapeau Jungle Inferno inhabituel" "[english]Footer_Campaign3Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat" "TF_Campaign3CosmeticCase1" "Caisse de cosmétiques abominables" "[english]TF_Campaign3CosmeticCase1" "Abominable Cosmetic Case" "TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé de cosmétiques abominables pour l'ouvrir.\n\nContient un item créé par la communauté\nde la Collection de cosmétiques abominables." "[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "This Case is locked and requires an\nAbominable Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Abominable Cosmetic Collection." "TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "- Contient des cosmétiques créés par la communauté\n- Requiert une clé de cosmétiques abominables pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau Jungle Inferno inhabituel" "[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires an Abominable Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat" "TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1" "Clé de cosmétiques abominables" "[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1" "Abominable Cosmetic Key" "TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques abominables" "[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_desc" "Used to Open an Abominable Cosmetic Case" "TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques abominables\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau Jungle Inferno inhabituel" "[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_AdText" "-Used to open an Abominable Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat" "TF_Campaign3CosmeticCase2" "Caisse de cosmétiques Unleash the Beast" "[english]TF_Campaign3CosmeticCase2" "Unleash the Beast Cosmetic Case" "TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé de cosmétiques Unleash the Beast pour l'ouvrir.\n\nContient un item créé par la communauté\nde la Collection de cosmétiques Unleash the Beast." "[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "This Case is locked and requires an\nUnleash the Beast Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Unleash the Beast Cosmetic Collection." "TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "- Contient des cosmétiques créés par la communauté\n- Requiert une clé de cosmétiques Unleash the Beast pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau Jungle Inferno inhabituel" "[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires an Unleash the Beast Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat" "TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2" "Clé de cosmétiques Unleash the Beast" "[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2" "Unleash the Beast Cosmetic Key" "TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques Unleash the Beast" "[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_desc" "Used to Open an Unleash the Beast Cosmetic Case" "TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques Unleash the Beast\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau Jungle Inferno inhabituel" "[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_AdText" "-Used to open an Unleash the Beast Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat" "TF_Campaign3PaintkitCase1" "Caisse de peintures Jungle Jackpot" "[english]TF_Campaign3PaintkitCase1" "Jungle Jackpot War Paint Case" "TF_Campaign3PaintkitCase1_desc" "Apporter un pistolet non peint en pleine fusillade de nos jours, c'est vraiment ringard." "[english]TF_Campaign3PaintkitCase1_desc" "Never bring an unpainted gun to a painted gunfight." "TF_Campaign3PaintkitCase1_AdText" "- Contient une peinture de guerre de la collection Jungle Jackpot" "[english]TF_Campaign3PaintkitCase1_AdText" "-Contains a War Paint from the Jungle Jackpot War Paint Collection" "TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1" "Clé de peinture de guerre Jungle Jackpot" "[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1" "Jungle Jackpot War Paint Key" "TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse de peinture de guerre Jungle Jackpot" "[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_desc" "Used to Open a Jungle Jackpot War Paint Case" "TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse de peinture de guerre Jungle Jackpot" "[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_AdText" "-Used to Open a Jungle Jackpot War Paint Case" "TF_Campaign3PaintkitCase2" "Caisse de peintures Infernal Reward" "[english]TF_Campaign3PaintkitCase2" "Infernal Reward War Paint Case" "TF_Campaign3PaintkitCase2_desc" "Peignez votre chef-d’œuvre à l'aide de l'une de ces peintures de guerre créées par la communauté." "[english]TF_Campaign3PaintkitCase2_desc" "Paint your master piece with one of these community-made War Paints." "TF_Campaign3PaintkitCase2_AdText" "- Contient une peinture de guerre de la collection Infernal Reward" "[english]TF_Campaign3PaintkitCase2_AdText" "-Contains a War Paint from the Infernal Reward War Paint Collection" "TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2" "Clé de peinture de guerre Infernal Reward" "[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2" "Infernal Reward War Paint Key" "TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse de peinture de guerre Infernal Reward" "[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_desc" "Used to Open an Infernal Reward War Paint Case" "TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse de peinture de guerre Infernal Reward" "[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_AdText" "-Used to Open an Infernal Reward War Paint Case" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Name" "Peinture de guerre Decorated War Hero\nCaisse ouverte de niveau Civil" "[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nCivilian Grade Keyless Case" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Name" "Peinture de guerre Decorated War Hero\nCaisse ouverte de niveau Freelance" "[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nFreelance Grade Keyless Case" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Name" "Peinture de guerre Decorated War Hero\nCaisse ouverte de niveau Mercenaire" "[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nMercenary Grade Keyless Case" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Name" "Peinture de guerre « Contract Campaigner »\nCaisse ouverte de niveau Civil" "[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nCivilian Grade Keyless Case" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Name" "Peinture de guerre « Contract Campaigner »\nCaisse ouverte de niveau Freelance" "[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nFreelance Grade Keyless Case" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Name" "Peinture de guerre « Contract Campaigner »\nCaisse ouverte de niveau Mercenaire" "[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nMercenary Grade Keyless Case" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Desc" "Une peinture de guerre de niveau Civil (ou meilleur) de la collection Decorated War Hero." "[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Desc" "A Civilian Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Desc" "Une peinture de guerre de niveau Freelance (ou meilleur) de la collection Decorated War Hero." "[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Desc" "A Freelance Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Desc" "Une peinture de guerre de niveau Mercenaire (ou meilleur) de la collection Decorated War Hero." "[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Desc" "A Mercenary Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Desc" "Une peinture de guerre de niveau Civil (ou de niveau supérieur) de la collection Contract Campaigner." "[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Desc" "A Civilian Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Desc" "Une peinture de guerre de niveau Freelance (ou de niveau supérieur) de la collection Contract Campaigner." "[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Desc" "A Freelance Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection" "TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Desc" "Une peinture de guerre de niveau Mercenaire (ou de niveau supérieur) de la collection Contract Campaigner." "[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Desc" "A Mercenary Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection" "TF_Tracker" "Assistant" "[english]TF_Tracker" "Tracker" "TF_PaintKitTool" "Peinture de guerre" "[english]TF_PaintKitTool" "War Paint" "TF_PaintKitTool_desc" "Peut être utilisé sur un item avec le même motif." "[english]TF_PaintKitTool_desc" "Can be redeemed for an item with the same pattern." "Econ_KeylessCase_Header" "Cette caisse déjà déverrouillée contient l'un des items suivants :" "[english]Econ_KeylessCase_Header" "This keyless case contains one of the following items:" "TF_Set_Monster_Mash_up" "Pack Maximonstres" "[english]TF_Set_Monster_Mash_up" "The Monster Mash-Up Pack" "Attrib_UntradableFreeContractReward" "Récompense de contrat : non échangeable ni négociable" "[english]Attrib_UntradableFreeContractReward" "Free Contract Reward: Not Tradable or Marketable" "Attrib_CritsBecomeMinicrits" "Mini-crits à chaque fois qu'un coup critique aurait été infligé en temps normal" "[english]Attrib_CritsBecomeMinicrits" "Minicrits whenever it would normally crit" "Attrib_AirControlBlastJump" "Contrôle aérien augmenté de %s1% lors d'un saut explosif" "[english]Attrib_AirControlBlastJump" "%s1% increased air control when blast jumping" "Attrib_PatientOverheal_Penalty" "%s1% de bonus max. d'extra santé pour le porteur" "[english]Attrib_PatientOverheal_Penalty" "%s1% maximum overheal on wearer" "Attrib_AddHeadOnKill" "Récupère les organes de vos victimes" "[english]Attrib_AddHeadOnKill" "Collect the organs of your victims" "Attrib_UberchargeSavedOnHit" "Récupère les organes des joueurs que vous touchez" "[english]Attrib_UberchargeSavedOnHit" "Collect the organs of people you hit" "Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "Les tirs successifs deviennent moins précis" "[english]Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "Successive shots become less accurate" "Attrib_FixedShotPattern" "Tire un grand motif de balles prédéfini" "[english]Attrib_FixedShotPattern" "Fires a wide, fixed shot pattern" "Attrib_SpunUpPushForceResist" "Insensible aux contre-coups subis suite aux dégâts et au souffle lorsque déployé" "[english]Attrib_SpunUpPushForceResist" "Immune to push force from damage and airblast when spun up" "Attrib_DisguiseConsumesCloak" "Votre barre d'invisibilité doit être pleine pour vous déguiser" "[english]Attrib_DisguiseConsumesCloak" "Normal disguises require (and consume) a full cloak meter" "Attrib_MaxHealthDrain" "Vos points de santé maximums sont perdus au fil du temps lorsque déployé" "[english]Attrib_MaxHealthDrain" "Maximum health is drained while item is active" "Attrib_ImpactPushback" "Repousse les ennemis lorsque vous atterrissez (puissance et rayon basé sur votre vitesse)" "[english]Attrib_ImpactPushback" "Push enemies back when you land (force and radius based on velocity)" "Attrib_ImpactStun" "Étourdit les ennemis lorsque vous atterrissez" "[english]Attrib_ImpactStun" "Stun enemies when you land" "Attrib_ThermalThrusterAirLaunch" "Peut être relancé en vol" "[english]Attrib_ThermalThrusterAirLaunch" "Able to re-launch while already in-flight" "Attrib_ChargeMeterRateMult" "Vitesse de rechargement augmentée de %s1%" "[english]Attrib_ChargeMeterRateMult" "%s1% faster recharge rate" "Attrib_ChargeMeterRateMult_shortdesc" "%s1% de taux de rechargement" "[english]Attrib_ChargeMeterRateMult_shortdesc" "%s1% Recharge Rate" "Attrib_ExplodeOnIgnite" "Les ennemis enflammés explosent" "[english]Attrib_ExplodeOnIgnite" "Ignited enemies explode" "Attrib_ExplodeOnIgnite_shortdesc" "Les ennemis explosent lorsque enflammés" "[english]Attrib_ExplodeOnIgnite_shortdesc" "Explode On Ignite" "Attrib_SpeedBoostEnemy" "Vitesse de déplacement augmentée lorsque vous touchez un joueur ennemi" "[english]Attrib_SpeedBoostEnemy" "Gain a speed boost when you hit an enemy player" "Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "Dégâts critiques affectés par la portée" "[english]Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "Critical damage is affected by range" "TF_Unique_Lunchbox_Banana" "Banane de consolation" "[english]TF_Unique_Lunchbox_Banana" "The Second Banana" "TF_Lunchbox_Banana_desc" "Mangez-la pour régénérer votre santé.\nTir secondaire : partage avec un ami (petit kit de santé)" "[english]TF_Lunchbox_Banana_desc" "Eat to gain health.\nAlt-fire: Share banana with a friend (Small Health Kit)" "TF_GasPasser" "Bidon d'essence" "[english]TF_GasPasser" "The Gas Passer" "TF_GasPasser_Desc" "Crée un nuage de gaz enduisant les ennemis de produit inflammable. Lorsque ces ennemis subissent des dégâts, les enflamme (même les Pyros ennemis !)." "[english]TF_GasPasser_Desc" "Creates a horrific visible gas cloud that coats enemies with a flammable material, which then ignites into afterburn if they take damage (even enemy Pyros!)" "TF_Gas" "Gaz" "[english]TF_Gas" "Gas" "TF_Pressure" "Pression" "[english]TF_Pressure" "Pressure" "Item_CYOABloodMoneyPurchase" "%s1 a dépensé des tickets de sang en échange de :: %s2 %s3" "[english]Item_CYOABloodMoneyPurchase" "%s1 has spent Blood Money for:: %s2 %s3" "Item_Painkit" "%s1 a réclamé :: %s2 %s3" "[english]Item_Painkit" "%s1 has redeemed:: %s2 %s3" "MMenu_Tooltip_Options" "Options" "[english]MMenu_Tooltip_Options" "Options" "MMenu_Tooltip_AdvOptions" "Options avancées" "[english]MMenu_Tooltip_AdvOptions" "Advanced Options" "MMenu_PromptQuit_Title" "Quitter" "[english]MMenu_PromptQuit_Title" "Quit" "MMenu_PromptQuit_Body" "Voulez-vous vraiment quitter TF2 ?" "[english]MMenu_PromptQuit_Body" "Are you sure you want to quit?" "WeaponPatternsExplanation_Title" "Peintures de guerre" "[english]WeaponPatternsExplanation_Title" "War Paints" "WeaponPatternsExplanation_Text" "Les peintures de guerre sont des motifs pouvant être appliqués à plusieurs armes. Consultez toutes les combinaisons d'armes et de peintures de guerres." "[english]WeaponPatternsExplanation_Text" "War Paints are designs that can be applied to various weapons. Here you're able to browse through all of the different combinations of weapons and War Paints." "TF_UsePaintkit_Title" "Utiliser ?" "[english]TF_UsePaintkit_Title" "Redeem for this?" "TF_UsePaintkit_Text" "L'item « %item_name% » sera utilisé pour la fabrication." "[english]TF_UsePaintkit_Text" "Your %item_name% will be consumed in the process." "TF_UsePaintkit_Working" "Utilisation de votre peinture de guerre..." "[english]TF_UsePaintkit_Working" "Redeeming your War Paint..." "TF_UsePaintkit_Failed" "Impossible d'utiliser la peinture de guerre. Réessayez plus tard." "[english]TF_UsePaintkit_Failed" "Failed to redeem your War Paint. Try again later." "TF_UsePaintkit_Panel_Title" "Utilisation de peinture" "[english]TF_UsePaintkit_Panel_Title" "War Paint Redemption" "TF_UsePaintkit_Panel_Desc" "Choisissez l'item que vous souhaitez utiliser avec cette peinture de guerre." "[english]TF_UsePaintkit_Panel_Desc" "Select which item you'd like to redeem this War Paint for." "TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "Utiliser la peinture de guerre" "[english]TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "Using War Paint" "TF_UsePaintkit_Explanation_Body" "Vous pouvez sélectionner l'item à utiliser avec cette peinture de guerre et prévisualiser le résultat. L'aperçu représente exactement l'item que vous recevrez." "[english]TF_UsePaintkit_Explanation_Body" "Here you can select and preview which item you'd like to redeem your War Paint for. The preview represents exactly what the item you'll receive will look like." "TF_CollectionCrafting_Paintkit_NotCraftableYet" "Les kits de peinture ne sont actuellement par utilisable pour la fabrication de collections." "[english]TF_CollectionCrafting_Paintkit_NotCraftableYet" "Paintkits are not currently usable for collection crafting" "TF_MM_Abandon_Quests" "En abandonnant votre équipe, vous serez banni du matchmaking pendant une certaine période de temps et la progression de vos contrats ne sera pas prise en compte." "[english]TF_MM_Abandon_Quests" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time, and you will lose any progress you've made on your Contracts." "TF_MM_Abandon_NoPenalty_Quests" "Vous ne pourrez plus rejoindre ce match et l'avancée de vos contrats ne sera pas enregistrée." "[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty_Quests" "You will not be able to rejoin this match and you will lose any progress you've made on your Contracts." "TF_MM_QueueState_Format" "Recherche d'un match %s1" "[english]TF_MM_QueueState_Format" "Queued for %s1" "TF_MM_QueueState_Standby" "Recherche du match de votre groupe" "[english]TF_MM_QueueState_Standby" "Queued for your party's match" "TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "Votre groupe est dans un match" "[english]TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "Your party is in a match" "TF_MM_JoinPartyLobby_Join" "Rejoindre" "[english]TF_MM_JoinPartyLobby_Join" "Join" "TF_MM_OpenSettings" "Options du matchmaking" "[english]TF_MM_OpenSettings" "Matchmaking Settings" "TF_MM_InviteMode" "Mode d'invitation du groupe" "[english]TF_MM_InviteMode" "Party invite mode" "TF_MM_InviteMode_Open" "Les amis peuvent rejoindre" "[english]TF_MM_InviteMode_Open" "Friends can freely join" "TF_MM_InviteMode_Invite" "Amis peuvent demander une invit." "[english]TF_MM_InviteMode_Invite" "Friends can request an invite" "TF_MM_InviteMode_Closed" "Les amis doivent être invités" "[english]TF_MM_InviteMode_Closed" "Friends must be invited" "TF_MM_PingSetting" "Limite de ping : %s1" "[english]TF_MM_PingSetting" "Ping Limit: %s1" "TF_MM_PingSetting_Auto" "Limite de ping : automatique" "[english]TF_MM_PingSetting_Auto" "Ping Limit: Auto" "TF_MM_IgnoreInvites" "Ignorer les invits. aux groupes" "[english]TF_MM_IgnoreInvites" "Ignore invites to parties" "TF_MM_PartySameTeam" "Membres du groupe dans la même équipe" "[english]TF_MM_PartySameTeam" "Keep party members on the same team" "TF_MM_KickFromParty" "Exclure du groupe" "[english]TF_MM_KickFromParty" "Kick from party" "TF_MM_PromoteToLeader" "Promouvoir comme leader du groupe" "[english]TF_MM_PromoteToLeader" "Promote to Party Leader" "TF_MM_AcceptJoinRequest" "Accepter la demande" "[english]TF_MM_AcceptJoinRequest" "Accept join request" "TF_MM_RejectInvite" "Refuser la demande" "[english]TF_MM_RejectInvite" "Reject join request" "TF_MM_CancelInvite" "Annuler l'invitation" "[english]TF_MM_CancelInvite" "Cancel invite" "TF_MM_ComingSoon" "Bientôt !" "[english]TF_MM_ComingSoon" "Coming soon!" "TF_Friends_InviteParty" "Inviter au groupe" "[english]TF_Friends_InviteParty" "Invite to party" "TF_Friends_JoinParty" "Rejoindre le groupe" "[english]TF_Friends_JoinParty" "Join party" "TF_Friends_JoinServer" "Rejoindre la partie" "[english]TF_Friends_JoinServer" "Join game" "TF_Friends_SendMessage" "Envoyer un message" "[english]TF_Friends_SendMessage" "Send message" "TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% souhaiterait rejoindre votre groupe." "[english]TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% would like to join your party." "TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% vous a invité à rejoindre son groupe." "[english]TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% has invited you to their party." "TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Demande pour rejoindre le groupe de %other% en cours." "[english]TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Requesting to join %other%'s party." "TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "Mode de jeu" "[english]TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "Mode Selection" "TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "Vous êtes actuellement banni du matchmaking." "[english]TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "You are currently Banned from Matchmaking." "TF_Matchmaking_CantQueue_BanParty" "%s1 actuellement banni(s) du matchmaking." "[english]TF_Matchmaking_CantQueue_BanParty" "%s1 currently Banned from Matchmaking." "TF_Matchmaking_CantQueue_VerbSingle" "%s1 est" "[english]TF_Matchmaking_CantQueue_VerbSingle" "%s1 is" "TF_Matchmaking_CantQueue_VerbPlural" "%s1 sont" "[english]TF_Matchmaking_CantQueue_VerbPlural" "%s1 are" "TF_Matchmaking_CantQueue_NoTicket" "Tous les membres du groupe doivent avoir un ticket de Tour of Duty pour participer." "[english]TF_Matchmaking_CantQueue_NoTicket" "All party members must have a Tour of Duty Ticket in order to queue." "TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre car vous n'êtes pas le leader du groupe." "[english]TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "You are not the party leader and cannot change this setting." "TF_Matchmaking_ViewLeader" "Vous n'êtes pas le leader du groupe. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour consulter les paramètres actuels du match." "[english]TF_Matchmaking_ViewLeader" "You are not the party leader. Click the button below to see the current match settings." "TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "Le leader du groupe n'a sélectionné aucun type de match." "[english]TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "Your party leader has not selected a match type yet." "TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "Banni du matchmaking occasionnel" "[english]TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "Banned from Casual Matchmaking" "TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "Banni du matchmaking compétitif" "[english]TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "Banned from Competitive Matchmaking" "TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "Leader du groupe" "[english]TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "Party Leader" "TF_Competitive_LevelTier1" "Niveau : %s1" "[english]TF_Competitive_LevelTier1" "Level: %s1" "TF_XPSource_Prestige_Bonus" "Bonus de prestige" "[english]TF_XPSource_Prestige_Bonus" "Prestige Bonus" "TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Title" "Enregistrement de votre sélection" "[english]TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Title" "Saving Your Selection" "TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Body" "Vous pouvez utiliser ces boutons pour enregistrer et restaurer les cartes que vous avez sélectionnées." "[english]TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Body" "You can use these buttons to save and restore what maps you have selected." "TF_PartyMemberState_Singular" "%s1" "[english]TF_PartyMemberState_Singular" "%s1 does" "TF_PartyMemberState_Plural" "%s1" "[english]TF_PartyMemberState_Plural" "%s1 do" "TF_PartyMemberState_LastTwo" "%s1 et %s2" "[english]TF_PartyMemberState_LastTwo" "%s1 and %s2" "TF_Competitive_Requirements_Party" "%s1 ne remplit(ssent) pas les conditions requises pour accéder à cette fonctionnalité.\n\nCliquez ici pour plus d'informations." "[english]TF_Competitive_Requirements_Party" "%s1 not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information." "QuestTracker_Pending" "Terminez la manche pour remplir ce contrat" "[english]QuestTracker_Pending" "Finish the round to complete this contract" "QuestTracker_NoContract" "Contrats disponibles" "[english]QuestTracker_NoContract" "Contracts Available" "QuestTracker_ReadyForTurnIn" "Contrat prêt" "[english]QuestTracker_ReadyForTurnIn" "Contract ready to turn in" "TF_QuestInvalid_MatchType" "Les contrats ne peuvent être réalisés que dans des matchs occasionnels." "[english]TF_QuestInvalid_MatchType" "Contracts can only be worked on in Casual matches." "QuestPoints_Primary" "Principal :" "[english]QuestPoints_Primary" "Primary:" "QuestPoints_Transmitting" "Transmission des résultats %s1%" "[english]QuestPoints_Transmitting" "Transmitting results %s1%" "QuestPoints_ReadyTurnIn" "Prêt à être soumis" "[english]QuestPoints_ReadyTurnIn" "Ready to turn in" "QuestPoints_Complete" "Terminé" "[english]QuestPoints_Complete" "Complete" "QuestPoints0_ObjectiveText" "%s1 PC" "[english]QuestPoints0_ObjectiveText" "%s1 CP" "QuestPoints1_ObjectiveText" "%s2 %s1 PC" "[english]QuestPoints1_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP" "QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 PC" "[english]QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP" "QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Bonus (%s1) :" "[english]QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Bonus %s1:" "QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1" "[english]QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1" "QuestPoints0_BarText" "%s1/%s2 PC" "[english]QuestPoints0_BarText" "%s1/%s2 CP" "QuestPoints1_BarText" "Bonus : %s1/%s2 PC" "[english]QuestPoints1_BarText" "Bonus: %s1/%s2 CP" "QuestPoints2_BarText" "Bonus : %s1/%s2 PC" "[english]QuestPoints2_BarText" "Bonus: %s1/%s2 CP" "QuestPoints0_Complete" "Contrats novices terminés" "[english]QuestPoints0_Complete" "Novice Complete" "QuestPoints1_Complete" "Contrats avancés terminés" "[english]QuestPoints1_Complete" "Advanced Complete" "QuestPoints2_Complete" "Contrats experts terminés" "[english]QuestPoints2_Complete" "Expert Complete" "QuestReport_ContractComplete" "Contrat rempli" "[english]QuestReport_ContractComplete" "Contract Complete" "QuestReport_ContractProgress" "Progression du contrat" "[english]QuestReport_ContractProgress" "Contract Progress" "QuestReport_CreditsEarned" "+%s1 tickets de sang" "[english]QuestReport_CreditsEarned" "+%s1 Blood Money" "QuestReport_Points0Scored" "%s1 points de contrats novices enregistrés" "[english]QuestReport_Points0Scored" "%s1 Novice points scored" "QuestReport_Points1Scored" "%s1 points de contrats avancés enregistrés" "[english]QuestReport_Points1Scored" "%s1 Advanced points scored" "QuestReport_Points2Scored" "%s1 points de contrats experts enregistrés" "[english]QuestReport_Points2Scored" "%s1 Expert points scored" "QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Primary" "%s1 a terminé un objectif principal du contrat « %s2 » !" "[english]QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Primary" "%s1 has completed a primary objective for their %s2 contract!" "QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Bonus" "%s1 a terminé un objectif bonus du contrat « %s2 » !" "[english]QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Bonus" "%s1 has completed an impossibly difficult bonus objective for their %s2 contract!" "TF_QuestMap_Intro_OK" "Commencer !" "[english]TF_QuestMap_Intro_OK" "Start!" "TF_QuestMap_Intro_Title" "Le Contr'assistant" "[english]TF_QuestMap_Intro_Title" "The ConTracker" "TF_QuestMap_Intro_Desc" "Voici votre assistant personnel, le Contr'assistant. Il vous permet de gérer tous vos contrats Mann Co.\n\nSurvolez les boutons ci-dessous pour savoir comment utiliser votre Contr'assistant." "[english]TF_QuestMap_Intro_Desc" "Welcome to the ConTracker, your gateway to the finest Mann Co. Contracts.\n\nMouse over the buttons below to learn more about how to use your ConTracker" "TF_QuestMap_Intro_1" "Le Contr'assistant affiche des étapes contenant plusieurs contrats. Cliquez sur un dossier pour connaître son contenu. Cliquez ensuite sur « Activer » pour commencer votre contrat. Vous ne pouvez avoir qu'un seul contrat actif à la fois." "[english]TF_QuestMap_Intro_1" "The ConTracker display shows nodes that offer various Contracts. Click on a node to see what Contracts it offers. Click \"Activate\" to take on the Contract. You can have one Contract active at a time." "TF_QuestMap_Intro_2" "Vous pouvez remplir vos contrats dans des matchs occasionnels. En accomplissant un objectif, vous obtiendrez des points de contrat (PC). Vous devez terminer un match afin que votre progression puisse être enregistrée. Une fois un objectif principal ou bonus accompli, vous pouvez soumettre le contrat pour obtenir ses récompenses. Vous pouvez réactiver les contrats que vous n'avez pas terminés à tout moment." "[english]TF_QuestMap_Intro_2" "You can make progress on your Contracts in Casual matches. Doing an objective will earn you Contract Points (CP). You must finish a match for your progress to be saved! Once you've completed a Primary or Bonus objective, you can turn-in the Contract to get its rewards. You can reactivate Contracts you've only partially completed at any time." "TF_QuestMap_Intro_3" "Accomplir des objectifs principaux et collecter des bonus vous permet d'obtenir des items et des étoiles. Utilisez vos étoiles pour activer de nouveaux contrats.\n\nLes contrats premium vous donnent aussi des tickets de sang pouvant être utilisés pour acheter des items dans le magasin de Mercenary Park." "[english]TF_QuestMap_Intro_3" "Turning in Primary and Bonus objectives earns you items and Stars. Use your Stars to activate more Contracts.\n\nPremium Contracts can also reward Blood Money, which can be spent in the Mercenary Park Gift Shop." "TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Choisissez votre contrat" "[english]TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Choose your contract" "TF_QuestMap_Intro_Step2Button" "Soumettez votre contrat" "[english]TF_QuestMap_Intro_Step2Button" "Turn-In" "TF_QuestMap_Intro_Step3Button" "Recevez ses récompenses" "[english]TF_QuestMap_Intro_Step3Button" "Get Loot" "TF_QuestMap_NoGC" "Connexion au coordinateur de jeu TF..." "[english]TF_QuestMap_NoGC" "Establishing connection to TF Game Coordinator..." "TF_QuestMap_Region_ReturnHint" "Effectuez un clic droit sur la carte pour revenir à %s1" "[english]TF_QuestMap_Region_ReturnHint" "Right-Click the map to return to %s1" "TF_QuestMap_Region_Completed" "Remplis : %s1" "[english]TF_QuestMap_Region_Completed" "Completed: %s1" "TF_QuestMap_Region_Available" "Disponibles : %s1" "[english]TF_QuestMap_Region_Available" "Available: %s1" "TF_QuestMap_RewardCredits" "Argent : %s1" "[english]TF_QuestMap_RewardCredits" "Cash: %s1" "TF_QuestMap_StarsAvailable" "Étoiles : %s1" "[english]TF_QuestMap_StarsAvailable" "Stars: %s1" "TF_QuestMap_StarsGained" "+%s1 étoiles" "[english]TF_QuestMap_StarsGained" "+%s1 Stars" "TF_QuestMap_BloodMoneyGained" "+%s1 tickets de sang" "[english]TF_QuestMap_BloodMoneyGained" "+%s1 Blood Money" "TF_QuestMap_BronzeMedals" "Progression des contrats novices : %s1/%s2" "[english]TF_QuestMap_BronzeMedals" "Novice Completions: %s1/%s2" "TF_QuestMap_SilverMedals" "Progression des contrats avancés : %s1/%s2" "[english]TF_QuestMap_SilverMedals" "Advanced Completions: %s1/%s2" "TF_QuestMap_GoldMedals" "Progression des contrats experts : %s1/%s2" "[english]TF_QuestMap_GoldMedals" "Expert Completions: %s1/%s2" "TF_QuestMap_Node_Locked" "Verrouillé" "[english]TF_QuestMap_Node_Locked" "Locked" "TF_QuestMap_Node_Available" "Disponible" "[english]TF_QuestMap_Node_Available" "Available" "TF_QuestMap_Node_Active" "En cours" "[english]TF_QuestMap_Node_Active" "In Progress" "TF_QuestMap_Node_PartiallyCompleted" "Terminé" "[english]TF_QuestMap_Node_PartiallyCompleted" "Completed" "TF_QuestMap_Node_FullyCompleted" "Terminé à\n100 %" "[english]TF_QuestMap_Node_FullyCompleted" "Fully\nCompleted" "TF_QuestMap_Legend_Title" "Légende" "[english]TF_QuestMap_Legend_Title" "Legend" "TF_QuestMap_Credit_Received" "Vous avez reçu une clé de décodage." "[english]TF_QuestMap_Credit_Received" "You've received a Decoder Key." "TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Magasin de Mercenary Park" "[english]TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Mercenary Park Gift Shop" "TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "Utilisez vos tickets de sang ici. Remplissez des contrats pour obtenir ces tickets." "[english]TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "Spend your hard earned Blood Money here. You earn Blood Money by completing Contracts." "TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Title" "Acheter ?" "[english]TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Title" "Purchase?" "TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Body" "Voulez-vous vraiment dépenser %s1 tickets de sang pour acheter %s2 ?" "[english]TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Body" "Are you sure you want to spend %s1 Blood Money for a %s2?" "TF_QuestMap_RewardStore_LimitedQuantity" "%s1 exemplaire(s) restant(s)." "[english]TF_QuestMap_RewardStore_LimitedQuantity" "Limited supply! %s1 remaining." "TF_QuestMap_Map_Title" "Carte" "[english]TF_QuestMap_Map_Title" "Map" "TF_QuestMap_Power" "Power" "[english]TF_QuestMap_Power" "Power" "TF_QuestMap_StarsTotalTooltip" "Étoiles totales" "[english]TF_QuestMap_StarsTotalTooltip" "Total stars" "TF_QuestMap_StarsAvailableTooltip" "Étoiles disponibles. Utilisées pour déverrouiller des étapes." "[english]TF_QuestMap_StarsAvailableTooltip" "Available stars. Used to unlock nodes" "TF_QuestMap_BloodMoney" "Tickets de sang. Utilisés pour acheter des items dans le magasin de Mercenary Park." "[english]TF_QuestMap_BloodMoney" "Blood Money. Used to buy items in the Mercenary Park Gift Shop" "TF_QuestMap_Tooltip_QuestSelect" "Choisir ce contrat rendra les autres indisponibles." "[english]TF_QuestMap_Tooltip_QuestSelect" "Choosing this Contract will make the others become unavailable." "TF_QuestMap_Tooltip_TurnIn" "Vous devez obtenir le nombre de points de contrat requis pour réclamer votre récompense." "[english]TF_QuestMap_Tooltip_TurnIn" "You must completely fill the next point category before you can redeem your rewards." "TF_QuestMap_Tooltip_Redeem" "Vous devez obtenir le nombre de points de contrat requis pour réclamer votre récompense." "[english]TF_QuestMap_Tooltip_Redeem" "You must complete ate least one CP Category before you can redeem your loot." "TF_QuestMap_Tooltip_NotEnoughCredits" "Vous n'avez pas assez de clés de décodage pour activer ce contrat. Une clé de décodage vous est donnée automatiquement chaque jour." "[english]TF_QuestMap_Tooltip_NotEnoughCredits" "You don't have enough Decoder Keys to activate this Contract. You automatically are given one Decoder Key per day." "TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "Vous n'avez pas rempli les conditions pour débloquer ce contrat." "[english]TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "You haven't met the requirements to unlock this Contract." "TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "Vous devez activer un passe de campagne pour déverrouiller ce contrat." "[english]TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "You must acquire and activate a campaign pass to unlock this Contract." "TF_QuestMap_Back" "<<" "[english]TF_QuestMap_Back" "<< back" "TF_QuestView_Unlock" "Déverrouiller" "[english]TF_QuestView_Unlock" "Unlock" "TF_QuestView_ConfirmSelect_Title" "Déverrouiller ?" "[english]TF_QuestView_ConfirmSelect_Title" "Unlock?" "TF_QuestView_ConfirmSelect_Multiple" "Activer ce contrat rendra indisponibles de manière permanente tous les autres contrats.\n\nVoulez-vous vraiment choisir ce contrat ?" "[english]TF_QuestView_ConfirmSelect_Multiple" "Activating this Contract will make the other Contracts permanently unavailable.\n\nAre you sure you want to choose this Contract?" "TF_QuestView_FindMatch" "Trouver une partie" "[english]TF_QuestView_FindMatch" "Find a match" "TF_QuestView_Choose" "Cliquez pour activer ce contrat" "[english]TF_QuestView_Choose" "Click to activate this Contract" "TF_QuestView_Objectives" "Objectifs" "[english]TF_QuestView_Objectives" "Objectives" "TF_QuestView_Rewards" "Récompenses" "[english]TF_QuestView_Rewards" "Rewards" "TF_QuestView_Reward_Claimed" "RÉCLAMÉES" "[english]TF_QuestView_Reward_Claimed" "CLAIMED" "TF_QuestView_Deactivate" "Désactiver" "[english]TF_QuestView_Deactivate" "Deactivate" "TF_QuestView_Accept" "Activer" "[english]TF_QuestView_Accept" "Activate" "TF_QuestView_ReAccept" "Réactiver" "[english]TF_QuestView_ReAccept" "Reactivate" "TF_QuestView_Reward" "Remplissez la barre de ce contrat pour recevoir :" "[english]TF_QuestView_Reward" "Fill the CP bar on this Contract to receive:" "TF_QuestView_RedeemReward" "Récupérer" "[english]TF_QuestView_RedeemReward" "Redeem" "TF_QuestView_RewardRedeemed" "Récompenses de ce contrat :" "[english]TF_QuestView_RewardRedeemed" "You previously earned from this Contract:" "TF_QuestView_Requirements" "Vous n'avez pas rempli les conditions requises pour activer cette étape." "[english]TF_QuestView_Requirements" "You have not met the requirements to activate this node." "TF_QuestView_Requirement_NodeState" "Les objectifs principaux de toutes les étapes menant à celle-ci doivent avoir été remplis." "[english]TF_QuestView_Requirement_NodeState" "All nodes that lead into this node must first have their Primary Objectives completed." "TF_QuestView_Requirements_Or" ", ou %s1" "[english]TF_QuestView_Requirements_Or" ", or %s1" "TF_QuestView_Requirements_And" " et %s1" "[english]TF_QuestView_Requirements_And" " and %s1" "TF_QuestView_Requirements_StarCount" "Cette étape requiert au moins %s1 étoiles (étoiles actuelles : %s2). Obtenez en plus en terminant d'autres objectifs." "[english]TF_QuestView_Requirements_StarCount" "This node requires %s1 or more stars to unlock, but you only have %s2. Complete more Primary and Bonus Objectives to get more stars." "TF_QuestView_CreditCost" "1 clé de décodage requise pour activer ce contrat" "[english]TF_QuestView_CreditCost" "It costs 1 Decoder Key to activate this Contract" "TF_QuestView_RewardsInfo" "Une fois l'objectif principal accompli, vous pouvez soumettre ce contrat pour obtenir les récompenses listées ici." "[english]TF_QuestView_RewardsInfo" "Once you've completed the Primary Objective you can turn in this Contract to earn the rewards listed here." "TF_QuestView_ContractChosenInfo" "Cliquez sur le bouton Jouer pour trouver un match et remplir votre contrat." "[english]TF_QuestView_ContractChosenInfo" "Click the \"Find a Match\" button to find a match to work on your Contract." "TF_QuestView_SingleContractsInfo" "Survolez le contrat ci-dessous pour obtenir plus d'informations. Cliquez sur le bouton Activer pour l'activer." "[english]TF_QuestView_SingleContractsInfo" "Mouse over the Contract below to learn more about it. Click on it to \"Activate\" to activate it." "TF_QuestView_MultipleContractsInfo" "Cette étape contient plusieurs contrats. Une fois que vous aurez choisi un contrat, les autres deviendront indisponibles.\n\nSurvolez un contrat pour consulter ses objectifs. Cliquez sur un contrat pour l'activer." "[english]TF_QuestView_MultipleContractsInfo" "This node has multiple Contracts available, and you get to choose which Contract you want to work on. Once you've chosen a Contract, the others will become unavailable.\n\nMouse over each Contract to view its objectives. Click on a Contract to activate it." "TF_QuestView_ActiveContractInfo" "Lorsqu'un contrat est actif, vous pouvez remplir ses objectifs.\n\nVous pouvez choisir un autre contrat en le sélectionnant et en cliquant sur le bouton Activer." "[english]TF_QuestView_ActiveContractInfo" "When a Contract is Active, you can make progress on it.\n\nYou can change which Contract you have activated by selecting the Contract and clicking the \"Activate\" button." "TF_QuestView_ObjectivesInfo" "Voici les objectifs de ce contrat. Terminer le premier objectif vous permettra de soumettre ce contrat et ainsi d'obtenir des récompenses et de débloquer les autres étapes." "[english]TF_QuestView_ObjectivesInfo" "These are the objectives for this Contract. Completing the Primary Objective allows you to turn in this Contract in order to earn rewards and unlock neighboring Contracts." "TF_QuestView_TurnInSuccess" "ACCEPTÉ" "[english]TF_QuestView_TurnInSuccess" "ACCEPTED" "TF_QuestView_TurnInFailure" "ERREUR" "[english]TF_QuestView_TurnInFailure" "ERROR" "TF_YetiPunch" "Raillerie : En plein dans le migou" "[english]TF_YetiPunch" "Taunt: Yeti Punch" "TF_YetiPunch_Desc" "Raillerie pour toutes les classes\nD'après le folklore tibétain, le yéti mange les yacks du Népal. Désormais, sa sale tête peut se manger des marrons." "[english]TF_YetiPunch_Desc" "All Class Taunt\nAccording to sacred Tibetan folklore, the noble yeti inhabits the Himalayan region of Nepal. Now its stupid face can inhabit the knuckle sandwich region of your fist." "TF_YetiPunch_AdText" "- Raillerie pour toutes les classes\n- D'après le folklore tibétain, le yéti mange les yacks du Népal. Désormais, sa sale tête peut se manger des marrons." "[english]TF_YetiPunch_AdText" "-All Class Taunt\n-According to sacred Tibetan folklore, the noble yeti inhabits the Himalayan region of Nepal. Now its stupid face can inhabit the knuckle sandwich region of your fist." "TF_YetiSmash" "Raillerie : L'abominable mercenaire des neiges" "[english]TF_YetiSmash" "Taunt: Yeti Smash" "TF_YetiSmash_Desc" "Raillerie pour toutes les classes\nEffrayez vos ennemis, époustouflez vos amis et trompez les sherpas avec ce déguisement de yéti." "[english]TF_YetiSmash_Desc" "All Class Taunt\nScare your enemies, impress your friends and trick sherpas into dating you with this yeti transformation kit." "TF_YetiSmash_AdText" "- Raillerie pour toutes les classes\n- Effrayez vos ennemis, époustouflez vos amis et trompez les sherpas avec ce déguisement de yéti." "[english]TF_YetiSmash_AdText" "-All Class Taunt\n-Scare your enemies, impress your friends and trick sherpas into dating you with this yeti transformation kit." "TF_taunt_dueling_banjo" "Raillerie : Le pro du banjo" "[english]TF_taunt_dueling_banjo" "Taunt: The Dueling Banjo" "TF_taunt_dueling_banjo_Desc" "Raillerie de l'Engineer créée par la communauté\nSur un air de banjo..." "[english]TF_taunt_dueling_banjo_Desc" "Community Created Engineer Taunt\nCelebrate one of the two things everyone remembers from the 1972 Burt Reynolds classic, Deliverance." "TF_taunt_dueling_banjo_AdText" "- Raillerie de l'Engineer créée par la communauté\n-Sur un air de banjo..." "[english]TF_taunt_dueling_banjo_AdText" "-Community Created Engineer Taunt\n-Celebrate one of the two things everyone remembers from the 1972 Burt Reynolds classic, Deliverance." "TF_taunt_russian_arms_race" "Raillerie : Les grandes pompes" "[english]TF_taunt_russian_arms_race" "Taunt: The Russian Arms Race" "TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Raillerie du Heavy créée par la communauté\nEt maintenant, avec un seul bras !" "[english]TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nGet Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!" "TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "- Raillerie du Heavy créée par la communauté\n-Et maintenant, avec un seul bras !" "[english]TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Get Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!" "TF_taunt_soviet_strongarm" "Raillerie : Halte aux haltères" "[english]TF_taunt_soviet_strongarm" "Taunt: The Soviet Strongarm" "TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Raillerie du Heavy créée par la communauté\nMusclez-vous les bras avec ces magnifiques haltères." "[english]TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nSkip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster." "TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "- Raillerie du Heavy créée par la communauté\n- Musclez-vous les bras avec ces magnifiques haltères." "[english]TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Skip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster." "TF_taunt_jumping_jack" "Raillerie : Marteau piqueur" "[english]TF_taunt_jumping_jack" "Taunt: The Jumping Jack" "TF_taunt_jumping_jack_Desc" "Raillerie de l'Engineer créée par la communauté\n« C'est pas bientôt fini tout ce boucan ?! »" "[english]TF_taunt_jumping_jack_Desc" "Community Created Engineer Taunt\nPound the ground and your ability to have children into submission with this groin-liquefying taunt." "TF_taunt_jumping_jack_AdText" "- Raillerie de l'Engineer créée par la communauté\n- « C'est pas bientôt fini tout ce boucan ?! »" "[english]TF_taunt_jumping_jack_AdText" "-Community Created Engineer Taunt\n-Pound the ground and your ability to have children into submission with this groin-liquefying taunt." "TF_taunt_the_headcase" "Raillerie : Le plat de résistance" "[english]TF_taunt_the_headcase" "Taunt: The Headcase" "TF_taunt_the_headcase_Desc" "Raillerie du Pyro créée par la communauté\nAllez, restons sérieux une seconde avec cet hommage au cannibalisme à en perdre la tête." "[english]TF_taunt_the_headcase_Desc" "Community Created Pyro Taunt\nLet's get serious for a second, folks, with this heartfelt tribute to cannibalism." "TF_taunt_the_headcase_AdText" "- Raillerie du Pyro créée par la communauté\n- Allez, restons sérieux une seconde avec cet hommage au cannibalisme à en perdre la tête." "[english]TF_taunt_the_headcase_AdText" "-Community Created Pyro Taunt\n-Let's get serious for a second, folks, with this heartfelt tribute to cannibalism." "TF_fall17_hunter_in_darkness" "Chasseur de nuit" "[english]TF_fall17_hunter_in_darkness" "The Hunter in Darkness" "TF_fall17_hunter_in_darkness_Desc" " " "[english]TF_fall17_hunter_in_darkness_Desc" "" "TF_fall17_quizzical_quetzal" "Quizzalcoalt" "[english]TF_fall17_quizzical_quetzal" "Quizzical Quetzal" "TF_fall17_quizzical_quetzal_Desc" " " "[english]TF_fall17_quizzical_quetzal_Desc" "" "TF_fall17_aztec_warrior" "Le guerrier aztèque" "[english]TF_fall17_aztec_warrior" "The Aztec Warrior" "TF_fall17_aztec_warrior_Desc" " " "[english]TF_fall17_aztec_warrior_Desc" "" "TF_fall17_pocket_saxton" "Saxton de poche" "[english]TF_fall17_pocket_saxton" "Pocket Saxton" "TF_fall17_pocket_saxton_Desc" " " "[english]TF_fall17_pocket_saxton_Desc" "" "TF_fall17_croaking_hazard" "Le danger coassant" "[english]TF_fall17_croaking_hazard" "The Croaking Hazard" "TF_fall17_croaking_hazard_Desc" " " "[english]TF_fall17_croaking_hazard_Desc" "" "TF_fall17_jungle_wreath" "Couronne de fleurs" "[english]TF_fall17_jungle_wreath" "Jungle Wreath" "TF_fall17_jungle_wreath_Desc" " " "[english]TF_fall17_jungle_wreath_Desc" "" "TF_fall17_slithering_scarf" "L'essarpe" "[english]TF_fall17_slithering_scarf" "The Slithering Scarf" "TF_fall17_slithering_scarf_Desc" " " "[english]TF_fall17_slithering_scarf_Desc" "" "TF_fall17_aloha_apparel" "Chemise hawaïenne" "[english]TF_fall17_aloha_apparel" "Aloha Apparel" "TF_fall17_aloha_apparel_Desc" " " "[english]TF_fall17_aloha_apparel_Desc" "" "TF_fall17_nuke" "Le Duke" "[english]TF_fall17_nuke" "The Nuke" "TF_fall17_nuke_Desc" " " "[english]TF_fall17_nuke_Desc" "" "TF_fall17_bananades" "Bananades" "[english]TF_fall17_bananades" "Bananades" "TF_fall17_bananades_Desc" " " "[english]TF_fall17_bananades_Desc" "" "TF_fall17_war_eagle" "Aigle tiki" "[english]TF_fall17_war_eagle" "The War Eagle" "TF_fall17_war_eagle_Desc" " " "[english]TF_fall17_war_eagle_Desc" "" "TF_fall17_jungle_jersey" "Veste forestière" "[english]TF_fall17_jungle_jersey" "Jungle Jersey" "TF_fall17_jungle_jersey_Desc" " " "[english]TF_fall17_jungle_jersey_Desc" "" "TF_fall17_transparent_trousers" "Pantalons transparents" "[english]TF_fall17_transparent_trousers" "Transparent Trousers" "TF_fall17_transparent_trousers_Desc" " " "[english]TF_fall17_transparent_trousers_Desc" "" "TF_fall17_forest_footwear" "Chaussures forestières" "[english]TF_fall17_forest_footwear" "Forest Footwear" "TF_fall17_forest_footwear_Desc" " " "[english]TF_fall17_forest_footwear_Desc" "" "TF_fall17_cammy_jammies" "Le pyj' de camouflage" "[english]TF_fall17_cammy_jammies" "The Cammy Jammies" "TF_fall17_cammy_jammies_Desc" " " "[english]TF_fall17_cammy_jammies_Desc" "" "TF_fall17_conspicuous_camouflage" "Camouflage remarquable" "[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage" "The Conspicuous Camouflage" "TF_fall17_conspicuous_camouflage_Desc" " " "[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_Desc" "" "TF_fall17_conspicuous_camouflage_style0" "Ouvert" "[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_style0" "Unzipped" "TF_fall17_conspicuous_camouflage_style1" "Fermé" "[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_style1" "Zipped" "TF_fall17_classy_capper" "Le couvre-chef élégant" "[english]TF_fall17_classy_capper" "The Classy Capper" "TF_fall17_classy_capper_Desc" " " "[english]TF_fall17_classy_capper_Desc" "" "TF_fall17_most_dangerous_mane" "La crinière la plus dangereuse" "[english]TF_fall17_most_dangerous_mane" "The Most Dangerous Mane" "TF_fall17_most_dangerous_mane_Desc" " " "[english]TF_fall17_most_dangerous_mane_Desc" "" "TF_fall17_riflemans_regalia" "Tenue du fusilleur" "[english]TF_fall17_riflemans_regalia" "Rifleman's Regalia" "TF_fall17_riflemans_regalia_Desc" " " "[english]TF_fall17_riflemans_regalia_Desc" "" "TF_fall17_attack_packs" "Réserves militaires" "[english]TF_fall17_attack_packs" "Attack Packs" "TF_fall17_attack_packs_Desc" " " "[english]TF_fall17_attack_packs_Desc" "" "TF_fall17_shellmet" "Le cascrapace" "[english]TF_fall17_shellmet" "The Shellmet" "TF_fall17_shellmet_Desc" " " "[english]TF_fall17_shellmet_Desc" "" "TF_fall17_chest_pain" "Douleur aiguë à la poitrine" "[english]TF_fall17_chest_pain" "Sharp Chest Pain" "TF_fall17_chest_pain_Desc" " " "[english]TF_fall17_chest_pain_Desc" "" "TF_fall17_crit_cloak" "Voile maya" "[english]TF_fall17_crit_cloak" "The Crit Cloak" "TF_fall17_crit_cloak_Desc" " " "[english]TF_fall17_crit_cloak_Desc" "" "TF_fall17_firemans_essentials" "Les essentiels du pompier" "[english]TF_fall17_firemans_essentials" "Fireman's Essentials" "TF_fall17_firemans_essentials_Desc" " " "[english]TF_fall17_firemans_essentials_Desc" "" "TF_fall17_deyemonds" "D-yeux-mants" "[english]TF_fall17_deyemonds" "D-eye-monds" "TF_fall17_deyemonds_Desc" " " "[english]TF_fall17_deyemonds_Desc" "" "TF_fall17_deitys_dress" "Tenue du Quetzalcoatl" "[english]TF_fall17_deitys_dress" "Deity's Dress" "TF_fall17_deitys_dress_Desc" " " "[english]TF_fall17_deitys_dress_Desc" "" "TF_fall17_feathered_fiend" "Heaume du Quetzalcoatl" "[english]TF_fall17_feathered_fiend" "Feathered Fiend" "TF_fall17_feathered_fiend_Desc" " " "[english]TF_fall17_feathered_fiend_Desc" "" "TF_fall17_sacrificial_stone" "Pierre sacrificielle" "[english]TF_fall17_sacrificial_stone" "Sacrificial Stone" "TF_fall17_sacrificial_stone_Desc" " " "[english]TF_fall17_sacrificial_stone_Desc" "" "TF_fall17_hot_huaraches" "Huaraches embrasées" "[english]TF_fall17_hot_huaraches" "The Hot Huaraches" "TF_fall17_hot_huaraches_Desc" " " "[english]TF_fall17_hot_huaraches_Desc" "" "TF_fall17_vitals_vest" "Veste du toubib" "[english]TF_fall17_vitals_vest" "Vitals Vest" "TF_fall17_vitals_vest_Desc" " " "[english]TF_fall17_vitals_vest_Desc" "" "TF_fall17_battle_boonie" "Couvre-chef médical" "[english]TF_fall17_battle_boonie" "Battle Boonie" "TF_fall17_battle_boonie_Desc" " " "[english]TF_fall17_battle_boonie_Desc" "" "TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Idole de Conagher" "[english]TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Conaghers' Utility Idol" "TF_fall17_conaghers_utility_idol_Desc" " " "[english]TF_fall17_conaghers_utility_idol_Desc" "" "TF_fall17_tropical_toad" "Crapaud tropical" "[english]TF_fall17_tropical_toad" "Tropical Toad" "TF_fall17_tropical_toad_Desc" " " "[english]TF_fall17_tropical_toad_Desc" "" "TF_fall17_heavy_harness" "Harnais du Heavy" "[english]TF_fall17_heavy_harness" "Heavy Harness" "TF_fall17_heavy_harness_Desc" " " "[english]TF_fall17_heavy_harness_Desc" "" "TF_fall17_fat_mans_field_cap" "Chapeau du replet" "[english]TF_fall17_fat_mans_field_cap" "Fat Man's Field Cap" "TF_fall17_fat_mans_field_cap_Desc" " " "[english]TF_fall17_fat_mans_field_cap_Desc" "" "TF_fall17_commando_elite" "Commando d'élite" "[english]TF_fall17_commando_elite" "Commando Elite" "TF_fall17_commando_elite_Desc" " " "[english]TF_fall17_commando_elite_Desc" "" "TF_fall17_siberian_tigerstripe" "Uniforme militaire sibérien" "[english]TF_fall17_siberian_tigerstripe" "Siberian Tigerstripe" "TF_fall17_siberian_tigerstripe_Desc" " " "[english]TF_fall17_siberian_tigerstripe_Desc" "" "TF_fall17_aztec_aggressor" "L'agresseur aztèque" "[english]TF_fall17_aztec_aggressor" "The Aztec Aggressor" "TF_fall17_aztec_aggressor_Desc" " " "[english]TF_fall17_aztec_aggressor_Desc" "" "TF_fall17_pithy_pro" "Salacot" "[english]TF_fall17_pithy_pro" "The Pithy Professional" "TF_fall17_pithy_pro_Desc" " " "[english]TF_fall17_pithy_pro_Desc" "" "TF_fall17_bait_and_bite" "Appâts et hameçons" "[english]TF_fall17_bait_and_bite" "Bait and Bite" "TF_fall17_bait_and_bite_Desc" " " "[english]TF_fall17_bait_and_bite_Desc" "" "TF_KathmanHairdo" "Abominable homme des jungles" "[english]TF_KathmanHairdo" "The Kathman-Hairdo" "TF_KathmanHairdo_Desc" "Cette coiffure pompadour a été vue pour la première fois par Edmund Hillary sur l’Everest ; il a tellement été choqué qu'il s'est fait dessus." "[english]TF_KathmanHairdo_Desc" "This prehistoric pompadour was first spotted by Sir Edmund Hillary on the slopes of Everest, followed immediately by Hillary spotting himself crapping his own pants." "TF_HimalayanHairShirt" "Touffe himalayenne" "[english]TF_HimalayanHairShirt" "The Himalayan Hair Shirt" "TF_HimalayanHairShirt_Desc" "Pourquoi limiter la barbe au seul visage ? Cette toison hirsute est une véritable barbe pour bras et torse. " "[english]TF_HimalayanHairShirt_Desc" "Everybody loves beards, but why let your face have all the fun? This hirsute hair suit is like a beard for your arms and torso. " "TF_AbominableSnowPants" "Les abominables pantalons de ski" "[english]TF_AbominableSnowPants" "The Abominable Snow Pants" "TF_AbominableSnowPants_Desc" "Le yeti est un dérivé du tibétain yeh-teh, qui se traduit grossièrement par \"monstre terrifiant des montagnes portant un short.\"" "[english]TF_AbominableSnowPants_Desc" "The yeti derives its name from the Tibetan yeh-teh, which translates to \"terrifying monster who lives in mountains and wears tiny short pants.\"" "TF_MonstrousMemento" "Mémento monstrueux" "[english]TF_MonstrousMemento" "The Monstrous Memento" "TF_MonstrousMemento_Desc" "Vous avez visité le Yeti Park, et tout ce que vous y avez gagné, c'est ce stupide chapeau ! Et la turista. Affichez fièrement ce souvenir de voyage dans votre nouveau chez-vous : les WC de l'hôpital." "[english]TF_MonstrousMemento_Desc" "You went to Yeti Park, and all you got was this stupid hat! And dysentery. Display this handsome travel memento in your new home: The bathroom at the hospital." "TF_MercenaryPark" "Mercenary Park" "[english]TF_MercenaryPark" "The Mercenary Park" "TF_MercenaryPark_Desc" "Vous avez visité le Mercenary Park, et tout ce que vous y avez gagné, c'est ce stupide chapeau ! Affichez fièrement ce souvenir de voyage dans votre nouveau chez-vous : les WC de l'hôpital." "[english]TF_MercenaryPark_Desc" "You went to Mercenary Park, and all you got was this stupid hat! And dysentery. Display this handsome travel memento in your new home: The bathroom at the hospital." "TF_MannanasHat" "Le chapeau Mannanas" "[english]TF_MannanasHat" "The Mannanas Hat" "TF_MannanasHat_Desc" "Un chapeau comportant le logo « Mannanas »." "[english]TF_MannanasHat_Desc" "Mannanas Logo Hat" "TF_NeverForgetHat" "Chapeau commémoratif" "[english]TF_NeverForgetHat" "The Never Forget Hat" "TF_NeverForgetHat_Desc" "Rappelez-vous à jamais du singe de Mannanas." "[english]TF_NeverForgetHat_Desc" "Remember the original Mannanas spokesmonkey." "TF_YetiParkHardhat" "Casque du Yeti Park" "[english]TF_YetiParkHardhat" "The Yeti Park Hardhat" "TF_YetiParkHardhat_Desc" "Casque du Yeti Park" "[english]TF_YetiParkHardhat_Desc" "Yeti Park Hardhat" "TF_SaxtonHat" "Le Saxton" "[english]TF_SaxtonHat" "The Saxton" "TF_SaxtonHat_Desc" "Vous aussi pouvez maintenant vous targuer de ressembler au propriétaire et P.D.G. de Mann Co. ! Enfin... vous pouvez surtout avoir sa tête, mais pas le reste de son corps magnifiquement musclé." "[english]TF_SaxtonHat_Desc" "Now you too can look like Mann Co.'s owner and CEO! Specifically the head part, not the marvelously well-muscled below-the-head part." "ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "Cadeau envoyé" "[english]ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "Gift sent" "ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "Cadeau envoyé à %partner%" "[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "Gift sent to %partner%" "ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "Contrat rempli" "[english]ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "Contract completed" "ItemHistory_Action_StrangeCountTransfer_Remove" "Scores étranges transférés" "[english]ItemHistory_Action_StrangeCountTransfer_Remove" "Strange scores transferred to another item" "ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "Utilisé lors d'une conversion" "[english]ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "Used to trade up" "ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "Utilisé lors d'une transmutation d'Halloween" "[english]ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "Used in Halloween transmute" "ItemHistory_Action_RemoveItemGiftedBy_Remove" "Nom de l'offrant supprimé" "[english]ItemHistory_Action_RemoveItemGiftedBy_Remove" "Removed gifter's name" "ItemHistory_Action_AddParticleVerticalAttr_Remove" "Effets inhabituels ajustés" "[english]ItemHistory_Action_AddParticleVerticalAttr_Remove" "Unusual effects adjusted" "ItemHistory_Action_AddParticleUseHeadOriginAttr_Remove" "Effets inhabituels ajustés" "[english]ItemHistory_Action_AddParticleUseHeadOriginAttr_Remove" "Unusual effects adjusted" "ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "Enguirlandeur retiré" "[english]ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "Festivizer removed" "ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "Utilisé lors d'un contrat" "[english]ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "Used to trade up" "ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "Modifié(e) par le Support Steam" "[english]ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "Modified by Steam Support" "ItemHistory_Action_GSCreate" "Décerné par le serveur de jeu où vous jouiez" "[english]ItemHistory_Action_GSCreate" "Granted by the game server you were playing on" "ItemHistory_Action_AwardAchievement" "Obtenu en remportant un succès" "[english]ItemHistory_Action_AwardAchievement" "Earned from unlocking an achievement" "ItemHistory_Action_QuantityChanged" "Utilisé" "[english]ItemHistory_Action_QuantityChanged" "Used" "ItemHistory_Action_AwardTime" "Trouvé" "[english]ItemHistory_Action_AwardTime" "Found" "ItemHistory_Action_ManualCreate" "Créé par le Support Steam" "[english]ItemHistory_Action_ManualCreate" "Created by Steam Support" "ItemHistory_Action_Purchase" "Acheté dans le magasin" "[english]ItemHistory_Action_Purchase" "Purchased from the store" "ItemHistory_Action_AutoGrantItem" "Obtenu" "[english]ItemHistory_Action_AutoGrantItem" "Earned" "ItemHistory_Action_CrossGameAchievement" "Obtenu en remportant un succès dans un autre jeu" "[english]ItemHistory_Action_CrossGameAchievement" "Earned from unlocking an achievement in a different game" "ItemHistory_Action_AwardGift_Receiver" "Reçu en cadeau" "[english]ItemHistory_Action_AwardGift_Receiver" "Received a gift" "ItemHistory_Action_AwardStorePromotionItem" "Acheté dans le magasin" "[english]ItemHistory_Action_AwardStorePromotionItem" "Purchased from the store" "ItemHistory_Action_EarnedItem" "Obtenu" "[english]ItemHistory_Action_EarnedItem" "Earned" "ItemHistory_Action_AwardThirdPartyPromo" "Item promotionnel obtenu" "[english]ItemHistory_Action_AwardThirdPartyPromo" "Earned a promotional item" "ItemHistory_Action_HalloweenDrop" "Obtenu pour avoir participé à l’événement Halloween" "[english]ItemHistory_Action_HalloweenDrop" "Earned by participating in the Halloween event" "ItemHistory_Action_SteamWorkshopContributor" "Obtenu en contribuant au Steam Workshop" "[english]ItemHistory_Action_SteamWorkshopContributor" "Earned by being a Steam Workshop contributor" "ItemHistory_Action_ManualOwnershipChange" "Propriété transférée par le Support Steam" "[english]ItemHistory_Action_ManualOwnershipChange" "Ownership changed by Steam Support" "ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add" "Reçu comme cadeau" "[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add" "Received a gift" "ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add_WithPartner" "Cadeau reçu de %partner%" "[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add_WithPartner" "Received a gift from %partner%" "ItemHistory_Action_PackageItem" "Item promotionnel obtenu" "[english]ItemHistory_Action_PackageItem" "Earned a promotional item" "ItemHistory_Action_CDKeyGrant" "Reçu en activant un code produit" "[english]ItemHistory_Action_CDKeyGrant" "Received by entering product code" "ItemHistory_Action_WeddingRing_Add" "Proposition acceptée" "[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_Add" "Accepted a proposal" "ItemHistory_Action_WeddingRing_AddPartner" "Votre proposition a été acceptée" "[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_AddPartner" "Your proposal was accepted" "ItemHistory_Action_PreviewItem_BeginPreviewPeriod" "Test d'un item du magasin" "[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_BeginPreviewPeriod" "Started testing an item from the store" "ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Add" "Récompense du système de score périodique" "[english]ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Add" "Periodic score system reward" "ItemHistory_Action__QuestDrop" "Trouvé" "[english]ItemHistory_Action__QuestDrop" "Found" "ItemHistory_Action_Market_Add" "Acheté dans le marché de la communauté Steam" "[english]ItemHistory_Action_Market_Add" "Received from the Steam Community Market" "ItemHistory_Action__QuestLoaner_Add" "Emprunté pour un contrat" "[english]ItemHistory_Action__QuestLoaner_Add" "Borrowed for a Contract" "ItemHistory_Action_ViralCompetitiveBetaPass_Drop" "Généré par le passe compétitif bêta" "[english]ItemHistory_Action_ViralCompetitiveBetaPass_Drop" "Generated by Competitive Beta Pass" "ItemHistory_Action_CYOABloodMoneyPurchase" "Acheté avec des tickets de sang" "[english]ItemHistory_Action_CYOABloodMoneyPurchase" "Purchased with Blood Money" "ItemHistory_Transaction_Delete" "Vous l'avez supprimé" "[english]ItemHistory_Transaction_Delete" "You deleted" "ItemHistory_Transaction_Craft" "Fabriqué" "[english]ItemHistory_Transaction_Craft" "Crafted" "ItemHistory_Transaction_UnlockCrate" "Caisse ouverte" "[english]ItemHistory_Transaction_UnlockCrate" "Unlocked a crate" "ItemHistory_Transaction_SupportUndo" "Le Support Steam a annulé une ou plusieurs de vos actions" "[english]ItemHistory_Transaction_SupportUndo" "Steam Support undid one or more of your prior actions" "ItemHistory_Transaction_StrangePart" "Pièce étrange appliquée" "[english]ItemHistory_Transaction_StrangePart" "Applied a Strange Part" "ItemHistory_Transaction_StrangePartRemove" "Pièce étrange supprimée" "[english]ItemHistory_Transaction_StrangePartRemove" "Removed a Strange Part" "ItemHistory_Transaction_UpgradeCard" "Carte améliorée" "[english]ItemHistory_Transaction_UpgradeCard" "Card upgraded" "ItemHistory_Transaction_StrangeRestriction" "Filtre étrange appliqué" "[english]ItemHistory_Transaction_StrangeRestriction" "Applied a Strange Filter" "ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "Transmogrifié" "[english]ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "Transmogrified" "ItemHistory_Transaction_SpellPageAdd" "Page de sort ajoutée" "[english]ItemHistory_Transaction_SpellPageAdd" "Added a Spell Page" "ItemHistory_Transaction_Strangify" "Item rendu étrange" "[english]ItemHistory_Transaction_Strangify" "Strangified an item" "ItemHistory_Transaction_ConsumeItem_Complete" "Recette terminée" "[english]ItemHistory_Transaction_ConsumeItem_Complete" "Recipe completed" "ItemHistory_Transaction_Recharge" "Rechargé" "[english]ItemHistory_Transaction_Recharge" "Recharged" "ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Indice de fabrication supprimé" "[english]ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Removed craft index" "ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "A joué au mode Mann Up (MvM)" "[english]ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "Played MvM Mann Up Mode" "ItemHistory_Transaction_SquadSurplus" "Surplus d'escouade bonus (MvM)" "[english]ItemHistory_Transaction_SquadSurplus" "MvM Squad Surplus bonus" "ItemHistory_Transaction_UpdateMerasmusLootLevel" "Niveau augmenté en tuant Merasmus" "[english]ItemHistory_Transaction_UpdateMerasmusLootLevel" "Level upgraded by defeating Merasmus" "ItemHistory_Transaction_UpdateDuckBadgeLevel" "Niveau du journal de canard augmenté" "[english]ItemHistory_Transaction_UpdateDuckBadgeLevel" "Duck Journal level increased" "ItemHistory_Transaction_QuestComplete" "Contrat terminé" "[english]ItemHistory_Transaction_QuestComplete" "Completed a Contract" "ItemHistory_Transaction_StrangeCountTransfer" "Scores étranges ajoutés à un autre item" "[english]ItemHistory_Transaction_StrangeCountTransfer" "Took the Strange scores from one item and added them on to another" "ItemHistory_Transaction_CraftCollectionUpgrade" "Converti" "[english]ItemHistory_Transaction_CraftCollectionUpgrade" "Traded up" "ItemHistory_Transaction_HalloweenOffering" "Transmutation d'Halloween effectuée" "[english]ItemHistory_Transaction_HalloweenOffering" "Halloween transmute performed" "ItemHistory_Transaction_CraftStatClockTradeUp" "Converti" "[english]ItemHistory_Transaction_CraftStatClockTradeUp" "Traded up" "TF_CaseExclusiveBonusItems" "Items exclusifs bonus :" "[english]TF_CaseExclusiveBonusItems" "Case Exclusive Bonus Item(s):" "TF_CaseGlobalUnusualEffects" "Effets inhabituels de cette caisse" "[english]TF_CaseGlobalUnusualEffects" "Case Global Unusual Effect(s)" "TF_CaseGlobalBonusItems" "Items bonus de cette caisse" "[english]TF_CaseGlobalBonusItems" "Case Global Bonus Item(s)" "TF_CaseGlobalBonusItemsDesc" "Des pots de peinture !\nDes inhabituellisateurs !\nDes tickets MvM !\nEt des outils TF2 !" "[english]TF_CaseGlobalBonusItemsDesc" "Paint Cans!\nTaunt Unusualifiers!\nMvM Tickets!\nAnd TF2 Tools!" "Context_ConTracker" "Voir les contrats" "[english]Context_ConTracker" "View Contracts" "TF_Friends_PlayingTF2" "Joue à TF2" "[english]TF_Friends_PlayingTF2" "Playing TF2" "TF_Friends_Offline" "Hors ligne" "[english]TF_Friends_Offline" "Offline" "TF_Friends_Online" "En ligne" "[english]TF_Friends_Online" "Online" "TF_Friends_Away" "Absent" "[english]TF_Friends_Away" "Away" "TF_Friends_Snooze" "Non disponible" "[english]TF_Friends_Snooze" "Snooze" "TF_Friends_Busy" "Occupé" "[english]TF_Friends_Busy" "Busy" "TF_FindMatchTip_Title" "Prêt à jouer ?" "[english]TF_FindMatchTip_Title" "Ready to play?" "TF_FindMatchTip_Body" "Cliquez ici pour commencer à jouer !" "[english]TF_FindMatchTip_Body" "Click here to start playing!" "TF_Competitive_PartyMatchRunning" "Un membre de votre groupe est déjà assigné à un match qu'il ne peut pas abandonner. Veuillez attendre la fin de son match." "[english]TF_Competitive_PartyMatchRunning" "A member of your party is already assigned to a match that they cannot abandon without penalty. Please wait for their match to finish." "TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "Peinture de guerre" "[english]TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "War Paint" "TF_HalloweenContractPackage" "Colis d'Halloween" "[english]TF_HalloweenContractPackage" "Halloween Package" "TF_HalloweenContractPackage_Desc" "Ce colis contient un item d'Halloween gratuit ! Vous pouvez l'ouvrir depuis votre inventaire." "[english]TF_HalloweenContractPackage_Desc" "This package contains one free Halloween item! You can open it from your backpack!" "Attrib_MeterResupplyDenied" "Les réapparitions et les réapprovisionnements n'affectent pas le volume de gaz" "[english]Attrib_MeterResupplyDenied" "Spawning and resupply do not affect the Gas meter" "Attrib_MeterStartsEmpty" "Le réservoir de gaz est vide au début" "[english]Attrib_MeterStartsEmpty" "Gas meter starts empty" "Attrib_MeterChargeType3" "La quantité de gaz augmente au fil du temps ou des dégâts infligés" "[english]Attrib_MeterChargeType3" "Gas meter builds with damage done and/or time" "TF_SteamWorkshop_Tag_WarPaint" "Peinture de guerre" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_WarPaint" "War Paint" "TF_Friends_InviteRequest_Outgoing" "Invitation à rejoindre votre groupe envoyée à %other%." "[english]TF_Friends_InviteRequest_Outgoing" "Inviting %other% to your party." "TF_Unusualifier_UnusualEffects" "Effet(s) inhabituel(s) actif(s)" "[english]TF_Unusualifier_UnusualEffects" "Current Unusual Effect(s)" "TF_InspectForDetails" "Inspecter pour obtenir une liste complète des effets inhabituels et autres détails" "[english]TF_InspectForDetails" "Inspect for full list of unusual effects and more details" "TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2017" "Médaille de participation - Titanium Tank 2017" "[english]TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2017" "Titanium Tank Participant Medal 2017" "TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2017_Desc" "Cette médaille prouve que vous avez zigouillé une tonne de robots ! Excellent travail ! Décernée à tous les participants des événements communautaires du serveur MvM Potato." "[english]TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2017_Desc" "This badge is proof that you have earned your mettle against a raging horde of robots! Good job, sport! Awarded to all participants of Potato's MvM Server's community MvM events!" "TF_Medal_JingleJam2017_Mandrew" "Magnifique minois de Mandrew" "[english]TF_Medal_JingleJam2017_Mandrew" "Mandrew's Munificent Mug" "TF_Medal_JingleJam2017_Mandrew_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2017 (édition Mandrew)" "[english]TF_Medal_JingleJam2017_Mandrew_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2017 (Mandrew edition)" "TF_Medal_JingleJam2017_Israphel" "Expression charitable d'Israphel" "[english]TF_Medal_JingleJam2017_Israphel" "Israphel's Eleemosynary Expression" "TF_Medal_JingleJam2017_Israphel_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2017 (édition Israphel)" "[english]TF_Medal_JingleJam2017_Israphel_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2017 (Israphel edition)" "TF_JingleJam_Community_Event_2017_Promo" "Promotion - Yogscast Jingle Jam 2017" "[english]TF_JingleJam_Community_Event_2017_Promo" "Yogscast Jingle Jam 2017 Promo" "TF_JingleJam_Community_Event_2017_Promo_Desc" " " "[english]TF_JingleJam_Community_Event_2017_Promo_Desc" "" "TF_UseItem_CannotUseWhileUntradable" "Cet objet ne peut pas être utilisé tant qu'il n'est pas échangeable." "[english]TF_UseItem_CannotUseWhileUntradable" "This item cannot be used while it is untradable." "TF_UseItem_RecipientCannotRecieve" "Un ou plusieurs destinataires ne peuvent pas accepter de cadeaux. Votre cadeau n'a pas été envoyé." "[english]TF_UseItem_RecipientCannotRecieve" "One or more recipients are not allowed to accept gifts. Your gift has not been given." "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3" "Poêle du finaliste" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3" "Finalist Fryer" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3_Desc" "Un pin's pour prévenir les autres joueurs : s'ils vous voient sortir votre poêle à frire, ils feraient mieux de courir. Félicitations aux 3 meilleurs joueurs de la saison 3 de Ready Steady Pan." "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3_Desc" "A token to warn others: if they see you pulling out a Frying Pan, they better start running. Congratulations on placing top three in Ready Steady Pan Season 3!" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3" "Participant - Ready Steady Pan" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3" "Ready Steady Pan Panticipant" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "Vous avez formé un groupe de six joueurs afin de frapper des gens avec des poêles à frire. Merci d'avoir participé à la saison 3 de Ready Steady Pan !" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "You gathered six people together for the sole purpose of hitting others with Frying Pans, and we appreciate you for it. Thanks for participating in Ready Steady Pan Season 3!" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Champion des éliminatoires - Pantastic" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Pantastic Playoff Champ" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "Participer aux matchs éliminatoires du tournoi Frying Pan est plutôt impressionnant. Félicitations et merci d'avoir participé à la saison 3 de Ready Steady Pan." "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "Getting into the playoffs of a competitive Frying Pan tournament is a rather prestigious accomplishment. Congratulations on your performance in Ready Steady Pan Season 3!" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Desc" "Merci d'avoir fait de Ready Steady Pan une réalité ! Bien que vous étiez dans les coulisses la majeure partie du temps, vous êtes le meilleur joueur du tournoi." "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Desc" "Thanks for your hard work and dedication put into making Ready Steady Pan a reality! Regardless of you being mostly behind the scenes - you're the real MVP." "TF_reddit_random_acts2" "Indulgence du philanthrope" "[english]TF_reddit_random_acts2" "Philanthropist's Indulgence" "TF_reddit_random_acts2_Desc" "Une médaille décernée aux généreux joueurs ayant offert des items sur le subreddit /r/randomactsoftf2" "[english]TF_reddit_random_acts2_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group" "TF_spectral_snowflake" "Flocon de neige spectral" "[english]TF_spectral_snowflake" "Spectral Snowflake" "TF_spectral_snowflake_Desc" "La neige étend son manteau blanc. Décerné aux participants de l'exposition communautaire Nightmare Before Smissmas 2017 !" "[english]TF_spectral_snowflake_Desc" "Oh, the weather outside is frightful. Awarded to the participants of the Nightmare Before Smissmas 2017 community showcase!" "TF_heals4reals_gold" "1re place - Heals for Reals Event" "[english]TF_heals4reals_gold" "Heals for Reals Event 1st Place" "TF_heals4reals_silver" "2e place - Heals for Reals Event" "[english]TF_heals4reals_silver" "Heals for Reals Event 2nd Place" "TF_heals4reals_bronze" "3e place - Heals for Reals Event" "[english]TF_heals4reals_bronze" "Heals for Reals Event 3rd Place" "TF_heals4reals_participant" "Participant - Heals for Reals Event" "[english]TF_heals4reals_participant" "Heals for Reals Event Participant" "TF_heals4reals_donor" "Donateur - Heals for Reals" "[english]TF_heals4reals_donor" "Heals for Reals Donor" "TF_Wearable_Bagpipes" "Cornemuses" "[english]TF_Wearable_Bagpipes" "Bagpipes" "TF_Wearable_Hood" "Capuche" "[english]TF_Wearable_Hood" "Hood" "TF_StockingStuffer_2017" "Bas rempli de cadeaux 2017" "[english]TF_StockingStuffer_2017" "Gift-Stuffed Stocking 2017" "TF_StockingStuffer_Desc" "Contient un assortiment de cadeaux pour les mercenaires les plus sages." "[english]TF_StockingStuffer_Desc" "Contains an assortment of goodies for good little Mercenaries." "UniqueFreeSkins_collection" "Collection Mann Co. Events" "[english]UniqueFreeSkins_collection" "Mann Co. Events Collection" "UniqueFreeSkins_collection_desc" "Items de la collection Mann Co. Events :" "[english]UniqueFreeSkins_collection_desc" "Items from the Mann Co. Events Collection:" "Winter2017Paintkits_collection" "Collection d'hiver 2017" "[english]Winter2017Paintkits_collection" "Winter 2017 Collection" "Winter2017Paintkits_collection_desc" "Items de la collection d'hiver 2017 :" "[english]Winter2017Paintkits_collection_desc" "Items from the Winter 2017 Collection:" "Winter2017Cosmetics_collection" "Collection de cosmétiques d'hiver 2017" "[english]Winter2017Cosmetics_collection" "Winter 2017 Cosmetics Collection" "Winter2017Cosmetics_collection_desc" "Items de la collection de cosmétiques d'hiver 2017 :" "[english]Winter2017Cosmetics_collection_desc" "Items from the Winter 2017 Cosmetics Collection:" "Footer_Winter2017Cosmetics" "Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau d'hiver 2017 inhabituel" "[english]Footer_Winter2017Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Winter 2017 Hat" "TF_Winter2017CosmeticCase" "Caisse de cosmétiques d'hiver 2017" "[english]TF_Winter2017CosmeticCase" "Winter 2017 Cosmetic Case" "TF_Winter2017CosmeticCase_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé de cosmétiques d'hiver 2017 pour l'ouvrir.\n\nContient un item créé par la communauté\nde la collection de cosmétiques d'hiver 2017." "[english]TF_Winter2017CosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nWinter 2017 Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Winter 2017 Cosmetic Collection." "TF_Winter2017CosmeticCase_AdText" "- Contient des cosmétiques créés par la communauté\n- Requiert une clé de cosmétiques d'hiver 2017 pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau d'hiver 2017 inhabituel" "[english]TF_Winter2017CosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Winter 2017 Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Winter 2017 Hat" "TF_Tool_Winter2017CosmeticKey" "Clé de cosmétiques d'hiver 2017" "[english]TF_Tool_Winter2017CosmeticKey" "Winter 2017 Cosmetic Key" "TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques d'hiver 2017" "[english]TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_desc" "Used to open a Winter 2017 Cosmetic Case" "TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques d'hiver 2017\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau d'hiver 2017 inhabituel" "[english]TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_AdText" "-Used to open a Winter 2017 Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Winter 2017 Hat" "TF_Winter2017WarPaintCase" "Caisse de peintures d'hiver 2017" "[english]TF_Winter2017WarPaintCase" "Winter 2017 War Paint Case" "TF_Winter2017WarPaintCase_desc" "Peignez votre chef-d’œuvre à l'aide de l'une de ces peintures de guerre créées par la communauté." "[english]TF_Winter2017WarPaintCase_desc" "Paint your master piece with one of these community-made War Paints." "TF_Winter2017WarPaintCase_AdText" "- Contient une peinture de guerre de la collection d'hiver 2017" "[english]TF_Winter2017WarPaintCase_AdText" "-Contains a War Paint from the Winter 2017 Collection" "TF_Tool_Winter2017WarPaintKey" "Clé de peinture de guerre d'hiver 2017" "[english]TF_Tool_Winter2017WarPaintKey" "Winter 2017 War Paint Key" "TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse de peinture de guerre d'hiver 2017" "[english]TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_desc" "Used to Open a Winter 2017 War Paint Case" "TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse de peinture de guerre d'hiver 2017" "[english]TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_AdText" "-Used to Open a Winter 2017 War Paint Case" "TF_taunt_the_skating_scorcher" "Raillerie : Le patineur arsoniste" "[english]TF_taunt_the_skating_scorcher" "Taunt: The Skating Scorcher" "TF_taunt_the_skating_scorcher_Desc" "Raillerie du Pyro créée par la communauté" "[english]TF_taunt_the_skating_scorcher_Desc" "Community Created Pyro Taunt" "TF_taunt_the_skating_scorcher_AdText" "- Raillerie du Pyro créée par la communauté" "[english]TF_taunt_the_skating_scorcher_AdText" "-Community Created Pyro Taunt" "TF_taunt_the_bunnyhopper" "Raillerie : Le coup du lapin" "[english]TF_taunt_the_bunnyhopper" "Taunt: The Bunnyhopper" "TF_taunt_the_bunnyhopper_Desc" "Raillerie du Scout créée par la communauté" "[english]TF_taunt_the_bunnyhopper_Desc" "Community Created Scout Taunt" "TF_taunt_the_bunnyhopper_AdText" "- Raillerie du Scout créée par la communauté" "[english]TF_taunt_the_bunnyhopper_AdText" "-Community Created Scout Taunt" "TF_taunt_runners_rhythm" "Raillerie : Garde le rythme" "[english]TF_taunt_runners_rhythm" "Taunt: Runner's Rhythm" "TF_taunt_runners_rhythm_Desc" "Raillerie du Scout créée par la communauté" "[english]TF_taunt_runners_rhythm_Desc" "Community Created Scout Taunt" "TF_taunt_runners_rhythm_AdText" "- Raillerie du Scout créée par la communauté" "[english]TF_taunt_runners_rhythm_AdText" "-Community Created Scout Taunt" "TF_taunt_luxury_lounge" "Raillerie : Le fauteuil d'argent" "[english]TF_taunt_luxury_lounge" "Taunt: Luxury Lounge" "TF_taunt_luxury_lounge_Desc" "Raillerie du Spy créée par la communauté" "[english]TF_taunt_luxury_lounge_Desc" "Community Created Spy Taunt" "TF_taunt_luxury_lounge_AdText" "- Raillerie du Spy créée par la communauté" "[english]TF_taunt_luxury_lounge_AdText" "-Community Created Spy Taunt" "TF_taunt_surgeons_squeezebox" "Raillerie : La mélodie du docteur" "[english]TF_taunt_surgeons_squeezebox" "Taunt: Surgeon's Squeezebox" "TF_taunt_surgeons_squeezebox_Desc" "Raillerie du Medic créée par la communauté" "[english]TF_taunt_surgeons_squeezebox_Desc" "Community Created Medic Taunt" "TF_taunt_surgeons_squeezebox_AdText" "- Raillerie du Medic créée par la communauté" "[english]TF_taunt_surgeons_squeezebox_AdText" "-Community Created Medic Taunt" "TF_taunt_the_trackmans_touchdown" "Raillerie : Le footballeur américain" "[english]TF_taunt_the_trackmans_touchdown" "Taunt: The Trackman's Touchdown" "TF_taunt_the_trackmans_touchdown_Desc" "Raillerie du Scout créée par la communauté" "[english]TF_taunt_the_trackmans_touchdown_Desc" "Community Created Scout Taunt" "TF_taunt_the_trackmans_touchdown_AdText" "- Raillerie du Scout créée par la communauté" "[english]TF_taunt_the_trackmans_touchdown_AdText" "-Community Created Scout Taunt" "TF_dec17_sledders_sidekick" "Copain canin" "[english]TF_dec17_sledders_sidekick" "Sledder's Sidekick" "TF_dec17_balloonihoodie" "Ballicapuche" "[english]TF_dec17_balloonihoodie" "Balloonihoodie" "TF_dec17_pocket_yeti" "Yéti de poche" "[english]TF_dec17_pocket_yeti" "Pocket Yeti" "TF_dec17_truckers_topper" "Casquette du routier" "[english]TF_dec17_truckers_topper" "Trucker's Topper" "TF_dec17_burning_beanie" "Bonnet chauffant" "[english]TF_dec17_burning_beanie" "Burning Beanie" "TF_dec17_cats_pajamas" "Pychama" "[english]TF_dec17_cats_pajamas" "Cat's Pajamas" "TF_dec17_coldfront_commander" "Visière du front froid" "[english]TF_dec17_coldfront_commander" "Coldfront Commander" "TF_dec17_coldfront_carapace" "Attirail du front froid" "[english]TF_dec17_coldfront_carapace" "Coldfront Carapace" "TF_dec17_blast_blocker" "Gilet pare-bombes" "[english]TF_dec17_blast_blocker" "Blast Blocker" "TF_dec17_hungover_hero" "Gueule de bois" "[english]TF_dec17_hungover_hero" "Hungover Hero" "TF_dec17_handsome_hitman" "Séducteur à gages" "[english]TF_dec17_handsome_hitman" "Handsome Hitman" "TF_dec17_puffy_polar_cap" "Casquette rembourrée" "[english]TF_dec17_puffy_polar_cap" "Puffy Polar Cap" "TF_dec17_sinners_shade" "Duelliste au soleil" "[english]TF_dec17_sinners_shade" "Sinner's Shade" "TF_dec17_wild_west_whiskers" "Moustache du Far West" "[english]TF_dec17_wild_west_whiskers" "Wild West Whiskers" "TF_dec17_polar_bear" "Ours polaire" "[english]TF_dec17_polar_bear" "Polar Bear" "TF_dec17_brass_bucket" "Heaume du suzerain" "[english]TF_dec17_brass_bucket" "Brass Bucket" "TF_dec17_down_tundra_coat" "Veste du sniper de la toundra" "[english]TF_dec17_down_tundra_coat" "Down Tundra Coat" "TF_dec17_pocket_santa" "Père Noël de poche" "[english]TF_dec17_pocket_santa" "Pocket Santa" "TF_dec17_melody_of_misery" "Mélodie de misère" "[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery" "TF_dec17_caribou_companion" "Caribonnet" "[english]TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion" "TF_JungleInfernoContractsPass" "Passe de contrats Jungle Inferno" "[english]TF_JungleInfernoContractsPass" "Jungle Inferno Contracts Pass" "TF_JungleInfernoContractsPass_Desc" "Activer le passe de contrats Jungle Inferno vous donne un Contr'assistant Jungle Inferno vous permettant d'accéder aux contrats Jungle Inferno, de suivre votre progression, et même d'être équipé !\n\n- Vous n'avez pas besoin de posséder ce passe si vous avez déjà accès aux contrats Jungle Inferno." "[english]TF_JungleInfernoContractsPass_Desc" "The Jungle Inferno Campaign might be over, but you can still access the contracts! Activating the Jungle Inferno Contracts Pass grants a Jungle Inferno ConTracker that gives access to Jungle Inferno contracts, tracks your progress, and can be equipped in-game!\n\nYou do not need this pass if you already have access to the Jungle Inferno contracts." "TF_JungleInfernoContractsPass_AdText" "- Remplissez des contrats pour obtenir des items exclusifs !\n\n- Vous n'avez pas besoin de posséder ce passe si vous avez déjà accès aux contrats Jungle Inferno." "[english]TF_JungleInfernoContractsPass_AdText" "-Access to contracts that reward exclusive items when completed!\n\n-You do not need this pass if you already have access to the Jungle Inferno contracts." "TF_spr18_robin_walkers" "Charentaises de Robin" "[english]TF_spr18_robin_walkers" "Robin Walkers" "TF_spr18_tundra_top" "Bonnet de la toundra" "[english]TF_spr18_tundra_top" "Tundra Top" "TF_spr18_antarctic_eyewear" "Lunettes antarctique" "[english]TF_spr18_antarctic_eyewear" "Antarctic Eyewear" "TF_spr18_head_hedge" "Haie-de-forme" "[english]TF_spr18_head_hedge" "Head Hedge" "TF_spr18_frag_proof_fragger" "Casque résolument sécurisé" "[english]TF_spr18_frag_proof_fragger" "Frag Proof Fragger" "TF_spr18_tsar_platinum" "Tsar platinum" "[english]TF_spr18_tsar_platinum" "Tsar Platinum" "TF_spr18_starboard_crusader" "Héritage du futur" "[english]TF_spr18_starboard_crusader" "Starboard Crusader" "TF_spr18_scourge_of_the_sky" "Appui aérien" "[english]TF_spr18_scourge_of_the_sky" "Scourge of the Sky" "TF_spr18_veterans_attire" "La vestéran" "[english]TF_spr18_veterans_attire" "Veterans Attire" "TF_spr18_sky_high_fly_guy" "L'aviateur" "[english]TF_spr18_sky_high_fly_guy" "Sky High Fly Guy" "TF_spr18_private_maggot_muncher" "Dévermineur personnel" "[english]TF_spr18_private_maggot_muncher" "Private Maggot Muncher" "TF_spr18_hot_case" "Inspecteur rouget" "[english]TF_spr18_hot_case" "Hot Case" "TF_spr18_burning_question" "Question brûlante" "[english]TF_spr18_burning_question" "Burning Question" "TF_spr18_aristotle" "Aristote" "[english]TF_spr18_aristotle" "Aristotle" "TF_spr18_assassins_attire" "Gentleman assassin" "[english]TF_spr18_assassins_attire" "Assassin's Attire" "TF_spr18_wipe_out_wraps" "Bandages essuie-tout" "[english]TF_spr18_wipe_out_wraps" "Wipe Out Wraps" "TF_spr18_blizzard_britches" "Le fute à peuf" "[english]TF_spr18_blizzard_britches" "Blizzard Britches" "TF_spr18_cold_case" "Réfrigérateur portatif" "[english]TF_spr18_cold_case" "Cold Case" "TF_spr18_punks_pomp" "Pompadour punk" "[english]TF_spr18_punks_pomp" "Punk's Pomp" "TF_spr18_starboard_crusader_style1" "Orageux" "[english]TF_spr18_starboard_crusader_style1" "Casual" "TF_spr18_starboard_crusader_style2" "Houleux" "[english]TF_spr18_starboard_crusader_style2" "Professional" "TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_FC" "1re place - TFCL frag_club" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_FC" "TFCL frag_club 1st Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_FC_Desc" "Médaille de placement spéciale pour les membres du frag_club" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_FC_Desc" "A special placement medal for the members of frag_club" "TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_RK" "2e place - TFCL RoyalKeys" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_RK" "TFCL RoyalKeys 2nd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_RK_Desc" "Médaille de placement spéciale pour les membres de RoyalKeys" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_RK_Desc" "A special placement medal for the members of RoyalKeys" "TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Rust" "Médaille 2018 de Canteen Crasher Rust Starter" "[english]TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Rust" "Canteen Crasher Rust Starter Medal 2018" "TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Rust_Desc" "Pour vous récompenser d'être venu, nous vous offrons un objet trouvé dans notre remise ! Décernée aux participants du concours du serveur MvM Potato." "[english]TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Rust_Desc" "As a reward for showing up, we present to you something we found in our tool shed! Awarded to participants of Potato's MvM Server's hybrid MvM contest!" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_Gold" "Médaille d'or - Copenhagen Games" "[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_Gold" "Copenhagen Games Gold Medal" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_Silver" "Médaille d'argent - Copenhagen Games" "[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_Silver" "Copenhagen Games Silver Medal" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_Bronze" "Médaille de bronze - Copenhagen Games" "[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_Bronze" "Copenhagen Games Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_Iron" "Médaille de fer - Copenhagen Games" "[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_Iron" "Copenhagen Games Iron Medal" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_Staff" "Équipe technique - Copenhagen Games" "[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_Staff" "Copenhagen Games Staff" "TF_TournamentMedal_GIO_Champion" "Champion - Gette it Onne!" "[english]TF_TournamentMedal_GIO_Champion" "Gette it Onne! Champion" "TF_TournamentMedal_GIO_Playoffs" "Participant des éliminatoires - Gette it Onne!" "[english]TF_TournamentMedal_GIO_Playoffs" "Gette it Onne! Playoffs Participant" "TF_TournamentMedal_GIO_Participant" "Participant - Gette it Onne!" "[english]TF_TournamentMedal_GIO_Participant" "Gette it Onne! Participant" "TF_TournamentMedal_GIO_Helper" "Collaborateur - Gette it Onne!" "[english]TF_TournamentMedal_GIO_Helper" "Gette it Onne! Helper" "TF_TournamentMedal_HLPugs_Gold" "1re place - HLPugs.tf Highlander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_HLPugs_Gold" "HLPugs.tf Highlander Cup 1st Place" "TF_TournamentMedal_HLPugs_Silver" "2e place - HLPugs.tf Highlander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_HLPugs_Silver" "HLPugs.tf Highlander Cup 2nd Place" "TF_TournamentMedal_HLPugs_Bronze" "3e place - HLPugs.tf Highlander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_HLPugs_Bronze" "HLPugs.tf Highlander Cup 3rd Place" "TF_TournamentMedal_HLPugs_Participant" "Participant - HLPugs.tf Highlander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_HLPugs_Participant" "HLPugs.tf Highlander Cup Participant" "TF_TournamentMedal_HLPugs_Contributor" "Contributeur - HLPugs.tf Highlander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_HLPugs_Contributor" "HLPugs.tf Highlander Cup Contributor" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_HelperS3_Desc" "Merci d'avoir fait de Ready Steady Pan une réalité ! Vous êtes le MVP (merveilleux et vaillant poêleur) du tournoi." "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_HelperS3_Desc" "Thanks for the hard work and dedication you've put into making Ready Steady Pan Season 3 a reality! You're the real MVP (Most Valuable Panner)." "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Gold" "Médaille d'or - ETF2L 6v6 Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Gold" "ETF2L 6v6 Division 1 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Silver" "Médaille d'argent - ETF2L 6v6 Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Silver" "ETF2L 6v6 Division 1 Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Bronze" "Médaille de bronze - ETF2L 6v6 Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Bronze" "ETF2L 6v6 Division 1 Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Gold" "Médaille d'or - ETF2L 6v6 Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Gold" "ETF2L 6v6 Division 2 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Silver" "Médaille d'argent - ETF2L 6v6 Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Silver" "ETF2L 6v6 Division 2 Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Bronze" "Médaille de bronze - ETF2L 6v6 Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Bronze" "ETF2L 6v6 Division 2 Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_2019" "2019" "[english]TF_TournamentMedal_2019" "2019" "TF_TournamentMedal_2020" "2020" "[english]TF_TournamentMedal_2020" "2020" "TF_TournamentMedal_Winter2018" "Hiver 2018" "[english]TF_TournamentMedal_Winter2018" "Winter 2018" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season1" "Champion - NHBL 1st Sasha Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season1" "NHBL 1st Sasha Cup Champion" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season1_Desc" "Dr. Splints" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season1_Desc" "Dr. Splints" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season2" "Champion - NHBL 2nd Sasha Heavyweight" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season2" "NHBL 2nd Sasha Heavyweight Champion" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season2_Desc" "White Russian Bear" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season2_Desc" "White Russian Bear" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season3" "Champion - NHBL 3rd Sasha Heavyweight" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season3" "NHBL 3rd Sasha Heavyweight Champion" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season3_Desc" "WHOO! gotta be sneaky" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season3_Desc" "WHOO! gotta be sneaky" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season4" "Champion - NHBL 4th Sasha Heavyweight" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season4" "NHBL 4th Sasha Heavyweight Champion" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season4_Desc" "Leires" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season4_Desc" "Leires" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season5" "Champion - NHBL 5th Sasha Heavyweight" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season5" "NHBL 5th Sasha Heavyweight Champion" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season5_Desc" "Some Porcupine" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season5_Desc" "Some Porcupine" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season6" "Champion - NHBL 6th Sasha Heavyweight" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season6" "NHBL 6th Sasha Heavyweight Champion" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season6_Desc" "White Russian Bear" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season6_Desc" "White Russian Bear" "TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season7" "Champion - NHBL 1st Natascha Heavyweight" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season7" "NHBL 1st Natascha Heavyweight Champion" "TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season7_Desc" "Retro" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season7_Desc" "Retro" "TF_TournamentMedal_NHBL_Participant" "Participant - NHBL Finals" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Participant" "NHBL Finals Participant" "TF_TournamentMedal_NHBL_SecondPlace" "2e place - NHBL Finals" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_SecondPlace" "NHBL Finals 2nd Place" "TF_TournamentMedal_NHBL_ThirdPlace" "3e place - NHBL Finals" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_ThirdPlace" "NHBL Finals 3rd Place" "TF_TournamentMedal_NHBL_FourthPlace" "4e place - NHBL Finals" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_FourthPlace" "NHBL Finals 4th Place" "TF_TournamentMedal_UltimateUltiduo_First" "1re place - Ultimate Ultiduo" "[english]TF_TournamentMedal_UltimateUltiduo_First" "Ultimate Ultiduo 1st Place" "TF_TournamentMedal_UltimateUltiduo_Second" "2e place - Ultimate Ultiduo" "[english]TF_TournamentMedal_UltimateUltiduo_Second" "Ultimate Ultiduo 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UltimateUltiduo_Third" "3e place - Ultimate Ultiduo" "[english]TF_TournamentMedal_UltimateUltiduo_Third" "Ultimate Ultiduo 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UltimateUltiduo_Participant" "Participant - Ultimate Ultiduo" "[english]TF_TournamentMedal_UltimateUltiduo_Participant" "Ultimate Ultiduo Participant" "TF_TournamentMedal_UltimateUltiduo_Helper" "Contributeur - Ultimate Ultiduo" "[english]TF_TournamentMedal_UltimateUltiduo_Helper" "Ultimate Ultiduo Helper" "TF_TournamentMedal_Palaise_Champion" "Champion - Palaise MGE Doubles Community Clash" "[english]TF_TournamentMedal_Palaise_Champion" "Palaise MGE Doubles Community Clash Champion" "TF_TournamentMedal_Palaise_Champion_Desc" "Certains joueurs ont peut-être de meilleures notions du jeu, mais vous avez prouvé que vous n'aviez pas besoin d'être le meilleur. (Saison 1)" "[english]TF_TournamentMedal_Palaise_Champion_Desc" "Sure, some people may have better game sense, but you've proven that you don't need it to be the best. (Season 1)" "TF_TournamentMedal_Palaise_RunnerUp" "2e place - Palaise MGE Doubles Community Clash" "[english]TF_TournamentMedal_Palaise_RunnerUp" "Palaise MGE Doubles Community Clash Runner-Up" "TF_TournamentMedal_Palaise_RunnerUp_Desc" "Ne le dites pas à vos coéquipiers, mais c'est à cause de vous que vous n'avez pas remporté la finale. (Saison 1)" "[english]TF_TournamentMedal_Palaise_RunnerUp_Desc" "Don't tell your teammate this, but they are the reason you guys didn't come first. (Season 1)" "TF_TournamentMedal_Palaise_Contestant" "Participant - Palaise MGE Doubles Community Clash" "[english]TF_TournamentMedal_Palaise_Contestant" "Palaise MGE Doubles Community Clash Contestant" "TF_TournamentMedal_Palaise_Contestant_Desc" "Bien sûr que je suis BON à ce jeu ! (Saison 1)" "[english]TF_TournamentMedal_Palaise_Contestant_Desc" "Why yes! I DO play this game competently! (Season 1)" "TF_TournamentMedal_jtte_gold" "1re place - Journey to the East" "[english]TF_TournamentMedal_jtte_gold" "Journey to the East 1st Place" "TF_TournamentMedal_jtte_silver" "2e place - Journey to the East" "[english]TF_TournamentMedal_jtte_silver" "Journey to the East 2nd Place" "TF_TournamentMedal_jtte_bronze" "3e place - Journey to the East" "[english]TF_TournamentMedal_jtte_bronze" "Journey to the East 3rd Place" "TF_TournamentMedal_jtte_participant" "Participant - Journey to the East" "[english]TF_TournamentMedal_jtte_participant" "Journey to the East Participant" "TF_TournamentMedal_jtte_winner_desc" "Décernée aux gagnants du concours Journey to the East." "[english]TF_TournamentMedal_jtte_winner_desc" "Awarded to winners of the Journey to the East contest" "TF_TournamentMedal_jtte_participant_desc" "Décernée aux participants du concours Journey of the East." "[english]TF_TournamentMedal_jtte_participant_desc" "Awarded to participants of the Journey to the East contest" "TF_TournamentMedal_NPC_gold" "Médaille d'or - Newbie Prolander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NPC_gold" "Newbie Prolander Cup Gold Medal" "TF_TournamentMedal_NPC_silver" "Médaille d'argent - Newbie Prolander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NPC_silver" "Newbie Prolander Cup Silver Medal" "TF_TournamentMedal_NPC_bronze" "Médaille de bronze - Newbie Prolander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NPC_bronze" "Newbie Prolander Cup Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_NPC_participant" "Participant - Newbie Prolander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NPC_participant" "Newbie Prolander Cup Participant" "TF_TournamentMedal_FLAN_Donator_2018" "Donateur - Florida LAN 2018" "[english]TF_TournamentMedal_FLAN_Donator_2018" "Florida LAN 2018 Donator Medal" "TF_TournamentMedal_FLAN_Donator_2018_Desc" "Décernée aux joueurs ayant fait un don à l'événement Florida LAN 2018." "[english]TF_TournamentMedal_FLAN_Donator_2018_Desc" "Awarded to people who donated to the Florida LAN 2018 event project." "TF_TournamentMedal_FLAN_Participant_2018" "Participant - Florida LAN 2018" "[english]TF_TournamentMedal_FLAN_Participant_2018" "Florida LAN 2018 Participant Medal" "TF_TournamentMedal_FLAN_Participant_2018_Desc" "Décernée aux joueurs ayant participé à l'événement Florida LAN 2018." "[english]TF_TournamentMedal_FLAN_Participant_2018_Desc" "Awarded to people who participated in the Florida LAN 2018 event." "TF_TournamentMedal_FLAN_Contributor_2018" "Contributeur - Florida LAN 2018" "[english]TF_TournamentMedal_FLAN_Contributor_2018" "Florida LAN 2018 Contributor Medal" "TF_TournamentMedal_FLAN_Contributor_2018_Desc" "Décernée aux personnes ayant permis de rendre cet événement possible." "[english]TF_TournamentMedal_FLAN_Contributor_2018_Desc" "Awarded to people who worked behind the scenes to make it happen." "TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_NA" "Amérique du Nord - RGL.gg One Day Prolander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_NA" "RGL.gg One Day Prolander Cup - North America" "TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_Europe" "Europe - RGL.gg One Day Prolander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_Europe" "RGL.gg One Day Prolander Cup - Europe" "TF_TournamentMedal_RewindII_DonorT1" "Donateur (niveau 1) - ESA Rewind II" "[english]TF_TournamentMedal_RewindII_DonorT1" "ESA Rewind II Tier 1 Donor" "TF_TournamentMedal_RewindII_DonorT2" "Donateur (niveau 2) - ESA Rewind II" "[english]TF_TournamentMedal_RewindII_DonorT2" "ESA Rewind II Tier 2 Donor" "TF_TournamentMedal_RewindII_DonorT3" "Donateur (niveau 3) - ESA Rewind II" "[english]TF_TournamentMedal_RewindII_DonorT3" "ESA Rewind II Tier 3 Donor" "TF_TournamentMedal_RewindII_Donor_Desc" "Décernée aux joueurs ayant contribué à la cagnotte de l'ESA Rewind II LAN 2018." "[english]TF_TournamentMedal_RewindII_Donor_Desc" "Awarded to those who donated to the ESA Rewind II LAN 2018 prize pool." "TF_TournamentMedal_RewindII_Top8" "Top 8 - ESA Rewind II" "[english]TF_TournamentMedal_RewindII_Top8" "ESA Rewind II Top 8" "TF_TournamentMedal_RewindII_Top8_Desc" "Décernée aux joueurs ayant atteint le top 8 du bracket d'invitations à l'ESA Rewind II 2018 LAN." "[english]TF_TournamentMedal_RewindII_Top8_Desc" "Awarded to those who placed in the Top 8 of the invite bracket for the ESA Rewind II 2018 LAN tournament." "TF_TournamentMedal_RewindII_Participant" "Participant - ESA Rewind II" "[english]TF_TournamentMedal_RewindII_Participant" "ESA Rewind II Participant" "TF_TournamentMedal_RewindII_Participant_Desc" "Décernée aux joueurs ayant participé au contribué à l'ESA Rewind II 2018 LAN." "[english]TF_TournamentMedal_RewindII_Participant_Desc" "Awarded to those who participated or contributed to the ESA Rewind II 2018 LAN tournament." "TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Platinum" "Médaille de platine - Canteen Crasher 2018" "[english]TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Platinum" "Canteen Crasher Platinum Crit Medal 2018" "TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Platinum_Desc" "Vous avez prouvé que vous étiez un génie hors pair ! Félicitations, mercenaire ! Décernée aux participants du concours du serveur MvM Potato." "[english]TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Platinum_Desc" "You've proven yourself to excel at instantaneous problem-solving! Great work, merc! Awarded to participants of Potato's MvM Server's hybrid MvM contest!" "TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Gold" "Médaille d'or - Canteen Crasher 2018" "[english]TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Gold" "Canteen Crasher Gold Uber Medal 2018" "TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Gold_Desc" "Lorsque la fin est proche, commandez l'immortalité au revendeur le plus proche ! Décernée aux participants du concours du serveur MvM Potato." "[english]TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Gold_Desc" "When the going gets tough, call for immortality from your nearest retailer! Awarded to participants of Potato's MvM Server's hybrid MvM contest!" "TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Silver" "Médaille d'argent - Canteen Crasher 2018" "[english]TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Silver" "Canteen Crasher Silver Building Medal 2018" "TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Silver_Desc" "Cette réplique dispose d'un chronomètre et d'avertissements sonores pour la meilleure expérience de Sentry Buster ! Décernée aux participants du concours du serveur MvM Potato." "[english]TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Silver_Desc" "This wrench box has a timer and rumble feature for the best Sentry Buster experience! Awarded to participants of Potato's MvM Server's hybrid MvM contest!" "TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Bronze" "Médaille de bronze - Canteen Crasher 2018" "[english]TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Bronze" "Canteen Crasher Bronze Ammo Medal 2018" "TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Bronze_Desc" "Cette question trotte dans ma tête : comment pouvez-vous utiliser quelque chose recouvert de bronze ? Décernée aux participants du concours du serveur MvM Potato." "[english]TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Bronze_Desc" "Now here's a question for the ages: How do you use something encased in bronze? Awarded to participants of Potato's MvM Server's hybrid MvM contest!" "TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Iron" "Médaille de fer - Canteen Crasher 2018" "[english]TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Iron" "Canteen Crasher Iron Recall Medal 2018" "TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Iron_Desc" "Appuyez sur ce bouton pour retourner à votre base et profitez d'un tétanos gratuit ou d'une surtension mortelle ! Décernée aux participants du concours du serveur MvM Potato." "[english]TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Iron_Desc" "Press this button to return to base and get free tetanus or a deadly power surge! Awarded to participants of Potato's MvM Server's hybrid MvM contest!" "TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Wood" "Médaille de bois - Canteen Crasher 2018" "[english]TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Wood" "Canteen Crasher Wood Starter Medal 2018" "TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Wood_Desc" "Pour vous récompenser d'être venu, nous vous offrons un objet trouvé dans notre remise à bois ! Décernée aux participants du concours du serveur MvM Potato." "[english]TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Wood_Desc" "As a reward for showing up, we present to you something we found in our woodshed! Awarded to participants of Potato's MvM Server's hybrid MvM contest!" "TF_Wearable_Slippers" "Chaussons" "[english]TF_Wearable_Slippers" "Slippers" "TF_Autobalance_Next" "Aucun volontaire trouvé. Un des joueurs sélectionnés va changer d'équipe lors de sa prochaine réapparition." "[english]TF_Autobalance_Next" "No volunteers found. Will switch one of the selected candidates on their next respawn." "TF_Autobalance_Final" "Rééquilibrage des équipes utilisant à présent des joueurs parmi les candidats sélectionnés." "[english]TF_Autobalance_Final" "Rebalancing teams now using players from the selected candidates." "TF_Autobalance_TeamChangeDone" "Vous avez été transféré dans l'équipe %s1." "[english]TF_Autobalance_TeamChangeDone" "You have been switched to team %s1." "TF_Autobalance_TeamChangeDone_Match" "Vous avez été placé dans l'équipe %s1 et recevrez %s2 points d'expérience à la fin de la manche pour avoir changé d'équipe." "[english]TF_Autobalance_TeamChangeDone_Match" "You have switched to team %s1 and will receive %s2 experience points at the end of the round for changing teams." "TF_Autobalance_TeamChangePending" "Vous allez être placé dans l'équipe %s1 dans %s2 secondes\nsi les équipes restent déséquilibrées." "[english]TF_Autobalance_TeamChangePending" "You will be moved to team %s1 in %s2 seconds\nif the teams are still not balanced." "BlueMoonCosmetics_collection" "Collection de cosmétiques Blue Moon" "[english]BlueMoonCosmetics_collection" "Blue Moon Cosmetics Collection" "BlueMoonCosmetics_collection_desc" "Items de la collection de cosmétiques Blue Moon :" "[english]BlueMoonCosmetics_collection_desc" "Items from the Blue Moon Cosmetics Collection:" "Footer_BlueMoonCosmetics" "Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau Blue Moon inhabituel" "[english]Footer_BlueMoonCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Blue Moon Hat" "TF_BlueMoonCosmeticCase" "Caisse de cosmétiques Blue Moon" "[english]TF_BlueMoonCosmeticCase" "Blue Moon Cosmetic Case" "TF_BlueMoonCosmeticCase_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé de cosmétiques Blue Moon pour l'ouvrir.\n\nContient un item créé par la communauté\nde la collection de cosmétiques Blue Moon." "[english]TF_BlueMoonCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nBlue Moon Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Blue Moon Cosmetic Collection." "TF_BlueMoonCosmeticCase_AdText" "- Contient des cosmétiques créés par la communauté\n- Requiert une clé de cosmétiques Blue Moon pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau Blue Moon inhabituel" "[english]TF_BlueMoonCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Blue Moon Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Blue Moon Hat" "TF_Tool_BlueMoonCosmeticKey" "Clé de cosmétiques Blue Moon" "[english]TF_Tool_BlueMoonCosmeticKey" "Blue Moon Cosmetic Key" "TF_Tool_BlueMoonCosmeticKey_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques Blue Moon" "[english]TF_Tool_BlueMoonCosmeticKey_desc" "Used to open a Blue Moon Cosmetic Case" "TF_Tool_BlueMoonCosmeticKey_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques Blue Moon\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau Blue Moon inhabituel" "[english]TF_Tool_BlueMoonCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Blue Moon Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Blue Moon Hat" "Attrib_ConsumesBurning" "Les mini-crits enflamment et éteignent les cibles.\nLes dégâts sont augmentés selon la durée de brûlure restante.\nTuer un ennemi enflammé avec cette arme vous accordera un bonus de vitesse." "[english]Attrib_ConsumesBurning" "Mini-crits burning targets and extinguishes them.\nDamage increases based on remaining duration of afterburn\nKilling blows on burning players grant a speed boost." "Attrib_RepairHealthToMetalRatio" "Ratio de %s1:1 PV/métal lorsque vous réparez des bâtiments" "[english]Attrib_RepairHealthToMetalRatio" "%s1-to-1 health-to-metal ratio when repairing buildings" "TF_UseMatchHUD" "Inclure l'indicateur de statut de l'équipe dans le HUD" "[english]TF_UseMatchHUD" "Use the team status display in the HUD" "Notification_Accept_Help" "Appuyez sur [ %cl_trigger_first_notification% ] pour ACCEPTER." "[english]Notification_Accept_Help" "Press [ %cl_trigger_first_notification% ] to ACCEPT." "TF_MM_NoGC_Rank" "Vous n'êtes pas connecté au service coordinateur de jeu TF.\n\nVotre rang n'est pas disponible." "[english]TF_MM_NoGC_Rank" "Not currently connected to the TF game coordinator service.\n\nYour rank is unavailable." "TF_MM_QueueState_Multiple" "Recherche plusieurs matchs" "[english]TF_MM_QueueState_Multiple" "In multiple queues" "TF_MM_QueueState_LeaveQueue" "Annuler la recherche d'un match %s1" "[english]TF_MM_QueueState_LeaveQueue" "Leave %s1 queue" "TF_MM_RankUpMatch" "Match classé !\nEn gagnant, votre rang augmentera !" "[english]TF_MM_RankUpMatch" "Rank Match!\nYou will rank up if your team wins!" "TF_MM_PlacementMatch" "Match classé !\nEn gagnant, vous obtiendrez votre rang !" "[english]TF_MM_PlacementMatch" "Rank Match!\nYou will earn your rank if your team wins!" "TF_MM_AlreadyQueued" "Vous recherchez déjà une partie dans ce mode." "[english]TF_MM_AlreadyQueued" "You are already queued for this mode." "Tooltip_CombatTextColors" "Modifie la couleur du texte qui apparaît au-dessus de la tête de votre cible." "[english]Tooltip_CombatTextColors" "Change the color of text that appears over your target's head." "Tooltip_CombatTextRed" "Variation rouge du texte (255 par défaut)" "[english]Tooltip_CombatTextRed" "Combat Text Red Channel (Default: 255)" "Tooltip_CombatTextGreen" "Variation verte du texte (0 par défaut)" "[english]Tooltip_CombatTextGreen" "Combat Text Green Channel (Default: 0)" "Tooltip_CombatTextBlue" "Variation bleue du texte (255 par défaut)" "[english]Tooltip_CombatTextBlue" "Combat Text Blue Channel (Default: 0)" "TF_SurveyQuestion_RandomCrit" "Veuillez indiquer la présence de coups critiques aléatoires pendant ce match :" "[english]TF_SurveyQuestion_RandomCrit" "Please rate the presence of random critical hits in the game: " "TF_Friends_PlayingOther" "Joue à un autre jeu" "[english]TF_Friends_PlayingOther" "Playing other game" "TF_Matchmaking_RollingQueue_NewTypedMatchReady" "Votre match %matchtype% est prêt" "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewTypedMatchReady" "Your %matchtype% match is ready" "TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchReadyInGame" "Votre match %matchtype% est prêt.\n\nMatch rejoint dans %time%." "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchReadyInGame" "Your %matchtype% match is ready.\n\nJoining in %time%." "TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchReadyJoining" "Connexion..." "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchReadyJoining" "Joining..." "TF_Matchmaking_HeaderSpecialEvent" "Événement spécial" "[english]TF_Matchmaking_HeaderSpecialEvent" "Special Event" "TF_Matchmaking_HeaderSpecialEventDesc" "Pendant une période limitée, essayez un mode de jeu expérimental." "[english]TF_Matchmaking_HeaderSpecialEventDesc" "For a limited time, try an experimental game mode." "TF_Matchmaking_SpecialEvent_ExpireLong" "Expire dans %s1 jours" "[english]TF_Matchmaking_SpecialEvent_ExpireLong" "Expires in %s1 days" "TF_Matchmaking_SpecialEvent_ExpireShort" "Expire dans %02d:%02d:%02d" "[english]TF_Matchmaking_SpecialEvent_ExpireShort" "Expires in %02d:%02d:%02d" "TF_Matchmaking_AbandonQueuePrompt" "Vous êtes sur le point de rechercher un match qui vous octroiera une pénalité si vous choisissez de l’abandonner !\n\nAssurez-vous de pouvoir jouer la totalité du match, qui pourrait durer jusqu'à une heure ou plus." "[english]TF_Matchmaking_AbandonQueuePrompt" "You are about to queue for a match that will penalize you with a matchmaking cooldown if you abandon!\n\nPlease be sure that you can commit to playing the entire match, which could last up to an hour or more." "TF_Matchmaking_PlayerOnlinePartyChat" "%s1 s'est connecté" "[english]TF_Matchmaking_PlayerOnlinePartyChat" "%s1 has come online" "TF_Matchmaking_PlayerOfflinePartyChat" "%s1 s'est déconnecté" "[english]TF_Matchmaking_PlayerOfflinePartyChat" "%s1 has gone offline" "TF_Matchmaking_SendFailedPartyChat" "Échec de l'envoi du message dans la conversation du groupe" "[english]TF_Matchmaking_SendFailedPartyChat" "Party chat message delivery failed" "TF_Matchmaking_CantQueue_PlacementExhausted" "Vous ne pouvez pas rechercher de match pour ce mode car vous avez participé au nombre maximum de matchs de placement autorisés pour aujourd'hui. Veuillez réessayer demain." "[english]TF_Matchmaking_CantQueue_PlacementExhausted" "You cannot queue for this mode at this time because you have played the maximum number of allowed placement matches for the day. Come back tomorrow." "TF_Matchmaking_CantQueue_PlacementExhaustedParty" "Vous ne pouvez pas rechercher de match pour ce mode car un membre de votre groupe a participé au nombre maximum de matchs de placement autorisés pour aujourd'hui." "[english]TF_Matchmaking_CantQueue_PlacementExhaustedParty" "You cannot queue for this mode at this time because a member of your party has played the maximum number of allowed placement matches for the day." "TF_Matchmaking_CantQueue_NoMvMCriteria" "Sélectionnez au moins une mission pour rechercher un match." "[english]TF_Matchmaking_CantQueue_NoMvMCriteria" "Select at least one Mission in order to queue." "TF_Matchmaking_CantQueue_NoCasualCriteria" "Sélectionnez au moins une carte pour rechercher un match." "[english]TF_Matchmaking_CantQueue_NoCasualCriteria" "Select at least one map in order to queue." "TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanQueue" "Vous n'êtes pas le leader du groupe et ne pouvez pas initier une recherche de match." "[english]TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanQueue" "You are not the party leader and cannot initiate searching for a match." "TF_Matchmaking_PartyMember_Offline" "Hors-ligne" "[english]TF_Matchmaking_PartyMember_Offline" "Currently offline" "TF_Matchmaking_PartyMember_OutOfDate" "Redémarrage de TF2 nécessaire" "[english]TF_Matchmaking_PartyMember_OutOfDate" "Needs to update by restarting TF2" "TF_Competitive_Rating" "%s1" "[english]TF_Competitive_Rating" "%s1" "TF_Competitive_Rating_Current" "Actuel : %s1" "[english]TF_Competitive_Rating_Current" "Current: %s1" "TF_Units_XP" "XP" "[english]TF_Units_XP" "xp" "TF_Units_MMR" "MMR" "[english]TF_Units_MMR" "MMR" "TF_Competitive_Placements_Multiple" "Gagnez %s1 matchs de + pour votre rang !" "[english]TF_Competitive_Placements_Multiple" "Win %s1 more matches to earn a rank!" "TF_Competitive_Placements_Singular" "Gagnez %s1 match de + pour votre rang !" "[english]TF_Competitive_Placements_Singular" "Win %s1 more match to earn a rank!" "TF_SpecialEvent_Title" "Événements spéciaux" "[english]TF_SpecialEvent_Title" "Special Events" "TF_SpecialEvent_Body" "Un événement spécial est en cours ! Cliquez ici pour obtenir plus d'informations à propos de ce mode de jeu unique." "[english]TF_SpecialEvent_Body" "A special event is active! Click here to learn more about this unique game mode." "TF_SpecialEventExpiration_Title" "Durée limitée" "[english]TF_SpecialEventExpiration_Title" "Limited Time" "TF_SpecialEventExpiration_Body" "Les événements spéciaux ont une durée limitée : participez-y avant qu'ils ne se terminent !" "[english]TF_SpecialEventExpiration_Body" "Special events aren't always available, so make sure to participate before it's gone!" "TF_Competitive_PartyMemberOffline" "Un membre de votre groupe est hors-ligne." "[english]TF_Competitive_PartyMemberOffline" "A member of your party is offline." "TF_Competitive_PartyMemberOutOfDate" "Un membre de votre groupe doit redémarrer TF2 afin de télécharger la dernière mise à jour." "[english]TF_Competitive_PartyMemberOutOfDate" "A member of your party needs to restart TF2 to receive the latest update." "TF_Competitive_MatchTypeDisabled" "Ce mode de jeu a été temporairement désactivé pour raison de maintenance." "[english]TF_Competitive_MatchTypeDisabled" "This game mode has been temporarily disabled for maintenance." "TF_Competitive_RankNumber" "Rang %s1" "[english]TF_Competitive_RankNumber" "Rank %s1" "TF_Competitive_RankTooltipTitle" "Rangs compétitifs" "[english]TF_Competitive_RankTooltipTitle" "Competitive Ranks" "TF_Competitive_RankTooltipDesc" "Les joueurs peuvent obtenir des badges en participant à des matchs compétitifs. Ces badges reflètent votre rang actuel en mode compétitif, et ne sont visibles aux joueurs qu'à la fin d'un match compétitif." "[english]TF_Competitive_RankTooltipDesc" "Players earn badges by playing Competitive matches. These badges are a reflection of your current Competitive rank. Badges are only visible to players at the end of Competitive matches." "TF_RichPresence_State_MainMenu" "Menu principal" "[english]TF_RichPresence_State_MainMenu" "Main Menu" "TF_RichPresence_State_SearchingGeneric" "Cherche un match" "[english]TF_RichPresence_State_SearchingGeneric" "Searching for a Match" "TF_RichPresence_State_SearchingMatchGroup" "Recherche - %matchgrouploc_token%" "[english]TF_RichPresence_State_SearchingMatchGroup" "Searching - %matchgrouploc_token%" "TF_RichPresence_State_PlayingGeneric" "Dans un match - %currentmap%" "[english]TF_RichPresence_State_PlayingGeneric" "In Match - %currentmap%" "TF_RichPresence_State_LoadingGeneric" "Rejoint un match" "[english]TF_RichPresence_State_LoadingGeneric" "Joining Match" "TF_RichPresence_State_PlayingMatchGroup" "%matchgrouploc_token% - %currentmap%" "[english]TF_RichPresence_State_PlayingMatchGroup" "%matchgrouploc_token% - %currentmap%" "TF_RichPresence_State_LoadingMatchGroup" "Rejoint un match (%matchgrouploc_token%)" "[english]TF_RichPresence_State_LoadingMatchGroup" "Joining %matchgrouploc_token%" "TF_RichPresence_State_PlayingCommunity" "Communauté - %currentmap%" "[english]TF_RichPresence_State_PlayingCommunity" "Community - %currentmap%" "TF_RichPresence_State_LoadingCommunity" "Rejoint un serveur de la communauté" "[english]TF_RichPresence_State_LoadingCommunity" "Joining Community Server" "TF_RichPresence_MatchGroup_Competitive6v6" "Compétitif" "[english]TF_RichPresence_MatchGroup_Competitive6v6" "Competitive" "TF_RichPresence_MatchGroup_Casual" "Occasionnel" "[english]TF_RichPresence_MatchGroup_Casual" "Casual" "TF_RichPresence_MatchGroup_SpecialEvent" "Événement spécial" "[english]TF_RichPresence_MatchGroup_SpecialEvent" "Special Event" "TF_RichPresence_MatchGroup_MannUp" "MvM Mann Up" "[english]TF_RichPresence_MatchGroup_MannUp" "MvM Mann Up" "TF_RichPresence_MatchGroup_BootCamp" "MvM Boot Camp" "[english]TF_RichPresence_MatchGroup_BootCamp" "MvM Boot Camp" "Tip_3_26" "En tant que Soldier, le Bison Vertueux peut toucher le même ennemi plusieurs fois, et infligera des dégâts, la plupart du temps, aux ennemis s'éloignant du projectile. Utilisez-le pour attaquer les ennemis qui se replient !" "[english]Tip_3_26" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!" "TF_Medal_HugsTF_2018" "Héros au grand cœur" "[english]TF_Medal_HugsTF_2018" "Heartfelt Hero" "TF_Medal_HugsTF_2018_Desc" "Offert à tous ceux qui ont participé ou contribué à l'événement caritatif Hugs.tf 2018." "[english]TF_Medal_HugsTF_2018_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Hugs.tf 2018 charity event" "TF_ConfirmResetAchievements_Title" "Réinitialiser tous les succès" "[english]TF_ConfirmResetAchievements_Title" "Reset All Achievements" "TF_ConfirmResetAchievements_Message" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les 520 succès de Team Fortress 2 en jeu et sur Steam ?\n\nUne fois cette action effectuée, vos anciens succès ne pourront pas être récupérés !" "[english]TF_ConfirmResetAchievements_Message" "Are you sure you want to reset all 520 Team Fortress 2 achievements in-game and on Steam?\n\nOnce reset your old achievements cannot be recovered!" "TF_ConfirmResetAchievements_OK" "Réinitialiser" "[english]TF_ConfirmResetAchievements_OK" "Reset" "TF_TournamentMedal_Spring2018" "Printemps 2018" "[english]TF_TournamentMedal_Spring2018" "Spring 2018" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_Champions" "Champions des invitations - RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_Champions" "RGL.gg - Invite Champions" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_2nd" "2e place des invitations - RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_2nd" "RGL.gg - Invite 2nd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_3rd" "3e place des invitations - RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_3rd" "RGL.gg - Invite 3rd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_Participant" "Participant aux invitations - RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_Participant" "RGL.gg - Invite Participant" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_Champions" "Champions de la division 1 - RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_Champions" "RGL.gg - Div1 Champions" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_2nd" "2e place de la division 1 - RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_2nd" "RGL.gg - Div1 2nd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_3rd" "3e place de la division 1 - RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_3rd" "RGL.gg - Div1 3rd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_Participant" "Participant à la division 1 - RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_Participant" "RGL.gg - Div1 Participant" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Rec_Participant" "Participant au match Rec - RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Rec_Participant" "RGL.gg - Rec Participant" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_Champions_EU" "Champions des invitations - EU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_Champions_EU" "EU.RGL.gg - Invite Champions" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_2nd_EU" "2e place des invitations - EU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_2nd_EU" "EU.RGL.gg - Invite 2nd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_3rd_EU" "3e place des invitations - EU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_3rd_EU" "EU.RGL.gg - Invite 3rd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_Participant_EU" "Participant aux invitations - EU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Invite_Participant_EU" "EU.RGL.gg - Invite Participant" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Champions_EU" "Champions de la division 2 - EU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Champions_EU" "EU.RGL.gg - Div2 Champions" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_2nd_EU" "2e place de la division 2 - EU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_2nd_EU" "EU.RGL.gg - Div2 2nd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_3rd_EU" "3e place de la division 2 - EU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_3rd_EU" "EU.RGL.gg - Div2 3rd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Participant_EU" "Participant à la division 2 - EU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Participant_EU" "EU.RGL.gg - Div2 Participant" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_6v6_Gold" "1re place - Copenhagen Games 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_6v6_Gold" "Copenhagen Games 6v6 1st Place" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_6v6_Silver" "2e place - Copenhagen Games 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_6v6_Silver" "Copenhagen Games 6v6 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_6v6_Bronze" "3e place - Copenhagen Games 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_6v6_Bronze" "Copenhagen Games 6v6 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_6v6_Iron" "Participant - Copenhagen Games 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_6v6_Iron" "Copenhagen Games 6v6 Participant" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_Highlander_Gold" "1re place - Copenhagen Games Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_Highlander_Gold" "Copenhagen Games Highlander 1st Place" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_Highlander_Silver" "2e place - Copenhagen Games Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_Highlander_Silver" "Copenhagen Games Highlander 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_Highlander_Bronze" "3e place - Copenhagen Games Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_Highlander_Bronze" "Copenhagen Games Highlander 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Copenhagen_Highlander_Iron" "Participant - Copenhagen Games Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_Highlander_Iron" "Copenhagen Games Highlander Participant" "TF_TournamentMedal_Pure_Premier_First" "1re place de la division 1 - PURE League" "[english]TF_TournamentMedal_Pure_Premier_First" "PURE League Premier Division 1st Place" "TF_TournamentMedal_Pure_Premier_Second" "2e place de la division 1 - PURE League" "[english]TF_TournamentMedal_Pure_Premier_Second" "PURE League Premier Division 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Pure_Premier_Third" "3e place de la division 1 - PURE League" "[english]TF_TournamentMedal_Pure_Premier_Third" "PURE League Premier Division 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Pure_Premier_Participant" "Participant à la division 1 - PURE League" "[english]TF_TournamentMedal_Pure_Premier_Participant" "PURE League Premier Division Participant" "TF_TournamentMedal_Pure_Intermediate_First" "1re place de la division intermédiaire - PURE League" "[english]TF_TournamentMedal_Pure_Intermediate_First" "PURE League Intermediate Division 1st Place" "TF_TournamentMedal_Pure_Intermediate_Second" "2e place de la division intermédiaire - PURE League" "[english]TF_TournamentMedal_Pure_Intermediate_Second" "PURE League Intermediate Division 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Pure_Intermediate_Third" "3e place de la division intermédiaire - PURE League" "[english]TF_TournamentMedal_Pure_Intermediate_Third" "PURE League Intermediate Division 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Pure_Intermediate_Participant" "Participant à la division intermédiaire - PURE League" "[english]TF_TournamentMedal_Pure_Intermediate_Participant" "PURE League Intermediate Division Participant" "TF_TournamentMedal_Pure_Open_First" "1re place de la division ouverte - PURE League" "[english]TF_TournamentMedal_Pure_Open_First" "PURE League Open Division 1st Place" "TF_TournamentMedal_Pure_Open_Second" "2e place de la division ouverte - PURE League" "[english]TF_TournamentMedal_Pure_Open_Second" "PURE League Open Division 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Pure_Open_Third" "3e place de la division ouverte - PURE League" "[english]TF_TournamentMedal_Pure_Open_Third" "PURE League Open Division 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Pure_Open_Participant" "Participant à la division ouverte - PURE League" "[english]TF_TournamentMedal_Pure_Open_Participant" "PURE League Open Division Participant" "TF_TournamentMedal_Beginnings5_First" "Médaille d'or - Beginnings 5" "[english]TF_TournamentMedal_Beginnings5_First" "Beginnings 5 First Place Medal" "TF_TournamentMedal_Beginnings5_First_Desc" "Décernée aux champions de la 5e compétition de Rocket Jump de TF2RJweekly." "[english]TF_TournamentMedal_Beginnings5_First_Desc" "Awarded to those who placed 1st in TF2RJweekly's 5th jumping competition." "TF_TournamentMedal_Beginnings5_Second" "Médaille d'argent - Beginnings 5" "[english]TF_TournamentMedal_Beginnings5_Second" "Beginnings 5 Second Place Medal" "TF_TournamentMedal_Beginnings5_Second_Desc" "Décernée aux deuxièmes de la 5e compétition de Rocket Jump de TF2RJweekly." "[english]TF_TournamentMedal_Beginnings5_Second_Desc" "Awarded to those who placed 2nd in TF2RJweekly's 5th jumping competition." "TF_TournamentMedal_Beginnings5_Third" "Médaille de bronze - Beginnings 5" "[english]TF_TournamentMedal_Beginnings5_Third" "Beginnings 5 Third Place Medal" "TF_TournamentMedal_Beginnings5_Third_Desc" "Décernée aux troisièmes de la 5e compétition de Rocket Jump de TF2RJweekly." "[english]TF_TournamentMedal_Beginnings5_Third_Desc" "Awarded to those who placed 3rd in TF2RJweekly's 5th jumping competition." "TF_TournamentMedal_Beginnings5_Participant" "Médaille de participation - Beginnings 5" "[english]TF_TournamentMedal_Beginnings5_Participant" "Beginnings 5 Participant Medal" "TF_TournamentMedal_Beginnings5_Participant_Desc" "Décernée aux participants de la 5e compétition de Rocket Jump de TF2RJweekly." "[english]TF_TournamentMedal_Beginnings5_Participant_Desc" "Awarded to those who participated in TF2RJweekly's 5th jumping competition." "TF_TournamentMedal_Beginnings5_Helper" "Médaille de contribution - Beginnings 5" "[english]TF_TournamentMedal_Beginnings5_Helper" "Beginnings 5 Helper Medal" "TF_TournamentMedal_Beginnings5_Helper_Desc" "Décernée aux contributeurs de la 5e compétition de Rocket Jump de TF2RJweekly." "[english]TF_TournamentMedal_Beginnings5_Helper_Desc" "Awarded to those who helped out with TF2RJweekly's 5th jumping competition." "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_FirstS4" "Champion - Ready Steady Pan, saison 4" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_FirstS4" "Finalist Fry Hard" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_FirstS4_Desc" "Lors de cette saison, vous avez régné d'une manique de fer. Avant même d'affronter l'un de ces joueurs, les carottes étaient cuites. Félicitations pour vos souperbes performances lors de ce quatrième assaisonnement de Ready Steady Pan !" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_FirstS4_Desc" "This season you have ruled with an iron feast. Challenging one of these players is a great whisk, and is a recipe for disaster. Congratulations on your supper performance in the fourth seasoning of Ready Steady Pan!" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_SecondS4" "2e place - Ready Steady Pan, saison 4" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_SecondS4" "Second Seasonal Stomper" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_SecondS4_Desc" "Cette médaille n'est pas comme les autres : elle est antiadhésive ! Vos talents de cuistot vous ont permis de terminer deuxième lors de ce quatrième assaisonnement de Ready Steady Pan !" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_SecondS4_Desc" "This medal is no ordinary medal, it's non-stick too! Due to your hard efforts in cooking ware and pan-handling you earned the a-peeling title of The Second Seasonal Stomper in the fourth seasoning of Ready Steady Pan!" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ThirdS4" "3e place - Ready Steady Pan, saison 4" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ThirdS4" "Third Thyme Champ" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ThirdS4_Desc" "Dégustez votre troisième place et gardez la banane ! Vous faites tout de même partie de nos plus grands cordons bleus. Félicitations pour votre performance lors de ce quatrième assaisonnement de Ready Steady Pan !" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ThirdS4_Desc" "You might have come in yeast place along our winners, but you are still one of our e-steamed and crock-pot players. Well done in the fourth seasoning of Ready Steady Pan!" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS4" "Participant des éliminatoires - Ready Steady Pan, saison 4" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS4" "Ready Steady Pan-tastic Playoffs" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS4_Desc" "Regardez tout ce que vous vous êtes farci ! Accompagné de votre fidèle poêle non adhésive, vous avez battu (en neige) toutes les autres et elles ont dégusté ! C’est épatatant !" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS4_Desc" "Look at how far you got with your trusty pan, you beeted all those weaker stick pans with a pretty decent non-stick pan! I have to say not just rare but well done!" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS4" "Participant - Ready Steady Pan, saison 4" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS4" "Fourth Seasoning Pan-ticipant" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS4_Desc" "Félicitations, vous en avez fait voir de toutes les Chandeleurs avec vos talents de cuisinier lors de ce quatrième assaisonnement de Ready Steady Pan !" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS4_Desc" "Congrats to your achievement of a-salting people with cooking ware during the Fourth Seasoning of Ready Steady Pan!" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_HelperS4" "Contributeur œuforique - Ready Steady Pan, saison 4" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_HelperS4" "Eggcellent Helper" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_HelperS4_Desc" "Vous êtes un vrai dur à cuire ! Merci de ne pas vous être brouillé et d'avoir fait de Ready Steady Pan une réalité ! Vous êtes le MVP (merveilleux et vaillant poêleur) du tournoi." "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_HelperS4_Desc" "You were quite the helpful egg! Thanks for scrambling around and making the fourth seasoning of Ready Steady Pan into reality! You're the real MVP (Most Valuable Panner)." "TF_TournamentMedal_HLMixes_First" "1re place - HLMixes Showdown" "[english]TF_TournamentMedal_HLMixes_First" "HLMixes Showdown 1st Place Medal" "TF_TournamentMedal_HLMixes_Finalist" "Finaliste - HLMixes Showdown" "[english]TF_TournamentMedal_HLMixes_Finalist" "HLMixes Showdown Finalist Medal" "TF_TournamentMedal_HLMixes_Participant" "Participant - HLMixes Showdown" "[english]TF_TournamentMedal_HLMixes_Participant" "HLMixes Showdown Participant Medal" "TF_TournamentMedal_HydroTF_Participant" "Participant - Hydro.tf" "[english]TF_TournamentMedal_HydroTF_Participant" "Hydro.tf Participant Medal" "TF_TournamentMedal_HydroTF_Allstar" "All-Star - Hydro.tf" "[english]TF_TournamentMedal_HydroTF_Allstar" "Hydro.tf All-Star Medal" "TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier1" "Contributeur - Blapature Co." "[english]TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier1" "Blapature Co. Backer" "TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier1_Desc" "Le mieux quand vous faites de la confiture c'est de tout remplacer par de l'avocat. Merci d'avoir soutenu le Blapature Co. Charity Bash 2018 !" "[english]TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier1_Desc" "The most important thing when making jam is to replace literally everything with avocados. Thank you for supporting the Blapature Co. Charity Bash 2018!" "TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier2" "Supporter - Blapature Co." "[english]TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier2" "Blapature Co. Supporter" "TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier2_Desc" "Un avocat par jour éloigne le médecin pour toujours, il suffit de viser entre les deux yeux. Merci d'avoir soutenu le Blapature Co. Charity Bash 2018 !" "[english]TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier2_Desc" "An avocado a day keeps the doctor away: you just have to hit them between the eyes. Thank you for supporting the Blapature Co. Charity Bash 2018!" "TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier3" "Bienfaiteur - Blapature Co." "[english]TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier3" "Blapature Co. Benefactor" "TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier3_Desc" "Distinguez-vous des membres de la génération Y, et revendiquez avec fierté que vous remplacez la mayonnaise par de l’avocat. Merci d'avoir soutenu le Blapature Co. Charity Bash 2018 !" "[english]TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier3_Desc" "Distinguish yourself from Millennials by proudly proclaiming you eat avocado toast. Thank you for supporting the Blapature Co. Charity Bash 2018!" "Econ_Store_PurchaseType_PreviewItem" "(aperçu de l'amélioration de l'objet)" "[english]Econ_Store_PurchaseType_PreviewItem" "(Preview Item Upgrade)" "ItemHistory_Action_DeletedAccountTerminated" "Supprimé suite à la suppression de votre compte" "[english]ItemHistory_Action_DeletedAccountTerminated" "Deleted by Account Termination" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_Participant" "Participant - Chapelaria Ultiduo Legatus" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_Participant" "Chapelaria Ultiduo Legatus Participant" "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2018_Whale" "Baleine - Rally Call" "[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2018_Whale" "Rally Call - Whale" "TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2018_WhaleDonor" "Baleine donatrice - Rally Call" "[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2018_WhaleDonor" "Rally Call - Whale Donor" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season7" "Champion - NHBL 7th Sasha Heavyweight" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season7" "NHBL 7th Sasha Heavyweight Champion" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season7_Desc" "Eiss" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season7_Desc" "Eiss" "TF_TournamentMedal_NHC_gold" "Médaille d'or - Newbie Highlander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NHC_gold" "Newbie Highlander Cup Gold Medal" "TF_TournamentMedal_NHC_silver" "Médaille d'argent - Newbie Highlander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NHC_silver" "Newbie Highlander Cup Silver Medal" "TF_TournamentMedal_NHC_bronze" "Médaille de bronze - Newbie Highlander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NHC_bronze" "Newbie Highlander Cup Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_NHC_participant" "Participant - Newbie Highlander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NHC_participant" "Newbie Highlander Cup Participant" "TF2MapsRayOfSunshine2018" "Rayon de soleil - TF2Maps 2018" "[english]TF2MapsRayOfSunshine2018" "TF2Maps Ray of Sunshine 2018" "TF2MapsRayOfSunshine2018_Desc" "Vous avez amassé des fonds. Loué soit le soleil ! Décernée aux donateurs de TF2 Summer Jam 2018 !" "[english]TF2MapsRayOfSunshine2018_Desc" "Praise the sun and raise some funds! Awarded to donors during the TF2 Summer Jam 2018!" "ToolContainerRestrictedTitle" "Ouverture non autorisée" "[english]ToolContainerRestrictedTitle" "Opening Not Allowed" "ToolContainerRestricted" "Ouvrir cette caisse n'est pas autorisé dans votre pays." "[english]ToolContainerRestricted" "Opening this container is not allowed in your country." "Store_ConfirmDecoderRestrictionCheckoutText" "Il est impossible d'ouvrir des caisses dans votre pays. Aucune caisse ou clé ne pourra être utilisée." "[english]Store_ConfirmDecoderRestrictionCheckoutText" "Cases and crates may not be opened in your country. Any purchased cases, crates, or key items will not be usable." "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Gold" "Médaille d'or - ETF2L Highlander Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Gold" "ETF2L Highlander Division 2 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Silver" "Médaille d'argent - ETF2L Highlander Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Silver" "ETF2L Highlander Division 2 Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Bronze" "Médaille de bronze - ETF2L Highlander Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Bronze" "ETF2L Highlander Division 2 Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_Summer2018" "Été 2018" "[english]TF_TournamentMedal_Summer2018" "Summer 2018" "TF_TournamentMedal_Autumn2018" "Automne 2018" "[english]TF_TournamentMedal_Autumn2018" "Autumn 2018" "TF_TournamentMedal_Essentials_Monthly_Gold" "Médaille d'or - Essentials.TF Monthly Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_Essentials_Monthly_Gold" "Essentials.TF Monthly Tournament Gold Medal" "TF_TournamentMedal_Essentials_Monthly_Silver" "Médaille d'argent - Essentials.TF Monthly Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_Essentials_Monthly_Silver" "Essentials.TF Monthly Tournament Silver Medal" "TF_TournamentMedal_Essentials_Monthly_Bronze" "Médaille de bronze - Essentials.TF Monthly Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_Essentials_Monthly_Bronze" "Essentials.TF Monthly Tournament Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_Essentials_Monthly_Participant" "Participant - Essentials.TF Monthly Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_Essentials_Monthly_Participant" "Essentials.TF Monthly Tournament Participant" "TF_TournamentMedal_Essentials_Monthly_Contributor" "Contributeur - Essentials.TF Monthly Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_Essentials_Monthly_Contributor" "Essentials.TF Monthly Tournament Contributor" "TF_TournamentMedal_Insomnia63_Gold" "Première place - Insomnia 63" "[english]TF_TournamentMedal_Insomnia63_Gold" "Insomnia 63 First Place" "TF_TournamentMedal_Insomnia63_Silver" "Deuxième place - Insomnia 63" "[english]TF_TournamentMedal_Insomnia63_Silver" "Insomnia 63 Second Place" "TF_TournamentMedal_Insomnia63_Bronze" "Troisième place - Insomnia 63" "[english]TF_TournamentMedal_Insomnia63_Bronze" "Insomnia 63 Third Place" "TF_TournamentMedal_Insomnia63_Participant" "Participant - Insomnia 63" "[english]TF_TournamentMedal_Insomnia63_Participant" "Insomnia 63 Participant" "TF_TournamentMedal_Insomnia63_Contributor" "Contributeur - Insomnia 63" "[english]TF_TournamentMedal_Insomnia63_Contributor" "Insomnia 63 Contributor" "TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_Aus" "Australie - RGL.gg One Day Prolander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_Aus" "RGL.gg One Day Prolander Cup - Australia" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Champions" "Champions - RGL.gg Div2" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Champions" "RGL.gg - Div2 Champions" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_2nd" "2e place - RGL.gg Div2" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_2nd" "RGL.gg - Div2 2nd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_3rd" "3e place - RGL.gg Div2" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_3rd" "RGL.gg - Div2 3rd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Participant" "Participant - RGL.gg Div2" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Participant" "RGL.gg - Div2 Participant" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Open_Participant" "Participant - RGL.gg Open" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Open_Participant" "RGL.gg - Open Participant" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Helper" "Contributeur - Fresh Meat Prolander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Helper" "Fresh Meat Prolander Cup Helper" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Participant" "Participant - Fresh Meat Prolander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Participant" "Fresh Meat Prolander Cup Participant" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_1st" "1re place - Fresh Meat Prolander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_1st" "Fresh Meat Prolander Cup 1st Place" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_2nd" "2e place - Fresh Meat Prolander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_2nd" "Fresh Meat Prolander Cup 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_3rd" "3e place - Fresh Meat Prolander Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_3rd" "Fresh Meat Prolander Cup 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Amateur_1st" "1re place - Fresh Meat Prolander Cup Amateur" "[english]TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Amateur_1st" "Fresh Meat Prolander Cup Amateur 1st Place" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Amateur_2nd" "2e place - Fresh Meat Prolander Cup Amateur" "[english]TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Amateur_2nd" "Fresh Meat Prolander Cup Amateur 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Amateur_3rd" "3e place - Fresh Meat Prolander Cup Amateur" "[english]TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Amateur_3rd" "Fresh Meat Prolander Cup Amateur 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Elite_1st" "1re place - Fresh Meat Prolander Cup Elite" "[english]TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Elite_1st" "Fresh Meat Prolander Cup Elite 1st Place" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Elite_2nd" "2e place - Fresh Meat Prolander Cup Elite" "[english]TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Elite_2nd" "Fresh Meat Prolander Cup Elite 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Elite_3rd" "3e place - Fresh Meat Prolander Cup Elite" "[english]TF_TournamentMedal_Fresh_Meat_Prolander_Elite_3rd" "Fresh Meat Prolander Cup Elite 3rd Place" "TF_TournamentMedal_NewbiDuo_Cup_1st" "1re place - NewbiDuo Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NewbiDuo_Cup_1st" "NewbiDuo Cup 1st Place" "TF_TournamentMedal_NewbiDuo_Cup_2nd" "2e place - NewbiDuo Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NewbiDuo_Cup_2nd" "NewbiDuo Cup 2nd Place" "TF_TournamentMedal_NewbiDuo_Cup_3rd" "3e place - NewbiDuo Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NewbiDuo_Cup_3rd" "NewbiDuo Cup 3rd Place" "TF_TournamentMedal_NewbiDuo_Cup_Participant" "Participant - NewbiDuo Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NewbiDuo_Cup_Participant" "NewbiDuo Cup Participant" "TF_TournamentMedal_NewbiDuo_Cup_Helper" "Contributeur - NewbiDuo Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NewbiDuo_Cup_Helper" "NewbiDuo Cup Helper" "TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_1st" "Médaille d'or - PASS Time Federation" "[english]TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_1st" "PASS Time Federation 1st Place Medal" "TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_2nd" "Médaille d'argent - PASS Time Federation" "[english]TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_2nd" "PASS Time Federation 2nd Place Medal" "TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_3rd" "Médaille de bronze - PASS Time Federation" "[english]TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_3rd" "PASS Time Federation 3rd Place Medal" "TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Participant" "Participant - PASS Time Federation" "[english]TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Participant" "PASS Time Federation Participant" "TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Helper" "Contributeur - PASS Time Federation" "[english]TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Helper" "PASS Time Federation Helper" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_1st" "1re place - Chapelaria Highlander Gladiator" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_1st" "Chapelaria Highlander Gladiator 1st Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_2nd" "2e place - Chapelaria Highlander Gladiator" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_2nd" "Chapelaria Highlander Gladiator 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_3rd" "3e place - Chapelaria Highlander Gladiator" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_3rd" "Chapelaria Highlander Gladiator 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_Participant" "Participant - Chapelaria Highlander Gladiator" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_Participant" "Chapelaria Highlander Gladiator Participant" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Legatus_1st" "1re place - Chapelaria Highlander Legatus" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Legatus_1st" "Chapelaria Highlander Legatus 1st Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Legatus_2nd" "2e place - Chapelaria Highlander Legatus" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Legatus_2nd" "Chapelaria Highlander Legatus 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Legatus_3rd" "3e place - Chapelaria Highlander Legatus" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Legatus_3rd" "Chapelaria Highlander Legatus 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Legatus_Participant" "Participant - Chapelaria Highlander Legatus" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Legatus_Participant" "Chapelaria Highlander Legatus Participant" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Season1" "Saison 1 - Chapelaria SA Highlander League" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Season1" "Chapelaria SA Highlander League - Season 1" "TF_TournamentMedal_Respawn_Highlander_1st" "1re place - Respawn League Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_Highlander_1st" "Respawn League Highlander 1st Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_Highlander_2nd" "2e place - Respawn League Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_Highlander_2nd" "Respawn League Highlander 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_Highlander_3rd" "3e place - Respawn League Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_Highlander_3rd" "Respawn League Highlander 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_Highlander_Participant" "Participant - Respawn League Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_Highlander_Participant" "Respawn League Highlander Participant" "TF_TournamentMedal_Respawn_Highlander_Founder" "Fondateur - Respawn League Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_Highlander_Founder" "Respawn League Highlander Founder" "TF_TournamentMedal_Moscow_LAN_1st" "1re place - Moscow LAN" "[english]TF_TournamentMedal_Moscow_LAN_1st" "Moscow LAN 1st Place" "TF_TournamentMedal_Moscow_LAN_2nd" "2e place - Moscow LAN" "[english]TF_TournamentMedal_Moscow_LAN_2nd" "Moscow LAN 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Moscow_LAN_3rd" "3e place - Moscow LAN" "[english]TF_TournamentMedal_Moscow_LAN_3rd" "Moscow LAN 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Moscow_LAN_Participant" "Participant - Moscow LAN" "[english]TF_TournamentMedal_Moscow_LAN_Participant" "Moscow LAN Participant" "TF_TournamentMedal_Moscow_LAN_Helper" "Équipe technique - Moscow LAN" "[english]TF_TournamentMedal_Moscow_LAN_Helper" "Moscow LAN Staff" "TF_TournamentMedal_RGB3_LAN_Gold" "1re place - RGB 3 LAN" "[english]TF_TournamentMedal_RGB3_LAN_Gold" "RGB 3 LAN 1st Place" "TF_TournamentMedal_RGB3_LAN_Silver" "2e place - RGB 3 LAN" "[english]TF_TournamentMedal_RGB3_LAN_Silver" "RGB 3 LAN 2nd Place" "TF_TournamentMedal_RGB3_LAN_Bronze" "3e place - RGB 3 LAN" "[english]TF_TournamentMedal_RGB3_LAN_Bronze" "RGB 3 LAN 3rd Place" "TF_TournamentMedal_RGB3_LAN_Participant" "Participant - RGB 3 LAN" "[english]TF_TournamentMedal_RGB3_LAN_Participant" "RGB 3 LAN Participant" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2018" "Aventurier plein d'entrain" "[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2018" "Jaunty Explorer" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2018" "Rôdeur plein d'entrain" "[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2018" "Jaunty Ranger" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2018" "Montagnard plein d'entrain" "[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2018" "Jaunty Mountaineer" "TF_Medal_TipOfTheHats2018_Desc" "Offert à tous ceux qui ont participé ou contribué à l'évènement caritatif Tip of the Hats 2018" "[english]TF_Medal_TipOfTheHats2018_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2018 charity event" "TF_TournamentMedal_TFNew_Gold" "1re place - TFNew Cup" "[english]TF_TournamentMedal_TFNew_Gold" "TFNew Cup 1st Place" "TF_TournamentMedal_TFNew_Gold_Desc" "Offert à tous les joueurs et les coachs dont l'équipe a atteint la 1re place à la TFNew 6v6 Newbie Cup" "[english]TF_TournamentMedal_TFNew_Gold_Desc" "Awarded to players or coaches whose team achieved 1st place in a TFNew 6v6 Newbie Cup" "TF_TournamentMedal_TFNew_Silver" "2e place - TFNew Cup" "[english]TF_TournamentMedal_TFNew_Silver" "TFNew Cup 2nd Place" "TF_TournamentMedal_TFNew_Silver_Desc" "Offert à tous les joueurs et les coachs dont l'équipe a atteint la 2e place à la TFNew 6v6 Newbie Cup" "[english]TF_TournamentMedal_TFNew_Silver_Desc" "Awarded to players or coaches whose team achieved 2nd place in a TFNew 6v6 Newbie Cup" "TF_TournamentMedal_TFNew_Bronze" "3e place - TFNew Cup" "[english]TF_TournamentMedal_TFNew_Bronze" "TFNew Cup 3rd Place" "TF_TournamentMedal_TFNew_Bronze_Desc" "Offert à tous les joueurs et les coachs dont l'équipe a atteint la 3e place à la TFNew 6v6 Newbie Cup" "[english]TF_TournamentMedal_TFNew_Bronze_Desc" "Awarded to players or coaches whose team achieved 3rd place in a TFNew 6v6 Newbie Cup" "TF_TournamentMedal_TFNew_Participant" "Participant - TFNew Cup" "[english]TF_TournamentMedal_TFNew_Participant" "TFNew Cup Participant" "TF_TournamentMedal_TFNew_Participant_Desc" "Offert à tous les joueurs et les coachs qui ont participé à la TFNew 6v6 Newbie Cup" "[english]TF_TournamentMedal_TFNew_Participant_Desc" "Awarded to players or coaches who participated in a TFNew 6v6 newbie cup" "TF_TournamentMedal_UDL_Gold" "Médaille d'or - UDL" "[english]TF_TournamentMedal_UDL_Gold" "UDL Gold Medal" "TF_TournamentMedal_UDL_Silver" "Médaille d'argent - UDL" "[english]TF_TournamentMedal_UDL_Silver" "UDL Silver Medal" "TF_TournamentMedal_UDL_Bronze" "Médaille de bronze - UDL" "[english]TF_TournamentMedal_UDL_Bronze" "UDL Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_UDL_Participant" "Participant - UDL" "[english]TF_TournamentMedal_UDL_Participant" "UDL Participant" "TF_Wearable_Headphones" "Casque audio" "[english]TF_Wearable_Headphones" "Headphones" "koth_bagel_event_authors" "Lauren 'Yrrzy' Godfrey\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nZach 'Exactol' Matuson\nSebastian 'Seba' Grus\nRebecca 'Phi' Ailes\nFreyja" "[english]koth_bagel_event_authors" "Lauren 'Yrrzy' Godfrey\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nZach 'Exactol' Matuson\nSebastian 'Seba' Grus\nRebecca 'Phi' Ailes\nFreyja" "pl_rumble_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen\nRiley 'Sheltr' Aanestad\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nZach 'Exactol' Matuson\nLiam 'Diva Dan' Moffitt" "[english]pl_rumble_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen\nRiley 'Sheltr' Aanestad\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nZach 'Exactol' Matuson\nLiam 'Diva Dan' Moffitt" "pd_monster_bash_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nPEAR\nDonhonk\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nTim 'SediSocks' BL\nLiam 'Diva Dan' Moffitt\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nErik Colteh" "[english]pd_monster_bash_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nPEAR\nDonhonk\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nTim 'SediSocks' BL\nLiam 'Diva Dan' Moffitt\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nErik Colteh" "koth_slasher_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SediSocks' BL\nKillohurtz\nMartin 'Chaofanatic' Ellis\nLauren 'Yrrzy' Godfrey\nAndrew 'Rogue13' Risch" "[english]koth_slasher_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SediSocks' BL\nKillohurtz\nMartin 'Chaofanatic' Ellis\nLauren 'Yrrzy' Godfrey\nAndrew 'Rogue13' Risch" "pd_cursed_cove_event_authors" "Louie 'bakscratch' Turner\nJuha 'Jusa' Kuoppala\nSean 'boomsta' Troehler\nJordan 'Hex' LeBlanc\nEmNudge\nZach 'Exactol' Matuson\nNick 'Bobby BodyOdor' Baker\nDuncan 'Magnus' Welch\nNathan 'Yacan1' Dadey\nRoniña 'Py-Bun' Rodriguez\nStiffy360\nDeacon" "[english]pd_cursed_cove_event_authors" "Louie 'bakscratch' Turner\nJuha 'Jusa' Kuoppala\nSean 'boomsta' Troehler\nJordan 'Hex' LeBlanc\nEmNudge\nZach 'Exactol' Matuson\nNick 'Bobby BodyOdor' Baker\nDuncan 'Magnus' Welch\nNathan 'Yacan1' Dadey\nRoniña 'Py-Bun' Rodriguez\nStiffy360\nDeacon" "TF_Map_BagelEvent" "Cauldron" "[english]TF_Map_BagelEvent" "Cauldron" "TF_MapToken_BagelEvent" "Timbre de carte - Cauldron" "[english]TF_MapToken_BagelEvent" "Map Stamp - Cauldron" "TF_MapToken_BagelEvent_Desc" "Carte Roi de la colline\n\nCréée par Lauren « Yrrzy » Godfrey\nHarlen « UEAKCrash » Linke\nZach « Exactol » Matuson\nSebastian « Seba » Grus\nRebecca « Phi » Ailes\net Freyja\n\nEn achetant cet item, vous soutiendrez directement les créateurs de la carte communautaire Cauldron." "[english]TF_MapToken_BagelEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Lauren 'Yrrzy' Godfrey\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nZach 'Exactol' Matuson\nSebastian 'Seba' Grus\nRebecca 'Phi' Ailes\nand Freyja\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Cauldron community map. Show your support today!" "TF_MapToken_BagelEvent_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Cauldron." "[english]TF_MapToken_BagelEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Cauldron community map." "TF_Map_RumbleEvent" "Gravestone" "[english]TF_Map_RumbleEvent" "Gravestone" "TF_MapToken_RumbleEvent" "Timbre de carte - Gravestone" "[english]TF_MapToken_RumbleEvent" "Map Stamp - Gravestone" "TF_MapToken_RumbleEvent_Desc" "Carte de charge utile\n\nCréée par Tomi « ICS » Uurainen\nRiley « Sheltr » Aanestad\nMichał « AsG_Alligator » Byczko\nZach « Exactol » Matuson\net Liam « Diva Dan » Moffitt\n\nEn achetant cet item, vous soutiendrez directement les créateurs de la carte communautaire Gravestone." "[english]TF_MapToken_RumbleEvent_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tomi 'ICS' Uurainen\nRiley 'Sheltr' Aanestad\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nZach 'Exactol' Matuson\nand Liam 'Diva Dan' Moffitt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Gravestone community map. Show your support today!" "TF_MapToken_RumbleEvent_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Gravestone." "[english]TF_MapToken_RumbleEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Gravestone community map." "TF_Map_MonsterBash" "Monster Bash" "[english]TF_Map_MonsterBash" "Monster Bash" "TF_MapToken_MonsterBash" "Timbre de carte - Monster Bash" "[english]TF_MapToken_MonsterBash" "Map Stamp - Monster Bash" "TF_MapToken_MonsterBash_Desc" "Carte Destruction de joueurs\n\nCréée par Aeon « Void » Bollig\nFuzzymellow\nPEAR\nDonhonk\nHarlen « UEAKCrash » Linke\nTim « SediSocks » BL\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nJennifer « NeoDement » Burnett\net Erik Colteh\n\nEn achetant cet item, vous soutiendrez directement les créateurs de la carte communautaire Monster Bash." "[english]TF_MapToken_MonsterBash_Desc" "A Player Destruction Map\n\nMade by Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nPEAR\nDonhonk\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nTim 'SediSocks' BL\nLiam 'Diva Dan' Moffitt\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nand Erik Colteh\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Monster Bash community map. Show your support today!" "TF_MapToken_MonsterBash_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Monster Bash." "[english]TF_MapToken_MonsterBash_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Monster Bash community map." "TF_Map_Slasher" "Slasher" "[english]TF_Map_Slasher" "Slasher" "TF_MapToken_Slasher" "Timbre de carte - Slasher" "[english]TF_MapToken_Slasher" "Map Stamp - Slasher" "TF_MapToken_Slasher_Desc" "Carte Roi de la colline\n\nCréée par Aeon « Void » Bollig\nFuzzymellow\nTim « SediSocks » BL\nKillohurtz\nMartin « Chaofanatic » Ellis\nLauren « Yrrzy » Godfrey\net Andrew « Rogue13 » Risch\n\nEn achetant cet item, vous soutiendrez directement les créateurs de la carte communautaire Slasher." "[english]TF_MapToken_Slasher_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SediSocks' BL\nKillohurtz\nMartin 'Chaofanatic' Ellis\nLauren 'Yrrzy' Godfrey\nand Andrew 'Rogue13' Risch\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Slasher community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Slasher_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Slasher." "[english]TF_MapToken_Slasher_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Slasher community map." "TF_Map_CursedCove" "Cursed Cove" "[english]TF_Map_CursedCove" "Cursed Cove" "TF_MapToken_CursedCove" "Timbre de carte - Cursed Cove" "[english]TF_MapToken_CursedCove" "Map Stamp - Cursed Cove" "TF_MapToken_CursedCove_Desc" "Carte Destruction de joueurs\n\nCréée par Louie « bakscratch » Turner\nJuha « Jusa » Kuoppala\nSean « boomsta » Troehler\nJordan « Hex » LeBlanc\nEmNudge\nZach « Exactol » Matuson\nNick « Bobby BodyOdor » Baker\nDuncan « Magnus » Welch\nNathan « Yacan1 » Dadey\nRoniña « Py-Bun » Rodriguez\nStiffy360\net Deacon\n\nEn achetant cet item, vous soutiendrez directement les créateurs de la carte communautaire Cursed Cove." "[english]TF_MapToken_CursedCove_Desc" "A Player Destruction Map\n\nMade by Louie 'bakscratch' Turner\nJuha 'Jusa' Kuoppala\nSean 'boomsta' Troehler\nJordan 'Hex' LeBlanc\nEmNudge\nZach 'Exactol' Matuson\nNick 'Bobby BodyOdor' Baker\nDuncan 'Magnus' Welch\nNathan 'Yacan1' Dadey\nRoniña 'Py-Bun' Rodriguez\nStiffy360\nand Deacon\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Cursed Cove community map. Show your support today!" "TF_MapToken_CursedCove_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Cursed Cove." "[english]TF_MapToken_CursedCove_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Cursed Cove community map." "TF_Map_BagelEvent_StrangePrefix" " Ardent" "[english]TF_Map_BagelEvent_StrangePrefix" " Scalding" "TF_Map_RumbleEvent_StrangePrefix" " Hanté" "[english]TF_Map_RumbleEvent_StrangePrefix" " Haunted" "TF_Map_MonsterBash_StrangePrefix" " Expérimental" "[english]TF_Map_MonsterBash_StrangePrefix" " Experimental" "TF_Map_Slasher_StrangePrefix" " Tranchant" "[english]TF_Map_Slasher_StrangePrefix" " Slashing" "TF_Map_CursedCove_StrangePrefix" " Maudit" "[english]TF_Map_CursedCove_StrangePrefix" " Cursed" "Gametype_HalloweenFeatured" "Halloween (à la une)" "[english]Gametype_HalloweenFeatured" "Halloween (Featured)" "Gametype_HalloweenFeatured_Desc" "Visitez les cartes d'Halloween à la une." "[english]Gametype_HalloweenFeatured_Desc" "Tour the featured Halloween maps." "TF_StrangeFilter_CommunityMapBagelEvent" "Filtre étrange : Cauldron (communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBagelEvent" "Strange Filter: Cauldron (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapBagelEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un item de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Cauldron." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBagelEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Cauldron." "TF_StrangeFilter_CommunityMapRumbleEvent" "Filtre étrange : Gravestone (communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapRumbleEvent" "Strange Filter: Gravestone (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapRumbleEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un item de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Gravestone." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapRumbleEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gravestone." "TF_StrangeFilter_CommunityMapMonsterBash" "Filtre étrange : Monster Bash (communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMonsterBash" "Strange Filter: Monster Bash (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMonsterBash_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un item de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Monster Bash." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMonsterBash_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Monster Bash." "TF_StrangeFilter_CommunityMapSlasher" "Filtre étrange : Slasher (communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSlasher" "Strange Filter: Slasher (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSlasher_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un item de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Slasher." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSlasher_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Slasher." "TF_StrangeFilter_CommunityMapCursedCove" "Filtre étrange : Cursed Cove (communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapCursedCove" "Strange Filter: Cursed Cove (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapCursedCove_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un item de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Cursed Cove." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapCursedCove_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Cursed Cove." "TF_Halloween2018WarPaintCase" "Caisse de peintures Scream Fortress X" "[english]TF_Halloween2018WarPaintCase" "Scream Fortress X War Paint Case" "TF_Halloween2018WarPaintCase_desc" "Peignez votre chef-d’œuvre à l'aide de l'une de ces peintures de guerre créées par la communauté." "[english]TF_Halloween2018WarPaintCase_desc" "Paint your master piece with one of these community-made War Paints." "TF_Halloween2018WarPaintCase_AdText" "- Contient une peinture de guerre de la collection Scream Fortress X" "[english]TF_Halloween2018WarPaintCase_AdText" "-Contains a War Paint from the Scream Fortress X Paint Collection" "TF_Tool_Halloween2018WarPaintKey" "Clé de peinture de guerre Scream Fortress X" "[english]TF_Tool_Halloween2018WarPaintKey" "Scream Fortress X War Paint Key" "TF_Tool_Halloween2018WarPaintKey_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse de peintures Scream Fortress X" "[english]TF_Tool_Halloween2018WarPaintKey_desc" "Used to Open a Scream Fortress X War Paint Case" "TF_Tool_Halloween2018WarPaintKey_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse de peintures Scream Fortress X" "[english]TF_Tool_Halloween2018WarPaintKey_AdText" "-Used to Open a Scream Fortress X War Paint Case" "halloween2018_collection_name" "Collection veuve violette" "[english]halloween2018_collection_name" "Violet Vermin Collection" "halloween2018_collection_case" "Caisse de cosmétiques veuve violette" "[english]halloween2018_collection_case" "Violet Vermin Case" "halloween2018_collection_case_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé veuve violette pour l'ouvrir.\n\nContient un item créé par la communauté\nde la collection veuve violette." "[english]halloween2018_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nViolet Vermin Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Violet Vermin Collection." "halloween2018_collection_case_adtext" "- Contient des cosmétiques communautaires de la collection veuve violette\n- Requiert une clé veuve violette pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être étranges et les chapeaux inhabituels." "[english]halloween2018_collection_case_adtext" "-Contains Community Cosmetics from the Violet Vermin Collection\n-Requires a Violet Vermin Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual." "halloween2018_collection_key" "Clé veuve violette" "[english]halloween2018_collection_key" "Violet Vermin Key" "halloween2018_collection_key_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse veuve violette" "[english]halloween2018_collection_key_desc" "Used to Open the Violet Vermin Case" "halloween2018_collection_key_adtext" "- Utilisée pour ouvrir une caisse veuve violette\n- Les contenus peuvent être étranges et les chapeaux inhabituels." "[english]halloween2018_collection_key_adtext" "-Used to Open the Violet Vermin Case\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual." "halloween2018_collection_case_footer" "Les contenus peuvent être inhabituels et posséder un effet Halloween 2018" "[english]halloween2018_collection_case_footer" "Contents may be Unusual with a Halloween 2018 effect" "halloween2018_event_footer" "Pendant l'événement Scream Fortress, tous les items inhabituels posséderont un effet Halloween 2018" "[english]halloween2018_event_footer" "During the Scream Fortress event, all Unusual items will come with a Halloween 2018 effect" "Halloween2018Paintkits_collection" "Collection Scream Fortress X" "[english]Halloween2018Paintkits_collection" "Scream Fortress X Collection" "Halloween2018Paintkits_collection_desc" "Items de la collection Scream Fortress X :" "[english]Halloween2018Paintkits_collection_desc" "Items from the Scream Fortress X Collection:" "Attrib_Particle111" "Fuite des cerveaux" "[english]Attrib_Particle111" "Brain Drain" "Attrib_Particle112" "Esprit ouvert" "[english]Attrib_Particle112" "Open Mind" "Attrib_Particle113" "À toute vapeur" "[english]Attrib_Particle113" "Head of Steam" "Attrib_Particle114" "Portail intergalactique" "[english]Attrib_Particle114" "Galactic Gateway" "Attrib_Particle115" "Passage funeste" "[english]Attrib_Particle115" "The Eldritch Opening" "Attrib_Particle116" "Voie lugubre" "[english]Attrib_Particle116" "The Dark Doorway" "Attrib_Particle117" "Anneau de feu" "[english]Attrib_Particle117" "Ring of Fire" "Attrib_Particle118" "Cercle vicieux" "[english]Attrib_Particle118" "Vicious Circle" "Attrib_Particle119" "Éclair étincelant" "[english]Attrib_Particle119" "White Lightning" "Attrib_Particle120" "Orbe de l'omniscience" "[english]Attrib_Particle120" "Omniscient Orb" "Attrib_Particle121" "Clairvoyance" "[english]Attrib_Particle121" "Clairvoyance" "Attrib_Particle3017" "Bouillon acide" "[english]Attrib_Particle3017" "Acidic Bubbles of Envy" "Attrib_Particle3018" "Bouillon inflammable" "[english]Attrib_Particle3018" "Flammable Bubbles of Attraction" "Attrib_Particle3019" "Bouillon de regrets" "[english]Attrib_Particle3019" "Poisonous Bubbles of Regret" "Attrib_Particle3020" "Roquettes rugissantes" "[english]Attrib_Particle3020" "Roaring Rockets" "Attrib_Particle3021" "Nuit d'épouvante" "[english]Attrib_Particle3021" "Spooky Night" "Attrib_Particle3022" "Nuit sinistre" "[english]Attrib_Particle3022" "Ominous Night" "TF_Taunt_Tank" "Raillerie : Le sot d'assaut" "[english]TF_Taunt_Tank" "Taunt: Panzer Pants" "TF_Taunt_Tank_Desc" "Raillerie du Soldier" "[english]TF_Taunt_Tank_Desc" "Soldier Taunt" "TF_Taunt_Tank_AdText" "- Raillerie du Soldier" "[english]TF_Taunt_Tank_AdText" "-Soldier Taunt" "TF_Taunt_Moped" "Raillerie : Le Scouteur" "[english]TF_Taunt_Moped" "Taunt: The Scooty Scoot" "TF_Taunt_Moped_Desc" "Raillerie du Scout" "[english]TF_Taunt_Moped_Desc" "Scout Taunt" "TF_Taunt_Moped_AdText" "- Raillerie du Scout" "[english]TF_Taunt_Moped_AdText" "-Scout Taunt" "TF_hwn2018_shell_of_a_mann" "La carapace humaine" "[english]TF_hwn2018_shell_of_a_mann" "A Shell of a Mann" "TF_hwn2018_dell_in_the_shell" "Ovipare stratège" "[english]TF_hwn2018_dell_in_the_shell" "Dell in the Shell" "TF_hwn2018_terror_antula" "Terreur-tula" "[english]TF_hwn2018_terror_antula" "Terror-antula" "TF_hwn2018_deadbeats" "Sono mortelle" "[english]TF_hwn2018_deadbeats" "Deadbeats" "TF_hwn2018_lucky_cat_hat" "Chat-peau porte-bonheur" "[english]TF_hwn2018_lucky_cat_hat" "Lucky Cat Hat" "TF_hwn2018_olympic_leapers" "Sandales d'Hermès" "[english]TF_hwn2018_olympic_leapers" "Olympic Leapers" "TF_hwn2018_hephaistos_handcraft" "Hoplite bondissant" "[english]TF_hwn2018_hephaistos_handcraft" "Hephaistos' Handcraft" "TF_hwn2018_athenian_attire" "Habit d'Athénien" "[english]TF_hwn2018_athenian_attire" "Athenian Attire" "TF_hwn2018_tank_top" "Chauve d'assaut" "[english]TF_hwn2018_tank_top" "Tank Top" "TF_hwn2018_vampire_vanquisher" "Terreur des vampires" "[english]TF_hwn2018_vampire_vanquisher" "Vampire Vanquisher" "TF_hwn2018_pyro_in_chinatown" "Incendiaire de Chinatown" "[english]TF_hwn2018_pyro_in_chinatown" "Pyro in Chinatown" "TF_hwn2018_pyro_in_chinatown_style1" "Pleins gaz" "[english]TF_hwn2018_pyro_in_chinatown_style1" "Full" "TF_hwn2018_pyro_in_chinatown_style2" "Gaz rares" "[english]TF_hwn2018_pyro_in_chinatown_style2" "Compact" "TF_hwn2018_scopers_scales" "Reptile réputé" "[english]TF_hwn2018_scopers_scales" "Scoper's Scales" "TF_hwn2018_mr_quackers" "Canard déchaîné" "[english]TF_hwn2018_mr_quackers" "Mr. Quackers" "TF_hwn2018_arachno_arsonist" "Cracheur de venin" "[english]TF_hwn2018_arachno_arsonist" "Arachno-Arsonist" "TF_hwn2018_mann_o_war" "Corsaire de l'Arctique" "[english]TF_hwn2018_mann_o_war" "Mann-O-War" "TF_hwn2018_crocodile_mun_dee" "Crocodile Mun-Dee" "[english]TF_hwn2018_crocodile_mun_dee" "Crocodile Mun-Dee" "TF_hwn2018_highway_star" "Biker de l'outback" "[english]TF_hwn2018_highway_star" "Highway Star" "TF_hwn2018_defragmenting_hat" "Casque défragmenté à 17 %" "[english]TF_hwn2018_defragmenting_hat" "Defragmenting Hard Hat 17%" "TF_hwn2018_aimbot_assistant" "Aide à la visée" "[english]TF_hwn2018_aimbot_assistant" "Aim Assistant" "TF_hwn2018_aimbot_assistant_style1" "Normal" "[english]TF_hwn2018_aimbot_assistant_style1" "Normal" "TF_hwn2018_aimbot_assistant_style2" "Flingueur" "[english]TF_hwn2018_aimbot_assistant_style2" "Mini" "TF_hwn2018_mini_engy" "Enjouetneer" "[english]TF_hwn2018_mini_engy" "Mini-Engy" "TF_hwn2018_dressperado" "Renard rusé" "[english]TF_hwn2018_dressperado" "Dressperado" "TF_hwn2018_bandits_boots" "Bottes de bandit" "[english]TF_hwn2018_bandits_boots" "Bandit's Boots" "TF_hwn2018_murderers_motif" "Masque de zéro" "[english]TF_hwn2018_murderers_motif" "Murderer's Motif" "TF_hwn2018_gaelic_glutton" "Glouton gaélique" "[english]TF_hwn2018_gaelic_glutton" "Gaelic Glutton" "TF_TournamentMedal_Season31" "Saison 31" "[english]TF_TournamentMedal_Season31" "Season 31" "TF_TournamentMedal_Season32" "Saison 32" "[english]TF_TournamentMedal_Season32" "Season 32" "TF_TournamentMedal_Season33" "Saison 33" "[english]TF_TournamentMedal_Season33" "Season 33" "TF_TournamentMedal_Season34" "Saison 34" "[english]TF_TournamentMedal_Season34" "Season 34" "TF_TournamentMedal_Season35" "Saison 35" "[english]TF_TournamentMedal_Season35" "Season 35" "TF_TournamentMedal_Season36" "Saison 36" "[english]TF_TournamentMedal_Season36" "Season 36" "TF_TournamentMedal_ESEA_6s_first" "1re place (invitation) - ESEA 6s" "[english]TF_TournamentMedal_ESEA_6s_first" "ESEA 6s Invite 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESEA_6s_second" "2e place (invitation) - ESEA 6s" "[english]TF_TournamentMedal_ESEA_6s_second" "ESEA 6s Invite 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESEA_6s_third" "3e place (invitation) - ESEA 6s" "[english]TF_TournamentMedal_ESEA_6s_third" "ESEA 6s Invite 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESEA_6s_participant" "Participant (invitation) - ESEA 6s" "[english]TF_TournamentMedal_ESEA_6s_participant" "ESEA 6s Invite Participant" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_first" "1re place - Brazil Fortress 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_first" "Brazil Fortress 6v6 First Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_second" "2e place - Brazil Fortress 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_second" "Brazil Fortress 6v6 Second Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_third" "3e place - Brazil Fortress 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_third" "Brazil Fortress 6v6 Third Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_participant" "Participant - Brazil Fortress 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_participant" "Brazil Fortress 6v6 Participant" "TF_TournamentMedal_AF_LAN_1st" "1re place - AsiaFortress LAN" "[english]TF_TournamentMedal_AF_LAN_1st" "AsiaFortress LAN 1st Place" "TF_TournamentMedal_AF_LAN_2nd" "2e place - AsiaFortress LAN" "[english]TF_TournamentMedal_AF_LAN_2nd" "AsiaFortress LAN 2nd Place" "TF_TournamentMedal_AF_LAN_3rd" "3e place - AsiaFortress LAN" "[english]TF_TournamentMedal_AF_LAN_3rd" "AsiaFortress LAN 3rd Place" "TF_TournamentMedal_AF_LAN_Participant" "Participant - AsiaFortress LAN" "[english]TF_TournamentMedal_AF_LAN_Participant" "AsiaFortress LAN Participant" "TF_TournamentMedal_AF_LAN_Attendee" "Participant - AsiaFortress LAN" "[english]TF_TournamentMedal_AF_LAN_Attendee" "AsiaFortress LAN Attendee" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Open_first" "1re place - Brazil Fortress Open 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Open_first" "Brazil Fortress 6v6 Open First Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Open_second" "2e place - Brazil Fortress Open 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Open_second" "Brazil Fortress 6v6 Open Second Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Open_third" "3e place - Brazil Fortress Open 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Open_third" "Brazil Fortress 6v6 Open Third Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Open_participant" "Participant - Brazil Fortress Open 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Open_participant" "Brazil Fortress 6v6 Open Participant" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Invite_first" "1re place (invitation) - Brazil Fortress 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Invite_first" "Brazil Fortress 6v6 Invite First Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Invite_second" "2e place (invitation) - Brazil Fortress 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Invite_second" "Brazil Fortress 6v6 Invite Second Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Invite_third" "3e place (invitation) - Brazil Fortress 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Invite_third" "Brazil Fortress 6v6 Invite Third Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Invite_participant" "Participant (invitation) - Brazil Fortress 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Invite_participant" "Brazil Fortress 6v6 Invite Participant" "TF_TournamentMedal_SacredScouts_6v6_Gold" "Médaille d'or - Sacred Scouts 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_SacredScouts_6v6_Gold" "Sacred Scouts 6v6 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_SacredScouts_6v6_Silver" "Médaille d'argent - Sacred Scouts 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_SacredScouts_6v6_Silver" "Sacred Scouts 6v6 Silver Medal" "TF_TournamentMedal_SacredScouts_6v6_Bronze" "Médaille de bronze - Sacred Scouts 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_SacredScouts_6v6_Bronze" "Sacred Scouts 6v6 Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_SacredScouts_6v6_Participant" "Participant - Sacred Scouts 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_SacredScouts_6v6_Participant" "Sacred Scouts 6v6 Participant" "TF_TournamentMedal_LAN_Downunder_1st" "1re place - LAN Downunder" "[english]TF_TournamentMedal_LAN_Downunder_1st" "LAN Downunder 1st Place" "TF_TournamentMedal_LAN_Downunder_2nd" "2e place - LAN Downunder" "[english]TF_TournamentMedal_LAN_Downunder_2nd" "LAN Downunder 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LAN_Downunder_3rd" "3e place - LAN Downunder" "[english]TF_TournamentMedal_LAN_Downunder_3rd" "LAN Downunder 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LAN_Downunder_Participant" "Participant - LAN Downunder" "[english]TF_TournamentMedal_LAN_Downunder_Participant" "LAN Downunder Participant" "TF_TournamentMedal_RussianHighlander_1st" "1re place - Russian Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RussianHighlander_1st" "Russian Highlander 1st Place" "TF_TournamentMedal_RussianHighlander_2nd" "2e place - Russian Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RussianHighlander_2nd" "Russian Highlander 2nd Place" "TF_TournamentMedal_RussianHighlander_3rd" "3e place - Russian Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RussianHighlander_3rd" "Russian Highlander 3rd Place" "TF_TournamentMedal_RussianHighlander_Participant" "Participant - Russian Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RussianHighlander_Participant" "Russian Highlander Participant" "TF_TournamentMedal_RussianHighlander_Staff" "Équipe technique - Russian Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RussianHighlander_Staff" "Russian Highlander Staff" "TF_Wearable_FlowerPot" "Pot de fleurs" "[english]TF_Wearable_FlowerPot" "Flower Pot" "TF_Wearable_Bell" "Clocheton" "[english]TF_Wearable_Bell" "Bell" "TF_StockingStuffer_2018" "Bas rempli de cadeaux 2018" "[english]TF_StockingStuffer_2018" "Gift-Stuffed Stocking 2018" "Winter2018Cosmetics_collection" "Collection de cosmétiques hiver 2018" "[english]Winter2018Cosmetics_collection" "Winter 2018 Cosmetics Collection" "Winter2018Cosmetics_collection_desc" "Items de la collection de cosmétiques hiver 2018 :" "[english]Winter2018Cosmetics_collection_desc" "Items from the Winter 2018 Cosmetics Collection:" "Footer_Winter2018Cosmetics" "Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau d'hiver 2018 inhabituel" "[english]Footer_Winter2018Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Winter 2018 Hat" "TF_Winter2018CosmeticCase" "Caisse de cosmétiques d'hiver 2018" "[english]TF_Winter2018CosmeticCase" "Winter 2018 Cosmetic Case" "TF_Winter2018CosmeticCase_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé de cosmétiques hiver 2018 pour l'ouvrir.\n\nContient un item créé par la communauté\nde la collection de cosmétiques hiver 2018." "[english]TF_Winter2018CosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nWinter 2018 Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Winter 2018 Cosmetic Collection." "TF_Winter2018CosmeticCase_AdText" "- Contient des cosmétiques créés par la communauté\n- Requiert une clé de cosmétiques hiver 2018 pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau hiver 2018 inhabituel" "[english]TF_Winter2018CosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Winter 2018 Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Winter 2018 Hat" "TF_Tool_Winter2018CosmeticKey" "Clé de cosmétiques hiver 2018" "[english]TF_Tool_Winter2018CosmeticKey" "Winter 2018 Cosmetic Key" "TF_Tool_Winter2018CosmeticKey_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques hiver 2018" "[english]TF_Tool_Winter2018CosmeticKey_desc" "Used to open a Winter 2018 Cosmetic Case" "TF_Tool_Winter2018CosmeticKey_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques hiver 2018\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau hiver 2018 inhabituel" "[english]TF_Tool_Winter2018CosmeticKey_AdText" "-Used to open a Winter 2018 Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Winter 2018 Hat" "TF_hwn2018_deadbeats_Style0" "Avec chapeau" "[english]TF_hwn2018_deadbeats_Style0" "Hat" "TF_hwn2018_deadbeats_Style1" "Sans chapeau" "[english]TF_hwn2018_deadbeats_Style1" "No Hat" "TF_dec18_polar_pal" "Pote du pôle" "[english]TF_dec18_polar_pal" "Polar Pal" "TF_dec18_polar_pal_style0" "Polaire" "[english]TF_dec18_polar_pal_style0" "Polar" "TF_dec18_polar_pal_style1" "Croqueur de bambous" "[english]TF_dec18_polar_pal_style1" "Bamboo Muncher" "TF_dec18_polar_pal_style2" "Edition liberté" "[english]TF_dec18_polar_pal_style2" "Liberty Edition" "TF_dec18_pocket_admin" "Admin de poche" "[english]TF_dec18_pocket_admin" "Pocket Admin" "TF_dec18_bread_heads" "Mangeur de pain" "[english]TF_dec18_bread_heads" "Bread Heads" "TF_dec18_catchers_companion" "Bec non cloué" "[english]TF_dec18_catchers_companion" "Catcher's Companion" "TF_dec18_catchers_companion_style0" "Par défaut" "[english]TF_dec18_catchers_companion_style0" "Default" "TF_dec18_catchers_companion_style1" "Avec chapeau" "[english]TF_dec18_catchers_companion_style1" "Hat" "TF_dec18_juveniles_jumper" "Classique de Noël" "[english]TF_dec18_juveniles_jumper" "Juvenile's Jumper" "TF_dec18_juveniles_jumper_style0" "Démodé" "[english]TF_dec18_juveniles_jumper_style0" "Ugly" "TF_dec18_juveniles_jumper_style1" "Moderne" "[english]TF_dec18_juveniles_jumper_style1" "Modern" "TF_dec18_juveniles_jumper_style2" "Uni" "[english]TF_dec18_juveniles_jumper_style2" "Plain" "TF_dec18_millennial_mercenary" "Mercenaire de la génération Y" "[english]TF_dec18_millennial_mercenary" "Millennial Mercenary" "TF_dec18_millennial_mercenary_style0" "Trop fort pour 2Fort!" "[english]TF_dec18_millennial_mercenary_style0" "2Much2Fort!" "TF_dec18_millennial_mercenary_style1" "Diffuse 2Fort" "[english]TF_dec18_millennial_mercenary_style1" "Streaming 2Fort" "TF_dec18_millennial_mercenary_style2" "Trop fort pour 2Fort! (lunettes peintes)" "[english]TF_dec18_millennial_mercenary_style2" "2Much2Fort! (paint glasses)" "TF_dec18_millennial_mercenary_style3" "Joue à 2Fort" "[english]TF_dec18_millennial_mercenary_style3" "Playing 2Fort" "TF_dec18_crack_pot" "Fine fleur" "[english]TF_dec18_crack_pot" "Crack Pot" "TF_dec18_climbing_commander" "Grimpeur des Rocheuses" "[english]TF_dec18_climbing_commander" "Climbing Commander" "TF_dec18_pocket_pardner" "Partenaire de poche" "[english]TF_dec18_pocket_pardner" "Pocket Pardner" "TF_dec18_pocket_pardner_style0" "Par défaut" "[english]TF_dec18_pocket_pardner_style0" "Default" "TF_dec18_pocket_pardner_style1" "Lampe de mineur" "[english]TF_dec18_pocket_pardner_style1" "Mining Light" "TF_dec18_misers_muttonchops" "Rouflaquettes" "[english]TF_dec18_misers_muttonchops" "Miser's Muttonchops" "TF_dec18_snowcapped" "Guerre froide" "[english]TF_dec18_snowcapped" "Snowcapped" "TF_dec18_cool_capuchon" "Capuche stylée" "[english]TF_dec18_cool_capuchon" "Cool Capuchon" "TF_dec18_cool_capuchon_style0" "Décorations peintes" "[english]TF_dec18_cool_capuchon_style0" "Paint Decorations" "TF_dec18_cool_capuchon_style1" "Écharpe peinte" "[english]TF_dec18_cool_capuchon_style1" "Paint Scarf" "TF_dec18_paka_parka" "Parka de l'Alaska" "[english]TF_dec18_paka_parka" "Paka Parka" "TF_dec18_wise_whiskers" "Moustache de sage" "[english]TF_dec18_wise_whiskers" "Wise Whiskers" "TF_dec18_wise_whiskers_Hat" "Avec chapeau" "[english]TF_dec18_wise_whiskers_Hat" "Hat" "TF_dec18_wise_whiskers_NoHat" "Sans chapeau" "[english]TF_dec18_wise_whiskers_NoHat" "No Hat" "TF_dec18_puggyback" "Sac à dogue" "[english]TF_dec18_puggyback" "Puggyback" "TF_dec18_harry" "Harry" "[english]TF_dec18_harry" "Harry" "TF_dec18_harry_style0" "Par défaut" "[english]TF_dec18_harry_style0" "Default" "TF_dec18_harry_style1" "Fatigué" "[english]TF_dec18_harry_style1" "Sleeping" "TF_dec18_harry_style2" "Menaçant" "[english]TF_dec18_harry_style2" "Villainous" "TF_dec18_mighty_mitre" "Miracle de la médecine" "[english]TF_dec18_mighty_mitre" "Mighty Mitre" "TF_dec18_dumb_bell" "Sonneur de cloche" "[english]TF_dec18_dumb_bell" "Dumb Bell" "TF_TournamentMedal_2021" "2021" "[english]TF_TournamentMedal_2021" "2021" "TF_TournamentMedal_Winter2019" "Hiver 2019" "[english]TF_TournamentMedal_Winter2019" "Winter 2019" "TF_TournamentMedal_Spring2019" "Printemps 2019" "[english]TF_TournamentMedal_Spring2019" "Spring 2019" "TF_TournamentMedal_Summer2019" "Été 2019" "[english]TF_TournamentMedal_Summer2019" "Summer 2019" "TF_TournamentMedal_Autumn2019" "Automne 2019" "[english]TF_TournamentMedal_Autumn2019" "Autumn 2019" "TF_TournamentMedal_Streamer_Gold" "Médaille d'or - Streamer Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Streamer_Gold" "Streamer Cup Gold Medal" "TF_TournamentMedal_Streamer_Silver" "Médaille d'argent - Streamer Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Streamer_Silver" "Streamer Cup Silver Medal" "TF_TournamentMedal_Streamer_Bronze" "Médaille de bronze - Streamer Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Streamer_Bronze" "Streamer Cup Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_Streamer_Participant" "Participant - Streamer Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Streamer_Participant" "Streamer Cup Participant" "TF_TournamentMedal_Streamer_Staff" "Équipe technique - Streamer Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Streamer_Staff" "Streamer Cup Staff" "TF_TournamentMedal_Cup1" "Coupe n°1" "[english]TF_TournamentMedal_Cup1" "Cup 1" "TF_TournamentMedal_Cup2" "Coupe n°2" "[english]TF_TournamentMedal_Cup2" "Cup 2" "TF_TournamentMedal_Cup3" "Coupe n°3" "[english]TF_TournamentMedal_Cup3" "Cup 3" "TF_TournamentMedal_Cup4" "Coupe n°4" "[english]TF_TournamentMedal_Cup4" "Cup 4" "TF_TournamentMedal_Cup5" "Coupe n°5" "[english]TF_TournamentMedal_Cup5" "Cup 5" "TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_4v4_1st" "1re place - Respawn League AUS/NZ 4v4" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_4v4_1st" "Respawn League AUS/NZ 4v4 1st Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_4v4_2nd" "2e place - Respawn League AUS/NZ 4v4" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_4v4_2nd" "Respawn League AUS/NZ 4v4 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_4v4_3rd" "3e place - Respawn League AUS/NZ 4v4" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_4v4_3rd" "Respawn League AUS/NZ 4v4 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_4v4_Participant" "Participant - Respawn League AUS/NZ 4v4" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_4v4_Participant" "Respawn League AUS/NZ 4v4 Participant" "TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_1st" "1re place - Respawn League AUS/NZ Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_1st" "Respawn League AUS/NZ Highlander 1st Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_2nd" "2e place - Respawn League AUS/NZ Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_2nd" "Respawn League AUS/NZ Highlander 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_3rd" "3e place - Respawn League AUS/NZ Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_3rd" "Respawn League AUS/NZ Highlander 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Participant" "Participant - Respawn League AUS/NZ Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Participant" "Respawn League AUS/NZ Highlander Participant" "TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_4v4_1st" "1re place - Respawn League ASIA 4v4" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_4v4_1st" "Respawn League ASIA 4v4 1st Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_4v4_2nd" "2e place - Respawn League ASIA 4v4" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_4v4_2nd" "Respawn League ASIA 4v4 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_4v4_3rd" "3e place - Respawn League ASIA 4v4" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_4v4_3rd" "Respawn League ASIA 4v4 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_4v4_Participant" "Participant - Respawn League ASIA 4v4" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_4v4_Participant" "Respawn League ASIA 4v4 Participant" "TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_Highlander_1st" "1re place - Respawn League ASIA Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_Highlander_1st" "Respawn League ASIA Highlander 1st Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_Highlander_2nd" "2e place - Respawn League ASIA Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_Highlander_2nd" "Respawn League ASIA Highlander 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_Highlander_3rd" "3e place - Respawn League ASIA Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_Highlander_3rd" "Respawn League ASIA Highlander 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_Highlander_Participant" "Participant - Respawn League ASIA Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_Asia_Highlander_Participant" "Respawn League ASIA Highlander Participant" "TF_TournamentMedal_EuMixes_1st" "1re place - Eu Mixes" "[english]TF_TournamentMedal_EuMixes_1st" "Eu Mixes 1st Place" "TF_TournamentMedal_EuMixes_2nd" "2e place - Eu Mixes" "[english]TF_TournamentMedal_EuMixes_2nd" "Eu Mixes 2nd Place" "TF_TournamentMedal_EuMixes_3rd" "3e place - Eu Mixes" "[english]TF_TournamentMedal_EuMixes_3rd" "Eu Mixes 3rd Place" "TF_TournamentMedal_EuMixes_Playoff" "Participant des éliminatoires - Eu Mixes" "[english]TF_TournamentMedal_EuMixes_Playoff" "Eu Mixes Playoff" "TF_TournamentMedal_EuMixes_Participant" "Participant - Eu Mixes" "[english]TF_TournamentMedal_EuMixes_Participant" "Eu Mixes Participant" "TF_TournamentMedal_EuMixes_Staff" "Équipe technique - Eu Mixes" "[english]TF_TournamentMedal_EuMixes_Staff" "Eu Mixes Staff" "TF_TournamentMedal_KnightComp_Gold" "Médaille d'or - KnightComp" "[english]TF_TournamentMedal_KnightComp_Gold" "KnightComp Gold Medal" "TF_TournamentMedal_KnightComp_Silver" "Médaille d'argent - KnightComp" "[english]TF_TournamentMedal_KnightComp_Silver" "KnightComp Silver Medal" "TF_TournamentMedal_KnightComp_Bronze" "Médaille de bronze - KnightComp" "[english]TF_TournamentMedal_KnightComp_Bronze" "KnightComp Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_KnightComp_Participant" "Participant - KnightComp" "[english]TF_TournamentMedal_KnightComp_Participant" "KnightComp Participant" "TF_TournamentMedal_KnightComp_Helper" "Contributeur - KnightComp" "[english]TF_TournamentMedal_KnightComp_Helper" "KnightComp Helper" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Low_Gold" "Médaille d'or - ETF2L Highlander Low" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Low_Gold" "ETF2L Highlander Low Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Low_Silver" "Médaille d'argent - ETF2L Highlander Low" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Low_Silver" "ETF2L Highlander Low Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Low_Bronze" "Médaille de bronze - ETF2L Highlander Low" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Low_Bronze" "ETF2L Highlander Low Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Low_Playoff" "Médaille des playoffs - ETF2L Highlander Low" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Low_Playoff" "ETF2L Highlander Low Playoff Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Low_Participation" "Médaille de participation - ETF2L Highlander Low" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Low_Participation" "ETF2L Highlander Low Participation Medal" "TF_RETF2_Ultiduo_Winner" "Vainqueur - RETF2 Retrospective 2 Ultiduo (saison 2)" "[english]TF_RETF2_Ultiduo_Winner" "RETF2 Retrospective 2 Ultiduo Winner Season 2" "TF_RETF2_Ultiduo_Finalist" "Finaliste - RETF2 Retrospective 2 Ultiduo (saison 2)" "[english]TF_RETF2_Ultiduo_Finalist" "RETF2 Retrospective 2 Ultiduo Finalist Season 2" "TF_RETF2_Ultiduo_Participant" "Participant - RETF2 Retrospective 2 Ultiduo (saison 2)" "[english]TF_RETF2_Ultiduo_Participant" "RETF2 Retrospective 2 Ultiduo Participant Season 2" "TF_RETF2_6v6Newbie_Winner" "Vainqueur - RETF2 Retrospective 2 6v6 Newbie (saison 2)" "[english]TF_RETF2_6v6Newbie_Winner" "RETF2 Retrospective 2 6v6 Newbie Winner Season 2" "TF_RETF2_6v6Newbie_Finalist" "Finaliste - RETF2 Retrospective 2 6v6 Newbie (saison 2)" "[english]TF_RETF2_6v6Newbie_Finalist" "RETF2 Retrospective 2 6v6 Newbie Finalist Season 2" "TF_RETF2_6v6Newbie_Participant" "Participant - RETF2 Retrospective 2 6v6 Newbie (saison 2)" "[english]TF_RETF2_6v6Newbie_Participant" "RETF2 Retrospective 2 6v6 Newbie Participant Season 2" "TF_RETF2_ArenaRespawn_Winner" "Vainqueur - RETF2 Retrospective 2 Arena: Respawn (saison 2)" "[english]TF_RETF2_ArenaRespawn_Winner" "RETF2 Retrospective 2 Arena: Respawn Winner Season 2" "TF_RETF2_ArenaRespawn_Finalist" "Finaliste - RETF2 Retrospective 2 Arena: Respawn (saison 2)" "[english]TF_RETF2_ArenaRespawn_Finalist" "RETF2 Retrospective 2 Arena: Respawn Finalist Season 2" "TF_RETF2_ArenaRespawn_Participant" "Participant - RETF2 Retrospective 2 Arena: Respawn (saison 2)" "[english]TF_RETF2_ArenaRespawn_Participant" "RETF2 Retrospective 2 Arena: Respawn Participant Season 2" "TF_RETF2_Highlander_Winner" "Vainqueur - RETF2 Retrospective 2 Highlander (saison 2)" "[english]TF_RETF2_Highlander_Winner" "RETF2 Retrospective 2 Highlander Winner Season 2" "TF_RETF2_Highlander_Finalist" "Finaliste - RETF2 Retrospective 2 Highlander (saison 2)" "[english]TF_RETF2_Highlander_Finalist" "RETF2 Retrospective 2 Highlander Finalist Season 2" "TF_RETF2_Highlander_Participant" "Participant - RETF2 Retrospective 2 Highlander (saison 2)" "[english]TF_RETF2_Highlander_Participant" "RETF2 Retrospective 2 Highlander Participant Season 2" "TF_RETF2_RSP_Winner" "Vainqueur - RETF2 Retrospective 2 Ready Steady Pan! (saison 2)" "[english]TF_RETF2_RSP_Winner" "RETF2 Retrospective 2 Ready Steady Pan! Winner Season 2" "TF_RETF2_RSP_Finalist" "Finaliste - RETF2 Retrospective 2 Ready Steady Pan! (saison 2)" "[english]TF_RETF2_RSP_Finalist" "RETF2 Retrospective 2 Ready Steady Pan! Finalist Season 2" "TF_RETF2_RSP_Participant" "Participant - RETF2 Retrospective 2 Ready Steady Pan! (saison 2)" "[english]TF_RETF2_RSP_Participant" "RETF2 Retrospective 2 Ready Steady Pan! Participant Season 2" "TF_RETF2_6v6Senior_Winner" "Vainqueur - RETF2 Retrospective 2 6v6 Senior (saison 2)" "[english]TF_RETF2_6v6Senior_Winner" "RETF2 Retrospective 2 6v6 Senior Winner Season 2" "TF_RETF2_6v6Senior_Finalist" "Finaliste - RETF2 Retrospective 2 6v6 Senior (saison 2)" "[english]TF_RETF2_6v6Senior_Finalist" "RETF2 Retrospective 2 6v6 Senior Finalist Season 2" "TF_RETF2_6v6Senior_Participant" "Participant - RETF2 Retrospective 2 6v6 Senior (saison 2)" "[english]TF_RETF2_6v6Senior_Participant" "RETF2 Retrospective 2 6v6 Senior Participant Season 2" "TF_RETF2_Contributor" "Contributeur - RETF2 Retrospective 2 (saison 2)" "[english]TF_RETF2_Contributor" "RETF2 Retrospective 2 Contributor Season 2" "TF_TournamentMedal_TFCL_Tester" "Testeur - TFCL 2.0" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Tester" "TFCL 2.0 Tester" "TF_TournamentMedal_TFCL_Tester_Desc" "Une médaille spéciale décernée à ceux qui nous ont aidés à tester la deuxième génération de TFCL." "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Tester_Desc" "A special medal for those that helped test the second generation of TFCL" "TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season8" "Champion - NHBL 2nd Natascha Heavyweight" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season8" "NHBL 2nd Natascha Heavyweight Champion" "TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season8_Desc" "Retro" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season8_Desc" "Retro" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Invite_Champions" "Champion - RGL.gg Invite - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Invite_Champions" "RGL.gg - Invite Champions - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Invite_2nd" "2e place - RGL.gg Invite - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Invite_2nd" "RGL.gg - Invite 2nd Place - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Invite_3rd" "3e place - RGL.gg Invite - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Invite_3rd" "RGL.gg - Invite 3rd Place - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Invite_Participant" "Participant - RGL.gg Invite - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Invite_Participant" "RGL.gg - Invite Participant - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Advanced_Champions" "Champion - RGL.gg Advanced - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Advanced_Champions" "RGL.gg - Advanced Champions - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Advanced_2nd" "2e place - RGL.gg Advanced - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Advanced_2nd" "RGL.gg - Advanced 2nd Place - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Advanced_3rd" "3e place - RGL.gg Advanced - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Advanced_3rd" "RGL.gg - Advanced 3rd Place - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Advanced_Participant" "Participant - RGL.gg Advanced - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Advanced_Participant" "RGL.gg - Advanced Participant - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Main_Champions" "Champion - RGL.gg Main - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Main_Champions" "RGL.gg - Main Champions - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Main_2nd" "2e place - RGL.gg Main - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Main_2nd" "RGL.gg - Main 2nd Place - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Main_3rd" "3e place - RGL.gg Main - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Main_3rd" "RGL.gg - Main 3rd Place - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Main_Participant" "Participant - RGL.gg Main - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Main_Participant" "RGL.gg - Main Participant - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Intermediate_Champions" "Champion - RGL.gg Intermediate - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Intermediate_Champions" "RGL.gg - Intermediate Champions - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Intermediate_2nd" "2e place - RGL.gg Intermediate - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Intermediate_2nd" "RGL.gg - Intermediate 2nd Place - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Intermediate_3rd" "3e place - RGL.gg Intermediate - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Intermediate_3rd" "RGL.gg - Intermediate 3rd Place - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Intermediate_Participant" "Participant - RGL.gg Intermediate - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Intermediate_Participant" "RGL.gg - Intermediate Participant - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Open_Participant" "Participant - RGL.gg Open - Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Open_Participant" "RGL.gg - Open Participant - Highlander" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_Champions_AU" "Champion de la division 1 - AU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_Champions_AU" "AU.RGL.gg - Div1 Champions" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_2nd_AU" "2e place de la division 1 - AU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_2nd_AU" "AU.RGL.gg - Div1 2nd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_3rd_AU" "3e place de la division 1 - AU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_3rd_AU" "AU.RGL.gg - Div1 3rd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_Participant_AU" "Participant à la division 1 - AU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div1_Participant_AU" "AU.RGL.gg - Div1 Participant" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Champions_AU" "Champions de la division 2 - AU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Champions_AU" "AU.RGL.gg - Div2 Champions" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_2nd_AU" "2e place de la division 2 - AU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_2nd_AU" "AU.RGL.gg - Div2 2nd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_3rd_AU" "3e place de la division 2 - AU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_3rd_AU" "AU.RGL.gg - Div2 3rd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Participant_AU" "Participant à la division 2 - AU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div2_Participant_AU" "AU.RGL.gg - Div2 Participant" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Staff_AU" "Équipe technique - RGL.gg AU" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Staff_AU" "RGL.gg - Staff AU" "TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_NA_1" "RGL.gg One Day Prolander Cup - Amérique du Nord - n°1" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_NA_1" "RGL.gg One Day Prolander Cup - NA #1" "TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_NA_2" "RGL.gg One Day Prolander Cup - Amérique du Nord - n°2" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_NA_2" "RGL.gg One Day Prolander Cup - NA #2" "TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_NA_1_Staff" "Équipe technique - RGL.gg One Day Prolander Cup - Amérique du Nord - n°1" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_NA_1_Staff" "RGL.gg Staff - One Day Prolander Cup - NA #1" "TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_NA_2_Staff" "Équipe technique - RGL.gg One Day Prolander Cup - Amérique du Nord - n°2" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_NA_2_Staff" "RGL.gg Staff - One Day Prolander Cup - NA #2" "TF_TournamentMedal_RGLgg_HighlanderCup_Exp" "RGL.gg Highlander Experimental Maps Cup" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_HighlanderCup_Exp" "RGL.gg Highlander Experimental Maps Cup" "TF_TournamentMedal_UDL_1st" "1re place - UDL" "[english]TF_TournamentMedal_UDL_1st" "UDL 1st Place" "TF_TournamentMedal_UDL_2nd" "2e place - UDL" "[english]TF_TournamentMedal_UDL_2nd" "UDL 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UDL_3rd" "3e place - UDL" "[english]TF_TournamentMedal_UDL_3rd" "UDL 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UDL_Staff" "Équipe technique - UDL" "[english]TF_TournamentMedal_UDL_Staff" "UDL Staff" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div1_1st" "1re place - Brazil Fortress JumpCup Soldier - Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div1_1st" "Brazil Fortress JumpCup Soldier Division 1 First Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div1_2nd" "2e place - Brazil Fortress JumpCup Soldier - Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div1_2nd" "Brazil Fortress JumpCup Soldier Division 1 Second Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div1_3rd" "3e place - Brazil Fortress JumpCup Soldier - Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div1_3rd" "Brazil Fortress JumpCup Soldier Division 1 Third Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div1_Participant" "Participant - Brazil Fortress JumpCup Soldier - Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div1_Participant" "Brazil Fortress JumpCup Soldier Division 1 Participant" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div2_1st" "1re place - Brazil Fortress JumpCup Soldier - Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div2_1st" "Brazil Fortress JumpCup Soldier Division 2 First Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div2_2nd" "2e place - Brazil Fortress JumpCup Soldier - Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div2_2nd" "Brazil Fortress JumpCup Soldier Division 2 Second Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div2_3rd" "3e place - Brazil Fortress JumpCup Soldier - Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div2_3rd" "Brazil Fortress JumpCup Soldier Division 2 Third Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div2_Participant" "Participant - Brazil Fortress JumpCup Soldier - Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Soldier_Div2_Participant" "Brazil Fortress JumpCup Soldier Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_1st" "1re place - Brazil Fortress JumpCup Demoman" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_1st" "Brazil Fortress JumpCup Demoman First Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_2nd" "2e place - Brazil Fortress JumpCup Demoman" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_2nd" "Brazil Fortress JumpCup Demoman Second Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_3rd" "3e place - Brazil Fortress JumpCup Demoman" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_3rd" "Brazil Fortress JumpCup Demoman Third Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Participant" "Participant - Brazil Fortress JumpCup Demoman" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Participant" "Brazil Fortress JumpCup Demoman Participant" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Helper" "Contributeur - Brazil Fortress JumpCup" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Helper" "Brazil Fortress JumpCup Helper" "TF_TournamentMedal_Madness_Iron_2019" "Madness vs Machines 2019 - Béryl bruni" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_Iron_2019" "Madness vs Machines Burnished Beryl 2019" "TF_TournamentMedal_Madness_Iron_2019_Desc" "Si cette petite pierre avait été un peu plus grosse, on aurait pu en faire une superbe boucle de ceinture. Bon, ça n'aurait pas été très pratique pour marcher, mais c'est le prix à payer pour être au top de la mode. Offert à tous les joueurs de la campagne coop du serveur MvM de Potato !" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_Iron_2019_Desc" "Had this little rock been larger, it would've made one amazing belt buckle. Walking would be unpleasant, but that's the price of fashion. Awarded to players of Potato's MvM Server's co-op campaign!" "TF_TournamentMedal_Madness_Bronze_2019" "Madness vs Machines 2019 - Grenat grandiose" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_Bronze_2019" "Madness vs Machines Grandiose Garnet 2019" "TF_TournamentMedal_Madness_Bronze_2019_Desc" "À l'origine taillé en une forme à six côtés pour réduire la résistance de l'air, les travailleurs s'en servaient comme passe-temps. Puis, on inventa le ballon. Offert aux joueurs de la campagne coop du serveur MvM de Potato !" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_Bronze_2019_Desc" "Originally cut into its six-corner shape to reduce air resistance, workers used it as recreational equipment. Then the ball was invented. Awarded to players of Potato's MvM Server's co-op campaign!" "TF_TournamentMedal_Madness_Silver_2019" "Madness vs Machines 2019 - Tourmaline tempérée" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_Silver_2019" "Madness vs Machines Tempered Tourmaline 2019" "TF_TournamentMedal_Madness_Silver_2019_Desc" "Polie à l'extrême, cette gemme étincelante brille sans pareille. On pourrait presque se regarder dedans. Offert à tous les joueurs de la campagne coop du serveur MvM de Potato !" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_Silver_2019_Desc" "Polished to a deep luster, this glimmering gem shines like no other. You could almost use it as a mirror, albeit a tiny hand-sized one. Awarded to players of Potato's MvM Server's co-op campaign!" "TF_TournamentMedal_Madness_Gold_2019" "Madness vs Machines 2019 - Rhodonite royale" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_Gold_2019" "Madness vs Machines Royal Rhodonite 2019" "TF_TournamentMedal_Madness_Gold_2019_Desc" "Cette pierre, connue sous le nom de « pierre du jugement », entaille profondément les mains des plus indignes en raison de son tranchant caractéristique. Heureusement que vous ne la tenez pas dans vos mains ! Offert à tous les joueurs de la campagne coop du serveur MvM de Potato !" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_Gold_2019_Desc" "Known as the Judgment Stone, the unworthy often receive deep lacerations due to its distinct sharpness. Good thing you're not holding it! Awarded to players of Potato's MvM Server's co-op campaign!" "TF_TournamentMedal_Madness_Platinum_2019" "Madness vs Machines 2019 - Cristal chaotique" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_Platinum_2019" "Madness vs Machines Chaotic Crystal 2019" "TF_TournamentMedal_Madness_Platinum_2019_Desc" "Un pouvoir inimaginable, comprimé dans ce cristal de diamant. Il suffit de le tenir contre sa poitrine pour que son potentiel illimité imprègne votre âme. Offert aux joueurs de la campagne coop du serveur MvM de Potato !" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_Platinum_2019_Desc" "Power beyond your imagination, compressed into a diamond shell. Simply holding it to your chest fills your soul with unlimited potential. Awarded to players of Potato's MvM Server's co-op campaign!" "TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2019" "Madness vs Machines 2019 - Cœur confiant" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2019" "Madness vs Machines Hopeful Heart 2019" "TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2019_Desc" "Vous vous demandez comment aider une œuvre caritative peut arrêter la menace des robots ? C'est simple : un soldat sans cœur n'est qu'un simple robot. Alors merci de ne pas en être devenu un ! Offert à ceux qui ont contribué à l'événement caritatif de la campagne coop du serveur MvM de Potato !" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2019_Desc" "How does donating to charity help stop the robot menace? A soldier with no heart is just another robot, so thank you for not becoming one! Awarded to donors of Potato's MvM Server's co-op charity!" "TF_TournamentMedal_Madness_Donator_Rainbow_2019" "Madness vs Machines 2019 - Cœur sans frontières" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_Donator_Rainbow_2019" "Madness vs Machines Boundless Heart 2019" "TF_TournamentMedal_Madness_Donator_Rainbow_2019_Desc" "L'ensemble du spectre de lumière visible qui provient de ce joyau symbolise l'équilibre de la bonté et de la férocité qui ne connaît aucune frontière ! Offert à ceux qui ont contribué à l'événement caritatif de la campagne coop du serveur MvM de Potato !" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_Donator_Rainbow_2019_Desc" "The entire visible light spectrum emanating from the jewel symbolizes a tempered balance of kindness and ferocity that knows no bounds! Awarded to donors of Potato's MvM Server's co-op charity!" "TF_TournamentMedal_Madness_Creator_2019" "Madness vs Machines 2019 - Summum de l'ingénuité" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_Creator_2019" "Madness vs Machines Pinnacle of Ingenuity 2019" "TF_TournamentMedal_Madness_Creator_2019_Desc" "Construire quelque chose de grandiose, ça n'a jamais été du gâteau. Néanmoins, vous avez réussi à rendre ce « quelque chose » agréable, stimulant et, avant tout, inoubliable. Merci d'avoir créé la campagne du concours coop du serveur MvM de Potato !" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_Creator_2019_Desc" "Making something top-notch was never easy. Yet you knew how to make it satisfying, challenging and, above all, enjoyable. Thank you for creating the campaign for Potato's MvM Server's co-op contest!" "TF_TournamentMedal_Madness_style0" "Normal" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_style0" "Normal" "TF_TournamentMedal_Madness_style1" "Gemme" "[english]TF_TournamentMedal_Madness_style1" "Gem Only" "TF_TournamentMedal_FruitMixes_Gold" "Médaille d'or - Fruit Mixes Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_FruitMixes_Gold" "Fruit Mixes Highlander Gold Medal" "TF_TournamentMedal_FruitMixes_Silver" "Médaille d'argent - Fruit Mixes Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_FruitMixes_Silver" "Fruit Mixes Highlander Silver Medal" "TF_TournamentMedal_FruitMixes_Bronze" "Médaille de bronze - Fruit Mixes Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_FruitMixes_Bronze" "Fruit Mixes Highlander Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_FruitMixes_Participant" "Participant - Fruit Mixes Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_FruitMixes_Participant" "Fruit Mixes Highlander Participant" "TF_TournamentMedal_FruitMixes_Staff" "Équipe technique - Fruit Mixes Highlander" "[english]TF_TournamentMedal_FruitMixes_Staff" "Fruit Mixes Highlander Staff" "TF_TournamentMedal_NCC_1st" "1re place - New Caps Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NCC_1st" "New Caps Cup 1st Place" "TF_TournamentMedal_NCC_2nd" "2e place - New Caps Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NCC_2nd" "New Caps Cup 2nd Place" "TF_TournamentMedal_NCC_3rd" "3e place - New Caps Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NCC_3rd" "New Caps Cup 3rd Place" "TF_TournamentMedal_NCC_Participant" "Participant - New Caps Cup" "[english]TF_TournamentMedal_NCC_Participant" "New Caps Cup Participant" "TF_TournamentMedal_Rlx_1st" "1re place - Rasslabyxa Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Rlx_1st" "Rasslabyxa Cup 1st Place" "TF_TournamentMedal_Rlx_2nd" "2e place - Rasslabyxa Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Rlx_2nd" "Rasslabyxa Cup 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Rlx_3rd" "3e place - Rasslabyxa Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Rlx_3rd" "Rasslabyxa Cup 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Rlx_Participant" "Participant - Rasslabyxa Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Rlx_Participant" "Rasslabyxa Cup Participant" "TF_TournamentMedal_Rlx_Helper" "Contributeur - Rasslabyxa" "[english]TF_TournamentMedal_Rlx_Helper" "Rasslabyxa Cup Helper" "TF_TournamentMedal_AHH_Champion" "Champion - Australian Hightower Highjinx" "[english]TF_TournamentMedal_AHH_Champion" "Australian Hightower Highjinx Champion" "TF_TournamentMedal_AHH_Participant" "Participant - Australian Hightower Highjinx" "[english]TF_TournamentMedal_AHH_Participant" "Australian Hightower Highjinx Participant" "TF_TournamentMedal_AHH_Donor" "Donateur - Australian Hightower Highjinx" "[english]TF_TournamentMedal_AHH_Donor" "Australian Hightower Highjinx Donor" "TF_TournamentMedal_AHH_Helper" "Contributeur - Australian Hightower Highjinx" "[english]TF_TournamentMedal_AHH_Helper" "Australian Hightower Highjinx Helper" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Invite_First" "1re place - South American Vanilla Fortress 6v6 Invite" "[english]TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Invite_First" "South American Vanilla Fortress 6v6 Invite 1st Place" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Invite_Second" "2e place - South American Vanilla Fortress 6v6 Invite" "[english]TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Invite_Second" "South American Vanilla Fortress 6v6 Invite 2nd Place" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Invite_Third" "3e place - South American Vanilla Fortress 6v6 Invite" "[english]TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Invite_Third" "South American Vanilla Fortress 6v6 Invite 3rd Place" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Invite_Participant" "Participant - South American Vanilla Fortress 6v6 Invite" "[english]TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Invite_Participant" "South American Vanilla Fortress 6v6 Invite Participant" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Intermediate_First" "1re place - South American Vanilla Fortress 6v6 Intermediate" "[english]TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Intermediate_First" "South American Vanilla Fortress 6v6 Intermediate 1st Place" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Intermediate_Second" "2e place - South American Vanilla Fortress 6v6 Intermediate" "[english]TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Intermediate_Second" "South American Vanilla Fortress 6v6 Intermediate 2nd Place" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Intermediate_Third" "3e place - South American Vanilla Fortress 6v6 Intermediate" "[english]TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Intermediate_Third" "South American Vanilla Fortress 6v6 Intermediate 3rd Place" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Intermediate_Participant" "Participant - South American Vanilla Fortress 6v6 Intermediate" "[english]TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Intermediate_Participant" "South American Vanilla Fortress 6v6 Intermediate Participant" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Open_First" "1re place - South American Vanilla Fortress 6v6 Open" "[english]TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Open_First" "South American Vanilla Fortress 6v6 Open 1st Place" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Open_Second" "2e place - South American Vanilla Fortress 6v6 Open" "[english]TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Open_Second" "South American Vanilla Fortress 6v6 Open 2nd Place" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Open_Third" "3e place - South American Vanilla Fortress 6v6 Open" "[english]TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Open_Third" "South American Vanilla Fortress 6v6 Open 3rd Place" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Open_Participant" "Participant - South American Vanilla Fortress 6v6 Open" "[english]TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Open_Participant" "South American Vanilla Fortress 6v6 Open Participant" "TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Supporter" "Supporter - South American Vanilla Fortress 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_SA_Vanilla_6v6_Supporter" "South American Vanilla Fortress 6v6 Supporter" "TF_TournamentMedal_Asia_BBall_1st" "1re place - Asia BBall Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Asia_BBall_1st" "Asia BBall Cup 1st Place" "TF_TournamentMedal_Asia_BBall_2nd" "2e place - Asia BBall Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Asia_BBall_2nd" "Asia BBall Cup 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Asia_BBall_3rd" "3e place - Asia BBall Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Asia_BBall_3rd" "Asia BBall Cup 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Participant" "Participant - Asia BBall Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Participant" "Asia BBall Cup Participant" "ToolTip_TF_Contract_Progress" "Indiquez la progression des contrats à montrer" "[english]ToolTip_TF_Contract_Progress" "Specify how much Contract progress to show" "TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Elite_1st" "1re place - FBTF 4v4 Elite" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Elite_1st" "FBTF 4v4 Elite 1st Place" "TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Elite_2nd" "2e place - FBTF 4v4 Elite" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Elite_2nd" "FBTF 4v4 Elite 2nd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Elite_3rd" "3e place - FBTF 4v4 Elite" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Elite_3rd" "FBTF 4v4 Elite 3rd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Elite_Participant" "Participant - FBTF 4v4 Elite" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Elite_Participant" "FBTF 4v4 Elite Participant" "TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Access_1st" "1re place - FBTF 4v4 Access" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Access_1st" "FBTF 4v4 Access 1st Place" "TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Access_2nd" "2e place - FBTF 4v4 Access" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Access_2nd" "FBTF 4v4 Access 2nd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Access_3rd" "3e place - FBTF 4v4 Access" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Access_3rd" "FBTF 4v4 Access 3rd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Access_Participant" "Participant - FBTF 4v4 Access" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Access_Participant" "FBTF 4v4 Access Participant" "TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Open_1st" "1re place - FBTF 4v4 Open" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Open_1st" "FBTF 4v4 Open 1st Place" "TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Open_2nd" "2e place - FBTF 4v4 Open" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Open_2nd" "FBTF 4v4 Open 2nd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Open_3rd" "3e place - FBTF 4v4 Open" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Open_3rd" "FBTF 4v4 Open 3rd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Open_Participant" "Participant - FBTF 4v4 Open" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Open_Participant" "FBTF 4v4 Open Participant" "TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_Champion" "Champion - Palaise Limitless 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_Champion" "Palaise Limitless 6v6 Champion" "TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_Champion_Desc" "Même si certains ont la gloire, la fortune et la santé, vous, vous avez la médaille de la 1re place, et PERSONNE ne peut vous la retirer." "[english]TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_Champion_Desc" "Others may have fame, fortune and health, but you have a 1st place badge and NO ONE can take that from you." "TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_RunnerUp" "2e place - Palaise Limitless 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_RunnerUp" "Palaise Limitless 6v6 Runner-Up" "TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_RunnerUp_Desc" "Ce n'est pas la victoire que vous espériez, mais c'est un signe de reconnaissance de vos exploits et des derniers obstacles à surmonter." "[english]TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_RunnerUp_Desc" "Not the victory you wanted, but a proud mark of your achievements so far, and defined obstacles yet to conquer." "TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_Participant" "Participant - Palaise Limitless 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_Participant" "Palaise Limitless 6v6 Participant" "TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_Participant_Desc" "Cette médaille est couverte de sang, de sueur et de larmes. À laver avec de l'eau de Javel avant utilisation." "[english]TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_Participant_Desc" "Blood, sweat and tears went into this medal. Wash with bleach before use." "TF_TournamentMedal_Copenhagen_Participant" "Participant - Copenhagen Games" "[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_Participant" "Copenhagen Games Participant" "TF_TournamentMedal_UDL_Gold_Spring2019" "Offert aux gagnants de l'UDL Spring Cup 2019" "[english]TF_TournamentMedal_UDL_Gold_Spring2019" "Awarded to the winners of the UDL Spring Cup 2019" "TF_TournamentMedal_UDL_Silver_Spring2019" "Offert aux joueurs qui sont arrivés à la deuxième place lors de l'UDL Spring Cup 2019" "[english]TF_TournamentMedal_UDL_Silver_Spring2019" "Awarded to the players that placed second in the UDL Spring Cup 2019" "TF_TournamentMedal_UDL_Bronze_Spring2019" "Offert aux joueurs qui sont arrivés à la troisième place lors de l'UDL Spring Cup 2019" "[english]TF_TournamentMedal_UDL_Bronze_Spring2019" "Awarded to the players that placed third in the UDL Spring Cup 2019" "TF_TournamentMedal_UDL_Participant_Spring2019" "Offert aux participants de l'UDL Spring Cup 2019" "[english]TF_TournamentMedal_UDL_Participant_Spring2019" "Awarded to participants of the UDL Spring Cup 2019" "TF_TournamentMedal_UDL_Supporter" "Supporter - UDL" "[english]TF_TournamentMedal_UDL_Supporter" "UDL Supporter" "TF_TournamentMedal_UDL_Supporter_Spring2019" "Offert aux contributeurs de l'UDL Spring Cup 2019" "[english]TF_TournamentMedal_UDL_Supporter_Spring2019" "Awarded to valuable contributors of the UDL Spring Cup 2019" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_First" "Première peur" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_First" "First Scary" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_First_Desc" "Les vrais champions de cette compétition hantée. Plus effrayants que jamais, ce sont les vainqueurs de la 1re saison de Brasil Fortress Halloween 2018." "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_First_Desc" "The true champions of this haunted competition. Scarier than ever, the best during the 1st season of Brasil Fortress Halloween 2018." "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Second" "Deuxième sort" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Second" "Second Spell" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Second_Desc" "Au cœur des ténèbres, des sorts puissants ont été lancés pour anéantir les monstres et atteindre cette place remarquable lors du Brasil Fortress Halloween 2018." "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Second_Desc" "In the dark of the night, powerful spells were used to eliminate monsters and reach this remarkable place in Brasil Fortress Halloween 2018." "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Third" "Troisième monstruosité" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Third" "Third Monstrosity" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Third_Desc" "Déchiqueté mais ramené à la vie, vous avez fait la fierté de votre créateur suite à vos nombreuses victimes lors du Brasil Fortress Halloween 2018." "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Third_Desc" "Ripped apart but brought back to life, you made your creator proud with all this killing in Brasil Fortress Halloween 2018." "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Playoffs" "Playoffs du vendredi 13" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Playoffs" "Friday's Playoff" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Playoffs_Desc" "En les tuant un à un, vous avez montré de quoi vous étiez capable, mais votre barque a chaviré et vos rêves sont tombés à l'eau lors du Brasil Fortress Halloween 2018." "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Playoffs_Desc" "Murdering them, one by one, you tried hard and got far, but your boat flipped and your dreams were drowned in Brasil Fortress Halloween 2018." "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Participant" "Participant vampirique" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Participant" "Vampiric Participant" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Participant_Desc" "Grâce à vous, des litres de sang ont été versés lors du Brasil Fortress Halloween 2018." "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Participant_Desc" "You didn't suck nor starved, and lots of blood were spilled thanks to your presence in Brasil Fortress Halloween 2018." "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Assistant" "Assistant maudit" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Assistant" "Cursed Assistant" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Assistant_Desc" "C'est en écoutant les voix de l'au-delà pendant toute la nuit que vous avez fait du Brasil Fortress Halloween 2018 une réalité. Ils ne vous toucheront pas, mais leur malédiction ne vous laissera jamais en paix." "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Assistant_Desc" "Hearing voices from the beyond all night long, you made Brasil Fortress Halloween 2018 happen. They won't touch you, but their curse won't let you rest in peace." "TF_TournamentMedal_CLTF2_Gold" "Médaille d'or - CLTF2 Prolander Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_Gold" "CLTF2 Prolander Tournament Gold Medal" "TF_TournamentMedal_CLTF2_Silver" "Médaille d'argent - CLTF2 Prolander Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_Silver" "CLTF2 Prolander Tournament Silver Medal" "TF_TournamentMedal_CLTF2_Bronze" "Médaille de bronze - CLTF2 Prolander Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_Bronze" "CLTF2 Prolander Tournament Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_CLTF2_Participant" "Participant - CLTF2 Prolander Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_Participant" "CLTF2 Prolander Tournament Participant" "TF_TournamentMedal_CLTF2_Supporter" "Supporter - CLTF2 Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_Supporter" "CLTF2 Tournament Supporter" "TF_TournamentMedal_CLTF2_Supporter_Desc" "Offert à tous les supporters de CLTF2" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_Supporter_Desc" "Medal for those who have helped support CLTF2" "TF_TournamentMedal_CLTF2_OneDayCup" "One Day Cup" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_OneDayCup" "One Day Cup" "TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Player" "Patate au four - Memes vs. Machines 2019" "[english]TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Player" "Memes vs. Machines Baked Potato 2019" "TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Player_Desc" "Une pomme de terre, c'est le meilleur moyen d'oublier les événements atroces dont vous avez été témoin. Mettez-la simplement dans votre bouche et criez en silence pour faire disparaître votre folie. Offerte aux participants de l'événement du 1er avril sur le serveur MvM de Potato !" "[english]TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Player_Desc" "A potato is a great way to help forget the terrible events you witnessed. Just shove one in your mouth and silently scream your insanity away. Awarded to players of Potato's MvM Server's April Fools tour!" "TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Creator" "Serveur PatatOS - Memes vs. Machines 2019" "[english]TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Creator" "Memes vs. Machines PotatOS Server 2019" "TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Creator_Desc" "Votre poitrine est l'endroit idéal pour installer d'autres serveurs bootleg. Pas d’inquiétude, ce n'est pas comme si vous utilisiez cet espace de stockage très souvent de toute manière... Offert aux créateurs du concours du 1er avril sur le serveur MvM de Potato !" "[english]TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Creator_Desc" "Your chest is the perfect place to install additional bootleg servers. Don't worry, you rarely used that valuable storage space anyway. Awarded to creators of Potato's MvM Server's April Fools contest!" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Gold" "Médaille d'or - TFArena" "[english]TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Gold" "TFArena Gold Medal" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Silver" "Médaille d'argent - TFArena" "[english]TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Silver" "TFArena Silver Medal" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Bronze" "Médaille de bronze - TFArena" "[english]TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Bronze" "TFArena Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Participant" "Médaille de participation - TFArena" "[english]TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Participant" "TFArena Participation Medal" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Helper" "Contributeur - TFArena" "[english]TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Helper" "TFArena Helper Medal" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Open_1st" "1re place - LBTF2 Highlander Open" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Open_1st" "LBTF2 Highlander Open 1st Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Open_2nd" "2e place - LBTF2 Highlander Open" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Open_2nd" "LBTF2 Highlander Open 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Open_3rd" "3e place - LBTF2 Highlander Open" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Open_3rd" "LBTF2 Highlander Open 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Open_Participant" "Participant - LBTF2 Highlander Open" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Open_Participant" "LBTF2 Highlander Open Participant" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Main_1st" "1re place - LBTF2 Highlander Main" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Main_1st" "LBTF2 Highlander Main 1st Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Main_2nd" "2e place - LBTF2 Highlander Main" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Main_2nd" "LBTF2 Highlander Main 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Main_3rd" "3e place - LBTF2 Highlander Main" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Main_3rd" "LBTF2 Highlander Main 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Main_Participant" "Participant - LBTF2 Highlander Main" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Main_Participant" "LBTF2 Highlander Main Participant" "TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Player_style0" "Style 1" "[english]TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Player_style0" "Style 1" "TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Player_style1" "Style 2" "[english]TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Player_style1" "Style 2" "TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Creator_style0" "Style 1" "[english]TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Creator_style0" "Style 1" "TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Creator_style1" "Style 2" "[english]TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Creator_style1" "Style 2" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Gold_Desc" "1re place - TFArena 6v6 Arena Mode Cup" "[english]TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Gold_Desc" "TFArena 6v6 Arena Mode Cup 1st Place" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Silver_Desc" "2e place - TFArena 6v6 Arena Mode Cup" "[english]TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Silver_Desc" "TFArena 6v6 Arena Mode Cup 2nd Place" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Bronze_Desc" "3e place - TFArena 6v6 Arena Mode Cup" "[english]TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Bronze_Desc" "TFArena 6v6 Arena Mode Cup 3rd Place" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Participant_Desc" "Participant - TFArena 6v6 Arena Mode Cup" "[english]TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Participant_Desc" "TFArena 6v6 Arena Mode Cup Participant" "TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Helper_Desc" "Contributeur - TFArena 6v6 Arena Mode Cup" "[english]TF_TournamentMedal_TFArena_6v6_Helper_Desc" "TFArena 6v6 Arena Mode Cup Contributor" "TF_TournamentMedal_CTC_1st" "1re place - Cap that Cup" "[english]TF_TournamentMedal_CTC_1st" "Cap that Cup 1st Place" "TF_TournamentMedal_CTC_1st_Desc" "Depuis douze ans, nombreux sont ceux qui volent des mallettes remplies de documents top secrets, de recettes de cuisines et de photos de votre tendre maman. Mais vous, vous avez prouvé que vous étiez le meilleur d'entre eux." "[english]TF_TournamentMedal_CTC_1st_Desc" "The 12-year-old profession of stealing briefcases containing classified information, food recipes, and pictures of your mother has been done by many, but you have proven to be the best at it." "TF_TournamentMedal_CTC_2nd" "2e place - Cap that Cup" "[english]TF_TournamentMedal_CTC_2nd" "Cap that Cup 2nd Place" "TF_TournamentMedal_CTC_2nd_Desc" "Vous avez lutté corps et âme, vous avez tout donné, et vous avez bien fait votre travail ; vous étiez à deux doigts de devenir le meilleur des meilleurs ! Même si certains s'en sont mieux sortis que vous, vous avez tout de même fait un sacré bon boulot !" "[english]TF_TournamentMedal_CTC_2nd_Desc" "You fought hard, gave it your all and did your job well - you almost made it to the top! Although there were some that did it better, you still did one hell of a job!" "TF_TournamentMedal_CTC_3rd" "3e place - Cap that Cup" "[english]TF_TournamentMedal_CTC_3rd" "Cap that Cup 3rd Place" "TF_TournamentMedal_CTC_3rd_Desc" "Même si certains s'en sont mieux sortis que vous pour ce boulot, vous avez donné à l'une des plus grandes entreprises du monde des tonnes de documents précieux pour salir la réputation de leurs ennemis. Et pour ça, vos efforts ont été récompensés !" "[english]TF_TournamentMedal_CTC_3rd_Desc" "While some have been better at this job than you, you gave some of the biggest corporations lots of valuable information to smear their enemies with, and for that, your efforts have been rewarded!" "TF_TournamentMedal_CTC_Participant" "Participant - Cap that Cup" "[english]TF_TournamentMedal_CTC_Participant" "Cap that Cup Participant" "TF_TournamentMedal_CTC_Participant_Desc" "Il n'y a pas grand-chose à dire. On vous a demandé de voler la mallette, et vous avez fait ce qu'on vous a dit de faire." "[english]TF_TournamentMedal_CTC_Participant_Desc" "Not much can be said here - you were instructed to steal the briefcase, and you did what you were told to do." "TF_TournamentMedal_CTC_Staff" "Équipe technique - Cap that Cup" "[english]TF_TournamentMedal_CTC_Staff" "Cap that Cup Staff" "TF_TournamentMedal_CTC_Staff_Desc" "Que deviendrait le travail s'il n'était pas supervisé par des supérieurs ? Oui, c'est ça, un champ de bataille. Et c'en était bien un, mais au moins, ce champ de bataille était géré par quelqu'un d'en haut." "[english]TF_TournamentMedal_CTC_Staff_Desc" "What would work be without it being overseen by higher-ups? That's right, a battlefield - and that's what it was, but at least that battlefield was managed by someone from above." "TF_TournamentMedal_EuroLander_Premier_Gold" "Médaille d'or - EuroLander Premier" "[english]TF_TournamentMedal_EuroLander_Premier_Gold" "EuroLander Premier Gold Medal" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Premier_Silver" "Médaille d'argent - EuroLander Premier" "[english]TF_TournamentMedal_EuroLander_Premier_Silver" "EuroLander Premier Silver Medal" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Premier_Bronze" "Médaille de bronze - EuroLander Premier" "[english]TF_TournamentMedal_EuroLander_Premier_Bronze" "EuroLander Premier Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Premier_Participant" "Participant - EuroLander Premier" "[english]TF_TournamentMedal_EuroLander_Premier_Participant" "EuroLander Premier Participant" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Main_Gold" "Médaille d'or - EuroLander Main" "[english]TF_TournamentMedal_EuroLander_Main_Gold" "EuroLander Main Gold Medal" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Main_Silver" "Médaille d'argent - EuroLander Main" "[english]TF_TournamentMedal_EuroLander_Main_Silver" "EuroLander Main Silver Medal" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Main_Bronze" "Médaille de bronze - EuroLander Main" "[english]TF_TournamentMedal_EuroLander_Main_Bronze" "EuroLander Main Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Main_Participant" "Participant - EuroLander Main" "[english]TF_TournamentMedal_EuroLander_Main_Participant" "EuroLander Main Participant" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Open_Gold" "Médaille d'or - EuroLander Open" "[english]TF_TournamentMedal_EuroLander_Open_Gold" "EuroLander Open Gold Medal" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Open_Silver" "Médaille d'argent - EuroLander Open" "[english]TF_TournamentMedal_EuroLander_Open_Silver" "EuroLander Open Silver Medal" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Open_Bronze" "Médaille de bronze - EuroLander Open" "[english]TF_TournamentMedal_EuroLander_Open_Bronze" "EuroLander Open Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Open_Participant" "Participant - EuroLander Open" "[english]TF_TournamentMedal_EuroLander_Open_Participant" "EuroLander Open Participant" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Supporter" "Supporter - EuroLander" "[english]TF_TournamentMedal_EuroLander_Supporter" "EuroLander Supporter" "TF_TournamentMedal_EuroLander_Supporter_Desc" "Offerte à tous ceux qui ont contribué à soutenir EuroLander" "[english]TF_TournamentMedal_EuroLander_Supporter_Desc" "Awarded to those who have helped support EuroLander" "TF_TournamentMedal_MGE_Cup_Gold" "1re place - Classic MGE Cup" "[english]TF_TournamentMedal_MGE_Cup_Gold" "Classic MGE Cup 1st Place" "TF_TournamentMedal_MGE_Cup_Silver" "2e place - Classic MGE Cup" "[english]TF_TournamentMedal_MGE_Cup_Silver" "Classic MGE Cup 2nd Place" "TF_TournamentMedal_MGE_Cup_Bronze" "3e place - Classic MGE Cup" "[english]TF_TournamentMedal_MGE_Cup_Bronze" "Classic MGE Cup 3rd Place" "TF_TournamentMedal_MGE_Cup_Participant" "Participant - Classic MGE Cup" "[english]TF_TournamentMedal_MGE_Cup_Participant" "Classic MGE Cup Participant" "TF_TournamentMedal_MGE_Cup_Helper" "Contributeur - Classic MGE Cup" "[english]TF_TournamentMedal_MGE_Cup_Helper" "Classic MGE Cup Helper" "TF_TournamentMedal_Late_Night_Gold" "Médaille d'or - Late Night TF2 Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Late_Night_Gold" "Late Night TF2 Cup Gold Medal" "TF_TournamentMedal_Late_Night_Silver" "Médaille d'argent - Late Night TF2 Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Late_Night_Silver" "Late Night TF2 Cup Silver Medal" "TF_TournamentMedal_Late_Night_Bronze" "Médaille de bronze - Late Night TF2 Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Late_Night_Bronze" "Late Night TF2 Cup Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_Late_Night_Participant" "Participant - Late Night TF2 Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Late_Night_Participant" "Late Night TF2 Cup Participant" "TF_TournamentMedal_Late_Night_Helper" "Contributeur - Late Night TF2 Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Late_Night_Helper" "Late Night TF2 Cup Helper" "TF_TournamentMedal_EBL_1st" "Médaille d'or - EBL" "[english]TF_TournamentMedal_EBL_1st" "EBL 1st Place Medal" "TF_TournamentMedal_EBL_2nd" "Médaille d'argent - EBL" "[english]TF_TournamentMedal_EBL_2nd" "EBL 2nd Place Medal" "TF_TournamentMedal_EBL_3rd" "Médaille de bronze - EBL" "[english]TF_TournamentMedal_EBL_3rd" "EBL 3rd Place Medal" "TF_TournamentMedal_EBL_Participant" "Participant - EBL" "[english]TF_TournamentMedal_EBL_Participant" "EBL Participant" "TF_TournamentMedal_EBL_Staff" "Équipe technique - EBL" "[english]TF_TournamentMedal_EBL_Staff" "EBL Staff" "TF_TournamentMedal_Winter2017" "Hiver 2017" "[english]TF_TournamentMedal_Winter2017" "Winter 2017" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_Champions" "Champions de la division 3 - RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_Champions" "RGL.gg - Div3 Champions" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_2nd" "2e place de la division 3 - RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_2nd" "RGL.gg - Div3 2nd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_3rd" "3e place de la division 3 - RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_3rd" "RGL.gg - Div3 3rd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_Participant" "Participant à la division 3 - RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_Participant" "RGL.gg - Div3 Participant" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_Champions_EU" "Champions de la division 3 - EU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_Champions_EU" "EU.RGL.gg - Div3 Champions" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_2nd_EU" "2e place de la division 3 - EU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_2nd_EU" "EU.RGL.gg - Div3 2nd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_3rd_EU" "3e place de la division 3 - EU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_3rd_EU" "EU.RGL.gg - Div3 3rd Place" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_Participant_EU" "Participant à la division 3 - EU.RGL.gg" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Div3_Participant_EU" "EU.RGL.gg - Div3 Participant" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Open_Participant_EU" "Participant - EU.RGL.gg Open" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Open_Participant_EU" "EU.RGL.gg - Open Participant" "TF_TournamentMedal_CLTF2_Prolander_Supporter" "Supporter - CLTF2 Prolander Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_Prolander_Supporter" "CLTF2 Prolander Tournament Supporter" "TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_High_Gold" "Médaille d'or - CLTF2 6v6 High No Restrictions Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_High_Gold" "CLTF2 6v6 High - No Restrictions Tournament Gold" "TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_High_Silver" "Médaille d'argent - CLTF2 6v6 High No Restrictions Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_High_Silver" "CLTF2 6v6 High - No Restrictions Tournament Silver" "TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_High_Bronze" "Médaille de bronze - CLTF2 6v6 High No Restrictions Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_High_Bronze" "CLTF2 6v6 High - No Restrictions Tournament Bronze" "TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_High_Participant" "Participant - CLTF2 6v6 High No Restrictions Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_High_Participant" "CLTF2 6v6 High - No Restrictions Tournament Participant" "TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Mid_Gold" "Médaille d'or - CLTF2 6v6 Mid No Restrictions Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Mid_Gold" "CLTF2 6v6 Mid - No Restrictions Tournament Gold" "TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Mid_Silver" "Médaille d'argent - CLTF2 6v6 Mid No Restrictions Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Mid_Silver" "CLTF2 6v6 Mid - No Restrictions Tournament Silver" "TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Mid_Bronze" "Médaille de bronze - CLTF2 6v6 Mid No Restrictions Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Mid_Bronze" "CLTF2 6v6 Mid - No Restrictions Tournament Bronze" "TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Mid_Participant" "Participant - CLTF2 6v6 Mid No Restrictions Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Mid_Participant" "CLTF2 6v6 Mid - No Restrictions Tournament Participant" "TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Open_Gold" "Médaille d'or - CLTF2 6v6 Open No Restrictions Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Open_Gold" "CLTF2 6v6 Open - No Restrictions Tournament Gold" "TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Open_Silver" "Médaille d'argent - CLTF2 6v6 Open No Restrictions Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Open_Silver" "CLTF2 6v6 Open - No Restrictions Tournament Silver" "TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Open_Bronze" "Médaille de bronze - CLTF2 6v6 Open No Restrictions Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Open_Bronze" "CLTF2 6v6 Open - No Restrictions Tournament Bronze" "TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Open_Participant" "Participant - CLTF2 6v6 Open No Restrictions Tournament" "[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_6v6_Open_Participant" "CLTF2 6v6 Open - No Restrictions Tournament Participant" "TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_First" "1re place - BBall One Day Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_First" "BBall One Day Cup First Place" "TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_Second" "2e place - BBall One Day Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_Second" "BBall One Day Cup Second Place" "TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_Third" "3e place - BBall One Day Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_Third" "BBall One Day Cup Third Place" "TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_Participant" "Participant - BBall One Day Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_Participant" "BBall One Day Cup Participant" "TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_Staff" "Équipe technique - BBall One Day Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_Staff" "BBall One Day Cup Staff" "TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_Desc" "One Day Cup" "[english]TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_Desc" "One Day Cup" "TF_TournamentMedal_PUG_HL_First" "1re place - Pugiklander" "[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_First" "Pugiklander 1st Place" "TF_TournamentMedal_PUG_HL_Second" "2e place - Pugiklander" "[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Second" "Pugiklander 2nd Place" "TF_TournamentMedal_PUG_HL_Third" "3e place - Pugiklander" "[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Third" "Pugiklander 3rd Place" "TF_TournamentMedal_PUG_HL_Participant" "Participant - Pugiklander" "[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Participant" "Pugiklander Participant" "TF_TournamentMedal_PUG_HL_Staff" "Équipe technique - Pugiklander" "[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Staff" "Pugiklander Staff" "TF_TournamentMedal_MidNight_Gold" "1re place - MidNight Moon" "[english]TF_TournamentMedal_MidNight_Gold" "MidNight Moon 1st Place" "TF_TournamentMedal_MidNight_Silver" "2e place - MidNight Moon" "[english]TF_TournamentMedal_MidNight_Silver" "MidNight Moon 2nd Place" "TF_TournamentMedal_MidNight_Bronze" "3e place - MidNight Moon" "[english]TF_TournamentMedal_MidNight_Bronze" "MidNight Moon 3rd Place" "TF_TournamentMedal_MidNight_Participant" "Participant - MidNight Moon" "[english]TF_TournamentMedal_MidNight_Participant" "MidNight Moon Participant" "TF_TournamentMedal_MidNight_Staff" "Équipe technique - MidNight Moon" "[english]TF_TournamentMedal_MidNight_Staff" "MidNight Moon Staff" "Attrib_Particle85" "Horribles fantômes Jr" "[english]Attrib_Particle85" "Ghastly Ghosts Jr" "TF_CYOA_PDA_Taunting" "Vous ne pouvez pas ouvrir le menu du Contr'assistant pendant une raillerie" "[english]TF_CYOA_PDA_Taunting" "You cannot open the ConTracker menu while taunting" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Main_1st" "1re place - Highlander UGC Main" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Main_1st" "UGC Highlander Main 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Main_2nd" "2e place - Highlander UGC Main" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Main_2nd" "UGC Highlander Main 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Main_3rd" "3e place - Highlander UGC Main" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Main_3rd" "UGC Highlander Main 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Main_Participant" "Participant - Highlander UGC Main" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Main_Participant" "UGC Highlander Main Participant" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Premium_Participant" "Participant - Highlander UGC Premium" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Premium_Participant" "UGC Highlander Premium Participant" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Admin" "Contributeur et administrateur - UGC League" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Admin" "UGC League Contributor and Admin" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_1st" "1re place - UGC Silver 6vs6" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_1st" "UGC 6vs6 Silver 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_2nd" "2e place - UGC Silver 6vs6" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_2nd" "UGC 6vs6 Silver 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_3rd" "3e place - UGC Silver 6vs6" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_3rd" "UGC 6vs6 Silver 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_1st" "1re place - UGC 6vs6 Steel" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_1st" "UGC 6vs6 Steel 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_2nd" "2e place - UGC Steel 6vs6" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_2nd" "UGC 6vs6 Steel 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_3rd" "3e place - UGC Steel 6vs6" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_3rd" "UGC 6vs6 Steel 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_1st" "1re place - UGC Silver 4vs4" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_1st" "UGC 4vs4 Silver 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_2nd" "2e place - UGC Silver 4vs4" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_2nd" "UGC 4vs4 Silver 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_3rd" "3e place - UGC Silver 4vs4" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_3rd" "UGC 4vs4 Silver 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_1st" "1re place - UGC Steel 4vs4" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_1st" "UGC 4vs4 Steel 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_2nd" "2e place - UGC Steel 4vs4" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_2nd" "UGC 4vs4 Steel 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_3rd" "3e place - UGC Steel 4vs4" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_3rd" "UGC 4vs4 Steel 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_MonthyChallenge_1st" "1re place - ESL TF2 Monthly Challenge Final" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_MonthyChallenge_1st" "ESL TF2 Monthly Challenge Final 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_MonthyChallenge_2nd" "2e place - ESL TF2 Monthly Challenge Final" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_MonthyChallenge_2nd" "ESL TF2 Monthly Challenge Final 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_MonthyChallenge_3rd" "3e place - ESL TF2 Monthly Challenge Final" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_MonthyChallenge_3rd" "ESL TF2 Monthly Challenge Final 3rd Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Main_First_Place" "1re place - ozfortress Main" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Main_First_Place" "ozfortress Main First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Main_Second_Place" "2e place - ozfortress Main" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Main_Second_Place" "ozfortress Main Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Main_Third_Place" "3e place - ozfortress Main" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Main_Third_Place" "ozfortress Main Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Main_Participant" "Participant - ozfortress Main" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Main_Participant" "ozfortress Main Participant" "TF_TournamentMedal_RGB4_LAN_Gold" "1re place - RGB 4 LAN" "[english]TF_TournamentMedal_RGB4_LAN_Gold" "RGB 4 LAN 1st Place" "TF_TournamentMedal_RGB4_LAN_Silver" "2e place - RGB 4 LAN" "[english]TF_TournamentMedal_RGB4_LAN_Silver" "RGB 4 LAN 2nd Place" "TF_TournamentMedal_RGB4_LAN_Bronze" "3e place - RGB 4 LAN" "[english]TF_TournamentMedal_RGB4_LAN_Bronze" "RGB 4 LAN 3rd Place" "TF_TournamentMedal_RGB4_LAN_Participant" "Participant - RGB 4 LAN" "[english]TF_TournamentMedal_RGB4_LAN_Participant" "RGB 4 LAN Participant" "TF_TournamentMedal_April2019" "Avril 2019" "[english]TF_TournamentMedal_April2019" "April 2019" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season8" "Champion - NHBL 8th Sasha Heavyweight" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season8" "NHBL 8th Sasha Heavyweight Champion" "TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season8_Desc" "Eiss" "[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season8_Desc" "Eiss" "TF2MapsRayOfSunshine2019" "Rayon de soleil - TF2Maps 2019" "[english]TF2MapsRayOfSunshine2019" "TF2Maps Ray of Sunshine 2019" "TF2MapsRayOfSunshine2019_Desc" "Faites briller quelqu'un dans toute sa splendeur. Offert à ceux qui ont fait un don au Trevor Project lors du TF2 72hr Jam de 2019 !" "[english]TF2MapsRayOfSunshine2019_Desc" "Shine a little love on someone's life. Awarded to donors to the Trevor Project during the TF2 72hr Jam 2019!" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Invite_Champions" "Champions - RGL.gg No Restriction Sixes Invite" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Invite_Champions" "RGL.gg - Invite Champions - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Invite_2nd" "2e place - RGL.gg No Restriction Sixes Invite" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Invite_2nd" "RGL.gg - Invite 2nd Place - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Invite_3rd" "3e place - RGL.gg No Restriction Sixes Invite" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Invite_3rd" "RGL.gg - Invite 3rd Place - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Invite_Participant" "Participant - RGL.gg No Restriction Sixes Invite" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Invite_Participant" "RGL.gg - Invite Participant - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div1_Champions" "Champions - RGL.gg No Restriction Sixes, division 1" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div1_Champions" "RGL.gg - Div-1 Champions - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div1_2nd" "2e place - RGL.gg No Restriction Sixes, division 1" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div1_2nd" "RGL.gg - Div-1 2nd Place - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div1_3rd" "3e place - RGL.gg No Restriction Sixes, division 1" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div1_3rd" "RGL.gg - Div-1 3rd Place - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div1_Participant" "Participant - RGL.gg No Restriction Sixes, division 1" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div1_Participant" "RGL.gg - Div-1 Participant - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div2_Champions" "Champions - RGL.gg No Restriction Sixes, division 2" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div2_Champions" "RGL.gg - Div-2 Champions - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div2_2nd" "2e place - RGL.gg No Restriction Sixes, division 2" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div2_2nd" "RGL.gg - Div-2 2nd Place - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div2_3rd" "3e place - RGL.gg No Restriction Sixes, division 2" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div2_3rd" "RGL.gg - Div-2 3rd Place - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div2_Participant" "Participant - RGL.gg No Restriction Sixes, division 2" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div2_Participant" "RGL.gg - Div-2 Participant - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div3_Champions" "Champions - RGL.gg No Restriction Sixes, division 3" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div3_Champions" "RGL.gg - Div-3 Champions - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div3_2nd" "2e place - RGL.gg No Restriction Sixes, division 3" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div3_2nd" "RGL.gg - Div-3 2nd Place - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div3_3rd" "3e place - RGL.gg No Restriction Sixes, division 3" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div3_3rd" "RGL.gg - Div-3 3rd Place - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div3_Participant" "Participant - RGL.gg No Restriction Sixes, division 3" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Div3_Participant" "RGL.gg - Div-3 Participant - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Open_Participant" "Participant - RGL.gg No Restriction Sixes Open" "[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Open_Participant" "RGL.gg - Open Participant - No Restriction Sixes" "TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier1" "Contributeur - BlapBash 2019" "[english]TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier1" "BlapBash Backer 2019" "TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier1_Desc" "Le mieux quand vous faites de la confiture, c'est de broyer les avocats, et non pas le marché immobilier. Merci d'avoir soutenu Blapbash 2019 !" "[english]TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier1_Desc" "The most important thing when making jam is to crush the avocados and not the housing market. Thank you for supporting BlapBash 2019!" "TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier2" "Supporter - BlapBash 2019" "[english]TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier2" "BlapBash Supporter 2019" "TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier2_Desc" "Un avocat par jour éloigne le médecin pour toujours : mais vous ne pouvez pas vous permettre d'avoir les deux. Merci d'avoir soutenu BlapBash 2019 !" "[english]TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier2_Desc" "An avocado a day keeps the doctor away: You just can't afford both. Thank you for supporting BlapBash 2019!" "TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier3" "Bienfaiteur - BlapBash 2019" "[english]TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier3" "BlapBash Benefactor 2019" "TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier3_Desc" "Si vous ne pouvez plus payer votre loyer après avoir acheté ce délicieux toast à l'avocat, vous pourrez au moins vous consoler en vous disant que vous avez un petit-déjeuner digne d'un roi." "[english]TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier3_Desc" "If avocado toast will result in unaffordable housing, then at least you'll have a splendid breakfast. Thank you for supporting BlapBash 2019!" "TF_Wearable_ShoulderPads" "Épaulettes" "[english]TF_Wearable_ShoulderPads" "Shoulder Pads" "TF_Wearable_Scar" "Cicatrice" "[english]TF_Wearable_Scar" "Scar" "TF_Wearable_IceCreamCone" "Cornet à glace" "[english]TF_Wearable_IceCreamCone" "Ice Cream Cone" "TF_Wearable_Toaster" "Grille-pain" "[english]TF_Wearable_Toaster" "Toaster" "TF_CTF_Cannot_Capture" "Impossible de capturer ce point de contrôle : votre drapeau n'est pas dans la base !" "[english]TF_CTF_Cannot_Capture" "Cannot capture - your flag is not at base!" "Summer2019Cosmetics_collection" "Collection de cosmétiques d'été 2019" "[english]Summer2019Cosmetics_collection" "Summer 2019 Cosmetics Collection" "Summer2019Cosmetics_collection_desc" "Items de la collection de cosmétiques été 2019 :" "[english]Summer2019Cosmetics_collection_desc" "Items from the Summer 2019 Cosmetics Collection:" "Footer_Summer2019Cosmetics" "Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau d'été 2019 inhabituel" "[english]Footer_Summer2019Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Summer 2019 Hat" "TF_Summer2019CosmeticCase" "Caisse de cosmétiques d'été 2019" "[english]TF_Summer2019CosmeticCase" "Summer 2019 Cosmetic Case" "TF_Summer2019CosmeticCase_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé de cosmétiques été 2019 pour l'ouvrir.\n\nContient un item créé par la communauté\nde la collection de cosmétiques été 2019." "[english]TF_Summer2019CosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nSummer 2019 Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Summer 2019 Cosmetic Collection." "TF_Summer2019CosmeticCase_AdText" "- Contient des cosmétiques créés par la communauté\n- Requiert une clé de cosmétiques été 2019 pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau été 2019 inhabituel" "[english]TF_Summer2019CosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Summer 2019 Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Summer 2019 Hat" "TF_Tool_Summer2019CosmeticKey" "Clé de cosmétiques été 2019" "[english]TF_Tool_Summer2019CosmeticKey" "Summer 2019 Cosmetic Key" "TF_Tool_Summer2019CosmeticKey_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques été 2019" "[english]TF_Tool_Summer2019CosmeticKey_desc" "Used to open a Summer 2019 Cosmetic Case" "TF_Tool_Summer2019CosmeticKey_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques été 2019\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau été 2019 inhabituel" "[english]TF_Tool_Summer2019CosmeticKey_AdText" "-Used to open a Summer 2019 Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Summer 2019 Hat" "TF_SpellBook_Equip" "Équipez un livre de sorts dans votre emplacement d'action pour pouvoir ramasser ceci" "[english]TF_SpellBook_Equip" "Equip a spellbook in your Action slot to pick this up" "MMenu_News" "Actualités" "[english]MMenu_News" "News" "MMenu_Smissmas" "Joyeux Smissmas" "[english]MMenu_Smissmas" "Merry Smissmas" "MMenu_Halloween" "Joyeux Halloween" "[english]MMenu_Halloween" "Happy Halloween" "Store_Featured" "À la une" "[english]Store_Featured" "Featured" "TF_Matchmaking_Exit_Competitive_Mode" "Vous quittez le mode compétitif..." "[english]TF_Matchmaking_Exit_Competitive_Mode" "Exiting Competitive Mode!" "TF_sum19_staplers_specs" "Officier de bureau" "[english]TF_sum19_staplers_specs" "Stapler's Specs" "TF_sum19_bobby_bonnet" "Policier de Sa Majesté" "[english]TF_sum19_bobby_bonnet" "Bobby Bonnet" "TF_sum19_dynamite_abs" "Abdynamites" "[english]TF_sum19_dynamite_abs" "Dynamite Abs" "TF_sum19_dynamite_abs_style1" "Avec grenades" "[english]TF_sum19_dynamite_abs_style1" "Grenades" "TF_sum19_dynamite_abs_style2" "Sans grenades" "[english]TF_sum19_dynamite_abs_style2" "No Grenades" "TF_sum19_backbreakers_skullcracker" "Brise-crânes du footballer américain" "[english]TF_sum19_backbreakers_skullcracker" "Backbreaker's Skullcracker" "TF_sum19_backbreakers_guards" "Protections du footballer américain" "[english]TF_sum19_backbreakers_guards" "Backbreaker's Guards" "TF_sum19_unforgiven_glory" "Glorieux borgne" "[english]TF_sum19_unforgiven_glory" "Unforgiven Glory" "TF_sum19_melted_mop" "Fonte des glaces" "[english]TF_sum19_melted_mop" "Melted Mop" "TF_sum19_bottle_cap" "Casquette anti-soif" "[english]TF_sum19_bottle_cap" "Bottle Cap" "TF_sum19_pompous_privateer" "Corsaire cabotin" "[english]TF_sum19_pompous_privateer" "Pompous Privateer" "TF_sum19_peacebreaker" "Tête chercheuse" "[english]TF_sum19_peacebreaker" "Peacebreaker" "TF_sum19_dancing_doe" "Bandana exaltant" "[english]TF_sum19_dancing_doe" "Dancing Doe" "TF_sum19_texas_toast" "Pain gagné" "[english]TF_sum19_texas_toast" "Texas Toast" "TF_sum19_fiery_phoenix" "Phénix flamboyant" "[english]TF_sum19_fiery_phoenix" "Fiery Phoenix" "TF_sum19_camera_hat" "Caméra cachée" "[english]TF_sum19_camera_hat" "Shutterbug" "TF_sum19_brain_interface" "Interface neuronale" "[english]TF_sum19_brain_interface" "Brain Interface" "TF_sum19_spawn_camper_backpack" "Campeur en feu" "[english]TF_sum19_spawn_camper_backpack" "Spawn Camper" "TF_sum19_spawn_camper_jacket" "Tenue de rando" "[english]TF_sum19_spawn_camper_jacket" "Wanderer's Wear" "TF_sum19_mediterranean_mercenary" "Mercenaire méditerranéen" "[english]TF_sum19_mediterranean_mercenary" "Mediterranean Mercenary" "TF_sum19_mediterranean_mercenary_style1" "Normal" "[english]TF_sum19_mediterranean_mercenary_style1" "Normal" "TF_sum19_mediterranean_mercenary_style2" "Dey dissident" "[english]TF_sum19_mediterranean_mercenary_style2" "Defiant Dey" "TF_sum19_kapitans_kaftan" "Caftan du capitaine" "[english]TF_sum19_kapitans_kaftan" "Kapitan's Kaftan" "TF_sum19_bare_necessities" "Le minimum vital" "[english]TF_sum19_bare_necessities" "Bare Necessities" "TF_sum19_wagga_wagga_wear" "Manteau de Wagga Wagga" "[english]TF_sum19_wagga_wagga_wear" "Wagga Wagga Wear" "TF_sum19_speedy_scoundrel" "Moussaillon magnanime" "[english]TF_sum19_speedy_scoundrel" "Speedy Scoundrel" "TF_sum19_speedy_scoundrel_style1" "Naufragé" "[english]TF_sum19_speedy_scoundrel_style1" "Marooned" "TF_sum19_speedy_scoundrel_style2" "Marin d'eau douce" "[english]TF_sum19_speedy_scoundrel_style2" "Landlubber" "TF_sum19_speedy_scoundrel_style3" "Lion des mers" "[english]TF_sum19_speedy_scoundrel_style3" "Lion of the Seas" "TF_Powerup_No_Building_Pickup" "Vous ne pouvez pas déplacer vos constructions tout en profitant du power-up de KNOCKOUT" "[english]TF_Powerup_No_Building_Pickup" "You can't pickup buildings while holding the KNOCKOUT powerup" "TF_Not_Enough_Resources" "Ressources insuffisantes" "[english]TF_Not_Enough_Resources" "Not enough resources" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_S5" "Pro de la cuisson" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_S5" "Hotplate Hero" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_S5_Desc" "Vous avez remporté la saison 5 de Ready Steady Pan grâce à votre souperbe performance. Félicitations ! Vaincre le champion en titre n'est pas quelque chose de facile à digérer. Maintenant, tout le monde saura que vous n'y allez pas avec le dos de la cuillère..." "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_S5_Desc" "Congratulations on winning Ready Steady Pan Season 5 with your soup-er panformance. Challenging the wielder is not something one does ingest. Players that do should prepare to wok with god. Because you don't get mad, you get oven." "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_S5" "Second de cuisine" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_S5" "Sous-Chef" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_S5_Desc" "Arriver à la deuxième place, c'est pas de la tarte, mais ça ne veut pas dire que vous pédalez dans la semoule ! Pour vous consoler, dévorez des yeux cette médaille de la deuxième place de la saison 5 de Ready Steady Pan !" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_S5_Desc" "Second place isn't as bad is it steams. When poach comes to shove, you don't stick around. Players that want a pizza you should prepare to get burned. Feast your eyes on the second place medal for Ready Steady Pan Season 5!" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_S5" "Client trois étoiles" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_S5" "Three Star Tipper" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_S5_Desc" "Vous êtes peut-être haut comme trois pommes, mais en atteignant la troisième place de la saison 5 de Ready Steady Pan, vous n'avez fait qu'une bouchée de vos ennemis." "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_S5_Desc" "While you placed third in Ready Steady Pan Season 5, the com-pan-ion of this medal is a feast-ful opponent. Fight with them and prepare to smell the flours." "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_S5" "Participant - Ready Steady Pan" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_S5" "Ready Steady Pan Panticipant" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_S5_Desc" "Tous ceux qui auraient l'idée de défier ce participant de la saison 5 de Ready Steady Pan se doivent d'être prévenus : vous êtes sur le point de mettre les pieds dans le plat." "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_S5_Desc" "Challengers of this medal should run as fast as their legs can curry them as this player was a participant of Ready Steady Pan Season 5!" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Playoffs_S5" "Playoffs - Ready Steady Pan" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Playoffs_S5" "Ready Steady Pan-tastic Playoffs" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Playoffs_S5_Desc" "Même si vous avez fait chou blanc, vous êtes quand même notre héros à nous ! Félicitations pour avoir atteint les playoffs de la saison 5 de Ready Steady Pan et refaites-vous la cerise pour la saison prochaine !" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Playoffs_S5_Desc" "Even though things didn't pan out as you hoped, you're still our crockpot hero. Congratulations on making it to playoffs in Ready Steady Pan Season 5 and butter luck next season!" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Tier1_Donor_S5" "Donateur de niveau 1 - Ready Steady Pan" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Tier1_Donor_S5" "Ready Steady Pan Tier I Donor" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Tier1_Donor_S5_Desc" "Merci de nous avoir aidé à mettre la main à la pâte et d'avoir fait un don pour une bonne cause lors de la saison 5 de Ready Steady Pan !" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Tier1_Donor_S5_Desc" "A-pear-ances aren't always what they steam. We adough you for your donation towards a good cause during Ready Steady Pan Season 5!" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Tier2_Donor_S5" "Donateur de niveau 2 - Ready Steady Pan" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Tier2_Donor_S5" "Ready Steady Pan Tier II Donor" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Tier2_Donor_S5_Desc" "Merci d'avoir fait un don pour une bonne cause : vous avez vraiment le couteau sur la main. Ou vous jouez principalement Spy. Dans le premier cas, merci de votre aide pendant la saison 5 de Ready Steady Pan ! Autrement, allez jouer à Highlander." "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Tier2_Donor_S5_Desc" "Donating to a good cause makes you a knife person. Or a Spy main. If you're the former, thanks for your help during Ready Steady Pan Season 5! If you're the later, go play highlander." "TF_TournamentMedal_Spring2020" "Printemps 2020" "[english]TF_TournamentMedal_Spring2020" "Spring 2020" "TF_TournamentMedal_Summer2020" "Été 2020" "[english]TF_TournamentMedal_Summer2020" "Summer 2020" "TF_TournamentMedal_Autumn2020" "Automne 2020" "[english]TF_TournamentMedal_Autumn2020" "Autumn 2020" "TF_TournamentMedal_Winter2020" "Hiver 2020" "[english]TF_TournamentMedal_Winter2020" "Winter 2020" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2019" "Donateur jovial" "[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2019" "Jaunty Tipper" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2019" "Bienfaiteur jovial" "[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2019" "Jaunty Benefactor" "TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2019" "Philanthrope jovial" "[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2019" "Jaunty Philanthropist" "TF_Medal_TipOfTheHats2019_Desc" "Offert à tous ceux qui ont contribué à l’événement caritatif Tip of the Hats 2019" "[english]TF_Medal_TipOfTheHats2019_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2019 charity event" "TF_TournamentMedal_Insomnia65_Gold" "1re place - Insomnia 65" "[english]TF_TournamentMedal_Insomnia65_Gold" "Insomnia 65 First Place" "TF_TournamentMedal_Insomnia65_Silver" "2e place - Insomnia 65" "[english]TF_TournamentMedal_Insomnia65_Silver" "Insomnia 65 Second Place" "TF_TournamentMedal_Insomnia65_Bronze" "3e place - Insomnia 65" "[english]TF_TournamentMedal_Insomnia65_Bronze" "Insomnia 65 Third Place" "TF_TournamentMedal_Insomnia65_Participant" "Participant - Insomnia 65" "[english]TF_TournamentMedal_Insomnia65_Participant" "Insomnia 65 Participant" "TF_TournamentMedal_Insomnia65_Contributor" "Contributeur - Insomnia 65" "[english]TF_TournamentMedal_Insomnia65_Contributor" "Insomnia 65 Contributor" "TF_TournamentMedal_CTCharity_1st" "1re place - Cap that Charity" "[english]TF_TournamentMedal_CTCharity_1st" "Cap that Charity 1st Place" "TF_TournamentMedal_CTCharity_2nd" "2e place - Cap that Charity" "[english]TF_TournamentMedal_CTCharity_2nd" "Cap that Charity 2nd Place" "TF_TournamentMedal_CTCharity_3rd" "3e place - Cap that Charity" "[english]TF_TournamentMedal_CTCharity_3rd" "Cap that Charity 3rd Place" "TF_TournamentMedal_CTCharity_Participant" "Participant - Cap that Charity" "[english]TF_TournamentMedal_CTCharity_Participant" "Cap that Charity Participant" "TF_TournamentMedal_CTCharity_Donor" "Donateur - Cap that Charity" "[english]TF_TournamentMedal_CTCharity_Donor" "Cap that Charity Donor" "TF_sum19_bottle_cap_style1" "Bonk" "[english]TF_sum19_bottle_cap_style1" "Bonk" "TF_sum19_bottle_cap_style2" "Crit-a-Cola" "[english]TF_sum19_bottle_cap_style2" "Crit-A-Cola" "TF_sum19_camera_hat_style1" "Peinture : bandeau" "[english]TF_sum19_camera_hat_style1" "Paint: Rim" "TF_sum19_camera_hat_style2" "Peinture : chapeau" "[english]TF_sum19_camera_hat_style2" "Paint: Full" "TF_sum19_camera_hat_style3" "Peinture : objectif" "[english]TF_sum19_camera_hat_style3" "Paint: Lens" "TF_TournamentMedal_Respawn_APAC_4v4_1st" "1re place - Respawn League APAC 4v4" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_APAC_4v4_1st" "Respawn League APAC 4v4 1st Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_APAC_4v4_2nd" "2e place - Respawn League APAC 4v4" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_APAC_4v4_2nd" "Respawn League APAC 4v4 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_APAC_4v4_3rd" "3e place - Respawn League APAC 4v4" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_APAC_4v4_3rd" "Respawn League APAC 4v4 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Respawn_APAC_4v4_Participant" "Participant - Respawn League APAC 4v4" "[english]TF_TournamentMedal_Respawn_APAC_4v4_Participant" "Respawn League APAC 4v4 Participant" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div1_first" "1re place - Brazil Fortress 6v6 - Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div1_first" "Brazil Fortress 6v6 Division 1 First Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div1_second" "2e place - Brazil Fortress 6v6 - Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div1_second" "Brazil Fortress 6v6 Division 1 Second Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div1_third" "3e place - Brazil Fortress 6v6 - Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div1_third" "Brazil Fortress 6v6 Division 1 Third Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div1_participant" "Participant - Brazil Fortress 6v6 - Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div1_participant" "Brazil Fortress 6v6 Division 1 Participant" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div2_first" "1re place - Brazil Fortress 6v6 - Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div2_first" "Brazil Fortress 6v6 Division 2 First Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div2_second" "2e place - Brazil Fortress 6v6 - Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div2_second" "Brazil Fortress 6v6 Division 2 Second Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div2_third" "3e place - Brazil Fortress 6v6 - Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div2_third" "Brazil Fortress 6v6 Division 2 Third Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div2_participant" "Participant - Brazil Fortress 6v6 - Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Div2_participant" "Brazil Fortress 6v6 Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Academy_first" "1re place - Brazil Fortress 6v6 - Academy" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Academy_first" "Brazil Fortress 6v6 Academy First Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Academy_second" "2e place - Brazil Fortress 6v6 - Academy" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Academy_second" "Brazil Fortress 6v6 Academy Second Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Academy_third" "3e place - Brazil Fortress 6v6 - Academy" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Academy_third" "Brazil Fortress 6v6 Academy Third Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Academy_participant" "Participant - Brazil Fortress 6v6 - Academy" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Academy_participant" "Brazil Fortress 6v6 Academy Participant" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Qualified_Stage_Champions" "Champions - Brazil Fortress 6v6 Qualified Stage" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Qualified_Stage_Champions" "Brazil Fortress 6v6 Qualified Stage Champions" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Helper" "Contributeur - Brazil Fortress 6v6" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Helper" "Brazil Fortress 6v6 Helper" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div1_1st" "1re place - Brazil Fortress JumpCup Demoman - Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div1_1st" "Brazil Fortress JumpCup Demoman Division 1 First Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div1_2nd" "2e place - Brazil Fortress JumpCup Demoman - Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div1_2nd" "Brazil Fortress JumpCup Demoman Division 1 Second Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div1_3rd" "3e place - Brazil Fortress JumpCup Demoman - Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div1_3rd" "Brazil Fortress JumpCup Demoman Division 1 Third Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div1_Participant" "Participant - Brazil Fortress JumpCup Demoman - Division 1" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div1_Participant" "Brazil Fortress JumpCup Demoman Division 1 Participant" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div2_1st" "1re place - Brazil Fortress JumpCup Demoman - Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div2_1st" "Brazil Fortress JumpCup Demoman Division 2 First Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div2_2nd" "2e place - Brazil Fortress JumpCup Demoman - Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div2_2nd" "Brazil Fortress JumpCup Demoman Division 2 Second Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div2_3rd" "3e place - Brazil Fortress JumpCup Demoman - Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div2_3rd" "Brazil Fortress JumpCup Demoman Division 2 Third Place" "TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div2_Participant" "Participant - Brazil Fortress JumpCup Demoman - Division 2" "[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_Demoman_Div2_Participant" "Brazil Fortress JumpCup Demoman Division 2 Participant" "TF_Wearable_Eyes" "Yeux" "[english]TF_Wearable_Eyes" "Eyes" "TF_Wearable_Bread" "Pain" "[english]TF_Wearable_Bread" "Bread" "TF_Wearable_Muzzle" "Muselière" "[english]TF_Wearable_Muzzle" "Muzzle" "koth_slaughter_event_authors" "Aeon « Void » Bollig\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nFuzzymellow\nZoey « Sexy Robot » Smith" "[english]koth_slaughter_event_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nLiam 'Diva Dan' Moffitt\nFuzzymellow\nZoey 'Sexy Robot' Smith" "pl_precipice_event_final_authors" "TheHorseStrangler\nTanookiSuit3" "[english]pl_precipice_event_final_authors" "TheHorseStrangler\nTanookiSuit3" "TF_Map_Laughter" "Laughter" "[english]TF_Map_Laughter" "Laughter" "TF_MapToken_Laughter" "Timbre de carte - Laughter" "[english]TF_MapToken_Laughter" "Map Stamp - Laughter" "TF_MapToken_Laughter_Desc" "Carte Roi de la colline\n\nCréée par Aeon « Void » Bollig\nLiam 'Diva Dan' Moffitt\nFuzzymellow\net Zoey « Sexy Robot » Smith\n\nEn achetant cet item, vous soutiendrez directement les créateurs de la carte communautaire Laughter." "[english]TF_MapToken_Laughter_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Aeon 'Void' Bollig\nLiam 'Diva Dan' Moffitt\nFuzzymellow\nand Zoey 'Sexy Robot' Smith\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Laughter community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Laughter_AdText" "- En achetant cet item, vous soutiendrez directement les créateurs de la carte communautaire Laughter." "[english]TF_MapToken_Laughter_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Laughter community map." "TF_Map_Precipice" "Precipice" "[english]TF_Map_Precipice" "Precipice" "TF_MapToken_Precipice" "Timbre de carte - Precipice" "[english]TF_MapToken_Precipice" "Map Stamp - Precipice" "TF_MapToken_Precipice_Desc" "Carte de charge utile\n\nCréée par TheHorseStrangler\net TanookiSuit3\n\nEn achetant cet item, vous soutiendrez directement les créateurs de la carte communautaire Precipice." "[english]TF_MapToken_Precipice_Desc" "A Payload Map\n\nMade by TheHorseStrangler\nand TanookiSuit3\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Precipice community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Precipice_AdText" "- En achetant cet item, vous soutiendrez directement les créateurs de la carte communautaire Precipice." "[english]TF_MapToken_Precipice_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Precipice community map." "TF_Map_Laughter_StrangePrefix" " Hilare" "[english]TF_Map_Laughter_StrangePrefix" " Laughing" "TF_Map_Precipice_StrangePrefix" "Menaçant" "[english]TF_Map_Precipice_StrangePrefix" " Threatening" "koth_bagel_event_cauldron" "le chaudron" "[english]koth_bagel_event_cauldron" "the Cauldron" "pl_millstone_event_road" "CHEMIN VERS L'ENFER" "[english]pl_millstone_event_road" "ROAD TO HELL" "pl_millstone_event_hellpit" "LE PUITS DES ENFERS" "[english]pl_millstone_event_hellpit" "THE HELL PIT" "pl_millstone_event_hellsbells" "CLOCHES DES ENFERS" "[english]pl_millstone_event_hellsbells" "HELLS BELLS" "pl_millstone_event_monoculusmos" "MONOCULUSMOS MONSTERINUS" "[english]pl_millstone_event_monoculusmos" "MONOCULUSMOS MONSTERINUS" "pl_millstone_event_horsemanns" "MAISON DU CAVALIER SANS TÊTE" "[english]pl_millstone_event_horsemanns" "HORSEMANNS HOUSE" "pl_millstone_event_red_objective" "Empêchez le fantôme d'arriver en enfer !" "[english]pl_millstone_event_red_objective" "Stop the ghost from getting into Hell!" "cp_sunshine_event_blu_clock" "Tour de l'horloge des BLU" "[english]cp_sunshine_event_blu_clock" "The BLU Clocktower" "cp_sunshine_event_red_clock" "Tour de l'horloge des RED" "[english]cp_sunshine_event_red_clock" "The RED Clocktower" "cp_sunshine_event_blu_volcano" "Volcan des BLU" "[english]cp_sunshine_event_blu_volcano" "The BLU Volcano" "cp_sunshine_event_red_volcano" "Volcan des RED" "[english]cp_sunshine_event_red_volcano" "The RED Volcano" "cp_sunshine_event_church" "L'église" "[english]cp_sunshine_event_church" "The Church" "pl_fifthcurve_event_tumidum" "Tumidum" "[english]pl_fifthcurve_event_tumidum" "Tumidum" "pl_fifthcurve_event_audere" "Audere" "[english]pl_fifthcurve_event_audere" "Audere" "pl_fifthcurve_event_gratanter" "Gratanter" "[english]pl_fifthcurve_event_gratanter" "Gratanter" "pl_fifthcurve_event_congeriae" "Congeriae" "[english]pl_fifthcurve_event_congeriae" "Congeriae" "pl_fifthcurve_event_veteris" "Veteris" "[english]pl_fifthcurve_event_veteris" "Veteris" "pl_fifthcurve_event_blu_objective" "Ramenez Redmond Mann et la TNT à la base des RED !" "[english]pl_fifthcurve_event_blu_objective" "Return Redmond Mann to the RED base along with the TNT hidden inside!" "koth_maple_ridge_event_maple" "Maple Ridge" "[english]koth_maple_ridge_event_maple" "Maple Ridge" "pd_watergate_objective" "Récupérez de la bière et déposez-la dans le rayon tracteur de l'OVNI pour marquer des points !" "[english]pd_watergate_objective" "Collect and deposit beer into the UFO beam to score points!" "pd_monster_bash_objective" "Récupérez des membres et ramenez-les jusqu'au réanimateur pour marquer des points !" "[english]pd_monster_bash_objective" "Collect fallen body parts and bring them to the reanimator to score points!" "pd_monster_bash_message" "Il n'y a plus de bouclier : allez déposer vos points !" "[english]pd_monster_bash_message" "The shield is down - go deposit your points!" "pd_pit_of_death_event_objective" "Récupérez des âmes hantées et ramenez-les jusqu'aux enfers pour marquer des points !" "[english]pd_pit_of_death_event_objective" "Collect and deliver haunted souls to the Underworld to score points!" "pd_cursed_cove_message1" "La zone diminue !" "[english]pd_cursed_cove_message1" "The Zone Is Shrinking!" "pd_cursed_cove_message2" "Sortez de l'antre !" "[english]pd_cursed_cove_message2" "Get Out Of The Locker!" "koth_slasher_objective" "Capturez et défendez le point de contrôle pour gagner ! Mais attention à la roue des boss, qui pourrait en faire apparaître quelques uns..." "[english]koth_slasher_objective" "Capture and hold the Control Point to win! Beware the threats from the Boss Battle Roulette!" "koth_slasher_campground" "Campement" "[english]koth_slasher_campground" "The Campground" "plr_nightfall_final_objective" "Déplacez votre chariot pour détruire l'ennemi neutre avant que l'autre équipe ne le détruise en premier !" "[english]plr_nightfall_final_objective" "Move your cart to destroy the neutral enemy before the other team destroys them first!" "pl_rumble_event_red_objective" "Empêchez l'équipe BLU de gâcher notre délicieuse soupe avec leur gnôle !" "[english]pl_rumble_event_red_objective" "Stop the BLU team from ruining our tasty soup with their booze!" "pl_rumble_event_blu_objective" "Poussez le chariot rempli de cidre jusqu'au chaudron de l'équipe RED pour gâcher leur préparation !" "[english]pl_rumble_event_blu_objective" "Push the scrumpy bottle cart into the RED team's cauldron and ruin their cooking!" "pl_rumble_event_message" "Atteignez le sommet du manoir pour gagner !" "[english]pl_rumble_event_message" "Race to the top of the mansion to win!" "pl_rumble_event_clock_hill" "A - MONTAGNE TICTAC" "[english]pl_rumble_event_clock_hill" "A - TICK TOCK CLOCK HILL" "pl_rumble_event_clock_sawblades" "B - LAMES HANTÉES" "[english]pl_rumble_event_clock_sawblades" "B - HAUNTED SAWBLADES" "pl_rumble_event_clock_patch" "C - PLANTATION DE CITROUILLES" "[english]pl_rumble_event_clock_patch" "C - PUMPKIN PATCH" "pl_rumble_event_clock_cauldron" "CHAUDRON MAGIQUE" "[english]pl_rumble_event_clock_cauldron" "MAGICAL CAULDRON" "pl_rumble_event_clock_finale" "OBJECTIF FINAL" "[english]pl_rumble_event_clock_finale" "FINALE" "cp_manor_event_first_cp" "Premier point de capture" "[english]cp_manor_event_first_cp" "First Capture Point" "cp_manor_event_second_cp" "Deuxième point de capture" "[english]cp_manor_event_second_cp" "Second Capture Point" "cp_manor_event_third_cp" "Troisième point de capture" "[english]cp_manor_event_third_cp" "Third Capture Point" "koth_slaughter_event_slaughterhouse" "l'abattoir" "[english]koth_slaughter_event_slaughterhouse" "the Slaughterhouse" "koth_slaughter_event_pier" "la jetée" "[english]koth_slaughter_event_pier" "the Pier" "TF_StrangeFilter_CommunityMapLaughter" "Filtre étrange : Laughter (communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLaughter" "Strange Filter: Laughter (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapLaughter_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un item de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Laughter." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLaughter_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Laughter." "TF_StrangeFilter_CommunityMapPrecipice" "Filtre étrange : Precipice (communauté)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapPrecipice" "Strange Filter: Precipice (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapPrecipice_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un item de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Precipice." "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapPrecipice_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Precipice." "halloween2019_collection_name" "Collection des spoliations sinistres" "[english]halloween2019_collection_name" "Spooky Spoils Collection" "halloween2019_collection_case" "Caisse des spoliations sinistres" "[english]halloween2019_collection_case" "Spooky Spoils Case" "halloween2019_collection_key" "Clé des spoliations sinistres" "[english]halloween2019_collection_key" "Spooky Spoils Key" "halloween2019_collection_key_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse des spoliations sinistres" "[english]halloween2019_collection_key_desc" "Used to Open the Spooky Spoils Case" "halloween2019_collection_key_adtext" "- Utilisée pour ouvrir une caisse des spoliations sinistres\n- Les contenus peuvent être étranges et les chapeaux inhabituels." "[english]halloween2019_collection_key_adtext" "-Used to Open the Spooky Spoils Case\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual." "halloween2019_collection_case_footer" "Les contenus peuvent être inhabituels et posséder un effet Halloween 2019" "[english]halloween2019_collection_case_footer" "Contents may be Unusual with a Halloween 2019 effect" "halloween2019_event_footer" "Pendant l'événement Scream Fortress, tous les items inhabituels posséderont un effet Halloween 2019" "[english]halloween2019_event_footer" "During the Scream Fortress event, all Unusual items will come with a Halloween 2019 effect" "Attrib_Particle122" "Cinquième dimension" "[english]Attrib_Particle122" "Fifth Dimension" "Attrib_Particle123" "Vortex vicieux" "[english]Attrib_Particle123" "Vicious Vortex" "Attrib_Particle124" "Miasme menaçant" "[english]Attrib_Particle124" "Menacing Miasma" "Attrib_Particle125" "Aura abyssale" "[english]Attrib_Particle125" "Abyssal Aura" "Attrib_Particle126" "Forêt funeste" "[english]Attrib_Particle126" "Wicked Wood" "Attrib_Particle128" "Mélange mystique" "[english]Attrib_Particle128" "Mystical Medley" "Attrib_Particle130" "Rayonnement rocambolesque" "[english]Attrib_Particle130" "Twisted Radiance" "Attrib_Particle131" "Vortex violet" "[english]Attrib_Particle131" "Violet Vortex" "Attrib_Particle132" "Vortex verdoyant" "[english]Attrib_Particle132" "Verdant Vortex" "Attrib_Particle133" "Vortex vaillant" "[english]Attrib_Particle133" "Valiant Vortex" "Attrib_Particle3023" "Envoûté" "[english]Attrib_Particle3023" "Bewitched" "Attrib_Particle3024" "Maudit" "[english]Attrib_Particle3024" "Accursed" "Attrib_Particle3025" "Enchanté" "[english]Attrib_Particle3025" "Enchanted" "Attrib_Particle3026" "Brume statique" "[english]Attrib_Particle3026" "Static Mist" "Attrib_Particle3028" "Tonnerre terrifiant" "[english]Attrib_Particle3028" "Terrifying Thunder" "Attrib_Particle3029" "Décharge de jaraté" "[english]Attrib_Particle3029" "Jarate Shock" "Attrib_Particle3030" "Vide du néant" "[english]Attrib_Particle3030" "Nether Void" "TF_hwn2019_bat_hat" "Chauve souriant" "[english]TF_hwn2019_bat_hat" "Bat Hat" "TF_hwn2019_mister_bones" "Monsieur Bones" "[english]TF_hwn2019_mister_bones" "Mister Bones" "TF_hwn2019_binoculus" "BINOCULUS !" "[english]TF_hwn2019_binoculus" "BINOCULUS!" "TF_hwn2019_binoculus_style0" "Paupière peinte" "[english]TF_hwn2019_binoculus_style0" "Paint Eyelid" "TF_hwn2019_binoculus_style1" "Iris peint" "[english]TF_hwn2019_binoculus_style1" "Paint Iris" "TF_hwn2019_pocket_hwn_boss" "Boss d'Halloween de poche" "[english]TF_hwn2019_pocket_hwn_boss" "Pocket Halloween Boss" "TF_hwn2019_pocket_hwn_boss_Desc" "Quatre boss au choix !" "[english]TF_hwn2019_pocket_hwn_boss_Desc" "Four bosses to choose from!" "TF_hwn2019_pocket_hwn_boss_style0" "Merasmus de poche" "[english]TF_hwn2019_pocket_hwn_boss_style0" "Pocket Merasmus" "TF_hwn2019_pocket_hwn_boss_style1" "Zepheniah de poche" "[english]TF_hwn2019_pocket_hwn_boss_style1" "Pocket Zepheniah" "TF_hwn2019_pocket_hwn_boss_style2" "Monoculus de poche" "[english]TF_hwn2019_pocket_hwn_boss_style2" "Pocket Monoculus" "TF_hwn2019_pocket_hwn_boss_style3" "Roi squelette de poche" "[english]TF_hwn2019_pocket_hwn_boss_style3" "Pocket Skeleton King" "TF_hwn2019_bread_biter" "Un pain c'est tout" "[english]TF_hwn2019_bread_biter" "Bread Biter" "TF_hwn2019_horrible_horns" "Cornes horribles" "[english]TF_hwn2019_horrible_horns" "Horrible Horns" "TF_hwn2019_trick_stabber" "Poignardeur" "[english]TF_hwn2019_trick_stabber" "Trick Stabber" "TF_hwn2019_head_of_the_dead" "Tête de mort" "[english]TF_hwn2019_head_of_the_dead" "Head of the Dead" "TF_hwn2019_head_of_the_dead_style0" "Décorée" "[english]TF_hwn2019_head_of_the_dead_style0" "Decorated" "TF_hwn2019_head_of_the_dead_style1" "Brute" "[english]TF_hwn2019_head_of_the_dead_style1" "Plain" "TF_hwn2019_skullbrero" "Sombrero sinistre" "[english]TF_hwn2019_skullbrero" "Skullbrero" "TF_hwn2019_candycranium" "Pochette surprise" "[english]TF_hwn2019_candycranium" "Candy Cranium" "TF_hwn2019_pyro_shark" "Pyrequin" "[english]TF_hwn2019_pyro_shark" "Pyro Shark" "TF_hwn2019_el_zapateador" "El zapateador" "[english]TF_hwn2019_el_zapateador" "El Zapateador" "TF_hwn2019_party_poncho" "Poncho de fiesta" "[english]TF_hwn2019_party_poncho" "Party Poncho" "TF_hwn2019_racc_mann" "Raton tueur" "[english]TF_hwn2019_racc_mann" "Racc Mann" "TF_hwn2019_voodoo_vizier" "Vizir vaudou" "[english]TF_hwn2019_voodoo_vizier" "Voodoo Vizier" "TF_hwn2019_avian_amante" "Corbeau mégot" "[english]TF_hwn2019_avian_amante" "Avian Amante" "TF_hwn2019_el_mostacho" "El Mostacho" "[english]TF_hwn2019_el_mostacho" "El Mostacho" "TF_hwn2019_eingineer" "Eingineer" "[english]TF_hwn2019_eingineer" "Eingineer" "TF_hwn2019_pyro_lantern" "Citrouille lanterne" "[english]TF_hwn2019_pyro_lantern" "Pyr'o Lantern" "TF_hwn2019_madmanns_muzzle" "Muselière meurtrière" "[english]TF_hwn2019_madmanns_muzzle" "Madmann's Muzzle" "TF_hwn2019_derangement_garment" "Camisole de sadiste" "[english]TF_hwn2019_derangement_garment" "Derangement Garment" "TF_hwn2019_soviet_strongmann" "Force soviétique" "[english]TF_hwn2019_soviet_strongmann" "Soviet Strongmann" "TF_hwn2019_soviet_strongmann_style0" "Dénudé" "[english]TF_hwn2019_soviet_strongmann_style0" "Bare" "TF_hwn2019_soviet_strongmann_style1" "Barbelé" "[english]TF_hwn2019_soviet_strongmann_style1" "Barbed Wire" "TF_hwn2019_soviet_strongmann_style2" "Ancré" "[english]TF_hwn2019_soviet_strongmann_style2" "Anchor" "TF_hwn2019_convict_cap" "Bonnet de bagnard" "[english]TF_hwn2019_convict_cap" "Convict Cap" "TF_hwn2019_convict_cap_style0" "Avec cicatrices" "[english]TF_hwn2019_convict_cap_style0" "Scars" "TF_hwn2019_convict_cap_style1" "Sans cicatrices" "[english]TF_hwn2019_convict_cap_style1" "No Scars" "TF_hwn2019_fuel_injector" "Pompe à démence" "[english]TF_hwn2019_fuel_injector" "Fuel Injector" "TF_hwn2019_fuel_injector_style0" "Valve latérale" "[english]TF_hwn2019_fuel_injector_style0" "Side-Valve" "TF_hwn2019_fuel_injector_style1" "Crevé" "[english]TF_hwn2019_fuel_injector_style1" "Outta Gas" "TF_hwn2019_fuel_injector_style2" "Gonflé à bloc" "[english]TF_hwn2019_fuel_injector_style2" "Runnin On Fumes" "TF_hwn2019_remorseless_raptor" "Raptor sans remords" "[english]TF_hwn2019_remorseless_raptor" "Remorseless Raptor" "TF_hwn2019_wild_whip" "Reliquat d'évolution" "[english]TF_hwn2019_wild_whip" "Wild Whip" "TF_hwn2019_elizabeth_the_third" "Élisabeth III" "[english]TF_hwn2019_elizabeth_the_third" "Elizabeth the Third" } }