"lang" { "Language" "japanese" "Tokens" { "TF_AutoAssign" "1 自動割り当て(&1)" "[english]TF_AutoAssign" "&1 AUTO ASSIGN" "TF_BlueTeam" "3 BLU(&3)" "[english]TF_BlueTeam" "&3 BLU" "TF_RedTeam" "4 RED(&4)" "[english]TF_RedTeam" "&4 RED" "TF_Observer" "観戦者" "[english]TF_Observer" "OBSERVER" "TF_Random" "ランダム" "[english]TF_Random" "RANDOM" "TF_BlueTeam_Name" "BLU" "[english]TF_BlueTeam_Name" "BLU" "TF_RedTeam_Name" "RED" "[english]TF_RedTeam_Name" "RED" "TF_Scout" "スカウト" "[english]TF_Scout" "SCOUT" "TF_Sniper" "スナイパー" "[english]TF_Sniper" "SNIPER" "TF_Soldier" "ソルジャー" "[english]TF_Soldier" "SOLDIER" "TF_Demoman" "デモマン" "[english]TF_Demoman" "DEMOMAN" "TF_Medic" "メディック" "[english]TF_Medic" "MEDIC" "TF_HWGuy" "ヘビー" "[english]TF_HWGuy" "HEAVY" "TF_Pyro" "パイロ" "[english]TF_Pyro" "PYRO" "TF_Spy" "スパイ" "[english]TF_Spy" "SPY" "TF_Engineer" "エンジニア" "[english]TF_Engineer" "ENGINEER" "TF_Class_Name_Undefined" "" "[english]TF_Class_Name_Undefined" "" "TF_Class_Name_Scout" "スカウト" "[english]TF_Class_Name_Scout" "Scout" "TF_Class_Name_Sniper" "スナイパー" "[english]TF_Class_Name_Sniper" "Sniper" "TF_Class_Name_Soldier" "ソルジャー" "[english]TF_Class_Name_Soldier" "Soldier" "TF_Class_Name_Demoman" "デモマン" "[english]TF_Class_Name_Demoman" "Demoman" "TF_Class_Name_Medic" "メディック" "[english]TF_Class_Name_Medic" "Medic" "TF_Class_Name_HWGuy" "ヘビー" "[english]TF_Class_Name_HWGuy" "Heavy" "TF_Class_Name_Pyro" "パイロ" "[english]TF_Class_Name_Pyro" "Pyro" "TF_Class_Name_Spy" "スパイ" "[english]TF_Class_Name_Spy" "Spy" "TF_Class_Name_Engineer" "エンジニア" "[english]TF_Class_Name_Engineer" "Engineer" "TF_ScoreBoard_Blue" "BLU" "[english]TF_ScoreBoard_Blue" "BLU" "TF_ScoreBoard_Red" "RED" "[english]TF_ScoreBoard_Red" "RED" "TF_ScoreBoard_Player" "%s1 プレイヤー" "[english]TF_ScoreBoard_Player" "%s1 player" "TF_ScoreBoard_Players" "%s1 プレイヤー" "[english]TF_ScoreBoard_Players" "%s1 players" "ScoreBoard_Spectator" "%s1 観戦者:%s2" "[english]ScoreBoard_Spectator" "%s1 spectator: %s2" "ScoreBoard_Spectators" "%s1 観戦者:%s2" "[english]ScoreBoard_Spectators" "%s1 spectators: %s2" "TF_ScoreBoard_DEAD" "死亡" "[english]TF_ScoreBoard_DEAD" "DEAD" "TF_Scoreboard_Name" "名前" "[english]TF_Scoreboard_Name" "Name" "TF_Scoreboard_Score" "スコア" "[english]TF_Scoreboard_Score" "Score" "TF_Scoreboard_Ping" "Ping" "[english]TF_Scoreboard_Ping" "Ping" "TF_Scoreboard_Bot" "ボット" "[english]TF_Scoreboard_Bot" "BOT" "TF_ScoreBoard_Point" "%s1 ポイント" "[english]TF_ScoreBoard_Point" "%s1 point" "TF_ScoreBoard_Points" "%s1 ポイント" "[english]TF_ScoreBoard_Points" "%s1 points" "TF_ScoreBoard_KillsLabel" "キル:" "[english]TF_ScoreBoard_KillsLabel" "Kills:" "TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "死亡回数:" "[english]TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "Deaths:" "TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "アシスト:" "[english]TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "Assists:" "TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "破壊:" "[english]TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "Destruction:" "TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "奪取:" "[english]TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "Captures:" "TF_ScoreBoard_DefensesLabel" "防衛:" "[english]TF_ScoreBoard_DefensesLabel" "Defenses:" "TF_ScoreBoard_DominationLabel" "制圧:" "[english]TF_ScoreBoard_DominationLabel" "Domination:" "TF_ScoreBoard_RevengeLabel" "リベンジ:" "[english]TF_ScoreBoard_RevengeLabel" "Revenge:" "TF_ScoreBoard_HealingLabel" "回復:" "[english]TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Healing:" "TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "不死身:" "[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:" "TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "テレポート:" "[english]TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:" "TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "ヘッドショット:" "[english]TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshots:" "TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "背後からの襲撃:" "[english]TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Backstabs:" "TF_ScoreBoard_BonusLabel" "ボーナス:" "[english]TF_ScoreBoard_BonusLabel" "Bonus:" "TF_ScoreBoard_DamageLabel" "ダメージ:" "[english]TF_ScoreBoard_DamageLabel" "Damage:" "TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "セントリーガンのキル数:" "[english]TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "Sentry Kills:" "Scoreboard_Server" "サーバー:%s1" "[english]Scoreboard_Server" "Server: %s1" "Scoreboard_TimeLeft" "サーバーのマップ残り時間:%s1:%s2:%s3" "[english]Scoreboard_TimeLeft" "Server map time left: %s1:%s2:%s3" "Scoreboard_TimeLeftNoHours" "サーバーのマップ残り時間:%s1:%s2" "[english]Scoreboard_TimeLeftNoHours" "Server map time left: %s1:%s2" "Scoreboard_NoTimeLimit" "サーバーのマップ残り時間:時間制限なし" "[english]Scoreboard_NoTimeLimit" "Server map time left: No time limit" "Scoreboard_ChangeOnRoundEnd" "(次のラウンドからマップが変更されます...)サーバーのマップ残り時間:00:00" "[english]Scoreboard_ChangeOnRoundEnd" "(Map change on round end...) Server map time left: 00:00" "TF_SteamRequired" "Steamへのログインが必要です" "[english]TF_SteamRequired" "Steam Required" "TF_SteamRequiredResetStats" "プレイヤーデータをリセットするには、Steamに接続する必要があります。" "[english]TF_SteamRequiredResetStats" "A connection to Steam is required in order to reset your statistics." "TF_Nemesis" "強敵" "[english]TF_Nemesis" "NEMESIS" "TF_Dominated" "連敗" "[english]TF_Dominated" "DOMINATED" "TF_Nemesis_lodef" "強敵" "[english]TF_Nemesis_lodef" "NEM" "TF_Dominated_lodef" "連敗" "[english]TF_Dominated_lodef" "DOM" "TF_NewNemesis" "新たな強敵!" "[english]TF_NewNemesis" "New Nemesis!" "TF_GotRevenge" "リベンジ!" "[english]TF_GotRevenge" "Revenge!" "TF_FreezeNemesis" "強敵" "[english]TF_FreezeNemesis" "Nemesis" "TF_Taunt" "挑発" "[english]TF_Taunt" "Taunts" "TF_FeignArmed" "-着用中-" "[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-" "ClassTips_1_1" "他のクラスよりも速くポイントを奪えるぞ!" "[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!" "ClassTips_2_1" "ズームイン中は、スナイパーライフルのパワーが上がってより多くのダメージを与えることが可能!" "[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!" "ClassTips_3_1" "ロケットランチャーで敵の脚を撃て!" "[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!" "ClassTips_4_1" "敵が近づいたら遠隔操作で粘着爆弾を爆発させろ!" "[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!" "ClassTips_5_1" "チームメイトを回復させてユーバーチャージをいっぱいにしろ!" "[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!" "ClassTips_6_1" "ミニガンを発射せずに銃身を回転させて、接近する敵に備えろ!" "[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!" "ClassTips_7_1" "コーナーで敵を待ち伏せて襲え!" "[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!" "ClassTips_8_1" "敵に変装して敵陣に潜入しろ!" "[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!" "ClassTips_9_1" "落ちている武器からメタルを集めて装置を作れ!" "[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!" "ClassTips_12_1" "ゲームによってランダムにクラスが選ばれます。" "[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you." "TF_Welcome" "ようこそ" "[english]TF_Welcome" "Welcome" "TF_Welcome_birthday" "ようこそ、そしてハッピーバースデー、TF!" "[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!" "TF_Welcome_halloween" "ようこそ。ハッピーハロウィーン!" "[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!" "TF_Cancel" "キャンセル(&0)" "[english]TF_Cancel" "CANCEL (&0)" "TF_Back" "戻る(&B)" "[english]TF_Back" "&BACK" "TF_WatchIntro" "ムービーを見る(&W)" "[english]TF_WatchIntro" "&WATCH MOVIE" "Button_SkipIntro" "ムービーをスキップ(&S)" "[english]Button_SkipIntro" "&SKIP MOVIE" "TF_Continue" "続行(&C)" "[english]TF_Continue" "&CONTINUE" "TF_SelectATeam" "チームの選択" "[english]TF_SelectATeam" "SELECT A TEAM" "TF_SelectAClass" "クラスの選択" "[english]TF_SelectAClass" "SELECT A CLASS" "TF_AutoTeamSelect" "自動選択" "[english]TF_AutoTeamSelect" "AUTO SELECT" "TF_Spectate" "観戦" "[english]TF_Spectate" "SPECTATE" "TF_Play" "プレイ!" "[english]TF_Play" "PLAY!" "TF_Close" "閉じる(&C)" "[english]TF_Close" "&CLOSE" "TF_ResetStats" "データをリセット(&R)" "[english]TF_ResetStats" "&RESET STATS" "TF_NextTip" "次のヒント(&T)" "[english]TF_NextTip" "NEXT &TIP" "TF_NextTip_360" "次のヒント" "[english]TF_NextTip_360" "Next Tip" "TF_Confirm" "確定" "[english]TF_Confirm" "Confirm" "TF_ConfirmResetStats" "プレイヤーデータをリセットしますか?\nリセット後は以前のデータを復旧できなくなります!" "[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!" "TF_TeamsSwitched" "チームが切り替えられました" "[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched." "TF_ClassMenu_Reset" "リセット" "[english]TF_ClassMenu_Reset" "RESET" "TF_WatchIntro_360" "ムービーを見る" "[english]TF_WatchIntro_360" "Watch Movie" "Button_SkipIntro_360" "ムービーをスキップ" "[english]Button_SkipIntro_360" "Skip Movie" "TF_Continue_360" "続ける" "[english]TF_Continue_360" "Continue" "TF_Offense" "攻撃" "[english]TF_Offense" "OFFENSE" "TF_Defense" "防御" "[english]TF_Defense" "DEFENSE" "TF_Support" "サポート" "[english]TF_Support" "SUPPORT" "TF_Next" "次へ" "[english]TF_Next" "Next" "TF_Prev" "前へ" "[english]TF_Prev" "Previous" "TF_NextPrev" "次へ/前へ" "[english]TF_NextPrev" "Next / Previous" "TF_timeleft" "残り時間: %s1:%s2" "[english]TF_timeleft" "Time left: %s1:%s2" "TF_timeleft_nolimit" "* 時間制限なし *" "[english]TF_timeleft_nolimit" "* No Time Limit *" "TF_nextmap" "次のマップ:%s1" "[english]TF_nextmap" "Next map : %s1" "TF_PlayingTo" "プレイするラウンド数:%rounds%" "[english]TF_PlayingTo" "Playing to: %rounds%" "TF_Cloak" "透明マント" "[english]TF_Cloak" "CLOAK" "TF_Metal" "メタル" "[english]TF_Metal" "METAL" "TF_Phase" "ドッジ(回避)" "[english]TF_Phase" "DODGE" "TF_Ball" "ボール" "[english]TF_Ball" "BALL" "TF_Jar" "ビン" "[english]TF_Jar" "JAR" "TF_Rage" "レイジ" "[english]TF_Rage" "RAGE" "TF_Berzerk" "ヘッド" "[english]TF_Berzerk" "HEADS" "TF_Charge" "チャージ" "[english]TF_Charge" "CHARGE" "TF_OUT_OF_AMMO" "弾薬切れ" "[english]TF_OUT_OF_AMMO" "OUT OF AMMO" "Game_connected" "%s1 が接続しました" "[english]Game_connected" "%s1 connected" "game_spawn_as" "*%s1 として出現します" "[english]game_spawn_as" "*You will spawn as %s1" "game_respawn_as" "*%s1 として復活します" "[english]game_respawn_as" "*You will respawn as %s1" "game_spawn_asrandom" "*ランダムクラスとして出現します" "[english]game_spawn_asrandom" "*You will spawn as random class" "game_respawn_asrandom" "*ランダムクラスとして復活します" "[english]game_respawn_asrandom" "*You will respawn as a random class" "round_restart_in_sec" "%s1 秒後にラウンドを再開します" "[english]round_restart_in_sec" "The round will restart in %s1 second" "round_restart_in_secs" "%s1 秒後にラウンドを再開します" "[english]round_restart_in_secs" "The round will restart in %s1 seconds" "game_restart_in_sec" "%s1 秒後にゲームを再開します" "[english]game_restart_in_sec" "The game will restart in %s1 second" "game_restart_in_secs" "%s1 秒後にゲームを再開します" "[english]game_restart_in_secs" "The game will restart in %s1 seconds" "game_switch_in_sec" "チームの切り替え中!\n%s1 秒後にゲームを再開します" "[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 second" "game_switch_in_secs" "チームの切り替え中!\n%s1 秒後にゲームを再開します" "[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 seconds" "game_scramble_in_sec" "チームをシャッフル中!\n%s1 秒後にゲームを再開します" "[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second" "game_scramble_in_secs" "チームをシャッフル中!\n%s1 秒後にゲームを再開します" "[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds" "game_respawntime_now" "復活準備完了" "[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn" "game_respawntime_in_sec" "復活:1 秒後" "[english]game_respawntime_in_sec" "Respawn in: 1 second" "game_respawntime_in_secs" "復活:%s1 秒後" "[english]game_respawntime_in_secs" "Respawn in: %s1 seconds" "game_respawntime_stalemate" "サドンデスでは復活はありません" "[english]game_respawntime_stalemate" "No respawning in Sudden Death" "game_respawntime_next_round" "復活:次のラウンドまで待ってください" "[english]game_respawntime_next_round" "Respawn in: Wait for next round" "game_auto_team_balance_in" "チーム人数が %s1 秒後に自動調整されます。" "[english]game_auto_team_balance_in" "Teams will be auto-balanced in %s1 seconds." "game_player_was_team_balanced" "ゲーム人数を調整するために、%s1 は他のチームに移動されました" "[english]game_player_was_team_balanced" "%s1 was moved to the other team for game balance" "game_idle_kick" "%s1 は無操作時間が長すぎたため追放されました" "[english]game_idle_kick" "%s1 has been idle for too long and has been kicked" "TF_MOTD_Title" "今日のメッセージ" "[english]TF_MOTD_Title" "MESSAGE OF THE DAY" "TF_playerid_sameteam" "%s1%s2" "[english]TF_playerid_sameteam" "%s1%s2" "TF_playerid_diffteam" "%s1敵:%s2" "[english]TF_playerid_diffteam" "%s1Enemy: %s2" "TF_playerid_noteam" "%s1" "[english]TF_playerid_noteam" "%s1" "TF_playerid_object" "%s2 が作成した %s1" "[english]TF_playerid_object" "%s1 built by %s2" "TF_playerid_object_level" "(レベル %s1)" "[english]TF_playerid_object_level" "( Level %s1 )" "TF_playerid_object_upgrading" "アップグレードの進捗状況:%s1" "[english]TF_playerid_object_upgrading" "Upgrade Progress: %s1" "TF_playerid_object_upgrading_level" "(レベル %s1)アップグレードの進捗状況:%s2" "[english]TF_playerid_object_upgrading_level" "( Level %s1 ) Upgrade Progress: %s2" "TF_playerid_object_diffteam" "%s2 が作成した敵の %s1" "[english]TF_playerid_object_diffteam" "Enemy %s1 built by %s2" "TF_playerid_object_recharging" "再チャージ:%s1%" "[english]TF_playerid_object_recharging" "Recharging: %s1%" "TF_playerid_healer" "ヒーラー: " "[english]TF_playerid_healer" "Healer: " "TF_playerid_healtarget" "回復: " "[english]TF_playerid_healtarget" "Healing: " "TF_playerid_friendlyspy_disguise" "%s1 %s2 に変装" "[english]TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Disguised as %s1 %s2" "TF_playerid_mediccharge" "ユーバーチャージ:%s1%" "[english]TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%" "TF_playerid_mediccharge_wpn" "ユーバーチャージ:%s1%(%s2)" "[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)" "TF_playerid_noheal" "%s1 が回復を妨害!" "[english]TF_playerid_noheal" "%s1 blocks healing!" "TF_friendly" "味方" "[english]TF_friendly" "friendly" "TF_enemy" "敵" "[english]TF_enemy" "enemy" "TF_Title" "TEAM FORTRESS" "[english]TF_Title" "TEAM FORTRESS" "TF_ClassSpecific_Keys" "クラス固有の能力" "[english]TF_ClassSpecific_Keys" "CLASS SPECIFIC SKILL" "TF_ClassSkill_Medic" "メディック:ユーバーチャージを実行する" "[english]TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Deploy ÜberCharge" "TF_ClassSkill_Heavy" "ヘビー:ミニガンの銃身を回転させる" "[english]TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Spin Minigun Barrel" "TF_ClassSkill_Sniper" "スナイパー:スナイパーライフルのズーム" "[english]TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER: Zoom Sniper Rifle" "TF_ClassSkill_Spy" "スパイ:透明マントを着る/脱ぐ" "[english]TF_ClassSkill_Spy" "SPY: Cloak / Uncloak" "TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "スパイ:変装を続ける" "[english]TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: Last Disguise" "TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "スパイ:変装するチームの切り替え" "[english]TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY: Toggle Disguise Team" "TF_ClassSkill_Demoman" "デモマン:粘着爆弾を爆発させる" "[english]TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: Detonate Stickybombs" "TF_Call_For_Medic" "メディックを呼ぶ" "[english]TF_Call_For_Medic" "Call for a Medic" "TF_DropFlag" "ブリーフケースを捨てる" "[english]TF_DropFlag" "Drop the briefcase" "TF_Switch_Classes_Immediately" "クラスをすぐに切り替える" "[english]TF_Switch_Classes_Immediately" "Switch classes immediately" "TF_Toggle_RoundInfo_Map" "ラウンド情報マップをオン/オフにする" "[english]TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Toggle Round Info Map" "TF_MapInfo" "マップ情報を表示" "[english]TF_MapInfo" "Show Map Information" "TF_Inspect" "対象を調べる" "[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item" "TF_voice_menu_A" "音声メニュー 1" "[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1" "TF_voice_menu_B" "音声メニュー 2" "[english]TF_voice_menu_B" "Voice Menu 2" "TF_voice_menu_C" "音声メニュー 3" "[english]TF_voice_menu_C" "Voice Menu 3" "TF_freezecam_snapshot" "[%s1] この瞬間を保存!" "[english]TF_freezecam_snapshot" "[%s1] Save this moment!" "TF_Chat_Team_Loc" "(チーム) %s1 @ %s3 : %s2" "[english]TF_Chat_Team_Loc" "(TEAM) %s1 @ %s3 : %s2" "TF_Chat_Team" "(チーム) %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_Team" "(TEAM) %s1 : %s2" "TF_Chat_Team_Dead" "*死亡*(チーム) %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_Team_Dead" "*DEAD*(TEAM) %s1 : %s2" "TF_Chat_Spec" "(観戦者) %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_Spec" "(Spectator) %s1 : %s2" "TF_Chat_All" "%s1 : %s2" "[english]TF_Chat_All" "%s1 : %s2" "TF_Chat_AllDead" "*死亡* %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_AllDead" "*DEAD* %s1 : %s2" "TF_Chat_AllSpec" "*観戦者* %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_AllSpec" "*SPEC* %s1 : %s2" "TF_Name_Change" "* %s1 は %s2 に名前を変更しました" "[english]TF_Name_Change" "* %s1 changed name to %s2" "Econ_holiday_restriction_halloween" "ホリデー制限:ハロウィーン" "[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween" "TF_Weapon_Bat" "バット" "[english]TF_Weapon_Bat" "Bat" "TF_Weapon_Bottle" "ボトル" "[english]TF_Weapon_Bottle" "Bottle" "TF_Weapon_FireAxe" "消防斧" "[english]TF_Weapon_FireAxe" "Fire Axe" "TF_Weapon_Club" "ククリ刀" "[english]TF_Weapon_Club" "Kukri" "TF_Weapon_Crowbar" "バール" "[english]TF_Weapon_Crowbar" "Crowbar" "TF_Weapon_Bonesaw" "骨用電ノコ" "[english]TF_Weapon_Bonesaw" "Bonesaw" "TF_Weapon_FlameThrower" "火炎放射器" "[english]TF_Weapon_FlameThrower" "Flame Thrower" "TF_Weapon_GrenadeLauncher" "グレネードランチャー" "[english]TF_Weapon_GrenadeLauncher" "Grenade Launcher" "TF_Weapon_PipebombLauncher" "粘着爆弾ランチャー" "[english]TF_Weapon_PipebombLauncher" "Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Knife" "ナイフ" "[english]TF_Weapon_Knife" "Knife" "TF_Weapon_Medikit" "メディキット" "[english]TF_Weapon_Medikit" "Medikit" "TF_Weapon_Minigun" "ミニガン" "[english]TF_Weapon_Minigun" "Minigun" "TF_Weapon_Pistol" "ピストル" "[english]TF_Weapon_Pistol" "Pistol" "TF_Weapon_Fists" "拳" "[english]TF_Weapon_Fists" "Fists" "TF_Weapon_Revolver" "リボルバー" "[english]TF_Weapon_Revolver" "Revolver" "TF_Weapon_RocketLauncher" "ロケットランチャー" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher" "Rocket Launcher" "TF_Weapon_Shotgun" "ショットガン" "[english]TF_Weapon_Shotgun" "Shotgun" "TF_Weapon_Shovel" "シャベル" "[english]TF_Weapon_Shovel" "Shovel" "TF_Weapon_SMG" "SMG" "[english]TF_Weapon_SMG" "SMG" "TF_Weapon_SniperRifle" "スナイパーライフル" "[english]TF_Weapon_SniperRifle" "Sniper Rifle" "TF_Weapon_SuperSMG" "スーパー SMG" "[english]TF_Weapon_SuperSMG" "Super SMG" "TF_Weapon_StickybombLauncher" "粘着爆弾ランチャー" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher" "Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Tranq" "麻酔銃" "[english]TF_Weapon_Tranq" "Tranquilizer Gun" "TF_Weapon_Wrench" "レンチ" "[english]TF_Weapon_Wrench" "Wrench" "TF_Weapon_ObjectSelection" "作成" "[english]TF_Weapon_ObjectSelection" "Build" "TF_Weapon_PDA_Engineer" "PDA" "[english]TF_Weapon_PDA_Engineer" "PDA" "TF_Weapon_Flag" "旗" "[english]TF_Weapon_Flag" "Flag" "TF_Weapon_Nailgun" "注射銃" "[english]TF_Weapon_Nailgun" "Nail Gun" "TF_Weapon_Medigun" "メディガン" "[english]TF_Weapon_Medigun" "Medi Gun" "TF_Weapon_Scattergun" "散弾銃" "[english]TF_Weapon_Scattergun" "Scattergun" "TF_Weapon_SyringeGun" "注射銃" "[english]TF_Weapon_SyringeGun" "Syringe Gun" "TF_Weapon_Watch" "透明ウォッチ" "[english]TF_Weapon_Watch" "Invis Watch" "TF_Weapon_FlareGun" "フレアーガン" "[english]TF_Weapon_FlareGun" "Flare Gun" "TF_Weapon_LunchBox" "ランチボックス" "[english]TF_Weapon_LunchBox" "Lunch Box" "TF_Wearable_Shield" "盾" "[english]TF_Wearable_Shield" "Shield" "TF_Weapon_Jar" "Jarate(Jar Based Karate)" "[english]TF_Weapon_Jar" "Jar Based Karate" "TF_Weapon_CompoundBow" "ボウ" "[english]TF_Weapon_CompoundBow" "Bow" "TF_Weapon_Battle_Banner" "戦旗" "[english]TF_Weapon_Battle_Banner" "Battle Banner" "TF_Weapon_Sword" "ソード" "[english]TF_Weapon_Sword" "Sword" "TF_Weapon_Pickaxe" "ツルハシ" "[english]TF_Weapon_Pickaxe" "Pickaxe" "TF_Weapon_SledgeHammer" "スレッジハンマー" "[english]TF_Weapon_SledgeHammer" "Sledgehammer" "TF_Weapon_MakeshiftClub" "ありあわせの棍棒" "[english]TF_Weapon_MakeshiftClub" "Makeshift Club" "TF_Wearable_Boots" "ブーツ" "[english]TF_Wearable_Boots" "Boots" "TF_Wearable_Medal" "メダル" "[english]TF_Wearable_Medal" "Medal" "TF_Wearable_Holiday_Hat" "ホリデーハット" "[english]TF_Wearable_Holiday_Hat" "Holiday Hat" "TF_Wearable_HonestyHalo" "高潔のオーラ" "[english]TF_Wearable_HonestyHalo" "Aura of Incorruptibility" "TF_Scout_Hat_1" "バッティング用ヘルメット" "[english]TF_Scout_Hat_1" "Batter's Helmet" "TF_Sniper_Hat_1" "トロフィーベルト" "[english]TF_Sniper_Hat_1" "Trophy Belt" "TF_Soldier_Hat_1" "ソルジャースタッシュ" "[english]TF_Soldier_Hat_1" "Soldier's Stash" "TF_Demo_Hat_1" "デモマンアフロ" "[english]TF_Demo_Hat_1" "Demoman's Fro" "TF_Medic_Hat_1" "プロイセン式ピッケルハウベ" "[english]TF_Medic_Hat_1" "Prussian Pickelhaube" "TF_Pyro_Hat_1" "パイロのビーニーハット" "[english]TF_Pyro_Hat_1" "Pyro's Beanie" "TF_Heavy_Hat_1" "フットボールヘルメット" "[english]TF_Heavy_Hat_1" "Football Helmet" "TF_Engineer_Hat_1" "採掘用ライト" "[english]TF_Engineer_Hat_1" "Mining Light" "TF_Spy_Hat_1" "ファンシーフェドラ" "[english]TF_Spy_Hat_1" "Fancy Fedora" "TF_Engineer_Cowboy_Hat" "テキサステンガロン" "[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat" "Texas Ten Gallon" "TF_Engineer_Train_Hat" "エンジニアキャップ" "[english]TF_Engineer_Train_Hat" "Engineer's Cap" "TF_Heavy_Ushanka_Hat" "将校用ウシャンカ" "[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat" "Officer's Ushanka" "TF_Heavy_Stocking_cap" "タフガイ用トーク帽" "[english]TF_Heavy_Stocking_cap" "Tough Guy's Toque" "TF_Soldier_Pot_Hat" "ステンレスポット" "[english]TF_Soldier_Pot_Hat" "Stainless Pot" "TF_Soldier_Viking_Hat" "暴君のヘルム" "[english]TF_Soldier_Viking_Hat" "Tyrant's Helm" "TF_Demo_Scott_Hat" "グレンガリー帽" "[english]TF_Demo_Scott_Hat" "Glengarry Bonnet" "TF_Medic_Tyrolean_Hat" "ビンテージチロル" "[english]TF_Medic_Tyrolean_Hat" "Vintage Tyrolean" "TF_Pyro_Chicken_Hat" "どうでもいいゴム手袋" "[english]TF_Pyro_Chicken_Hat" "Respectless Rubber Glove" "TF_Spy_Camera_Beard" "カメラボード" "[english]TF_Spy_Camera_Beard" "Camera Beard" "TF_Medic_Mirror_Hat" "耳鼻科医のミラー" "[english]TF_Medic_Mirror_Hat" "Otolaryngologist's Mirror" "TF_Pyro_Fireman_Helmet" "旅団員ヘルメット" "[english]TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Brigade Helm" "TF_Scout_Bonk_Helmet" "Bonk ヘルメット" "[english]TF_Scout_Bonk_Helmet" "Bonk Helm" "TF_Scout_Newsboy_Cap" "オールドスクールベーカーボーイ帽" "[english]TF_Scout_Newsboy_Cap" "Ye Olde Baker Boy" "TF_Spy_Derby_Hat" "バックバイターのビリーコック帽" "[english]TF_Spy_Derby_Hat" "Backbiter's Billycock" "TF_Sniper_Straw_Hat" "玄人用パナマ帽" "[english]TF_Sniper_Straw_Hat" "Professional's Panama" "TF_Sniper_Jarate_Headband" "マスターのイエローベルト帽" "[english]TF_Sniper_Jarate_Headband" "Master's Yellow Belt" "TF_Hatless_Scout" "ベースボールビルのスポーツシャイン" "[english]TF_Hatless_Scout" "Baseball Bill's Sports Shine" "TF_Hatless_Sniper" "リッツィーリックの毛髪固定剤" "[english]TF_Hatless_Sniper" "Ritzy Rick's Hair Fixative" "TF_Hatless_Engineer" "テキサススリムのドームシャイン" "[english]TF_Hatless_Engineer" "Texas Slim's Dome Shine" "TF_Demo_Top_Hat" "スコットランド風ストーブパイプ" "[english]TF_Demo_Top_Hat" "Scotsman's Stove Pipe" "TF_HonestyHalo" "イカサマ師の悲哀" "[english]TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament" "TF_Halloween_Hat" "ちょっとイヤな感じのハロウィーンマスク" "[english]TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask" "TF_Domination_Hat" "恐ろしげなシルクハット" "[english]TF_Domination_Hat" "Ghastlier Gibus" "TF_Domination_Hat_Desc" "更に不気味に。" "[english]TF_Domination_Hat_Desc" "Even more ghastly." "TF_L4DHat" "ビルの帽子" "[english]TF_L4DHat" "Bill's Hat" "TF_Wearable_L4DHat" "歴戦の勇士のベレー帽" "[english]TF_Wearable_L4DHat" "Veteran's Beret" "TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer's Dapper Topper" "[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer's Dapper Topper" "TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "Propaganda Contest 優勝" "[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "First Place Winner, Propaganda Contest" "TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber's Rad As All Hell Hat" "[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber's Rad As All Hell Hat" "TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "Propaganda Contest 2 位" "[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "First Runner-Up, Propaganda Contest" "TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Uncle Sam" "[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Uncle Sam" "TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Propaganda Contest 3 位" "[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Second Runner-Up, Propaganda Contest" "TF_ToweringPillar_Hat" "帽子の高層タワー" "[english]TF_ToweringPillar_Hat" "Towering Pillar of Hats" "TF_NobleAmassment_Hat" "高貴な重ね帽子" "[english]TF_NobleAmassment_Hat" "Noble Amassment of Hats" "TF_ModestPile_Hat" "控え目な高さの帽子" "[english]TF_ModestPile_Hat" "Modest Pile of Hat" "TF_MedicMask" "手術用マスク" "[english]TF_MedicMask" "Physician's Procedure Mask" "TF_HeavyHair" "ハウンドドッグ" "[english]TF_HeavyHair" "Hound Dog" "TF_DemomanHallmark" "ハスラーの誇り" "[english]TF_DemomanHallmark" "Hustler's Hallmark" "TF_SpyNobleHair" "判事のカツラ" "[english]TF_SpyNobleHair" "Magistrate's Mullet" "TF_EngineerWeldingMask" "ホットロッド" "[english]TF_EngineerWeldingMask" "Hotrod" "TF_ScoutBeanie" "トラブルメーカー キャップ" "[english]TF_ScoutBeanie" "Troublemaker's Tossle Cap" "TF_PyroBrainSucker" "緑の征服者" "[english]TF_PyroBrainSucker" "Triboniophorus Tyrannus" "TF_SoldierSamurai" "キラー カブト" "[english]TF_SoldierSamurai" "Killer's Kabuto" "TF_SniperPithHelmet" "射手のトーピー" "[english]TF_SniperPithHelmet" "Shooter's Sola Topi" "TF_TTG_MaxsHat" "マックスの噛みつき帽子" "[english]TF_TTG_MaxsHat" "Max's Severed Head" "DeathMsg_Suicide" "が非情な世界に別れを告げた!" "[english]DeathMsg_Suicide" "bid farewell, cruel world!" "DeathMsg_AssistedSuicide" "がとどめをさした:" "[english]DeathMsg_AssistedSuicide" "finished off" "DeathMsg_Fall" "が無様に苦しみながら死んだ" "[english]DeathMsg_Fall" "fell to a clumsy, painful death" "Msg_Captured" "が奪った:" "[english]Msg_Captured" "captured" "Msg_Defended" "が守った:" "[english]Msg_Defended" "defended" "Msg_Dominating" "が制圧中:" "[english]Msg_Dominating" "is DOMINATING" "Msg_Revenge" "がリベンジした:" "[english]Msg_Revenge" "got REVENGE on" "Msg_PickedUpFlag" "が機密情報を拾った!" "[english]Msg_PickedUpFlag" "picked up the intelligence!" "Msg_CapturedFlag" "が機密情報を奪った!" "[english]Msg_CapturedFlag" "captured the intelligence!" "Msg_DefendedFlag" "が機密情報を守った!" "[english]Msg_DefendedFlag" "defended the intelligence!" "TF_OK" "OK" "[english]TF_OK" "OK" "TF_Spy_DisguiseRemoved" "変装が解けました。" "[english]TF_Spy_DisguiseRemoved" "Your disguise has been removed." "TF_Spy_Disguising" "%s1 %s2 に変装中..." "[english]TF_Spy_Disguising" "Disguising as %s1 %s2..." "TF_Spy_Disguised_as" "%s1 %s2 に変装しています。" "[english]TF_Spy_Disguised_as" "You are disguised as a %s1 %s2." "TF_Spy_DisguiseWeapon" "武器を変装:%s1" "[english]TF_Spy_DisguiseWeapon" "Disguise Weapon: %s1." "TF_Spy_Disguise_Team_Blue" "BLU" "[english]TF_Spy_Disguise_Team_Blue" "BLU" "TF_Spy_Disguise_Team_Red" "RED" "[english]TF_Spy_Disguise_Team_Red" "RED" "TF_Object_Sentry" "セントリーガン" "[english]TF_Object_Sentry" "Sentry Gun" "TF_Object_Dispenser" "ディスペンサー" "[english]TF_Object_Dispenser" "Dispenser" "TF_Object_Tele_Exit" "テレポーター出口" "[english]TF_Object_Tele_Exit" "Teleporter Exit" "TF_object_sapper" "サッパー" "[english]TF_object_sapper" "Sapper" "TF_Object_Sentry_360" "セントリーガン" "[english]TF_Object_Sentry_360" "Sentry" "TF_Object_Tele_Entrance_360" "入口" "[english]TF_Object_Tele_Entrance_360" "Entrance" "TF_Object_Tele_Exit_360" "出口" "[english]TF_Object_Tele_Exit_360" "Exit" "TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "セントリーガンの作成中... %s1" "[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "Sentry Gun Building... %s1" "TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "セントリーガン(レベル %s1) ヘルス %s2 弾薬 %s3" "[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "Sentry Gun ( Level %s1 ) Health %s2 Shells %s3" "TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "セントリーガン(レベル 3) ヘルス %s1 弾薬 %s2 ロケット %s3" "[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "Sentry Gun ( Level 3 ) Health %s1 Shells %s2 Rockets %s3" "TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "ディスペンサーの作成中... %s1" "[english]TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Dispenser Building... %s1" "TF_ObjStatus_Dispenser" "ディスペンサー(レベル %s1)ヘルス %s1" "[english]TF_ObjStatus_Dispenser" "Dispenser ( Level %s1 ) Health %s1" "TF_ObjStatus_Sapper_Building" "サッパーの作成中... %s1" "[english]TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Sapper Building... %s1" "TF_ObjStatus_Sapper" "サッパー ヘルス %s1 ターゲットのヘルス %s2" "[english]TF_ObjStatus_Sapper" "Sapper Health %s1 Target Health %s2" "TF_Obj_Teleporter_State_Ready" "準備完了" "[english]TF_Obj_Teleporter_State_Ready" "Ready" "TF_Obj_Teleporter_State_Charging" "チャージ中" "[english]TF_Obj_Teleporter_State_Charging" "Charging" "CP5_red_setup_goal" "ゲームに勝つには、5 つのコントロールポイントをすべて奪え!" "[english]CP5_red_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!" "CP5_blue_setup_goal" "ゲームに勝つには、5 つのコントロールポイントをすべて奪え!" "[english]CP5_blue_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!" "CP_setup_30sec" "30 秒後にゲーム開始!" "[english]CP_setup_30sec" "Game begins in 30 seconds!" "CP_setup_10sec" "10 秒後にゲーム開始!" "[english]CP_setup_10sec" "Game begins in 10 seconds!" "CP_cap_cp3" "センターコントロールポイント" "[english]CP_cap_cp3" "the Central Control Point" "CP_cap_red_cp1" "RED チームの陣地" "[english]CP_cap_red_cp1" "the RED Base" "CP_cap_blue_cp1" "BLU チームの陣地" "[english]CP_cap_blue_cp1" "the BLU Base" "Dustbowl_red_setup_goal" "BLU チームからコントロールポイントを守れ!" "[english]Dustbowl_red_setup_goal" "Defend the Control points against team BLU!" "Dustbowl_blue_setup_goal" "このラウンドを制し、先に進むには、両方のコントロールポイントを奪え!" "[english]Dustbowl_blue_setup_goal" "Capture both Control Points to win the round and advance!" "Dustbowl_red_final_goal" "最後の 2 つのコントロールポイントを守れ。さもないと、敵がゲームに勝ってしまうぞ!" "[english]Dustbowl_red_final_goal" "Defend the final two Control Points or the enemy will win the game!" "Dustbowl_blue_final_goal" "ゲームに勝つには、最後の 2 つのコントロールポイントを奪え!" "[english]Dustbowl_blue_final_goal" "Capture the final two Control Points to win the game!" "Dustbowl_team1" "攻撃側" "[english]Dustbowl_team1" "Attackers" "Dustbowl_team2" "防御側" "[english]Dustbowl_team2" "Defenders" "Dustbowl_you_secure_one" "コマンドポイント\n1 を確保した!!" "[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured\nCommand Point ONE !!" "Dustbowl_you_secure_two" "コマンドポイント\n2 を確保した!!" "[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured\nCommand Point TWO !!" "Dustbowl_protect_HQ" "自陣を\n攻撃から守れ!!" "[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from\nthe attacking team !!" "Dustbowl_bring_flag" "旗を\n自陣に運べ!!" "[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag\nto the HQ !!" "Dustbowl_take_flag_one" "旗を\nコマンドポイント 1 に運べ。" "[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to\nCommand Point ONE." "Dustbowl_take_flag_two" "旗を\nコマンドポイント 2 に運べ。" "[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to\nCommand Point TWO." "Dustbowl_take_flag_HQ" "旗を自陣に運べ!!" "[english]Dustbowl_take_flag_HQ" "Take the flag to the HQ !!" "Dustbowl_blue_secures_one" "BLU チームがコマンドポイント\n1 を確保した!!" "[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures\nCommand Point ONE !!" "Dustbowl_blue_secures_two" "BLU チームがコマンドポイント\n2 を確保した!!" "[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures\nCommand Point TWO !!" "Dustbowl_flag_returned" "旗が自陣に戻った。" "[english]Dustbowl_flag_returned" "Flag has returned to base." "Dustbowl_90_secs" "ゲートが開くまであと 90 秒。" "[english]Dustbowl_90_secs" "90 seconds till gates open." "Dustbowl_60_secs" "ゲートが開くまであと 60 秒。" "[english]Dustbowl_60_secs" "60 seconds till gates open." "Dustbowl_30_secs" "ゲートが開くまであと 30 秒。" "[english]Dustbowl_30_secs" "30 seconds till gates open." "Dustbowl_10_secs" "ゲートが開くまであと 10 秒。" "[english]Dustbowl_10_secs" "10 seconds till gates open." "Dustbowl_gates_open" "ゲートが開いている!!" "[english]Dustbowl_gates_open" "Gates are open !!" "Dustbowl_five_minutes_left" "残り時間:\n5 分" "[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:\nFive minutes" "Dustbowl_four_minutes_left" "残り時間:\n4 分" "[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:\nFour minutes" "Dustbowl_three_minutes_left" "残り時間:\n3 分" "[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:\nThree minutes" "Dustbowl_two_minutes_left" "残り時間:\n2 分" "[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:\nTwo minutes" "Dustbowl_sixty_seconds_left" "残り時間:\n60 秒" "[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:\nSixty seconds" "Dustbowl_thirty_seconds_left" "残り時間:\n30 秒" "[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:\nThirty seconds" "Dustbowl_attackers_win" "自陣\nが占領された!!" "[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has\nbeen captured !!" "Dustbowl_defenders_win" "自陣\nの防衛に成功した!!" "[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has\nbeen successfully defended !!" "Dustbowl_cap_1_A" "第 1 奪取ポイント、ステージ 1" "[english]Dustbowl_cap_1_A" "First Cap, Stage One" "Dustbowl_cap_1_B" "第 2 奪取ポイント、ステージ 1" "[english]Dustbowl_cap_1_B" "Second Cap, Stage One" "Dustbowl_cap_2_A" "第 1 奪取ポイント、ステージ 2" "[english]Dustbowl_cap_2_A" "First Cap, Stage Two" "Dustbowl_cap_2_B" "第 2 奪取ポイント、ステージ 2" "[english]Dustbowl_cap_2_B" "Second Cap, Stage Two" "Dustbowl_cap_3_A" "第 1 奪取ポイント、ステージ 3" "[english]Dustbowl_cap_3_A" "First Cap, Stage Three" "Dustbowl_cap_3_B" "ロケット、最終奪取ポイント" "[english]Dustbowl_cap_3_B" "the Rocket, Final Cap" "Goldrush_red_setup_goal" "敵チームがカートをこちらの陣地まで動かすのを阻止しろ!" "[english]Goldrush_red_setup_goal" "Prevent the enemy team from moving the cart to your base!" "Goldrush_blue_setup_goal" "コントロールポイントまでカートを動かしてラウンドに勝ち、先に進め!" "[english]Goldrush_blue_setup_goal" "Move the cart to the Control Points to win the round and advance!" "Goldrush_red_final_goal" "カートをこちらの陣地に侵入させるな!さもなければ敗北は必至だ!" "[english]Goldrush_red_final_goal" "Prevent the cart from moving to your base or the enemy will win the game!" "Goldrush_blue_final_goal" "カートを敵の陣地まで動かして勝利を掴め!" "[english]Goldrush_blue_final_goal" "Move the cart to the enemy base to destroy it and win the game!" "Goldrush_team1" "攻撃側" "[english]Goldrush_team1" "Attackers" "Goldrush_team2" "防御側" "[english]Goldrush_team2" "Defenders" "Goldrush_cap_1_A" "第 1 奪取ポイント、ステージ 1" "[english]Goldrush_cap_1_A" "First Cap, Stage One" "Goldrush_cap_1_B" "第 2 奪取ポイント、ステージ 1" "[english]Goldrush_cap_1_B" "Second Cap, Stage One" "Goldrush_cap_2_A" "第 1 奪取ポイント、ステージ 2" "[english]Goldrush_cap_2_A" "First Cap, Stage Two" "Goldrush_cap_2_B" "第 2 奪取ポイント、ステージ 2" "[english]Goldrush_cap_2_B" "Second Cap, Stage Two" "Goldrush_cap_3_A" "第 1 奪取ポイント、ステージ 3" "[english]Goldrush_cap_3_A" "First Cap, Stage Three" "Goldrush_cap_3_B" "第 2 奪取ポイント、ステージ 3" "[english]Goldrush_cap_3_B" "Second Cap, Stage Three" "Goldrush_cap_3_C" "溶鉱炉、最終奪取ポイント" "[english]Goldrush_cap_3_C" "Atomic pit, Final Cap" "Badwater_cap_1" "第一奪取ポイント" "[english]Badwater_cap_1" "First Capture point" "Badwater_cap_2" "第二奪取ポイント" "[english]Badwater_cap_2" "Second Capture point" "Badwater_cap_3" "第三奪取ポイント" "[english]Badwater_cap_3" "Third Capture point" "Badwater_cap_4" "最終奪取ポイント" "[english]Badwater_cap_4" "Final Capture point" "2fort_red_setup_goal" "敵陣の地下室から機密情報が入ったブリーフケースを奪取しろ。そいつを自陣の地下室に戻せば勝ちだ!" "[english]2fort_red_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!" "2fort_blue_setup_goal" "敵陣の地下室から機密情報が入ったブリーフケースを奪取しろ。そいつを自陣の地下室に戻せば勝ちだ!" "[english]2fort_blue_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!" "Granary_red_setup_goal" "ゲームに勝つには、5 つのコントロールポイントをすべて奪え!" "[english]Granary_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!" "Granary_blue_setup_goal" "ゲームに勝つには、5 つのコントロールポイントをすべて奪え!" "[english]Granary_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!" "Granary_cap_cp3" "センターコントロールポイント" "[english]Granary_cap_cp3" "the Central Control Point" "Granary_cap_red_cp2" "RED チームの倉庫" "[english]Granary_cap_red_cp2" "the RED Warehouse" "Granary_cap_red_cp1" "RED チームの陣地" "[english]Granary_cap_red_cp1" "the RED Base" "Granary_cap_blue_cp2" "BLU チームの倉庫" "[english]Granary_cap_blue_cp2" "the BLU Warehouse" "Granary_cap_blue_cp1" "BLU チームの陣地" "[english]Granary_cap_blue_cp1" "the BLU Base" "Gravelpit_red_setup_goal" "ゲームに勝つには、BLU チームから 3 つのコントロールポイントをすべて守れ!" "[english]Gravelpit_red_setup_goal" "Defend all three Control Points against team BLU to win the game!" "Gravelpit_blue_setup_goal" "3 つのコントロールポイントをすべて奪えば勝ちだ!最初に A と B を奪ってから C に移動しろ。" "[english]Gravelpit_blue_setup_goal" "Capture all three Controls Points to win! First capture A and B, then move on to C." "Gravelpit_cap_A" "奪取ポイント A、無線塔" "[english]Gravelpit_cap_A" "cap A, the Radio Tower" "Gravelpit_cap_B" "奪取ポイント B、レーダー" "[english]Gravelpit_cap_B" "cap B, the Radar" "Gravelpit_cap_C" "奪取ポイント C、レーザーガン" "[english]Gravelpit_cap_C" "cap C, the Laser Gun" "Hydro_red_setup_goal" "ラウンドに勝つには、BLU チームのコントロールポイントを 1 つ奪い、RED チームに同じことをされないように防御しろ!" "[english]Hydro_red_setup_goal" "Capture BLU's single Control Point to win the round. Prevent them from doing the same!" "Hydro_blue_setup_goal" "ラウンドに勝つには、RED チームのコントロールポイントを 1 つ奪い、BLU チームに同じことをされないように防御しろ!" "[english]Hydro_blue_setup_goal" "Capture RED's single Control Point to win the round. Prevent them from doing the same!" "Hydro_red_base_attack" "ゲームに勝つには、BLU チームの最終コントロールポイントを奪え!" "[english]Hydro_red_base_attack" "Capture team BLU's final Control Point to win the game!" "Hydro_red_base_defend" "味方の最終コントロールポイントを BLU チームから守れ。さもないと負けるぞ!" "[english]Hydro_red_base_defend" "Defend your final Control Point against BLU or they will win!" "Hydro_blue_base_attack" "ゲームに勝つには、RED チームの最終コントロールポイントを奪え!" "[english]Hydro_blue_base_attack" "Capture team RED's final Control Point to win the game!" "Hydro_blue_base_defend" "味方の最終コントロールポイントを RED チームから守れ。さもないと負けるぞ!" "[english]Hydro_blue_base_defend" "Defend your final Control Point against RED or they will win!" "Hydro_cap_red_base" "RED チームの陣地" "[english]Hydro_cap_red_base" "the RED Base" "Hydro_cap_blue_base" "BLU チームの陣地" "[english]Hydro_cap_blue_base" "the BLU Base" "Hydro_cap_radar_dish" "レーダー用アンテナ" "[english]Hydro_cap_radar_dish" "the Radar Dish" "Hydro_cap_dam" "ダム" "[english]Hydro_cap_dam" "the Dam" "Hydro_cap_power_plant" "発電所" "[english]Hydro_cap_power_plant" "the Power Plant" "Hydro_cap_warehouse" "倉庫" "[english]Hydro_cap_warehouse" "the Warehouse" "Well_red_setup_goal" "ゲームに勝つには、5 つのコントロールポイントをすべて奪え!" "[english]Well_red_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!" "Well_blue_setup_goal" "ゲームに勝つには、5 つのコントロールポイントをすべて奪え!" "[english]Well_blue_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!" "Well_setup_30sec" "30 秒後にゲーム開始!" "[english]Well_setup_30sec" "Game begins in 30 seconds!" "Well_setup_10sec" "10 秒後にゲーム開始!" "[english]Well_setup_10sec" "Game begins in 10 seconds!" "Well_cap_center" "センターコントロールポイント" "[english]Well_cap_center" "Central Control Point" "Well_cap_red_two" "RED チームの倉庫" "[english]Well_cap_red_two" "the RED Warehouse" "Well_cap_red_rocket" "RED チームの陣地" "[english]Well_cap_red_rocket" "the RED Base" "Well_cap_blue_two" "BLU チームの倉庫" "[english]Well_cap_blue_two" "the BLU Warehouse" "Well_cap_blue_rocket" "BLU チームの陣地" "[english]Well_cap_blue_rocket" "the BLU Base" "Pipeline_setup_goal" "カートを奪取ポイントまで動かして勝利の栄光を手にしろ!" "[english]Pipeline_setup_goal" "Move your cart to the capture point first to win this heat!" "Pipeline_final_goal" "カートを敵陣まで動かして陣地ごと吹き飛ばしてやれ!ただし相手もこちらを吹き飛ばそうとカートを進めてくるぞ!" "[english]Pipeline_final_goal" "Move your cart to destroy the enemy base before they destroy yours!" "Pipeline_cap_1_red" "RED チームの第 1 奪取ポイント" "[english]Pipeline_cap_1_red" "Red's first Capture point" "Pipeline_cap_1_blue" "BLU チームの第 1 奪取ポイント" "[english]Pipeline_cap_1_blue" "Blue's first Capture point" "Pipeline_cap_2_red" "RED チームの第 2 奪取ポイント" "[english]Pipeline_cap_2_red" "Red's second Capture point" "Pipeline_cap_2_blue" "BLU チームの第 2 奪取ポイント" "[english]Pipeline_cap_2_blue" "Blue's second Capture point" "Pipeline_cap_3_red" "RED チームの最終奪取ポイント" "[english]Pipeline_cap_3_red" "Red's final capture point" "Pipeline_cap_3_blue" "BLU チームの最終奪取ポイント" "[english]Pipeline_cap_3_blue" "Blue's final capture point" "Badlands_cap_cp3" "センターコントロールポイント" "[english]Badlands_cap_cp3" "the Central Control Point" "Badlands_cap_red_cp2" "RED チームの尖塔" "[english]Badlands_cap_red_cp2" "the RED Spire" "Badlands_cap_red_cp1" "RED チームの陣地" "[english]Badlands_cap_red_cp1" "the RED Base" "Badlands_cap_blue_cp2" "BLU チームの尖塔" "[english]Badlands_cap_blue_cp2" "the BLU Spire" "Badlands_cap_blue_cp1" "BLU チームの陣地" "[english]Badlands_cap_blue_cp1" "the BLU Base" "koth_setup_goal" "コントロールポイントを奪取して死ぬ気で守り、勝利を掴め!" "[english]koth_setup_goal" "Capture and hold the Control Point to win the game!" "koth_viaduct_cap" "コントロールポイント" "[english]koth_viaduct_cap" "the Control Point" "Arena_cap" "コントロールポイント" "[english]Arena_cap" "the Control Point" "Winpanel_Team1" "チーム" "[english]Winpanel_Team1" "TEAM" "Winpanel_Team2" "チーム" "[english]Winpanel_Team2" "Team" "Winpanel_BlueWins" "BLU チームの勝利!" "[english]Winpanel_BlueWins" "BLU TEAM WINS!" "Winpanel_BlueAdvances" "BLU チームがエリアを制圧" "[english]Winpanel_BlueAdvances" "BLU TEAM SEIZES AREA" "Winpanel_BlueDefends" "BLU チームが防御!" "[english]Winpanel_BlueDefends" "BLU TEAM DEFENDS!" "Winpanel_RedWins" "BRED チームの勝利!" "[english]Winpanel_RedWins" "RED TEAM WINS!" "Winpanel_RedAdvances" "BRED チームがエリアを制圧" "[english]Winpanel_RedAdvances" "RED TEAM SEIZES AREA" "Winpanel_RedDefends" "BRED チームが防御!" "[english]Winpanel_RedDefends" "RED TEAM DEFENDS!" "Winpanel_TeamWins" "%s1 %s2の勝利!" "[english]Winpanel_TeamWins" "%s1 %s2 WINS!" "Winpanel_TeamLost" "%s1 %s2の敗北!" "[english]Winpanel_TeamLost" "%s1 %s2 LOST!" "Winpanel_TeamAdvances" "%s1 %s2がエリアを制圧" "[english]Winpanel_TeamAdvances" "%s1 %s2 SEIZES AREA" "Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2が防衛に成功!" "[english]Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2 DEFENDS!" "Winpanel_BlueMVPs" "BLU チームの MVP:" "[english]Winpanel_BlueMVPs" "BLU Team MVPs:" "Winpanel_RedMVPs" "RED チームの MVP:" "[english]Winpanel_RedMVPs" "RED Team MVPs:" "Winpanel_TopPlayers" "トッププレイヤー:" "[english]Winpanel_TopPlayers" "Top Players:" "Winpanel_PointsThisRound" "このラウンドのポイント:" "[english]Winpanel_PointsThisRound" "Points this round:" "Winpanel_CapturePointsRemaining" "勝利まであと %s1 エリア" "[english]Winpanel_CapturePointsRemaining" "%s1 more areas to win" "Winpanel_CapturePointRemaining" "勝利まであと %s1 エリア" "[english]Winpanel_CapturePointRemaining" "%s1 more area to win" "Winpanel_WinningCapture" "勝利の奪取:%s1" "[english]Winpanel_WinningCapture" "Winning capture: %s1" "Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 が全コントロールポイントを奪った" "[english]Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 captured all control points" "Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 が敵の機密情報を %s2 回奪った" "[english]Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 times" "Winreason_OpponentsDead" "%s1 がサドンデス中に敵を全員倒した" "[english]Winreason_OpponentsDead" "%s1 killed all opponents during sudden death" "Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "%s1 が制限時間まで守りきった" "[english]Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "%s1 successfully defended until time ran out" "Winreason_TimeLimit" "制限時間内でのスコアは %s1 がリード" "[english]Winreason_TimeLimit" "%s1 had more points when the time limit was reached" "Winreason_WinLimit" "ラウンド終了時のスコアは %s1 がリード" "[english]Winreason_WinLimit" "%s1 had more points when the win limit was reached" "Winreason_WinDiffLimit" "%s1 が勝利に必要なリードを奪った" "[english]Winreason_WinDiffLimit" "%s1 was ahead by the required difference to win" "Winreason_Stalemate" "全員が敗者だ" "[english]Winreason_Stalemate" "You're all losers" "Winreason_Arena" "%s1 が敵を全員倒した" "[english]Winreason_Arena" "%s1 killed all opponents" "Winreason_PayloadRace" "%s1 がペイロードレースに勝利した" "[english]Winreason_PayloadRace" "%s1 won the payload race" "Tournament_WaitingForTeams" "チーム編成の待機中" "[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize" "Tournament_Countdown" "開始まであと %s1 秒... (キャンセル:F4 キー)" "[english]Tournament_Countdown" "Starting in %s1 seconds... 'F4' to cancel" "Tournament_TeamReady" "準備完了" "[english]Tournament_TeamReady" "Ready" "Tournament_TeamNotReady" "準備中" "[english]Tournament_TeamNotReady" "Not Ready" "Tournament_WinConditions" "勝利条件: " "[english]Tournament_WinConditions" "Win Conditions: " "Tournament_WinConditionsMinute" "分" "[english]Tournament_WinConditionsMinute" "minute" "Tournament_WinConditionsRound" "ラウンド" "[english]Tournament_WinConditionsRound" "round" "Tournament_WinConditionsWin" "勝利数" "[english]Tournament_WinConditionsWin" "win" "Tournament_WinConditionsMinutes" "分" "[english]Tournament_WinConditionsMinutes" "minutes" "Tournament_WinConditionsRounds" "ラウンド" "[english]Tournament_WinConditionsRounds" "rounds" "Tournament_WinConditionsWins" "勝利数" "[english]Tournament_WinConditionsWins" "wins" "Tournament_WinConditionsNone" "なし" "[english]Tournament_WinConditionsNone" "None" "Tournament_WinConditionsSecond" "秒" "[english]Tournament_WinConditionsSecond" "second" "Tournament_WinConditionsSeconds" "秒" "[english]Tournament_WinConditionsSeconds" "seconds" "Tournament_TeamSetupNotReady" "チーム準備完了" "[english]Tournament_TeamSetupNotReady" "Team Not Ready" "Tournament_TeamSetupReady" "チーム準備中" "[english]Tournament_TeamSetupReady" "Team Ready" "Tournament_Instructions" "F4 = チーム名/ステータスを変更" "[english]Tournament_Instructions" "F4 = change team name/status" "Tournament_TeamNamePanel" "チーム名" "[english]Tournament_TeamNamePanel" "Team Name" "Winpanel_TournamentTeamWins" "%s1 の勝利!" "[english]Winpanel_TournamentTeamWins" "%s1 WINS!" "Winpanel_TournamentTeamLost" "%s1 の敗北!" "[english]Winpanel_TournamentTeamLost" "%s1 LOST!" "Winpanel_TournamentTeamAdvances" "%s1 がエリアを制圧" "[english]Winpanel_TournamentTeamAdvances" "%s1 SEIZES AREA" "Winpanel_TournamentTeamDefends" "%s1 が防衛に成功!" "[english]Winpanel_TournamentTeamDefends" "%s1 DEFENDS!" "Winpanel_TournamentMVPs" "%s1 MVP:" "[english]Winpanel_TournamentMVPs" "%s1 MVPs:" "Tournament_TeamName_Change" "%s1 は %s2 にチーム名を変更しました" "[english]Tournament_TeamName_Change" "%s1 changed team name to %s2" "Tournament_ReadyState_Change" "%s1 は %s2 にチームステータスを変更しました" "[english]Tournament_ReadyState_Change" "%s1 changed team state to %s2" "Tournament_StopWatchNoCap" "奪取時間が設定されていません" "[english]Tournament_StopWatchNoCap" "Capture time not yet set" "Tournament_StopWatchPointCaptureAttacker" "%s1 %s2奪取する" "[english]Tournament_StopWatchPointCaptureAttacker" "Capture %s1 %s2 to win!" "Tournament_StopWatchPointCaptureDefender" "%s1 %s2防衛する" "[english]Tournament_StopWatchPointCaptureDefender" "Defend %s1 %s2 to win!" "Tournament_StopWatchPointCaptureSpectator" "攻撃側が%s1 %s2獲得する" "[english]Tournament_StopWatchPointCaptureSpectator" "Attackers need %s1 %s2 to win" "Tournament_StopWatch_Point" "ポイント" "[english]Tournament_StopWatch_Point" "point" "Tournament_StopWatch_Points" "ポイント" "[english]Tournament_StopWatch_Points" "points" "Tournament_StopWatch_TimeVictory" "%s1のタイムを更新する" "[english]Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Beat %s1's time to win!" "Tournament_StopWatch_TimeVictoryDefender" "%s1のタイム" "[english]Tournament_StopWatch_TimeVictoryDefender" "%s1's time" "Tournament_StopWatch_LabelDefender" "%s1の進攻を防ぐ" "[english]Tournament_StopWatch_LabelDefender" "Stop %s1's advance!" "Tournament_StopWatch_AttackerScore" "%s1のスコアを破る" "[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!" "Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1は%s2を%s3で獲得している。%s5をより早く獲得すれば%s4の勝利だ!" "[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got %s2 in just %s3. If %s4 gets %s5 faster, they win!" "Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "%s1が%s2のタイムを更新できなくてもあきらめることはない。相手より多くのポイントを奪取すれば勝利もありえる。%s3諸君、勝利をその手に掴むなら、ラウンド終了までに%s4を奪取せよ!" "[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture %s4 before the round ends!\n\n' F1 ' to close." "Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1は前ラウンドでポイントを奪取していない。1 ポイント奪取すれば%s2の勝利だ!" "[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures 1 point, they win!\n\n' F1 ' to close." "TF_Gates_90_secs" "ゲートが開くまであと 90 秒。" "[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open." "TF_Gates_60_secs" "ゲートが開くまであと 60 秒。" "[english]TF_Gates_60_secs" "60 seconds till gates open." "TF_Gates_30_secs" "ゲートが開くまであと 30 秒。" "[english]TF_Gates_30_secs" "30 seconds till gates open." "TF_Gates_10_secs" "ゲートが開くまであと 10 秒。" "[english]TF_Gates_10_secs" "10 seconds till gates open." "TF_Gates_open" "ゲートが開いている!!" "[english]TF_Gates_open" "Gates are open !!" "TF_Time_FiveMinutesLeft" "残り時間:\n5 分" "[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:\nFive minutes" "TF_Time_FourMinutesLeft" "残り時間:\n4 分" "[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:\nFour minutes" "TF_Time_ThreeMinutesLeft" "残り時間:\n3 分" "[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:\nThree minutes" "TF_Time_TwoMinutesLeft" "残り時間:\n2 分" "[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:\nTwo minutes" "TF_Time_SixtySecondsLeft" "残り時間:\n60 秒" "[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:\nSixty seconds" "TF_Time_ThirtySecondsLeft" "残り時間:\n30 秒" "[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:\nThirty seconds" "TF_Time_attackers_win" "攻撃側の勝利!!\nコマンドポイント\nがすべて奪われた!!" "[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!\nThe command points have\nall been captured !!" "TF_Time_defenders_win" "防御側の勝利!!\nコマンドポイント\nの防衛に成功した!!" "[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!" "TF_AD_TakeFlagToPoint" "旗を\nコマンドポイントまで運べ。" "[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point." "TF_AD_YouSecuredPoint" "コマンドポイント\n%s1 を確保した!!" "[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured\nCommand Point %s1 !!" "TF_AD_AttackersSecuredPoint" "攻撃側がコマンドポイント\n%s1 を確保した!!" "[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured\nCommand Point %s1 !!" "TF_AD_FlagReturned" "旗が自陣に戻った。" "[english]TF_AD_FlagReturned" "Flag has returned to base." "TF_CTF_PlayerPickup" "敵の機密情報を拾った!\n\n自陣に戻れ!" "[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!\n\nReturn to BASE!" "TF_CTF_PlayerTeamPickup" "味方チームが敵の機密情報を拾った!" "[english]TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!" "TF_CTF_OtherTeamPickup" "味方の機密情報が拾われてしまった!" "[english]TF_CTF_OtherTeamPickup" "Your INTELLIGENCE has been PICKED UP!" "TF_CTF_PlayerCapture" "敵の機密情報を奪った!" "[english]TF_CTF_PlayerCapture" "You CAPTURED the ENEMY INTELLIGENCE!" "TF_CTF_PlayerTeamCapture" "味方チームが敵の機密情報を奪った!" "[english]TF_CTF_PlayerTeamCapture" "Your team CAPTURED the ENEMY INTELLIGENCE!" "TF_CTF_OtherTeamCapture" "味方の機密情報が奪われた!" "[english]TF_CTF_OtherTeamCapture" "Your INTELLIGENCE was CAPTURED!" "TF_CTF_PlayerDrop" "敵の機密情報を捨てた!" "[english]TF_CTF_PlayerDrop" "You dropped the ENEMY INTELLIGENCE!" "TF_CTF_PlayerTeamDrop" "敵の機密情報が捨てられた!" "[english]TF_CTF_PlayerTeamDrop" "The ENEMY INTELLIGENCE was dropped!" "TF_CTF_OtherTeamDrop" "味方の機密情報が捨てられた!" "[english]TF_CTF_OtherTeamDrop" "Your INTELLIGENCE has been dropped!" "TF_CTF_PlayerTeamReset" "味方の機密情報が戻った!" "[english]TF_CTF_PlayerTeamReset" "Your INTELLIGENCE has been returned!" "TF_CTF_OtherTeamReset" "敵に機密情報が戻った!" "[english]TF_CTF_OtherTeamReset" "The ENEMY INTELLIGENCE was returned!" "TF_CTF_Wrong_Goal" "機密情報を自陣に持ち帰れ。" "[english]TF_CTF_Wrong_Goal" "Take the INTELLIGENCE back to YOUR BASE." "TF_CTF_No_Invuln" "敵の機密情報を運んでいる間は不死身になれない!" "[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!" "TF_CTF_No_Tele" "敵の機密情報を運んでいる間はテレポートできない!" "[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!" "Team_Capture_Linear" "前のポイントを\nモノに\nしていない!" "[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!" "Team_Capture_Blocked" "奪取が\n敵に\n阻止された" "[english]Team_Capture_Blocked" "Capture\nblocked\nby enemy" "Team_Blocking_Capture" "敵の奪取を\n阻止して\nいます!" "[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking\nenemy\ncapture!" "Team_Reverting_Capture" "奪取ポイントを\n取り戻している!" "[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting\ncapture!" "Team_Waiting_for_teammate" "チームメイトを\n待っています" "[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for\nteammate" "Team_Cannot_Capture" "味方チームは\nこれを奪えない!" "[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!" "Team_Capture_OwnPoint" "このポイントを\n守れ。" "[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend\nthis point." "Team_Capture_NotNow" "今は\n奪うな。" "[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time." "Team_Capture_Owned" "奪取ポイント\n既にモノにした。" "[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned." "Team_Progress_Blocked" "敵チームに\n進攻を\nブロックされた" "[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy" "Cant_cap_stealthed" "ステルス中は\n ポイントを奪えない。" "[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while invisible." "Cant_cap_disguised" "変装中は\n ポイントを奪えない。" "[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised." "Cant_cap_invuln" "不死身になっている間は\n ポイントを奪えない。" "[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable." "Cant_cap_stunned" "気絶中は\n ポイントを奪えない。" "[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned." "TF_Invade_FlagReturned" "旗が戻った!" "[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!" "TF_Invade_PlayerPickup" "旗を拾った!\n\nそれを敵陣に持って行け!" "[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!\n\nTake it to the ENEMY BASE!" "TF_Invade_PlayerTeamPickup" "味方チームが旗を拾った!" "[english]TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the FLAG!" "TF_Invade_OtherTeamPickup" "敵が旗を拾った!" "[english]TF_Invade_OtherTeamPickup" "The ENEMY has PICKED UP the FLAG!" "TF_Invade_PlayerCapture" "旗を奪った!" "[english]TF_Invade_PlayerCapture" "You CAPTURED the FLAG!" "TF_Invade_PlayerTeamCapture" "チームが旗を奪った!" "[english]TF_Invade_PlayerTeamCapture" "Your team CAPTURED the FLAG!" "TF_Invade_OtherTeamCapture" "敵が旗を奪った!" "[english]TF_Invade_OtherTeamCapture" "The ENEMY CAPTURED the FLAG!" "TF_Invade_PlayerFlagDrop" "旗を落とした!" "[english]TF_Invade_PlayerFlagDrop" "You dropped the FLAG!" "TF_Invade_FlagDrop" "旗が落とされた!" "[english]TF_Invade_FlagDrop" "The FLAG was dropped!" "TF_Invade_Wrong_Goal" "旗を敵陣に持って行け。" "[english]TF_Invade_Wrong_Goal" "Take the flag to the ENEMY BASE." "TF_Invade_FlagNeutral" "旗が中立の状態になった!\n旗を取れ!" "[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!\nGet the FLAG!" "TF_Flag_AltFireToDrop" "旗を落とすには、「第 2 武器」キーを押します。" "[english]TF_Flag_AltFireToDrop" "Press ALT-FIRE to drop the flag." "FreezePanel_NoKiller" "お前は殺された" "[english]FreezePanel_NoKiller" "You were killed" "FreezePanel_Killer" "お前を殺したのは" "[english]FreezePanel_Killer" "You were killed by" "FreezePanel_Killer_Dead" "お前を殺したのは故" "[english]FreezePanel_Killer_Dead" "You were killed by the late" "FreezePanel_Nemesis" "お前を再び殺したのは" "[english]FreezePanel_Nemesis" "You were killed again by" "FreezePanel_Nemesis_Dead" "お前を再び殺したのは故" "[english]FreezePanel_Nemesis_Dead" "You were killed again by the late" "FreezePanel_KillerObject" "お前を殺した %objectkiller% の持ち主は" "[english]FreezePanel_KillerObject" "You were killed by the %objectkiller% of" "FreezePanel_KillerObject_Dead" "お前を殺した %objectkiller% の持ち主は故" "[english]FreezePanel_KillerObject_Dead" "You were killed by the %objectkiller% of the late" "FreezePanel_KillerHealth" "残りヘルス:%s1" "[english]FreezePanel_KillerHealth" "Health left: %s1" "FreezePanel_Callout" "お前の一部だ!" "[english]FreezePanel_Callout" "A bit of you!" "FreezePanel_Callout2" "別の部分だ!" "[english]FreezePanel_Callout2" "Another bit!" "FreezePanel_Callout3" "もっと見せてやる!" "[english]FreezePanel_Callout3" "More bits!" "FreezePanel_Item" "%killername% が持っているもの、それは..." "[english]FreezePanel_Item" "%killername% is carrying:" "Callout_Ragdoll" "お前だ!" "[english]Callout_Ragdoll" "You!" "Callout_Head" "お前の頭だ!" "[english]Callout_Head" "Your head!" "Callout_Foot" "お前の足だ!" "[english]Callout_Foot" "Your foot!" "Callout_Hand" "お前の手だ!" "[english]Callout_Hand" "Your hand!" "Callout_Torso" "お前の胴体だ!" "[english]Callout_Torso" "Your torso!" "Callout_Organ1" "お前の脾臓だ!" "[english]Callout_Organ1" "Your spleen!" "Callout_Organ2" "お前の肺だ!" "[english]Callout_Organ2" "Your lungs!" "Callout_Organ3" "お前の肝臓だ!" "[english]Callout_Organ3" "Your liver!" "Callout_Organ4" "お前の膵臓だ!" "[english]Callout_Organ4" "Your pancreas!" "Callout_Organ5" "お前の腎臓だ!" "[english]Callout_Organ5" "Your kidney!" "Callout_Organ6" "お前の虫垂だ!" "[english]Callout_Organ6" "Your appendix!" "WaitingForPlayersPanel_WaitOnPlayers" "他のプレイヤーを待っています" "[english]WaitingForPlayersPanel_WaitOnPlayers" "Waiting for other players" "WaitingForPlayersPanel_WaitEnding" "ゲームを開始します" "[english]WaitingForPlayersPanel_WaitEnding" "Starting Game" "ControlPointIconCappers" "x%numcappers%" "[english]ControlPointIconCappers" "x%numcappers%" "game_WaitingForPlayers" "プレイヤーを待っています" "[english]game_WaitingForPlayers" "Waiting For Players" "game_Overtime" "延長時間" "[english]game_Overtime" "Overtime" "game_Setup" "セットアップ" "[english]game_Setup" "Setup" "EnterStalemate" "サドンデスモード!\nもう復活はない!" "[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!" "game_SuddenDeath" "サドンデス" "[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death" "game_stalemate_cant_change_class" "%s1 秒経過。\nサドンデスモードのため、現在クラスを変更することはできません!" "[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!" "TF_CantChangeClassNow" "現在、クラスを変更することはできません。" "[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time." "TF_CantChangeTeamNow" "現在、チームを変更することはできません。" "[english]TF_CantChangeTeamNow" "You can't change team at this time." "Gametype_CTF" "旗取り" "[english]Gametype_CTF" "Capture the Flag" "Gametype_CP" "コントロールポイント" "[english]Gametype_CP" "Control Points" "Gametype_Escort" "ペイロード" "[english]Gametype_Escort" "Payload" "Gametype_Arena" "アリーナ" "[english]Gametype_Arena" "Arena" "Gametype_EscortRace" "ペイロードレース" "[english]Gametype_EscortRace" "Payload Race" "Gametype_Koth" "キングオブザヒル" "[english]Gametype_Koth" "King of the Hill" "Intro_Title" "ゲームモードの概要:%gamemode%" "[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction: %gamemode%" "Intro_CaptureIntro" "奪取ポイントゲームモードの概要へようこそ。" "[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction." "Intro_capturepoints" "味方チームが勝つには、5 奪取ポイントを獲得する必要があります。\nHUD には、どのチームが各奪取ポイントを獲得したかが表示されます。" "[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point." "Intro_fakecapture" "奪取ポイントの近くに立つと、ポイントを獲得できます。\nHUD には、奪取の進捗状況が表示されます。" "[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress." "Intro_multcapture" "チームメンバーが複数でかかれば、ポイントをより早く奪うことができます!\nチームを助けましょう!" "[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!" "Intro_yourpoint" "敵に味方の最終ポイントを奪われないように!\n守れなかったら負けです!" "[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!" "Intro_ctf_intro" "ゲームモードの概要:各チームは、味方の機密ファイルを守りながら、敵の機密ファイルを奪わなければなりません。" "[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own." "Intro_ctf_red_assault_base" "機密ファイルを盗むために敵陣を襲撃します。" "[english]Intro_ctf_red_assault_base" "Assault the enemy base to steal their secret files." "Intro_ctf_red_steal_files" "敵陣の地下室からブリーフケースを盗んでください。" "[english]Intro_ctf_red_steal_files" "Steal the briefcase from the basement of the enemy base." "Intro_ctf_red_return_and_cap" "ブリーフケースを奪って得点するには、自陣の地下室のデスクにブリーフケースを戻します。" "[english]Intro_ctf_red_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score." "Intro_ctf_red_defend" "味方チームのブリーフケースを敵から守るために協力することも忘れずに!" "[english]Intro_ctf_red_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!" "Intro_ctf_blue_assault_base" "機密ファイルを盗むために敵陣を襲撃します。" "[english]Intro_ctf_blue_assault_base" "Assault the enemy base to steal their secret files." "Intro_ctf_blue_steal_files" "敵陣の地下室からブリーフケースを盗んでください。" "[english]Intro_ctf_blue_steal_files" "Steal the briefcase from the basement of the enemy base." "Intro_ctf_blue_return_and_cap" "ブリーフケースを奪って得点するには、自陣の地下室のデスクにブリーフケースを戻します。" "[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score." "Intro_ctf_blue_defend" "味方チームのブリーフケースを敵から守るために協力することも忘れずに!" "[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!" "Intro_attack_defense_intro" "これは攻防マップです。 \nBLU チームがエリアを占領しようとし、RED チームがそれを阻止しようとします。" "[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them." "Intro_attack_defense_capping" "BLU チームは奪取ポイントの近くに立つと、占領することができます。\nHUD には、奪取の進捗状況が表示されます。" "[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress." "Intro_attack_defense_cap_a" "BLU チームは、奪取ポイント A と..." "[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..." "Intro_attack_defense_cap_b" "奪取ポイント B の両方を奪う必要があります。 \nどの順でポイントを奪うかは自由です。" "[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order." "Intro_attack_defense_cap_final" "BLU チームが奪取ポイント A と奪取ポイント B を奪うと、最終奪取ポイントのロックが解除されます。" "[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks" "Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU チームは、ポイントの奪取に成功するたびに、タイマーの時間を 3 分稼げます。RED チームは、BLU チームに奪われたポイントを奪い返すことはできません。" "[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them." "Hint_spotted_a_friend" "チームメイトを発見!" "[english]Hint_spotted_a_friend" "You have spotted a teammate!" "Hint_spotted_an_enemy" "敵を発見!" "[english]Hint_spotted_an_enemy" "You have spotted an enemy!" "Hint_killing_enemies_is_good" "敵を倒した!" "[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!" "Hint_out_of_ammo" "武器の弾薬が切れた!" "[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!" "Hint_turn_off_hints" "[オプション]メニューでヒントをオフにすることができます。\n [オプション]->[マルチプレイヤー]->[詳細]->[自動ヘルプ]を選択します。" "[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'" "Hint_pickup_ammo" "落ちている武器から弾薬を拾え!" "[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!" "Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "ブリーフケースを持っているときはテレポートできない。" "[english]Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "You cannot teleport when you have the briefcase." "Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "ブリーフケースを持っているときは透明マントを着れない。" "[english]Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "You cannot cloak when you have the briefcase." "Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "ブリーフケースを持っているときは変装できない。" "[english]Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "You cannot disguise when you have the briefcase." "Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "透明マントを着ているときは攻撃できない。" "[english]Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "You cannot attack while cloaked." "Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "ブリーフケースを持っているときは不死身になれない。" "[english]Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "You cannot go invulnerable when you have the briefcase." "Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "擬死マントを着ているときは攻撃できない。" "[english]Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "You cannot attack while feign death is armed." "Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "擬死マントはメーターが満タンにならないと装備できない。" "[english]Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "You need a full cloak meter to arm feign death." "Hint_ClassMenu" "プレイヤークラスを変更するには '%changeclass%' を押します。" "[english]Hint_ClassMenu" "Press '%changeclass%' to change your player class." "Hint_altfire_sniperrifle" "'%attack2%' を押すと、スナイパーライフルでズームできます。" "[english]Hint_altfire_sniperrifle" "You can hit '%attack2%' to zoom with your sniper rifle." "Hint_altfire_grenadelauncher" "'%attack2%' を押すと、グレネードランチャーの使用中でも粘着爆弾を爆発させることができます。" "[english]Hint_altfire_grenadelauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs even while using your grenade launcher." "Hint_altfire_pipebomblauncher" "'%attack2%' を押すと、粘着爆弾ランチャーで発射した粘着爆弾を爆発させることができます。" "[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher." "Hint_altfire_rotate_building" "'%attack2%' を押すと、装置を配置する前に回転させることができます。" "[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them." "Hint_Soldier_rpg_reload" "'%reload%' を押すと、ロケットランチャーをリロードできます。\n戦闘を離れるたびにリロードしましょう!" "[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!" "Hint_Engineer_use_wrench_onown" "作成中の装置をレンチでたたくと\n完成を早めることができます!" "[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!" "Hint_Engineer_use_wrench_onother" "チームメイトが作成中の装置をレンチでたたくと\n完成を早めることができます!" "[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!" "Hint_Engineer_build_sentrygun" "自陣を守るには、セントリーガンを作ります。\n武器選択の 4 番目のスロットには装置が入ります。" "[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables." "Hint_Engineer_build_dispenser" "チームメイトの補給を支援するには、ディスペンサーを作ります。\n武器選択の 4 番目のスロットには装置が入ります。" "[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables." "Hint_Engineer_build_teleporters" "味方チームの前線防衛を支援するには、テレポーターを作ります。\n武器選択の 4 番目のスロットには装置が入ります。" "[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables." "Hint_Engineer_pickup_metal" "落ちている武器からメタルを拾うと\n作成中の装置に使用できます!" "[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!" "Hint_Engineer_repair_object" "ダメージを受けた装置をレンチでたたくと、修理できます!" "[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!" "Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "セントリーガンをアップグレードするには、もっとメタルが必要です!" "[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!" "Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "セントリーガンをレンチでたたくと、アップグレードできます。\n最終的にはレベル 3 までアップグレードできます!" "[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!" "Hint_object_has_sapper" "この装置は、サッパーに破壊されようとしています!\n サッパーを撃って破壊してください!" "[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!" "Hint_object_your_object_sapped" "装置の 1 つが破壊されようとしています!" "[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!" "Hint_enemy_using_dispenser" "味方のディスペンサーを敵が使用しています!" "[english]Hint_enemy_using_dispenser" "An enemy is using your dispenser!" "Hint_enemy_using_tp_entrance" "味方のテレポーター入口付近に敵がいます!" "[english]Hint_enemy_using_tp_entrance" "An enemy is near your teleporter entrance!" "Hint_enemy_using_tp_exit" "味方のテレポーター出口付近に敵がいます!" "[english]Hint_enemy_using_tp_exit" "An enemy is near your teleporter exit!" "WinPanel_Red_Team_Wins" "RED チームの勝利" "[english]WinPanel_Red_Team_Wins" "RED Team Wins" "WinPanel_Blue_Team_Wins" "BLU チームの勝利" "[english]WinPanel_Blue_Team_Wins" "BLU Team Wins" "WinPanel_Stalemate" "ドロー!" "[english]WinPanel_Stalemate" "STALEMATE!" "StatPanel_Title_Dead" "救いは..." "[english]StatPanel_Title_Dead" "On the bright side..." "StatPanel_Title_Alive" "すばらしい活躍でした!最終ラウンド:" "[english]StatPanel_Title_Alive" "Well, that was impressive! Last round:" "StatPanel_Format_Close" "このラウンド:%s1 自己ベスト:%s2" "[english]StatPanel_Format_Close" "That round: %s1 Your best: %s2" "StatPanel_Kills_Best" "このラウンドでは %s1 として、キル数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round than your previous best." "StatPanel_Captures_Best" "このラウンドでは %s1 として、奪取数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round than your previous best." "StatPanel_Defenses_Best" "このラウンドでは %s1 として、防衛したポイント数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round than your previous best." "StatPanel_DamageDealt_Best" "%s1 として、与えたダメージがこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 than your previous best." "StatPanel_PlayTime_Best" "このラウンドでは %s1 として、生存時間がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round than your previous best." "StatPanel_Healing_Best" "このラウンドでは %s1 として、回復数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round than your previous best." "StatPanel_Invulnerable_Best" "このラウンドでは、不死身になった回数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round than your previous best." "StatPanel_KillAssists_Best" "このラウンドでは %s1 として、キルのアシスト数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round as %s1 than your previous best." "StatPanel_Backstabs_Best" "このラウンドでは、背後からの襲撃数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round than your previous best." "StatPanel_HealthLeached_Best" "このラウンドでは、敵のメディックとディスペンサーから盗んだヘルスがこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round than your previous best." "StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "このラウンドでは、作成した装置の数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round than your previous best." "StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "このラウンドでは %s1 として、破壊した装置の数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round as %s1 than your previous best." "StatPanel_Headshots_Best" "このラウンドでは、ヘッドショット数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_Headshots_Best" "You had more headshots that round than your previous best." "StatPanel_SentryKills_Best" "このラウンドでは、セントリーガンでのキル数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round than your previous best." "StatPanel_Teleports_Best" "このラウンドでは、テレポーターの使用回数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round than your previous best." "StatPanel_Dominations_Best" "このラウンドでは %s1 として、制圧した新たな敵の数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_Dominations_Best" "You dominated more new opponents that round as %s1 than your previous best." "StatPanel_Revenge_Best" "このラウンドでは %s1 として、リベンジした敵の数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round as %s1 than your previous best." "StatPanel_PointsScored_Best" "このラウンドでは %s1 として、ポイントがこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_PointsScored_Best" "You scored more points that round as %s1 than your previous best." "StatPanel_Kills_Tie" "このラウンドでは %s1 として、キル数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round." "StatPanel_Captures_Tie" "このラウンドでは %s1 として、奪取数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round." "StatPanel_Defenses_Tie" "このラウンドでは %s1 として、防衛数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round." "StatPanel_DamageDealt_Tie" "このラウンドでは %s1 として、与えたダメージが自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round." "StatPanel_PlayTime_Tie" "このラウンドでは %s1 として、生存時間が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round." "StatPanel_Healing_Tie" "このラウンドでは %s1 として、回復数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round." "StatPanel_Invulnerable_Tie" "このラウンドでは、不死身になった回数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round." "StatPanel_KillAssists_Tie" "このラウンドでは %s1 として、キルのアシスト数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round." "StatPanel_Backstabs_Tie" "このラウンドでは、背後からの襲撃数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round." "StatPanel_HealthLeached_Tie" "このラウンドでは、敵から盗んだヘルスが自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round." "StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "このラウンドでは、作成した装置の数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round." "StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "このラウンドでは %s1 として、破壊した装置の数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round." "StatPanel_Headshots_Tie" "このラウンドでは、ヘッドショット数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round." "StatPanel_SentryKills_Tie" "このラウンドでは、セントリーガンでのキル数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round." "StatPanel_Teleports_Tie" "このラウンドでは、テレポート回数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round." "StatPanel_Dominations_Tie" "このラウンドでは %s1 として、制圧した敵の数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round." "StatPanel_Revenge_Tie" "このラウンドでは %s1 として、リベンジ数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round." "StatPanel_PointsScored_Tie" "このラウンドでは %s1 として、ポイントが自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round." "StatPanel_Kills_Close" "このラウンドでは %s1 として、キル数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round." "StatPanel_Captures_Close" "このラウンドでは %s1 として、奪取数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round." "StatPanel_Defenses_Close" "このラウンドでは %s1 として、防衛数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round." "StatPanel_DamageDealt_Close" "このラウンドでは %s1 として、与えたダメージが自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round." "StatPanel_PlayTime_Close" "このラウンドでは %s1 として、生存時間が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round." "StatPanel_Healing_Close" "このラウンドでは %s1 として、回復数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round." "StatPanel_Invulnerable_Close" "このラウンドでは、不死身になった回数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round." "StatPanel_KillAssists_Close" "このラウンドでは %s1 として、キルのアシスト数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round." "StatPanel_Backstabs_Close" "このラウンドでは、背後からの襲撃数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round." "StatPanel_HealthLeached_Close" "このラウンドでは、敵から盗んだヘルスが自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round." "StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "このラウンドでは、作成した装置の数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round." "StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "このラウンドでは %s1 として、破壊した装置の数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round." "StatPanel_Headshots_Close" "このラウンドでは、ヘッドショット数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round." "StatPanel_SentryKills_Close" "このラウンドでは、セントリーガンでのキル数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round." "StatPanel_Teleports_Close" "このラウンドでは、テレポート回数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round." "StatPanel_Dominations_Close" "このラウンドでは %s1 として、制圧した敵の数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round." "StatPanel_Revenge_Close" "このラウンドでは %s1 として、リベンジ数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round." "StatPanel_PointsScored_Close" "このラウンドでは %s1 として、ポイントが自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round." "StatPanel_Label_Kills" "キル数: " "[english]StatPanel_Label_Kills" "# Kills: " "StatPanel_Label_DamageDealt" "与えたダメージ: " "[english]StatPanel_Label_DamageDealt" "Damage dealt: " "StatPanel_Label_PlayTime" "プレイ時間: " "[english]StatPanel_Label_PlayTime" "Play time: " "StatPanel_Label_Healing" "回復させたヘルスポイント: " "[english]StatPanel_Label_Healing" "Health points healed: " "StatPanel_Label_Invulnerable" "不死身になった回数: " "[english]StatPanel_Label_Invulnerable" "Invulnerable activated: " "StatPanel_Label_Backstabs" "背後からの襲撃数: " "[english]StatPanel_Label_Backstabs" "# Backstabs: " "StatPanel_Label_HealthLeached" "盗んだヘルス: " "[english]StatPanel_Label_HealthLeached" "Health leached: " "StatPanel_Label_Buildings_Built" "作成した装置の数: " "[english]StatPanel_Label_Buildings_Built" "# Buildings built: " "StatPanel_Label_SentryKills" "セントリーガンでのキル数: " "[english]StatPanel_Label_SentryKills" "# Kills by sentry: " "StatPanel_Label_Teleports" "テレポートの使用回数: " "[english]StatPanel_Label_Teleports" "# uses of teleport: " "StatSummary_Label_PerformanceReport" "パフォーマンスレポート" "[english]StatSummary_Label_PerformanceReport" "YOUR PERFORMANCE REPORT" "StatSummary_Label_BestMoments" "ベストモーメント" "[english]StatSummary_Label_BestMoments" "YOUR BEST MOMENTS" "StatSummary_Label_AsAnyClass" "任意のクラス:" "[english]StatSummary_Label_AsAnyClass" "As any class:" "StatSummary_Label_TIP" "ヒント" "[english]StatSummary_Label_TIP" "TIP" "StatSummary_ScoreAsClassFmt" "%s1(%s2 として)" "[english]StatSummary_ScoreAsClassFmt" "%s1 (as %s2)" "StatSummary_Records" "自己記録:" "[english]StatSummary_Records" "RECORDS:" "StatSummary_StatTitle_MostPoints" "最高ポイント" "[english]StatSummary_StatTitle_MostPoints" "Most points" "StatSummary_StatTitle_AvgPoints" "平均ポイント" "[english]StatSummary_StatTitle_AvgPoints" "Avg points" "StatSummary_StatTitle_MostKills" "最高キル数" "[english]StatSummary_StatTitle_MostKills" "Most kills" "StatSummary_StatTitle_AvgKills" "平均キル数" "[english]StatSummary_StatTitle_AvgKills" "Avg kills" "StatSummary_StatTitle_MostCaptures" "最高奪取数" "[english]StatSummary_StatTitle_MostCaptures" "Most captures" "StatSummary_StatTitle_AvgCaptures" "平均奪取数" "[english]StatSummary_StatTitle_AvgCaptures" "Avg captures" "StatSummary_StatTitle_MostAssists" "最高アシスト数" "[english]StatSummary_StatTitle_MostAssists" "Most assists" "StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "平均アシスト数" "[english]StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Avg assists" "StatSummary_StatTitle_MostDamage" "最高ダメージ" "[english]StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Most damage" "StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "平均ダメージ" "[english]StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Avg damage" "StatSummary_StatTitle_TotalPlaytime" "総プレイ時間" "[english]StatSummary_StatTitle_TotalPlaytime" "Total playtime" "StatSummary_StatTitle_LongestLife" "最長生存時間" "[english]StatSummary_StatTitle_LongestLife" "Longest life" "Tip_Fmt" "ヒント:%s1" "[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1" "Tip_1_Count" "27" "[english]Tip_1_Count" "27" "Tip_1_1" "スカウト - 空中で再ジャンプして方向転換し、敵の砲火を避けます。" "[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire." "Tip_1_2" "スカウト - 他のクラスの 2 倍の速度でカートを押し、コントロールポイントを奪います。" "[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes." "Tip_1_3" "スカウト - 動き続けてスピードを武器にすると、最も能力を発揮できます。" "[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage." "Tip_1_4" "スカウト - 散弾銃は、至近距離で致命傷を与えます。" "[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance." "Tip_1_5" "スカウト - ピストルは、一定の距離をおいた狙い撃ちに優れています。大抵のクラスであれば2発で倒せます。" "[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits." "Tip_2_Count" "22" "[english]Tip_2_Count" "22" "Tip_2_1" "スナイパー - ズームインの状態が長いほど、銃撃で与えるダメージが大きくなります。" "[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do." "Tip_2_2" "スナイパー - 致命傷を与えるには頭部を狙います。" "[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage." "Tip_2_3" "スナイパー - %attack2% を押してスナイパーライフルでズームします。" "[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%." "Tip_2_4" "スナイパー - 第 2 武器のサブマシンガンを使用して近くの敵に応戦します。" "[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies." "Tip_3_1" "ソルジャー - ジャンプと同時に地面に向かってロケット弾を発射すると、ロケットジャンプで非常に高くあるいは遠くへ飛ぶことができます。ジャンプの際にしゃがむことで更にロケットからの勢いを得ます。" "[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket." "Tip_3_2" "ソルジャー - 敵が爆発のダメージを避けられないように、ロケット弾の狙いを敵の脚に定めます。" "[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage." "Tip_3_3" "ソルジャー - ロケットランチャーが常に装弾された状態にします。%reload% を押して、手動でリロードするか、上級マルチプレイヤー設定から自動リロードにも設定できます。" "[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options." "Tip_3_4" "ソルジャー - 敵の近くでロケットを発射するときは、撒き散らされた物体からダメージを負うリスクが生じます。別の武器に持ち替えて、負傷しないようにしましょう。" "[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself." "Tip_4_1" "デモマン - %attack% を押して粘着爆弾を発射しておくと、後で %attack2% を使用してそれらを爆発させることができます。" "[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later." "Tip_4_2" "デモマン - 粘着爆弾ランチャーあるいはScottish Resistanceを使用する際には、発射ボタンを長く押し続けるほど、遠くまで飛ぶことをお忘れなく。" "[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go." "Tip_4_3" "デモマン - 粘着爆弾の爆発時間を見計らってそこを飛び越えることで、自身を希望の場所に吹き飛ばせる。" "[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!" "Tip_4_4" "デモマン - 粘着爆弾を壁や天井など、発見が困難な場所に向けて発射しよう。" "[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot." "Tip_5_Count" "31" "[english]Tip_5_Count" "31" "Tip_5_1" "メディック - メディガンを使用してチームメイトを回復させ、通常の 150%% までヘルスを上昇させることができます。" "[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health." "Tip_5_2" "メディック - チームメイトを回復させることでユーバーチャージをいっぱいにします。次に %attack2% を押すと短時間、不死身になります。" "[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time." "Tip_5_3" "メディック - ユーバーチャージで自分とメディガンのターゲットの両方を一時的に不死身にします。" "[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time." "Tip_5_4" "メディック - 怪我がひどいチームメイトを回復させれば、早くユーバーチャージをいっぱいにすることができます。" "[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured." "Tip_5_5" "メディック - 助けを求めるチームメイトに常に注意を払います。画面上のメディック矢印を活用してチームメイトを見つけます。" "[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them." "Tip_6_Count" "22" "[english]Tip_6_Count" "22" "Tip_6_1" "ヘビー - %attack2% を押し続けると、接近する敵に備えてミニガンの銃身を回転させ続けることができます。" "[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies." "Tip_6_2" "ヘビー - メディックとの組み合わせがベストです。味方のメディックとの間の視界をクリアに保つことで、メディガンの照射を受け続けることができます。" "[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you." "Tip_6_3" "ヘビー - ミニガンは大量の銃弾を消費します。落ちている武器を拾って弾薬を補給しよう。" "[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply." "Tip_6_4" "ヘビー - サンドビッチは救命具になりえます。安全な場所を確保してから、サンドビッチを食べましょう。さもなければ、無作法に邪魔される恐れがあります。" "[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted." "Tip_7_1" "パイロ - 火炎放射器は、敵に近付けば近付くほど威力を発揮します。" "[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy." "Tip_7_2" "パイロ - 火炎放射器の射程は短いため、最大限のダメージを与えるためには、敵を待ち伏せて射程内に捕らえます。優位に立つため、角や壁のくぼみをうまく使いましょう。" "[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage." "Tip_7_3" "パイロ - 火炎放射器は、大量の弾薬を消費します。落ちている武器を拾うと弾薬を補充できます。" "[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply." "Tip_7_4" "パイロ - 火炎放射器の射程は短いため、敵が射程外に退いた場合はショットガンあるいはフレアガンに切り替えます。" "[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower." "Tip_7_5" "パイロ - 敵に火をつけて離れ、焼死させることができます。" "[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning." "Tip_8_Count" "40" "[english]Tip_8_Count" "40" "Tip_8_1" "スパイ - ナイフを使用して敵を背後から襲い、即死させます。" "[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly." "Tip_8_2" "スパイ - 変装キットを使用して敵に変装します。攻撃すると変装が解けることに注意してください。" "[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise." "Tip_8_3" "スパイ - %attack2% を押すと、短い間、透明マントを着て完全に見えなくなります。" "[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time." "Tip_8_4" "スパイ - 透明マントを着て敵陣に潜入し、変装して敵陣の中を動き回ります。" "[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them." "Tip_8_5" "スパイ - 変装中は敵のふりをします。敵のチームメンバーがどこにいるか観察し、そのうちの 1 人に変装します。" "[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them." "Tip_8_6" "スパイ - エレクトロサッパーを敵のセントリーガンに設置して破壊します。サッパーを設置しても、変装は解かれません。" "[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers." "Tip_8_7" "スパイ - エレクトロサッパーは、セントリーガンを無力化してから破壊します。エンジニアを攻撃する場合はまずセントリーガンを無力化しましょう。" "[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer." "Tip_8_8" "スパイ - 変装中に %voicemenu 0 0% を押して敵のメディックを呼びます。" "[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised." "Tip_9_1" "エンジニア - 工具を使用してセントリーガン、ディスペンサー、テレポーターを設置します。" "[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters." "Tip_9_2" "エンジニア - 装置を作成、修理、アップグレードするにはメタルが必要です。落ちている武器を集めて、より多くのメタルを入手します。" "[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen ammo pickups to replenish your supply." "Tip_9_3" "エンジニア - セントリーガンをレンチでたたくと、メタルでアップグレードできます。レベルごとに、ヘルスと火力がアップします。" "[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower." "Tip_9_4" "エンジニア - チームメイトのヘルスを回復し弾薬を供給するには、ディスペンサーを作成します。ディスペンサーは、エンジニアが使えるメタルも生成します。" "[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use." "Tip_9_5" "エンジニア - チームメイトが前線にすばやく到達できるように、テレポーターを作成します。" "[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster." "Tip_9_6" "エンジニア - 作成した装置に敵のスパイがサッパーを設置していないか注意する必要があります。サッパーを取り除くには、レンチを使用します。" "[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers." "Tip_HLTV" "SourceTV で観戦中" "[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV." "Tip_arena_Count" "9" "[english]Tip_arena_Count" "9" "Tip_arena_1" "画面上部に表示されるプレイヤー数に注意しましょう。自分のチームが優勢かどうかが分かります。" "[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage." "Tip_arena_2" "他のモードに比べ、アリーナには回復アイテムが存在しないため、何が何でもメディックとエンジニアを守りきりましょう。" "[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!" "Tip_arena_3" "マップ中央の奪取ポイントは ラウンド開始から60 秒で奪取可能になります。" "[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins." "Tip_arena_4" "アリーナでは復活できません。死なないように気をつけて!" "[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!" "Tip_arena_5" "アリーナには特別有利なクラスはありません。相手チームの全体的な編制を良く見て、うまく対応しましょう。" "[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition." "Tip_arena_6" "アリーナでも、マッチ開始前(ゲート開門前)であればクラスを変更できます。" "[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open." "Tip_arena_7" "エンジニアは可能な限りディスペンサーを作成してチームメイトをサポートするようにしましょう。" "[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates." "TF_ClassRecord_MostPoints" "最高ポイント:" "[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:" "TF_ClassRecord_MostKills" "最高キル数:" "[english]TF_ClassRecord_MostKills" "Most kills:" "TF_ClassRecord_MostAssists" "最高アシスト数:" "[english]TF_ClassRecord_MostAssists" "Most assists:" "TF_ClassRecord_MostCaptures" "最高奪取数:" "[english]TF_ClassRecord_MostCaptures" "Most captures:" "TF_ClassRecord_MostDefenses" "最高防御数:" "[english]TF_ClassRecord_MostDefenses" "Most defenses:" "TF_ClassRecord_MostDamage" "最高ダメージ:" "[english]TF_ClassRecord_MostDamage" "Most damage:" "TF_ClassRecord_MostDestruction" "最高破壊数:" "[english]TF_ClassRecord_MostDestruction" "Most destruction:" "TF_ClassRecord_MostDominations" "最高制圧数:" "[english]TF_ClassRecord_MostDominations" "Most dominations:" "TF_ClassRecord_LongestLife" "最長生存時間:" "[english]TF_ClassRecord_LongestLife" "Longest life:" "TF_ClassRecord_MostHealing" "最高回復数:" "[english]TF_ClassRecord_MostHealing" "Most healing:" "TF_ClassRecord_MostInvulns" "不死身になった最高回数:" "[english]TF_ClassRecord_MostInvulns" "Most invulns:" "TF_ClassRecord_MostSentryKills" "セントリーガンの最高キル数:" "[english]TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Most kills by sentry:" "TF_ClassRecord_MostTeleports" "最高テレポート数:" "[english]TF_ClassRecord_MostTeleports" "Most teleports:" "TF_ClassRecord_MostHeadshots" "最高ヘッドショット数:" "[english]TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Most headshots:" "TF_ClassRecord_MostBackstabs" "背後からの襲撃の最高数:" "[english]TF_ClassRecord_MostBackstabs" "Most backstabs:" "TF_Name_change_limit_exceeded" "名前の変更が拒否されました(制限回数を超えました)。" "[english]TF_Name_change_limit_exceeded" "Name change denied (rate exceeded)." "Building_hud_building" "作成中..." "[english]Building_hud_building" "Building..." "Building_hud_sentry_shells" "弾薬:" "[english]Building_hud_sentry_shells" "Shells:" "Building_hud_sentry_rockets" "ロケット:" "[english]Building_hud_sentry_rockets" "Rockets:" "Building_hud_sentry_upgrade" "アップグレード:" "[english]Building_hud_sentry_upgrade" "Upgrade:" "Building_hud_sentry_numkills" "キル: %numkills%" "[english]Building_hud_sentry_numkills" "Kills: %numkills%" "Building_hud_dispenser_ammo" "メタル:" "[english]Building_hud_dispenser_ammo" "Metal:" "Building_hud_tele_charging" "チャージ中..." "[english]Building_hud_tele_charging" "Charging..." "Building_hud_tele_times_used" "使用回数:\n%timesused%" "[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%" "Building_hud_tele_times_used_360" "使用回数:\n%timesused%" "[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%" "Building_hud_sentry_not_built" "セントリー\n未作成" "[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry\nNot Built" "Building_hud_dispenser_not_built" "ディスペンサー\n作成されていません" "[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built" "Building_hud_tele_enter_not_built" "入口\n未作成" "[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built" "Building_hud_tele_exit_not_built" "出口\n未作成" "[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built" "Building_hud_sentry_not_built_360" "セントリーガン\n作成されていません" "[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built" "Building_hud_tele_enter_not_built_360" "入口\n作成されていません" "[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built" "Building_hud_tele_exit_not_built_360" "出口\n作成されていません" "[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built" "Hud_Menu_Demolish_Title" "破壊" "[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish" "Hud_Menu_Build_Title" "作成" "[english]Hud_Menu_Build_Title" "Build" "Hud_Menu_Disguise_Title" "変装" "[english]Hud_Menu_Disguise_Title" "Disguise" "Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "メタルが\n足りません" "[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal" "Hud_Menu_Build_Already_Built" "既に作成されています" "[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built" "Hud_Menu_Build_Cancel" "キャンセルするには '%lastinv%' を押します" "[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel" "Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "チームを切り替えるには '%disguiseteam%' を押します" "[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' or '%reload%' to Toggle Team" "Hud_Menu_Spy_Toggle" "チームの切り替え" "[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams" "Hud_Menu_Spy_Select_Disguise" "変装を選択" "[english]Hud_Menu_Spy_Select_Disguise" "Select Disguise" "Hud_Menu_Build_Action_Demolish" "破壊" "[english]Hud_Menu_Build_Action_Demolish" "Demolish" "Hud_Menu_Build_Action_Build" "作成" "[english]Hud_Menu_Build_Action_Build" "Build" "Voice" "ボイス" "[english]Voice" "Voice" "Cancel" "キャンセル" "[english]Cancel" "Cancel" "LoadingMap" "ロード中のマップ:" "[english]LoadingMap" "You're on your way to:" "TF_Ubercharge" "ユーバーチャージ:%charge%%%" "[english]TF_Ubercharge" "ÜBERCHARGE: %charge%%%" "TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%" "[english]TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%" "TF_NotBuilt" "作成されていません" "[english]TF_NotBuilt" "Not Built" "Voice_Menu_Medic" "メディック!" "[english]Voice_Menu_Medic" "MEDIC!" "Voice_Menu_Go" "ゴー!ゴー!ゴー!" "[english]Voice_Menu_Go" "Go! Go! Go!" "Voice_Menu_Help" "助けてくれ!" "[english]Voice_Menu_Help" "Help!" "Voice_Menu_Yes" "はい" "[english]Voice_Menu_Yes" "Yes" "Voice_Menu_No" "いいえ" "[english]Voice_Menu_No" "No" "Voice_Menu_MoveUp" "前進!" "[english]Voice_Menu_MoveUp" "Move Up!" "Voice_Menu_Left" "左へ行け" "[english]Voice_Menu_Left" "Go Left" "Voice_Menu_Right" "右へ行け" "[english]Voice_Menu_Right" "Go Right" "Voice_Menu_Incoming" "来るぞ" "[english]Voice_Menu_Incoming" "Incoming" "Voice_Menu_CloakedSpy" "スパイだ!" "[english]Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!" "Voice_Menu_SentryAhead" "前方にセントリーガン!" "[english]Voice_Menu_SentryAhead" "Sentry Ahead!" "Voice_Menu_TeleporterHere" "テレポーターをここに" "[english]Voice_Menu_TeleporterHere" "Teleporter Here" "Voice_Menu_DispenserHere" "ディスペンサーをここに" "[english]Voice_Menu_DispenserHere" "Dispenser Here" "Voice_Menu_SentryHere" "セントリーガンをここに" "[english]Voice_Menu_SentryHere" "Sentry Here" "Voice_Menu_ActivateCharge" "チャージを頼む!" "[english]Voice_Menu_ActivateCharge" "Activate Charge!" "Voice_Menu_ChargeReady" "メディック:ユーバーチャージの準備完了" "[english]Voice_Menu_ChargeReady" "MEDIC: ÜberCharge Ready" "Voice_Menu_Cheers" "歓声" "[english]Voice_Menu_Cheers" "Cheers" "Voice_Menu_Jeers" "嘲笑" "[english]Voice_Menu_Jeers" "Jeers" "Voice_Menu_Positive" "ポジティブ" "[english]Voice_Menu_Positive" "Positive" "Voice_Menu_Negative" "ネガティブ" "[english]Voice_Menu_Negative" "Negative" "Voice_Menu_NiceShot" "ナイスショット" "[english]Voice_Menu_NiceShot" "Nice Shot" "Voice_Menu_GoodJob" "よくやった" "[english]Voice_Menu_GoodJob" "Good Job" "Voice_Menu_BattleCry" "ときの声" "[english]Voice_Menu_BattleCry" "Battle Cry" "Voice_Menu_Thanks" "ありがとよ!" "[english]Voice_Menu_Thanks" "Thanks!" "TF_classautokill" "プレイヤークラスの選択後に自殺" "[english]TF_classautokill" "Suicide after choosing a player class" "TF_CurrentPlayers" "現在のプレイヤー" "[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players" "TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE プレイヤーマッチ" "[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match" "TF_PlayerMatch_Desc" "Xbox LIVE でゲームをプレイします。\nデータは追跡されません。" "[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where\nstatistics are not tracked." "TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE ランクマッチ" "[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match" "TF_RankedMatch_Desc" "Xbox LIVE でランクマッチをプレイします。\nプレイヤーデータも記録されます。" "[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked." "TF_SystemLink_Title" "システムリンクマッチ" "[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match" "TF_LoadCommentary" "開発者の解説" "[english]TF_LoadCommentary" "Developer Commentary" "TF_Achievements_Title" "実績" "[english]TF_Achievements_Title" "My Achievements" "TF_Rankings_Title" "ランキング" "[english]TF_Rankings_Title" "Ranking" "TF_Controller_Title" "コントローラ" "[english]TF_Controller_Title" "Controller" "TF_Options_Title" "オプション" "[english]TF_Options_Title" "Options" "TF_Quit_Title" "終了" "[english]TF_Quit_Title" "Quit" "TF_Paused_Title" "Team Fortress オプション" "[english]TF_Paused_Title" "Team Fortress Options" "TF_ModifyMatch_Title" "セッションの変更" "[english]TF_ModifyMatch_Title" "Modify Session" "TF_PersonalStats_Title" "個人データ" "[english]TF_PersonalStats_Title" "Personal Stats" "TF_StatsLeaderboards_Title" "のランキングのランキング" "[english]TF_StatsLeaderboards_Title" "Stats Leaderboards" "TF_RankedLeaderboards_Title" "ランクマッチのランキング" "[english]TF_RankedLeaderboards_Title" "Ranked Leaderboards" "TF_QuickMatch_Title" "クイックマッチに参加する" "[english]TF_QuickMatch_Title" "Join a Quick Match" "TF_QuickMatch_Desc" "実力が同等の対戦相手とすぐにゲームを\n開始することができます。" "[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against\nsimilarly matched opponents." "TF_HostMatch_Title" "マッチをホストする" "[english]TF_HostMatch_Title" "Host a Match" "TF_HostMatch_Desc" "新しいゲームセッションを\n思いのままに作成できます。" "[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly\nas you want." "TF_CustomMatch_Title" "カスタムマッチを検索する" "[english]TF_CustomMatch_Title" "Find a Custom Match" "TF_CustomMatch_Desc" "好みの対戦条件に基づいて\nゲームセッションを検索します。" "[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your\npreferred match criteria." "TF_SystemLink_Host_Title" "マッチをホストする" "[english]TF_SystemLink_Host_Title" "Host a Match" "TF_SystemLink_Host_Desc" "ローカルエリアネットワーク上でマッチを作成します。" "[english]TF_SystemLink_Host_Desc" "Create a match on your Local Area Network." "TF_SystemLink_Join_Title" "マッチに参加する" "[english]TF_SystemLink_Join_Title" "Join a Match" "TF_SystemLink_Join_Desc" "ローカルエリアネットワーク上で\n参加できる別のマッチを探します。" "[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your\nLocal Area Network." "TF_PlayerMatch_Host_Title" "カスタムプレイヤーマッチを作成する" "[english]TF_PlayerMatch_Host_Title" "Create a Custom Player Match" "TF_PlayerMatch_Client_Title" "プレイヤーマッチを検索する" "[english]TF_PlayerMatch_Client_Title" "Find a Player Match" "TF_RankedMatch_Host_Title" "カスタムランクマッチを作成する" "[english]TF_RankedMatch_Host_Title" "Create a Custom Ranked Match" "TF_RankedMatch_Client_Title" "ランクマッチを検索" "[english]TF_RankedMatch_Client_Title" "Find a Ranked Match" "TF_SystemLink_Host_Dialog" "システムリンクマッチをホストする" "[english]TF_SystemLink_Host_Dialog" "Host a System Link Match" "TF_SystemLink_Client_Dialog" "参加するゲームを選択する" "[english]TF_SystemLink_Client_Dialog" "Select a game to join" "TF_Achievements_Dialog_Title" "Team Fortress 2 の実績" "[english]TF_Achievements_Dialog_Title" "My Team Fortress 2 Achievements" "TF_Achievement_Locked" "ロック" "[english]TF_Achievement_Locked" "Locked" "TF_Achievement_Unlocked" "ロック解除" "[english]TF_Achievement_Unlocked" "Unlocked" "TF_Achievement_NumberingFmt" "%s1 - %s2 / %s3" "[english]TF_Achievement_NumberingFmt" "%s1 - %s2 of %s3" "Achievement_Group_All" "すべて(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_All" "All (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_0" "共通(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_0" "General (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1000" "スカウトパック(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_1000" "Scout Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1100" "スナイパーパック(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_1100" "Sniper Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1200" "ソルジャーパック(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_1200" "Soldier Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1300" "デモマンパック(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_1300" "Demoman Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1400" "メディックパック(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_1400" "Medic Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1500" "ヘビーパック(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_1500" "Heavy Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1600" "パイロパック(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_1600" "Pyro Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1700" "スパイパック(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_1700" "Spy Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1800" "エンジニアパック(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_1800" "Engineer Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1900" "ハロウィーンイベント(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_1900" "Halloween Event (%s1 of %s2)" "TF_MatchOption_Scenario" "シナリオ" "[english]TF_MatchOption_Scenario" "Scenario" "TF_MatchOption_FlagCapLimit" "旗奪取の制限" "[english]TF_MatchOption_FlagCapLimit" "Flag Capture Limit" "TF_MatchOption_Rounds" "ラウンド数" "[english]TF_MatchOption_Rounds" "Number of Rounds" "TF_MatchOption_GameSize" "ゲームサイズ" "[english]TF_MatchOption_GameSize" "Game Size" "TF_MatchOption_AutoBalance" "チームの自動バランス調整" "[english]TF_MatchOption_AutoBalance" "Team Auto Balance" "TF_MatchOption_PrivateSlots" "プライベートスロット" "[english]TF_MatchOption_PrivateSlots" "Private Slots" "TF_MatchOption_MaxTime" "最長ゲーム時間" "[english]TF_MatchOption_MaxTime" "Max Game Time" "TF_MatchOption_WinLimit" "ラウンド勝利条件" "[english]TF_MatchOption_WinLimit" "Round Win Limit" "TF_GameTime" "ゲーム時間" "[english]TF_GameTime" "Game Time" "TF_Ranked" "ランクマッチ" "[english]TF_Ranked" "Ranked Match" "TF_Unranked" "プレイヤーマッチ" "[english]TF_Unranked" "Player Match" "TF_PressStart" "プレイするには START ボタンを押してください" "[english]TF_PressStart" "Press START to play" "TF_StartingInSecs" "開始まであと:%s1 秒" "[english]TF_StartingInSecs" "Starting in: %s1 seconds" "TF_StartingInSec" "開始まであと:%s1 秒" "[english]TF_StartingInSec" "Starting in: %s1 second" "TF_WaitingForPlayersFmt" "%s1 人のプレイヤーを待っています" "[english]TF_WaitingForPlayersFmt" "Waiting for %s1 players" "TF_WaitingForPlayerFmt" "%s1 人のプレイヤーを待っています" "[english]TF_WaitingForPlayerFmt" "Waiting for %s1 player" "TF_WaitingForHost" "ホストを待っています" "[english]TF_WaitingForHost" "Waiting for the host" "TF_Lobby_Title" "ゲームロビー" "[english]TF_Lobby_Title" "Game Lobby" "TF_Lobby_Host" "ホスト:" "[english]TF_Lobby_Host" "Hosted by:" "TF_On" "オン" "[english]TF_On" "On" "TF_Off" "オフ" "[english]TF_Off" "Off" "TF_Any" "指定なし" "[english]TF_Any" "Any" "TF_MaxTimeNoLimit" "制限なし" "[english]TF_MaxTimeNoLimit" "No Limit" "TF_NoTimeLimit" "時間制限なし" "[english]TF_NoTimeLimit" "No Time Limit" "TF_MaxTimeFmt" "%s1 分" "[english]TF_MaxTimeFmt" "%s1 Minutes" "TF_GameSizeFmt" "%s1 プレイヤー" "[english]TF_GameSizeFmt" "%s1 Players" "TF_ViewGamercard" "ゲーマーカードを表示する" "[english]TF_ViewGamercard" "View Gamercard" "TF_KickPlayer" "プレイヤーを追放する" "[english]TF_KickPlayer" "Kick Player" "TF_AttackDefend" "攻撃/防衛" "[english]TF_AttackDefend" "Attack / Defend" "TF_TerritoryControl" "テリトリーの占領" "[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control" "TF_GameState_InLobby" "ステータス:ロビー" "[english]TF_GameState_InLobby" "Status: In Lobby" "TF_GameState_InLobby_lodef" "ステータス:\nロビー" "[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nIn Lobby" "TF_GameState_GameInProgress" "ステータス:ゲーム中" "[english]TF_GameState_GameInProgress" "Status: In Game" "TF_GameState_GameInProgress_lodef" "ステータス:\nゲーム中" "[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:\nIn Game" "TF_Recommended_Players" "選択されたプレイヤー数では帯域幅が不足する可能性があります。" "[english]TF_Recommended_Players" "Available bandwidth might be insufficient for selected number of players." "TF_Rank" "ランク" "[english]TF_Rank" "Rank" "TF_Gamertag" "ゲーマータグ" "[english]TF_Gamertag" "Gamertag" "TF_HostName" "ホスト名" "[english]TF_HostName" "Host Name" "TF_Players" "プレイヤー" "[english]TF_Players" "Players" "TF_Top" "トップランク" "[english]TF_Top" "Top Rank" "TF_YourRank" "あなたのランク" "[english]TF_YourRank" "Your Rank" "TF_YourBest" "自己ベスト:" "[english]TF_YourBest" "Your Best:" "TF_Icon_Ping_Red" "M" "[english]TF_Icon_Ping_Red" "M" "TF_Icon_Ping_Yellow" "N" "[english]TF_Icon_Ping_Yellow" "N" "TF_Icon_Ping_Green" "O" "[english]TF_Icon_Ping_Green" "O" "TF_Icon_Voice" "V" "[english]TF_Icon_Voice" "V" "TF_Icon_Voice_Idle" "W" "[english]TF_Icon_Voice_Idle" "W" "TF_Icon_Alert" "!" "[english]TF_Icon_Alert" "!" "TF_Icon_NotReady" "," "[english]TF_Icon_NotReady" "," "TF_Icon_Ready" "." "[english]TF_Icon_Ready" "." "TF_Icon_Start" "s" "[english]TF_Icon_Start" "s" "TF_ChangeTeam" "チームの変更" "[english]TF_ChangeTeam" "Change Team" "TF_ChangeClass" "クラスの変更" "[english]TF_ChangeClass" "Change Class" "TF_Attacking" "攻撃" "[english]TF_Attacking" "Attacking" "TF_Defending" "防御" "[english]TF_Defending" "Defending" "TF_Dlg_NotOnlineEnabled" "この機能を利用するには Xbox LIVE ゴールドメンバーシップが必要です。別のプロフィールを選択しますか?" "[english]TF_Dlg_NotOnlineEnabled" "You need an Xbox LIVE Gold Membership to access this feature. Would you like to select a different profile?" "TF_Dlg_NotOnlineSignedIn" "この機能を利用するには Xbox LIVE にサインインする必要があります。今すぐサインインしますか?" "[english]TF_Dlg_NotOnlineSignedIn" "You need to sign in to Xbox LIVE to access this feature. Would you like to sign in now?" "TF_Dlg_SearchingForGames" "ゲームの検索中..." "[english]TF_Dlg_SearchingForGames" "Searching for games..." "TF_Dlg_CreatingGame" "ゲームの作成中..." "[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..." "TF_Dlg_ExitSessionText" "このゲームから退出しますか?" "[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?" "TF_Dlg_NoGamesFound" "条件に合うゲームが見つかりませんでした。\n\nゲームをホストしますか?" "[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?" "TF_Dlg_CreateFailed" "ゲームの作成に失敗しました。" "[english]TF_Dlg_CreateFailed" "Failed to create a game." "TF_Dlg_JoinRefused" "このゲームでは、もうプレイヤーを受け付けていません。" "[english]TF_Dlg_JoinRefused" "This game is no longer accepting players." "TF_Dlg_GameFull" "このゲームは満員です。" "[english]TF_Dlg_GameFull" "This game is full." "TF_Dlg_JoinFailed" "ゲームへの参加に失敗しました。" "[english]TF_Dlg_JoinFailed" "Failed to join to the game." "TF_Dlg_ConfirmKick" "このプレイヤーをゲームから追放しますか?" "[english]TF_Dlg_ConfirmKick" "Remove this player from the game?" "TF_Dlg_ClientKicked" "このゲームから追放されました。" "[english]TF_Dlg_ClientKicked" "You have been kicked from this game." "TF_Dlg_LostHost" "ホストへの接続が失われました。" "[english]TF_Dlg_LostHost" "Connection to the host was lost." "TF_Dlg_LostServer" "ゲームサーバーへの接続が失われました。" "[english]TF_Dlg_LostServer" "Connection to the game server was lost." "TF_Dlg_Connecting" "接続中..." "[english]TF_Dlg_Connecting" "Connecting..." "TF_Dlg_ModifyingSession" "セッションの変更中..." "[english]TF_Dlg_ModifyingSession" "Modifying session..." "TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "ストレージ機器をチェック中..." "[english]TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..." "TF_Spectator_ChangeClass" "クラスを変更するには、[ %changeclass% ] を押します。" "[english]TF_Spectator_ChangeClass" "Press [ %changeclass% ] to Change Class" "TF_Spectator_ChangeTeam" "チームを変更するには、[ %changeteam% ] を押します。" "[english]TF_Spectator_ChangeTeam" "Press [ %changeteam% ] to Change Team" "TF_Spectator_AutoDirector" "Auto Director を有効にするには、[ %strafe% ] を押します。" "[english]TF_Spectator_AutoDirector" "Press [ %strafe% ] for Auto Director" "TF_Spectator_SwitchCamModeKey" "[%jump%]" "[english]TF_Spectator_SwitchCamModeKey" "[%jump%]" "TF_Spectator_SwitchCamMode" "カメラモードを切り替える" "[english]TF_Spectator_SwitchCamMode" "Switch Camera Mode" "TF_Spectator_CycleTargetFwdKey" "[%attack%]" "[english]TF_Spectator_CycleTargetFwdKey" "[%attack%]" "TF_Spectator_CycleTargetFwd" "ターゲット順次表示(順)" "[english]TF_Spectator_CycleTargetFwd" "Cycle Targets (fwd)" "TF_Spectator_CycleTargetRevKey" "[%attack2%]" "[english]TF_Spectator_CycleTargetRevKey" "[%attack2%]" "TF_Spectator_CycleTargetRev" "ターゲット順次表示(逆)" "[english]TF_Spectator_CycleTargetRev" "Cycle Targets (rev)" "TF_Spectator_Spectating" "観戦中:" "[english]TF_Spectator_Spectating" "Spectating:" "TF_teambalanced" "チーム人数が自動調整されました" "[english]TF_teambalanced" "The teams have been auto-balanced" "TF_teamswitch" "チームが切り替えられました" "[english]TF_teamswitch" "The teams have been switched" "TF_teamswitch_attackers" "現在攻撃中!" "[english]TF_teamswitch_attackers" "You are now Attacking!" "TF_teamswitch_defenders" "現在防御中!" "[english]TF_teamswitch_defenders" "You are now Defending!" "TF_teamswitch_red" "RED チームで参戦!" "[english]TF_teamswitch_red" "You are now on RED!" "TF_teamswitch_blue" "BLU チームで参戦!" "[english]TF_teamswitch_blue" "You are now on BLU!" "TF_suddendeath" "サドンデス!" "[english]TF_suddendeath" "SUDDEN DEATH!" "TF_suddendeath_mode" "サドンデスモード!" "[english]TF_suddendeath_mode" "SUDDEN DEATH MODE!" "TF_suddendeath_join" "このちょっとした争いが終わるまで、ゆったり座ってくつろぎながらお待ちください。" "[english]TF_suddendeath_join" "Sit back and relax while you wait for this petty conflict to end." "TF_suddendeath_timer" "時間切れです。背後を警戒して敵を始末してください。もう復活はありません。" "[english]TF_suddendeath_timer" "You've run out of time. Watch your back and finish 'em off. No more spawning." "TF_suddendeath_limit" "マップの制限時間になりました。もう復活はありません。このことを考慮してください。" "[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count." "TF_IM_WellCTF_Intro" "Well(CTF)は、「旗取り」マップです" "[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map" "TF_IM_WellCTF_ToWin" "ポイントを獲得するには、敵の機密情報が入ったブリーフケースを盗んで、自陣の地下室に戻します。" "[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point" "TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "捨てられたブリーフケースは、60 秒後に敵の本拠地に戻ります。" "[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds" "TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort は、「旗取り」マップです" "[english]TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort is a Capture the Flag map" "TF_IM_2Fort_ToWin" "ポイントを獲得するには、敵の機密情報が入ったブリーフケースを盗んで、自陣の地下室に戻します。" "[english]TF_IM_2Fort_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your basement" "TF_IM_2Fort_IntelStatus" "両チームの機密情報が入ったブリーフケースのステータスと場所は、画面下部に表示されます。" "[english]TF_IM_2Fort_IntelStatus" "The status and location of both intelligence briefcases can be found at the base of your screen" "TF_IM_2Fort_IntelDrop" "捨てられたブリーフケースは、60 秒後に地下室に戻ります。" "[english]TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their basement in 60 seconds" "TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravelpit は、「コントロールポイントの攻防」マップです。" "[english]TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit is an Attack/Defend Control Point map" "TF_IM_Gravelpit_RedWin" "RED チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。" "[english]TF_IM_Gravelpit_RedWin" "Team RED wins by defending their Control Points" "TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "BLU チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。" "[english]TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "Team BLU wins by capturing all control points before the time runs out" "TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl は、「コントロールポイントの攻防」マップです。" "[english]TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl is an Attack/Defend Control Point map" "TF_IM_Dustbowl_ToWin" "BLU チームが勝つには、3 つのステージを勝ち進む必要があります。" "[english]TF_IM_Dustbowl_ToWin" "Team BLU must advance through three stages to win" "TF_IM_Dustbowl_Stages" "各ステージには、2 つのコントロールポイントがあります。" "[english]TF_IM_Dustbowl_Stages" "Each stage contains two Control Points" "TF_IM_Hydro_Intro" "Hydro は、「テリトリーのコントロールポイント」マップです。" "[english]TF_IM_Hydro_Intro" "Hydro is a Territorial Control Point map" "TF_IM_Hydro_ToWin" "チームが勝つには、6 つすべてのテリトリーを占領する必要があります。" "[english]TF_IM_Hydro_ToWin" "A team must control all six territories to win" "TF_IM_Hydro_ToWin2" "開始時の各チームのテリトリーは 3 つです。" "[english]TF_IM_Hydro_ToWin2" "Each team starts with three territories" "TF_IM_Hydro_Stages" "プレイする各ステージには 2 つのコントロールポイントがあります。" "[english]TF_IM_Hydro_Stages" "Stages will be played with two Control points at a time" "TF_IM_Hydro_CP" "テリトリーを獲得するには、そのステージで敵のコントロールポイントを奪います。" "[english]TF_IM_Hydro_CP" "Capture the enemy Control Point in a stage to win the territory" "TF_IM_Well_Intro" "Well(CP)は「コントロールポイント」マップです。" "[english]TF_IM_Well_Intro" "Well (CP) is a Control Point map" "TF_IM_Granary_Intro" "Granary は「コントロールポイント」マップです。" "[english]TF_IM_Granary_Intro" "Granary is a Control Point map" "TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands は「コントロールポイント」マップです。" "[english]TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands is a Control Point map" "TF_IM_CP_ToWin" "勝つために、各チームは 5 つすべてのコントロールポイントを獲得する必要があります。" "[english]TF_IM_CP_ToWin" "To win, each team must own all Control Points" "TF_IM_CP_Capture" "コントロールポイントを奪うには、奪取ゾーンの境界内にコントロールポイントを獲得するまで立ち続けます。" "[english]TF_IM_CP_Capture" "To capture a Control Point, stand within the Capture Zone boundaries until you own the Control Point" "TF_IM_CP_TimeAdd" "コントロールポイントを奪うと、タイマーの時間が追加されます。" "[english]TF_IM_CP_TimeAdd" "Time is added to the clock when a Control Point is captured" "TF_IM_CP_Locked" "コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。" "[english]TF_IM_CP_Locked" "Control Points cannot be captured while they are locked" "TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush は 3 ステージから構成される「ペイロード」マップです。" "[english]TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush is a Payload map with three stages" "TF_IM_Goldrush_BlueWin" "BLU チームの勝利条件:制限時間内に RED チームの最終奪取ポイントまでカートを移動させる" "[english]TF_IM_Goldrush_BlueWin" "BLU team wins by escorting the cart to RED team's final point before the time runs out" "TF_IM_Goldrush_RedWin" "RED チームの勝利条件:カートを自陣の最終奪取ポイントまで移動するのを防ぐ" "[english]TF_IM_Goldrush_RedWin" "RED team wins by preventing the cart from reaching their final point" "TF_IM_Goldrush_MoveCart" "カートは BLU チームのプレイヤーが近くにいると前進する" "[english]TF_IM_Goldrush_MoveCart" "The cart moves along the track when BLU players are near it" "TF_IM_Goldrush_CartHeals" "BLU チームはカートからヘルスや弾薬を補給できる" "[english]TF_IM_Goldrush_CartHeals" "The cart dispenses health and ammo to the BLU team" "TF_IM_Goldrush_RollsBack" "カートは 30 秒以上停止していると後退を始める" "[english]TF_IM_Goldrush_RollsBack" "If the cart doesn't move for 30 seconds it will start to roll backwards" "TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "カートがチェックポイントを通過すると制限時間が加算される" "[english]TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "Time is added to the clock when the cart reaches each check point" "TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin は 1 ステージの「ペイロード」マップです。" "[english]TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin is a Payload map with just one stage" "TF_IM_Basin_BlueWin" "BLU チームの勝利条件:制限時間内に RED チームの最終奪取ポイントまでカートを移動させる" "[english]TF_IM_Basin_BlueWin" "BLU team wins by escorting the cart to RED team's final point before the time runs out" "TF_IM_Basin_RedWin" "RED チームの勝利条件:カートを自陣の最終奪取ポイントまで移動するのを防ぐ" "[english]TF_IM_Basin_RedWin" "RED team wins by preventing the cart from reaching their final point" "TF_IM_Basin_MoveCart" "カートは BLU チームのプレイヤーが近くにいると前進する" "[english]TF_IM_Basin_MoveCart" "The cart moves along the track when BLU players are near it" "TF_IM_Basin_CartHeals" "BLU チームはカートからヘルスや弾薬を補給できる" "[english]TF_IM_Basin_CartHeals" "The cart dispenses health and ammo to the BLU team" "TF_IM_Basin_RollsBack" "カートは 30 秒以上停止していると後退を始める" "[english]TF_IM_Basin_RollsBack" "If the cart doesn't move for 30 seconds it will start to roll backwards" "TF_IM_Basin_TimeAdd" "カートがチェックポイントを通過すると制限時間が加算される" "[english]TF_IM_Basin_TimeAdd" "Time is added to the clock when the cart reaches each check point" "TF_IM_Arena_Intro" "ようこそ Team Fortress Arena へ" "[english]TF_IM_Arena_Intro" "Welcome to Team Fortress Arena" "TF_IM_Arena_RandomTeam" "アリーナモードでは、プレイヤーはランダムにチーム分けされます" "[english]TF_IM_Arena_RandomTeam" "In Arena mode you will be randomly assigned to a team" "TF_IM_Arena_ToWin" "勝利条件:相手チームのプレイヤーを全滅させる、" "[english]TF_IM_Arena_ToWin" "To win, your team must either eliminate all players on the opposing team..." "TF_IM_Arena_OrCapture" "またはラウンド中にアクティブになるコントロールポイントを制圧する" "[english]TF_IM_Arena_OrCapture" "...or capture the control point that will be activated during the round" "TF_IM_Arena_NoDie" "アリーナモードでは復活できません。死なないように気をつけましょう。" "[english]TF_IM_Arena_NoDie" "There is no respawning in Arena mode, so don't die!" "TF_IM_Arena_Losing" "プレイを希望する別のプレイヤーが待機している場合は、負けたチームに所属するプレイヤーと次のラウンドで交代します" "[english]TF_IM_Arena_Losing" "Players on the losing team may have to sit out the next round if other players are waiting to play" "TF_IM_Arena_Scramble" "いずれかのチームが勝利条件を満たすと、両チームのメンバーはシャッフルされます" "[english]TF_IM_Arena_Scramble" "The teams will be scrambled after one team reaches the win limit" "TF_GET_TURRETKILLS_NAME" "セントリーガンの名手" "[english]TF_GET_TURRETKILLS_NAME" "Sentry Gunner" "TF_GET_TURRETKILLS_DESC" "セントリーガン 1 台の累積キル数を 10 に伸ばす。" "[english]TF_GET_TURRETKILLS_DESC" "Accumulate 10 sentry gun kills with a single sentry." "TF_KILL_NEMESIS_NAME" "強敵" "[english]TF_KILL_NEMESIS_NAME" "Nemesis" "TF_KILL_NEMESIS_DESC" "リベンジキル数 5 を達成。" "[english]TF_KILL_NEMESIS_DESC" "Get five revenge kills." "TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_NAME" "不屈の戦士" "[english]TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_NAME" "Hard to Kill" "TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_DESC" "死なずに連続で 5 キルを達成。" "[english]TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_DESC" "Get five kills in a row without dying." "TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "変装の達人" "[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "Master of Disguise" "TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "敵のメディックをだまして回復してもらう。" "[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Trick an opposing Medic into healing you." "TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "ヘッドハンター" "[english]TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Grey Matter" "TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "スナイパーとして、ヘッドショット数 25 を達成。" "[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper." "TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "フレンドと共に..." "[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..." "TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "フレンドリストに登録されている 7 人以上のプレイヤーと一緒にゲームをプレイ。" "[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your Friends list." "TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "王者" "[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty" "TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "ゲームで 20 勝する。" "[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Win 20 games." "TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "強靭無比" "[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "Hardcore" "TF_GET_MULTIPLEKILLS_DESC" "累積総キル数 1000 を達成。" "[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_DESC" "Accumulate 1000 total kills." "TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "猛攻" "[english]TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "Powerhouse Offense" "TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "2Fort で完勝する。" "[english]TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "Win 2Fort with a shutout." "TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME" "電光石火の攻撃" "[english]TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME" "Lightning Offense" "TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Well で 5 分以内に勝つ。" "[english]TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Win Well in 5 minutes or less." "TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "容赦なき攻撃" "[english]TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "Relentless Offense" "TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Hydro で、奪取ポイントを 1 つ残らず奪って勝つ。" "[english]TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Win Hydro without giving up a capture." "TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME" "鉄壁の防御" "[english]TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME" "Impenetrable Defense" "TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "Dustbowl で、奪取ポイントを 1 つ残らず守りきる。" "[english]TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Dustbowl without giving up a capture." "TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "突破不能の防御" "[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "Impossible Defense" "TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Gravel Pit で、奪取ポイントを 1 つ残らず守りきる。" "[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Gravel Pit without giving up a capture." "TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "クラスのリーダー" "[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "Head of the Class" "TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "すべてのクラスで、1 ラウンドを戦いきる。" "[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Play a complete round with every class." "TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "ワールドトラベラー" "[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "World Traveler" "TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "すべてのマップ(2Fort、Dustbowl、Granary、Gravel Pit、Hydro、Well(CP))でゲームを最後までプレイする" "[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Play a complete game on 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, and Well (CP)." "TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "チームドクター" "[english]TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "Team Doctor" "TF_GET_HEALPOINTS_DESC" "メディックとして、累積回復ポイント 25000 を達成。" "[english]TF_GET_HEALPOINTS_DESC" "Accumulate 25000 heal points as a Medic." "TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME" "火炎放射器使い" "[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME" "Flamethrower" "TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "30 秒以内に 5 人の敵に火をつける。" "[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "Set five enemies on fire in 30 seconds." "TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "非好戦的トッププレイヤー" "[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "First Do No Harm" "TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "敵を一切倒さずにフルラウンドをプレイし、チーム最高のスコアを獲得する。" "[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Play a full round without killing any enemies, and score the highest on a team of 6 or more players." "TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME" "4 重バイパス手術" "[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME" "Quadruple Bypass" "TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "同時に 4 人の敵から攻撃されたチームメイトを回復させる。" "[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Heal a teammate who's taking fire from 4 enemies at once." "TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "医療チームの団結" "[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Group Health" "TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "チームのメディック 2 人と協力して、3 人同時にユーバーチャージを作動させる。" "[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Work with 2 other Medics to deploy 3 simultaneous ÜberCharges." "TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "手術準備" "[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Surgical Prep" "TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "セットアップフェーズが終わる前にユーバーチャージの準備を完了する。" "[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "Have an ÜberCharge ready before the Setup phase ends." "TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "トラウマクイーン" "[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "Trauma Queen" "TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "5 分以内にユーバーチャージを 3 回行い、その間に 5 キルをアシストする。" "[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Deploy 3 ÜberCharges in less than 5 minutes, and assist in 5 kills during that time." "TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "二重盲検試験" "[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "Double Blind Trial" "TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "近くの敵メディックがユーバーチャージを行ってから 8 秒以内にユーバーチャージを行う。" "[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "Deploy an ÜberCharge within 8 seconds of a nearby enemy Medic deploying his." "TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "医師役担当" "[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "Play Doctor" "TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "メディックのいないチームでチームメイトがメディックを呼んだ場合に、最初にメディックに切り替えてヘルスポイントを 500 回復する。" "[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health." "TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "トリアージ" "[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage" "TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "チームメイトが致命的な爆発に巻き込まれる直前(1 秒以内)にユーバーチャージを行う。" "[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive." "TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "予防医学" "[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine" "TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "チームメイトにユーバーチャージを行って、敵によるコントロールポイントの奪取を阻止する。" "[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Block the enemy from capturing a control point with an ÜberCharged teammate." "TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "診察" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Consultation" "TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "仲間のメディックをアシストして、1 回も倒されずに敵を 3 人倒す。" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "Assist a fellow Medic in killing 3 enemies in a single life." "TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "こうすると痛いですか?" "[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Does It Hurt When I Do This?" "TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "注射銃でスカウトを 50 回倒す。" "[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts with your syringe gun." "TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "医療品質チェック" "[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Peer Review" "TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "骨のこぎりでメディックを 10 回倒す。" "[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Kill 10 Medics with your bone saw." "TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "やりたい放題" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "Big Pharma" "TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "ヘビーをアシストして、二人とも死なずにキル数 20 を達成。" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "Assist a Heavy in killing 10 enemies, where neither of you die." "TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "チクッとしますよ" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "You'll Feel a Little Prick" "TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "スカウトをアシストして、1 回のユーバーチャージで 3 人の敵を倒す。" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Assist in killing 3 enemies with a single ÜberCharge on a Scout." "TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "滅菌処理" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "Autoclave" "TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "パイロをアシストして、1 回のユーバーチャージで敵を 5 人燃やす。" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Assist in burning 5 enemies with a single ÜberCharge on a Pyro." "TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "鈍的外傷" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "Blunt Trauma" "TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "ヘビーをアシストして、1 回のユーバーチャージで 2 人の敵を殴る。" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Assist in punching 2 enemies with a single ÜberCharge on a Heavy." "TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "医学の進歩" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Medical Breakthrough" "TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "デモマンをアシストして、1 回のユーバーチャージで敵エンジニアが作成した装置を 5 個破壊する。" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Assist in destroying 5 enemy Engineer buildings with a single ÜberCharge on a Demoman." "TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "爆破アシスタント" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "Blast Assist" "TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "ソルジャーをアシストして、1 回のユーバーチャージで 5 人の敵を爆破する。" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Assist in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge on a Soldier." "TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "医療がつなぐ父と子の絆" "[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Midwife Crisis" "TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "敵から攻撃されているセントリーガンを修理しているエンジニアを回復する。" "[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Heal an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire." "TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "団結あるところ勝利あり" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Ubi concordia, ibi victoria" "TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "1 回も倒されずに、敵のコントロールポイントで味方をアシストして 3 人倒す。" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "Assist in killing 3 enemies on an enemy control point, in a single life." "TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "症例検討会" "[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Grand Rounds" "TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "メディックを呼んだチームメイトを 200 人回復する。" "[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "Heal 200 teammates after they've called for 'Medic!'." "TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "医療チームの消火活動" "[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "Infernal Medicine" "TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "燃えているチームメイトを 100 人消火する。" "[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Extinguish 100 burning teammates." "TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "医師による殺人幇助" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "Doctor Assisted Homicide" "TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "強敵のキルを 20 回アシストする。" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "Assist in killing 20 nemeses." "TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "プラシーボ効果" "[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Placebo Effect" "TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "1 回も倒されずに、ユーバーチャージの準備が完了した状態で使用することなく、敵を 2 人倒す。" "[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Kill 2 enemies in a single life, while having your ÜberCharge ready, but undeployed." "TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "骨のこぎりマスター" "[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "Sawbones" "TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "1 回も倒されずに骨のこぎりで敵を連続 5 人攻撃し、その間に失敗もしない。" "[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "Hit enemies with your bonesaw 5 times in a row without dying or missing." "TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME" "研修生" "[english]TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME" "Intern" "TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC" "1 回も倒されずにヘルスを合計 7000 ポイント回復する。" "[english]TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC" "Accumulate 7000 heal points in a single life." "TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "専門医" "[english]TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "Specialist" "TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "1 回も倒されずにヘルスを合計 10000 ポイント回復する。" "[english]TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "Accumulate 10000 heal points health in a single life." "TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "医長" "[english]TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "Chief of Staff" "TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "ヘルスを合計 100 万ポイント回復する。" "[english]TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "Accumulate 1 million total heal points." "TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "偽りの誓い" "[english]TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "Hypocritical Oath" "TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "自分が回復していた敵スパイを倒す。" "[english]TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "Kill an enemy Spy that you have been healing." "TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_NAME" "医学的介入" "[english]TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_NAME" "Medical Intervention" "TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "落下ダメージで死にそうなチームメイトを救う。" "[english]TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "Save a falling teammate from dying on impact." "TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "セカンドオピニオン" "[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "Second Opinion" "TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "2 人のチームメイトに同時にユーバーチャージを行う。" "[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "ÜberCharge 2 teammates at once." "TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "検視報告" "[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "Autopsy Report" "TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "倒した敵に罵倒しているフリーズカムショットを見せる。" "[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting above their ragdoll." "TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "ご参考までに:私もメディックです" "[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "FYI I am A Medic" "TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "メディックを呼んでいる敵スパイを骨のこぎりを使って倒す。" "[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use your bonesaw to kill a spy who has been calling for 'Medic!'." "TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "仲間を治療" "[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice" "TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "Steam コミュニティのフレンド 5 人にユーバーチャージを行う。" "[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "ÜberCharge 5 of your Steam Community Friends." "TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "往診" "[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "House Call" "TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "フレンドがプレイしているゲームに参加してそのフレンドにユーバーチャージを行う。" "[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Join a game that one of your friends is in and then deploy an ÜberCharge on him." "TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "医師との信頼関係" "[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner" "TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "チームメイトが自身の実績のロックを解除する瞬間にそのチームメイトを回復している。" "[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Be healing a teammate as he achieves an achievement of his own." "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "メディックのマイルストーン 1" "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Medic Milestone 1" "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "メディックパックの実績を 10 個解除する。" "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Medic pack." "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "メディックのマイルストーン 2" "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Medic Milestone 2" "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "メディックパックの実績を 16 個解除する。" "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Medic pack." "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "メディックのマイルストーン 3" "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Medic Milestone 3" "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "メディックパックの実績を 22 個解除する。" "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Medic pack." "TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "ファイアコンボ" "[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire" "TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "自分が点火した敵を 20 人ショットガンで始末する。" "[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Use your shotgun to finish off 20 players you've ignited." "TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "アレの丸焼き" "[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Weenie Roast" "TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_DESC" "敵のスカウト 2 人に同時に火をつける。" "[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_DESC" "Have 2 enemy Scouts on fire at the same time." "TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_NAME" "炎の洗礼" "[english]TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_NAME" "Baptism by Fire" "TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "10 人の敵に火をつけて水に飛び込ませる。" "[english]TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "Force 10 burning enemies to jump into water." "TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "点火して放置" "[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "Fire and Forget" "TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "自分が死んでいる間に 15 人のプレイヤーを倒す。" "[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Kill 15 players while you're dead." "TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "ファイアウォール" "[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall" "TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "味方の建物にサッパーを作成したスパイ 5 人に点火する。" "[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Ignite 5 Spies who have a sapper on a friendly building." "TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "機密焼却" "[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books" "TF_PYRO_KILL_CARRIERS_DESC" "味方の機密情報を持っている敵 5 人に点火する。" "[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_DESC" "Ignite 5 enemies carrying your intelligence." "TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "自然発火?" "[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "Spontaneous Combustion" "TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "透明マントを着ているスパイ 10 人に点火する。" "[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Ignite 10 cloaked Spies." "TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "一寸先は炎" "[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Trailblazer" "TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "テレポーターを使ったばかりの敵 10 人に点火する。" "[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "Ignite 10 enemies that have recently used a teleporter." "TF_PYRO_CAMP_POSITION_NAME" "キャンプファイア" "[english]TF_PYRO_CAMP_POSITION_NAME" "Camp Fire" "TF_PYRO_CAMP_POSITION_DESC" "同一エリア内で 3 人の敵を続けて倒す。" "[english]TF_PYRO_CAMP_POSITION_DESC" "Kill 3 enemies in a row, all within the same area." "TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_NAME" "斧と生きるもの" "[english]TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_NAME" "Lumberjack" "TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "死なずに 3 人の敵を斧で倒す。" "[english]TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "Kill 3 people with your axe in one life." "TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_NAME" "よく切れる斧だもの" "[english]TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_NAME" "Clearcutter" "TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "死なずに 6 人の敵を斧で倒す。" "[english]TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "Kill 6 people with your axe in one life." "TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "背中にご用心" "[english]TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Hot on Your Heels" "TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "50 人の敵を火炎放射器で背後から倒す。" "[english]TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies with your flamethrower, from behind." "TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "フライドスパイ" "[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "I Fry" "TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "変装したスパイ 10 人に点火する。" "[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "Ignite 10 disguised Spies." "TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "覗きヤロウを燃やせ" "[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "Firewatch" "TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "ズームイン中のスナイパー 10 人に点火する。" "[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "Ignite 10 Snipers while they are zoomed in." "TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "出火元は医師" "[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "Burn Ward" "TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "ユーバーチャージの準備ができているメディック 3 人に点火する。" "[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Ignite 3 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge." "TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "ホットポテト" "[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "Hot Potato" "TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "圧縮エアーブラストで弾丸を 100 発跳ね返す。" "[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "Reflect 100 projectiles with your compressed air blast." "TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "こんがりベーコン" "[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "Makin' Bacon" "TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "火炎放射器でヘビーを 50 人倒す。" "[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "Kill 50 Heavies with your flamethrower." "TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "プラン B" "[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "Plan B" "TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "自分も敵も水中にいる状態で 10 人の敵を倒す。" "[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "Kill 10 enemies while you're both underwater." "TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "デカい花火" "[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "Pyrotechnics" "TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "1 回のユーバーチャージ中に敵を 3 人倒す。" "[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Kill 3 enemies in a single ÜberCharge." "TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "放火嗜好者" "[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Arsonist" "TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "敵エンジニアが作成した装置を 50 個破壊する。" "[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Destroy 50 Engineer buildings." "TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "コントロールファイア" "[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Controlled Burn" "TF_PYRO_DEFEND_POINTS_DESC" "自チームのコントロールポイントを奪った敵 50 人に点火する。" "[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_DESC" "Ignite 50 enemies capturing one of your control points." "TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "消\"暴\"士" "[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "Firefighter" "TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "敵を 500 人倒す。" "[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "Kill 500 enemies." "TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "パイロウィザード" "[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Pyromancer" "TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "炎によるダメージで合計 100 万ポイントを達成する。" "[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total fire damage." "TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "ヒーリング&ファイア" "[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Next of Kindling" "TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_DESC" "敵 1 人と、対象の敵を治療中のメディックに点火する。" "[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_DESC" "Ignite an enemy, and the Medic healing him." "TF_PYRO_KILL_TAUNT_NAME" "愉快なバーベキュー" "[english]TF_PYRO_KILL_TAUNT_NAME" "OMGWTFBBQ" "TF_PYRO_KILL_TAUNT_DESC" "罵倒しながら敵を倒す。" "[english]TF_PYRO_KILL_TAUNT_DESC" "Kill an enemy with a taunt." "TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "火の後始末" "[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "Second Degree Burn" "TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "他のパイロが点火した敵を始末する。" "[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "Kill a burning enemy who was ignited by another Pyro." "TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_NAME" "火ィいるか?" "[english]TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_NAME" "Got A Light?" "TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_DESC" "タバコに火をつけようとしている敵のスパイに点火する。" "[english]TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_DESC" "Ignite an enemy Spy while he's flicking a cigarette." "TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_NAME" "お別れ BBQ パーティー" "[english]TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_NAME" "BarbeQueQ" "TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "対戦相手がサーバーから退出するまで連敗させる。" "[english]TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "Cause a dominated player to leave the server." "TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "ホットショット" "[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "Hotshot" "TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "クリティカルヒットのロケットを跳ね返してソルジャーを倒す。" "[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "Kill a Soldier with a reflected critical rocket." "TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "ファイアダンス" "[english]TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "Dance Dance Immolation" "TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "罵倒中の敵を 3 人倒す。" "[english]TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "Kill 3 enemies while they're taunting." "TF_PYRO_DOUBLE_KO_NAME" "デッドヒート" "[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_NAME" "Dead Heat" "TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "敵に倒された瞬間にその敵を倒す。" "[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "Kill an enemy in the same second that he kills you." "TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "人間照明" "[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "Pilot Light" "TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "ロケットジャンプしたソルジャーが空中にいる間に点火する。" "[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "Ignite a rocket-jumping Soldier while he's in midair." "TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "燃えるフリーズカム" "[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "Freezer Burn" "TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "全種類の罵倒のフリーズカムショットを敵に見せる。" "[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "Provide enemies with freezecam shots of each of your taunts." "TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "消\"暴\"署長" "[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "Fire Chief" "TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "敵を 1000 人倒す。" "[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "Kill 1000 enemies." "TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_NAME" "注目の嵐" "[english]TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_NAME" "Attention Getter" "TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_DESC" "フレアーガンで 100 人の敵に点火する。" "[english]TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_DESC" "Ignite 100 enemies with the flare gun." "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "パイロのマイルストーン 1" "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Pyro Milestone 1" "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "パイロパックの実績を 10 個解除する。" "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Pyro pack." "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "パイロのマイルストーン 2" "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Pyro Milestone 2" "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "パイロパックの実績を 16 個解除する。" "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Pyro pack." "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "パイロのマイルストーン 3" "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Pyro Milestone 3" "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "パイロパックの実績を 22 個解除する。" "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Pyro pack." "TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "鉄のカーテン" "[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "Iron Kurtain" "TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "一度も死なずに 1000 ポイントのダメージを受ける。" "[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Take 1000 points of damage in a single life." "TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "党への忠義" "[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Party Loyalty" "TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_DESC" "累計で 50 回、自チームのメディックを攻撃してきた敵を 3 秒以内に倒す。" "[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_DESC" "Kill 50 enemies within 3 seconds of them attacking your Medic." "TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_NAME" "分業制" "[english]TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_NAME" "Division of Labor" "TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_DESC" "メディックにアシストを受けながら、二人とも一度も死なずに敵を 20 人倒す。" "[english]TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_DESC" "Kill 10 enemies with a Medic assisting you, where neither of you die." "TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_NAME" "赤き祝祭" "[english]TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_NAME" "Red Oktoberfest" "TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_DESC" "自分を治療してくれているメディックに制圧の称号をプレゼントする" "[english]TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_DESC" "Earn a domination for a Medic who's healing you." "TF_HEAVY_KILL_TAUNT_NAME" "見せ物裁判" "[english]TF_HEAVY_KILL_TAUNT_NAME" "Show Trial" "TF_HEAVY_KILL_TAUNT_DESC" "罵倒しながら敵を倒す。" "[english]TF_HEAVY_KILL_TAUNT_DESC" "Kill an enemy with a taunt." "TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "罪と罰" "[english]TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Crime and Punishment" "TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "味方の機密情報を持っている敵を 10 人倒す。" "[english]TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Kill 10 enemies carrying your intelligence." "TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "階級闘争" "[english]TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Class Struggle" "TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "メディックと協力して敵のヘビー&メディックペアを倒す" "[english]TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Work with a friendly Medic to kill an enemy Heavy & Medic pair." "TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_NAME" "ソビエトブロック" "[english]TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_NAME" "Soviet Block" "TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_DESC" "防御側で無敵状態のときに、無敵状態の攻撃側ヘビーの動きをブロックする。" "[english]TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_DESC" "While invulnerable and on defense, block an invulnerable enemy Heavy's movement." "TF_HEAVY_BLOCK_CART_NAME" "カート停止に権力行使" "[english]TF_HEAVY_BLOCK_CART_NAME" "Stalin the Kart" "TF_HEAVY_BLOCK_CART_DESC" "敵チームがペイロードのカートを動かそうとするのを 25 回ブロックする。" "[english]TF_HEAVY_BLOCK_CART_DESC" "Block the enemy from moving the payload cart 25 times." "TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "ソビエト最高" "[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "Supreme Soviet" "TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "50 回ユーバーチャージを受ける。" "[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Get ÜberCharged 50 times." "TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "工員" "[english]TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "Factory Worker" "TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_DESC" "ディスペンサーから補給を受けながら 20 人の敵を倒す。" "[english]TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_DESC" "Kill 20 enemies while being recharged by a dispenser." "TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_NAME" "ソビエト連邦" "[english]TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_NAME" "Soviet Union" "TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_DESC" "他のヘビーをアシストするか、他のヘビーにアシストされて敵を 25 人倒す。" "[english]TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_DESC" "Get 25 enemy kills where you either assist or are assisted by another Heavy." "TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_NAME" "生産手段の私有" "[english]TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_NAME" "0wn the Means of Production" "TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_DESC" "累計 20 回、粘着爆弾を製作したデモマンを倒して爆弾を無効化する。" "[english]TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_DESC" "Remove 20 stickybombs by killing the Demomen who produced them." "TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_NAME" "イワンのばか" "[english]TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_NAME" "Krazy Ivan" "TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_DESC" "自分と敵が共に水中にいる状態で敵を 50 人倒す。" "[english]TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_DESC" "Kill 50 enemies while both you and your victim are underwater." "TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_NAME" "ラスプーチン" "[english]TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_NAME" "Rasputin" "TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_DESC" "1 回も倒されずに、撃たれ、焼かれて、殴られて、爆発ダメージを受ける。" "[english]TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_DESC" "In a single life, get shot, burned, bludgeoned, and receive explosive damage." "TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_NAME" "勝敗以外のお楽しみ" "[english]TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_NAME" "Icing on the Cake" "TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_DESC" "制圧しているプレイヤーを 20 回倒す。" "[english]TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_DESC" "Get 20 kills on players that you're dominating." "TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_NAME" "鋼の肉体" "[english]TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_NAME" "Crock Block" "TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_DESC" "クリティカルロケットの直撃を受けて生き残る。" "[english]TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_DESC" "Survive a direct hit from a critical rocket." "TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_NAME" "集団化" "[english]TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_NAME" "Kollectivization" "TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_DESC" "1000 アシストを達成する。" "[english]TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_DESC" "Get 1000 assists." "TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "スパイ的唯物論" "[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "Spyalectical Materialism" "TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "透明マントを着ているスパイ 10 人を倒すか、倒すのをアシストする。" "[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "Kill or assist in killing 10 cloaked Spies." "TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "永久的革命" "[english]TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "Permanent Revolution" "TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_DESC" "ミニガンをスピンダウンせずに敵を 5 人倒す。" "[english]TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_DESC" "Kill 5 enemies without spinning down your gun." "TF_HEAVY_FIRE_LOTS_NAME" "重(ヘビー)工業" "[english]TF_HEAVY_FIRE_LOTS_NAME" "Heavy Industry" "TF_HEAVY_FIRE_LOTS_DESC" "一度も死なずに $200,000 ぶんの弾を発射する。" "[english]TF_HEAVY_FIRE_LOTS_DESC" "Fire $200,000 worth of minigun rounds in a single life." "TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_NAME" "共産党マニ\"フィスト\"" "[english]TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_NAME" "Communist Mani-Fisto" "TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_DESC" "クリティカルパンチで敵を 1 人倒す。" "[english]TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_DESC" "Kill an enemy with a critical punch." "TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_NAME" "ヘルスの再分配" "[english]TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_NAME" "Redistribution of Health" "TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_DESC" "一度も死なずにメディキットで 1000 ダメージ回復する。" "[english]TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_DESC" "Heal 1000 damage with med-kits in a single life." "TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "配給武器の有効活用" "[english]TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "Rationing" "TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_DESC" "ミニガンの弾薬が切れた状態で、ショットガンを使って敵を一人倒す。" "[english]TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_DESC" "Kill an enemy with your shotgun while you're out of minigun ammo." "TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_NAME" "前衛党" "[english]TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_NAME" "Vanguard Party" "TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_DESC" "チームで一番最初に、ラウンドのコントロールポイント奪取を開始する。" "[english]TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_DESC" "Be the first on your team to start capturing a control point in a round." "TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_NAME" "カート押しの帝王" "[english]TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_NAME" "Pushkin the Kart" "TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_DESC" "ペイロードマップで 50 CP を獲得する。" "[english]TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_DESC" "Get 50 caps on payload maps." "TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_NAME" "マークスマン" "[english]TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_NAME" "Marxman" "TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_DESC" "10 人の敵を空中で撃ったミニガンで倒す。" "[english]TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_DESC" "Kill 10 enemies in mid-air with the minigun." "TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_NAME" "ゴーリキー公園" "[english]TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_NAME" "Gorky Parked" "TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_DESC" "自チーム所有のコントロールポイント上に立った状態で 25 人の敵を倒す。" "[english]TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_DESC" "Kill 25 enemies while you're standing on a control point you own." "TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_NAME" "大粛清" "[english]TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Purge" "TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_DESC" "自チーム所有のコントロールポイントを奪取しようとしている敵を 15 人倒す。" "[english]TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Kill 15 enemies capturing a control point you own." "TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_NAME" "革命的な支援" "[english]TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_NAME" "Lenin A Hand" "TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_DESC" "5 人のチームメイトが強敵にリベンジするのを支援する。" "[english]TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_DESC" "Help 5 teammates get revenge on their nemeses." "TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_NAME" "五秒計画" "[english]TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_NAME" "Five Second Plan" "TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_DESC" "テレポーターを出てから 5 秒以内に敵を 1 人倒す。" "[english]TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_DESC" "Kill an enemy in the first 5 seconds after you exit a teleporter." "TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "フォトストロイカ" "[english]TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Photostroika" "TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "無敵状態で敵に罵倒しているフリーズカムショットを見せる。" "[english]TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting while invulnerable." "TF_HEAVY_EAT_SANDWICHES_NAME" "誇示的消費" "[english]TF_HEAVY_EAT_SANDWICHES_NAME" "Konspicuous Konsumption" "TF_HEAVY_EAT_SANDWICHES_DESC" "Sandvich を 100 個食べる。" "[english]TF_HEAVY_EAT_SANDWICHES_DESC" "Eat 100 sandviches." "TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_NAME" "サンドヴィッチに触れるな" "[english]TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_NAME" "Don't Touch Sandvich" "TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "ナターシャ を使ってスカウトを 50 人倒す。" "[english]TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts using Natascha." "TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "ボルシチベルト" "[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "Borscht Belt" "TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "KGB(Killing Globes of Boxing)を使ってヘビーを 10 人倒す。" "[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "Kill 10 Heavies with The K.G.B." "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "ヘビーのマイルストーン 1" "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Heavy Milestone 1" "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "ヘビーパックの実績を 10 個解除する。" "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Heavy pack." "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "ヘビーのマイルストーン 2" "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Heavy Milestone 2" "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "ヘビーパックの実績を 16 個解除する。" "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Heavy pack." "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "ヘビーのマイルストーン 3" "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Heavy Milestone 3" "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "ヘビーパックの実績を 22 個解除する。" "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Heavy pack." "TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "ファーストブラッド" "[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "First Blood" "TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "アリーナマッチで初キルを挙げる。" "[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena or Competitive match." "TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "ファーストブラッド:パート 2" "[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2" "TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "ファーストブラッドのクリティカル率アップ効果がかかった状態で 5 人の敵を倒す。" "[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff in an Arena match." "TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "ピッチャー交代" "[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Quick Hook" "TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Well マップでラウンド開始前にプレイヤーを 1 人倒す。" "[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Kill a player in Well before the round starts." "TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "イヤー・トゥ・リメンバー" "[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "A Year to Remember" "TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "累計キル数 2004 を達成する。" "[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "Get 2004 lifetime kills." "TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME" "サイクルヒット" "[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME" "The Cycle" "TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "一度も死ぬことなく、地上、空中、水中で敵を倒す。" "[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "In a single life, kill an enemy while you are on the ground, in the air, and in the water." "TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "クローザー" "[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Closer" "TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "テレポーター入り口を 3 回破壊する。" "[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Destroy 3 teleporter entrances." "TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "「それを作れば、彼が来る」" "[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "If You Build It" "TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "敵チームの作成中の装置を 3 回破壊する。" "[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Destroy 3 enemy buildings while they are still under construction." "TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "敵の得点源を潰せ" "[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Gun Down" "TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "稼働中のセントリーガンをピストルで破壊する。" "[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Destroy an active sentry gun using your pistol." "TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "打者の調子は天井知らず" "[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Batter Up" "TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "1000 回ダブルジャンプする。" "[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Perform 1000 double jumps." "TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "ドーピング?" "[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball" "TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "メディックからユーバーチャージを受けた状態で敵を 3 人倒す。" "[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Kill 3 enemies while under the effects of a Medic's ÜberCharge." "TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "ドッジャーズ 1 - ジャイアンツ 0" "[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0" "TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "敵のヘビーを倒して Sandvich をゲットする。" "[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "Kill an enemy Heavy and take his Sandvich." "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "スカウトのマイルストーン 1" "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Scout Milestone 1" "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "スカウトパックの実績を 10 個解除する。" "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Scout pack." "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "スカウトのマイルストーン 2" "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Scout Milestone 2" "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "スカウトパックの実績を 16 個解除する。" "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Scout pack." "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "スカウトのマイルストーン 3" "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Scout Milestone 3" "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "スカウトパックの実績を 22 個解除する。" "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Scout pack." "TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "満塁でタイムリー" "[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Batting the Doctor" "TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "ユーバーチャージの準備ができているメディックを 1 人倒す。" "[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge." "TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "アイアム\"バット\"マン" "[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "I'm Bat Man" "TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "一度も死なずに 500 ダメージを受ける。" "[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Survive 500 damage in one life." "TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "凡フライ" "[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "Pop Fly" "TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "累計で 20 人、敵をダブルジャンプ中に倒す。" "[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "Kill 20 players while double-jumping." "TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "ホーム(まで)ラン" "[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "Round-Tripper" "TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC" "敵の機密情報を 25 回奪う。" "[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC" "Capture the enemy intelligence 25 times." "TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "トリプルスチール" "[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "Triple Steal" "TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "CTF(旗取り)マップで、1 ラウンド中に敵の機密情報を 3 回奪う。" "[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round." "TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "芸術的早業" "[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger" "TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Bonk! Atomic Punch を活用して、一度も死なずに 1000 ダメージ避ける。" "[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Dodge 1000 damage in a single life using your Bonk! Atomic Punch." "TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "フォールクラシック" "[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Fall Classic" "TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "ダブルショットガンのノックバック効果を利用して自然死/自滅させる。" "[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback." "TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "ストライクゾーン" "[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone" "TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "累計で 50 人、気絶中の敵を倒すかアシストする。" "[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned or slowed." "TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "ファウルゾーン" "[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory" "TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "敵 1 人を気絶させて、相手を自然死させる。" "[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning or slowing an enemy." "TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "番長は俺" "[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt" "TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "ユーバーチャージの準備ができているメディック 2 人を気絶させる。" "[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Stun 2 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge." "TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "威嚇球" "[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Brushback" "TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "累計で 50 人、ポイントを奪取している/カートを押している敵を気絶させる。" "[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Stun 50 enemies while they are capturing a point or pushing the cart." "TF_SCOUT_MAX_STUNS_NAME" "特大ホームラン" "[english]TF_SCOUT_MAX_STUNS_NAME" "Moon Shot" "TF_SCOUT_MAX_STUNS_DESC" "遠距離からボールを命中させて敵を最長時間気絶させる。" "[english]TF_SCOUT_MAX_STUNS_DESC" "Stun an enemy for the maximum possible duration by hitting them with a long-range ball." "TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_NAME" "ビーンボール" "[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_NAME" "Beanball" "TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "スカウトを自前のボールでスタンさせる。" "[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "Stun a Scout with their own ball." "TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "ランナー、アウト!" "[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Retire the Runner" "TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Crit-a-Cola効果でノロくなっているスカウトを 1 人倒す。" "[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Kill a Scout while they are under the effect of Crit-a-Cola." "TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "隠しダマ" "[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Caught Napping" "TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Force-A-Nature を使って、背後から敵を 50 人倒す。" "[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies from behind with the Force-A-Nature." "TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "敵チーム、丸ごとアウト!" "[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Side Retired" "TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "CP(奪取ポイント)マップで、最後のポイントを奪取する。" "[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "Capture the last point in a CP map." "TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "トリプルプレー" "[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "Triple Play" "TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "一度も死なずに奪取ポイントを 3 箇所連続で奪取する。" "[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "Capture three capture points in a row in one life." "TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "ホームスチール" "[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Stealing Home" "TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "奪取ポイントが奪取可能になってから 1 秒以内に奪取を開始する。" "[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available." "TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "お膳立て" "[english]TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "Set the Table" "TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "累計で 10 回、奪取ポイントの奪取を開始して成功させる。" "[english]TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "Initiate 10 point captures that ultimately succeed." "TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "ホームベースは絶対死守" "[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "Block the Plate" "TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "ポイントの奪取を 50 回ブロックする。" "[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "Block 50 point captures." "TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "ピンチはチャンス、スターの証" "[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "Belittled Beleaguer" "TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "自チームの機密情報を持っている敵を、敵チームの機密情報を持った状態で倒す。" "[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "Kill an opposing player that has your intelligence while holding theirs." "TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "\"ヒット\"なし" "[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "No-Hitter" "TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "機密情報を盗み、一度も発砲することなく持ち帰る。" "[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Steal and then capture the enemy intelligence without firing a shot." "TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_NAME" "ペナントレース" "[english]TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_NAME" "Race for the Pennant" "TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_DESC" "25 キロ走る。" "[english]TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_DESC" "Run 25 kilometers." "TF_SCOUT_TAUNT_KILL_NAME" "場外ホームラン" "[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_NAME" "Out of the Park" "TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "バットを使って、敵 1 人を 25 メートル吹っ飛ばす。" "[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "Bat an enemy 25 meters." "TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "乗り潰したあとは濡れたまま" "[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Rode Hard, Put Away Wet" "TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "制圧しているプレイヤーに Jarate をぶっかける。" "[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Jarate an enemy that you're dominating." "TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "何事も紳士的に" "[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "Be Polite" "TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_DESC" "倒した敵に、帽子を取った姿のフリーズカムショットを見せる。" "[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you doffing your hat." "TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "何事も効率的に" "[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "Be Efficient" "TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "スナイパーライフルを使って、一度も外すことなく敵を 3 人倒す。" "[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "Get 3 kills with the Sniper Rifle without missing a shot." "TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "計画を持て" "[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "Have a Plan" "TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "CTF(旗取り)マップで「旗」を取る。" "[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "Capture the flag in CTF." "TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "出合った者はすべて殺せ" "[english]TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "Kill Everyone You Meet" "TF_SNIPER_KILL_GRIND_DESC" "敵を 1000 人倒す。" "[english]TF_SNIPER_KILL_GRIND_DESC" "Kill 1000 enemies." "TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_NAME" "トリプルプレイ" "[english]TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_NAME" "Triple Prey" "TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "1ラウンド中に3種類の武器を使ってキルを1回達成する。" "[english]TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "In a single round, get a kill with 3 different weapons." "TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "自己破壊本能" "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "Self-destruct Sequence" "TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "敵スナイパーにヘッドショットを 10 回食らわせる。" "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Headshot 10 enemy Snipers." "TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "ディ・セントリ・ライズド" "[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "De-sentry-lized" "TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "セントリーガンを 3 個破壊する。" "[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Destroy 3 Engineer sentry guns." "TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "風を撃ちぬけ" "[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "Shoot the Breeze" "TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "完全に透明な状態のスパイを一発でしとめる。" "[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "Kill a fully invisible Spy in a single hit." "TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "着地のことは気にするな" "[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "Dropped Dead" "TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "スナイパーライフルまたは Huntsman を使って、空中にいるスカウトを倒す。" "[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "Kill a Scout in midair with your Sniper Rifle or the Huntsman." "TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_NAME" "ザ・ラスト・ウェーブ" "[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_NAME" "The Last Wave" "TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_DESC" "倒した敵に、手を振っている姿のフリーズカムショットを見せる。" "[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you waving to them." "TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_NAME" "オーストラリアンルール" "[english]TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_NAME" "Australian Rules" "TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "敵スナイパーを制圧する。" "[english]TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate an enemy Sniper." "TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "スパイはククリで" "[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Kook the Spook" "TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "ククリ刀を使って敵スパイを 10 人倒す。" "[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Kill 10 Spies with your Kukri." "TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "ソケットを付けてあげよう" "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "Socket to Him" "TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "敵デモマンにヘッドショットを食らわせる。" "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "Headshot an enemy Demoman." "TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "ハイジャンプお疲れさま" "[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "Jumper Stumper" "TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "スナイパーライフルまたは Huntsman を使って、ロケット/グレネードジャンプ中の敵を倒す。" "[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "Kill a rocket or grenade-jumping enemy in midair with your Sniper Rifle or the Huntsman." "TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "ちがうよ親父、俺はいかれたガンマンじゃないって" "[english]TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "Not a Crazed Gunman, Dad" "TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_DESC" "1 回も倒されずに、目標達成中の敵を 3 人倒す。" "[english]TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_DESC" "In a single life, kill 3 enemies while they are achieving an objective." "TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "己の感覚を信頼せよ" "[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "Trust Your Feelings" "TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "スナイパーライフルのズーム機能を使わずに敵を 5 人倒す。" "[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Get 5 kills with the Sniper Rifle without your scope." "TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "ユーバー切除術" "[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy" "TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "ユーバーチャージの準備ができているメディックを 1 人倒す。" "[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge." "TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "残念賞" "[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "Consolation Prize" "TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_DESC" "背後からの一撃で 50 回倒される。" "[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_DESC" "Get backstabbed 50 times." "TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "エネミー・アット・ザ・ゲート" "[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "Enemy at the Gate" "TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "ラウンド開始から 1 秒以内に敵を倒す。" "[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "Kill an opponent within the first second of a round." "TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "突然のさよなら" "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "Parting Shot" "TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "不死身状態が終わった直後の敵プレイヤーにヘッドショットを食らわせる。" "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Headshot an enemy player the moment his invulnerability wears off." "TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "俺の輝かしい経歴" "[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "My Brilliant Career" "TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "6 人以上が参加しているチームで 10 回スコアボード 1 位を獲得する。" "[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "Top the scoreboard 10 times on teams of 6 or more players." "TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "ショック療法" "[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "Shock Treatment" "TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Razorback でスパイの背後からの即死攻撃を防いでから、そのスパイを倒す。" "[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Kill a spy whose backstab attempt was blocked by your Razorback." "TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "集中砲水" "[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Saturation Bombing" "TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Jarate 1 瓶を 4 人の敵にぶっかける。" "[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Jarate 4 enemy players with a single throw." "TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "気分のいい日はいつも雨" "[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Rain on Their Parade" "TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "敵 1 人と、対象の敵を治療中のメディックに Jarate をぶっかける。" "[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Jarate an enemy and the Medic healing him." "TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "他に方法があるだろう" "[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Jarring Transition" "TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Jarate を使ってスパイの透明マントを見破る。" "[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Use Jarate to reveal a cloaked Spy." "TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "友情は黄金色" "[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Friendship is Golden" "TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "燃えているチームメイトを Jarate で消化する。" "[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Extinguish a burning teammate with your Jarate." "TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "やりすぎウィリアム・テル" "[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "William Tell Overkill" "TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "敵のヘビーの頭を撃ちぬき、壁にはりつける。" "[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Pin an enemy Heavy to the wall via his head." "TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "ボウ・アンド・アロー" "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Beaux and Arrows" "TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Bow を使ってヘビーとメディックのペアを倒す。" "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow." "TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "ロビン(グ)フッド" "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood" "TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "機密情報を運んでいる敵を矢 1 本で倒す。" "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow." "TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "針立て" "[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Pincushion" "TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "敵 1 人に、倒さずに矢を 3 本命中させる。" "[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "Hit an enemy with 3 arrows, without killing them." "TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "ナンバー 1 アシスタント" "[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Number One Assistant" "TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "1ラウンド中に、Jarate を使って5アシストを達成する。" "[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Score 5 assists with the Jarate in a single round." "TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "ジャラテ・チョップ" "[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarate Chop" "TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "敵を 3人、Jarate をぶっかけてからククリ刀で倒す。" "[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jarate and then kill 3 enemies with your Kukri." "TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "シャフテッド!" "[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Shafted" "TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "敵に矢を刺す。" "[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy with an arrow." "TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "デッド・レコニング" "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "Dead Reckoning" "TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "自分が死んでいる間に矢で敵 1 人を倒す。" "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "Kill an enemy with an arrow while you're dead." "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "スナイパーのマイルストーン 1" "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Sniper Milestone 1" "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "スナイパーパックの実績を 5 個解除する。" "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Sniper pack." "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "スナイパーのマイルストーン 2" "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Sniper Milestone 2" "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "スナイパーパックの実績を 11 個解除する。" "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Sniper pack." "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "スナイパーのマイルストーン 3" "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Sniper Milestone 3" "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "スナイパーパックの実績を 17 個解除する。" "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Sniper pack." "TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "トリプルクロス" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "Triplecrossed" "TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "1 回も倒されずに、スナイパーを 3 人「背後からの一撃」でしとめる。" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "Backstab 3 Snipers in a single life." "TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "ユア・アイズ・オンリー" "[english]TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "For Your Eyes Only" "TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_DESC" "倒した敵に、敵の死体にタバコをポイ捨てする姿のフリーズカムショットを見せる。" "[english]TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you flicking a cigarette onto their corpse." "TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_NAME" "スパイ防止活動" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_NAME" "Counter Espionage" "TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "変装中のスパイに「背後からの一撃」をきめる。" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "Backstab a disguised Spy." "TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "身元詐称" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "Identity Theft" "TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "変装しているクラスと同じクラスの敵を「背後からの一撃」でしとめる。" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "Backstab the enemy that you're currently disguised as." "TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "貫き通す男" "[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "The Man from P.U.N.C.T.U.R.E." "TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "フェンシングスタイルで敵を刺す" "[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy while fencing." "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "ご参考までに:私はスパイです" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "FYI I am a Spy" "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "自分を治療してくれたメディックを 5 秒以内に「背後からの一撃」でしとめる。" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Backstab a Medic who has healed you in the last 5 seconds." "TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "壊れた銃を持つ男" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "The Man with the Broken Guns" "TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "エンジニアを「背後からの一撃」でしとめ、10 秒以内に作成した装置 3 個にサッパーを取り付ける。" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Backstab an Engineer, then sap 3 of his buildings within 10 seconds." "TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "サップサッカー" "[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Sapsucker" "TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "敵の装置にサッパーを取り付け、5 秒以内に作成したエンジニアを「背後からの一撃」でしとめる。" "[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Sap an enemy building, then backstab the Engineer who built it within 5 seconds." "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "割り込み刺し込み" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "May I Cut In?" "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "敵と敵を治療しているメディックを 2 人とも「背後からの一撃」でしとめる(1 人目と 2 人目の間隔は 10 秒以内)。" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Backstab an enemy and the Medic healing him within 10 seconds of each other." "TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "かく乱工作員" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Agent Provocateur" "TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Steam コミュニティのフレンドを 10 回「背後からの一撃」でしとめる。" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Backstab your Steam Community friends 10 times." "TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "メル・ボルーン・スプレマシー" "[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "The Melbourne Supremacy" "TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "スナイパーを 1 人制圧する。" "[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate a Sniper." "TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "スパイ・ライク・アス" "[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "Spies Like Us" "TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "透明マントの装備中に、同じく透明マントを装備中の敵スパイとぶつかる。" "[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "While cloaked, bump into an enemy cloaked Spy." "TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "君より俺は一枚上手" "[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "A Cut Above" "TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "銃を持ったスパイをナイフで倒す。" "[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "Kill a gun-wielding Spy with your knife." "TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "火事の備えは" "[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "Burn Notice" "TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "透明マント着用中に点火されてから 30 秒生き延びる。" "[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Survive 30 seconds after being ignited while cloaked." "TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "ダイ・アナザー・ウェイ" "[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Die Another Way" "TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "スナイパーの Razorback を「背後からの一撃」で破壊した後、そのスナイパーを倒す。" "[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Kill a Sniper after your backstab breaks his Razorback." "TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "仕上げはおあずけ" "[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus" "TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "セントリーガンを作成中のエンジニアを倒す。" "[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun." "TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "女王陛下の...極秘任務" "[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface" "TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "奪取ポイントが奪取可能になってから 1 秒以内に奪取を開始する。" "[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available." "TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "医療保険詐欺" "[english]TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Insurance Fraud" "TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "敵メディックに治療されている間に敵を 1 人倒す。" "[english]TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "Kill an enemy while you're being healed by an enemy Medic." "TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "ポイントブレーカー" "[english]TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "Point Breaker" "TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "奪取済みコントロールポイントに立っている敵を 15 人倒す。" "[english]TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "Kill 15 enemies who are standing on a control point they own." "TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "重要目標" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "High Value Target" "TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "3 人以上のチームメイトを制圧している敵を「背後からの一撃」でしとめる。" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "Backstab an enemy who is dominating 3 or more of your teammates." "TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "凍てつく土地から来た男" "[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "Come in From the Cold" "TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "「背後からの一撃」で復讐を果たす。" "[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "Get a Revenge kill with a backstab." "TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "濡れ仕事" "[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Wetwork" "TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Jarate がかかった状態の敵を刺し殺す。" "[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Stab an enemy to death while under the influence of Jarate." "TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "あいつは知らんが俺は 3 度刺す" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "You Only Shiv Thrice" "TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "10 秒以内に敵 3 人を背後からの一撃でしとめる。" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "Backstab 3 enemies within 10 seconds." "TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_NAME" "スパイマスター" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_NAME" "Spymaster" "TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "背後からの一撃で敵を 1000 人しとめる。" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "Backstab 1000 enemies." "TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "作品の破壊者" "[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Sap Auteur" "TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "サッパーを使ってエンジニアが作成した装置を 1000 個破壊する。" "[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Destroy 1000 Engineer buildings with sappers." "TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "ジョイント・オペレーション" "[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Joint Operation" "TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "味方スパイと協力し、3 秒以内に 2 つのセントリーガンにサッパーを取り付ける。" "[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sap an enemy sentry gun within 3 seconds of a teammate sapping another." "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "ドクター・ノォォォォォ" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo" "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "ユーバーチャージの準備ができているメディックを背後からの一撃でしとめる。" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Backstab a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge." "TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "安全かな?" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Is It Safe?" "TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "コントロールポイントを奪取している敵を 50 人背後からの一撃でしとめる。" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Backstab 50 enemies who are capturing control points." "TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME" "刺突と火炎と" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME" "Slash and Burn" "TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "背後からの一撃でしとめた敵が、次の出現時にキャラクターをパイロに変更する。" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Backstab an enemy, who then switches to Pyro before they respawn." "TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "俺の外交術" "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomacy" "TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Ambassador で敵を 50 人倒す。" "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Kill 50 enemies with the Ambassador." "TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "頭部貫通" "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery" "TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Ambassador で敵スナイパー 20 人にヘッドショットを食らわせる。" "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Headshot 20 Snipers with the Ambassador." "TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "見たな" "[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Sleeper Agent" "TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "擬死を発動させた敵を 20 秒以内に倒す。" "[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Kill an enemy who triggered your feign death in the last 20 seconds." "TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "誰に物を言ってる?" "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Who's Your Daddy?" "TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Ambassador で敵スカウト 3 人にヘッドショットを食らわせる。" "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador." "TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "秘密ミッション" "[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover" "TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "Cloak and Dagger の使用中、一度も死なずに同じ敵を同一エリアで 3 回倒す。" "[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "While using the Cloak and Dagger, kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life." "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "スパイのマイルストーン 1" "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy Milestone 1" "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "スパイパックの実績を 5 個解除する。" "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Spy pack." "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "スパイのマイルストーン 2" "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Spy Milestone 2" "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "スパイパックの実績を 11 個解除する。" "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Spy pack." "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "スパイのマイルストーン 3" "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Spy Milestone 3" "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "スパイパックの実績を 17 個解除する。" "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Spy pack." "TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "キャンディー検査官" "[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Candy Coroner" "TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "死亡したプレイヤーからハロウィーンのカボチャを 20 個集め、ハットを解除する。" "[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Collect 20 Halloween pumpkins from dead players to unlock a hat." "TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "シルクハット獲得" "[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab" "TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "恐ろしげなシルクハットを着けているプレイヤーを制圧し、自分もシルクハットを獲得する。" "[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Dominate a player wearing the Ghastly Gibus to earn your own." "TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "立ちすくみ" "[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Scared Stiff" "TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "ゴーストにおびえているプレイヤーを 1 人倒す。" "[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "Kill a player scared by a ghost." "TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "アタックオーランタン" "[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Attack o' Lantern" "TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "プレイヤーを 5 人、カボチャ爆弾を近くで炸裂させて倒す。" "[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Cause the deaths of 5 players by exploding nearby pumpkin bombs." "TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "仮装コンテスト" "[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Costume Contest" "TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "自分と同じクラスに変装したスパイを倒す。" "[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Kill a Spy disguised as your current class." "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "ソルジャーのマイルストーン 1" "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldier Milestone 1" "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "ソルジャーパックの実績を 5 個解除する。" "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Soldier pack." "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "ソルジャーのマイルストーン 2" "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Soldier Milestone 2" "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "ソルジャーパックの実績を 11 個解除する。" "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Soldier pack." "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "ソルジャーのマイルストーン 3" "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Soldier Milestone 3" "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "ソルジャーパックの実績を 17 個解除する。" "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Soldier pack." "TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "トリプルヒットロケット" "[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Tri-Splatteral Damage" "TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "クリティカルヒットのロケット 1 発で敵を 3 人倒す。" "[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Kill 3 enemies with a single critical rocket." "TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "天からの死の宣告" "[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "Death from Above" "TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "ロケットジャンプ中に敵を 2 人倒す。" "[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "Rocket jump and kill 2 enemies before you land." "TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "ドミネーター" "[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "Dominator" "TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "1 回も倒されずに 3 回制圧を達成する。" "[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "Get 3 dominations in a single life." "TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "戦争の罪と罰" "[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "War Crime and Punishment" "TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "1 回も倒されずに、自分を回復してくれているメディックにダメージを与えた敵を 3 人倒す。" "[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "In a single life, kill 3 enemies who have damaged a Medic that is healing you." "TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "死のスプレー" "[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Spray of Defeat" "TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "グレネードでプレイヤーを 1 人倒す。" "[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Use a grenade to gib a player." "TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "ナバロンの要塞攻略" "[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Guns of the Navar0wned" "TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "セントリーガンを射程外から 5 個破壊する。" "[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Kill 5 Engineer sentries while you are standing outside of their range." "TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "避けられない破滅" "[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Mutually Assured Destruction" "TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "スナイパーに倒された後、ロケットでそのスナイパーを倒す。" "[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Kill an enemy sniper with a rocket after he kills you." "TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "栄光の翼" "[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Wings of Glory" "TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "自分も敵も空中にいるときに敵ソルジャーを倒す。" "[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Kill an enemy soldier while both you and the target are airborne." "TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "エンジニアよ永遠なれ" "[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer to Eternity" "TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "敵から攻撃されているセントリーガンを修理しているエンジニアを倒す。" "[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Kill an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire." "TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "塹壕戦争" "[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Trench Warfare" "TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "強敵をシャベルで倒す。" "[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "Kill your nemesis with a shovel." "TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "爆弾処理担当" "[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Bomb Squaddie" "TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "一度も死なずに、粘着爆弾を 10 個ショットガンで破壊する。" "[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 sticky bombs with the shotgun in a single life." "TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "○○と煙は" "[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare" "TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "しゃがみロケットジャンプで最高地点に達する。" "[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Get the highest possible rocket jump using jump and crouch." "TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "兄弟たちの旗" "[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Banner of Brothers" "TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "1 回の Buff Banner で 5 人の Steam フレンドを強化する。" "[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 steam friends at once with the Buff Banner." "TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "ジャンピングキラー" "[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle" "TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "20 人の敵を空中から倒す。" "[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Kill 20 enemies from above." "TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "クリティカルロケットハンター" "[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Crockets Are Such B.S." "TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "ブーストなしのクリティカルロケットを 2 発続けて打ち落とす。" "[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Shoot two non-boosted crit rockets in a row." "TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "停戦協定破棄" "[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Geneva Contravention" "TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "1 マッチ終了後に無抵抗の敵を 3 人倒す。" "[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "Kill 3 defenseless players after a single match has ended." "TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "燃えるソルジャー魂" "[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "Semper Fry" "TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "自分が燃えている間に敵を 20 人倒す。" "[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Kill 20 enemies while you are on fire." "TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "一番長い昼寝" "[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze" "TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "気絶中の敵を 5 人倒す。" "[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned or slowed players." "TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "グロ注意!" "[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!" "TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "倒した敵に、ばらばらになったその敵の体のパーツが 3 つ以上写った罵倒のフリーズカムショットを見せる。" "[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of you taunting over 3 of their body parts." "TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "スパイの末期" "[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "War Crime Spybunal" "TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "チームメイトを背後から襲撃したスパイを倒す。" "[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Kill a Spy who just backstabbed a teammate." "TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "お山の大将" "[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill" "TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "奪取ポイントを 30 回防衛する。" "[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Defend a cap point 30 times." "TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "伝説のグレネーディアー" "[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Frags of our Fathers" "TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "1000 人を爆発で倒す。" "[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Gib 1000 people." "TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "デューティーバウンド" "[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound" "TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "ロケットジャンプ中(ジャンプ後、着地前)に Equalizer で敵を1人倒す。" "[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing." "TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "ブースティーボーイズ" "[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys" "TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "一度も死なずに Buff Banner で 15 人のチームメイトを強化(ブースト)する。" "[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life." "TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "スコットランド人嫌い" "[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Out, Damned Scot!" "TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "敵のデモマンを 500 人倒す。" "[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Demomen" "TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "ロケットの敵討ち" "[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "Backdraft Dodger" "TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "パイロにロケットを打ち落とされてから 10 秒以内にそのパイロを倒す。" "[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "Kill a Pyro who has airblasted one of your rockets in the last 10 seconds." "TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME" "死んでるヒマはねぇ" "[english]TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME" "Ain't Got Time to Bleed" "TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_DESC" "一度も死なず、回復も受けずに、Equalizer で敵を 3 人倒す。" "[english]TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_DESC" "Kill 3 players with the Equalizer in a single life without being healed." "TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "臨死体験" "[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "Near Death Experience" "TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "25 ヘルス以下のときに Equalizer で敵を 20 人倒す。" "[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "Kill 20 enemies with your Equalizer while you have less than 25 health." "TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "誰がためにロケットは飛ぶ" "[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "For Whom the Shell Trolls" "TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "ロケットで敵を吹き飛ばし、落ちてくる前にショットガンでその敵を倒す。" "[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "Bounce an opponent into the air with a rocket and then kill them with the shotgun before they land." "TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "地からの死の宣告" "[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "Death From Below" "TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_DESC" "空中にいる敵を 10 人 Direct Hit で倒す。" "[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_DESC" "Kill 10 opponents who are airborne with the Direct Hit." "TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "雄弁なる無言" "[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Worth a Thousand Words" "TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "敵に祝砲を撃っている姿のフリーズカムショットを見せる。" "[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of your 21 gun salute." "TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "戦友" "[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Brothers in Harms" "TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "他のソルジャーのアシスト中、または他のソルジャーからアシストされているときに敵を 10 人倒す。" "[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Soldier." "TF_SOLDIER_MVP_NAME" "栄誉のメダル" "[english]TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Medals of Honor" "TF_SOLDIER_MVP_DESC" "ラウンドの MVP を 10 回獲得する。" "[english]TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Finish a round as an MVP on a team of 6 or more players 10 times." "TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "爆走カート" "[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Ride of the Valkartie" "TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "30 秒間カートに乗り続ける。" "[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Ride the cart for 30 seconds." "TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H スマッシュ" "[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H" "TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "1 度のユーバーチャージで、メディックが敵を 5 人爆破するのをアシストする。" "[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Assist a Medic in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge." "TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "ソルジャーハンター" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Kilt in Action" "TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "敵のソルジャーを 500 人倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Soldiers" "TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "破壊屋スコット" "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Tam O'Shatter" "TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "メディックからの 1 度のユーバーチャージで、敵エンジニアが作成した装置を 5 個破壊する。" "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destroy 5 enemy Engineer buildings during a single ÜberCharge from a Medic." "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "アンチスパイ・コネリー" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "透明マントを着たスパイの首を刈る。" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Decapitate a cloaked Spy." "TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "死の使いマクデス" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "Laddy Macdeth" "TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "敵を 50 人グレネードランチャーのダイレクトヒットで倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "Kill 50 enemies with direct hits from the Grenade Launcher." "TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME" "丸太投げ" "[english]TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME" "Caber Toss" "TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_DESC" "敵を空中に吹っ飛ばし、着地前に倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_DESC" "Bounce an enemy into the air and kill them before they land." "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_NAME" "ブレインスポッティング" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_NAME" "Brainspotting" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_DESC" "敵プレイヤー 50 人の首を刈る。" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_DESC" "Decapitate 50 enemy players." "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "レフト 4 ヘッド" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "Left 4 Heads" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "キルとキルの間を 10 秒以上あけずに 4 人のプレイヤーの首を刈る。" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "Decapitate 4 players with only 10 seconds between each kill." "TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME" "ナイスアシスト!" "[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME" "Well Plaid!" "TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "他のデモマンのアシスト中、または他のデモマンからアシストされているときに敵を 10 人倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Demoman." "TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "スコッチをダブルで" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "Double Mauled Scotch" "TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "1 度の粘着爆弾ジャンプで敵を 2 人倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Kill 2 people in a single sticky jump." "TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "ネス湖の爆弾野郎" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Loch Ness Bombster" "TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "テレポートした敵を 5 秒以内に粘着爆弾で倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Kill an enemy player with sticky bombs within 5 seconds of them teleporting." "TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "エンジニア三羽烏" "[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Three Times a Laddy" "TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "エンジニアを 3 人制圧する。" "[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Dominate 3 Engineers." "TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "ブラインドシュート" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Blind Fire" "TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "自分からは見えないところにある、敵エンジニアが作成した装置をグレネードランチャーのダイレクトヒットで破壊する。" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Destroy an Engineer building that you can't see with a direct hit from your Grenade Launcher." "TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "スコティッシュ・プレイ" "[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "The Scottish Play" "TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "粘着爆弾ジャンプ中に近接攻撃で敵を倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Get a melee kill while sticky jumping." "TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "アーガイル・サップ" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "The Argyle Sap" "TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "粘着爆弾 1 回の起爆でエンジニア、セントリーガン、ディスペンサーをまとめて倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single Sticky bomb detonation." "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "これが本物の武器だ" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Slammy Slayvis Woundya" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Equalizer を装備している敵ソルジャーの首を刈る。" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Decapitate an enemy Soldier who is brandishing the Equalizer." "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "トップは 1 人で十分" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "There Can Be Only One" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC" "強敵の首を刈る。" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC" "Decapitate your nemesis." "TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_NAME" "タータン・スパルタン" "[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_NAME" "Tartan Spartan" "TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "爆発によるダメージで合計 100 万ポイントを達成する。" "[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total blast damage." "TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "スコッチガード" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Scotch Guard" "TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "自チームのCPを奪取しようとしているかカートを押している3人の敵を1回の粘着爆弾の起動で倒す。これを3 回で解除。" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single Stickybomb detonation 3 separate times." "TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "ブレイブハート・スローター" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Bravehurt" "TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "奪取ポイントやカートを守っている敵を 25 人倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "Kill 25 players defending a capture point or cart." "TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_NAME" "お代わりもってこい" "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_NAME" "Cry Some Moor!" "TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "装置を 50 個破壊する。" "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Destroy 50 buildings." "TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "粘着の死刑宣告" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "The Stickening" "TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "ヘルス満タンのヘビーを粘着爆弾 1 回の起爆で倒す。3 人倒すと解除。" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single sticky bomb detonation." "TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "グラスゴーの嵐" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Glasg0wned" "TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "グレネードランチャーでスカウトとパイロを 25 人倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Kill 25 Scouts and Pyros with the Grenade Launcher." "TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME" "テープじゃ直せません" "[english]TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME" "Scotch Tap" "TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC" "Eyelander で敵を切り刻み、栄光を得る。" "[english]TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC" "Glory in the slaughter of your enemies using the Eyelander." "TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME" "スコティッシュ・チャージ" "[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME" "The Targe Charge" "TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "チャージ(突撃)のシールドバッシュで敵を倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "Charge and kill someone with your shield bash." "TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "スコットランド式めった打ち" "[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "Beat Me Up, Scotty" "TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Eyelander のクリティカル攻撃で敵を 5 人倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Use a critical swing with the Eyelander to kill 5 enemy players." "TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "粘着爆弾の飛行" "[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Something Stickied This Way Comes" "TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "粘着爆弾を空中で爆発させ、30 人の敵を倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst sticky bombs." "TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "ザ・ハイロード" "[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "The High Road" "TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "粘着爆弾ジャンプで奪取ポイントに飛び乗ってそのポイントを奪取する。" "[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Sticky jump onto a cap point and capture it." "TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "ブラッディメリー" "[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "Bloody Merry" "TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC" "敵にスマイリーフェイスのフリーズカムショットを見せる。" "[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of your smiling face." "TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_NAME" "セカンドアイ" "[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_NAME" "Second Eye" "TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_DESC" "敵に尻フリダンスのフリーズカムショットを見せる。" "[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of you shaking your rump." "TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_NAME" "つまらぬものを爆破してしまった" "[english]TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_NAME" "He Who Celt It" "TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "粘着爆弾ランチャーを使い、環境ダメージで敵を倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "Use the Sticky Launcher to kill an enemy player via environmental damage." "TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "スコッチディフェンダー" "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Robbed Royal" "TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Scottish Resistance で敵の粘着爆弾を 100 個破壊する。" "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy sticky bombs with the Scottish Resistance." "TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "ハイランド・フリング" "[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Highland Fling" "TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "粘着爆弾ジャンプでとにかく遠くまで飛ぶ。" "[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Sticky jump a really long way..." "TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "バグ・パイプ爆弾" "[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Pipebagger" "TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "粘着爆弾 1 発で 3 人以上の敵をいっぺんに倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of sticky bombs." "TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "スパイ監視" "[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Spynal Tap" "TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "味方の装置にサッパーを取り付けたスパイを 5 秒以内に倒す。20 人で解除。" "[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Kill 20 spies within 5 seconds of them sapping a friendly building." "TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "粘着の強打" "[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Sticky Thump" "TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Scottish Resistance を使って、3 人の敵をそれぞれ別の爆発で倒す。追加の粘着爆弾を設置してはいけない。" "[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Using the Scottish Resistance, kill 3 players in separate explosions without placing new sticky bombs." "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "デモマンのマイルストーン 1" "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Demoman Milestone 1" "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "デモマンパックの実績を 5 個解除する。" "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Demoman pack." "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "デモマンのマイルストーン 2" "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Demoman Milestone 2" "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "デモマンパックの実績を 11 個解除する。" "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Demoman pack." "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "デモマンのマイルストーン 3" "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Demoman Milestone 3" "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "デモマンパックの実績を 17 個解除する。" "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Demoman pack." "round_info_header" "テリトリーの占領マップ" "[english]round_info_header" "Territorial Control Map" "Hydro_BLU_captured_Dam" "BLU チームがダムを占領しました" "[english]Hydro_BLU_captured_Dam" "BLU has captured the Dam" "Hydro_BLU_captured_RadarDish" "BLU チームがレーダー用アンテナを占領しました" "[english]Hydro_BLU_captured_RadarDish" "BLU has captured the Radar Dish" "Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "BLU チームが発電所を占領しました" "[english]Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "BLU has captured the Power Plant" "Hydro_BLU_captured_Warehouse" "BLU チームが倉庫を占領しました" "[english]Hydro_BLU_captured_Warehouse" "BLU has captured the Warehouse" "Hydro_RED_captured_Dam" "RED チームがダムを占領しました" "[english]Hydro_RED_captured_Dam" "RED has captured the Dam" "Hydro_RED_captured_RadarDish" "RED チームがレーダー用アンテナを占領しました" "[english]Hydro_RED_captured_RadarDish" "RED has captured the Radar Dish" "Hydro_RED_captured_PowerPlant" "RED チームが発電所を占領しました" "[english]Hydro_RED_captured_PowerPlant" "RED has captured the Power Plant" "Hydro_RED_captured_Warehouse" "RED チームが倉庫を占領しました" "[english]Hydro_RED_captured_Warehouse" "RED has captured the Warehouse" "Hydro_attack_Dam" "ダムの攻撃準備!" "[english]Hydro_attack_Dam" "Prepare to attack the Dam!" "Hydro_attack_RadarDish" "レーダー用アンテナの攻撃準備!" "[english]Hydro_attack_RadarDish" "Prepare to attack the Radar Dish!" "Hydro_attack_PowerPlant" "発電所の攻撃準備!" "[english]Hydro_attack_PowerPlant" "Prepare to attack the Power Plant!" "Hydro_attack_Warehouse" "倉庫の攻撃準備!" "[english]Hydro_attack_Warehouse" "Prepare to attack the Warehouse!" "Hydro_attack_BLU_base" "BLU チーム陣地の攻撃準備!" "[english]Hydro_attack_BLU_base" "Prepare to attack the BLU Base!" "Hydro_attack_RED_base" "RED チーム陣地の攻撃準備!" "[english]Hydro_attack_RED_base" "Prepare to attack the RED Base!" "Hydro_defend_BLU_base" "BLU チーム陣地の防御準備!" "[english]Hydro_defend_BLU_base" "Prepare to defend the BLU Base!" "Hydro_defend_RED_base" "RED チーム陣地の防御準備!" "[english]Hydro_defend_RED_base" "Prepare to defend the RED Base!" "GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "このゲームには、Valve 開発チームによる解説が収録されています。解説を開始または中止するには、吹き出しのアイコンに照準を合わせて「第 1 武器」キーを押します。" "[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your PRIMARY FIRE button." "tf_Chapter1_Title" "Hydro" "[english]tf_Chapter1_Title" "Hydro" "tf_Chapter2_Title" "Gravel Pit" "[english]tf_Chapter2_Title" "Gravel Pit" "tf_Chapter3_Title" "Well" "[english]tf_Chapter3_Title" "Well" "tf_Chapter4_Title" "Granary" "[english]tf_Chapter4_Title" "Granary" "tf_Chapter5_Title" "2Fort" "[english]tf_Chapter5_Title" "2Fort" "tf_Chapter6_Title" "Dustbowl" "[english]tf_Chapter6_Title" "Dustbowl" "TF_Battlements" "銃眼付き胸壁" "[english]TF_Battlements" "Battlements" "TF_ControlPoint" "コントロールポイント" "[english]TF_ControlPoint" "Control Point" "TF_CapturePoint" "奪取ポイント" "[english]TF_CapturePoint" "Capture Point" "TF_CaptureZone" "奪取ゾーン" "[english]TF_CaptureZone" "Capture Zone" "TF_Resupply" "補給" "[english]TF_Resupply" "Resupply" "TF_Intelligence" "機密情報" "[english]TF_Intelligence" "Intelligence" "TF_Exit" "終了" "[english]TF_Exit" "Exit" "Leaderboard_BestMoments" "ベストモーメント" "[english]Leaderboard_BestMoments" "BEST MOMENTS" "TF_Timelimit" "各マップの時間(分)" "[english]TF_Timelimit" "Time per map (minutes)" "TF_WinLimit" "勝利条件(スコア)" "[english]TF_WinLimit" "Win limit (score)" "TF_MaxRounds" "ラウンド制限(ラウンド数)" "[english]TF_MaxRounds" "Round limit (rounds)" "TF_TeamCount" "チームメイト" "[english]TF_TeamCount" "Other players on your team" "Cannot_Be_Spectator" "このサーバーは観戦不可に設定されています。" "[english]Cannot_Be_Spectator" "This server does not allow spectating" "TF_Open_Charinfo" "キャラクターの装備を表示" "[english]TF_Open_Charinfo" "Open Character Loadout" "TF_Open_Charinfo_Backpack" "バックパックを開く" "[english]TF_Open_Charinfo_Backpack" "Open Backpack" "TF_Quickswitch" "装備のクイックスイッチ" "[english]TF_Quickswitch" "Loadout Quickswitch" "Item" "アイテム" "[english]Item" "Item" "SelectedItemNumber" "#%selecteditem%" "[english]SelectedItemNumber" "#%selecteditem%" "NewItemsAcquired" "%numitems% 個のアイテムをゲット!" "[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!" "NewItemAcquired" "新しいアイテムをゲット!" "[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!" "NewItemsCrafted" "新しいアイテムを %numitems% 個作成した!" "[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!" "NewItemCrafted" "新しいアイテムを作成した!" "[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!" "NextItem" "表示\n次へ >" "[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >" "PreviousItem" "表示\n< 前へ" "[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV" "CloseItemPanel" "OK、ゲームに戻る" "[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME" "CharInfoAndSetup" "キャラクター情報とセットアップ" "[english]CharInfoAndSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP" "Loadout" "装備" "[english]Loadout" "LOADOUT" "Stats" "データ" "[english]Stats" "STATS" "Achievements" "実績" "[english]Achievements" "ACHIEVEMENTS" "CharacterLoadout" "キャラクターの装備" "[english]CharacterLoadout" "CHARACTER LOADOUT" "EditLoadout" "装備を編集" "[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT" "SelectClassLoadout" "装備を変更するクラスを選択してください" "[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT" "NoGCNoItems" "装備を使用できません:アイテムサーバー に接続できません" "[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER" "LoadoutChangesUpdate" "注:装備の変更は復活後から有効になります" "[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN." "EquipYourClass" "%loadoutclass%を装備" "[english]EquipYourClass" "EQUIP YOUR %loadoutclass%" "Equip" "装備" "[english]Equip" "EQUIP" "Keep" "キープ" "[english]Keep" "KEEP" "ClassBeingEquipped" "%loadoutclass%" "[english]ClassBeingEquipped" "%loadoutclass%" "ChangeButton" "変更..." "[english]ChangeButton" "CHANGE..." "DoneButton" "完了!" "[english]DoneButton" "DONE!" "EquipSelectedWeapon" "選択した武器を装備" "[english]EquipSelectedWeapon" "EQUIP SELECTED WEAPON" "ItemSel_PRIMARY" "- メイン武器" "[english]ItemSel_PRIMARY" "- PRIMARY WEAPON" "ItemSel_SECONDARY" "- サブ武器" "[english]ItemSel_SECONDARY" "- SECONDARY WEAPON" "ItemSel_MELEE" "- 接近戦用武器" "[english]ItemSel_MELEE" "- MELEE WEAPON" "ItemSel_PDA" "- PDA" "[english]ItemSel_PDA" "- PDA" "ItemSel_ITEM1" "- アクセサリー" "[english]ItemSel_ITEM1" "- ACCESSORY" "ItemSel_PRIMARY_MOD" "- メイン武器 MOD" "[english]ItemSel_PRIMARY_MOD" "- PRIMARY WEAPON MOD" "ItemSel_HEAD" "- 頭部装備品" "[english]ItemSel_HEAD" "- HEADWEAR" "ItemSel_MISC" "- 装飾" "[english]ItemSel_MISC" "- COSMETIC" "TF_BackCarat" "<< 戻る" "[english]TF_BackCarat" "<< BACK" "TF_CancelCarat" "<< キャンセル" "[english]TF_CancelCarat" "<< CANCEL" "TF_BackToMainMenu" "<< メインメニューに戻る" "[english]TF_BackToMainMenu" "<< BACK TO MAIN MENU" "TF_ResumeGame" "<< ゲーム再開" "[english]TF_ResumeGame" "<< RESUME GAME" "InventoryCountOne" "(インベントリ内の他の装備の数:1)" "[english]InventoryCountOne" "(1 OTHER IN INVENTORY)" "InventoryCountMany" "(インベントリ内の他の装備の数:%s1)" "[english]InventoryCountMany" "(%s1 OTHERS IN INVENTORY)" "CurrentlyEquipped" "現在の装備:" "[english]CurrentlyEquipped" "CURRENTLY EQUIPPED:" "CurrentlyEquippedCarat" "現在の装備 >" "[english]CurrentlyEquippedCarat" "CURRENTLY EQUIPPED >" "ItemsFoundShort" "(インベントリ内のアイテム数:%s1)" "[english]ItemsFoundShort" "(%s1 ITEMS IN INVENTORY)" "ItemsFoundShortOne" "(インベントリ内のアイテム数:1)" "[english]ItemsFoundShortOne" "(ONE ITEM IN INVENTORY)" "NoItemsExistShort" "(まだアイテムはありません)" "[english]NoItemsExistShort" "(NO ITEMS EXIST YET)" "NoItemsExistLong" "(まだ%loadoutclass%用スペシャルアイテムはありません)" "[english]NoItemsExistLong" "(NO SPECIAL ITEMS FOR %loadoutclass% EXIST YET.)" "NoItemsFoundShort" "(まだアイテムが見つかっていません)" "[english]NoItemsFoundShort" "(NO ITEMS FOUND YET)" "NoItemsFoundLong" "(まだ%loadoutclass%のスペシャルアイテムは入手していません)" "[english]NoItemsFoundLong" "(NO SPECIAL ITEMS FOR %loadoutclass% HAVE BEEN ACQUIRED YET.)" "NoItemsAvailableTitle" "利用:" "[english]NoItemsAvailableTitle" "AVAILABLE:" "NoItemsAvailableTitle2" "陣地のインベントリのみ" "[english]NoItemsAvailableTitle2" "BASE INVENTORY ONLY." "ItemAcquireReason_Achievement" "獲得した実績" "[english]ItemAcquireReason_Achievement" "ACHIEVEMENT EARNED" "NoItemsToEquip" "装備スロットに装備するアイテムがありません" "[english]NoItemsToEquip" "YOU HAVE NO ITEMS FOR THIS LOADOUT SLOT" "QuickSwitchEquipped" "(装備中)" "[english]QuickSwitchEquipped" "(equipped)" "SelectNoItemSlot" "カラ" "[english]SelectNoItemSlot" "Empty" "BackpackTitle" "バックパック" "[english]BackpackTitle" "BACKPACK" "X_DeleteItem" "X 削除" "[english]X_DeleteItem" "X DELETE" "X_Delete" "X 削除" "[english]X_Delete" "X DELETE" "X_DiscardItem" "X 捨てる" "[english]X_DiscardItem" "X DISCARD" "DeleteConfirmTitle" "よろしいですか?" "[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?" "DeleteItemConfirmText" "削除したアイテムは二度と復旧できません。" "[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone." "MultiDeleteItemConfirmText" "削除したアイテムは完全に消滅します。 この処理は取り消しできません。" "[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone." "X_DeleteConfirmButton" "X いいよ、削除して" "[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT" "Backpack_Delete_Item" "バックパック - 空きがありません" "[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM" "DiscardExplanation" "アイテムを拾いましたがパックに空きがありません。" "[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack." "DiscardExplanation2" "下のアイテムを削除して空きを作るか、拾ったアイテムを捨ててください。" "[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away." "DeleteConfirmDefault" "削除しますか?" "[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?" "Discarded" "捨てました!" "[english]Discarded" "DISCARDED!" "ItemPanelEquipped" "装備中" "[english]ItemPanelEquipped" "Equipped" "LoadoutSlot_Primary" "メイン武器" "[english]LoadoutSlot_Primary" "Primary weapon" "LoadoutSlot_Secondary" "サブ武器" "[english]LoadoutSlot_Secondary" "Secondary weapon" "LoadoutSlot_Melee" "接近戦用武器" "[english]LoadoutSlot_Melee" "Melee weapon" "LoadoutSlot_Grenade" "グレネード" "[english]LoadoutSlot_Grenade" "Grenade" "LoadoutSlot_Building" "作成中" "[english]LoadoutSlot_Building" "Building" "LoadoutSlot_pda" "メイン PDA" "[english]LoadoutSlot_pda" "Primary PDA" "LoadoutSlot_pda2" "サブ PDA" "[english]LoadoutSlot_pda2" "Secondary PDA" "LoadoutSlot_PrimaryMod" "弾薬" "[english]LoadoutSlot_PrimaryMod" "Ammo" "LoadoutSlot_Head" "頭部" "[english]LoadoutSlot_Head" "Head" "LoadoutSlot_Misc" "装飾" "[english]LoadoutSlot_Misc" "Cosmetic" "Backpack_SortBy_Header" "バックパックを並べ替え" "[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack" "Backpack_SortBy_Type" "タイプで並べ替え" "[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type" "Backpack_SortBy_Class" "クラスで並べ替え" "[english]Backpack_SortBy_Class" "Sort by Class" "Backpack_SortBy_Slot" "装備スロットで並べ替え" "[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot" "ItemTypeDesc" "レベル %s1 %s2" "[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2" "of" "/" "[english]of" "of" "CraftPack" "作成エリア" "[english]CraftPack" "Crafting Area" "CraftBegin" "作成..." "[english]CraftBegin" "Craft..." "CraftConfirm" "作成する!" "[english]CraftConfirm" "Craft!" "CraftRecipe" "既知の設計図" "[english]CraftRecipe" "Known Blueprints" "CraftStep1" "使用する設計図を選択する" "[english]CraftStep1" "Select a blueprint to use" "CraftStep2" "設計図の材料と生産物を調べる" "[english]CraftStep2" "Examine the Blueprint's inputs and outputs" "CraftStep3" "「作成」をクリックするとこの設計図を使用します。" "[english]CraftStep3" "Hit Craft to use this blueprint." "CraftStep3B" "使いたい設計図を選択してください。" "[english]CraftStep3B" "Select the blueprint you want to use." "CraftStep4" "準備が整ったらクリックします" "[english]CraftStep4" "Click when ready to craft" "CraftViewRecipes" "既知の設計図をすべて表示します" "[english]CraftViewRecipes" "View all known blueprints" "CraftNoMatch" "該当する設計図がありません" "[english]CraftNoMatch" "No matching blueprint" "CraftNoknownRecipes" "既知の設計図はありません。" "[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known." "CraftTryYourLuck" "運頼みで作成するには「作成」をクリックします。" "[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck." "CraftReady" "この設計図に必要なアイテムはすべて持っています。\nアイテムを作成エリアに移動するにはチェックボックスをオンにしてください。" "[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area." "CraftUpdate_Start" "作成" "[english]CraftUpdate_Start" "Crafting" "CraftUpdate_Success" "作成成功!" "[english]CraftUpdate_Success" "Crafting Succeeded!" "CraftUpdate_NoMatch" "作成失敗:\n\n該当する設計図がありません。" "[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:\n\nNo matching blueprint." "CraftUpdate_Failed" "作成失敗\n\n作成サーバーが利用できません。" "[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable." "NewRecipeFound" "新しい設計図を発見!" "[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!" "RT_MP_A" "%s1 を精錬" "[english]RT_MP_A" "Smelt %s1" "RT_C_A" "%s1 を合成" "[english]RT_C_A" "Combine %s1" "RT_F_A" "%s1 を加工" "[english]RT_F_A" "Fabricate %s1" "RT_R_A" "%s1 を修復" "[english]RT_R_A" "Rebuild %s1" "RDI_AB" "必要な材料:%s1 %s2" "[english]RDI_AB" "Requires: %s1 %s2" "RDI_ABC" "必要な材料:%s1 %s2 %s3" "[english]RDI_ABC" "Requires: %s1 %s2 %s3" "RDO_AB" "成果物:%s1 %s2" "[english]RDO_AB" "Produces: %s1 %s2" "RDO_ABC" "成果物:%s1 %s2 %s3" "[english]RDO_ABC" "Produces: %s1 %s2 %s3" "RI_Pi" "個の同じメイン武器" "[english]RI_Pi" "of the same primary weapon" "RI_Pp" "個のメイン武器" "[english]RI_Pp" "primary weapons" "RI_P" "個のメイン武器" "[english]RI_P" "primary weapon" "RI_Ic" "個の同じクラスが使用するアイテム" "[english]RI_Ic" "items used by the same class" "RI_Wc" "個の同じクラスが使用する武器" "[english]RI_Wc" "weapons used by the same class" "RI_Is" "個の同じ装備スロットに装備するアイテム" "[english]RI_Is" "items equipped in the same loadout slot" "RI_Ws" "個の同じ装備スロットに装備する武器" "[english]RI_Ws" "weapons equipped in the same loadout slot" "RI_Si" "個の同じサブ武器" "[english]RI_Si" "of the same secondary weapon" "RI_Sp" "個のサブ武器" "[english]RI_Sp" "secondary weapons" "RI_S" "個のサブ武器" "[english]RI_S" "secondary weapon" "RI_Mi" "個の接近戦用武器" "[english]RI_Mi" "of the same melee weapon" "RI_Mp" "接近戦用武器" "[english]RI_Mp" "melee weapons" "RI_M" "接近戦用武器" "[english]RI_M" "melee weapon" "RI_Hi" "個の同じ種類の頭部装備品" "[english]RI_Hi" "of the same piece of headwear" "RI_Hp" "個の頭部装備品" "[english]RI_Hp" "pieces of headwear" "RI_H" "個の頭部装備品" "[english]RI_H" "piece of headwear" "RD_RND" "ランダム" "[english]RD_RND" "random" "RI_Cw" "個のクラス武器" "[english]RI_Cw" "class weapons" "RI_Ch" "個のクラスヘッドギア" "[english]RI_Ch" "class headgear" "RI_Aw" "個のメイン、サブ、または接近戦用武器" "[english]RI_Aw" "primary, secondary, and melee weapon" "RI_FAC" "個、クラス:" "[english]RI_FAC" "of a class" "RI_Hg" "ヘッドギア" "[english]RI_Hg" "headgear" "RI_Cs" "クラス限定" "[english]RI_Cs" "class specific" "RI_CTc" "、1 クラストークン" "[english]RI_CTc" ", 1 Class Token" "RI_STc" "、1 スロットトークン" "[english]RI_STc" ", 1 Slot Token" "RI_W" "武器" "[english]RI_W" "weapon" "RI_Mcp" "その他のアイテム" "[english]RI_Mcp" "miscellaneous items" "RI_Mci" "同タイプのアイテム" "[english]RI_Mci" "of the same misc items" "RI_CTp" "クラストークン" "[english]RI_CTp" "Class Tokens" "RI_STp" "スロットトークン" "[english]RI_STp" "Slot Tokens" "RI_Tp" "トークン" "[english]RI_Tp" "Tokens" "CI_Bar_A" "スクラップメタル" "[english]CI_Bar_A" "Scrap Metal" "CI_Bar_B" "再生メタル" "[english]CI_Bar_B" "Reclaimed Metal" "CI_Bar_C" "精錬メタル" "[english]CI_Bar_C" "Refined Metal" "CI_Bar_Ap" "スクラップメタル" "[english]CI_Bar_Ap" "Scrap Metal" "CI_Bar_Bp" "再生メタル" "[english]CI_Bar_Bp" "Reclaimed Metal" "CI_Bar_Cp" "精錬メタル" "[english]CI_Bar_Cp" "Refined Metal" "TF_CraftItem" "作成アイテム" "[english]TF_CraftItem" "Craft Item" "CI_T_C" "クラストークン" "[english]CI_T_C" "Class Token" "CI_T_S" "スロットトークン" "[english]CI_T_S" "Slot Token" "CI_T_C_1" "クラストークン - スカウト" "[english]CI_T_C_1" "Class Token - Scout" "CI_T_C_2" "クラストークン - スナイパー" "[english]CI_T_C_2" "Class Token - Sniper" "CI_T_C_3" "クラストークン - ソルジャー" "[english]CI_T_C_3" "Class Token - Soldier" "CI_T_C_4" "クラストークン - デモマン" "[english]CI_T_C_4" "Class Token - Demoman" "CI_T_C_5" "クラストークン - ヘビー" "[english]CI_T_C_5" "Class Token - Heavy" "CI_T_C_6" "クラストークン - メディック" "[english]CI_T_C_6" "Class Token - Medic" "CI_T_C_7" "クラストークン - パイロ" "[english]CI_T_C_7" "Class Token - Pyro" "CI_T_C_8" "クラストークン - スパイ" "[english]CI_T_C_8" "Class Token - Spy" "CI_T_C_9" "クラストークン - エンジニア" "[english]CI_T_C_9" "Class Token - Engineer" "CI_T_S_1" "スロットトークン - メイン" "[english]CI_T_S_1" "Slot Token - Primary" "CI_T_S_2" "スロットトークン - サブ" "[english]CI_T_S_2" "Slot Token - Secondary" "CI_T_S_3" "スロットトークン - 近接" "[english]CI_T_S_3" "Slot Token - Melee" "CI_T_S_4" "スロットトークン - グレネード" "[english]CI_T_S_4" "Slot Token - Grenade" "CI_T_S_5" "スロットトークン - 装置" "[english]CI_T_S_5" "Slot Token - Building" "CI_T_S_6" "スロットトークン - PDA" "[english]CI_T_S_6" "Slot Token - PDA" "CI_T_S_7" "スロットトークン - PDA2" "[english]CI_T_S_7" "Slot Token - PDA2" "CI_T_S_8" "スロットトークン - 頭部" "[english]CI_T_S_8" "Slot Token - Head" "TF_CraftItem_Token_C_Desc" "設計図でクラスを指定するのに使用" "[english]TF_CraftItem_Token_C_Desc" "Used to specify a class in blueprints" "TF_CraftItem_Token_S_Desc" "設計図で装備スロットを指定するのに使用" "[english]TF_CraftItem_Token_S_Desc" "Used to specify a loadout slot in blueprints" "Attrib_ClipSize_Positive" "弾倉サイズ + %s1%" "[english]Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% clip size" "Attrib_ClipSize_Negative" "弾倉サイズ %s1%" "[english]Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% clip size" "Attrib_UberchargeRate_Positive" "ユーバーチャージ率 +%s1%" "[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate" "Attrib_UberchargeRate_Negative" "ユーバーチャージ率 %s1%" "[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate" "Attrib_DamageDone_Positive" "与ダメージボーナス + %s1%" "[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus" "Attrib_DamageDone_Negative" "与ダメージペナルティ %s1%" "[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty" "Attrib_HealRate_Positive" "回復レート + %s1%" "[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate" "Attrib_HealRate_Negative" "回復レート %s1%" "[english]Attrib_HealRate_Negative" "%s1% heal rate" "Attrib_FireRate_Positive" "発射速度 +%s1%" "[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed" "Attrib_FireRate_Negative" "発射速度 %s1% 低速化" "[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed" "Attrib_OverhealAmount_Positive" "最大オーバーヒール +%s1%" "[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal" "Attrib_OverhealDecay_Disabled" "オーバーヒールボーナスの減少なし" "[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay" "Attrib_OverhealDecay_Positive" "オーバーヒール時間 +%s1% 延長" "[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time" "Attrib_OverhealDecay_Negative" "オーバーヒール時間 %s1% 短縮" "[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time" "Attrib_HealOnHit_Positive" "命中時: ヘルス +%s1" "[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: Gain up to +%s1 health" "Attrib_HealOnHit_Negative" "命中時: ヘルス %s1" "[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health" "Attrib_CritChance_Positive" "クリティカルヒット率 +%s1" "[english]Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 critical hit chance" "Attrib_CritChance_Negative" "クリティカルヒット率 %s1" "[english]Attrib_CritChance_Negative" "%s1 critical hit chance" "Attrib_CritChance_Disabled" "ランダムクリティカルヒットなし" "[english]Attrib_CritChance_Disabled" "No random critical hits" "Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "命中時: ユーバーチャージ %s1% 増加" "[english]Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "On Hit: %s1% ÜberCharge added" "Attrib_Medigun_CritBoost" "ユーバーチャージ中 100% クリティカルヒット" "[english]Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge grants 100% critical chance" "Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "命中時: ダメージボーナス +%s1%" "[english]Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "On Hit: +%s1% damage bonus" "Attrib_CritVsBurning" "燃えているプレイヤーに対して 100% クリティカルヒット" "[english]Attrib_CritVsBurning" "100% critical hit vs burning players" "Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "燃えていないプレイヤーに対して %s1% ダメージ" "[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% damage vs non-burning players" "Attrib_NoCritVsNonBurning" "燃えていないプレイヤーに対してクリティカルヒットなし" "[english]Attrib_NoCritVsNonBurning" "No critical hits vs non-burning players" "Attrib_ModFlamethrowerPush" "圧縮ブラストなし" "[english]Attrib_ModFlamethrowerPush" "No compression blast" "Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "背後からの攻撃で 100% クリティカルヒット" "[english]Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% critical hits from behind" "Attrib_MaxHealth_Positive" "着用者の最大ヘルス +%s1" "[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer" "Attrib_MaxHealth_Negative" "着用者の最大ヘルス %s1" "[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer" "Attrib_FistsHaveRadialBuff" "キル時:近くのチームメイト達にヘルス +50\nキル時:近くのチームメイト達にクリティカル率 +10%" "[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates" "Attrib_CritBoost_OnKill" "キル時:%s1 秒間クリティカル率が 100% に" "[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance" "Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "命中時: %s1% の確率で対象の動きを鈍化" "[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target" "Attrib_CloakMeterConsumeRate" "マント吸収率 +%s1%" "[english]Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% cloak drain rate" "Attrib_CloakMeterRegenRate" "マント再生率 +%s1%" "[english]Attrib_CloakMeterRegenRate" "+%s1% cloak regen rate" "Attrib_Spread_Negative" "精度マイナス %s1%" "[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate" "Attrib_Spread_Positive" "精度プラス %s1%" "[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate" "Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire :相手をスタンさせるキツいボールを打ち出す" "[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that slows opponents" "Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "スタンしていないプレイヤーに対して %s1% ダメージ" "[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players" "Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "ズーム時のスピード低減なし" "[english]Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "No move speed penalty from zoom" "Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "チャージ率 +%s1%" "[english]Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "+%s1% charge rate" "Attrib_SniperNoHeadshots" "ヘッドショットなし" "[english]Attrib_SniperNoHeadshots" "No headshots" "Attrib_Scattergun_HasKnockback" "標的と銃撃手にノックバック効果" "[english]Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Knockback on the target and shooter" "Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "1 発あたりの銃弾数 +%s1%" "[english]Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% bullets per shot" "Attrib_SniperZoom_Penalty" "ズーム率低減 %s1%" "[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction" "Attrib_SniperNoCharge" "ズーム/パワーチャージなし" "[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge" "Attrib_CloakIsFeignDeath" "マントのタイプ:擬死" "[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance." "Attrib_CloakIsMovementBased" "マントのタイプ:動きに反応" "[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed." "Attrib_NoDoubleJump" "ダブルジャンプを無効化" "[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump" "Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "着用中は %s1% ダメージを吸収" "[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked" "Attrib_RevolverUseHitLocations" "正確なヘッドショットでクリティカル" "[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot" "Attrib_BackstabShield" "スパイのナイフによる背後からの即死攻撃を一度だけ防ぐ" "[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt" "Attrib_MoveSpeed_Penalty" "着用者の移動スピードマイナス %s1%" "[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer" "Attrib_Jarate_Description" "浴びたプレイヤーは受けるダメージがミニクリティカルに\n消火にも便利" "[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires." "Attrib_HealthRegen" "着用者は 1 秒ごとにヘルス %s1 増" "[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer" "Attrib_HealthDrain" "着用者は 1 秒ごとにヘルス %s1 減" "[english]Attrib_HealthDrain" "%s1 health drained per second on wearer" "Attrib_SelfDmgPush_Increased" "自爆ダメージ +%s1%" "[english]Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% self damage force" "Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "自爆ダメージ %s1%" "[english]Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% self damage force" "Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "着用者の炎ダメージ耐性 +%s1% 向上" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% fire damage resistance on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "着用者の炎ダメージ耐性 %s1% 減少" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "%s1% fire damage vulnerability on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "着用者のクリティカルヒット耐性 +%s1% 向上" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "+%s1% critical hit damage resistance on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "着用者のクリティカルヒット耐性 %s1% 減少" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "%s1% critical hit damage vulnerability on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "着用者の爆発ダメージ耐性 +%s1% 向上" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "+%s1% explosive damage resistance on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "着用者の爆発ダメージ耐性 %s1% 減少" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "%s1% explosive damage vulnerability on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "着用者の銃弾ダメージ耐性 +%s1% 向上" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "+%s1% bullet damage resistance on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "着用者の銃弾ダメージ耐性 %s1% 減少" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% bullet damage vulnerability on wearer" "Attrib_CaptureValue_Increased" "着用者の奪取スピード +%s1" "[english]Attrib_CaptureValue_Increased" "+%s1 capture rate on wearer" "Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "着用者がヒーラーから受け取るヘルス %s1%" "[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer" "Attrib_HealthFromHealers_Increased" "着用者がヒーラーから受け取るヘルス +%s1%" "[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer" "Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "炎ダメージボーナス +%s1%" "[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus" "Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "炎ダメージペナルティ %s1%" "[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty" "Attrib_WpnBurnTime_Increased" "炎の持続時間 +%s1%" "[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration" "Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "炎の持続時間 %s1%" "[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration" "Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "着用時の移動スピード +%s1%" "[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed" "Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "着用者のメイン武器最大弾薬数 +%s1%" "[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max primary ammo on wearer" "Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "着用者のメイン武器最大弾薬数 %s1%" "[english]Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "%s1% max primary ammo on wearer" "Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "着用者のサブ武器最大弾薬数 +%s1%" "[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "+%s1% max secondary ammo on wearer" "Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "着用者のサブ武器最大弾薬数 %s1%" "[english]Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "%s1% max secondary ammo on wearer" "Attrib_MaxammoMetal_Increased" "着用者の最大メタル保持量 +%s1%" "[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased" "+%s1% max metal on wearer" "Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "着用者の最大メタル保持量 %s1%" "[english]Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "%s1% max metal on wearer" "Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "マント持続時間 -%s1%" "[english]Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "-%s1% cloak duration" "Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "マント持続時間 +%s1%" "[english]Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "+%s1% cloak duration" "Attrib_CloakRegenRate_Increased" "マント再生率 +%s1%" "[english]Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% cloak regeneration rate" "Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "マント再生率 %s1%" "[english]Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% cloak regeneration rate" "Attrib_MinigunSpinup_Increased" "銃身回転速度 %s1% 低下" "[english]Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% slower spin up time" "Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "銃身回転速度 %s1% 加速" "[english]Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% faster spin up time" "Attrib_MaxPipebombs_Increased" "パイプ爆弾最大数 +%s1" "[english]Attrib_MaxPipebombs_Increased" "+%s1 max pipebombs out" "Attrib_MaxPipebombs_Decreased" "パイプ爆弾最大数 %s1" "[english]Attrib_MaxPipebombs_Decreased" "%s1 max pipebombs out" "Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "チャージ速度上昇 %s1%" "[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1% faster power charge" "Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "チャージ速度低下 %s1%" "[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge" "Attrib_ConstructionRate_Increased" "作成速度上昇 %s1%" "[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "Construction hit speed boost increased by %s1%" "Attrib_ConstructionRate_Decreased" "作成速度低下 %s1%" "[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Construction hit speed boost decreased by %s1%" "Attrib_RepairRate_Increased" "修理速度上昇 %s1%" "[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate" "Attrib_RepairRate_Decreased" "修理速度低下 %s1%" "[english]Attrib_RepairRate_Decreased" "%s1% slower repair rate" "Attrib_ReloadTime_Increased" "リロード速度低下 %s1%" "[english]Attrib_ReloadTime_Increased" "%s1% slower reload time" "Attrib_ReloadTime_Decreased" "リロード速度上昇 %s1%" "[english]Attrib_ReloadTime_Decreased" "%s1% faster reload time" "Attrib_BlastRadius_Increased" "爆発範囲 +%s1%" "[english]Attrib_BlastRadius_Increased" "+%s1% explosion radius" "Attrib_BlastRadius_Decreased" "爆発範囲 %s1%" "[english]Attrib_BlastRadius_Decreased" "%s1% explosion radius" "Attrib_ProjectileRange_Increased" "投射可能距離 +%s1%" "[english]Attrib_ProjectileRange_Increased" "+%s1% projectile range" "Attrib_ProjectileRange_Decreased" "投射可能距離 %s1%" "[english]Attrib_ProjectileRange_Decreased" "%s1% projectile range" "Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "投射速度 +%s1%" "[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed" "Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "投射速度 %s1%" "[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed" "Attrib_OverhealAmount_Negative" "最大オーバーヒール低下 %s1%" "[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max overheal" "Attrib_MoveSpeed_Bonus" "着用者の移動スピード +%s1% 高速化" "[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer" "Attrib_HealthFromPacks_Increased" "着用者がパックから得られるヘルス +%s1%" "[english]Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% health from packs on wearer" "Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "着用者がパックから得られるヘルス %s1%" "[english]Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "%s1% health from packs on wearer" "Attrib_AmmoRegen" "着用者の弾薬増加 +%s1%/5秒" "[english]Attrib_AmmoRegen" "+%s1% ammo regenerated every 5 seconds on wearer" "Attrib_MetalRegen" "着用者のメタル増加 +%s1/5秒" "[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer" "Attrib_RocketLauncherSeeker" "レーザー誘導式ロケットを発射" "[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets" "Attrib_ShovelDamageBoost" "負傷するほどダメージアップ" "[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured" "Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "爆風ダメージ %s1% 減少" "[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off" "Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "爆風ダメージ +%s1% 減少" "[english]Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% splash damage fall off" "Attrib_StickyDetonateMode" "照準近く、足元の真下に位置した粘着爆弾を爆破" "[english]Attrib_StickyDetonateMode" "Detonates stickybombs near the crosshair and directly under your feet" "Attrib_StickyAirBurstMode" "発射した爆弾を接地時に破壊" "[english]Attrib_StickyAirBurstMode" "Launched bombs shatter on surfaces" "Attrib_StickyArmTimePenalty" "起爆時間 %s1 秒低速化" "[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time" "Attrib_StickyArmTimeBonus" "起爆時間 %s1 秒高速化" "[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time" "Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "爆発によって空中のターゲットにミニクリティカル" "[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or rocket packs" "Attrib_StickiesDetonateStickies" "敵の粘着爆弾を破壊可能" "[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs" "Attrib_SpeedBoostWhenActive" "武器の装備中に %s1% のスピードブースト" "[english]Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% speed boost while active weapon" "Attrib_ProvideOnActive" "武器の装備中:" "[english]Attrib_ProvideOnActive" "When weapon is active:" "Attrib_MedicRegenBonus" "自然再生率 +%s1%" "[english]Attrib_MedicRegenBonus" "+%s1% natural regen rate" "Attrib_MedicRegenPenalty" "自然再生率 -%s1%" "[english]Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% natural regen rate" "Attrib_Community_Description" "コミュニティへの貢献者に捧ぐ" "[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors" "Attrib_MedalIndex_Description" "メダル no. %s1" "[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1" "Attrib_RocketJumpDmgReduction" "ロケットジャンプの爆破ダメージ %s1%" "[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps" "Attrib_Selfmade_Description" "自作アイテム" "[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!" "Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "装置に対して %s1% ダメージ" "[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings" "Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "プレイヤーに対して %s1% ダメージ" "[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players" "Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "30 秒間最大ヘルス +50" "[english]Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adds +50 max health for 30 seconds" "TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" [$!ENGLISH] "[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" "TF_Unique_Achievement_Minigun" "ナターシャ" "[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha" "TF_Unique_Achievement_Bat" "Sandman" "[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman" "TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "喉ごしガツン! アトミックパンチ" "[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch" "TF_Unique_Achievement_Jar" "ジャラテ" "[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate" "TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "バフ・バナー" "[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner" "TF_Unique_Blast_Boots" "Gunboats" "[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats" "TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "近接攻撃範囲が非常に広い。\n敵を倒すたびにスピードとヘルスが\n上昇する。" "[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take." "TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "第 2 武器:敵にチャージ(突撃)すると攻撃力が上昇する。" "[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance." "TF_TTG_MaxGun_Desc" "隠し玉ともいうべきアイテム。\n利用価値は計り知れないが唯一の問題は、\n保管場所である。" "[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?" "TF_TTG_SamRevolver_Desc" "スタイルとパワーを兼ね備えている。\nこれまでフリーランス ポリス専用だったものが、\n血に飢えた傭兵に解禁された。" "[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries." "TF_TTG_MaxsHat_Desc" "戦場とは無縁のフィリピンの農場で製作された頭部用プロテクター。\n空洞部分は通気性に優れ、\n戦闘での長時間の着用に耐えられる。" "[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle." "TF_Wearable_Headgear" "ヘッドギア" "[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear" "TF_Unique_Headgear_Scout" "バッティング用ヘルメット" "[english]TF_Unique_Headgear_Scout" "Batter's Helmet" "TF_Unique_Headgear_Sniper" "トゥースベルト" "[english]TF_Unique_Headgear_Sniper" "Tooth Belt" "TF_Unique_Headgear_Soldier" "ソルジャーヘルメット" "[english]TF_Unique_Headgear_Soldier" "Soldier's Helmet" "TF_Unique_Headgear_Demoman" "アフロ" "[english]TF_Unique_Headgear_Demoman" "Fro" "TF_Unique_Headgear_Medic" "メディックヘルメット" "[english]TF_Unique_Headgear_Medic" "Medic's Helmet" "TF_Unique_Headgear_Pyro" "パイロヘルメット" "[english]TF_Unique_Headgear_Pyro" "Pyro's Helmet" "TF_Unique_Headgear_Heavy" "フットボールヘルメット" "[english]TF_Unique_Headgear_Heavy" "Football Helmet" "TF_Unique_Headgear_Engineer" "採掘ヘルメット" "[english]TF_Unique_Headgear_Engineer" "Mining Helmet" "TF_Unique_Headgear_Spy" "スパイヘルメット" "[english]TF_Unique_Headgear_Spy" "Spy's Helmet" "TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "紳士の従軍記章" "[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Gentle Manne's Service Medal" "Item_Giveaway_NoItem" "アイテムを待っています..." "[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..." "Item_Found" "%s1 が %s2 %s3 ::を見つけた" "[english]Item_Found" "%s1 has found:: %s2 %s3" "Item_Crafted" "%s1 が %s2 %s3 ::を作成した" "[english]Item_Crafted" "%s1 has crafted:: %s2 %s3" "Item_BlacklistedInMatch" "サーバーのホワイトリストにより、アイテム '%s1' はこのトーナメントマッチでは使用できません。" "[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist." "community" "コミュニティ" "[english]community" "Community" "developer" "Valve" "[english]developer" "Valve" "selfmade" "自作" "[english]selfmade" "Self-Made" "TF_CheatDetected_Title" "警告" "[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING" "TF_CheatDetectedMinor" "あなたのアカウントは、アイテム分配システムを迂回したためフラッグが付けられました。不正に入手したアイテムはすべて削除されています。\n\n今後不正が行われた場合は、すべてのアイテムが削除されます。" "[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items." "TF_CheatDetectedMajor" "あなたのアカウントは、アイテム配給システムを迂回したためフラッグが付けられました。不正に入手したアイテムはすべて削除されています。\n\n今後不正が行われた場合は、アカウントが停止されます。" "[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled." "TF_HonestyReward" "おめでとうございます!あなたの誠実さを称えて、新しい帽子を差し上げます!\n\n(他のプレイヤーは慎重さが足りず、さらにアンラッキーでした)" "[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)" "TF_medigun_autoheal" "メディック:メディガン使用時に攻撃キーを押し続けなくても回復し続けます。" "[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button" "TF_autozoom" "スナイパー:スナイパーライフルのズーム攻撃後に、自動的に再ズームします。" "[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot" "TF_autoreload" "武器を発砲していない間、自動的にリロードを行ないます。" "[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing" "TF_drawviewmodel_option" "ビューモデルを描画します。" "[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels" "TF_flipviewmodel_option" "ビューモデルの反転" "[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels" "TF_viewmodelfov_option" "ビューモデルの視野(FoV)" "[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view" "TF_ClassLimitUnder" "%s1(最大%s2)" "[english]TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Max %s2)" "TF_ClassLimitHit" "%s1(定員)" "[english]TF_ClassLimitHit" "%s1 (Full)" "TF_ClassLimitHit_None" "(定員)" "[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)" "TF_rememberactiveweapon" "装備中の武器を記憶します。" "[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives" "TF_rememberlastweapon" "死亡時に使用していた最後の武器を記憶します。" "[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives" "TF_colorblindassist" "色の強調モードを有効にします。" "[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode" "TF_SpectateCarriedItems" "観戦中のプレイヤーが使用している非標準アイテムを表示します。" "[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player" "TF_UseAdvancedTourneyGUI" "トーナメントモードで、詳細な観戦 HUD を使用します。" "[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode" "TF_DisableWeatherParticles" "天候エフェクトをオフにします。" "[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects" "TF_simple_disguise_menu_option" "スパイ:簡易変装メニューを使用" "[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu" "TF_CombatText" "対象の頭上に与ダメージを表示" "[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target" "TF_HealTargetMarker" "メディック:回復対象の頭上にマーカーを表示" "[english]TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Display a marker over the player you are healing" "TF_AutoMedicCallers" "メディック:チームメートが負傷したら自動で呼び出し" "[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out" "TF_AutoMedicCallThreshold" "メディック:自動呼び出しを行うヘルス(%)" "[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage" "TF_Hitbeeps" "敵にダメージを与えたときに、効果音を鳴らします。" "[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy" "TF_Arena_Team_Layout" "あなたのチーム" "[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team" "TF_Arena_F4_ChangeClass" "クラスの再変更:[F4]" "[english]TF_Arena_F4_ChangeClass" "Press 'F4' to re-roll your class!" "TF_Arena_ClientDisconnect" "%s1 が %s3 の代わりに %s2 チームに参加します" "[english]TF_Arena_ClientDisconnect" "%s1 is joining team %s2 to replace %s3" "TF_Arena_ProTip" "ヒント:勝利チームのメンバーに交代はありません。" "[english]TF_Arena_ProTip" "Tip: Winning teams never have to sit out" "TF_Arena_Careful" "要注意!このラウンドで負けると、次のラウンドで別のプレイヤーと交代になる可能性があります。" "[english]TF_Arena_Careful" "Careful! If you lose this round you might have to sit out the next!" "TF_Arena_SitOut" "チームは敗北しました。待機中のプレイヤーがいるため、このラウンドでは別のプレイヤーと交代します。" "[english]TF_Arena_SitOut" "Your team lost. You're sitting out this round because other people were waiting to play." "TF_Arena_Welcome" "Team Fortress 2 Arena" "[english]TF_Arena_Welcome" "Team Fortress 2 Arena" "TF_Arena_NoPlayers" "あと 1 人参加したらラウンドを開始します。" "[english]TF_Arena_NoPlayers" "Waiting for 1 more player before the round starts." "TF_Arena_TeamSizeIncreased" "参加中のプレイヤー人数に対応するため、チームサイズが %s1 に拡大されます。" "[english]TF_Arena_TeamSizeIncreased" "Team size is increasing to %s1 to accommodate the current player count." "TF_Arena_TeamSizeDecreased" "参加中のプレイヤー人数に対応するため、チームサイズが %s1 に縮小されます。" "[english]TF_Arena_TeamSizeDecreased" "Team size is decreasing to %s1 to accommodate the current player count." "TF_Arena_SuddenDeathPanel" "アリーナモード!" "[english]TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Arena Mode!" "TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "くつろぎながらお待ちください。復活のチャンスはこのラウンドの終了後に到来します。" "[english]TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "Sit back and relax. You will get your chance as soon as this round ends." "TF_Arena_NoRespawning" "アリーナモードでは復活できません" "[english]TF_Arena_NoRespawning" "No respawning in Arena Mode" "TF_Arena_PlayingTo" "%s1 連勝中" "[english]TF_Arena_PlayingTo" "Playing to %s1 wins in a row" "TF_Arena_MaxStreak" "%s1 チームの勝利数が %s2 に到達しました!チームメンバーをシャッフルしています。" "[english]TF_Arena_MaxStreak" "Team %s1 reached %s2 wins! Teams are now being scrambled." "TF_Arena_FlawlessVictory" "完勝!" "[english]TF_Arena_FlawlessVictory" "Flawless Victory!" "TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "ダメージ:" "[english]TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Damage:" "TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "回復:" "[english]TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Healing:" "TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "ライフタイム:" "[english]TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "Lifetime:" "TF_Arena_Winpanel_KillingBlows" "キル:" "[english]TF_Arena_Winpanel_KillingBlows" "Kills:" "TF_Arena_Menu_Fight" "Fight!" "[english]TF_Arena_Menu_Fight" "Fight!" "TF_Arena_NoClassChange" "ラウンドが始まってからクラスを変更することはできません。" "[english]TF_Arena_NoClassChange" "You can't change classes after the round has started." "TF_Arena_ScoreBoard_Spectator" "%s2 でプレイ待機中のプレイヤー数:%s1" "[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectator" "%s1 player waiting to play: %s2" "TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s2 でプレイ待機中のプレイヤー数:%s1" "[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2" "TF_ServerNoSteamConn_Title" "警告!" "[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!" "TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "プレイ中のサーバーとアイテムサーバーとの通信が切断されました。このため、このサーバーでは所持している装備品が利用できなくなります。" "[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server." "TF_MMO_LFG" "グループを検索" "[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group" "TF_MMO_Quest1" "このクエストを完了するには %s1 を %s2 体倒す必要があります。" "[english]TF_MMO_Quest1" "You must kill %s1 %s2 to complete this quest." "TF_MMO_Monster1" "イノシシ" "[english]TF_MMO_Monster1" "Boars" "TF_MMO_Monster2" "ネズミ" "[english]TF_MMO_Monster2" "Rats" "TF_MMO_Monster3" "コウモリ" "[english]TF_MMO_Monster3" "Bats" "TF_MMO_Monster4" "オオカミ" "[english]TF_MMO_Monster4" "Wolves" "TF_MMO_Monster5" "クモ" "[english]TF_MMO_Monster5" "Spiders" "TF_WarContribution" "戦争への貢献度" "[english]TF_WarContribution" "War Contribution" "TF_WarCountUpdate_Soldier" "%s1 は The War で %s2 ソルジャー キルの活躍を見せた!" "[english]TF_WarCountUpdate_Soldier" "%s1 has contributed %s2 Soldier kills to The War!" "TF_WarCountUpdate_Demoman" "%s1 は The War で %s2 デモマン キルの活躍を見せた!" "[english]TF_WarCountUpdate_Demoman" "%s1 has contributed %s2 Demoman kills to The War!" "ViewBlog" "TF2 ブログを見る" "[english]ViewBlog" "View TF2 Blog" "ViewUpdate" "最新アップデートのニュースを見る" "[english]ViewUpdate" "View Latest Update News" "ReadAllAboutIt" "すべて読む!" "[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!" "TF_Highlander_Mode" "ハイランダー\nモード" "[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander\nMode" "TF_Teams_Full" "定員\n" "[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full" "TF_EnergyDrink" "ドリンク" "[english]TF_EnergyDrink" "DRINK" "TF_playerid_object_mode" "%s2 が作成した %s1 %s3" "[english]TF_playerid_object_mode" "%s1 %s3 built by %s2" "TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "対応するテレポーターがありません" "[english]TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "No matching teleporter!" "TF_Weapon_Axe" "斧" "[english]TF_Weapon_Axe" "Axe" "TF_Wearable_Badge" "バッジ" "[english]TF_Wearable_Badge" "Badge" "TF_ScoutWhoopee" "ウーピー キャップ" "[english]TF_ScoutWhoopee" "Whoopee Cap" "TF_PyroMonocle" "ジェントルマン用ひげセット" "[english]TF_PyroMonocle" "Whiskered Gentleman" "TF_MedicGoggles" "ザ ゴーグル" "[english]TF_MedicGoggles" "Ze Goggles" "TF_MedicGoggles_Desc" "なし" "[english]TF_MedicGoggles_Desc" "Nothing" "TF_EngineerEarmuffs" "セーフ アンド サウンド" "[english]TF_EngineerEarmuffs" "Safe'n'Sound" "TF_DemomanTricorne" "呑み助の三角帽子" "[english]TF_DemomanTricorne" "Tippler's Tricorne" "TF_SpyBeret" "フレンチベレー" "[english]TF_SpyBeret" "Frenchman's Beret" "TF_SniperFishingHat" "ブロークのバケットハット" "[english]TF_SniperFishingHat" "Bloke's Bucket Hat" "TF_PyroHelm" "ビンテージ メリウェザー" "[english]TF_PyroHelm" "Vintage Merryweather" "TF_SoldierDrillHat" "軍曹の教官帽" "[english]TF_SoldierDrillHat" "Sergeant's Drill Hat" "TF_MedicGatsby" "紳士のギャツビー" "[english]TF_MedicGatsby" "Gentleman's Gatsby" "TF_HeavyDorag" "強化バンダナ" "[english]TF_HeavyDorag" "Heavy Duty Rag" "TF_Object_Tele" "テレポーター" "[english]TF_Object_Tele" "Teleporter" "TF_Teleporter_Mode_Entrance" "入口" "[english]TF_Teleporter_Mode_Entrance" "Entrance" "TF_Teleporter_Mode_Exit" "出口" "[english]TF_Teleporter_Mode_Exit" "Exit" "TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "テレポーター装置... %s1" "[english]TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "Teleporter Building... %s1" "TF_ObjStatus_Teleporter" "テレポーター(レベル %s1)ヘルス %s1 ステータス:%s2" "[english]TF_ObjStatus_Teleporter" "Teleporter (Level %s1 ) Health %s1 Status - %s2" "TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "対応するテレポーターを検索中" "[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter" "Teleporter_idle" "対応するテレポーターがありません。" "[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match." "Building_hud_tele_not_built" "テレポーター入口\n作成されていません" "[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built" "Loadout_OpenBackpack" "バックパックを開く" "[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack" "Loadout_OpenBackpackDesc" "(収納アイテム:%s1 個)" "[english]Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 ITEMS INSIDE)" "Loadout_OpenBackpackDesc1" "(収納アイテム:1 個)" "[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)" "Loadout_OpenCrafting" "作成画面を表示" "[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen" "Loadout_OpenCraftingDesc" "バックパックのアイテムを合成して\n新アイテムを作成" "[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK" "RDI_AB1" "必要な材料:%s1、%s2" "[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2" "RDI_ABC1" "必要な材料:%s1 %s2、%s3" "[english]RDI_ABC1" "Requires: %s1 %s2, %s3" "RDI_ABC2" "必要な材料:%s1、%s2、%s3" "[english]RDI_ABC2" "Requires: %s1, %s2, %s3" "RDO_AB1" "成果物:%s1、%s2" "[english]RDO_AB1" "Produces: %s1, %s2" "RDO_ABC1" "成果物:%s1 %s2、%s3" "[english]RDO_ABC1" "Produces: %s1 %s2, %s3" "RDO_ABC2" "成果物:%s1、%s2、%s3" "[english]RDO_ABC2" "Produces: %s1, %s2, %s3" "Attrib_EmployeeNumber" "雇用日:%s1" "[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1" "Attrib_DmgAppliesToSappers" "ダメージでサッパーを排除可能" "[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers" "Attrib_BleedingDuration" "命中時:%s1 秒間流血" "[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds" "TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "クリティコーラ" "[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola" "TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "効果中、移動速度が+25%増加し、\n攻撃はミニクリティカルになり、被ダメージは10%増加する。" "[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While effect is active: Each attack mini-crits and sets Marked-For-Death for 5 seconds." "TF_Employee_Badge_A" "白髪交じりの退役軍人" "[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran" "TF_Employee_Badge_B" "運命のソルジャー" "[english]TF_Employee_Badge_B" "Soldier of Fortune" "TF_Employee_Badge_C" "傭兵" "[english]TF_Employee_Badge_C" "Mercenary" "TF_Employee_Badge_Plat" "いにしえの兵士" "[english]TF_Employee_Badge_Plat" "Primeval Warrior" "TF_ReplayIntro" "ムービーをリプレイ(&R)" "[english]TF_ReplayIntro" "&REPLAY MOVIE" "TF_Bot_Title_Enemy" "敵 " "[english]TF_Bot_Title_Enemy" "Enemy " "TF_Bot_Title_Friendly" "味方 " "[english]TF_Bot_Title_Friendly" "Friendly " "TF_Bot_Generic_ClassName" "プレイヤー" "[english]TF_Bot_Generic_ClassName" "Player" "TF_OSXItem" "イヤホン" "[english]TF_OSXItem" "Earbuds" "TF_OSXItem_Desc" "OSX 出現!" "[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!" "Gametype_Training" "トレーニングモード" "[english]Gametype_Training" "Training Mode" "Tip_1_6" "スカウト - 空中でForce-A-Natureを発射すると、目標とは反対方向に自身が飛ばされます。飛距離を出したい際に使えます。" "[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps." "Tip_1_7" "スカウト - 別ルートを有効活用して敵に奇襲をかけよう。" "[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks." "Tip_1_8" "スカウト - Sandmanを振るう際は、遠くの敵を無力化するために、%attack2%を使って、野球ボールを打ち出そう。" "[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them." "Tip_1_9" "スカウト - Sandman を装備すると、最大ヘルスが減少します。生き残るためには、バットを手放さないようにしましょう。" "[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority." "Tip_1_10" "スカウト - 近くの敵をForce-A-Natureで打ち、敵を自身から遠ざけよう。" "[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you." "Tip_1_11" "スカウト - Sandman の野球ボールが遠くに飛ぶほど、敵をスタンさせる時間が長くなります -最大7秒。" "[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds." "Tip_1_12" "スカウト - Sandman のスタン ボールは近距離では敵を気絶させることはできませんが、最大範囲においては完全に気絶させます。" "[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range." "Tip_1_13" "スカウト - Bonk!Energy Punch を使用して危険地域を横切り、チームメイトのためにセントリーガンからの攻撃を引き受けよう。" "[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates." "Tip_1_14" "スカウト - Mad Milk を使用して、自身とチームメイトに燃え上がる炎を抑えよう。" "[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates." "Tip_1_15" "スカウト - Shortstop とピストルは予備の弾薬を共有しているので、両方装備している間は弾薬の数に注意しましょう。" "[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop deals more damage than the Scattergun at mid-range." "Tip_1_16" "スカウト - Candy Caneを装備していれば、使用していた武器に関係なく、殺した敵が常に無料ヘルスキットを落とします。" "[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used." "Tip_2_5" "スナイパー - フルチャージ状態のスナイパーライフルのヘッド ショットは、ほとんどのクラスを即死させることができます。" "[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly." "Tip_2_6" "スナイパー - Huntsman を 5 秒以上引き続けると、通常ミスショットになります。%attack2% を押してリセットしてください。" "[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%." "Tip_2_7" "スナイパー - Jarate は隠れたスパイを発見できます。" "[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies." "Tip_2_8" "スナイパー - Razorback は、背後からの一撃を受けると壊れてしまいます。補給ロッカーで再入手可能しましょう。" "[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker." "Tip_2_9" "スナイパー - スパイが背後から一撃しようとした場合、Razorback は警告音を発します。聞き逃さないように注意しましょう!" "[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!" "Tip_2_10" "スナイパー - 自分やチームメイトが炎上した場合、Jarate で消火できます。" "[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates." "Tip_2_11" "スナイパー - Jarate がヒットした敵へのすべてのダメージはミニクリティカルになります。" "[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits." "Tip_2_12" "スナイパー - Tribalman's Shiv はヒット時に流血させます。スパイの追跡に利用できます。" "[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies." "Tip_3_5" "ソルジャー - メディックがあなたを治療している場合、安全な状況で自らダメージを受けてみてもよいでしょう。ユーバーチャージは、オーバーヒールされていると発動が遅くなります (セットアップ時間中を除く)" "[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)." "Tip_3_6" "ソルジャー - ロケットには強いノックバックがあります。これを使って敵を押しのけたり、敵を空に吹き飛ばしたりしましょう。" "[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne." "Tip_3_7" "ソルジャー - ショットガンを使って、ロケットランチャーを節約し、戦闘中にロケットランチャーのリロードを待つことがないようにしましょう。" "[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat." "Tip_3_8" "ソルジャー - Direct Hit のロケットでは、非常に小さな爆風しか発生しません。最大限にダメージを与えるには、敵を直接狙いましょう" "[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!" "Tip_3_9" "ソルジャー - バフ・バナーのレイジ メーターは、死亡するとリセットされます。攻撃や退却する必要がある場合は、躊躇わず自分に使いましょう!" "[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!" "Tip_3_10" "ソルジャー - バフ・バナーを起動すると、自分および周囲のチームメイトにミニクリティカルの効果を発揮し、困難な闘いの形勢を素早く変えることができます。" "[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle." "Tip_3_11" "ソルジャー - Escape Plan はヘルスの低下時にスピードボーナスを発揮します。危険地帯から脱出し、敵の銃撃を避けるのに使いましょう!" "[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!" "Tip_3_12" "ソルジャー - Equalizer はヘルスが非常に低下した時に多くのダメージを与えますが、ヘルスが多くある場合はショベル以下のダメージです。" "[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health." "Tip_3_13" "ソルジャー - Equalizer か Escape Plan を使用中は、メディックによる回復やユーバーチャージの起動ができません。また、メディックを呼ぶこともできません。" "[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics heal you at a significantly reduced rate while you actively wield the Equalizer or Escape Plan." "Tip_3_14" "ソルジャー - Half-Zatoichiは同じく使用している敵を瞬時にキルすることを忘れないでください!" "[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!" "Tip_3_15" "ソルジャー - Black Boxはロケットで敵にダメージを与えた際に毎回ヘルスを回復します。味方のメディックやヘルスキットが足りない時に使いましょう。" "[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce." "Tip_3_16" "ソルジャー - Gunboat はロケットジャンプによるヘルス低下を大幅に低減します。位置取りと機動性が特に重要な時に使いましょう。" "[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important." "Tip_3_17" "ソルジャー - Battalion's Backup を起動すると、自分および周囲のチームメイトにダメージ減少とクリティカル耐性を発揮します。チームメートを守っている時は効果半径に注意してください!" "[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!" "Tip_4_5" "デモマン - 粘着爆弾は、使用中の武器の種類にかかわらず、いつでも %attack2% で起爆できます。" "[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using." "Tip_4_6" "デモマン - 最大高度を達成するには、粘着爆弾ジャンプの準備中にしゃがみましょう。" "[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height." "Tip_4_7" "デモマン - グレネードランチャーで敵を直接攻撃しよう。グレネードは、地面に触れなければ、敵にヒットした衝撃で爆発します。" "[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first." "Tip_4_8" "デモマン - ボトルは破裂する、しないにかかわらず、ダメージ量は変化しません。" "[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not." "Tip_4_9" "デモマン - Scottish Resistance は防御に最適な武器です。広範囲を守るため、複数の粘着爆弾を様々な場所にセットしましょう。粘着爆弾で敵の粘着爆弾を破壊することもできます!" "[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!" "Tip_4_10" "デモマン - Scottish Resistance を使用する場合、必要なときに起爆できるように、粘着爆弾が確認できる位置を確保しましょう。" "[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed." "Tip_4_11" "デモマン - Chargin' Targe は、チャージ性能だけでなく、爆風と火器攻撃への耐性があり、Eyelander の最大ヘルスの低さとクリティカルのランダム性を補ってくれます。" "[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits." "Tip_4_12" "デモマン - Chargin' Targe の突撃能力は、終了ポイント付近でしかクリティカルが発生しません。武器が光ったときが、クリティカル発生のタイミングです。" "[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!" "Tip_4_13" "デモマン - Chargin' Targe の使用時、突撃中は方向を変えられません。敵の動きを先読みして突撃しよう。" "[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is." "Tip_4_14" "デモマン - Chargin' Targe の突撃能力は、緊急回避にも最適です。" "[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!" "Tip_4_15" "デモマン - ボトルには、Eyelander の ヘルス減少ペナルティのようなマイナス要素はありません。生き残るためには、ボトルを活用しましょう。" "[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority." "Tip_4_16" "デモマン - Eyelander で敵をキルし、頭を集めましょう。頭を集めるたびに最大ヘルスが増加し、スピードボーナスもつきます!" "[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!" "Tip_5_6" "メディック - セットアップ時間中にユーバーチャージをより早く満たすことが出来ます。" "[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time." "Tip_5_7" "メディック - 無敵状態では、コントロールポイントを奪うことができません。" "[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable." "Tip_5_8" "メディック - ラウンド開始時にソルジャーとデモマンのヘルスを回復させると、彼らが余分なヘルスを利用してマップ上でロケットジャンプや粘着爆弾ジャンプができるようになります。" "[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map." "Tip_5_9" "メディック - ピンチから脱したときに、回復ターゲットがいない状態でもユーバーチャージを行うことができます。" "[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations." "Tip_5_10" "メディック - 殺されてしまう前に、ユーバーチャージを使用しましょう。" "[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed." "Tip_5_11" "メディック - \"ユーバーチャージ完了!\"ヴォイスを使用して、準備ができていない状態でも、敵を欺くことが出来ます。" "[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared." "Tip_5_12" "メディック - 複数のターゲットをオーバーヒール状態にして、より多くのダメージに耐えるようにできます。" "[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage." "Tip_5_14" "メディック - 注射銃は時間をかけて、放物線を描きながら攻撃します。うまく命中させるには、ターゲットの少し上を狙って撃ちましょう。" "[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits." "Tip_5_15" "メディック - クリティカル ヒットは、セントリーガンには効果がありません。プレイヤーが集中しているエリアには Kritzkrieg を使用しよう。" "[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead." "Tip_5_16" "メディック - Übersaw によって、Bonk!Atomic Punch を使用中のスカウトを攻撃してもユーバーチャージを獲得できます。" "[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch." "Tip_5_17" "メディック - ユーバーチャージを使用して無敵状態になっても、攻撃の影響を全く受けないわけではありません。パイロのエアーブラストや爆風によるノックバックには注意しましょう。" "[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back." "Tip_5_18" "メディック - ユーバーチャージで攻撃する場合、可能な限りセントリーガンに接近して自身がターゲットとなり、チームメイトが十分近くからセントリーガンを破壊できるようにしましょう。" "[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them." "Tip_5_19" "メディック - Blutsauger が毎秒 1 ヘルス回復するのに対し、初期状態の注射銃は、毎秒 3 ヘルスずつ回復します。 回復効果を活かすため、防御中は注射銃を使いましょう。" "[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage." "Tip_5_20" "メディック - 攻撃した敵が変装したスパイの場合、Ubersaw でユーバーチャージを獲得できません。" "[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy." "Tip_5_21" "メディック - Kritzkrieg の罵倒で 10 ヘルス回復します。ヘルス キットがない場合や、近くに他のメディックがいない場合に使おう。" "[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby." "Tip_5_22" "メディック - チーム内の他のメディックの動向に注意しよう。複数のメディックが生き残っていれば、チームメイトの生存率も上がります。" "[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too." "Tip_6_5" "ヘビー - チームの他のクラスよりもヘルスが多いです。これを上手く利用して敵の攻撃を引きつけ、他のクラスの味方が敵の横腹をつけるようにしよう。" "[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy." "Tip_6_6" "ヘビー - 空中でミニガンを連射しながらでも機動力が低下しません。うまく利用して、敵を追い詰めよう!" "[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!" "Tip_6_8" "ヘビー - 素手での攻撃は、Killing Gloves of Boxing(K.G.B.)より高速でスイング可能です。Sandvich とともに装備すれば、お食事中の邪魔者も怖くありません。" "[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. " "Tip_6_9" "ヘビー - %attack2% で Sandvich を地面に落とすことができます。落とした Sandvich は、ヘルスキット同様チームメイトを回復します。" "[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit." "Tip_6_10" "ヘビー - Sandvich を落としたら、忘れずに補給しましょう。Sandvich は、ヘルスが満タンのときに限り、ヘルス キットで補給できます。" "[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full." "Tip_6_11" "ヘビー - ミニガンの回転時間は、Killing Gloves of Boxing(K.G.B.)の 5 秒間のクリティカル率アップを無意味にします。K.G.B. とショットガンを同時に持ち歩けば、クリティカル ブーストを最大限に利用できます。" "[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!" "Tip_6_12" "ヘビー - Sandvich と Buffalo は %attack2% で落とすことができ、燃えているチームメイトを消火することができます。これを使って、メディックを助けよう。" "[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic." "Tip_7_6" "パイロ - 透明マントを着ていたり、チームのメンバーに変装している敵スパイを、火炎放射器で炎上させることができます。怪しいチームメイトがスパイかどうか確かめよう!" "[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!" "Tip_7_7" "パイロ - 攻撃前に敵を燃やして Axtinguisher のボーナス ダメージを利用しよう。" "[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking." "Tip_7_8" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト %attack2% を使用して、爆発性の発射体をリフレクトさせたり、適スパイを暴いたりして、エンジニアのセントリーガンを守ろう。" "[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies." "Tip_7_9" "パイロ - %attack2% で火炎放射器の圧縮ブラストを使用して、メディックや回復対象を範囲外に押し出すことで、ユーバーチャージを無効化することができます。" "[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)." "Tip_7_10" "パイロ - %attack2% で火炎放射器の圧縮ブラストを使用して、邪魔な敵をどかすことができます。" "[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%." "Tip_7_11" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト %attack2% を使用して、炎上中の味方の炎を消すことができます。" "[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates." "Tip_7_12" "パイロ - 炎を受けても、炎上することはありません。敵のパイロは、ショットガンや消防斧で対処しよう。" "[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this." "Tip_7_13" "パイロ - 背後から攻撃するとクリティカルヒットが発生するので Backburner は敵の待ち伏せに使用すると効果的です。" "[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind." "Tip_7_14" "パイロ - Flare Gun は、既に炎上中の敵に対してクリティカルになります。" "[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning." "Tip_7_15" "パイロ - 火炎放射器や Flare Gun は、水中では使用できませんので、ショットガンや近接武器を使いましょう。" "[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon." "Tip_7_16" "パイロ - 火炎放射器を使用中に %attack2% で、圧縮エアーブラストを行います。飛んでくる弾を跳ね返したり、炎上中の味方の炎を消したり、敵を押したりできます。" "[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!" "Tip_7_17" "パイロ - Huntsman を火矢にするために、味方スナイパーに火炎放射器を使用しよう。火矢で攻撃された相手は炎上し、追加ダメージを受けます。" "[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage." "Tip_7_18" "パイロ - %attack2% で弾を跳ね返そう。ロケット、グレネード、Huntsmanの矢、Jarate などに有効です。" "[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!" "Tip_7_19" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト (%attack2%) には、多くの弾薬を使用します。無駄遣いしないようにしよう!" "[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!" "Tip_7_20" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト (%attack2%) を使用して、粘着爆弾を排除できます。エンジニアを援助したり、コントロールポイントを防御しましょう。" "[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!" "Tip_8_9" "スパイ - 変装中にボイスコマンドを使用するときは注意しましょう。誰に変装していても、テキストチャットは敵チームからも見えてしまいます。" "[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as." "Tip_8_10" "スパイ - Ambassador は冷却中にはクリティカルのヘッドショットを与えません。最大ダメージを与えるには、正確に、間隔をあけて攻撃することを心がけましょう。" "[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage." "Tip_8_11" "スパイ - Dead Ringer を装備中は、炎で攻撃されないよう注意しよう。炎に当ると、位置がバレてしまう恐れがあります。" "[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location." "Tip_8_12" "スパイ - Dead Ringer で透明マントを着用していると、敵とぶつかってもシルエットが見えません。" "[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies for the first few seconds after cloaking." "Tip_8_13" "スパイ - デフォルトの透明ウォッチや Dead Ringer を使用中に弾薬や落ちている武器を拾うと、透明マントを再生できます。" "[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo to recharge your Cloak. You can even pick up ammo while cloaked with the default Invisibility Watch!" "Tip_8_14" "スパイ - Cloak and Dagger のゲージは動かなければ減りません。マントを再生するには、立ち止まるか、マントを脱ぎます。" "[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge." "Tip_8_15" "スパイ - Cloak and Dagger で長時間マントを着た状態でいると、移動中にシルエットが見えてしまいます。安全な場所で止まって、再生しましょう。" "[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge." "Tip_8_16" "スパイ - Dead Ringer は、透明化を解除するときに大きな音が発生します。解除するときには、敵が近くにいない安全な場所を見つけましょう。" "[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak." "Tip_8_17" "スパイ - %disguiseteam% キーを押して味方チームのメンバーに変装しましょう。自分の存在を敵に悟られないために、味方エリアで変装したり、Dead Ringer を装備して変装しましょう。" "[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy." "Tip_8_18" "スパイ - 変装中に %lastdisguise% を押すと、変装状態で装備している武器を変更することができます。" "[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding." "Tip_8_19" "スパイ - 前回変装していたキャラクターに自動的に変装するには、%lastdisguise% を押しましょう。" "[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used." "Tip_8_20" "スパイ - 敵のテレポーターも使用可能です。奇襲に使おう!" "[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!" "Tip_8_21" "スパイ - 透明状態で敵にぶつかると、全員に姿が少しだけ見えてしまいます。" "[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone." "Tip_8_22" "スパイ - 透明化中に炎上すると、敵から姿が見えてしまいます!" "[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!" "Tip_8_23" "スパイ - ヘルスの残り少ない標的や、パイロのように接近すると危険なクラスには、リボルバーで対応しよう。" "[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros." "Tip_8_24" "スパイ - 迅速に行動しよう。エンジニアを背後から襲えば、セントリーガンが回転して襲ってくる前に無力化できます。" "[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you." "Tip_8_25" "スパイ - Dead Ringer で透明化すれば、全ての攻撃から受けるダメージ量を大幅に減らします。" "[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible." "Tip_8_26" "スパイ - 敵に居場所を知られてしまうので、落下ダメージを受けないようにしよう。" "[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage while cloaked as it will give away your location!" "Tip_8_27" "スパイ - Electro Sapperは、テレポーターの出入口を両方無力化できます。エンジニアが守っていない方の入口を無力化しよう。" "[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding." "Tip_8_28" "スパイ - Dead Ringer を使えば、死んだ振りができます。ヘルスが残り少なくなったときに使用しましょう。そうでないと敵を欺くのは難しく、無駄になってしまいます。" "[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious." "Tip_8_29" "スパイ - リボルバーをリロードすると、変装したキャラクターのリロードの動作と同じ動きをします。" "[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise." "Tip_9_7" "エンジニア - 味方エンジニアをサポートしよう。レンチで自分の装置だけでなく仲間の装置もアップグレードや修理ができます。" "[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own." "Tip_9_8" "エンジニア - 作成中の装置に対してレンチを使用すると、作成速度を速めることができます。" "[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster." "Tip_9_9" "エンジニア - チームをサポートするために装置を前進させると、戦略上有効な場合があります。%attack2%で、装置を拾って運ぶことができます。" "[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them." "Tip_9_10" "エンジニア - 装置を忘れずにアップグレードしましょう。レベル 3 のテレポーターは、再チャージの速度が向上しており、味方の侵攻を助けます。" "[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on." "Tip_9_11" "エンジニア - テレポーターの入口と出口を両方修理したりアップグレートしたりするために、入口または出口に対してレンチを使用しましょう。" "[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides." "Tip_9_12" "エンジニア - %attack2% で装置の設計図を回転させ、%attack% で作成します。テレポーターを壁以外の方向に向けるには、これを使用してください。" "[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls." "Tip_9_13" "エンジニア - 装置の作成や維持しかできないわけではありません。ショットガンやピストルで攻撃を支援し、装置を防衛しよう。" "[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings." "Tip_9_14" "エンジニア - セントリーガンは防衛以外にも使用可能です。隠れた場所に設置して、敵を圧倒しよう。" "[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push." "Tip_9_15" "エンジニア - 変装した敵スパイが、味方のテレポーターを使用することがあります。アップグレードや修理する際はテレポーターの出口付近にいないようにしよう。" "[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it." "Tip_9_16" "エンジニア - 怪しいプレイヤーが近づいてきたら、武器でスパイかどうかを確かめよう。" "[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches." "Tip_9_17" "エンジニア - Short Circuit で向かってくる敵の攻撃を除去することで、装置を守ることができます。" "[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles." "TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "ポイント" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "キル" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "kill(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostAssists" "アシスト" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostAssists" "assist(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostCaptures" "奪取" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostCaptures" "capture(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostDefenses" "防御" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDefenses" "defense(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostDamage" "ダメージ" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDamage" "damage" "TF_ClassRecord_Alt_MostDestruction" "破壊した装置" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDestruction" "building(s) destroyed" "TF_ClassRecord_Alt_MostDominations" "制圧" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDominations" "domination(s)" "TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "通算" "[english]TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "life time" "TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "回復" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "healing" "TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "ユーバーチャージ" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber charge(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "セントリーガンでのキル" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry" "TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "テレポート使用" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "teleport use(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "ヘッドショット" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "headshot(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "バックスタブ" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "backstab(s)" "ConfirmTitle" "よろしいですか?" "[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?" "ConfirmButtonText" "続ける" "[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE" "WelcomeBack" "おかえりなさい、%playername% さん" "[english]WelcomeBack" "Welcome back, %playername%" "ChallengeTitle" "%challengeclass%" "[english]ChallengeTitle" "%challengeclass%" "ChallengeSubText" "このキャラも試してみよう" "[english]ChallengeSubText" "Why don't you give him a shot?" "ChallengeSubTextB" "このキャラも試してみよう" "[english]ChallengeSubTextB" "Why don't you give her a shot?" "ChallengeRecord" "チャレンジ目標:" "[english]ChallengeRecord" "Beat this:" "ChallengeDetails" "%s1(%s2 として)" "[english]ChallengeDetails" "%s1 as a %s2" "FriendsList" "プレイ中のフレンド %friendsplaying% 人を全て見る" "[english]FriendsList" "See all %friendsplaying% friends playing" "MMenu_StartPlaying" "プレイ開始" "[english]MMenu_StartPlaying" "Start Playing" "MMenu_ChangeServer" "サーバー変更" "[english]MMenu_ChangeServer" "Change Server" "MMenu_CharacterSetup" "アイテム" "[english]MMenu_CharacterSetup" "ITEMS" "MMenu_Achievements" "実績とデータ" "[english]MMenu_Achievements" "Achievements & Stats" "MMenu_NoRecentAchievements" "全 %totalachievements% 個中 %currentachievements% 個の実績を獲得しています。" "[english]MMenu_NoRecentAchievements" "You've earned %currentachievements% of %totalachievements% achievements." "MMenu_RecentAchievements" "最近の実績:" "[english]MMenu_RecentAchievements" "Your recent achievements:" "MMenu_ViewAll" "すべて表示" "[english]MMenu_ViewAll" "View All" "MMenu_Tooltip_Training" "トレーニング" "[english]MMenu_Tooltip_Training" "Training" "MMenu_Tooltip_NewUserForum" "新規ユーザー用掲示板" "[english]MMenu_Tooltip_NewUserForum" "New User Forum" "MMenu_Tooltip_ReportBug" "バグを報告" "[english]MMenu_Tooltip_ReportBug" "Report a Bug" "MMenu_Tooltip_MutePlayers" "ボイス チャットの無効化" "[english]MMenu_Tooltip_MutePlayers" "Mute Players" "MMenu_Tooltip_Commentary" "開発者の解説" "[english]MMenu_Tooltip_Commentary" "Developer Commentary" "MMenu_MOTD_URL" "詳細" "[english]MMenu_MOTD_URL" "READ MORE" "MMenu_MOTD_Show" "メッセージ" "[english]MMenu_MOTD_Show" "MESSAGES" "MMenu_MOTD_Hide" "X" "[english]MMenu_MOTD_Hide" "X" "MMenu_TutorialHighlight_Title" "TF2 を初めてプレイする方へ..." "[english]MMenu_TutorialHighlight_Title" "Looks like it's your first time playing TF2..." "MMenu_TutorialHighlight_Title2" "前回プレイ以降にトレーニングが追加されました..." "[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..." "MMenu_TutorialHighlight_Text" "ウォーミングアップを兼ねて" "[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and play a tutorial?" "MMenu_TutorialHighlight_Button" "チュートリアルをプレイ" "[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL" "MMenu_PracticeHighlight_Title" "チュートリアルが終わったら..." "[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..." "MMenu_PracticeHighlight_Text" "今後は" "[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some offline practice?" "MMenu_PracticeHighlight_Button" "オフライン プラクティスに挑戦しましょう" "[english]MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE PRACTICE" "MMenu_ViewNewUserForums" "新規ユーザー用掲示板を確認" "[english]MMenu_ViewNewUserForums" "View new user forums" "MMenu_NewUserForumHighlight_Title" "新規ユーザー用掲示板" "[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Title" "New User Forum" "MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "新規ユーザー用の掲示板を作成しました。疑問点があれば、ここで質問してみましょう。" "[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them." "LoadoutExplanation_Title" "装備" "[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts" "LoadoutExplanation_Text" "TF2 をプレイすると、新しいアイテムを発見する場合があります。各クラスの装備で身に付ければ、見つけたアイテムを使用することができます。\n\n\n\n各クラスの装備画面を表示するには、画像をクリックしてください。" "[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image." "BackpackExplanation_Title" "バックパック" "[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack" "BackpackExplanation_Text" "ここをクリックすると、バックパックを開きます。バックパックには、プレイ中に見つけたアイテムがすべて入っています。" "[english]BackpackExplanation_Text" "Click here to open your backpack. Your backpack contains all the items you've found while playing." "CraftingExplanation_Title" "作成" "[english]CraftingExplanation_Title" "Crafting" "CraftingExplanation_Text" "この画面では、バックパック内のアイテムから新しいアイテムを作成することができます。" "[english]CraftingExplanation_Text" "Here you're able to construct new items out of the items in your backpack." "ExplanationExplanation_Title" "メッセージを読み飛ばしてしまった場合" "[english]ExplanationExplanation_Title" "Missed something?" "ExplanationExplanation_Text" "このボタンをクリックすると、ポップアップを再表示します。" "[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again." "BackpackItemsExplanation_Title" "バックパック" "[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack" "BackpackItemsExplanation_Text" "見つけたアイテムはすべてここに入っています。クリックしてドラッグすればで並び替えることもできます。\n\nクラスの装備画面で身に付けたアイテムには、「装備中」のマークがついています。" "[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'." "BackpackPagesExplanation_Title" "バックパック ページ" "[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages" "BackpackPagesExplanation_Text" "バックパックは、複数ページに分かれています。このボタンでページを切り替えることができます。" "[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to jump between them." "BackpackDeleteExplanation_Title" "アイテムの削除" "[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items" "BackpackDeleteExplanation_Text" "バックパックの空きがなくなった場合、アイテムを削除(または、合成して新アイテムを作成)してスペースを空ける必要があります。\n\nアイテムを選択してこのボタンを押すと、アイテムを削除します。CTRL キーを押した状態で、アイテムの複数選択も可能です。" "[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key." "CraftingStartExplanation_Title" "作成" "[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting" "CraftingStartExplanation_Text" "ここでは、バックパックのアイテムを合成して新しいアイテムを作成することができます。作成を成功させるには、アイテムの組み合わせが設計図と一致する必要があります。" "[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint." "CraftingRecipesExplanation_Title" "設計図" "[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints" "CraftingRecipesExplanation_Text" "設計図には、合成するアイテムの組み合わせと、作成できるアイテムが記載されています。このボタンを押すと、これまでに発見した設計図の一覧を表示します。\n\n設計図を見つけ出すには、アイテムのいろいろな組み合わせにチャレンジしてみましょう。新しい設計図が見つかれば、既知の設計図の一覧に追加されます。" "[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.\n\nTo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list." "CraftingStep1Explanation_Title" "アイテム作成の開始" "[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft" "CraftingStep1Explanation_Text" "バックパックの中から、合成に使用するアイテムを複数選択します。ダブルクリックまたはドラッグで作成エリアに移動します。" "[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area." "CraftingStep2Explanation_Title" "作成エリア" "[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area" "CraftingStep2Explanation_Text" "作成が成功し、完成したアイテムを入手後、合成に使用したアイテムはなくなってしまいます。\n\n\\設計図と一致しなかった場合は、アイテムがなくなることはありません。" "[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed." "CraftingStep3Explanation_Title" "既知の設計図" "[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints" "CraftingStep3Explanation_Text" "作成エリアのアイテムが既知の設計図で必要なアイテムと一致している場合、設計図の名前がここに表示されます。マウスカーソルを合わせると、作成できるアイテムの説明が表示されます。\n\n作成エリアのアイテムが複数の設計図と一致する場合、ここで設計図を選択します。" "[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here." "DiscardItemsExplanation_Title" "アイテムを捨てる" "[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding" "DiscardItemsExplanation_Text" "新しいアイテムを見つけたときに、バックパックに空きがない場合、新しいアイテムを捨てるか、バックパックのアイテムを削除するかを選択する必要があります。" "[english]DiscardItemsExplanation_Text" "You've found a new item, but don't have any room in your backpack to store it. You must choose between discarding the new item, or deleting one of the items in your backpack." "DiscardButtonExplanation_Title" "新しいアイテムを捨てる" "[english]DiscardButtonExplanation_Title" "Discard New Item" "DiscardButtonExplanation_Text" "発見した新しいアイテムを捨てるには、このボタンをクリックします。アイテムは永久的になくなってしまいます。" "[english]DiscardButtonExplanation_Text" "To discard the new item you've received, click this button. The item will be permanently destroyed." "DiscardDeleteExplanation_Title" "アイテムの削除" "[english]DiscardDeleteExplanation_Title" "Deleting Items" "DiscardDeleteExplanation_Text" "バックパックのアイテムを削除するには、アイテムを選択してこのボタンをクリックします。CTRL キーを押した状態で、アイテムの複数選択が可能です。" "[english]DiscardDeleteExplanation_Text" "To delete an item in your backpack, select an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key." "TR_TargetPractice_Goal" "武器トレーニング" "[english]TR_TargetPractice_Goal" "Weapons Practice" "TR_Generic_WeaponFireTitle" "武器での攻撃" "[english]TR_Generic_WeaponFireTitle" "Firing Weapons" "TR_Generic_WeaponFire" "%attack% を押すと、現在の武器で攻撃します。" "[english]TR_Generic_WeaponFire" "Press %attack% to attack with your current weapon." "TR_Generic_ReloadTitle" "リロード" "[english]TR_Generic_ReloadTitle" "Reload!" "TR_Generic_Reload" "ターゲットを攻撃する合間や、敵がいない瞬間に %reload% で、リロードを行います。" "[english]TR_Generic_Reload" "Reload using %reload% between targets, and whenever you have a spare moment." "TR_Generic_BotIntroTitle" "試し撃ち" "[english]TR_Generic_BotIntroTitle" "Weapon Application!" "TR_Generic_BotIntro" "動く標的に向けて武器を試し撃ちしてみましょう。標的は射程範囲内を動き回っています。しっかり命中させてください。" "[english]TR_Generic_BotIntro" "Try out your weapons on a few moving targets! Opponents will move around the target range. You know what to do." "TR_Generic_BotHealth" "ヘルスの高い敵も存在します。倒すには多くの弾薬が必要になるでしょう。" "[english]TR_Generic_BotHealth" "Some enemies have more health than others. You'll have to use more ammo to take them down!" "TR_Soldier_IntroTitle" "ソルジャー" "[english]TR_Soldier_IntroTitle" "The Soldier" "TR_Soldier_Intro" "ソルジャーの武器トレーニングへようこそ!" "[english]TR_Soldier_Intro" "Welcome to the Soldier weapons course!" "TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "武器の切り替え" "[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons" "TR_Soldier_SlotSwitch1" "%invnext% と %invprev% で武器を切り替え、%attack% で決定します。武器を変更してみてください。" "[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using %invnext% and %invprev%. Confirm selection using %attack%. Choose a different weapon to continue." "TR_Soldier_SlotSwitch2" "武器を直接選択することもできます。\n%slot1% で ロケットランチャー\n%slot2% で ショットガン\n%slot3% で シャベル" "[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress %slot1% for ROCKET LAUNCHER\nPress %slot2% for SHOTGUN\nPress %slot3% for SHOVEL" "TR_Soldier_SlotSwitch3" "%slot1% で ロケットランチャー\n%slot2% で ショットガン\n%slot3% で シャベル\n%reload% で リロードです。" "[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press %slot1% for ROCKET LAUNCHER\nPress %slot2% for SHOTGUN\nPress %slot3% for SHOVEL\nPress %reload% to RELOAD" "TR_Generic_QuickSwitchTitle" "一発切り替え" "[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch" "TR_Generic_QuickSwitch" "武器の切り替えに時間がかかりすぎる場合は、%lastinv% で、直前に選択していた武器に切り替えます。" "[english]TR_Generic_QuickSwitch" "Taking too long to switch weapons? Use %lastinv% to swap to your previously selected weapon!" "TR_Soldier_SlotPracticeTitle" "武器の選択" "[english]TR_Soldier_SlotPracticeTitle" "Weapon Selection" "TR_Soldier_SlotPractice" "ターゲットごとに指示された武器を使用して、さまざまな距離にいる敵を倒してみましょう。" "[english]TR_Soldier_SlotPractice" "Use the weapon called out for each target to destroy them at various distances." "TR_Soldier_RocketTitle" "ロケットランチャーに切り替え" "[english]TR_Soldier_RocketTitle" "Switch to ROCKET LAUNCHER" "TR_Soldier_ShotgunTitle" "ショットガンに切り替え" "[english]TR_Soldier_ShotgunTitle" "Switch to SHOTGUN" "TR_Soldier_ShovelTitle" "シャベルに切り替え" "[english]TR_Soldier_ShovelTitle" "Switch to SHOVEL" "TR_Soldier_Hint_Rocket" "ロケットランチャーを使用" "[english]TR_Soldier_Hint_Rocket" "Use ROCKET LAUNCHER" "TR_Soldier_Hint_Shotgun" "ショットガンを使用" "[english]TR_Soldier_Hint_Shotgun" "Use SHOTGUN" "TR_Soldier_Hint_Shovel" "シャベルを使用" "[english]TR_Soldier_Hint_Shovel" "Use SHOVEL" "TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "爆風ダメージ" "[english]TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "Splash Damage" "TR_Soldier_Hint_Splash" "ロケットの爆風で、複数のターゲットを攻撃できます。1 発で 2 体の敵を攻撃してみましょう。" "[english]TR_Soldier_Hint_Splash" "Rocket explosions can damage multiple targets. Try hitting two targets with a single rocket." "TR_Soldier_Hint_SplashAim" "ここを狙う" "[english]TR_Soldier_Hint_SplashAim" "Aim here" "TR_Soldier_Hint_Range" "ショットガンに切り替えて、近距離にいる負傷した敵にとどめを刺しましょう。" "[english]TR_Soldier_Hint_Range" "Switch to SHOTGUN to finish injured enemies at close range." "TR_Soldier_PracticeTitle" "実践練習" "[english]TR_Soldier_PracticeTitle" "Target Practice!" "TR_Soldier_Practice" "標的がさまざまな場所に出現します。うまく武器を切り替えて攻撃しましょう。" "[english]TR_Soldier_Practice" "Targets will appear at various locations. Hit these targets with the appropriate weapon to continue." "TR_DustGeneric_IntroTitle1" "Dustbowl" "[english]TR_DustGeneric_IntroTitle1" "Dustbowl" "TR_DustGeneric_IntroTitle2" "コントロールポイント" "[english]TR_DustGeneric_IntroTitle2" "Control Points" "TR_DustGeneric_Intro1" "Dustbowlへようこそ。ここはコントロールポイントのマップです。セットアップタイマーが 0 になると、ラウンド開始です。" "[english]TR_DustGeneric_Intro1" "Welcome to Dustbowl, a Control Point map. When the setup timer reaches zero, the round begins." "TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "RED vs BLU" "[english]TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "Red versus Blue" "TR_DustGeneric_IntroSetup" "セットアップ タイム中に、REDチームは、守備の準備を整えます。BLUチームはコントロールポイントの奪取準備を整えます。" "[english]TR_DustGeneric_IntroSetup" "Setup time allows the RED team to prepare defenses to prevent the BLU team from capturing Control Points." "TR_DustGeneric_Intro2" "あなたはBLUチームです。2 つのコントロールポイントを奪取すれば勝利です。コントロールポイント上に立ち、奪取ゲージが満タンになれば、奪取成功です。" "[english]TR_DustGeneric_Intro2" "You are on BLU team! To win, capture both Control Points. To capture a Control Point, stand on it until the capture bar is full." "TR_DustGeneric_Intro3" "コントロールポイントの所属は、画面下にチームカラーで表示されます。" "[english]TR_DustGeneric_Intro3" "Control Point ownership is represented at the bottom of the screen as that team's color." "TR_DustGeneric_HealthTitle" "ヘルスと弾薬" "[english]TR_DustGeneric_HealthTitle" "Health and Ammo" "TR_DustGeneric_EngTitle" "エンジニア" "[english]TR_DustGeneric_EngTitle" "The Engineer" "TR_DustGeneric_Eng" "エンジニアは作成、修理、アップグレードを行うことで、装置の性能を向上させることができます。" "[english]TR_DustGeneric_Eng" "Engineers can increase the effectiveness of their buildings through construction, repair, and upgrading." "TR_DustGeneric_EngRedTitle" "セントリーガン" "[english]TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentry Guns" "TR_DustGeneric_EngRed2" "セントリーガンには有効射程距離が存在します。有効射程距離を把握して有利に戦いましょう。セントリーガンは、ロケットランチャーで破壊できます。" "[english]TR_DustGeneric_EngRed2" "Sentry guns have limited range. Use this to your advantage! Destroy this sentry gun with your ROCKET LAUNCHER." "TR_DustGeneric_MedTitle" "メディック" "[english]TR_DustGeneric_MedTitle" "The Medic" "TR_DustGeneric_Med1" "メディックは、味方プレイヤーを回復することができます。回復中は「ユーバーチャージ」もたまります。" "[english]TR_DustGeneric_Med1" "Medics can heal friendly players. While healing, they also build up an \"ÜberCharge\"." "TR_DustGeneric_Med2" "メディックがユーバーチャージを行っているときには、メディックと回復対象プレイヤーの両者は短時間、無敵状態となります。" "[english]TR_DustGeneric_Med2" "When the ÜberCharge is activated by the Medic, he and his heal target become invulnerable for a short time." "TR_DustGeneric_Med3" "ダメージを受けたり、炎上した場合には、%voicemenu 0 0%でメディックに合図を送り、助けてもらいましょう。" "[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press %voicemenu 0 0% to alert the Medic so he can help you!" "TR_DustGeneric_RoundTitle" "最終ラウンド" "[english]TR_DustGeneric_RoundTitle" "Final Round!" "TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl は 3 ラウンドで構成されています。2 つのコントロールポイントを奪取すれば、次のラウンドに進みます。" "[english]TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl consists of three rounds. Capturing both Control Points advances the game to the next round." "TR_DustGeneric_FFTitle" "同士討ち" "[english]TR_DustGeneric_FFTitle" "Friendly Fire" "TR_DustGeneric_FF" "心配無用。いかなる場合でも、味方にダメージを与えることはありません。" "[english]TR_DustGeneric_FF" "Don't worry, you cannot hurt your teammates at any time!" "TR_DustGeneric_CapMissedTitle" "注意!" "[english]TR_DustGeneric_CapMissedTitle" "Oops!" "TR_DustGeneric_CapMissed" "コントロールポイントを通過してしまったようです。1 つ目を奪取するまでは、最後のコントロールポイントはロックされています" "[english]TR_DustGeneric_CapMissed" "Looks like you ran past the Control Point. The last point is locked until you capture the first one." "TR_Dust_Hint_ControlPoint" "コントロールポイント!" "[english]TR_Dust_Hint_ControlPoint" "Control Point!" "TR_Dust_Hint_Resupply" "ヘルスと弾薬の補給" "[english]TR_Dust_Hint_Resupply" "Health and Ammo Resupply" "TR_Dust_Hint_Medic" "メディック!" "[english]TR_Dust_Hint_Medic" "The Medic!" "TR_Dust_Hint_Engineer" "エンジニア!" "[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!" "TR_Dust_Hint_SetupGate" "セットアップ ゲート" "[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate" "TR_Target_EndDialog" "おめでとうございます!ソルジャートレーニングを修了し、ベーシックトレーニングを解除しました。Team Fortress 2 のラウンドに飛び込む前に、[次へ]ボタンを押して メインメニューに戻ってからベーシックトレーニングに進みましょう。" "[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2." "TR_Dustbowl_EndDialog" "おめでとうございます。%s1 で勝利したため、デモマントレーニングが解除されました!\n\nエンジニアやメディックなど、他のクラスを試したいですか?\n\n 迷わず、オフライン プラクティス セッションを試しましょう。\n\n他のプレイヤーとオンラインでプレイする場合には、メインメニューで[プレイ開始]を選択してください。" "[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu." "TF_IM_Target_Welcome" "武器選択と照準の練習" "[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!" "TF_IM_Target_WeaponSwitch" "指示された武器に切り替えて、ターゲットを攻撃しましょう。" "[english]TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Switch to the weapon called for and hit the targets" "TF_IM_Target_Reload" "リロードは頻繁に!攻撃が止まった瞬間を利用して、武器をリロードしましょう。" "[english]TF_IM_Target_Reload" "Reload often! Use lulls to completely reload weapons" "TF_Training_SpaceToContinue" "スペースバーを押してください" "[english]TF_Training_SpaceToContinue" "Press Spacebar to continue" "TF_Training_Success" "成功!" "[english]TF_Training_Success" "Success!" "TF_Training_Completed" "トレーニングを終了しました!" "[english]TF_Training_Completed" "You've Completed Training!" "Button_ReplayTraining" "リプレイ(&R)" "[english]Button_ReplayTraining" "&REPLAY" "Button_NextTraining" "次へ(&N)" "[english]Button_NextTraining" "&NEXT" "Button_QuitTraining" "完了(&D)" "[english]Button_QuitTraining" "&DONE" "TF_Training_ClassNotAvailable" "トレーニングでは使用できません" "[english]TF_Training_ClassNotAvailable" "Not Available for Training" "TF_Training_Prompt_Title" "トレーニングを始めますか?" "[english]TF_Training_Prompt_Title" "Start Training?" "TF_Training_Prompt" "プレイ中のゲームを終了して、トレーニングを開始しますか?" "[english]TF_Training_Prompt" "Are you sure you want to quit your current game and start training?" "TF_Training_Restart_Title" "トレーニングを変更する?" "[english]TF_Training_Restart_Title" "Change Training?" "TF_Training_Restart_Text" "本当に、別のトレーニングコースを選択してもよろしいですか?" "[english]TF_Training_Restart_Text" "Are you sure you want to choose a different training course?" "TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "もう一回!" "[english]TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Yes Please!" "TF_Training_Prompt_CancelButton" "いいえ" "[english]TF_Training_Prompt_CancelButton" "No" "TF_OfflinePractice" "オフライン プラクティスに挑戦しましょう" "[english]TF_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE" "TF_OfflinePractice_Settings" "セッティング" "[english]TF_OfflinePractice_Settings" "Settings" "TF_OfflinePractice_NumPlayers" "提案:%s1-%s2" "[english]TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1 - %s2 Suggested" "TF_Bot_Difficulty" "難易度:" "[english]TF_Bot_Difficulty" "Difficulty:" "TF_Bot_Difficulty0" "イージー" "[english]TF_Bot_Difficulty0" "Easy" "TF_Bot_Difficulty1" "ノーマル" "[english]TF_Bot_Difficulty1" "Normal" "TF_Bot_Difficulty2" "ハード" "[english]TF_Bot_Difficulty2" "Hard" "TF_Bot_Difficulty3" "エキスパート" "[english]TF_Bot_Difficulty3" "Expert" "TF_Bot_NumberOfBots" "プレイヤー数:" "[english]TF_Bot_NumberOfBots" "Number of Players:" "Attrib_WrenchNumber" "レンチ no. %s1" "[english]Attrib_WrenchNumber" "Wrench no. %s1" "Attrib_TurnToGold" "倒した敵を金の像に変えてしまう" "[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power" "TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 はゴールデンレンチ no. %s2 を見つけた!" "[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 has found Golden Wrench no. %s2!" "TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 はゴールデンレンチ no. %s2 を破壊した!" "[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 has destroyed Golden Wrench no. %s2!" "TF_Revenge" "リベンジ" "[english]TF_Revenge" "REVENGE" "TF_Sandwich" "食料" "[english]TF_Sandwich" "FOOD" "TF_playerid_object_mini" "%s2 が作成したアバター %s1" "[english]TF_playerid_object_mini" "Mini-%s1 built by %s2" "TF_Weapon_Laser_Pointer" "レーザーポインター" "[english]TF_Weapon_Laser_Pointer" "Laser Pointer" "TF_Weapon_Robot_Arm" "ロボットアーム" "[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm" "TF_Wrangler_Desc" "セントリーガンを手動で操作しよう" "[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun.\nWrangled sentries gain a shield that reduces\ndamage and repairs by 66%.\nSentries are disabled for 3 seconds after becoming unwrangled." "Thunderm_cap_1_A" "甲板スロープ、ステージ1" "[english]Thunderm_cap_1_A" "Ramp deck, Stage One" "Thunderm_cap_1_B" "メインプラットフォーム、ステージ1" "[english]Thunderm_cap_1_B" "Main Platform, Stage One" "Thunderm_cap_2_A" "製材所, ステージ2" "[english]Thunderm_cap_2_A" "Lumber Mill, Stage Two" "Thunderm_cap_2_B" "炭鉱, ステージ2" "[english]Thunderm_cap_2_B" "The Pit, Stage Two" "Thunderm_cap_3_A" "ビルディング A, ステージ3" "[english]Thunderm_cap_3_A" "Building A, Stage Three" "Thunderm_cap_3_B" "ビルディング B, ステージ3" "[english]Thunderm_cap_3_B" "Building B, Stage Three" "Thunderm_cap_3_C" "タワー, 最終戦" "[english]Thunderm_cap_3_C" "Tower, Final Cap" "hightower_setup_goal" "チームのカートをハイタワーの頂上まで動かせば勝利!" "[english]hightower_setup_goal" "Move your cart to the top of your HighTower to win!" "hightower_cap_red" "Red の HighTower" "[english]hightower_cap_red" "Red's HighTower" "hightower_cap_blue" "Blue の HighTower" "[english]hightower_cap_blue" "Blue's HighTower" "Building_hud_sentry_numassists" "アシスト:%numassists%" "[english]Building_hud_sentry_numassists" "Assists: %numassists%" "Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills%(%numassists%)" "[english]Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)" "Hud_Menu_Build_Unavailable" "不可" "[english]Hud_Menu_Build_Unavailable" "Not Available" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "エンジニアのマイルストーン 1" "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Engineer Milestone 1" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "エンジニアパックの実績を 5 個解除する。" "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Engineer pack." "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "エンジニアのマイルストーン 2" "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Engineer Milestone 2" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "エンジニアパックの実績を 11 個解除する。" "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Engineer pack." "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "エンジニアのマイルストーン 3" "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Engineer Milestone 3" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "エンジニアパックの実績を 17 個解除する。" "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Engineer pack." "TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "バトルラスラー" "[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Battle Rustler" "TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "チームメンバー 100 人を戦場にテレポートさせる。" "[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleport 100 team members into battle." "TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "鎮火紳士" "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "The Extinguished Gentleman" "TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "自分が作成したディスペンサーで、燃えているプレイヤーを 20 回消火する。" "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Have dispensers you built extinguish 20 burning players." "TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "リベンジニア" "[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Revengineering" "TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "リベンジクリティカルを使用して、セントリーガンを破壊した敵プレイヤーを倒す。" "[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Use a revenge crit to kill the enemy player that destroyed your sentry gun." "TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "サーチエンジン" "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Search Engine" "TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、透明マントを着たスパイを 3 人倒す。" "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Kill 3 cloaked Spies with a sentry gun under control of your Wrangler." "TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "想定範囲外" "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Pownd on the Range" "TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_DESC" "Wrangler を使用し、セントリーガンの通常射程距離外の敵を 10 人倒す。" "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_DESC" "Kill 10 enemies outside the normal sentry gun range using the Wrangler." "TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "忍耐の積み重ね" "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "Building Block" "TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "Wrangler で守られたセントリーガンが、破壊されることなく 500 ダメージを吸収する。" "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "Have a sentry shielded by the Wrangler absorb 500 damage without being destroyed." "TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "許されざるもの" "[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Unforgiven" "TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "倒されることなく、リベンジクリティカルで敵を 3 人倒す。" "[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Kill 3 enemies with revenge crits without dying." "TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "早撃ちガンマン" "[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Quick Draw" "TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "10 秒以内にスパイを 1 人倒し、サッパーを 2 個破壊する。" "[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Kill a spy and two sappers within 10 seconds." "TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "レンチコネクション" "[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "The Wrench Connection" "TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_DESC" "変装した敵 1 人をレンチで倒す。" "[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_DESC" "Kill a disguised spy with your Wrench." "TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "サイレントパートナー" "[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Silent Pardner" "TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "他のチームメンバーが作成した装置を 50 個アップグレードする。" "[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Upgrade 50 buildings built by other team members." "TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "荒野の用心棒" "[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Fistful of Sappers" "TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "他のチームメンバーが作成した装置に設置されたサッパーを 25 個破壊する。" "[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Destroy 25 sappers on buildings built by other team members." "TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "至れり尽くせり" "[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "Doc, Stock, and Barrel" "TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "メディックに治療を受けている間に、攻撃を受けているセントリーガンを修理する。" "[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "Repair a sentry gun under fire while being healed by a Medic." "TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "テキサス 1 の黒いバラ" "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "Best Little Slaughterhouse in Texas" "TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "セントリーガンで 5000 キルを達成する。" "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "Rack up 5000 kills with your sentry guns." "TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_NAME" "やられたらやり返せ" "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_NAME" "Frontier Justice" "TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_DESC" "倒された直後、10 秒以内にその敵をセントリーガンで倒す。" "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_DESC" "Have your sentry kill the enemy that just killed you within 10 seconds." "TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "6 弦奏者" "[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Six-String Stinger" "TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "ギター演奏スキルのフリーズカムショットを敵に見せる。" "[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of your guitar playing skills." "TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "KY エンジニア" "[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "Uncivil Engineer" "TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "倒した敵に、自分とセントリーガンのフリーズカムショットを見せる。" "[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of you and the sentry that just killed them." "TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "テキサスツーステップ" "[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Texas Two-Step" "TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "セントリーガンでダメージを受けた直後の敵をショットガンで始末する。" "[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use your shotgun to finish off an enemy recently damaged by your sentry gun." "TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "ドクホリデイ" "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Doc Holiday" "TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "ディスペンサーでチームメイト 3 人を同時に回復させる。" "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "Have a dispenser heal 3 teammates at the same time." "TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "ノーマンズランド" "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "No Man's Land" "TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "ポイントを奪取しようとしている敵をセントリーガンで 25 人倒す。" "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "Use a sentry gun to kill 25 enemy players that are capturing a point." "TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "企業秘密" "[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Trade Secrets" "TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "機密情報を持っているプレイヤーを 20 人倒す。" "[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Kill 20 players carrying the intelligence." "TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "デスメタル" "[english]TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Death Metal" "TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "破壊された装置の金属くずを 10,000 個拾う。" "[english]TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "Pick up 10,000 waste metal from pieces of destroyed buildings." "TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_NAME" "ランドグラブ" "[english]TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_NAME" "Land Grab" "TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_DESC" "チームメイトの装置作成を助ける。" "[english]TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_DESC" "Help a teammate construct a building." "TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "うまくやってくれ!" "[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "Get Along!" "TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "自分から数メートル離れた位置にあった自分の装置まで行き、そこに設置されたサッパーを排除する。" "[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Manage to get to and then remove a sapper placed on your building while you were several meters away." "TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "害虫駆除" "[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "How the Pests Was Gunned" "TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "味方の装置の範囲内にある敵の粘着爆弾を 50 個破壊する。" "[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 50 enemy stickybombs lying in range of friendly buildings." "TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "センチメンタルアドベンチャー" "[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Honky Tonk Man" "TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_DESC" "ギターで敵プレイヤーの頭をぶん殴る。" "[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_DESC" "Smash an enemy player's head in with your guitar." "TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_NAME" "英雄モラント" "[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_NAME" "Breaking Morant" "TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Wrangler の制御下にあるセントリーガンでスナイパーを 10 人倒す。" "[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Kill 10 Snipers with a sentry gun under control of your Wrangler." "TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "リオグラインド" "[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "Rio Grind" "TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "他のエンジニアの Wrangler の制御下にあるセントリーガンの修理とリロードを合計 50 回行う。" "[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Perform 50 repairs and/or reloads on a Sentry gun being Wrangled by another Engineer." "TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "専売特許" "[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Patent Protection" "TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、敵エンジニアのセントリーガンを破壊する。" "[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Destroy an enemy Engineer's sentry gun with a sentry under control of your Wrangler." "TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "それを造れば、彼はやってくる" "[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "If You Build It, They Will Die" "TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "レベル 3 のセントリーガンを移動させたときに、移動直後にキルを達成する。" "[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "Haul a level 3 sentry gun into a position where it achieves a kill shortly after being redeployed." "TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "テキサスレンジャー" "[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "Texas Ranger" "TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "装置を 1 km 移動させる。" "[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Haul buildings 1 km over your career." "TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "アシスト王" "[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Deputized" "TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "他のエンジニアのセントリーガンによるキルを 10 回アシストする。" "[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Get 10 assists with another Engineer where a sentry gun was involved in the kill." "TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "ドラッグストアカウボーイ" "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Drugstore Cowboy" "TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "これまでに作成したディスペンサーが、累計 100,000 ポイントのヘルスの補給を達成する" "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Have dispensers you created dispense a combined amount of 100,000 health over your career." "TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "サークル ザ ワゴン" "[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Circle the Wagons" "TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "他のプレイヤーが作成した装置を 50,000 ダメージ分修理する。" "[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Repair 50,000 damage to friendly buildings constructed by other players." "TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "ラストマンスタンディング" "[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "Built to Last" "TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "破壊されることなく、1 つの設置されたタンクが 2000 ダメージを耐え抜く。" "[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "Help a single building tank over 2000 damage without being destroyed." "TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "プチ勇者" "[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "(Not So) Lonely Are the Brave" "TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "ディスペンサーで治療中のヘビーが 5 キルを達成する。" "[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "Keep a Heavy healed with your dispenser while he gains 5 kills." "RI_Ii" "アイテム" "[english]RI_Ii" "item" "RI_I" "アイテム" "[english]RI_I" "Item" "RI_Nd" "命名" "[english]RI_Nd" "Named" "RI_c" ", " "[english]RI_c" ", " "Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "セントリーガンの代わりに、高速設置可能なミニセントリーを設置" "[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry" "Attrib_SentryKilledRevenge" "セントリーガンが破壊されたときに、セントリー キル数分のリベンジ クリティカルを獲得\n\n" "[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed." "Attrib_BuildingCostReduction" "作成コストが %s1 メタル分減少" "[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost" "TF_UseGlowEffect" "PL および CTF マップの目的地に発光エフェクトを使用する。" "[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effects" "TF_Training" "トレーニング" "[english]TF_Training" "TRAINING" "TF_Parasite_Hat" "エイリアンスワームパラサイト" "[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite" "TF_ScoreBoard_Dueling" "決闘" "[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling" "TF_Action" "アクションスロットのアイテムを使用" "[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot" "game_scramble_onrestart" "チームを自動シャッフル中!" "[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!" "TF_Weapon_Jar_Milk" "ミルクではない何か" "[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance" "TF_Weapon_Peppergun" "ペッパーガン" "[english]TF_Weapon_Peppergun" "Peppergun" "TF_Weapon_Fish" "サカナ" "[english]TF_Weapon_Fish" "Fish" "TF_Weapon_FryingPan" "フライパン" "[english]TF_Weapon_FryingPan" "Frying Pan" "Humiliation_Count" "x%s1" "[english]Humiliation_Count" "x%s1" "Humiliation_Kill" "サカナ・de・キル!" "[english]Humiliation_Kill" "FISH KILL!" "TF_Gift" "ギフト" "[english]TF_Gift" "Gift" "TF_Gift_EntireServer" "大量ギフト" "[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts" "TF_Gift_EntireServer_Desc" "使用すると、サーバー上の最大 23 人のプレイヤーに\nランダムギフトをプレゼント!" "[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!" "TF_Gift_RandomPerson" "シークレットサクストン" "[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton" "TF_Gift_RandomPerson_Desc" "使用すると、サーバー上の 1 人のプレイヤーに\nランダムギフトをプレゼント!" "[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!" "TF_UseFail_NotInGame_Title" "まずはゲームに参加しよう!" "[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!" "TF_UseFail_NotInGame" "このアイテムはゲーム内でのみ使用できます。" "[english]TF_UseFail_NotInGame" "This item can only be used from within a game." "TF_UseFail_NotOnTeam_Title" "まずはチームに参加しよう!" "[english]TF_UseFail_NotOnTeam_Title" "Join A Team First!" "TF_UseFail_NotOnTeam" "このアイテムはチームに参加後のみ使用できます。" "[english]TF_UseFail_NotOnTeam" "This item can only be used after you have joined a team." "TF_UsableItem" "使用可能" "[english]TF_UsableItem" "Usable Item" "TF_Usable_Duel" "決闘ミニゲーム" "[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game" "TF_Usable_Duel_Desc" "他のプレイヤーに決闘を申し込むことができる!\n詳細は Mann Co. カタログを参照。" "[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details." "TF_Duel_Request" "%initiator% が決闘を申し込んできた!申し込みを受けますか?" "[english]TF_Duel_Request" "%initiator% has challenged you to a duel! Will you defend your honor?" "TF_Duel_Challenge" "%initiator% が %target% に決闘を申し込んだ!" "[english]TF_Duel_Challenge" "%initiator% has challenged %target% to a duel!" "TF_Duel_Accept" "%initiator% が %target% に決闘を申し込み、成立した!" "[english]TF_Duel_Accept" "%target% has agreed to duel with %initiator%!" "TF_Duel_Decline" "%initiator% が %target% に決闘を申し込み、拒否された!" "[english]TF_Duel_Decline" "Cowardly %target% has rejected a duel with the Honorable %initiator%!" "TF_Duel_Decline2" "%target% は %initiator% からの決闘の申し込みを、拒否した!" "[english]TF_Duel_Decline2" "%target% is afraid to duel with %initiator% and rejects their challenge!" "TF_Duel_Decline3" "%target% は %initiator%に敵わないので、対戦を拒否した!" "[english]TF_Duel_Decline3" "%target% is no match for %initiator% and refuses to duel!" "TF_Duel_Win" "%winner_score% 対 %loser_score% で %winner% が %loser% に勝利した!" "[english]TF_Duel_Win" "%winner% defeated %loser% in a duel with a score of %winner_score% to %loser_score%!" "TF_Duel_Win_SwappedTeams" "%loser% がチームを変更したため、%winner% が %loser% に勝利した。" "[english]TF_Duel_Win_SwappedTeams" "%winner% defeated %loser% in a duel because %loser% changed teams." "TF_Duel_Win_Disconnect" "%loser% がゲームを終了したため、%winner% が %loser% に勝利した。" "[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "%winner% defeated %loser% in a duel because %loser% left the game." "TF_Duel_Tie" "%initiator% と %target% の決闘は引き分けに終わった!" "[english]TF_Duel_Tie" "The duel between %initiator% and %target% ended in a draw with %score% points each! A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "レベル変更により%initiator% と %target% の決闘は終わりました。 %initiator%が所有する決闘ミニゲームは消費されていません。" "[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between %initiator% and %target% has ended, because the map has changed. A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "0-0の同点により、 %initiator% と %target% の決闘は終わりました。%initiator%が所有する決闘ミニゲームは消費されていません。" "[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between %initiator% and %target% has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_Duel_StatusKill" "決闘成績:\n%initiator%: %initiator_score%\n%target%: %target_score%" "[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n%initiator%: %initiator_score%\n%target%: %target_score%" "TF_Duel_StatusAssist" "決闘成績:\n%initiator%: %initiator_score%\n%target%: %target_score%" "[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:\n%initiator%: %initiator_score%\n%target%: %target_score%" "TF_Duel_StatusForChat_Kill" "決闘成績 - %initiator%: %initiator_score% - %target%: %target_score%." "[english]TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duel Status - %initiator%: %initiator_score% - %target%: %target_score%." "TF_Duel_StatusForChat_Assist" "決闘成績 - %initiator%: %initiator_score% - %target%: %target_score%." "[english]TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Duel Status - %initiator%: %initiator_score% - %target%: %target_score%." "TF_Duel_Title" "死をかけた決闘!" "[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!" "TF_Duel_JoinCancel" "やめておく" "[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks" "TF_Duel_Cancelled" "%initiator% と %target% の決闘はキャンセルされました。%initiator% が所有する決闘ミニゲームは消費されていません。" "[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between %initiator% and %target% has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_Duel_InADuel_Initiator" "あなたはたプレーヤーとの決闘を経験済みか、いま決闘中です。" "[english]TF_Duel_InADuel_Initiator" "You have already challenged someone to a duel or are currently in a duel." "TF_Duel_InADuel_Target" "%target% はすでに決闘中です。" "[english]TF_Duel_InADuel_Target" "%target% is already in a duel." "TF_Duel_Medal_Bronze" "ブロンズ決闘バッジ" "[english]TF_Duel_Medal_Bronze" "Bronze Dueling Badge" "TF_Duel_Medal_Silver" "シルバー決闘バッジ" "[english]TF_Duel_Medal_Silver" "Silver Dueling Badge" "TF_Duel_Medal_Gold" "ゴールド決闘バッジ" "[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge" "TF_Duel_Medal_Plat" "プラチナ決闘バッジ" "[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge" "TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "決闘の戦績を表すバッジ。\n勝利を重ねればレベルアップ!" "[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!" "TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "レベル 25 で獲得。\n決闘の戦績を表すバッジ。\n勝利を重ねればレベルアップ!" "[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!" "TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "レベル 50 で獲得。\n決闘の戦績を表すバッジ。\n勝利を重ねればレベルアップ!" "[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!" "TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "レベル 75 で獲得。\n決闘の戦績を表すバッジ。\n勝利を重ねればレベルアップ!" "[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!" "TF_Duel_Desc_Won" "勝利数:%wins%\n前回の決闘:%last_target% に勝利\n対戦日:%last_date%" "[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%" "TF_Duel_Desc_Lost" "勝利数:%wins%\n前回の決闘:%last_target% に敗北\n対戦日:%last_date%" "[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%" "TF_Duel_Desc_Tied" "勝利数:%wins%\n前回の決闘:%last_target% と引き分け\n対戦日:%last_date%" "[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%" "TF_DuelDialog_Title" "決闘" "[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel" "TF_StoreBundle" "アイテムバンドル" "[english]TF_StoreBundle" "Item Bundle" "TF_Bundle_Polycount" "Polycount パック" "[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack" "TF_Bundle_Polycount_Desc" "すべての Polycount コンテスト獲得エントリを収録。" "[english]TF_Bundle_Polycount_Desc" "Includes all the Polycount Contest winning entries:" "TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear" "[english]TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear" "TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "すべての Polycount パイロアイテムを収録。" "[english]TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Includes all the Polycount Pyro Items:" "TF_Bundle_PolycountSpy" "The Saharan Spy" "[english]TF_Bundle_PolycountSpy" "The Saharan Spy" "TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "すべての Polycount スパイアイテムを収録。" "[english]TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Includes all the Polycount Spy Items:" "TF_Bundle_PolycountSoldier" "The Tank Buster" "[english]TF_Bundle_PolycountSoldier" "The Tank Buster" "TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "すべての Polycount ソルジャーアイテムを収録。" "[english]TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Includes all the Polycount Soldier Items:" "TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit" "[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit" "TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "すべての Polycount スナイパーアイテムを収録。" "[english]TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Includes all the Polycount Sniper Items:" "TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery" "[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery" "TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "すべての Polycount スカウトアイテムを収録。" "[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:" "TF_Scout_Hat_1_Desc" "この赤いプラスチックの帽子をかぶれば、1000 人力だ!" "[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!" "TF_Sniper_Hat_1_Desc" "ワニの死体から歯を取るのは誰にだってできる。\n生きてる奴から歯を取れるのはホンモノの男だけだ。" "[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one." "TF_Soldier_Hat_1_Desc" "この帽子はどんなかぶり方、形、形式でも煙草やギャンブルを推奨するものではない。" "[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling." "TF_Medic_Hat_1_Desc" "1 つの戦いの遺物が別の戦いへ。\n敵もわかってくれるだろう。" "[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point." "TF_Engineer_Hat_1_Desc" "シャープなアイデアにあふれたエンジニア御用達。" "[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas." "TF_Spy_Hat_1_Desc" "シルク裏地が張られた、手触りのよい上品な帽子。どんなズブの素人もいっぱしの悪党に見せてくれる。" "[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue." "TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "よくあるテンガロンハットのように見えるが、技術の英知により、レベル 2 のセントリーガンより多くの可動部品が組み込まれている。" "[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun." "TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "クマの手でできた帽子。\nもちろん銃などは使わず、素手で倒したクマだ。" "[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands." "TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "チーム一の暴れん坊は、ファッションセンスがどれだけアレでも何も言われない。" "[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense." "TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "弾丸や破片から頭を守ることができる。\nしかもスープも温められる。" "[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup." "TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "思いっきり蹴っ飛ばしたケツが過去まで飛んでって、バイキングのヘルメットをおまけにつけて帰ってきた。" "[english]TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT." "TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "燃えてるときは、他の人に何を言われようが関係ない。" "[english]TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "It doesn't matter how much people respect you when they're on fire." "TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "これだけ立派なヒゲをつけてれば、超機密文書を読んでもかまわない...だろ?" "[english]TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "You wouldn't mind if I read this top secret document with my beard, would you?" "TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "英語の正式名称は、名付け親も読み方がわからないらしい。" "[english]TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "We can't pronounce it either." "TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "放射性ドリンクが 1 本では足りないあなたに。" "[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough." "TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "号外! 特ダネだ! お前の命はいただいた!" "[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!" "TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "もうちょっと上背が欲しくて、しかもてっぺんが丸いほうが\nいいと思っているスパイにぴったり。" "[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top." "TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "見かけたヤツを片っぱしから墓場送りにするときにちょうどいい、ナイスな帽子。" "[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet." "TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Jarate の達人のみが着用を許された純白のバンダナ。過酷な修行のため、現在は黄色く変色している...。" "[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen." "TF_Hatless_Scout_Desc" "スピードはスカウトの命だ。帽子などなくても音速の壁を破れるのだから、かさばる帽子をかぶってスピードダウンさせるなんて無駄だと思わないか?" "[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?" "TF_Hatless_Sniper_Desc" "奴の弾丸は近くをかすめ...\n俺は帽子を失った。\n俺の弾丸はもっと近くに飛び...\n奴は頭を失った。" "[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head." "TF_Hatless_Engineer_Desc" "時には帽子がちょっと邪魔なこともある。" "[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat." "TF_HonestyHalo_Desc" "手段を選ばず帽子の獲得に走ったプレイヤーもいる中で、断固として正しい帽子収集の道から外れなかったプレイヤーの高潔さを記念して。" "[english]TF_HonestyHalo_Desc" "Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded." "TF_Halloween_Hat_Desc" "こんなに中途半端にイヤな感じのする紙袋が、かつて存在しただろうか?" "[english]TF_Halloween_Hat_Desc" "Brown paper never looked so mildly disturbing." "TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You。彼の形見。" "[english]TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You." "TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "マヌケ? 目立ちたがり? アイルランドかぶれ? 何とでも言うがいい。この帽子の威光の前にひざまずけ!" "[english]TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "A-ha-ha! You are as PRESUMPTUOUS as you are POOR and IRISH. Tarnish notte the majesty of my TOWER of HATS." "TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "紳士の帽子も帽子をかぶるべきだと信じている紳士たちへ。" "[english]TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "For the Gentleman who believes even his hat deserves a hat." "TF_ModestPile_Hat_Desc" "帽子なしの紳士は紳士とは言えない。" "[english]TF_ModestPile_Hat_Desc" "Because a Gentleman is not one without one." "TF_MedicMask_Desc" "手術の準備を。大量の負傷者が発生予定。" "[english]TF_MedicMask_Desc" "Scrub in... things are about to get messy." "TF_HeavyHair_Desc" "なごみ系のシルエットで、敵の動揺を誘う。" "[english]TF_HeavyHair_Desc" "Your opponents will be all shook up when they see these sweet shades and coif." "TF_SpyNobleHair_Desc" "正義は盲目だと人は言う。彼らが知らないのは、正義は姿が見えず、正義より殺しの方に関心があるということだ。" "[english]TF_SpyNobleHair_Desc" "They say justice is blind. What they don't tell you is that justice is also invisible, and also less interested in justice than murder." "TF_EngineerWeldingMask_Desc" "どんなに強い紫外線にも、眼球が傷つけられることはない。太陽も悔しがって歯ぎしりするだろう。" "[english]TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Mock the sun with streaks of flame as the UV rays bounce harmlessly away from your eyeballs." "TF_ScoutBeanie_Desc" "これをかぶれば、誰の言いなりにも絶対にならない。" "[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point." "TF_PyroBrainSucker_Desc" "少なくとも「燃やせ」という指令は出ているらしい。" "[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things." "TF_SoldierSamurai_Desc" "戦いの前に一句。\nやせスパイ そこのけそこのけ カブトが通る" "[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket." "TF_SniperPithHelmet_Desc" "未開の奥地と、ついでに人の頭も通り抜けるのにぴったり。" "[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads." "TF_ScoutWhoopee_Desc" "ナウなヤングのあいだで大ヒット中のこの帽子、知らないのはモグリだぜ。" "[english]TF_ScoutWhoopee_Desc" "You'd have to be a jughead not to realize this cap is the pinnacle of fashion for the discerning youth." "TF_Worms_Gear" "ワームのヘルメット" "[english]TF_Worms_Gear" "Lumbricus Lid" "TF_PyroMonocle_Desc" "大火事を好む紳士向けの、テープでつける楽々ひげセット。防炎加工済み。" "[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration." "TF_EngineerEarmuffs_Desc" "耳をつんざく銃声と断末魔の叫びの中では、体の回転力と慣性モーメントのベクトルを計算するのは難しいはず。セーフ アンド サウンドを装着して、安全で効果的なマシンを構築しよう!" "[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!" "TF_DemomanTricorne_Desc" "とんがった角を 3 つ持った、シャープな帽子。\n目に刺さらないように注意。" "[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out." "TF_SpyBeret_Desc" "真のスパイ行為とはアートである。アートの国に敬意を表して。" "[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform." "TF_SniperFishingHat_Desc" "釣り師とかけて、スナイパーと解く。その心は、どちらも忍耐と一瞬の判断がすべて。" "[english]TF_SniperFishingHat_Desc" "Gone Snipin'." "TF_PyroHelm_Desc" "自分の放った火を消すために命を落とした数多くの消防士の栄誉をたたえて、パイロはこのヘルメットをかぶる。" "[english]TF_PyroHelm_Desc" "Pyro wears this in tribute to the many firefighters who have perished trying to quell his flames." "TF_SoldierDrillHat_Desc" "罵倒を浴びせかけたいが大声を出したくないときに便利。" "[english]TF_SoldierDrillHat_Desc" "This hat is a handy replacement for profanity-filled ranting when you don't feel like shouting yourself hoarse." "TF_MedicGatsby_Desc" "他の帽子のように目立った派手さはないが、独自のエレガンスを醸し出す帽子。友人とゴルフのラウンドに出ているときも、ピカピカに磨き上げた骨のこぎりで緊急手術をしているときも、あたたかなその魅力は周りの人々をとりこにする。" "[english]TF_MedicGatsby_Desc" "While lacking the cachet of other hats, the Gatsby nonetheless possesses its own sartorial elegance. Its understated and affable charm appeals to everyone, whether playing a round of golf with friends or performing non-elective surgery with a well-polished bonesaw." "TF_HeavyDorag_Desc" "12 秒 $400,000 で身につけていただけます。" "[english]TF_HeavyDorag_Desc" "It costs $400,000 to wear this bandanna for 12 seconds." "TF_Parasite_Hat_Desc" "このお茶目なモンスターはある時、ある場所では人類の存続を脅かす存在だった。しかし今は戦士たちの頭の上で日差しをさえぎってくれる。" "[english]TF_Parasite_Hat_Desc" "This cute little guy was once the scourge of humanity in another time and place. Now he's content to ride on your head and keep the sun off." "TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez" "[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez" "TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap" "[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap" "TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "攻撃力強化の効果を持つ。\n周囲の味方の攻撃がミニクリティカル化する。\nまた、与ダメージでレイジが上昇。" "[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done." "TF_TheBattalionsBackup_Desc" "防御力強化の効果を持つ。\n周囲の味方へのクリティカル ヒットを防止し、\nセントリーからは 50%、他からは35%のダメージ を防ぐ。\nまた、与ダメージでレイジが上昇。" "[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done." "TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth" "[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth" "TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co. の最新作。\nやる気満々の防御装備。" "[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense." "TF_TheHolyMackerel_Desc" "サカナでぶん殴られるのは、かなり屈辱的なはず。" "[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating." "TF_MadMilk_Desc" "ミルクがかかった敵に与えたダメージの \n 60% 分だけ自分のヘルスが回復する。" "[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires." "TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "ダメージ 0 の特殊なロケットランチャー。\nロケットジャンプの技を学ぶための練習用。" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage." "TF_ScoutBombingRun" "ボミングラン" "[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run" "TF_ScoutBombingRun_Desc" "上空から死を!" "[english]TF_ScoutBombingRun_Desc" "Death from above!" "TF_SoldierShako" "強靭なシャコー帽" "[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako" "TF_SoldierShako_Desc" "ビクトリア時代の軍隊ファッションの\n最高峰。" "[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of\nVictorian military fashion." "TF_SoldierRomanHelmet" "帝国歩兵のヘルム" "[english]TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid" "TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "ローマ帝国時代のガリア戦争\nからの遺産。" "[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late\nImperial Gallic period." "TF_PyroFiestaSombrero" "オールドグアダラハラ" "[english]TF_PyroFiestaSombrero" "Old Guadalajara" "TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "どんな場面でもピリッとスパイスを利かせてくれるナイスな帽子。" "[english]TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "This hat adds spice to any occasion." "TF_PyroPlunger" "技術者のハンドル" "[english]TF_PyroPlunger" "Handyman's Handle" "TF_PyroPlunger_Desc" "あらゆる詰まり物を取り除く。" "[english]TF_PyroPlunger_Desc" "Clears all sorts of blockage." "TF_DemoInquisitor" "酔いどれの背高帽" "[english]TF_DemoInquisitor" "Carouser's Capotain" "TF_DemoInquisitor_Desc" "見張りの 1 人も逃さない。" "[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live." "TF_HeavyUmbrella" "ハードカウンター" "[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter" "TF_HeavyUmbrella_Desc" "Jarate 使いが近くにいるときは、\n用心しすぎることはない。" "[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around." "TF_DemoStuntHelmet" "しらふのスタントマン" "[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman" "TF_DemoStuntHelmet_Desc" "粘着爆弾ジャンパーの必需品。" "[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend." "TF_Seuss" "ドクターのダッパートッパー" "[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper" "TF_Seuss_Desc" "" "[english]TF_Seuss_Desc" "" "TF_PyroBeanie" "燃える男の休息" "[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite" "TF_PyroBeanie_Desc" "一日中スカウトを燃やして疲れ果てたあなたに。" "[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts." "TF_HeavyPugilistProtector" "ボクサーのプロテクター" "[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector" "TF_HeavyPugilistProtector_Desc" "" "[english]TF_HeavyPugilistProtector_Desc" "" "TF_SoldierChiefRocketeer" "チーフタンチャレンジ" "[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge" "TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" "" "[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" "" "TF_WikiCap" "Wiki キャップ" "[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap" "TF_WikiCap_Desc" "公式TF2 ウィキページの編集方法を知る少数の賢者に与えられる。\nhttp://wiki.teamfortress.com/" "[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/" "TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap" "[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap" "TF_Polycount_Pin" "ポリカウントピン" "[english]TF_Polycount_Pin" "Polycount Pin" "TF_Polycount_Pin_Desc" "ポリカウントコンテスト参加者に贈呈されました。" "[english]TF_Polycount_Pin_Desc" "Awarded to participants of the Polycount contest." "TF_EllisHat" "エリスの帽子" "[english]TF_EllisHat" "Ellis' Cap" "NewItemMethod_Dropped" "発見しました:" "[english]NewItemMethod_Dropped" "You Found:" "NewItemMethod_Crafted" "作成しました:" "[english]NewItemMethod_Crafted" "You Crafted:" "NewItemMethod_Traded" "トレードしました:" "[english]NewItemMethod_Traded" "You Traded for:" "NewItemMethod_Purchased" "購入しました:" "[english]NewItemMethod_Purchased" "You Purchased:" "NewItemMethod_FoundInCrate" "開梱しました:" "[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You Unboxed:" "NewItemMethod_Gifted" "ギフトを受領しました:" "[english]NewItemMethod_Gifted" "You Received a Gift:" "NewItemMethod_Promotion" "プロモーションアイテムを受け取りました:" "[english]NewItemMethod_Promotion" "You Received a Store Promotion Item:" "NewItemMethod_Earned" "獲得しました:" "[english]NewItemMethod_Earned" "You Earned:" "NewItemMethod_Refunded" "返金されました:" "[english]NewItemMethod_Refunded" "You Were Refunded:" "NewItemMethod_Support" "カスタマーサポートから受領しました:" "[english]NewItemMethod_Support" "Customer Support Granted You:" "OpenSpecificLoadout" "%s1の装備を開く..." "[english]OpenSpecificLoadout" "OPEN %s1 LOADOUT..." "OpenGeneralLoadout" "装備を開く..." "[english]OpenGeneralLoadout" "OPEN LOADOUT..." "OpenBackpack" "バックパックを開く..." "[english]OpenBackpack" "OPEN BACKPACK..." "Armory" "MANN CO. カタログ" "[english]Armory" "MANN CO. CATALOG" "Loadout_OpenTrading" "トレード画面を開く" "[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen" "Loadout_OpenTradingDesc" "バックパックのアイテムを\n他のプレイヤーとトレードする" "[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS" "Loadout_OpenArmory" "Mann Co. カタログを開く" "[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog" "Loadout_OpenArmoryDesc" "TF2 の世界で見つけた\nアイテムを閲覧する" "[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE" "ItemSel_ACTION" "- アクション" "[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION" "DiscardItem" "永久的に破棄する" "[english]DiscardItem" "Permanently Discard" "BackpackApplyTool" "%s1 を適用するアイテムを選択:" "[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:" "ApplyOnItem" "適用対象..." "[english]ApplyOnItem" "Use with" "ConsumeItem" "使用する" "[english]ConsumeItem" "Use" "CustomizeItem" "カスタマイズ" "[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE" "ShowBaseItems" "ストックアイテム" "[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS" "ShowBackpackItems" "スペシャルアイテム" "[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS" "ShowBaseItemsCheckBox" "ストックアイテムを表示" "[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items" "ToolConfirmWarning" "工具は一度使用するとなくなります!" "[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!" "ToolItemRenameOldItemName" "現在のアイテム名:" "[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:" "ToolItemRenameNewItemName" "新しいアイテム名:" "[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:" "ToolDialogTitle" "%s1に%s2を使用中" "[english]ToolDialogTitle" "Using %s1 on %s2" "CraftAskName" "このアイテムの新しい名前を入力:" "[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:" "CraftNameOk" "名前決定!" "[english]CraftNameOk" "Name It!" "CraftNameCancel" "やめておく" "[english]CraftNameCancel" "No Thanks" "CraftAskNameConfirm" "この名前を使用しますか?" "[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?" "CraftAskNameWarning" "(この名前は一般公開され、変更はできません)" "[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)" "CraftNameConfirm" "これで OK!" "[english]CraftNameConfirm" "Yep, I'm Sure!" "CraftInvalidName" "無効な名前です!" "[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!" "CraftInvalidNameDetail" "使用できるのは英数字とスペースのみです" "[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed" "ToolPaintConfirm" "アイテムをこの色でペイントしますか?" "[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?" "ToolPaintConfirmWarning" "(この色は一般公開され、変更はできません)" "[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)" "ToolDecodeConfirm" "本当にこの箱を開きますか?" "[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?" "ToolDecodeInProgress" "戦利品を開梱中" "[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot" "LoadoutSlot_Action" "アクション" "[english]LoadoutSlot_Action" "Action" "BackpackShowDetails" "詳細" "[english]BackpackShowDetails" "Details" "RT_M_A" "%s1 を変更" "[english]RT_M_A" "Modify %s1" "RT_Rn_A" "%s1 の名前を変更" "[english]RT_Rn_A" "Rename %s1" "CI_T_G" "ガジェットトークン" "[english]CI_T_G" "Gadget Token" "TF_T" "工具" "[english]TF_T" "Tool" "TF_T_Nt" "名前タグ" "[english]TF_T_Nt" "Name Tag" "TF_Tool_Nametag_Desc" "バックパックに入っているアイテムの名前を変更する" "[english]TF_Tool_Nametag_Desc" "Changes the name of an item in your backpack" "TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. 物資箱のキー" "[english]TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Supply Crate Key" "TF_Tool_DecoderRing_Desc" "ロックされた物資箱を開けるために使用します。" "[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates." "TF_SupplyCrate" "Mann Co. 物資箱" "[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate" "TF_SupplyCrate_Desc" "この箱を開けるには Mann Co. 物資箱の鍵が必要です。\n 鍵はMann. Co ストアで販売されています。" "[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store." "TF_Tool_PaintCan" "ペイント缶" "[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can" "TF_Tool_PaintCan_Desc" "他のアイテムのペイントに使用します。" "[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items." "TF_Tool_Paint_Warning" "ペイントはお使いのコンピュータでは表示されません\n(DirectX 9 以上が必要)" "[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)" "TF_Tool_PaintCan_1" "間違いなく緑" "[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green" "TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed" "[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed" "TF_Tool_PaintCan_3" "高貴な帽子屋のスミレ色" "[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet" "TF_Tool_PaintCan_4" "色番号. 216-190-216" "[english]TF_Tool_PaintCan_4" "Color No. 216-190-216" "TF_Tool_PaintCan_5" "紫への深いこだわり" "[english]TF_Tool_PaintCan_5" "A Deep Commitment to Purple" "TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co.オレンジ" "[english]TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Orange" "TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun" "[english]TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun" "TF_Tool_PaintCan_8" "異様にさえない茶色っぽい色" "[english]TF_Tool_PaintCan_8" "Peculiarly Drab Tincture" "TF_Tool_PaintCan_9" "Radigan Conagher Brown" "[english]TF_Tool_PaintCan_9" "Radigan Conagher Brown" "TF_Tool_PaintCan_10" "汝らの古の素朴な色彩" "[english]TF_Tool_PaintCan_10" "Ye Olde Rustic Colour" "TF_Tool_PaintCan_11" "オーストラリウムゴールド" "[english]TF_Tool_PaintCan_11" "Australium Gold" "TF_Tool_PaintCan_12" "おっさんの口ひげの様な灰色" "[english]TF_Tool_PaintCan_12" "Aged Moustache Grey" "TF_Tool_PaintCan_13" "異様な程に色合いに欠けた色" "[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge" "TF_Tool_PaintCan_14" "色相の特徴的な欠如" "[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue" "Econ_Revolving_Loot_List" "この箱には次のいずれかのアイテムが入っています:" "[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:" "Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "あるいは、非常にレアなスペシャルアイテムが入っている可能性も!" "[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!" "TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear" "[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear" "TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery" "[english]TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery" "TF_Set_Polycount_Spy" "The Saharan Spy" "[english]TF_Set_Polycount_Spy" "The Saharan Spy" "TF_Set_Polycount_Soldier" "The Tank Buster" "[english]TF_Set_Polycount_Soldier" "The Tank Buster" "TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit" "[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit" "TF_Date_GMT" " GMT" "[english]TF_Date_GMT" " GMT" "Attrib_CannotTrade" "トレード不可" "[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable or Marketable" "Attrib_DisguiseOnBackstab" "バックスタブに成功すると、すぐに犠牲者に変装できる" "[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim" "Attrib_CannotDisguise" "着用者は変装できない" "[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise" "Attrib_SilentKiller" "サイレントキラー:背後からの攻撃で音を立てない" "[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs" "Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "変装速度が %s1 秒低下" "[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed" "Attrib_DisguiseNoBurn" "変装中は炎ダメージを受けない" "[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised" "Attrib_AddCloakOnKill" "キル時に透明マント +%s1" "[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% cloak on kill" "Attrib_AddCloakOnHit" "命中時に透明マント +%s1" "[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% cloak on hit" "Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "透明マントの点滅時間を %s1 秒延長" "[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time" "Attrib_QuietUnstealth" "透明マント解除の音量を下げる" "[english]Attrib_QuietUnstealth" "Reduced decloak sound volume" "Attrib_FlameSize_Negative" "炎の燃える範囲を %s1% 縮小" "[english]Attrib_FlameSize_Negative" "%s1% less flame spread area" "Attrib_FlameSize_Positive" "炎の燃える範囲を %s1% 拡大" "[english]Attrib_FlameSize_Positive" "+%s1% more flame spread area" "Attrib_FlameLife_Negative" "炎の燃える長さを %s1% 短縮" "[english]Attrib_FlameLife_Negative" "%s1% less flame distance" "Attrib_FlameLife_Positive" "炎の燃える長さを %s1% 延長" "[english]Attrib_FlameLife_Positive" "+%s1% more flame distance" "Attrib_ChargedAirblast" "エアブラストをチャージして、敵をより遠くに飛ばせるようになった" "[english]Attrib_ChargedAirblast" "Airblast can now be charged, which will push enemies further" "Attrib_DmgFromSentryReduced" "着用者のセントリーガンダメージ耐性 +%s1%" "[english]Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% sentry damage resistance on wearer" "Attrib_AirblastCost_Increased" "エアーブラストのコスト +%s1%" "[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost" "Attrib_AirblastCost_Decreased" "エアーブラストのコスト %s1%" "[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost" "Attrib_Purchased" "購入アイテム:トレードおよび作成不可" "[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting" "Attrib_Promotion" "プロモーションアイテム:トレード不可" "[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable or Marketable" "Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "火炎放射器 1 秒当たりの弾薬消費数 +%s1%" "[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second" "Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "火炎放射器 1 秒当たりの弾薬消費数 %s1%" "[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second" "Attrib_JarateDuration" "命中時:ターゲットに %s1 秒間\nJarate 効果" "[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate." "Attrib_NoDeathFromHeadshots" "着用者はヘッドショットで倒されない。" "[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots" "Attrib_AchievementItem" "実績アイテム:トレード不可" "[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable or Marketable" "Attrib_CannotCraft" "作成に使用不可" "[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting" "Attrib_DeployTime_Increased" "武器切り替えを %s1% 延長" "[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch" "Attrib_DeployTime_Decreased" "武器切り替えを %s1% 高速化" "[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch" "Attrib_MinicritsBecomeCrits" "通常のミニクリティカルダメージがクリティカルダメージになる" "[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit" "Attrib_HealOnKill" "キル時にヘルスが +%s1 回復" "[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill" "Attrib_NoSelfBlastDmg" "自分の弾の爆破ダメージを受けない。" "[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken" "Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "命中時:ターゲットの動きを 40% 低速化(%s1s)" "[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s" "Attrib_LimitedUse" "使用回数制限アイテム。残り使用回数:%s1。" "[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1" "Attrib_EventDate" "受領日:%s1" "[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1" "Attrib_GifterAccountID" "ギフト提供者:%s1。" "[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1" "Attrib_AttachedParticle" "効果:%s1" "[english]Attrib_AttachedParticle" "★ Unusual Effect: %s1" "Attrib_SupplyCrateSeries" "箱シリーズ #%s1" "[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1" "Attrib_PreserveUbercharge" "死亡時に最大 %s1% の保存\nユーバーチャージを保持する。" "[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained" "Attrib_Particle0" "無効なパーティクル" "[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle" "Attrib_Particle1" "パーティクル 1" "[english]Attrib_Particle1" "Particle 1" "Attrib_Particle2" "フライングビッツ" "[english]Attrib_Particle2" "Flying Bits" "Attrib_Particle3" "強敵バースト" "[english]Attrib_Particle3" "Nemesis Burst" "Attrib_Particle4" "コミュニティースパークル" "[english]Attrib_Particle4" "Community Sparkle" "Attrib_Particle5" "ホーリーグロウ" "[english]Attrib_Particle5" "Holy Glow" "Attrib_Particle6" "グリーンキャンディ" "[english]Attrib_Particle6" "Green Confetti" "Attrib_Particle7" "パープルキャンディ" "[english]Attrib_Particle7" "Purple Confetti" "Attrib_Particle8" "ゴースト" "[english]Attrib_Particle8" "Haunted Ghosts" "Attrib_Particle9" "グリーンエネルギー" "[english]Attrib_Particle9" "Green Energy" "Attrib_Particle10" "パープルエネルギー" "[english]Attrib_Particle10" "Purple Energy" "Attrib_Particle11" "回転する TF ロゴ" "[english]Attrib_Particle11" "Circling TF Logo" "Attrib_Particle12" "大量のハエ" "[english]Attrib_Particle12" "Massed Flies" "Attrib_Particle13" "燃えあがる炎" "[english]Attrib_Particle13" "Burning Flames" "Attrib_Particle14" "焼き付く炎" "[english]Attrib_Particle14" "Scorching Flames" "Attrib_Particle15" "灼熱のプラズマ" "[english]Attrib_Particle15" "Searing Plasma" "Attrib_Particle17" "サンビーム" "[english]Attrib_Particle17" "Sunbeams" "Attrib_Particle18" "回転するピースサイン" "[english]Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign" "Attrib_Particle19" "回転するハート" "[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart" "TF_Unique_BattleSaw" "Vita-Saw" "[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw" "TF_TheAttendant" "Attendant" "[english]TF_TheAttendant" "The Attendant" "TF_TheMilkman" "Milkman" "[english]TF_TheMilkman" "The Milkman" "TF_ThePowerjack" "Powerjack" "[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack" "TF_TheDegreaser" "Degreaser" "[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser" "TF_TheShortstop" "Shortstop" "[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop" "TF_LEtranger" "L'Etranger" "[english]TF_LEtranger" "L'Etranger" "TF_EternalReward" "Your Eternal Reward" "[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward" "TF_TheBattalionsBackup" "Battalion's Backup" "[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup" "TF_TheBlackBox" "Black Box" "[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box" "TF_SydneySleeper" "Sydney Sleeper" "[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper" "TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield" "[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield" "TF_TheBushwacka" "Bushwacka" "[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka" "TF_TheHolyMackerel" "Holy Mackerel" "[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel" "TF_MadMilk" "Mad Milk" "[english]TF_MadMilk" "Mad Milk" "TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Rocket Jumper" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper" "TF_Unique_FryingPan" "フライパン" "[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan" "TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Gloves of Running Urgently" "[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently" "TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "居眠りも、飲み食いも、無駄話もすることなく、勇敢に陣地を守り抜いた数少ない勇気ある兵士にこれを贈ろう。" "[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life." "TF_Employee_Badge_A_Desc" "兵士よ。誇らしく胸に飾るべし。君が敵を倒せば、敵は自らが最強ではないと常に思い知らされるだろう。" "[english]TF_Employee_Badge_A_Desc" "Display this on your chest proudly, soldier. Each time you kill someone, they'll know they weren't the first." "TF_Employee_Badge_B_Desc" "君よりも長く守り抜いた兵士もいるだろう。だが、君のような戦いっぷりは前例がない。" "[english]TF_Employee_Badge_B_Desc" "Sure, some may have been doing it longer. But you've proven few can do it better." "TF_Employee_Badge_C_Desc" "パーティーに遅刻はしたが、大活躍だった。" "[english]TF_Employee_Badge_C_Desc" "Even though you were late to the party, you were still the life of it." "TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "戦いが始まる前から戦っていた、真の戦士に贈るメダル。" "[english]TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started." "Item_Traded" "%s1 が %s2 %s3 をトレードした" "[english]Item_Traded" "%s1 has traded for:: %s2 %s3" "Item_Purchased" "%s1 が %s2 %s3 を購入した" "[english]Item_Purchased" "%s1 has purchased:: %s2 %s3" "Item_FoundInCrate" "%s1 が %s2 %s3 を開梱した" "[english]Item_FoundInCrate" "%s1 has unboxed:: %s2 %s3" "Item_Gifted" "%s1 が %s2 %s3 をギフトとして受け取った" "[english]Item_Gifted" "%s1 has received a gift:: %s2 %s3" "Item_Earned" "%s1 が %s2 %s3 を獲得した" "[english]Item_Earned" "%s1 has earned:: %s2 %s3" "Item_Refunded" "%s1 は返金されました:: %s2 %s3" "[english]Item_Refunded" "%s1 has been refunded:: %s2 %s3" "Normal" "ノーマル" "[english]Normal" "Normal" "Unique" "専用" "[english]Unique" "Unique" "rarity4" "アンユージュアル" "[english]rarity4" "Unusual" "vintage" "ビンテージ" "[english]vintage" "Vintage" "customized" "カスタム" "[english]customized" "Customized" "TF_ShowNotificationsInGame" "ゲーム中にポップアップの警告を表示(例:トレードリクエストなど)" "[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)" "MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. カタログ" "[english]MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOG" "MMenu_BuyNow" "今すぐ購入" "[english]MMenu_BuyNow" "Buy Now" "MMenu_Notifications_Show" "警告(%s1)" "[english]MMenu_Notifications_Show" "ALERTS (%s1)" "MMenu_Notifications_Hide" "X" "[english]MMenu_Notifications_Hide" "X" "MMenu_Notifications_Empty" "未読の警告はありません。" "[english]MMenu_Notifications_Empty" "You have no pending alerts." "ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. カタログ" "[english]ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog" "ArmoryExplanation_Text" "ここでは、Mann Co. 最高経営責任者で、タフなオーストラリア人のサクストン・ヘイルが用意した TF2 の武器と工具をすべて閲覧できます。" "[english]ArmoryExplanation_Text" "Here you can browse all of TF2's weapons and tools, handily supplied by Saxton Hale, Mann Co.'s rugged Australian CEO." "TradingExplanation_Title" "トレード" "[english]TradingExplanation_Title" "Trading" "TradingExplanation_Text" "ここでは、バックパックに入っているアイテムを他の TF2 プレイヤーとトレードできます。" "[english]TradingExplanation_Text" "Here you're able to trade with other TF2 players, swapping items in your backpack for items in theirs." "BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. のカタログ" "[english]BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog" "BackpackArmoryExplanation_Text" "Mann Co. のカタログにアイテムを表示するには、アイテムを選択して[DETAILS]ボタンを押してください。カタログには、アイテムの仕組みやどう使われるのかに関する追加情報が掲載してあります。" "[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used." "BackpackToolsExplanation_Title" "ツールを使う" "[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools" "BackpackToolsExplanation_Text" "イベントリ内の他のアイテムに影響を与えるアイテムは'ツール'と呼ばれます。ツールは武器の名前を変更したり、帽子を新色に変えたり、アイテムに特殊な属性を付与したりします。ツールを有効にするためには、ツールを選択し[適用対象...]ボタンをして下さい。" "[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button." "BackpackStockExplanation_Title" "ストックアイテム" "[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items" "BackpackStockExplanation_Text" "もしクラスごとのデフォルトアイテムを見たい場合は、「ストックアイテムを表示」のチェックボックスを切り替えてください。ストックアイテムは工具を使用して改造ができるので、基本アイテムの名前を変更する場合などは、このチェックボックスを使用してください。" "[english]BackpackStockExplanation_Text" "If you want to look at the default items for each class, toggle the 'SHOW STOCK ITEMS' checkbox. Stock items can be modified by some tools, so if you want to rename a basic item use this checkbox." "BackpackSortExplanation_Title" "アイテムの並び替え" "[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items" "BackpackSortExplanation_Text" "アイテムを収集していくうちに、整理整頓の為にこの並び替え機能が役立つかもしれません。タイプ、クラス、装備スロット毎にアイテムを並び替え可能です。" "[english]BackpackSortExplanation_Text" "As you begin to collect items, you may want to use this sort control to keep them in order. You can sort items by type, class, or loadout slot." "StoreWelcomeExplanation_Title" "Mann Co. ストアへようこそ!" "[english]StoreWelcomeExplanation_Title" "Welcome to the Mann Co. Store!" "StoreWelcomeExplanation_Text" "Mann Co. ストアでのお買い物は Steam ウォレットをご利用ください。ストアではアップデート以前のクラシックTF2アイテムから新しいアイテムまでご購入いただけます!." "[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!" "StoreTabsExplanation_Title" "カテゴリータブ" "[english]StoreTabsExplanation_Title" "Category Tabs" "StoreTabsExplanation_Text" "タイプや機能の似たアイテム毎にカテゴリータブでグループ分けされています。 最近ストアに追加されたアイテムは「新登場!」タブで見つかります。アイテムを変更する工具、ギフト、スペシャルアクションアイテムは「その他」タブで見つかります。" "[english]StoreTabsExplanation_Text" "Category tabs group similar items by type or function. Items recently added to the store are under the 'New!' tab. Tools that modify other items, gifts, and special action items can be found under the 'Misc' tab." "StoreItemsExplanation_Title" "アイテムを購入する" "[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item" "StoreItemsExplanation_Text" "アイテムは価格と現在販売中かどうかを示します。アイテムを選択するとあなたのカートに追加したり、購入の前にアイテムの確認をすることが出来ます。" "[english]StoreItemsExplanation_Text" "Items indicate their price and whether they are currently on sale. Selecting an item lets you add it to your cart or preview the item before you buy it." "StoreDetailsExplanation_Title" "アイテムの詳細" "[english]StoreDetailsExplanation_Title" "Item Details" "StoreDetailsExplanation_Text" "アイテム詳細ウィンドウでは、そのアイテムの効果や使用方法が表示されます。" "[english]StoreDetailsExplanation_Text" "The item details window describes the item's specific characteristics, such as gameplay effects the item has or how it's used." "StorePreviewExplanation_Title" "アイテムのプレビュー" "[english]StorePreviewExplanation_Title" "Item Preview" "StorePreviewExplanation_Text" "視覚効果のあるアイテムをプレビューすることが出来ます。複数のクラスで装着可能なアイテムは各クラスに装着させてプレビューができます。1度の購入で複数のクラスに装着可能です。" "[english]StorePreviewExplanation_Text" "Items with a visual effect can be previewed. Items that fit multiple classes can be previewed on each class but only need to be bought once." "StorePreviewToggleExplanation_Title" "詳細 / プレビュー トグル" "[english]StorePreviewToggleExplanation_Title" "Details / Preview Toggle" "StorePreviewToggleExplanation_Text" "このタブは、詳細とプレビューモードの表示を切り替えることができます。" "[english]StorePreviewToggleExplanation_Text" "These tabs toggle the info display between details and preview mode." "StoreAddToCartExplanation_Title" "カートに追加" "[english]StoreAddToCartExplanation_Title" "Add to Cart" "StoreAddToCartExplanation_Text" "購入したいアイテムを見つけたら、選択して'カートに追加'ボタンを押してください。" "[english]StoreAddToCartExplanation_Text" "If you find an item you want to buy, select it and press the ADD TO CART button." "StoreCartStatusExplanation_Title" "カートの中身" "[english]StoreCartStatusExplanation_Title" "Cart Status" "StoreCartStatusExplanation_Text" "ショッピングカートの中身を確認します。アイテムをカートから外す場合、ショッピングカートのアイコンをクリックしてください。またバックパックの空きスロット数も表示されます。アイテム1個につき、バックパックのスロットを一つ占有します。" "[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy." "StoreCheckoutExplanation_Title" "チェックアウト" "[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout" "StoreCheckoutExplanation_Text" "カートに入れたアイテムを買うために、「チェックアウト」を押してください! このボタンを押すと、Steam オーバーレイから購入手続きに進みます。" "[english]StoreCheckoutExplanation_Text" "Press the checkout item to buy the items in your cart! This button will bring up the Steam overlay to guide you through the checkout process." "StoreHelpExplanation_Title" "メッセージを読み飛ばしてしまった場合" "[english]StoreHelpExplanation_Title" "Missed something?" "StoreHelpExplanation_Text" "このボタンをクリックすると、ポップアップを再表示します。" "[english]StoreHelpExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again." "StoreTitle" "Mann Co. ストア" "[english]StoreTitle" "MANN CO. STORE" "Store_Headgear" "帽子" "[english]Store_Headgear" "Hats" "Store_Weapons" "武器" "[english]Store_Weapons" "Weapons" "Store_Misc" "その他" "[english]Store_Misc" "Misc" "Store_Tools" "ツール" "[english]Store_Tools" "Tools" "Store_Crafting" "作成" "[english]Store_Crafting" "Crafting" "Store_Special_Items" "工具" "[english]Store_Special_Items" "Tools" "Store_New_Items" "新登場!" "[english]Store_New_Items" "New!" "Store_Home" "ホーム" "[english]Store_Home" "Home" "Store_Bundles" "バンドル" "[english]Store_Bundles" "Bundles" "Store_OK" "OK!" "[english]Store_OK" "OK!" "Store_CANCEL" "キャンセル" "[english]Store_CANCEL" "Cancel" "Store_NowAvailable" "配信中" "[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE" "Store_Welcome" "ようこそ!" "[english]Store_Welcome" "Welcome!" "Store_BaseDesc" "アイテムを選択すると、その説明とともに、それを利用できるクラスのリストが表示されます。クラスアイコンをクリックすると、プレビューが表示されます。" "[english]Store_BaseDesc" "Select an item to see a description, and a list of classes that can use it. Click on a class icon to see a preview!" "Store_ClassFilter_None" "すべてのアイテム" "[english]Store_ClassFilter_None" "All Items" "Store_ClassFilter_AllClasses" "全クラス用のアイテム(%s1)" "[english]Store_ClassFilter_AllClasses" "All-class Items (%s1)" "Store_Items_Scout" "スカウトのアイテム(%s1)" "[english]Store_Items_Scout" "Scout Items (%s1)" "Store_Items_Sniper" "スナイパーのアイテム(%s1)" "[english]Store_Items_Sniper" "Sniper Items (%s1)" "Store_Items_Soldier" "ソルジャーのアイテム(%s1)" "[english]Store_Items_Soldier" "Soldier Items (%s1)" "Store_Items_Demoman" "デモマンのアイテム(%s1)" "[english]Store_Items_Demoman" "Demoman Items (%s1)" "Store_Items_Medic" "メディックのアイテム(%s1)" "[english]Store_Items_Medic" "Medic Items (%s1)" "Store_Items_HWGuy" "ヘビーのアイテム(%s1)" "[english]Store_Items_HWGuy" "Heavy Items (%s1)" "Store_Items_Pyro" "パイロのアイテム(%s1)" "[english]Store_Items_Pyro" "Pyro Items (%s1)" "Store_Items_Spy" "スパイのアイテム(%s1)" "[english]Store_Items_Spy" "Spy Items (%s1)" "Store_Items_Engineer" "エンジニアのアイテム(%s1)" "[english]Store_Items_Engineer" "Engineer Items (%s1)" "Store_FilterLabel" "表示:" "[english]Store_FilterLabel" "Show:" "Store_ClassImageMouseover" "このアイテムは %s1 が利用できます。" "[english]Store_ClassImageMouseover" "This item can be used by the %s1." "Store_ClassImageMouseoverAll" "このアイテムは全クラスで利用できます。" "[english]Store_ClassImageMouseoverAll" "This item can be used by all classes." "Store_ClassImageMouseoverBundle" "このバンドルには %s1 が利用できるアイテムが含まれています。" "[english]Store_ClassImageMouseoverBundle" "This bundle contains items that can be used by the %s1." "Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "このバンドルには、全クラスが利用できるアイテムが含まれています。" "[english]Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "This bundle contains items that can be used by all classes." "Store_Cart" "(%s1)" "[english]Store_Cart" "(%s1)" "Store_Checkout" "チェックアウト" "[english]Store_Checkout" "Checkout" "Store_AddToCart" "カートに追加" "[english]Store_AddToCart" "Add to Cart" "StoreViewCartTitle" "ショッピングカート" "[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart" "Store_ContinueShopping" "買い物を続ける" "[english]Store_ContinueShopping" "Continue Shopping" "Store_CartItems" "%s1 アイテム" "[english]Store_CartItems" "%s1 Items" "Store_EstimatedTotal" "予想合計金額" "[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total" "Store_WAStateSalesTax" "ワシントン州在住者には消費税が計算されます。" "[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated during checkout where applicable" "Store_TotalSubtextB" "購入後、すべての TF2 アイテムがバックパックに追加されます" "[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase" "Store_Remove" "削除" "[english]Store_Remove" "Remove" "Store_CartIsEmpty" "カートにアイテムがありません。" "[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart." "Store_Wallet" "Steam ウォレットの残高:%s1 (カート清算後、%s2 )" "[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)" "Store_Wallet_EmptyCart" "Steam ウォレットの残高:%s1" "[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1" "Store_FeaturedItem" "おすすめ アイテム! %s1" "[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!" "Store_PreviewItem" "プレビュー" "[english]Store_PreviewItem" "Preview" "Store_DetailsItem" "詳細" "[english]Store_DetailsItem" "Details" "Store_FreeBackpackSpace" "空のバックパックスロット:%s1" "[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1" "StoreUpdate_Loading" "Mann Co. ストアをロード中..." "[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..." "StoreUpdate_NoGCResponse" "Mann Co. ストアは、現在閉店しています。" "[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Mann Co. Store is currently closed." "StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "製品リストは、最新バージョンに更新されました。" "[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version." "StoreUpdate_ContactSupport" "Steam ウォレット を設定するには、カスタマーサポートにお問い合わせください。" "[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured." "StoreUpdate_OverlayRequired" "Mann Co. ストアを使用するには、ゲーム内で Steam コミュニティを有効にして、TF2 を再起動する必要があります。" "[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use the Mann Co. Store." "StoreUpdate_SteamRequired" "Mann Co. ストアを使用するには、Steam に接続する必要があります。" "[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Mann Co. Store." "StoreCheckout_NoItems" "ショッピングカートが空です" "[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!" "StoreCheckout_TooManyItems" "ショッピングカート内のアイテムが多すぎます" "[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!" "StoreCheckout_Loading" "支払い処理中..." "[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..." "StoreCheckout_Unavailable" "現在、支払い処理ができません。" "[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time." "StoreCheckout_Canceling" "キャンセル中..." "[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..." "StoreCheckout_Fail" "Mann Co. ストアは、現在閉店しています。" "[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed." "StoreCheckout_InvalidParam" "プログラムでエラーが発生しました! 無効なパラメータがゲームコーディネータに渡されました。購入手続きをやり直してください。" "[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again." "StoreCheckout_InternalError" "お取引の初期化あるいは更新の際にエラーが発生しました。後ほど購入手続きをやり直すか、サポートにご連絡ください。" "[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance." "StoreCheckout_NotApproved" "Steam でのお取引が、ゲームコーディネータに承認されませんでした。後で、購入手続きをやり直してください。" "[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later." "StoreCheckout_NotLoggedin" "購入手続きを完了するには、Steam にログインする必要があります。" "[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase." "StoreCheckout_WrongCurrency" "このお取引で選択された通貨は、お客様の Steam Wallet の通貨と一致していません。" "[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency." "StoreCheckout_NoAccount" "あなたのSteam アカウントは、現在利用できません。後で、購入手続きをやり直してください。" "[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later." "StoreCheckout_InsufficientFunds" "購入手続きを完了するのに、十分な残金がありません。" "[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase." "StoreCheckout_TimedOut" "このお取引は、タイムアウトで無効になりました。購入手続きをやり直してください。" "[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again." "StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "あなたのSteam アカウントが無効になっており、購入することができません。" "[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase." "StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "この Steam アカウントでは、Steam Wallet でのお取引ができなくなっています。" "[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account." "StoreCheckout_OldPriceSheet" "ローカルの製品リストは、最新版ではありません。新しい製品リストを要求中です。" "[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one." "StoreCheckout_TransactionNotFound" "ゲームコーディネータでは、このお取引の ID が見つかりませんでした。購入手続きをやり直してください。" "[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again." "StoreCheckout_TransactionCanceled" "この取引はキャンセルされました。お客様へのご請求はありません。" "[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged." "StoreCheckout_TransactionCompleted" "お取引が完了しました! 存分にお楽しみください!" "[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!" "StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "お取引の完了を確認できません。正常に完了した場合、ご注文のアイテムが後日配信されます。" "[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date." "StoreCheckout_NotEnoughRoom" "購入希望のアイテムが多すぎて、バックパックの容量が不足しています。バックパック拡張を購入して、容量を増加させましょう。" "[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity." "Store_NextWeapon" "武器" "[english]Store_NextWeapon" "Weapon" "Store_StartShopping" "ショッピング開始" "[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING" "Store_IntroTitle" "ストアは営業中です!" "[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!" "Store_IntroText" "Mann Co. ストアにようこそ。皆様のご要望に応えて、この度、広く一般に向けて店舗を開くことができました!\n\nここ数年、ゲームのエキサイティングなアイテムはすべて非正規の販売店や印刷版のカタログを通じて限定的に提供してきました。しかし、インターネットの発明以来、私は素晴らしい発明品や武器、そして忘れてはならない最も重要な「帽子」など、すべての人に製品を提供できるようにしたいと考えていました。\n\n当社の製品ラインに 100% のご満足をいただけない場合、苦情は直接私にお伝えください!\n\n親愛なるプレイヤーの皆さんへ。\nMann Co. 最高経営責任者\nサクストン・ヘイル\n「良い品ぞろえと良い戦いをあなたへ」" "[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n" "Store_Promotions" "特典!!!" "[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!" "Store_Promotion_SpendForGift" "P.S. ご購入金額(税金は含みません)%s1 ドルごとに、無料のプロモーションアイテムをプレゼント!(期間限定)" "[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!" "Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*一回の購入で" "[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase" "Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "P.P.S. さらに、商品を問わず、初回ご購入時には %s1 を無料でプレゼント!" "[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!" "Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "期間限定!" "[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!" "Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co." "[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co." "TR_ClassInfo_Soldier" "ソルジャーはロケットランチャーをメイン武器に持つ、高い攻撃力と防御力を兼ね備えたクラスです。短期間のうちに大量のダメージを与えることが出来ますが、不意を突かれないようロケットランチャーを常にリロードしておくことを覚えておきましょう。" "[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard." "Notification_CanTrigger_Help" "[ %cl_trigger_first_notification% ] を押して 表示。\n [ %cl_decline_first_notification% ] を押して 閉じる。" "[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ %cl_trigger_first_notification% ] to VIEW.\nPress [ %cl_decline_first_notification% ] to CLOSE." "Notification_Remove_Help" "[ %cl_decline_first_notification% ] を押して閉じる。" "[english]Notification_Remove_Help" "Press [ %cl_decline_first_notification% ] to CLOSE." "Notification_AcceptOrDecline_Help" "[ %cl_trigger_first_notification% ] を押して 承認。\n [ %cl_decline_first_notification% ] を押して 辞退。" "[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ %cl_trigger_first_notification% ] to ACCEPT.\nPress [ %cl_decline_first_notification% ] to DECLINE." "Notifications_View" "表示" "[english]Notifications_View" "View" "Notifications_Accept" "承認" "[english]Notifications_Accept" "Accept" "Notifications_Decline" "辞退" "[english]Notifications_Decline" "Decline" "Notifications_Present" "保留中のアラートがあります!メインメニューで確認してください。" "[english]Notifications_Present" "You have pending alerts! Go to the Main Menu to view them." "TF_Notification_Trigger" "最上部の通知を閲覧/受諾" "[english]TF_Notification_Trigger" "View/Accept the topmost alert." "TF_Notification_Decline" "最上部の通知を削除/拒否" "[english]TF_Notification_Decline" "Remove/Decline the topmost alert." "TF_UseItem_Title" "アイテムを使用しますか?" "[english]TF_UseItem_Title" "Use Item?" "TF_UseItem_Text" "%item_name% を使用しますか? あと %uses_left% 回使用すると、このアイテムはインベントリから削除されます。" "[english]TF_UseItem_Text" "Are you sure you want to use %item_name%? It has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory." "TF_UseItem_Success" "アクションスロットのアイテムは正常に使用されました!" "[english]TF_UseItem_Success" "The item in the action slot was used successfully!" "TF_UseItem_GiftNoPlayers" "現在のゲームでは、あなたのギフトを受け取れる他のプレイヤーが存在しません!" "[english]TF_UseItem_GiftNoPlayers" "There are no other players present in your current game to receive your gift!" "TF_UseItem_Error" "アクションスロットのアイテムを使用しようとして、エラーが発生しました。" "[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your action slot." "TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "ミニゲームは既に開始されています。" "[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started." "TF_GiftedItems" "%s1 が %s2 にギフトを贈った!" "[english]TF_GiftedItems" "%s1 has given a gift to %s2!" "TF_GifterText_Random" "%giver% からのギフトを受け取る人がランダムに選択された!" "[english]TF_GifterText_Random" "%recipient% was selected at random to receive a gift from %giver%!" "TF_GifterText_All" "%giver% は多くのギフトを贈った!" "[english]TF_GifterText_All" "%giver% has given out a bunch of gifts!" "TF_ShowTradeRequestsFrom" "トレードの依頼を表示する相手:" "[english]TF_ShowTradeRequestsFrom" "Show Trade Requests From:" "TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "フレンドのみ" "[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "Friends Only" "TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsAndServer" "フレンドとゲーム参加中のプレイヤー" "[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsAndServer" "Friends and In-Game Players" "TF_ShowTradeRequestsFrom_Anyone" "すべて" "[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_Anyone" "Anyone" "TF_ShowTradeRequestsFrom_NoOne" "誰ともトレードしない" "[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_NoOne" "No One" "TF_Trading_StatusTitle" "トレードのステータス" "[english]TF_Trading_StatusTitle" "Trade Status" "TF_Trading_Timeout_Title" "応答なし" "[english]TF_Trading_Timeout_Title" "No Response" "TF_Trading_Timeout_Text" "サーバーから応答がありませんでした。" "[english]TF_Trading_Timeout_Text" "There was no response from the server." "TF_Trading_TimeoutPartyB" "トレードを申し込んだ相手からの返答はありません。" "[english]TF_Trading_TimeoutPartyB" "There was no response from the other player." "TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "トレードのオファーに対する%other_player%からの返答はありません。" "[english]TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "There was no response from %other_player%." "TF_Trading_WaitingForPartyB" "相手プレイヤーからの応答を待っています。" "[english]TF_Trading_WaitingForPartyB" "Waiting for the other player to respond." "TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "%s1 からの返答を待っています。" "[english]TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Waiting for %s1 to respond." "TF_Trading_WaitingForServer" "サーバーからの応答を待っています。" "[english]TF_Trading_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server." "TF_Trading_WaitingForTrade" "アイテムのトレード" "[english]TF_Trading_WaitingForTrade" "Trading Items" "TF_Trading_WaitingForStart" "トレードのオファーが受け入れられ、サーバーの応答待機中。" "[english]TF_Trading_WaitingForStart" "Offer to trade accepted, now waiting for server." "TF_Trading_WaitingForCancel" "トレードをキャンセルしています。" "[english]TF_Trading_WaitingForCancel" "Canceling trade." "TF_Trading_JoinTitle" "トレードリクエスト" "[english]TF_Trading_JoinTitle" "Want to Trade?" "TF_Trading_JoinText" "%initiator% があなたとアイテムのトレードを望んでいます!" "[english]TF_Trading_JoinText" "%initiator% wants to trade with you!" "TF_Trading_JoinCancel" "やめておく" "[english]TF_Trading_JoinCancel" "No Thanks" "TF_Trading_DeclinedText" "相手プレイヤーがトレードのリクエストに応じませんでした。" "[english]TF_Trading_DeclinedText" "The other player has declined the trade request." "TF_Trading_VACBannedText" "あなたには、トレードの権限が与えられていません。" "[english]TF_Trading_VACBannedText" "You do not have trading privileges." "TF_Trading_VACBanned2Text" "現在、相手プレイヤーには、トレードの権限が与えられていません。" "[english]TF_Trading_VACBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time." "TF_Trading_BusyText" "相手プレイヤーは現在他のプレイヤーとトレードしているため、トレードに応じられません。" "[english]TF_Trading_BusyText" "The other player is currently busy trading with someone else." "TF_Trading_DisabledText" "現在、アイテムはトレードできません。" "[english]TF_Trading_DisabledText" "Trading items is currently disabled." "TF_Trading_NotLoggedIn" "相手プレイヤーがトレード可能な状態になっていません。" "[english]TF_Trading_NotLoggedIn" "The other player is not available for trading." "TF_Trading_TooSoon" "前のアイテムトレードから30秒の間は、アイテムトレードのリクエストを行うことができません。" "[english]TF_Trading_TooSoon" "You must wait at least 30 seconds between trade requests." "TF_Trading_TooSoonPenalty" "アイテムトレードのリクエストの回数が多すぎます。続けてアイテムトレードを行うには、2分間お待ちください。" "[english]TF_Trading_TooSoonPenalty" "You have made too many trade requests and must now wait 2 minutes before initiating any more trades." "TF_Trading_CanceledText" "トレードセッションがキャンセルされました。" "[english]TF_Trading_CanceledText" "The trading session has been canceled." "TF_Trading_ErrorText" "問題が発生して、トレードが完了できませんでした。" "[english]TF_Trading_ErrorText" "There was a problem completing the trade." "TF_Trading_StaleInventoryText" "一部のアイテムがあなた、または相手プレイヤーの所有物ではなかったため、トレードがキャンセルされました。" "[english]TF_Trading_StaleInventoryText" "The trade was cancelled, because some items do not belong to you or the other player." "TF_Trading_UntradableText" "一部のアイテムがトレードできないアイテムであったため、トレードがキャンセルされました。" "[english]TF_Trading_UntradableText" "The trade was cancelled, because some items are not allowed in trading." "TF_Trading_NoItemsText" "トレードするアイテムがなかったため、トレードがキャンセルされました。" "[english]TF_Trading_NoItemsText" "The trade was cancelled, because there were no items to trade." "TF_Trading_TradedText" "トレードは正常に完了しました!" "[english]TF_Trading_TradedText" "The trade was successfully completed!" "TF_TradeWindow_Title" "%recipient% とのトレード中" "[english]TF_TradeWindow_Title" "Trading with %recipient%" "TF_TradeWindow_Step1" "バックパックからアイテムを選択" "[english]TF_TradeWindow_Step1" "Select Items from your Backpack" "TF_TradeWindow_Step1Desc" "アイテムをトレード対象にするには、[トレードしたいアイテム]にアイテムをドラッグします。" "[english]TF_TradeWindow_Step1Desc" "Drag items to Your Offerings to include them in the trade." "TF_TradeWindow_Step2" "トレードしたいアイテム" "[english]TF_TradeWindow_Step2" "Your Offerings" "TF_TradeWindow_Step2Desc" "これらのアイテムは、トレードで相手に渡すアイテムです。" "[english]TF_TradeWindow_Step2Desc" "These are the items you will lose in the trade." "TF_TradeWindow_Step3" "受け取るアイテム" "[english]TF_TradeWindow_Step3" "Their Offerings" "TF_TradeWindow_Step3Desc" "これらのアイテムは、トレードで受け取るアイテムです。" "[english]TF_TradeWindow_Step3Desc" "These are the items you will receive in the trade." "TF_TradeWindow_Step4" "ショーケースエリア" "[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area" "TF_TradeWindow_Step4Desc" "これらのアイテムはトレードされません。" "[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded." "TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "双方が準備完了に\nなるのを待っています..." "[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..." "TF_TradeWindow_TradeNow" "今すぐトレードする!" "[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!" "TF_TradeWindow_Trading" "相手を待っています" "[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party" "TF_TradeWindow_Ellipsis1" "" "[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" "" "TF_TradeWindow_Ellipsis2" "." "[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "." "TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".." "[english]TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".." "TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..." "[english]TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..." "TF_TradeWindow_MyNOTReady" "トレードの用意ができたらクリックしてください" "[english]TF_TradeWindow_MyNOTReady" "CLICK when ready to trade" "TF_TradeWindow_NotReady" "トレード準備中" "[english]TF_TradeWindow_NotReady" "NOT ready to trade" "TF_TradeWindow_Ready" "準備完了" "[english]TF_TradeWindow_Ready" "READY to trade" "TF_TradeWindow_Verifying" "トレード対象アイテムが変更されました、お待ちください..." "[english]TF_TradeWindow_Verifying" "Offer changed, waiting..." "TF_TradeWindow_ChatPrompt" "チャット:" "[english]TF_TradeWindow_ChatPrompt" "Chat :" "TF_TradeWindow_WarnPassword" "パスワードは誰にも教えないでください。" "[english]TF_TradeWindow_WarnPassword" "Never tell your password to anyone." "TF_TradeWindow_Tip_1" "トレードの相手の名前の右側に表示されているアバターをクリックするとプロフィールが表示され、 相手を知ることが出来ます。" "[english]TF_TradeWindow_Tip_1" "Click on the other player's avatar to the right of their name to view their profile and verify their identity." "TF_TradeStartDialog_Title" "トレード" "[english]TF_TradeStartDialog_Title" "Trading" "TF_TradeStartDialog_Select" "次の場所からトレード相手を検索..." "[english]TF_TradeStartDialog_Select" "Find a trading partner from..." "TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "フレンドリスト" "[english]TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "Friends List" "TF_TradeStartDialog_SelectServer" "現在のサーバー" "[english]TF_TradeStartDialog_SelectServer" "Current Server" "TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam プロフィール" "[english]TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam Profile" "TF_TradeStartDialog_Friends" "トレード相手となるフレンドの選択:" "[english]TF_TradeStartDialog_Friends" "Select a friend to trade with:" "TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "TF2 をプレイ中の\nフレンドがいません。" "[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are\ncurrently playing TF2." "TF_TradeStartDialog_Server" "トレード相手となるプレイヤーの選択:" "[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:" "TF_TradeStartDialog_ServerNone" "サーバーには他の\nプレイヤーがいません。" "[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server." "TF_TradeStartDialog_Profile" "Steam プロフィールの URL の入力:" "[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:" "TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "トレードリクエストを送信" "[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request" "TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "URL の形式は、次のどちらかにする必要があります。\nhttp://steamcommunity.com/id/<プロフィール名>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<プロフィール番号>" "[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/\nhttp://steamcommunity.com/profiles/" "TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "トレード相手を見つけられませんでした。\nURL が正しくないか、\nプレイヤーが TF2 を実行していない可能性があります。" "[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2." "TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "アカウントを検索中..." "[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..." "ArmoryFilter_AllItems" "すべてのアイテム" "[english]ArmoryFilter_AllItems" "All Items" "ArmoryFilter_Weapons" "武器" "[english]ArmoryFilter_Weapons" "Weapons" "ArmoryFilter_Headgear" "ヘッドギア" "[english]ArmoryFilter_Headgear" "Headgear" "ArmoryFilter_MiscItems" "その他のアイテム" "[english]ArmoryFilter_MiscItems" "Misc Items" "ArmoryFilter_ActionItems" "アクションアイテム" "[english]ArmoryFilter_ActionItems" "Action Items" "ArmoryFilter_CraftItems" "作成アイテム" "[english]ArmoryFilter_CraftItems" "Craft Items" "ArmoryFilter_Tools" "工具" "[english]ArmoryFilter_Tools" "Tools" "ArmoryFilter_AllClass" "全クラス用のアイテム" "[english]ArmoryFilter_AllClass" "All-Class Items" "ArmoryFilter_Scout" "スカウトのアイテム" "[english]ArmoryFilter_Scout" "Scout Items" "ArmoryFilter_Sniper" "スナイパーのアイテム" "[english]ArmoryFilter_Sniper" "Sniper Items" "ArmoryFilter_Soldier" "ソルジャーのアイテム" "[english]ArmoryFilter_Soldier" "Soldier Items" "ArmoryFilter_Demoman" "デモマンのアイテム" "[english]ArmoryFilter_Demoman" "Demoman Items" "ArmoryFilter_Medic" "メディックのアイテム" "[english]ArmoryFilter_Medic" "Medic Items" "ArmoryFilter_Heavy" "ヘビーのアイテム" "[english]ArmoryFilter_Heavy" "Heavy Items" "ArmoryFilter_Pyro" "パイロのアイテム" "[english]ArmoryFilter_Pyro" "Pyro Items" "ArmoryFilter_Spy" "スパイのアイテム" "[english]ArmoryFilter_Spy" "Spy Items" "ArmoryFilter_Engineer" "エンジニアのアイテム" "[english]ArmoryFilter_Engineer" "Engineer Items" "ArmoryFilter_ItemSets" "%s1 のアイテム" "[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1" "ArmoryButton_Wiki" "アイテムウィキページ..." "[english]ArmoryButton_Wiki" "Item Wiki Page..." "ArmoryButton_SetDetails" "このアイテムセットを調べる" "[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set" "ArmoryButton_Store" "ストアを表示" "[english]ArmoryButton_Store" "View in Store" "TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "この武器には、命中時属性があります。この武器で敵にダメージを与えるたびに、この属性の効果が適用されます。ただし、あなたのチームメイトに変装している敵のスパイは例外です。ダメージを受けている場合でさえ、スパイにはこの属性の効果が適用されません。" "[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an ON HIT attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage." "TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "この武器には、キル時属性があります。この武器で敵にとどめの一撃を与えるたびに、この属性の効果が適用されます。" "[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an ON KILL attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy." "TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "このアイテムには、着用者属性があります。このアイテムは、装備していなくても、装備に含まれているだけで、常にこの属性の効果がプレイヤーに適用されます。" "[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an ON WEARER attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon." "TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "このアイテムは、スパイの透明マントの効果に変化を与えます。このアイテムをスパイの装備に含めると、透明マントの効果が属性の説明にリストされたマントタイプに変化します。" "[english]TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "This item modifies the SPY CLOAK. When this item is equipped in a Spy's loadout, the cloak changes its behavior to the cloak type listed in the attribute description." "TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "この武器では、ランダムクリティカルヒットの攻撃ができません。通常の武器では、何回かに一度、致命的な一撃がランダムに繰り出されますが、この武器にはその一撃がありません。ただし、Kritzkrieg ように、クリティカルヒットを誘発するその他のアイテムや効果があれば、この武器でも強制的にクリティカルヒットが出るようになります。" "[english]TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "This weapon cannot perform RANDOM CRITICAL HITS. Normal weapons have a chance to perform critical hits randomly, but this one does not. Other items and effects that cause critical hits to occur, like The Kritzkrieg, can still force this weapon to perform critical hits." "TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "この武器で攻撃すると、敵は負傷して出血します。出血しているプレイヤーは、一定時間の間、ヘルスポイントを毎秒失っていきます。出血中のプレイヤーは何らかの方法で傷をいやすと、出血は止まります。" "[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to BLEED. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way." "TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "このアイテムの利用は、特定のホリデーイベントに制限されています。つまり、このアイテムは、指定されたホリデーの間だけ、クラスの装備に含めて利用することができます。" "[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is restricted to a specific holiday event. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday." "TF_Armory_Item_AchievementReward" "このアイテムは、'%s1'という目標を達成した場合に与えられる目標達成の報酬です。" "[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an Achievement Reward for completing the '%s1' achievement." "TF_Armory_Item_InSet" "このアイテムは、%s1アイテムセット内に含まれます。いくつかのアイテムセットは、セット内容全体を同時に着用すると、重複ボーナスが加算されます。%s1セットには、このアイテムセットボーナスがあります:\n" "[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of %s1 item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The %s1 set will provide this Item Set Bonus:\n" "TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "この挑発アイテムを使用すると、カスタムの挑発が再生されます。" "[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This Taunt Item plays a Custom Taunt when used." "TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "このアイテムは、クラストークンです。このアイテムは、作成アイテムの対象クラスを指定するために、作成手順書で使用します。たとえば、ソルジャーのクラストークンを手順書に加えると、ソルジャーのアイテムのみが作成されます。" "[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a Class Token. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft." "TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "このアイテムは、スロットトークンです。このアイテムは、作成アイテムの装備スロットを指定するために、作成手順書で使用します。たとえば、メインのスロットトークンを手順書に加えると、メイン装備スロット用のアイテムのみが作成されるようになります。" "[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a Slot Token. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft." "TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "このアイテムは、作成アイテムです。このアイテムは、作成手順書の中でのみ使用します。他のアイテムと組み合わせて、さらに価値が高いアイテムを作成できます。" "[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a Craft Item. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items." "TF_Armory_Item_Class_Tool" "このアイテムは、ツールです。このアイテムは、バックパック内の別のアイテムに適用できます。適用すると、このアイテムはなくなります。バックパック内で[使用]あるいは[適用対象...]ボタンをクリックすると、アイテムの適用が開始されます。" "[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a Tool. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it." "TF_Armory_Item_StockItem" "これはストックアイテムです。ストックアイテムはプレイヤークラスの標準装備であり、壊れる事もバックパックを圧迫する事もない、特別な装備です。ツールでカスタマイズすると、ストックアイテムのカスタマイズされたクローンが生成されます。" "[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a Stock Item. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item." "TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "このバンドルには、全クラスが利用できるアイテムが含まれています。" "[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by all classes." "TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "このバンドルのアイテムを利用できるクラス: " "[english]TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "This bundle contains items that can be used by the: " "TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "このアイテムは全クラスで利用できます。" "[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "This item can be used by all classes." "TF_Armory_Item_ClassUsage" "このアイテムを利用できるクラス: " "[english]TF_Armory_Item_ClassUsage" "This item can be used by the: " "TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "このアイテムは、%s1装備スロットに装備します。" "[english]TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "This item is equipped in the %s1 loadout slot." "TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "このアイテムの装備条件: " "[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "This item is equipped as follows: " "TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "クラス:%s2、装備スロット:%s1" "[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "in the %s1 loadout slot by the %s2" "TF_Armory_Item_ToolUsage" "このアイテムには、次の工具を使用できます。 " "[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: " "TF_Armory_Item_Bundle" "このバンドルには、次のアイテムが含まれています。 " "[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: " "TF_Armory_Item_Action" "このアイテムは、アクションアイテムです。クラス装備のアクションスロットに装備して、[アクションスロットのアイテムを使用]キーを押します。このキーは、キーボードの設定で割り当てることができます。" "[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an Action Item. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the 'Use Item in Action Slot' key, which can be bound in the Keyboard Settings." "TF_Armory_Item_Duel_Medal" "このアイテムは全期間での決闘の統計と最後の決闘の結果を記録します。決闘で10回勝利するごとに、レベルが1上がり(最高100)、決闘ミニゲームや無料のアイテムを入手できます。25レベルごとに次の段階へアップグレードされます。" "[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new Dueling Mini-Game and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier." "TF_Armory_Item_Duel" "このアクションアイテムを使用すると、決闘ミニゲームが可能になります。使用時には、決闘のためにサーバー内の別のプレイヤーに挑戦状をたたきつけることができます。挑戦が受け入れられると、決闘が始まります。このアイテムは、相手のプレイヤーが決闘を拒否した場合は使用されません。\n\nn決闘終了時に、ポイントが多いほうが勝者です。敵に対して、キルやキルアシストをすると1ポイント獲得します。\n\nこのアイテムはサーバーがレベルを変更した場合は、引き分けた場合には消費されません。" "[english]TF_Armory_Item_Duel" "This Action Item enables the Dueling Mini-Game. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes map or the score is tied 0-0 at the end of the round." "TF_Armory_Item_Supply_Crate" "この物資箱には、説明にリストされたアイテムの 1 つが入っています。物資箱のロックを解除して、アイテムを取り出すには、Mann Co. 物資箱キーを使用する必要があります。このキーは、Mann Co. ストアで購入できます。これらの物資箱には、ゲームに登場するアイテムの中でも特にレアなアイテムが入っています。物資箱のロックを解除するときは、幸運を祈りましょう!" "[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains one of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a Mann Co. Supply Crate Key, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!" "TF_Armory_Item_Key" "このキーは、Mann Co. 物資箱を開くために利用できます。物資箱を開くと、物資箱のアイテムリストに載っているアイテムの 1 つを受け取ることができます。" "[english]TF_Armory_Item_Key" "This Key can be used to open one Mann Co. Supply Crate. When opened, you will receive one of the items on the Supply Crate's item list." "TF_Armory_Item_NameTag" "このアイテムを使用すると、1 つのアイテムの名前を永久的に変更できます。他のプレイヤーには、本来の名前ではなく、あなたが選択した名前が表示されます。" "[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This Name Tag can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name." "TF_Armory_Item_PaintCan" "このアイテムを使用すると、1 つのアイテムの色を永久的に変更できます。一部のアイテムは色を変更できません。したがって、色を変えるアイテムを購入する場合は、そのアイテムの詳細情報に、使用できるツールとして「ペイント缶」が含まれていることを確認してください。" "[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This Paint Can can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it." "TF_Armory_Item_Gift1" "このアクションアイテムを使用すると、サーバーにいる別の 1 人のプレイヤーに、アイテムをランダムに与えることができます。" "[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This Action Item gives a random item to a single other player on your server." "TF_Armory_Item_Gift24" "このアクションアイテムを使用すると、サーバーにいる他の全プレイヤーに、アイテムをランダムに与えることができます。対象となるのは、最大 23 人のプレイヤーです。" "[english]TF_Armory_Item_Gift24" "This Action Item gives a random item to every other player on your server, up to a maximum of 23 other players." "TF_PassiveAttribs" "現在の着用者属性:" "[english]TF_PassiveAttribs" "Current on-wearer attributes:" "TF_PassiveAttribs_None" "なし" "[english]TF_PassiveAttribs_None" "None" "TF_SelectPlayer_Select" "次の場所からプレイヤーを検索..." "[english]TF_SelectPlayer_Select" "Find a player from..." "TF_SelectPlayer_SelectFriends" "フレンドリスト" "[english]TF_SelectPlayer_SelectFriends" "Friends List" "TF_SelectPlayer_SelectServer" "現在のサーバー" "[english]TF_SelectPlayer_SelectServer" "Current Server" "TF_SelectPlayer_Friends" "フレンドの選択:" "[english]TF_SelectPlayer_Friends" "Select a friend:" "TF_SelectPlayer_FriendsNone" "TF2 をプレイ中の\nフレンドがいません。" "[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2." "TF_SelectPlayer_Server" "プレイヤーの選択:" "[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:" "TF_SelectPlayer_ServerNone" "サーバーには対象となる他の\nプレイヤーがいません。" "[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server." "TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "サーバーのお気に入り登録" "[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?" "TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "後で簡単にアクセスできるように、直前までログインしていたサーバーを、お気に入りリストに含めますか?" "[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Save the server you were just on in your Favorites list so you can easily return to it again?" "TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "今後、お気に入りについては確認しない" "[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Never ask about Favoriting again" "TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "サーバーのブラックリスト登録" "[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Blacklist last Server?" "TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "もう 2 度とアクセスしないように、直前までログインしていたサーバーを、ブラックリストに含めますか?" "[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Add the server you were just on to your Blacklist so you never see it again?" "TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "今後、ブラックリストについては確認しない" "[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Never ask about Blacklisting again" "TF_Serverlist_Ask_Yes" "はい" "[english]TF_Serverlist_Ask_Yes" "Yes" "TF_Serverlist_Ask_No" "いいえ" "[english]TF_Serverlist_Ask_No" "No" "TF_Weapon_Gloves" "ボクシング グローブ" "[english]TF_Weapon_Gloves" "Boxing Gloves" "TF_DeliverGiftDialog_Title" "ギフトを贈る" "[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift" "TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher" "[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher" "TF_DemomanPirate_Desc" "'ARR!'の頭韻のような\n頭韻はないのだから。" "[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'" "TF_loadoutrespawn" "装備をリスポーン地点で変更した後に自動的にリスポーンします。" "[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones." "RefurbishItem" "元に戻す?" "[english]RefurbishItem" "Restore?" "RefurbishItem_RemovePaintTitle" "ペイントを削除する?" "[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?" "RefurbishItem_RemovePaint" "このアイテムのカスタムカラー%confirm_dialog_token%を取り除き、オリジナルカラーに戻しますか?\n\n(ペイントは破棄されます)" "[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)" "RefurbishItem_RemoveNameTitle" "名前を削除する?" "[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?" "RefurbishItem_RemoveName" "このアイテムのカスタム名を削除し、元の名前に戻しますか?\n\n(ネームタグは破棄されます)" "[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)" "RefurbishItem_Yes" "はい、どーぞ" "[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It" "RefurbishItem_No" "やっぱ、やめとく" "[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It" "ToolGiftWrapConfirm" "このアイテムをギフト用に包装しますか?" "[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?" "ToolGiftWrapInProgress" "ギフトを包装しています" "[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift" "Craft_Untradable_Title" "警告" "[english]Craft_Untradable_Title" "Warning" "Craft_Untradable_Text" "クラフトしようとしているアイテムの内、少なくとも一つがトレード不可です。結果として、クラフトで産まれるアイテムもまたトレード不可となります。続行しますか?" "[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is untradable and unmarketable. As a result, any crafted items will also be untradable and unmarketable. Are you sure you want to continue?" "RI_Sh" "セットヘッドギア" "[english]RI_Sh" "set headgear" "RI_SIc" "、武器をセットしました" "[english]RI_SIc" ", 1 Set weapon" "RO_SH" "セットヘッドギアを指定" "[english]RO_SH" "specific piece of Set headgear" "TF_Tool_Giftwrap" "ギフト用包装" "[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap" "TF_Tool_Giftwrap_Desc" "他のアイテムを包装してギフトするために使用します。" "[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap tradable items for gifting." "TF_Tool_Gift" "丁寧に包装されたギフト" "[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift" "Econ_Set_Bonus" "アイテムセットボーナス:" "[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:" "Attrib_InUse" "現在使用中" "[english]Attrib_InUse" "Currently In Use" "Attrib_SpecialItem" "トレードおよび作成不可" "[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting" "Attrib_ReferencedItem" "内容: %s1" "[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1" "TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "このギフト用包装を使用すると、自分のバックパックにあるアイテムを他プレイヤーにギフトとして贈ることができます。包装したギフトはオフライン中のプレイヤーにも贈ることもできます。通常はトレードできないアイテムも、ギフト用包装を使用して包装し贈ることができます。" "[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This Gift Wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Only items that are tradable can be wrapped and gifted using gift wrap." "TF_Armory_Item_Gift" "これはラッピングされたギフトです。ラッピングした本人は他のプレイヤーにギフトとして贈ることが出来ます。受け取った人は開封して中のアイテムを受け取ることが出来ます。" "[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a Wrapped Gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside." "TF_HasNewItems" "新しいアイテムがあります!" "[english]TF_HasNewItems" "You have new items!" "Attrib_Renamed" "このアイテムはリネームされました。\n 本来のアイテム名: \"%s1\"" "[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\"" "TF_TradeWindow_Tip_2" "一度以上のトレードが必要となる取引は回避しましょう。詐欺師は継続するトレードを最後まで続けないかもしれません。" "[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades." "TF_TradeWindow_Tip_3" "トレードしようとしているアイテムが名前を変えてレアアイテムかのように偽装されていないか確認してください。慎重に各アイテムを調べてください。名前を変えたアイテムは引用符で名前が囲まれます。" "[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names." "TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "詐欺に注意: 一度以上のトレードが必要となる取引はしないようにしましょう。詐欺師は一度目のトレードが完了したすぐ後に、2度目のトレードをせずに居なくなるものです!\n" "[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n" "TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "詐欺に注意: トレード相手がトレードしようとしているアイテムの名前は、クオリティがより高く見えるように変更されていますよ!n" "[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!\n" "TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1が追加したアイテム: %s2\n" "[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2\n" "TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1が削除したアイテム: %s2\n" "[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n" "TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (名前変更された%s2)" "[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)" "TF_NoiseMaker" "ノイズメーカー" "[english]TF_NoiseMaker" "Noise Maker" "TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "ノイズメーカー - 狂った笑い" "[english]TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Noise Maker - Crazy Laugh" "TF_NoiseMaker_Werewolf" "ノイズメーカー - オオカミ男" "[english]TF_NoiseMaker_Werewolf" "Noise Maker - Werewolf" "TF_NoiseMaker_BlackCat" "ノイズメーカー - 黒猫" "[english]TF_NoiseMaker_BlackCat" "Noise Maker - Black Cat" "TF_NoiseMaker_Banshee" "黒猫 - バンシー" "[english]TF_NoiseMaker_Banshee" "Noise Maker - Banshee" "TF_NoiseMaker_Witch" "ノイズメーカー - 魔女" "[english]TF_NoiseMaker_Witch" "Noise Maker - Witch" "TF_NoiseMaker_Gremlin" "ノイズメーカー - グレムリン" "[english]TF_NoiseMaker_Gremlin" "Noise Maker - Gremlin" "TF_NoiseMaker_Stabby" "ノイズメーカー - Stabby" "[english]TF_NoiseMaker_Stabby" "Noise Maker - Stabby" "TF_NoiseMaker_Exhausted" "あなたはノイズメーカーの再生可能回数を使い切りました。" "[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges." "TF_Party_Favor" "Party Favor" "[english]TF_Party_Favor" "Party Favor" "TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "使用時にテーマソングが再生されます。アクションスロットにこのアイテムを装備して、試合中に使用しましょう。チャージはアイテムが使われた際に消費されます。" "[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used." "TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "ノイズメーカーバンドル" "[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle" "TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "ハロウィンノイズメーカーのうちいずれか1つが入っています。ノイズメーカーのチャージはそれぞれ25回分です。" "[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges." "TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head" "[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head" "TF_Halloween_Head_Desc" "結局持ってるっていう..." "[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..." "TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus" "[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus" "TF_Domination_Hat_2011_Desc" "カビと墓地の土というクラクラするようなアロマと組み合わさった上品な簡素さと古風な魅力。" "[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust." "TF_Worms_Gear_Desc" "" "[english]TF_Worms_Gear_Desc" "" "TF_TheAttendant_Desc" "" "[english]TF_TheAttendant_Desc" "" "TF_TheMilkman_Desc" "" "[english]TF_TheMilkman_Desc" "" "TF_TheFamiliarFez_Desc" "" "[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" "" "TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" "" "[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" "" "TF_OlSnaggletooth_Desc" "" "[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" "" "TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "粘着爆弾ジャンプのスキルとパターンを学ぶための特別なノーダメージの粘着爆弾ランチャー" "[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns." "TF_MannCoCap_Desc" "" "[english]TF_MannCoCap_Desc" "" "TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium" "[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium" "TF_Horrific_Headsplitter" "Horrific Headsplitter" "[english]TF_Horrific_Headsplitter" "Horrific Headsplitter" "TF_Halloween_Skullcap" "背筋がゾッとするような頭蓋骨" "[english]TF_Halloween_Skullcap" "Spine-Chilling Skull" "TF_Halloween_Skullcap_Desc" "生者に対する不死者の憎悪を表現しよう。" "[english]TF_Halloween_Skullcap_Desc" "Express your undying hatred for the living." "TF_Halloween_Voodoo" "ブードゥー呪物" "[english]TF_Halloween_Voodoo" "Voodoo Juju" "TF_Halloween_Voodoo_Desc" "タトゥーとピアス付きの最高級の皮帽子。" "[english]TF_Halloween_Voodoo_Desc" "Only the finest leather hats come with tattoos and piercings." "TF_Halloween_Mask_Scout" "スカウトマスク" "[english]TF_Halloween_Mask_Scout" "Scout Mask" "TF_Halloween_Mask_Sniper" "スナイパーマスク" "[english]TF_Halloween_Mask_Sniper" "Sniper Mask" "TF_Halloween_Mask_Soldier" "ソルジャーマスク" "[english]TF_Halloween_Mask_Soldier" "Soldier Mask" "TF_Halloween_Mask_Demoman" "デモマンマスク" "[english]TF_Halloween_Mask_Demoman" "Demoman Mask" "TF_Halloween_Mask_Medic" "メディックマスク" "[english]TF_Halloween_Mask_Medic" "Medic Mask" "TF_Halloween_Mask_Heavy" "ヘビーマスク" "[english]TF_Halloween_Mask_Heavy" "Heavy Mask" "TF_Halloween_Mask_Spy" "スパイマスク" "[english]TF_Halloween_Mask_Spy" "Spy Mask" "TF_Halloween_Mask_Engineer" "エンジニアマスク" "[english]TF_Halloween_Mask_Engineer" "Engineer Mask" "TF_Halloween_Mask_Pyro" "パイロマスク" "[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask" "TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "サクストン・ヘイルマスク" "[english]TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask" "TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND" "TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Horseless Headless Horsemann を倒す" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann." "TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Gored!" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Gored!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal を獲得する。" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal." "TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann" "[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann" "TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Mann Manorで 呪われたハロウィーンギフトを獲得する。" "[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect a Soul Gargoyle in Mann Manor." "TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "サクストン・ヘイル" "[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale" "TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "サクストン・ヘイルのマスクを作成する。" "[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Craft the Saxton Hale Mask." "TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann" "TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 が鬼です!" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 is IT!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "あなたが鬼です!近接攻撃を敵に当てて、鬼にしてやりましょう!" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "YOU ARE IT! MELEE HIT AN ENEMY TO TAG THEM IT!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 が %s2 を鬼にしました!" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 tagged %s2 as IT!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "Horseless Headless Horsemann を怒らせてしまった!" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "You have angered the Horseless Headless Horsemann!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "もう鬼じゃありません。" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "You are no longer IT." "WrapGift" "ギフト包装する" "[english]WrapGift" "Wrap Gift" "UnwrapGift" "ギフトを開封する" "[english]UnwrapGift" "Unwrap Gift" "DeliverGift" "ギフトをお届け" "[english]DeliverGift" "Deliver Gift" "NoAction" "実行しない" "[english]NoAction" "NO ACTION" "RefurbishItem_RemoveDescTitle" "説明を削除する?" "[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?" "RefurbishItem_RemoveDesc" "このアイテムから説明を削除し、元の説明に戻しますか?\n\n(説明タグは破棄されます)" "[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)" "ToolItemRenameOldItemDesc" "現在のアイテム説明:" "[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:" "ToolItemRenameNewItemDesc" "新アイテム説明:" "[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:" "CraftDescribeOk" "説明しよう!" "[english]CraftDescribeOk" "Describe It!" "ToolGiftUnwrapInProgress" "ギフトを開けています" "[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift" "TF_UnwrapGift_Title" "ギフトを開ける" "[english]TF_UnwrapGift_Title" "Unwrap a Gift" "TF_UnwrapGift_Text" "このギフトを開封しても良いですか?" "[english]TF_UnwrapGift_Text" "Are you sure you want to unwrap this gift?" "RI_HHg" "ホーンテッドヘッドギア" "[english]RI_HHg" "Haunted Headgear" "TF_Haunted_Metal" "ホーンテッドメタルスクラップ" "[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap" "TF_Haunted_Metal_Desc" "Horseless Headless Horsemann の金属スクラップ。 「あたま」...とささやく声が聞こえてくるらしい..." "[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..." "RI_Mask" "必要物: 9つの専用ハロウィンマスク" "[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks" "RO_Mask" "生産物: 1つのサクストン・ヘイルハロウィンマスク" "[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask" "RT_SaxtonMask" "サクストン・ヘイルハロウィンマスクを組み立てる" "[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask" "TF_T_Dt" "説明タグ" "[english]TF_T_Dt" "Description Tag" "TF_Tool_Desctag_Desc" "バックパックに入っているアイテムの説明文を変更する" "[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack" "Attrib_CustomDesc" "このアイテムはユーザーによる説明文があります:" "[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:" "Attrib_Halloween_Item" "これは特別ハロウィーン%s1 アイテムです。" "[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item" "TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker" "[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker" "TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Eyelander に住んでいるものに\n似ている闇の精霊に呪われています。" "[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander." "Item_GiftWrapped" "%s1 ギフト用包装しました:: %s2 %s3" "[english]Item_GiftWrapped" "%s1 has wrapped a gift:: %s2 %s3" "Store_Halloween" "ハロウィーン" "[english]Store_Halloween" "Halloween" "Store_HalloweenSale" "ハロウィーンお化けセールは11月7日まで続きます。このセールが終了したら、いくつかのアイテムは入手できなくなってしまいます!" "[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!" "TF_Armory_Item_DescTag" "このアイテムを使用すると、1 つのアイテムの説明文を永久的に変更できます。他のプレイヤーには、本来の説明文ではなく、あなたが選択した説明文が表示されます。 通常のアイテムには無い特製の説明文を追加することができます。" "[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This Description Tag can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one." "TF_Armory_Item_Limited" "このアイテムは期間限定でストアでしか入手できません! このアイテムは現在、落ちた戦利品や箱からは入手できません。" "[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop." "TF_HalloweenItem_Reserved" "あなたのための呪われたハロウィーンギフトが一つ、どこかに怪しげに出現しました。さあ、見つけに行きましょう!" "[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!" "TF_HalloweenItem_Granted" "%recipient% が呪われたハロウィーンギフトを見つけました!" "[english]TF_HalloweenItem_Granted" "%recipient% found the Haunted Halloween Gift!" "TF_Halloween_Boss_Appeared" "Horseless Headless Horsemann が現れた!\n" "[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The Horseless Headless Horsemann has appeared!\n" "TF_Halloween_Boss_Killed" "Horseless Headless Horsemann が倒された!\n" "[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The Horseless Headless Horsemann has been defeated!\n" "TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 が Horseless Headless Horsemann を倒した!\n" "[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n" "TF_Wearable_Glasses" "眼鏡" "[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses" "TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "ギフト配達" "[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Gift Delivery" "TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "ギフトが届きました!" "[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "The gift has been delivered!" "TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "ギフトを送ることができませんでした。" "[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift." "TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "受け取る相手はギフトを受け取る権限を持っていません。" "[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift." "TF_Duel_Refund_Kicked" "片方のプレイヤーがキックされたため、%initiator% と %target% の決闘はキャンセルされました。%initiator% が所有する決闘ミニゲームは消費されていません。" "[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between %initiator% and %target% has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_ItemExpiration" "このアイテムは %s1 に消滅します。" "[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1." "TF_KF_Pyro_Mask" "フォスター氏のガスマスク" "[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade" "TF_KF_Pyro_Tie" "ブローカーのネクタイ" "[english]TF_KF_Pyro_Tie" "Stockbroker's Scarf" "TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "そういうヘッドギアを着用する際は、先入観を持たないことが一番です。" "[english]TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "When wearing such a piece of headgear it is best to keep an open mind." "TF_TTG_PokerVisor" "Dealer's Visor" "[english]TF_TTG_PokerVisor" "Dealer's Visor" "TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Sasha にブラフは通用しない。" "[english]TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Do not try to bluff Sasha." "TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?" "[english]TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?" "TF_TTG_Glasses_Desc" "有り金すべてをポットに叩き込む" "[english]TF_TTG_Glasses_Desc" "Splash the pot with all you got." "TF_TTG_Badge" "License to Maim" "[english]TF_TTG_Badge" "License to Maim" "TF_TTG_Badge_Desc" "殺しもするし、折って粉砕、噛みもする。しかしメインは傷つけること。" "[english]TF_TTG_Badge_Desc" "And kill, and break, and smash, and bite. Mainly maim, though." "TF_Portal2_Pin" "コンパニオンキューブバッジ" "[english]TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin" "CraftUpdate_Denied" "クラフトするのに必要な権限がありません。" "[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft." "TF_WinterCrate" "Festive Winter 物資箱" "[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate" "TF_WinterCrate_Desc" "遠い昔の時代の記念品。このお祭用の箱はもう開くことが出来ず、ただの飾りです。" "[english]TF_WinterCrate_Desc" "A memento from an age long past, this festive crate can no longer be opened and is purely decorative." "TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "他のアイテムに自チームのカラーをペイントするために使用します。" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team." "TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "チーム精神" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Team Spirit" "TF_Tool_PaintCan_15" "死ぬほどピンク" "[english]TF_Tool_PaintCan_15" "Pink as Hell" "TF_Tool_PaintCan_16" "粘板岩に似た色" "[english]TF_Tool_PaintCan_16" "A Color Similar to Slate" "TF_Tool_PaintCan_17" "さえないオリーブ" "[english]TF_Tool_PaintCan_17" "Drably Olive" "TF_Tool_PaintCan_18" "Bitter Taste of Defeat and Lime" "[english]TF_Tool_PaintCan_18" "The Bitter Taste of Defeat and Lime" "TF_Tool_PaintCan_19" "紳士のビジネススラックスの色" "[english]TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants" "TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice" "[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice" "TF_Unique_Prepend_Proper" "The " [$ENGLISH] "[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The " "TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" [$ENGLISH] "[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" "TF_TreasureHat_1" "賞金帽子" "[english]TF_TreasureHat_1" "Bounty Hat" "TF_TreasureHat_2" "宝の帽子" "[english]TF_TreasureHat_2" "Treasure Hat" "TF_TreasureHat_3" "紛れも無い富と名声の帽子" "[english]TF_TreasureHat_3" "Hat of Undeniable Wealth And Respect" "TF_TreasureHat_1_Desc" "「The Great Steam Treasure Hunt」のミッションを5個達成した者が獲得できる。" "[english]TF_TreasureHat_1_Desc" "Earned by completing 5 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'" "TF_TreasureHat_2_Desc" "「The Great Steam Treasure Hunt」のミッションを15個達成した者が獲得できる。" "[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'" "TF_TreasureHat_3_Desc" "'The Great Steam Treasure Hunt' で28の目標を達成して獲得。 Cephalopod padlock にご注意ください。" "[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock." "StoreCheckout_ContactSupport" "処理の実行中にエラーが発生しました。 Steam サポートに連絡してください。" "[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance." "StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "警告" "[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning" "StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "連絡" "[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact" "TF_Armory_Item_Winter_Crate" "この箱にはアイテムが1つ入っています。しかし何が入っているかは不明です。この箱は年末になると消滅するので、その前に開けるべきでしょう!" "[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!" "TF_Weapon_Crossbow" "クロスボウ" "[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow" "TF_Weapon_StickBomb" "スティックボム" "[english]TF_Weapon_StickBomb" "Stick Bomb" "TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake" "[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake" "TF_MapToken" "マップスタンプ" "[english]TF_MapToken" "Map Stamp" "TF_Bundle_ExcessiveBundle" "Bargaining Manne's Bundle of Bargains" "[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle" "A Bargaining Manne's Bundle of Bargains" "TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Polycount Pack 及び Winter Update Pack の全てのアイテムが含まれます:" "[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Includes all items from the Polycount Pack and the Winter Update Pack:" "TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack" "[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack" "TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "全てのWinterアップデートクラスセットアイテムを含みます:" "[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:" "TF_Bundle_MedievalMedic" "Medieval Medic" "[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic" "TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "中世をテーマにした以下のメディック用アイテムを同梱:" "[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:" "TF_Bundle_HibernatingBear" "Hibernating Bear" "[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear" "TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "これらヘビーのアイテムを含みます:" "[english]TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Includes these Heavy items:" "TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "Expert's Ordnance" "[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance" "TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "以下のデモマン用アイテムを同梱:" "[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Includes these Demoman items:" "TF_Bundle_FancyHats" "お洒落な帽子の箱" "[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats" "TF_Bundle_FancyHats_Desc" "信じられないほど洒落た様々な帽子が入っています:" "[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:" "TF_Bundle_MapTokens" "マップスタンプコレクション" "[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection" "TF_Bundle_MapTokens_Desc" "コミュニティ製マップのスタンプが各一枚ずつ含まれています。" "[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one stamp for each community-made map." "TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby" "[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby" "TF_GermanGonzila" "German Gonzila" "[english]TF_GermanGonzila" "German Gonzila" "TF_BuckaroosHat" "Buckaroos Hat" "[english]TF_BuckaroosHat" "Buckaroos Hat" "TF_MadameDixie" "Madame Dixie" "[english]TF_MadameDixie" "Madame Dixie" "TF_DetectiveNoir" "Détective Noir" "[english]TF_DetectiveNoir" "Détective Noir" "TF_CoupeDisaster" "Coupe D'isaster" "[english]TF_CoupeDisaster" "Coupe D'isaster" "TF_PartyPhantom" "Le Party Phantom" "[english]TF_PartyPhantom" "Le Party Phantom" "TF_ColoredLights" "Industrial Festivizer" "[english]TF_ColoredLights" "Industrial Festivizer" "TF_ExquisiteRack" "Exquisite Rack" "[english]TF_ExquisiteRack" "Exquisite Rack" "TF_DefiantSpartan" "Defiant Spartan" "[english]TF_DefiantSpartan" "Defiant Spartan" "TF_FestiveTree" "Rather Festive Tree" "[english]TF_FestiveTree" "A Rather Festive Tree" "TF_TavishCrown" "Prince Tavish's Crown" "[english]TF_TavishCrown" "Prince Tavish's Crown" "TF_MagnificentMongolian" "Magnificent Mongolian" "[english]TF_MagnificentMongolian" "Magnificent Mongolian" "TF_LarrikinRobin" "Larrikin Robin" "[english]TF_LarrikinRobin" "Larrikin Robin" "TF_BlightedBeak" "Blighted Beak" "[english]TF_BlightedBeak" "Blighted Beak" "TF_PyromancersMask" "Pyromancer のマスク" "[english]TF_PyromancersMask" "Pyromancer's Mask" "TF_PrancersPride" "Prancer's Pride" "[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride" "TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm" "[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm" "TF_BerlinersBucketHelm_Desc" "" "[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" "" "TF_ScotchBonnet" "スコットランド人のボンネット" "[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet" "TF_ScotchBOnnet_Desc" "調子に乗っている奴に良い目を奪われないように!" "[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!" "cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki" "[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki" "ctf_turbine_authors" "Flobster" "[english]ctf_turbine_authors" "Flobster" "cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER" "[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER" "cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet" "[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet" "pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher" "[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher" "arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen" "[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen" "cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér" "[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér" "koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb" "[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb" "cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM' Johnson" "[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson" "cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain" "[english]cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain" "cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger" "[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger" "TF_Contributed" "%playername%、このマップを支援してくれてありがとう!" "[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!" "TF_DuelLeaderboard_Title" "今期決闘勝利数トップ" "[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season" "TF_MapAuthors_Community_Title" "このコミュニティマップの製作者は" "[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By" "TF_MapDonators_Title" "支援者 (全世界で %s1 人います!)" "[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)" "TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat" "[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat" "TF_WorldTraveler_Desc" "community mapの製作者への太っ腹な心意気に対して贈られました。寄付をしたマップでは独自のエフェクトが現れます!" "[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!" "TF_Egypt" "エジプト" "[english]TF_Egypt" "Egypt" "TF_MapToken_Egypt" "マップスタンプ - Egypt" "[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt" "TF_MapToken_Egypt_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Sean 'Heyo' Cutino\n\nこのアイテムを購入することでEgypt community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!" "TF_Coldfront" "Coldfront" "[english]TF_Coldfront" "Coldfront" "TF_MapToken_Coldfront" "マップスタンプ - Coldfront" "[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront" "TF_MapToken_Coldfront_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Eric 'Icarus' Wong、 David 'Selentic' Simon、 Aeon 'Void' Bollig、 Tim 'YM'Johnson\n\nこのアイテムを購入することでColdfront community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!" "TF_Fastlane" "Fastlane" "[english]TF_Fastlane" "Fastlane" "TF_MapToken_Fastlane" "マップスタンプ - Fastlane" "[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane" "TF_MapToken_Fastlane_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Arttu 'SK' Mäki\n\nこのアイテムを購入することでFastlane community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!" "TF_Turbine" "Turbine" "[english]TF_Turbine" "Turbine" "TF_MapToken_Turbine" "マップスタンプ - Turbine" "[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine" "TF_MapToken_Turbine_Desc" "「旗取り」マップ\n\n製作者は Flobster\n\nこのアイテムを購入することでTurbine community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!" "TF_Steel" "Steel" "[english]TF_Steel" "Steel" "TF_MapToken_Steel" "マップスタンプ - Steel" "[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel" "TF_MapToken_Steel_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Jamie 'Fishbus' Manson、Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth、FLOOR_MASTER\n\nPこのアイテムを購入することでSteel community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!" "TF_Junction" "Junction" "[english]TF_Junction" "Junction" "TF_MapToken_Junction" "マップスタンプ - Junction" "[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction" "TF_MapToken_Junction_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Sean 'Heyo' Cutino\n\nこのアイテムを購入することでJunction community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!" "TF_Watchtower" "Watchtower" "[english]TF_Watchtower" "Watchtower" "TF_MapToken_Watchtower" "マップスタンプ - Watchtower" "[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower" "TF_MapToken_Watchtower_Desc" "「アリーナ」マップ\n\n製作者は Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nこのアイテムを購入することでWatchtower community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!" "TF_Hoodoo" "Hoodoo" "[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo" "TF_MapToken_Hoodoo" "マップスタンプ - Hoodoo" "[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo" "TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "「ペイロード」マップ\n\n製作者は Tim 'YM' Johnson、 Jeroen 'Snipergen' Dessaux、 Wade 'Nineaxis' Fabry、 Drew 'Oxy' Fletcher\n\nこのアイテムを購入することでHoodoo community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!" "TF_Offblast" "Offblast" "[english]TF_Offblast" "Offblast" "TF_MapToken_Offblast" "マップスタンプ - Offblast" "[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast" "TF_MapToken_Offblast_Desc" "「アリーナ」マップ\n\n製作者は Magnar 'insta' Jenssen\n\nこのアイテムを購入することでOffblast community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!" "TF_Yukon" "Yukon" "[english]TF_Yukon" "Yukon" "TF_MapToken_Yukon" "マップスタンプ - Yukon" "[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon" "TF_MapToken_Yukon_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Patrick 'MangyCarface' Mulholland、 Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nこのアイテムを購入することでYukon community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!" "TF_Harvest" "Harvest" "[english]TF_Harvest" "Harvest" "TF_MapToken_Harvest" "マップスタンプ - Harvest" "[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest" "TF_MapToken_Harvest_Desc" "「キングオブザヒル」マップ\n\n製作者は Sean 'Heyo' Cutino\n\nこのアイテムを購入することでHarvest community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!" "TF_Freight" "Freight" "[english]TF_Freight" "Freight" "TF_MapToken_Freight" "マップスタンプ - Freight" "[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight" "TF_MapToken_Freight_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Jamie 'Fishbus' Manson、 Mitch 'ol' Robb\n\nこのアイテムを購入することでFreight community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!" "TF_MountainLab" "Mountain Lab" "[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab" "TF_MapToken_MountainLab" "マップスタンプ - Mountain Lab" "[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab" "TF_MapToken_MountainLab_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Valentin '3DNJ' Levillain\n\nこのアイテムを購入することでMountain Lab community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!" "TF_ManorEvent" "Mann Manor" "[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor" "TF_MapToken_ManorEvent" "マップスタンプ - Mann Manor" "[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor" "TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Tim 'YM' Johnson、 Alex 'Rexy' Kreeger\n\nこのアイテムを購入することでMann Manor community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!" "TF_MapDonationLevel_Bronze" "ブロンズ:" "[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:" "TF_MapDonationLevel_Silver" "シルバー:" "[english]TF_MapDonationLevel_Silver" "Silver:" "TF_MapDonationLevel_Gold" "ゴールド:" "[english]TF_MapDonationLevel_Gold" "Gold:" "TF_MapDonationLevel_Platinum" "プラチナ:" "[english]TF_MapDonationLevel_Platinum" "Platinum:" "TF_MapDonationLevel_Diamond" "ダイアモンド:" "[english]TF_MapDonationLevel_Diamond" "Diamond:" "TF_MapDonationLevel_Australium1" "12-カラットのオーストラリウム :" "[english]TF_MapDonationLevel_Australium1" "12-karat Australium:" "TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-カラットのオーストラリウム:" "[english]TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-karat Australium:" "TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-カラットのオーストラリウム:" "[english]TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-karat Australium:" "TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "アンオブタニウム:" "[english]TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Unobtanium:" "medieval_setup_goal_red" "相手の最終コントロールポイントを奪ってゲームに勝利しよう!" "[english]medieval_setup_goal_red" "Capture and hold the final Control Point to win the game!" "medieval_setup_goal_blue" "ゲートを開けて相手の最終コントロールポイントを奪ってゲームに勝利しよう!" "[english]medieval_setup_goal_blue" "Open the gate and capture the final Control Point to win the game!" "medieval_cap_a" "the Town" "[english]medieval_cap_a" "the Town" "medieval_cap_b" "Cliffside" "[english]medieval_cap_b" "the Cliffside" "medieval_cap_c" "Red's Keep" "[english]medieval_cap_c" "Red's Keep" "TF_MedievalAttackDefend" "中世の攻撃/防御" "[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend" "TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter 物資箱の鍵" "[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key" "TF_Tool_WinterKey_Desc" "ホリデー木箱をオープンするのに使えます。\nAfter 2010年12月31日以降は通常の鍵に変わります。" "[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key." "TF_Tool_BackpackExpander" "バックパック拡張" "[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander" "TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "バックパックを100スロット拡張!\n(最大2000スロット)" "[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2500 spaces maximum)" "TF_Set_Medieval_Medic" "Medieval Medic" "[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic" "TF_Set_Hibernating_Bear" "Hibernating Bear" "[english]TF_Set_Hibernating_Bear" "The Hibernating Bear" "TF_Set_Experts_Ordnance" "Expert's Ordnance" "[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance" "Attrib_GestureSpeed_Increase" "着用者の罵倒スピードが +%s1% 増加" "[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer" "Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "射撃中の移動スピード %s1% 低下" "[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed" "Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2" "[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2" "Attrib_FiresHealingBolts" "飛んだ距離に応じて敵に与えるダメージ量、チームメイトの回復量が変化する特別なボルトを撃つ" "[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled" "Attrib_EnablesAOEHeal" "挑発時: 周囲にいるチームメイトに回復効果" "[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt-Fire: Applies a healing effect to all nearby teammates" "Attrib_ChargeTime_Increase" "突進時間%s1秒延長" "[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration" "Attrib_DropHealthPackOnKill" "キル時: ヘルスキット小がドロップ" "[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped" "Attrib_HitSelfOnMiss" "空振り時: 自分にダメージだ。マヌケ。" "[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot." "Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "使用中に、遠隔攻撃による被ダメージ %s1%" "[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active" "Attrib_DmgFromMelee_Increased" "使用中、近接攻撃による被ダメージ +%s1%" "[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active" "Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "自爆ダメージ +%s1%" "[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self" "Attrib_Particle20" "マップスタンプ" "[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps" "TF_UllapoolCaber_Desc" "ハイリスク・ハイリターンなスコットランド人の顔を吹き飛ばします。\nシラフの人なら投げるでしょうに..." "[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion" "TF_BuffaloSteak_Desc" "使用中は移動スピードが増加\n攻撃はミニクリティカルに、被ダメージが25%増加\nプレイヤーは近接武器しか使えなくなる。\n\nパンなんか必要ないよな?" "[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "After consuming, move speed is increased, attacks mini-crit, and the player may only use melee weapons. Lasts 16 seconds.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?" "TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "回復ターゲットの方が速いなら、それと同じスピードで動ける。" "[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients." "TF_SacredMedicine_Desc" "効果中、与ダメージと被ダメージが/nミニクリティカルになる。/nまた、かなり速く動けるようになる。" "[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster." "Store_Maps" "マップ                                       " "[english]Store_Maps" "Maps" "Store_Price_New" "新登場!" "[english]Store_Price_New" "NEW!" "Store_Price_Sale" "セール!" "[english]Store_Price_Sale" "SALE!" "Store_MapsDesc" "マップスタンプを購入すると、売り上げは(適用となる税を差し引いた上で)全額が直接マップ製作者の元へと届きます。\n\nさらに、あなたにもおしゃれなWorld Traveler's Hatが無料で進呈されます!寄付の記念となるだけでなく、寄付をしたマップでプレイ中は特別なパーティクルエフェクトが現れます。" "[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards." "Store_IntroTitle_Winter1" "ハッピー・オーストラリアン・クリスマス!" "[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!" "Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!" "[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!" "Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas セール!" "[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!" "Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)." "[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)." "Store_IntroTitle_Winter3" "寒中ファイナルセール!" "[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!" "Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!" "[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!" "Notification_System_Message" "システムメッセージ: %message%" "[english]Notification_System_Message" "System Message: %message%" "TF_UseBackpackExpander_Title" "バックパックを拡張しますか?" "[english]TF_UseBackpackExpander_Title" "Expand Backpack?" "TF_UseBackpackExpander_Text" "本当にバックパックを %new_size% スロットまで拡張しますか?(%item_name% はインベントリから消去されるまで後 %uses_left% 回使用できます)" "[english]TF_UseBackpackExpander_Text" "Are you sure you want to expand your backpack to %new_size% slots? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)" "TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "拡張できません!" "[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!" "TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "バックパックはすでに最大容量まで拡張されています。" "[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity." "ArmoryFilter_Donationitems" "マップスタンプアイテム" "[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items" "TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "これはバックパック拡張アイテムです。使用すると、消費され、あなたのバックパックのサイズを拡張します。バックパックの”使用する\"ボタンをクリックするとプロセスが開始されます。" "[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a Backpack Expander. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it." "TF_Armory_Item_BackpackExpander" "このアイテムを適用すると、バックパックを100スロット拡張します。最大2000スロットまでなのにご注意を。" "[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots." "IT_Title" "アイテムお試し中" "[english]IT_Title" "Item Testing" "IT_CurrentlyTesting" "現在お試し中:" "[english]IT_CurrentlyTesting" "Currently Testing:" "IT_ClassUsage" "クラスお試し中:" "[english]IT_ClassUsage" "Testing Classes:" "IT_Classes_All" "全クラス" "[english]IT_Classes_All" "All classes" "IT_Ok" "テストアイテムを適用" "[english]IT_Ok" "Apply Test Items" "IT_Apply" "適用" "[english]IT_Apply" "Apply" "IT_TestingSlot_Weapon" "武器:" "[english]IT_TestingSlot_Weapon" "Weapon:" "IT_TestingSlot_Headgear" "ヘッドギア:" "[english]IT_TestingSlot_Headgear" "Headgear:" "IT_TestingSlot_Misc1" "装飾品 1:" "[english]IT_TestingSlot_Misc1" "Cosmetic 1:" "IT_TestingSlot_Misc2" "装飾品 2:" "[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:" "IT_TestingSlot_Empty" "" "[english]IT_TestingSlot_Empty" "< none >" "IT_BotAddition_Title" "ボット:" "[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:" "IT_Bot_AutoAdd" "自動追加" "[english]IT_Bot_AutoAdd" "Auto-add" "IT_Bot_Add" "追加:" "[english]IT_Bot_Add" "Add a:" "IT_Bot_RemoveAll" "全てのボットを削除" "[english]IT_Bot_RemoveAll" "Remove all bots" "IT_BotControl_Title" "ボット コントロール:" "[english]IT_BotControl_Title" "Bot Controls:" "IT_BotAnim_Title" "ボットに命令:" "[english]IT_BotAnim_Title" "Bots should:" "IT_BotAnim_Idle" "立つ" "[english]IT_BotAnim_Idle" "Stand" "IT_BotAnim_Crouch_Idle" "しゃがむ" "[english]IT_BotAnim_Crouch_Idle" "Crouch" "IT_BotAnim_Run" "走る" "[english]IT_BotAnim_Run" "Run" "IT_BotAnim_Crouch_Walk" "しゃがんで歩く" "[english]IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Crouch walk" "IT_BotAnim_Jump" "ジャンプ" "[english]IT_BotAnim_Jump" "Jump" "IT_BotAnim_ForceFire" "武器を発射" "[english]IT_BotAnim_ForceFire" "Fire weapons" "IT_BotAnim_Turntable" "その場で回転" "[english]IT_BotAnim_Turntable" "Rotate on the spot" "IT_BotAnim_ViewScan" "見回す" "[english]IT_BotAnim_ViewScan" "Look around" "IT_BotAnimSpeed_Title" "アニメーション速度:" "[english]IT_BotAnimSpeed_Title" "Anim speed:" "IT_ExportLoadout" "テスト設定をセーブ" "[english]IT_ExportLoadout" "Save Test Setup" "IT_ImportLoadout" "テスト設定をロード" "[english]IT_ImportLoadout" "Load Test Setup" "IT_ImportLast" "最後に使用したものをロード" "[english]IT_ImportLast" "Load most recent" "IT_TestingFiles" "アイテムテスティングファイル (*.itf)" "[english]IT_TestingFiles" "Item Testing files (*.itf)" "IT_Item_Add" "追加" "[english]IT_Item_Add" "Add" "IT_Item_Edit" "編集" "[english]IT_Item_Edit" "Edit" "IT_Item_Remove" "X" "[english]IT_Item_Remove" "X" "IT_Title_0" "武器を試す" "[english]IT_Title_0" "Test Weapon" "IT_Title_1" "ヘッドギアを試す" "[english]IT_Title_1" "Test Headgear" "IT_Title_2" "テスト用装飾 1" "[english]IT_Title_2" "Test Cosmetic 1" "IT_Title_3" "テスト用装飾 2" "[english]IT_Title_3" "Test Cosmetic 2" "IT_YourModel" "あなたの新しいモデル:" "[english]IT_YourModel" "Your New Model:" "IT_MDL_Files" "モデルファイル (*.mdl)" "[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)" "IT_NoModel" "" "[english]IT_NoModel" "< none selected >" "IT_SelectModel" "モデルを選択" "[english]IT_SelectModel" "Select Model" "IT_ItemType" "アイテムの種類:" "[english]IT_ItemType" "Item Type:" "IT_ItemReplaces" "置換:" "[english]IT_ItemReplaces" "Replaces:" "IT_Bodygroups" "隠すジオメトリ:" "[english]IT_Bodygroups" "Geometry to hide:" "IT_Bodygroup_Hat" "帽子" "[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat" "IT_Bodygroup_Headphone" "ヘッドホン (スカウト)" "[english]IT_Bodygroup_Headphone" "Headphones (Scout)" "IT_Bodygroup_Medals" "胸部のメダル (ソルジャー)" "[english]IT_Bodygroup_Medals" "Chest Medals (Soldier)" "IT_Bodygroup_Grenades" "胸部のグレネード (ソルジャー)" "[english]IT_Bodygroup_Grenades" "Chest Grenades (Soldier)" "IT_OtherOptions" "その他のオプション:" "[english]IT_OtherOptions" "Other Options:" "IT_PerClassSequences" "プレイヤーのクラスに適合するシークエンスを設定" "[english]IT_PerClassSequences" "Set sequence to match player class" "IT_PaintTitle" "使用ペイント:" "[english]IT_PaintTitle" "Painted with:" "IT_PaintNone" "なし" "[english]IT_PaintNone" "Nothing" "IT_ItemReplaced_Select" "アイテムを選択" "[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item" "IT_ItemReplaced_Invalid" "これらのクラスは共有の武器がありません" "[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons" "IT_Explanation_SelectModel" "このボタンを押して、新しいモデルを選択して下さい。\n\n選択したアイテムの種類に基づき、適切なディレクトリでダイアログが開始します。モデルはそのディレクトリの直下、あるいはサブディレクトリの中に入っていなければなりません。" "[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it." "IT_Explanation_Bodygroups" "既存のプレイヤーモデルにおいて、隠す必要があるジオメトリを選択して下さい。ほとんどのハットはベースのハットを隠す必要があります。" "[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat." "SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "ホリデー木箱はもうすぐ消失します!あと2時間以内にあけてください!" "[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!" "SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "ホリデー木箱はもうすぐ消失します!あと30分以内に開けないと金輪際サヨウナラ!" "[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Festive Winter Crates will disappear soon! Only thirty minutes until they are gone forever!" "TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "片方のプレイヤーがチームを入れ替わったため、%initiator% と %target% の決闘は終わりました。%initiator% が所有する決闘ミニゲームは消費されていません。" "[english]TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "The duel between %initiator% and %target% has ended, because a player has been switched to another team. A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_Duel_CannotUse" "まだ決闘を開始することはできない。" "[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time." "TF_Bundle_NastyWeapons" "山積みの厄介な武器" "[english]TF_Bundle_NastyWeapons" "Pile of Nasty Weapons" "TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "とりわけ厄介な武器の詰め合わせ:" "[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:" "TF_BigChief_Desc" "" "[english]TF_BigChief_Desc" "" "TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer 鍵" "[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key" "TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "誰かがあなたの大切な戦闘用靴下の中にこの鍵を残してくれた。\nホリデー木箱でも普通の物資箱でもなんでも開けられるようだ。" "[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate." "TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium" "[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium" "TF_Unique_BulletResistItem" "Bulletproofium" "[english]TF_Unique_BulletResistItem" "Bulletproofium" "TF_Unique_FireResistItem" "Fireproofium" "[english]TF_Unique_FireResistItem" "Fireproofium" "TF_Unique_BlastResistItem" "Blastproofium" "[english]TF_Unique_BlastResistItem" "Blastproofium" "TF_Unique_HealthRegenItem" "Firstaidium" "[english]TF_Unique_HealthRegenItem" "Firstaidium" "TF_Unique_SpeedBoostItem" "Sprintium" "[english]TF_Unique_SpeedBoostItem" "Sprintium" "TF_Unique_MetalRegenItem" "Harvestine" "[english]TF_Unique_MetalRegenItem" "Harvestine" "TF_Unique_CloakRegenItem" "Invisine" "[english]TF_Unique_CloakRegenItem" "Invisine" "TF_Unique_CloakConsumeItem" "Longvisine" "[english]TF_Unique_CloakConsumeItem" "Longvisine" "TF_Unique_RepairRateItem" "Wrenchine" "[english]TF_Unique_RepairRateItem" "Wrenchine" "TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine" "[english]TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine" "TF_Amputator" "Amputator" "[english]TF_Amputator" "The Amputator" "TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe" "[english]TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe" "TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Fire Mace" "[english]TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Fire Mace" "TF_Wearable_Apparel" "衣装" "[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel" "TF_Homefront_Blindfold" "ヒーローの鉢巻" "[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki" "TF_Homefront_Blindfold_Desc" "" "[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" "" "TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" "" "[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" "" "TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" "" "[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" "" "plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good" "[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good" "pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt" "[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt" "koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "TF_Nightfall" "日暮れ" "[english]TF_Nightfall" "Nightfall" "TF_MapToken_Nightfall" "マップスタンプ - Nightfall" "[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall" "TF_MapToken_Nightfall_Desc" "「ペイロードレース」マップ\n\n製作者は Aaron 'Psy' Garcha、 Paul Good\n\nこのアイテムを購入することでNightfall community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!               " "[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!" "TF_Frontier" "フロンティア" "[english]TF_Frontier" "Frontier" "TF_MapToken_Frontier" "マップスタンプ - Frontier" "[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier" "TF_MapToken_Frontier_Desc" "「ペイロード」マップ\n\n製作者は Patrick 'MangyCarface' Mulholland、 Arhurt\n\nこのアイテムを購入することでFrontier community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!" "TF_Lakeside" "湖畔" "[english]TF_Lakeside" "Lakeside" "TF_MapToken_Lakeside" "マップスタンプ - Lakeside" "[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside" "TF_MapToken_Lakeside_Desc" "「キングオブザヒル」マップ\n\n製作者は Valentin '3DNJ' Levillain\n\nこのアイテムを購入することでLakeside community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!" "Tournament_Countdown_Sec" "%s1 秒で開始... 'F4'でキャンセル" "[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel" "TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "リフトウォーカー" "[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker" "TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "エンジニアのテレポーターを使用してから5秒以内に敵を倒す" "[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter." "TF_Tool_ClaimCode_Desc" "このアイテムはコードを入手することができます。" "[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code." "TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "このアイテムによって、RIFT内で装備できる帽子のコードが入手できます。 コードを入手するにはバックパック内でアイテムを使用してください。" "[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code." "Attrib_SetDamageType_Ignite" "命中時: ターゲットが炎に包まれる" "[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames" "rarity1" "ジェニュイン" "[english]rarity1" "Genuine" "MMenu_ShowPromoCodes" "プロモーションコードを表示" "[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes" "TF_UseClaimCode_Title" "コードを入手する?" "[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?" "TF_UseClaimCode_Text" "%claim_type% のコードを入手してもよろしいですか? 入手したコードは、 あなたのアカウントに関連付けられます。" "[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account." "TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 がメッセージを入力しています。" "[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message." "GameUI_CrosshairNone" "初期設定" "[english]GameUI_CrosshairNone" "Default" "Attrib_Particle16" "鮮明なプラズマ" "[english]Attrib_Particle16" "Vivid Plasma" "TF_Weapon_SoldierSashimono" "指物" "[english]TF_Weapon_SoldierSashimono" "Sashimono" "TF_Weapon_Gunbai" "軍配" "[english]TF_Weapon_Gunbai" "Gunbai" "TF_Weapon_Kunai" "クナイ" "[english]TF_Weapon_Kunai" "Kunai" "TF_Weapon_SoldierKatana" "日本刀" "[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana" "TF_Tool_Gift_Desc" "このアイテムは包装されたギフトです。あなたが包装したのなら誰かに贈る事ができ、受け取ったなら開封することができます。" "[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!" "TF_NoiseMaker_Shogun" "ノイズメーカー - 琴" "[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto" "TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "皇帝の衣装詰め合わせ" "[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment" "TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "全8アイテムゲットしよう。\nこの俳句に嘘はありません。\n集めよう アイテム8つ 今すぐに:" "[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:" "TF_SoldierSashimono_Desc" "エリアにスピードバフをかける\nそのエリアでダメージを与えると少し回復\nダメージによってレイジが増加" "[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "Provides group speed buff\nwith damage done giving health.\nGain rage with damage." "TF_Kunai_Desc" "低いヘルスで開始して\nこのナイフで誰かを殺して\nヘルスを全部奪え" "[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health" "TF_HeavyTopknot" "ちょんまげ" "[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot" "TF_HeavyTopknot_Desc" "泣き虫は\nひどい髪型の\nでぶっちょ男の接近で縮こまる" "[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair" "TF_SoldierKatana" "ハーフ座頭市" "[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi" "TF_SoldierKatana_Desc" "ソルジャーとデモマンは\n一撃による殺害のため\n刀で決闘可能" "[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill" "Gametype_AttackDefense" "攻撃/防衛" "[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense" "ShowDuplicateItemsCheckbox" "重複アイテムを表示" "[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items" "Attrib_TradableAfterDate" "\n %s1後トレード可能" "[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1" "Attrib_Store_TradableAfterDate" "数日後にトレード可能になります" "[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days" "Attrib_Store_Purchased" "トレード可能にも合成材料にもなりません" "[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable, Marketable, or Usable in Crafting" "Attrib_Sanguisuge" "背後からの襲撃時: 被害者からヘルスを吸収する。" "[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim." "Attrib_MarkForDeath" "命中時: 最後に殴った敵に死のマーキングがなされ、その敵が受けるすべてのダメージはミニクリティカルになる。" "[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits" "Attrib_RestoreHealthOnKill" "キル時: 体力が%s1%回復" "[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "Gain %s1% of base health on kill" "IT_ExistingItem" "あるいは既存のアイテム:" "[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:" "TF_call_vote" "投票の呼びかけ" "[english]TF_call_vote" "Call vote" "TF_Chat_Coach" "*コーチ* %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_Coach" "*COACH* %s1 : %s2" "Achievement_Group_2000" "リプレイアップデート(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)" "Backpack_SortBy_Rarity" "クオリティで並び替え" "[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality" "TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "第 2 武器: フレア弾を爆破。" "[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active." "TF_Unique_BattleSaw_Desc" "敵のヘルスが見えるようになります。" "[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%.)." "TF_SaveReplay" "あなたの現在の状態や死ぬ前の状態をリプレイに保存する" "[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life" "TF_ToggleReplayDirections" "リプレイヒント切り替え" "[english]TF_ToggleReplayDirections" "Toggle replay tips" "TF_freezecam_replay" "[%s1] リプレイを作成!" "[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!" "Replay_Download" "ダウンロード" "[english]Replay_Download" "Download" "Replay_Delete" "削除" "[english]Replay_Delete" "Delete" "Replay_Save" "上書き保存" "[english]Replay_Save" "Save" "Replay_NameYourReplay" "リプレイに名前を付けてください" "[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY" "Replay_Untitled" "タイトルなし %s1" "[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1" "Replay_EnterYourName" "後でこのリプレイを確認できるように、名前を入力してください。" "[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later." "Replay_StartDownloadAuto" "サーバー上でリプレイファイルが入手可能になり次第、自動でダウンロードが開始されます。" "[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server." "Replay_NeverShowAgain" "二度と表示しないで!" "[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!" "Replay_NameYourTake" "編集済み動画に名前をつけよう" "[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE" "Replay_NameFinePrint" "後でこの編集済みの動画を確認できるように、名前を入力してください。" "[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later." "Replay_Discard" "X 破棄する" "[english]Replay_Discard" "X DISCARD" "Replay_SavePerformance" "上書き保存" "[english]Replay_SavePerformance" "SAVE" "Replay_GotoTickTitle" "ジャンプ" "[english]Replay_GotoTickTitle" "Jump to Time" "Replay_GotoTickRewindText" "%time%まで巻き戻しますか?リプレイの巻き戻しには少々時間がかかります。" "[english]Replay_GotoTickRewindText" "Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay." "Replay_GotoTickFastForwardText" "%time%まで早送りしますか?" "[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?" "Replay_DiscardTitle" "変更内容を破棄しますか?" "[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?" "Replay_DiscardChanges" "保存していない変更内容があります。 破棄しますか?\n\n注: 保存する場合は左上にあるメニューボタンをクリックして、[上書き保存]または[名前を付けて保存]を選択してください。" "[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS." "Replay_ExitEditorTitle" "よろしいですか?" "[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?" "Replay_BackToReplays" "リプレイ一覧に戻ります。" "[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays." "ReplayBrowserDlg_Downloaded" "ダウンロード済み" "[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Downloaded" "ReplayBrowserDlg_Rendered" "レンダー" "[english]ReplayBrowserDlg_Rendered" "Rendered" "ReplayBrowserDlg_Deletion" "残り時間" "[english]ReplayBrowserDlg_Deletion" "Time Remaining" "ReplayBrowserDlg_Filename" "ファイル名" "[english]ReplayBrowserDlg_Filename" "Filename" "ReplayBrowserDlg_Map" "マップ" "[english]ReplayBrowserDlg_Map" "Map" "ReplayBrowserDlg_Server" "サーバー" "[english]ReplayBrowserDlg_Server" "Server" "ReplayBrowserDlg_RecordTime" "録画" "[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime" "Recorded" "ReplayBrowserDlg_Length" "時間" "[english]ReplayBrowserDlg_Length" "Length" "ReplayBrowserDlg_Size" "サイズ (MB)" "[english]ReplayBrowserDlg_Size" "Size (MB)" "ReplayBrowserDlg_NoDemos" "表示するデモはありません。" "[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos" "No demos to display." "ReplayBrowserDlg_ShowAll" "すべて表示" "[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Show All" "ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 もっと!" "[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 more!" "Replay_MyReplays" "リプレイ" "[english]Replay_MyReplays" "REPLAYS" "Replay_Replay" "リプレイ" "[english]Replay_Replay" "REPLAYS" "Replay_Connecting" "接続中" "[english]Replay_Connecting" "CONNECTING" "Replay_RecordingInProgress" "録画中" "[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS" "Replay_Error" "エラー" "[english]Replay_Error" "ERROR" "Replay_Downloading" "ダウンロード中" "[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING" "Replay_UnrenderedReplays" "テンポラリ リプレイ (%s1) :" "[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :" "Replay_SavedMovies" "保存したムービー (%s1) :" "[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :" "Replay_ConversionWarning" "このテンポラリ内の動画は、保存していないと次回のゲームアップデートの際に消えてしまいます。" "[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update." "Replay_RenderAll" "すべて保存..." "[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..." "Replay_StartRecord" "このサーバーはリプレイの取り込みが可能です。" "[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays." "Replay_EndRecord" "このサーバーでは現在リプレイの取り込みが完了済みです。保存されたリプレイは既にダウンロード可能です。" "[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download." "Replay_ReplaysAvailable" "前回のラウンドからのリプレイは既にダウンロード可能です。" "[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download." "Replay_ReplaySavedAlive" "倒された後にあなたのリプレイのダウンロードが開始されます。" "[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life." "Replay_ReplaySavedDead" "あなたのリプレイは保存され、まもなくダウンロードが開始されます。" "[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily." "Replay_AlreadySaved" "リプレイ作成完了! メインメニューから[リプレイ]をクリックして見てみよう。" "[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it." "Replay_NotEnabled" "このサーバーはリプレイ機能を無効にしています。" "[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server." "Replay_NotRecording" "現在、このサーバーでリプレイを撮影することができません。" "[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now." "Replay_ConnectRecording" "このサーバーはリプレイが利用可能です。\n[ %s1 ] キーを押せばいつでも現在の状態をリプレイに録画できます。\n\n注:観戦中の場合は、死ぬ前までのリプレイが使用されます。" "[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used." "Replay_ReplaySaveContext" "[ %s1 ] キーを押せばいつでも現在の状態をリプレイに録画できます。観戦中の場合は、死ぬ前までのリプレイが保存されます。" "[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved." "Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ]を押してメッセージを非表示にする" "[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message" "Replay_DefaultServerError" "最後のラウンドのリプレイを処理する過程でサーバー上にエラーが発生しました。" "[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round." "Replay_NoReplays" "リプレイがまだありません。\n作成するにはゲーム中に[ %s1 ]キーを押してください。" "[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one." "Replay_NoMovies" "保存したムービーがありません。\nリプレイをムービーとして保存すれば、\nフレンドと共有することが出来ます。" "[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends." "Replay_NoCuts" "編集済みのムービーがありません。下の再生ボタンを押して、リプレイがロードしてから、キーを押してリプレイエディタを実行してください。" "[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press to enter the replay editor." "Replay_Kills" "キル数" "[english]Replay_Kills" "KILLS" "Replay_KilledBy" "殺したのは:" "[english]Replay_KilledBy" "Killed by:" "Replay_OnMap" "マップ上" "[english]Replay_OnMap" "ON MAP" "Replay_Life" "時間" "[english]Replay_Life" "LENGTH" "Replay_None" "" "[english]Replay_None" "< NONE >" "Replay_RenderTime" "レンダー時間" "[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME" "Replay_DefaultDetailsTitle" "" "[english]Replay_DefaultDetailsTitle" "" "Replay_Watch" "再生 / 編集" "[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT" "Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBEにアップロード" "[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT" "Replay_YouTube" "YouTube™" "[english]Replay_YouTube" "YouTube™" "Replay_YouTubeView" "YouTube で表示" "[english]Replay_YouTubeView" "View on YouTube" "Replay_YouTubeShareURL" "URLをコピー" "[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL" "Replay_CopyURL_Title" "URLをコピーしました!" "[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!" "Replay_CopyURL_Text" "ムービーのYouTube™ URLをクリップボードにコピーしました。" "[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard." "Replay_ClickToEdit" "クリックして編集" "[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT" "Replay_PlayedAs" "プレイヤー:" "[english]Replay_PlayedAs" "Played as:" "Replay_LifeLength" "時間:" "[english]Replay_LifeLength" "Length:" "Replay_NoKiller" "殺人犯無し" "[english]Replay_NoKiller" "No killer" "Replay_SaveThisLifeMsg" "この瞬間をリプレイに保存するために [%s1] キーを押してください!" "[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!" "Replay_DownloadComplete" "...ダウンロード完了! メインメニューから[リプレイ]をクリックすれば自分のリプレイが表示できます。" "[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay." "Replay_DownloadFailed" "...ダウンロード失敗!" "[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!" "Replay_NoKeyBoundNoReplays" "リプレイを保存するためのキーを設定していません! \n設定 -> キーボード -> その他 から設定してください。" "[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up." "Replay_NoScreenshot" "スクリーンショット無し" "[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT" "Replay_GenericMsgTitle" "リプレイ" "[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay" "Replay_SearchText" "検索" "[english]Replay_SearchText" "Search" "Replay_RenderAdvancedOptions" "詳細設定を表示" "[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options" "Replay_RenderSetting" "ムービークオリティ:" "[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:" "Replay_RenderSetting_Low" "低" "[english]Replay_RenderSetting_Low" "Draft" "Replay_RenderSetting_Medium" "標準" "[english]Replay_RenderSetting_Medium" "Standard" "Replay_RenderSetting_High" "高" "[english]Replay_RenderSetting_High" "High" "Replay_RenderSetting_Max" "最高" "[english]Replay_RenderSetting_Max" "Maximum" "Replay_RenderEstimate_Time" "推定レンダー所要時間: %s1 から %s2" "[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2" "Replay_RenderEstimate_File" "推定ファイルサイズ: %s1 kb" "[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb" "Replay_NextX" "次へ%s1" "[english]Replay_NextX" "Next %s1" "Replay_PrevX" "前へ %s1" "[english]Replay_PrevX" "Previous %s1" "Replay_Stat_Label_0" "" "[english]Replay_Stat_Label_0" "" "Replay_Stat_Label_1" "ヒット回数" "[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT" "Replay_Stat_Label_2" "発砲回数" "[english]Replay_Stat_Label_2" "SHOTS FIRED" "Replay_Stat_Label_3" "キル" "[english]Replay_Stat_Label_3" "KILLS" "Replay_Stat_Label_4" "死亡回数" "[english]Replay_Stat_Label_4" "DEATHS" "Replay_Stat_Label_5" "ダメージ" "[english]Replay_Stat_Label_5" "DAMAGE" "Replay_Stat_Label_6" "奪取" "[english]Replay_Stat_Label_6" "CAPTURES" "Replay_Stat_Label_7" "防衛" "[english]Replay_Stat_Label_7" "DEFENSES" "Replay_Stat_Label_8" "制圧" "[english]Replay_Stat_Label_8" "DOMINATIONS" "Replay_Stat_Label_9" "リベンジ" "[english]Replay_Stat_Label_9" "REVENGE" "Replay_Stat_Label_10" "スコア" "[english]Replay_Stat_Label_10" "SCORE" "Replay_Stat_Label_11" "破壊" "[english]Replay_Stat_Label_11" "DESTRUCTION" "Replay_Stat_Label_12" "ヘッドショット" "[english]Replay_Stat_Label_12" "HEADSHOTS" "Replay_Stat_Label_13" "プレイ時間" "[english]Replay_Stat_Label_13" "PLAYTIME" "Replay_Stat_Label_14" "回復" "[english]Replay_Stat_Label_14" "HEALING" "Replay_Stat_Label_15" "不死身" "[english]Replay_Stat_Label_15" "INVULNS" "Replay_Stat_Label_16" "キルアシスト" "[english]Replay_Stat_Label_16" "KILL ASSISTS" "Replay_Stat_Label_17" "背後からの襲撃" "[english]Replay_Stat_Label_17" "BACKSTABS" "Replay_Stat_Label_18" "盗んだヘルス" "[english]Replay_Stat_Label_18" "HEALTH LEACHED" "Replay_Stat_Label_20" "セントリーガンのキル数" "[english]Replay_Stat_Label_20" "SENTRY KILLS" "Replay_Stat_Label_21" "テレポート" "[english]Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTS" "Replay_Stat_Label_22" "炎ダメージ" "[english]Replay_Stat_Label_22" "FIRE DAMAGE" "Replay_Stat_Label_23" "ボーナスポイント" "[english]Replay_Stat_Label_23" "BONUS POINTS" "Replay_NewRecord" "新記録!" "[english]Replay_NewRecord" "NEW RECORD!" "Replay_NoNewRecord" "今回記録更新はありません。もっと努力が必要ですね!" "[english]Replay_NoNewRecord" "No record earned this time. Try harder!" "Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 @ %s2" "[english]Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 @ %s2" "Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4" "[english]Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4" "Replay_Date" "%s1 %s2, %s3" "[english]Replay_Date" "%s1 %s2, %s3" "Replay_Today" "今日" "[english]Replay_Today" "Today" "Replay_Yesterday" "昨日" "[english]Replay_Yesterday" "Yesterday" "Replay_DeleteEditConfirm" "この撮影は完全に削除されます。" "[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted." "Replay_DeleteReplayConfirm" "このリプレイおよび編集済みの作品は全て永久的に削除されます。" "[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted." "Replay_DeleteMovieConfirm" "このムービーは完全に削除されます。" "[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted." "Replay_RoundInProgress" "サーバーの応答を待っています" "[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER" "Replay_RenderEllipsis" "ムービーを保存する..." "[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..." "Replay_RenderReplay" "リプレイをレンダリング" "[english]Replay_RenderReplay" "RENDER REPLAY" "Replay_RenderReplays" "ムービーのレンダリング" "[english]Replay_RenderReplays" "RENDER MOVIES" "Replay_OlderMovies" "より古いムービー:" "[english]Replay_OlderMovies" "OLDER MOVIES:" "Replay_Rendered" "ムービー" "[english]Replay_Rendered" "MOVIES" "Replay_Go" "GO!" "[english]Replay_Go" "GO!" "Replay_HighestVideo" "最高のビデオ設定にてレンダリング" "[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings" "Replay_QuitWhenDone" "完了時に終了する" "[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done" "Replay_EnableAntiAliasing" "アンチエイリアス有効" "[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing" "Replay_EnableVoicePlayback" "録音音声の再生" "[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback" "Replay_OverrideFov" "FOVを変更:" "[english]Replay_OverrideFov" "Override FOV:" "Replay_DeleteDenialTitle" "リプレイを削除できません" "[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay" "Replay_DeleteDenialText" "このリプレイを削除するには、関連したレンダリング済みのムービーをすべて削除しておく必要があります。" "[english]Replay_DeleteDenialText" "You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it." "Replay_Title" "タイトル" "[english]Replay_Title" "Title" "Replay_ConfirmQuitTitle" "本当に終了しますか?" "[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?" "Replay_TakeMeToReplays" "リプレイ一覧にいきます" "[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays" "Replay_YesReallyQuit" "はい、このまま終了します" "[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit" "Replay_ConfirmQuit" "ムービーとして保存しないで終了した場合、\nテンポラリリプレイは失われる可能性があります。" "[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies." "Replay_CancelRenderTitle" "レンダリングを中止?" "[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?" "Replay_ConfirmCancelRender" "本当にレンダリングを中止してよろしいですか?" "[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?" "Replay_Yes" "はい" "[english]Replay_Yes" "Yes" "Replay_No" "いいえ" "[english]Replay_No" "No" "Replay_CancelRender" "X キャンセル" "[english]Replay_CancelRender" "X CANCEL" "Replay_Cancel" "キャンセル" "[english]Replay_Cancel" "CANCEL" "Replay_RenderPreview" "プレビュー有効 (低速)" "[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)" "Replay_RenderNow" "ムービーを保存して、終了します" "[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit" "Replay_DontShowThisAgain" "今後このメッセージを表示しない" "[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again" "Replay_RenderEditTitle" "撮影設定" "[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings" "Replay_RenderEditFov" "カメラ視野" "[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view" "Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "カメラ移動スピード" "[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed" "Replay_RenderEditCamRotSpeed" "カメラ回転スピード" "[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Camera rotation speed" "Replay_AspectRatio" "アスペクト比" "[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio" "Replay_Reset" "リセット" "[english]Replay_Reset" "Reset" "Replay_ReplayIntroTitle" "リプレイ - 読んでください!" "[english]Replay_ReplayIntroTitle" "replay - read this!" "Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "現在のゲームは終了されます。" "[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game." "Replay_FirstPerson" "ファーストパーソン(一人称)" "[english]Replay_FirstPerson" "First-person" "Replay_Chase" "追跡" "[english]Replay_Chase" "Chase" "Replay_Free" "無料" "[english]Replay_Free" "Free" "Replay_Pause" "ポーズ/ポーズ解除" "[english]Replay_Pause" "Pause/unpause" "Replay_SlowMo" "スローモー" "[english]Replay_SlowMo" "SLOW-MO" "Replay_RenderOverlayText" "ムービーを保存中..." "[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..." "Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "経過時間: %s1 (残り時間あと %s2)" "[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Time: %s1 (%s2 left)" "Replay_UseStartMovie" "raw TGA's/WAVに出力" "[english]Replay_UseStartMovie" "Export raw TGA's/WAV" "Replay_UseQuickTime" "QuickTimeエンコーダー使用" "[english]Replay_UseQuickTime" "Use QuickTime encoder" "Replay_AccelMin" "低" "[english]Replay_AccelMin" "Less" "Replay_AccelMax" "高" "[english]Replay_AccelMax" "More" "Replay_SpeedMin" "低速" "[english]Replay_SpeedMin" "Slower" "Replay_SpeedMax" "高速" "[english]Replay_SpeedMax" "Faster" "Replay_FreeCam" "フリーカメラ" "[english]Replay_FreeCam" "FREE-CAM" "Replay_FovMin" "狭い" "[english]Replay_FovMin" "Narrower" "Replay_FovMax" "広い" "[english]Replay_FovMax" "Wider" "Replay_RotFilterMin" "無効" "[english]Replay_RotFilterMin" "Unfiltered" "Replay_RotFilterMax" "有効" "[english]Replay_RotFilterMax" "Filtered" "Replay_Accel" "アクセラレーション:" "[english]Replay_Accel" "Acceleration:" "Replay_Speed" "スピード:" "[english]Replay_Speed" "Speed:" "Replay_Fov" "視野:" "[english]Replay_Fov" "Fov:" "Replay_RotFilter" "回転フィルター:" "[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:" "Replay_Original" "オリジナル:" "[english]Replay_Original" "Original:" "Replay_Performances" "Takes:" "[english]Replay_Performances" "Takes:" "Replay_Warning" "警告" "[english]Replay_Warning" "Warning" "Replay_Tip" "ヒント" "[english]Replay_Tip" "Tip" "Replay_UseQuickTimePlayer" "保存したムービーの再生は、QuickTimeの使用を推奨します。" "[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies." "Replay_ThanksIWill" "ありがと、了解" "[english]Replay_ThanksIWill" "Thanks, I will" "Replay_SaveAs" "名前を付けて保存..." "[english]Replay_SaveAs" "Save As..." "Replay_Exit" "リプレイエディタを終了" "[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor" "Replay_MotionBlur" "モーションブラークオリティ" "[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality" "Replay_MotionBlur_Low" "低" "[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low" "Replay_MotionBlur_High" "高" "[english]Replay_MotionBlur_High" "High" "Replay_MotionBlur_Enabled" "モーションブラーを有効 (レンダリング時間が長くなります)" "[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)" "Replay_Codec" "ビデオコーデック" "[english]Replay_Codec" "Video Codec" "Replay_Codec_H264" "低速, ベストクオリティ (H.264)" "[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)" "Replay_Codec_MJPEGA" "高速, 大きいファイルサイズ (MJPEG-A)" "[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)" "Replay_Quality" "レンダークオリティ" "[english]Replay_Quality" "Render Quality" "Replay_Quality_Low" "低 (ファイルサイズに影響します)" "[english]Replay_Quality_Low" "Low (affects file size)" "Replay_Quality_High" "高" "[english]Replay_Quality_High" "High" "Replay_ExportMovie" "エクスポート" "[english]Replay_ExportMovie" "Export" "Replay_FindExportMovieLocation" "エクスポートするムービーのファイル名" "[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename" "Replay_ExportMovieError_Title" "エラー" "[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error" "Replay_ExportMovieError_Text" "指定された場所にムービーをエクスポートできませんでした。十分なディスクスペースが確保され、あなたに十分な権限があることをご確認下さい。" "[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions." "Replay_ExportMovieSuccess_Title" "完了" "[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success" "Replay_ExportMovieSuccess_Text" "ムービーのエクスポートが完了しました!" "[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!" "Replay_MovieFiles" "QuickTime ムービー" "[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie" "Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "リプレイエディタを起動するには、スペースキーを押してください。" "[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space." "Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "リプレイエディタを終了してポーズを解除するには、スペースキーを押してください。" "[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space." "Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "マウスカーソルで動かすためには、左クリックをしてください。" "[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click." "Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "カメラを回転させるために、表示枠で左クリックをして、マウスを動かしてください。\n水平方向に移動するには、 'W' / 'A' / 'S' / 'D' キーを押します。\n垂直方向に移動するには 'Z' と 'X' キーを押します。" "[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'." "Replay_PerfTip_InPointSet" "開始ポイント設定。" "[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set." "Replay_PerfTip_InPointRemoved" "開始ポイント削除。" "[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved" "In point removed." "Replay_PerfTip_OutPointSet" "終了ポイント設定。" "[english]Replay_PerfTip_OutPointSet" "Out point set." "Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "終了ポイント削除。" "[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Out point removed." "Replay_PerfTip_NowRecording" "録画開始" "[english]Replay_PerfTip_NowRecording" "Recording started." "Replay_PerfTip_Snip" "*スニップ*" "[english]Replay_PerfTip_Snip" "*SNIP*" "Replay_PerfTip_Saved" "動画の保存が完了しました。" "[english]Replay_PerfTip_Saved" "Take saved successfully." "Replay_PerfTip_SaveFailed" "動画の保存に失敗しました!" "[english]Replay_PerfTip_SaveFailed" "Take failed to save!" "Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "リプレイが終了位置まできました。" "[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "End of replay reached." "Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "エンター" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "enter" "Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "イグジット" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "exit" "Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "スペースキーを押す" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "press space" "Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "左クリック" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "left-click" "Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "ポーズ解除" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "unpause" "Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "巻戻し" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "rewind" "Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "終了ポイント" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "out point" "Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "スニップ" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "snip" "Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "マウスを動かす" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "move the mouse" "Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "開始ポイント" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "in point" "Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "再生" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "PLAY" "Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "早送り" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "fast forward" "Replay_PerfTip_Highlight_Word18" "shift" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word18" "shift" "Replay_PerfTip_Highlight_Word19" "alt" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19" "alt" "Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "ファーストパーソン" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "first person" "Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "サードパーソン" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "third person" "Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "フリーカメラ" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "free camera" "Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23" "Replay_EditorButtonTip_InButton" "開始ポイント - 動画のスタートポイントを設定します" "[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take" "Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "動画の開始位置、\nもしくは(既に設定されている場合)開始ポイントまで巻き戻します" "[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or\nthe in point if one is set" "Replay_EditorButtonTip_RwButton" "10秒巻き戻す" "[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds" "Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "再生" "[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY" "Replay_EditorButtonTip_FfButton" "早送り - マウスの左ボタンをクリックし押し続けてください\n * Shiftキーを押し続ければゆっくり早送りされ、\n * Altキーを押し続ければ素早く早送りされます" "[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly" "Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "リプレイの終了位置、\nもしくは(既に設定されている場合)終了ポイントまで巻き戻します" "[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set" "Replay_EditorButtonTip_OutButton" "終了ポイント - 動画のエンドポイントを設定します" "[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take" "Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "ファーストパーソン(1人称視点)カメラ" "[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "first person camera" "Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "サードパーソン(3人称視点)カメラ" "[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera" "Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "フリーカメラ" "[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera" "Replay_ClientSideDisabled" "予期せぬサーバーの動作によりリプレイが無効化されました。" "[english]Replay_ClientSideDisabled" "Replay has been disabled due to unexpected server behavior." "Replay_ClientSideEnabled" "予期せぬサーバーの動作よりリプレイは回復しました。" "[english]Replay_ClientSideEnabled" "Replay has recovered from unexpected server behavior." "Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "セッション情報ファイルにセッション名がありません。" "[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file." "Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "セッション情報ファイルにリプレイ未検出" "[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file." "Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "セッション情報ファイルに無効なリプレイステータス" "[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file." "Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "セッション情報ファイルに無効なブロックオーダー" "[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file." "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "セッション情報ファイルのダウンロードに失敗しました。" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download." "Replay_DL_Err_SI_Unknown" "原因不明のエラーにより、セッション情報ファイルのダウンロード及びその処理に失敗しました。" "[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error." "Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "ダウンロードしたセッションブロックバッファから読み込むことが出来ません。" "[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer." "Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "セッション情報ファイルはダウンロードされましたが、ヘッダーを構成するのに必要なデータが不足しています。" "[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header." "Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "セッション情報ダウンローダーは指定されたコンプレッサーが無効であったため、コンプレッサーの作成に失敗しました。" "[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid." "Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "ダウンロードされたセッション情報が指定した無圧縮のペイロードサイズは無効です。" "[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size." "Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "セッション情報のペイロード部分の展開に失敗しました。" "[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed." "Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "セッション情報のペイロードハッシュが無効です。" "[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid." "Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "ダウンロードされたサーバーインデックスはクライアント側に存在しないセッションを参照しています。" "[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client." "Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "長さがゼロのファイル" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file" "Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "接続が切断されました" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Connection closed" "Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "無効なURL" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL" "Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "無効なプロトコル" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol" "Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "ソケットをバインドできません" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket" "Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "接続できませんでした" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect" "Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "ヘッダーなし" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers" "Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "存在しないファイル" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file" "Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "以下の理由によりリプレイのダウンロードは失敗しました: %err%" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%" "Replay_Err_Report_Prefix" "一つ以上のリプレイエラーが発生しました:\n\n" "[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n" "Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "セッション情報内のセッションネームが不正です。" "[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info." "Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "セッション情報内のダンプインターバルが不正です。" "[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info." "Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "セッション情報内のブロックインデックスが不正です。" "[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info." "Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "セッション情報内のスタートティックが不正です。" "[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info." "Replay_Err_Recon_Fail" "再構成に失敗しました。リプレイを再生できません。" "[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay." "Replay_Err_Recon_BadSession" "リプレイは存在しないセッションを指定しています。" "[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session." "Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "再構成に必要なブロックが不足しています。" "[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction." "Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "セッションブロックが完全にダウンロードされていません。" "[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded." "Replay_Err_Recon_NonContinuous" "再構成用インデックスのリストが連続していません。" "[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices." "Replay_Err_Recon_BlockDNE" "1つ以上のセッションブロックがディスク上に存在しません。" "[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk." "Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "ゼロ長のセッションブロックがあります。" "[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block." "Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "メモリが不足しています。" "[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory." "Replay_Err_Recon_FailedToRead" "セッションブロックの読み取りに失敗しました。" "[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Failed to read session block." "Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "再構成されたリプレイの最終ファイルをディスクに書き込むのに失敗しました。" "[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk." "Replay_Err_Recon_Alloc" "メモリが不足しています。" "[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory." "Replay_Err_Recon_Decompression" "ブロックの展開に失敗しました。" "[english]Replay_Err_Recon_Decompression" "Failed to decompress block." "Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "再構成用の出力ファイルを開くのに失敗しました。" "[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Failed to open output file for reconstruction." "Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "デコンプレッサの作成に失敗しました。" "[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor." "Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "展開後のサイズが無効です。" "[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid." "Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "ブロックハンドルの範囲が無効なため、レコーディングセッションが正しく読み込まれませんでした。" "[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid." "Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "レコーディングセッションブロックが参照したレコーディングセッションを発見できませんでした。" "[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found." "Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "所有するリプレイのセッションが見つかりませんでした。" "[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Owning session for replay could not be found." "Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "リプレイを動画として保存できません - セッションブロックの再構成に失敗しました。" "[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks." "Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "リプレイの読み込みに失敗しました。詳細はコンソールをご覧ください。" "[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details." "Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "テークの読み込みに失敗しました。詳細はコンソールをご覧ください。" "[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "The take failed to load. Please see the console for details." "Replay_NoUnrenderedReplays" "リプレイの一時ファイルは全て動画として保存されました。" "[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies." "Replay_NeedQuicktimeNewer" "ムービーを保存するには、 最新版のQuickTimeにアップデートしておく必要があります。 最新版のQuickTimeが既にインストールされているのにこのメッセージが表示される場合は、 再起動してからもう一度お試しください。" "[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again." "Replay_NeedQuicktime" "ムービーを保存するには、 QuickTimeをインストールしておく必要があります。 QuickTimeが既にインストールされているのにこのメッセージが表示される場合は、 再起動してからもう一度お試しください。" "[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again." "Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime" "[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime" "Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime を読み込めませんでした。QuickTime をインストールしたばかりでこのメッセージが表示されている場合は、再起動してからもう一度お試しください。" "[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again." "Replay_OverwriteDlgTitle" "上書きしますか?" "[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?" "Replay_OverwriteDlgText" "指定された名前のテークは既に存在します。上書きしてもよろしいですか?" "[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?" "Replay_ConfirmOverwrite" "はい、上書きします" "[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite" "Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* 現在の解像度では全てのビデオモードを利用することはできません。オプション -> ビデオ から画面解像度をより高く設定することで利用できるようになります。" "[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Not all video modes are available at your current resolution. You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO." "Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)" "[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)" "Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)" "[english]Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)" "Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)" "[english]Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)" "Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)" "[english]Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)" "Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone 横向き (960 x 640 x 23.976)" "[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)" "Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone 縦向き (640 x 960 x 23.976)" "[english]Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)" "Month_1" "1月" "[english]Month_1" "January" "Month_2" "2月" "[english]Month_2" "February" "Month_3" "3月" "[english]Month_3" "March" "Month_4" "4月" "[english]Month_4" "April" "Month_5" "5月" "[english]Month_5" "May" "Month_6" "6月" "[english]Month_6" "June" "Month_7" "7月" "[english]Month_7" "July" "Month_8" "8月" "[english]Month_8" "August" "Month_9" "9月" "[english]Month_9" "September" "Month_10" "10月" "[english]Month_10" "October" "Month_11" "11月" "[english]Month_11" "November" "Month_12" "12月" "[english]Month_12" "December" "Replay_MovieRenderInfo" "解像度: %res%\nフレームレート: %framerate%\nモーションブラークオリティ: %motionblurquality%\nコーデック: %codec%\nエンコードクオリティ: %encodingquality%\nアンチエイリアス: %antialiasing%\nレンダー時間: %rendertime%\nRaw TGA's/WAV: %raw%" "[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution: %res%\nFramerate: %framerate%\nMotion blur quality: %motionblurquality%\nCodec: %codec%\nEncoding quality: %encodingquality%\nAntialiasing: %antialiasing%\nRender time: %rendertime%\nRaw TGA's/WAV: %raw%" "Replay_Enabled" "有効" "[english]Replay_Enabled" "Enabled" "Replay_Disabled" "無効" "[english]Replay_Disabled" "Disabled" "Replay_RenderInfo" "レンダリング情報" "[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO" "Replay_RewindWarningTitle" "巻き戻し" "[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND" "Replay_RewindWarningMsg" "巻き戻しには若干時間がかかる場合があります。めまいがするかもしれませんが、行った変更が失われることはありません。このメッセージは再び表示されません。" "[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again." "YouTube_LoggingIn" "YouTube™ にログインしています" "[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™" "YouTube_Uploading" "ムービーを YouTube™ にアップロードしています" "[english]YouTube_Uploading" "Uploading Movie to YouTube™" "YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]" "[english]YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]" "YouTube_UploadFinishing1" "アップロードを終了しています" "[english]YouTube_UploadFinishing1" "Finishing Upload" "YouTube_UploadFinishing2" "アップロードを終了しています." "[english]YouTube_UploadFinishing2" "Finishing Upload." "YouTube_UploadFinishing3" "アップロードを終了しています.." "[english]YouTube_UploadFinishing3" "Finishing Upload.." "YouTube_UploadFinishing4" "アップロードを終了しています..." "[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..." "YouTube_FileAlreadyUploaded" "このムービーは既にアップロードされました。 再びアップロードしますか?" "[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?" "YouTube_LoginResults_Title" "ログイン失敗" "[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed" "YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "インターネット接続の設定をご確認いただくか、HTTPプロキシ背後からの接続の場合は \"youtube_http_proxy\" をHPPT プロキシに設定してから再度お試しください。" "[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again." "YouTube_LoginResults_Forbidden" "ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確かめて、 もう一度お試しください。" "[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again." "YouTube_LoginResults_Failure" "インターネット接続設定を確認して、 もう一度お試しください。" "[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again." "YouTube_LoginResults_Cancel" "ログインがキャンセルされました。問題がありそうな場合は、インターネット接続の設定をご確認いただくか、HTTPプロキシ背後からの接続の場合は \"youtube_http_proxy\" をHPPT プロキシに設定してから再度お試しください。" "[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again." "YouTube_LoginDlg_Title" "YouTube™ にログインする" "[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™" "YouTube_LoginDlg_UserName" "ユーザー名" "[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username" "YouTube_LoginDlg_Password" "パスワード" "[english]YouTube_LoginDlg_Password" "Password" "YouTube_LoginDlg_Register" "登録" "[english]YouTube_LoginDlg_Register" "Register" "YouTube_LoginDlg_Login" "ログイン" "[english]YouTube_LoginDlg_Login" "Login" "YouTube_Upload_Title" "YouTube™ アップロード" "[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload" "YouTube_Upload_Success" "YouTubeへのムービーのアップロードが完了しました!" "[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!" "YouTube_Upload_Failure" "ムービーのアップロード中に問題が発生しました。 インターネット接続設定を確認して、 もう一度お試しください。" "[english]YouTube_Upload_Failure" "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again." "YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "タイトルに[<]や[>]もしくは[&]の文字を入力することはできません。" "[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title." "YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "説明に[<]や[>]もしくは[&]の文字を入力することはできません。" "[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the description." "YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™ アップロード" "[english]YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™ Upload" "YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "タイトル" "[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title" "YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "説明" "[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description" "YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "[アップロード]をクリックすれば、あなたのYouTubeチャンネルに動画がアップロードされます。 あなたのムービーがYouTube 利用規約に従っていることを確認してください。" "[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube channel. You hereby confirm that your movie complies with the YouTube Terms of Service." "YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube 利用規約" "[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S." "YouTube_UploadDlg_Upload" "アップロード" "[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload" "YouTube_UploadDlg_Unlisted" "限定公開 (動画のURLを知っているユーザーのみが再生可能)" "[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)" "YouTube_Stats" "再生数:%s2回\n評価:%s3\nお気に入り登録数:%s1" "[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited" "YouTube_PrivateVideo" "動画が非公開に設定されています。" "[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private." "YouTube_NoStats" "なし" "[english]YouTube_NoStats" "N/A" "YouTube_CouldNotRetrieveStats" "見つかりませんでした" "[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found" "YouTube_EmailSubject" "素晴らしい Team Fortress 2 ムービーを見て!" "[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!" "MMenu_Replays" "リプレイ" "[english]MMenu_Replays" "Replays" "MMenu_Tooltip_Coach" "コーチになる" "[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach" "MMenu_TutorialHighlight_Title3" "他のクラスで練習するのも良いでしょう..." "[english]MMenu_TutorialHighlight_Title3" "You might want to practice with some other classes..." "MMenu_ResumeGame" "ゲームに戻る" "[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game" "MMenu_CallVote" "投票の呼びかけ" "[english]MMenu_CallVote" "Call Vote" "MMenu_MutePlayers" "プレイヤーをミュートにする" "[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players" "MMenu_RequestCoach" "コーチをリクエスト" "[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach" "MMenu_ServerBrowser" "すべてのサーバーを閲覧" "[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers" "TR_DistanceToObject" "%s1 までの距離: %s2" "[english]TR_DistanceToObject" "Distance to %s1: %s2" "TR_DistanceTo" "距離: %s1" "[english]TR_DistanceTo" "Distance: %s1" "TR_Completed" "トレーニング 完了!" "[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!" "TR_Not_Completed" "完了していません" "[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED" "TR_ClassInfo_Demoman" "爆弾の達人として、グレネードを利用して間接的にターゲットを攻撃したり、粘着爆弾を利用して敵に罠を仕掛けたり、セントリーガンを破壊していきましょう。" "[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions." "TR_ClassInfo_Engineer" "セントリーガン、チームメートを素早く前線に送り込むテレポーター、ヘルスと弾薬を提供するディスペンサー、エンジニアはチームにとって不可欠な存在です。" "[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team." "TR_Locked_Demo" "アンロックするためには基本トレーニングを完了してください。" "[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Basic Training." "TR_Locked_Spy" "アンロックするためには、デモマンのトレーニングを完了してください。" "[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training." "TR_Locked_Engineer" "アンロックするためには、スパイのトレーニングを完了してください。" "[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training." "TR_Eng_IntroTitle" "エンジニア" "[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer" "TR_Eng_Intro" "エンジニアは装置を作成して様々な方法でチームを支援します。" "[english]TR_Eng_Intro" "The Engineer can construct buildings that assist your team in different ways." "TR_Eng_WeaponTitle" "武器と装備" "[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear" "TR_Eng_Weapon" "エンジニアはショットガン、ピストル、レンチ、作成ツール、破壊ツールを装備しています。最後の二つのアイテムは装置を作成時に使用します。" "[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a SHOTGUN, PISTOL, WRENCH, BUILD TOOL, and a DEMOLISH TOOL. The last two are used for building construction." "TR_Eng_MetalTitle" "メタル" "[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal" "TR_Eng_Metal" "エンジニアが装置を作成、修理、アップグレードするにはメタルを消費します。メタル数は弾薬数の表示の隣に表示されています。" "[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend metal to construct , repair, and upgrade buildings. Metal is displayed near your ammo count." "TR_Eng_MetalCollect" "弾薬を拾えばメタルも手に入ります。倒れた敵が落とした武器も、メタルの大きな供給源となります。" "[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal." "TR_Eng_BuildTitle" "装置を作成" "[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction" "TR_Eng_Build" "%slot4% で作成ツールを装備します。 ディスペンサーを選択して、 %attack% で設置してください。" "[english]TR_Eng_Build" "Press %slot4% to bring up your BUILD TOOL. Select the dispenser and place it with %attack%." "TR_Eng_DispenserTitle" "ディスペンサー" "[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser" "TR_Eng_DispenserBuild" "装置は時間とともに自動的に作成されていきます。作成速度を上げるには、%slot3% でレンチを装備して、装置を叩いてください。" "[english]TR_Eng_DispenserBuild" "Buildings will construct themselves over time. To speed up construction, select the WRENCH with %slot3% and hit the building with it." "TR_Eng_DispenserDesc" "ディスペンサーはヘルスと弾薬、エンジニアにはメタルを提供します。中央に表示されているメーターが入手できる弾薬の量を表しています。" "[english]TR_Eng_DispenserDesc" "A dispenser provides health, ammo, and for Engineers, metal. The gauge on the front displays the amount of ammo available." "TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "装置のアップグレード" "[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings" "TR_Eng_DispenserUpgrade" "装置をアップグレードするには1レベル毎に200メタル必要です。 レンチで装置を叩く事によって、レベル3までアップグレードできます。" "[english]TR_Eng_DispenserUpgrade" "It requires 200 metal per level to upgrade a building. Hit the building with the wrench to upgrade it to level 3." "TR_Eng_SentryTitle" "セントリーガン" "[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun" "TR_Eng_Sentry" "セントリーガンは強力な防衛装置です。 %slot4% で作成ツールを装備し、指定された位置にセントリーガンを配置しましょう。 そしてレベル3までアップグレードしましょう。" "[english]TR_Eng_Sentry" "The sentry gun is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing %slot4% and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3." "TR_Eng_SentryBuilt" "レンチで叩いて、セントリーガンをレベル3までアップグレードしてください。 メタルは落ちている武器か弾薬箱から入手できます!" "[english]TR_Eng_SentryBuilt" "Upgrade the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get metal from ammo boxes!" "TR_Eng_SentryHint" "ここにセントリーガンを作成" "[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here" "TR_Eng_SentryErrorTitle" "おっと!" "[english]TR_Eng_SentryErrorTitle" "Woops!" "TR_Eng_SentryErrorPos" "装置は指定された位置に設置しましょう。装置の近くに立って %attack2% で装置を持ち上げて運び、%attack% で装置を置きましょう。" "[english]TR_Eng_SentryErrorPos" "Place the building in the position indicated. Stand near your building and press %attack2% to pick it up and reposition it. Place it down using %attack%." "TR_Eng_SentryErrorAng" "セントリーガンが間違った方向を向いています。%attack2% でセントリーガンを持ち上げて、セントリーガンをシルエットの位置に合うように後ろから合わせて %attack% で置きましょう。" "[english]TR_Eng_SentryErrorAng" "The sentry is facing the wrong way. Pick up your sentry using %attack2%. Match the silhouette's position and place the sentry back down with %attack%." "TR_Eng_SentryAttackTitle" "防衛!" "[english]TR_Eng_SentryAttackTitle" "Defend!" "TR_Eng_SentryAttack" "REDチームがこちらに攻めてきます。セントリーガンの後ろに隠れているのが安全です。攻撃が始まる前に、移動してください。" "[english]TR_Eng_SentryAttack" "The Red team is about to attack your position. Use your sentry for cover by hiding behind it to stay safe. Move there now before the attack begins." "TR_Eng_SentryAttackBegin" "REDチームが攻撃してきました。セントリーガンの後ろに隠れて生き残ってください。" "[english]TR_Eng_SentryAttackBegin" "The Red team is attacking. Use your sentry as cover to stay alive." "TR_Eng_RepairTitle" "壊れた装置" "[english]TR_Eng_RepairTitle" "Damaged Buildings" "TR_Eng_Repair" "アップグレードと同じ方法で装置を修理できます。レンチで叩いてください。弾薬も同時にセントリーガンに補充されます。" "[english]TR_Eng_Repair" "Repair buildings the same way as upgrading. Hit them with the WRENCH. This will also replenish ammo to the sentry." "TR_Eng_MoveTitle" "装置の移動" "[english]TR_Eng_MoveTitle" "Building Placement" "TR_Eng_Move" "装置を動かすには、装置の近くに立って %attack2% で動かせます。ディスペンサーを拾って、セントリーガンの近くまで動かしてください。%attack% で装置を置くことができます。" "[english]TR_Eng_Move" "Move buildings by standing near them and using %attack2%. Pick up the dispenser and move it near the sentry now. Place it down using %attack%." "TR_Eng_MovePlacement" "ディスペンサーがセントリーガンの近くにあれば、攻撃を受けた際にヘルスとメタルを補給してくれます。" "[english]TR_Eng_MovePlacement" "Keeping a dispenser nearby your sentry will provide you with health and metal when under attack." "TR_Eng_MoveHint" "ディスペンサーをここに置く" "[english]TR_Eng_MoveHint" "Place Dispenser Here" "TR_Eng_TeleTitle" "テレポーター" "[english]TR_Eng_TeleTitle" "The Teleporter" "TR_Eng_TeleEntrance" "チームメイトを素早く前線に送り込むのに、テレポーターが役に立ちます。 %slot4% で作成ツールを装備し、テレポーター入口を作成してください。" "[english]TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters are useful to help your teammates get to the front lines quickly. Press %slot4% to bring up the BUILD TOOL and construct a teleporter entrance." "TR_Eng_TeleExit" "次は出口を作成します。テレポーター出口の向きが、設計図と同じになるように %attack2%で回転させましょう。" "[english]TR_Eng_TeleExit" "Now build the exit. You can rotate the direction that people exit the teleporter by using %attack2% and taking note of the arrow on the blueprint." "TR_Eng_TeleUpgrade" "テレポーターをアップグレードすると、入口と出口が同時にアップグレードされます。レベルが上がっていく毎にテレポートするまでの時間が短くなります。" "[english]TR_Eng_TeleUpgrade" "Upgrading a teleporter upgrades both the entrance and the exit at the same time. Each level reduces the time between teleports." "TR_Eng_TeleEntranceHint" "ここに入口を作成" "[english]TR_Eng_TeleEntranceHint" "Build Entrance Here" "TR_Eng_TeleExitHint" "ここに出口を作成" "[english]TR_Eng_TeleExitHint" "Build Exit Here" "TR_Eng_EndTitle" "破壊" "[english]TR_Eng_EndTitle" "Breakdown" "TR_Eng_End" "長距離を進む場合、装置を動かしていくよりも破壊したほうが効率的なことがあります。" "[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one." "TR_Eng_EndDestroy" "%slot5% で破壊ツールを装備して、すべての装置を破壊すると、エンジニアのトレーニングは完了です。" "[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press %slot5% to bring up the DESTROY TOOL and destroy all your buildings to conclude Engineer training." "TR_Eng_EndDialog" "おめでとうございます、 エンジニアのトレーニングが完了しました。\n\nこれでトレーニングは終了です。オフライン プラクティスでスキルを磨いたり、新しいクラスを試してみてください。\n\nオンラインプレイの準備ができているのなら、メインメニューから[プレイ開始]を選んでください。" "[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu." "TR_Demo_IntroTitle" "デモマン" "[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman" "TR_Demo_Intro" "デモマンはその持っている武器を利用して、目標物を防衛したり、セントリーガンを破壊するために攻勢に出たりと、万能に使えるクラスです。" "[english]TR_Demo_Intro" "The Demoman is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions." "TR_Demo_WeaponTitle" "武器" "[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons" "TR_Demo_Weapon" "デモマンはグレネードランチャー、粘着爆弾ランチャー、ボトルを装備しています。" "[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a GRENADE LAUNCHER, STICKY BOMB LAUNCHER, and a BOTTLE." "TR_Demo_TargetSlot1Title" "グレネードランチャー" "[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher" "TR_Demo_TargetSlot1" "%slot1% を押してグレネードランチャーを装備しターゲットを破壊してください。グレネードを跳ねさせず敵に当てると爆発します。" "[english]TR_Demo_TargetSlot1" "Equip the GRENADE LAUNCHER by pressing %slot1% and destroy the targets. Grenades explode on contact with opponents if they don't bounce first." "TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "グレネード弾の跳ね返させることによって、物陰や障害物、様々な場所に転がせることができます。部分的に隠れているターゲットの近くでグレネード弾を跳ね返させて破壊しましょう。" "[english]TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenades can bounce around corners, behind obstacles, etc. Destroy the target which is partially protected by bouncing a grenade near it." "TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "隠れている標的" "[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target" "TR_Demo_TargetSlot2Title" "粘着爆弾" "[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs" "TR_Demo_TargetSlot2" "よくできました。粘着爆弾ランチャーは複数の粘着爆弾を設置することができ、%attack2% で遠隔操作で爆破することが出来ます。" "[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The STICKY BOMB LAUNCHER can be used to place multiple sticky bombs that can be remotely detonated using %attack2%." "TR_Demo_TargetSlot2Delay" "%slot2% を押して粘着爆弾ランチャーを選択してください。 粘着爆弾を設置して %attack2% で爆破しますが、発射した後に若干待ってからでないと爆破できません。" "[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press %slot2% to select the STICKY BOMB LAUNCHER. After firing there is a short delay before the sticky bomb is armed and can be detonated using %attack2%." "TR_Demo_TargetSlot2Use" "粘着爆弾で次々とターゲットを倒し続けてください。動いている物やプレイヤーを除いて、粘着爆弾はどんな表面にもくっつきます。" "[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "Destroy a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players." "TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "次は、五つあるすべてのターゲットを同時に倒してみましょう。粘着爆弾は最高八つまでいつでも設置可能です。" "[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all five targets at the same time. A maximum of 8 sticky bombs can be placed at any given time." "TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "もし他の武器を使っていても、 %attack2% でいつでも粘着爆弾を爆破することができます。" "[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using %attack2% even if you are using other weapons." "TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "粘着爆弾を遠くに飛ばす" "[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky" "TR_Demo_TargetSlot2Range" "粘着爆弾を遠くに飛ばすには、 %attack% を押し続けてチャージを溜め、 %attack% を放して発射してください。" "[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding %attack% to build up charge and release %attack% to fire." "TR_Demo_TargetSlot2Range2" "それでは遠くにいるターゲットを倒してみましょう。 %attack% を押し続けて、そして放すことで粘着爆弾が遠くに飛ぶことをお忘れなく。" "[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold %attack% and release it to launch the sticky further." "TR_Demo_EndDialog" "よくできました! デモマンのトレーニングが完了しました!\n\nスパイのトレーニングがアンロックされました! 挑戦するにはメインメニューの[トレーニング]から選んでください。\n\n他のプレイヤーとオンライン上で遊ぶ準備はいいですか? その場合は、メインメニューから[プレイ開始]を選択してください。" "[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu." "TR_Spy_IntroTitle" "スパイ" "[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy" "TR_Spy_Intro" "スパイは他のクラスとは違い、一対一の戦闘とは逆のステルスや奇襲を得意とします。" "[english]TR_Spy_Intro" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat." "TR_Spy_IntroRole" "ユーバーチャージ準備中のメディックを殺したり、エンジニアのセントリーガンを破壊したりと、重要な役目を受け持ちます。" "[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as ÜberCharge ready Medics or destroying Engineers defensive positions." "TR_Spy_WeaponsTitle" "武器" "[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons" "TR_Spy_Weapons" "スパイの武器はリボルバーとバタフライナイフの二つから構成されています。 バタフライナイフで背後から襲撃すれば、致命傷を相手に与えることができます。" "[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a REVOLVER and BUTTERFLY KNIFE. The BUTTERFLY KNIFE is capable of a lethal backstab from behind." "TR_Spy_CloakTitle" "透明マント" "[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak" "TR_Spy_Cloak" "%attack2% で透明マントが使えます。 短い間ではありますが、敵からこちらの姿が見えなくなります。" "[english]TR_Spy_Cloak" "Activate cloak at any time using %attack2%. This renders you completely invisible to the enemy for a short time." "TR_Spy_CloakMeter" "透明マントを使うときは、腕時計のメーターを注視しておいてください。メーターが無くなると、姿が見えてしまいます! 弾薬を拾うか、透明マントを使わないでいれば、腕時計のメーターが再充電されます。" "[english]TR_Spy_CloakMeter" "Keep an eye on your watch when cloaked, if it runs out, you'll be visible! Picking up ammo or remaining uncloaked will recharge the cloak meter." "TR_Spy_CloakPracticeTitle" "透明マントの応用" "[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application" "TR_Spy_CloakPractice" "%attack2% で透明マントを使い、セントリーガンに見つからないで木箱の後ろに行きます。味方のスパイがお手本を見せます。" "[english]TR_Spy_CloakPractice" "Cloak using %attack2% to sneak by the sentry and hide behind the crates out of sight. A friendly Spy will demonstrate." "TR_Spy_CloakPracticePlayer" "障壁を取り下げます。 %attack2% で透明マントを使いセントリーガンに見つからないようにして、指定された木箱の後ろ側まで移動してください。" "[english]TR_Spy_CloakPracticePlayer" "The barrier has been lowered. Cloak using %attack2% and sneak by the sentry. Make your way to the indicated spot behind the crates." "TR_Spy_CloakSuccess" "よくできました。攻撃を繰り出すと透明マントが解除されてしまいますので注意が必要です。セントリーガンに近づくために、見られない位置から変装していく必要があります。" "[english]TR_Spy_CloakSuccess" "Well done. Note when cloaked you cannot attack. Remain out of sight of the sentry for now, you'll need a disguise to approach it." "TR_Spy_CloakSentryHint" "セントリーガン" "[english]TR_Spy_CloakSentryHint" "Sentry Gun" "TR_Spy_CloakMoveHint" "ここに移動" "[english]TR_Spy_CloakMoveHint" "Move Here" "TR_Spy_DisguiseTitle" "変装" "[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises" "TR_Spy_Disguise" "敵に変装するために、変装キットを選ぶか %slot4% を押してください。" "[english]TR_Spy_Disguise" "To disguise yourself as the enemy, switch to your DISGUISE KIT or press %slot4%." "TR_Spy_DisguiseNote" "変装するクラスを選んでください。変装が完了するまで、一瞬ですが時間がかかります。変装状態は画面左下に表示されます。" "[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen." "TR_Spy_SapTitle" "サッパー" "[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper" "TR_Spy_Sap" "サッパーは装置を無力化させ破壊する重要なツールです。 %slot2% で選択してください。" "[english]TR_Spy_Sap" "The sapper is an important tool used for disabling and destroying buildings. Select it now using %slot2% to continue." "TR_Spy_SapBuildingTitle" "セントリーガンを破壊する" "[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry" "TR_Spy_SapBuilding" "変装状態でサッパーを装備し、 セントリーガンに近づいて %attack% でサッパーをセントリーガンに取り付けてください。" "[english]TR_Spy_SapBuilding" "While disguised and with the sapper selected, approach the sentry and attach the sapper to the sentry with %attack%." "TR_Spy_SapHint" "サッパーを設置" "[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper" "TR_Spy_BackstabTitle" "背後からの襲撃" "[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab" "TR_Spy_Backstab" "バタフライナイフを敵の背後から使用すれば、一撃で殺害することができます。%slot3% で選択してみましょう。" "[english]TR_Spy_Backstab" "When used from behind, the BUTTERFLY KNIFE can instantly kill enemies. Select it now using %slot3%." "TR_Spy_BackstabPractice" "背後から敵を襲撃しましょう。背後に立つとスパイが腕を振り上げます。変装状態で襲いかかったとき、変装が解けてしまう点に注意してください。" "[english]TR_Spy_BackstabPractice" "Backstab these enemies. Your arm will raise when in position behind them. Note that if still disguised, it will be lost when you strike." "TR_Spy_EndDialog" "よくできました! スパイのトレーニングが完了し、エンジニアのトレーニングがアンロックされました。!\n\n実際のゲームでスパイを試してみたいですか? オフライン プラクティスに挑戦してみましょう。\n\nオンラインプレイの準備ができていますか? その場合は、メインメニューから[プレイ開始]をクリックしてください。" "[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu." "TR_DemoRush_IntroTitle" "ペイロードゲームモード" "[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode" "TR_DemoRush_Intro" "Goldrush へようこそ!トレーニングでは3つあるステージのうち最初の1ステージのみプレイし、制限時間はありません。" "[english]TR_DemoRush_Intro" "Welcome to Goldrush! For training only the first stage of three stages will be played and there is no time limit." "TR_DemoRush_CombatHint1Title" "グレネードのヒント" "[english]TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Grenade Tip" "TR_DemoRush_CombatHint2Title" "粘着爆弾のヒント" "[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip" "TR_DemoRush_TipSentryTitle" "セントリーガンのヒント" "[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip" "TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "グレネードのヒント" "[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip" "TR_DemoRush_HintCart" "ペイロードカート" "[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart" "TR_Eng1_IntroTitle" "ポイントの防衛" "[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point" "TR_Eng1_Intro" "Dustbowl へようこそ。これからあなたには RED チームの第2コントロールポイントを防衛してもらいます。" "[english]TR_Eng1_Intro" "Welcome to Dustbowl. You are defending the second Control Point on the RED team." "TR_Eng1_DefenseTitle" "安定した防衛" "[english]TR_Eng1_DefenseTitle" "Established Defense" "TR_Eng1_Defense" "エンジニアは防衛能力やヘルス、弾薬、前線への移動手段を提供する装置によってチームに貢献します!" "[english]TR_Eng1_Defense" "The Engineer helps their team with various structures providing defense, health, ammo, and transportation to the front lines!" "TR_Eng1_TeleTitle" "テレポーター" "[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter" "TR_Eng1_Tele" "テレポーターは仲間を前線へ素早く移動させることで攻撃や防衛に役立ちます。" "[english]TR_Eng1_Tele" "A teleporter can help your team attack or defend by moving teammates to the front lines quickly." "TR_Eng1_TeleBuild" "続行するには、テレポーターの入口を指示されたスポーン地点付近に作成してください。" "[english]TR_Eng1_TeleBuild" "Build a teleporter entrance near the spawn at the indicated position to continue." "TR_Eng1_TeleBuildHint" "ここに入口を作成" "[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here" "TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "ここに出口を作成" "[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here" "TR_Eng1_TeleExit" "テレポーターには対になる出口/入口が必要です。続行するには、指示された場所に出口を作成してください。" "[english]TR_Eng1_TeleExit" "A teleporter always needs a corresponding exit or entrance. Build an exit in the indicated position to continue." "TR_Eng1_TeleUpgrade" "続行するには、テレポーターをレベル3までアップグレードしてください。一つのテレポーターをアップグレードすると入口と出口の両方に影響します。" "[english]TR_Eng1_TeleUpgrade" "Upgrade the teleporter to level three to continue. When upgrading a teleporter it affects both the entrance and exit." "TR_Eng1_TeleFinishTitle" "さらに他の装置" "[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings" "TR_Eng1_TeleFinish" "ディスペンサーとセントリーガンを指示された場所に作成してください。続行するにはそれらをレベル3までアップグレードしてください。" "[english]TR_Eng1_TeleFinish" "Add a dispenser and sentry gun in the indicated positions. Upgrade these to level three to continue." "TR_Eng1_StickyTitle" "セントリーディフェンス" "[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense" "TR_Eng1_Sticky" "粘着爆弾は各装置に対して大変有効です。デモマンは複数の粘着爆弾を設置して装置を瞬時に破壊できます。" "[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly." "TR_Eng1_StickyShoot" "粘着爆弾を撃ってあれらを破壊し、少し時間を稼ごう。" "[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the sticky bombs to destroy them to buy yourself some time." "TR_Eng1_DemoTipTitle" "デモマン問題" "[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem" "TR_Eng1_DemoTip" "エンジニア単独でデモマンを相手するには大変困難です。セントリーガンを破壊されてもそれを利用して新たな場所にもう一つ作成し、敵を驚かせましょう!" "[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!" "TR_Eng1_DemoRelo" "続行するには、指定された位置にレベル3まで完全にアップグレードされたものを作成してください。" "[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue." "TR_Eng1_SpyTitle" "スパイ" "[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy" "TR_Eng1_Spy" "スパイは透明マントと変装能力によって、攻撃がどこから来るのかを分かりにくくできます。" "[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from." "TR_Eng1_SpyAttack" "敵のスパイは味方のエンジニアが作成した装置を破壊しようとするでしょう。変装したスパイは敵対チームの名前に偽装します、" "[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team." "TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "破壊された装置" "[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings" "TR_Eng1_SpyRemove" "サッパーが取り付けられた装置は無力化され、徐々にダメージを受けます。レンチで装置を叩いてサッパーを取り外しましょう。" "[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH." "TF_IM_TargetDemo_Sticky" "粘着爆弾を複数設置して、爆破してみましょう。" "[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated" "TF_IM_TargetSpy_Intro" "スパイは透明化や変装などの特殊能力が使えます!" "[english]TF_IM_TargetSpy_Intro" "The Spy has several unique abilities including cloaking and disguises!" "TF_IM_TargetSpy_Cloak" "透明状態のスパイは敵から見えなくなります。" "[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies" "TF_IM_TargetSpy_Disguise" "敵チームに変装して、相手陣地に潜入しましょう" "[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses" "TF_IM_TargetSpy_Sap" "サッパーを利用して、エンジニアの装置を止めたり破壊したりしましょう。" "[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings" "TF_IM_TargetSpy_Backstab" "敵の後ろから忍びより、敵に致命的な一撃をくらわせましょう!" "[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!" "TF_IM_TargetEng_Intro" "エンジニアのトレーニングへようこそ!" "[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!" "TF_IM_TargetEng_Construct" "チームを手助けするために、メタルを使って装置を作成しましょう。" "[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings using metal to assist his team" "TF_IM_TargetEng_Tele" "テレポーターを利用して、チームメイトを素早く前線に送り込みましょう。" "[english]TF_IM_TargetEng_Tele" "Teleporters can be used to move your team to the front line quickly" "TF_IM_TargetEng_Repair" "装置をレンチで叩いて、アップグレードしたり修理しましょう。" "[english]TF_IM_TargetEng_Repair" "To upgrade or repair your buildings hit them with your wrench" "TF_Coach_AttackDesc" "攻撃" "[english]TF_Coach_AttackDesc" "Attack" "TF_Coach_DefendDesc" "防御" "[english]TF_Coach_DefendDesc" "Defend" "TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]" "[english]TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]" "TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]" "[english]TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]" "TF_Coach_Slot1Desc" "注目" "[english]TF_Coach_Slot1Desc" "Look At" "TF_Coach_Slot2Desc" "ここに行って" "[english]TF_Coach_Slot2Desc" "Go Here" "TF_Coach_StudentHasDied" "あなたの生徒が死亡しました!" "[english]TF_Coach_StudentHasDied" "Your student has died!" "TF_Coach_AttackThis" "これを攻撃" "[english]TF_Coach_AttackThis" "Attack This" "TF_Coach_AttackHere" "ココを攻撃" "[english]TF_Coach_AttackHere" "Attack Here" "TF_Coach_DefendThis" "これを防御" "[english]TF_Coach_DefendThis" "Defend This" "TF_Coach_DefendHere" "ココを防御" "[english]TF_Coach_DefendHere" "Defend Here" "TF_Coach_LookAt" "注目" "[english]TF_Coach_LookAt" "Look At" "TF_Coach_LookHere" "ココを見る" "[english]TF_Coach_LookHere" "Look Here" "TF_Coach_GoToThis" "行って" "[english]TF_Coach_GoToThis" "Go To" "TF_Coach_GoHere" "ココに行って" "[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here" "TF_Coach_AddCoach_Title" "ボランティア?" "[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?" "TF_Coach_AddCoach_Text" "ボランティアとして他のプレイヤーのために\nTeam Fortress 2のコーチになりませんか?" "[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?" "TF_Coach_RemoveCoach_Title" "コーチを辞めますか?" "[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?" "TF_Coach_RemoveCoach_Text" "コーチ名簿から名前を削除しますか?" "[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?" "TF_Coach_AskStudent_Title" "コーチが必要ですか?" "[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?" "TF_Coach_AskStudent_Text" "このゲームに参加している他のプレイヤーからアシスタントしてもらいますか?\n注意:あなたがファイヤーウォール背後でゲームをホストしている場合は問題が起こる可能性があります。" "[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall." "TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "2度と聞かないでください" "[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again" "TF_Coach_NotInGame_Title" "ゲームに居ません" "[english]TF_Coach_NotInGame_Title" "Not in a Game" "TF_Coach_NotInGame_Text" "コーチを呼ぶにはゲーム内にいてください。" "[english]TF_Coach_NotInGame_Text" "You must be in a game to be coached." "TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "コーチする" "[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Coaching" "TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "既にコーチから習いました!" "[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "You are already being coached!" "TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "指導中" "[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Coaching" "TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "あなたは現在コーチなので、コーチを受けることはできません!" "[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "You are coaching someone, so you cannot request a coach!" "TF_Coach_StudentRetry_Title" "再トライ?" "[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?" "TF_Coach_StudentRetry_Text" "現在コーチは見つかりませんでした。もう一度トライしますか?" "[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?" "TF_Coach_AddedCoach_Title" "成功!" "[english]TF_Coach_AddedCoach_Title" "Success!" "TF_Coach_AddedCoach_Text" "あなたはコーチ名簿に登録されました。プレイを続けられます。あとで生徒が見つかった場合はマッチングされます。" "[english]TF_Coach_AddedCoach_Text" "You have been added to the list of coaches. You can continue playing and later you may be matched with a student." "TF_Coach_RemovedCoach_Title" "成功!" "[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!" "TF_Coach_RemovedCoach_Text" "コーチ名簿から名前を削除しました。" "[english]TF_Coach_RemovedCoach_Text" "You have been removed from the list of coaches." "TF_Coach_AskCoach_Title" "コーチを開始しますか?" "[english]TF_Coach_AskCoach_Title" "Start Coaching?" "TF_Coach_AskCoach_Text" "あるプレイヤーがあなたをコーチとして受け入れました。開始する準備はいいですか?" "[english]TF_Coach_AskCoach_Text" "A player has accepted your offer to coach them. Are you ready to start?" "TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% がTeam Fortress 2で上達するため、あなたにコーチになって欲しいそうです!%friend%のコーチになりますか?" "[english]TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% wants you to be their coach and help them become better at Team Fortress 2! Will you help %friend%?" "TF_Coach_FoundCoach_Title" "成功!" "[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!" "TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% はあなたのゲームに参加するよう要請を受けました。" "[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game." "TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% あなたのゲームに参加するよう要請を受けました。\n(%numlikes% 人のプレイヤーが良いコーチと感じています)" "[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.\n(%numlikes% players like their coaching)" "TF_Coach_JoinFail_Title" "残念ながら..." "[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..." "TF_Coach_JoinFail_Text" "ゲームの参加中に問題が発生しました。" "[english]TF_Coach_JoinFail_Text" "There was a problem joining the game." "TF_Coach_Yes" "はい" "[english]TF_Coach_Yes" "Yes" "TF_Coach_No" "いいえ" "[english]TF_Coach_No" "No" "TF_Coach_Timeout_Title" "返答無し" "[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response" "TF_Coach_Timeout_Text" "サーバーから応答がありませんでした。後ほどもう一度お試しください。" "[english]TF_Coach_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later." "TF_Coach_LikeCoach_Text" "コーチは有能でしたか?この情報をもとに、他のプレイヤーとこのコーチのマッチングを行います。" "[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players." "TF_FindCoachDialog_Title" "コーチを探す" "[english]TF_FindCoachDialog_Title" "Find a Coach" "TF_Coach_ControlView" "押して表示変更" "[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View" "TF_Coach_Student_Prefix" "生徒: %s1" "[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1" "TF_Coach_Coach_Prefix" "コーチ %s1" "[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1" "TF_Coach_LikeCoach" "[F7] コーチを評価する" "[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach" "TF_Coach_KickCoach" "[F8] コーチを削除する" "[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach" "TF_Coach_RequestCoach" "ゲーム開始時にコーチをリクエストする。" "[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game." "TF_Coach_Denied_Title" "リクエスト拒否" "[english]TF_Coach_Denied_Title" "Request Denied" "TF_Coach_Denied_Text" "リクエストが拒否されました。" "[english]TF_Coach_Denied_Text" "The request has been denied." "TF_Vote_Title" "投票設定" "[english]TF_Vote_Title" "Vote Setup" "TF_vote_yes_binding" "賛成: %s1" "[english]TF_vote_yes_binding" "Yes: %s1" "TF_vote_no_binding" "反対: %s1" "[english]TF_vote_no_binding" "No: %s1" "TF_vote_yes_tally" "賛成" "[english]TF_vote_yes_tally" "Yes" "TF_vote_no_tally" "反対" "[english]TF_vote_no_tally" "No" "TF_vote_requires_valid" "有効なプレイヤーが必要です。" "[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player." "TF_vote_kick_player_cheating" "%s1 を追放しますか?\n(チート行為をしているため)" "[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)" "TF_vote_kick_player_idle" "%s1 を追放しますか?\n(アイドル状態のため)" "[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)" "TF_vote_kick_player" "%s1 を追放しますか?" "[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?" "TF_vote_passed_kick_player" "プレイヤー: %s1 を追放しています..." "[english]TF_vote_passed_kick_player" "Kicking player: %s1..." "TF_vote_restart_game" "マップをリスタートしますか?" "[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?" "TF_vote_passed_restart_game" "マップをリスタート中..." "[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..." "TF_vote_changelevel" "現在のレベルを %s1 に変えますか?" "[english]TF_vote_changelevel" "Change current map to %s1?" "TF_vote_nextlevel" "次のレベルを %s1 に設定しますか?" "[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next map to %s1?" "TF_vote_passed_changelevel" "レベルを %s1 に変更中..." "[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing map to %s1..." "TF_vote_passed_nextlevel" "次のレベルを %s1 に設定しました..." "[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next map set to %s1..." "TF_vote_nextlevel_choices" "次のマップに投票しよう!" "[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!" "TF_vote_scramble_teams" "チームをシャッフルする?" "[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?" "TF_vote_passed_scramble_teams" "チームをシャッフルします。" "[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled." "TF_vote_should_scramble_round" "次のラウンド開始時にチームをシャッフルしますか?" "[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?" "TF_vote_passed_scramble" "投票は可決されました: 次のラウンドでチームはシャッフルされます。" "[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round." "TF_VoteKickReason" "キックの理由:" "[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:" "IT_Bot_BlueTeam" "BLU チーム" "[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team" "IT_Customizations" "カスタマイズ:" "[english]IT_Customizations" "Customization:" "ScoreBoard_Coach" "%s1 人のコーチ: %s2" "[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2" "ScoreBoard_Coaches" "%s1 人のコーチ: %s2" "[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2" "TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "ノイズメーカー - ベル" "[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell" "TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "ノイズメーカー - ゴング" "[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong" "TF_SelectPlayer_DuelClass" "クラス制限: %s1" "[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1" "TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "なし" "[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None" "TF_Bundle_JapanCharity" "日本チャリティーバンドル" "[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle" "TF_CharityHat_A" "人道主義者の鉢巻" "[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki" "TF_CharityHat_B" "恩人の冠" "[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri" "TF_CharityHat_C" "太っ腹の帝王" "[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch" "TF_CharityHat_Desc" "日本の災害復旧を支援します" "[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief" "Econ_Style_Desc" "スタイル: %s1" "[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1" "TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "任務の準備完了" "[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty" "TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "各クラスをクリアするごとに次がアンロックされます。" "[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next." "NoSteamNoItems_Refresh" "装備を使用できません。 アイテムサーバーに接続中です。" "[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server." "Store_Sale_Items" "* セール *" "[english]Store_Sale_Items" "* Sale *" "Store_Zoom" "ズーム" "[english]Store_Zoom" "Zoom" "Store_Team" "チーム" "[english]Store_Team" "Team" "Store_NextStyle" "スタイル" "[english]Store_NextStyle" "Style" "TR_Eng_SentryAmmoHint" "弾薬箱" "[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box" "TF_Coach_ServerFull_Title" "サーバーが満員" "[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full" "TF_Coach_ServerFull_Text" "現在コーチをリクエストすることはできません。あなたのサーバーには既に最高プレイヤー数が存在します。" "[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players." "TF_Coach_Training_Title" "トレーニング中" "[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training" "TF_Coach_Training_Text" "トレーニング中はコーチをリクエストすることはできません。" "[english]TF_Coach_Training_Text" "You cannot request a coach while in training." "TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "コーチ格付け" "[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating" "TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "このコーチを以前評価しました。" "[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach." "TF_Trading_TradeBannedText" "あなたのトレードの権限が一時的に削除されました。 カスタマーサポートにお問い合わせください。" "[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support." "TF_Trading_TradeBanned2Text" "現在、相手プレイヤーには、トレードの権限が与えられていません。" "[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time." "Vote_notification_title" "投票が提案されました" "[english]Vote_notification_title" "Vote Called" "Vote_notification_text" "%initiator% は投票を呼びかけました" "[english]Vote_notification_text" "%initiator% wants to call a vote" "Vote_notification_view" "表示モード" "[english]Vote_notification_view" "View" "TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'魚'" "[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'" "TF_SpaceChem_PinFragment" "スペースメタルスクラップ" "[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap" "TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChemバッジ" "[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin" "TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "フィッシュケーキ" "[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake" "TF_SpaceChem_Fishcake" "フィッシュケーキ" "[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake" "TF_PolishWarBabushka" "Hetman の兜" "[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece" "TF_BucketHat" "ブレインバケツ" "[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket" "TF_TrafficCone" "死のコーン" "[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone" "Replay_Waiting" "待機中" "[english]Replay_Waiting" "WAITING" "Replay_NoListenServer" "Listen サーバーではリプレイ機能をサポートしていません。" "[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers." "Replay_LockWarning" "注意: レンダリングの最中にコンピュータをロックするとムービーが破損する可能性があります!" "[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!" "Replay_ExportRaw" "生の TGA's/ WAV をエクスポート" "[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV" "Replay_Glow_Enabled" "グローエフェクトを有効" "[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "セッション情報ファイルのダウンロードに失敗しました: 詳細不明のエラーです。 URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "セッション情報ファイルのダウンロードに失敗しました: ファイルサイズが0バイトです。 URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "セッション情報のダウンロードに失敗しました: 接続が切断されました。URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "セッション情報ファイルのダウンロードに失敗しました: 無効なURLです。 URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "セッション情報ファイルのダウンロードに失敗しました: 無効なプロトコルです。 URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "セッション情報のダウンロードに失敗しました: ソケットをバインドできませんでした。URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "セッション情報ファイルのダウンロードに失敗しました: 接続できません。 URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "セッション情報ファイルのダウンロードに失敗しました: ヘッダーがありません。 URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "セッション情報ファイルのダウンロードに失敗しました: 既存するファイルがありません。 URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_Prefix" "リプレイセッション情報ファイルのダウンロードに次の理由で失敗しました: %err%" "[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%" "TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "はい、カット!" "[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap" "TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "最初のリプレイを保存。" "[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay." "TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "リプレイを視聴中、エディタ画面に入るためにスペースキーを押す。" "[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor." "TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "リプレイをムービーにレンダーする。" "[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie." "TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "しばらくリプレイの編集をする。" "[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay." "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "ホームムービー" "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "自分のムービーがYouTube™で100回以上再生された。" "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie." "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "地元の映画スター" "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "自分のムービーがYouTube™で1000回以上再生された。" "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie." "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "自分のムービーがYouTube™で10,000回以上再生された。" "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie." "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "大ヒット作" "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "自分のムービーがYouTube™で100,000回以上再生された。" "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie." "TF_TauntEnabler_Replay" "挑発: The Director's Vision" "[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision" "Replay_ReplayMsgTitle" "リプレイ" "[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY" "Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL" "[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL" "Replay_Category" "カテゴリ" "[english]Replay_Category" "CATEGORIES" "Replay_Contest_Category3" "もっとも楽しいリプレイ" "[english]Replay_Contest_Category3" "Funniest Replay" "Replay_Contest_Category5" "最高のリベンジ" "[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge" "Replay_Contest_Category9" "ベストチームコスチューム" "[english]Replay_Contest_Category9" "Best Team Costume" "Replay_Contest_Category11" "最高の30秒トレイラー" "[english]Replay_Contest_Category11" "Best 30 Second Trailer" "Replay_Contest_Category12" "最高に器用な戦闘" "[english]Replay_Contest_Category12" "Best Coordinated Combat" "Replay_Contest_Category13" "最もドラマチック" "[english]Replay_Contest_Category13" "Most Dramatic" "Replay_Contest_Category14" "最高のシネマトグラフィ" "[english]Replay_Contest_Category14" "Best Cinematography" "Replay_Contest_Category15" "最高の編集" "[english]Replay_Contest_Category15" "Best Editing" "Replay_Contest_Submit" "送信" "[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT" "Replay_Contest_SubmitEntry" "エントリー送信" "[english]Replay_Contest_SubmitEntry" "SUBMIT ENTRY" "Replay_Contest_Details" "詳細" "[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS" "Replay_Contest_Info" "提出期限\n5月19日" "[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th" "Replay_Contest_Over" "コンテスト終了\n送信不可" "[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions" "Replay_Contest_Waiting" "エントリを送信中です、お待ちください。" "[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait." "Replay_Contest_StatusTitle" "送信結果" "[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result" "Replay_Contest_SubmitFormDirections" "あなたのビデオエントリを送信する" "[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY" "Replay_Contest_ChooseCategory" "カテゴリを選択してください。" "[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category." "Replay_Contest_EnterURL" "有効なYouTube™のURLを入力してください。" "[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube™ URL." "Replay_Contest_StatusSuccess" "あなたのエントリーは正常に送信されました!" "[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!" "Replay_Contest_StatusFailure" "送信に問題がありました。URLが有効であることをご確認ください。" "[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid." "IT_UnusualNone" "なし" "[english]IT_UnusualNone" "Nothing" "TF_PotatoHatStyle_Classified" "[機密]" "[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]" "TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture ロゴ" "[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo" "TF_HottiesHoodie" "ホットな頭巾" "[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie" "Style" "スタイルを設定する" "[english]Style" "SET STYLE" "TF_Item_SelectStyle" "スタイルを選択" "[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE" "RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "製造番号を削除?" "[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?" "RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "このアイテムからユニーク作成番号を取り除きますか?" "[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?" "RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "作成者の名前を削除する?" "[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?" "RefurbishItem_RemoveMakersMark" "このアイテムから作成者の名前を消しますか?" "[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?" "TF_TauntEnabler" "スペシャル 挑発" "[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt" "Attrib_MakersMark" "%s1の作品" "[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1" "HTTPError_ZeroLengthFile" "長さがゼロのファイル" "[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file" "HTTPError_ConnectionClosed" "接続が閉じられました" "[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed" "HTTPError_InvalidURL" "無効なURL" "[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL" "HTTPError_InvalidProtocol" "無効なプロトコル" "[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol" "HTTPError_CantBindSocket" "ソケットをバインドできませんでした" "[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket" "HTTPError_CantConnect" "接続できませんでした" "[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect" "HTTPError_NoHeaders" "ヘッダーがありません" "[english]HTTPError_NoHeaders" "No headers" "HTTPError_NonExistent" "存在しないファイル" "[english]HTTPError_NonExistent" "Non-existent file" "HTTPError_Unknown" "不明なエラー" "[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error" "Replay_Contest_Rules" "ルール" "[english]Replay_Contest_Rules" "RULES" "YouTube_Upload_MissingFile" "動画ファイルが見つからないため、YouTubeへのアップロードができませんでした。" "[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found." "ShowInBackpackOrderCheckbox" "バックパックの順で表示" "[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order" "TF_ScoutHair" "ヒーローテール" "[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail" "Replay_Saving" "保存中" "[english]Replay_Saving" "Saving" "Replay_CantExport" "エクスポートできません" "[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT" "Replay_CantUpload" "アップロードできません" "[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD" "Replay_YesCancel" "はい、キャンセル" "[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel" "YouTube_Upload_MovieIsRaw" "\"Export raw TGA's/WAV\" で作成されたため、この保存されたリプレイに関連したムービーはありません。" "[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option." "MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 詳細設定" "[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options" "MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "ゲームに慣れてきたら、詳細オプションを覗いてみましょう。あなた好みにTF2 をチューニングできる設定がたくさんあります。" "[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it." "TFAdvancedOptions" "TF2 詳細設定" "[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options" "Tooltip_classautokill" "設定すると、フィールドに出ている時にクラスを変更すると、まもなく死んでしまいます。\n\n未設定だと、 復活時に新しいクラスに変更されます。" "[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn." "Tooltip_loadoutrespawn" "設定すると、復活ゾーン内で装備を変更するとすぐに復活します。\n\n非設定の場合、復活後に装備が変更されます。" "[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn." "Tooltip_medigun_autoheal" "これを設定すると、メディックのメディガンはもう一度攻撃キーを押すまで対象を治療し続けます。\n\nもし設定しない場合は、メディガンを使用するにはキーを押し続ける必要があります。" "[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on." "Tooltip_autozoom" "これを設定すると、スナイパーのスナイパーライフルでズーム攻撃した場合、リロード後に自動的にズーム状態に戻ります。" "[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot." "Tooltip_autoreload" "これを設定すると、リロードが必要な状態かつ弾薬を持っている場合、武器を発砲していない間に自動的にリロードをします。" "[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo." "Tooltip_takesshots" "設定すると、どのマップでプレイしても自動で最終スコアボードのスクリーンショットが撮影されます。" "[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play." "Tooltip_rememberactiveweapon" "設定すると、死んだ時に持っていた武器と共に復活します(同じ武器が装備に選択されているという予想に基づき)" "[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)." "Tooltip_drawviewmodel_option" "非設定の場合、使用中の武器が1人称視点で描画されなくなります。" "[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn." "Tooltip_flipviewmodel_option" "設定すると、スクリーンの右側ではなく左側に選択した武器が第1人称視点で確認できるようになります。" "[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right." "Tooltip_DisableSprays" "設定すると、他のプレイヤーがスプレーした画像は表示されなくなります。" "[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images." "Tooltip_colorblindassist" "設定すると、通常色盲のプレイヤーには識別しにくいゲーム内の視覚効果が見えるようより目立つよう、変更されます。" "[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects." "Tooltip_SpectateCarriedItems" "設定すると、観戦対象のプレイヤーが使用している装備アイテムが表示されます。" "[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating." "Tooltip_simple_disguise_menu_option" "スパイ用の簡易変装メニューとは、変装するまでに必要となるキー入力数は多くなりますが、1から4までの数字キーしか使用しない、代替メニューです。" "[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4." "Tooltip_CombatText" "これを設定すると、敵にダメージを与えた際に頭上にダメージ統計を表示します。" "[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them." "Tooltip_Hitbeeps" "これを設定すると、敵にダメージを与えた際に効果音が鳴ります。" "[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy." "Tooltip_HealTargetMarker" "これを設定すると、メディガンで回復させている味方の頭上にマーカーを表示します。" "[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun." "Tooltip_AutoMedicCallers" "設定すると、ヘルスが限界値以下の味方からのアシストリクエストを自動で受けるようになります。" "[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold." "Tooltip_UseGlowEffect" "設定すると、「ペイロード」のカートと「旗取り」の機密情報が入ったブリーフケースに発光エフェクトが使用され、マップ上での位置が強調表示されます。" "[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, glow effects will be enabled during the match for objectives like Payload carts, CTF intelligence briefcases, and teammates after respawn." "Tooltip_UseSteamCloud" "設定すると、あなたのTF2 環境設定ファイルがSteam クラウドに保存されます。" "[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud." "Tooltip_ShowNotificationsInGame" "設定すると、ゲーム内での様々なイベント(トレードリクエスト等)に関するポップアップ通知を受け取ります。\n\n非設定の場合、メインメニューに戻ったときにのみ、通知が読めるようになります。" "[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu." "TFOption_httpproxy" "HTTP プロキシ:" "[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:" "TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "リプレイ中にイベントベースのスクリーンショットを撮影する" "[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays" "Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "設定すると、リプレイ中に面白いこと(敵を殺したり、ユーバーチャージを実行する等)が起きる度に自動でスクリーンショットが撮影されます。グラフィックカードによっては、 レンダリングに問題が生じることがあります。" "[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches." "TFOption_replay_screenshotresolution" "高解像度リプレイスクリーンショットを撮影する" "[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots" "Tooltip_replay_screenshotresolution" "設定すると、リプレイのスクリーンショットは高解像度で撮影されます。グラフィックカードによっては、 レンダリングに問題が生じることがあります。" "[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches." "TFOption_replay_maxscreenshots" "リプレイあたり最大スクリーンショット数" "[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay" "Tooltip_replay_maxscreenshots" "イベントベースのスクリーンショット撮影を有効化すると、一つのリプレイにおいて撮影できる最高枚数が撮影されます。" "[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay." "TFOption_mintimebetweenscreenshots" "最短スクリーンショット撮影間隔" "[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots" "Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "イベントベースのスクリーンショットを有効化すると、1枚撮影した後に次の撮影が出来るまでの最低時間を調節できます。(秒単位)" "[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)." "TFOption_postdeathrecordtime" "死後のリプレイ録画時間" "[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time" "Tooltip_postdeathrecordtime" "あなたの死後リプレイが録画され続ける時間(秒単位)です。" "[english]Tooltip_postdeathrecordtime" "This is the amount of time, in seconds, to continue recording your replay after you've died." "TF_OptionCategory_Combat" "戦闘設定" "[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options" "TF_OptionCategory_HUD" "HUD設定" "[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options" "TF_OptionCategory_ClassSpecific" "クラス固有の設定" "[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options" "TF_OptionCategory_Performance" "パフォーマンス設定" "[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options" "TF_OptionCategory_Misc" "その他設定" "[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options" "TF_OptionCategory_Replay" "リプレイ設定" "[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options" "Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "リプレイの再構成に必要なブロックが不足しています。" "[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction." "TF_LessThan" "<" "[english]TF_LessThan" "<" "TF_GreaterThan" ">" "[english]TF_GreaterThan" ">" "TF_Select" "選択" "[english]TF_Select" "SELECT" "Gametype_OfflinePractice" "オフラインプラクティス" "[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice" "Gametype_Quickplay" "ランダム" "[english]Gametype_Quickplay" "Random" "TF_Spectator_TargetID_Location" "観戦時のターゲット情報表示位置" "[english]TF_Spectator_TargetID_Location" "Spectator Target ID Location" "TF_Spectator_Default" "初期設定" "[english]TF_Spectator_Default" "Default" "TF_Spectator_Bottom_Left" "左下角" "[english]TF_Spectator_Bottom_Left" "Bottom Left Corner" "TF_Spectator_Bottom_Center" "中央下" "[english]TF_Spectator_Bottom_Center" "Bottom Center" "TF_Spectator_Bottom_Right" "右下角" "[english]TF_Spectator_Bottom_Right" "Bottom Right Corner" "Selection_ShowBackpack" "バックパック全体を表示" "[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack" "Selection_ShowSelection" "使用できるアイテムを表示" "[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items" "Craft_Recipe_Inputs" "消費されます:" "[english]Craft_Recipe_Inputs" "Will consume:" "Craft_Recipe_Outputs" "作成されます:" "[english]Craft_Recipe_Outputs" "Will Create:" "RecipeFilter_Crafting" "アイテムを作成" "[english]RecipeFilter_Crafting" "Crafting Items" "RecipeFilter_CommonItems" "コモンアイテム" "[english]RecipeFilter_CommonItems" "Common Items" "RecipeFilter_RareItems" "レアアイテム" "[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items" "RecipeFilter_Gambles" "運試し" "[english]RecipeFilter_Gambles" "Try Your Luck" "RI_T" "トークン" "[english]RI_T" "Token" "Attrib_WeaponBlocksHealing" "使用中は回復を妨害" "[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use" "Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "ヘルスが<50%以下の時、与ダメージ +%s1%" "[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max" "Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "ヘルスが 50% 以上の時、 与ダメージ %s1%" "[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max" "Attrib_MinigunNoSpinSounds" "サイレントキラー: 銃身回転音無し" "[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound" "Attrib_SaxxyAward" "勝者: %s1 %s2\n" "[english]Attrib_SaxxyAward" "Winner: %s1 %s2\n" "Replay_TimeScaleMin" "スローモー" "[english]Replay_TimeScaleMin" "Slow-mo" "Replay_TimeScaleMax" "コマ撮り" "[english]Replay_TimeScaleMax" "Time-lapse" "Replay_Scale" "スケール:" "[english]Replay_Scale" "Scale:" "Replay_SetDefaultSetting" "リセット" "[english]Replay_SetDefaultSetting" "RESET" "Replay_ResetTimeScale" "リセット" "[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET" "Replay_TimeScale" "時間の単位" "[english]Replay_TimeScale" "TIME SCALE" "Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "時間を遅くするまたは早める" "[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "slow down or speed up time" "Replay_Contest_Category10001" "全体的に最高のリプレイ" "[english]Replay_Contest_Category10001" "Best Overall Replay" "MMenu_NewGame" "ニューゲーム" "[english]MMenu_NewGame" "New Game" "MMenu_BrowseServers" "サーバーを閲覧" "[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers" "MMenu_AdvOptions" "詳細設定" "[english]MMenu_AdvOptions" "Advanced Options" "MMenu_Tooltip_Achievements" "実績を表示" "[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements" "MMenu_Shop" "ショップ" "[english]MMenu_Shop" "SHOP" "MMenu_Play" "プレイ" "[english]MMenu_Play" "PLAY" "MMenu_Customize" "カスタマイズ" "[english]MMenu_Customize" "CUSTOMIZE" "MMenu_Create" "作成" "[english]MMenu_Create" "CREATE" "TR_AttackDefense" "基本トレーニング" "[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING" "TR_PracticeModeSelectTitle" "プラクティスモードを選択" "[english]TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECT A PRACTICE MODE" "TR_PracticeMapSelectTitle" "%gametype% マップを選択" "[english]TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECT A %gametype% MAP" "TR_Primary" "メイン" "[english]TR_Primary" "Primary" "TR_Secondary" "サブ" "[english]TR_Secondary" "Secondary" "TR_Melee" "接近戦用" "[english]TR_Melee" "Melee" "TR_StandardWeaponSet" "標準の武器装備" "[english]TR_StandardWeaponSet" "STANDARD WEAPON SET" "TR_Soldier_LookTitle" "見回す" "[english]TR_Soldier_LookTitle" "Looking Around" "TR_Soldier_Look" "周りを見回すには、マウスを動かしてください。" "[english]TR_Soldier_Look" "To look around the environment, move the mouse." "TR_Soldier_MoveTitle" "移動" "[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement" "TR_Soldier_Move" "%+forward% で前進、 %+back% で後退、 %+moveleft% と %+moveright% で左右に移動します。" "[english]TR_Soldier_Move" "Use %+forward% to move forward, %+back% to move backwards, and %+moveleft% or %+moveright% to move side to side." "TR_Soldier_MoveOut" "この部屋を出て、射撃場まで進んでください。" "[english]TR_Soldier_MoveOut" "Leave this room and proceed to the firing range." "TR_Soldier_DuckTitle" "しゃがむ" "[english]TR_Soldier_DuckTitle" "Crouching" "TR_Soldier_Duck" "%+duck% でしゃがみ、シャッターを潜り抜けて示された位置まで進んでください。" "[english]TR_Soldier_Duck" "Use %+duck% to crouch under the doorway and move to the indicated position." "TR_Soldier_JumpTitle" "ジャンプ" "[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump" "TR_Soldier_Jump" "%+jump% でカートに飛び乗り、射撃場に進んでください。" "[english]TR_Soldier_Jump" "Use %+jump% to jump onto the cart and move towards the firing range." "TR_Soldier_JumpHint" "ここまでジャンプ" "[english]TR_Soldier_JumpHint" "Jump Up Here" "TR_Soldier_RangeTitle" "射撃場" "[english]TR_Soldier_RangeTitle" "Firing Range" "TR_Soldier_Range" "素晴らしい。 射撃場で次の解説を行います。" "[english]TR_Soldier_Range" "Well done. Navigate to the firing range to continue." "TR_Progress" "%s1% 完了" "[english]TR_Progress" "%s1% Completed" "TR_ProgressDone" "完了" "[english]TR_ProgressDone" "Completed" "TR_ContinueTitle" "続きから?" "[english]TR_ContinueTitle" "Continue?" "TR_ContinueMsg" "パート2の始めから続けるか、最初からやり直すかどちらにしますか?" "[english]TR_ContinueMsg" "Continue from the start of part 2 or start over?" "TR_Continue" "続ける" "[english]TR_Continue" "CONTINUE" "TR_StartOver" "やり直し" "[english]TR_StartOver" "START OVER" "TF_Training_SelectMode" "開始する" "[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED" "TF_Training_Title" "トレーニングモードを選択" "[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE" "TF_Training_Desc_BasicTraining" "クラス毎の特徴を学べます。" "[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class." "TF_Training_Desc_OfflinePractice" "ボットたちを相手にスキルを磨こう。" "[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots." "TF_Training_StartTraining" "トレーニング開始" "[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING" "TF_StartPractice" "プラクティス開始" "[english]TF_StartPractice" "START PRACTICE" "TF_OfflinePractice_Players" "プレイヤー:" "[english]TF_OfflinePractice_Players" "Players:" "TF_MM_WaitDialog_Title" "最適で利用可能なサーバーを検索しています" "[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server" "TF_MM_GenericFailure_Title" "エラー" "[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error" "TF_MM_GenericFailure" "Steam サーバーとの通信中に問題が発生しました。 Steamにサインインしていることを確認し、 後でもう一度お試しください。" "[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later." "TF_MM_ResultsDialog_Title" "検索結果" "[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results" "TF_Quickplay_PlayNow" "今すぐプレイ!" "[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!" "TF_Quickplay_Title" "プレイ開始" "[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing" "TF_Quickplay_NumGames" "該当したゲームサーバー数: %s1" "[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1" "TF_Quickplay_Refresh" "更新" "[english]TF_Quickplay_Refresh" "Refresh" "TF_Quickplay_PleaseWait" "サーバー情報を検索しています、お待ち下さい..." "[english]TF_Quickplay_PleaseWait" "Retrieving server information, please wait..." "TF_Quickplay_Complexity1" "全レベルのプレイヤーにおススメ" "[english]TF_Quickplay_Complexity1" "Recommended For All Skill Levels" "TF_Quickplay_Complexity2" "上級者のプレイヤーにおススメ" "[english]TF_Quickplay_Complexity2" "Recommended For Advanced Players" "TF_GameModeDesc_Training" "トレーニングコースをクリアしてTeam Fortress 2の基礎を学んでください!" "[english]TF_GameModeDesc_Training" "Learn the basics of Team Fortress 2 by completing the training courses!" "TF_GameModeDesc_Quickplay" "あなたに最適なゲームを見つけて接続します。" "[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find." "TF_GameModeDetail_Quickplay" "ゲームタイプを問わず、あなたに最適なゲームを見つけて接続します。" "[english]TF_GameModeDetail_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find, regardless of the game type." "TF_GameModeDesc_CTF" "旗というのは輝くブリーフケースのことです。" "[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase." "TF_GameModeDetail_CTF" "ポイントを獲得するには、敵の機密情報が入ったブリーフケースを盗んで、自陣に戻します。\n\n自チームの機密情報が入ったブリーフケースが、相手チームに盗まれるのを防がなくてはなりません。" "[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base." "TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU チームはすべてのポイントを奪えば勝ち。REDチームはそれを阻止すれば勝ち。" "[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them." "TF_GameModeDetail_AttackDefense" "ブルーチームは、時間内までに各ステージのコントロールポイントを奪えば勝利となります。\n\nレッドチームは、コントロールポイントの奪取を阻止すれば勝利となります。" "[english]TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Blue team wins by capturing the Control Points on each stage before the time runs out.\n\nRed team wins by preventing all the points from being captured." "TF_GameModeDesc_CP" "すべてのポイントを奪えば勝ち。" "[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win." "TF_GameModeDetail_CP" "勝つために、各チームはすべてのコントロールポイントを獲得する必要があります。\n\nいくつかのコントロールポイントは、他のポイントを奪うまでロックされています。" "[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win, each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured." "TF_GameModeDesc_Escort" "BLUチームが線路の先へとカートを押す。 REDチームはそれを食い止めろ。" "[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them." "TF_GameModeDetail_Escort" "ブルーチームは、ペイロードのカートを敵陣まで走らせれば勝利となります。ペイロードの近くに立てば、ペイロードは動きます。\n\nレッドチームは、ペイロードのカートが自陣まで来るのを阻止すれば勝利となります。\n\n敵のペイロードに近づいて、動きを封じ込めてください。" "[english]TF_GameModeDetail_Escort" "Blue team wins by escorting the payload cart to the enemy base. Stand near the payload to make it move.\n\nRed team wins by preventing the payload cart from reaching the heart of their base.\n\nEnemies can block the payload by getting close to it." "TF_GameModeDetail_EscortRace" "相手チームよりも先に、ペイロードのカートをゴール地点まで走らせてください。\n\nカートの近くに立てば、カートは動きます。" "[english]TF_GameModeDetail_EscortRace" "Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs.\n\nStand near the cart to make it move." "TF_GameModeDesc_Koth" "一つしかないコントロールポイントを、一方のチームが時間切れになるまで支配する。" "[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out." "TF_GameModeDetail_Koth" "コントロールポイントを奪って、自チームのタイマーが無くなるまで防衛してください。\n\nロックされている間はコントロールポイントを奪えません。\n\nもし敵チームがコントロールポイントを奪った場合、ポイントを奪還するまで自チームのタイマーは停止します。" "[english]TF_GameModeDetail_Koth" "Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point." "TF_vote_td_start_round" "現在のラウンドを開始しますか?" "[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?" "TF_vote_passed_td_start_round" "ラウンドを開始しています..." "[english]TF_vote_passed_td_start_round" "Starting the round..." "TF_TauntEnabler_Laugh" "挑発: The Schadenfreude" "[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude" "TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "挑発: The Meet the Medic" "[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic" "TF_Bundle_ScoutStarter" "スカウトスターターパック" "[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack" "TF_Bundle_SoldierStarter" "ソルジャースターターパック" "[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack" "TF_Bundle_PyroStarter" "パイロスターターパック" "[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack" "TF_Bundle_DemomanStarter" "デモマンスターターパック" "[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack" "TF_Bundle_HeavyStarter" "ヘビースターターパック" "[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack" "TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "巨漢 にふさわしいのは大きな銃とごちそう。どちらもスターターパックに入っています:" "[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package." "TF_Bundle_EngineerStarter" "エンジニアスターターパック" "[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack" "TF_Bundle_MedicStarter" "メディックスターターパック" "[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack" "TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "これら鍵となるメディックアイテムであなたのチームに強化されたサポートを提供しよう:" "[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package." "TF_Bundle_SniperStarter" "スナイパースターターパック" "[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack" "TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "これらの重要なスナイパーアイテムであなたのプロとしての基準をアップさせよう:" "[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package." "TF_Bundle_SpyStarter" "スパイスターターパック" "[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack" "TF_Bundle_MeetTheMedic" "メディック紹介!バンドル" "[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle" "TF_Bundle_Uber" "Über アップデートバンドル" "[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle" "TF_LoyaltyReward" "購入証明" "[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase" "TF_SplendidScreen_Style1" "クラシック" "[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic" "TF_SplendidScreen_Style3" "矢" "[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow" "TF_TrialNeedSpace_Title" "もっとスペースが必要ですか?" "[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?" "TF_TrialNeedSpace_Text" "あなたのインベントリはいっぱいです。Mann Co. ストアから何かアイテムを購入するとあなたのアカウントはアップグレードされ250スロットが追加されます!" "[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co. store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!" "TF_TrialNeedSpace_Store" "ストアへ進む!" "[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!" "TF_TrialNeedSpace_No" "アイテムを削除する" "[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff" "ItemTypeDescNoLevel" "レベル %s1" "[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1" "ItemTypeDescKillEater" "%s7%s1%s6 %s2 - %s4%s5: %s3" "[english]ItemTypeDescKillEater" "%s7%s1%s6 %s2 - %s4%s5: %s3" "KillEaterRank0" "ストレンジ" "[english]KillEaterRank0" "Strange" "KillEaterRank17" "エピック" "[english]KillEaterRank17" "Epic" "KillEaterRank18" "レジェンダリー" "[english]KillEaterRank18" "Legendary" "KillEaterRank19" "オーストラリア人" "[english]KillEaterRank19" "Australian" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "バラクラバは永遠なり" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclavas Are Forever" "TF_Set_Desert_Sniper" "オーストラリアのロレンス" "[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia" "TF_Set_Clinical_Trial" "治験" "[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial" "Attrib_CritWhileAirborne" "ロケットジャンプ中の近接攻撃がクリティカルになる" "[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping" "Attrib_MultSniperChargePenalty" "初期状態のチャージ率が %s1% 減少" "[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%" "Attrib_ChargeTurnControl" "突進中の方向転換の操作が +%s1% 向上" "[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging" "Attrib_NoChargeImpactRange" "距離を問わず突進ダメージを与えることが出来る" "[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range" "Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "突進ダメージ +%s1%" "[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage" "Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "突進ゲージのチャージ時間 +%s1%" "[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate" "Attrib_AirDashCountIncreased" "トリプルジャンプが可能になる: 3回目のジャンプ時に 10 ダメージうける" "[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump while deployed.\nMelee attacks mini-crit while airborne." "Attrib_SpeedBuffAlly" "味方に命中時: 数秒間、自分と叩いた対象が加速" "[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Teammate: Boosts both players' speed for several seconds" "Attrib_DamageForceReduction" "攻撃を受けた時の反動が %s1% 減少" "[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage and airblasts" "Attrib_CloakRate" "透明になるまで%s1秒延長" "[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak" "Attrib_AmmoBecomesHealth" "拾った弾薬がヘルスになる" "[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "Ammo collected from ammo boxes becomes health" "Attrib_BootsFallingStomp" "踏みつけた相手プレイヤーに対して落下ダメージの3倍のダメージを与える" "[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on" "Attrib_SeeEnemyHealth" "敵のヘルスを見ることができる" "[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health" "TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties" "[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties" "TF_Tomislav" "Tomislav" "[english]TF_Tomislav" "Tomislav" "strange" "ストレンジ" "[english]strange" "Strange" "MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "アイテムと装備" "[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts" "MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "新しいアイテムがあります!アイテムをクリックして装備画面にいけば、そのアイテムを装備できます。\n\n他にも、アイテムを他のプレイヤーとトレードしたり、不要なアイテムから新しいアイテムをクラフトしたり、Mann Co. カタログを見て他に収集できるアイテムを確認したりできます。" "[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect." "MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. ストア" "[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store" "Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "バックパックスロットを空にする: %s1 (%s2 アイテムがカート内にあります)" "[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)" "Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "バックパックスロットを空にする: %s1 + %s3 (%s2 アイテムがカート内にあります)" "[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)" "Store_FreeTrial_Desc" "Mann Co. Storeでのご購入で、プレミアムアカウントへアップグレードされます:" "[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:" "Store_FreeTrial_Point1" "バックパックスペースが増えます(300スロット)" "[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)" "Store_FreeTrial_Point2" "希少価値がより高く、より素敵なアイテムが見つかります" "[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items" "Store_FreeTrial_Point3" "より良いトレードシステム: フレンドにアイテムをあげよう" "[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends" "Store_FreeTrial_Point4" "より多くのアイテム作成用設計図" "[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints" "Store_FreeTrial_Bonus" "ボーナス!" "[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!" "Store_FreeTrial_BonusText" "ショップでの初回購入時に、もれなく無料でMann Co. hatをプレゼント。更に、各回のお買い物において%s1 毎に一つサプライズボーナスアイテムがもらえます。" "[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)." "TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 の %s2 が新たなランク %s3 へ到達した!" "[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!" "TF_Coach_FreeAccount_Title" "今日アップグレードする!" "[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!" "TF_Coach_FreeAccount_Text" "無料アカウントホルダーなので、残念ですがあなたはコーチになる資格がありません。ストアで何かアイテムを購入しアカウントをアップグレードしましょう!" "[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!" "TF_Coach_SessionEnded_Title" "コーチする" "[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching" "TF_Coach_SessionEnded_Text" "コーチセッションは終了しました。現在は観戦モードです。" "[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode." "TF_Trading_FreeAccountInitiate" "プレミアムアカウントのみトレードをすることができます。" "[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades." "TF_Trading_SharedAccountInitiate" "トレードはひとつのアカウントとのみ可能です。" "[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades." "TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "無料アカウントではアイテムのトレードはできません。ストアで何かアイテムを購入し、アカウントをアップグレードしましょう!" "[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!" "TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "相手は無料アカウントホルダーなので、あなたとアイテムのトレードをすることはできません。" "[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items." "TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "注意: トレード相手はキル数が記録されているアイテムをトレードしようとしています。キル数はトレード後リセットされることをお忘れなく! \n" "[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n" "TF_Vote_Column_Issue" "投票議題" "[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue" "TF_Vote_Column_Name" "投票相手" "[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target" "TF_Vote_Column_Properties" "" "[english]TF_Vote_Column_Properties" "" "TF_Trial_PlayTraining_Title" "トレーニングが必要です!" "[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!" "TF_Trial_PlayTraining_Text" "無料アカウントホルダーとして、オンラインでプレイする前に最低10分間トレーニングをするか、オフラインでの練習が必要です。" "[english]TF_Trial_PlayTraining_Text" "As a free account holder, you must play at least 10 minutes of Training or Offline Practice before playing online with others." "TF_Trial_CannotTrade_Title" "今日アップグレードします!" "[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!" "TF_Trial_CannotTrade_Text" "無料アカウントからはトレードすることはできません。今すぐアカウントをアップグレードすればアイテムのトレードができるようになります!" "[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "これがMann Co. ストアである!殺害に適した俺のお墨付きアイテムが目白押しだ。帽子も売ってるぞ、 見事な代物だ。行け! 買え!買え!買え!" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "ここはMann Co. ストア。買っても買わなくても、ヘビーは気にしない。 帽子でもかぶれば、赤ん坊みたいなちっちゃい頭もバカに見えなくなるかもだ。まぁ、俺には関係ないぜ。" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem." "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "諸君。君達が働き者であることは知っている。見た目を気にしても良いだろう。魅力的なならず者の君に見合った、上質なアイテムを褒美として買うのはいかがかな。" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "ヒポクラテスの誓いにこうあります。\"何よりも、傷をつけてはならない。\"沢山の方は次の部分を忘れています: \"そしてMann Co. ストアで帽子を買いなさい。\"" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "ホロホー - MANN CO. ストア! ホロロホロホー - 帽子! ホロッホー - アイテム! ホロホロホロホー - ファイア!" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "ヘイ。 帽子をかぶったほうが良いってことを知らないみたいだな。お前のハゲ頭、見てるこっちが恥ずかしいぜ!マジで頼むから、Mann Co. Storeを一度覗いてみてくれ!" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "あんたの考えはお見通しだぜ。”素敵な男性がいるんですが、彼はどこでお買い物をしてるんでしょう?”だろ。The Mann Co. ストアに決まってるじゃねーか。バカ野郎。金が無いだって?仕事見つけてから来てくんない?" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back." "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Mann Co. ストアに行ったことが無いのか? 素晴らしいアイテムの数々をチラッと見てきな!" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! " "TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "フレンドに感謝!" "[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!" "TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Team Fortress 2 をあなたに紹介したのは誰ですか?誰が一番助けてくれましたか?Steam オーバーレイを開いて、フレンドを追加しましょう。" "[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay." "TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "フレンドリストを検索する" "[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends" "TF_Trial_Alert_SelectFriend" "ここから、あなたにTeam Fortress 2 を紹介した人または一番助けてくれた人に感謝できます!" "[english]TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Here's your opportunity to thank the person who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most!" "TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "あなたに感謝状が届きました ________________________________________ %thanker%! 引き続きよろしくお願いします!" "[english]TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "You were thanked by %thanker%! Keep up the good work!" "TF_Trial_ThankSuccess_Title" "ありがとう!" "[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!" "TF_Trial_ThankSuccess_Text" "あなたのフレンドは感謝の気持ちが受け取り、その仕事ぶりに対してアイテムを受け取ることがあります。" "[english]TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Your friend has been thanked and may receive an item for their good work." "TF_Trial_Converted_Title" "プレミアムアカウント" "[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account" "TF_Trial_Converted_Text" "あなたのアカウントはプレミアムアカウントへとアップグレードされました!" "[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!" "TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - プレミアムにアップグレード" "[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium" "TF_Trial_Upgrade" "アップグレード!" "[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!" "TF_AdvancedOptions" "TF2 詳細設定" "[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options" "TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun" "[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun" "TF_Summer_Shades" "夏用サングラス" "[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades" "TF_Summer_Shades_Desc" "ご存知の必須アイテム。" "[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous." "TF_Wearable_FlipFlops" "ビーチサンダル" "[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops" "TF_Scout_FlipFlops" "ビーチサンダル" "[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops" "TF_Wearable_Towels" "ビーチタオル" "[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel" "TF_SummerHat" "夏帽子" "[english]TF_SummerHat" "Summer Hat" "TF_NoiseMaker_Fireworks" "ノイズメーカー - 花火" "[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks" "TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun バンドル" "[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle" "TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "避暑" "[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat" "TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "燃やされた時に水に飛び込む" "[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire." "TF_Tool_SummerKey" "Refreshing Summer Cooler Key" "[english]TF_Tool_SummerKey" "Refreshing Summer Cooler Key" "TF_Tool_SummerKey_Desc" "鍵のかかったSummer cooler を開けるのに使用。\n2011年7月11日以降は通常の鍵に変化します。" "[english]TF_Tool_SummerKey_Desc" "Used to open unusually refreshing locked summer coolers.\nAfter 7/11/2011 this will turn into a normal key." "TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler" "[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler" "TF_Weapon_GolfClub" "ゴルフクラブ" "[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club" "Store_Summer" "サマー!" "[english]Store_Summer" "Summer!" "TF_Armory_Item_Summer_Crate" "このクーラーには1つのアイテムが入っていますが、何だかはわかりません。クーラーは7月11日に消えてしまうため、無くなる前に開けましょう!" "[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!" "Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "弾薬を必要としない" "[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo" "Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "装置に対しては20%のダメージしか与えられない" "[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings" "Attrib_EnergyWeaponPenetration" "発射体は敵を貫通する" "[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets" "Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "発射体は反射されない" "[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected" "Attrib_Particle28" "上流気取りの煙" "[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke" "TF_GifterText_SelfOpen" "%giver% がパッケージを開けた!" "[english]TF_GifterText_SelfOpen" "%giver% has opened a package!" "TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "プレミアムアカウントのみトレードにアイテムを追加することができます。" "[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades." "TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "この武器には、装備中の場合にのみ適用される着用者属性があります。ほとんどの着用者属性は、そのアイテムを装備に含めるだけでプレイヤーに適用されますが、これらの属性は、プレイヤーがその武器を実際に装備して使用している場合に限って適用されます。" "[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has ON WEARER attributes that only apply when it's ACTIVE. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon." "TF_MaskOfTheShaman" "シャーマンのマスク" "[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman" "TF_Pilotka" "ピロトカ" "[english]TF_Pilotka" "Pilotka" "TF_Pipboy" "Pip-Boy" "[english]TF_Pipboy" "Pip-Boy" "TF_Wearable_Hat" "帽子" "[english]TF_Wearable_Hat" "Hat" "TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "優勝 - 職ありゲーマートーナメント" "[english]TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "First Place - Gamers With Jobs Tournament" "TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "準優勝 - 職ありゲーマートーナメント" "[english]TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Second Place - Gamers With Jobs Tournament" "TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "参加者- 職ありゲーマートーナメント" "[english]TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Participant - Gamers With Jobs Tournament" "TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "優勝- ETF2L ハイランダートーナメント" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "First Place - ETF2L Highlander Tournament" "TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "準優勝 - ETF2Lハイランダートーナメント" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Second Place - ETF2L Highlander Tournament" "TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "3位 - ETF2Lハイランダートーナメント" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament" "TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "参加者 - ETF2Lハイランダートーナメント" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinum 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinum 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silver 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silver 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silver 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silver 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silver 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silver 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Iron 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Iron 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Iron 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Iron 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Iron 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Iron 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Participant" "TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "勝者に贈呈!" "[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!" "TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "準優勝チームに贈呈!" "[english]TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Given to the second place team!" "TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "第3位のチームに贈呈!" "[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!" "TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "準優勝者に贈呈!" "[english]TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Given to the runner-ups!" "TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "本トーナメントの参加プレイヤーに贈呈されました。" "[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament." "ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)" "[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)" "KillEaterEventType_Kills" "キル数" "[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills" "KillEaterEventType_Ubers" "Ubers数" "[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers" "KillEaterEventType_KillAssists" "キルアシスト数" "[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists" "KillEaterEventType_SentryKills" "セントリーキル数" "[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills" "KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden の犠牲者数" "[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims" "Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "ズーム時でないと発射できない" "[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed" "Attrib_Penetration" "弾丸が敵プレイヤーを貫通する" "[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players" "Attrib_AmmoPerShot" "発射時:弾薬 -%s1" "[english]Attrib_AmmoPerShot" "Per Shot: -%s1 ammo" "Attrib_OnHit_AddAmmo" "命中時: 与えたダメージを弾薬として還元" "[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo" "Attrib_UseMetalAmmoType" "メタルを弾薬として使用する" "[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo" "Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "フルチャージ時: 一撃あたりのダメージ +%s1%" "[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot" "Attrib_Sniper_NoHeadShot" "フルチャージ状態でないとヘッドショットにならない" "[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged" "Attrib_NoReload" "リロード不要" "[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary" "Attrib_SniperFullChargePenetration" "フルチャージ時: プレイヤーを貫通する" "[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players" "Attrib_Sniper_FiresTracer" "曳光弾を発射する" "[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds" "Attrib_Particle29" "波乱の嵐" "[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm" "Attrib_Particle30" "猛吹雪っぽい嵐" "[english]Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm" "Attrib_Particle31" "ナットとボルト" "[english]Attrib_Particle31" "Nuts n' Bolts" "Attrib_Particle32" "軌道を回る惑星" "[english]Attrib_Particle32" "Orbiting Planets" "Attrib_Particle33" "軌道を回る炎" "[english]Attrib_Particle33" "Orbiting Fire" "Attrib_Particle34" "シャボン玉" "[english]Attrib_Particle34" "Bubbling" "Attrib_Particle35" "煙" "[english]Attrib_Particle35" "Smoking" "Attrib_Particle36" "蒸気" "[english]Attrib_Particle36" "Steaming" "TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH] "[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The" "TF_DEX_Helmet_Desc" "" "[english]TF_DEX_Helmet_Desc" "" "TF_DEX_Glasses_Desc" "" "[english]TF_DEX_Glasses_Desc" "" "TF_DEX_Hat_Desc" "" "[english]TF_DEX_Hat_Desc" "" "TF_DEX_Arm_Desc" "" "[english]TF_DEX_Arm_Desc" "" "TF_DEX_Revolver_Desc" "" "[english]TF_DEX_Revolver_Desc" "" "TF_DEX_Rifle_Desc" "" "[english]TF_DEX_Rifle_Desc" "" "TF_DEX_Shotgun_Desc" "" "[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" "" "TF_DEX_Pistol_Desc" "" "[english]TF_DEX_Pistol_Desc" "" "completed" "完了" "[english]completed" "Completed" "ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3" "[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3" "ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3" "[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3" "ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1" "[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1" "TF_sniperbell" "スナイパーライフルがフルチャージされたら音を鳴らす" "[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged" "Tooltip_sniperbell" "設定すると、ライフルがフルチャージのときに自動でスナイパーライフルから音がします。" "[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged." "TF_NoiseMaker_TFBirthday" "ノイズメーカー - TF バースデイ" "[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday" "TF_Birthday2011_Hat_Desc" "" "[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" "" "Attrib_Unlimited" "使用回数 無制限" "[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use" "TF_Tropico4_Hat" "El Jefe" "[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe" "TF_Tropico4_Hat_Desc" "" "[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" "" "BackpackShowRarities" "クオリティ(希少性)の色を表示" "[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors" "TF_FreezeCamHide" "フリーズカムのスクリーンショット撮影時に HUD を表示しない。" "[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots" "Store_Popular" "売り上げ上位" "[english]Store_Popular" "Top Sellers" "Tooltip_FreezeCamHide" "設定すると、フリーズカムのスクリーンショット撮影時に HUD が表示されなくなります。" "[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots." "Store_MostPopular" "今日の一番人気アイテム:" "[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:" "TF_Popularity_Rank" "#%s1" "[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1" "TF_Luchadore_Style0" "El Macho" "[english]TF_Luchadore_Style0" "El Macho" "TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande" "[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande" "Econ_Bundle_Separator" ", " "[english]Econ_Bundle_Separator" ", " "TF_LordCockswainPith_Desc" "" "[english]TF_LordCockswainPith_Desc" "" "TF_LordCockswainChops_Desc" "" "[english]TF_LordCockswainChops_Desc" "" "TF_CowMangler_Desc" "" "[english]TF_CowMangler_Desc" "" "TF_RighteousBison_Desc" "" "[english]TF_RighteousBison_Desc" "" "TF_PresetsTitle" "プリセット:" "[english]TF_PresetsTitle" "PRESETS:" "TF_ItemPresetName0" "A" "[english]TF_ItemPresetName0" "A" "TF_ItemPresetName1" "B" "[english]TF_ItemPresetName1" "B" "TF_ItemPresetName2" "C" "[english]TF_ItemPresetName2" "C" "TF_ItemPresetName3" "D" "[english]TF_ItemPresetName3" "D" "TF_SavePreset" "保存" "[english]TF_SavePreset" "SAVE" "TF_CancelSavePreset" "キャンセル" "[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL" "Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)" "[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)" "Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT" "[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT" "Attrib_CannotTradeOrCraft" "トレードおよび作成不可" "[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting" "AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )" "[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )" "Replay_Team0" "RED" "[english]Replay_Team0" "RED" "Replay_Team1" "BLU" "[english]Replay_Team1" "BLU" "TF_LoadPreset0" "アイテムプリセット A をロード" "[english]TF_LoadPreset0" "Load item preset A" "TF_LoadPreset1" "アイテムプリセット B をロード" "[english]TF_LoadPreset1" "Load item preset B" "TF_LoadPreset2" "アイテムプリセット C をロード" "[english]TF_LoadPreset2" "Load item preset C" "TF_LoadPreset3" "アイテムプリセット D をロード" "[english]TF_LoadPreset3" "Load item preset D" "ItemPresetsExplanation_Title" "プリセット!" "[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!" "ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "これで各クラスに「プリセット」が 4 つずつ記録され、ボタンで操作できるようになりました。ボタンが選択された状態で行われたキャラクターのロードアウトへの変更は自動的に保存され、再び同じボタンを選択するとすぐに復元されます。" "[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again." "ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "いずれかのボタンをクリックして保存したプリセットをロードすることができます。プリセットを設定するには、下の「ロードアウトの編集」をクリックし、クラスを選択してください。" "[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started." "Store_New" "新作" "[english]Store_New" "New Releases" "Store_OnSale" "セール中" "[english]Store_OnSale" "On Sale" "Store_Items" "アイテム" "[english]Store_Items" "Items" "Store_Items_Unowned" "持っていないアイテム(%s1)" "[english]Store_Items_Unowned" "Unowned Items (%s1)" "Store_ClassFilterLabel" "クラス:" "[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:" "Store_ItemTypeFilterLabel" "アイテムの種類:" "[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:" "Store_SortByLabel" "並べ替え - 条件:" "[english]Store_SortByLabel" "Sort By:" "Store_ViewMore" "もっと見る" "[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE" "Store_BrowseTheStore" "ストアの閲覧" "[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE" "Store_SortType_Alphabetical" "アルファベット順" "[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical" "Store_SortType_HighestPrice" "価格の高い順" "[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price" "Store_SortType_LowestPrice" "価格の安い順" "[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price" "Store_SortType_DateNewest" "新しい順" "[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First" "Store_ItemDesc_UsedBy" "利用できるクラス:" "[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:" "Store_ItemDesc_Slot" "スロット:" "[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:" "Store_ItemDesc_Tradable" "トレード:" "[english]Store_ItemDesc_Tradable" "Tradable:" "Store_ItemDesc_Giftable" "ギフト可能:" "[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:" "Store_ItemDesc_Craftable" "作成可能:" "[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:" "Store_ItemDesc_Yes" "可能" "[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes" "Store_ItemDesc_No" "不可" "[english]Store_ItemDesc_No" "No" "Store_ItemDesc_AllClasses" "全クラス" "[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes" "Slot_Primary" "メイン" "[english]Slot_Primary" "Primary" "Slot_Secondary" "サブ" "[english]Slot_Secondary" "Secondary" "Slot_Building" "建造物" "[english]Slot_Building" "Building" "Slot_Melee" "接近戦用" "[english]Slot_Melee" "Melee" "Slot_Head" "頭部" "[english]Slot_Head" "Head" "Slot_Pda2" "Pda2" "[english]Slot_Pda2" "Pda2" "Slot_Pda" "Pda" "[english]Slot_Pda" "Pda" "Slot_Misc" "その他" "[english]Slot_Misc" "Misc" "Slot_Action" "アクション" "[english]Slot_Action" "Action" "Stat_ShotsFired" "発砲回数" "[english]Stat_ShotsFired" "SHOTS FIRED" "Stat_Damage" "ダメージ" "[english]Stat_Damage" "DAMAGE" "Stat_Revenge" "リベンジ" "[english]Stat_Revenge" "REVENGE" "Stat_PointsScored" "スコア" "[english]Stat_PointsScored" "SCORE" "Stat_PlayTime" "プレイ時間" "[english]Stat_PlayTime" "PLAYTIME" "Stat_KillAssists" "キルアシスト" "[english]Stat_KillAssists" "KILL ASSISTS" "Stat_HealthLeached" "盗んだヘルス" "[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED" "Stat_MaxSentryKills" "セントリーガンのキル数" "[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS" "Stat_Teleports" "テレポート" "[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS" "Stat_BonusPoints" "ボーナスポイント" "[english]Stat_BonusPoints" "BONUS POINTS" "AbuseReport_Notification_Help" "[ %cl_trigger_first_notification% ] を押して今すぐ報告。\n[ %cl_decline_first_notification% ] を押して後で報告。" "[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ %cl_trigger_first_notification% ] to SUBMIT NOW.\nPress [ %cl_decline_first_notification% ] to SUBMIT LATER." "AbuseReport_QueueCommandName" "Steam 違反スクリーンショットを撮影" "[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot" "AbuseReport_DialogTitle" "Steam へ違反報告を送信する" "[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report" "AbuseReport_PlayerLabel" "プレイヤー:" "[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:" "AbuseReport_ContentLabel" "違反コンテンツ:" "[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:" "AbuseReport_CategoryLabel" "違反カテゴリ:" "[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:" "AbuseReport_NoAvatar" "(プレイヤーがアバター画像を持っていない)" "[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)" "AbuseReport_NoCustomTextures" "(プレイヤーがデカール付きのアイテムを持っていない)" "[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)" "AbuseReport_DescriptionLabel" "説明:" "[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:" "AbuseReport_Submit" "送信" "[english]AbuseReport_Submit" "Submit" "AbuseReport_Discard" "捨てる" "[english]AbuseReport_Discard" "Discard" "AbuseReport_SaveForLater" "後で行う" "[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later" "AbuseReport_SelectOne" "-- 選択 --" "[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --" "AbuseReport_Notification" "違反報告の送信準備ができました" "[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit" "AbuseReport_ContentAvatarImage" "アバター画像" "[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image" "AbuseReport_ContentPlayerName" "プレイヤー名" "[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name" "AbuseReport_ContentItemDecal" "アイテムデカール" "[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal" "AbuseReport_ContentChatText" "チャットテキスト" "[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text" "AbuseReport_ContentCheating" "不正行為、チート行為" "[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating" "AbuseReport_ContentOther" "その他" "[english]AbuseReport_ContentOther" "Other" "AbuseReport_TypeSpam" "スパム行為" "[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam" "AbuseReport_TypeAdvertisement" "広告活動" "[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement" "AbuseReport_TypeLanguage" "言語" "[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language" "AbuseReport_TypeAdultContent" "成人向けコンテンツ" "[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content" "AbuseReport_TypeHarassment" "嫌がらせ行為" "[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment" "AbuseReport_TypeProhibited" "禁止行為" "[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited" "AbuseReport_TypeSpoofing" "なりすまし行為" "[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing" "AbuseReport_TypeCheating" "不正行為、チート行為" "[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating" "AbuseReport_TypeInappropriate" "不適切行為" "[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate" "AbuseReport_TypeOther" "その他" "[english]AbuseReport_TypeOther" "Other" "AbuseReport_Busy" "規約違反報告を送信しています" "[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report" "AbuseReport_NoSteamTitle" "規約違反報告" "[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report" "AbuseReport_NoSteamMessage" "規約違反を報告するには Steam にログインする必要があります。" "[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report." "AbuseReport_SucceededTitle" "成功!" "[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!" "AbuseReport_SucceededMessage" "違反報告が送信されました" "[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted" "AbuseReport_GenericFailureTitle" "エラー!" "[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!" "AbuseReport_GenericFailureMessage" "規約違反報告の送信に失敗しました。" "[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed." "AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "ありがとうございました!" "[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!" "AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "すでにこのプレイヤーの規約違反を報告済みか、短時間のあいだに複数の報告を行った可能性があります。" "[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period." "TF_ClassMenu_Go" "GO!" "[english]TF_ClassMenu_Go" "GO!" "TF_ClassMenu_Cancel" "キャンセル (&0)" "[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)" "Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2" "[english]Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2" "Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2," "[english]Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2," "Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( アイテムはこのスロットに使えません。 )" "[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Item cannot be used in this slot. )" "Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( このアイテムは作成できません。 )" "[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )" "Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( このアイテムはトレードできません。 )" "[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )" "TF_Wearable_Shoes" "靴" "[english]TF_Wearable_Shoes" "Shoes" "TF_Wearable_Scarf" "スカーフ" "[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf" "TF_Wearable_Stethoscope" "聴診器" "[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope" "TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "ノイズメーカー - ブブゼラ" "[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela" "TF_TauntEnabler_HighFive" "挑発: The High Five!" "[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!" "TF_PhotoBadge" "フォトバッジ" "[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge" "TF_IDBadge" "ID バッジ" "[english]TF_IDBadge" "ID Badge" "cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy" "[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy" "TF_MapToken_Gullywash" "マップスタンプ - Gullywash" "[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash" "TF_MapToken_Gullywash_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Jan 'Arnold' Laroy\n\nこのアイテムを購入することでGullywash community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!" "TF_NextCarat" "次へ >>" "[english]TF_NextCarat" "NEXT >>" "RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "このアイテムからデカールを取り除きますか?" "[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?" "ToolCustomizeTexturePickImage" "画像を選択" "[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image" "ToolCustomizeTextureTitle" "画像を選択" "[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image" "ToolCustomizeTextureError" "エラー" "[english]ToolCustomizeTextureError" "Error" "ToolCustomizeTextureOKButton" "適用" "[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply" "ToolCustomizeTexturePleaseWait" "デカールが適用されるまでしばらくお待ちください。" "[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied." "ToolCustomizeTextureStep1" "1. 画像を選択" "[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image" "ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "現在のアバター画像を使用する" "[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image" "ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "PC 内の画像を使用する" "[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer" "ToolCustomizeTextureBestResults" "画像サイズは 256x256 がベストです" "[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image" "ToolCustomizeTextureStep2" "2. まさに Team Fortress サイズ!" "[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!" "ToolCustomizeTextureStep3" "3. 最終確認" "[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm" "KillEaterEventType_Humiliations" "侮辱行為" "[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations" "TF_SupplyCrateRare_Desc" "この箱を開けるには Mann Co. 物資箱の鍵が必要です。\n 鍵はMann. Co ストアで販売されています。" "[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store." "TF_Tool_CustomTextureItem" "デカールツール" "[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool" "TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "カスタムデカールを使用できるアイテムに貼り付けます。" "[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items." "TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag" "[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag" "Attrib_AirBlastPushScale" "エアブラストの抵抗+%s1%" "[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force" "MMenu_SteamWorkshop" "ワークショップ" "[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop" "Store_Maps_Title" "コミュニティマップ製作者を支援して、帽子を手に入れよう!" "[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!" "Store_Maps_SubTitle" "すべてのマップスタンプの売り上げは(適用となる税を差し引いた上で)全額が直接マップ製作者の元へと届きます。 \nまた、各挑発の後に、あなたが貢献したマップにスタンプの跡が残ります。" "[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map.\nAlso, you'll leave behind a trail of stamps in maps that you've contributed to after each taunt." "Store_LearnMore" "詳細" "[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE" "Store_TryItOut" "試してみる" "[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT" "Store_SortType_DateOldest" "古い順" "[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First" "Store_ItemDesc_Slot_None" "なし" "[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None" "IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "靴 / 靴下(スカウト)" "[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)" "IT_Bodygroup_Bullets" "弾丸(スナイパー)" "[english]IT_Bodygroup_Bullets" "Bullets (Sniper)" "IT_Bodygroup_Arrows" "矢(スナイパー)" "[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)" "IT_Bodygroup_RightArm" "右手(エンジニア)" "[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)" "IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] ボットコントロール UI を表示" "[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI" "Tooltip_SteamScreenshots" "設定すると、スクリーンショットが自動的に Steam に保存されるようになります。" "[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam." "Store_TryItem" "試してみる!" "[english]Store_TryItem" "Test It Out!" "ItemPreview_Confirm" "このアイテムを試しに装着してみたいですか?\nこのアイテムを購入することなく、1週間だけ使用することができます。\n1週間後にアイテムの使用期限がきれます。この期間中に\nこのアイテムを購入すると何と25% OFFです!" "[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!" "ItemPreview_PreviewStartedTitle" "成功!" "[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!" "ItemPreviewDialogTitle" "%s1" "[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1" "TF_PreviewDiscount" "今すぐ購入!" "[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!" "TF_PreviewItem_BuyIt" "今すぐ購入!" "[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!" "TF_Items_All" "すべてのアイテム" "[english]TF_Items_All" "All items" "TF_Items_Scout" "スカウトのアイテム" "[english]TF_Items_Scout" "Scout items" "TF_Items_Sniper" "スナイパーのアイテム" "[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items" "TF_Items_Soldier" "ソルジャーのアイテム" "[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items" "TF_Items_Demoman" "デモマンのアイテム" "[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items" "TF_Items_Medic" "メディックのアイテム" "[english]TF_Items_Medic" "Medic items" "TF_Items_Heavy" "ヘビーのアイテム" "[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items" "TF_Items_Pyro" "パイロのアイテム" "[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items" "TF_Items_Spy" "スパイのアイテム" "[english]TF_Items_Spy" "Spy items" "TF_Items_Engineer" "エンジニアのアイテム" "[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items" "TF_SteamWorkshop_Title" "君にできるかな?" "[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!" "TF_SteamWorkshop_Desc" "自分の大好きなゲーム用に武器やアイテムを作って、名声、あわよくば富まで得たいと思ったことはありませんか?今回それが実現可能に!ここからアイテムを投稿すれば、Team Fortress 2 で使ってもらえるチャンスが!あなたの作ったアイテムが選ばれてゲーム内で売られれば、その売り上げの一部が獲得できるのです!" "[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement." "TF_SteamWorkshop_Publish" "新しいアイテムを公開する" "[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item" "TF_SteamWorkshop_LearnHow" "方法を学ぶ" "[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How" "TF_SteamWorkshop_Instructions" "説明書" "[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions" "TF_SteamWorkshop_YourItems" "アイテム:" "[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:" "TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "すべて表示" "[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All" "TF_SteamWorkshop_Edit" "編集" "[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit" "TF_SteamWorkshop_View" "表示" "[english]TF_SteamWorkshop_View" "View" "TF_SteamWorkshop_Delete" "削除" "[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete" "TF_SteamWorkshop_Test" "テストマップをロード" "[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map" "TF_SteamWorkshop_Legal" "法的契約を見る" "[english]TF_SteamWorkshop_Legal" "View Legal Agreement" "TF_SteamWorkshop_Images" "イメージファイル( *.jpg,*.tga,*.png )" "[english]TF_SteamWorkshop_Images" "Image Files (*.jpg,*.tga,*.png)" "TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip ファイル( *.zip )" "[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip Files (*.zip)" "TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "ヘッドギア" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear" "TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "武器" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon" "TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "その他" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc" "TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "公開中の Steam ワークショップのアイテムリストを取得しています。" "[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items." "TF_SteamWorkshop_Error" "エラー" "[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error" "TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Steam ワークショップサーバーへの接続に問題が生じました。" "[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server." "TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam ワークショップのアイテムを削除します。" "[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item." "TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "この Steam ワークショップのアイテムは現在使用中のため、削除できません。" "[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time." "TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "ファイルの削除" "[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File" "TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "この Steam ワークショップのアイテムを削除しますか?" "[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?" "TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "ワークショップの閲覧" "[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop" "TF_PublishFile_Title" "公開ファイル" "[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File" "TF_PublishFile_Tags" "タグ:" "[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:" "TF_PublishFile_Preview" "画像プレビュー:" "[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:" "TF_PublishFile_Browse" "参照..." "[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..." "TF_PublishFile_TitleLabel" "件名:" "[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:" "TF_PublishFile_DescLabel" "説明:" "[english]TF_PublishFile_DescLabel" "Description:" "TF_PublishFile_FileLabel" "ファイル:" "[english]TF_PublishFile_FileLabel" "File:" "TF_PublishFile_Publish" "公開する" "[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit" "TF_PublishFile_Error" "エラー" "[english]TF_PublishFile_Error" "Error" "TF_PublishFile_NoFileSelected" "<ファイルが選択されていません>" "[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "" "TF_PublishFile_PreviewDesc" "参照...ボタンをクリックして、プレビュー画像を選択してください。\n\n\n画像は解像度512x512のJPEGにリサイズされます。" "[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg" "TF_PublishFile_BrowseDesc" "上記の参照...ボタンを押して、Zipファイルを選択しアップロードします。" "[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Use the buttons above to select files for uploading to the Steam Workshop. Cosmetic and other uploads must be .zip files. Map uploads must be .bsp files." "TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "ファイルの公開に失敗しました。同じ名前のアイテムがないか確認をしてください。" "[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name." "TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "公開中ファイルの更新に失敗しました。" "[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!" "TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Steam クラウドへの接続に失敗しました。" "[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!" "TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Steam クラウドの上限を超えました。" "[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!" "TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Steam クラウドへのファイル公開に失敗しました。" "[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!" "TF_PublishFile_kFileNotFound" "公開するファイルが見つかりません。" "[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it." "TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "タイトル、および詳細を特定してください。" "[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description." "TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "ファイルの認証に失敗しました。" "[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate." "TF_PublishFile_Publishing" "ファイルの公開をしています。しばらくお待ちください..." "[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..." "TF_PublishFile_Updating" "ファイルの更新をしています。しばらくお待ちください..." "[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..." "TF_PublishedFiles_Browse" "閲覧する" "[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse" "TF_PublishedFiles_Files" "ファイル:" "[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:" "TF_PublishedFiles_Add" "追加" "[english]TF_PublishedFiles_Add" "Add" "TF_PublishedFiles_Delete" "削除" "[english]TF_PublishedFiles_Delete" "Delete" "TF_PublishedFiles_Edit" "編集" "[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit" "TF_PublishedFiles_Refresh" "更新" "[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh" "Tip_Abuse_Report" "違反画像や行為を報告するには、%abuse_report_queue% を押してスクリーンショットを撮影しゲーム情報を違反報告を通してカスタマーサポートに情報提供してください。" "[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter." "TF_SteamWorkshop_Timeout" "Steam ワークショップからの情報の取得がタイムアウトになりました。" "[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop." "TF_Wearable_Mask" "仮面" "[english]TF_Wearable_Mask" "Mask" "TF_Bundle_DemoHalloween2011" "Highland Hound バンドル" "[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle" "TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:" "[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "Curse-a-Nature バンドル" "[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle" "TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:" "[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_PyroHalloween2011" "Infernal Imp バンドル" "[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle" "TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:" "[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_MedicHalloween2011" "Mad Doktor バンドル" "[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle" "TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:" "[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "Tin Soldier バンドル" "[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle" "TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:" "[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_SpyHalloween2011" "Invisible Rogue バンドル" "[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011" "The Invisible Rogue Bundle" "TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:" "[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:" "[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:" "[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:" "[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:" "[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Hwn_DemoHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_DemoHat_Desc" "" "TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_ScoutHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_ScoutHat_Desc" "" "TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_PyroHat" "Blazing Bull" "[english]TF_Hwn_PyroHat" "The Blazing Bull" "TF_Hwn_PyroHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_PyroHat_Desc" "" "TF_Hwn_PyroMisc1" "Fallen Angel" "[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel" "TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_PyroMisc2" "Tail From the Crypt" "[english]TF_Hwn_PyroMisc2" "Tail From the Crypt" "TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_MedicHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_MedicHat_Desc" "" "TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_SoldierHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SoldierHat_Desc" "" "TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_SpyHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SpyHat_Desc" "" "TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_HeavyHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_HeavyHat_Desc" "" "TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_SniperHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SniperHat_Desc" "" "TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_EngineerHat_Desc" "" "[english]TF_Hwn_EngineerHat_Desc" "" "TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" "" "[english]TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" "" "[english]TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_PyroGasmask" "Last Breath" "[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath" "TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" "" "[english]TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" "" "TF_Ghost_Aspect_Desc" "" "[english]TF_Ghost_Aspect_Desc" "" "Gametype_Halloween" "ハロウィーン" "[english]Gametype_Halloween" "Halloween" "TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!" "[english]TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!" "TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "MONOCULUS を殺せ!" "[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Kill MONOCULUS!" "TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "教典に飛び込め" "[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book" "Attrib_Particle37" "炎を上げるハロウィーンパンプキン" "[english]Attrib_Particle37" "Flaming Lantern" "TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "このアイテムはホリデーイベント期間中のストアでしか入手できません!" "[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!" "TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "あなたのための呪われたハロウィーンギフトが一つ、どこか下の方に怪しげに出現しました... さあ、見つけに行きましょう!" "[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "MONOCULUS! 退場まであと 60 秒...\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "MONOCULUS! is leaving in 60 seconds...\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "MONOCULUS! 退場まであと 30 秒...\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "MONOCULUS! is leaving in 30 seconds...\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "MONOCULUS! 退場まであと 10 秒!\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "MONOCULUS! is leaving in 10 seconds!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "%player% が MONOCULUS! をスタンさせた\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "%player% has stunned MONOCULUS!\n" "AbuseReport_Player" "違反プレイヤー" "[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player" "AbuseReport_GameServer" "違反ゲームサーバー" "[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server" "TF_Saint_Pin_Desc" "" "[english]TF_Saint_Pin_Desc" "" "TF_Bundle_MysteriousPromo" "ミステリアスプロモーション" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo" "Mysterious Promo" "TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "ミステリアスプロモーション" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Mysterious Promo" "Attrib_NoiseMaker" "ノイズメーカー" "[english]Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker" "Attrib_Always_Tradable" "常にトレード可能" "[english]Attrib_Always_Tradable" "Always Tradable" "StoreCheckout_ItemNotForSale" "リクエストされたアイテムのひとつ以上が非売品です。" "[english]StoreCheckout_ItemNotForSale" "One or more of the items requested are not for sale." "StoreCheckout_DiscountFail" "アイテムに対する値引きを1つ以上適用中にエラーが発生しました。もう一度試すか、サポートにご連絡ください。" "[english]StoreCheckout_DiscountFail" "There seems to have been an error applying a discount to one or more items. Please try again or contact support." "Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "ご購入が完了しました!アイテムはインベントリ内で確認できます。" "[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory." "TF_Bowtie_Desc" "" "[english]TF_Bowtie_Desc" "" "TF_PyroRage" "むむー" "[english]TF_PyroRage" "MMMPH" "TF_POMSON_HUD" "POMSON" "[english]TF_POMSON_HUD" "POMSON" "TF_KNIFE" "ナイフ" "[english]TF_KNIFE" "KNIFE" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "UGC Highlander Platinum 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "UGC Highlander Silver 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "UGC Highlander Silver Participant" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC Highlander Tin 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC Highlander Tin 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC Highlander Tin 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC Highlander Tin 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC Highlander Tin 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC Highlander Tin 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander Euro Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander Euro Platinum" "TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander Euro Silver" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander Euro Silver" "TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Iron" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Iron" "TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Participant" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Participant" "TF_TournamentMedal_Fall2011" "2011年秋" "[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011" "TF_TournamentMedal_Autumn2011" "2011年秋" "[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011" "TF_Wearable_Lunchbox" "ランチボックス" "[english]TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchbox" "TF_Wearable_Coat" "コート" "[english]TF_Wearable_Coat" "Coat" "TF_NoiseMaker_Winter2011" "ノイズメーカー - ウィンターホリデー" "[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday" "TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "聞こえねーよ" "[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You" "TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "ヘッドホンを外す" "[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Headphones Disengaged" "TF_AllFather" "All-Father" "[english]TF_AllFather" "The All-Father" "Foundry_cap_red_cp1" "RED チームの陣地" "[english]Foundry_cap_red_cp1" "the RED Base" "Foundry_cap_blue_cp1" "BLU チームの陣地" "[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base" "Achievement_Group_2100" "クリスマスイベント(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_2200" "Foundry パック(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)" "TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "ギフトゲット" "[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Gift Grab" "TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "敵がドロップしたギフトを3つ集める。" "[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents." "TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Cap Trap" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Cap Trap" "TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "コントロールポイントを奪おうとしている敵をクリティカルヒットで倒す。" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit." "TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry Force Five" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry Force Five" "TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "フレンドリストに登録されている 5 人以上のプレイヤーと一緒にゲームをプレイ。" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list." "TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Two Minute Warring" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Two Minute Warring" "TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "自分のいるチームが 2 分以内に勝利を収める。" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes." "TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible" "TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 137 勝する。" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds." "TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Five the Fast Way" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Five the Fast Way" "TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "自チームが手前のコントロールポイントを奪ってから、5秒以内に最後のコントロールポイントを奪う。" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point." "TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Claim Jumper" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Claim Jumper" "TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "テレポーターを使用してから 12 秒以内にコントロールポイントを奪う。" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter." "TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "Terminated, Too" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "Terminated, Too" "TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "プレイヤーを大釜の炎の中へ押し飛ばして倒す。" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire." "TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Real Steal" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Real Steal" "TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "自チームの最後のコントロールポイントが敵チームに奪われそうになった後にラウンドを勝利する。" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point." "TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin" "TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "1 ラウンドで 9 つ全てのクラスを 1 回以上倒す。" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round." "TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Raze the Roof" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Raze the Roof" "TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "死なずに中央のコントロールポイントの上にいる敵二人を倒す。" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life." "TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "デッドヒート" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Dead Heat" "TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "互角の戦いで 15 のコントロールポイントを奪取するまでプレイする" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures." "TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone" "TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Foundry パック内で 7 つの実績を達成する。" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack." "KillEaterEventType_GiftsGiven" "贈られたギフト数" "[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given" "SpiritOfGivingRank0" "The" "[english]SpiritOfGivingRank0" "The" "SpiritOfGivingRank19" "サクストン自身の" "[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own" "TF_Tag_Category_Misc" "" "[english]TF_Tag_Category_Misc" "" "TF_Tag_Category_Quality" "クオリティ" "[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality" "TF_Tag_Category_Class" "クラス" "[english]TF_Tag_Category_Class" "Class" "TF_Tag_Category_Type" "タイプ" "[english]TF_Tag_Category_Type" "Type" "TF_Tag_Crate" "箱" "[english]TF_Tag_Crate" "Crate" "Attrib_AirblastDisabled" "エアーブラストなし" "[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast" "Attrib_FreezeBackstabVictim" "バックスタブの犠牲者が氷に変わる" "[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice" "Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "リロードキーを押してスポーン地点とテレポーター出口のどちらにテレポートするか選択" "[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Press your reload key to choose to teleport to spawn or your exit teleporter" "Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "命中時:同じくこのアイテムを装備している敵を必ず笑わせる" "[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item" "Attrib_CritForcesLaugh" "クリティカルヒットを受けた相手が思わず笑い出す" "[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh" "Attrib_MeltsInFire" "炎に当たると溶け、%s1 秒後に再生する" "[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates in %s1 seconds and by picking up ammo" "Attrib_CritFromBehind" "背後からの攻撃が常にクリティカルヒットに" "[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind" "Attrib_CritDoesNoDamage" "クリティカルヒット時のダメージなし" "[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage" "TF_Wearable_Ring" "指輪" "[english]TF_Wearable_Ring" "Ring" "TF_SomethingSpecial_Desc" "" "[english]TF_SomethingSpecial_Desc" "" "Item_Named" "%s1 が%s2 の名前を%s3 に変更した" "[english]Item_Named" "%s1 has renamed their %s2 to %s3" "TF_MapperMedal" "The Map Maker's Medallion" "[english]TF_MapperMedal" "The Map Maker's Medallion" "TF_MapperMedal_Desc" "" "[english]TF_MapperMedal_Desc" "" "KillEaterEventType_FeignDeaths" "偽りの死亡数" "[english]KillEaterEventType_FeignDeaths" "Deaths Feigned" "TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "サウンドデバイス" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Sound Device" "ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "承認 / 拒否" "[english]ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Accept / Reject" "TF_WeddingRing_AcceptProposal" "アイドゥー!" "[english]TF_WeddingRing_AcceptProposal" "I do!" "TF_WeddingRing_RejectProposal" "キャンセル" "[english]TF_WeddingRing_RejectProposal" "Cancel" "TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "%receiver_name% は %gifter_name% からの \"%ring_name%\" を受け取った! おめでとうございます!" "[english]TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "%receiver_name% has accepted %gifter_name%'s \"%ring_name%\"! Congratulations!" "Attrib_NonEconomyItem" "トレード不可、クラフトでの使用不可、ギフト包装不可" "[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Marketable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable" "StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "購入希望のアイテムが多すぎて、バックパックの容量が不足しています。" "[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items." "TF_Wearable_Shirt" "シャツ" "[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt" "TF_ScoutPrepShirt_Style0" "サマー" "[english]TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Summer" "TF_Wearable_Pipe" "パイプ" "[english]TF_Wearable_Pipe" "Pipe" "TF_MedicSmokingPipe_Style0" "午後" "[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon" "TF_MedicSmokingPipe_Style1" "夜" "[english]TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Evening" "TF_Wearable_Backpack" "バックパック" "[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack" "TF_Wearable_Robot" "ロボット" "[english]TF_Wearable_Robot" "Robot" "Tip_1_17" "スカウト - Crit-A-Cola を使用する際は注意してください。奇襲のためにとっておき、スピードを利用すると、余計なダメージを受けるのを避けるのに役立ちます。" "[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking extra damage." "Tip_1_18" "スカウト - 自分と味方もMad Milkを掛けられた敵に攻撃すると、ヘルスを回復出来ます。戦闘開始時に使用し、チームメイトが生き残りやすくしましょう。" "[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability." "Tip_1_19" "スカウト - Boston Basher は襲撃時敵に出血させますが、空振ると自分が出血してしまいます。出血はヘルスキットですぐに治療出来ます。" "[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits." "Tip_4_17" "デモマン - Ullapool Caberを再生させるには、補給ロッカーに行くしかありません。必ず命中させるようにしよう!" "[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!" "Tip_4_18" "デモマン - Scottish Resistance を使用する場合、粘着爆弾は壁や床越しに見ることができ、どんな距離からでも起爆可能だということをお忘れなく。これをうまく使いましょう。" "[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage." "Tip_4_19" "デモマン - Half-Zatoichi で同じ武器を使用している敵に攻撃を当てると、相手を即死させるということを覚えておきましょう。" "[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill." "Tip_4_20" "デモマン - 移動速度の遅いクラスや装置に対しては Loch-n-Load を使い、追加ダメージを与えましょう。ただし狙いは慎重に!たった2発でリロードしなくてはならず、さらに直撃させないとダメージを与えられません。" "[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have three shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit." "Tip_4_21" "デモマン - 敵に囲まれたときは Ullapool Caber を使いましょう。起こった爆発で、近くの敵全員に大ダメージを与えます。" "[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents." "Tip_4_22" "デモマン - メディックとペアを組んでいる場合、ユーバーチャージが早くたまるように、安全な状況をうまく利用して自らダメージを受けるようにしましょう。" "[english]Tip_4_22" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster." "Tip_4_24" "デモマン - Chargin' Targe や Splendid Screen、 Tide Turner などを使えば、小さな斜面から踏み切って飛んでいくことができます! 敵の頭上を超えて突撃し、奇襲に利用しよう。" "[english]Tip_4_24" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads." "Tip_4_25" "デモマン - Eyelander で集めた首の数によって、シールドバッシュで与えるダメージが増加します。" "[english]Tip_4_25" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does." "Tip_4_26" "デモマン - Sticky Jumper は素早く前線に到達するのに利用できます。ご注意ください!ダメージを全く与えないので、メイン武器と近接武器に頼らざるをえなくなってしまいます!" "[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!" "Tip_4_27" "デモマン - Scotsman's Skullcutter は移動速度を遅くします。速度の低下を補うため、Chargin' Targe や Splendid Screen や Tide Turner との組み合わせも検討しましょう。" "[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction." "Tip_6_7" "ヘビー - Sandvichを使って回復しよう!味方がヘルスを回復できるように、%attack2% で地面に落としましょう。大丈夫です、汚れないようお皿がついてますから。" "[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean." "Tip_6_13" "ヘビー - Gloves of Running Urgently を装備すると移動スピードが劇的にアップしますが、装備中はうける攻撃がミニクリティカルになってしまいます。急いで前線に到達したり、敵を待ち伏せる時に使いましょう。" "[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies." "Tip_6_14" "ヘビー - Brass Beast は相手に追加ダメージを負わせますが、使用中は移動速度が低下してしまいます。逃げる敵を首尾よく追跡するのが更に難しくなるので、防衛プレイ中に使用しましょう。" "[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies." "Tip_6_15" "ヘビー - Dalokohs Bar の一時的なヘルス増加が、戦闘でかなり優位に働くこともあります。" "[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle." "Tip_6_16" "ヘビー - Fists of Steel の遠距離攻撃ダメージ軽減効果は、敵スナイパーの脅威に対抗するのに役立ちます。開けた場所を移動するときは、これを装着して身を守ろう!" "[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!" "Tip_6_17" "ヘビー - Fists of Steel は遠距離からのダメージを劇的に軽減させますが、近接武器によるダメージは増加させてしまいます。敵の戦線を突破するときや、敵との間合いを詰めたいときに使用しましょう。" "[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy." "Tip_6_18" "ヘビー - Tomislav は、ただ回転がミニガンよりも速いというだけではなく、回転音も静かになっています!敵を待ち伏せて不意打ちするのに使おう!" "[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!" "Tip_6_19" "ヘビー - ナターシャの弾に当たった敵は、スピードが遅くなります。これを使ってチームメイトをサポートし、仲間のダメージ出力を高めましょう。" "[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output." "Tip_6_20" "ヘビー - Eviction Noticeを使えば近接攻撃の速度が増加します。これを使って、移動速度の速いクラスに攻撃をあてるチャンスを多くしよう!" "[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!" "Tip_6_21" "ヘビー - Holiday Punch のクリティカルヒットをあてれば、敵を大笑いさせ無防備状態にできます! Holiday Punch を使って敵を無力化し、仲間の脅威となる敵を倒す手助けをしよう。" "[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats." "Tip_7_21" "パイロ - Homewrecker と Maul 、 Neon Annihilator は、装置に仕掛けられた敵のサッパーを除去するのにも使えます。" "[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings." "Tip_7_22" "パイロ - Sharpened Volcano Fragment を当てた敵には火がつきます。Flare Gunと併用して大ダメージを与えよう!" "[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!" "Tip_7_23" "パイロ - Back Scratcher を使えば、メディックがユーバーチャージをためる時間を短縮することもできます。" "[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly." "Tip_7_24" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト (%attack2%) は大変便利な手段です。たとえ相手が無敵状態のメディックたちであっても、圧縮ブラストを使用して崖から押し出したり、周囲の危険地帯に突っ込んでしまいましょう。" "[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards." "Tip_7_25" "パイロ - Degreaser を使うと与える炎上ダメージは減少しますが、武器を瞬時に切り替えることが可能になります。相手に着火し Axtinguisher でクリティカルヒットにする、といった効果抜群の合わせ技を行う際に便利です!" "[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!" "Tip_7_26" "パイロ - Backscratcher を使うと与ダメージは増加しますが、メディックやディスペンサーによる回復速度が遅くなります。ただし、ヘルスパックからは通常より多くのヘルスが手に入るので、マップにあるヘルスパックの位置をチェックしておきましょう!" "[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!" "Tip_7_27" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラストで、Chargin' Targeを使ってくるデモマンに対抗できます!圧縮ブラストのタイミングがあえば、攻撃が当たる前にデモマンを押し返し、反撃に出ることができますよ!" "[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!" "Tip_7_28" "パイロ - Reserve Shooter は空中にいる相手に対してミニクリティカルになります。圧縮ブラスト (%attack2%) で敵を空中に浮かせ、Reserve Shooter に持ち替えて追加ダメージを与えよう!" "[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!" "Tip_7_29" "パイロ - Detonator のフレアー弾は %attack2% を押せばいつでも爆発させることができます。この爆発半径を利用して、物陰に隠れた敵を攻撃したり、複数の敵に火をつけたりしよう!" "[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!" "Tip_7_30" "パイロ - Phlogistinator でダメージを与えると 'Mmmph' ゲージがたまっていきます。ゲージが満タンになったら、攻撃2キー(%attack2%)で消費し、ヘルスを全回復して短時間のクリティカルダメージを与えよう!" "[english]Tip_7_30" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!" "Tip_7_31" "パイロ - Manmelter のサブ攻撃(%attack2%)で燃えている仲間を消火できます。1人消火するごとにクリティカルヒットを1発ためることができるので、ここぞという時のために取っておきましょう!" "[english]Tip_7_31" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!" "Tip_9_18" "エンジニア - Gunslinger's Combat Mini-Sentry Gun は通常のセントリーガンに比べて作成速度が速く、 より少ない弾薬で作成できます。 そのため攻撃用の手段として最適です。" "[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less metal to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool." "Tip_9_19" "エンジニア - Wrangler を使えばセントリーガンの射程を大きく広げられます。" "[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun." "Tip_9_20" "エンジニア - 予備のメタルは常に満タンになるよう努めましょう。後々、装置を守る助けになります。" "[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on." "Tip_9_21" "エンジニア - Southern Hospitality はスパイチェックに非常に役立ちます。味方を殴ってみて相手が出血し始めたら、それが敵スパイです。" "[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy." "Tip_9_22" "エンジニア - Jag で作成中の装置を叩くと、作成速度を大幅に上昇させることができます。味方の防衛線に開いた穴を埋めるため、素早く装置を作成する必要がある場合には Jag を使いましょう。" "[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line." "Tip_9_23" "エンジニア - Frontier Justice は、セントリーガンでアシストしたり敵をキルしたりするごとに、リベンジクリティカルを獲得します。セントリーガンが破壊されたら、これを使って手際よく敵に対処しよう。" "[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed." "Tip_9_24" "エンジニア - Gunslinger の攻撃を3回連続で命中させると、最後の一撃は自動的にクリティカルヒットになります。味方チームやセントリーガンによる援護がない場合は、このテクニックを使って、強いクラスを不意打ちして倒してしまいましょう。" "[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun." "Tip_9_25" "エンジニア - %attack2% を使えば、装置を持ち上げ運ぶことができます。 ただし、装置を持ち運んでいる間は移動速度が低下し、攻撃をすることもできなくなるので注意しよう!" "[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!" "Tip_9_26" "エンジニア - 装置を持ち運んでいる最中に倒されてしまうと、装置も壊れてしまいます。 装置を移動させるのは、仲間に守ってもらっている時か安全に運べる場合だけにしよう!" "[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!" "Tip_arena_9" "パイロ - スパイによって相手チームが戦略的優位に立たないよう、仲間に対して積極的にスパイチェックを行うようにしましょう。" "[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage." "NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "獲得しました:" "[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You Earned:" "ToolStrangePartApplyConfirm" "このアイテムに本当にストレンジパーツを追加してもよろしいですか?\n\n一つのアイテムにつけられるのパーツは %maximum_strange_part_slots% 個までです。 あなたの\n%subject_item_def_name% :残りスロット %remaining_strange_part_slots% %slot_singular_plural% が空。" "[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining." "KillEaterEventType_HeaviesKilled" "殺されたヘビーの数" "[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed" "KillEater_HolidayPunchRank0" "ストレンジ" "[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange" "KillEater_HolidayPunchRank17" "エピック" "[english]KillEater_HolidayPunchRank17" "Epic" "KillEater_HolidayPunchRank18" "レジェンダリー" "[english]KillEater_HolidayPunchRank18" "Legendary" "KillEater_HolidayPunchRank19" "オーストラリア人" "[english]KillEater_HolidayPunchRank19" "Australian" "KillEater_ManTreadsRank0" "ストレンジ" "[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange" "KillEater_ManTreadsRank1" "Broken-In" "[english]KillEater_ManTreadsRank1" "Broken-In" "KillEater_ManTreadsRank17" "エピック" "[english]KillEater_ManTreadsRank17" "Epic" "KillEater_ManTreadsRank18" "レジェンダリー" "[english]KillEater_ManTreadsRank18" "Legendary" "KillEater_ManTreadsRank19" "オーストラリア人" "[english]KillEater_ManTreadsRank19" "Australian" "KillEater_SapperRank0" "ストレンジ" "[english]KillEater_SapperRank0" "Strange" "KillEater_SapperRank17" "エピック" "[english]KillEater_SapperRank17" "Epic" "KillEater_SapperRank18" "レジェンダリー" "[english]KillEater_SapperRank18" "Legendary" "KillEater_SapperRank19" "オーストラリア人" "[english]KillEater_SapperRank19" "Australian" "Attrib_ToolEscrowUntilDate" "%s1 後に使用可能" "[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1" "Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "数日後に使用可能となります" "[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days" "Attrib_AimingKnockbackResistance" "ズーム中のノックバックを %s1% 緩和" "[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming" "TF_CozyCamper_Desc" "" "[english]TF_CozyCamper_Desc" "" "Item_PeriodicScoreReward" "%s1 が獲得しました:: %s2 %s3" "[english]Item_PeriodicScoreReward" "%s1 has earned:: %s2 %s3" "TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler" "[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler" "TF_ClaimCode" "コードを入手する" "[english]TF_ClaimCode" "Claim Code" "TF_nocrosshaironscopezoom" "スナイパー: ズーム中は照準を非表示" "[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in" "TF_Bundle_MysteriousPromo2" "ミステリアスプロモーション 2" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2" "TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "ミステリアスプロモーション 2" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Mysterious Promo 2" "TF_vote_passed_ban_player" "プレイヤー %s1 は禁止されました。" "[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned." "TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 優勝 North American Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place North American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Platinum" "UGC Highlander 準優勝 North American Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place North American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Platinum" "UGC Highlander 第3位 North American Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place North American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "UGC Highlander 優勝 European Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "UGC Highlander 1st Place European Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 準優勝 European Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place European Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 第3位 European Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place European Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "UGC Highlander 優勝 South American Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place South American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Platinum" "UGC Highlander 準優勝 South American Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place South American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Platinum" "UGC Highlander 第3位 South American Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place South American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "UGC Highlander 優勝 North American Silver" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "UGC Highlander 1st Place North American Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Silver" "UGC Highlander 準優勝 North American Silver" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Silver" "UGC Highlander 2nd Place North American Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Silver" "UGC Highlander 第3位 North American Silver" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Silver" "UGC Highlander 3rd Place North American Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "UGC Highlander 優勝 European Silver" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "UGC Highlander 1st Place European Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Silver" "UGC Highlander 準優勝 European Silver" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Silver" "UGC Highlander 2nd Place European Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Silver" "UGC Highlander 第3位 European Silver" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Silver" "UGC Highlander 3rd Place European Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "UGC Highlander 優勝 North American Steel" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "UGC Highlander 1st Place North American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Steel" "UGC Highlander 準優勝 North American Steel" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Steel" "UGC Highlander 2nd Place North American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Steel" "UGC Highlander 第3位 North American Steel" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Steel" "UGC Highlander 3rd Place North American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC Highlander 優勝 European Steel" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC Highlander 1st Place European Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Steel" "UGC Highlander 準優勝 European Steel" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Steel" "UGC Highlander 2nd Place European Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Steel" "UGC Highlander 第3位 European Steel" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Steel" "UGC Highlander 3rd Place European Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "UGC Highlander 優勝 South American Steel" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "UGC Highlander 1st Place South American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Steel" "UGC Highlander 準優勝 South American Steel" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Steel" "UGC Highlander 2nd Place South American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Steel" "UGC Highlander 第3位 South American Steel" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Steel" "UGC Highlander 3rd Place South American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "UGC Highlander Platinum 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "UGC Highlander Platinum Participant" "TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "UGC Highlander Silver 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "UGC Highlander Silver Participant" "TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "UGC Highlander Steel 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "UGC Highlander Steel Participant" "TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Season6" "UGC Highlander League シーズン 6" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Season6" "UGC Highlander League Season 6" "TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" "" "[english]TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" "" "Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (アイテムアップグレードプレビュー)" "[english]Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (Preview Item Upgrade)" "Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1" "[english]Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1" "ToolGiftWrapConfirmStrange" "このアイテムをギフト包装してもよろしいですか?\n\n包装されると、ストレンジアイテム上のスコアは0にリセットされます。" "[english]ToolGiftWrapConfirmStrange" "Are you sure you want to gift wrap this item?\n\nScores on strange items will reset to 0 when wrapped." "KillEaterEventType_DemomenKilled" "殺されたデモマンの数" "[english]KillEaterEventType_DemomenKilled" "Demomen Killed" "KillEaterEventType_StartDominationKills" "制圧回数" "[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations" "TF_Wearable_Treasure" "トレジャー" "[english]TF_Wearable_Treasure" "Treasure" "Attrib_CannotPickUpIntelligence" "着用者は機密情報が入ったブリーフケースを持ち運べない" "[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase or PASS Time JACK" "Attrib_DmgBonus_Undisguised" "非変装中は与ダメージボーナス +%s1%" "[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised" "TF_Bundle_MysteriousPromo3" "ミステリアスプロモーション 3" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Mysterious Promo 3" "TF_Bundle_MysteriousPromo3_Desc" "ミステリアスプロモーション 3" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3_Desc" "Mysterious Promo 3" "TF_Bundle_MysteriousPromo4" "ミステリアスプロモーション 4" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo4" "Mysterious Promo 4" "TF_Bundle_MysteriousPromo4_Desc" "ミステリアスプロモーション 4" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo4_Desc" "Mysterious Promo 4" "TF_Welcome_meet_the_pyro" "ようこそ" "[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome" "TF_Boost" "ブースト" "[english]TF_Boost" "BOOST" "TF_SniperRage" "フォーカス" "[english]TF_SniperRage" "FOCUS" "TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "EqualizerとEscape Planが両方含まれます:" "[english]TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Includes both the Equalizer and the Escape Plan:" "TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" "" "[english]TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" "" "TF_ScorchShot_Desc" "‌" "[english]TF_ScorchShot_Desc" "This weapon will reload automatically when not active." "TF_Pyrovision_Goggles" "パイロビジョンゴーグル" "[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles" "TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "パイロビジョンゴーグル" "[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles" "TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "本の中のくだらない想像の世界なんかよりも断然素敵な想像の世界へ。パイロビジョンは大好きな放火魔の視野でTF2の世界をあなたに見せてくれます。" "[english]TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective." "TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" "" "[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" "" "TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" "" "[english]TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" "" "TF_DS_DumpsterDevice_Desc" "" "[english]TF_DS_DumpsterDevice_Desc" "" "TF_Pro_SMG_Desc" "" "[english]TF_Pro_SMG_Desc" "" "TF_RobotChickenHat_Style0" "ノーマル" "[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal" "TF_Ash_Type" "灰" "[english]TF_Ash_Type" "Ash" "doomsday_setup_goal" "ロケット弾頭にオーストラリウムを輸送すればゲームに勝利する!" "[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!" "Gametype_SD" "スペシャル・デリバリー" "[english]Gametype_SD" "Special Delivery" "Achievement_Group_2400" "Doomsday パック(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)" "TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "フルスペクトラムウォリアー" "[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior" "TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Rainblower の罵倒で 3 人の敵プレイヤーに火をつける。" "[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Ignite 3 enemy players using your Rainblower taunt." "TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Mission Control" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Mission Control" "TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "初期位置にあるオーストラリウムを拾って、落とすことなく奪う。" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it." "TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "フレンドリストに登録されている 5 人以上のプレイヤーと一緒にゲームをプレイ。" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list." "TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff" "TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 138 勝する。" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 138 Rounds." "TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan Nine to Outer Space" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan Nine to Outer Space" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "9 つ全てのクラスを使用してロケットを打ち上げる。" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Launch the rocket as all 9 classes." "TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Failure to Launch" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Failure to Launch" "TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "エレベーターに乗っている 3 人のプレイヤーを 10 秒以内に倒す。" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Kill 3 players riding the elevator within 10 seconds." "TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Rocket Booster" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Rocket Booster" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "敵チームがロケットの蓋を開けた後にラウンドを勝利する。" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round after the enemy team has opened the rocket lid." "TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Best Case Scenario" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Best Case Scenario" "TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "同ラウンド中にオーストラリウムを運んでいる 6 人の敵を倒す。" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Kill 6 enemies carrying the Australium during the same round." "TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Cap-ogee" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Cap-ogee" "TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "最低 5 人のチームメイトがエレベーターに乗ってラウンドを勝利する。" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Win a round with at least 5 teammates on the elevator." "TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Space Camp" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Space Camp" "TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "クレートエリアにて中立状態のオーストラリウムを拾おうとしている敵を倒す。" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Kill an enemy within the broken crate area while they attempt to pick up the neutral Australium." "TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Lift-offed" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Lift-offed" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "ラウンド終了時にプレイヤーをロケットの排気口に突き飛ばす。" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Push a player into the rocket's exhaust path at the end of the round." "TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Escape Ferocity" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Escape Ferocity" "TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "オーストラリウムを運んでいるプレイヤーにダメージを与えた敵を3秒以内に倒す。" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds." "TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday Milestone" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday Milestone" "TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Doomsday パック内で 7 つの実績を達成する。" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Doomsday pack." "TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "大いなる収縮" "[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "The Great Deflate" "TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Balloonicorn を連れている敵を 79 人倒す。" "[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Kill 79 enemies who have Balloonicorn pets." "TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "ベストフレンドを 2 人同時に持つ。" "[english]TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Have 2 BEST FRIENDS at the same time." "TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "集団ヒステリー" "[english]TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Mass Hysteria" "TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "6 人のチームメートと同時にパイロビジョンを装備する。" "[english]TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Have 6 teammates using Pyrovision at the same time." "TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "新しい両目" "[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "A Fresh Pair of Eyes" "TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "パイロビジョンゴーグルを着けているプレイヤーを制圧し、自分もゴーグルを獲得する!" "[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!" "TF_Tool_ScorchedKey" "焦げた鍵" "[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key" "TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "焦げた物資箱を開けるために使用します。\n\n 2012/7/11/以降 普通の鍵に変化します。" "[english]TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Used to open Scorched Crates.\n\nAfter 7/11/2012 this will turn into a normal key." "TF_ScorchedCrate" "焦げた物資箱" "[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate" "Attrib_DmgTaken_Increased" "着用者のダメージ耐性 %s1%" "[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer" "Attrib_CancelFallingDamage" "着用者は決して落下ダメージを受けない" "[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage" "Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "ボディショット時のダメージ %s1%" "[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot" "Attrib_SniperRageDisplayOnly" "リロードを押すとフォーカスが有効化されます\nフォーカス中: +25% チャージ速度上昇・ズーム解除不可。" "[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Press 'Reload' to activate focus\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping." "Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "弾の軌道が +%s1 度ランダムでずれる" "[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation" "Attrib_AutoFiresFullClip" "攻撃キーを押し続けてロケットを3発まで装填\n攻撃キーを放して一斉砲火" "[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage" "Attrib_SelfMarkForDeath" "武器使用中と武器切り替え後しばらくは、自分に死のマーキングがなされる" "[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons" "Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "フレア弾に命中した対象をノックバックさせ\n着地すると爆発する。\n小半径内にいる敵を炎上させる" "[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players" "Attrib_CanOverload" "弾を込めすぎると暴発" "[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire" "Attrib_HypeOnDamage" "命中時: 勢いが増加\n勢いに応じて移動速度上昇" "[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype" "Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "使用中はディスペンサーからの弾薬補給不可" "[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "No ammo from dispensers when active" "Attrib_VisionOptInFlags" "装着時: パイロランドを訪問" "[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland" "Attrib_PyrovisionOnly" "パイロランドの中でのみ見える" "[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland" "TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "Escape Plan" "[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan" "TF_ReplayPyroVision" "リプレイをパイロ目線で表示する。" "[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL シーズン VI プレミアデビジョン 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL Season VI Premier Division 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "ESL シーズン VI プレミアデビジョン 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "ESL Season VI Premier Division 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "ESL シーズン VI プレミアデビジョン 3位" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "ESL Season VI Premier Division 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "ESL シーズン VI プレミアデビジョン 参加" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "ESL Season VI Premier Division Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "ESL シーズン VI デビジョン 1 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "ESL Season VI Division 1 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "ESL シーズン VI デビジョン 1 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "ESL Season VI Division 1 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "ESL シーズン VI デビジョン 1 3位" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "ESL Season VI Division 1 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "ESL シーズン VI デビジョン 1 参加" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "ESL Season VI Division 1 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "ESL シーズン VI デビジョン 2 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "ESL Season VI Division 2 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "ESL シーズン VI デビジョン 2 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "ESL Season VI Division 2 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "ESL シーズン VI デビジョン 2 3位" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "ESL Season VI Division 2 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "ESL シーズン VI デビジョン 2 参加" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "ESL Season VI Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "ESL シーズン VI デビジョン 3 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "ESL Season VI Division 3 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "ESL シーズン VI デビジョン 3 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "ESL Season VI Division 3 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "ESL シーズン VI デビジョン 3 3位" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "ESL Season VI Division 3 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "ESL シーズン VI デビジョン 3 参加" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "ESL Season VI Division 3 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "ESL シーズン VI デビジョン 4 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "ESL Season VI Division 4 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "ESL シーズン VI デビジョン 4 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "ESL Season VI Division 4 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "ESL シーズン VI デビジョン 4 3位" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "ESL Season VI Division 4 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "ESL シーズン VI デビジョン 4 参加" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "ESL Season VI Division 4 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "ESL シーズン VI デビジョン 5 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "ESL Season VI Division 5 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "ESL シーズン VI デビジョン 5 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "ESL Season VI Division 5 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "ESL シーズン VI デビジョン 5 3位" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "ESL Season VI Division 5 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "ESL シーズン VI デビジョン 5 参加" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "ESL Season VI Division 5 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "ESL シーズン VII Premiership デビジョン 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "ESL Season VII Premiership Division 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "ESL シーズン VII Premiership デビジョン 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "ESL Season VII Premiership Division 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "ESL シーズン VII Premiership デビジョン 3位" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "ESL Season VII Premiership Division 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "ESL シーズン VII Premiership デビジョン 参加" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "ESL Season VII Premiership Division Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "ESL シーズン VII デビジョン 1 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "ESL Season VII Division 1 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "ESL シーズン VII デビジョン 1 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "ESL Season VII Division 1 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "ESL シーズン VII デビジョン 1 3位" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "ESL Season VII Division 1 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "ESL シーズン VII デビジョン 2 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "ESL Season VII Division 2 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "ESL シーズン VII デビジョン 2 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "ESL Season VII Division 2 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "ESL シーズン VII デビジョン 2 参加" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "ESL Season VII Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "ESL シーズン VII デビジョン 3 参加" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "ESL Season VII Division 3 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "ESL シーズン VII デビジョン 4 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "ESL Season VII Division 4 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "ESL シーズン VII デビジョン 4 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "ESL Season VII Division 4 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "ESL シーズン VII デビジョン 4 3位" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "ESL Season VII Division 4 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "ESL シーズン VII デビジョン 4 参加" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "ESL Season VII Division 4 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "ESL シーズン VII デビジョン 5 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "ESL Season VII Division 5 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "ESL シーズン VII デビジョン 5 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "ESL Season VII Division 5 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "ESL シーズン VII デビジョン 5 3位" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "ESL Season VII Division 5 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "ESL シーズン VII デビジョン 5 参加" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "ESL Season VII Division 5 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" "" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" "" "TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania メガバンドル" "[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania Mega Bundle" "TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" "" "[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" "" "TF_Sandvich_Promo_Desc" "" "[english]TF_Sandvich_Promo_Desc" "" "TF_Companion_Square_Promo_Desc" "" "[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" "" "TF_Pyrovision_Enable" "有効" "[english]TF_Pyrovision_Enable" "Enable" "TF_Pyrovision_Disable" "無効" "[english]TF_Pyrovision_Disable" "Disable" "TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "動的" "[english]TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynamic" "StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "ご購入しようとしていたアイテムは売り切れか、現在入手不可です。" "[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase." "TF_MM_NoGC_Title" "エラー" "[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error" "TF_Matchmaking_Party" "パーティ" "[english]TF_Matchmaking_Party" "Party" "TF_Matchmaking_SearchForAll" "検索対象: 進行中のゲーム" "[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: Games in progress" "TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?" "[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?" "TF_Matchmaking_About1Minute" "約 1 分" "[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute" "TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 分" "[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes" "TF_Matchmaking_NoData" "?" "[english]TF_Matchmaking_NoData" "?" "TF_Matchmaking_PleaseWait" "お待ち下さい" "[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait" "TF_Matchmaking_Searching" "検索中%s1" "[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1" "TF_Matchmaking_Gameservers" "ゲームサーバ:" "[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:" "TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 空き\n%s2 進行中で参加可能\n%s3 進行中で満員" "[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full" "TF_Matchmaking_StartSearch" "検索開始 >>" "[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search" "TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< 検索をキャンセル" "[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search" "TF_Matchmaking_JoinInProgress" "進行中のゲームに参加" "[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress" "TF_Matchmaking_Invite" "招待" "[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite" "TF_Matchmaking_StartParty" "パーティを作成" "[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Create Party" "TF_Matchmaking_Back" "<< 戻る" "[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back" "TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< パーティーを抜ける" "[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party" "TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "マルチプレイヤー" "[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer" "TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "クイックプレイベータを試す?" "[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?" "TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "フレンドと検索パーティを作ってゲームサーバーを一緒に見つけることができます。\n\n今後、空のサーバーにマッチされることは無くなります!" "[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!" "TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "試してみる" "[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out" "TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "やめておく" "[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks" "TF_playerid_ammo" " %s1" "[english]TF_playerid_ammo" " %s1" "Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "使用中 炎のリングが出続ける" "[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Creates a ring of flames while spun up" "Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "使用中1秒当たりの弾薬消費数 %s1" "[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up" "Attrib_Cleaver_Description" "敵に投げつけて流血させよう!\n遠距離から命中させればミニクリティカル" "[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed! Long distance hits reduce recharge time" "Attrib_CritVsStunned" "気絶中のプレイヤーに対して 100% クリティカルヒット" "[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players" "Attrib_CritVsWet" "濡れているプレイヤーに対して 100% クリティカルヒット" "[english]Attrib_CritVsWet" "100% critical hit vs wet players" "TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "空きゲームサーバー:" "[english]TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Empty gameservers:" "TF_Matchmaking_Players" "キュー内のプレイヤー:" "[english]TF_Matchmaking_Players" "Players in queue:" "TF_Matchmaking_Worldwide" "ワールドワイド" "[english]TF_Matchmaking_Worldwide" "Worldwide" "TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "エラー" "[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error" "ClassTips_1_Count" "8" "[english]ClassTips_1_Count" "8" "ClassTips_1_2" "空中でダブルジャンプだ!" "[english]ClassTips_1_2" "Double jump while in the air!" "ClassTips_1_3_MvM" "== Mann vs. Machine では==" "[english]ClassTips_1_3_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_1_6_MvM" "瞬時に復活!" "[english]ClassTips_1_6_MvM" "Instantly respawn!" "ClassTips_2_Count" "7" "[english]ClassTips_2_Count" "7" "ClassTips_2_2" "クリティカルヒットにするには頭を狙え!" "[english]ClassTips_2_2" "Aim for the head to do critical hits!" "ClassTips_2_3_MvM" "== Mann vs. Machine では==" "[english]ClassTips_2_3_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_3_Count" "7" "[english]ClassTips_3_Count" "7" "ClassTips_3_2" "ロケットランチャーを使ってロケットジャンプだ!" "[english]ClassTips_3_2" "Use your rocket launcher to rocket jump!" "ClassTips_3_3_MvM" "== Mann vs. Machine では==" "[english]ClassTips_3_3_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_4_Count" "7" "[english]ClassTips_4_Count" "7" "ClassTips_4_2" "粘着爆弾の上に立ち、起爆と同時にジャンプすれば粘着爆弾ジャンプだ!" "[english]ClassTips_4_2" "Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!" "ClassTips_4_3_MvM" "== Mann vs. Machine では==" "[english]ClassTips_4_3_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_5_Count" "9" "[english]ClassTips_5_Count" "9" "ClassTips_5_2" "たまったユーバーチャージを使用し、自分とメディガンの対象を不死身にしろ!" "[english]ClassTips_5_2" "Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your Medi Gun target!" "ClassTips_5_3_MvM" "== Mann vs. Machine では==" "[english]ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_6_Count" "7" "[english]ClassTips_6_Count" "7" "ClassTips_6_2_MvM" "== Mann vs. Machine では==" "[english]ClassTips_6_2_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_7_Count" "7" "[english]ClassTips_7_Count" "7" "ClassTips_7_2" "火炎放射器は相手に近づくほど効果的だ!" "[english]ClassTips_7_2" "Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!" "ClassTips_7_3_MvM" "== Mann vs. Machine では==" "[english]ClassTips_7_3_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_8_Count" "8" "[english]ClassTips_8_Count" "8" "ClassTips_8_2" "透明マントを着て姿を隠せ!" "[english]ClassTips_8_2" "Cloak yourself to avoid being seen!" "ClassTips_8_3" "ナイフで敵を背後から襲えば、一撃で倒せるぞ!" "[english]ClassTips_8_3" "Backstab your enemies with your knife for an instant kill!" "ClassTips_8_4" "敵のセントリーガンにザッパーを取り付けて壊してしまえ!" "[english]ClassTips_8_4" "Plant sappers on enemy sentry guns to destroy them!" "ClassTips_8_5_MvM" "== Mann vs. Machine では==" "[english]ClassTips_8_5_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_9_Count" "8" "[english]ClassTips_9_Count" "8" "ClassTips_9_2" "セントリーガンを作成して自陣を守れ!レベル3までアップグレードしろ!" "[english]ClassTips_9_2" "Build sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!" "ClassTips_9_3" "テレポーターを作成し、味方が前線に到達する手助けをしろ!" "[english]ClassTips_9_3" "Build teleporters to help team mates get to the front lines!" "ClassTips_9_4_MvM" "== Mann vs. Machine では==" "[english]ClassTips_9_4_MvM" "== In Mann vs. Machine ==" "ClassTips_12_Count" "1" "[english]ClassTips_12_Count" "1" "TF_Welcome_mann_vs_machine" "ようこそ" "[english]TF_Welcome_mann_vs_machine" "Welcome" "TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "ボットキラーミニガン" "[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Botkiller Minigun" "TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "ボットキラーメディガン" "[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "Botkiller Medi Gun" "TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "ボットキラーロケットランチャー" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "Botkiller Rocket Launcher" "TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "ボットキラー火炎放射器" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "Botkiller Flame Thrower" "TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "ボットキラー散弾銃" "[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "Botkiller Scattergun" "TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "ボットキラー粘着爆弾ランチャー" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Botkiller Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "ボットキラーレンチ" "[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Botkiller Wrench" "TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "ボットキラースナイパーライフル" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Botkiller Sniper Rifle" "TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "ボットキラーナイフ" "[english]TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Botkiller Knife" "TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "ゴールドボットキラーミニガン" "[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Minigun" "TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "ゴールドボットキラーメディガン" "[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Medi Gun" "TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLootGold" "ゴールドボットキラーロケットランチャー" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Rocket Launcher" "TF_Weapon_Flamethrower_MVMLootGold" "ゴールドボットキラー火炎放射器" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLootGold" "Gold Botkiller Flame Thrower" "TF_Weapon_Scattergun_MVMLootGold" "ゴールドボットキラー散弾銃" "[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Scattergun" "TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "ゴールドボットキラー粘着爆弾ランチャー" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "ゴールドボットキラーレンチ" "[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "Gold Botkiller Wrench" "TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "ゴールドボットキラースナイパーライフル" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Gold Botkiller Sniper Rifle" "TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "ゴールドボットキラーナイフ" "[english]TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Gold Botkiller Knife" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan Participant" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "シーズン 1" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Season 1" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "シーズン 1\nサポートありがとう!" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "Season 1\nThanks for Helping!" "TF_Wearable_Botkiller" "ボットキラー" "[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller" "TF_Usable_PowerupBottle" "パワーアップ水筒" "[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen" "TF_Archimedes" "アルキメデス" "[english]TF_Archimedes" "Archimedes" "TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap バッジ" "[english]TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge" "TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "Operation Steel Trap 内で Mann Up へのチャレンジを受けなければなりません。" "[english]TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "You have accepted the challenge to Mann Up in Operation Steel Trap" "koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "TF_MapToken_KongKing" "マップスタンプ - Kong King" "[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King" "TF_MapToken_KongKing_Desc" "「キングオブザヒル」マップ\n\n製作者は Valentin '3DNJ' Levillain\n\nこのアイテムを購入することで Kong King community map の製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_KongKing_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Kong King community map. Show your support today!" "Tournament_Countdown_NoCancel" "%s1 秒で開始..." "[english]Tournament_Countdown_NoCancel" "Starting in %s1 seconds..." "Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "%s1 秒で開始..." "[english]Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "Starting in %s1 second..." "Tournament_CountDownTime" "%s1" "[english]Tournament_CountDownTime" "%s1" "Tournament_PlayerNotReady" "準備中" "[english]Tournament_PlayerNotReady" "Not Ready" "Gametype_MVM" "Mann vs. Machine" "[english]Gametype_MVM" "Mann vs. Machine" "StatSummary_Label_BestMVMMoments" "あなたが最高に輝いていたMVMの瞬間" "[english]StatSummary_Label_BestMVMMoments" "YOUR BEST MVM MOMENTS" "Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine パック(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine Pack (%s1 of %s2)" "TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "鋼のフラグノリア" "[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Steel Fragnolias" "TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "ミッションにおけるすべてのウェーブを成功させる。" "[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Complete all waves successfully in a mission." "TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "ウェーブの終わりにクレジットボーナスを稼ぐ。" "[english]TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "Earn a credit bonus at the end of a wave." "TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_NAME" "Frags to Riches" "[english]TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_NAME" "Frags to Riches" "TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC" "上級レベルのミッションで全てのクレジットボーナスを獲得する。" "[english]TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC" "Earn all credit bonuses in an advanced difficulty mission." "TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_NAME" "高速キャッシュ" "[english]TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_NAME" "Fast Cache" "TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_DESC" "期限が切れそうなクレジットの山を拾う。" "[english]TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_DESC" "Pick up a credit pile that is about to expire." "TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000" "[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000" "TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "鉄の兄弟愛" "[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Brotherhood of Steel" "TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "フレンドリスト内にいる5人と共にミッションを完了する。" "[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete a mission with 5 people on your Friends List." "TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "時計仕掛けのオシオキ" "[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Clockwork Carnage" "TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "爆弾が配置される最後の瞬間に戦車を破壊する。" "[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Destroy the tank during the final seconds of the bomb being deployed." "TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "時計仕掛けの征服者" "[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Clockwork Conqueror" "TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "戦車を到着から 20 秒以内に破壊する。" "[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destroy a tank within 20 seconds of its arrival." "TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "スパムブロッカー" "[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Spam Blocker" "TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "機械仕掛けの神" "[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina" "TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "上級レベルのミッションで一度も死なずにウェーブを打ち負かす。" "[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once." "TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "機械の中の幽霊" "[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine" "TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "クリティカルテラー" "[english]TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Kritical Terror" "TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "復元" "[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Undelete" "TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "砲弾拡張" "[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Shell Extension" "TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "システムアップグレード" "[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "System Upgrade" "TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "すべてのメイン武器を最大までアップグレードする。" "[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "Max out all primary weapon upgrades." "TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "最大パフォーマンス" "[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Maximum Performance" "TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "ひとつのクラスのすべての耐性を最大にする。" "[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "Max out all resistances on a single class." "TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_NAME" "エンジンブロック" "[english]TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_NAME" "Engine Block" "TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "シリコン抹消" "[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Silicon Slaughter" "TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "100,000 体のロボットを破壊する。" "[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Destroy 100,000 robots." "TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "金属大虐殺" "[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Metal Massacre" "TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "1,000,000 体のロボットを破壊する。" "[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Destroy 1,000,000 robots." "TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assault + Delete" "[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assault + Delete" "TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "悪賢い電圧" "[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Sly Voltage" "TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "ターボチャージャー" "[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "Turbocharger" "TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy Mettle" "[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy Mettle" "TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "メディックとして、一回のウェーブの中で水筒を 5 回シェアする。" "[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "As a Medic, share your canteen 5 times in a single wave." "TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_NAME" "テクノロジー破壊者" "[english]TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_NAME" "Tech Wrecker" "TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_DESC" "デモマンとして、一度の爆発で 10 体のロボットを倒す。" "[english]TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_DESC" "As a Demoman, kill 10 robots in a single detonation." "TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "アンドロイドは夢を見るか?" "[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "Do Androids Dream?" "TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "スカウトとして、一度のウェーブの中で Sandman を使用して 15 体のロボットに死の印を付ける。" "[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "As a Scout, use the Sandman to mark 15 robots for death in a single wave." "TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "スナイパーとして、4 体の敵を同時に倒す。" "[english]TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "As a Sniper, kill 4 enemies simultaneously." "TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME" "ハードリセット" "[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME" "Hard Reset" "TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "パイロとして、ひとつのウェーブの中で爆弾を 3 回リセットする。" "[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "As a Pyro, reset the bomb 3 times in a single wave." "TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "エンジニアとして、セントリーバスターが爆発しそうな時にセントリーとともに脱出する。" "[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "As an Engineer, escape with your sentry as a sentry buster is about to detonate." "Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( \"%s1\"のSteam ギフトコピー込み )" "[english]Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Includes Steam Gift Copy of \"%s1\" )" "Attrib_CritBoost" "消耗品: 5秒間、クリティカルヒットブーストになる\n(更にセントリーガンの発射速度が倍になる)" "[english]Attrib_CritBoost" "Consumable: Become Crit Boosted for 5 seconds\n(and double your sentry's firing speed)" "Attrib_Ubercharge" "消耗品: 5秒間、ユーバーチャージ状態になる\n(更にセントリーガンがダメージから守られる)" "[english]Attrib_Ubercharge" "Consumable: Become Übercharged for 5 seconds\n(and shield your sentry from damage)" "Attrib_Recall" "消耗品: 瞬時にスポーン地点にテレポートする" "[english]Attrib_Recall" "Consumable: Instantly teleport to spawn" "Attrib_UberDurationBonus" "ユーバー継続時間 %s1 秒延長" "[english]Attrib_UberDurationBonus" "Über duration increased %s1 seconds" "Attrib_RefillAmmo" "消耗品: 瞬時に全ての武器の弾倉と弾薬を補充する" "[english]Attrib_RefillAmmo" "Consumable: Instantly refill all weapon clips and ammo" "Attrib_AttackProjectiles" "飛んでいるロケットやグレネードを弾で破壊できる。レベルで精度と頻度が上昇する。" "[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight. Increased accuracy and frequency per-level." "Attrib_JumpHeightBonus" "有効時ジャンプの高さ向上 +%s1%" "[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height when active" "Attrib_BuildingInstaUpgrade" "消耗品: 瞬時に全ての装置を最大レベルにする" "[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumable: Instantly upgrade all buildings to max level" "Attrib_SentryFireRate_Increased" "セントリーガンの発射速度 +%s1%" "[english]Attrib_SentryFireRate_Increased" "+%s1% sentry firing speed" "Attrib_MeleeRate_Positive" "接近攻撃速度が +%s1% 高速化" "[english]Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% faster melee attack speed" "Attrib_MeleeRate_Negative" "接近攻撃速度が %s1% 低速化" "[english]Attrib_MeleeRate_Negative" "%s1% slower melee attack speed" "Attrib_ShareConsumable" "パワーアップ水筒を使用した時に、回復対象にも効果が現れる" "[english]Attrib_ShareConsumable" "Using your Power Up Canteen will apply the same bonus effect to your heal target" "Attrib_CritVsDisguised" "変装中のプレイヤーに対して 100% クリティカルヒット" "[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players" "Attrib_CritVsNonBurning" "燃えていないプレイヤーに対して 100% クリティカルヒット" "[english]Attrib_CritVsNonBurning" "100% critical hit vs non-burning players" "Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "移動スピード +%s1%" "[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Movement Speed" "Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "ジャンプの高さ +%s1%" "[english]Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Jump Height" "Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1 HP自然回復" "[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1 Health Regen" "Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "炎ダメージ耐性 +%s1% 向上" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance" "Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "クリティカルヒット耐性 +%s1% 向上" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% Crit Resistance" "Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "爆発ダメージ耐性 +%s1% 向上" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% Blast Resistance" "Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "銃弾ダメージ耐性 +%s1% 向上" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% Bullet Resistance" "Attrib_Recall_shortdesc" "スポーン地点にテレポート" "[english]Attrib_Recall_shortdesc" "Teleport To Spawn" "Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "最大弾薬数 +%s1%" "[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity" "Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "最大弾薬数 +%s1%" "[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity" "Attrib_FastReload_shortdesc" "リロード速度 +%s1%" "[english]Attrib_FastReload_shortdesc" "+%s1% Reload Speed" "Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% ダメージ" "[english]Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% Damage" "Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "発射速度 +%s1%" "[english]Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Firing Speed" "Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "攻撃速度 +%s1%" "[english]Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Attack Speed" "Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "投射速度 +%s1%" "[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% Projectile Speed" "Attrib_Penetration_shortdesc" "貫通弾" "[english]Attrib_Penetration_shortdesc" "Projectile Penetration" "Attrib_HealOnKill_shortdesc" "キル時にヘルスが +%s1 回復" "[english]Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 Health On Kill" "Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "貫通弾" "[english]Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Projectile Penetration" "Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "セントリーガンの発射速度 +%s1%" "[english]Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% Sentry Firing Speed" "Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "回復レート +%s1%" "[english]Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heal Rate" "Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "最大オーバーヒール +%s1%" "[english]Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% Max Overheal" "Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "ユーバーチャージ率 +%s1%" "[english]Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% ÜberCharge Rate" "Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "オーバーヒール時間 +%s1%" "[english]Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Overheal Time" "Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "ユーバー継続時間 +%s1s" "[english]Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s Über Duration" "Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "炎上ダメージ +%s1%" "[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Damage" "Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "炎の継続時間 +%s1%" "[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Time" "Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "エアブラストの抵抗 +%s1%" "[english]Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Airblast Force" "Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "完了済みチャレンジ: %s1" "[english]Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Challenges completed: %s1" "Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "完了済み: %s1 %s2" "[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2" "Item_MvMBadgeCompletionReward" "%s1 が見つけました:: %s2 %s3" "[english]Item_MvMBadgeCompletionReward" "%s1 has found:: %s2 %s3" "Item_MvMSquadSurplusReward" "%s1 が見つけました:: %s2 %s3" "[english]Item_MvMSquadSurplusReward" "%s1 has found:: %s2 %s3" "MMenu_PlayMultiplayer" "マルチプレイヤーをプレイ" "[english]MMenu_PlayMultiplayer" "Play Multiplayer" "MMenu_PlayCoop" "協力プレイ" "[english]MMenu_PlayCoop" "Play Co-op" "MMenu_Servers" "サーバー" "[english]MMenu_Servers" "Servers" "MMenu_PlayPVE" "MvM!" "[english]MMenu_PlayPVE" "MvM!" "TF_Coach_MannVsMachine_Title" "Mann vs. Machine では" "[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine" "TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Mann vs. Machine プレイ中にはコーチのリクエストは出来ません。" "[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine." "TF_PVE_Combo" "コンボ" "[english]TF_PVE_Combo" "COMBO" "TF_PVE_Combo_Success" "成功!" "[english]TF_PVE_Combo_Success" "SUCCESS!" "TF_PVE_UpgradeAmount" "クレジット" "[english]TF_PVE_UpgradeAmount" "Credits" "TF_PVE_UpgradeCancel" "キャンセル" "[english]TF_PVE_UpgradeCancel" "Cancel" "TF_PVE_UpgradeDone" "決定" "[english]TF_PVE_UpgradeDone" "Accept" "TF_PVE_MissonEnemies" "その他" "[english]TF_PVE_MissonEnemies" "Other" "TF_PVE_Wave" "ウェーブ" "[english]TF_PVE_Wave" "Wave" "TF_PVE_WaveCount" "ウェーブ %s1" "[english]TF_PVE_WaveCount" "Wave %s1" "TF_PVE_Currency" "クレジット" "[english]TF_PVE_Currency" "Credits" "TF_PVE_GameTotal" "ゲーム総数" "[english]TF_PVE_GameTotal" "Game Total" "TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "拾ったクレジット合計" "[english]TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total Credits Collected" "TF_PVE_CurrencyCollected" "拾ったクレジット" "[english]TF_PVE_CurrencyCollected" "Credits Collected" "TF_PVE_Bonus" "ボーナス" "[english]TF_PVE_Bonus" "Bonus" "TF_PVE_CreditRating" "クレジットレーティング" "[english]TF_PVE_CreditRating" "Credit Rating" "TF_PVE_Deaths" "死亡回数" "[english]TF_PVE_Deaths" "Deaths" "TF_PVE_Bottles" "水筒" "[english]TF_PVE_Bottles" "Canteen" "TF_PVE_BottlesUsed" "水筒を使用" "[english]TF_PVE_BottlesUsed" "Canteens Used" "TF_PVE_Vote_MissionRestart" "ミッションの再開に投票" "[english]TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Vote To Restart Mission" "TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. 対ロボット戦用のヒント" "[english]TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. Anti-Robot Tips" "TF_PVE_Player_BuyBack" "%player% は '%credits%' クレジットを払ってゲームに戻った。" "[english]TF_PVE_Player_BuyBack" "%player% has bought back into the game for '%credits%' credits!" "TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "パワーアップ水筒を装備していない!\n\n水筒は追加ダメージや無敵といった強力な効果を引き出すために '%use_action_slot_item%' で使用することができる。\n\nMann vs. Machineミッションを完了するか、スクラップメタルから作成しよう!" "[english]TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEarn one by completing any Mann vs. Machine Mission or craft one from spare Scrap Metal!" "TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "パワーアップ水筒を装備していない!\n\n水筒は追加ダメージや無敵といった強力な効果を引き出すために '%use_action_slot_item%' で使用することができる。\n\nアクションスロットに今すぐ装備しよう!" "[english]TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEquip it now in your Action Slot!" "TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "今すぐ装備" "[english]TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Equip Now" "TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "%player% はクリティカルヒットパワーアップ水筒を使用した!" "[english]TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "%player% has used their CRITS Power Up Canteen!" "TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "%player% はユーバーチャージパワーアップ水筒を使用した!" "[english]TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "%player% has used their ÜBERCHARGE Power Up Canteen!" "TF_PVE_Server_Message_Reset" "%s1 秒後に次のミッションがロードされる..." "[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..." "TF_PVE_IM_IntroBomb" "爆弾を持っているロボットから基地を守れ。" "[english]TF_PVE_IM_IntroBomb" "Defend your base from robots carrying a bomb." "TF_PVE_IM_IntroCredit" "ロボットと戦車を破壊すればクレジットを落とす" "[english]TF_PVE_IM_IntroCredit" "Robots and tanks drop credits when destroyed" "TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "地面に残ったクレジットは、少し時間が経過した後に消える" "[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "Credits left on the ground will disappear after a short period" "TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "クレジットはすべてのプレイヤーで均等に分けられる。" "[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "Credits are divided equally among all players." "TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "クレジットを使ってアップグレードだ!" "[english]TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Spend your credits on upgrades!" "TF_PVE_IM_IntroSurvive" "最終ウェーブを生き残り勝利を掴め!" "[english]TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Survive to the final wave to claim victory!" "StatPanel_MVM_Kills_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、キル数が自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Captures_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、奪取数が自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Defenses_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、ポイント数が自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、与えたダメージが自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、生存時間が自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Healing_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、回複数が自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは、不死身になった回数が自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、キルアシスト数が自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best." "StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは、背後からの襲撃数が自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは、敵のメディックとディスペンサーから盗んだヘルスが自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは、作成した装置の数が自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、破壊した装置の数が自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best." "StatPanel_MVM_Headshots_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは、ヘッドショット数が自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_Headshots_Best" "You had more headshots that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは、セントリーガンでのキル数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Teleports_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは、テレポーターの使用回数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Dominations_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは %s1 として、制圧した新たな敵の数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_Dominations_Best" "You dominated more new opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best." "StatPanel_MVM_Revenge_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは %s1 として、リベンジした敵の数がこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best." "StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは %s1 として、ポイントがこれまでの自己ベストを上回りました。" "[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "You scored more points that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best." "StatPanel_MVM_Kills_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは %s1 として、キル数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Captures_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、奪取数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、防衛数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、与えたダメージが自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、生存時間が自己記録に並びました。e." "[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Healing_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、回復数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、不死身になった回数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、キルのアシスト数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、背後からの襲撃数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、敵から盗んだヘルスが自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、作成した装置の数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、破壊した装置の数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、ヘッドショット数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、セントリーガンでのキル数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、テレポート回数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、制圧した敵の数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、リベンジ数が自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、ポイントが自己記録に並びました。" "[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Kills_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、キル数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Captures_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、 %s1 として、奪取数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Defenses_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、防衛数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、与えたダメージが自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、生存時間が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Healing_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、回復数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、不死身になった回数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、キルのアシスト数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、背後からの襲撃数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、敵から盗んだヘルスが自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、作成した装置の数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、 %s1 として、破壊した装置の数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Headshots_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、ヘッドショット数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、セントリーガンでのキル数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Teleports_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、テレポート回数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Dominations_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、制圧した敵の数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Revenge_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、リベンジ数が自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、ポイントが自己記録に迫りました。" "[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine." "TF_Ticket" "チケット" "[english]TF_Ticket" "Ticket" "TF_MvM_HeaderCoop" "協力" "[english]TF_MvM_HeaderCoop" "Co-op" "TF_MvM_HeaderPractice" "協力ブート・キャンプ" "[english]TF_MvM_HeaderPractice" "Co-op Boot Camp" "TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine" "[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine" "TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty チケット" "[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket" "TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Mann vs. Machine でこのチケットを提示して公式サーバーでMann Up モードをプレイすると、レアなアイテムが獲得でき Tour of Duty バッジの進行状況を追跡できる。" "[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge." "TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "過剰分隊バウチャー" "[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher" "TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Mann vs. Machine でMann Up モード開始時にこのクーポンを提示すると、あなたとチームメイトはミッションコンプリート時に一つ余分にアイテムドロップを受けます。" "[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission." "TF_MvM_MannUp" "Mann Up" "[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up" "TF_MvM_BootCamp" "ブート・キャンプ" "[english]TF_MvM_BootCamp" "Boot Camp" "TF_MvM_SelectChallenge" "ミッション選択 >>" "[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>" "TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "チームを組んで迫り来るロボットの波から \nMann Co.を守れ!" "[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!" "TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Mann Co. サーバーでプレイして Tour of Duty のお宝を獲得して自慢する権利を手にしよう!" "[english]TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Play on a Mann Co. server to earn Tour of Duty loot and bragging rights!" "TF_MvM_PracticeExplaination" "コミュニティゲームサーバーでプレイ!" "[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!" "TF_MvM_LearnMore" "MVM ガイドブック" "[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book" "TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty" "[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty" "TF_MvM_Difficulty" "難易度" "[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty" "TF_MvM_Mission" "ミッション" "[english]TF_MvM_Mission" "Mission" "TF_MvM_Tour_0" "ブート・キャンプ" "[english]TF_MvM_Tour_0" "Boot Camp" "TF_MvM_Tour_1" "Operation Steel Trap" "[english]TF_MvM_Tour_1" "Operation Steel Trap" "TF_MvM_Normal" "ノーマル" "[english]TF_MvM_Normal" "Normal" "TF_MvM_Advanced" "上級" "[english]TF_MvM_Advanced" "Advanced" "TF_MvM_Complete" "コンプリート" "[english]TF_MvM_Complete" "Complete" "TF_MvM_Tour" "Tour of Duty" "[english]TF_MvM_Tour" "Tour of Duty" "TF_MvM_TourCount" "ツアー No.%s1" "[english]TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1" "TF_MvM_AnyChallenge" "ミッション(指定無し)" "[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any mission" "TF_MvM_Tours" "ツアー" "[english]TF_MvM_Tours" "Tours" "TF_MvM_NoMannUpTitle" "Mann Up とは?" "[english]TF_MvM_NoMannUpTitle" "Why Mann Up?" "TF_MvM_NoMannUpDescription" "Mann Co. サーバーでTour of Duty を\n コンプリートするたびに\n特別なお宝と自慢する権利を獲得!" "[english]TF_MvM_NoMannUpDescription" "For every Tour of Duty you complete on\nMann Co. game servers you'll earn\nspecial loot and bragging rights!" "TF_MvM_MannUpNow" "今すぐ Mann Up だ!" "[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!" "TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up インベントリ" "[english]TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up Inventory" "TF_MvM_BuyMore" "購入" "[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase" "TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "Mann vs. Machine モードでは、6人のチームを組むために自動的にマッチングされます。\n\nゲームが始まる前にフレンドを招待するには下のボタンをクリックしてパーティを組んでください。" "[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below." "TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "過剰分隊バウチャーを今回のゲームに使用しますか?" "[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?" "TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty チケット" "[english]TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty Tickets" "TF_MvM_TicketExplanation_Text" "公式 Mann Co. サーバーでプレイして戦利品と自慢する権利を得るには1枚のTour of Duty チケットが必要です。チケットは新しいミッションがコンプリートされたときにのみ消費されます。チケットが消費される度、ランダムなアイテムを一つ獲得します。Tour of Duty を全てコンプリートすると様々な戦利品ドロップが得られます。" "[english]TF_MvM_TicketExplanation_Text" "A Tour of Duty Ticket is required to play on official Mann Co. servers for loot and bragging rights. A ticket is only consumed when a new Mission has successfully been completed. You earn a random item every time a ticket is consumed. Completing a full Tour of Duty results in a valuable loot drop." "TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "過剰分隊バウチャー" "[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers" "TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "過剰分隊バウチャーを使用すると、ミッション完了時にあなたとチームメイトに一つのランダムな追加アイテムドロップを獲得します。 複数のプレイヤーがバウチャーを有効化した場合、全てのプレイヤーは各バウチャー毎にアイテムを一つ獲得します。" "[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Using a Squad Surplus Voucher will earn an additional random item drop for you and each team mate when a Mission is completed. If multiple players activate a Voucher, every player will earn an item for each Voucher." "TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "クラスと武器アップグレード" "[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades" "TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "ミッションの途中にクラスを変更した場合、あなたのアップグレードは前回アップグレードされたクラスを同じままとなります。このレンチアイコンは、既にアップグレードされたクラスを示します。これらのアップグレードはクラス間でトレードは出来ませんが、あなたが元のクラスに戻った場合には維持されます。\n\n武器アップグレードも同様です。ミッションの途中に武器装備を変更すると、あなたがその武器を再装備したときにアップグレードは維持されたままとなります。" "[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "If you change class during a Mission, your upgrades will remain on the previously upgraded class. This wrench icon denotes any classes that have been upgraded. Although these upgrades are not transferred between classes, they remain should you return to that class.\n\nWeapon upgrades work in the same way. If you change your weapon loadout during a Mission, your upgrades remain with those weapons should you re-equip them." "TF_MvM_RequiresTicket_Title" "チケットが必要です" "[english]TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket Required" "TF_MvM_RequiresTicket" "ゲーム後にアイテムを手に入れるには、Mann Co. ストアで Tour of Duty チケットを買う必要があります。" "[english]TF_MvM_RequiresTicket" "To play for loot, you'll need to purchase a Tour of Duty Ticket from the Mann Co. store." "TF_MvM_RequiresTicketParty" "ゲーム後にアイテムを手に入れるには、チーム全員が Tour of Duty チケットを持っている必要があります。チケットは Mann Co. ストアで購入できます。" "[english]TF_MvM_RequiresTicketParty" "To play for loot, all party members must have a Tour of Duty Ticket. Tickets can be purchased from the Mann Co. store." "TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher が必要です" "[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required" "TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "自チームに余分の備えを得るためには、Mann Co. ストアで voucher を購入する必要があります。" "[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "To obtain surplus supplies for your team, you'll need to purchase a voucher from the Mann Co. store." "TF_ShowInStore" "ストアで見る" "[english]TF_ShowInStore" "Show in store" "TF_MVM_Support" "サポート" "[english]TF_MVM_Support" "Support" "TF_MVM_NoClassChange" "クラス変更は行えない。" "[english]TF_MVM_NoClassChange" "Class changes are not allowed." "TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "クラス変更はウェーブ間でしか行えない。" "[english]TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Class changes are only allowed between waves." "TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town" "[english]TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town" "TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy" "[english]TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy" "TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks" "[english]TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks" "TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "クラッシュ・コース" "[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Crash Course" "TF_MVM_Map_Any" "< 任意のマップ >" "[english]TF_MVM_Map_Any" "< Any map >" "TF_MVM_Victory_Complete" "ミッションコンプリート" "[english]TF_MVM_Victory_Complete" "Mission Complete" "TF_MVM_Victory_TourProgress" "ツアー進行状況" "[english]TF_MVM_Victory_TourProgress" "Tour Progress" "TF_MVM_Victory_TourComplete" "コンプリート!" "[english]TF_MVM_Victory_TourComplete" "Complete!" "TF_MVM_Victory_Loot" "戦利品" "[english]TF_MVM_Victory_Loot" "Loot" "TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "過剰分隊" "[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus" "Tip_MvM_1_2" "ヒント: Mad Milk をアップグレードして敵のロボットを鈍化させよう" "[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots" "Tip_MvM_2_1" "ヒント: バフバーナーをアップグレードして周りのチームメイトの攻撃力を上げよう" "[english]Tip_MvM_2_1" "Tip: Upgrade your buff banner to multiply all nearby teammates damage" "Tip_MvM_3_1" "ヒント:エアブラストをアップグレードして爆弾を抱えたロボットを穴に落として爆弾の位置をリセットさせたり、基地から遠ざけたりしよう" "[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path" "Tip_MvM_4_1" "ヒント: 粘着爆弾のダメージをアップグレードし、強力な粘着爆弾の罠をしかけて、優先度の高い標的をすぐに破壊してしまおう" "[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade sticky bomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps" "Tip_MvM_5_1" "ヒント:レイジアップグレードを購入すると敵を弾丸で押し返せるようになる" "[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them" "Tip_MvM_6_1" "ヒント: クリティカルヒットパワーアップ水筒を使用すると、 セントリーガンの発射速度も一時的に向上する" "[english]Tip_MvM_6_1" "Tip: Use Crit power-up canteens to also temporarily boost sentry gun firing speed" "Tip_MvM_6_2" "ヒント:セントリーガンへのダメージを一時的に止めるためにユーバー・パワーアップ水筒を使おう" "[english]Tip_MvM_6_2" "Tip: Use Uber power-up canteens to also temporarily reduce damage your sentry gun" "Tip_MvM_6_3" "ヒント: レンチの発射速度をアップグレードすれば、装置の修理やアップグレードが素早くなる" "[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings" "Tip_MvM_7_1" "ヒント:メディックは回復させている相手と水筒の効果を共有できる" "[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing" "Tip_MvM_8_1" "ヒント:ジャラテをアップグレードしてロボットを鈍化させてヘルスの多い敵を殺すアシストをしよう" "[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies" "Tip_MvM_9_1" "ヒント:ナイフをアップグレードして巨大ロボットの装甲を貫通させよう" "[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor" "Tip_MvM_9_2" "ヒント:サッパーをアップグレードして通常ロボットを無力化させ、巨大ロボットを鈍化させよう" "[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots" "Tip_MvM_9_3" "ヒント:変装は全てのロボットをだませる。しかし近距離からのバックスタブには反応することがあり、火のついた状態のスパイは常に見破られる" "[english]Tip_MvM_9_3" "Tip: Disguise fools all enemies. Robots may detect a nearby backstab and will always detect a spy on fire" "Tip_MvM_10_1" "ヒント:一度アップグレードしたクラスや武器は固定される。最初のウェーブ以降に振りなおしはない。" "[english]Tip_MvM_10_1" "Tip: Upgrades are fixed to the class or weapon you apply them to. There are no refunds after the first wave" "Tip_MvM_10_2" "ヒント:後のウェーブの防衛のために大量のアップグレードが必要になります" "[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission" "Tip_MvM_10_3" "ヒント: 落ちたクレジットは少しした後に消えてしまう" "[english]Tip_MvM_10_3" "Tip: Dropped credits vanish after a short period of time" "Tip_MvM_10_4" "ヒント: ウェーブ中にすべてのクレジットを獲得すればボーナスクレジットが貰える" "[english]Tip_MvM_10_4" "Tip: Bonus credits are awarded if all the credits in a wave are collected" "Tip_MvM_10_5" "ヒント:新クラス能力がMann vs. Machine モードで使用可能。クラス選択画面で能力を確かめよう!" "[english]Tip_MvM_10_5" "Tip: New class abilities are available in Mann vs. Machine. See an overview on the class selection screen!" "Tip_MvM_10_6" "ヒント:ホログラムは爆弾を持ったロボットの道筋を表している" "[english]Tip_MvM_10_6" "Tip: Holograms show the path that the bomb carrier robot will follow" "Tip_MvM_10_7" "ヒント:必要であればクラスと武器を変更する事は出来る。ただし、アップグレードはそのまま戻らないので注意!" "[english]Tip_MvM_10_7" "Tip: You can change your class and weapons if necessary. Remember, your upgrades will remain on those weapons and classes!" "Tip_MvM_10_8" "ヒント:ロボットは爆弾をより長い時間運ぶほど強力になっていく" "[english]Tip_MvM_10_8" "Tip: Robots become more powerful the longer they carry the bomb." "Tip_MvM_10_9" "ヒント:'%+use_action_slot_item%' キーで早くリスポーンできる。ただし、時間に応じて高価になっていくので注意!" "[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!" "Tip_MvM_10_10" "ヒント:パワーアップ水筒は即席クリッツ、ユーバーなどの効果がある。アクションスロットに装備してアップグレードステーションで充填し、'%+use_action_slot_item%' キーで使用しよう!" "[english]Tip_MvM_10_10" "Tip: Power-up canteens give you access to instant Crits, Uber, and more. Equip it in your action slot and buy charges at the Upgrade Station. Activate it with '%+use_action_slot_item%'!" "Tip_MvM_10_11" "ヒント:施設を爆破するに爆弾一発で十分" "[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility" "Tip_MvM_10_12" "ヒント:爆弾を抱えたロボットは押し返せる。パイロのエアブラストやヘビーのレイジでチームに余裕を持たせよう!" "[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!" "NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "獲得したアイテム:" "[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You Earned Loot:" "NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "過剰分隊を受け取りました:" "[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received Squad Surplus:" "Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "過剰分隊獲得者: %s1" "[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1" "TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "ウェーブ毎の死亡回数" "[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave" "TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "ウェーブ毎の獲得金額" "[english]TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Credits Per Wave" "TF_ScoreBoard_Wave" "ウェーブ" "[english]TF_ScoreBoard_Wave" "Wave" "TF_ScoreBoard_Upgrade" "アップグレード" "[english]TF_ScoreBoard_Upgrade" "Upgrade" "TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "自分" "[english]TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "Self" "Winpanel_PVE_Evil_Wins" "ウェーブ失敗" "[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed" "Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "爆弾が設置された!" "[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!" "TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "アップデート利用可能" "[english]TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update Available" "TF_Wearable_Hair" "髪型" "[english]TF_Wearable_Hair" "Hair" "TF_Wearable_Bones" "骨" "[english]TF_Wearable_Bones" "Bones" "KillEaterEventType_ScoutsKilled" "殺されたスカウトの数" "[english]KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts Killed" "TF_Mysterious_Promo" "ミステリアスプロモーション" "[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo" "TF_PVE_Server_GCDownMessage" "チケットとバウチャーは、使用可能時に引き換えが行われます。" "[english]TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tickets and Vouchers will be redeemed for items when it becomes available" "TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "プレイヤーが過剰分隊バウチャーを取り除きました。バウチャーアイテムの獲得はありません。" "[english]TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Squad Surplus Voucher was removed by player. No voucher items will be given" "TF_MvM_Missions" "ミッション" "[english]TF_MvM_Missions" "Missions" "TF_MvM_Intermediate" "中級" "[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate" "TF_MvM_Expert" "エキスパート" "[english]TF_MvM_Expert" "Expert" "TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "コンプリートしていないミッションのみ" "[english]TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Only missions not yet completed" "TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "コンプリートした任意のミッション" "[english]TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Any completed mission" "TF_MvM_AnyNormalChallenge" "任意のノーマルミッション" "[english]TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Any normal mission" "TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "任意の中級ミッション" "[english]TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "Any intermediate mission" "TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "任意の上級ミッション" "[english]TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Any advanced mission" "TF_MvM_AnyExpertChallenge" "任意のエキスパートミッション" "[english]TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Any expert mission" "TF_Wearable_Cape" "ケープ" "[english]TF_Wearable_Cape" "Cape" "TF_TW_Mask_Style1" "幽霊" "[english]TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei" "TF_TW_Mask_Style3" "妖怪" "[english]TF_TW_Mask_Style3" "Youkai" "TF_TW_Mask_Style4" "小豆洗い" "[english]TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai" "default_arena_description" "目標: 相手チームのプレイヤーを全滅させるか、ラウンド中にアクティブになるコントロールポイントを制圧する。 その他の注記事項: Arena モードは復活なしで行われます。" "[english]default_arena_description" "Objective: Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture the control point that will be activated during the round. Other Notes: There is no respawning in Arena mode." "default_cp_description" "目標: 勝つために、各チームは 5 つすべてのコントロールポイントを獲得する必要があります。 その他の注意事項: コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。" "[english]default_cp_description" "Objective: To win, each team must own all five Control Points. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked." "cp_coldfront_description" "目標: 勝つために、各チームは 5 つすべてのコントロールポイントを獲得する必要があります。 その他の注意事項: コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。" "[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\" Objective: To win, each team must own all five Control Points. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked." "cp_dustbowl_description" "目標: 青チームは、3 つの各ステージで、時間切れになる前に両方のコントロールポイントを奪えば勝ちです。 赤チームは、すべてのポイントを守りきれば勝ちです。 その他の注意事項: コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。" "[english]cp_dustbowl_description" "Objective: Blue team wins by capturing both Control Points on each of three stages before the time runs out. Red team wins by preventing all the points from being captured. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked." "cp_gorge_description" "目標: 赤チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。 青チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。 その他の注意事項: コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。 青チームがポイントを奪った後、赤チームをそのポイントを取り戻すことはできません。" "[english]cp_gorge_description" "Objective: RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it." "cp_gravelpit_description" "目標: 赤チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。 青チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。 その他の注意事項: コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。 青チームがポイントを奪った後、赤チームをそのポイントを取り戻すことはできません。" "[english]cp_gravelpit_description" "Objective: RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it." "cp_manor_event_description" "目標: 赤チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。 青チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。 その他の注意事項: コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。 青チームがポイントを奪った後、赤チームをそのポイントを取り戻すことはできません。" "[english]cp_manor_event_description" "A community map created by \"YM\" and \"Rexy\" Objective: RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it." "cp_mountainlab_description" "目標: 赤チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。 青チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。 その他の注意事項: コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。 青チームがポイントを奪った後、赤チームをそのポイントを取り戻すことはできません。" "[english]cp_mountainlab_description" "A community map created by \"3Dnj\" Objective: RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it." "ctf_2fort_description" "目標: ポイントを獲得するには、敵の機密情報が入ったブリーフケースを盗んで、自陣の地下室に戻します。 その他の注意事項: 旗を運んでいるプレイヤーが死ぬと、その旗はそこに落ちます。 落ちた旗は、60 秒後に陣地に戻ります。" "[english]ctf_2fort_description" "Objective: To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement. Other Notes: Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds." "default_ctf_description" "目標: ポイントを獲得するには、敵の機密情報が入ったブリーフケースを盗んで自陣に持ち帰ります。 その他の注意事項: ブリーフケースを運んでいるプレイヤーが死ぬと、ブリーフケースはその場に落ちます。 落ちたブリーフケースは 60 秒後に陣地に戻ります。" "[english]default_ctf_description" "Objective: To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Other Notes: Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds." "default_payload_description" "目標: ペイロードを敵陣まで移動させます。 ペイロードの近くに立つとカートが前進します。 その他の注意事項: 敵はペイロードに近寄ることでペイロードの前進を防ぐことができます。" "[english]default_payload_description" "Objective: Escort the payload to the enemy base. Stand near the payload to make it move. Other Notes: Enemies can block the payload by getting close to it." "default_payload_race_description" "目標: 敵よりも先にペイロードのカートをゴール地点まで導いてください。カートは近くに立つと前進します。 その他の注意事項: 敵はカートに近寄ることでカートの前進を防ぐことができます。" "[english]default_payload_race_description" "Objective: Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move. Other Notes: Enemies can block the cart by getting close to it." "plr_pipeline_description" "目標: 敵よりも先にペイロードのカートをゴール地点まで導いてください。カートは近くに立つと前進します。 その他の注意事項: 最初の 2 ラウンドのいずれかで勝利すると、次のラウンドはカートが少し進んだ状態で開始されます。 敵はカートに近寄ることでカートの前進を防ぐことができます。" "[english]plr_pipeline_description" "Objective: Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move. Other Notes: Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round. Enemies can block the cart by getting close to it." "tc_hydro_description" "目標: チームが勝つには、6 つすべてのテリトリーを占領する必要があります。 プレイする各ステージには 2 つのコントロールポイントがあります。 その他の注意事項: 1 つのチームがすべてのテリトリーを占領するまで、ラウンドは終わりません。" "[english]tc_hydro_description" "Objective: To win the round, a team must control all six territories. Win new territories by capturing the enemy's control point in each stage. Other Notes: New stages will be selected until one team owns all territories." "TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "さびたボットキラーミニガン Mk.I" "[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Minigun Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "さびたボットキラーメディガン Mk.I" "[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Medi Gun Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "さびたボットキラーロケットランチャー Mk.I" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Rocket Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "さびたボットキラー火炎放射器 Mk.I" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Flame Thrower Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "さびたボットキラー散弾銃 Mk.I" "[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Scattergun Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "さびたボットキラー粘着爆弾ランチャー Mk.I" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "さびたボットキラーレンチ Mk.I" "[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Wrench Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "さびたボットキラースナイパーライフル Mk.I" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Sniper Rifle Mk.I" "TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "ブラッドボットキラーナイフ Mk.I" "[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Knife Mk.I" "TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "ブラッドボットキラーミニガン Mk.I" "[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Blood Botkiller Minigun Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "ブラッドボットキラーメディガン Mk.I" "[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Medi Gun Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "ブラッドボットキラーロケットランチャー Mk.I" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Rocket Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "ブラッドボットキラー火炎放射器 Mk.I" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Flame Thrower Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "ブラッドボットキラー散弾銃 Mk.I" "[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Scattergun Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "ブラッドボットキラー粘着爆弾ランチャー Mk.I" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "ブラッドボットキラーレンチ Mk.I" "[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Wrench Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "ブラッドボットキラースナイパーライフル Mk.I" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Sniper Rifle Mk.I" "TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "ブラッドボットキラーナイフ Mk.I" "[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Knife Mk.I" "TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラーミニガン Mk.I" "[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Minigun Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラーメディガン Mk.I" "[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Medi Gun Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラーロケットランチャー Mk.I" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Rocket Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラー火炎放射器 Mk.I" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Flame Thrower Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラー散弾銃 Mk.I" "[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Scattergun Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラー粘着爆弾ランチャー Mk.I" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラーレンチ Mk.I" "[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Wrench Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラースナイパーライフル Mk.I" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Sniper Rifle Mk.I" "TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラーナイフ Mk.I" "[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Knife Mk.I" "TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラーミニガン Mk.I" "[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Minigun Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラーメディガン Mk.I" "[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Medi Gun Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラーロケットランチャー Mk.I" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Rocket Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラー火炎放射器 Mk.I" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Flame Thrower Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラー散弾銃 Mk.I" "[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Scattergun Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラー粘着爆弾ランチャー Mk.I" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラーレンチ Mk.I" "[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Wrench Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラースナイパーライフル Mk.I" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle Mk.I" "TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラーナイフ Mk.I" "[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Knife Mk.I" "TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラーミニガン Mk.I" "[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラーメディガン Mk.I" "[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Medi Gun Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラーロケットランチャー Mk.I" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Rocket Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラー火炎放射器 Mk.I" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Flame Thrower Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラー散弾銃 Mk.I" "[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Scattergun Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラー粘着爆弾ランチャー Mk.I" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラーレンチ Mk.I" "[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Wrench Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラースナイパーライフル Mk.I" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Sniper Rifle Mk.I" "TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラーナイフ Mk.I" "[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Knife Mk.I" "TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラーミニガン Mk.I" "[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Minigun Mk.I" "TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラーメディガン Mk.I" "[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Medi Gun Mk.I" "TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラーロケットランチャー Mk.I" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Rocket Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラー火炎放射器 Mk.I" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Flame Thrower Mk.I" "TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラー散弾銃 Mk.I" "[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Scattergun Mk.I" "TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラー粘着爆弾ランチャー Mk.I" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I" "TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラーレンチ Mk.I" "[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Wrench Mk.I" "TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラースナイパーライフル Mk.I" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle Mk.I" "TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラーナイフ Mk.I" "[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife Mk.I" "TF_Mysterious_Promo2" "ミステリアスプロモーション 2" "[english]TF_Mysterious_Promo2" "Mysterious Promo 2" "TF_Mysterious_Promo3" "ミステリアスプロモーション 3" "[english]TF_Mysterious_Promo3" "Mysterious Promo 3" "TF_Mysterious_Promo4" "ミステリアスプロモーション 4" "[english]TF_Mysterious_Promo4" "Mysterious Promo 4" "TF_Mysterious_Promo5" "ミステリアスプロモーション 5" "[english]TF_Mysterious_Promo5" "Mysterious Promo 5" "TF_Mysterious_Promo6" "ミステリアスプロモーション 6" "[english]TF_Mysterious_Promo6" "Mysterious Promo 6" "TF_Mysterious_Promo7" "ミステリアスプロモーション 7" "[english]TF_Mysterious_Promo7" "Mysterious Promo 7" "TF_Mysterious_Promo8" "ミステリアスプロモーション 8" "[english]TF_Mysterious_Promo8" "Mysterious Promo 8" "TF_Mysterious_Promo9" "ミステリアスプロモーション 9" "[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9" "TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill バッジ" "[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge" "TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Operation Oil Spill における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。" "[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is saved on this badge." "TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap バッジ" "[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge" "TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Operation Steel Trap における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。" "[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is saved on this badge." "TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder バッジ" "[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge" "TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Operation Gear Grinder における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。" "[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is saved on this badge." "KillEater_RobotKillsRank0" "ストレンジ" "[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange" "KillEater_RobotKillsRank17" "エピック" "[english]KillEater_RobotKillsRank17" "Epic" "KillEater_RobotKillsRank18" "レジェンダリー" "[english]KillEater_RobotKillsRank18" "Legendary" "KillEater_RobotKillsRank19" "オーストラリア人" "[english]KillEater_RobotKillsRank19" "Australian" "Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "この箱には次のいずれかのアイテムが\n入っています。武器のクオリティはストレンジです。" "[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will be Strange quality." "TF_MM_Rejoin_Title" "進行中のゲーム" "[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress" "TF_MM_Rejoin_Confirm" "復帰" "[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin" "TF_MvM_TourOfDutyProgress" "進行状況" "[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress" "TF_MvM_TourNumber" "ツアー\nナンバー" "[english]TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNumber" "TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Oil Spill" "[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Oil Spill" "TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap" "[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap" "TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder" "[english]TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder" "TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Operation Oil Spill ツアーを全てコンプリートするとさびたボットキラー武器あるいは、稀にブラッドボットキラー武器がもらえる!" "[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Complete the full Operation Oil Spill tour for a Rust Botkiller weapon or a rare chance at a Blood Botkiller weapon!" "TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Operation Steel Trap ツアーを全てコンプリートするとシルバーボットキラー 武器あるいは、稀にゴールドボットキラー 武器がもらえる!" "[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Complete the full Operation Steel Trap tour for a Silver Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Botkiller weapon!" "TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Operation Gear Grinder ツアーを全てコンプリートすると 黒ダイヤボットキラー武器や、稀にダイヤモンドボットキラー武器がもらえる! " "[english]TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Complete the full Operation Gear Grinder tour for a Carbonado Botkiller weapon or a rare chance at a Diamond Botkiller weapon!" "TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "ツアーを選択すると、ツアー完了で獲得できる戦利品を見ることが出来ます。" "[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour." "TF_MvM_TourLootTitle" "ツアー完了時の戦利品" "[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion" "TF_Matchmaking_ActivePlayers" "ゲーム中のプレイヤー数" "[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game" "TF_Matchmaking_Total" "合計" "[english]TF_Matchmaking_Total" "Total" "RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "製造番号を削除" "[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number" "Econ_FreeSlot_Singular" "スロット" "[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot" "Econ_FreeSlot_Plural" "スロット" "[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots" "TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "警告:エキスパートミッションは上級ミッションに比べてかなり難しく、チームメンバー6人全員の大いなる貢献を必要とします。\n\n全てのプレイヤーが必ず上級ツアーを一つはコンプリートしてからエキスパートモードを試すことをおすすめします。" "[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode." "TF_SirHootsalot" "ホーホー卿" "[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot" "TF_SirHootsalot_desc" "フクロウは賢い生き物だといわれているが、なぜ肩にノリ付けされてしまったのだろうか。考えてみれば あなたもフクロウも特に賢明ではないようだ。" "[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one." "Gametype_Halloween247" "ハロウィーン 2015" "[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2015" "TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!" "[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!" "TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "MERASMUS を殺せ!" "[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Kill MERASMUS!" "TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "素敵なバケーションスポット" "[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "A Lovely Vacation Spot" "ToolCardUpgradeApplyConfirm" "このアイテムにこのスペルをキャストしてもよろしいですか?全てのスペルは\nハロウィーンイベント期間中のみ続き、2014年11月12日に\n終了します。\n\n一つのアイテムが持つことの出来るスペルの数には上限があることを\nお忘れなく。あなたの%subject_item_def_name% :%remaining_upgrade_card_slots% %slot_singular_plural% 回" "[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n12th, 2014.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining." "ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\n注意: この箱にはハロウィンイベントと満月の間しか見えないアイテムが入っています。" "[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons." "Attrib_PyrovisionFilter" "パイロランドの中でのみ見える" "[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland" "Attrib_Sapper_Leaches_Health" "有効なsapper 毎に+%s1 HP自然回復/秒" "[english]Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 health regenerated per second for each active sapper" "Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1" "[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1" "Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1" "[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1" "TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "呪われたハロウィーンギフトは消えてなくなりました!" "[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!" "TF_MvM_Haunted" "悪夢" "[english]TF_MvM_Haunted" "Nightmare" "TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "任意の悪夢ミッション" "[english]TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Any nightmare mission" "TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event" "[english]TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event" "TF_HalloweenSpell_Paint_4" "ハロウィーンの呪文: Spectral Spectrum" "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum" "TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum" "[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum" "TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "ハロウィーンの呪文: Scout's Spectral Snarl" "[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl" "TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "ハロウィーンの呪文: Spectral Flame" "[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame" "TF_ImportFile_Browse" "..." "[english]TF_ImportFile_Browse" "..." "TF_ImportFile_Preview" "プレビュー" "[english]TF_ImportFile_Preview" "Preview" "TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip" "[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip" "TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt" "[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt" "TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx" "[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx" "TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd" "[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd" "TF_ImportFile_Advanced" "上級" "[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced" "TF_ImportFile_EditQC" "QC を編集" "[english]TF_ImportFile_EditQC" "Edit QC" "TF_ImportFile_EditMaterial0" "VMT1 を編集" "[english]TF_ImportFile_EditMaterial0" "Edit VMT1" "TF_ImportFile_EditMaterial1" "VMT2 を編集" "[english]TF_ImportFile_EditMaterial1" "Edit VMT2" "TF_ItemPrefab_cosmetic" "その他" "[english]TF_ItemPrefab_cosmetic" "misc" "TF_ItemPrefab_grenades" "グレネード" "[english]TF_ItemPrefab_grenades" "grenades" "TF_ItemPrefab_hat" "帽子" "[english]TF_ItemPrefab_hat" "hat" "TF_ImportPreview_ActionLabel" "アクション" "[english]TF_ImportPreview_ActionLabel" "Action" "TF_ImportPreview_ActionSTAND" "立つ" "[english]TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Stand" "TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "しゃがむ" "[english]TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Crouch" "TF_ImportPreview_ActionRUN" "走る" "[english]TF_ImportPreview_ActionRUN" "Run" "TF_ImportPreview_Effect0" "なし" "[english]TF_ImportPreview_Effect0" "None" "TF_ImportPreview_Attack" "攻撃" "[english]TF_ImportPreview_Attack" "Attack" "TF_ImportPreview_Reload" "リロード" "[english]TF_ImportPreview_Reload" "Reload" "TF_ImportPreview_Refresh" "更新" "[english]TF_ImportPreview_Refresh" "Refresh" "TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "プレビュー" "[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview" "TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "オプション" "[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options" "TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "上級" "[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced" "TF_BooBalloon_Style1" "ヘルプ!" "[english]TF_BooBalloon_Style1" "Please Help" "TF_Wearable_Ghost" "幽霊" "[english]TF_Wearable_Ghost" "Ghost" "TF_Wearable_Duck" "アヒルちゃん" "[english]TF_Wearable_Duck" "Duck" "TF_SirHootsalot_Style0" "荒野" "[english]TF_SirHootsalot_Style0" "Wilderness" "TF_SirHootsalot_Style1" "雪原" "[english]TF_SirHootsalot_Style1" "Snowy" "TF_BatOuttaHell_Style1" "スカウト" "[english]TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout" "TF_BatOuttaHell_Style2" "デモマン" "[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman" "TF_Wearable_Tuxedo" "タキシード" "[english]TF_Wearable_Tuxedo" "Tuxedo" "TF_Wearable_Pin" "ピン" "[english]TF_Wearable_Pin" "Pin" "Replay_Contest_Category20120" "ベストアクション" "[english]Replay_Contest_Category20120" "Best Action" "TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "本当にアカウントを更新したいですか?(インベントリから削除される前に%item_name% を %uses_left% 回使用できます。)" "[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Are you sure you want to upgrade your account? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)" "Attrib_MemoryMakerAward" "Saxxy ノミネート作品: %s1 %s2\n" "[english]Attrib_MemoryMakerAward" "Saxxy Nominee: %s1 %s2\n" "Store_NameFilterLabel" "検索:" "[english]Store_NameFilterLabel" "Search:" "TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "コントローラを有効にしますか?" "[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Enable Controller?" "TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "はい" "[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Yes" "TF_BigPictureGameController_Ask_No" "いいえ" "[english]TF_BigPictureGameController_Ask_No" "No" "TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラーミニガン Mk.II" "[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Minigun Mk.II" "TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラーメディガン Mk.II" "[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Medi Gun Mk.II" "TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラーロケットランチャー Mk.II" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Rocket Launcher Mk.II" "TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラー火炎放射器 Mk.II" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Flame Thrower Mk.II" "TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラー散弾銃 Mk.II" "[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Scattergun Mk.II" "TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラー粘着爆弾ランチャー Mk.II" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher Mk.II" "TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラーレンチ Mk.II" "[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Wrench Mk.II" "TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラースナイパーライフル Mk.II" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Sniper Rifle Mk.II" "TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラーナイフ Mk.II" "[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Knife Mk.II" "TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラーミニガン Mk.II" "[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Minigun Mk.II" "TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラーメディガン Mk.II" "[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Medi Gun Mk.II" "TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラーロケットランチャー Mk.II" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Rocket Launcher Mk.II" "TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラー火炎放射器 Mk.II" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Flame Thrower Mk.II" "TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラー散弾銃 Mk.II" "[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Scattergun Mk.II" "TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラー粘着爆弾ランチャー Mk.II" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher Mk.II" "TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラーレンチ Mk.II" "[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Wrench Mk.II" "TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラースナイパーライフル Mk.II" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Sniper Rifle Mk.II" "TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラーナイフ Mk.II" "[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Knife Mk.II" "TF_Wearable_Kilt" "キルト" "[english]TF_Wearable_Kilt" "Kilt" "Store_SortBy" "並べ替え - 条件:" "[english]Store_SortBy" "Sort by:" "Store_Filter_All" "すべて" "[english]Store_Filter_All" "All" "Store_Sorter_PriceHighest" "価格の高い順" "[english]Store_Sorter_PriceHighest" "Highest Price" "Store_Sorter_PriceLowest" "価格の安い順" "[english]Store_Sorter_PriceLowest" "Lowest Price" "Store_Sorter_Alphabetical" "アルファベット順" "[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical" "Store_Sorter_PlayerClassName" "クラス" "[english]Store_Sorter_PlayerClassName" "Class" "TF_MannCoOnlineCap_Desc" "" "[english]TF_MannCoOnlineCap_Desc" "" "TF_TheBarnstormer_Style1" "TheBarnstormer スタイル 2" "[english]TF_TheBarnstormer_Style1" "TheBarnstormer Style 2" "TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha Engine バッジ" "[english]TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha Engine Badge" "TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Operation Mecha Engine における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。" "[english]TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Mecha Engine is saved on this badge." "TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl" "[english]TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl" "TF_Map_cp_gorge" "Gorge" "[english]TF_Map_cp_gorge" "Gorge" "TF_Map_cp_gravelpit" "Gravelpit" "[english]TF_Map_cp_gravelpit" "Gravelpit" "TF_Map_ctf_2fort" "2fort" "[english]TF_Map_ctf_2fort" "2fort" "TF_Map_ctf_doublecross" "Doublecross" "[english]TF_Map_ctf_doublecross" "Doublecross" "TF_Map_ctf_sawmill" "CTF Sawmill" "[english]TF_Map_ctf_sawmill" "CTF Sawmill" "TF_Map_ctf_well" "CTF Well" "[english]TF_Map_ctf_well" "CTF Well" "TF_Map_cp_5gorge" "5gorge" "[english]TF_Map_cp_5gorge" "5gorge" "TF_Map_cp_badlands" "CP Badlands" "[english]TF_Map_cp_badlands" "CP Badlands" "TF_Map_cp_granary" "Granary" "[english]TF_Map_cp_granary" "Granary" "TF_Map_cp_well" "CP Well" "[english]TF_Map_cp_well" "CP Well" "TF_Map_cp_foundry" "Foundry" "[english]TF_Map_cp_foundry" "Foundry" "TF_Map_koth_badlands" "KOTH Badlands" "[english]TF_Map_koth_badlands" "KOTH Badlands" "TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus" "[english]TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus" "TF_Map_koth_sawmill" "KOTH Sawmill" "[english]TF_Map_koth_sawmill" "KOTH Sawmill" "TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct" "[english]TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct" "TF_Map_pl_badwater" "Badwater" "[english]TF_Map_pl_badwater" "Badwater" "TF_Map_pl_goldrush" "Goldrush" "[english]TF_Map_pl_goldrush" "Goldrush" "TF_Map_pl_thundermountain" "Thundermountain" "[english]TF_Map_pl_thundermountain" "Thundermountain" "TF_Map_pl_upward" "Upward" "[english]TF_Map_pl_upward" "Upward" "TF_Map_pl_barnblitz" "Barnblitz" "[english]TF_Map_pl_barnblitz" "Barnblitz" "TF_Map_plr_hightower" "Hightower" "[english]TF_Map_plr_hightower" "Hightower" "TF_Map_plr_pipeline" "Pipeline" "[english]TF_Map_plr_pipeline" "Pipeline" "TF_Map_sd_doomsday" "Doomsday" "[english]TF_Map_sd_doomsday" "Doomsday" "TF_Map_koth_lakeside_event" "Ghost Fort" "[english]TF_Map_koth_lakeside_event" "Ghost Fort" "TF_Map_koth_viaduct_event" "Eyeaduct" "[english]TF_Map_koth_viaduct_event" "Eyeaduct" "TF_Map_koth_harvest_event" "Harvest Event" "[english]TF_Map_koth_harvest_event" "Harvest Event" "TF_Map_arena_badlands" "Badlands Arena" "[english]TF_Map_arena_badlands" "Badlands Arena" "TF_Map_arena_granary" "Granary Arena" "[english]TF_Map_arena_granary" "Granary Arena" "TF_Map_arena_lumberyard" "Lumberyard Arena" "[english]TF_Map_arena_lumberyard" "Lumberyard Arena" "TF_Map_arena_nucleus" "Nucleus Arena" "[english]TF_Map_arena_nucleus" "Nucleus Arena" "TF_Map_arena_ravine" "Ravine Arena" "[english]TF_Map_arena_ravine" "Ravine Arena" "TF_Map_arena_sawmill" "Sawmill Arena" "[english]TF_Map_arena_sawmill" "Sawmill Arena" "TF_Map_arena_well" "Well Arena" "[english]TF_Map_arena_well" "Well Arena" "TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%" "[english]TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%" "ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "このアイテムに本当にストレンジフィルターを追加してもよろしいですか?\n\nあなたの%stat_name%'のスコアは\n0にリセットされます。これがストレンジパーツによって追加された場合には、\nストレンジパーツを削除することなくフィルターを\n取り除くことはできなくなります。" "[english]ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Filter to\nthis item?\n\nThe current score for your '%stat_name%'\nstat will be reset to 0. If this stat was added via a Strange\nPart, you will not be able to remove the Filter without also\nremoving the Strange Part." "ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "貢献: %s1 - プレイ時間: %s2 時間" "[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Contributions: %s1 - Playtime: %s2 hours" "KillEaterEventType_SnipersKilled" "殺されたスナイパーの数" "[english]KillEaterEventType_SnipersKilled" "Snipers Killed" "KillEaterEventType_PyrosKilled" "殺されたパイロの数" "[english]KillEaterEventType_PyrosKilled" "Pyros Killed" "TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "ストレンジ フィルター: Coldfront (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Coldfront でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coldfront." "TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "ストレンジ フィルター: Egypt (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Strange Filter: Egypt (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Egyptn でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Egypt." "TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "ストレンジ フィルター: Junction (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Strange Filter: Junction (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Junction でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Junction." "TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "ストレンジ フィルター: Mountain Lab (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Strange Filter: Mountain Lab (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Mountain Lab でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mountain Lab." "TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "ストレンジ フィルター: Steel (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Strange Filter: Steel (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Steel でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Steel." "TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "ストレンジ フィルター: Gullywash (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Strange Filter: Gullywash (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Gullywash でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gullywash." "TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "ストレンジ フィルター: Turbine (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Strange Filter: Turbine (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Turbine でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Turbine." "TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "ストレンジ フィルター: Fastlane (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Strange Filter: Fastlane (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Fastlane でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Fastlane." "TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "ストレンジ フィルター: Freight (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Strange Filter: Freight (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Freight でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight." "TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "ストレンジ フィルター: Yukon (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Strange Filter: Yukon (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Yukon でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon." "TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "ストレンジ フィルター: Harvest (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Strange Filter: Harvest (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Harvest でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Harvest." "TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "ストレンジ フィルター: Lakeside (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Strange Filter: Lakeside (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Lakeside でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lakeside." "TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "ストレンジ フィルター: Kong King (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Strange Filter: Kong King (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Kong King でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Kong King." "TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "ストレンジ フィルター: Frontier (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Strange Filter: Frontier (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Frontier でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Frontier." "TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "ストレンジ フィルター: Hoodoo (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Strange Filter: Hoodoo (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Hoodoo でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hoodoo." "TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "ストレンジ フィルター: Nightfall (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Strange Filter: Nightfall (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Nightfall でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Nightfall." "TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "ストレンジ フィルター: Watchtower (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Strange Filter: Watchtower (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Watchtower でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watchtower." "TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "ストレンジ フィルター: Offblast (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Strange Filter: Offblast (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Offblast でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Offblast." "TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "ストレンジ フィルター: Mann Manor (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Strange Filter: Mann Manor (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Mann Manor でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor." "Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack" "[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack" "TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine" "[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine" "TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Operation Mecha Engine ツアーを全てコンプリートするとエンジニアボットキラー武器あるいは、稀にゴールドエンジニアボットキラー武器がもらえる!" "[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Complete the full Operation Mecha Engine tour for an Engineer Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Engineer Botkiller weapon!" "TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock" "[english]TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock" "TF_Henchboy_Hat" "居候頭巾" "[english]TF_Henchboy_Hat" "The Hanger-On Hood" "TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo_Desc" "" "[english]TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo_Desc" "" "TF_ImportPreview_PoseRUN" "走る" "[english]TF_ImportPreview_PoseRUN" "Run" "TF_ImportPreview_Action0" "笑う" "[english]TF_ImportPreview_Action0" "Laugh" "Econ_MarketTooltipFormat" "(Steam コミュニティで %s1 個入手可能、最低価格は %s2 )" "[english]Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 available on the Steam Community Market starting at %s2 )" "TF_ShowMarketDataOnItems" "コミュニティマーケット情報を表示:" "[english]TF_ShowMarketDataOnItems" "Show Community Market Info:" "TF_ShowMarketDataOnItems_Never" "表示しない" "[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Never" "Never" "TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "売買可能の枠線が表示されている場合のみ" "[english]TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "When Showing Marketable Borders" "TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "常に表示する" "[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Always" "Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Steam コミュニティマーケットで売買出来るアイテムもあります。このオプションにより、現在のマーケットでの入手可否や価格、アイテムについてのコミュニティマーケット情報を管理することができます。これらの情報はアイテム説明に表示されます。" "[english]Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Some items can be bought and sold on the Steam Community Market. This option allows you to control when Community Market information about items, including current Market availability and prices, will appear in item descriptions." "TF_TournamentMedal_Empty" "トーナメントメダル" "[english]TF_TournamentMedal_Empty" "Tournament Medal" "TF_TournamentMedal_Empty_Desc" "" "[english]TF_TournamentMedal_Empty_Desc" "" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "UGC Highlander Platinum 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_2nd" "UGC Highlander Platinum 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_3rd" "UGC Highlander Platinum 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_3rd" "UGC Highlander Platinum 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_1st" "UGC Highlander Silver 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_1st" "UGC Highlander Silver 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_2nd" "UGC Highlander Silver 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_2nd" "UGC Highlander Silver 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_3rd" "UGC Highlander Silver 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_3rd" "UGC Highlander Silver 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_1st" "UGC Highlander Steel 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_1st" "UGC Highlander Steel 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_2nd" "UGC Highlander Steel 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_2nd" "UGC Highlander Steel 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_3rd" "UGC Highlander Steel 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_3rd" "UGC Highlander Steel 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_1st" "UGC Highlander Iron 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_1st" "UGC Highlander Iron 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_2nd" "UGC Highlander Iron 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_2nd" "UGC Highlander Iron 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_3rd" "UGC Highlander Iron 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_3rd" "UGC Highlander Iron 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_1st" "UGC Highlander 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_1st" "UGC Highlander 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_2nd" "UGC Highlander 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_2nd" "UGC Highlander 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_3rd" "UGC Highlander 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_3rd" "UGC Highlander 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Season8" "UGC Highlander League シーズン 8" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season8" "UGC Highlander League Season 8" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "UGC Highlander Silver Participant" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "UGC Highlander Silver Participant" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "UGC Highlander Steel Participant" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "UGC Highlander Steel Participant" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Gold" "ETF2L 6v6 Premier Division Gold Medal" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Gold" "ETF2L 6v6 Premier Division Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Silver" "ETF2L 6v6 Premier Division Silver Medal" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Silver" "ETF2L 6v6 Premier Division Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Bronze" "ETF2L 6v6 Premier Division Bronze Medal" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Bronze" "ETF2L 6v6 Premier Division Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 1 Group 勝者" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 1 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 2 Group 勝者" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 2 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 3 Group 勝者" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 3 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 4 Group 勝者" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 4 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 5 Group 勝者" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 5 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 6 Group 勝者" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 6 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Participation" "ETF2L 6v6 Premier Division Participation Medal" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Participation" "ETF2L 6v6 Premier Division Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Participation" "ETF2L 6v6 Division 1 Participation Medal" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Participation" "ETF2L 6v6 Division 1 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Participation" "ETF2L 6v6 Division 2 Participation Medal" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Participation" "ETF2L 6v6 Division 2 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Participation" "ETF2L 6v6 Division 3 Participation Medal" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Participation" "ETF2L 6v6 Division 3 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Participation" "ETF2L 6v6 Division 4 Participation Medal" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Participation" "ETF2L 6v6 Division 4 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Participation" "ETF2L 6v6 Division 5 Participation Medal" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Participation" "ETF2L 6v6 Division 5 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Participation" "ETF2L 6v6 Division 6 Participation Medal" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Participation" "ETF2L 6v6 Division 6 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Gold" "ETF2L Highlander Division 1 Gold Medal" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Gold" "ETF2L Highlander Division 1 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Silver" "ETF2L Highlander Division 1 Silver Medal" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Silver" "ETF2L Highlander Division 1 Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Bronze" "ETF2L Highlander Division 1 Bronze Medal" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Bronze" "ETF2L Highlander Division 1 Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Gold" "ETF2L Highlander Premier Division Gold Medal" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Gold" "ETF2L Highlander Premier Division Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Silver" "ETF2L Highlander Premier Division Silver Medal" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Silver" "ETF2L Highlander Premier Division Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Bronze" "ETF2L Highlander Premier Division Bronze Medal" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Bronze" "ETF2L Highlander Premier Division Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 1 Group 勝者" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 1 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 2 Group 勝者" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 2 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 3 Group 勝者" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 3 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 4 Group 勝者" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 4 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 5 Group 勝者" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 5 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 6 Group 勝者" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 6 Group Winner" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Participation" "ETF2L Highlander Premier Division 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Participation" "ETF2L Highlander Premier Division Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Participation" "ETF2L Highlander Division 1 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Participation" "ETF2L Highlander Division 1 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Participation" "ETF2L Highlander Division 2 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Participation" "ETF2L Highlander Division 2 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Participation" "ETF2L Highlander Division 3 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Participation" "ETF2L Highlander Division 3 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Participation" "ETF2L Highlander Division 4 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Participation" "ETF2L Highlander Division 4 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Participation" "ETF2L Highlander Division 5 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Participation" "ETF2L Highlander Division 5 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Participation" "ETF2L Highlander Division 6 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Participation" "ETF2L Highlander Division 6 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #1 ゴールドメダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #1 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #2 ゴールドメダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #2 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #3 ゴールドメダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #3 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #4 ゴールドメダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #4 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #1 ゴールドメダル" "[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #1 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #2 ゴールドメダル" "[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #2 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #3 ゴールドメダル" "[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #3 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #4 ゴールドメダル" "[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #4 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #5 ゴールドメダル" "[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #5 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #6 ゴールドメダル" "[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #6 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #7 ゴールドメダル" "[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #7 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "シーズン 1" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "Season 1" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "シーズン 2" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "Season 2" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season3" "シーズン 3" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season3" "Season 3" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season8" "シーズン 8" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season8" "Season 8" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season9" "シーズン 9" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season9" "Season 9" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season10" "シーズン 10" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season10" "Season 10" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season11" "シーズン 11" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season11" "Season 11" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season12" "シーズン 12" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season12" "Season 12" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season13" "シーズン 13" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season13" "Season 13" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "デモマン" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "Demoman" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style2" "エンジニア" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style2" "Engineer" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style3" "ヘビー" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style3" "Heavy" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style4" "メディック" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style4" "Medic" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style5" "パイロ" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style5" "Pyro" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style6" "スカウト" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style6" "Scout" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style7" "スナイパー" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style7" "Sniper" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style8" "ソルジャー" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style8" "Soldier" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "スパイ" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "Spy" "TF_LinuxItem" "Tux" "[english]TF_LinuxItem" "Tux" "TF_LinuxItem_Desc" "Linux 出現!" "[english]TF_LinuxItem_Desc" "Linux represent!" "TF_LinuxItem_Style0" "ノーマル" "[english]TF_LinuxItem_Style0" "Normal" "TF_LinuxItem_Style1" "デモマン" "[english]TF_LinuxItem_Style1" "Demoman" "TF_LinuxItem_Style2" "パイロ" "[english]TF_LinuxItem_Style2" "Pyro" "TF_Trading_YouBlockedThem" "そのプレイヤーを Steam でブロックしているため、トレードできません。" "[english]TF_Trading_YouBlockedThem" "You cannot trade with that player because you have blocked them on Steam." "TF_Trading_NeedSteamGuard" "トレードリクエストを送信する前にSteamの設定ウィンドウからSteamガードを有効化しなければなりません。" "[english]TF_Trading_NeedSteamGuard" "You must enable Steam Guard from Steam's Settings window before sending trade requests." "TF_Trading_SteamGuardDuration" "トレードを開始するには %days% 日以上、 Steamガードを有効にしていなければなりません。" "[english]TF_Trading_SteamGuardDuration" "You must have had Steam Guard enabled for at least %days% days before you can participate in a trade." "TF_Trading_TheyCannotTrade" "相手はトレードを利用できません。相手がトレードに招待している場合は、詳細は相手側に表示されています。" "[english]TF_Trading_TheyCannotTrade" "The other player is not available to trade. More information will be shown to him or her if they invite you to trade." "NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "コミュニティマーケットから受け取りました:" "[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You Received from the Community Market:" "ToolStrangifierConfirm" "このアイテムをストレンジに変えてもよろしいですか?" "[english]ToolStrangifierConfirm" "Are you sure you want to make this item strange?" "KillEaterEventType_MedicsKilled" "殺されたメディックの数" "[english]KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics Killed" "KillEater_TimeCloakedRank0" "ストレンジ" "[english]KillEater_TimeCloakedRank0" "Strange" "KillEater_TimeCloakedRank17" "エピック" "[english]KillEater_TimeCloakedRank17" "Epic" "KillEater_TimeCloakedRank18" "レジェンダリー" "[english]KillEater_TimeCloakedRank18" "Legendary" "KillEater_TimeCloakedRank19" "オーストラリア人" "[english]KillEater_TimeCloakedRank19" "Australian" "KillEater_HealthGivenRank0" "ストレンジ" "[english]KillEater_HealthGivenRank0" "Strange" "KillEater_HealthGivenRank17" "エピック" "[english]KillEater_HealthGivenRank17" "Epic" "KillEater_HealthGivenRank18" "レジェンダリー" "[english]KillEater_HealthGivenRank18" "Legendary" "KillEater_HealthGivenRank19" "オーストラリア人" "[english]KillEater_HealthGivenRank19" "Australian" "TF_ImportFile_Verify" "確認" "[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify" "TF_Wearable_Headset" "ヘッドセット" "[english]TF_Wearable_Headset" "Headset" "TF_OculusRift_Promo_Desc" "" "[english]TF_OculusRift_Promo_Desc" "" "TF_TF2VRH" "TF2VRH" "[english]TF_TF2VRH" "TF2VRH" "TF_VR_LeftEye" "左目: %s1, %s2, %s3, %s4" "[english]TF_VR_LeftEye" "Left eye: %s1, %s2, %s3, %s4" "TF_VR_RightEye" "右目: %s1, %s2, %s3, %s4" "[english]TF_VR_RightEye" "Right eye: %s1, %s2, %s3, %s4" "TF_VR_LessLots" "<<" "[english]TF_VR_LessLots" "<<" "TF_VR_Less" "<" "[english]TF_VR_Less" "<" "TF_VR_More" ">" "[english]TF_VR_More" ">" "TF_VR_MoreLots" ">>" "[english]TF_VR_MoreLots" ">>" "TF_VR_NextAdjust" "次へ" "[english]TF_VR_NextAdjust" "Next" "TF_VR_Apply" "適用" "[english]TF_VR_Apply" "Apply" "TF_VR_Close" "閉じる" "[english]TF_VR_Close" "Close" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan First Place" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan Second Place" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan トーナメント協力者" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "シーズン 1" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "シーズン 2" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Season 2" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "シーズン 2\nサポートありがとう!" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nThanks for Helping!" "TF_ConspiracyCap_Style0" "帽子" "[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat" "TF_ConspiracyCap_Style1" "帽子なし" "[english]TF_ConspiracyCap_Style1" "No Hat" "TF_PublicAccessor_Style0" "帽子" "[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat" "TF_PublicAccessor_Style1" "帽子なし" "[english]TF_PublicAccessor_Style1" "No Hat" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_1st" "UGC Highlander Gold 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_1st" "UGC Highlander Gold 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_2nd" "UGC Highlander Gold 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_2nd" "UGC Highlander Gold 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_3rd" "UGC Highlander Gold 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_3rd" "UGC Highlander Gold 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Season6" "UGC Highlander League シーズン 6" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season6" "UGC Highlander League Season 6" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Season9" "UGC Highlander League シーズン 9" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season9" "UGC Highlander League Season 9" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_Participant" "UGC Highlander Gold 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_Participant" "UGC Highlander Gold Participant" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_Participant" "UGC Highlander Iron 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_Participant" "UGC Highlander Iron Participant" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_Participant" "UGC 6vs6 Platinum 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_Participant" "UGC 6vs6 Platinum Participant" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "UGC 6vs6 Silver 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "UGC 6vs6 Silver Participant" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_Participant" "UGC 6vs6 Steel 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_Participant" "UGC 6vs6 Steel Participant" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_European_Participant" "UGC 6vs6 European 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_European_Participant" "UGC 6vs6 European Participant" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "UGC 6vs6 League シーズン 11" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "UGC 6vs6 League Season 11" "TF_ImportFile_EditVMT0" "VMT1 を編集" "[english]TF_ImportFile_EditVMT0" "Edit VMT1" "TF_ImportFile_EditVMT1" "VMT2 を編集" "[english]TF_ImportFile_EditVMT1" "Edit VMT2" "TF_ItemSkinType_0" "全チーム" "[english]TF_ItemSkinType_0" "All Team" "TF_ItemSkinType_1" "特定のチーム" "[english]TF_ItemSkinType_1" "Specific Team" "TF_ImportFile_Warning" "警告!" "[english]TF_ImportFile_Warning" "Warning!" "TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "ワークショップ ID" "[english]TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Workshop ID" "TF_robo_demo_fro" "FR-0" "[english]TF_robo_demo_fro" "The FR-0" "TF_robo_demo_glengarry_botnet" "ブロードバンドのボンネット" "[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet" "The Broadband Bonnet" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "シーズン 4" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Season 4" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "シーズン 14" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "Season 14" "TF_Henchboy_Hat_Style0" "ヘッドホン無し" "[english]TF_Henchboy_Hat_Style0" "Without Headphones" "TF_Henchboy_Hat_Style1" "ヘッドホンあり" "[english]TF_Henchboy_Hat_Style1" "With Headphones" "TF_BacteriaBlocker_Style0" "ヘッドホンあり" "[english]TF_BacteriaBlocker_Style0" "With Headphones" "TF_BacteriaBlocker_Style1" "ヘッドホン無し" "[english]TF_BacteriaBlocker_Style1" "Without Headphones" "Attrib_Particle58" "Cloud 9" "[english]Attrib_Particle58" "Cloud 9" "TF_tw2_cheetah_head" "野性味あふれたボンネット" "[english]TF_tw2_cheetah_head" "The Beastly Bonnet" "TF_tw2_roman_wreath" "Hardy Laurel" "[english]TF_tw2_roman_wreath" "The Hardy Laurel" "TF_brotherhood_2" "兄弟分頭巾" "[english]TF_brotherhood_2" "The Brotherhood of Arms" "TF_diehard_dynafil" "Tyurtlenek" "[english]TF_diehard_dynafil" "The Tyurtlenek" "TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3" "[english]TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3" "TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2" "[english]TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2" "TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00" "[english]TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00" "Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( スペシャルクオリティのアイテム )" "[english]Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( Item has special quality. )" "OnlyAllowUniqueQuality" "スペシャルクオリティ付きアイテムを許可しない" "[english]OnlyAllowUniqueQuality" "Disallow items with special qualities" "TF_Wearable_Cooler" "冷却ボックス" "[english]TF_Wearable_Cooler" "Cooler" "TF_Wearable_GolfClubs" "ゴルフクラブ" "[english]TF_Wearable_GolfClubs" "Golf Clubs" "TF_Wearable_Skateboard" "スケボー" "[english]TF_Wearable_Skateboard" "Skateboard" "TF_Wearable_Refreshment" "清涼飲料" "[english]TF_Wearable_Refreshment" "Refreshment" "TF_Wearable_ChampionshipBelt" "チャンピオンベルト" "[english]TF_Wearable_ChampionshipBelt" "Championship Belt" "TF_Wearable_Glove" "グローブ" "[english]TF_Wearable_Glove" "Glove" "TF_Wearable_Bandolier" "弾帯" "[english]TF_Wearable_Bandolier" "Bandolier" "TF_Wearable_Supplies" "補給品" "[english]TF_Wearable_Supplies" "Supplies" "TF_Wearable_Augmentation" "上辺だけの強化" "[english]TF_Wearable_Augmentation" "Cosmetic Augmentation" "TF_Wearable_PuffyShirt" "フワフワのシャツ" "[english]TF_Wearable_PuffyShirt" "Puffy Shirt" "TF_Wearable_SpiritAnimal" "スピリットアニマル" "[english]TF_Wearable_SpiritAnimal" "Spirit Animal" "TF_Wearable_Helmet" "兜" "[english]TF_Wearable_Helmet" "Helmet" "TF_Wearable_Poncho" "ポンチョ" "[english]TF_Wearable_Poncho" "Poncho" "TF_Wearable_Barbeque" "バーベキュー" "[english]TF_Wearable_Barbeque" "Barbeque" "TF_Wearable_Towel" "タオル" "[english]TF_Wearable_Towel" "Towel" "TF_Wearable_Bandana" "バンダナ" "[english]TF_Wearable_Bandana" "Bandana" "TF_Wearable_SafetyApparatus" "安全器具" "[english]TF_Wearable_SafetyApparatus" "Safety Apparatus" "TF_Mysterious_Promo10" "ミステリアスプロモーション 10" "[english]TF_Mysterious_Promo10" "Mysterious Promo 10" "TF_Mysterious_Promo10_Desc" "" "[english]TF_Mysterious_Promo10_Desc" "" "cp_process_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge" "[english]cp_process_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge" "cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge" "[english]cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge" "TF_Map_Process" "Process" "[english]TF_Map_Process" "Process" "TF_MapToken_Process" "マップスタンプ - Process" "[english]TF_MapToken_Process" "Map Stamp - Process" "TF_MapToken_Process_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nこのアイテムを購入することでProcess コミュニティマップ製作者を直に援助することができま。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Process_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Process community map. Show your support today!" "TF_Map_Standin" "Standin" "[english]TF_Map_Standin" "Standin" "TF_MapToken_Standin" "マップスタンプ - Standin" "[english]TF_MapToken_Standin" "Map Stamp - Standin" "TF_MapToken_Standin_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nこのアイテムを購入することでStandin コミュニティマップ製作者を直に援助することができま。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Standin_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Standin community map. Show your support today!" "TF_Map_Process_StrangePrefix" " Efficient" "[english]TF_Map_Process_StrangePrefix" " Efficient" "TF_Map_Standin_StrangePrefix" " Chaotic" "[english]TF_Map_Standin_StrangePrefix" " Chaotic" "standin_red_setup_goal" "全三つのコントロールポイントを獲得して勝利しよう!" "[english]standin_red_setup_goal" "Capture all three of the Control Points to win the game!" "standin_blue_setup_goal" "全三つのコントロールポイントを獲得して勝利しよう!" "[english]standin_blue_setup_goal" "Capture all three of the Control Points to win the game!" "GetKey" "キーを入手" "[english]GetKey" "Get a key" "TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "ストレンジ フィルター: Process (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Process でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Process." "TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "ストレンジ フィルター: Standin (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "Strange Filter: Standin (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Standin でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Standin." "TF_ClaimCheck_July2013" "Summer Claim Check" "[english]TF_ClaimCheck_July2013" "Summer Claim Check" "TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "使用時、ランダムな\nサマークーラー2013を受け取る。" "[english]TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "When used, you will receive\na random Summer 2013 Cooler." "TF_Jul2013Crate_Early" "Summer Appetizer 物資箱" "[english]TF_Jul2013Crate_Early" "Summer Appetizer Crate" "TF_Jul2013Key_Early" "Summer Appetizer の鍵" "[english]TF_Jul2013Key_Early" "Summer Appetizer Key" "TF_Jul2013Key_Early_Desc" "鍵がかかったSummer Appetizer 物資箱を開くのに使用" "[english]TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Used to open locked Summer Appetizer Crates." "TF_Jul2013Crate_01" "赤いサマークーラー2013" "[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler" "TF_Jul2013Crate_01_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。 \n\nこの箱から非常に希少なシリーズ #3 のアンユージュアルの帽子が出る可能性も!" "[english]TF_Jul2013Crate_01_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Jul2013Key_01" "赤いサマークーラー2013の鍵" "[english]TF_Jul2013Key_01" "Red Summer 2013 Cooler Key" "TF_Jul2013Key_01_Desc" "赤いサマークーラー2013を開けるのに使用。" "[english]TF_Jul2013Key_01_Desc" "Used to unlock a Red Summer 2013 Cooler." "TF_Jul2013Crate_02" "オレンジ色のサマークーラー2013" "[english]TF_Jul2013Crate_02" "Orange Summer 2013 Cooler" "TF_Jul2013Crate_02_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。\n\nこの箱から非常に希少なシリーズ #3 のアンユージュアルの帽子が出る可能性も!" "[english]TF_Jul2013Crate_02_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Jul2013Key_02" "オレンジ色のサマークーラー2013の鍵" "[english]TF_Jul2013Key_02" "Orange Summer 2013 Cooler Key" "TF_Jul2013Key_02_Desc" "オレンジ色のサマークーラー2013を開けるのに使用。" "[english]TF_Jul2013Key_02_Desc" "Used to unlock a Orange Summer 2013 Cooler." "TF_Jul2013Crate_03" "黄色いサマークーラー2013" "[english]TF_Jul2013Crate_03" "Yellow Summer 2013 Cooler" "TF_Jul2013Crate_03_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。\n\nこの箱から非常に希少なシリーズ #3 のアンユージュアルの帽子が出る可能性も!" "[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Jul2013Key_03" "黄色いサマークーラー2013の鍵" "[english]TF_Jul2013Key_03" "Yellow Summer 2013 Cooler Key" "TF_Jul2013Key_03_Desc" "黄色いサマークーラー2013を開けるのに使用" "[english]TF_Jul2013Key_03_Desc" "Used to unlock a Yellow Summer 2013 Cooler." "TF_Jul2013Crate_04" "緑のサマークーラー2013" "[english]TF_Jul2013Crate_04" "Green Summer 2013 Cooler" "TF_Jul2013Crate_04_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。\n\nこの箱から非常に希少なシリーズ #3 のアンユージュアルの帽子が出る可能性も!" "[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Jul2013Key_04" "緑のサマークーラー2013の鍵" "[english]TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key" "TF_Jul2013Key_04_Desc" "緑のサマークーラー2013を開けるのに使用。" "[english]TF_Jul2013Key_04_Desc" "Used to unlock a Green Summer 2013 Cooler." "TF_Jul2013Crate_05" "水色のサマークーラー2013" "[english]TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler" "TF_Jul2013Crate_05_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。\n\nこの箱から非常に希少なシリーズ #3 のアンユージュアルの帽子が出る可能性も!" "[english]TF_Jul2013Crate_05_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Jul2013Key_05" "水色のサマークーラー2013の鍵" "[english]TF_Jul2013Key_05" "Aqua Summer 2013 Cooler Key" "TF_Jul2013Key_05_Desc" "水色のサマークーラー2013を開けるのに使用。" "[english]TF_Jul2013Key_05_Desc" "Used to unlock a Aqua Summer 2013 Cooler." "TF_Jul2013Crate_06" "青いサマークーラー2013" "[english]TF_Jul2013Crate_06" "Blue Summer 2013 Cooler" "TF_Jul2013Crate_06_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。\n\nこの箱から非常に希少なシリーズ #3 のアンユージュアルの帽子が出る可能性も!" "[english]TF_Jul2013Crate_06_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Jul2013Key_06" "青いサマークーラー2013の鍵" "[english]TF_Jul2013Key_06" "Blue Summer 2013 Cooler Key" "TF_Jul2013Key_06_Desc" "青いサマークーラー2013を開けるのに使用。" "[english]TF_Jul2013Key_06_Desc" "Used to unlock a Blue Summer 2013 Cooler." "TF_Jul2013Crate_07" "茶色いサマークーラー2013" "[english]TF_Jul2013Crate_07" "Brown Summer 2013 Cooler" "TF_Jul2013Crate_07_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。\n\nこの箱から非常に希少なシリーズ #3 のアンユージュアルの帽子が出る可能性も!" "[english]TF_Jul2013Crate_07_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Jul2013Key_07" "茶色いサマークーラー2013の鍵" "[english]TF_Jul2013Key_07" "Brown Summer 2013 Cooler Key" "TF_Jul2013Key_07_Desc" "茶色いサマークーラー2013を開けるのに使用。" "[english]TF_Jul2013Key_07_Desc" "Used to unlock a Brown Summer 2013 Cooler." "TF_Jul2013Crate_08" "黒いサマークーラー2013" "[english]TF_Jul2013Crate_08" "Black Summer 2013 Cooler" "TF_Jul2013Crate_08_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。\n\nこの箱から非常に希少なシリーズ #3 のアンユージュアルの帽子が出る可能性も!" "[english]TF_Jul2013Crate_08_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!" "TF_Jul2013Key_08" "黒いサマークーラー2013の鍵" "[english]TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key" "TF_Jul2013Key_08_Desc" "黒いサマークーラー2013を開けるのに使用。" "[english]TF_Jul2013Key_08_Desc" "Used to unlock a Black Summer 2013 Cooler." "TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "Random Summer Cooler Key ギフト" "[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "A Random Summer Cooler Key Gift" "TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "使用すると、このアクションアイテムは\n1つのサマークーラー2013の鍵を\nサーバー上のランダムな一人に与える。" "[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Summer 2013 Cooler Key\nto a random person on the server!" "TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Summer Cooler Key ギフトの山" "[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile of Summer Cooler Key Gifts" "TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "使用すると、このアクションアイテムは\n1つのランダムなサマークーラーの鍵を\nサーバー上の23人までに配る。" "[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none random Summer 2013 Cooler Key\nto up to 23 other people on the server!" "Attrib_HealingReceivedBonus" "使用中のヘルス回復量 +%s1%" "[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing from all sources" "Attrib_AfterburnImmunity" "炎上による影響を受けない。" "[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn." "TF_CombatTextDoesntBlock" "ダメージ表示が頭上のエフェクトを消さないようにする (例: \"CRIT!\" など)" "[english]TF_CombatTextDoesntBlock" "Damage text doesn't prevent overhead effects (e.g. \"CRIT!\")" "TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town" "[english]TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town" "TF_ItemPrefab_misc" "その他" "[english]TF_ItemPrefab_misc" "misc" "TF_jul13_scout_varsity" "スポーツ奨学生ジャケット" "[english]TF_jul13_scout_varsity" "The Bigg Mann on Campus" "TF_jul13_scout_varsity_Desc" "\"「スポーツ全種目」を表すためにデッカイ赤の「全」ワッペンをつけるべきだな。俺はオールマイティーなんだ。”" "[english]TF_jul13_scout_varsity_Desc" "\"I should put a big red A on this thing for 'ALL SPORTS', cause that's my specialty.\"" "TF_jul13_the_cunningmann" "人気者のカーディガン" "[english]TF_jul13_the_cunningmann" "The Cool Cat Cardigan" "TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "\"ジャーン!50年代の服を着たぜ!何年代の服でも似合う俺ってすげぇ!\"" "[english]TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "\"Boom! Now I'm in the fifties! I look good in ANY decade!\"" "TF_jul13_greased_lightning" "電光石火" "[english]TF_jul13_greased_lightning" "Greased Lightning" "TF_jul13_greased_lightning_Desc" "\"このチームでハゲてないのは俺だけ!この際マジでイケてる髪型にしてやるか!\"" "[english]TF_jul13_greased_lightning_Desc" "\"I'm the only one on this team not balding! Damn right I'm gonna make my hair look good!\"" "TF_jul13_red_army_robin" "戦隊の赤コマドリ" "[english]TF_jul13_red_army_robin" "The Red Army Robin" "TF_jul13_red_army_robin_Desc" "\"これは小さい鳥。可愛い。鳥に可愛いって伝えて!\"" "[english]TF_jul13_red_army_robin_Desc" "\"Is tiny bird. Is adorable. TELL BIRD HE IS PRETTY!\"" "TF_jul13_heavy_weight_belt" "ヘビー級王者" "[english]TF_jul13_heavy_weight_belt" "The Heavy-Weight Champ" "TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "\"ベイビー達がこのベルトを見たらヘビーがチャンピオンだって分かる。大きいベルトはチャンピオンのしるし。\"" "[english]TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "\"This belt tells babies that Heavy is champ. Big belt champ of all time.\"" "TF_jul13_unfamiliar_tarboosh" "トルコ帽" "[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh" "The Tsarboosh" "TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "\"小さい帽子のせいでヘビーの頭が大きく見える?嘘はだめ!\"" "[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "\"Does little hat make Heavy's head look big? TELL TRUTH.\"" "TF_jul13_pillagers_barrel" "グラスゴーの偉大なる兜" "[english]TF_jul13_pillagers_barrel" "The Glasgow Great Helm" "TF_jul13_katyusha" "カチューシャ" "[english]TF_jul13_katyusha" "The Katyusha" "TF_jul13_shoguns_guard" "The Shogun's Shoulder Guard" "[english]TF_jul13_shoguns_guard" "The Shogun's Shoulder Guard" "TF_jul13_honchos_heavy_reader" "Gabe のメガネ" "[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader" "The Gabe Glasses" "TF_tw_demobot_armor" "デモボット 鎧" "[english]TF_tw_demobot_armor" "Demobot Armor" "TF_tw_demobot_helmet" "デモボット ヘルメット" "[english]TF_tw_demobot_helmet" "Demobot Helmet" "TF_tw_engineerbot_armor" "エンジニアボット 鎧" "[english]TF_tw_engineerbot_armor" "Engineerbot Armor" "TF_tw_engineerbot_helmet" "エンジニアボット ヘルメット" "[english]TF_tw_engineerbot_helmet" "Engineerbot Helmet" "TF_tw_heavybot_armor" "ヘビーボット 鎧" "[english]TF_tw_heavybot_armor" "Heavybot Armor" "TF_tw_heavybot_helmet" "ヘビーボット ヘルメット" "[english]TF_tw_heavybot_helmet" "Heavybot Helmet" "TF_tw_medibot_chariot" "メディックボット 一輪車" "[english]TF_tw_medibot_chariot" "Medicbot Chariot" "TF_tw_medibot_hat" "メディックボット 帽子" "[english]TF_tw_medibot_hat" "Medicbot Hat" "TF_tw_pyrobot_armor" "パイロボット 鎧" "[english]TF_tw_pyrobot_armor" "Pyrobot Armor" "TF_tw_pyrobot_helmet" "パイロボット ヘルメット" "[english]TF_tw_pyrobot_helmet" "Pyrobot Helmet" "TF_tw_scoutbot_armor" "スカウトボット 鎧" "[english]TF_tw_scoutbot_armor" "Scoutbot Armor" "TF_tw_scoutbot_hat" "スカウトボット 帽子" "[english]TF_tw_scoutbot_hat" "Scoutbot Hat" "TF_tw_sniperbot_armor" "スナイパーボット 鎧" "[english]TF_tw_sniperbot_armor" "Sniperbot Armor" "TF_tw_sniperbot_helmet" "スナイパーボット ヘルメット" "[english]TF_tw_sniperbot_helmet" "Sniperbot Helmet" "TF_tw_soldierbot_armor" "ソルジャーボット 鎧" "[english]TF_tw_soldierbot_armor" "Soldierbot Armor" "TF_tw_soldierbot_helmet" "ソルジャーボット ヘルメット" "[english]TF_tw_soldierbot_helmet" "Soldierbot Helmet" "TF_tw_spybot_armor" "スパイボット 鎧" "[english]TF_tw_spybot_armor" "Spybot Armor" "TF_tw_spybot_hood" "スパイボット 頭巾" "[english]TF_tw_spybot_hood" "Spybot Hood" "TF_tw_sentrybuster" "セントリーバスター" "[english]TF_tw_sentrybuster" "Sentrybuster" "ToolConsumptionInProgress" "レシピを完了しています" "[english]ToolConsumptionInProgress" "Completing recipe" "KillEaterEvent_PointsScored" "獲得ポイント" "[english]KillEaterEvent_PointsScored" "Points Scored" "TF_ItemDynamicRecipeTool" "レシピ" "[english]TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recipe" "Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(アイテムはトレード不可です)" "[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable or marketable)" "Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "一つ以上のアイテムがトレード不可ですので、出力されるアイテムと %s1 はトレード不可となります。本当に続行してよろしいですか?" "[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is untradable. As a result, any output items will become untradable and unmarketable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?" "Dynamic_Recipe_Response_Success" "完了" "[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!" "Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "失敗:\n\n無効なリクエスト" "[english]Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Failed:\n\nInvalid request" "Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "失敗:\n\n1つ以上の無効な入力項目" "[english]Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "Failed:\n\nOne or more invalid input items" "Dynamic_Recipe_Response_Default" "失敗:\n\nリクエスト失敗" "[english]Dynamic_Recipe_Response_Default" "Failed:\n\nRequest failed" "KillEater_PointsScored0" "奇妙な" "[english]KillEater_PointsScored0" "Strange" "KillEater_PointsScored1" "ボロボロの" "[english]KillEater_PointsScored1" "Ragged" "KillEater_PointsScored2" "安っぽい" "[english]KillEater_PointsScored2" "Tacky" "KillEater_PointsScored3" "中古の" "[english]KillEater_PointsScored3" "Secondhand" "KillEater_PointsScored4" "不快な" "[english]KillEater_PointsScored4" "Odious" "KillEater_PointsScored5" "派手な" "[english]KillEater_PointsScored5" "Garish" "KillEater_PointsScored6" "快適な" "[english]KillEater_PointsScored6" "Comfortable" "KillEater_PointsScored7" "小奇麗な" "[english]KillEater_PointsScored7" "Dapper" "KillEater_PointsScored8" "洒落た" "[english]KillEater_PointsScored8" "Sharp" "KillEater_PointsScored9" "上等な" "[english]KillEater_PointsScored9" "Fancy" "KillEater_PointsScored10" "超上等な" "[english]KillEater_PointsScored10" "Fancy Shmancy" "KillEater_PointsScored11" "流行りの" "[english]KillEater_PointsScored11" "Fashionable" "KillEater_PointsScored12" "魅力的な" "[english]KillEater_PointsScored12" "Glamorous" "KillEater_PointsScored13" "エレガントな" "[english]KillEater_PointsScored13" "Posh" "KillEater_PointsScored14" "信じられないほどの" "[english]KillEater_PointsScored14" "Fabulous" "KillEater_PointsScored15" "心奪われる" "[english]KillEater_PointsScored15" "Stunning" "KillEater_PointsScored16" "壮大な" "[english]KillEater_PointsScored16" "Epic" "KillEater_PointsScored17" "伝説的な" "[english]KillEater_PointsScored17" "Legendary" "KillEater_PointsScored18" "オーストラリアの" "[english]KillEater_PointsScored18" "Australian" "KillEater_PointsScored19" "Mann Co. セレクト" "[english]KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select" "TF_SupplyCrateRare2" "予備の Mann Co. 物資箱を選択" "[english]TF_SupplyCrateRare2" "Select Reserve Mann Co. Supply Crate" "Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "この箱には次のいずれかのアイテムが\n入っています。武器のクオリティはストレンジではありません。" "[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will not be Strange quality." "Item_RecipeOutput" "%s1 はレシピを完了し、以下を得ました:: %s2 %s3" "[english]Item_RecipeOutput" "%s1 has completed a recipe and received:: %s2 %s3" "ItemDescStrangify" "%s1 にこの Strangifier を適用できます。 %s1 がノーマルクォリティである場合は、ストレンジクォリティにアップグレードされます。" "[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality." "TF_RomeVisionOptIn" "利用できる時ローマビジョンを有効にする" "[english]TF_RomeVisionOptIn" "Enable Romevision When Available" "TF_Prompt_Romevision_Title" "ローマビジョンを有効にしますか?" "[english]TF_Prompt_Romevision_Title" "Enable Romevision?" "TF_Prompt_Romevision_Message" "誰かのバックパックにHardy Laurelがあるので、ローマビジョンが利用できます。このオプションはメインメニューの詳細設定ダイアログからでも管理できます。" "[english]TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision is available because someone has The Hardy Laurel in their backpack. This option can also be managed via the Advanced Options dialog in the main menu." "TF_Prompt_Romevsion_OK" "はい" "[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes" "TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "いいえ" "[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No" "TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Romevisionについて再度通知しない" "[english]TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Never ask about Romevision again" "TF_Player_OptionalVision" "%player% はローマビジョンを有効にする Hardy Laurel を持っており、全員に共有されます!" "[english]TF_Player_OptionalVision" "%player% has the Hardy Laurel which enables Romevision for everyone to share!" "GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "プレイヤークラスHUDにプレイヤーモデルを使用" "[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Use player model in player class HUD" "GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "HUD 3D キャラクター" "[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "HUD 3D Character" "GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "この機能は性能の低いマシンでは推奨されず、 詳細設定からオンオフの切り替えが出来ます。\n\nこの機能を有効にしますか?" "[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "This feature is not recommended for older machines and can be toggled in Advanced Options.\n\nKeep the feature enabled?" "GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "はい" "[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes" "GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "いいえ" "[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No" "ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "設定した場合、 プレイヤークラスHUDは画像の代わりにプレイヤーモデルが使用されます。" "[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use the player's actual model." "ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nこの %s1 はトレード不可であり、 %s2 をトレード不可にします!" "[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and unmarketable and will make your %s2 untradable and unmarketable!" "ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 " "[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 " "ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 " "[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 " "TF_Bundle_Byzantine" "Byzantine バンドル" "[english]TF_Bundle_Byzantine" "The Byzantine Bundle" "TF_Chess_Promo" "Team Fortress Chess Promo" "[english]TF_Chess_Promo" "Team Fortress Chess Promo" "TF_Chess_Promo_Desc" "" "[english]TF_Chess_Promo_Desc" "" "TF_Grandmaster" "Grandmaster" "[english]TF_Grandmaster" "The Grandmaster" "TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns 物資箱" "[english]TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate" "TF_Fall2013Crate_Gourd" "Fall 2013 Gourd 物資箱" "[english]TF_Fall2013Crate_Gourd" "Fall 2013 Gourd Crate" "TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "ハロウィーン 2013" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013" "TF_Wearable_ElectronicDevice" "電子デバイス" "[english]TF_Wearable_ElectronicDevice" "Electronic Device" "TF_Bundle_Halloween2013Everything" "ハロウィン 2013 コミュニティバンドル" "[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Halloween 2013 Community Bundle" "TF_Map_plr_hightower_event" "Helltower" "[english]TF_Map_plr_hightower_event" "Helltower" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_NAME" "Helltower: 地獄の呪文" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_NAME" "Helltower: Hell's Spells" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_NAME" "Helltower: 競争心" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_NAME" "Helltower: Competitive Spirit" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 142 勝する。" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 142 rounds" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_NAME" "Helltower: マインゲーム" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_NAME" "Helltower: Mine Games" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_DESC" "地獄で 17 回の自然死を達成する" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_DESC" "Perform 17 environmental kills in Hell" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_NAME" "Helltower: スケルトンクーデター" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_NAME" "Helltower: Skeleton Coup" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_DESC" "スケルトンを 99 体倒す" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_DESC" "Kill 99 skeletons" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_NAME" "Helltower: 呪文バカ騒ぎ" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_NAME" "Helltower: Spelling Spree" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_DESC" "呪文を使って 25 人のプレイヤーを倒す" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_DESC" "Use spells to kill 25 players" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower: 車輪地獄" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower: Hell on Wheels" "TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Helltower: 地獄の帽子" "[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Helltower: Hat Out of Hell" "TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "スケルトン" "[english]TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETON" "TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "このアイテムを変化させてもよろしいですか?結果として現在のアイテムは\n破壊され、%output_class% クラスが使用可能な新アイテム\nに換わります。" "[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrify this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use." "SpellbookPageApplyConfirm" "このページをスペルブックに載せてもよろしいですか?\nこれにより、あなたのスペルページアイテムは破壊され、スペルブックが\n更新されます。" "[english]SpellbookPageApplyConfirm" "Are you sure you want to put this page into this spellbook?\nThis will destroy the spell page item and upgrade\nyour spellbook." "ToolItemConsumeConfirm" "このアイテムを本当にフィードしてもよろしいですか?" "[english]ToolItemConsumeConfirm" "Are you sure you want to feed in this item?" "Attrib_Particle73" "アルカナ" "[english]Attrib_Particle73" "Arcana" "TF_Spell_Stealth" "ステルス" "[english]TF_Spell_Stealth" "Stealth" "ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4" "[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5" "ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2" "[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5" "ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3" "[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3" "MMenu_VirtualReality" "バーチャルリアリティ" "[english]MMenu_VirtualReality" "Virtual Reality" "MMenu_VRMode_Activate" "バーチャルリアリティを有効化" "[english]MMenu_VRMode_Activate" "Activate Virtual Reality" "MMenu_VRMode_Deactivate" "バーチャルリアリティを無効化" "[english]MMenu_VRMode_Deactivate" "Deactivate Virtual Reality" "TF_Spellbook_Type" "魔術書\n" "[english]TF_Spellbook_Type" "Spellbook\n" "TF_UnfilledSpellbook" "空っぽの豪華な魔術本" "[english]TF_UnfilledSpellbook" "Unfilled Fancy Spellbook" "TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\n豪華な見た目の魔術書ですが、ページが不足しています!十分なページが溜まったら、装備して魔法をかけることが出来るようになります。" "[english]TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, but it's still missing pages! Once it has enough pages, you'll be able to equip it and use it to cast spells." "TF_FancySpellbook" "豪華な魔術書" "[english]TF_FancySpellbook" "Fancy Spellbook" "TF_FancySpellbook_Desc" "\n収集したページで満たされた豪華な魔術書。魔術の収集に終わりはありません..." "[english]TF_FancySpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, full of pages you've collected. But you can never have too much magic..." "TF_Spellbook_Basic" "魔術雑誌" "[english]TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine" "TF_SpellbookPage_Type" "魔術書のページ" "[english]TF_SpellbookPage_Type" "Spellbook Page" "TF_SpellbookPage" "魔術書のページ" "[english]TF_SpellbookPage" "Spellbook Page" "TF_fall2013_air_raider" "頭蓋骨用ドーム" "[english]TF_fall2013_air_raider" "The Bone Dome" "TF_fall2013_air_raider_Desc" "火がついた人々があなたから逃げてゆく際に発生する強烈な光から目を守るためのひさし付き" "[english]TF_fall2013_air_raider_Desc" "Comes with a visor capable of shielding your eyes from the harsh glare of people running away from you on fire." "TF_fall2013_fire_bird" "エアレイダー" "[english]TF_fall2013_fire_bird" "The Air Raider" "TF_fall2013_fire_bird_Desc" "有能なパイロットの為に特別に設計されたマスク。危険地帯で華麗にバレル・ロールを決めたときにだけ酸素が供給されます。" "[english]TF_fall2013_fire_bird_Desc" "Designed specifically for hotshot pilots, this mask only distributes oxygen if you're doing a cool barrel roll into the Danger Zone." "TF_fall2013_beep_boy" "ビープボーイ" "[english]TF_fall2013_beep_boy" "The Beep Boy" "TF_fall2013_the_special_eyes" "特別な目" "[english]TF_fall2013_the_special_eyes" "The Special Eyes" "TF_fall2013_the_special_eyes_Desc" "" "[english]TF_fall2013_the_special_eyes_Desc" "" "TF_fall2013_the_insidious_incinerator" "トリックスターのおめかしギア" "[english]TF_fall2013_the_insidious_incinerator" "Trickster's Turnout Gear" "TF_fall2013_the_insidious_incinerator_Desc" "見るからに信用できそうな消防士のジャケットを羽織れば、敵は誰が火を放ったかを忘れてくれること間違いなし。" "[english]TF_fall2013_the_insidious_incinerator_Desc" "Trick your enemies into forgetting who set them on fire in the first place with this trustworthy-looking fireman's jacket." "TF_fall2013_kyoto_rider" "時代操縦者" "[english]TF_fall2013_kyoto_rider" "The Chronomancer" "TF_fall2013_kyoto_rider_Desc" "" "[english]TF_fall2013_kyoto_rider_Desc" "" "TF_fall2013_aichi_investigator" "メディカルミステリー" "[english]TF_fall2013_aichi_investigator" "The Medical Mystery" "TF_fall2013_aichi_investigator_Desc" "" "[english]TF_fall2013_aichi_investigator_Desc" "" "TF_fall2013_the_gold_digger" "金採掘者" "[english]TF_fall2013_the_gold_digger" "The Gold Digger" "TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "売り切れる前に!" "[english]TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Dag nab it before it's all sold out!" "TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "弾丸一杯のつば" "[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full Of Bullets" "TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" "" "[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" "" "TF_fall2013_the_cotton_head" "The Cotton Head" "[english]TF_fall2013_the_cotton_head" "The Cotton Head" "TF_fall2013_the_cotton_head_Desc" "" "[english]TF_fall2013_the_cotton_head_Desc" "" "TF_fall2013_popeyes" "Pop-eyes" "[english]TF_fall2013_popeyes" "Pop-eyes" "TF_fall2013_popeyes_Desc" "" "[english]TF_fall2013_popeyes_Desc" "" "TF_fall2013_hong_kong_cone" "Hong Kong Cone" "[english]TF_fall2013_hong_kong_cone" "Hong Kong Cone" "TF_fall2013_hong_kong_cone_Desc" "" "[english]TF_fall2013_hong_kong_cone_Desc" "" "TF_fall2013_weight_room_warmer" "ウェイトルーム用パーカー" "[english]TF_fall2013_weight_room_warmer" "Weight Room Warmer" "TF_fall2013_weight_room_warmer_Desc" "" "[english]TF_fall2013_weight_room_warmer_Desc" "" "TF_fall2013_eod_suit" "Hurt Locher" "[english]TF_fall2013_eod_suit" "The Hurt Locher" "TF_fall2013_eod_suit_Desc" "みんな敵が爆発するのを見るのが大好き。でも、間近で見るには自分も爆発する危険がある。そうなったら人生最大の悲劇!" "[english]TF_fall2013_eod_suit_Desc" "Everyone likes to watch their enemies blow up. But if you're close enough to get a really good look, you'll blow up too. It is life's greatest tragedy." "TF_fall2013_pirate_bandana" "海賊のバンダナ" "[english]TF_fall2013_pirate_bandana" "Pirate Bandana" "TF_fall2013_pirate_bandana_Desc" "" "[english]TF_fall2013_pirate_bandana_Desc" "" "TF_fall2013_lil_snaggletooth" "Li'l Snaggletooth" "[english]TF_fall2013_lil_snaggletooth" "Li'l Snaggletooth" "TF_fall2013_lil_snaggletooth_Desc" "'大人になったら、帽子になりたい.' -Li'l Snaggletooth" "[english]TF_fall2013_lil_snaggletooth_Desc" "'When I grow up, I want to be a hat.' -Li'l Snaggletooth" "TF_fall2013_superthief" "L'homme Burglerre" "[english]TF_fall2013_superthief" "L'homme Burglerre" "TF_fall2013_superthief_Desc" "フランス語で「ハンバーガー泥棒」" "[english]TF_fall2013_superthief_Desc" "French for 'The Thief of Hamburgers.'" "TF_fall2013_escapist" "現実逃避主義者" "[english]TF_fall2013_escapist" "Escapist" "TF_fall2013_escapist_Desc" "" "[english]TF_fall2013_escapist_Desc" "" "TF_fall2013_neo_tokyo_runner" "フラップジャック" "[english]TF_fall2013_neo_tokyo_runner" "The Flapjack" "TF_fall2013_neo_tokyo_runner_Desc" "" "[english]TF_fall2013_neo_tokyo_runner_Desc" "" "TF_fall2013_medic_wc_beard" "死のモップ" "[english]TF_fall2013_medic_wc_beard" "A Brush with Death" "TF_fall2013_medic_wc_beard_Desc" "" "[english]TF_fall2013_medic_wc_beard_Desc" "" "TF_fall2013_medic_wc_hair" "おしゃれカット" "[english]TF_fall2013_medic_wc_hair" "The Slick Cut" "TF_fall2013_medic_wc_hair_Desc" "" "[english]TF_fall2013_medic_wc_hair_Desc" "" "TF_fall2013_spy_fancycoat" "フランス男の正装" "[english]TF_fall2013_spy_fancycoat" "The Frenchman's Formals" "TF_fall2013_spy_fancycoat_Desc" "" "[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_Desc" "" "TF_fall2013_medic_wc_coat" "病棟着" "[english]TF_fall2013_medic_wc_coat" "The Ward" "TF_fall2013_medic_wc_coat_Desc" "" "[english]TF_fall2013_medic_wc_coat_Desc" "" "TF_hw2013_beast_from_below" "地底怪物" "[english]TF_hw2013_beast_from_below" "The Beast From Below" "TF_hw2013_beast_from_below_Desc" "" "[english]TF_hw2013_beast_from_below_Desc" "" "TF_hw2013_hardheaded_hardware" "やり手のハードウェア" "[english]TF_hw2013_hardheaded_hardware" "Hard-Headed Hardware" "TF_hw2013_hardheaded_hardware_Desc" "" "[english]TF_hw2013_hardheaded_hardware_Desc" "" "TF_hw2013_octo_face" "カラマリ船長" "[english]TF_hw2013_octo_face" "Cap'n Calamari" "TF_hw2013_octo_face_Desc" "" "[english]TF_hw2013_octo_face_Desc" "" "TF_hw2013_space_oddity" "お化け宇宙飛行士" "[english]TF_hw2013_space_oddity" "The Spectralnaut" "TF_hw2013_space_oddity_Desc" "" "[english]TF_hw2013_space_oddity_Desc" "" "TF_hw2013_ethereal_hood" "霊妙な頭巾" "[english]TF_hw2013_ethereal_hood" "Ethereal Hood" "TF_hw2013_ethereal_hood_Desc" "" "[english]TF_hw2013_ethereal_hood_Desc" "" "TF_hw2013_maniacs_manacles" "マニアの手錠" "[english]TF_hw2013_maniacs_manacles" "The Maniac's Manacles" "TF_hw2013_maniacs_manacles_Desc" "" "[english]TF_hw2013_maniacs_manacles_Desc" "" "TF_hw2013_second_opinion" "セカンドオピニオン" "[english]TF_hw2013_second_opinion" "The Second Opinion" "TF_hw2013_second_opinion_Desc" "" "[english]TF_hw2013_second_opinion_Desc" "" "TF_hw2013_allclass_horseman" "ポケットサイズの Horsemann" "[english]TF_hw2013_allclass_horseman" "The Pocket Horsemann" "TF_hw2013_allclass_horseman_Desc" "" "[english]TF_hw2013_allclass_horseman_Desc" "" "TF_hw2013_last_bite" "最期の一口" "[english]TF_hw2013_last_bite" "The Last Bite" "TF_hw2013_last_bite_Desc" "" "[english]TF_hw2013_last_bite_Desc" "" "TF_hw2013_scout_demo_faunlegs" "バフォメットの脚" "[english]TF_hw2013_scout_demo_faunlegs" "The Baphomet Trotters" "TF_hw2013_scout_demo_faunlegs_Desc" "" "[english]TF_hw2013_scout_demo_faunlegs_Desc" "" "TF_hw2013_dragon_hood" "バーニーの骨ばったボンネット" "[english]TF_hw2013_dragon_hood" "The Burny's Boney Bonnet" "TF_hw2013_dragon_hood_Desc" "" "[english]TF_hw2013_dragon_hood_Desc" "" "TF_hw2013_golden_crisp_locks" "素敵な金髪" "[english]TF_hw2013_golden_crisp_locks" "The Crispy Golden Locks" "TF_hw2013_golden_crisp_locks_Desc" "" "[english]TF_hw2013_golden_crisp_locks_Desc" "" "TF_hw2013_scorched_skirt" "焦げたスカート" "[english]TF_hw2013_scorched_skirt" "The Scorched Skirt" "TF_hw2013_scorched_skirt_Desc" "" "[english]TF_hw2013_scorched_skirt_Desc" "" "TF_hw2013_wandering_soul" "忌まわしき幻影" "[english]TF_hw2013_wandering_soul" "The Accursed Apparition" "TF_hw2013_wandering_soul_Desc" "" "[english]TF_hw2013_wandering_soul_Desc" "" "TF_hw2013_horrifying_hound_hood" "ハウンド頭巾" "[english]TF_hw2013_horrifying_hound_hood" "The Hound's Hood" "TF_hw2013_horrifying_hound_hood_Desc" "" "[english]TF_hw2013_horrifying_hound_hood_Desc" "" "TF_hw2013_terrifying_terrier_trousers" "テリアズボン" "[english]TF_hw2013_terrifying_terrier_trousers" "The Terrier Trousers" "TF_hw2013_terrifying_terrier_trousers_Desc" "" "[english]TF_hw2013_terrifying_terrier_trousers_Desc" "" "TF_hw2013_bunny_mann" "恐ろしげな野うさぎの頭" "[english]TF_hw2013_bunny_mann" "The Horrific Head of Hare" "TF_hw2013_bunny_mann_Desc" "" "[english]TF_hw2013_bunny_mann_Desc" "" "TF_hw2013_leather_face" "Snaggletoothed のステットソン帽" "[english]TF_hw2013_leather_face" "The Snaggletoothed Stetson" "TF_hw2013_leather_face_Desc" "" "[english]TF_hw2013_leather_face_Desc" "" "TF_hw2013_per_eye_scopes" "上向きパイロスコープ" "[english]TF_hw2013_per_eye_scopes" "Up Pyroscopes" "TF_hw2013_per_eye_scopes_Desc" "" "[english]TF_hw2013_per_eye_scopes_Desc" "" "TF_hw2013_stiff_buddy" "片道切符" "[english]TF_hw2013_stiff_buddy" "The One-Way Ticket" "TF_hw2013_stiff_buddy_Desc" "" "[english]TF_hw2013_stiff_buddy_Desc" "" "TF_hw2013_tricky_chicken" "小鳥さんボンネット" "[english]TF_hw2013_tricky_chicken" "The Birdie Bonnet" "TF_hw2013_tricky_chicken_Desc" "" "[english]TF_hw2013_tricky_chicken_Desc" "" "TF_hw2013_dark_orchestra" "外付けオルガン" "[english]TF_hw2013_dark_orchestra" "The External Organ" "TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" "" "[english]TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" "" "TF_hw2013_ivan_the_inedible" "食べられないアイバン" "[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan The Inedible" "TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" "" "[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" "" "TF_hw2013_rugged_respirator" "丈夫な人工呼吸器" "[english]TF_hw2013_rugged_respirator" "The Rugged Respirator" "TF_hw2013_rugged_respirator_Desc" "" "[english]TF_hw2013_rugged_respirator_Desc" "" "TF_hw2013_blackguards_bicorn" "イカつい帽子" "[english]TF_hw2013_blackguards_bicorn" "The Squid's Lid" "TF_hw2013_blackguards_bicorn_Desc" "" "[english]TF_hw2013_blackguards_bicorn_Desc" "" "TF_hw2013_hollowhead" "空の頭" "[english]TF_hw2013_hollowhead" "The Hollowhead" "TF_hw2013_hollowhead_Desc" "" "[english]TF_hw2013_hollowhead_Desc" "" "TF_hw2013_combat_maggots" "幼虫弾" "[english]TF_hw2013_combat_maggots" "Grub Grenades" "TF_hw2013_combat_maggots_Desc" "" "[english]TF_hw2013_combat_maggots_Desc" "" "TF_hw2013_gothic_guise" "ゴシック風仮面" "[english]TF_hw2013_gothic_guise" "The Gothic Guise" "TF_hw2013_gothic_guise_Desc" "" "[english]TF_hw2013_gothic_guise_Desc" "" "TF_hw2013_grease_monkey" "グリースモンキー" "[english]TF_hw2013_grease_monkey" "The Grease Monkey" "TF_hw2013_grease_monkey_Desc" "" "[english]TF_hw2013_grease_monkey_Desc" "" "TF_hw2013_witching_ward" "民間療法者" "[english]TF_hw2013_witching_ward" "The Alternative Medicine Mann" "TF_hw2013_witching_ward_Desc" "" "[english]TF_hw2013_witching_ward_Desc" "" "TF_hw2013_dragonbutt" "焼灼した尻尾状の付属器官" "[english]TF_hw2013_dragonbutt" "The Cauterizer's Caudal Appendage" "TF_hw2013_dragonbutt_Desc" "" "[english]TF_hw2013_dragonbutt_Desc" "" "TF_hw2013_zombie_parrot" "腐敗したポリー" "[english]TF_hw2013_zombie_parrot" "Polly Putrid" "TF_hw2013_zombie_parrot_Desc" "" "[english]TF_hw2013_zombie_parrot_Desc" "" "TF_hw2013_faux_manchu" "偽傅満洲" "[english]TF_hw2013_faux_manchu" "The Faux Manchu" "TF_hw2013_faux_manchu_Desc" "" "[english]TF_hw2013_faux_manchu_Desc" "" "TF_hw2013_hidden_dragon" "まだ見ぬドラゴン" "[english]TF_hw2013_hidden_dragon" "The Hidden Dragon" "TF_hw2013_hidden_dragon_Desc" "" "[english]TF_hw2013_hidden_dragon_Desc" "" "TF_hw2013_moon_boots" "低重力ローファー" "[english]TF_hw2013_moon_boots" "The Lo-Grav Loafers" "TF_hw2013_moon_boots_Desc" "" "[english]TF_hw2013_moon_boots_Desc" "" "TF_hw2013_spacemans_suit" "外科医の宇宙着" "[english]TF_hw2013_spacemans_suit" "The Surgeon's Space Suit" "TF_hw2013_spacemans_suit_Desc" "" "[english]TF_hw2013_spacemans_suit_Desc" "" "TF_hw2013_boston_bandy_mask" "血塗られたホッケーマスク" "[english]TF_hw2013_boston_bandy_mask" "The Face Plante" "TF_hw2013_boston_bandy_mask_Desc" "" "[english]TF_hw2013_boston_bandy_mask_Desc" "" "TF_hw2013_das_blutliebhaber" "血液好きの帽子" "[english]TF_hw2013_das_blutliebhaber" "Das Blutliebhaber" "TF_hw2013_das_blutliebhaber_Desc" "" "[english]TF_hw2013_das_blutliebhaber_Desc" "" "TF_hw2013_quacks_cureall" "穿頭ロボトミー" "[english]TF_hw2013_quacks_cureall" "The Trepanabotomizer" "TF_hw2013_quacks_cureall_Desc" "" "[english]TF_hw2013_quacks_cureall_Desc" "" "TF_hw2013_burlap_buddy" "荒布お化け" "[english]TF_hw2013_burlap_buddy" "The Sackcloth Spook" "TF_hw2013_burlap_buddy_Desc" "" "[english]TF_hw2013_burlap_buddy_Desc" "" "TF_hw2013_mucus_membrane" "粘液脳保護膜" "[english]TF_hw2013_mucus_membrane" "The Mucous Membrain" "TF_hw2013_mucus_membrane_Desc" "" "[english]TF_hw2013_mucus_membrane_Desc" "" "TF_hw2013_volatile_voodoo" "わら人形" "[english]TF_hw2013_volatile_voodoo" "Pin Pals" "TF_hw2013_volatile_voodoo_Desc" "" "[english]TF_hw2013_volatile_voodoo_Desc" "" "TF_hw2013_medicmedes" "メディメデス" "[english]TF_hw2013_medicmedes" "Medimedes" "TF_hw2013_medicmedes_Desc" "" "[english]TF_hw2013_medicmedes_Desc" "" "TF_hw2013_heavy_robin" "チキンキエフ" "[english]TF_hw2013_heavy_robin" "The Chicken Kiev" "TF_hw2013_heavy_robin_Desc" "" "[english]TF_hw2013_heavy_robin_Desc" "" "TF_hw2013_feathered_freedom" "自由の羽" "[english]TF_hw2013_feathered_freedom" "The Freedom Feathers" "TF_hw2013_feathered_freedom_Desc" "" "[english]TF_hw2013_feathered_freedom_Desc" "" "TF_hw2013_demo_executioner_hood" "死刑執行人の頭巾" "[english]TF_hw2013_demo_executioner_hood" "The Headtaker's Hood" "TF_hw2013_demo_executioner_hood_Desc" "" "[english]TF_hw2013_demo_executioner_hood_Desc" "" "TF_hw2013_demon_fro" "トランシルバニアの髪" "[english]TF_hw2013_demon_fro" "The Transylvania Top" "TF_hw2013_demon_fro_Desc" "" "[english]TF_hw2013_demon_fro_Desc" "" "TF_hw2013_kindlin_candles" "蝋燭弾" "[english]TF_hw2013_kindlin_candles" "The Candleer" "TF_hw2013_kindlin_candles_Desc" "" "[english]TF_hw2013_kindlin_candles_Desc" "" "TF_hw2013_demo_cape" "Horsemann のお下がり" "[english]TF_hw2013_demo_cape" "The Horsemann's Hand-Me-Down" "TF_hw2013_demo_cape_Desc" "" "[english]TF_hw2013_demo_cape_Desc" "" "TF_hw2013_the_haha_hairdo" "愚か者のフワフワヘア" "[english]TF_hw2013_the_haha_hairdo" "Bozo's Bouffant" "TF_hw2013_the_haha_hairdo_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_haha_hairdo_Desc" "" "TF_hw2013_the_hell_runner" "フォーンの脚" "[english]TF_hw2013_the_hell_runner" "Faun Feet" "TF_hw2013_the_hell_runner_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_hell_runner_Desc" "" "TF_hw2013_halloweiner" "ハロウィンナー" "[english]TF_hw2013_halloweiner" "The Halloweiner" "TF_hw2013_halloweiner_Desc" "" "[english]TF_hw2013_halloweiner_Desc" "" "TF_hw2013_the_ghoulic_extension" "君主っぽい襟" "[english]TF_hw2013_the_ghoulic_extension" "The Lordly Lapels" "TF_hw2013_the_ghoulic_extension_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_ghoulic_extension_Desc" "" "TF_hw2013_soldier_jiangshi_hat" "死者の帽子" "[english]TF_hw2013_soldier_jiangshi_hat" "The Cadaver's Capper" "TF_hw2013_soldier_jiangshi_hat_Desc" "" "[english]TF_hw2013_soldier_jiangshi_hat_Desc" "" "TF_hw2013_the_fire_bat_v2" "グアノ" "[english]TF_hw2013_the_fire_bat_v2" "Guano" "TF_hw2013_the_fire_bat_v2_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_fire_bat_v2_Desc" "" "TF_hw2013_running_octopus" "疾走する頭足類" "[english]TF_hw2013_running_octopus" "The Sprinting Cephalopod" "TF_hw2013_running_octopus_Desc" "" "[english]TF_hw2013_running_octopus_Desc" "" "TF_hw2013_intergalactic_intruder" "未確認追行物体" "[english]TF_hw2013_intergalactic_intruder" "Unidentified Following Object" "TF_hw2013_intergalactic_intruder_Desc" "" "[english]TF_hw2013_intergalactic_intruder_Desc" "" "TF_hw2013_the_enlightening_lantern" "遠方からのかがり火" "[english]TF_hw2013_the_enlightening_lantern" "The Beacon from Beyond" "TF_hw2013_the_enlightening_lantern_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_enlightening_lantern_Desc" "" "TF_hw2013_brain__bowler" "高気圧治療の山高帽" "[english]TF_hw2013_brain__bowler" "The Hyperbaric Bowler" "TF_hw2013_brain__bowler_Desc" "" "[english]TF_hw2013_brain__bowler_Desc" "" "TF_hw2013_tin_can" "死援パック" "[english]TF_hw2013_tin_can" "The Death Support Pack" "TF_hw2013_tin_can_Desc" "" "[english]TF_hw2013_tin_can_Desc" "" "TF_hw2013_zombie_chameleon" "カリエス性カメレオン" "[english]TF_hw2013_zombie_chameleon" "The Carious Chameleon" "TF_hw2013_zombie_chameleon_Desc" "" "[english]TF_hw2013_zombie_chameleon_Desc" "" "TF_hw2013_dragon_shoes" "怪物の厚底靴" "[english]TF_hw2013_dragon_shoes" "The Monster's Stompers" "TF_hw2013_dragon_shoes_Desc" "" "[english]TF_hw2013_dragon_shoes_Desc" "" "TF_hw2013_blood_banker_Desc" "" "[english]TF_hw2013_blood_banker_Desc" "" "TF_hw2013_harmburg" "飴屋の帽子" "[english]TF_hw2013_harmburg" "The Candyman's Cap" "TF_hw2013_harmburg_Desc" "" "[english]TF_hw2013_harmburg_Desc" "" "TF_hw2013_medic_undertaker_vest" "牧師の祭服" "[english]TF_hw2013_medic_undertaker_vest" "The Vicar's Vestments" "TF_hw2013_medic_undertaker_vest_Desc" "" "[english]TF_hw2013_medic_undertaker_vest_Desc" "" "TF_hw2013_rocket_ranger" "ハーディアム兜" "[english]TF_hw2013_rocket_ranger" "The Hardium Helm" "TF_hw2013_rocket_ranger_Desc" "" "[english]TF_hw2013_rocket_ranger_Desc" "" "TF_hw2013_jupiter_jumpers" "ジュピタージャンパー" "[english]TF_hw2013_jupiter_jumpers" "The Jupiter Jumpers" "TF_hw2013_jupiter_jumpers_Desc" "" "[english]TF_hw2013_jupiter_jumpers_Desc" "" "TF_hw2013_galactic_gauntlets" "スペースブレーサー" "[english]TF_hw2013_galactic_gauntlets" "The Space Bracers" "TF_hw2013_galactic_gauntlets_Desc" "" "[english]TF_hw2013_galactic_gauntlets_Desc" "" "TF_hw2013_handhunter" "手を狩る者" "[english]TF_hw2013_handhunter" "The Handhunter" "TF_hw2013_handhunter_Desc" "" "[english]TF_hw2013_handhunter_Desc" "" "TF_hw2013_the_crit_wizard" "雄弁家のボンネット" "[english]TF_hw2013_the_crit_wizard" "The Spellbinder's Bonnet" "TF_hw2013_the_crit_wizard_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_crit_wizard_Desc" "" "TF_hw2013_the_creeps_cowl" "薄気味悪いマスク" "[english]TF_hw2013_the_creeps_cowl" "The Macabre Mask" "TF_hw2013_the_creeps_cowl_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_creeps_cowl_Desc" "" "TF_hw2013_shamans_skull" "シャーマンの頭蓋骨" "[english]TF_hw2013_shamans_skull" "The Shaman's Skull" "TF_hw2013_shamans_skull_Desc" "" "[english]TF_hw2013_shamans_skull_Desc" "" "TF_hw2013_head_of_the_lake_monster" "凶暴な様相" "[english]TF_hw2013_head_of_the_lake_monster" "The Vicious Visage" "TF_hw2013_head_of_the_lake_monster_Desc" "" "[english]TF_hw2013_head_of_the_lake_monster_Desc" "" "TF_hw2013_pumpkin_top" "ハロウィーンニット帽" "[english]TF_hw2013_pumpkin_top" "The Tuque or Treat" "TF_hw2013_pumpkin_top_Desc" "" "[english]TF_hw2013_pumpkin_top_Desc" "" "TF_hw2013_horned_honcho" "角突き班長" "[english]TF_hw2013_horned_honcho" "The Horned Honcho" "TF_hw2013_horned_honcho_Desc" "" "[english]TF_hw2013_horned_honcho_Desc" "" "TF_hw2013_zombites" "噛み付き大尉の亡骸" "[english]TF_hw2013_zombites" "Lieutenant Bites the Dust" "TF_hw2013_zombites_Desc" "" "[english]TF_hw2013_zombites_Desc" "" "TF_hw2013_gristly_gumbo_pot" "ゾッと煮込み" "[english]TF_hw2013_gristly_gumbo_pot" "The Grisly Gumbo" "TF_hw2013_gristly_gumbo_pot_Desc" "" "[english]TF_hw2013_gristly_gumbo_pot_Desc" "" "TF_hw2013_the_dark_helm" "暗黒兜" "[english]TF_hw2013_the_dark_helm" "The Dark Helm" "TF_hw2013_the_dark_helm_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_dark_helm_Desc" "" "TF_hw2013_zombie_archimedes" "不死のアルキメデス" "[english]TF_hw2013_zombie_archimedes" "Archimedes the Undying" "TF_hw2013_zombie_archimedes_Desc" "" "[english]TF_hw2013_zombie_archimedes_Desc" "" "TF_hw2013_orcish_outburst" "巨大な下あご" "[english]TF_hw2013_orcish_outburst" "The Monstrous Mandible" "TF_hw2013_orcish_outburst_Desc" "" "[english]TF_hw2013_orcish_outburst_Desc" "" "TF_hw2013_shaolin_sash" "少林サッシュ" "[english]TF_hw2013_shaolin_sash" "The Shaolin Sash" "TF_hw2013_shaolin_sash_Desc" "" "[english]TF_hw2013_shaolin_sash_Desc" "" "TF_hw2013_manbird_of_aberdeen" "香港仔の鳥人間" "[english]TF_hw2013_manbird_of_aberdeen" "The Mann-Bird of Aberdeen" "TF_hw2013_manbird_of_aberdeen_Desc" "" "[english]TF_hw2013_manbird_of_aberdeen_Desc" "" "TF_hw2013_foul_cowl" "汚れたマント" "[english]TF_hw2013_foul_cowl" "The Foul Cowl" "TF_hw2013_foul_cowl_Desc" "" "[english]TF_hw2013_foul_cowl_Desc" "" "TF_hw2013_sir_shootsalot" "シューツァロット卿" "[english]TF_hw2013_sir_shootsalot" "Sir Shootsalot" "TF_hw2013_sir_shootsalot_Desc" "" "[english]TF_hw2013_sir_shootsalot_Desc" "" "TF_hw2013_corpsemopolitan" "枯巣喪ポリタン" "[english]TF_hw2013_corpsemopolitan" "The Corpsemopolitan" "TF_hw2013_corpsemopolitan_Desc" "" "[english]TF_hw2013_corpsemopolitan_Desc" "" "TF_hw2013_the_glob" "Glob" "[english]TF_hw2013_the_glob" "The Glob" "TF_hw2013_the_glob_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_glob_Desc" "" "TF_hw2013_the_halloween_headcase" "神聖な異常者" "[english]TF_hw2013_the_halloween_headcase" "The Hallowed Headcase" "TF_hw2013_the_halloween_headcase_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_halloween_headcase_Desc" "" "TF_hw2013_carrion_cohort" "腐ったお供" "[english]TF_hw2013_carrion_cohort" "Carrion Companion" "TF_hw2013_carrion_cohort_Desc" "" "[english]TF_hw2013_carrion_cohort_Desc" "" "TF_hw2013_the_caws_of_death" "死を告げるカラス" "[english]TF_hw2013_the_caws_of_death" "Quoth" "TF_hw2013_the_caws_of_death_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_caws_of_death_Desc" "" "TF_hw2013_py40_automaton" "PY-40 Incinibot" "[english]TF_hw2013_py40_automaton" "PY-40 Incinibot" "TF_hw2013_py40_automaton_Desc" "" "[english]TF_hw2013_py40_automaton_Desc" "" "TF_hw2013_the_parasight" "パラサイト" "[english]TF_hw2013_the_parasight" "The Parasight" "TF_hw2013_the_parasight_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_parasight_Desc" "" "TF_hw2013_teutonkahmun" "ツートンカーメン" "[english]TF_hw2013_teutonkahmun" "Teutonkahmun" "TF_hw2013_teutonkahmun_Desc" "" "[english]TF_hw2013_teutonkahmun_Desc" "" "TF_hw2013_mr_maggot" "幼虫ハット" "[english]TF_hw2013_mr_maggot" "The Larval Lid" "TF_hw2013_mr_maggot_Desc" "" "[english]TF_hw2013_mr_maggot_Desc" "" "TF_hw2013_the_manneater" "Manneater" "[english]TF_hw2013_the_manneater" "The Manneater" "TF_hw2013_the_manneater_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_manneater_Desc" "" "TF_hw2013_the_creature_from_the_heap" "Creature From The Heap" "[english]TF_hw2013_the_creature_from_the_heap" "The Creature From The Heap" "TF_hw2013_the_creature_from_the_heap_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_creature_from_the_heap_Desc" "" "TF_hw2013_the_magical_mercenary" "Magical Mercenary" "[english]TF_hw2013_the_magical_mercenary" "The Magical Mercenary" "TF_hw2013_the_magical_mercenary_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_magical_mercenary_Desc" "" "TF_hw2013_visage_of_the_crow" "Raven's Visage" "[english]TF_hw2013_visage_of_the_crow" "The Raven's Visage" "TF_hw2013_visage_of_the_crow_Desc" "" "[english]TF_hw2013_visage_of_the_crow_Desc" "" "TF_hw2013_ramses_regalia" "Ramses' Regalia" "[english]TF_hw2013_ramses_regalia" "Ramses' Regalia" "TF_hw2013_ramses_regalia_Desc" "" "[english]TF_hw2013_ramses_regalia_Desc" "" "TF_hw2013_the_haunted_hat" "ザ・ホーンテッドハット" "[english]TF_hw2013_the_haunted_hat" "The Haunted Hat" "TF_hw2013_the_haunted_hat_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_haunted_hat_Desc" "" "TF_hw2013_rogues_brogues" "愚か者のブローグ" "[english]TF_hw2013_rogues_brogues" "Bozo's Brogues" "TF_hw2013_rogues_brogues_Desc" "" "[english]TF_hw2013_rogues_brogues_Desc" "" "TF_hw2013_all_skull_necklace" "謎めいた記念品" "[english]TF_hw2013_all_skull_necklace" "The Cryptic Keepsake" "TF_hw2013_all_skull_necklace_Desc" "" "[english]TF_hw2013_all_skull_necklace_Desc" "" "TF_hw2013_the_abhorrent_appendages" "忌まわしき手足" "[english]TF_hw2013_the_abhorrent_appendages" "The Abhorrent Appendages" "TF_hw2013_the_abhorrent_appendages_Desc" "" "[english]TF_hw2013_the_abhorrent_appendages_Desc" "" "TF_ScoreBoard_KillStreak" "ストリーク" "[english]TF_ScoreBoard_KillStreak" "Streak" "TF_KillStreak" "ストリーク" "[english]TF_KillStreak" "STREAK" "TF_Weapon_GoldFryingPan" "ゴールデンフライパン" "[english]TF_Weapon_GoldFryingPan" "Golden Frying Pan" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season15" "シーズン 15" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season15" "Season 15" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season16" "シーズン 16" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season16" "Season 16" "TF_MvM_Badge_Advanced3" "Operation Two Cities バッジ" "[english]TF_MvM_Badge_Advanced3" "Operation Two Cities Badge" "TF_MvM_Badge_Advanced3_Desc" "Operation Two Cities における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。" "[english]TF_MvM_Badge_Advanced3_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Two Cities is saved on this badge." "TF_Map_Snakewater" "Snakewater" "[english]TF_Map_Snakewater" "Snakewater" "TF_MapToken_Snakewater" "マップスタンプ - Snakewater" "[english]TF_MapToken_Snakewater" "Map Stamp - Snakewater" "TF_MapToken_Snakewater_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Toivo 'chojje' Sawen\n\nこのアイテムを購入することで Snakewater community map の製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Snakewater_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Toivo 'chojje' Sawen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Snakewater community map. Show your support today!" "TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " Venomous" "[english]TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " Venomous" "Msg_KillStreak4" "%s1 はゴッドライク %s2" "[english]Msg_KillStreak4" "%s1 is GOD-Like %s2" "Msg_KillStreakEnd" "%s1 が %s2 のキルストリークを %s3 で終わらせた" "[english]Msg_KillStreakEnd" "%s1 ended %s2's killstreak %s3" "Kill_Streak" "%s1" "[english]Kill_Streak" "%s1" "Achievement_Group_2500" "Process パック(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_2500" "Process Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_2600" "Standin パック(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_2600" "Standin Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_2700" "Snakewater パック(%s1 / %s2)" "[english]Achievement_Group_2700" "Snakewater Pack (%s1 of %s2)" "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Palace-Aid" "[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Palace-Aid" "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Rottenburg のバリアにクラッシュする前にタンクを倒す。" "[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Kill a tank before it crashes through the barrier in Rottenburg." "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "クラッシャークラッシャー" "[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Crasher Crusher" "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Rottenburg の上級ウェーブで、町に爆弾が到達させないようにする。" "[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Play an advanced wave in Rottenburg without the bomb entering the town." "TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_DESC" "Rottenburg で 100 体の敵を落とす。" "[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_DESC" "Pit 100 enemies in Rottenburg." "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_NAME" "今は食べても合法" "[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_NAME" "Now Legal To Eat" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_DESC" "ウーー、ウー、アー、アーー! ...マンハッタンで" "[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_DESC" "Ooohh Ooh Ahh Ahhhh! ...in Mannhattan" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_NAME" "ソフトウェアのダウングレード" "[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_NAME" "Software Downgrade" "TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_DESC" "Mannhattan で 500 体のゲート破壊ロボットを倒す。" "[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_DESC" "Kill 500 gate crashing robots in Mannhattan." "TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_NAME" "ボットバスター" "[english]TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_NAME" "Bot-Buster" "TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_DESC" "セントリーバスターの一回の爆破で 5 体のロボットを倒す。" "[english]TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_DESC" "Kill 5 robots in a single explosion from detonating a sentry buster." "TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "痛みの壁" "[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall Of Pain" "TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "ユーバーチャージを使って 5 秒以内に 2 人のチームメイトを素早く蘇生する。" "[english]TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Use one ÜberCharge to quickly revive 2 teammates within 5 seconds." "TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "ロボットフラッシュ" "[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "Robot Flush" "TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_NAME" "Stand And Deliver" "[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_NAME" "Stand And Deliver" "TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 139 勝する。" "[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 139 Rounds." "TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process Of Elimination" "[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process Of Elimination" "TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 140 勝する。" "[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 140 Rounds." "TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Snakewater Salesman" "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Snakewater Salesman" "TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 141 勝する。" "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 141 Rounds." "TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Snakebit" "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Snakebit" "TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "自チームの最後のコントロールポイントが敵チームに奪われそうになった後にラウンドを勝利する。" "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point." "TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "The Snakeout" "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "The Snakeout" "TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "12 人以上のプレイヤーがサーバー内にいる状態で、相手チームを全滅させる。" "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Wipe the other team with 12 or more players on the server." "TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "ロケットジャンプをしながら、ロケットジャンプ中の敵をロケットで倒し、こちらも相手のロケットで倒される。" "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "While rocket jumping, use a rocket to kill a rocket jumping enemy who also kills you with a rocket." "TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME" "Log Jammin" "[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME" "Log Jammin" "ToolKillStreakifierConfirm" "このアイテムをキルストリークアイテムにしてもよろしいですか?" "[english]ToolKillStreakifierConfirm" "Are you sure you want to make this a Killstreak item?" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "ストレンジ フィルター: Snakewater (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Strange Filter: Snakewater (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Snakewater でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snakewater." "TF_KillStreakifierBasic_Name" "キット" "[english]TF_KillStreakifierBasic_Name" "Kit" "TF_KillStreakifier_Name" "キット" "[english]TF_KillStreakifier_Name" "Kit" "TF_KillStreakifierRare_Name" "キット" "[english]TF_KillStreakifierRare_Name" "Kit" "TF_KillStreakifierTool" "キルストリークキット" "[english]TF_KillStreakifierTool" "Killstreak Kit" "Attrib_KillStreakEffect" "キルストリーカー: %s1" "[english]Attrib_KillStreakEffect" "Killstreaker: %s1" "Attrib_KillStreakEffect2002" "ファイアーホーン" "[english]Attrib_KillStreakEffect2002" "Fire Horns" "Attrib_KillStreakEffect2003" "セレブラル・ディスチャージ" "[english]Attrib_KillStreakEffect2003" "Cerebral Discharge" "Attrib_KillStreakEffect2004" "トルネード" "[english]Attrib_KillStreakEffect2004" "Tornado" "Attrib_KillStreakEffect2005" "フレーム" "[english]Attrib_KillStreakEffect2005" "Flames" "Attrib_KillStreakEffect2007" "インシネレーター" "[english]Attrib_KillStreakEffect2007" "Incinerator" "TF_ItemName_Item" "アイテム" "[english]TF_ItemName_Item" "Item" "ItemNameAustralium" "オーストラリウム" "[english]ItemNameAustralium" "Australium " "ItemNameKillStreakv0" "キルストリーク" "[english]ItemNameKillStreakv0" "Killstreak " "ItemDescKillStreakify" "このキルストリークキットは %s1 に使用できます。" "[english]ItemDescKillStreakify" "This Killstreak Kit can be applied to a %s1." "TF_Eternaween__InternalError" "内部エラーが発生しました。数分後にもう一度お試しください。" "[english]TF_Eternaween__InternalError" "There was an internal error. Please try again in a few minutes." "TF_Prompt_Revive_Cancel" "断る" "[english]TF_Prompt_Revive_Cancel" "Decline" "TF_MvM_Tour_Advanced_3" "Operation Two Cities" "[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3" "Operation Two Cities" "TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Operation Two Cities ツアーを全てコンプリートするとキルストリークキットあるいは、非常に稀にオーストラリアム武器がもらえる!" "[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Complete the full Operation Two Cities tour for Killstreak Kits or a preposterously rare chance at an Australium weapon!" "TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg" "[english]TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg" "TF_MVM_Map_Mannhattan" "Mannhattan" "[english]TF_MVM_Map_Mannhattan" "Mannhattan" "TF_MVM_Challenge_Rottenburg" "Village Vanguard" "[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg" "Village Vanguard" "TF_MVM_Challenge_Rottenburg1" "Hamlet Hostility" "[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg1" "Hamlet Hostility" "TF_MVM_Challenge_Rottenburg2" "Bavarian Botbash" "[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg2" "Bavarian Botbash" "TF_MVM_Challenge_Mannhattan" "Big Apple Barricade" "[english]TF_MVM_Challenge_Mannhattan" "Big Apple Barricade" "TF_MVM_Victory_MannUpLoot" "Mann Up" "[english]TF_MVM_Victory_MannUpLoot" "Mann Up" "TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "承諾すると、すべてのプレイヤーの戦利品を再表示できます。" "[english]TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "Accept to review everyone's loot again." "TF_Item_Robits_Loot_01_Desc" "このレアなロボットパーツは、プロフェッショナル・キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。" "[english]TF_Item_Robits_Loot_01_Desc" "This rare Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Professional Killstreak Kit." "TF_Item_Robits_Loot_02_Desc" "このレアなロボットパーツは、プロフェッショナル・キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。" "[english]TF_Item_Robits_Loot_02_Desc" "This rare Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Professional Killstreak Kit." "TF_Item_Robits_Loot_03_Desc" "このレアなロボットパーツは、キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。" "[english]TF_Item_Robits_Loot_03_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit." "TF_Item_Robits_Loot_04_Desc" "このレアなロボットパーツは、キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。" "[english]TF_Item_Robits_Loot_04_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit." "TF_Item_Robits_Loot_05_Desc" "このレアなロボットパーツは、キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。" "[english]TF_Item_Robits_Loot_05_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit." "TF_Item_Robits_Loot_06_Desc" "このレアなロボットパーツは、キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。" "[english]TF_Item_Robits_Loot_06_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit." "TF_Item_Robits_Loot_07_Desc" "このレアなロボットパーツは、キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。" "[english]TF_Item_Robits_Loot_07_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit." "TF_Item_Robits_Loot_08_Desc" "このレアなロボットパーツは、キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。" "[english]TF_Item_Robits_Loot_08_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit." "TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "組み立て機" "[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "Fabricator" "TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "組み立て機" "[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "Fabricator" "TF_MvMScoreboard_Tour" "ツアー" "[english]TF_MvMScoreboard_Tour" "Tour" "TF_MvMScoreboard_Damage" "ダメージ" "[english]TF_MvMScoreboard_Damage" "Damage" "TF_MvMScoreboard_Tank" "タンク" "[english]TF_MvMScoreboard_Tank" "Tank" "TF_MvMScoreboard_Healing" "治癒量" "[english]TF_MvMScoreboard_Healing" "Healing" "TF_MvMScoreboard_Support" "サポート" "[english]TF_MvMScoreboard_Support" "Support" "TF_MvMScoreboard_Money" "現金" "[english]TF_MvMScoreboard_Money" "Money" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 10 Premier Division 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 10 Premier Division First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 10 Premier Division 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 10 Premier Division Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 10 Premier Division 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 10 Premier Division Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 10 Premier Division 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 10 Premier Division Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_First_Place" "OWL 10 Division 2 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_First_Place" "OWL 10 Division 2 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 10 Division 2 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 10 Division 2 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 10 Division 2 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 10 Division 2 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Participant" "OWL 10 Division 2 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Participant" "OWL 10 Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_First_Place" "OWL 10 Division 3 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_First_Place" "OWL 10 Division 3 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 10 Division 3 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 10 Division 3 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 10 Division 3 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 10 Division 3 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Participant" "OWL 10 Division 3 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Participant" "OWL 10 Division 3 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_First_Place" "OWL 10 Division 4 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_First_Place" "OWL 10 Division 4 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 10 Division 4 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 10 Division 4 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 10 Division 4 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 10 Division 4 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Participant" "OWL 10 Division 4 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Participant" "OWL 10 Division 4 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_First_Place" "OWL 10 Division 5 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_First_Place" "OWL 10 Division 5 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 10 Division 5 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 10 Division 5 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 10 Division 5 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 10 Division 5 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Participant" "OWL 10 Division 5 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Participant" "OWL 10 Division 5 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_First_Place" "OWL 10 Division 6 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_First_Place" "OWL 10 Division 6 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Second_Place" "OWL 10 Division 6 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Second_Place" "OWL 10 Division 6 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Third_Place" "OWL 10 Division 6 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Third_Place" "OWL 10 Division 6 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Participant" "OWL 10 Division 6 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Participant" "OWL 10 Division 6 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_First_Place" "AU Highlander Community League 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_First_Place" "AU Highlander Community League First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Second_Place" "AU Highlander Community League 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Second_Place" "AU Highlander Community League Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Third_Place" "AU Highlander Community League 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Third_Place" "AU Highlander Community League Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Participant" "AU Highlander Community League 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Participant" "AU Highlander Community League Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "シーズン 1" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "Season 1" "TF_Wearable_CommunityMedal" "コミュニティメダル" "[english]TF_Wearable_CommunityMedal" "Community Medal" "TF_Wearable_Snowglobe" "スノーグローブ" "[english]TF_Wearable_Snowglobe" "Snow Globe" "TF_Wearable_Sled" "ソリ" "[english]TF_Wearable_Sled" "Sled" "TF_Wearable_Squirrel" "リス" "[english]TF_Wearable_Squirrel" "Squirrel" "TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "いいえ" "[english]TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "No" "TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "ギフトは %receiver_account_name%宛てに送信されました!" "[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "Your gift has been delivered to %receiver_account_name%!" "TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" "" "[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" "" "KillEaterEventType_SpiesKilled" "殺されたスパイの数" "[english]KillEaterEventType_SpiesKilled" "Spies Killed" "TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "Blizzard Breather" "[english]TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "The Blizzard Breather" "TF_xms2013_pyro_arctic_suit" "Sub Zero Suit" "[english]TF_xms2013_pyro_arctic_suit" "The Sub Zero Suit" "TF_xms2013_winter_hat_scarf" "Neckwear Headwear" "[english]TF_xms2013_winter_hat_scarf" "Neckwear Headwear" "TF_xms2013_pyro_sled" "Trail-Blazer" "[english]TF_xms2013_pyro_sled" "The Trail-Blazer" "TF_xms2013_spy_jacket" "Dead of Night" "[english]TF_xms2013_spy_jacket" "Dead of Night" "TF_xms2013_sniper_jacket" "Snow Scoper" "[english]TF_xms2013_sniper_jacket" "The Snow Scoper" "TF_xms2013_medic_hood" "Nunhood" "[english]TF_xms2013_medic_hood" "The Nunhood" "TF_xms2013_medic_robe" "Angel of Death" "[english]TF_xms2013_medic_robe" "The Angel of Death" "TF_xms2013_kissking" "Kiss King" "[english]TF_xms2013_kissking" "The Kiss King" "TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "Slo-Poke" "[english]TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "The Slo-Poke" "TF_xms2013_heavy_slick_hair" "Minnesota Slick" "[english]TF_xms2013_heavy_slick_hair" "Minnesota Slick" "TF_xms2013_sniper_shako" "Toy Soldier" "[english]TF_xms2013_sniper_shako" "The Toy Soldier" "TF_xms2013_sniper_beard" "Five-Month Shadow" "[english]TF_xms2013_sniper_beard" "The Five-Month Shadow" "TF_xms2013_medic_knecht_hat" "Mann of Reason" "[english]TF_xms2013_medic_knecht_hat" "The Mann of Reason" "TF_xms2013_heavy_pants" "Mann of the House" "[english]TF_xms2013_heavy_pants" "Mann of the House" "TF_xms2013_scout_squirrel" "Chucklenuts" "[english]TF_xms2013_scout_squirrel" "Chucklenuts" "TF_xms2013_pyro_wood" "Tiny Timber" "[english]TF_xms2013_pyro_wood" "Tiny Timber" "TF_xms2013_festive_beard" "Face Full of Festive" "[english]TF_xms2013_festive_beard" "Face Full of Festive" "TF_xms2013_ruffled_beard" "The Ruffled Ruprecht" "[english]TF_xms2013_ruffled_beard" "The Ruffled Ruprecht" "TF_xms2013_sniper_golden_garment" "Golden Garment" "[english]TF_xms2013_sniper_golden_garment" "The Golden Garment" "TF_xms2013_scout_drummer_shirt" "Little Drummer Mann" "[english]TF_xms2013_scout_drummer_shirt" "The Little Drummer Mann" "TF_xms2013_scout_drummer_hat" "Scout Shako" "[english]TF_xms2013_scout_drummer_hat" "The Scout Shako" "TF_xms2013_pyro_tailor_hat" "Toy Tailor" "[english]TF_xms2013_pyro_tailor_hat" "The Toy Tailor" "TF_xms2013_sniper_layer_vest" "Extra Layer" "[english]TF_xms2013_sniper_layer_vest" "The Extra Layer" "TF_xms2013_polar_pullover" "Polar Pullover" "[english]TF_xms2013_polar_pullover" "The Polar Pullover" "TF_xms2013_dogfighter_jacket" "Dogfighter" "[english]TF_xms2013_dogfighter_jacket" "The Dogfighter" "TF_xms2013_soldier_parka" "Antarctic Parka" "[english]TF_xms2013_soldier_parka" "Antarctic Parka" "TF_xms2013_scout_skicap" "Runner's Warm-Up" "[english]TF_xms2013_scout_skicap" "Runner's Warm-Up" "TF_xms2013_demo_plaid_boots" "Highland High Heels" "[english]TF_xms2013_demo_plaid_boots" "Highland High Heels" "TF_xms2013_demo_plaid_hat" "Tartan Tyrolean" "[english]TF_xms2013_demo_plaid_hat" "Tartan Tyrolean" "TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "Marshall's Mutton Chops" "[english]TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "Marshall's Mutton Chops" "TF_xms2013_soviet_stache" "Dictator" "[english]TF_xms2013_soviet_stache" "Dictator" "TF_Sapper" "ザッパー" "[english]TF_Sapper" "SAPPER" "TF_playerid_noheal_unknown" "回復が妨害されています!" "[english]TF_playerid_noheal_unknown" "Healing is blocked!" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Season11" "UGC Highlander League シーズン 11" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season11" "UGC Highlander League Season 11" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_1st" "UGC 6vs6 Platinum 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_1st" "UGC 6vs6 Platinum 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_2nd" "UGC 6vs6 Platinum 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_2nd" "UGC 6vs6 Platinum 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_3rd" "UGC 6vs6 Platinum 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_3rd" "UGC 6vs6 Platinum 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Iron_Participant" "UGC 6vs6 Iron 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Iron_Participant" "UGC 6vs6 Iron Participant" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season13" "UGC 6vs6 League シーズン 13" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season13" "UGC 6vs6 League Season 13" "TF_Brainiac_Style_Helmet" "ヘルメットあり" "[english]TF_Brainiac_Style_Helmet" "With Helmet" "TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "ヘルメットなし" "[english]TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "Without Helmet" "KillEaterEvent_PlayerKillsBySentry" "ラングラー操作セントリーキル" "[english]KillEaterEvent_PlayerKillsBySentry" "Wrangled Sentry Kills" "TF_StrongboxCrate" "Mann Co. 金庫" "[english]TF_StrongboxCrate" "Mann Co. Strongbox" "TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "公式サーバー限定" "[english]TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "Official servers only" "TF_MVM_Victory" "勝利!" "[english]TF_MVM_Victory" "Victory!" "TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit" "Tumblr Vs Reddit 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit" "Tumblr Vs Reddit Participant" "TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season1" "シーズン 1" "[english]TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season1" "Season 1" "TF_Wearable_CosmeticItem" "装飾アイテム" "[english]TF_Wearable_CosmeticItem" "Cosmetic Item" "TF_Wearable_Quiver" "矢筒" "[english]TF_Wearable_Quiver" "Quiver" "TF_Wearable_Apron" "エプロン" "[english]TF_Wearable_Apron" "Apron" "TF_RobotHeavy_Promo_Desc" "" "[english]TF_RobotHeavy_Promo_Desc" "" "Gametype_Any" "任意" "[english]Gametype_Any" "Any" "Attrib_NoMetalFromDispensersWhileActive" "使用中はディスペンサーからメタルの補給ができない。" "[english]Attrib_NoMetalFromDispensersWhileActive" "No metal from dispensers when active." "TF_Quickplay_ShowServers" "サーバーを表示" "[english]TF_Quickplay_ShowServers" "Show servers" "TF_Quickplay_Connect" "接続" "[english]TF_Quickplay_Connect" "Connect" "TF_Quickplay_Error" "エラー" "[english]TF_Quickplay_Error" "Error" "TF_Quickplay_AdvancedOptions" "上級オプション" "[english]TF_Quickplay_AdvancedOptions" "Advanced Options" "TF_Quickplay_ServerHost_Official" "公式サーバー" "[english]TF_Quickplay_ServerHost_Official" "Official server" "TF_Quickplay_ServerHost_Official_Summary" "公式サーバー" "[english]TF_Quickplay_ServerHost_Official_Summary" "Official server" "TF_Quickplay_ServerHost_Community" "コミュニティサーバー" "[english]TF_Quickplay_ServerHost_Community" "Community server" "TF_Quickplay_ServerHost_Community_Summary" "コミュニティサーバー" "[english]TF_Quickplay_ServerHost_Community_Summary" "Community server" "TF_Quickplay_MaxPlayers" "サーバー人数" "[english]TF_Quickplay_MaxPlayers" "Server capacity" "TF_Quickplay_MaxPlayers_Default" "24 人 (デフォルト)" "[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_Default" "24 players (default)" "TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased" "30+ 人" "[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased" "30+ players" "TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased_Summary" "30+ 人" "[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased_Summary" "30+ players" "TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare" "何でもいい" "[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare" "Don't care" "TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare_Summary" "24+ 人" "[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare_Summary" "24+ players" "TF_Quickplay_RespawnTimes" "復活時間" "[english]TF_Quickplay_RespawnTimes" "Respawn times" "TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant" "瞬時に復活" "[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant" "Instant respawn" "TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant_Summary" "瞬時に復活" "[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant_Summary" "Instant respawn" "TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare" "何でもいい" "[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare" "Don't care" "TF_Quickplay_RandomCrits_Default" "有効 (初期設定)" "[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Default" "Enabled (default)" "TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "無効" "[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "Disabled" "TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "何でもいい" "[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "Don't care" "TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "有効 (初期設定)" "[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)" "TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "無効" "[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled" "TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare" "何でもいい" "[english]TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare" "Don't care" "TF_sbox2014_demo_samurai_armour" "武士胴" "[english]TF_sbox2014_demo_samurai_armour" "Bushi-Dou" "TF_FortifiedCompound_Desc" "" "[english]TF_FortifiedCompound_Desc" "" "TF_GildedGuard_Desc" "" "[english]TF_GildedGuard_Desc" "" "TF_CriminalCloak_Desc" "" "[english]TF_CriminalCloak_Desc" "" "TF_DreadHidingHood_Desc" "" "[english]TF_DreadHidingHood_Desc" "" "TF_BaronialBadge_Desc" "" "[english]TF_BaronialBadge_Desc" "" "KillEaterEvent_CosmeticKills" "キル数" "[english]KillEaterEvent_CosmeticKills" "Kills" "Dynamic_Recipe_Untradable_Checkbox" "トレード不可のアイテムを表示" "[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Checkbox" "Show untradable items" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season5" "シーズン 5" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season5" "Season 5" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season6" "シーズン 6" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season6" "Season 6" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season7" "シーズン 7" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season7" "Season 7" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Season17" "シーズン 17" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season17" "Season 17" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_1st" "LBTF2 6v6 Elite 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_1st" "LBTF2 6v6 Elite 1st Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_2nd" "LBTF2 6v6 Elite 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_2nd" "LBTF2 6v6 Elite 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_3rd" "LBTF2 6v6 Elite 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_3rd" "LBTF2 6v6 Elite 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_Participant" "LBTF2 6v6 Elite 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_Participant" "LBTF2 6v6 Elite Participant" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_1st" "LBTF2 6v6 Central 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_1st" "LBTF2 6v6 Central 1st Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_2nd" "LBTF2 6v6 Central 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_2nd" "LBTF2 6v6 Central 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_3rd" "LBTF2 6v6 Central 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_3rd" "LBTF2 6v6 Central 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_Participant" "LBTF2 6v6 Central 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_Participant" "LBTF2 6v6 Central Participant" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_1st" "LBTF2 6v6 Access 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_1st" "LBTF2 6v6 Access 1st Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_2nd" "LBTF2 6v6 Access 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_2nd" "LBTF2 6v6 Access 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_3rd" "LBTF2 6v6 Access 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_3rd" "LBTF2 6v6 Access 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_Participant" "LBTF2 6v6 Access 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_Participant" "LBTF2 6v6 Access Participant" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_1st" "LBTF2 6v6 Open 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_1st" "LBTF2 6v6 Open 1st Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_2nd" "LBTF2 6v6 Open 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_2nd" "LBTF2 6v6 Open 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_3rd" "LBTF2 6v6 Open 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_3rd" "LBTF2 6v6 Open 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_Participant" "LBTF2 6v6 Open 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_Participant" "LBTF2 6v6 Open Participant" "TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Season9" "LBTF2 シーズン 9" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Season9" "LBTF2 Season 9" "TF_Scoreboard_Support" "サポート:" "[english]TF_Scoreboard_Support" "Support:" "TF_Scoreboard_Damage" "ダメージ:" "[english]TF_Scoreboard_Damage" "Damage:" "TF_KILLS" "キル" "[english]TF_KILLS" "KILLS" "TF_Weapon_Parachute" "パラシュート" "[english]TF_Weapon_Parachute" "Parachute" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 11 Premier Division 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 11 Premier Division First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 11 Premier Division 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 11 Premier Division Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 11 Premier Division 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 11 Premier Division Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 11 Premier Division 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 11 Premier Division Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_First_Place" "OWL 11 Division 2 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_First_Place" "OWL 11 Division 2 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 11 Division 2 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 11 Division 2 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 11 Division 2 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 11 Division 2 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Participant" "OWL 11 Division 2 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Participant" "OWL 11 Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_First_Place" "OWL 11 Division 3 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_First_Place" "OWL 11 Division 3 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 11 Division 3 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 11 Division 3 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 11 Division 3 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 11 Division 3 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Participant" "OWL 11 Division 3 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Participant" "OWL 11 Division 3 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_First_Place" "OWL 11 Division 4 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_First_Place" "OWL 11 Division 4 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 11 Division 4 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 11 Division 4 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 11 Division 4 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 11 Division 4 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Participant" "OWL 11 Division 4 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Participant" "OWL 11 Division 4 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_First_Place" "OWL 11 Division 5 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_First_Place" "OWL 11 Division 5 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 11 Division 5 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 11 Division 5 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 11 Division 5 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 11 Division 5 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Participant" "OWL 11 Division 5 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Participant" "OWL 11 Division 5 Participant" "TF_TournamentMedal_Season1" "シーズン 1" "[english]TF_TournamentMedal_Season1" "Season 1" "TF_TournamentMedal_Season2" "シーズン 2" "[english]TF_TournamentMedal_Season2" "Season 2" "TF_TournamentMedal_Season3" "シーズン 3" "[english]TF_TournamentMedal_Season3" "Season 3" "TF_TournamentMedal_Season4" "シーズン 4" "[english]TF_TournamentMedal_Season4" "Season 4" "TF_TournamentMedal_Season5" "シーズン 5" "[english]TF_TournamentMedal_Season5" "Season 5" "TF_TournamentMedal_Season6" "シーズン 6" "[english]TF_TournamentMedal_Season6" "Season 6" "TF_TournamentMedal_Season7" "シーズン 7" "[english]TF_TournamentMedal_Season7" "Season 7" "TF_TournamentMedal_Season8" "シーズン 8" "[english]TF_TournamentMedal_Season8" "Season 8" "TF_TournamentMedal_Season9" "シーズン 9" "[english]TF_TournamentMedal_Season9" "Season 9" "TF_TournamentMedal_Season10" "シーズン 10" "[english]TF_TournamentMedal_Season10" "Season 10" "TF_TournamentMedal_Season11" "シーズン 11" "[english]TF_TournamentMedal_Season11" "Season 11" "TF_TournamentMedal_Season12" "シーズン 12" "[english]TF_TournamentMedal_Season12" "Season 12" "TF_TournamentMedal_Season13" "シーズン 13" "[english]TF_TournamentMedal_Season13" "Season 13" "TF_TournamentMedal_Season14" "シーズン 14" "[english]TF_TournamentMedal_Season14" "Season 14" "TF_TournamentMedal_Season15" "シーズン 15" "[english]TF_TournamentMedal_Season15" "Season 15" "TF_TournamentMedal_Season16" "シーズン 16" "[english]TF_TournamentMedal_Season16" "Season 16" "TF_TournamentMedal_Season17" "シーズン 17" "[english]TF_TournamentMedal_Season17" "Season 17" "TF_TournamentMedal_Season18" "シーズン 18" "[english]TF_TournamentMedal_Season18" "Season 18" "TF_TournamentMedal_Season19" "シーズン 19" "[english]TF_TournamentMedal_Season19" "Season 19" "TF_TournamentMedal_Season20" "シーズン 20" "[english]TF_TournamentMedal_Season20" "Season 20" "TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "AsiaFortress Cup Division 1 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "AsiaFortress Cup Division 1 1st Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "AsiaFortress Cup Division 1 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "AsiaFortress Cup Division 1 2nd Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "AsiaFortress Cup Division 1 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "AsiaFortress Cup Division 1 3rd Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "AsiaFortress Cup Division 1 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "AsiaFortress Cup Division 1 Participant" "TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "AsiaFortress Cup Division 2 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "AsiaFortress Cup Division 2 1st Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "AsiaFortress Cup Division 2 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "AsiaFortress Cup Division 2 2nd Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "AsiaFortress Cup Division 2 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "AsiaFortress Cup Division 2 3rd Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "AsiaFortress Cup Division 2 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "AsiaFortress Cup Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "AsiaFortress Cup Division 3 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "AsiaFortress Cup Division 3 1st Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "AsiaFortress Cup Division 3 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "AsiaFortress Cup Division 3 2nd Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "AsiaFortress Cup Division 3 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "AsiaFortress Cup Division 3 3rd Place" "TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "AsiaFortress Cup Division 3 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "AsiaFortress Cup Division 3 Participant" "TF_Wearable_Chin" "顎" "[english]TF_Wearable_Chin" "Chin" "TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" "" "[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" "" "TF_ScoutFancyShirt_Desc" "" "[english]TF_ScoutFancyShirt_Desc" "" "TF_ScoutFancyShoes_Desc" "" "[english]TF_ScoutFancyShoes_Desc" "" "TF_ScoutFancyHair_Desc" "" "[english]TF_ScoutFancyHair_Desc" "" "TF_DemoSombrero_Desc" "" "[english]TF_DemoSombrero_Desc" "" "TF_DemomanMargaritaShades_Desc" "" "[english]TF_DemomanMargaritaShades_Desc" "" "TF_DemomanBeerGrenades_Desc" "" "[english]TF_DemomanBeerGrenades_Desc" "" "Hud_Menu_Teleport_Title" "テレポート" "[english]Hud_Menu_Teleport_Title" "Teleport" "Hud_Menu_Teleport_Base" "ベース" "[english]Hud_Menu_Teleport_Base" "Base" "Hud_Menu_Taunt_Title" "挑発" "[english]Hud_Menu_Taunt_Title" "Taunt" "TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_NAME" "急降下" "[english]TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_NAME" "Nose Dive" "TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "パラシュート使用中のプレイヤーを 10 人倒す。" "[english]TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "Kill 10 parachuting players." "TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_NAME" "サンドバッグ" "[english]TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_NAME" "Punching Bag" "TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "Classic 使用中のスナイパーを近接攻撃で 10 人倒す。" "[english]TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "Melee kill 10 Snipers using The Classic." "TF_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "緊急ブレーキ" "[english]TF_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Emergency Brake" "TF_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "突進中のデモマンを倒す。" "[english]TF_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Kill a charging Demoman." "TF_TAUNT_CONGA_KILL_NAME" "パーティクラッシャー" "[english]TF_TAUNT_CONGA_KILL_NAME" "Party Crasher" "TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "コンガを踊っているプレイヤーを 5 秒以内に 3 人倒す。" "[english]TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "Kill 3 players who are doing the Conga within 5 seconds." "TF_TAUNT_CONGA_LINE_NAME" "コンガライン" "[english]TF_TAUNT_CONGA_LINE_NAME" "Conga Line" "TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC" "同時に 10 人以上のプレイヤーたちとコンガを踊る。" "[english]TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC" "Do the Conga with 10 or more players at the same time." "TF_TAUNT_RPS_ROCK_NAME" "オンザロック" "[english]TF_TAUNT_RPS_ROCK_NAME" "On The Rocks" "TF_TAUNT_RPS_ROCK_DESC" "ジャンケンをして 3 回連続グーを出して負ける。" "[english]TF_TAUNT_RPS_ROCK_DESC" "Lose at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Rock." "TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_NAME" "ハサミを持って突っ走る" "[english]TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_NAME" "Running With Scissors" "TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC" "ジャンケンをして 3 回連続チョキを出して勝つ。" "[english]TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC" "Win at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Scissors." "TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_DESC" "挑発スクエアダンス中のプレイヤーを接近戦で 10 人倒す。" "[english]TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_DESC" "Melee kill 10 players while they are doing the Square Dance taunt." "TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_NAME" "ケバブ返し" "[english]TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_NAME" "Flip-Kabob" "TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_DESC" "Back Scatter を使用して、背後からスパイを 20 人倒す。" "[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_DESC" "While using the Back Scatter, kill 20 spies from behind." "TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_NAME" "2 連続" "[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_NAME" "Back 2 Back" "TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_DESC" "Back Scatter を使用して、ヘビーとメディックのペアを 20 秒以上間隔をあけずに倒す。" "[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_DESC" "While using the Back Scatter, kill a Heavy/Medic pair within 20 seconds of each other." "TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_DESC" "Back Scatter を使用して、背後からフレンドを 20 人倒す。" "[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_DESC" "While using the Back Scatter, kill 20 friends from behind." "TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_NAME" "ヒップショット" "[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_NAME" "Hipshot" "TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_NAME" "鷹の目" "[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_NAME" "Eagle Eye" "TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "Classic を使用して、1ラウンド中に9つすべてのクラスを木っ端微塵にする。" "[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "While using The Classic, gib all 9 classes during a single round." "TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_NAME" "取りやめられたフライト" "[english]TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_NAME" "Flight Cancelled" "TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_NAME" "光速の指" "[english]TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_NAME" "Fast Fingers" "TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_DESC" "Back Scatter を使用しているスカウトを背後からの一撃でしとめる。" "[english]TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_DESC" "Backstab a Scout that is using the Back Scatter." "TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "プロジェクト・エクセルシオ" "[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "Project Excelsior" "TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "パラシュートで 19.47 マイル降下する。" "[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "Parachute 19.47 miles." "TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "空中戦" "[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "Dogfight" "TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "パラシュート使用中のプレイヤーを、パラシュートを使用しながら倒す。" "[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "Kill a parachuting player while parachuting." "TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_NAME" "最大潜在能力" "[english]TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_NAME" "Maximum Potential" "TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_NAME" "爆弾発射!" "[english]TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_NAME" "Bombs Away!" "TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "空襲" "[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "Air Raid" "TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "パラシュートで 19.47 マイル降下する。" "[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "Parachute 19.47 miles." "TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "航空管制" "[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "Flight Control" "TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "パラシュート使用中のプレイヤーを、パラシュートを使用しながら倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "Kill a parachuting player while parachuting." "TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_NAME" "U ターン" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_NAME" "U-Turn" "TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_DESC" "突進開始時に自分の視界に入っていなかった敵を倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_DESC" "Kill an enemy that you couldn't see at the beginning of your charge." "TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_NAME" "連鎖反応" "[english]TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_NAME" "Chain Reaction" "TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_DESC" "デモマンの突進を利用して 6 秒以内に 3 人倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_DESC" "Get 3 kills within 6 seconds using the Demoman charge." "TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "正面衝突" "[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Head-On Collision" "TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "突進中のデモマンを、突進しながら倒す。" "[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Kill a charging Demoman while charging." "ItemSel_TAUNT" "- 挑発" "[english]ItemSel_TAUNT" "- TAUNT" "ShuffleContents" "シャッフル" "[english]ShuffleContents" "Shuffle" "EditSlots" "スロットを編集" "[english]EditSlots" "EDIT SLOTS" "LoadoutSlot_Taunt" "挑発 1" "[english]LoadoutSlot_Taunt" "Taunt 1" "LoadoutSlot_Taunt2" "挑発 2" "[english]LoadoutSlot_Taunt2" "Taunt 2" "LoadoutSlot_Taunt3" "挑発 3" "[english]LoadoutSlot_Taunt3" "Taunt 3" "LoadoutSlot_Taunt4" "挑発 4" "[english]LoadoutSlot_Taunt4" "Taunt 4" "LoadoutSlot_Taunt5" "挑発 5" "[english]LoadoutSlot_Taunt5" "Taunt 5" "LoadoutSlot_Taunt6" "挑発 6" "[english]LoadoutSlot_Taunt6" "Taunt 6" "LoadoutSlot_Taunt7" "挑発 7" "[english]LoadoutSlot_Taunt7" "Taunt 7" "LoadoutSlot_Taunt8" "挑発 8" "[english]LoadoutSlot_Taunt8" "Taunt 8" "LoadoutSlot_TauntSlot" "挑発スロット" "[english]LoadoutSlot_TauntSlot" "Taunt Slots" "TF_StrangePartRestriction" "ストレンジ フィルター" "[english]TF_StrangePartRestriction" "Strange Filter" "TF_LockedCrate" "物資箱" "[english]TF_LockedCrate" "Supply Crate" "Attrib_UpgradeRate_Decreased" "アップグレード速度低下 %s1%" "[english]Attrib_UpgradeRate_Decreased" "%s1% slower upgrade rate" "Attrib_ExtraRocketsOnKill" "キルごとに弾倉サイズが増加" "[english]Attrib_ExtraRocketsOnKill" "Clip size increased on kill" "Attrib_Particle3004" "'72" "[english]Attrib_Particle3004" "'72" "TF_TideTurner_Desc" "‌" "[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a mini-crit melee strike after impacting an enemy at distance." "TF_Weapon_BaseJumper_Desc" "空中で 'ジャンプ' キーを押すと展開。\nパラシュートが開き、落下速度が遅くなる。" "[english]TF_Weapon_BaseJumper_Desc" "Press 'JUMP' key in the air to deploy.\nDeployed Parachutes slow your descent." "TF_Weapon_BackScatter_Desc" "" "[english]TF_Weapon_BackScatter_Desc" "" "TF_Weapon_AirStrike_Desc" "" "[english]TF_Weapon_AirStrike_Desc" "" "Store_Taunts" "挑発" "[english]Store_Taunts" "Taunts" "TF_TauntDemomanNuke" "挑発: Spent Well Spirits" "[english]TF_TauntDemomanNuke" "Taunt: Spent Well Spirits" "TF_TauntDemomanNuke_Desc" "デモマン 挑発" "[english]TF_TauntDemomanNuke_Desc" "Demoman Taunt" "TF_TauntDemomanWoohoo" "挑発: Oblooterated" "[english]TF_TauntDemomanWoohoo" "Taunt: Oblooterated" "TF_TauntDemomanWoohoo_Desc" "デモマン 挑発" "[english]TF_TauntDemomanWoohoo_Desc" "Demoman Taunt" "TF_TauntEngineerRancho" "挑発: Rancho Relaxo" "[english]TF_TauntEngineerRancho" "Taunt: Rancho Relaxo" "TF_TauntEngineerRancho_Desc" "エンジニア 挑発" "[english]TF_TauntEngineerRancho_Desc" "Engineer Taunt" "TF_TauntMedicXRay" "挑発: Results Are In" "[english]TF_TauntMedicXRay" "Taunt: Results Are In" "TF_TauntMedicXRay_Desc" "メディック 挑発" "[english]TF_TauntMedicXRay_Desc" "Medic Taunt" "TF_TauntPyroPartyTrick" "挑発: Party Trick" "[english]TF_TauntPyroPartyTrick" "Taunt: Party Trick" "TF_TauntPyroPartyTrick_Desc" "パイロ 挑発" "[english]TF_TauntPyroPartyTrick_Desc" "Pyro Taunt" "TF_TauntScoutBatMan" "挑発: Battin' a Thousand" "[english]TF_TauntScoutBatMan" "Taunt: Battin' a Thousand" "TF_TauntScoutBatMan_Desc" "スカウト 挑発" "[english]TF_TauntScoutBatMan_Desc" "Scout Taunt" "TF_TauntScoutChickenBucket" "挑発: Deep Fried Desire" "[english]TF_TauntScoutChickenBucket" "Taunt: Deep Fried Desire" "TF_TauntScoutChickenBucket_Desc" "スカウト 挑発" "[english]TF_TauntScoutChickenBucket_Desc" "Scout Taunt" "TF_TauntSniperISeeYou" "挑発: I See You" "[english]TF_TauntSniperISeeYou" "Taunt: I See You" "TF_TauntSniperISeeYou_Desc" "スナイパー 挑発" "[english]TF_TauntSniperISeeYou_Desc" "Sniper Taunt" "TF_TauntSoldierCoffee" "挑発: Fresh Brewed Victory" "[english]TF_TauntSoldierCoffee" "Taunt: Fresh Brewed Victory" "TF_TauntSoldierCoffee_Desc" "ソルジャー 挑発" "[english]TF_TauntSoldierCoffee_Desc" "Soldier Taunt" "TF_TauntSpyBuyALife" "挑発: Buy A Life" "[english]TF_TauntSpyBuyALife" "Taunt: Buy A Life" "TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "スパイ 挑発" "[english]TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Spy Taunt" "TF_TauntAllClassConga" "挑発: コンガ" "[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga" "TF_TauntAllClassConga_Desc" "これは複数人で行う挑発です。\n他のプレイヤーも武器を持って挑発すれば加わることができます。\n\n挑発スロットキーを押して切り替えます。\nコンガ中は平行移動キーで方向転換が可能です。" "[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga" "TF_TauntAllClassSquareDance" "挑発: スクエアダンス" "[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance" "TF_TauntAllClassFlip" "挑発: Flippin' Awesome" "[english]TF_TauntAllClassFlip" "Taunt: Flippin' Awesome" "TF_TauntAllClassRPS" "挑発: じゃんけん" "[english]TF_TauntAllClassRPS" "Taunt: Rock, Paper, Scissors" "TF_TauntAllClassSkullcracker" "挑発: Skullcracker" "[english]TF_TauntAllClassSkullcracker" "Taunt: Skullcracker" "TF_short2014_medic_nietzsche" "Ze Übermensch" "[english]TF_short2014_medic_nietzsche" "Ze Übermensch" "TF_ClassicSniperRifle_Desc" "" "[english]TF_ClassicSniperRifle_Desc" "" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Season12" "UGC Highlander League シーズン 12" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season12" "UGC Highlander League Season 12" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_Participant" "UGC 6vs6 Gold 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_Participant" "UGC 6vs6 Gold Participant" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season14" "UGC 6vs6 League シーズン 14" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season14" "UGC 6vs6 League Season 14" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_Participant" "UGC 4vs4 Silver 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_Participant" "UGC 4vs4 Silver Participant" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_Participant" "UGC 4vs4 Steel 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_Participant" "UGC 4vs4 Steel Participant" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Season1" "UGC 4vs4 League シーズン 1" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Season1" "UGC 4vs4 League Season 1" "TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season2" "シーズン 2" "[english]TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season2" "Season 2" "TF_Map_pl_cactuscanyon" "Cactus Canyon - ベータ" "[english]TF_Map_pl_cactuscanyon" "Cactus Canyon - BETA" "TF_Map_rd_asteroid" "RD Asteroid - ベータ" "[english]TF_Map_rd_asteroid" "RD Asteroid - BETA" "TF_RD_RobotsUnderAttack" "味方のロボットが攻撃にさらされています!" "[english]TF_RD_RobotsUnderAttack" "Your ROBOTS are UNDER ATTACK!" "Gametype_RobotDestruction" "ロボット破壊" "[english]Gametype_RobotDestruction" "Robot Destruction" "QuickplayBetaExplanation_Title" "ベータマップ" "[english]QuickplayBetaExplanation_Title" "Beta Maps" "TF_Quickplay_BetaMaps" "ベータマップをプレイ" "[english]TF_Quickplay_BetaMaps" "Play Beta Maps" "TF_Quickplay_Beta" "ベータ" "[english]TF_Quickplay_Beta" "Beta" "default_rd_description" "目標: ラウンド勝利のために、敵ロボットを破壊し、炉心を集めろ。敵の保管所に侵攻し、奪われた炉心を奪い返せ。" "[english]default_rd_description" "Objective: To win the round, destroy the enemy robots and collect reactor cores to win. Retrieve stolen reactor cores by invading the enemy vault." "TF_robo_scout_bolt_boy_style0" "帽子なし" "[english]TF_robo_scout_bolt_boy_style0" "No Hat" "TF_robo_scout_bolt_boy_style1" "帽子" "[english]TF_robo_scout_bolt_boy_style1" "Hat" "TF_Spycrab_Promo_Desc" "" "[english]TF_Spycrab_Promo_Desc" "" "TF_spycrab_Desc" "" "[english]TF_spycrab_Desc" "" "TF_RPS_Promo_Desc" "" "[english]TF_RPS_Promo_Desc" "" "TF_Horace_Desc" "" "[english]TF_Horace_Desc" "" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_1st" "ETF2L Highlander Open 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_1st" "ETF2L Highlander Open 1st Place" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_2nd" "ETF2L Highlander Open 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_2nd" "ETF2L Highlander Open 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_3rd" "ETF2L Highlander Open 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_3rd" "ETF2L Highlander Open 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participant" "ETF2L Highlander Open 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participant" "ETF2L Highlander Open Participant" "TF_TournamentMedal_Season21" "シーズン 21" "[english]TF_TournamentMedal_Season21" "Season 21" "TF_TournamentMedal_Season22" "シーズン 22" "[english]TF_TournamentMedal_Season22" "Season 22" "TF_TournamentMedal_Season23" "シーズン 23" "[english]TF_TournamentMedal_Season23" "Season 23" "TF_TournamentMedal_Season24" "シーズン 24" "[english]TF_TournamentMedal_Season24" "Season 24" "TF_TournamentMedal_Season25" "シーズン 25" "[english]TF_TournamentMedal_Season25" "Season 25" "TF_RETF2_EE22_6v6_Participant" "RETF2 EE22 6v6 参加者" "[english]TF_RETF2_EE22_6v6_Participant" "RETF2 EE22 6v6 Participant" "TF_RETF2_EE22_4v4_Participant" "RETF2 EE22 4v4 参加者" "[english]TF_RETF2_EE22_4v4_Participant" "RETF2 EE22 4v4 Participant" "TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween" "ハロウィーン" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween" "Halloween" "TF_SteamWorkshop_Tag_Taunt" "挑発" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Taunt" "Taunt" "TF_ImportFile_AnimationSource" "アニメーション" "[english]TF_ImportFile_AnimationSource" "Animation" "TF_ImportFile_AnimationVCD" "VCD (オプション)" "[english]TF_ImportFile_AnimationVCD" "VCD (optional)" "TF_ImportFile_SelectAnimationSource" "アニメーションを選択" "[english]TF_ImportFile_SelectAnimationSource" "Select Animation" "TF_ImportFile_AnimationSourceFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx" "[english]TF_ImportFile_AnimationSourceFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx" "TF_ImportFile_AnimationVCDFileType" "*.vcd" "[english]TF_ImportFile_AnimationVCDFileType" "*.vcd" "TF_ImportFile_EditQCI" "QCI を編集" "[english]TF_ImportFile_EditQCI" "Edit QCI" "TF_ImportPreview_Taunt" "挑発" "[english]TF_ImportPreview_Taunt" "Taunt" "ItemTypeDescLimited" "%s3レベル %s1 %s2" "[english]ItemTypeDescLimited" "%s3Level %s1 %s2" "TF_XenoSuit_Desc" "" "[english]TF_XenoSuit_Desc" "" "TF_AlienCranium_Desc" "" "[english]TF_AlienCranium_Desc" "" "TF_BiomechBackpack_Desc" "" "[english]TF_BiomechBackpack_Desc" "" "TF_NostromoNapalmer_Desc" "" "[english]TF_NostromoNapalmer_Desc" "" "TF_MK50" "MK 50" "[english]TF_MK50" "The MK 50" "TF_MK50_Desc" "" "[english]TF_MK50_Desc" "" "TF_TournamentMedal_2014" "2014" "[english]TF_TournamentMedal_2014" "2014" "TF_TournamentMedal_BETA_LAN_1st" "BETA LAN 1位" "[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_1st" "BETA LAN 1st Place" "TF_TournamentMedal_BETA_LAN_2nd" "BETA LAN 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_2nd" "BETA LAN 2nd Place" "TF_TournamentMedal_BETA_LAN_3rd" "BETA LAN 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_3rd" "BETA LAN 3rd Place" "TF_TournamentMedal_BETA_LAN_Participant" "BETA LAN 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_Participant" "BETA LAN Participant" "Vote_Kick" "キック" "[english]Vote_Kick" "Kick" "Vote_ChangeLevel" "マップ変更" "[english]Vote_ChangeLevel" "Change Map" "Vote_ChangeMission" "ミッションを変更" "[english]Vote_ChangeMission" "Change Mission" "TF_TournamentMedal_Florida_LAN" "Florida LAN" "[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN" "Florida LAN" "TF_AI_Promo_Desc" "" "[english]TF_AI_Promo_Desc" "" "TF_KART" "カート" "[english]TF_KART" "KART" "TF_Bundle_Halloween2014Everything" "ハロウィン 2014 コミュニティバンドル" "[english]TF_Bundle_Halloween2014Everything" "Halloween 2014 Community Bundle" "TF_Map_sd_doomsday_event" "Carnival of Carnage" "[english]TF_Map_sd_doomsday_event" "Carnival of Carnage" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_NAME" "Carnival of Carnage: 大当たり" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_NAME" "Carnival of Carnage: Bumper Crop" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_NAME" "Carnival of Carnage: アヒルちゃん集めに夜更かし" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_NAME" "Carnival of Carnage: Up All Night To Get Ducky" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_DESC" "アヒルちゃんを 250 個集める。" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_DESC" "Collect 250 ducks." "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_NAME" "Carnival of Carnage: ハットトリック" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_NAME" "Carnival of Carnage: Hat Trick" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_NAME" "Carnival of Carnage: レインカートネーション" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_NAME" "Carnival of Carnage: ReinKartnation" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_DESC" "バンパーカーゲーム中に 30 人の幽霊チームメイトを復活させる。" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_DESC" "Respawn 30 ghost teammates during bumper car games." "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_NAME" "Carnival of Carnage: 軍備縮小" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_NAME" "Carnival of Carnage: Arms Reduction" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Carnival of Carnage: 大渋滞" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Carnival of Carnage: Bumper to Bumper to Bumper" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_NAME" "Carnival of Carnage: さあ、いらっしゃい" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_NAME" "Carnival of Carnage: Step Right Up" "TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "Carnival of Carnage の実績を 4 つ獲得する。" "[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "Earn 4 of the Carnival of Carnage achievements." "TF_How_To_Control_Kart" "移動キーを使ってカートを運転。\n\nサブ攻撃キーを押すとブーストアタック発動!\n\nカートがダメージを受けるほど、ぶつけられた時に遠くに吹っ飛びます" "[english]TF_How_To_Control_Kart" "Use your MOVEMENT KEYS to drive your kart.\n\nPress your SECONDARY FIRE key to perform a boost attack!\n\nThe more your kart gets damaged, the further you will fly when bumped" "TF_How_To_Control_Ghost" "ジャンプキーを押すと浮遊。\n\n生き残っている味方に触れて、生身の体に戻ろう!" "[english]TF_How_To_Control_Ghost" "Press your JUMP KEY to fly.\n\nTouch a living teammate to return to the mortal plane!" "TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" "" "[english]TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" "" "TF_Set_SF14_Medic_Vampire" "Dr. Acula" "[english]TF_Set_SF14_Medic_Vampire" "Dr. Acula" "TF_TargetID_Disable_Floating" "ターゲット情報 - 頭上のヘルスゲージを無効にする" "[english]TF_TargetID_Disable_Floating" "TargetID - Disable Floating HealthBar" "ToolTip_TargetID_Disable_Floating" "設定すると、ターゲット情報のヘルスゲージがキャラクターの名前表示欄内に配置されます" "[english]ToolTip_TargetID_Disable_Floating" "If set, places TargetID HealthBar inside the character nameplate" "TF_TargetID_Alpha" "ターゲット情報のアルファ値" "[english]TF_TargetID_Alpha" "TargetID Alpha" "ToolTip_TargetID_Alpha" "ターゲット情報の名前表示欄の透明度を設定" "[english]ToolTip_TargetID_Alpha" "Set the translucency the TargetID name plate" "TF_RobotPyro_Promo_Desc" "" "[english]TF_RobotPyro_Promo_Desc" "" "TF_Nabler_Desc" "" "[english]TF_Nabler_Desc" "" "TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Gold" "Gamers Assembly 金メダル" "[english]TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Gold" "Gamers Assembly Gold Medal" "TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Silver" "Gamers Assembly 銀メダル" "[english]TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Silver" "Gamers Assembly Silver Medal" "TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Bronze" "Gamers Assembly 銅メダル" "[english]TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Bronze" "Gamers Assembly Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Participant" "Gamers Assembly 参加バッジ" "[english]TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Participant" "Gamers Assembly Participant Badge" "TF_TournamentMedal_GAlloween_Gold" "GA'lloween 金メダル" "[english]TF_TournamentMedal_GAlloween_Gold" "GA'lloween Gold Medal" "TF_TournamentMedal_GAlloween_Silver" "GA'lloween 銀メダル" "[english]TF_TournamentMedal_GAlloween_Silver" "GA'lloween Silver Medal" "TF_TournamentMedal_GAlloween_Bronze" "GA'lloween 銅メダル" "[english]TF_TournamentMedal_GAlloween_Bronze" "GA'lloween Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_GAlloween_Participant" "GA'lloween 参加バッジ" "[english]TF_TournamentMedal_GAlloween_Participant" "GA'lloween Participant Badge" "TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo_Desc" "" "[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo_Desc" "" "TF_Welcome_eotl_launch" "ようこそ" "[english]TF_Welcome_eotl_launch" "Welcome" "TF_Wearable_Pants" "ズボン" "[english]TF_Wearable_Pants" "Pants" "TF_Wearable_Vest" "ベスト" "[english]TF_Wearable_Vest" "Vest" "ToolDuckTokenConfirm" "Duck Journal に Duck Token\nを使用してもよろしいですか?" "[english]ToolDuckTokenConfirm" "Are you sure you want to use the Duck Token\non this Duck Journal?" "TF_DuckBadge_Style0" "なし" "[english]TF_DuckBadge_Style0" "None" "TF_DuckBadge_Style1" "スカウト" "[english]TF_DuckBadge_Style1" "Scout" "TF_DuckBadge_Style2" "スナイパー" "[english]TF_DuckBadge_Style2" "Sniper" "TF_DuckBadge_Style3" "ソルジャー" "[english]TF_DuckBadge_Style3" "Soldier" "TF_DuckBadge_Style4" "デモマン" "[english]TF_DuckBadge_Style4" "Demoman" "TF_DuckBadge_Style5" "メディック" "[english]TF_DuckBadge_Style5" "Medic" "TF_DuckBadge_Style6" "ヘビー" "[english]TF_DuckBadge_Style6" "Heavy" "TF_DuckBadge_Style7" "パイロ" "[english]TF_DuckBadge_Style7" "Pyro" "TF_DuckBadge_Style8" "スパイ" "[english]TF_DuckBadge_Style8" "Spy" "TF_DuckBadge_Style9" "エンジニア" "[english]TF_DuckBadge_Style9" "Engineer" "TF_Duck_Level" "レベル" "[english]TF_Duck_Level" "Level" "TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE" "目標" "[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE" "Objective" "Duck_Streak" "%s1" "[english]Duck_Streak" "%s1" "Journal_DuckBadge0" "" "[english]Journal_DuckBadge0" "" "Context_Rename" "名前の変更" "[english]Context_Rename" "Rename" "Context_Delete" "削除" "[english]Context_Delete" "Delete" "TF_TauntPyroPoolParty" "挑発: Pool Party" "[english]TF_TauntPyroPoolParty" "Taunt: Pool Party" "TF_TauntPyroPoolParty_Desc" "パイロ 挑発" "[english]TF_TauntPyroPoolParty_Desc" "Pyro Taunt" "TF_CrossingGuard_Desc" "" "[english]TF_CrossingGuard_Desc" "" "TF_EOTL_medal_Desc" "" "[english]TF_EOTL_medal_Desc" "" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_1st" "LBTF2 Highlander 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_1st" "LBTF2 Highlander 1st Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_2nd" "LBTF2 Highlander 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_2nd" "LBTF2 Highlander 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_3rd" "LBTF2 Highlander 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_3rd" "LBTF2 Highlander 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Participant" "LBTF2 Highlander 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Participant" "LBTF2 Highlander Participant" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_1st" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_1st" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller 1st Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_2nd" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_2nd" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller 2nd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_3rd" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_3rd" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller 3rd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_Participant" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_Participant" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller Participant" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_1st" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_1st" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 1st Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_2nd" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_2nd" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 2nd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_3rd" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_3rd" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 3rd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_Participant" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_Participant" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet Participant" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_1st" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_1st" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 1st Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_2nd" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_2nd" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 2nd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_3rd" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_3rd" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 3rd Place" "TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten Participant" "TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry" "[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry" "TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - BETA" "[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "CTF Gorge" "Attrib_AutoFiresFullClipNegative" "" "[english]Attrib_AutoFiresFullClipNegative" "" "Attrib_AutoFiresWhenFull" "" "[english]Attrib_AutoFiresWhenFull" "" "TF_tr_jungle_booty_Desc" "" "[english]TF_tr_jungle_booty_Desc" "" "TF_tr_crown_of_the_old_kingdom_Desc" "" "[english]TF_tr_crown_of_the_old_kingdom_Desc" "" "TF_tomb_readers_Desc" "" "[english]TF_tomb_readers_Desc" "" "TF_tr_bootenkhamuns_Desc" "" "[english]TF_tr_bootenkhamuns_Desc" "" "TF_tr_orions_belt" "Orion のベルト" "[english]TF_tr_orions_belt" "Orion's Belt" "TF_tr_orions_belt_Desc" "" "[english]TF_tr_orions_belt_Desc" "" "TF_pocket_raiders_Desc" "" "[english]TF_pocket_raiders_Desc" "" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 12 Premier Division 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 12 Premier Division First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 12 Premier Division 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 12 Premier Division Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 12 Premier Division 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 12 Premier Division Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 12 Premier Division 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 12 Premier Division Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_First_Place" "OWL 12 Division 2 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_First_Place" "OWL 12 Division 2 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 12 Division 2 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 12 Division 2 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 12 Division 2 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 12 Division 2 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Participant" "OWL 12 Division 2 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Participant" "OWL 12 Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_First_Place" "OWL 12 Division 3 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_First_Place" "OWL 12 Division 3 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 12 Division 3 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 12 Division 3 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 12 Division 3 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 12 Division 3 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Participant" "OWL 12 Division 3 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Participant" "OWL 12 Division 3 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_First_Place" "OWL 12 Division 4 First Place" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_First_Place" "OWL 12 Division 4 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 12 Division 4 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 12 Division 4 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 12 Division 4 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 12 Division 4 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Participant" "OWL 12 Division 4 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Participant" "OWL 12 Division 4 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_First_Place" "OWL 12 Division 5 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_First_Place" "OWL 12 Division 5 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 12 Division 5 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 12 Division 5 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 12 Division 5 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 12 Division 5 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Participant" "OWL 12 Division 5 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Participant" "OWL 12 Division 5 Participant" "TF_brimstone_Style_WithHat" "帽子" "[english]TF_brimstone_Style_WithHat" "Hat" "TF_brimstone_Style_WithNoHat" "帽子なし" "[english]TF_brimstone_Style_WithNoHat" "No Hat" "TF_HatAndHeadphones_Style" "帽子とヘッドホン" "[english]TF_HatAndHeadphones_Style" "Hat and Headphones" "TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "帽子無し、ヘッドホン無し" "[english]TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "No Hat and No Headphones" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_1st" "UGC Highlander Tin 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_1st" "UGC Highlander Tin 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_2nd" "UGC Highlander Tin 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_2nd" "UGC Highlander Tin 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_3rd" "UGC Highlander Tin 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_3rd" "UGC Highlander Tin 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_1st" "UGC 4vs4 Gold 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_1st" "UGC 4vs4 Gold 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_2nd" "UGC 4vs4 Gold 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_2nd" "UGC 4vs4 Gold 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_3rd" "UGC 4vs4 Gold 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_3rd" "UGC 4vs4 Gold 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_Participant" "UGC 4vs4 Gold 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_Participant" "UGC 4vs4 Gold Participant" "TF_TournamentMedal_UGC4v4_Iron_Participant" "UGC 4vs4 Iron 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Iron_Participant" "UGC 4vs4 Iron Participant" "TF_TournamentMedal_2015" "2015" "[english]TF_TournamentMedal_2015" "2015" "TF_TournamentMedal_OSLTF_First_Place" "OSL.tf 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_First_Place" "OSL.tf 1st Place" "TF_TournamentMedal_OSLTF_Second_Place" "OSL.tf 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Second_Place" "OSL.tf 2nd Place" "TF_TournamentMedal_OSLTF_Third_Place" "OSL.tf 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Third_Place" "OSL.tf 3rd Place" "TF_TournamentMedal_OSLTF_Participant" "OSL.tf 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Participant" "OSL.tf Participant" "TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1" "[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1" "TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA" "[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "CTF Thundermountain" "TF_Antlers_Style_WithHat" "帽子" "[english]TF_Antlers_Style_WithHat" "Hat" "TF_Antlers_Style_WithNoHat" "帽子なし" "[english]TF_Antlers_Style_WithNoHat" "No Hat" "TF_taunt_the_boston_breakdance" "挑発: The Boston Breakdance" "[english]TF_taunt_the_boston_breakdance" "Taunt: The Boston Breakdance" "TF_taunt_the_boston_breakdance_Desc" "スカウト 挑発" "[english]TF_taunt_the_boston_breakdance_Desc" "Scout Taunt" "TF_killer_solo" "挑発: The Killer Solo" "[english]TF_killer_solo" "Taunt: The Killer Solo" "TF_taunt_most_wanted" "挑発: Most Wanted" "[english]TF_taunt_most_wanted" "Taunt: Most Wanted" "TF_taunt_most_wanted_Desc" "スナイパー 挑発" "[english]TF_taunt_most_wanted_Desc" "Sniper Taunt" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 金メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Silver_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 銀メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Silver_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 銅メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Gold" "ETF2L 6v6 Premiership 金メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Gold" "ETF2L 6v6 Premiership Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Silver" "ETF2L 6v6 Premiership 銀メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Silver" "ETF2L 6v6 Premiership Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Bronze" "ETF2L 6v6 Premiership 銅メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Bronze" "ETF2L 6v6 Premiership Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Participation" "ETF2L 6v6 Premiership 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Participation" "ETF2L 6v6 Premiership Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Gold" "ETF2L 6v6 High 金メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Gold" "ETF2L 6v6 High Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Silver" "ETF2L 6v6 High 銀メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Silver" "ETF2L 6v6 High Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Bronze" "ETF2L 6v6 High 銅メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Bronze" "ETF2L 6v6 High Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Playoff" "ETF2L 6v6 High Playoff メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Playoff" "ETF2L 6v6 High Playoff Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Participation" "ETF2L 6v6 High 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Participation" "ETF2L 6v6 High Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Gold" "ETF2L 6v6 Mid 金メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Gold" "ETF2L 6v6 Mid Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Silver" "ETF2L 6v6 Mid 銀メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Silver" "ETF2L 6v6 Mid Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Bronze" "ETF2L 6v6 Mid 銅メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Bronze" "ETF2L 6v6 Mid Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Playoff" "ETF2L 6v6 Mid Playoff メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Playoff" "ETF2L 6v6 Mid Playoff Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Participation" "ETF2L 6v6 Mid 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Participation" "ETF2L 6v6 Mid Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Gold" "ETF2L 6v6 Open 金メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Gold" "ETF2L 6v6 Open Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Silver" "ETF2L 6v6 Open 銀メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Silver" "ETF2L 6v6 Open Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Bronze" "ETF2L 6v6 Open 銅メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Bronze" "ETF2L 6v6 Open Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Playoff" "ETF2L 6v6 Open Playoff メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Playoff" "ETF2L 6v6 Open Playoff Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Participation" "ETF2L 6v6 Open 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Participation" "ETF2L 6v6 Open Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Gold" "ETF2L Highlander Premiership 金メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Gold" "ETF2L Highlander Premiership Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Silver" "ETF2L Highlander Premiership 銀メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Silver" "ETF2L Highlander Premiership Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Bronze" "ETF2L Highlander Premiership 銅メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Bronze" "ETF2L Highlander Premiership Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Participation" "ETF2L Highlander Premiership 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Participation" "ETF2L Highlander Premiership Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Gold" "ETF2L Highlander High 金メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Gold" "ETF2L Highlander High Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Silver" "ETF2L Highlander High 銀メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Silver" "ETF2L Highlander High Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Bronze" "ETF2L Highlander High 銅メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Bronze" "ETF2L Highlander High Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Playoff" "ETF2L Highlander High Playoff メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Playoff" "ETF2L Highlander High Playoff Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Participation" "ETF2L Highlander High 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Participation" "ETF2L Highlander High Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Gold" "ETF2L Highlander Mid 金メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Gold" "ETF2L Highlander Mid Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Silver" "ETF2L Highlander Mid 銀メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Silver" "ETF2L Highlander Mid Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Bronze" "ETF2L Highlander Mid 銅メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Bronze" "ETF2L Highlander Mid Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Playoff" "ETF2L Highlander Mid Playoff メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Playoff" "ETF2L Highlander Mid Playoff Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Participation" "ETF2L Highlander Mid 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Participation" "ETF2L Highlander Mid Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Gold" "ETF2L Highlander Open 金メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Gold" "ETF2L Highlander Open Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Silver" "ETF2L Highlander Open 銀メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Silver" "ETF2L Highlander Open Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Bronze" "ETF2L Highlander Open 銅メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Bronze" "ETF2L Highlander Open Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Playoff" "ETF2L Highlander Open Playoff メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Playoff" "ETF2L Highlander Open Playoff Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participation" "ETF2L Highlander Open 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participation" "ETF2L Highlander Open Participation Medal" "TF_NoHat_Style" "帽子なし" "[english]TF_NoHat_Style" "No Hat" "ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 %s2" "[english]ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 on %s2" "ItemHistory_Action_GenericAdd" "追加しました" "[english]ItemHistory_Action_GenericAdd" "Added" "ItemHistory_Action_GenericRemove" "削除あるいは変更されした" "[english]ItemHistory_Action_GenericRemove" "Removed or modified" "ItemHistory_Action_Traded" "トレードしました" "[english]ItemHistory_Action_Traded" "Traded" "ItemHistory_Action_Delete" "削除しました:" "[english]ItemHistory_Action_Delete" "You deleted this" "ItemHistory_Action_Banned" "禁止されています" "[english]ItemHistory_Action_Banned" "Banned" "ItemHistory_Action_CraftDestroy" "クラフトで使用済み" "[english]ItemHistory_Action_CraftDestroy" "Used in crafting" "ItemHistory_Action_LimitExceeded" "バックパック制限で破壊されました" "[english]ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Destroyed by backpack limit" "ItemHistory_Action_SupportDelete" "Steam サポートによって削除されました" "[english]ItemHistory_Action_SupportDelete" "Deleted by Steam Support" "ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Steam サポートによって削除されました" "[english]ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Deleted by Steam Support" "ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "名前が変更されました" "[english]ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Name changed" "ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "箱を開けるのに使用" "[english]ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Used to unlock crate" "ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "アイテムをペイント " "[english]ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Item painted" "ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "ソケットから取り外し" "[english]ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Removed from socket" "ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "ソケットによって取り外し" "[english]ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Removed by socket" "ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "ソケットからアイテムを取り外し" "[english]ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Removed socket item" "ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "テクスチャをカスタマイズ" "[english]ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Texture customized" "ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "トレードしました" "[english]ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Traded" "ItemHistory_Action_UseItem" "使用済み" "[english]ItemHistory_Action_UseItem" "Used" "ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Steam サポートによって名前を変更されました" "[english]ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Renamed by Steam Support" "ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Steam サポートによるカスタム説明を追加" "[english]ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Custom description added by Steam Support" "ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Steam サポートがアイテムをストレンジに" "[english]ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Steam Support Strangified item" "ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "開封した" "[english]ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Unpacked" "ItemHistory_Action_Unpurchase" "返金されました" "[english]ItemHistory_Action_Unpurchase" "Refunded" "ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "カスタム名を削除しました" "[english]ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "Custom name removed" "ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "ペイントを削除" "[english]ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Paint removed" "ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "ギフト包装" "[english]ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Gift wrapped" "ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "ギフト送信" "[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Gift sent" "ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "包みを開いた" "[english]ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "Unwrapped" "ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "無効化されました" "[english]ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "Revoked" "ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "VAC 禁止により削除されました" "[english]ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "Deleted due to VAC ban" "ItemHistory_Action_Expired" "期限切れ" "[english]ItemHistory_Action_Expired" "Expired" "ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "無効化された CD キー" "[english]ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD key revoked" "ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "古いコレクションアイテムを削除" "[english]ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Removed old collection item" "ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "コレクションに追加しました" "[english]ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Added to a collection" "ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "トレード済み" "[english]ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Traded" "ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "ストレンジスコアをリセット" "[english]ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Strange score reset" "ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "カードアップグレードに使用" "[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Used to upgrade card" "ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "カードアップグレードを削除" "[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed" "ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM チケットを使用" "[english]ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM ticket used" "ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "バッジアイテムを更新" "[english]ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Updated badge item" "ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "使用済み" "[english]ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Used" "ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "チャージ追加に使用" "[english]ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Used to add charges" "ItemHistory_Action_Market_Remove" "Steamコミュニティマーケットに掲載しました" "[english]ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listed on the Steam Community Market" "TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "マップファイル (*.bsp)" "[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "Map Files (*.bsp)" "TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "夜" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "Night" "TF_SteamWorkshop_Tag_Smissmas" "スミスマス" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Smissmas" "Smissmas" "TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "旗取り" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Capture the Flag" "TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "コントロールポイント" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "Control Points" "TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "ペイロード" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "Payload" "TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "アリーナ" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "Arena" "TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "ペイロードレース" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "Payload Race" "TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "キングオブザヒル" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "King of the Hill" "TF_SteamWorkshop_Tag_AttackDefense" "攻撃 / 防御" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_AttackDefense" "Attack / Defense" "TF_SteamWorkshop_Tag_Specialty" "特別" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Specialty" "Specialty" "TF_SteamWorkshop_Tag_SD" "スペシャル・デリバリー" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SD" "Special Delivery" "TF_SteamWorkshop_Tag_RobotDestruction" "ロボット破壊" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_RobotDestruction" "Robot Destruction" "TF_SteamWorkshop_Tag_MVM" "Mann vs. Machine" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_MVM" "Mann vs. Machine" "TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "Mannpower" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "Mannpower" "TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "中世" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "Medieval" "TF_PublishFile_Maps" "マップ..." "[english]TF_PublishFile_Maps" "Maps..." "TF_PublishFile_Other" "その他..." "[english]TF_PublishFile_Other" "Other..." "TF_PublishFile_Cosmetics" "装飾品..." "[english]TF_PublishFile_Cosmetics" "Cosmetics..." "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 13 Premier Division 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 13 Premier Division First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 13 Premier Division 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 13 Premier Division Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 13 Premier Division 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 13 Premier Division Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 13 Premier Division 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 13 Premier Division Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_First_Place" "OWL 13 Division 2 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_First_Place" "OWL 13 Division 2 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 13 Division 2 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 13 Division 2 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 13 Division 2 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 13 Division 2 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Participant" "OWL 13 Division 2 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Participant" "OWL 13 Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_First_Place" "OWL 13 Division 3 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_First_Place" "OWL 13 Division 3 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 13 Division 3 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 13 Division 3 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 13 Division 3 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 13 Division 3 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Participant" "OWL 13 Division 3 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Participant" "OWL 13 Division 3 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_First_Place" "OWL 13 Division 4 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_First_Place" "OWL 13 Division 4 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 13 Division 4 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 13 Division 4 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 13 Division 4 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 13 Division 4 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Participant" "OWL 13 Division 4 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Participant" "OWL 13 Division 4 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_First_Place" "OWL 13 Division 5 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_First_Place" "OWL 13 Division 5 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 13 Division 5 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 13 Division 5 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 13 Division 5 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 13 Division 5 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 Division 5 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 Division 5 Participant" "TF_ScoreBoard_RatingChange" "変更" "[english]TF_ScoreBoard_RatingChange" "Change" "TF_Map_cp_snowplow" "Snowplow" "[english]TF_Map_cp_snowplow" "Snowplow" "TF_Map_pl_borneo" "Borneo" "[english]TF_Map_pl_borneo" "Borneo" "TF_Map_koth_suijin" "Suijin" "[english]TF_Map_koth_suijin" "Suijin" "TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse" "[english]TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse" "TF_ScoreBoard_Context_Mute" "ミュート" "[english]TF_ScoreBoard_Context_Mute" "Mute" "TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "The Power and the Glory" "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "The Power and the Glory" "TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_DESC" "142 ラウンド勝利する。" "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 142 Rounds." "TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Balance of Power" "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Balance of Power" "TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Power Trip" "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Power Trip" "TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_DESC" "味方チームがひとつ前のコントロールポイントを奪取してから 15 秒以内に最後のコントロールポイントを奪取する。" "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within 15 seconds of your team capturing the previous control point." "TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_NAME" "Power Down" "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_NAME" "Power Down" "TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_NAME" "Wet Work" "[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_NAME" "Wet Work" "ToolDecodeConfirmCase" "本当にこのケースを開いてよろしいですか?" "[english]ToolDecodeConfirmCase" "Are you sure you want to open this case?" "ItemTypeDescKillEaterAltv2" " %s2%s3: %s1" "[english]ItemTypeDescKillEaterAltv2" " %s2%s3: %s1" "KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "キャンペーンキル数" "[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Campaign Kills" "KillEater_OperationContractRank3" "オーストラリウム" "[english]KillEater_OperationContractRank3" "Australium" "KillEater_OperationContractRank4" "オーストラリウム" "[english]KillEater_OperationContractRank4" "Australium" "TF_Tag_Category_Rarity" "グレード" "[english]TF_Tag_Category_Rarity" "Grade" "TF_Checkmark" "✔ " "[english]TF_Checkmark" "✔ " "TF_Checkmark_Unusual" "★ " "[english]TF_Checkmark_Unusual" "★ " "TF_LackOfCheckmark" "" "[english]TF_LackOfCheckmark" "" "Rarity_Default" "ストック" "[english]Rarity_Default" "Stock" "Rarity_Default_Weapon" "ストック" "[english]Rarity_Default_Weapon" "Stock" "Rarity_Common" "民間" "[english]Rarity_Common" "Civilian" "Rarity_Common_Weapon" "民間" "[english]Rarity_Common_Weapon" "Civilian" "Rarity_Uncommon" "フリーランス" "[english]Rarity_Uncommon" "Freelance" "Rarity_Uncommon_Weapon" "フリーランス" "[english]Rarity_Uncommon_Weapon" "Freelance" "Rarity_Rare" "傭兵" "[english]Rarity_Rare" "Mercenary" "Rarity_Rare_Weapon" "傭兵" "[english]Rarity_Rare_Weapon" "Mercenary" "Rarity_Mythical" "コマンド" "[english]Rarity_Mythical" "Commando" "Rarity_Mythical_Weapon" "コマンド" "[english]Rarity_Mythical_Weapon" "Commando" "Rarity_Legendary" "アサシン" "[english]Rarity_Legendary" "Assassin" "Rarity_Legendary_Weapon" "アサシン" "[english]Rarity_Legendary_Weapon" "Assassin" "Rarity_Ancient" "エリート" "[english]Rarity_Ancient" "Elite" "Rarity_Ancient_Weapon" "エリート" "[english]Rarity_Ancient_Weapon" "Elite" "Rarity_Contraband" "イモータル" "[english]Rarity_Contraband" "Immortal" "Rarity_Contraband_Weapon" "イモータル" "[english]Rarity_Contraband_Weapon" "Immortal" "TFUI_InvTooltip_None" "" "[english]TFUI_InvTooltip_None" "" "TF_Contract_Progress_None" "無効" "[english]TF_Contract_Progress_None" "Disable" "MMenu_ViewUpdateDetails" "詳細を表示" "[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details" "MMenu_ViewUpdateComic" "コミックを読む" "[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!" "QuestLogExplanation_Title" "クエストログ" "[english]QuestLogExplanation_Title" "Quest Log" "TF_UseOperationPassFail_Title" "パスを使えません" "[english]TF_UseOperationPassFail_Title" "Cannot Use Pass" "TF_UseOperationPassFail_Text" "エラーが発生しました。\n後でもう一度お試しください。" "[english]TF_UseOperationPassFail_Text" "An error occurred.\nPlease Try again later." "TF_UseOperationPass_Title" "パスを有効化?" "[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?" "TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "削除不可" "[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete" "TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "有効" "[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Enabled" "TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "対戦" "[english]TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "Competitive" "TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 がパーティーに参加しました\n" "[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party" "TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 がパーティーから抜けました\n" "[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party" "TF_Matchmaking_AddedToQueue" "マッチメイキング キューに追加されました。\n" "[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n" "TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "マッチメイキング キューから外れました\n" "[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n" "TF_ItemDynamicQuestTool" "レシピ" "[english]TF_ItemDynamicQuestTool" "Recipe" "Questlog_Reward" "リワード" "[english]Questlog_Reward" "Rewards" "QuestLog_Active" "有効" "[english]QuestLog_Active" "Active" "QuestConfirmDiscard_Body" "本契約を廃棄してもよろしいですか?永久的に削除されます。" "[english]QuestConfirmDiscard_Body" "Are you sure you want to discard this contract? It will be permanently deleted." "QuestDetails_Accept" "Ok" "[english]QuestDetails_Accept" "Ok" "TF_Quest_TurnIn_Text" "全てのボーナスポイントを完了していません。\n\n本当に本契約を提出してもよろしいですか?" "[english]TF_Quest_TurnIn_Text" "You have not completed all of the bonus points.\n\nAre you sure you want to turn in this contract?" "TF_Quest_TurnIn_No" "キャンセル" "[english]TF_Quest_TurnIn_No" "Cancel" "TF_Quest_Status_Encoded" "新登場!" "[english]TF_Quest_Status_Encoded" "New!" "QuestObjective_Required" "%s1 CP" "[english]QuestObjective_Required" "%s1 CP" "QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 CP" "[english]QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 CP" "TF_TauntAllClassRussianDance" "挑発: Kazotsky Kick" "[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick" "TF_taunt_spy_boxtrot" "挑発: The Box Trot" "[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot" "TF_taunt_proletariat_showoff" "挑発: The Proletariat Posedown" "[english]TF_taunt_proletariat_showoff" "Taunt: The Proletariat Posedown" "TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "ヘビー 挑発" "[english]TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "Heavy Taunt" "TF_TournamentMedal_armsrace_first" "Arms Race 優勝 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_armsrace_first" "Arms Race 1st Place Medal" "TF_TournamentMedal_armsrace_second" "Arms Race 準優勝 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_armsrace_second" "Arms Race 2nd Place Medal" "TF_TournamentMedal_armsrace_third" "Arms Race 第3位 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_armsrace_third" "Arms Race 3rd Place Medal" "TF_TournamentMedal_armsrace_participant" "Arms Race 参加者メダル" "[english]TF_TournamentMedal_armsrace_participant" "Arms Race Participant Medal" "TF_TournamentMedal_armsrace1" "Arms Race 1" "[english]TF_TournamentMedal_armsrace1" "Arms Race 1" "TF_TournamentMedal_armsrace2" "Arms Race 2" "[english]TF_TournamentMedal_armsrace2" "Arms Race 2" "TF_Map_pass_warehouse" "Warehouse - BETA" "[english]TF_Map_pass_warehouse" "Warehouse - BETA" "Msg_PasstimeBlock" "ブロック" "[english]Msg_PasstimeBlock" "blocked" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_First_Place" "OWL 14 Premier 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_First_Place" "OWL 14 Premier First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Second_Place" "OWL 14 Premier 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Second_Place" "OWL 14 Premier Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Third_Place" "OWL 14 Premier 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Third_Place" "OWL 14 Premier Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Participant" "OWL 14 Premier 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Participant" "OWL 14 Premier Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_First_Place" "OWL 14 Division 2 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_First_Place" "OWL 14 Division 2 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 14 Division 2 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 14 Division 2 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 14 Division 2 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 14 Division 2 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Participant" "OWL 14 Division 2 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Participant" "OWL 14 Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_First_Place" "OWL 14 Division 3 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_First_Place" "OWL 14 Division 3 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 14 Division 3 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 14 Division 3 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 14 Division 3 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 14 Division 3 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Participant" "OWL 14 Division 3 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Participant" "OWL 14 Division 3 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_First_Place" "OWL 14 Division 4 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_First_Place" "OWL 14 Division 4 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 14 Division 4 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 14 Division 4 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 14 Division 4 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 14 Division 4 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Participant" "OWL 14 Division 4 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Participant" "OWL 14 Division 4 Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_First_Place" "OWL 14 Division 5 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_First_Place" "OWL 14 Division 5 First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 14 Division 5 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 14 Division 5 Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 14 Division 5 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 14 Division 5 Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Participant" "OWL 14 Division 5 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Participant" "OWL 14 Division 5 Participant" "TF_Map_Snowplow" "Snowplow" "[english]TF_Map_Snowplow" "Snowplow" "TF_MapToken_Snowplow" "マップスタンプ - Snowplow" "[english]TF_MapToken_Snowplow" "Map Stamp - Snowplow" "TF_MapToken_Snowplow_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は 'Fr0z3nR' Radak, Tim 'YM' Johnson, James 'McVee' McVinnie, Rebbacus, Zoey 'Sexy Robot' Smith, Dan Escobedo, Ed Harrison, John Dekker\n\nこのアイテムを購入することで Snowplow community map の製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Snowplow_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Joe 'Fr0z3nR' Radak, Tim 'YM' Johnson, James 'McVee' McVinnie, Rebbacus, Zoey 'Sexy Robot' Smith, Dan Escobedo, Ed Harrison, and John Dekker\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Snowplow community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Snowplow_AdText" "- このアイテムを購入することで Snowplow community map の製作者を直に援助することができます。" "[english]TF_MapToken_Snowplow_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Snowplow community map." "TF_Map_Borneo" "Borneo" "[english]TF_Map_Borneo" "Borneo" "TF_MapToken_Borneo" "マップスタンプ - Borneo" "[english]TF_MapToken_Borneo" "Map Stamp - Borneo" "TF_MapToken_Borneo_Desc" "「ペイロード」マップ\n\n製作者は Sean 'Heyo' Cutino, Matt 'vhalin' Leahy\n\nこのアイテムを購入することで Borneo community map の製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Borneo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino and Matt 'vhalin' Leahy\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Borneo community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Borneo_AdText" "- このアイテムを購入することで Borneo community map の製作者を直に援助することができます。" "[english]TF_MapToken_Borneo_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Borneo community map." "TF_Map_Suijin" "Suijin" "[english]TF_Map_Suijin" "Suijin" "TF_MapToken_Suijin" "マップスタンプ - Suijin" "[english]TF_MapToken_Suijin" "Map Stamp - Suijin" "TF_MapToken_Suijin_Desc" "「キングオブザヒル」マップ\n\n製作者は Freyja, E-Arkham, Kevin 'Ravidge' Brook, Maxime 'Fubar' Dupuis\n\nこのアイテムを購入することで Suijin community map の製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!" "[english]TF_MapToken_Suijin_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Freyja, E-Arkham, Kevin 'Ravidge' Brook, and Maxime 'Fubar' Dupuis\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map. Show your support today!" "TF_MapToken_Suijin_AdText" "-このアイテムを購入することで Suijin コミュニティマップ製作者を直接支援できます。" "[english]TF_MapToken_Suijin_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map." "TF_Map_Snowplow_StrangePrefix" " Frozen" "[english]TF_Map_Snowplow_StrangePrefix" " Frozen" "TF_Map_Borneo_StrangePrefix" " Tropical" "[english]TF_Map_Borneo_StrangePrefix" " Tropical" "TF_Map_Suijin_StrangePrefix" " Water-Logged" "[english]TF_Map_Suijin_StrangePrefix" " Water-Logged" "TF_ScoreBoard_Context_Profile" "プロフィール" "[english]TF_ScoreBoard_Context_Profile" "Profile" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "ストレンジ フィルター: Snowplow (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "Strange Filter: Snowplow (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Snowplow でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snowplow." "TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo" "ストレンジ フィルター: Borneo (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo" "Strange Filter: Borneo (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Borneo でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Borneo." "TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin" "ストレンジ フィルター: Suijin (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin" "Strange Filter: Suijin (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Suijin でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Suijin." "TFUI_InvTooltip_RarityNoWear" "%s1 グレード %s2%s3" "[english]TFUI_InvTooltip_RarityNoWear" "%s1 Grade %s2%s3" "TradeUpsExplanation_ItemSlots_Title" "トレードするアイテム" "[english]TradeUpsExplanation_ItemSlots_Title" "Items to trade" "Context_Style" "スタイル" "[english]Context_Style" "Style" "TF_CollectionCrafting_SaxtonMessage" "『弊社製品10個で100%ご満足いただけてなくても、\n次の1製品では1000%ご満足いただけるはず!\n\n統計的がそう示しています!』" "[english]TF_CollectionCrafting_SaxtonMessage" "\"If you aren't 100% satisfied\nwith ten of our products, you will be\n1000% satisfied with one!\n\nIt is basic geography!\"" "TF_CollectionCrafting_ReponseTimeout" "アイテムサーバーからの応答がありませんでした。\nあなたのアイテムは返却されます。" "[english]TF_CollectionCrafting_ReponseTimeout" "There was no response from the item server.\nYour items have been returned." "TF_OthersGun" "%s1 の\n%s2" "[english]TF_OthersGun" "%s1's\n%s2" "TF_cc_summer2015_el_duderino" "El Duderino" "[english]TF_cc_summer2015_el_duderino" "El Duderino" "TF_TournamentMedal_DeutschLAN_First_Place" "DeutschLAN 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_First_Place" "DeutschLAN 1st Place" "TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Second_Place" "DeutschLAN 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Second_Place" "DeutschLAN 2nd Place" "TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Third_Place" "DeutschLAN 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Third_Place" "DeutschLAN 3rd Place" "TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Participant" "DeutschLAN 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Participant" "DeutschLAN Participant" "TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Supporter" "DeutschLAN サポーター" "[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Supporter" "DeutschLAN Supporter" "TF_Map_pass_warehouse_goal2" "Warehouse Goal2 - BETA" "[english]TF_Map_pass_warehouse_goal2" "Warehouse Goal2 - BETA" "TF_SteamWorkshop_Tag_UnusualEffect" "アンユージュアル エフェクト" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_UnusualEffect" "Unusual Effect" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_1st" "LBTF2 Highlander Access 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_1st" "LBTF2 Highlander Access 1st Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_2nd" "LBTF2 Highlander Access 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_2nd" "LBTF2 Highlander Access 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_3rd" "LBTF2 Highlander Access 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_3rd" "LBTF2 Highlander Access 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_Participant" "LBTF2 Highlander Access 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_Participant" "LBTF2 Highlander Access Participant" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_1st" "LBTF2 Highlander Principal 優勝" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_1st" "LBTF2 Highlander Principal 1st Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_2nd" "LBTF2 Highlander Principal 準優勝" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_2nd" "LBTF2 Highlander Principal 2nd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_3rd" "LBTF2 Highlander Principal 第3位" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_3rd" "LBTF2 Highlander Principal 3rd Place" "TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_Participant" "LBTF2 Highlander Principal 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_Participant" "LBTF2 Highlander Principal Participant" "tf_dingalingaling_Default" "デフォルト" "[english]tf_dingalingaling_Default" "Default" "TF_Welcome_community_update" "ようこそ" "[english]TF_Welcome_community_update" "Welcome" "TF_Map_2FortInv" "2Fort Invasion" "[english]TF_Map_2FortInv" "2Fort Invasion" "TF_MapToken_2FortInv" "マップスタンプ - 2Fort Invasion" "[english]TF_MapToken_2FortInv" "Map Stamp - 2Fort Invasion" "TF_MapToken_2FortInv_AdText" "-このアイテムを購入することで 2Fort Invasion コミュニティマップ製作者を直接支援できます。" "[english]TF_MapToken_2FortInv_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the 2Fort Invasion community map." "TF_Map_Probed" "Probed" "[english]TF_Map_Probed" "Probed" "TF_MapToken_Probed" "Map Stamp - Probed" "[english]TF_MapToken_Probed" "Map Stamp - Probed" "TF_MapToken_Probed_AdText" "-このアイテムを購入することで Probed コミュニティマップ製作者を直接支援できます。" "[english]TF_MapToken_Probed_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Probed community map." "TF_Map_Watergate" "Watergate" "[english]TF_Map_Watergate" "Watergate" "TF_MapToken_Watergate" "Map Stamp - Watergate" "[english]TF_MapToken_Watergate" "Map Stamp - Watergate" "TF_MapToken_Watergate_AdText" "-このアイテムを購入することで Watergate コミュニティマップ製作者を直接支援できます。" "[english]TF_MapToken_Watergate_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Watergate community map." "TF_Map_Byre" "Byre" "[english]TF_Map_Byre" "Byre" "TF_MapToken_Byre" "Map Stamp - Byre" "[english]TF_MapToken_Byre" "Map Stamp - Byre" "TF_MapToken_Byre_AdText" "-このアイテムを購入することで Byre コミュニティマップ製作者を直接支援できます。" "[english]TF_MapToken_Byre_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Byre community map." "TF_Map_2FortInv_StrangePrefix" " Andromedan" "[english]TF_Map_2FortInv_StrangePrefix" " Andromedan" "TF_Map_Watergate_StrangePrefix" " Reptiloid" "[english]TF_Map_Watergate_StrangePrefix" " Reptiloid" "TF_Map_Byre_StrangePrefix" " Unidentified" "[english]TF_Map_Byre_StrangePrefix" " Unidentified" "TF_Map_Probed_StrangePrefix" " Classified" "[english]TF_Map_Probed_StrangePrefix" " Classified" "GameType_Community_Update" "侵略" "[english]GameType_Community_Update" "Invasion" "TF_Store" "-- ストア --" "[english]TF_Store" "-- Store --" "TF_Market" "-- マーケット --" "[english]TF_Market" "-- Market --" "KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap02" "Probed でのキル数とアシスト数" "[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap02" "Kills and Assists on Probed" "KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap03" "Byre でのキル数とアシスト数" "[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap03" "Kills and Assists on Byre" "KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap04" "Watergate でのキル数とアシスト数" "[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap04" "Kills and Assists on Watergate" "TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv" "ストレンジ フィルター: 2Fort Invasion (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv" "Strange Filter: 2Fort Invasion (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、2Fort Invasion でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on 2Fort Invasion." "TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed" "ストレンジ フィルター: Probed (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed" "Strange Filter: Probed (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Probed でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Probed." "TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate" "ストレンジ フィルター: Watergate (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate" "Strange Filter: Watergate (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Watergate でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watergate." "TF_StrangeFilter_CommunityMapByre" "ストレンジ フィルター: Byre (コミュニティ)" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapByre" "Strange Filter: Byre (Community)" "TF_StrangeFilter_CommunityMapByre_Desc" "ストレンジフィルターをストレンジクオリティのアイテムに追加して、追跡したいデータを一つ選ぶと、Byre でのイベントのみがカウントされます。" "[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapByre_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Byre." "TF_invasion_life_support_system" "生命維持装置" "[english]TF_invasion_life_support_system" "Life Support System" "TF_invasion_sniperrifle_Desc" "敵を灰にせよ!" "[english]TF_invasion_sniperrifle_Desc" "Turn your enemies in to ash!" "TF_invasion_pistol" "The C.A.P.P.E.R" "[english]TF_invasion_pistol" "The C.A.P.P.E.R" "TF_invasion_pistol_Desc" "敵を灰にせよ!" "[english]TF_invasion_pistol_Desc" "Turn your enemies in to ash!" "TF_invasion_bat" "バットセーバー" "[english]TF_invasion_bat" "Batsaber" "TF_KillCombo" "コンボ" "[english]TF_KillCombo" "COMBO" "TF_BONUS" "ボーナス" "[english]TF_BONUS" "BONUS" "TF_Wearable_Jetpack" "ジェットパック" "[english]TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack" "TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event" "[english]TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event" "TF_MapToken_GorgeEvent" "マップスタンプ - Gorge Event" "[english]TF_MapToken_GorgeEvent" "Map Stamp - Gorge Event" "TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-このアイテムを購入することで Gorge Event コミュニティマップ製作者を直接支援できます。" "[english]TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Gorge Event community map." "TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine" "[english]TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine" "TF_MapToken_SunshineEvent" "マップスタンプ - Sinshine" "[english]TF_MapToken_SunshineEvent" "Map Stamp - Sinshine" "TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-このアイテムを購入することで Sinshine コミュニティマップ製作者を直接支援できます。" "[english]TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map." "TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event" "[english]TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event" "TF_MapToken_MoonshineEvent" "マップスタンプ - Moonshine Event" "[english]TF_MapToken_MoonshineEvent" "Map Stamp - Moonshine Event" "TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-このアイテムを購入することで Moonshine Event コミュニティマップ製作者を直接支援できます。" "[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map." "TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone" "[english]TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone" "TF_MapToken_MillstoneEvent" "マップスタンプ - Hellstone" "[english]TF_MapToken_MillstoneEvent" "Map Stamp - Hellstone" "TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-このアイテムを購入することで Hellstone コミュニティマップ製作者を直接支援できます。" "[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Hellstone community map." "TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire" "[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire" "TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gluttonous" "[english]TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gluttonous" "TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Sinful" "[english]TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Sinful" "TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Gibbous" "[english]TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Gibbous" "TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernal" "[english]TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernal" "Backpack_SortBy_Date" "日付で並び替え" "[english]Backpack_SortBy_Date" "Sort by Date" "KillEaterEvent_HalloweenSouls" "集めた魂の数" "[english]KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Souls Collected" "TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "3つのアイテムをクラフトして ‘クラシック’ なハロウィーンアイテムをもらおう。もらったアイテムはトレードやクラフトでの使用はできません。" "[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable, marketable, or usable in crafting." "QuestLog_Identify_Merasmus" "クリックして封を切る" "[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal" "QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP" "[english]QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP" "QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 MP" "[english]QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 MP" "QuestPoints_Bonus_Merasmus" "ボーナス: %s1/%s2 MP" "[english]QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Bonus: %s1/%s2 MP" "TF_sbox2014_killers_kit_style1" "スタイル 1" "[english]TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Style 1" "TF_sbox2014_killers_kit_style2" "スタイル 2" "[english]TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Style 2" "TF_Cancel_NoKey" "キャンセル" "[english]TF_Cancel_NoKey" "CANCEL" "TF_ClassMenu_Cancel_NoKey" "キャンセル" "[english]TF_ClassMenu_Cancel_NoKey" "CANCEL" "TF_Spectator_ChangeClass_NoKey" "クラスの変更" "[english]TF_Spectator_ChangeClass_NoKey" "Change Class" "TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "チームの変更" "[english]TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "Change Team" "TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo_Desc" "" "[english]TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo_Desc" "" "TF_SteamWorkshop_Tag_Batman" "Batman" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Batman" "Batman" "TF_fall2013_air_raider_style1" "スタイル 1" "[english]TF_fall2013_air_raider_style1" "Style 1" "TF_fall2013_air_raider_style2" "スタイル 2" "[english]TF_fall2013_air_raider_style2" "Style 2" "TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style1" "スタイル 1" "[english]TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style1" "Style 1" "TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style2" "スタイル 2" "[english]TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style2" "Style 2" "TF_Competitive_Friends" "フレンド" "[english]TF_Competitive_Friends" "FRIENDS" "TF_bak_batarm" "Batter の籠手" "[english]TF_bak_batarm" "Batter's Bracers" "Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3" "[english]Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3" "Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2" "[english]Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2" "TF_TournamentMedal_2016" "2016" "[english]TF_TournamentMedal_2016" "2016" "TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" "" "[english]TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" "" "TF_MapToken_Snowycoast" "マップスタンプ - Snowycoast" "[english]TF_MapToken_Snowycoast" "Map Stamp - Snowycoast" "TF_MapToken_Vanguard" "マップスタンプ - Vanguard" "[english]TF_MapToken_Vanguard" "Map Stamp - Vanguard" "TF_MapToken_Landfall" "マップスタンプ - Landfall" "[english]TF_MapToken_Landfall" "Map Stamp - Landfall" "TF_MapToken_Highpass" "マップスタンプ - Highpass" "[english]TF_MapToken_Highpass" "Map Stamp - Highpass" "TF_StorePrice" "ストア : %s1" "[english]TF_StorePrice" "Store : %s1" "TF_MarketPrice" "マーケット : %s1" "[english]TF_MarketPrice" "Market : %s1" "Attrib_BurnDamageEarnsRage" "ダメージを与えると 'Mmmph' ゲージがたまる。\n'Mmmph' 満タン時に攻撃 2 キーを押して、攻撃を数秒間クリティカル化。\n'Mmmph' 挑発中は無敵。" "[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Build 'Mmmph' by dealing damage.\nAlt-Fire on full 'Mmmph': Taunt to gain crit for several seconds.\nInvulnerable while 'Mmmph' taunting." "Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "装置に対してダメージペナルティ %s1%" "[english]Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "%s1% damage penalty vs buildings" "MMenu_Update" "注目" "[english]MMenu_Update" "Featured" "TF_Matchmaking_Title" "マッチメイキング" "[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking" "TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" "" "[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" "" "TF_dec15_gift_bringer_desc" "" "[english]TF_dec15_gift_bringer_desc" "" "TF_dec15_chill_chullo_desc" "" "[english]TF_dec15_chill_chullo_desc" "" "TF_dec15_scout_baseball_bag_desc" "" "[english]TF_dec15_scout_baseball_bag_desc" "" "TF_dec15_winter_backup_desc" "" "[english]TF_dec15_winter_backup_desc" "" "TF_dec15_hot_heels_desc" "" "[english]TF_dec15_hot_heels_desc" "" "TF_dec15_heavy_sweater_desc" "" "[english]TF_dec15_heavy_sweater_desc" "" "TF_dec15_chicago_overcoat_desc" "" "[english]TF_dec15_chicago_overcoat_desc" "" "TF_dec15_patriot_peak_desc" "" "[english]TF_dec15_patriot_peak_desc" "" "TF_dec15_diplomat_desc" "" "[english]TF_dec15_diplomat_desc" "" "TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" "" "[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" "" "TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" "" "[english]TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" "" "TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_desc" "" "[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_desc" "" "TF_dec15_a_hat_to_kill_for_desc" "" "[english]TF_dec15_a_hat_to_kill_for_desc" "" "TF_dec15_shin_shredders_desc" "" "[english]TF_dec15_shin_shredders_desc" "" "TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers UltiDuo 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers UltiDuo Participant" "TF_Competitive_RankUpTitle" "新しいランクに到達!" "[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!" "TF_Competitive_RankUp" "以下のランクを獲得\n\"%s1\"" "[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of\n\"%s1\"" "TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "スタイル 1" "[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1" "TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "スタイル 2" "[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2" "Msg_PasstimeEventPassBonus" "+ブースト" "[english]Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BOOST" "Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%" "[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%" "Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "仲間を消火すると、ヘルスを %s1 回復" "[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health" "Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "仲間を消火すると、クールダウンが %s1% 減少" "[english]Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguishing teammates reduces cooldown by %s1%" "TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "スタイル 1" "[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Style 1" "TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "スタイル 2" "[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Style 2" "TF_Class_Change" "* プレイヤー %s1 は %s2 にクラスを変更しました" "[english]TF_Class_Change" "* %s1 changed class to %s2" "TF_Competitive_Abandoned" "プレーヤーがマッチを放棄したため、ペナルティが課されます。 マッチは終了したので安全に退出できますが、プレーを続けても構いません。" "[english]TF_Competitive_Abandoned" "A player abandoned the match and will be penalized. It is now safe to leave, but you may continue to play." "TF_Competitive_AbandonedTitle" "マッチ終了" "[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over" "TF_Competitive_Rank" "ランク: %s1 %s2" "[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2" "TF_HonestyHalo_Style0" "帽子なし" "[english]TF_HonestyHalo_Style0" "No Hat" "TF_HonestyHalo_Style1" "帽子" "[english]TF_HonestyHalo_Style1" "Hat" "TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 " "[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 " "TFUI_InvTooltip_ItemFound_Wear" "(%s1) " "[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Wear" "(%s1) " "TFUI_InvTooltip_ItemFound_Rarity" "%s1 " "[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Rarity" "%s1 " "TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "%s1 " "[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "%s1 " "TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 " "[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 " "TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "スタイル 1" "[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Style 1" "TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "スタイル 2" "[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2" "game_player_joined_game" "プレイヤー %s1 がゲームに参加しました" "[english]game_player_joined_game" "%s1 has joined the game" "game_player_left_game" "プレイヤー %s1 がゲームを退出しました (%s2)" "[english]game_player_left_game" "%s1 left the game (%s2)" "game_player_joined_team" "プレイヤー %s1 が %s2 チームに入りました" "[english]game_player_joined_team" "%s1 joined team %s2" "game_player_joined_autoteam" "プレイヤー %s1 は自動的に %s2 チームに割り当てられました" "[english]game_player_joined_autoteam" "%s1 was automatically assigned to team %s2" "game_player_changed_name" "プレイヤー %s1 が %s2 に名前を変更しました" "[english]game_player_changed_name" "%s1 changed name to %s2" "TF_Comp_Scoreboard_Score" "スコア" "[english]TF_Comp_Scoreboard_Score" "Score" "TF_Comp_Scoreboard_Kills" "キル数" "[english]TF_Comp_Scoreboard_Kills" "Kills" "TF_Comp_Scoreboard_Damage" "ダメージ" "[english]TF_Comp_Scoreboard_Damage" "Damage" "TF_Comp_Scoreboard_Healing" "回復" "[english]TF_Comp_Scoreboard_Healing" "Healing" "TF_Comp_Scoreboard_Support" "サポート" "[english]TF_Comp_Scoreboard_Support" "Support" "TF_vote_passed_pause_game" "ゲームを中断しています..." "[english]TF_vote_passed_pause_game" "Pausing the game..." "Vote_PauseGame" "ゲームを中断する" "[english]Vote_PauseGame" "Pause Game" "TF_Canteen_EquipAction" "パワーアップ水筒を装備していません。 承諾すると、パワーアップ水筒をアクションスロットに装備して使用します。" "[english]TF_Canteen_EquipAction" "No Power Up Canteen equipped. Accept to equip your Power Up Canteen in the Action slot to use it." "TF_Competitive_Stats_Season" "シーズン" "[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season" "TF_Competitive_Stats_Match" "最新" "[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent" "TF_Competitive_GameOver" "あと %s1 秒でゲーム終了です。 安全に退出できます。" "[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave." "TF_Competitive_NoData" "データなし" "[english]TF_Competitive_NoData" "NO DATA" "TF_Competitive_Stats" "データ" "[english]TF_Competitive_Stats" "STATS" "TF_Competitive_RankUpper" "ランク:" "[english]TF_Competitive_RankUpper" "RANK:" "TF_Competitive_Next" "次のランク:" "[english]TF_Competitive_Next" "NEXT:" "TF_Competitive_Games" "ゲーム: %s1" "[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1" "TF_Competitive_HighestRank" "最高ランク:" "[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:" "TF_Competitive_Score" "スコア: %s1" "[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1" "TF_Competitive_Kills" "キル数: %s1" "[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1" "TF_Competitive_Damage" "ダメージ: %s1" "[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1" "TF_Competitive_Healing" "回復: %s1" "[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1" "TF_Competitive_Support" "サポート: %s1" "[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1" "TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "パフォーマンスメダル" "[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals" "TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "スタイル 1" "[english]TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "Style 1" "TF_fall2013_the_cotton_head_style2" "スタイル 2" "[english]TF_fall2013_the_cotton_head_style2" "Style 2" "TF_sbox2014_trenchers_topper_style1" "スタイル 1" "[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style1" "Style 1" "TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "スタイル 2" "[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "Style 2" "TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style1" "スタイル 1" "[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style1" "Style 1" "TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style2" "スタイル 2" "[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style2" "Style 2" "TF_Spectators" "観戦者" "[english]TF_Spectators" "SPECTATORS" "TF_Team_PartyLeader" "チーム %s" "[english]TF_Team_PartyLeader" "Team %s" "game_player_joined_team_party_leader" "プレイヤー %s1 が %s2 に参加しました" "[english]game_player_joined_team_party_leader" "%s1 joined %s2" "game_player_joined_autoteam_party_leader" "プレイヤー %s1 は自動的に %s2 に割り当てられました" "[english]game_player_joined_autoteam_party_leader" "%s1 was automatically assigned to %s2" "TF_CompSummary_StatsAndMedals" "データとメダル" "[english]TF_CompSummary_StatsAndMedals" "STATS AND MEDALS" "TF_CompSummary_Stats" "データ" "[english]TF_CompSummary_Stats" "STATS" "MMenu_ReportPlayer" "プレイヤーを通報する" "[english]MMenu_ReportPlayer" "Report Player" "TF_Competitive_Global" "グローバル" "[english]TF_Competitive_Global" "GLOBAL" "TF_jul13_sweet_shades_style0" "スタイル 1" "[english]TF_jul13_sweet_shades_style0" "Style 1" "TF_jul13_sweet_shades_style1" "スタイル 2" "[english]TF_jul13_sweet_shades_style1" "Style 2" "TF_jul13_sweet_shades_style2" "スタイル 3" "[english]TF_jul13_sweet_shades_style2" "Style 3" "NewItemMethod_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "対戦ベータパスが生成されました:" "[english]NewItemMethod_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "Your Competitive Beta Pass Generated:" "Item_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "%s1 が見つけました:: %s2 %s3" "[english]Item_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "%s1 has found:: %s2 %s3" "TF_Matchmaking_Banned" "%s1 まで、パーティ内のメンバー1人がマッチメイキングから禁止されています。\n" "[english]TF_Matchmaking_Banned" "A member of your party has been banned from matchmaking until\n%s1." "TF_Matchmaking_PartyBanned" "あなたのパーティのメンバーは、最近ゲームを途中放棄しました。 あなたは以下の期日まで、プレイできません。" "[english]TF_Matchmaking_PartyBanned" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be prevented from playing until the following date." "TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "あなたのパーティのメンバーは、最近ゲームを途中放棄しました。 あなたは同様の条件のパーティとマッチされます。" "[english]TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be matched against parties that also have this flag." "TF_fall2013_escapist_style1" "スタイル 1" "[english]TF_fall2013_escapist_style1" "Style 1" "TF_fall2013_escapist_style2" "スタイル 2" "[english]TF_fall2013_escapist_style2" "Style 2" "TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style0" "帽子" "[english]TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style0" "Hat" "TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style1" "帽子なし" "[english]TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style1" "No Hat" "TF_HeavyMustacheHat_Style1" "ノーマル" "[english]TF_HeavyMustacheHat_Style1" "Normal" "TF_AllFather_Style1" "クラシック" "[english]TF_AllFather_Style1" "Classic" "MMenu_Stream_ViewMore" "もっと見る" "[english]MMenu_Stream_ViewMore" "VIEW MORE" "TF_xms2013_sniper_beard_style1" "スタイル 1" "[english]TF_xms2013_sniper_beard_style1" "Style 1" "TF_xms2013_sniper_beard_style2" "スタイル 2" "[english]TF_xms2013_sniper_beard_style2" "Style 2" "TF_Winner" "勝者" "[english]TF_Winner" "WINNER" "TF_Winners" "勝者" "[english]TF_Winners" "WINNERS" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_First_Place" "ozfortress Premier 第一位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_First_Place" "ozfortress Premier First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Second_Place" "ozfortress Premier 第二位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Second_Place" "ozfortress Premier Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Third_Place" "ozfortress Premier 第三位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Third_Place" "ozfortress Premier Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Participant" "ozfortress Premier 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Participant" "ozfortress Premier Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_First_Place" "ozfortress Intermediate 第一位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_First_Place" "ozfortress Intermediate First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Second_Place" "ozfortress Intermediate 第二位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Second_Place" "ozfortress Intermediate Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Third_Place" "ozfortress Intermediate 第三位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Third_Place" "ozfortress Intermediate Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Participant" "ozfortress Intermediate 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Participant" "ozfortress Intermediate Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_First_Place" "ozfortress Open 第一位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_First_Place" "ozfortress Open First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Second_Place" "ozfortress Open 第二位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Second_Place" "ozfortress Open Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Third_Place" "ozfortress Open 第三位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Third_Place" "ozfortress Open Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Participant" "ozfortress Open 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Participant" "ozfortress Open Participant" "TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_First_Place" "ozfortress Summer Cup 第一位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_First_Place" "ozfortress Summer Cup First Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Second_Place" "ozfortress Summer Cup 第二位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Second_Place" "ozfortress Summer Cup Second Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Third_Place" "ozfortress Summer Cup 第三位" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Third_Place" "ozfortress Summer Cup Third Place" "TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Participant" "ozfortress Summer Cup 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Participant" "ozfortress Summer Cup Participant" "TF_TournamentMedal_Season26" "Season 26" "[english]TF_TournamentMedal_Season26" "Season 26" "TF_TournamentMedal_Season27" "Season 27" "[english]TF_TournamentMedal_Season27" "Season 27" "TF_TournamentMedal_Season28" "Season 28" "[english]TF_TournamentMedal_Season28" "Season 28" "TF_TournamentMedal_Season29" "Season 29" "[english]TF_TournamentMedal_Season29" "Season 29" "TF_TournamentMedal_Season30" "Season 30" "[english]TF_TournamentMedal_Season30" "Season 30" "TF_TournamentMedal_2017" "2017" "[english]TF_TournamentMedal_2017" "2017" "TF_SniperHat1_Style0" "スタイル 1" "[english]TF_SniperHat1_Style0" "Style 1" "TF_SniperHat1_Style1" "スタイル 2" "[english]TF_SniperHat1_Style1" "Style 2" "TF_HeavyHat1_Style0" "スタイル 1" "[english]TF_HeavyHat1_Style0" "Style 1" "TF_HeavyHat1_Style1" "スタイル 2" "[english]TF_HeavyHat1_Style1" "Style 2" "TF_MM_Abandon_Ban" "チームを放棄すると、相当期間マッチメイキング禁止となります。" "[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time." "TF_short2014_all_mercs_mask_style1" "クリーン" "[english]TF_short2014_all_mercs_mask_style1" "Clean" "TF_may16_airdog_desc" "" "[english]TF_may16_airdog_desc" "" "TF_may16_bedouin_bandana_desc" "" "[english]TF_may16_bedouin_bandana_desc" "" "TF_may16_heralds_helm_desc" "" "[english]TF_may16_heralds_helm_desc" "" "TF_may16_courtly_cuirass_desc" "" "[english]TF_may16_courtly_cuirass_desc" "" "TF_may16_squires_sabatons_desc" "" "[english]TF_may16_squires_sabatons_desc" "" "TF_may16_surgical_survivalist_desc" "" "[english]TF_may16_surgical_survivalist_desc" "" "TF_may16_skullcap_desc" "" "[english]TF_may16_skullcap_desc" "" "TF_may16_lurking_legionnaire_desc" "" "[english]TF_may16_lurking_legionnaire_desc" "" "TF_may16_dayjogger_desc" "" "[english]TF_may16_dayjogger_desc" "" "TF_may16_patriots_pouches_desc" "" "[english]TF_may16_patriots_pouches_desc" "" "TF_may16_dad_duds_desc" "" "[english]TF_may16_dad_duds_desc" "" "TF_may16_gauzed_gaze_desc" "" "[english]TF_may16_gauzed_gaze_desc" "" "TF_may16_demos_dustcatcher_desc" "" "[english]TF_may16_demos_dustcatcher_desc" "" "TF_may16_scoped_spartan_desc" "" "[english]TF_may16_scoped_spartan_desc" "" "TF_bak_fear_monger_style1" "スタイル 1" "[english]TF_bak_fear_monger_style1" "Style 1" "TF_bak_fear_monger_style2" "スタイル 2" "[english]TF_bak_fear_monger_style2" "Style 2" "TF_may16_patriots_pouches_style1" "ノーマル" "[english]TF_may16_patriots_pouches_style1" "Normal" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 第二位" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 第三位" "[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place" "TF_MapToken_Sunshine" "マップスタンプ - Sunshine" "[english]TF_MapToken_Sunshine" "Map Stamp - Sunshine" "TF_MapToken_Metalworks" "マップスタンプ - Metalworks" "[english]TF_MapToken_Metalworks" "Map Stamp - Metalworks" "TF_MapToken_Swiftwater" "マップスタンプ - Swiftwater" "[english]TF_MapToken_Swiftwater" "Map Stamp - Swiftwater" "TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "大当たり!" "[english]TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!" "TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "PASS Time で 10 ラウンド勝利する。" "[english]TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Win 10 rounds playing PASS Time." "MMenu_FindAGame" "ゲームを検索" "[english]MMenu_FindAGame" "Find a Game" "MMenu_PlayList_Casual_Button" "カジュアル" "[english]MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual" "MMenu_Tooltip_Replay" "リプレイ" "[english]MMenu_Tooltip_Replay" "Replays" "MMenu_Tooltip_Workshop" "ワークショップ" "[english]MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop" "TF_Matchmaking_HeaderCasual" "カジュアル" "[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual" "TF_Competitive_Stats_Total" "合計" "[english]TF_Competitive_Stats_Total" "Total" "TF_Competitive_Level" "レベル: %s1" "[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1 Tier: %s2" "TF_Competitive_RankTitle" "ランク" "[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank" "TF_Competitive_Map" "マップ" "[english]TF_Competitive_Map" "Map" "TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "カジュアルマッチメイキング" "[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Casual Matchmaking" "TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "レベリングアップ" "[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up" "TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "ランク" "[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank" "OverviewPage_LevelLabel" "レベル: " "[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: " "TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "オープン" "[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Open" "TF_prinny_machete_Desc" "" "[english]TF_prinny_machete_Desc" "" "TF_prinny_pouch_Desc" "" "[english]TF_prinny_pouch_Desc" "" "TF_prinny_hat_Desc" "" "[english]TF_prinny_hat_Desc" "" "TF_Casual_ViewMaps" "マップを表示" "[english]TF_Casual_ViewMaps" "View Maps" "TF_Casual_QueueEstimation" "待ち時間およそ: %s1" "[english]TF_Casual_QueueEstimation" "Estimated wait: %s1" "TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason1" "不正行為、チート行為" "[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason1" "Cheating" "TF_Notification_MM_Ban_For_Excessive_Reports" "あまりに多くの他のプレイヤーからの報告により、あなたはマッチメイキング禁止となりました。現在の禁止期間満了後、さらに報告があった場合、より長い期間禁止されます。" "[english]TF_Notification_MM_Ban_For_Excessive_Reports" "You have received a matchmaking ban due to excessive reports from other players. After the current ban is completed, further reports will result in subsequent bans of increased duration." "TF_Notification_Reported_Player_Has_Been_Banned" "あなたが報告したプレイヤーは、その行いによりマッチメイキング禁止となりました。 TF2 コミュニティーを全てのプレイヤーにとって楽しく快適な場とするためのご協力ありがとうございました。" "[english]TF_Notification_Reported_Player_Has_Been_Banned" "Someone you reported has received a matchmaking ban as a result of their behavior. Thank you for your contributions in helping to make the TF2 community a fun and welcoming place for all players." "TF_Wearable_Rose" "薔薇" "[english]TF_Wearable_Rose" "Rose" "TF_MM_LookingForPlayer" "プレーヤーを検索中%s1" "[english]TF_MM_LookingForPlayer" "Looking For Player%s1" "TF_MM_LeaveQueue" "キューを抜ける" "[english]TF_MM_LeaveQueue" "Leave queue" "TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "再戦する!" "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Rematch!" "TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "今すぐ参加" "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Join Now" "TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "パーティーを抜ける" "[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Leave Party" "TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1" "[english]TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1" "TF_XPSource_Score" "スコア" "[english]TF_XPSource_Score" "Score" "TF_SurveyQuestion_Submitting" "送信中..." "[english]TF_SurveyQuestion_Submitting" "Submitting..." "TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "ありがとうございました!" "[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "Thank you!" "TF_SurveyQuestion_Rating0" "最悪" "[english]TF_SurveyQuestion_Rating0" "Horrible" "TF_SurveyQuestion_Rating1" "良くない" "[english]TF_SurveyQuestion_Rating1" "Bad" "TF_SurveyQuestion_Rating2" "普通" "[english]TF_SurveyQuestion_Rating2" "Neutral" "TF_SurveyQuestion_Rating3" "良い" "[english]TF_SurveyQuestion_Rating3" "Good" "TF_SurveyQuestion_Rating4" "最高" "[english]TF_SurveyQuestion_Rating4" "Great" "TF_Wearable_Tools" "ツール" "[english]TF_Wearable_Tools" "Tools" "TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "マップスタンプ - Maple Ridge Event" "[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Map Stamp - Maple Ridge Event" "TF_MapToken_FifthCurveEvent" "マップスタンプ - Brimstone" "[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent" "Map Stamp - Brimstone" "TF_MapToken_PitOfDeath" "マップスタンプ - Pit of Death" "[english]TF_MapToken_PitOfDeath" "Map Stamp - Pit of Death" "TF_MMCat_SpecialEvents" "スペシャルイベント" "[english]TF_MMCat_SpecialEvents" "Special Events" "ToolUnusualifierConfirm" "このアイテムをアンユージュアルに変えてもよろしいですか?" "[english]ToolUnusualifierConfirm" "Are you sure you want to Unusualify this item?" "TF_hwn2016_colossal_cranium_2_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_colossal_cranium_2_Desc" "" "TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator_Desc" "" "TF_hwn2016_final_frontiersman_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_final_frontiersman_Desc" "" "TF_hwn2016_hovering_hotshot_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_hovering_hotshot_Desc" "" "TF_hwn2016_toadstool_topper_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_toadstool_topper_Desc" "" "TF_hwn2016_showstopper_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_showstopper_Desc" "" "TF_hwn2016_big_topper_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_big_topper_Desc" "" "TF_hwn2016_combustible_cutie_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_combustible_cutie_Desc" "" "TF_hwn2016_pyro_shark_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_pyro_shark_Desc" "" "TF_hwn2016_spooktacles_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_spooktacles_Desc" "" "TF_hwn2016_improv_coonskin_cap_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_improv_coonskin_cap_Desc" "" "TF_hwn2016_heavy_tourism_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_heavy_tourism_Desc" "" "TF_hwn2016_el_paso_poncho_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_el_paso_poncho_Desc" "" "TF_hwn2016_wide_brimmed_bandito_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_wide_brimmed_bandito_Desc" "" "TF_hwn2016_corpus_christi_cranium_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_corpus_christi_cranium_Desc" "" "TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past_Desc" "" "TF_hwn2016_class_crown_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_class_crown_Desc" "" "TF_hwn2016_wing_mann_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_wing_mann_Desc" "" "TF_hwn2016_nasty_norsemann_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_nasty_norsemann_Desc" "" "TF_hwn2016_pestering_jester_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_pestering_jester_Desc" "" "TF_hwn2016_mo_horn_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_mo_horn_Desc" "" "TF_hwn2016_surgeons_sidearms_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_surgeons_sidearms_Desc" "" "TF_hwn2016_lil_bitey_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_lil_bitey_Desc" "" "TF_hwn2016_mad_mask_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_mad_mask_Desc" "" "TF_hwn2016_burly_beast_Desc" "" "[english]TF_hwn2016_burly_beast_Desc" "" "KillEater_HalloweenSoulsRank17" "エピック" "[english]KillEater_HalloweenSoulsRank17" "Epic" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_2nd" "Chapelaria 6v6 第二位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_2nd" "Chapelaria 6v6 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_3rd" "Chapelaria 6v6 第三位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_3rd" "Chapelaria 6v6 3rd Place" "TF_UnusualCap_Desc" "" "[english]TF_UnusualCap_Desc" "" "TF_Support_Message_Notification" "カスタマーサポートからのメッセージ" "[english]TF_Support_Message_Notification" "Message from customer support" "TF_Support_Message_Title" "カスタマーサポートからのメッセージ" "[english]TF_Support_Message_Title" "A Message From Customer Support" "TF_Support_Message_Show_Later" "閉じる" "[english]TF_Support_Message_Show_Later" "Close" "TF_Support_Message_Acknowledge" "削除" "[english]TF_Support_Message_Acknowledge" "Delete" "TF_Support_Message_Confirm_Acknowledge_Text" "このメッセージを完全に削除しますか?" "[english]TF_Support_Message_Confirm_Acknowledge_Text" "Permanently delete this message?" "TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo_Desc" "" "[english]TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo_Desc" "" "TF_TournamentMedal_2018" "2018" "[english]TF_TournamentMedal_2018" "2018" "TF_rewind_lan_silver" "ESA Rewind 第二位" "[english]TF_rewind_lan_silver" "ESA Rewind 2nd Place" "TF_rewind_lan_bronze" "ESA Rewind 第三位" "[english]TF_rewind_lan_bronze" "ESA Rewind 3rd Place" "TF_LobbyContainer_Help" "ヘルプ" "[english]TF_LobbyContainer_Help" "Help" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 金 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Silver_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 銀 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Silver_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 銅 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Gold" "ETF2L Highlander High/Mid 金 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Gold" "ETF2L Highlander High/Mid Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Silver" "ETF2L Highlander High/Mid 銀 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Silver" "ETF2L Highlander High/Mid Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Bronze" "ETF2L Highlander High/Mid 銅 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Bronze" "ETF2L Highlander High/Mid Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Participation" "ETF2L Highlander High/Mid 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Participation" "ETF2L Highlander High/Mid Participation Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Gold" "ETF2L Highlander Open 2 金 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Gold" "ETF2L Highlander Open 2 Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Silver" "ETF2L Highlander Open 2 銀 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Silver" "ETF2L Highlander Open 2 Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Bronze" "ETF2L Highlander Open 2 銅 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Bronze" "ETF2L Highlander Open 2 Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Participation" "ETF2L Highlander Open 2 参加 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Participation" "ETF2L Highlander Open 2 Participation Medal" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_1st" "Chapelaria 6v6 Legatus 第一位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_1st" "Chapelaria 6v6 Legatus 1st Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_2nd" "Chapelaria 6v6 Legatus 第二位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_2nd" "Chapelaria 6v6 Legatus 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_3rd" "Chapelaria 6v6 Legatus 第三位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_3rd" "Chapelaria 6v6 Legatus 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_Participant" "Chapelaria 6v6 Legatus 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_Participant" "Chapelaria 6v6 Legatus Participant" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_1st" "Chapelaria 6v6 Gladiator 第一位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_1st" "Chapelaria 6v6 Gladiator 1st Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_2nd" "Chapelaria 6v6 Gladiator 第二位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_2nd" "Chapelaria 6v6 Gladiator 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_3rd" "Chapelaria 6v6 Gladiator 第三位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_3rd" "Chapelaria 6v6 Gladiator 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_Participant" "Chapelaria 6v6 Gladiator 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_Participant" "Chapelaria 6v6 Gladiator Participant" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_1st" "Chapelaria Ultiduo 第一位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_1st" "Chapelaria Ultiduo 1st Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_2nd" "Chapelaria Ultiduo 第二位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_2nd" "Chapelaria Ultiduo 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_3rd" "Chapelaria Ultiduo 第三位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_3rd" "Chapelaria Ultiduo 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Participant" "Chapelaria Ultiduo 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Participant" "Chapelaria Ultiduo Participant" "TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Gold" "RGB LAN 第一位" "[english]TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Gold" "RGB LAN 1st Place" "TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Silver" "RGB LAN 第二位" "[english]TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Silver" "RGB LAN 2nd Place" "TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Bronze" "RGB LAN 第三位" "[english]TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Bronze" "RGB LAN 3rd Place" "TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Participant" "RGB LAN 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Participant" "RGB LAN Participant" "TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017" "Mappers vs. Machines 参加者 メダル 2017" "[english]TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017" "Mappers vs. Machines Participant Medal 2017" "TF_TournamentMedal_CappingTV_Gold" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 第一位" "[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_Gold" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 1st Place" "TF_TournamentMedal_CappingTV_Silver" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 第二位" "[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_Silver" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 2nd Place" "TF_TournamentMedal_CappingTV_Bronze" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 第三位" "[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_Bronze" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 3rd Place" "TF_TournamentMedal_CappingTV_Participant" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_Participant" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl Participant" "TF_TournamentMedal_Summer2017" "Summer 2017" "[english]TF_TournamentMedal_Summer2017" "Summer 2017" "TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Gold" "Snack's Summery Ultiduo Siesta 金 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Gold" "Snack's Summery Ultiduo Siesta Gold Medal" "TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Silver" "Snack's Summery Ultiduo Siesta 銀 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Silver" "Snack's Summery Ultiduo Siesta Silver Medal" "TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Bronze" "Snack's Summery Ultiduo Siesta 銅 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Bronze" "Snack's Summery Ultiduo Siesta Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Gold" "ETF2L Fresh Meat Challenge 金 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Gold" "ETF2L Fresh Meat Challenge Gold Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Silver" "ETF2L Fresh Meat Challenge 銀 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Silver" "ETF2L Fresh Meat Challenge Silver Medal" "TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Bronze" "ETF2L Fresh Meat Challenge 銅 メダル" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Bronze" "ETF2L Fresh Meat Challenge Bronze Medal" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_1st" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 第一位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_1st" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 1st Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_2nd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 第二位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_2nd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_3rd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 第三位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_3rd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 3rd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_Participant" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_Participant" "Chapelaria Ultiduo Gladiator Participant" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Participant" "Chapelaria Ultiduo Brazuca 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Participant" "Chapelaria Ultiduo Brazuca Participant" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Participant" "Chapelaria Ultiduo Hermanos 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Participant" "Chapelaria Ultiduo Hermanos Participant" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_1st" "Chapelaria Ultiduo Legatus 第一位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_1st" "Chapelaria Ultiduo Legatus 1st Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_2nd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 第二位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_2nd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 2nd Place" "TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_3rd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 第三位" "[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_3rd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 3rd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Alpha" "TFCL 6v6 Alpha" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Alpha" "TFCL 6v6 Alpha" "TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Gold" "TFCL 6v6 第一位" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Gold" "TFCL 6v6 1st Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Silver" "TFCL 6v6 第二位" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Silver" "TFCL 6v6 2nd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Bronze" "TFCL 6v6 第三位" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Bronze" "TFCL 6v6 3rd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Participant" "TFCL 6v6 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Participant" "TFCL 6v6 Participant" "TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Alpha" "TFCL Ultiduo Alpha" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Alpha" "TFCL Ultiduo Alpha" "TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Gold" "TFCL Ultiduo 第一位" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Gold" "TFCL Ultiduo 1st Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Silver" "TFCL Ultiduo 第二位" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Silver" "TFCL Ultiduo 2nd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Bronze" "TFCL Ultiduo 第三位" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Bronze" "TFCL Ultiduo 3rd Place" "TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Participant" "TFCL Ultiduo 参加者" "[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Participant" "TFCL Ultiduo Participant" } }