"lang" { "Language" "german" "Tokens" { "TF_AutoAssign" "&1 AUTOM. ZUW." "[english]TF_AutoAssign" "&1 AUTO ASSIGN" "TF_BlueTeam" "&3 BLU" "[english]TF_BlueTeam" "&3 BLU" "TF_RedTeam" "&4 RED" "[english]TF_RedTeam" "&4 RED" "TF_Observer" "BEOBACHTER" "[english]TF_Observer" "OBSERVER" "TF_Random" "ZUFÄLLIG" "[english]TF_Random" "RANDOM" "TF_BlueTeam_Name" "BLU" "[english]TF_BlueTeam_Name" "BLU" "TF_RedTeam_Name" "RED" "[english]TF_RedTeam_Name" "RED" "TF_Scout" "SCOUT" "[english]TF_Scout" "SCOUT" "TF_Sniper" "SNIPER" "[english]TF_Sniper" "SNIPER" "TF_Soldier" "SOLDIER" "[english]TF_Soldier" "SOLDIER" "TF_Demoman" "DEMOMAN" "[english]TF_Demoman" "DEMOMAN" "TF_Medic" "MEDIC" "[english]TF_Medic" "MEDIC" "TF_HWGuy" "HEAVY" "[english]TF_HWGuy" "HEAVY" "TF_Pyro" "PYRO" "[english]TF_Pyro" "PYRO" "TF_Spy" "SPY" "[english]TF_Spy" "SPY" "TF_Engineer" "ENGINEER" "[english]TF_Engineer" "ENGINEER" "TF_Class_Name_Undefined" " " "[english]TF_Class_Name_Undefined" " " "TF_Class_Name_Scout" "Scout" "[english]TF_Class_Name_Scout" "Scout" "TF_Class_Name_Sniper" "Sniper" "[english]TF_Class_Name_Sniper" "Sniper" "TF_Class_Name_Soldier" "Soldier" "[english]TF_Class_Name_Soldier" "Soldier" "TF_Class_Name_Demoman" "Demoman" "[english]TF_Class_Name_Demoman" "Demoman" "TF_Class_Name_Medic" "Medic" "[english]TF_Class_Name_Medic" "Medic" "TF_Class_Name_HWGuy" "Heavy" "[english]TF_Class_Name_HWGuy" "Heavy" "TF_Class_Name_Pyro" "Pyro" "[english]TF_Class_Name_Pyro" "Pyro" "TF_Class_Name_Spy" "Spy" "[english]TF_Class_Name_Spy" "Spy" "TF_Class_Name_Engineer" "Engineer" "[english]TF_Class_Name_Engineer" "Engineer" "TF_ScoreBoard_Blue" "BLU" "[english]TF_ScoreBoard_Blue" "BLU" "TF_ScoreBoard_Red" "RED" "[english]TF_ScoreBoard_Red" "RED" "TF_ScoreBoard_Player" "%s1 Spieler" "[english]TF_ScoreBoard_Player" "%s1 player" "TF_ScoreBoard_Players" "%s1 Spieler" "[english]TF_ScoreBoard_Players" "%s1 players" "ScoreBoard_Spectator" "%s1 Zuschauer: %s2" "[english]ScoreBoard_Spectator" "%s1 spectator: %s2" "ScoreBoard_Spectators" "%s1 Zuschauer: %s2" "[english]ScoreBoard_Spectators" "%s1 spectators: %s2" "TF_ScoreBoard_DEAD" "TOT" "[english]TF_ScoreBoard_DEAD" "DEAD" "TF_Scoreboard_Name" "Name" "[english]TF_Scoreboard_Name" "Name" "TF_Scoreboard_Score" "Punkte" "[english]TF_Scoreboard_Score" "Score" "TF_Scoreboard_Ping" "Ping" "[english]TF_Scoreboard_Ping" "Ping" "TF_Scoreboard_Bot" "BOT" "[english]TF_Scoreboard_Bot" "BOT" "TF_ScoreBoard_Point" "%s1 Punkt" "[english]TF_ScoreBoard_Point" "%s1 point" "TF_ScoreBoard_Points" "%s1 Punkte" "[english]TF_ScoreBoard_Points" "%s1 points" "TF_ScoreBoard_KillsLabel" "Kills:" "[english]TF_ScoreBoard_KillsLabel" "Kills:" "TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "Tode:" "[english]TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "Deaths:" "TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "Helfer:" "[english]TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "Assists:" "TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "Zerstörung:" "[english]TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "Destruction:" "TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "Eroberungen:" "[english]TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "Captures:" "TF_ScoreBoard_DefensesLabel" "Verteidigungen:" "[english]TF_ScoreBoard_DefensesLabel" "Defenses:" "TF_ScoreBoard_DominationLabel" "Dominierung:" "[english]TF_ScoreBoard_DominationLabel" "Domination:" "TF_ScoreBoard_RevengeLabel" "Rache:" "[english]TF_ScoreBoard_RevengeLabel" "Revenge:" "TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Heilung:" "[english]TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Healing:" "TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Unverwundb.:" "[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:" "TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleportationen:" "[english]TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:" "TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Kopfschüsse:" "[english]TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshots:" "TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Rückenstiche:" "[english]TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Backstabs:" "TF_ScoreBoard_BonusLabel" "Bonus:" "[english]TF_ScoreBoard_BonusLabel" "Bonus:" "TF_ScoreBoard_DamageLabel" "Schaden:" "[english]TF_ScoreBoard_DamageLabel" "Damage:" "TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "Sentry-Kills:" "[english]TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "Sentry Kills:" "Scoreboard_Server" "Server: %s1" "[english]Scoreboard_Server" "Server: %s1" "Scoreboard_TimeLeft" "Verbl. Kartenzeitlimit für Server: %s1:%s2:%s3" "[english]Scoreboard_TimeLeft" "Server map time left: %s1:%s2:%s3" "Scoreboard_TimeLeftNoHours" "Verbl. Kartenzeitlimit für Server: %s1:%s2" "[english]Scoreboard_TimeLeftNoHours" "Server map time left: %s1:%s2" "Scoreboard_NoTimeLimit" "Verbl. Kartenzeitlimit für Server: Keines" "[english]Scoreboard_NoTimeLimit" "Server map time left: No time limit" "Scoreboard_ChangeOnRoundEnd" "(Kartenwechsel zum Ende der Runde ...) Verbl. Kartenzeitlimit für Server: 00:00" "[english]Scoreboard_ChangeOnRoundEnd" "(Map change on round end...) Server map time left: 00:00" "TF_SteamRequired" "Steam erforderlich" "[english]TF_SteamRequired" "Steam Required" "TF_SteamRequiredResetStats" "Zum Zurücksetzen Ihrer Statistik ist eine Verbindung zu Steam erforderlich." "[english]TF_SteamRequiredResetStats" "A connection to Steam is required in order to reset your statistics." "TF_Nemesis" "ERZFEIND" "[english]TF_Nemesis" "NEMESIS" "TF_Dominated" "DOMINIERT" "[english]TF_Dominated" "DOMINATED" "TF_Nemesis_lodef" "GEG" "[english]TF_Nemesis_lodef" "NEM" "TF_Dominated_lodef" "DOM" "[english]TF_Dominated_lodef" "DOM" "TF_NewNemesis" "Neuer Erzfeind!" "[english]TF_NewNemesis" "New Nemesis!" "TF_GotRevenge" "Rache!" "[english]TF_GotRevenge" "Revenge!" "TF_FreezeNemesis" "Erzfeind" "[english]TF_FreezeNemesis" "Nemesis" "TF_Taunt" "Verspotten" "[english]TF_Taunt" "Taunt" "TF_FeignArmed" "-BEWAFFNUNG-" "[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-" "ClassTips_1_1" "Sie nehmen Punkte schneller als andere Klassen ein!" "[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!" "ClassTips_2_1" "Ihr Scharfschützengewehr verursacht mehr Schaden, je länger sie eingezoomt bleiben!" "[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!" "ClassTips_3_1" "Feuern Sie Ihren Raketenwerfer auf die Füße Ihrer Gegner ab!" "[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!" "ClassTips_4_1" "Detonieren Sie Ihre Haftbomben aus der Ferne, wenn Gegner in der Nähe sind!" "[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!" "ClassTips_5_1" "Füllen Sie Ihre Überladung, indem Sie andere Teammitglieder heilen!" "[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!" "ClassTips_6_1" "Minigun ohne Abfeuern drehen, um für Angreifer bereit zu sein!" "[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!" "ClassTips_7_1" "Lauern Sie hinter Ecken, um Gegner aus dem Hinterhalt zu erledigen!" "[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!" "ClassTips_8_1" "Verkleiden Sie sich als Feind und infiltrieren Sie die gegnerische Basis!" "[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!" "ClassTips_9_1" "Metall von fallen gelassenen Waffen zum Bauen sammeln!" "[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!" "ClassTips_12_1" "Automatische Auswahl einer Klasse." "[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you." "TF_Welcome" "Willkommen" "[english]TF_Welcome" "Welcome" "TF_Welcome_birthday" "Willkommen und herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, TF!" "[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!" "TF_Welcome_halloween" "Willkommen und ein schaurig-schönes Halloween!" "[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!" "TF_Cancel" "ABBRECHEN (&0)" "[english]TF_Cancel" "CANCEL (&0)" "TF_Back" "&ZURÜCK" "[english]TF_Back" "&BACK" "TF_WatchIntro" "&FILM ANSEHEN" "[english]TF_WatchIntro" "&WATCH MOVIE" "Button_SkipIntro" "&FILM ÜBERSPRINGEN" "[english]Button_SkipIntro" "&SKIP MOVIE" "TF_Continue" "&FORTFAHREN" "[english]TF_Continue" "&CONTINUE" "TF_SelectATeam" "TEAM WÄHLEN" "[english]TF_SelectATeam" "SELECT A TEAM" "TF_SelectAClass" "KLASSE AUSWÄHLEN" "[english]TF_SelectAClass" "SELECT A CLASS" "TF_AutoTeamSelect" "AUTOM. WÄHLEN" "[english]TF_AutoTeamSelect" "AUTO SELECT" "TF_Spectate" "ZUSCHAUEN" "[english]TF_Spectate" "SPECTATE" "TF_Play" "SPIELEN!" "[english]TF_Play" "PLAY!" "TF_Close" "&SCHLIESSEN" "[english]TF_Close" "&CLOSE" "TF_ResetStats" "&STATISTIK ZURÜCKSETZEN" "[english]TF_ResetStats" "&RESET STATS" "TF_NextTip" "NÄCHSTER &TIPP" "[english]TF_NextTip" "NEXT &TIP" "TF_NextTip_360" "Nächster Tipp" "[english]TF_NextTip_360" "Next Tip" "TF_Confirm" "Bestätigen" "[english]TF_Confirm" "Confirm" "TF_ConfirmResetStats" "Möchten Sie Ihre Spielstatistik wirklich zurücksetzen?\nNach dem Zurücksetzen können Sie Ihre alte Statistik nicht wiederherstellen!" "[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!" "TF_TeamsSwitched" "Die Teams wurden gewechselt." "[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched." "TF_ClassMenu_Reset" "ZURÜCKSETZEN" "[english]TF_ClassMenu_Reset" "RESET" "TF_WatchIntro_360" "Film ansehen" "[english]TF_WatchIntro_360" "Watch Movie" "Button_SkipIntro_360" "Film überspringen" "[english]Button_SkipIntro_360" "Skip Movie" "TF_Continue_360" "Weiter" "[english]TF_Continue_360" "Continue" "TF_Offense" "ANGRIFF" "[english]TF_Offense" "OFFENSE" "TF_Defense" "VERTEIDIGUNG" "[english]TF_Defense" "DEFENSE" "TF_Support" "SUPPORT" "[english]TF_Support" "SUPPORT" "TF_Next" "Weiter" "[english]TF_Next" "Next" "TF_Prev" "Zurück" "[english]TF_Prev" "Previous" "TF_NextPrev" "Vor/Zurück" "[english]TF_NextPrev" "Next / Previous" "TF_timeleft" "Verbleibende Zeit: %s1:%s2" "[english]TF_timeleft" "Time left: %s1:%s2" "TF_timeleft_nolimit" "* Kein Zeitlimit *" "[english]TF_timeleft_nolimit" "* No Time Limit *" "TF_nextmap" "Nächste Karte: %s1" "[english]TF_nextmap" "Next map : %s1" "TF_PlayingTo" "Spielen bis: %rounds%" "[english]TF_PlayingTo" "Playing to: %rounds%" "TF_Cloak" "TARNEN" "[english]TF_Cloak" "CLOAK" "TF_Metal" "METALL" "[english]TF_Metal" "METAL" "TF_Phase" "AUSWEICHEN" "[english]TF_Phase" "DODGE" "TF_Ball" "BALL" "[english]TF_Ball" "BALL" "TF_Jar" "GLAS" "[english]TF_Jar" "JAR" "TF_Rage" "WUT" "[english]TF_Rage" "RAGE" "TF_Berzerk" "KÖPFE" "[english]TF_Berzerk" "HEADS" "TF_Charge" "ANGRIFF" "[english]TF_Charge" "CHARGE" "TF_OUT_OF_AMMO" "KEINE MUNITION" "[english]TF_OUT_OF_AMMO" "OUT OF AMMO" "Game_connected" "%s1 verbunden" "[english]Game_connected" "%s1 connected" "game_spawn_as" "*Sie spawnen als %s1" "[english]game_spawn_as" "*You will spawn as %s1" "game_respawn_as" "*Sie spawnen erneut als %s1" "[english]game_respawn_as" "*You will respawn as %s1" "game_spawn_asrandom" "*Sie spawnen als zufällige Klasse" "[english]game_spawn_asrandom" "*You will spawn as random class" "game_respawn_asrandom" "*Sie spawnen erneut als zufällige Klasse" "[english]game_respawn_asrandom" "*You will respawn as a random class" "round_restart_in_sec" "Die Runde startet in %s1 Sekunde neu" "[english]round_restart_in_sec" "The round will restart in %s1 second" "round_restart_in_secs" "Die Runde startet in %s1 Sekunden neu" "[english]round_restart_in_secs" "The round will restart in %s1 seconds" "game_restart_in_sec" "Das Spiel startet in %s1 Sekunde neu" "[english]game_restart_in_sec" "The game will restart in %s1 second" "game_restart_in_secs" "Das Spiel startet in %s1 Sekunden neu" "[english]game_restart_in_secs" "The game will restart in %s1 seconds" "game_switch_in_sec" "Teams wechseln!\nDas Spiel startet in %s1 Sekunde neu" "[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 second" "game_switch_in_secs" "Teams wechseln!\nDas Spiel startet in %s1 Sekunden neu" "[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 seconds" "game_scramble_in_sec" "Teams vermischen!\nDas Spiel startet in %s1 Sekunde neu" "[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second" "game_scramble_in_secs" "Teams vermischen!\nDas Spiel startet in %s1 Sekunden neu" "[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds" "game_respawntime_now" "Spawnen vorbereiten" "[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn" "game_respawntime_in_sec" "Erneut spawnen in: 1 Sekunde" "[english]game_respawntime_in_sec" "Respawn in: 1 second" "game_respawntime_in_secs" "Erneut spawnen in: %s1 Sekunden" "[english]game_respawntime_in_secs" "Respawn in: %s1 seconds" "game_respawntime_stalemate" "Kein erneutes Spawnen im Endkampf" "[english]game_respawntime_stalemate" "No respawning in Sudden Death" "game_respawntime_next_round" "Erneut spawnen: Nächste Runde" "[english]game_respawntime_next_round" "Respawn in: Wait for next round" "game_auto_team_balance_in" "Teams werden in %s1 Sek. autom. ausgeglichen." "[english]game_auto_team_balance_in" "Teams will be auto-balanced in %s1 seconds." "game_player_was_team_balanced" "%s1 wurde zum Ausgleich in das andere Team verschoben." "[english]game_player_was_team_balanced" "%s1 was moved to the other team for game balance" "game_idle_kick" "%s1 war zu lange inaktiv und wurde hinausgeworfen" "[english]game_idle_kick" "%s1 has been idle for too long and has been kicked" "TF_MOTD_Title" "MELDUNG DES TAGES" "[english]TF_MOTD_Title" "MESSAGE OF THE DAY" "TF_playerid_sameteam" "%s1%s2" "[english]TF_playerid_sameteam" "%s1%s2" "TF_playerid_diffteam" "%s1Feind: %s2" "[english]TF_playerid_diffteam" "%s1Enemy: %s2" "TF_playerid_noteam" "%s1" "[english]TF_playerid_noteam" "%s1" "TF_playerid_object" "%s1 gebaut von %s2" "[english]TF_playerid_object" "%s1 built by %s2" "TF_playerid_object_level" "( Level %s1 )" "[english]TF_playerid_object_level" "( Level %s1 )" "TF_playerid_object_upgrading" "Upgrade-Fortschritt: %s1" "[english]TF_playerid_object_upgrading" "Upgrade Progress: %s1" "TF_playerid_object_upgrading_level" "( Level %s1 ) Upgrade-Fortschritt: %s2" "[english]TF_playerid_object_upgrading_level" "( Level %s1 ) Upgrade Progress: %s2" "TF_playerid_object_diffteam" "%s1 gebaut vom Gegner %s2" "[english]TF_playerid_object_diffteam" "Enemy %s1 built by %s2" "TF_playerid_object_recharging" "Neu laden: %s1%" "[english]TF_playerid_object_recharging" "Recharging: %s1%" "TF_playerid_healer" "Heiler: " "[english]TF_playerid_healer" "Healer: " "TF_playerid_healtarget" "Heilung: " "[english]TF_playerid_healtarget" "Healing: " "TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Verkleidet als %s1 %s2" "[english]TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Disguised as %s1 %s2" "TF_playerid_mediccharge" "Überladung: %s1%" "[english]TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%" "TF_playerid_mediccharge_wpn" "Überladung: %s1% (%s2)" "[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)" "TF_playerid_noheal" "Equalizer blockiert die Heilung!" "[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!" "TF_friendly" "verbündeter" "[english]TF_friendly" "friendly" "TF_enemy" "gegnerischer" "[english]TF_enemy" "enemy" "TF_Title" "TEAM FORTRESS" "[english]TF_Title" "TEAM FORTRESS" "TF_ClassSpecific_Keys" "KLASSENSPEZ. FÄHIGK." "[english]TF_ClassSpecific_Keys" "CLASS SPECIFIC SKILL" "TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Überladung aktivieren" "[english]TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Deploy ÜberCharge" "TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Minigun-Lauf drehen" "[english]TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Spin Minigun Barrel" "TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER: Scharfschützengewehr-Zoom" "[english]TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER: Zoom Sniper Rifle" "TF_ClassSkill_Spy" "SPY: Tarnen / Enttarnen" "[english]TF_ClassSkill_Spy" "SPY: Cloak / Uncloak" "TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: Vorige Verkleidung" "[english]TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: Last Disguise" "TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY: Teamverkleidung wechseln" "[english]TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY: Toggle Disguise Team" "TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: Haftbomben detonieren" "[english]TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: Detonate Stickybombs" "TF_Call_For_Medic" "Medic rufen" "[english]TF_Call_For_Medic" "Call for a Medic" "TF_DropFlag" "Aktenkoffer fallen lassen" "[english]TF_DropFlag" "Drop the briefcase" "TF_Switch_Classes_Immediately" "Klassen sofort wechseln" "[english]TF_Switch_Classes_Immediately" "Switch classes immediately" "TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Rundeninfokarte umschalt." "[english]TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Toggle Round Info Map" "TF_MapInfo" "Karteninformationen anzeigen" "[english]TF_MapInfo" "Show Map Information" "TF_Inspect" "Ziel prüfen" "[english]TF_Inspect" "Inspect Target" "TF_voice_menu_A" "Sprachmenü 1" "[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1" "TF_voice_menu_B" "Sprachmenü 2" "[english]TF_voice_menu_B" "Voice Menu 2" "TF_voice_menu_C" "Sprachmenü 3" "[english]TF_voice_menu_C" "Voice Menu 3" "TF_freezecam_snapshot" "[%s1] Dieses Foto speichern!" "[english]TF_freezecam_snapshot" "[%s1] Save this moment!" "TF_Chat_Team_Loc" "(TEAM) %s1 @ %s3 : %s2" "[english]TF_Chat_Team_Loc" "(TEAM) %s1 @ %s3 : %s2" "TF_Chat_Team" "(TEAM) %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_Team" "(TEAM) %s1 : %s2" "TF_Chat_Team_Dead" "*TOT*(TEAM) %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_Team_Dead" "*DEAD*(TEAM) %s1 : %s2" "TF_Chat_Spec" "(Zuschauer) %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_Spec" "(Spectator) %s1 : %s2" "TF_Chat_All" "%s1 : %s2" "[english]TF_Chat_All" "%s1 : %s2" "TF_Chat_AllDead" "*TOT* %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_AllDead" "*DEAD* %s1 : %s2" "TF_Chat_AllSpec" "*ZUSCHAUER* %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_AllSpec" "*SPEC* %s1 : %s2" "TF_Name_Change" "* %s1: Name geändert in %s2" "[english]TF_Name_Change" "* %s1 changed name to %s2" "Econ_holiday_restriction_halloween" "Feiertags-Beschränkung: Halloween" "[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween" "TF_Weapon_Bat" "Schläger" "[english]TF_Weapon_Bat" "Bat" "TF_Weapon_Bottle" "Flasche" "[english]TF_Weapon_Bottle" "Bottle" "TF_Weapon_FireAxe" "Feueraxt" "[english]TF_Weapon_FireAxe" "Fire Axe" "TF_Weapon_Club" "Kukri" "[english]TF_Weapon_Club" "Kukri" "TF_Weapon_Crowbar" "Brechstange" "[english]TF_Weapon_Crowbar" "Crowbar" "TF_Weapon_Bonesaw" "Knochensäge" "[english]TF_Weapon_Bonesaw" "Bonesaw" "TF_Weapon_FlameThrower" "Flammenwerfer" "[english]TF_Weapon_FlameThrower" "Flame Thrower" "TF_Weapon_GrenadeLauncher" "Granatwerfer" "[english]TF_Weapon_GrenadeLauncher" "Grenade Launcher" "TF_Weapon_PipebombLauncher" "Haftbombenwerfer" "[english]TF_Weapon_PipebombLauncher" "Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Knife" "Messer" "[english]TF_Weapon_Knife" "Knife" "TF_Weapon_Medikit" "Medikit" "[english]TF_Weapon_Medikit" "Medikit" "TF_Weapon_Minigun" "Minigun" "[english]TF_Weapon_Minigun" "Minigun" "TF_Weapon_Pistol" "Pistole" "[english]TF_Weapon_Pistol" "Pistol" "TF_Weapon_Fists" "Fäuste" "[english]TF_Weapon_Fists" "Fists" "TF_Weapon_Revolver" "Revolver" "[english]TF_Weapon_Revolver" "Revolver" "TF_Weapon_RocketLauncher" "Raketenwerfer" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher" "Rocket Launcher" "TF_Weapon_Shotgun" "Schrotflinte" "[english]TF_Weapon_Shotgun" "Shotgun" "TF_Weapon_Shovel" "Schaufel" "[english]TF_Weapon_Shovel" "Shovel" "TF_Weapon_SMG" "SMG" "[english]TF_Weapon_SMG" "SMG" "TF_Weapon_SniperRifle" "Scharfschützengewehr" "[english]TF_Weapon_SniperRifle" "Sniper Rifle" "TF_Weapon_SuperSMG" "Super-SMG" "[english]TF_Weapon_SuperSMG" "Super SMG" "TF_Weapon_StickybombLauncher" "Haftbombenwerfer" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher" "Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Tranq" "Betäubungsgewehr" "[english]TF_Weapon_Tranq" "Tranquilizer Gun" "TF_Weapon_Wrench" "Schraubenschlüssel" "[english]TF_Weapon_Wrench" "Wrench" "TF_Weapon_ObjectSelection" "Bauen" "[english]TF_Weapon_ObjectSelection" "Build" "TF_Weapon_PDA_Engineer" "PDA" "[english]TF_Weapon_PDA_Engineer" "PDA" "TF_Weapon_Flag" "Flagge" "[english]TF_Weapon_Flag" "Flag" "TF_Weapon_Nailgun" "Nagelgewehr" "[english]TF_Weapon_Nailgun" "Nail Gun" "TF_Weapon_Medigun" "Medigun" "[english]TF_Weapon_Medigun" "Medi Gun" "TF_Weapon_Scattergun" "Scattergun" "[english]TF_Weapon_Scattergun" "Scattergun" "TF_Weapon_SyringeGun" "Spritzen-MG" "[english]TF_Weapon_SyringeGun" "Syringe Gun" "TF_Weapon_Watch" "Unsichtbarkeitsuhr" "[english]TF_Weapon_Watch" "Invis Watch" "TF_Weapon_FlareGun" "Signalpistole" "[english]TF_Weapon_FlareGun" "Flare Gun" "TF_Weapon_LunchBox" "Proviant" "[english]TF_Weapon_LunchBox" "Lunch Box" "TF_Wearable_Shield" "Schild" "[english]TF_Wearable_Shield" "Shield" "TF_Weapon_Jar" "Uringlas" "[english]TF_Weapon_Jar" "Jar Based Karate" "TF_Weapon_CompoundBow" "Bogen" "[english]TF_Weapon_CompoundBow" "Bow" "TF_Weapon_Battle_Banner" "Schlachtbanner" "[english]TF_Weapon_Battle_Banner" "Battle Banner" "TF_Weapon_Sword" "Schwert" "[english]TF_Weapon_Sword" "Sword" "TF_Weapon_Pickaxe" "Spitzhacke" "[english]TF_Weapon_Pickaxe" "Pickaxe" "TF_Weapon_SledgeHammer" "Vorschlaghammer" "[english]TF_Weapon_SledgeHammer" "Sledgehammer" "TF_Weapon_MakeshiftClub" "Aushilfskeule" "[english]TF_Weapon_MakeshiftClub" "Makeshift Club" "TF_Wearable_Boots" "Stiefel" "[english]TF_Wearable_Boots" "Boots" "TF_Wearable_Medal" "Medaille" "[english]TF_Wearable_Medal" "Medal" "TF_Wearable_Holiday_Hat" "Feiertagshut" "[english]TF_Wearable_Holiday_Hat" "Holiday Hat" "TF_Wearable_HonestyHalo" "Unbestechlichkeitsnimbus" "[english]TF_Wearable_HonestyHalo" "Aura of Incorruptibility" "TF_Scout_Hat_1" "Baseballhelm" "[english]TF_Scout_Hat_1" "Batter's Helmet" "TF_Sniper_Hat_1" "Trophäenband" "[english]TF_Sniper_Hat_1" "Trophy Belt" "TF_Soldier_Hat_1" "Soldatenfreuden" "[english]TF_Soldier_Hat_1" "Soldier's Stash" "TF_Demo_Hat_1" "Schottenafro" "[english]TF_Demo_Hat_1" "Demoman's Fro" "TF_Medic_Hat_1" "Preußische Pickelhaube" "[english]TF_Medic_Hat_1" "Prussian Pickelhaube" "TF_Pyro_Hat_1" "Propellermützchen" "[english]TF_Pyro_Hat_1" "Pyro's Beanie" "TF_Heavy_Hat_1" "Footballhelm" "[english]TF_Heavy_Hat_1" "Football Helmet" "TF_Engineer_Hat_1" "Minenhelm" "[english]TF_Engineer_Hat_1" "Mining Light" "TF_Spy_Hat_1" "Flotter Filzhut" "[english]TF_Spy_Hat_1" "Fancy Fedora" "TF_Engineer_Cowboy_Hat" "Cowboyhut" "[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat" "Texas Ten Gallon" "TF_Engineer_Train_Hat" "Lokführer-Kappe" "[english]TF_Engineer_Train_Hat" "Engineer's Cap" "TF_Heavy_Ushanka_Hat" "Offizier-Uschanka" "[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat" "Officer's Ushanka" "TF_Heavy_Stocking_cap" "Hardcore-Pudelmütze" "[english]TF_Heavy_Stocking_cap" "Tough Guy's Toque" "TF_Soldier_Pot_Hat" "Edelstahltopf" "[english]TF_Soldier_Pot_Hat" "Stainless Pot" "TF_Soldier_Viking_Hat" "Wikingerhelm" "[english]TF_Soldier_Viking_Hat" "Tyrant's Helm" "TF_Demo_Scott_Hat" "Hochlandmütze" "[english]TF_Demo_Scott_Hat" "Glengarry Bonnet" "TF_Medic_Tyrolean_Hat" "Tirolerhut" "[english]TF_Medic_Tyrolean_Hat" "Vintage Tyrolean" "TF_Pyro_Chicken_Hat" "Gummihandschuh" "[english]TF_Pyro_Chicken_Hat" "Respectless Rubber Glove" "TF_Spy_Camera_Beard" "Kamerabart" "[english]TF_Spy_Camera_Beard" "Camera Beard" "TF_Medic_Mirror_Hat" "Otorhinolaryngologie-Spiegel" "[english]TF_Medic_Mirror_Hat" "Otolaryngologist's Mirror" "TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Feuerwehrhelm" "[english]TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Brigade Helm" "TF_Scout_Bonk_Helmet" "Bonk! Helm" "[english]TF_Scout_Bonk_Helmet" "Bonk Helm" "TF_Scout_Newsboy_Cap" "Ballonmütze" "[english]TF_Scout_Newsboy_Cap" "Ye Olde Baker Boy" "TF_Spy_Derby_Hat" "Verräter-Melone" "[english]TF_Spy_Derby_Hat" "Backbiter's Billycock" "TF_Sniper_Straw_Hat" "Panamahut" "[english]TF_Sniper_Straw_Hat" "Professional's Panama" "TF_Sniper_Jarate_Headband" "Gelbes Meisterband" "[english]TF_Sniper_Jarate_Headband" "Master's Yellow Belt" "TF_Hatless_Scout" "Baseball Bills Sportwachs" "[english]TF_Hatless_Scout" "Baseball Bill's Sports Shine" "TF_Hatless_Sniper" "Ritzy Ricks Haargel" "[english]TF_Hatless_Sniper" "Ritzy Rick's Hair Fixative" "TF_Hatless_Engineer" "Texas Slim's Plattenschmiere" "[english]TF_Hatless_Engineer" "Texas Slim's Dome Shine" "TF_Demo_Top_Hat" "Schottenzylinder" "[english]TF_Demo_Top_Hat" "Scotsman's Stove Pipe" "TF_HonestyHalo" "Heiligenschein" "[english]TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament" "TF_Halloween_Hat" "Halloweenmaske der anderen Art" "[english]TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask" "TF_Domination_Hat" "Gammeligerer Klappzylinder" "[english]TF_Domination_Hat" "Ghastlier Gibus" "TF_Domination_Hat_Desc" "Noch gammeliger." "[english]TF_Domination_Hat_Desc" "Even more ghastly." "TF_L4DHat" "Bills Hut" "[english]TF_L4DHat" "Bill's Hat" "TF_Wearable_L4DHat" "Veteranenbarett" "[english]TF_Wearable_L4DHat" "Veteran's Beret" "TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axers eleganter Zylinder" "[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer's Dapper Topper" "TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "Gewinner, Propaganda-Wettbewerb" "[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "First Place Winner, Propaganda Contest" "TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Ambers höllisch toller Hut" "[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber's Rad As All Hell Hat" "TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "Zweiter Platz, Propaganda-Wettbewerb" "[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "First Runner-Up, Propaganda Contest" "TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Onkel Sam" "[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Uncle Sam" "TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Dritter Platz, Propaganda-Wettbewerb" "[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Second Runner-Up, Propaganda Contest" "TF_ToweringPillar_Hat" "Hochragende Säule von Hüten" "[english]TF_ToweringPillar_Hat" "Towering Pillar of Hats" "TF_NobleAmassment_Hat" "Noble Häufung von Hüten" "[english]TF_NobleAmassment_Hat" "Noble Amassment of Hats" "TF_ModestPile_Hat" "Bescheidener Stapel eines Hutes" "[english]TF_ModestPile_Hat" "Modest Pile of Hat" "TF_MedicMask" "Dr. Doktors OP-Maske" "[english]TF_MedicMask" "Physician's Procedure Mask" "TF_HeavyHair" "Hound Dog" "[english]TF_HeavyHair" "Hound Dog" "TF_DemomanHallmark" "Gauner-Markenzeichen" "[english]TF_DemomanHallmark" "Hustler's Hallmark" "TF_SpyNobleHair" "Adelsperücke" "[english]TF_SpyNobleHair" "Magistrate's Mullet" "TF_EngineerWeldingMask" "Schweißermaske" "[english]TF_EngineerWeldingMask" "Hotrod" "TF_ScoutBeanie" "Krawallmachermütze" "[english]TF_ScoutBeanie" "Troublemaker's Tossle Cap" "TF_PyroBrainSucker" "Triboniophorus Tyrannus" "[english]TF_PyroBrainSucker" "Triboniophorus Tyrannus" "TF_SoldierSamurai" "Killer-Kabuto" "[english]TF_SoldierSamurai" "Killer's Kabuto" "TF_SniperPithHelmet" "Safarihelm des Schützen" "[english]TF_SniperPithHelmet" "Shooter's Sola Topi" "TF_TTG_MaxsHat" "Max' abgetrennter Kopf" "[english]TF_TTG_MaxsHat" "Max's Severed Head" "DeathMsg_Suicide" "nahm Abschied von der Welt!" "[english]DeathMsg_Suicide" "bid farewell, cruel world!" "DeathMsg_AssistedSuicide" "erledigte" "[english]DeathMsg_AssistedSuicide" "finished off" "DeathMsg_Fall" "erlag einem schmerzhaften Tod" "[english]DeathMsg_Fall" "fell to a clumsy, painful death" "Msg_Captured" "erobert" "[english]Msg_Captured" "captured" "Msg_Defended" "verteidigt" "[english]Msg_Defended" "defended" "Msg_Dominating" "DOMINIERT" "[english]Msg_Dominating" "is DOMINATING" "Msg_Revenge" "RÄCHTE SICH AN" "[english]Msg_Revenge" "got REVENGE on" "Msg_PickedUpFlag" "hat das Geheimmaterial!" "[english]Msg_PickedUpFlag" "picked up the intelligence!" "Msg_CapturedFlag" "hat das Geheimmaterial erobert!" "[english]Msg_CapturedFlag" "captured the intelligence!" "Msg_DefendedFlag" "verteidigte das Geheimmaterial!" "[english]Msg_DefendedFlag" "defended the intelligence!" "TF_OK" "OK" "[english]TF_OK" "OK" "TF_Spy_DisguiseRemoved" "Ihre Verkleidung wurde entfernt." "[english]TF_Spy_DisguiseRemoved" "Your disguise has been removed." "TF_Spy_Disguising" "Verkleidung als %s1 %s2..." "[english]TF_Spy_Disguising" "Disguising as %s1 %s2..." "TF_Spy_Disguised_as" "Ihre Verkleidung als %s1 %s2." "[english]TF_Spy_Disguised_as" "You are disguised as a %s1 %s2." "TF_Spy_DisguiseWeapon" "Tarnungswaffe: %s1." "[english]TF_Spy_DisguiseWeapon" "Disguise Weapon: %s1." "TF_Spy_Disguise_Team_Blue" "BLU" "[english]TF_Spy_Disguise_Team_Blue" "BLU" "TF_Spy_Disguise_Team_Red" "RED" "[english]TF_Spy_Disguise_Team_Red" "RED" "TF_Object_Sentry" "Sentrygun" "[english]TF_Object_Sentry" "Sentry Gun" "TF_Object_Dispenser" "Dispenser" "[english]TF_Object_Dispenser" "Dispenser" "TF_Object_Tele_Exit" "Tele-Ausgang" "[english]TF_Object_Tele_Exit" "Teleporter Exit" "TF_object_sapper" "Sapper" "[english]TF_object_sapper" "Sapper" "TF_Object_Sentry_360" "Sentry" "[english]TF_Object_Sentry_360" "Sentry" "TF_Object_Tele_Entrance_360" "Eingang" "[english]TF_Object_Tele_Entrance_360" "Entrance" "TF_Object_Tele_Exit_360" "Ausgang" "[english]TF_Object_Tele_Exit_360" "Exit" "TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "Sentrygun wird gebaut... %s1" "[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "Sentry Gun Building... %s1" "TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "Sentrygun (Level %s1 ) Gesundheit %s2 Geschosse %s3" "[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "Sentry Gun ( Level %s1 ) Health %s2 Shells %s3" "TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "Sentrygun (Level 3 ) Gesundheit %s1 Geschosse %s2 Raketen %s3" "[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "Sentry Gun ( Level 3 ) Health %s1 Shells %s2 Rockets %s3" "TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Dispenser wird gebaut... %s1" "[english]TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Dispenser Building... %s1" "TF_ObjStatus_Dispenser" "Dispenser ( Level %s1 ) Gesundheit %s1" "[english]TF_ObjStatus_Dispenser" "Dispenser ( Level %s1 ) Health %s1" "TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Sapper wird gebaut... %s1" "[english]TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Sapper Building... %s1" "TF_ObjStatus_Sapper" "Sapper Gesundheit %s1 Zielgesundheit %s2" "[english]TF_ObjStatus_Sapper" "Sapper Health %s1 Target Health %s2" "TF_Obj_Teleporter_State_Ready" "Bereit" "[english]TF_Obj_Teleporter_State_Ready" "Ready" "TF_Obj_Teleporter_State_Charging" "Laden" "[english]TF_Obj_Teleporter_State_Charging" "Charging" "CP5_red_setup_goal" "Zum Gewinnen alle fünf Kontrollpunkte erobern!" "[english]CP5_red_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!" "CP5_blue_setup_goal" "Zum Gewinnen alle fünf Kontrollpunkte erobern!" "[english]CP5_blue_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!" "CP_setup_30sec" "Spiel startet in 30 Sekunden!" "[english]CP_setup_30sec" "Game begins in 30 seconds!" "CP_setup_10sec" "Spiel startet in 10 Sekunden!" "[english]CP_setup_10sec" "Game begins in 10 seconds!" "CP_cap_cp3" "Zentraler Kontrollpunkt" "[english]CP_cap_cp3" "the Central Control Point" "CP_cap_red_cp1" "Basis Team RED" "[english]CP_cap_red_cp1" "the RED Base" "CP_cap_blue_cp1" "Basis Team BLU" "[english]CP_cap_blue_cp1" "the BLU Base" "Dustbowl_red_setup_goal" "Kontrollpunkte gegen Team BLU verteidigen!" "[english]Dustbowl_red_setup_goal" "Defend the Control points against team BLU!" "Dustbowl_blue_setup_goal" "Beide Kontrollpunkte für Rundengewinn und Weiterkommen erobern!" "[english]Dustbowl_blue_setup_goal" "Capture both Control Points to win the round and advance!" "Dustbowl_red_final_goal" "Die letzten beiden Kontrollpunkte erobern, sonst gewinnt der Feind!" "[english]Dustbowl_red_final_goal" "Defend the final two Control Points or the enemy will win the game!" "Dustbowl_blue_final_goal" "Die letzten beiden Kontrollpunkte erobern, um zu gewinnen!" "[english]Dustbowl_blue_final_goal" "Capture the final two Control Points to win the game!" "Dustbowl_team1" "Angreifer" "[english]Dustbowl_team1" "Attackers" "Dustbowl_team2" "Verteidiger" "[english]Dustbowl_team2" "Defenders" "Dustbowl_you_secure_one" "Sie haben\nKommandopunkt EINS!" "[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured\nCommand Point ONE !!" "Dustbowl_you_secure_two" "Sie haben\nKommandopunkt ZWEI!" "[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured\nCommand Point TWO !!" "Dustbowl_protect_HQ" "Hauptquartier vor\nAngreiferteam schützen!" "[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from\nthe attacking team !!" "Dustbowl_bring_flag" "Flagge zum\nHauptquartier bringen!" "[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag\nto the HQ !!" "Dustbowl_take_flag_one" "Flagge zu\nKommandopunkt EINS bringen." "[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to\nCommand Point ONE." "Dustbowl_take_flag_two" "Flagge zu\nKommandopunkt ZWEI bringen." "[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to\nCommand Point TWO." "Dustbowl_take_flag_HQ" "Flagge zum Hauptquartier bringen!" "[english]Dustbowl_take_flag_HQ" "Take the flag to the HQ !!" "Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU sichert\nKommandopunkt EINS!" "[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures\nCommand Point ONE !!" "Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU sichert\nKommandopunkt ZWEI!" "[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures\nCommand Point TWO !!" "Dustbowl_flag_returned" "Die Flagge ist zurück in der Basis." "[english]Dustbowl_flag_returned" "Flag has returned to base." "Dustbowl_90_secs" "90 Sekunden bis zum Öffnen der Tore." "[english]Dustbowl_90_secs" "90 seconds till gates open." "Dustbowl_60_secs" "60 Sekunden bis zum Öffnen der Tore." "[english]Dustbowl_60_secs" "60 seconds till gates open." "Dustbowl_30_secs" "30 Sekunden bis zum Öffnen der Tore." "[english]Dustbowl_30_secs" "30 seconds till gates open." "Dustbowl_10_secs" "10 Sekunden bis zum Öffnen der Tore." "[english]Dustbowl_10_secs" "10 seconds till gates open." "Dustbowl_gates_open" "Tore geöffnet!" "[english]Dustbowl_gates_open" "Gates are open !!" "Dustbowl_five_minutes_left" "Verbleibende Zeit:\nFünf Minuten" "[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:\nFive minutes" "Dustbowl_four_minutes_left" "Verbleibende Zeit:\nVier Minuten" "[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:\nFour minutes" "Dustbowl_three_minutes_left" "Verbleibende Zeit:\nDrei Minuten" "[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:\nThree minutes" "Dustbowl_two_minutes_left" "Verbleibende Zeit:\nZwei Minuten" "[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:\nTwo minutes" "Dustbowl_sixty_seconds_left" "Verbleibende Zeit:\n60 Sekunden" "[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:\nSixty seconds" "Dustbowl_thirty_seconds_left" "Verbleibende Zeit:\n30 Sekunden" "[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:\nThirty seconds" "Dustbowl_attackers_win" "Das Hauptquartier\nwurde erobert!" "[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has\nbeen captured !!" "Dustbowl_defenders_win" "Das Hauptquartier\nwurde erfolgreich verteidigt!" "[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has\nbeen successfully defended !!" "Dustbowl_cap_1_A" "Eroberungsp. 1, Stufe 1" "[english]Dustbowl_cap_1_A" "First Cap, Stage One" "Dustbowl_cap_1_B" "Eroberungsp. 2, Stufe 1" "[english]Dustbowl_cap_1_B" "Second Cap, Stage One" "Dustbowl_cap_2_A" "Eroberungsp. 1, Stufe 2" "[english]Dustbowl_cap_2_A" "First Cap, Stage Two" "Dustbowl_cap_2_B" "Eroberungsp. 2, Stufe 2" "[english]Dustbowl_cap_2_B" "Second Cap, Stage Two" "Dustbowl_cap_3_A" "Eroberungsp. 1, Stufe 3" "[english]Dustbowl_cap_3_A" "First Cap, Stage Three" "Dustbowl_cap_3_B" "Rakete, letzter Eroberungsp." "[english]Dustbowl_cap_3_B" "the Rocket, Final Cap" "Goldrush_red_setup_goal" "Vorstoßen der Lore zu Ihrer Basis durch feindliches Team verhindern!" "[english]Goldrush_red_setup_goal" "Prevent the enemy team from moving the cart to your base!" "Goldrush_blue_setup_goal" "Für Rundengewinn und Weiterkommen die Lore zu den Kontrollpunkten bringen!" "[english]Goldrush_blue_setup_goal" "Move the cart to the Control Points to win the round and advance!" "Goldrush_red_final_goal" "Vorstoßen der Lore zur Basis verhindern, sonst gewinnt der Feind!" "[english]Goldrush_red_final_goal" "Prevent the cart from moving to your base or the enemy will win the game!" "Goldrush_blue_final_goal" "Zum Gewinnen Lore zur feindlichen Basis bringen und sie zerstören!" "[english]Goldrush_blue_final_goal" "Move the cart to the enemy base to destroy it and win the game!" "Goldrush_team1" "Angreifer" "[english]Goldrush_team1" "Attackers" "Goldrush_team2" "Verteidiger" "[english]Goldrush_team2" "Defenders" "Goldrush_cap_1_A" "Eroberungsp. 1, Stufe 1" "[english]Goldrush_cap_1_A" "First Cap, Stage One" "Goldrush_cap_1_B" "Eroberungsp. 2, Stufe 1" "[english]Goldrush_cap_1_B" "Second Cap, Stage One" "Goldrush_cap_2_A" "Eroberungsp. 1, Stufe 2" "[english]Goldrush_cap_2_A" "First Cap, Stage Two" "Goldrush_cap_2_B" "Eroberungsp. 2, Stufe 2" "[english]Goldrush_cap_2_B" "Second Cap, Stage Two" "Goldrush_cap_3_A" "Eroberungsp. 1, Stufe 3" "[english]Goldrush_cap_3_A" "First Cap, Stage Three" "Goldrush_cap_3_B" "Eroberungsp. 2, Stufe 3" "[english]Goldrush_cap_3_B" "Second Cap, Stage Three" "Goldrush_cap_3_C" "Nukleargrube, letzter Eroberungsp." "[english]Goldrush_cap_3_C" "Atomic pit, Final Cap" "Badwater_cap_1" "Erster Eroberungspunkt" "[english]Badwater_cap_1" "First Capture point" "Badwater_cap_2" "Zweiter Eroberungspunkt" "[english]Badwater_cap_2" "Second Capture point" "Badwater_cap_3" "Dritter Eroberungspunkt" "[english]Badwater_cap_3" "Third Capture point" "Badwater_cap_4" "Vierter Eroberungspunkt" "[english]Badwater_cap_4" "Final Capture point" "2fort_red_setup_goal" "Aktentasche mit Geheimmaterial aus feindlichem Keller holen. Zum Gewinnen in eigenen Keller bringen!" "[english]2fort_red_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!" "2fort_blue_setup_goal" "Aktentasche mit Geheimmaterial aus feindlichem Keller holen. Zum Gewinnen in eigenen Keller bringen!" "[english]2fort_blue_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!" "Granary_red_setup_goal" "Zum Gewinnen alle fünf Kontrollpunkte erobern!" "[english]Granary_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!" "Granary_blue_setup_goal" "Zum Gewinnen alle fünf Kontrollpunkte erobern!" "[english]Granary_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!" "Granary_cap_cp3" "Zentraler Kontrollpunkt" "[english]Granary_cap_cp3" "the Central Control Point" "Granary_cap_red_cp2" "Lagerhalle RED" "[english]Granary_cap_red_cp2" "the RED Warehouse" "Granary_cap_red_cp1" "Basis Team RED" "[english]Granary_cap_red_cp1" "the RED Base" "Granary_cap_blue_cp2" "Lagerhalle BLU" "[english]Granary_cap_blue_cp2" "the BLU Warehouse" "Granary_cap_blue_cp1" "Basis Team BLU" "[english]Granary_cap_blue_cp1" "the BLU Base" "Gravelpit_red_setup_goal" "Zum Gewinnen alle drei Kontrollpunkte gegen Team BLU verteidigen!" "[english]Gravelpit_red_setup_goal" "Defend all three Control Points against team BLU to win the game!" "Gravelpit_blue_setup_goal" "Zum Gewinnen alle drei Kontrollpunkte erobern! Erst A und B erobern, dann zu C gehen." "[english]Gravelpit_blue_setup_goal" "Capture all three Controls Points to win! First capture A and B, then move on to C." "Gravelpit_cap_A" "Eroberungsp. A, Funkturm" "[english]Gravelpit_cap_A" "cap A, the Radio Tower" "Gravelpit_cap_B" "Eroberungsp. B, Radar" "[english]Gravelpit_cap_B" "cap B, the Radar" "Gravelpit_cap_C" "Eroberungsp. C, Lasergewehr" "[english]Gravelpit_cap_C" "cap C, the Laser Gun" "Hydro_red_setup_goal" "Für Rundengewinn Kontrollpunkt von BLU erobern. Eigenen Kontrollpunkt verteidigen!" "[english]Hydro_red_setup_goal" "Capture BLU's single Control Point to win the round. Prevent them from doing the same!" "Hydro_blue_setup_goal" "Für Rundengewinn Kontrollpunkt von RED erobern. Eigenen Kontrollpunkt verteidigen!" "[english]Hydro_blue_setup_goal" "Capture RED's single Control Point to win the round. Prevent them from doing the same!" "Hydro_red_base_attack" "Zum Gewinnen den letzten Kontrollpunkt von Team BLU erobern!" "[english]Hydro_red_base_attack" "Capture team BLU's final Control Point to win the game!" "Hydro_red_base_defend" "Zum Gewinnen den letzten Kontrollpunkt gegen BLU verteidigen!" "[english]Hydro_red_base_defend" "Defend your final Control Point against BLU or they will win!" "Hydro_blue_base_attack" "Zum Gewinnen den letzten Kontrollpunkt von Team RED erobern!" "[english]Hydro_blue_base_attack" "Capture team RED's final Control Point to win the game!" "Hydro_blue_base_defend" "Zum Gewinnen den letzten Kontrollpunkt gegen RED verteidigen!" "[english]Hydro_blue_base_defend" "Defend your final Control Point against RED or they will win!" "Hydro_cap_red_base" "Basis Team RED" "[english]Hydro_cap_red_base" "the RED Base" "Hydro_cap_blue_base" "Basis Team BLU" "[english]Hydro_cap_blue_base" "the BLU Base" "Hydro_cap_radar_dish" "Radarschüssel" "[english]Hydro_cap_radar_dish" "the Radar Dish" "Hydro_cap_dam" "Damm" "[english]Hydro_cap_dam" "the Dam" "Hydro_cap_power_plant" "Kraftwerk" "[english]Hydro_cap_power_plant" "the Power Plant" "Hydro_cap_warehouse" "Lagerhalle" "[english]Hydro_cap_warehouse" "the Warehouse" "Well_red_setup_goal" "Zum Gewinnen alle fünf Kontrollpunkte erobern!" "[english]Well_red_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!" "Well_blue_setup_goal" "Zum Gewinnen alle fünf Kontrollpunkte erobern!" "[english]Well_blue_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!" "Well_setup_30sec" "Spiel startet in 30 Sekunden!" "[english]Well_setup_30sec" "Game begins in 30 seconds!" "Well_setup_10sec" "Spiel startet in 10 Sekunden!" "[english]Well_setup_10sec" "Game begins in 10 seconds!" "Well_cap_center" "Zentraler Kontrollpunkt" "[english]Well_cap_center" "Central Control Point" "Well_cap_red_two" "Lagerhalle RED" "[english]Well_cap_red_two" "the RED Warehouse" "Well_cap_red_rocket" "Basis Team RED" "[english]Well_cap_red_rocket" "the RED Base" "Well_cap_blue_two" "Lagerhalle BLU" "[english]Well_cap_blue_two" "the BLU Warehouse" "Well_cap_blue_rocket" "Basis Team BLU" "[english]Well_cap_blue_rocket" "the BLU Base" "Pipeline_setup_goal" "Zum Gewinnen dieses Kampfs Lore erst zum Eroberungspunkt schieben!" "[english]Pipeline_setup_goal" "Move your cart to the capture point first to win this heat!" "Pipeline_final_goal" "Lore bewegen und feindliche Basis zerstören, bevor der Feind Ihre zerstört!" "[english]Pipeline_final_goal" "Move your cart to destroy the enemy base before they destroy yours!" "Pipeline_cap_1_red" "Erster Eroberungspunkt RED" "[english]Pipeline_cap_1_red" "Red's first Capture point" "Pipeline_cap_1_blue" "Erster Eroberungspunkt BLU" "[english]Pipeline_cap_1_blue" "Blue's first Capture point" "Pipeline_cap_2_red" "Zweiter Eroberungspunkt RED" "[english]Pipeline_cap_2_red" "Red's second Capture point" "Pipeline_cap_2_blue" "Zweiter Eroberungspunkt BLU" "[english]Pipeline_cap_2_blue" "Blue's second Capture point" "Pipeline_cap_3_red" "Letzter Eroberungspunkt RED" "[english]Pipeline_cap_3_red" "Red's final capture point" "Pipeline_cap_3_blue" "Letzter Eroberungspunkt BLU" "[english]Pipeline_cap_3_blue" "Blue's final capture point" "Badlands_cap_cp3" "Zentraler Kontrollpunkt" "[english]Badlands_cap_cp3" "the Central Control Point" "Badlands_cap_red_cp2" "Felstreppe Team RED" "[english]Badlands_cap_red_cp2" "the RED Spire" "Badlands_cap_red_cp1" "Basis Team RED" "[english]Badlands_cap_red_cp1" "the RED Base" "Badlands_cap_blue_cp2" "Felstreppe Team BLU" "[english]Badlands_cap_blue_cp2" "the BLU Spire" "Badlands_cap_blue_cp1" "Basis Team BLU" "[english]Badlands_cap_blue_cp1" "the BLU Base" "koth_setup_goal" "Erobern und halten Sie den Kontrollpunkt, um das Spiel zu gewinnen!" "[english]koth_setup_goal" "Capture and hold the Control Point to win the game!" "koth_viaduct_cap" "Kontrollpunkt" "[english]koth_viaduct_cap" "the Control Point" "Arena_cap" "Kontrollpunkt" "[english]Arena_cap" "the Control Point" "Winpanel_Team1" "TEAM" "[english]Winpanel_Team1" "TEAM" "Winpanel_Team2" "Team" "[english]Winpanel_Team2" "Team" "Winpanel_BlueWins" "TEAM BLU GEWINNT!" "[english]Winpanel_BlueWins" "BLU TEAM WINS!" "Winpanel_BlueAdvances" "TEAM BLU EROBERT BEREICH" "[english]Winpanel_BlueAdvances" "BLU TEAM SEIZES AREA" "Winpanel_BlueDefends" "TEAM BLU VERTEIDIGT!" "[english]Winpanel_BlueDefends" "BLU TEAM DEFENDS!" "Winpanel_RedWins" "RED GEWINNT!" "[english]Winpanel_RedWins" "RED TEAM WINS!" "Winpanel_RedAdvances" "RED EROBERT BEREICH" "[english]Winpanel_RedAdvances" "RED TEAM SEIZES AREA" "Winpanel_RedDefends" "RED VERTEIDIGT!" "[english]Winpanel_RedDefends" "RED TEAM DEFENDS!" "Winpanel_TeamWins" "%s2 %s1 GEWINNT!" "[english]Winpanel_TeamWins" "%s1 %s2 WINS!" "Winpanel_TeamLost" "%s1 %s2 VERLIERT!" "[english]Winpanel_TeamLost" "%s1 %s2 LOST!" "Winpanel_TeamAdvances" "%s1 %s2 EROBERT BEREICH" "[english]Winpanel_TeamAdvances" "%s1 %s2 SEIZES AREA" "Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2 VERTEIDIGT!" "[english]Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2 DEFENDS!" "Winpanel_BlueMVPs" "Beste Spieler Team BLU:" "[english]Winpanel_BlueMVPs" "BLU Team MVPs:" "Winpanel_RedMVPs" "Beste Spieler Team RED:" "[english]Winpanel_RedMVPs" "RED Team MVPs:" "Winpanel_TopPlayers" "Top-Spieler:" "[english]Winpanel_TopPlayers" "Top Players:" "Winpanel_PointsThisRound" "Punkte dieser Runde:" "[english]Winpanel_PointsThisRound" "Points this round:" "Winpanel_CapturePointsRemaining" "%s1 weitere Bereiche zu gewinnen" "[english]Winpanel_CapturePointsRemaining" "%s1 more areas to win" "Winpanel_CapturePointRemaining" "%s1 weiterer Bereich zu gewinnen" "[english]Winpanel_CapturePointRemaining" "%s1 more area to win" "Winpanel_WinningCapture" "Eroberung für Sieg: %s1" "[english]Winpanel_WinningCapture" "Winning capture: %s1" "Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 eroberte alle Kontrollpunkte" "[english]Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 captured all control points" "Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 eroberte das feindliche Geheimmaterial %s2 Mal" "[english]Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 times" "Winreason_OpponentsDead" "%s1 eliminierte im Endkampf alle Gegner" "[english]Winreason_OpponentsDead" "%s1 killed all opponents during sudden death" "Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "%s1 hat bis zum Ende erfolgreich verteidigt." "[english]Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "%s1 successfully defended until time ran out" "Winreason_TimeLimit" "%s1 hatte mehr Punkte bei Erreichen des Zeitlimits." "[english]Winreason_TimeLimit" "%s1 had more points when the time limit was reached" "Winreason_WinLimit" "%s1 hatte mehr Punkte bei Erreichen des Gewinnlimits." "[english]Winreason_WinLimit" "%s1 had more points when the win limit was reached" "Winreason_WinDiffLimit" "%s1 hatte den nötigen Vorsprung für den Sieg." "[english]Winreason_WinDiffLimit" "%s1 was ahead by the required difference to win" "Winreason_Stalemate" "Ihr seid alle Verlierer" "[english]Winreason_Stalemate" "You're all losers" "Winreason_Arena" "%s1 hat alle Gegner getötet" "[english]Winreason_Arena" "%s1 killed all opponents" "Winreason_PayloadRace" "%s1 hat das Frachtrennen gewonnen" "[english]Winreason_PayloadRace" "%s1 won the payload race" "Tournament_WaitingForTeams" "Teamaufstellung abwarten" "[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize" "Tournament_Countdown" "Start in %s1 Sekunden – 'F4' bricht ab." "[english]Tournament_Countdown" "Starting in %s1 seconds... 'F4' to cancel" "Tournament_TeamReady" "Bereit" "[english]Tournament_TeamReady" "Ready" "Tournament_TeamNotReady" "Nicht bereit" "[english]Tournament_TeamNotReady" "Not Ready" "Tournament_WinConditions" "Bedingungen für Sieg: " "[english]Tournament_WinConditions" "Win Conditions: " "Tournament_WinConditionsMinute" "Minute" "[english]Tournament_WinConditionsMinute" "minute" "Tournament_WinConditionsRound" "Runde" "[english]Tournament_WinConditionsRound" "round" "Tournament_WinConditionsWin" "Sieg" "[english]Tournament_WinConditionsWin" "win" "Tournament_WinConditionsMinutes" "Minuten" "[english]Tournament_WinConditionsMinutes" "minutes" "Tournament_WinConditionsRounds" "Runden" "[english]Tournament_WinConditionsRounds" "rounds" "Tournament_WinConditionsWins" "Siege" "[english]Tournament_WinConditionsWins" "wins" "Tournament_WinConditionsNone" "Keine" "[english]Tournament_WinConditionsNone" "None" "Tournament_WinConditionsSecond" "Sekunde" "[english]Tournament_WinConditionsSecond" "second" "Tournament_WinConditionsSeconds" "Sekunden" "[english]Tournament_WinConditionsSeconds" "seconds" "Tournament_TeamSetupNotReady" "Team nicht bereit" "[english]Tournament_TeamSetupNotReady" "Team Not Ready" "Tournament_TeamSetupReady" "Team bereit" "[english]Tournament_TeamSetupReady" "Team Ready" "Tournament_Instructions" "F4 = Teamnamen/-status ändern" "[english]Tournament_Instructions" "F4 = change team name/status" "Tournament_TeamNamePanel" "Teamname" "[english]Tournament_TeamNamePanel" "Team Name" "Winpanel_TournamentTeamWins" "%s1 GEWINNT!" "[english]Winpanel_TournamentTeamWins" "%s1 WINS!" "Winpanel_TournamentTeamLost" "%s1 VERLIERT!" "[english]Winpanel_TournamentTeamLost" "%s1 LOST!" "Winpanel_TournamentTeamAdvances" "%s1 EROBERT BEREICH" "[english]Winpanel_TournamentTeamAdvances" "%s1 SEIZES AREA" "Winpanel_TournamentTeamDefends" "%s1 VERTEIDIGT!" "[english]Winpanel_TournamentTeamDefends" "%s1 DEFENDS!" "Winpanel_TournamentMVPs" "Beste Spieler %s1:" "[english]Winpanel_TournamentMVPs" "%s1 MVPs:" "Tournament_TeamName_Change" "%s1: Teamname geändert in %s2" "[english]Tournament_TeamName_Change" "%s1 changed team name to %s2" "Tournament_ReadyState_Change" "%s1: Teamstatus geändert in %s2" "[english]Tournament_ReadyState_Change" "%s1 changed team state to %s2" "Tournament_StopWatchNoCap" "Eroberungszeit noch nicht festgel." "[english]Tournament_StopWatchNoCap" "Capture time not yet set" "Tournament_StopWatchPointCaptureAttacker" "Zum Gewinnen %s1 %s2 erobern!" "[english]Tournament_StopWatchPointCaptureAttacker" "Capture %s1 %s2 to win!" "Tournament_StopWatchPointCaptureDefender" "Zum Gewinnen %s1 %s2 verteidigen!" "[english]Tournament_StopWatchPointCaptureDefender" "Defend %s1 %s2 to win!" "Tournament_StopWatchPointCaptureSpectator" "Zum Gewinnen benötigen die Angreifer %s1 %s2." "[english]Tournament_StopWatchPointCaptureSpectator" "Attackers need %s1 %s2 to win" "Tournament_StopWatch_Point" "Punkt" "[english]Tournament_StopWatch_Point" "point" "Tournament_StopWatch_Points" "Punkte" "[english]Tournament_StopWatch_Points" "points" "Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Zum Gewinnen Zeit von %s1 schlagen!" "[english]Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Beat %s1's time to win!" "Tournament_StopWatch_TimeVictoryDefender" "Zeit von %s1" "[english]Tournament_StopWatch_TimeVictoryDefender" "%s1's time" "Tournament_StopWatch_LabelDefender" "%s1 aufhalten!" "[english]Tournament_StopWatch_LabelDefender" "Stop %s1's advance!" "Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Zum Gewinnen Punkte von %s1 übertreffen!" "[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!" "Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 erreichte %s2 in nur %s3. Wenn %s4 schneller %s5 erreicht, gewinnen sie!" "[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got %s2 in just %s3. If %s4 gets %s5 faster, they win!" "Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Wenn %s1 die Zeit von %s2 nicht schlägt, können sie auch mit mehr Eroberungen gewinnen. Zum Gewinnen muss %s3 %s4 erobern, bevor die Runde endet!" "[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture %s4 before the round ends!" "Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 hat letzte Runde keine Punkte erobert. Wenn %s2 einen Punkt erobert, gewinnen sie!" "[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures 1 point, they win!" "TF_Gates_90_secs" "90 Sekunden bis zum Öffnen." "[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open." "TF_Gates_60_secs" "60 Sekunden bis zum Öffnen." "[english]TF_Gates_60_secs" "60 seconds till gates open." "TF_Gates_30_secs" "30 Sekunden bis zum Öffnen." "[english]TF_Gates_30_secs" "30 seconds till gates open." "TF_Gates_10_secs" "10 Sekunden bis zum Öffnen." "[english]TF_Gates_10_secs" "10 seconds till gates open." "TF_Gates_open" "Tore geöffnet!" "[english]TF_Gates_open" "Gates are open !!" "TF_Time_FiveMinutesLeft" "Verbleibende Zeit:\nFünf Minuten" "[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:\nFive minutes" "TF_Time_FourMinutesLeft" "Verbleibende Zeit:\nVier Minuten" "[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:\nFour minutes" "TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Verbleibende Zeit:\nDrei Minuten" "[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:\nThree minutes" "TF_Time_TwoMinutesLeft" "Verbleibende Zeit:\nZwei Minuten" "[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:\nTwo minutes" "TF_Time_SixtySecondsLeft" "Verbleibende Zeit:\n60 Sekunden" "[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:\nSixty seconds" "TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Verbleibende Zeit:\n30 Sekunden" "[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:\nThirty seconds" "TF_Time_attackers_win" "Angreifer gewinnen!\nAlle Kommandopunkte\nwurden erobert!" "[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!\nThe command points have\nall been captured !!" "TF_Time_defenders_win" "Verteidiger gewinnen!\nAlle Kommandopunkte\nwurden erfolgreich verteidigt!" "[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!" "TF_AD_TakeFlagToPoint" "Flagge zu\nKommandopunkt bringen." "[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point." "TF_AD_YouSecuredPoint" "Sie haben\nKommandopunkt %s1 gesichert!" "[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured\nCommand Point %s1 !!" "TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Angreifer haben\nKommandopunkt %s1 gesichert!" "[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured\nCommand Point %s1 !!" "TF_AD_FlagReturned" "Die Flagge ist zurück in der Basis." "[english]TF_AD_FlagReturned" "Flag has returned to base." "TF_CTF_PlayerPickup" "Sie haben das FEINDLICHE GEHEIMMATERIAL MITGENOMMEN!\n\nZurück zur BASIS!" "[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!\n\nReturn to BASE!" "TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Ihr Team hat das FEINDLICHE GEHEIMMATERIAL MITGENOMMEN!" "[english]TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!" "TF_CTF_OtherTeamPickup" "Ihr GEHEIMMATERIAL wurde MITGENOMMEN!" "[english]TF_CTF_OtherTeamPickup" "Your INTELLIGENCE has been PICKED UP!" "TF_CTF_PlayerCapture" "Sie haben das FEINDLICHE GEHEIMMATERIAL EROBERT!" "[english]TF_CTF_PlayerCapture" "You CAPTURED the ENEMY INTELLIGENCE!" "TF_CTF_PlayerTeamCapture" "Ihr Team hat das FEINDLICHE GEHEIMMATERIAL EROBERT!" "[english]TF_CTF_PlayerTeamCapture" "Your team CAPTURED the ENEMY INTELLIGENCE!" "TF_CTF_OtherTeamCapture" "Ihr GEHEIMMATERIAL wurde EROBERT!" "[english]TF_CTF_OtherTeamCapture" "Your INTELLIGENCE was CAPTURED!" "TF_CTF_PlayerDrop" "Sie haben das FEINDLICHE GEHEIMMATERIAL verloren!" "[english]TF_CTF_PlayerDrop" "You dropped the ENEMY INTELLIGENCE!" "TF_CTF_PlayerTeamDrop" "FEINDLICHES GEHEIMMATERIAL verloren!" "[english]TF_CTF_PlayerTeamDrop" "The ENEMY INTELLIGENCE was dropped!" "TF_CTF_OtherTeamDrop" "Ihr GEHEIMMATERIAL wurde verloren!" "[english]TF_CTF_OtherTeamDrop" "Your INTELLIGENCE has been dropped!" "TF_CTF_PlayerTeamReset" "Ihr GEHEIMMATERIAL wurde zurückgebracht!" "[english]TF_CTF_PlayerTeamReset" "Your INTELLIGENCE has been returned!" "TF_CTF_OtherTeamReset" "Das FEINDLICHE GEHEIMMATERIAL wurde zurückgebracht!" "[english]TF_CTF_OtherTeamReset" "The ENEMY INTELLIGENCE was returned!" "TF_CTF_Wrong_Goal" "GEHEIMMATERIAL zu IHRER BASIS zurückbringen." "[english]TF_CTF_Wrong_Goal" "Take the INTELLIGENCE back to YOUR BASE." "TF_CTF_No_Invuln" "Mit FEINDLICHEM GEHEIMMATERIAL keine UNVERWUNDBARKEIT möglich!" "[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!" "TF_CTF_No_Tele" "Verwendung des TELEPORTERS mit FEINDLICHEM GEHEIMMATERIAL nicht möglich!" "[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!" "Team_Capture_Linear" "Vorheriger\nPunkt\nnicht im Besitz!" "[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!" "Team_Capture_Blocked" "Eroberung\ndurch Feind\nverhindert" "[english]Team_Capture_Blocked" "Capture\nblocked\nby enemy" "Team_Blocking_Capture" "Verhinderung\nder feindlichen\nEroberung!" "[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking\nenemy\ncapture!" "Team_Reverting_Capture" "Umkehr der\nfeindlichen Eroberung!" "[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting\ncapture!" "Team_Waiting_for_teammate" "Warten auf\nTeamkollegen" "[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for\nteammate" "Team_Cannot_Capture" "Ihr Team kann diesen\nPunkt nicht erobern" "[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!" "Team_Capture_OwnPoint" "Diesen Punkt\nverteidigen." "[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend\nthis point." "Team_Capture_NotNow" "Derzeit keine\nEroberung." "[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time." "Team_Capture_Owned" "Kontrollpunkt\nbereits in Besitz." "[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned." "Team_Progress_Blocked" "Fortschritt\nvom\nGegner verhindert." "[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy" "Cant_cap_stealthed" "Punkteroberung\n getarnt nicht möglich." "[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed." "Cant_cap_disguised" "Punkteroberung\n verkleidet nicht möglich." "[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised." "Cant_cap_invuln" "Punkteroberung\n unverwundbar nicht möglich." "[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable." "Cant_cap_stunned" "Punkteroberung\n betäubt nicht möglich." "[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned." "TF_Invade_FlagReturned" "Die FLAGGE ist zurück!" "[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!" "TF_Invade_PlayerPickup" "Sie haben die FLAGGE MITGENOMMEN!\n\nZur FEINDLICHEN BASIS bringen!" "[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!\n\nTake it to the ENEMY BASE!" "TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Ihr Team hat die FLAGGE MITGENOMMEN!" "[english]TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the FLAG!" "TF_Invade_OtherTeamPickup" "Der FEIND hat die FLAGGE MITGENOMMEN!" "[english]TF_Invade_OtherTeamPickup" "The ENEMY has PICKED UP the FLAG!" "TF_Invade_PlayerCapture" "Sie haben die FLAGGE EROBERT!" "[english]TF_Invade_PlayerCapture" "You CAPTURED the FLAG!" "TF_Invade_PlayerTeamCapture" "Ihr Team hat die FLAGGE EROBERT!" "[english]TF_Invade_PlayerTeamCapture" "Your team CAPTURED the FLAG!" "TF_Invade_OtherTeamCapture" "Der FEIND hat die FLAGGE EROBERT!" "[english]TF_Invade_OtherTeamCapture" "The ENEMY CAPTURED the FLAG!" "TF_Invade_PlayerFlagDrop" "Sie haben die FLAGGE verloren!" "[english]TF_Invade_PlayerFlagDrop" "You dropped the FLAG!" "TF_Invade_FlagDrop" "Die FLAGGE wurde verloren!" "[english]TF_Invade_FlagDrop" "The FLAG was dropped!" "TF_Invade_Wrong_Goal" "Flagge zur FEINDLICHEN BASIS bringen." "[english]TF_Invade_Wrong_Goal" "Take the flag to the ENEMY BASE." "TF_Invade_FlagNeutral" "Die FLAGGE wurde NEUTRALISIERT!\nFLAGGE holen!" "[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!\nGet the FLAG!" "TF_Flag_AltFireToDrop" "ALT.-FEUER drücken, um Flagge fallen zu lassen." "[english]TF_Flag_AltFireToDrop" "Press ALT-FIRE to drop the flag." "FreezePanel_NoKiller" "Sie wurden getötet" "[english]FreezePanel_NoKiller" "You were killed" "FreezePanel_Killer" "Sie wurden getötet von" "[english]FreezePanel_Killer" "You were killed by" "FreezePanel_Killer_Dead" "Sie wurden getötet vom verstorbenen" "[english]FreezePanel_Killer_Dead" "You were killed by the late" "FreezePanel_Nemesis" "Sie wurden erneut getötet von" "[english]FreezePanel_Nemesis" "You were killed again by" "FreezePanel_Nemesis_Dead" "Sie wurden erneut getötet vom verstorbenen" "[english]FreezePanel_Nemesis_Dead" "You were killed again by the late" "FreezePanel_KillerObject" "Getötet durch %objectkiller% von" "[english]FreezePanel_KillerObject" "You were killed by the %objectkiller% of" "FreezePanel_KillerObject_Dead" "Getötet durch %objectkiller% vom verstorbenen" "[english]FreezePanel_KillerObject_Dead" "You were killed by the %objectkiller% of the late" "FreezePanel_KillerHealth" "Restgesundheit: %s1" "[english]FreezePanel_KillerHealth" "Health left: %s1" "FreezePanel_Callout" "Ein Stück von Ihnen!" "[english]FreezePanel_Callout" "A bit of you!" "FreezePanel_Callout2" "Noch ein Stück!" "[english]FreezePanel_Callout2" "Another bit!" "FreezePanel_Callout3" "Mehr Stücke!" "[english]FreezePanel_Callout3" "More bits!" "FreezePanel_Item" "%killername% trägt:" "[english]FreezePanel_Item" "%killername% is carrying:" "Callout_Ragdoll" "Sie!" "[english]Callout_Ragdoll" "You!" "Callout_Head" "Ihr Kopf!" "[english]Callout_Head" "Your head!" "Callout_Foot" "Ihr Fuß!" "[english]Callout_Foot" "Your foot!" "Callout_Hand" "Ihre Hand!" "[english]Callout_Hand" "Your hand!" "Callout_Torso" "Ihr Körper!" "[english]Callout_Torso" "Your torso!" "Callout_Organ1" "Ihre Milz!" "[english]Callout_Organ1" "Your spleen!" "Callout_Organ2" "Ihre Lunge!" "[english]Callout_Organ2" "Your lungs!" "Callout_Organ3" "Ihre Leber!" "[english]Callout_Organ3" "Your liver!" "Callout_Organ4" "Ihre Bauchspeicheldrüse!" "[english]Callout_Organ4" "Your pancreas!" "Callout_Organ5" "Ihre Niere!" "[english]Callout_Organ5" "Your kidney!" "Callout_Organ6" "Ihr Blinddarm!" "[english]Callout_Organ6" "Your appendix!" "WaitingForPlayersPanel_WaitOnPlayers" "Auf andere Spieler warten" "[english]WaitingForPlayersPanel_WaitOnPlayers" "Waiting for other players" "WaitingForPlayersPanel_WaitEnding" "Spiel starten" "[english]WaitingForPlayersPanel_WaitEnding" "Starting Game" "ControlPointIconCappers" "x%numcappers%" "[english]ControlPointIconCappers" "x%numcappers%" "game_WaitingForPlayers" "Warte auf Spieler" "[english]game_WaitingForPlayers" "Waiting For Players" "game_Overtime" "Verlängerung" "[english]game_Overtime" "Overtime" "game_Setup" "Vorbereitung" "[english]game_Setup" "Setup" "EnterStalemate" "Endkampf-Modus!\nKein erneutes Spawnen!" "[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!" "game_SuddenDeath" "Endkampf" "[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death" "game_stalemate_cant_change_class" "%s1 Sekunden verstrichen.\nSie können die Klasse im Endkampf-Modus nicht wechseln!" "[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!" "TF_CantChangeClassNow" "Sie können die Klasse jetzt nicht wechseln." "[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time." "TF_CantChangeTeamNow" "Sie können das Team jetzt nicht wechseln." "[english]TF_CantChangeTeamNow" "You can't change team at this time." "Gametype_CTF" "Flagge erobern" "[english]Gametype_CTF" "Capture the Flag" "Gametype_CP" "Kontrollpunkte" "[english]Gametype_CP" "Control Points" "Gametype_Escort" "Frachtbeförderung" "[english]Gametype_Escort" "Payload" "Gametype_Arena" "Arena" "[english]Gametype_Arena" "Arena" "Gametype_EscortRace" "Frachtrennen" "[english]Gametype_EscortRace" "Payload Race" "Gametype_Koth" "King of the Hill" "[english]Gametype_Koth" "King of the Hill" "Intro_Title" "Spielmodus Einführung: %gamemode%" "[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction: %gamemode%" "Intro_CaptureIntro" "Willkommen zur Einführung in den Eroberungspunkt-Spielmodus." "[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction." "Intro_capturepoints" "Ihr Team muss zum Gewinnen fünf Eroberungspunkte besitzen.\nDas HUD zeigt, wer der Besitzer der Eroberungspunkte ist." "[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point." "Intro_fakecapture" "Zum Erobern des Eroberungspunkts in dessen Nähe begeben.\nDas HUD zeigt den Eroberungsfortschritt." "[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress." "Intro_multcapture" "Punkte können gemeinsam schneller erobert werden!\nHelfen Sie Ihrem Team!" "[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!" "Intro_yourpoint" "Letzten Punkt nicht vom Feind erobern lassen!\nVerteidigen oder verlieren!" "[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!" "Intro_ctf_intro" "Spielmodus-Einführung: Jedes Team muss die Geheimakten des Feindes erobern und seine eigenen verteidigen." "[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own." "Intro_ctf_red_assault_base" "Feindliche Basis angreifen und Geheimakten stehlen." "[english]Intro_ctf_red_assault_base" "Assault the enemy base to steal their secret files." "Intro_ctf_red_steal_files" "Aktentasche aus dem Keller der feindlichen Basis stehlen." "[english]Intro_ctf_red_steal_files" "Steal the briefcase from the basement of the enemy base." "Intro_ctf_red_return_and_cap" "Aktentasche zum Schreibtisch im Keller Ihres Teams zurückbringen und Punkte sammeln." "[english]Intro_ctf_red_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score." "Intro_ctf_red_defend" "Denken Sie daran, die Aktentasche Ihres Teams gegen Feinde zu verteidigen!" "[english]Intro_ctf_red_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!" "Intro_ctf_blue_assault_base" "Feindliche Basis angreifen und Geheimakten stehlen." "[english]Intro_ctf_blue_assault_base" "Assault the enemy base to steal their secret files." "Intro_ctf_blue_steal_files" "Aktentasche aus dem Keller der feindlichen Basis stehlen." "[english]Intro_ctf_blue_steal_files" "Steal the briefcase from the basement of the enemy base." "Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Aktentasche zum Schreibtisch im Keller Ihres Teams zurückbringen und Punkte sammeln." "[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score." "Intro_ctf_blue_defend" "Denken Sie daran, die Aktentasche Ihres Teams gegen Feinde zu verteidigen!" "[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!" "Intro_attack_defense_intro" "Dies ist eine Karte für Angriff/Verteidigung. \nBLU will Bereiche erobern, und RED will die Eroberung stoppen." "[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them." "Intro_attack_defense_capping" "BLU muss zum Erobern des Eroberungspunkts in dessen Nähe sein.\nDas HUD zeigt den Eroberungsfortschritt." "[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress." "Intro_attack_defense_cap_a" "BLU muss Eroberungspunkte A ..." "[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..." "Intro_attack_defense_cap_b" "und B erobern. \nBLU kann die Punkte in beliebiger Reihenfolge erobern." "[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order." "Intro_attack_defense_cap_final" "Nachdem BLU die Eroberungspunkte A und B besitzt, wird der letzte Eroberungspunkt freigegeben." "[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks" "Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU erhält für jeden erfolgreich eroberten Punkt einen Zeitbonus von 3 Minuten. RED kann Punkte im Besitz von BLU nicht mehr zurückerobern." "[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them." "Hint_spotted_a_friend" "Sie haben einen Teamkollegen entdeckt!" "[english]Hint_spotted_a_friend" "You have spotted a teammate!" "Hint_spotted_an_enemy" "Sie haben einen Feind entdeckt!" "[english]Hint_spotted_an_enemy" "You have spotted an enemy!" "Hint_killing_enemies_is_good" "Sie haben einen feindlichen Soldaten getötet!" "[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!" "Hint_out_of_ammo" "Ihre Waffe hat keine Munition mehr!" "[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!" "Hint_turn_off_hints" "Sie können die Anzeige von Hinweisen ausblenden, indem Sie im Menü 'Optionen'\n Multiplayer -> Erweitert -> 'Autom. Hilfe' wählen." "[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'" "Hint_pickup_ammo" "Munition von fallen gelassenen Waffen aufheben!" "[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!" "Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "Teleporter mit Aktentasche nicht verwendbar." "[english]Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "You cannot teleport when you have the briefcase." "Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "Sie können sich nicht unsichtbar machen, solange Sie das Geheimmaterial tragen." "[english]Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "You cannot cloak when you have the briefcase." "Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "Verkleidung mit Aktentasche nicht möglich." "[english]Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "You cannot disguise when you have the briefcase." "Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "Angriff mit Mantel nicht möglich." "[english]Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "You cannot attack while cloaked." "Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "Unverwundbarkeit mit Aktentasche nicht möglich." "[english]Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "You cannot go invulnerable when you have the briefcase." "Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "Sie können nicht angreifen, solange Tod vortäuschen aktiviert ist." "[english]Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "You cannot attack while feign death is armed." "Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "Die Tarnanzeige muss voll sein, damit Sie 'Tod vortäuschen' aktivieren können." "[english]Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "You need a full cloak meter to arm feign death." "Hint_ClassMenu" "Drücken Sie '%changeclass%', um die Spielerklasse zu wechseln." "[english]Hint_ClassMenu" "Press '%changeclass%' to change your player class." "Hint_altfire_sniperrifle" "Mit '%attack2%' können Sie mit dem Scharfschützengewehr heranzoomen." "[english]Hint_altfire_sniperrifle" "You can hit '%attack2%' to zoom with your sniper rifle." "Hint_altfire_grenadelauncher" "Mit '%attack2%' können Sie Haftbomben detonieren, selbst wenn Sie den Granatwerfer verwenden." "[english]Hint_altfire_grenadelauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs even while using your grenade launcher." "Hint_altfire_pipebomblauncher" "Mit '%attack2%' können Sie Haftbomben detonieren, die mit Ihrem Haftbombenwerfer abgefeuert wurden." "[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher." "Hint_altfire_rotate_building" "Mit '%attack2%' können Sie Gebäude vor dem Platzieren drehen." "[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them." "Hint_Soldier_rpg_reload" "Drücken Sie '%reload%', um den Raketenwerfer nachzuladen.\nIn Kampfruhephasen immer nachladen!" "[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!" "Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Konstruktionsobjekte mit dem Schraubenschlüssel berühren,\ndamit sie schneller gebaut werden!" "[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!" "Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Konstruktionsobjekte von Teamkollegen mit dem Schraubenschlüssel berühren,\ndamit sie schneller gebaut werden!" "[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!" "Hint_Engineer_build_sentrygun" "Sentryguns zur Verteidigung der Teambasis bauen!\nDie vierte Gruppe der Waffenauswahl enthält baubare Objekte." "[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables." "Hint_Engineer_build_dispenser" "Dispenser für Versorgung von Teamkollegen bauen.\nDie vierte Gruppe der Waffenauswahl enthält baubare Objekte." "[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables." "Hint_Engineer_build_teleporters" "Teleporter bauen, um mit dem Team vorausliegende Bereiche zu erobern.\nDie vierte Gruppe der Waffenauswahl enthält baubare Objekte." "[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables." "Hint_Engineer_pickup_metal" "Metall von fallen gelassenen Waffen aufheben\nund für Bauobjekte verwenden!" "[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!" "Hint_Engineer_repair_object" "Beschädigte Objekte zum Reparieren mit dem Schraubenschlüssel berühren!" "[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!" "Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "Für das Sentrygun-Upgrade ist mehr Metall erforderlich!" "[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!" "Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgraden Sie Sentryguns durch das Schlagen mit dem Schraubenschlüssel.\nSie können bis auf Level 3 geupgradet werden!" "[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!" "Hint_object_has_sapper" "Dieses Gebäude wird von einem Sapper zerstört!\n Zum Zerstören des Sappers darauf schießen!" "[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!" "Hint_object_your_object_sapped" "Eines Ihrer Gebäude wird zerstört!" "[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!" "Hint_enemy_using_dispenser" "Ein Feind verwendet Ihren Dispenser!" "[english]Hint_enemy_using_dispenser" "An enemy is using your dispenser!" "Hint_enemy_using_tp_entrance" "Feind in der Nähe Ihres Teleporter-Eingangs!" "[english]Hint_enemy_using_tp_entrance" "An enemy is near your teleporter entrance!" "Hint_enemy_using_tp_exit" "Feind in der Nähe Ihres Teleporter-Ausgangs!" "[english]Hint_enemy_using_tp_exit" "An enemy is near your teleporter exit!" "WinPanel_Red_Team_Wins" "Team RED gewinnt" "[english]WinPanel_Red_Team_Wins" "RED Team Wins" "WinPanel_Blue_Team_Wins" "Team BLU gewinnt" "[english]WinPanel_Blue_Team_Wins" "BLU Team Wins" "WinPanel_Stalemate" "UNENTSCHIEDEN!" "[english]WinPanel_Stalemate" "STALEMATE!" "StatPanel_Title_Dead" "Andererseits..." "[english]StatPanel_Title_Dead" "On the bright side..." "StatPanel_Title_Alive" "Nun, das war beeindruckend! Letzte Runde:" "[english]StatPanel_Title_Alive" "Well, that was impressive! Last round:" "StatPanel_Format_Close" "Diese Runde: %s1 Ihre Beste: %s2" "[english]StatPanel_Format_Close" "That round: %s1 Your best: %s2" "StatPanel_Kills_Best" "Sie hatten in dieser Runde als %s1 mehr Kills als bisher." "[english]StatPanel_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round than your previous best." "StatPanel_Captures_Best" "Sie hatten in dieser Runde als %s1 mehr Eroberungen als bisher." "[english]StatPanel_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round than your previous best." "StatPanel_Defenses_Best" "Sie haben in dieser Runde als %s1 mehr Punkte verteidigt als bisher." "[english]StatPanel_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round than your previous best." "StatPanel_DamageDealt_Best" "Sie haben als %s1 mehr Schaden als bisher angerichtet." "[english]StatPanel_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 than your previous best." "StatPanel_PlayTime_Best" "Sie sind in dieser Runde als %s1 länger am Leben geblieben als bisher." "[english]StatPanel_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round than your previous best." "StatPanel_Healing_Best" "Sie haben in dieser Runde als %s1 mehr geheilt als bisher." "[english]StatPanel_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round than your previous best." "StatPanel_Invulnerable_Best" "Sie waren in dieser Runde öfter unverwundbar als bisher." "[english]StatPanel_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round than your previous best." "StatPanel_KillAssists_Best" "Sie waren in dieser Runde als %s1 öfter als Tötungshelfer aktiv als bisher." "[english]StatPanel_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round as %s1 than your previous best." "StatPanel_Backstabs_Best" "Sie hatten in dieser Runde mehr Messerstiche von hinten als bisher." "[english]StatPanel_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round than your previous best." "StatPanel_HealthLeached_Best" "Sie haben in dieser Runde mehr Gesundheit von feindlichen Medics und Dispensern gestohlen als bisher." "[english]StatPanel_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round than your previous best." "StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "Sie haben in dieser Runde mehr Gebäude errichtet als bisher." "[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round than your previous best." "StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "Sie haben in dieser Runde als %s1 mehr Gebäude zerstört als bisher." "[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round as %s1 than your previous best." "StatPanel_Headshots_Best" "Sie hatten in dieser Runde mehr Kopfschüsse als bisher." "[english]StatPanel_Headshots_Best" "You had more headshots that round than your previous best." "StatPanel_SentryKills_Best" "Ihre Sentrygun lieferte in dieser Runde mehr Kills als bisher." "[english]StatPanel_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round than your previous best." "StatPanel_Teleports_Best" "Ihr Teleporter wurde in dieser Runde öfter verwendet als bisher." "[english]StatPanel_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round than your previous best." "StatPanel_Dominations_Best" "Sie haben in dieser Runde als %s1 mehr neue Gegner dominiert als bisher." "[english]StatPanel_Dominations_Best" "You dominated more new opponents that round as %s1 than your previous best." "StatPanel_Revenge_Best" "Sie haben sich in dieser Runde als %s1 an mehr Gegnern gerächt als bisher." "[english]StatPanel_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round as %s1 than your previous best." "StatPanel_PointsScored_Best" "Sie haben in dieser Runde als %s1 mehr Punkte gemacht als bisher." "[english]StatPanel_PointsScored_Best" "You scored more points that round as %s1 than your previous best." "StatPanel_Kills_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Killrekord als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round." "StatPanel_Captures_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Eroberungsrekord als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round." "StatPanel_Defenses_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Verteidigungsrekord als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round." "StatPanel_DamageDealt_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für zugefügten Schaden als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round." "StatPanel_PlayTime_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Lebenszeitrekord als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round." "StatPanel_Healing_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Heilungsrekord als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round." "StatPanel_Invulnerable_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Unverwundbarkeitsrekord gehalten." "[english]StatPanel_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round." "StatPanel_KillAssists_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Tötungshelferrekord als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round." "StatPanel_Backstabs_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für Messerstiche von hinten gehalten." "[english]StatPanel_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round." "StatPanel_HealthLeached_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für den Diebstahl feindlicher Gesundheit gehalten." "[english]StatPanel_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round." "StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für errichtete Gebäude gehalten." "[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round." "StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für zerstörte Gebäude als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round." "StatPanel_Headshots_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für Kopfschüsse gehalten." "[english]StatPanel_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round." "StatPanel_SentryKills_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Killrekord mit der Sentrygun gehalten." "[english]StatPanel_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round." "StatPanel_Teleports_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Teleporter-Rekord gehalten." "[english]StatPanel_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round." "StatPanel_Dominations_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für dominierte Gegner als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round." "StatPanel_Revenge_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Racherekord als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round." "StatPanel_PointsScored_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Punkterekord als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round." "StatPanel_Kills_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Killrekord als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round." "StatPanel_Captures_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Eroberungsrekord als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round." "StatPanel_Defenses_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Verteidigungsrekord als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round." "StatPanel_DamageDealt_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für zugefügten Schaden als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round." "StatPanel_PlayTime_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Lebenszeitrekord als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round." "StatPanel_Healing_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Heilungsrekord als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round." "StatPanel_Invulnerable_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Unverwundbarkeitsrekord fast erreicht." "[english]StatPanel_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round." "StatPanel_KillAssists_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Tötungshelferrekord als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round." "StatPanel_Backstabs_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für Messerstiche von hinten fast erreicht." "[english]StatPanel_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round." "StatPanel_HealthLeached_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für den Diebstahl feindlicher Gesundheit fast erreicht." "[english]StatPanel_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round." "StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für errichtete Gebäude fast erreicht." "[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round." "StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für zerstörte Gebäude als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round." "StatPanel_Headshots_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für Kopfschüsse fast erreicht." "[english]StatPanel_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round." "StatPanel_SentryKills_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Killrekord mit der Sentrygun fast erreicht." "[english]StatPanel_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round." "StatPanel_Teleports_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Teleporter-Rekord fast erreicht." "[english]StatPanel_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round." "StatPanel_Dominations_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für dominierte Gegner als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round." "StatPanel_Revenge_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Racherekord als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round." "StatPanel_PointsScored_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Punkterekord als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round." "StatPanel_Label_Kills" "Anz. Kills: " "[english]StatPanel_Label_Kills" "# Kills: " "StatPanel_Label_DamageDealt" "Zugefügter Schaden:" "[english]StatPanel_Label_DamageDealt" "Damage dealt: " "StatPanel_Label_PlayTime" "Spielzeit: " "[english]StatPanel_Label_PlayTime" "Play time: " "StatPanel_Label_Healing" "Geheilte Gesundheitsp.: " "[english]StatPanel_Label_Healing" "Health points healed: " "StatPanel_Label_Invulnerable" "Aktivierte Unverwundbark.: " "[english]StatPanel_Label_Invulnerable" "Invulnerable activated: " "StatPanel_Label_Backstabs" "Anz. Rückenstiche: " "[english]StatPanel_Label_Backstabs" "# Backstabs: " "StatPanel_Label_HealthLeached" "Ausgelaugte Gesundheit: " "[english]StatPanel_Label_HealthLeached" "Health leached: " "StatPanel_Label_Buildings_Built" "Anz. errichteter Gebäude: " "[english]StatPanel_Label_Buildings_Built" "# Buildings built: " "StatPanel_Label_SentryKills" "Anz. Sentry-Kills: " "[english]StatPanel_Label_SentryKills" "# Kills by sentry: " "StatPanel_Label_Teleports" "Anz. Teleporter-Einsätze: " "[english]StatPanel_Label_Teleports" "# uses of teleport: " "StatSummary_Label_PerformanceReport" "IHR LEISTUNGSBERICHT" "[english]StatSummary_Label_PerformanceReport" "YOUR PERFORMANCE REPORT" "StatSummary_Label_BestMoments" "IHRE BESTEN MOMENTE" "[english]StatSummary_Label_BestMoments" "YOUR BEST MOMENTS" "StatSummary_Label_AsAnyClass" "Mit jeder Klasse:" "[english]StatSummary_Label_AsAnyClass" "As any class:" "StatSummary_Label_TIP" "TIPP" "[english]StatSummary_Label_TIP" "TIP" "StatSummary_ScoreAsClassFmt" "%s1 (als %s2)" "[english]StatSummary_ScoreAsClassFmt" "%s1 (as %s2)" "StatSummary_Records" "BESTLEISTUNGEN:" "[english]StatSummary_Records" "RECORDS:" "StatSummary_StatTitle_MostPoints" "Meiste Punkte" "[english]StatSummary_StatTitle_MostPoints" "Most points" "StatSummary_StatTitle_AvgPoints" "Punkte (Durchschnitt)" "[english]StatSummary_StatTitle_AvgPoints" "Avg points" "StatSummary_StatTitle_MostKills" "Meiste Kills" "[english]StatSummary_StatTitle_MostKills" "Most kills" "StatSummary_StatTitle_AvgKills" "Kills (Durchschnitt)" "[english]StatSummary_StatTitle_AvgKills" "Avg kills" "StatSummary_StatTitle_MostCaptures" "Meiste Eroberungen" "[english]StatSummary_StatTitle_MostCaptures" "Most captures" "StatSummary_StatTitle_AvgCaptures" "Eroberungen (Durchschnitt)" "[english]StatSummary_StatTitle_AvgCaptures" "Avg captures" "StatSummary_StatTitle_MostAssists" "Meiste Helfer" "[english]StatSummary_StatTitle_MostAssists" "Most assists" "StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Helfer (Durchschnitt)" "[english]StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Avg assists" "StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Meister Schaden" "[english]StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Most damage" "StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Schaden (Durchschnitt)" "[english]StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Avg damage" "StatSummary_StatTitle_TotalPlaytime" "Gesamtspielzeit" "[english]StatSummary_StatTitle_TotalPlaytime" "Total playtime" "StatSummary_StatTitle_LongestLife" "Längste Lebenszeit" "[english]StatSummary_StatTitle_LongestLife" "Longest life" "Tip_Fmt" "Tipp: %s1" "[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1" "Tip_1_Count" "29" "[english]Tip_1_Count" "29" "Tip_1_1" "Als Scout entgehen Sie feindlichem Beschuss, indem Sie beim Springen die Richtung ändern." "[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire." "Tip_1_2" "Als Scout erobern Sie Kontrollpunkte und schieben die Frachtlore doppelt so schnell wie andere Klassen." "[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes." "Tip_1_3" "Als Scout sind Sie am effektivsten, wenn Sie in Bewegung bleiben und Ihre Geschwindigkeit nutzen." "[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage." "Tip_1_4" "Als Scount eignet sich Ihre Pistole hervorragend dafür, Gegnern aus größerer Distanz Schaden zuzufügen." "[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance." "Tip_1_5" "Als Scout fügt Ihre Scattergun auf kurze Entfernungen großen Schaden zu und kann die meisten Klassen dabei mit 2 Schüssen erledigen." "[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits." "Tip_2_Count" "22" "[english]Tip_2_Count" "22" "Tip_2_1" "Als Sniper richten Sie mit einem Schuss umso mehr Schaden an, je länger Sie gezoomt bleiben." "[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do." "Tip_2_2" "Als Sniper sorgen Sie mit Kopfschüssen für kritische Treffer." "[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage." "Tip_2_3" "Als Sniper können Sie mit %attack2% mit Ihrem Gewehr zoomen." "[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%." "Tip_2_4" "Als Sniper erledigen Sie Feinde mit dem sekundären Sub-Maschinengewehr aus der Nähe." "[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies." "Tip_3_Count" "27" "[english]Tip_3_Count" "27" "Tip_3_1" "Als Soldier können Sie mit Raketensprüngen durch gleichzeitiges Springen und Abfeuern einer Rakete auf nahegelegene Oberflächen große Höhen erreichen oder weite Enfernungen zurücklegen. Das Ducken beim Sprung erhöht den Schub, der Sie durch die Wucht der Explosion beschleunigt." "[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket." "Tip_3_2" "Feuern Sie als Soldier Raketen auf die Füße Ihrer Feinde, damit diese dem Explosionsschaden nicht ausweichen können." "[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage." "Tip_3_3" "Als Soldier sollten Sie den Raketenwerfer immer geladen haben. Drücken Sie %reload%, um manuell nachzuladen, oder aktivieren Sie automatisches Nachladen in den erweiterten Einstellungen." "[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options." "Tip_3_4" "Als Soldier riskieren Sie Flächenschaden zu nehmen, wenn Sie Raketen auf nahe stehende Gegner schießen. Versuchen Sie Ihre Waffen zu wechseln, um Selbstschaden zu verhindern." "[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself." "Tip_4_Count" "30" "[english]Tip_4_Count" "30" "Tip_4_1" "Als Demoman feuern Sie mit %attack% Haftbomben mit Ihrem Haftbombenwerfer und detonieren sie später mit %attack2%." "[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later." "Tip_4_2" "Beachten Sie, dass wenn Sie als Demoman den Haftbombenwerfer oder den Schottischen Widerstand benutzen, der Schuss weiter geht, je länger Sie die Schusstaste gedrückt halten." "[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go." "Tip_4_3" "Zünden Sie als Demoman Ihre Haftbomben, während Sie über sie springen, um sich in die gewünschte Richtung schleudern zu lassen!" "[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!" "Tip_4_4" "Als Demoman sollten Sie Haftbomben an Wände und Decken schießen, wo sie schwer zu sehen sind." "[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot." "Tip_5_Count" "31" "[english]Tip_5_Count" "31" "Tip_5_1" "Als Medic heilen Sie Teamkollegen mit der Medigun und laden sie bis zu 150%% ihrer normalen Gesundheit." "[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health." "Tip_5_2" "Als Medic füllen Sie Ihre Überladung durch das Heilen von Teamkollegen. Durch Drücken von %attack2% werden Sie für kurze Zeit unverwundbar." "[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time." "Tip_5_3" "Als Medic werden Sie und Ihr Medigun-Ziel durch Ihre Überladung kurzzeitig unverwundbar." "[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time." "Tip_5_4" "Als Medic können Sie Ihre Überladung schneller füllen, wenn Sie stärker verwundete Teamkollegen heilen." "[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured." "Tip_5_5" "Als Medic müssen Sie auf Teamkollegen achten, die Hilfe benötigen. Die Medic-Pfeile auf dem Bildschirm weisen den Weg." "[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them." "Tip_6_Count" "22" "[english]Tip_6_Count" "22" "Tip_6_1" "Halten Sie als Heavy %attack2% gedrückt, um die Minigun drehen zu lassen - bereit für nahende Feinde." "[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies." "Tip_6_2" "Als Heavy sind Sie ein guter Partner des Medic. Halten Sie die Sicht zum Medic frei, damit die Medigun wirken kann." "[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you." "Tip_6_3" "Als Heavy braucht Ihre Minigun eine Menge Munition. Sammeln Sie für Nachschub fallen gelassene Waffen auf." "[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply." "Tip_6_4" "Als Heavy kann Ihr Sandvich ein Lebensretter sein. Suchen Sie sich einen sicheren Platz, bevor Sie es verzehren, sonst könnten Sie böse überrascht werden." "[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted." "Tip_7_Count" "32" "[english]Tip_7_Count" "32" "Tip_7_1" "Als Pyro ist der Schaden durch Ihren Flammenwerfer umso größer, je näher Sie am Feind sind." "[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy." "Tip_7_2" "Greifen Sie als Pyro aus dem Hinterhalt an, um aus der Nähe mit Ihrem Flammenwerfer maximalen Schaden anzurichten. Nutzen Sie Ecken und Nischen zu Ihrem Vorteil." "[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage." "Tip_7_3" "Als Pyro braucht Ihr Flammenwerfer eine Menge Munition. Sammeln Sie für Nachschub verlorene Waffen." "[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply." "Tip_7_4" "Wechseln Sie als Pyro zu Ihrer Schrotflinte, wenn Feinde aus der Reichweite des Flammenwerfers gelangen." "[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower." "Tip_7_5" "Als Pyro können Sie Feinde häufig erledigen, indem Sie sie in Brand setzen und verschwinden." "[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning." "Tip_8_Count" "40" "[english]Tip_8_Count" "40" "Tip_8_1" "Als Spy können Sie mit dem Messer Feinde sofort durch einen Stich in den Rücken erledigen." "[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly." "Tip_8_2" "Nutzen Sie als Spy Ihr Verkleidungskit, um das feindliche Lager zu infiltrieren. Achtung, wenn Sie angreifen, verschwindet die Verkleidung." "[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise." "Tip_8_3" "Drücken Sie als Spy %attack2%, um für kurze Zeit durch einen Mantel unsichtbar zu werden." "[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time." "Tip_8_4" "Verwenden Sie als Spy Ihren Mantel, um unsichtbar auf die feindliche Seite zu gelangen und sich dort zu bewegen." "[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them." "Tip_8_5" "Benehmen Sie sich als verkleideter Spy wie der Feind. Beobachten Sie, wo Feinde sind, und verkleiden Sie sich als einer von ihnen." "[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them." "Tip_8_6" "Platzieren Sie als Spy Ihre Elektro-Sapper auf feindlichen Sentryguns, und zerstören Sie sie. Verkleidungen bleiben beim Platzieren von Sappern erhalten." "[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers." "Tip_8_7" "Als Spy deaktivieren Ihre Elektro-Sapper Sentryguns zunächst, bevor sie sie zerstören. Platzieren Sie einen Sapper auf der Sentrygun, bevor Sie den Engineer angreifen." "[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer." "Tip_8_8" "Rufen Sie als verkleideter Spy durch Drücken von %voicemenu 0 0% feindliche Medics." "[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised." "Tip_9_Count" "31" "[english]Tip_9_Count" "31" "Tip_9_1" "Platzieren Sie als Engineer mit dem Bauwerkzeug Sentryguns, Dispenser und Teleporter." "[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters." "Tip_9_2" "Als Engineer benötigen Sie für den Bau, die Reparatur und Upgrades Ihrer Gebäude Metall. Sammeln Sie fallengelassene Waffen, um Ihre Vorräte aufzufüllen." "[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply." "Tip_9_3" "Schlagen Sie als Engineer mit dem Schraubenschlüssel auf die Sentrygun, um sie upzugraden. Jedes Level macht sie widerstandsfähiger und fügt mehr Feuerkraft hinzu." "[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower." "Tip_9_4" "Bauen Sie als Engineer Dispenser, um Teamkollegen mit Gesundheit und Munition zu versorgen. Sie generieren dafür Metall für Sie." "[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use." "Tip_9_5" "Bauen Sie als Engineer Teleporter, damit Ihr Team schneller an die Front gelangt." "[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster." "Tip_9_6" "Achten Sie als Engineer auf feindliche Spys, die Elektro-Sapper an Ihren Gebäuden anbringen. Entfernen Sie Sapper mit dem Schraubenschlüssel." "[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers." "Tip_HLTV" "Sie sehen gerade SourceTV." "[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV." "Tip_arena_Count" "9" "[english]Tip_arena_Count" "9" "Tip_arena_1" "Achten Sie auf die Spieleranzahl oben im Bildschirm, um zu erkennen, ob Ihr Team im Vorteil ist." "[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage." "Tip_arena_2" "In der Arena gibt es nur wenige Möglichkeiten, die eigene Gesundheit aufzufrischen - verteidigen Sie Ihre Medics und Engineers gut!" "[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!" "Tip_arena_3" "Der Eroberungspunkt in der Kartenmitte wird 60 Sekunden nach Rundenbeginn aktiviert." "[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins." "Tip_arena_4" "Erneutes Spawnen ist in der Arena nicht möglich, also besser nicht sterben!" "[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!" "Tip_arena_5" "In der Arena ist keine Klasse besonders überlegen. Versuchen Sie, die Team-Zusammenstellung des Gegners zu kontern." "[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition." "Tip_arena_6" "Sie können Ihre Klasse nur zu Beginn eines Arena-Spiels ändern, solange die Tore noch nicht geöffnet sind." "[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open." "Tip_arena_7" "Bauen Sie als Engineer auf jeden Fall Dispenser, damit Sie Ihre Teamkameraden heilen können." "[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates." "TF_ClassRecord_MostPoints" "Meiste Punkte:" "[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:" "TF_ClassRecord_MostKills" "Meiste Kills:" "[english]TF_ClassRecord_MostKills" "Most kills:" "TF_ClassRecord_MostAssists" "Meiste Helfer:" "[english]TF_ClassRecord_MostAssists" "Most assists:" "TF_ClassRecord_MostCaptures" "Meiste Eroberungen:" "[english]TF_ClassRecord_MostCaptures" "Most captures:" "TF_ClassRecord_MostDefenses" "Meiste Verteidigungen:" "[english]TF_ClassRecord_MostDefenses" "Most defenses:" "TF_ClassRecord_MostDamage" "Meister Schaden:" "[english]TF_ClassRecord_MostDamage" "Most damage:" "TF_ClassRecord_MostDestruction" "Meiste Zerstörung:" "[english]TF_ClassRecord_MostDestruction" "Most destruction:" "TF_ClassRecord_MostDominations" "Meiste Dominierungen:" "[english]TF_ClassRecord_MostDominations" "Most dominations:" "TF_ClassRecord_LongestLife" "Längste Lebenszeit:" "[english]TF_ClassRecord_LongestLife" "Longest life:" "TF_ClassRecord_MostHealing" "Meiste Heilung:" "[english]TF_ClassRecord_MostHealing" "Most healing:" "TF_ClassRecord_MostInvulns" "Meiste Unverwundbark.:" "[english]TF_ClassRecord_MostInvulns" "Most invulns:" "TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Meiste Sentry-Kills:" "[english]TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Most kills by sentry:" "TF_ClassRecord_MostTeleports" "Meiste Teleportationen:" "[english]TF_ClassRecord_MostTeleports" "Most teleports:" "TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Meiste Kopfschüsse:" "[english]TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Most headshots:" "TF_ClassRecord_MostBackstabs" "Meiste Rückenstiche:" "[english]TF_ClassRecord_MostBackstabs" "Most backstabs:" "TF_Name_change_limit_exceeded" "Namensänderung zurückgewiesen (Anzahl überschritten)." "[english]TF_Name_change_limit_exceeded" "Name change denied (rate exceeded)." "Building_hud_building" "Bauen..." "[english]Building_hud_building" "Building..." "Building_hud_sentry_shells" "Geschosse:" "[english]Building_hud_sentry_shells" "Shells:" "Building_hud_sentry_rockets" "Raketen:" "[english]Building_hud_sentry_rockets" "Rockets:" "Building_hud_sentry_upgrade" "Upgrade:" "[english]Building_hud_sentry_upgrade" "Upgrade:" "Building_hud_sentry_numkills" "Kills: %numkills%" "[english]Building_hud_sentry_numkills" "Kills: %numkills%" "Building_hud_dispenser_ammo" "Metall:" "[english]Building_hud_dispenser_ammo" "Metal:" "Building_hud_tele_charging" "Laden..." "[english]Building_hud_tele_charging" "Charging..." "Building_hud_tele_times_used" "Anz. verwendet:\n%timesused%" "[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%" "Building_hud_tele_times_used_360" "Verwendet:\n%timesused%" "[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%" "Building_hud_sentry_not_built" "Sentry\nNicht gebaut" "[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry\nNot Built" "Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNicht gebaut" "[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built" "Building_hud_tele_enter_not_built" "Eingang\nNicht gebaut" "[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built" "Building_hud_tele_exit_not_built" "Ausgang\nNicht gebaut" "[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built" "Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNicht gebaut" "[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built" "Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Eingang\nNicht gebaut" "[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built" "Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Ausgang\nNicht gebaut" "[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built" "Hud_Menu_Demolish_Title" "Zerstören" "[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish" "Hud_Menu_Build_Title" "Bauen" "[english]Hud_Menu_Build_Title" "Build" "Hud_Menu_Disguise_Title" "Verkleiden" "[english]Hud_Menu_Disguise_Title" "Disguise" "Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Zu wenig\nMetall" "[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal" "Hud_Menu_Build_Already_Built" "Bereits gebaut" "[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built" "Hud_Menu_Build_Cancel" "Zum Abbrechen '%lastinv%' drücken" "[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel" "Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Zum Teamwechsel '%disguiseteam%' drücken" "[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' to Toggle Team" "Hud_Menu_Spy_Toggle" "Teams wechseln" "[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams" "Hud_Menu_Spy_Select_Disguise" "Verkleidung wählen" "[english]Hud_Menu_Spy_Select_Disguise" "Select Disguise" "Hud_Menu_Build_Action_Demolish" "Zerstören" "[english]Hud_Menu_Build_Action_Demolish" "Demolish" "Hud_Menu_Build_Action_Build" "Bauen" "[english]Hud_Menu_Build_Action_Build" "Build" "Voice" "Sprache" "[english]Voice" "Voice" "Cancel" "Abbrechen" "[english]Cancel" "Cancel" "LoadingMap" "Sie sind auf dem Weg nach:" "[english]LoadingMap" "You're on your way to:" "TF_Ubercharge" "ÜBERLADUNG: %charge%%%" "[english]TF_Ubercharge" "ÜBERCHARGE: %charge%%%" "TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%" "[english]TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%" "TF_NotBuilt" "Nicht gebaut" "[english]TF_NotBuilt" "Not Built" "Voice_Menu_Medic" "MEDIC!" "[english]Voice_Menu_Medic" "MEDIC!" "Voice_Menu_Go" "Los! Los! Los!" "[english]Voice_Menu_Go" "Go! Go! Go!" "Voice_Menu_Help" "Hilfe!" "[english]Voice_Menu_Help" "Help!" "Voice_Menu_Yes" "Ja" "[english]Voice_Menu_Yes" "Yes" "Voice_Menu_No" "Nein" "[english]Voice_Menu_No" "No" "Voice_Menu_MoveUp" "Vorwärts!" "[english]Voice_Menu_MoveUp" "Move Up!" "Voice_Menu_Left" "Nach links" "[english]Voice_Menu_Left" "Go Left" "Voice_Menu_Right" "Nach rechts" "[english]Voice_Menu_Right" "Go Right" "Voice_Menu_Incoming" "Gesellschaft!" "[english]Voice_Menu_Incoming" "Incoming" "Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!" "[english]Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!" "Voice_Menu_SentryAhead" "Sentry voraus!" "[english]Voice_Menu_SentryAhead" "Sentry Ahead!" "Voice_Menu_TeleporterHere" "Teleporter hier" "[english]Voice_Menu_TeleporterHere" "Teleporter Here" "Voice_Menu_DispenserHere" "Dispenser hier" "[english]Voice_Menu_DispenserHere" "Dispenser Here" "Voice_Menu_SentryHere" "Sentry hier" "[english]Voice_Menu_SentryHere" "Sentry Here" "Voice_Menu_ActivateCharge" "Aktiviere die Ladung!" "[english]Voice_Menu_ActivateCharge" "Activate Charge!" "Voice_Menu_ChargeReady" "MEDIC: Überladung bereit" "[english]Voice_Menu_ChargeReady" "MEDIC: ÜberCharge Ready" "Voice_Menu_Cheers" "Jubeln" "[english]Voice_Menu_Cheers" "Cheers" "Voice_Menu_Jeers" "Verspotten" "[english]Voice_Menu_Jeers" "Jeers" "Voice_Menu_Positive" "Positiv" "[english]Voice_Menu_Positive" "Positive" "Voice_Menu_Negative" "Negativ" "[english]Voice_Menu_Negative" "Negative" "Voice_Menu_NiceShot" "Guter Schuss" "[english]Voice_Menu_NiceShot" "Nice Shot" "Voice_Menu_GoodJob" "Gute Arbeit" "[english]Voice_Menu_GoodJob" "Good Job" "Voice_Menu_BattleCry" "Schlachtruf" "[english]Voice_Menu_BattleCry" "Battle Cry" "Voice_Menu_Thanks" "Danke!" "[english]Voice_Menu_Thanks" "Thanks!" "TF_classautokill" "Selbstmord nach Wahl einer Spielerklasse" "[english]TF_classautokill" "Suicide after choosing a player class" "TF_CurrentPlayers" "Aktuelle Spieler" "[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players" "TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Mitspieler-Suche" "[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match" "TF_PlayerMatch_Desc" "In Xbox LIVE Spiele ohne\nStatistikverfolgung spielen." "[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where\nstatistics are not tracked." "TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranglisten-Spiel" "[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match" "TF_RankedMatch_Desc" "In Xbox LIVE Ranglisten-Spiele mit\nStatistikverfolgung spielen." "[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked." "TF_SystemLink_Title" "System Link-Spiel" "[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match" "TF_LoadCommentary" "Kommentar der Entwickler" "[english]TF_LoadCommentary" "Developer Commentary" "TF_Achievements_Title" "Meine Errungenschaften" "[english]TF_Achievements_Title" "My Achievements" "TF_Rankings_Title" "Rangliste" "[english]TF_Rankings_Title" "Ranking" "TF_Controller_Title" "Controller" "[english]TF_Controller_Title" "Controller" "TF_Options_Title" "Optionen" "[english]TF_Options_Title" "Options" "TF_Quit_Title" "Beenden" "[english]TF_Quit_Title" "Quit" "TF_Paused_Title" "Team Fortress Optionen" "[english]TF_Paused_Title" "Team Fortress Options" "TF_ModifyMatch_Title" "Sitzung modifizieren" "[english]TF_ModifyMatch_Title" "Modify Session" "TF_PersonalStats_Title" "Pers. Statistiken" "[english]TF_PersonalStats_Title" "Personal Stats" "TF_StatsLeaderboards_Title" "Statistikliste" "[english]TF_StatsLeaderboards_Title" "Stats Leaderboards" "TF_RankedLeaderboards_Title" "Rangliste" "[english]TF_RankedLeaderboards_Title" "Ranked Leaderboards" "TF_QuickMatch_Title" "An schnellem Spiel teilnehmen" "[english]TF_QuickMatch_Title" "Join a Quick Match" "TF_QuickMatch_Desc" "Direkt an einem Spiel mit ähnlich\nstarken Gegnern teilnehmen." "[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against\nsimilarly matched opponents." "TF_HostMatch_Title" "Spiel hosten" "[english]TF_HostMatch_Title" "Host a Match" "TF_HostMatch_Desc" "Neue Spielsitzung exakt nach\nWunsch erstellen." "[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly\nas you want." "TF_CustomMatch_Title" "Benutzerdef. Spiel suchen" "[english]TF_CustomMatch_Title" "Find a Custom Match" "TF_CustomMatch_Desc" "Anhand Ihrer bevorzugten Spielkriterien\nSpielsitzungen suchen." "[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your\npreferred match criteria." "TF_SystemLink_Host_Title" "Spiel hosten" "[english]TF_SystemLink_Host_Title" "Host a Match" "TF_SystemLink_Host_Desc" "Ein Spiel in Ihrem LAN erstellen." "[english]TF_SystemLink_Host_Desc" "Create a match on your Local Area Network." "TF_SystemLink_Join_Title" "An Spiel teilnehmen" "[english]TF_SystemLink_Join_Title" "Join a Match" "TF_SystemLink_Join_Desc" "Ein anderes Spiel zur Teilnahme\nin Ihrem LAN suchen." "[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your\nLocal Area Network." "TF_PlayerMatch_Host_Title" "Benutzerdef. Mitspieler-Suche erstellen" "[english]TF_PlayerMatch_Host_Title" "Create a Custom Player Match" "TF_PlayerMatch_Client_Title" "Mitspieler-Suche starten" "[english]TF_PlayerMatch_Client_Title" "Find a Player Match" "TF_RankedMatch_Host_Title" "Benutzerdef. Ranglisten-Spiel erstellen" "[english]TF_RankedMatch_Host_Title" "Create a Custom Ranked Match" "TF_RankedMatch_Client_Title" "Ranglisten-Spiel suchen" "[english]TF_RankedMatch_Client_Title" "Find a Ranked Match" "TF_SystemLink_Host_Dialog" "System Link-Spiel hosten" "[english]TF_SystemLink_Host_Dialog" "Host a System Link Match" "TF_SystemLink_Client_Dialog" "Spiel auswählen" "[english]TF_SystemLink_Client_Dialog" "Select a game to join" "TF_Achievements_Dialog_Title" "Eigene Team Fortress 2-Errungenschaften" "[english]TF_Achievements_Dialog_Title" "My Team Fortress 2 Achievements" "TF_Achievement_Locked" "Gesperrt" "[english]TF_Achievement_Locked" "Locked" "TF_Achievement_Unlocked" "Freigegeben" "[english]TF_Achievement_Unlocked" "Unlocked" "TF_Achievement_NumberingFmt" "%s1 – %s2 von %s3" "[english]TF_Achievement_NumberingFmt" "%s1 - %s2 of %s3" "Achievement_Group_All" "Alle (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_All" "All (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_0" "Allgemein (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_0" "General (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1000" "Scout (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_1000" "Scout Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1100" "Sniper (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_1100" "Sniper Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1200" "Soldier (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_1200" "Soldier Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1300" "Demoman (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_1300" "Demoman Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1400" "Medic (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_1400" "Medic Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1500" "Heavy (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_1500" "Heavy Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1600" "Pyro (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_1600" "Pyro Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1700" "Spy (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_1700" "Spy Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1800" "Engineer (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_1800" "Engineer Pack (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_1900" "Halloween-Event (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_1900" "Halloween Event (%s1 of %s2)" "TF_MatchOption_Scenario" "Szenario" "[english]TF_MatchOption_Scenario" "Scenario" "TF_MatchOption_FlagCapLimit" "Flaggeneroberungslimit" "[english]TF_MatchOption_FlagCapLimit" "Flag Capture Limit" "TF_MatchOption_Rounds" "Anzahl Runden" "[english]TF_MatchOption_Rounds" "Number of Rounds" "TF_MatchOption_GameSize" "Spielgröße" "[english]TF_MatchOption_GameSize" "Game Size" "TF_MatchOption_AutoBalance" "Autom. Teamausgleich" "[english]TF_MatchOption_AutoBalance" "Team Auto Balance" "TF_MatchOption_PrivateSlots" "Private Speicherplätze" "[english]TF_MatchOption_PrivateSlots" "Private Slots" "TF_MatchOption_MaxTime" "Max. Spielzeit" "[english]TF_MatchOption_MaxTime" "Max Game Time" "TF_MatchOption_WinLimit" "Rundensieg-Grenze" "[english]TF_MatchOption_WinLimit" "Round Win Limit" "TF_GameTime" "Spielzeit" "[english]TF_GameTime" "Game Time" "TF_Ranked" "Ranglisten-Spiel" "[english]TF_Ranked" "Ranked Match" "TF_Unranked" "Mitspieler-Suche" "[english]TF_Unranked" "Player Match" "TF_PressStart" "Zum Spielen START drücken" "[english]TF_PressStart" "Press START to play" "TF_StartingInSecs" "Startet in: %s1 Sekunden" "[english]TF_StartingInSecs" "Starting in: %s1 seconds" "TF_StartingInSec" "Startet in: %s1 Sekunde" "[english]TF_StartingInSec" "Starting in: %s1 second" "TF_WaitingForPlayersFmt" "Warten auf %s1 Spieler" "[english]TF_WaitingForPlayersFmt" "Waiting for %s1 players" "TF_WaitingForPlayerFmt" "Warten auf %s1 Spieler" "[english]TF_WaitingForPlayerFmt" "Waiting for %s1 player" "TF_WaitingForHost" "Warten auf Host" "[english]TF_WaitingForHost" "Waiting for the host" "TF_Lobby_Title" "Spiellobby" "[english]TF_Lobby_Title" "Game Lobby" "TF_Lobby_Host" "Host:" "[english]TF_Lobby_Host" "Hosted by:" "TF_On" "Ein" "[english]TF_On" "On" "TF_Off" "Aus" "[english]TF_Off" "Off" "TF_Any" "Beliebig" "[english]TF_Any" "Any" "TF_MaxTimeNoLimit" "Kein Limit" "[english]TF_MaxTimeNoLimit" "No Limit" "TF_NoTimeLimit" "Kein Zeitlimit" "[english]TF_NoTimeLimit" "No Time Limit" "TF_MaxTimeFmt" "%s1 Minuten" "[english]TF_MaxTimeFmt" "%s1 Minutes" "TF_GameSizeFmt" "%s1 Spieler" "[english]TF_GameSizeFmt" "%s1 Players" "TF_ViewGamercard" "Spielerkarte ansehen" "[english]TF_ViewGamercard" "View Gamercard" "TF_KickPlayer" "Spieler rauswerfen" "[english]TF_KickPlayer" "Kick Player" "TF_AttackDefend" "Angreifen/Verteidigen" "[english]TF_AttackDefend" "Attack / Defend" "TF_TerritoryControl" "Territoriale Kontrolle" "[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control" "TF_GameState_InLobby" "Status: In der Lobby" "[english]TF_GameState_InLobby" "Status: In Lobby" "TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nIn der Lobby" "[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nIn Lobby" "TF_GameState_GameInProgress" "Status: Im Spiel" "[english]TF_GameState_GameInProgress" "Status: In Game" "TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:\nIm Spiel" "[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:\nIn Game" "TF_Recommended_Players" "Verfügbare Bandbreite eventuell nicht ausreichend für gewählte Spieleranzahl." "[english]TF_Recommended_Players" "Available bandwidth might be insufficient for selected number of players." "TF_Rank" "Rang" "[english]TF_Rank" "Rank" "TF_Gamertag" "Spielerkennung" "[english]TF_Gamertag" "Gamertag" "TF_HostName" "Hostname" "[english]TF_HostName" "Host Name" "TF_Players" "Spieler" "[english]TF_Players" "Players" "TF_Top" "Bester Rang" "[english]TF_Top" "Top Rank" "TF_YourRank" "Ihr Rang" "[english]TF_YourRank" "Your Rank" "TF_YourBest" "Bestleistung:" "[english]TF_YourBest" "Your Best:" "TF_Icon_Ping_Red" "M" "[english]TF_Icon_Ping_Red" "M" "TF_Icon_Ping_Yellow" "N" "[english]TF_Icon_Ping_Yellow" "N" "TF_Icon_Ping_Green" "O" "[english]TF_Icon_Ping_Green" "O" "TF_Icon_Voice" "V" "[english]TF_Icon_Voice" "V" "TF_Icon_Voice_Idle" "W" "[english]TF_Icon_Voice_Idle" "W" "TF_Icon_Alert" "!" "[english]TF_Icon_Alert" "!" "TF_Icon_NotReady" "," "[english]TF_Icon_NotReady" "," "TF_Icon_Ready" "." "[english]TF_Icon_Ready" "." "TF_Icon_Start" "s" "[english]TF_Icon_Start" "s" "TF_ChangeTeam" "Team ändern" "[english]TF_ChangeTeam" "Change Team" "TF_ChangeClass" "Klasse ändern" "[english]TF_ChangeClass" "Change Class" "TF_Attacking" "Angreifen" "[english]TF_Attacking" "Attacking" "TF_Defending" "Verteidigen" "[english]TF_Defending" "Defending" "TF_Dlg_NotOnlineEnabled" "Sie benötigen eine Xbox LIVE Gold-Mitgliedschaft, um diese Funktion zu verwenden. Möchten Sie ein anderes Spielerprofil auswählen?" "[english]TF_Dlg_NotOnlineEnabled" "You need an Xbox LIVE Gold Membership to access this feature. Would you like to select a different profile?" "TF_Dlg_NotOnlineSignedIn" "Sie müssen bei Xbox LIVE angemeldet sein, um diese Funktion zu verwenden. Möchten Sie sich jetzt anmelden?" "[english]TF_Dlg_NotOnlineSignedIn" "You need to sign in to Xbox LIVE to access this feature. Would you like to sign in now?" "TF_Dlg_SearchingForGames" "Suche Spiele..." "[english]TF_Dlg_SearchingForGames" "Searching for games..." "TF_Dlg_CreatingGame" "Spiel erstellen..." "[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..." "TF_Dlg_ExitSessionText" "Spiel wirklich verlassen?" "[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?" "TF_Dlg_NoGamesFound" "Keine entsprechenden Spiele gefunden.\n\nMöchten Sie ein Spiel hosten?" "[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?" "TF_Dlg_CreateFailed" "Spiel erstellen nicht möglich." "[english]TF_Dlg_CreateFailed" "Failed to create a game." "TF_Dlg_JoinRefused" "Kein Beitreten neuer Spieler möglich." "[english]TF_Dlg_JoinRefused" "This game is no longer accepting players." "TF_Dlg_GameFull" "Spiel ist voll." "[english]TF_Dlg_GameFull" "This game is full." "TF_Dlg_JoinFailed" "Beitreten nicht möglich." "[english]TF_Dlg_JoinFailed" "Failed to join to the game." "TF_Dlg_ConfirmKick" "Spieler entfernen?" "[english]TF_Dlg_ConfirmKick" "Remove this player from the game?" "TF_Dlg_ClientKicked" "Sie wurden aus dem Spiel geworfen." "[english]TF_Dlg_ClientKicked" "You have been kicked from this game." "TF_Dlg_LostHost" "Verbindung zum Host unterbrochen." "[english]TF_Dlg_LostHost" "Connection to the host was lost." "TF_Dlg_LostServer" "Verbindung zum Spiel-Server unterbrochen." "[english]TF_Dlg_LostServer" "Connection to the game server was lost." "TF_Dlg_Connecting" "Verbindung wird hergestellt ..." "[english]TF_Dlg_Connecting" "Connecting..." "TF_Dlg_ModifyingSession" "Sitzung wird modifiziert ..." "[english]TF_Dlg_ModifyingSession" "Modifying session..." "TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "Speichermedium wird geprüft ..." "[english]TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..." "TF_Spectator_ChangeClass" "Zum Klassenwechsel [ %changeclass% ] drücken" "[english]TF_Spectator_ChangeClass" "Press [ %changeclass% ] to Change Class" "TF_Spectator_ChangeTeam" "Zum Teamwechsel [%changeteam%] drücken" "[english]TF_Spectator_ChangeTeam" "Press [ %changeteam% ] to Change Team" "TF_Spectator_AutoDirector" "Drücken Sie [ %strafe% ], um die automatische Bildwahl zu aktivieren." "[english]TF_Spectator_AutoDirector" "Press [ %strafe% ] for Auto Director" "TF_Spectator_SwitchCamModeKey" "[%jump%]" "[english]TF_Spectator_SwitchCamModeKey" "[%jump%]" "TF_Spectator_SwitchCamMode" "Kameramodus umschalten" "[english]TF_Spectator_SwitchCamMode" "Switch Camera Mode" "TF_Spectator_CycleTargetFwdKey" "[%attack%]" "[english]TF_Spectator_CycleTargetFwdKey" "[%attack%]" "TF_Spectator_CycleTargetFwd" "Ziele anzeigen (vor)" "[english]TF_Spectator_CycleTargetFwd" "Cycle Targets (fwd)" "TF_Spectator_CycleTargetRevKey" "[%attack2%]" "[english]TF_Spectator_CycleTargetRevKey" "[%attack2%]" "TF_Spectator_CycleTargetRev" "Ziele Anzeigen (zurück)" "[english]TF_Spectator_CycleTargetRev" "Cycle Targets (rev)" "TF_Spectator_Spectating" "Zuschauer:" "[english]TF_Spectator_Spectating" "Spectating:" "TF_teambalanced" "Die Teams sind nun gleich groß." "[english]TF_teambalanced" "The teams have been auto-balanced" "TF_teamswitch" "Die Teams wurden gewechselt." "[english]TF_teamswitch" "The teams have been switched" "TF_teamswitch_attackers" "Sie sind jetzt Angreifer!" "[english]TF_teamswitch_attackers" "You are now Attacking!" "TF_teamswitch_defenders" "Sie sind jetzt Verteidiger!" "[english]TF_teamswitch_defenders" "You are now Defending!" "TF_teamswitch_red" "Sie sind jetzt in Team RED!" "[english]TF_teamswitch_red" "You are now on RED!" "TF_teamswitch_blue" "Sie sind jetzt in Team BLU!" "[english]TF_teamswitch_blue" "You are now on BLU!" "TF_suddendeath" "ENDKAMPF!" "[english]TF_suddendeath" "SUDDEN DEATH!" "TF_suddendeath_mode" "ENDKAMPF-MODUS!" "[english]TF_suddendeath_mode" "SUDDEN DEATH MODE!" "TF_suddendeath_join" "Warten Sie, bis dieser unbedeutende Konflikt beendet ist." "[english]TF_suddendeath_join" "Sit back and relax while you wait for this petty conflict to end." "TF_suddendeath_timer" "Die Zeit ist abgelaufen. Auf Hinterhalte achten und eliminieren. Kein Spawnen mehr" "[english]TF_suddendeath_timer" "You've run out of time. Watch your back and finish 'em off. No more spawning." "TF_suddendeath_limit" "Kartenzeitlimit erreicht. Kein Spawnen mehr, jetzt zählt's." "[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count." "TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) ist eine Flaggeneroberungskarte" "[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map" "TF_IM_WellCTF_ToWin" "Um einen Punkt zu gewinnen, bringen Sie die feindliche Aktentasche mit Geheimmaterial zu Ihrem Eroberungspunkt." "[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point" "TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Fallen gelassene Aktentaschen kehren in 60 Sekunden zu ihrer Basis zurück." "[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds" "TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort ist eine Flaggeneroberungskarte" "[english]TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort is a Capture the Flag map" "TF_IM_2Fort_ToWin" "Um einen Punkt zu gewinnen, bringen Sie die feindliche Aktentasche mit Geheimmaterial in Ihren Keller." "[english]TF_IM_2Fort_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your basement" "TF_IM_2Fort_IntelStatus" "Status und Position beider Aktentaschen mit Geheimmaterial sind unten am Bildschirm angezeigt." "[english]TF_IM_2Fort_IntelStatus" "The status and location of both intelligence briefcases can be found at the base of your screen" "TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Fallen gelassene Aktentaschen kehren in 60 Sekunden in ihren Keller zurück." "[english]TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their basement in 60 seconds" "TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit ist eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten." "[english]TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit is an Attack/Defend Control Point map" "TF_IM_Gravelpit_RedWin" "Team RED gewinnt, wenn es seine Kontrollpunkte verteidigt." "[english]TF_IM_Gravelpit_RedWin" "Team RED wins by defending their Control Points" "TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "Team BLU gewinnt, wenn es alle Kontrollpunkte vor Ablauf der Zeit erobert." "[english]TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "Team BLU wins by capturing all control points before the time runs out" "TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl ist eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten." "[english]TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl is an Attack/Defend Control Point map" "TF_IM_Dustbowl_ToWin" "Team BLU muss drei Phasen schaffen, um zu gewinnen." "[english]TF_IM_Dustbowl_ToWin" "Team BLU must advance through three stages to win" "TF_IM_Dustbowl_Stages" "Jede Stufe enthält zwei Kontrollpunkte." "[english]TF_IM_Dustbowl_Stages" "Each stage contains two Control Points" "TF_IM_Hydro_Intro" "Hydro ist eine territoriale Kontrollpunktkarte." "[english]TF_IM_Hydro_Intro" "Hydro is a Territorial Control Point map" "TF_IM_Hydro_ToWin" "Ein Team muss alle sechs Gebiete kontrollieren, um zu gewinnen" "[english]TF_IM_Hydro_ToWin" "A team must control all six territories to win" "TF_IM_Hydro_ToWin2" "Jedes Team besitzt zu Anfang drei Gebiete" "[english]TF_IM_Hydro_ToWin2" "Each team starts with three territories" "TF_IM_Hydro_Stages" "In jeder Phase geht es um zwei Kontrollpunkte." "[english]TF_IM_Hydro_Stages" "Stages will be played with two Control points at a time" "TF_IM_Hydro_CP" "Erobern Sie zum Gewinnen des Territoriums den feindlichen Kontrollpunkt einer Stufe." "[english]TF_IM_Hydro_CP" "Capture the enemy Control Point in a stage to win the territory" "TF_IM_Well_Intro" "Well (CP) ist eine Kontrollpunktkarte" "[english]TF_IM_Well_Intro" "Well (CP) is a Control Point map" "TF_IM_Granary_Intro" "Granary ist eine Kontrollpunktkarte" "[english]TF_IM_Granary_Intro" "Granary is a Control Point map" "TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands ist eine Kontrollpunktkarte." "[english]TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands is a Control Point map" "TF_IM_CP_ToWin" "Zum Gewinnen muss ein Team alle fünf Kontrollpunkte besitzen." "[english]TF_IM_CP_ToWin" "To win, each team must own all five Control Points" "TF_IM_CP_Capture" "Bleiben Sie so lange innerhalb der Grenzen der Eroberungszone, bis der Kontrollpunkt Ihnen gehört." "[english]TF_IM_CP_Capture" "To capture a Control Point, stand within the Capture Zone boundaries until you own the Control Point" "TF_IM_CP_TimeAdd" "Bei Eroberung eines Kontrollpunkts gibt es einen Zeitbonus." "[english]TF_IM_CP_TimeAdd" "Time is added to the clock when a Control Point is captured" "TF_IM_CP_Locked" "Gesperrte Kontrollpunkte können nicht erobert werden." "[english]TF_IM_CP_Locked" "Control Points cannot be captured while they are locked" "TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush ist eine Frachtbeförderungskarte mit drei Stufen." "[english]TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush is a Payload map with three stages" "TF_IM_Goldrush_BlueWin" "Team BLU gewinnt durch Vorstoßen der Lore zum letzten Kontrollpunkt von Team RED vor Erreichen des Zeitlimits." "[english]TF_IM_Goldrush_BlueWin" "BLU team wins by escorting the cart to RED team's final point before the time runs out" "TF_IM_Goldrush_RedWin" "RED gewinnt, indem es das Vorstoßen der Lore zum letzten Kontrollpunkt verhindert." "[english]TF_IM_Goldrush_RedWin" "RED team wins by preventing the cart from reaching their final point" "TF_IM_Goldrush_MoveCart" "Die Lore bewegt sich fort, solange Spieler von BLU in der Nähe sind." "[english]TF_IM_Goldrush_MoveCart" "The cart moves along the track when BLU players are near it" "TF_IM_Goldrush_CartHeals" "Über die Lore kann sich Team BLU mit Gesundheit und Munition versorgen." "[english]TF_IM_Goldrush_CartHeals" "The cart dispenses health and ammo to the BLU team" "TF_IM_Goldrush_RollsBack" "Wenn sich die Lore 30 Sekunden nicht bewegt, rollt sie zurück." "[english]TF_IM_Goldrush_RollsBack" "If the cart doesn't move for 30 seconds it will start to roll backwards" "TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "Nach Erreichen jedes Kontrollpunkts gibt es einen Zeitbonus." "[english]TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "Time is added to the clock when the cart reaches each check point" "TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin ist eine Frachtbeförderungskarte mit einem Abschnitt." "[english]TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin is a Payload map with just one stage" "TF_IM_Basin_BlueWin" "Team BLU gewinnt durch Vorstoßen der Lore zum letzten Kontrollpunkt von Team RED vor Erreichen des Zeitlimits." "[english]TF_IM_Basin_BlueWin" "BLU team wins by escorting the cart to RED team's final point before the time runs out" "TF_IM_Basin_RedWin" "RED gewinnt, indem es das Vorstoßen der Lore zum letzten Kontrollpunkt verhindert." "[english]TF_IM_Basin_RedWin" "RED team wins by preventing the cart from reaching their final point" "TF_IM_Basin_MoveCart" "Die Lore bewegt sich fort, solange Spieler von BLU in der Nähe sind." "[english]TF_IM_Basin_MoveCart" "The cart moves along the track when BLU players are near it" "TF_IM_Basin_CartHeals" "Über die Lore kann sich Team BLU mit Gesundheit und Munition versorgen." "[english]TF_IM_Basin_CartHeals" "The cart dispenses health and ammo to the BLU team" "TF_IM_Basin_RollsBack" "Wenn sich die Lore 30 Sekunden nicht bewegt, rollt sie zurück." "[english]TF_IM_Basin_RollsBack" "If the cart doesn't move for 30 seconds it will start to roll backwards" "TF_IM_Basin_TimeAdd" "Nach Erreichen jedes Kontrollpunkts gibt es einen Zeitbonus." "[english]TF_IM_Basin_TimeAdd" "Time is added to the clock when the cart reaches each check point" "TF_IM_Arena_Intro" "Willkommen bei Team Fortress Arena" "[english]TF_IM_Arena_Intro" "Welcome to Team Fortress Arena" "TF_IM_Arena_RandomTeam" "Im Arenamodus werden Sie nach dem Zufallsprinzip einem Team zugewiesen." "[english]TF_IM_Arena_RandomTeam" "In Arena mode you will be randomly assigned to a team" "TF_IM_Arena_ToWin" "Um zu gewinnen, muss ein Team entweder alle Spieler des gegnerischen Teams eliminieren ..." "[english]TF_IM_Arena_ToWin" "To win, your team must either eliminate all players on the opposing team..." "TF_IM_Arena_OrCapture" "... oder den Kontrollpunkt erobern, der im Verlauf der Runde aktiviert wird." "[english]TF_IM_Arena_OrCapture" "...or capture the control point that will be activated during the round" "TF_IM_Arena_NoDie" "Erneutes Spawnen ist im Arenamodus nicht möglich, also besser nicht sterben!" "[english]TF_IM_Arena_NoDie" "There is no respawning in Arena mode, so don't die!" "TF_IM_Arena_Losing" "Die Spieler des Verliererteams müssen evtl. die nächste Runde aussetzen, falls andere Spieler auf ihre Teilnahme warten." "[english]TF_IM_Arena_Losing" "Players on the losing team may have to sit out the next round if other players are waiting to play" "TF_IM_Arena_Scramble" "Sobald ein Team das Gewinnlimit erreicht hat, werden die Teams neu zusammengestellt." "[english]TF_IM_Arena_Scramble" "The teams will be scrambled after one team reaches the win limit" "TF_GET_TURRETKILLS_NAME" "Sentry-Gunner" "[english]TF_GET_TURRETKILLS_NAME" "Sentry Gunner" "TF_GET_TURRETKILLS_DESC" "Töten Sie 10 Feinde mit einer einzigen Sentrygun." "[english]TF_GET_TURRETKILLS_DESC" "Accumulate 10 sentry gun kills with a single sentry." "TF_KILL_NEMESIS_NAME" "Erzfeind" "[english]TF_KILL_NEMESIS_NAME" "Nemesis" "TF_KILL_NEMESIS_DESC" "Verüben Sie 5 Rachemorde." "[english]TF_KILL_NEMESIS_DESC" "Get five revenge kills." "TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_NAME" "Schwer tot zu kriegen" "[english]TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_NAME" "Hard to Kill" "TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_DESC" "Bleiben Sie am Leben, und töten Sie fünf Feinde in Folge." "[english]TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_DESC" "Get five kills in a row without dying." "TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "Tarnungsgenie" "[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "Master of Disguise" "TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Bringen Sie einen gegnerischen Medic dazu, Sie zu heilen." "[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Trick an opposing Medic into healing you." "TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Graue Masse" "[english]TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Grey Matter" "TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Erreichen Sie als Sniper 25 Kopfschüsse." "[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper." "TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "Kumpels" "[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..." "TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Spielen Sie zusammen mit 7 oder mehr Spielern aus Ihrer Freundesliste." "[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your Friends list." "TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynastie" "[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty" "TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Gewinnen Sie 20 Spiele." "[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Win 20 games." "TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "Killerinstinkt" "[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "Hardcore" "TF_GET_MULTIPLEKILLS_DESC" "Verüben Sie 1000 Morde." "[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_DESC" "Accumulate 1000 total kills." "TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "Kraftwerk-Attacke" "[english]TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "Powerhouse Offense" "TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "Gewinnen Sie 2Fort mit einem Zu-Null-Sieg." "[english]TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "Win 2Fort with a shutout." "TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME" "Blitzoffensive" "[english]TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME" "Lightning Offense" "TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Nehmen Sie Well in 5 Minuten oder weniger ein." "[english]TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Win Well in 5 minutes or less." "TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "Gnadenlose Offensive" "[english]TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "Relentless Offense" "TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Nehmen Sie Hydro ein, und geben Sie keine Eroberung auf." "[english]TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Win Hydro without giving up a capture." "TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME" "Eisenharte Verteidigung" "[english]TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME" "Impenetrable Defense" "TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "Verteidigen Sie Dustbowl, und geben Sie keine Eroberung auf." "[english]TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Dustbowl without giving up a capture." "TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "Übermenschliche Verteidigung" "[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "Impossible Defense" "TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Verteidigen Sie Gravel Pit, und geben Sie keine Eroberung auf." "[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Gravel Pit without giving up a capture." "TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "Klassenbester" "[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "Head of the Class" "TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Spielen Sie eine komplette Runde mit jeder Klasse." "[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Play a complete round with every class." "TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "Weltenbummler" "[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "World Traveler" "TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Spielen Sie ein komplettes Spiel auf 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro und Well (CP)." "[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Play a complete game on 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, and Well (CP)." "TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "Mannschaftsarzt" "[english]TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "Team Doctor" "TF_GET_HEALPOINTS_DESC" "Sammeln Sie als Medic 25000 Heilpunkte." "[english]TF_GET_HEALPOINTS_DESC" "Accumulate 25000 heal points as a Medic." "TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME" "Flammenwerfer" "[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME" "Flamethrower" "TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "Zünden Sie innerhalb von 30 Sekunden fünf Gegner an." "[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "Set five enemies on fire in 30 seconds." "TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "Zuallererst: nicht schaden." "[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "First Do No Harm" "TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Spielen Sie eine komplette Runde, ohne einen Feind zu töten, und erreichen Sie die höchste Punktzahl in einem Team von 6 oder mehr Spielern." "[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Play a full round without killing any enemies, and score the highest on a team of 6 or more players." "TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME" "Vierfacher Bypass" "[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME" "Quadruple Bypass" "TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Heilen Sie einen Teamkollegen, der von 4 Gegnern gleichzeitig beschossen wird." "[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Heal a teammate who's taking fire from 4 enemies at once." "TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Gruppenheilung" "[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Group Health" "TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Arbeiten Sie mit 2 anderen Medics zusammen, um gleichzeitig 3 Überladungen bereitzustellen." "[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Work with 2 other Medics to deploy 3 simultaneous ÜberCharges." "TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Chirurgischer Eingriff" "[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Surgical Prep" "TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "Stellen Sie eine Überladung bereit, bevor die Anfangsphase beendet ist." "[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "Have an ÜberCharge ready before the Setup phase ends." "TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "Überladungstrauma" "[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "Trauma Queen" "TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Stellen Sie 3 Überladungen in weniger als 5 Minuten bereit, und helfen Sie dabei, in dieser Zeit gleichzeitig 5 Feinde zu töten." "[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Deploy 3 ÜberCharges in less than 5 minutes, and assist in 5 kills during that time." "TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "Pole Position" "[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "Double Blind Trial" "TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "Setzen Sie eine Überladung innerhalb von 8 Sekunden vor einem gegnerischen Medic ein, der in Ihrer Nähe seine eigene einsetzt." "[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "Deploy an ÜberCharge within 8 seconds of a nearby enemy Medic deploying his." "TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "Doktorspielchen" "[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "Play Doctor" "TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In einem Team ohne Medics müssen Sie als Erster zum Medic wechseln, nachdem ein Teammitglied einen Medic gerufen hat, und dann mit 500 Heilpunkten heilen." "[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health." "TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage" "[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage" "TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Setzen Sie bei einem Teammitglied eine Überladung in weniger als einer Sekunde, bevor es von einem tödlichen Sprengsatz getroffen würde, ein." "[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive." "TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Vorbeugende Medizin" "[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine" "TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Halten Sie einen Gegner mit einem Teamkollegen mit Überladung davon ab, einen Kontrollpunkt zu erobern." "[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Block the enemy from capturing a control point with an ÜberCharged teammate." "TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Sprechstunde" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Consultation" "TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "Helfen Sie einem Medic aus Ihrem Team, 3 Gegner in einem einzigen Leben zu töten." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "Assist a fellow Medic in killing 3 enemies in a single life." "TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Tut das weh?" "[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Does It Hurt When I Do This?" "TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Töten Sie 50 Scouts mit Ihrem Spritzen-MG." "[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts with your syringe gun." "TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Ärztliches Gutachten" "[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Peer Review" "TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Töten Sie 10 Medics mit Ihrer Knochensäge." "[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Kill 10 Medics with your bone saw." "TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "Pharmariese" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "Big Pharma" "TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "Helfen Sie einem Heavy dabei, 20 Gegner zu töten, ohne dass dabei einer von Ihnen beiden stirbt." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "Assist a Heavy in killing 10 enemies, where neither of you die." "TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "Es wird gleich etwas pieksen" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "You'll Feel a Little Prick" "TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Helfen Sie dabei, 3 Gegner zu töten, indem Sie eine Überladung für einen Scout bereitstellen." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Assist in killing 3 enemies with a single ÜberCharge on a Scout." "TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "Autoklav" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "Autoclave" "TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Helfen Sie dabei, 5 Gegner in Brand zu setzen, indem Sie eine Überladung für einen Pyro bereitstellen." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Assist in burning 5 enemies with a single ÜberCharge on a Pyro." "TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "Stumpfes Trauma" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "Blunt Trauma" "TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Unterstützen Sie einen Heavy beim Ausschalten von zwei Gegnern durch Bereitstellen einer Überladung." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Assist in punching 2 enemies with a single ÜberCharge on a Heavy." "TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Medizinischer Durchbruch" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Medical Breakthrough" "TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Sie können dabei helfen, 5 Gegner gleichzeitig zu vernichten, indem Sie eine Überladung für einen Demoman bereitstellen." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Assist in destroying 5 enemy Engineer buildings with a single ÜberCharge on a Demoman." "TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "Zündstoff" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "Blast Assist" "TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Sie können dabei helfen, 5 Gegner gleichzeitig zu sprengen, indem Sie einem Soldier eine Überladung bereitstellen." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Assist in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge on a Soldier." "TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Geburtshilfe" "[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Midwife Crisis" "TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Heilen Sie einen Engineer, während er unter Beschuss seine Sentrygun repariert." "[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Heal an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire." "TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Einigkeit macht stark" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Ubi concordia, ibi victoria" "TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "Helfen Sie dabei, in einem einzigen Leben 5 Gegner auf einem feindlichen Kontrollpunkt zu töten." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "Assist in killing 3 enemies on an enemy control point, in a single life." "TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Die große Runde" "[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Grand Rounds" "TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "Heilen Sie 200 Teammitglieder, nachdem diese einen Medic angefordert haben." "[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "Heal 200 teammates after they've called for 'Medic!'." "TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "Brandsalbe" "[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "Infernal Medicine" "TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Löschen Sie 100 brennende Teammitglieder." "[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Extinguish 100 burning teammates." "TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "Ärztlich autorisierter Mord" "[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "Doctor Assisted Homicide" "TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "Helfen Sie dabei, 20 Erzfeinde zu töten." "[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "Assist in killing 20 nemeses." "TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Placeboeffekt" "[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Placebo Effect" "TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Töten Sie 2 Gegner in einem einzigen Leben, während Sie Ihre Überladung bereithalten, aber noch nicht einsetzen." "[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Kill 2 enemies in a single life, while having your ÜberCharge ready, but undeployed." "TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "Amputation" "[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "Sawbones" "TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "Treffen Sie Gegner mit der Knochensäge 5 Mal hintereinander, ohne Ihr Ziel zu verfehlen oder selbst dabei zu sterben." "[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "Hit enemies with your bonesaw 5 times in a row without dying or missing." "TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME" "Doktorand" "[english]TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME" "Intern" "TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC" "Sammeln Sie 7000 Heilpunkte in einem einzigen Leben." "[english]TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC" "Accumulate 7000 heal points in a single life." "TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "Spezialist" "[english]TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "Specialist" "TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "Sammeln Sie 10000 Heilpunkte in einem einzigen Leben." "[english]TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "Accumulate 10000 heal points health in a single life." "TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "Oberarzt" "[english]TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "Chief of Staff" "TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "Sammeln Sie insgesamt 1 Millionen Heilpunkte." "[english]TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "Accumulate 1 million total heal points." "TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "Hippokritischer Eid" "[english]TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "Hypocritical Oath" "TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "Töten Sie einen gegnerischen Spy, den Sie gerade geheilt haben." "[english]TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "Kill an enemy Spy that you have been healing." "TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_NAME" "Medizinischer Eingriff" "[english]TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_NAME" "Medical Intervention" "TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "Retten Sie ein getroffenes Teammitglied vor dem Tod." "[english]TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "Save a falling teammate from dying on impact." "TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "Zweite Meinung" "[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "Second Opinion" "TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "Überladen Sie 2 Teammitglieder auf einmal." "[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "ÜberCharge 2 teammates at once." "TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "Autopsiebericht" "[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "Autopsy Report" "TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie über dessen Überreste spotten." "[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting above their ragdoll." "TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "Übrigens, ich bin ein Medic" "[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "FYI I am A Medic" "TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Töten Sie mit der Knochensäge einen Spy, der einen Medic angefordert hat." "[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use your bonesaw to kill a spy who has been calling for 'Medic!'." "TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Familienversicherung" "[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice" "TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "Überladen Sie 5 Ihrer Freunde aus der Steam Community." "[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "ÜberCharge 5 of your Steam Community Friends." "TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "Hausbesuch" "[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "House Call" "TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Nehmen Sie an einem Spiel teil, in dem einer Ihrer Freunde spielt, und stellen Sie eine Überladung für ihn bereit." "[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Join a game that one of your friends is in and then deploy an ÜberCharge on him." "TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Patientenvertrauen" "[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner" "TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Heilen Sie ein Teammitglied, das gerade eine Errungenschaft erhält." "[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Be healing a teammate as he achieves an achievement of his own." "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Medic-Meilenstein 1" "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Medic Milestone 1" "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Schalten Sie 10 Medic-Errungenschaften frei." "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Medic pack." "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Medic-Meilenstein 2" "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Medic Milestone 2" "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Schalten Sie 16 Medic-Errungenschaften frei." "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Medic pack." "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Medic-Meilenstein 3" "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Medic Milestone 3" "TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Schalten Sie 22 Medic-Errungenschaften frei." "[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Medic pack." "TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Feuer und Flamme" "[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire" "TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Schalten Sie 20 Gegner mit der Schrotflinte aus, nachdem Sie sie in Brand gesetzt haben." "[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Use your shotgun to finish off 20 players you've ignited." "TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Hänflingsfeuer" "[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Weenie Roast" "TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_DESC" "Sorgen Sie dafür, dass zwei gegnerische Scouts gleichzeitig brennen." "[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_DESC" "Have 2 enemy Scouts on fire at the same time." "TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_NAME" "Feuertaufe" "[english]TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_NAME" "Baptism by Fire" "TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "Zwingen Sie 10 brennende Feinde dazu, ins Wasser zu springen." "[english]TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "Force 10 burning enemies to jump into water." "TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "Ich bin dann mal weg – du auch!" "[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "Fire and Forget" "TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Töten Sie 15 Gegner nach Ihrem Tod und vor dem Respawn." "[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Kill 15 players while you're dead." "TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Du sollst nicht Sapper platzieren" "[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall" "TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Setzen Sie fünf Spys in Brand, die einen Sapper an einem Gebäude Ihres Teams platziert haben." "[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Ignite 5 Spies who have a sapper on a friendly building." "TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Du sollst nicht stehlen" "[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books" "TF_PYRO_KILL_CARRIERS_DESC" "Setzen Sie 5 Gegner in Brand, die im Besitz Ihres Geheimmaterials sind." "[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_DESC" "Ignite 5 enemies carrying your intelligence." "TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "Der brennende Unsichtbare" "[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "Spontaneous Combustion" "TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Setzen Sie zehn verhüllte Spys in Brand." "[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Ignite 10 cloaked Spies." "TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Begrüßungszeremonie" "[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Trailblazer" "TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "Setzen Sie 10 Gegner in Brand, die kurz zuvor einen Teleporter verwendet haben." "[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "Ignite 10 enemies that have recently used a teleporter." "TF_PYRO_CAMP_POSITION_NAME" "Lagerfeuer" "[english]TF_PYRO_CAMP_POSITION_NAME" "Camp Fire" "TF_PYRO_CAMP_POSITION_DESC" "Töten Sie 3 Gegner nacheinander und im selben Umkreis." "[english]TF_PYRO_CAMP_POSITION_DESC" "Kill 3 enemies in a row, all within the same area." "TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_NAME" "Axtmörder" "[english]TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_NAME" "Lumberjack" "TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "Töten Sie 3 Gegner innerhalb eines Lebens mit Ihrer Axt." "[english]TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "Kill 3 people with your axe in one life." "TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_NAME" "Axtmörder x 2" "[english]TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_NAME" "Clearcutter" "TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "Töten Sie 6 Gegner innerhalb eines Lebens mit Ihrer Axt." "[english]TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "Kill 6 people with your axe in one life." "TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Feuer unterm Hintern" "[english]TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Hot on Your Heels" "TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Töten Sie 50 Feinde mit Ihrem Flammenwerfer aus dem Hinterhalt." "[english]TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies with your flamethrower, from behind." "TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "Frittierter Spy" "[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "I Fry" "TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "Setzen Sie zehn verkleidete Spys in Brand." "[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "Ignite 10 disguised Spies." "TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "Zu genau hingesehen" "[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "Firewatch" "TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "Setzen Sie 10 Sniper im Zoommodus in Brand." "[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "Ignite 10 Snipers while they are zoomed in." "TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "Ärzte mit Grenzen" "[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "Burn Ward" "TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Setzen Sie 3 Medics in Brand, die zum Einsatz ihrer Überladung bereit sind." "[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Ignite 3 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge." "TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "Druckwelle" "[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "Hot Potato" "TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "Wehren Sie 100 Geschosse mithilfe des Kompressionsdrucks ab." "[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "Reflect 100 projectiles with your compressed air blast." "TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "Schweinebraten" "[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "Makin' Bacon" "TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "Töten Sie 50 Heavys mit Ihrem Flammenwerfer." "[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "Kill 50 Heavies with your flamethrower." "TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "Beherrscher der Elemente" "[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "Plan B" "TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "Töten Sie 10 Gegner unter Wasser." "[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "Kill 10 enemies while you're both underwater." "TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "Pyrotechnik" "[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "Pyrotechnics" "TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Töten Sie 3 Feinde während einer einzigen Überladung." "[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Kill 3 enemies in a single ÜberCharge." "TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Brandstifter" "[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Arsonist" "TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Zerstören Sie 50 Gebäude." "[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Destroy 50 Engineer buildings." "TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Du sollst nicht erobern" "[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Controlled Burn" "TF_PYRO_DEFEND_POINTS_DESC" "Setzen Sie 50 Gegner während der Eroberung eines Ihrer Kontrollpunkte in Brand." "[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_DESC" "Ignite 50 enemies capturing one of your control points." "TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "Feuerwehrmann" "[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "Firefighter" "TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "Töten Sie 500 Gegner." "[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "Kill 500 enemies." "TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Pyromane" "[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Pyromancer" "TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Erzielen Sie mit Ihrem Flammenwerfer 1 Million Schadenspunkte." "[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total fire damage." "TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Duo in Flammen" "[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Next of Kindling" "TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_DESC" "Setzen Sie einen Gegner mitsamt heilendem Medic in Brand." "[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_DESC" "Ignite an enemy, and the Medic healing him." "TF_PYRO_KILL_TAUNT_NAME" "Doppelbestrafung" "[english]TF_PYRO_KILL_TAUNT_NAME" "OMGWTFBBQ" "TF_PYRO_KILL_TAUNT_DESC" "Töten Sie einen Gegner, und verspotten Sie ihn gleichzeitig." "[english]TF_PYRO_KILL_TAUNT_DESC" "Kill an enemy with a taunt." "TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "Verbrennung zweiten Grades" "[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "Second Degree Burn" "TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "Töten Sie einen Gegner, der von einem anderen Pyro in Brand gesetzt wurde." "[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "Kill a burning enemy who was ignited by another Pyro." "TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_NAME" "Hast du mal Feuer?" "[english]TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_NAME" "Got A Light?" "TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_DESC" "Setzen Sie einen Spy in Brand, während er seine Zigarette wegschnippt." "[english]TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_DESC" "Ignite an enemy Spy while he's flicking a cigarette." "TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_NAME" "Abschied in Schande" "[english]TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_NAME" "BarbeQueQ" "TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "Sorgen sie dafür, dass ein dominierter Spieler den Server verlässt." "[english]TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "Cause a dominated player to leave the server." "TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "Unfreiwilliger Suizid" "[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "Hotshot" "TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "Töten Sie einen Soldier mit einer abgelenkten Rakete und einem kritischen Treffer." "[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "Kill a Soldier with a reflected critical rocket." "TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "Wer zuletzt lacht ..." "[english]TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "Dance Dance Immolation" "TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "Töten Sie drei Gegner, während diese spotten." "[english]TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "Kill 3 enemies while they're taunting." "TF_PYRO_DOUBLE_KO_NAME" "Doppelmord" "[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_NAME" "Dead Heat" "TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "Töten Sie einen Gegner im selben Moment, in dem er Sie tötet." "[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "Kill an enemy in the same second that he kills you." "TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "Fluglotse auf Abwegen" "[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "Pilot Light" "TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "Setzen Sie einen Soldier bei einem Raketensprung in der Luft in Brand." "[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "Ignite a rocket-jumping Soldier while he's in midair." "TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "Erinnerungsfotos" "[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "Freezer Burn" "TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme jeder Ihrer Verspottungen." "[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "Provide enemies with freezecam shots of each of your taunts." "TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "Feuerwehrhauptmann" "[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "Fire Chief" "TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "Töten Sie 1000 Gegner." "[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "Kill 1000 enemies." "TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_NAME" "Zeichen setzen" "[english]TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_NAME" "Attention Getter" "TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_DESC" "Setzen Sie 100 Gegner mit der Signalpistole in Brand." "[english]TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_DESC" "Ignite 100 enemies with the flare gun." "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Pyro-Meilenstein 1" "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Pyro Milestone 1" "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Schalten Sie 10 Pyro-Errungenschaften frei." "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Pyro pack." "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Pyro-Meilenstein 2" "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Pyro Milestone 2" "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Schalten 16 Pyro-Errungenschaften frei." "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Pyro pack." "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Pyro-Meilenstein 3" "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Pyro Milestone 3" "TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Schalten Sie 22 Pyro-Errungenschaften frei." "[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Pyro pack." "TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "Eiserner Vorhang" "[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "Iron Kurtain" "TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Erleiden Sie im Lauf eines Lebens 1000 Schadenspunkte." "[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Take 1000 points of damage in a single life." "TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Parteitreue" "[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Party Loyalty" "TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_DESC" "Töten Sie 50 Gegner innerhalb von 3 Sekunden, nachdem sie Ihren Medic angegriffen haben." "[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_DESC" "Kill 50 enemies within 3 seconds of them attacking your Medic." "TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_NAME" "Arbeitsteilung" "[english]TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_NAME" "Division of Labor" "TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_DESC" "Töten Sie mithilfe eines Medics 20 Gegner, ohne dass Sie oder der Medic sterben." "[english]TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_DESC" "Kill 10 enemies with a Medic assisting you, where neither of you die." "TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_NAME" "Rotes Oktoberfest" "[english]TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_NAME" "Red Oktoberfest" "TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_DESC" "Verhelfen Sie einem Medic, der Sie heilt, eine Dominierung zu erzielen." "[english]TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_DESC" "Earn a domination for a Medic who's healing you." "TF_HEAVY_KILL_TAUNT_NAME" "Schauprozess" "[english]TF_HEAVY_KILL_TAUNT_NAME" "Show Trial" "TF_HEAVY_KILL_TAUNT_DESC" "Töten Sie einen Gegner, und verspotten Sie ihn gleichzeitig." "[english]TF_HEAVY_KILL_TAUNT_DESC" "Kill an enemy with a taunt." "TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Schuld und Sühne" "[english]TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Crime and Punishment" "TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Töten Sie 10 Gegner, die im Besitz Ihres Geheimmaterials sind." "[english]TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Kill 10 enemies carrying your intelligence." "TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Klassenkampf" "[english]TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Class Struggle" "TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Töten Sie gemeinsam mit einem verbündeten Medic das Gegenstück des anderen Teams." "[english]TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Work with a friendly Medic to kill an enemy Heavy & Medic pair." "TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_NAME" "Ostblock" "[english]TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_NAME" "Soviet Block" "TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_DESC" "Halten Sie einen unverwundbaren Heavy auf, während Sie unverwundbar und in der Verteidigung sind." "[english]TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_DESC" "While invulnerable and on defense, block an invulnerable enemy Heavy's movement." "TF_HEAVY_BLOCK_CART_NAME" "Kampf um die Lore" "[english]TF_HEAVY_BLOCK_CART_NAME" "Stalin the Kart" "TF_HEAVY_BLOCK_CART_DESC" "Hindern Sie den Feind 25 Mal daran, die Frachtlore voranzuschieben." "[english]TF_HEAVY_BLOCK_CART_DESC" "Block the enemy from moving the payload cart 25 times." "TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "Oberster Sowjet" "[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "Supreme Soviet" "TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Erhalten Sie 50 Überladungen." "[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Get ÜberCharged 50 times." "TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "Bewegungsmuffel" "[english]TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "Factory Worker" "TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_DESC" "Töten Sie 20 Gegner, während Sie sich am Dispenser aufladen." "[english]TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_DESC" "Kill 20 enemies while being recharged by a dispenser." "TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_NAME" "Sowjetunion" "[english]TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_NAME" "Soviet Union" "TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_DESC" "Befördern Sie 25 Gegner ins Jenseits, indem Sie entweder zu deren Tod beitragen oder durch einen anderen Heavy unterstützt werden." "[english]TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_DESC" "Get 25 enemy kills where you either assist or are assisted by another Heavy." "TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_NAME" "Produktionsmittelmonopol" "[english]TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_NAME" "0wn the Means of Production" "TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_DESC" "Entfernen Sie 20 Haftbomben, indem Sie die Demomen töten, die sie angebracht haben." "[english]TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_DESC" "Remove 20 stickybombs by killing the Demomen who produced them." "TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_NAME" "Irrer Iwan" "[english]TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_NAME" "Krazy Ivan" "TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_DESC" "Töten Sie 50 Gegner, während sich sowohl Sie als auch Ihr Opfer unter Wasser befinden." "[english]TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_DESC" "Kill 50 enemies while both you and your victim are underwater." "TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_NAME" "Rasputin" "[english]TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_NAME" "Rasputin" "TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_DESC" "In einem einzigen Leben werden Sie angeschossen, angezündet, niedergeknüppelt und durch Explosionen verwundet." "[english]TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_DESC" "In a single life, get shot, burned, bludgeoned, and receive explosive damage." "TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_NAME" "I-Tüpfelchen" "[english]TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_NAME" "Icing on the Cake" "TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_DESC" "Töten Sie 20 Spieler, die Sie dominieren." "[english]TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_DESC" "Get 20 kills on players that you're dominating." "TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_NAME" "Raketenabwehr" "[english]TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_NAME" "Crock Block" "TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_DESC" "Überleben Sie einen kritischen Raketentreffer." "[english]TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_DESC" "Survive a direct hit from a critical rocket." "TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_NAME" "Vergesellschaftung" "[english]TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_NAME" "Kollectivization" "TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_DESC" "Erhalten Sie 1000 Mal Hilfe." "[english]TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_DESC" "Get 1000 assists." "TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "Exodus der Spys" "[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "Spyalectical Materialism" "TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "Töten Sie 10 getarnte Spys, oder tragen Sie zu deren Tod bei." "[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "Kill or assist in killing 10 cloaked Spies." "TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "Dauerrevolution" "[english]TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "Permanent Revolution" "TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_DESC" "Töten Sie 5 Gegner bei konstant drehendem Waffenlauf." "[english]TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_DESC" "Kill 5 enemies without spinning down your gun." "TF_HEAVY_FIRE_LOTS_NAME" "Schwerindustrie" "[english]TF_HEAVY_FIRE_LOTS_NAME" "Heavy Industry" "TF_HEAVY_FIRE_LOTS_DESC" "Feuern Sie in einem einzigen Leben Minigun-Patronen im Wert von 200.000 Dollar ab." "[english]TF_HEAVY_FIRE_LOTS_DESC" "Fire $200,000 worth of minigun rounds in a single life." "TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_NAME" "Kommunistisches Manifaust" "[english]TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_NAME" "Communist Mani-Fisto" "TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_DESC" "Töten Sie einen Gegner mit einem kritischen Schlag." "[english]TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_DESC" "Kill an enemy with a critical punch." "TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_NAME" "Umverteilung von Gesundheit" "[english]TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_NAME" "Redistribution of Health" "TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_DESC" "Heilen Sie in einzigem Leben 1000 Schadenspunkte mit Medikits." "[english]TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_DESC" "Heal 1000 damage with med-kits in a single life." "TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "Rationierung" "[english]TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "Rationing" "TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_DESC" "Töten Sie einen Feind mit Ihrer Schrotflinte, während Sie keine Munition für Ihre Minigun haben." "[english]TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_DESC" "Kill an enemy with your shotgun while you're out of minigun ammo." "TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_NAME" "Vorhut" "[english]TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_NAME" "Vanguard Party" "TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_DESC" "Seien Sie der Erste in Ihrem Team, der in einer Runde mit der Eroberung des Kontrollpunkts beginnt." "[english]TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_DESC" "Be the first on your team to start capturing a control point in a round." "TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_NAME" "Ab geht die Puschkin" "[english]TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_NAME" "Pushkin the Kart" "TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_DESC" "Erreichen Sie 50 Eroberungen auf Frachtbeförderungskarten." "[english]TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_DESC" "Get 50 caps on payload maps." "TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_NAME" "Flugwunder" "[english]TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_NAME" "Marxman" "TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_DESC" "Töten Sie im Sprung 10 Gegner mit der Minigun." "[english]TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_DESC" "Kill 10 enemies in mid-air with the minigun." "TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_NAME" "Gorki Parkplatz" "[english]TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_NAME" "Gorky Parked" "TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_DESC" "Töten Sie 25 Feinde, während Sie auf einem von Ihnen eroberten Kontrollpunkt stehen." "[english]TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_DESC" "Kill 25 enemies while you're standing on a control point you own." "TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Säuberung" "[english]TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Purge" "TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Töten Sie 15 Gegner, die einen Ihrer Kontrollpunkte erobern." "[english]TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Kill 15 enemies capturing a control point you own." "TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_NAME" "Du bist nicht allenin" "[english]TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_NAME" "Lenin A Hand" "TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_DESC" "Helfen Sie 5 Teamkameraden, Rache an ihren Erzfeinden zu üben." "[english]TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_DESC" "Help 5 teammates get revenge on their nemeses." "TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_NAME" "Fünf-Sekunden-Plan" "[english]TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_NAME" "Five Second Plan" "TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_DESC" "Töten Sie einen Gegner innerhalb von 5 Sekunden, nachdem Sie einen Teleporter verlassen haben." "[english]TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_DESC" "Kill an enemy in the first 5 seconds after you exit a teleporter." "TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Fotostroika" "[english]TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Photostroika" "TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie unverwundbar sind und ihn verspotten." "[english]TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting while invulnerable." "TF_HEAVY_EAT_SANDWICHES_NAME" "Verdächtiger Genuss" "[english]TF_HEAVY_EAT_SANDWICHES_NAME" "Konspicuous Konsumption" "TF_HEAVY_EAT_SANDWICHES_DESC" "Essen Sie 100 Sandviches." "[english]TF_HEAVY_EAT_SANDWICHES_DESC" "Eat 100 sandviches." "TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_NAME" "Pfoten weg von die Sandvich" "[english]TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_NAME" "Don't Touch Sandvich" "TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "Töten Sie mit Natascha 50 Scouts." "[english]TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts using Natascha." "TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "Borschtschgürtel" "[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "Borscht Belt" "TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "Töten Sie mit den Killer-Boxhandschuhen 10 Heavys." "[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "Kill 10 Heavies with The K.G.B." "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Heavy-Meilenstein 1" "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Heavy Milestone 1" "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Schalten Sie 10 Heavy-Errungenschaften frei." "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Heavy pack." "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Heavy-Meilenstein 2" "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Heavy Milestone 2" "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Schalten Sie 16 Heavy-Errungenschaften frei." "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Heavy pack." "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Heavy-Meilenstein 3" "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Heavy Milestone 3" "TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Schalten Sie 22 Heavy-Errungenschaften frei." "[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Heavy pack." "TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "Schnellschuss" "[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "First Blood" "TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Sichern Sie sich den First-Blood-Kill in einem Arena-Spiel." "[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena match." "TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "Schnellschuss Teil 2" "[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2" "TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Töten Sie 5 Feinde mit den kritischen Treffern nach Ihrem First-Blood-Kill." "[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff." "TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Hallo, du bist tot!" "[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Quick Hook" "TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Töten Sie noch vor Rundenbeginn einen Spieler in Well." "[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Kill a player in Well before the round starts." "TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "2004, mein Lieblingsjahr" "[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "A Year to Remember" "TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "Töten Sie 2004 Gegner in Ihrer Karriere." "[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "Get 2004 lifetime kills." "TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME" "Herr der Lage" "[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME" "The Cycle" "TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "Töten Sie in einem einzigen Leben jeweils einen Feind, während Sie sich am Boden, in der Luft und im Wasser befinden." "[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "In a single life, kill an enemy while you are on the ground, in the air, and in the water." "TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Torschluss" "[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Closer" "TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Zerstören Sie 3 Teleporter-Eingänge." "[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Destroy 3 teleporter entrances." "TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "Auf Sand gebaut" "[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "If You Build It" "TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Zerstören Sie 3 feindliche Gebäude noch während der Bauphase." "[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Destroy 3 enemy buildings while they are still under construction." "TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Ballermann" "[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Gun Down" "TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Zerstören Sie eine aktive Sentrygun mit der Pistole." "[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Destroy an active sentry gun using your pistol." "TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Sprunghaft" "[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Batter Up" "TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Führen Sie 1.000 Doppelsprünge aus." "[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Perform 1000 double jumps." "TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Rauschzustand" "[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball" "TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Töten Sie 3 Feinde, während Sie unter dem Einfluss einer Medic-Überladung stehen." "[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Kill 3 enemies while under the effects of a Medic's ÜberCharge." "TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Mundraub" "[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0" "TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "Töten Sie einen feindlichen Heavy, und nehmen Sie ihm das Sandvich weg." "[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "Kill an enemy Heavy and take his Sandvich." "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Scout-Meilenstein 1" "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Scout Milestone 1" "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Schalten Sie 10 Scout-Errungenschaften frei." "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Scout pack." "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Scout-Meilenstein 2" "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Scout Milestone 2" "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Schalten Sie 16 Scout-Errungenschaften frei." "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Scout pack." "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Scout-Meilenstein 3" "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Scout Milestone 3" "TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Schalten Sie 22 Scout-Errungenschaften frei." "[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Scout pack." "TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Tödliche Entladung" "[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Batting the Doctor" "TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Töten Sie einen Medic, der zum Einsatz seiner Überladung bereit ist." "[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge." "TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "Schadenfreude" "[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "I'm Bat Man" "TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Überstehen Sie 500 Schadenspunkte in einem einzigen Leben." "[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Survive 500 damage in one life." "TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "Springteufel" "[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "Pop Fly" "TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "Töten Sie 20 Spieler aus Doppelsprüngen heraus." "[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "Kill 20 players while double-jumping." "TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "Serientäter" "[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "Round-Tripper" "TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC" "Erobern Sie 25 Mal das feindliche Geheimmaterial." "[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC" "Capture the enemy intelligence 25 times." "TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "Drei-stigkeit" "[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "Triple Steal" "TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Erobern Sie in einer einzigen CTF-Runde 3 Mal das feindliche Geheimmaterial." "[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round." "TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Drückeberger" "[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger" "TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Weichen Sie in einem einzigen Leben dank des Bonk! Atomenergie-Drinks 1.000 Schadenspunkten aus." "[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Dodge 1000 damage in a single life using your Bonk! Atomic Punch." "TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Druckwelle" "[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Fall Classic" "TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Bewirken Sie einen indirekten Tod oder Selbstmord, indem Sie die Druckwirkung der Force-A-Nature ausnutzen." "[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback." "TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Halbe Miete" "[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone" "TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Töten Sie 50 Gegner oder assistieren Sie bei deren Tod während diese betäubt sind." "[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned." "TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Kein schöner Land" "[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory" "TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Bewirken Sie einen indirekten Tod, indem Sie einen Feind betäuben." "[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy." "TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "Schlafenszeit" "[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt" "TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Betäuben Sie 2 Medics, die zum Einsatz ihrer Überladung bereit sind." "[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Stun 2 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge." "TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Auf frischer Tat" "[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Brushback" "TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Betäuben Sie 50 Feinde, während diese einen Punkt erobern oder die Lore bewegen." "[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Stun 50 enemies while they are capturing a point or pushing the cart." "TF_SCOUT_MAX_STUNS_NAME" "Langstreckenflug" "[english]TF_SCOUT_MAX_STUNS_NAME" "Moon Shot" "TF_SCOUT_MAX_STUNS_DESC" "Betäuben Sie einen Feind für möglichst lange Zeit, indem Sie ihn mit einem Langstreckenball treffen." "[english]TF_SCOUT_MAX_STUNS_DESC" "Stun an enemy for the maximum possible duration by hitting them with a long-range ball." "TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_NAME" "Rückschlag" "[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_NAME" "Beanball" "TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "Betäuben Sie einen Scout mit dessen eigenem Ball." "[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "Stun a Scout with their own ball." "TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Fuß vom Gas – Tod bringt das" "[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Retire the Runner" "TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Töten Sie einen Scout, wenn dieser unter dem Einfluss von Krit-a-Cola steht." "[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Kill a Scout while they are under the effect of Crit-a-Cola." "TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Voll erwischt" "[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Caught Napping" "TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Töten Sie hinterrücks 50 Feinde mit der Force-A-Nature." "[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies from behind with the Force-A-Nature." "TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Den Sack zugemacht" "[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Side Retired" "TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "Erobern Sie den letzten Punkt auf einer Kontrollpunktkarte." "[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "Capture the last point in a CP map." "TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "Dreikampf" "[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "Triple Play" "TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "Erobern Sie in einem einzigen Leben drei Eroberungspunkte hintereinander." "[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "Capture three capture points in a row in one life." "TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Blitzaktion" "[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Stealing Home" "TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Erobern Sie einen Eroberungspunkt in der ersten Sekunde seiner Verfügbarkeit." "[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available." "TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "Strippenzieher" "[english]TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "Set the Table" "TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "Leiten Sie 10 Punkteroberungen ein, die letztendlich erfolgreich sind." "[english]TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "Initiate 10 point captures that ultimately succeed." "TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "Blockadehaltung" "[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "Block the Plate" "TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "Wehren Sie 50 Punkteroberungen ab." "[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "Block 50 point captures." "TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "Beiläufige Belagerung" "[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "Belittled Beleaguer" "TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "Töten Sie einen Gegner, der Ihr Geheimmaterial hat, während Sie das gegnerische haben." "[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "Kill an opposing player that has your intelligence while holding theirs." "TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "Heute bleibt die Waffe kalt..." "[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "No-Hitter" "TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Stehlen und erobern Sie das feindliche Geheimmaterial, ohne einen Schuss abzugeben" "[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Steal and then capture the enemy intelligence without firing a shot." "TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_NAME" "Fersengeld" "[english]TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_NAME" "Race for the Pennant" "TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_DESC" "Rennen Sie 25 Kilometer." "[english]TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_DESC" "Run 25 kilometers." "TF_SCOUT_TAUNT_KILL_NAME" "Weg vom Acker" "[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_NAME" "Out of the Park" "TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "Schlagen Sie einen Feind mit dem Sandman 25 Meter weit weg." "[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "Bat an enemy 25 meters." "TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Erst die Arbeit, dann der Pulleralarm" "[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Rode Hard, Put Away Wet" "TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Dominieren Sie einen Gegner, und erwischen Sie ihn dann mit dem Uringlas." "[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Jarate an enemy that you're dominating." "TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "Immer schön höflich bleiben" "[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "Be Polite" "TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_DESC" "Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie Ihren Hut ziehen." "[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you doffing your hat." "TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "Ohne Fleiß kein Preis" "[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "Be Efficient" "TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "Töten Sie 3 Gegner mit dem Scharfschützengewehr, ohne zu verfehlen." "[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "Get 3 kills with the Sniper Rifle without missing a shot." "TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "Flagge zeigen" "[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "Have a Plan" "TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "Erobern Sie die Flagge bei CTF." "[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "Capture the flag in CTF." "TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "Tödliche Bekanntschaft" "[english]TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "Kill Everyone You Meet" "TF_SNIPER_KILL_GRIND_DESC" "Töten Sie 1000 Gegner." "[english]TF_SNIPER_KILL_GRIND_DESC" "Kill 1000 enemies." "TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_NAME" "Aller guten Dinge sind drei" "[english]TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_NAME" "Triple Prey" "TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "Töten Sie in einer einzigen Runde einen Gegner mit 3 unterschiedlichen Waffen." "[english]TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "In a single round, get a kill with 3 different weapons." "TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "Es kann nur einen geben" "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "Self-destruct Sequence" "TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Töten Sie 10 gegnerische Sniper per Kopfschuss." "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Headshot 10 enemy Snipers." "TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "Desentrylisiert" "[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "De-sentry-lized" "TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Zerstören Sie 3 Sentryguns." "[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Destroy 3 Engineer sentry guns." "TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "Kein Schuss ins Leere" "[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "Shoot the Breeze" "TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "Töten Sie einen unsichtbaren Spy mit einem einzigen Treffer." "[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "Kill a fully invisible Spy in a single hit." "TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "Hans Stirb-in-der-Luft" "[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "Dropped Dead" "TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "Töten Sie einen Scout beim Sprung in der Luft mit dem Scharfschützengewehr oder dem Huntsman." "[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "Kill a Scout in midair with your Sniper Rifle or the Huntsman." "TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_NAME" "Winke-Winke" "[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_NAME" "The Last Wave" "TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_DESC" "Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie ihm zuwinken." "[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you waving to them." "TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_NAME" "Australopithecus Dominatus" "[english]TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_NAME" "Australian Rules" "TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominieren Sie einen feindlichen Sniper." "[english]TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate an enemy Sniper." "TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Kukeriku" "[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Kook the Spook" "TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Töten Sie zehn Spys mit dem Kukri." "[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Kill 10 Spies with your Kukri." "TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "Kopfloser Bombenleger" "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "Socket to Him" "TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "Töten Sie einen feindlichen Demoman per Kopfschuss." "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "Headshot an enemy Demoman." "TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "Wer hoch steigt, fällt tief" "[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "Jumper Stumper" "TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "Töten Sie einen Feind bei einem Raketen- oder Granatensprung in der Luft mit dem Scharfschützengewehr oder dem Huntsman." "[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "Kill a rocket or grenade-jumping enemy in midair with your Sniper Rifle or the Huntsman." "TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "Der Weg ist das Ziel" "[english]TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "Not a Crazed Gunman, Dad" "TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_DESC" "Töten Sie in einem einzigen Leben 3 Feinde, während diese gerade ein Ziel erreichen." "[english]TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_DESC" "In a single life, kill 3 enemies while they are achieving an objective." "TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "Gefühlssache" "[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "Trust Your Feelings" "TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Töten Sie 5 Feinde mit dem Scharfschützengewehr, ohne das Zielfernrohr zu benutzen." "[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Get 5 kills with the Sniper Rifle without your scope." "TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Umsonst geladen" "[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy" "TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Töten Sie einen Medic, der zum Einsatz seiner Überladung bereit ist." "[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge." "TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "Trostpreis" "[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "Consolation Prize" "TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_DESC" "Werden Sie 50 Mal aus dem Hinterhalt erstochen." "[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_DESC" "Get backstabbed 50 times." "TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "Äh, Moment mal..." "[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "Enemy at the Gate" "TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "Töten Sie einen Gegner innerhalb der ersten Sekunde einer Runde." "[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "Kill an opponent within the first second of a round." "TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "Abschiedsschuss" "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "Parting Shot" "TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Töten Sie einen Feind per Kopfschuss in dem Moment, in dem seine Unverwundbarkeit nachlässt." "[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Headshot an enemy player the moment his invulnerability wears off." "TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "Erfolgssträhne" "[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "My Brilliant Career" "TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "Führen Sie in Teams von 6 Spielern oder mehr 10 Mal die Punkteliste an." "[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "Top the scoreboard 10 times on teams of 6 or more players." "TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "Schocktherapie" "[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "Shock Treatment" "TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Töten Sie einen Spy, dessen Versuch, Ihnen einen Messerstich in den Rücken zu versetzen, durch Ihren Stammesschild abgewehrt wurde." "[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Kill a spy whose backstab attempt was blocked by your Razorback." "TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Vier auf einen Streich" "[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Saturation Bombing" "TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Erwischen Sie 4 gegnerische Spieler mit einem einzigen Uringlas." "[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Jarate 4 enemy players with a single throw." "TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Saurer Regen" "[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Rain on Their Parade" "TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Erwischen Sie mit dem Uringlas einen Gegner mitsamt heilendem Medic." "[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Jarate an enemy and the Medic healing him." "TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Feuchtfröhliche Enthüllung" "[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Jarring Transition" "TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Erwischen Sie einen verhüllten Spy mit dem Uringlas." "[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Use Jarate to reveal a cloaked Spy." "TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Der etwas andere Löschzug" "[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Friendship is Golden" "TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Löschen Sie einen brennenden Teamkollegen mit dem Inhalt des Uringlases." "[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Extinguish a burning teammate with your Jarate." "TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "Willhelm Tell" "[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "William Tell Overkill" "TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Spießen Sie einen feindlichen Heavy durch seinen Kopf an die Wand." "[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Pin an enemy Heavy to the wall via his head." "TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Doppelt hält besser" "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Beaux and Arrows" "TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Töten Sie einen Heavy und dessen verbündeten Medic mit dem Bogen." "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow." "TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robin Hood" "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood" "TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Erledigen Sie einen Träger von Geheimmaterial mit einem einzigen Pfeil." "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow." "TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Nadelkissen" "[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Pincushion" "TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "Treffen Sie einen Feind mit 3 Pfeilen, ohne ihn dabei zu töten." "[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "Hit an enemy with 3 arrows, without killing them." "TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Assistent Nr. 1" "[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Number One Assistant" "TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Erweisen Sie sich mit dem Uringlas 5 Mal in einer einzigen Runde als Tötungshelfer." "[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Score 5 assists with the Jarate in a single round." "TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Kombinationsfreude" "[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarate Chop" "TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Erwischen Sie 3 Feinde mit dem Uringlas, und töten Sie sie dann mit Ihrem Kukri." "[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jarate and then kill 3 enemies with your Kukri." "TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Wozu der Bogen?" "[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Shafted" "TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "Erstechen Sie einen Feind mit einem Pfeil." "[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy with an arrow." "TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "Gruß aus dem Jenseits" "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "Dead Reckoning" "TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "Töten Sie einen Feind mit einem Pfeil, während Sie tot sind." "[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "Kill an enemy with an arrow while you're dead." "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Sniper-Meilenstein 1" "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Sniper Milestone 1" "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Schalten Sie 5 Sniper-Errungenschaften frei." "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Sniper pack." "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Sniper-Meilenstein 2" "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Sniper Milestone 2" "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Schalten Sie 11 Sniper-Errungenschaften frei." "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Sniper pack." "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Sniper-Meilenstein 3" "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Sniper Milestone 3" "TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Schalten Sie 17 Sniper-Errungenschaften frei." "[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Sniper pack." "TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "Dreisatz" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "Triplecrossed" "TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "Töten Sie 3 Sniper in einem einzigen Leben mit einem Messerstich in den Rücken." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "Backstab 3 Snipers in a single life." "TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "Nur für dich" "[english]TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "For Your Eyes Only" "TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_DESC" "Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie eine Zigarette auf seine Leiche schnippen." "[english]TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you flicking a cigarette onto their corpse." "TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_NAME" "Gegenspionage" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_NAME" "Counter Espionage" "TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "Töten Sie einen verkleideten Spy mit einem Messerstich in den Rücken." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "Backstab a disguised Spy." "TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "Identitätskrise" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "Identity Theft" "TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "Töten Sie den Feind, als der Sie gerade verkleidet sind, mit einem Messerstich in den Rücken." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "Backstab the enemy that you're currently disguised as." "TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "Degen-eriert" "[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "The Man from P.U.N.C.T.U.R.E." "TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "Erstechen Sie einen Gegner mit einem Messer-Fechtangriff." "[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy while fencing." "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "Übrigens, ich bin ein Spy" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "FYI I am a Spy" "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Töten Sie einen Medic, der Sie in den letzten 5 Sekunden geheilt hat, mit einem Messerstich in den Rücken." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Backstab a Medic who has healed you in the last 5 seconds." "TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "Gebäudereinigung" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "The Man with the Broken Guns" "TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Töten Sie einen Engineer mit einem Messerstich in den Rücken, und platzieren Sie dann einen Sapper auf 3 seiner Gebäude innerhalb von 10 Sekunden." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Backstab an Engineer, then sap 3 of his buildings within 10 seconds." "TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Sapirinha" "[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Sapsucker" "TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Platzieren Sie einen Sapper auf einem feindlichen Gebäude, und töten Sie dann innerhalb von 5 Sekunden den Engineer, der es gebaut hat, mit einem Messerstich in den Rücken." "[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Sap an enemy building, then backstab the Engineer who built it within 5 seconds." "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "Schnittiger Auftritt" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "May I Cut In?" "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Töten Sie einen Gegner und den Medic, der ihn gerade heilt innerhalb von 10 Sekunden." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Backstab an enemy and the Medic healing him within 10 seconds of each other." "TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Freund oder Feind?" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Agent Provocateur" "TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Töten Sie Ihre Freunde aus der Steam Community 10 Mal mit einem Messerstich in den Rücken." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Backstab your Steam Community friends 10 times." "TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "Down under mit dir!" "[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "The Melbourne Supremacy" "TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominieren Sie einen Sniper." "[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate a Sniper." "TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "Du auch hier?" "[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "Spies Like Us" "TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "Stoßen Sie mit einem gegnerischen unsichtbaren Spy zusammen, während Sie selbst unsichtbar sind." "[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "While cloaked, bump into an enemy cloaked Spy." "TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "Sieg der Klinge" "[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "A Cut Above" "TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "Töten Sie einen Spy, der gerade seine Pistole in der Hand hält, mit Ihrem Messer." "[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "Kill a gun-wielding Spy with your knife." "TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "Verkleidungsinferno" "[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "Burn Notice" "TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Überleben Sie noch weitere 30 Sekunden, nachdem Sie in Verkleidung in Brand gesetzt wurden." "[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Survive 30 seconds after being ignited while cloaked." "TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Stirb auf eine andere Art" "[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Die Another Way" "TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Töten Sie einen Sniper, nachdem Sie seinen Stammesschild mit Ihrem Messer zerstört haben." "[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Kill a Sniper after your backstab breaks his Razorback." "TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Baugenehmigung verweigert" "[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus" "TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Töten Sie einen Engineer, der gerade an einer Sentrygun arbeitet." "[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun." "TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "Spontaner Sturmlauf" "[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface" "TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Erobern Sie einen Eroberungspunkt in der ersten Sekunde seiner Verfügbarkeit." "[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available." "TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Versicherungsbetrug" "[english]TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Insurance Fraud" "TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "Töten Sie einen Gegner, während Sie gerade von einem gegnerischen Medic geheilt werden." "[english]TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "Kill an enemy while you're being healed by an enemy Medic." "TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "Kontrollpunkt-Massaker" "[english]TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "Point Breaker" "TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "Töten Sie 15 Gegner, die sich gerade an einem von ihnen eroberten Kontrollpunkt befinden." "[english]TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "Kill 15 enemies who are standing on a control point they own." "TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "MVP-Kill" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "High Value Target" "TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "Töten Sie einen Gegner, der 3 oder mehr Ihrer Teamkollegen dominiert, mit einem Messerstich in den Rücken." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "Backstab an enemy who is dominating 3 or more of your teammates." "TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "Rache ist süß" "[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "Come in From the Cold" "TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "Verüben Sie einen Rachemord mit einem Messerstich in den Rücken." "[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "Get a Revenge kill with a backstab." "TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Feuchtgebiet" "[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Wetwork" "TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Erstechen Sie einen Gegner nach einem Treffer mit dem Uringlas." "[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Stab an enemy to death while under the influence of Jarate." "TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "Dreistichigkeit" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "You Only Shiv Thrice" "TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "Töten Sie innerhalb von 10 Sekunden 3 Gegner mit einem Messerstich in den Rücken." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "Backstab 3 enemies within 10 seconds." "TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_NAME" "Spionagegott" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_NAME" "Spymaster" "TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "Töten Sie 1000 Gegner mit einem Messerstich in den Rücken." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "Backstab 1000 enemies." "TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Ein Sapper kommt selten allein" "[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Sap Auteur" "TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Zerstören Sie 1000 Gebäude mit Sappern." "[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Destroy 1000 Engineer buildings with sappers." "TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Teamarbeit" "[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Joint Operation" "TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Platzieren Sie einen Sapper auf einer gegnerischen Sentrygun innerhalb von 3 Sekunden, nachdem ein Teamkollege einen Sapper auf einer anderen platziert hat." "[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sap an enemy sentry gun within 3 seconds of a teammate sapping another." "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo" "TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Töten Sie einen Medic, der zum Einsatz seiner Überladung bereit ist, mit einem Messerstich in den Rücken." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Backstab a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge." "TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Seid ihr sicher?" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Is It Safe?" "TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Töten Sie 50 Gegner bei der Eroberung eines Kontrollpunkts mit einem Messerstich in den Rücken." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Backstab 50 enemies who are capturing control points." "TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME" "Die neue Flamme" "[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME" "Slash and Burn" "TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Töten Sie einen Gegner mit einem Messerstich in den Rücken, der dann zum Pyro wird, bevor er erneut spawnt." "[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Backstab an enemy, who then switches to Pyro before they respawn." "TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomatie" "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomacy" "TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Töten Sie 50 Gegner mit dem Ambassador." "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Kill 50 enemies with the Ambassador." "TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Kopfgeldjäger" "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery" "TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Töten Sie 20 Sniper durch einen Kopfschuss mit dem Ambassador." "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Headshot 20 Snipers with the Ambassador." "TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Totgesagte leben länger" "[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Sleeper Agent" "TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Töten Sie einen Gegner, der Sie innerhalb der letzten 20 Sekunden zum Tod vortäuschen gebracht hat." "[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Kill an enemy who triggered your feign death in the last 20 seconds." "TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Wer ist hier der Boss?" "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Who's Your Daddy?" "TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Töten Sie 3 Scouts durch einen Kopfschuss mit dem Ambassador." "[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador." "TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Verdeckter Einsatz" "[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover" "TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "Töten Sie denselben Gegner 3 Mal im gleichen Bereich und in einem einzigen Leben, während Sie die Standuhr tragen." "[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "While using the Cloak and Dagger, kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life." "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy-Meilenstein 1" "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy Milestone 1" "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Schalten Sie 5 Spy-Errungenschaften frei." "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Spy pack." "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Spy-Meilenstein 2" "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Spy Milestone 2" "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Schalten Sie 11 Spy-Errungenschaften frei." "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Spy pack." "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Spy-Meilenstein 3" "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Spy Milestone 3" "TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Schalten Sie 17 Spy-Errungenschaften frei." "[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Spy pack." "TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Smashed Pumpkins" "[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Candy Coroner" "TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Sammeln Sie 20 Halloween-Kürbisse von toten Spielern, um einen Hut freizuschalten." "[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Collect 20 Halloween pumpkins from dead players to unlock a hat." "TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Zylinder-Abgriff" "[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab" "TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Dominieren Sie einen Spieler, der einen Gammeligen Klappzylinder trägt, um einen eigenen zu erhalten." "[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Dominate a player wearing the Ghastly Gibus to earn your own." "TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Starr vor Schreck" "[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Scared Stiff" "TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "Töten Sie einen Spieler, der sich vor einem Geist fürchtet." "[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "Kill a player scared by a ghost." "TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Killerkürbis" "[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Attack o' Lantern" "TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Töten Sie 5 Spieler, indem Sie Kürbisbomben in ihrer Nähe zünden." "[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Cause the deaths of 5 players by exploding nearby pumpkin bombs." "TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Kostümfest" "[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Costume Contest" "TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Töten Sie einen Spy, der als Ihre aktuelle Spielerklasse verkleidet ist." "[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Kill a Spy disguised as your current class." "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldier-Meilenstein 1" "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldier Milestone 1" "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Schalten Sie 5 Soldier-Errungenschaften frei." "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Soldier pack." "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Soldier-Meilenstein 2" "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Soldier Milestone 2" "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Schalten Sie 11 Soldier-Errungenschaften frei." "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Soldier pack." "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Soldier-Meilenstein 3" "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Soldier Milestone 3" "TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Schalten Sie 17 Soldier-Errungenschaften frei." "[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Soldier pack." "TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Trischlachteralschaden" "[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Tri-Splatteral Damage" "TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Töten Sie 3 Feinde mit einem einzigen kritischen Raketentreffer." "[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Kill 3 enemies with a single critical rocket." "TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "Der Tod kommt von oben" "[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "Death from Above" "TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "Führen Sie einen Raketensprung aus, und töten Sie 2 Feinde, bevor Sie landen." "[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "Rocket jump and kill 2 enemies before you land." "TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "Dominator" "[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "Dominator" "TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "Erreichen Sie 3 Dominierungen in einem einzigen Leben." "[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "Get 3 dominations in a single life." "TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "Kriegsverbrechen und Bestrafung" "[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "War Crime and Punishment" "TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "Töten Sie in einem einzigen Leben 3 Feinde, die einen Medic verletzt haben, während er Sie heilt." "[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "In a single life, kill 3 enemies who have damaged a Medic that is healing you." "TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Let's fetz!" "[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Spray of Defeat" "TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Zerfetzen Sie einen Spieler mit einer Granate." "[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Use a grenade to gib a player." "TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Die Kanonen von NavarOwne" "[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Guns of the Navar0wned" "TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Zerstören Sie 5 Sentrys, während Sie außerhalb Ihrer Reichweite stehen." "[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Kill 5 Engineer sentries while you are standing outside of their range." "TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Gleichgewicht der Vernichtung" "[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Mutually Assured Destruction" "TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Töten Sie einen feindlichen Sniper mit einem Raketenwerfer, nachdem er Sie getötet hat." "[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Kill an enemy sniper with a rocket after he kills you." "TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Fliegerass" "[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Wings of Glory" "TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Töten Sie einen feindlichen Soldier, während Sie und das Ziel in der Luft sind." "[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Kill an enemy soldier while both you and the target are airborne." "TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Der ewige Engineer" "[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer to Eternity" "TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Töten Sie einen Engineer, während er unter Beschuss seine Sentrygun repariert." "[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Kill an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire." "TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Grabenkrieg" "[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Trench Warfare" "TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "Töten Sie Ihren Erzfeind mit einer Schaufel." "[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "Kill your nemesis with a shovel." "TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Bombentrupp" "[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Bomb Squaddie" "TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Zerstören Sie in einem einzigen Leben 10 Haftbomben mit der Schrotflinte." "[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 sticky bombs with the shotgun in a single life." "TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles dare" "[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare" "TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Erreichen Sie den höchstmöglichen Raketensprung durch Kriechen und Springen." "[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Get the highest possible rocket jump using jump and crouch." "TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Wir waren wie Brüder" "[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Banner of Brothers" "TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Motivieren Sie 5 Steam-Freunde gleichzeitig mit dem Buff-Banner." "[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 steam friends at once with the Buff Banner." "TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Herr der Lüfte" "[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle" "TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Töten Sie 20 Feinde von oben." "[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Kill 20 enemies from above." "TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Raketen sind für'n A..." "[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Crockets Are Such B.S." "TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Schießen Sie zwei nicht-verbesserte kritische Raketen nacheinander ab." "[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Shoot two non-boosted crit rockets in a row." "TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Genfer Intervention" "[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Geneva Contravention" "TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "Töten Sie nach dem Ende einer Runde 3 wehrlose Spieler." "[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "Kill 3 defenseless players after a single match has ended." "TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "Röste in Frieden" "[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "Semper Fry" "TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Töten Sie 20 Feinde, während Sie brennen." "[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Kill 20 enemies while you are on fire." "TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "Taube Nuss" "[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze" "TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Töten Sie 5 betäubte Spieler." "[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned players." "TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Ha! Ha!" "[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!" "TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie 3 seiner Körperteile verspotten." "[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of you taunting over 3 of their body parts." "TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "Spy in Fetzenhöschen" "[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "War Crime Spybunal" "TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Töten Sie einen Spy, der gerade einen Verbündeten aus dem Hinterhalt erstochen hat." "[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Kill a Spy who just backstabbed a teammate." "TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill" "[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill" "TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Verteidigen Sie einen Eroberungspunkt 30 Mal." "[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Defend a cap point 30 times." "TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Bataillon der Verlorenen" "[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Frags of our Fathers" "TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Zerfetzen Sie 1000 Personen." "[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Gib 1000 people." "TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Pflichtbewusst" "[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound" "TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "Töten Sie während eines Raketensprungs einen Feind mit dem Equalizer, bevor Sie landen oder kurz nach der Landung." "[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing." "TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys" "[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys" "TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Motivieren Sie in einzigem Leben 15 Verbündete mit dem Buff-Banner." "[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life." "TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Macht die Schotten dicht" "[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Out, Damned Scot!" "TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Töten Sie 500 feindliche Demomen" "[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Demomen" "TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "Pyromaniac" "[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "Backdraft Dodger" "TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "Töten Sie einen Pyro, der innerhalb der letzten 10 Sekunden eine Ihrer Raketen zurückgeschleudert hat." "[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "Kill a Pyro who has airblasted one of your rockets in the last 10 seconds." "TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME" "Keine Zeit zu Bluten" "[english]TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME" "Ain't Got Time to Bleed" "TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_DESC" "Töten Sie in einzigem Leben 3 Spieler mit dem Equalizer, ohne geheilt zu werden." "[english]TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_DESC" "Kill 3 players with the Equalizer in a single life without being healed." "TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "Nahtoderfahrung" "[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "Near Death Experience" "TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "Töten Sie 20 Feinde mit dem Equalizer, während Sie weniger als 25 Gesundheit haben." "[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "Kill 20 enemies with your Equalizer while you have less than 25 health." "TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "Wem die Stunde schlägt" "[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "For Whom the Shell Trolls" "TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "Schleudern Sie einen Gegner mit einer Rakete in die Luft, und töten Sie Ihn mit der Schrotflinte, bevor er landet." "[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "Bounce an opponent into the air with a rocket and then kill them with the shotgun before they land." "TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "Der Tod kommt von unten" "[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "Death From Below" "TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_DESC" "Töten Sie 10 Feinde in der Luft mit dem Direktschlag." "[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_DESC" "Kill 10 opponents who are airborne with the Direct Hit." "TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Mehr als tausend Worte" "[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Worth a Thousand Words" "TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme Ihrer 21 Böllerschüsse." "[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of your 21 gun salute." "TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Waffenbrüder" "[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Brothers in Harms" "TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Töten Sie 10 Feinde, während Sie einem anderen Soldier helfen oder während Ihnen geholfen wird." "[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Soldier." "TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Im Auftrag der Ehre" "[english]TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Medals of Honor" "TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Schließen Sie 10-mal eine Runde als MVP ab." "[english]TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Finish a round as an MVP on a team of 6 or more players 10 times." "TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Glanz und Glor(e)ia" "[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Ride of the Valkartie" "TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Bleiben Sie 30 Sekunden auf der Lore." "[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Ride the cart for 30 seconds." "TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H" "[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H" "TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Helfen Sie einem Medic dabei, 5 Feinde mit einer einzigen Überladung zu töten." "[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Assist a Medic in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge." "TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Abgeschottet" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Kilt in Action" "TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Töten Sie 500 feindliche Soldier." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Soldiers" "TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Hauptuntersuchung" "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Tam O'Shatter" "TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Zerstören Sie 5 feindliche Engineer-Gebäude mit einer einzigen Überladung eines Medic." "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destroy 5 enemy Engineer buildings during a single ÜberCharge from a Medic." "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Enthüllung durch Enthauptung" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Enthaupten Sie einen verhüllten Spy." "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Decapitate a cloaked Spy." "TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "McDeath" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "Laddy Macdeth" "TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "Töten Sie 50 Feinde mit kritischen Treffern aus dem Granatwerfer." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "Kill 50 enemies with direct hits from the Grenade Launcher." "TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME" "Baumstammwerfen" "[english]TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME" "Caber Toss" "TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_DESC" "Schleudern Sie einen Feind in die Luft, und töten Sie ihn, bevor er landet." "[english]TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_DESC" "Bounce an enemy into the air and kill them before they land." "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_NAME" "Brainspotting" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_NAME" "Brainspotting" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_DESC" "Enthaupten Sie 50 feindliche Spieler." "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_DESC" "Decapitate 50 enemy players." "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "Left 4 Heads" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "Left 4 Heads" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "Enthaupten Sie 4 Spieler mit nur 10 Sekunden Abstand zwischen den tödlichen Treffern." "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "Decapitate 4 players with only 10 seconds between each kill." "TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME" "Heute gibt's Haggis!" "[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME" "Well Plaid!" "TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "Töten Sie 10 Feinde, während Sie einem anderen Demoman helfen oder während Ihnen geholfen wird." "[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Demoman." "TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "Wenn zwei sich streiten, haut sie der Dritte" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "Double Mauled Scotch" "TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Töten Sie 2 Personen in einem einzigen Haftbombensprung." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Kill 2 people in a single sticky jump." "TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Der Bomber von Loch Ness" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Loch Ness Bombster" "TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Töten Sie einen feindlichen Spieler mit Haftbomben innerhalb von 5 Sekunden nach ihrem Teleport." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Kill an enemy player with sticky bombs within 5 seconds of them teleporting." "TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Drei Fliegen mit einer Klappe" "[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Three Times a Laddy" "TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Dominieren Sie 3 Engineers." "[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Dominate 3 Engineers." "TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Blinde Zerstörungswut" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Blind Fire" "TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Zerstören Sie ein Engineer-Gebäude, das Sie nicht sehen können, mit einem direkten Treffer des Granatwerfers." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Destroy an Engineer building that you can't see with a direct hit from your Grenade Launcher." "TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "Shakespeer" "[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "The Scottish Play" "TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Erzielen Sie einen tödlichen Nahkampfkill während eines Haftbombensprungs." "[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Get a melee kill while sticky jumping." "TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "Conner MacLaut" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "The Argyle Sap" "TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Jagen Sie einen Engineer, seine Sentrygun und seinen Dispenser mit einer einzigen Haftbombenexplosion in die Luft." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single Sticky bomb detonation." "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Hals über Kopf" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Slammy Slayvis Woundya" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Enthaupten Sie einen feindlichen Soldier, der den Equalizer verwendet." "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Decapitate an enemy Soldier who is brandishing the Equalizer." "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "Es kann nur Einen geben" "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "There Can Be Only One" "TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC" "Enthaupten Sie Ihren Erzfeind." "[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC" "Decapitate your nemesis." "TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_NAME" "Schottenrock 'n' Roll" "[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_NAME" "Tartan Spartan" "TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "Erzielen Sie mit Ihrem Granatwerfer 1 Million Explosionsschadenspunkte." "[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total blast damage." "TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Trudelsack" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Scotch Guard" "TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Töten Sie 3 Feinde, die eine Lore erobern oder schieben, 3-mal mit einer einzigen Haftbombenexplosion." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single Stickybomb detonation 3 separate times." "TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Bravehurt" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Bravehurt" "TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "Töten Sie 25 Spieler, die einen Eroberungspunkt oder eine Lore verteidigen." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "Kill 25 players defending a capture point or cart." "TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_NAME" "In der Hölle kilt kein Stimmensammeln!" "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_NAME" "Cry Some Moor!" "TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Zerstören Sie 50 Gebäude." "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Destroy 50 buildings." "TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "Haftbar" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "The Stickening" "TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Töten Sie 3 Heavys mit voller Gesundheit mit einer einzigen Haftbombenexplosion." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single sticky bomb detonation." "TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Glasg0wned" "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Glasg0wned" "TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Töten Sie 25 Scouts und Pyros mit dem Granatwerfer." "[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Kill 25 Scouts and Pyros with the Grenade Launcher." "TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME" "Es ist angezapft!" "[english]TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME" "Scotch Tap" "TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC" "Rühmen Sie sich, Ihre Feinde mit dem Eyelander-Taunt zu besiegen." "[english]TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC" "Glory in the slaughter of your enemies using the Eyelander." "TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME" "Mit Schild, Charme und Melone" "[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME" "The Targe Charge" "TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "Greifen Sie einen Gegner mit dem Schildschlag an, und töten Sie ihn." "[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "Charge and kill someone with your shield bash." "TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "Beam mich hoch, Schotti!" "[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "Beat Me Up, Scotty" "TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Töten Sie 5 feindliche Spieler mit einem kritischen Treffer des Eyelanders." "[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Use a critical swing with the Eyelander to kill 5 enemy players." "TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Kleb wohl" "[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Something Stickied This Way Comes" "TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Töten Sie 30 Spieler mit in der Luft explodierenden Haftbomben." "[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst sticky bombs." "TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "Überflieger" "[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "The High Road" "TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Führen Sie einen Haftbombensprung zu einem Eroberungspunkt aus, und nehmen Sie ihn ein." "[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Sticky jump onto a cap point and capture it." "TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "Loch doch mal!" "[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "Bloody Merry" "TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC" "Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme mit Ihrem Lächeln." "[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of your smiling face." "TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_NAME" "Genau gesehen" "[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_NAME" "Second Eye" "TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_DESC" "Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, auf der Sie mit dem Hintern wackeln." "[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of you shaking your rump." "TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_NAME" "Der Spy, der von den Kelten kam" "[english]TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_NAME" "He Who Celt It" "TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "Töten Sie einen feindlichen Spieler mit dem Umgebungsschaden des Haftbombenwerfers." "[english]TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "Use the Sticky Launcher to kill an enemy player via environmental damage." "TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Robert the Brute" "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Robbed Royal" "TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Zerstören Sie 100 feindliche Haftbomben mit dem Schottischen Widerstand." "[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy sticky bombs with the Scottish Resistance." "TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Hi, Land!" "[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Highland Fling" "TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Führen Sie einen sehr langen Haftbombensprung aus..." "[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Sticky jump a really long way..." "TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Terzett für Dudelsack" "[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Pipebagger" "TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Töten Sie mindestens 3 Spieler mit einer einzigen Haftbombenexplosion." "[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of sticky bombs." "TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Der Spy, der mich kriegte" "[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Spynal Tap" "TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Töten Sie 20 Spys innerhalb von 5 Sekunden, nachdem sie ein verbündetes Gebäude deaktiviert haben." "[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Kill 20 spies within 5 seconds of them sapping a friendly building." "TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Abgehaftert" "[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Sticky Thump" "TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Töten Sie 3 Spieler mit dem Schottischen Widerstand in getrennten Explosionen, ohne neue Haftbomben auszulegen." "[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Using the Scottish Resistance, kill 3 players in separate explosions without placing new sticky bombs." "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Demoman-Meilenstein 1" "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Demoman Milestone 1" "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Schalten Sie 5 Demoman-Errungenschaften frei." "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Demoman pack." "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Demoman-Meilenstein 2" "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Demoman Milestone 2" "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Schalten Sie 11 Demoman-Errungenschaften frei." "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Demoman pack." "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Demoman-Meilenstein 3" "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Demoman Milestone 3" "TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Schalten Sie 17 Demoman-Errungenschaften frei." "[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Demoman pack." "round_info_header" "Territoriale Kontrollkarte" "[english]round_info_header" "Territorial Control Map" "Hydro_BLU_captured_Dam" "BLU hat den Damm erobert" "[english]Hydro_BLU_captured_Dam" "BLU has captured the Dam" "Hydro_BLU_captured_RadarDish" "BLU hat die Radarschüssel erobert" "[english]Hydro_BLU_captured_RadarDish" "BLU has captured the Radar Dish" "Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "BLU hat das Kraftwerk erobert" "[english]Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "BLU has captured the Power Plant" "Hydro_BLU_captured_Warehouse" "BLU hat die Lagerhalle erobert" "[english]Hydro_BLU_captured_Warehouse" "BLU has captured the Warehouse" "Hydro_RED_captured_Dam" "RED hat den Damm erobert" "[english]Hydro_RED_captured_Dam" "RED has captured the Dam" "Hydro_RED_captured_RadarDish" "RED hat die Radarschüssel erobert" "[english]Hydro_RED_captured_RadarDish" "RED has captured the Radar Dish" "Hydro_RED_captured_PowerPlant" "RED hat das Kraftwerk erobert" "[english]Hydro_RED_captured_PowerPlant" "RED has captured the Power Plant" "Hydro_RED_captured_Warehouse" "RED hat die Lagerhalle erobert" "[english]Hydro_RED_captured_Warehouse" "RED has captured the Warehouse" "Hydro_attack_Dam" "Angriff auf Damm vorbereiten!" "[english]Hydro_attack_Dam" "Prepare to attack the Dam!" "Hydro_attack_RadarDish" "Angriff auf Radarschüssel vorbereiten!" "[english]Hydro_attack_RadarDish" "Prepare to attack the Radar Dish!" "Hydro_attack_PowerPlant" "Angriff auf Kraftwerk vorbereiten!" "[english]Hydro_attack_PowerPlant" "Prepare to attack the Power Plant!" "Hydro_attack_Warehouse" "Angriff auf Lagerhalle vorbereiten!" "[english]Hydro_attack_Warehouse" "Prepare to attack the Warehouse!" "Hydro_attack_BLU_base" "Angriff auf Basis von BLU vorbereiten!" "[english]Hydro_attack_BLU_base" "Prepare to attack the BLU Base!" "Hydro_attack_RED_base" "Angriff auf Basis von RED vorbereiten!" "[english]Hydro_attack_RED_base" "Prepare to attack the RED Base!" "Hydro_defend_BLU_base" "Verteidigung der Basis von BLU vorbereiten!" "[english]Hydro_defend_BLU_base" "Prepare to defend the BLU Base!" "Hydro_defend_RED_base" "Verteidigung der Basis von RED vorbereiten!" "[english]Hydro_defend_RED_base" "Prepare to defend the RED Base!" "GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Kommentarknoten' enthalten Kommentare des Entwicklerteams von Valve. Sie können einen Kommentarknoten starten oder stoppen, indem Sie auf ein Ballonsymbol zielen und die PRIMÄRFEUER-Taste drücken." "[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your PRIMARY FIRE button." "tf_Chapter1_Title" "Hydro" "[english]tf_Chapter1_Title" "Hydro" "tf_Chapter2_Title" "Gravel Pit" "[english]tf_Chapter2_Title" "Gravel Pit" "tf_Chapter3_Title" "Well" "[english]tf_Chapter3_Title" "Well" "tf_Chapter4_Title" "Granary" "[english]tf_Chapter4_Title" "Granary" "tf_Chapter5_Title" "2Fort" "[english]tf_Chapter5_Title" "2Fort" "tf_Chapter6_Title" "Dustbowl" "[english]tf_Chapter6_Title" "Dustbowl" "TF_Battlements" "Gefechte" "[english]TF_Battlements" "Battlements" "TF_ControlPoint" "Kontrollpunkt" "[english]TF_ControlPoint" "Control Point" "TF_CapturePoint" "Eroberungspunkt" "[english]TF_CapturePoint" "Capture Point" "TF_CaptureZone" "Eroberungszone" "[english]TF_CaptureZone" "Capture Zone" "TF_Resupply" "Versorgungsstation" "[english]TF_Resupply" "Resupply" "TF_Intelligence" "Geheimmaterial" "[english]TF_Intelligence" "Intelligence" "TF_Exit" "Ausgang" "[english]TF_Exit" "Exit" "Leaderboard_BestMoments" "BESTE MOMENTE" "[english]Leaderboard_BestMoments" "BEST MOMENTS" "TF_Timelimit" "Zeit pro Karte (Minuten)" "[english]TF_Timelimit" "Time per map (minutes)" "TF_WinLimit" "Grenze für Sieg (Punkte)" "[english]TF_WinLimit" "Win limit (score)" "TF_MaxRounds" "Rundengrenze (Runden)" "[english]TF_MaxRounds" "Round limit (rounds)" "TF_TeamCount" "Andere Spieler in Ihrem Team" "[english]TF_TeamCount" "Other players on your team" "Cannot_Be_Spectator" "Keine Zuschauer erlaubt auf diesem Server." "[english]Cannot_Be_Spectator" "This server does not allow spectating" "TF_Open_Charinfo" "Charakterausrüstungsmodus öffnen" "[english]TF_Open_Charinfo" "Open Character Loadout" "TF_Open_Charinfo_Backpack" "Rucksack öffnen" "[english]TF_Open_Charinfo_Backpack" "Open Backpack" "TF_Quickswitch" "Schneller Ausrüstungswechsel" "[english]TF_Quickswitch" "Loadout Quickswitch" "Item" "Gegenstand" "[english]Item" "Item" "SelectedItemNumber" "#%selecteditem%" "[english]SelectedItemNumber" "#%selecteditem%" "NewItemsAcquired" "%numitems% NEUE GEGENSTÄNDE ERHALTEN!" "[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!" "NewItemAcquired" "NEUEN GEGENSTAND ERHALTEN!" "[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!" "NewItemsCrafted" "%numitems% NEUE GEGENSTÄNDE HERGESTELLT!" "[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!" "NewItemCrafted" "NEUEN GEGENSTAND HERGESTELLT!" "[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!" "NextItem" "WEITER >\n" "[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >" "PreviousItem" "< ZURÜCK\n" "[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV" "CloseItemPanel" "OK, SPIEL FORTSETZEN" "[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME" "CharInfoAndSetup" "CHARAKTERINFO UND -EINSTELLUNGEN" "[english]CharInfoAndSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP" "Loadout" "AUSRÜSTUNG" "[english]Loadout" "LOADOUT" "Stats" "STATISTIK" "[english]Stats" "STATS" "Achievements" "ERRUNGENSCHAFTEN" "[english]Achievements" "ACHIEVEMENTS" "CharacterLoadout" "CHARAKTER AUSRÜSTEN" "[english]CharacterLoadout" "CHARACTER LOADOUT" "EditLoadout" "AUSRÜSTUNG ÄNDERN" "[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT" "SelectClassLoadout" "ZUM ÄNDERN DER AUSRÜSTUNG EINE KLASSE WÄHLEN" "[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT" "NoGCNoItems" "AUSRÜSTUNG NICHT VERFÜGBAR – KEINE VERBINDUNG ZUM ITEM-SERVER MÖGLICH" "[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER" "LoadoutChangesUpdate" "HINWEIS: AUSRÜSTUNGSÄNDERUNGEN NACH RESPAWN VERFÜGB." "[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN." "EquipYourClass" "%loadoutclass% AUSRÜSTEN" "[english]EquipYourClass" "EQUIP YOUR %loadoutclass%" "Equip" "AUSRÜSTEN" "[english]Equip" "EQUIP" "Keep" "BEHALTEN" "[english]Keep" "KEEP" "ClassBeingEquipped" "%loadoutclass%" "[english]ClassBeingEquipped" "%loadoutclass%" "ChangeButton" "ÄNDERN ..." "[english]ChangeButton" "CHANGE..." "DoneButton" "FERTIG!" "[english]DoneButton" "DONE!" "EquipSelectedWeapon" "MIT AUSGEW. WAFFE AUSRÜSTEN" "[english]EquipSelectedWeapon" "EQUIP SELECTED WEAPON" "ItemSel_PRIMARY" "– PRIMÄRWAFFE" "[english]ItemSel_PRIMARY" "- PRIMARY WEAPON" "ItemSel_SECONDARY" "– SEKUNDÄRWAFFE" "[english]ItemSel_SECONDARY" "- SECONDARY WEAPON" "ItemSel_MELEE" "– NAHKAMPFWAFFE" "[english]ItemSel_MELEE" "- MELEE WEAPON" "ItemSel_PDA" "– PDA" "[english]ItemSel_PDA" "- PDA" "ItemSel_ITEM1" "– ZUBEHÖR" "[english]ItemSel_ITEM1" "- ACCESSORY" "ItemSel_PRIMARY_MOD" "– PRIMÄRWAFFENMODIFIKATION" "[english]ItemSel_PRIMARY_MOD" "- PRIMARY WEAPON MOD" "ItemSel_HEAD" "– KOPFBEDECKUNG" "[english]ItemSel_HEAD" "- HEADWEAR" "ItemSel_MISC" "– SONSTIGES" "[english]ItemSel_MISC" "- MISC" "TF_BackCarat" "<< ZURÜCK" "[english]TF_BackCarat" "<< BACK" "TF_CancelCarat" "<< ABBRECHEN" "[english]TF_CancelCarat" "<< CANCEL" "TF_BackToMainMenu" "<< ZUM HAUPTMENÜ" "[english]TF_BackToMainMenu" "<< BACK TO MAIN MENU" "TF_ResumeGame" "<< SPIEL FORTSETZEN" "[english]TF_ResumeGame" "<< RESUME GAME" "InventoryCountOne" "(1 WEITERES IM INVENTAR)" "[english]InventoryCountOne" "(1 OTHER IN INVENTORY)" "InventoryCountMany" "(%s1 WEITERE IM INVENTAR)" "[english]InventoryCountMany" "(%s1 OTHERS IN INVENTORY)" "CurrentlyEquipped" "MOMENTAN ANGELEGT:" "[english]CurrentlyEquipped" "CURRENTLY EQUIPPED:" "CurrentlyEquippedCarat" "MOMENTAN ANGELEGT >" "[english]CurrentlyEquippedCarat" "CURRENTLY EQUIPPED >" "ItemsFoundShort" "(%s1 GEGENSTÄNDE IM INVENTAR)" "[english]ItemsFoundShort" "(%s1 ITEMS IN INVENTORY)" "ItemsFoundShortOne" "(1 GEGENSTAND IM INVENTAR)" "[english]ItemsFoundShortOne" "(ONE ITEM IN INVENTORY)" "NoItemsExistShort" "(NOCH KEINE GEGENSTÄNDE)" "[english]NoItemsExistShort" "(NO ITEMS EXIST YET)" "NoItemsExistLong" "(NOCH KEINE SPEZIALGEGENSTÄNDE FÜR %loadoutclass%)" "[english]NoItemsExistLong" "(NO SPECIAL ITEMS FOR %loadoutclass% EXIST YET.)" "NoItemsFoundShort" "(NOCH KEINE GEGENSTÄNDE GEFUNDEN)" "[english]NoItemsFoundShort" "(NO ITEMS FOUND YET)" "NoItemsFoundLong" "(NOCH KEINE SPEZIALGEGENSTÄNDE FÜR %loadoutclass% ERHALTEN)" "[english]NoItemsFoundLong" "(NO SPECIAL ITEMS FOR %loadoutclass% HAVE BEEN ACQUIRED YET.)" "NoItemsAvailableTitle" "VERFÜGBAR:" "[english]NoItemsAvailableTitle" "AVAILABLE:" "NoItemsAvailableTitle2" "NUR BASISINVENTAR" "[english]NoItemsAvailableTitle2" "BASE INVENTORY ONLY." "ItemAcquireReason_Achievement" "ERRUNGENSCHAFT ERHALTEN" "[english]ItemAcquireReason_Achievement" "ACHIEVEMENT EARNED" "NoItemsToEquip" "KEINE GEGENSTÄNDE IN DIESEM AUSRÜSTUNGSSLOT" "[english]NoItemsToEquip" "YOU HAVE NO ITEMS FOR THIS LOADOUT SLOT" "QuickSwitchEquipped" "(angelegt)" "[english]QuickSwitchEquipped" "(equipped)" "SelectNoItemSlot" "Leer" "[english]SelectNoItemSlot" "Empty" "BackpackTitle" "RUCKSACK" "[english]BackpackTitle" "BACKPACK" "X_DeleteItem" "X LÖSCHEN" "[english]X_DeleteItem" "X DELETE" "X_Delete" "X LÖSCHEN" "[english]X_Delete" "X DELETE" "X_DiscardItem" "X WEGWERFEN" "[english]X_DiscardItem" "X DISCARD" "DeleteConfirmTitle" "SIND SIE SICHER?" "[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?" "DeleteItemConfirmText" "Wenn Sie diesen Gegenstand löschen, wird er dauerhaft zerstört. Der Löschvorgang kann nicht rückgängig gemacht werden." "[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone." "MultiDeleteItemConfirmText" "Wenn Sie diese Gegenstände löschen, werden sie dauerhaft zerstört. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden." "[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone." "X_DeleteConfirmButton" "X JA, LÖSCHEN" "[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT" "Backpack_Delete_Item" "RUCKSACK – KEIN PLATZ MEHR" "[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM" "DiscardExplanation" "Sie haben dieses Objekt erhalten, aber keinen Platz dafür in Ihrem Rucksack." "[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack." "DiscardExplanation2" "Löschen Sie eines der unten stehenden Objekte, um Platz zu schaffen, oder wählen Sie 'Wegwerfen', um das neue Objekt wegzuwerfen." "[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away." "DeleteConfirmDefault" "Löschen?" "[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?" "Discarded" "WEGWERFEN!" "[english]Discarded" "DISCARDED!" "ItemPanelEquipped" "Angelegt" "[english]ItemPanelEquipped" "Equipped" "LoadoutSlot_Primary" "Primärwaffe" "[english]LoadoutSlot_Primary" "Primary weapon" "LoadoutSlot_Secondary" "Sekundärwaffe" "[english]LoadoutSlot_Secondary" "Secondary weapon" "LoadoutSlot_Melee" "Nahkampfwaffe" "[english]LoadoutSlot_Melee" "Melee weapon" "LoadoutSlot_Grenade" "Granate" "[english]LoadoutSlot_Grenade" "Grenade" "LoadoutSlot_Building" "Gebäude" "[english]LoadoutSlot_Building" "Building" "LoadoutSlot_pda" "Primär-PDA" "[english]LoadoutSlot_pda" "Primary PDA" "LoadoutSlot_pda2" "Sekundär-PDA" "[english]LoadoutSlot_pda2" "Secondary PDA" "LoadoutSlot_PrimaryMod" "Munition" "[english]LoadoutSlot_PrimaryMod" "Ammo" "LoadoutSlot_Head" "Kopf" "[english]LoadoutSlot_Head" "Head" "LoadoutSlot_Misc" "Sonstiges" "[english]LoadoutSlot_Misc" "Misc" "Backpack_SortBy_Header" "Rucksack sortieren" "[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack" "Backpack_SortBy_Type" "Nach Art sortieren" "[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type" "Backpack_SortBy_Class" "Nach Klasse sortieren" "[english]Backpack_SortBy_Class" "Sort by Class" "Backpack_SortBy_Slot" "Nach Ausrüst.-Slot sortieren" "[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot" "ItemTypeDesc" "%s2 Level %s1" "[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2" "of" "von" "[english]of" "of" "CraftPack" "Handwerksbereich" "[english]CraftPack" "Crafting Area" "CraftBegin" "Herstellen..." "[english]CraftBegin" "Craft..." "CraftConfirm" "Herstellen!" "[english]CraftConfirm" "Craft!" "CraftRecipe" "Bekannte Blaupausen" "[english]CraftRecipe" "Known Blueprints" "CraftStep1" "Gewünschte Blaupause wählen" "[english]CraftStep1" "Select a blueprint to use" "CraftStep2" "Zutaten und Ergebnisse der Blaupause einsehen" "[english]CraftStep2" "Examine the Blueprint's inputs and outputs" "CraftStep3" "Drücken Sie 'Herstellen', um diese Blaupause zu verwenden." "[english]CraftStep3" "Hit Craft to use this blueprint." "CraftStep3B" "Wählen Sie die zu verwendende Blaupause aus." "[english]CraftStep3B" "Select the blueprint you want to use." "CraftStep4" "Klicken, wenn Sie zum Herstellen bereit sind" "[english]CraftStep4" "Click when ready to craft" "CraftViewRecipes" "Bekannte Blaupausen" "[english]CraftViewRecipes" "View all known blueprints" "CraftNoMatch" "Keine passende Blaupause" "[english]CraftNoMatch" "No matching blueprint" "CraftNoknownRecipes" "Keine bekannten Blaupausen." "[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known." "CraftTryYourLuck" "Versuchen Sie Ihr Glück mit 'Herstellen'." "[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck." "CraftReady" "Sie haben die Gegenstände, die für diese Blaupause benötigt werden.\nKlicken Sie auf das Häkchen, um die Gegenstände in den Handwerksbereich zu verschieben." "[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area." "CraftUpdate_Start" "Herstellen" "[english]CraftUpdate_Start" "Crafting" "CraftUpdate_Success" "Herstellen erfolgreich!" "[english]CraftUpdate_Success" "Crafting Succeeded!" "CraftUpdate_NoMatch" "Herstellen fehlgeschlagen:\n\nKeine passende Blaupause." "[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:\n\nNo matching blueprint." "CraftUpdate_Failed" "Herstellen fehlgeschlagen:\n\nHandwerkserver nicht verfügbar." "[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable." "NewRecipeFound" "Neue Blaupause gefunden!" "[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!" "RT_MP_A" "%s1 schmelzen" "[english]RT_MP_A" "Smelt %s1" "RT_C_A" "%s1 kombinieren" "[english]RT_C_A" "Combine %s1" "RT_F_A" "%s1 fertigen" "[english]RT_F_A" "Fabricate %s1" "RT_R_A" "%s1 erneut herstellen" "[english]RT_R_A" "Rebuild %s1" "RDI_AB" "Erfordert: %s1 %s2" "[english]RDI_AB" "Requires: %s1 %s2" "RDI_ABC" "Erfordert: %s1 %s2 %s3" "[english]RDI_ABC" "Requires: %s1 %s2 %s3" "RDO_AB" "Stellt her: %s1 %s2" "[english]RDO_AB" "Produces: %s1 %s2" "RDO_ABC" "Stellt her: %s1 %s2 %s3" "[english]RDO_ABC" "Produces: %s1 %s2 %s3" "RI_Pi" "derselben Primärwaffe" "[english]RI_Pi" "of the same primary weapon" "RI_Pp" "Primärwaffen" "[english]RI_Pp" "primary weapons" "RI_P" "Primärwaffe" "[english]RI_P" "primary weapon" "RI_Ic" "Gegenstände für dieselbe Klasse" "[english]RI_Ic" "items used by the same class" "RI_Wc" "Waffen für dieselbe Klasse" "[english]RI_Wc" "weapons used by the same class" "RI_Is" "Gegenstände für denselben Ausrüstungsslot" "[english]RI_Is" "items equipped in the same loadout slot" "RI_Ws" "Waffen für denselben Ausrüstungsslot" "[english]RI_Ws" "weapons equipped in the same loadout slot" "RI_Si" "derselben Sekundärwaffe" "[english]RI_Si" "of the same secondary weapon" "RI_Sp" "Sekundärwaffen" "[english]RI_Sp" "secondary weapons" "RI_S" "Sekundärwaffe" "[english]RI_S" "secondary weapon" "RI_Mi" "derselben Nahkampfwaffe" "[english]RI_Mi" "of the same melee weapon" "RI_Mp" "Nahkampfwaffen" "[english]RI_Mp" "melee weapons" "RI_M" "Nahkampfwaffe" "[english]RI_M" "melee weapon" "RI_Hi" "derselben Kopfbedeckung" "[english]RI_Hi" "of the same piece of headwear" "RI_Hp" "Kopfbedeckungen" "[english]RI_Hp" "pieces of headwear" "RI_H" "Kopfbedeckung" "[english]RI_H" "piece of headwear" "RD_RND" "zufällig" "[english]RD_RND" "random" "RI_Cw" "Klassenwaffen" "[english]RI_Cw" "class weapons" "RI_Ch" "Klassen-Kopfbedeckungen" "[english]RI_Ch" "class headgear" "RI_Aw" "Primär-, Sekundär- und Nahkampfwaffe" "[english]RI_Aw" "primary, secondary, and melee weapon" "RI_FAC" "einer Klasse" "[english]RI_FAC" "of a class" "RI_Hg" "Kopfbedeckung" "[english]RI_Hg" "headgear" "RI_Cs" "Klassenspezifisch" "[english]RI_Cs" "class specific" "RI_CTc" ", 1 Klassen-Token" "[english]RI_CTc" ", 1 Class Token" "RI_STc" ", 1 Slot-Token" "[english]RI_STc" ", 1 Slot Token" "RI_W" "Waffe" "[english]RI_W" "weapon" "RI_Mcp" "sonstige Gegenstände" "[english]RI_Mcp" "miscellaneous items" "RI_Mci" "der gleichen sonstigen Gegenstände" "[english]RI_Mci" "of the same misc items" "RI_CTp" "Klassen-Tokens" "[english]RI_CTp" "Class Tokens" "RI_STp" "Slot-Tokens" "[english]RI_STp" "Slot Tokens" "RI_Tp" "Tokens" "[english]RI_Tp" "Tokens" "CI_Bar_A" "Restmetall" "[english]CI_Bar_A" "Scrap Metal" "CI_Bar_B" "Altmetall" "[english]CI_Bar_B" "Reclaimed Metal" "CI_Bar_C" "Veredeltes Metall" "[english]CI_Bar_C" "Refined Metal" "CI_Bar_Ap" "Restmetall" "[english]CI_Bar_Ap" "Scrap Metal" "CI_Bar_Bp" "Altmetall" "[english]CI_Bar_Bp" "Reclaimed Metal" "CI_Bar_Cp" "Veredeltes Metall" "[english]CI_Bar_Cp" "Refined Metal" "TF_CraftItem" "Handwerksgegenstand" "[english]TF_CraftItem" "Craft Item" "CI_T_C" "Klassen-Token" "[english]CI_T_C" "Class Token" "CI_T_S" "Slot-Token" "[english]CI_T_S" "Slot Token" "CI_T_C_1" "Klassen-Token – Scout" "[english]CI_T_C_1" "Class Token - Scout" "CI_T_C_2" "Klassen-Token – Sniper" "[english]CI_T_C_2" "Class Token - Sniper" "CI_T_C_3" "Klassen-Token – Soldier" "[english]CI_T_C_3" "Class Token - Soldier" "CI_T_C_4" "Klassen-Token – Demoman" "[english]CI_T_C_4" "Class Token - Demoman" "CI_T_C_5" "Klassen-Token – Heavy" "[english]CI_T_C_5" "Class Token - Heavy" "CI_T_C_6" "Klassen-Token – Medic" "[english]CI_T_C_6" "Class Token - Medic" "CI_T_C_7" "Klassen-Token – Pyro" "[english]CI_T_C_7" "Class Token - Pyro" "CI_T_C_8" "Klassen-Token – Spy" "[english]CI_T_C_8" "Class Token - Spy" "CI_T_C_9" "Klassen-Token – Engineer" "[english]CI_T_C_9" "Class Token - Engineer" "CI_T_S_1" "Slot-Token – Primär" "[english]CI_T_S_1" "Slot Token - Primary" "CI_T_S_2" "Slot-Token – Sekundär" "[english]CI_T_S_2" "Slot Token - Secondary" "CI_T_S_3" "Slot-Token – Nahkampf" "[english]CI_T_S_3" "Slot Token - Melee" "CI_T_S_4" "Slot-Token – Granate" "[english]CI_T_S_4" "Slot Token - Grenade" "CI_T_S_5" "Slot-Token – Gebäude" "[english]CI_T_S_5" "Slot Token - Building" "CI_T_S_6" "Slot-Token – PDA" "[english]CI_T_S_6" "Slot Token - PDA" "CI_T_S_7" "Slot-Token – PDA2" "[english]CI_T_S_7" "Slot Token - PDA2" "CI_T_S_8" "Slot-Token – Kopf" "[english]CI_T_S_8" "Slot Token - Head" "TF_CraftItem_Token_C_Desc" "Zur Angabe einer Klasse in Blaupausen" "[english]TF_CraftItem_Token_C_Desc" "Used to specify a class in blueprints" "TF_CraftItem_Token_S_Desc" "Zur Angabe eines Ausrüstungsslot in Blaupausen" "[english]TF_CraftItem_Token_S_Desc" "Used to specify a loadout slot in blueprints" "Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% Magazingröße" "[english]Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% clip size" "Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% Magazingröße" "[english]Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% clip size" "Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% Überladungsrate" "[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate" "Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% Überladungsrate" "[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate" "Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% Schadensbonus" "[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus" "Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% geringerer Schaden" "[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty" "Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% Heilungsrate" "[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate" "Attrib_HealRate_Negative" "%s1% Heilungsrate" "[english]Attrib_HealRate_Negative" "%s1% heal rate" "Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% höhere Schussfrequenz" "[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed" "Attrib_FireRate_Negative" "%s1% niedrigere Schussfrequenz" "[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed" "Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% max. Überheilung" "[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal" "Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Überheilungsbonus sinkt nicht" "[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay" "Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% längere Überheilungsdauer" "[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time" "Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% kürzere Überheilungsdauer" "[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time" "Attrib_HealOnHit_Positive" "Bei Treffer: +%s1 Heilung" "[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: +%s1 health" "Attrib_HealOnHit_Negative" "Bei Treffer: %s1 Heilung" "[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health" "Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 Chance auf kritische Treffer" "[english]Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 critical hit chance" "Attrib_CritChance_Negative" "%s1 Chance auf kritische Treffer" "[english]Attrib_CritChance_Negative" "%s1 critical hit chance" "Attrib_CritChance_Disabled" "Keine zufälligen kritischen Treffer" "[english]Attrib_CritChance_Disabled" "No random critical hits" "Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "Bei Treffer: %s1% Überladung hinzu" "[english]Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "On Hit: %s1% ÜberCharge added" "Attrib_Medigun_CritBoost" "Immer kritische Treffer bei Überladung" "[english]Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge grants 100% critical chance" "Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "Bei Treffer: +%s1% Schadensbonus" "[english]Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "On Hit: +%s1% damage bonus" "Attrib_CritVsBurning" "Immer kritische Treffer bei brennenden Spielern" "[english]Attrib_CritVsBurning" "100% critical hit vs burning players" "Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% Schaden bei nicht brennenden Spielern" "[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% damage vs non-burning players" "Attrib_NoCritVsNonBurning" "Keine kritischen Treffer bei nicht brennenden Spielern" "[english]Attrib_NoCritVsNonBurning" "No critical hits vs non-burning players" "Attrib_ModFlamethrowerPush" "Kein Kompressionsdruck" "[english]Attrib_ModFlamethrowerPush" "No compression blast" "Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "Immer kritische Treffer aus dem Hinterhalt" "[english]Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% critical hits from behind" "Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max. Gesundheit für Träger" "[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer" "Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max. Gesundheit für Träger" "[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer" "Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Bei Abschuss: +50 Gesundheit für in der Nähe befindliche Teamkameraden/nBei Abschuss: +10 % Chance auf kritische Treffer für Teamkameraden in der Nähe" "[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates" "Attrib_CritBoost_OnKill" "Bei Abschuss: 100% Chance auf kritische Treffer für %s1 Sekunden" "[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance" "Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "Bei Treffer: %s1% Chance, Ziel zu verlangsamen" "[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target" "Attrib_CloakMeterConsumeRate" "Tarnverlustrate: +%s1%" "[english]Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% cloak drain rate" "Attrib_CloakMeterRegenRate" "Tarnregenerationsrate: +%s1%" "[english]Attrib_CloakMeterRegenRate" "+%s1% cloak regen rate" "Attrib_Spread_Negative" "%s1% ungenauer" "[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate" "Attrib_Spread_Positive" "%s1% genauer" "[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate" "Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt.-Feuer: Schlägt einen Ball, der Gegner betäubt" "[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents" "Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% Schaden bei nicht betäubten Spielern" "[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players" "Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "Kein Geschwindigkeitsabzug im Zoommodus" "[english]Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "No move speed penalty from zoom" "Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "+%s1% Laderate" "[english]Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "+%s1% charge rate" "Attrib_SniperNoHeadshots" "Keine Kopfschüsse" "[english]Attrib_SniperNoHeadshots" "No headshots" "Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Rückstoß auf Ziel und Schützen" "[english]Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Knockback on the target and shooter" "Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% Kugeln pro Schuss" "[english]Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% bullets per shot" "Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% Zoomverringerung" "[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction" "Attrib_SniperNoCharge" "Kein Zoom und keine Aufladung" "[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge" "Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tarnungsart: Tod vortäuschen" "[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death" "Attrib_CloakIsMovementBased" "Tarnungsart: Bewegungsempfindlich" "[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive" "Attrib_NoDoubleJump" "Deaktiviert Doppelsprünge" "[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump" "Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbiert %s1% Schaden mit Tarnmantel" "[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked" "Attrib_RevolverUseHitLocations" "Erzielt kritische Treffer bei Kopfschuss" "[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot" "Attrib_BackstabShield" "Verhindert einen Messerstich in den Rücken" "[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt" "Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% Geschwindigkeitsabzug für Träger" "[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer" "Attrib_Jarate_Description" "Getroffene Gegner erleiden Mini-Krits\nAuch zum Feuerlöschen geeignet" "[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire" "Attrib_HealthRegen" "+%s1 Regeneration pro Sekunde für Träger" "[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer" "Attrib_HealthDrain" "%s1 Gesundheitsverlust pro Sekunde für Träger" "[english]Attrib_HealthDrain" "%s1 health drained per second on wearer" "Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% Eigenschaden" "[english]Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% self damage force" "Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% Eigenschaden" "[english]Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% self damage force" "Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% Widerstand gegenüber Feuer für Träger" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% fire damage resistance on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "%s1% Verwundbarkeit bei Feuer für Träger" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "%s1% fire damage vulnerability on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "+%s1% Widerstand gegenüber kritischen Treffern für Träger" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "+%s1% critical hit damage resistance on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "%s1% Verwundbarkeit bei kritischen Treffern für Träger" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "%s1% critical hit damage vulnerability on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "+%s1% Widerstand gegenüber Explosionen für Träger" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "+%s1% explosive damage resistance on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "%s1% Verwundbarkeit bei Explosionen für Träger" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "%s1% explosive damage vulnerability on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "+%s1% Widerstand gegenüber Kugeln für Träger" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "+%s1% bullet damage resistance on wearer" "Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% Verwundbarkeit bei Kugeln für Träger" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% bullet damage vulnerability on wearer" "Attrib_CaptureValue_Increased" "+%s1 Eroberungsgeschwindigkeit für Träger" "[english]Attrib_CaptureValue_Increased" "+%s1 capture rate on wearer" "Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% Gesundheit von Heilern für Träger" "[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer" "Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% Gesundheit von Heilern für Träger" "[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer" "Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% zusätzlicher Flammenschaden" "[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus" "Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% geringerer Flammenschaden" "[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty" "Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% Brenndauer" "[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration" "Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% Brenndauer" "[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration" "Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% höhere Geschwindigkeit mit ausgewählter Waffe" "[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed" "Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max. Primärmunition für Träger" "[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max primary ammo on wearer" "Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "%s1% max. Primärmunition für Träger" "[english]Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "%s1% max primary ammo on wearer" "Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "+%s1% max. Sekundärmunition für Träger" "[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "+%s1% max secondary ammo on wearer" "Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "%s1% max. Sekundärmunition für Träger" "[english]Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "%s1% max secondary ammo on wearer" "Attrib_MaxammoMetal_Increased" "+%s1% max. Metall für Träger" "[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased" "+%s1% max metal on wearer" "Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "%s1% max. Metall für Träger" "[english]Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "%s1% max metal on wearer" "Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "-%s1% Tarndauer" "[english]Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "-%s1% cloak duration" "Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "+%s1% Tarndauer" "[english]Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "+%s1% cloak duration" "Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% Tarnregenerationsrate" "[english]Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% cloak regeneration rate" "Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% Tarnregenerationsrate" "[english]Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% cloak regeneration rate" "Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% längere Spinup-Dauer" "[english]Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% slower spin up time" "Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% kürzere Spinup-Dauer" "[english]Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% faster spin up time" "Attrib_MaxPipebombs_Increased" "+%s1 max. Haftbomben auf einmal" "[english]Attrib_MaxPipebombs_Increased" "+%s1 max pipebombs out" "Attrib_MaxPipebombs_Decreased" "%s1 max. Haftbomben auf einmal" "[english]Attrib_MaxPipebombs_Decreased" "%s1 max pipebombs out" "Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1% schnellere Energieaufladung" "[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1% faster power charge" "Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% langsamere Energieaufladung" "[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge" "Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% höhere Baurate" "[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% faster construction rate" "Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% niedrigere Baurate" "[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% slower construction rate" "Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% höhere Reparaturrate" "[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate" "Attrib_RepairRate_Decreased" "%s1% geringere Reparaturrate" "[english]Attrib_RepairRate_Decreased" "%s1% slower repair rate" "Attrib_ReloadTime_Increased" "%s1% langsameres Nachladen" "[english]Attrib_ReloadTime_Increased" "%s1% slower reload time" "Attrib_ReloadTime_Decreased" "%s1% schnelleres Nachladen" "[english]Attrib_ReloadTime_Decreased" "%s1% faster reload time" "Attrib_BlastRadius_Increased" "+%s1% Explosionsradius" "[english]Attrib_BlastRadius_Increased" "+%s1% explosion radius" "Attrib_BlastRadius_Decreased" "%s1% Explosionsradius" "[english]Attrib_BlastRadius_Decreased" "%s1% explosion radius" "Attrib_ProjectileRange_Increased" "+%s1% Projektilreichweite" "[english]Attrib_ProjectileRange_Increased" "+%s1% projectile range" "Attrib_ProjectileRange_Decreased" "%s1% Projektilreichweite" "[english]Attrib_ProjectileRange_Decreased" "%s1% projectile range" "Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% Projektilgeschwindigkeit" "[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed" "Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% Projektilgeschwindigkeit" "[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed" "Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max. Überheilung" "[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max overheal" "Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% höhere Bewegungsgeschwindigkeit für Träger" "[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer" "Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% Gesundheit durch Medikit für Träger" "[english]Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% health from packs on wearer" "Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "%s1% Gesundheit durch Medikit für Träger" "[english]Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "%s1% health from packs on wearer" "Attrib_AmmoRegen" "+%s1% Munitionserneuerung für Träger alle 5 Sekunden" "[english]Attrib_AmmoRegen" "+%s1% ammo regenerated every 5 seconds on wearer" "Attrib_MetalRegen" "+%s1 Metallerneuerung für Träger alle 5 Sekunden" "[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer" "Attrib_RocketLauncherSeeker" "Feuert lasergesteuerte Raketen ab" "[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets" "Attrib_ShovelDamageBoost" "Schaden erhöht sich, wenn der Träger verletzt wird" "[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured" "Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% Verringerung des Explosionsschadens" "[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off" "Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% Verringerung des Explosionsschadens" "[english]Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% splash damage fall off" "Attrib_StickyDetonateMode" "Detoniert Haftbomben in der Nähe des Fadenkreuzes und direkt unter Ihren Füßen" "[english]Attrib_StickyDetonateMode" "Detonates stickybombs near the crosshair and directly under your feet" "Attrib_StickyAirBurstMode" "Abgefeuerte Bomben zerschellen auf Oberflächen" "[english]Attrib_StickyAirBurstMode" "Launched bombs shatter on surfaces" "Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 Sek. längere Detonationsdauer" "[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time" "Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 Sek. schnellere Detonationsdauer" "[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time" "Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-Krits bei Zielen, die von einer Explosion in die Luft geschleudert wurden" "[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions" "Attrib_StickiesDetonateStickies" "Zerstörung gegnerischer Haftbomben möglich" "[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs" "Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% Geschwindigkeitserhöhung bei aktivierter Waffe" "[english]Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% speed boost while active weapon" "Attrib_ProvideOnActive" "Bei aktivierter Waffe:" "[english]Attrib_ProvideOnActive" "When weapon is active:" "Attrib_MedicRegenBonus" "+%s1% natürliche Regenerationsrate" "[english]Attrib_MedicRegenBonus" "+%s1% natural regen rate" "Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% natürliche Regenerationsrate" "[english]Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% natural regen rate" "Attrib_Community_Description" "Wird wichtigen Community-Mitgliedern verliehen" "[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors" "Attrib_MedalIndex_Description" "Medaille Nr. %s1" "[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1" "Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% Explosionsschaden durch Raketensprünge" "[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps" "Attrib_Selfmade_Description" "Ich hab' das hier gemacht!" "[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!" "Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% Schaden gegen Gebäude" "[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings" "Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% Schaden gegen Spieler" "[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players" "Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Erhöht die maximalen Lebenspunkte für 30 Sekunden um +50" "[english]Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adds +50 max health for 30 seconds" "TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" [$!ENGLISH] "[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" "TF_Unique_Achievement_Medigun1" "Die Kritzkrieg" "[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "The Kritzkrieg" "TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "Der Blutsauger" "[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger" "TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Die Übersäge" "[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "The Ubersaw" "TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "Der Axtinator" "[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "The Axtinguisher" "TF_Unique_Achievement_FlareGun" "Die Signalpistole" "[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "The Flare Gun" "TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "Der Rückenschmorer" "[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "The Backburner" "TF_Unique_Achievement_LunchBox" "Das Sandvich" "[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "The Sandvich" "TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha" "[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha" "TF_Unique_Achievement_Fists" "Die Killing Gloves of Boxing" "[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing" "TF_Unique_Achievement_Bat" "Der Sandman" "[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman" "TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Die Force-A-Nature" "[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature" "TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomenergie-Drink" "[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch" "TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Der Walkabout" "[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout" "TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Die Standuhr" "[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger" "TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Die Scheintoduhr" "[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer" "TF_Unique_Achievement_Revolver" "Der Ambassador" "[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador" "TF_Unique_Backstab_Shield" "Der Stammesschild" "[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback" "TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate" "[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate" "TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Der Huntsman" "[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman" "TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Das Buff-Banner" "[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner" "TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "Der Equalizer" "[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "The Equalizer" "TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "Der Direktschlag" "[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit" "TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "Der Schottische Widerstand" "[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance" "TF_Unique_Achievement_Shield" "Der Sturmschild" "[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe" "TF_Unique_Achievement_Sword" "Der Eyelander" "[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander" "TF_Unique_Blast_Boots" "Die Raketenstiefel" "[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats" "TF_Unique_SledgeHammer" "Der Unruhestifter" "[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker" "TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "Der Dalokohs-Riegel" "[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar" "TF_TTG_MaxGun" "Die Lugermorph" "[english]TF_TTG_MaxGun" "The Lugermorph" "TF_TTG_SamRevolver" "Der Big-Kill" "[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill" "TF_Unique_Makeshiftclub" "Der Pain Train" "[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train" "TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Diese Waffe hat eine größere Nahkampfreichweite.\nVerleiht erhöhte Geschwindigkeit und Gesundheit\nmit jeder Köpfung." "[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take." "TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt.-Feuer: Erhalten Sie erhöhte Angriffskraft\ndurch Sturmangriff auf Feinde." "[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies." "TF_TTG_MaxGun_Desc" "Die ultimative halb-verdeckte Waffe.\n Es steht außer Frage, dass Sie diese Waffe benötigen werden. Offen bleibt dennoch, wo Sie diese Waffe aufbewahren wollen." "[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?" "TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Kombiniert Stil mit Mannstoppwirkung. \nLange Zeit war sie exklusiv für die Freelance Police erhätlich, \njetzt jedoch auch für alle blutdurstigen Söldner." "[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries." "TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Perfekt gearbeiteter Kopfschmuck von Betrieben ohne Tierquälerei\nauf den Philippinen. Der ausgehöhlte Schädel saugt\nin der Hitze des Gefechts Feutchtigkeit auf." "[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle." "TF_Wearable_Headgear" "Kopfbedeckung" "[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear" "TF_Unique_Headgear_Scout" "Baseballhelm" "[english]TF_Unique_Headgear_Scout" "Batter's Helmet" "TF_Unique_Headgear_Sniper" "Zahnband" "[english]TF_Unique_Headgear_Sniper" "Tooth Belt" "TF_Unique_Headgear_Soldier" "Soldatenhelm" "[english]TF_Unique_Headgear_Soldier" "Soldier's Helmet" "TF_Unique_Headgear_Demoman" "Afro" "[english]TF_Unique_Headgear_Demoman" "Fro" "TF_Unique_Headgear_Medic" "Medic-Helm" "[english]TF_Unique_Headgear_Medic" "Medic's Helmet" "TF_Unique_Headgear_Pyro" "Pyro-Helm" "[english]TF_Unique_Headgear_Pyro" "Pyro's Helmet" "TF_Unique_Headgear_Heavy" "Footballhelm" "[english]TF_Unique_Headgear_Heavy" "Football Helmet" "TF_Unique_Headgear_Engineer" "Minenhelm" "[english]TF_Unique_Headgear_Engineer" "Mining Helmet" "TF_Unique_Headgear_Spy" "Spionagehelm" "[english]TF_Unique_Headgear_Spy" "Spy's Helmet" "TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Verdienstmedaille" "[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Gentle Manne's Service Medal" "Item_Giveaway_NoItem" "Warten auf Gegenstand..." "[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..." "Item_Found" "%s1 hat Folgendes gefunden:: %s2 %s3" "[english]Item_Found" "%s1 has found:: %s2 %s3" "Item_Crafted" "%s1 hat Folgendes hergestellt:: %s2 %s3" "[english]Item_Crafted" "%s1 has crafted:: %s2 %s3" "Item_BlacklistedInMatch" "Gegenstand '%s1' wurde in diesem Match von der Server-Whitelist deaktiviert." "[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist." "community" "Community" "[english]community" "Community" "developer" "Valve" "[english]developer" "Valve" "selfmade" "Selbstgemacht" "[english]selfmade" "Self-Made" "TF_CheatDetected_Title" "WARNUNG" "[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING" "TF_CheatDetectedMinor" "Es wurde festgestellt, dass über Ihren Account das Objekt-Verteilungssystem umgangen wurde. Wir haben die Objekte entfernt, die Sie illegal erlangt haben.\n\nBei weiteren Verstößen verlieren Sie all Ihre bisherigen Objekte." "[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items." "TF_CheatDetectedMajor" "Es wurde festgestellt, dass über Ihren Account das Objekt-Verteilungssystem umgangen wurde. Wir haben alle Objekte in Ihrem Inventar entfernt.\n\nBei weiteren Verstößen wird Ihr Account unter Umständen deaktiviert." "[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled." "TF_HonestyReward" "Herzlichen Glückwunsch! Ihre Ehrlichkeit wurde mit einem neuen Hut belohnt!\n\n(Einige Spieler hatten weniger Skrupel – und weniger Glück!)" "[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)" "TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun heilt weiter ohne Halten der Schusstaste." "[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button." "TF_autozoom" "SNIPER: Scharfschützengewehr nach Zoom-Schuss zurück in Zoom-Modus." "[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot." "TF_autoreload" "Waffen werden automatisch nachgeladen, wenn nicht gefeuert wird." "[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing." "TF_drawviewmodel_option" "Ansichtsmodelle zeichnen" "[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels." "TF_flipviewmodel_option" "Ansichtsmodellausrichtung ändern" "[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels." "TF_viewmodelfov_option" "Sichtbereich des Ansichtsmodells" "[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view" "TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Max. %s2)" "[english]TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Max %s2)" "TF_ClassLimitHit" "%s1 (voll)" "[english]TF_ClassLimitHit" "%s1 (Full)" "TF_ClassLimitHit_None" "(voll)" "[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)" "TF_rememberactiveweapon" "Die aktivierte Waffe zwischen zwei Leben beibehalten." "[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives." "TF_rememberlastweapon" "Die zuvor aktivierte Waffe zwischen zwei Leben beibehalten." "[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives." "TF_colorblindassist" "Farbenblind-Modus aktivieren." "[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode." "TF_SpectateCarriedItems" "Vom Standard abweichende Objekte des beobachteten Spielers anzeigen." "[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player." "TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Erweiterten Beobachter-HUD im Turnier-Modus verwenden." "[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode." "TF_DisableWeatherParticles" "Wettereffekte deaktivieren." "[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects." "TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Menü für einfache Verkleidung aktivieren." "[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu" "TF_CombatText" "Verursachten Schaden als Text über dem Ziel anzeigen." "[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target" "TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Markierung über dem geheilten Spieler anzeigen." "[english]TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Display a marker over the player you are healing" "TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Automatischer Hilferuf von verletzten Verbündeten." "[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out" "TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Gesundheit für autom. Hilferuf" "[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage" "TF_Hitbeeps" "Jedes Mal einen Treffersound abspielen, wenn ein Gegner getroffen wird." "[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy." "TF_Arena_Team_Layout" "Ihr Team" "[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team" "TF_Arena_F4_ChangeClass" "Zufallsauswahl neu starten mit 'F4'" "[english]TF_Arena_F4_ChangeClass" "Press 'F4' to re-roll your class!" "TF_Arena_ClientDisconnect" "%s1 ersetzt %s3 in Team %s2" "[english]TF_Arena_ClientDisconnect" "%s1 is joining team %s2 to replace %s3" "TF_Arena_ProTip" "Tipp: Siegreiche Teams müssen niemals aussetzen" "[english]TF_Arena_ProTip" "Tip: Winning teams never have to sit out" "TF_Arena_Careful" "Vorsicht! Wenn Sie diese Runde verlieren, müssen Sie die nächste Runde evtl. aussetzen." "[english]TF_Arena_Careful" "Careful! If you lose this round you might have to sit out the next!" "TF_Arena_SitOut" "Ihr Team hat verloren. Sie müssen diese Runde aussetzen, weil andere Spieler auf ihre Teilnahme gewartet haben." "[english]TF_Arena_SitOut" "Your team lost. You're sitting out this round because other people were waiting to play." "TF_Arena_Welcome" "Team Fortress 2 Arena" "[english]TF_Arena_Welcome" "Team Fortress 2 Arena" "TF_Arena_NoPlayers" "Es fehlt noch 1 Spieler, damit die Runde beginnen kann." "[english]TF_Arena_NoPlayers" "Waiting for 1 more player before the round starts." "TF_Arena_TeamSizeIncreased" "Teamgröße wird auf %s1 erhöht, um der aktuellen Spielerzahl Rechnung zu tragen." "[english]TF_Arena_TeamSizeIncreased" "Team size is increasing to %s1 to accommodate the current player count." "TF_Arena_TeamSizeDecreased" "Teamgröße wird auf %s1 verringert, um der aktuellen Spielerzahl Rechnung zu tragen." "[english]TF_Arena_TeamSizeDecreased" "Team size is decreasing to %s1 to accommodate the current player count." "TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Arenamodus!" "[english]TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Arena Mode!" "TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "Immer locker bleiben. Sobald diese Runde vorbei ist, dürfen Sie mitmischen." "[english]TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "Sit back and relax. You will get your chance as soon as this round ends." "TF_Arena_NoRespawning" "Im Arenamodus ist erneutes Spawnen nicht möglich" "[english]TF_Arena_NoRespawning" "No respawning in Arena Mode" "TF_Arena_PlayingTo" "Spielen bis %s1 Siege nacheinander erreicht wurden" "[english]TF_Arena_PlayingTo" "Playing to %s1 wins in a row" "TF_Arena_MaxStreak" "Team %s1 hat %s2 Siege errungen! Die Teams werden jetzt neu zusammengestellt." "[english]TF_Arena_MaxStreak" "Team %s1 reached %s2 wins! Teams are now being scrambled." "TF_Arena_FlawlessVictory" "Astreiner Sieg!" "[english]TF_Arena_FlawlessVictory" "Flawless Victory!" "TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Schaden:" "[english]TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Damage:" "TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Heilung:" "[english]TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Healing:" "TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "Lebensdauer:" "[english]TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "Lifetime:" "TF_Arena_Winpanel_KillingBlows" "Kills:" "[english]TF_Arena_Winpanel_KillingBlows" "Kills:" "TF_Arena_Menu_Fight" "Kämpfen!" "[english]TF_Arena_Menu_Fight" "Fight!" "TF_Arena_NoClassChange" "Nach Beginn einer Runde können Sie die Klasse nicht mehr wechseln." "[english]TF_Arena_NoClassChange" "You can't change classes after the round has started." "TF_Arena_ScoreBoard_Spectator" "%s1 Spieler wartet darauf, mitzuspielen: %s2" "[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectator" "%s1 player waiting to play: %s2" "TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 Spieler warten darauf, mitzuspielen: %s2" "[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2" "TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNUNG!" "[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!" "TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Die Steam-Verbindung des Servers, auf dem Sie spielen, wurde unterbrochen. Daher steht Ihre Ausrüstung auf diesem Server nicht zur Verfügung." "[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server." "TF_MMO_LFG" "Nach Gruppe suchen" "[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group" "TF_MMO_Quest1" "Sie müssen %s1 %s2 töten, um diese Mission zu erfüllen." "[english]TF_MMO_Quest1" "You must kill %s1 %s2 to complete this quest." "TF_MMO_Monster1" "Eber" "[english]TF_MMO_Monster1" "Boars" "TF_MMO_Monster2" "Ratten" "[english]TF_MMO_Monster2" "Rats" "TF_MMO_Monster3" "Fledermäuse" "[english]TF_MMO_Monster3" "Bats" "TF_MMO_Monster4" "Wölfe" "[english]TF_MMO_Monster4" "Wolves" "TF_MMO_Monster5" "Spinnen" "[english]TF_MMO_Monster5" "Spiders" "TF_WarContribution" "Kriegsbeitrag" "[english]TF_WarContribution" "War Contribution" "TF_WarCountUpdate_Soldier" "%s1 hat %s2 Soldier-Kills zum Krieg beigetragen!" "[english]TF_WarCountUpdate_Soldier" "%s1 has contributed %s2 Soldier kills to The War!" "TF_WarCountUpdate_Demoman" "%s01 hat %s2 Demoman-Kills zum Krieg beigetragen!" "[english]TF_WarCountUpdate_Demoman" "%s1 has contributed %s2 Demoman kills to The War!" "ViewBlog" "TF2-Blog anzeigen" "[english]ViewBlog" "View TF2 Blog" "ViewUpdate" "Neueste Aktualisierungen anzeigen" "[english]ViewUpdate" "View Latest Update News" "ReadAllAboutIt" "Lesen Sie alles darüber!" "[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!" "TF_Highlander_Mode" "Highlander\nModus" "[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander\nMode" "TF_Teams_Full" "Die Teams\nsind vollständig besetzt." "[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full" "TF_EnergyDrink" "DRINK" "[english]TF_EnergyDrink" "DRINK" "TF_playerid_object_mode" "%s1 %s3 gebaut von %s2" "[english]TF_playerid_object_mode" "%s1 %s3 built by %s2" "TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "Kein passender Teleporter!" "[english]TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "No matching teleporter!" "TF_Weapon_Axe" "Axt" "[english]TF_Weapon_Axe" "Axe" "TF_Wearable_Badge" "Abzeichen" "[english]TF_Wearable_Badge" "Badge" "TF_ScoutWhoopee" "Yippieh-Kappe" "[english]TF_ScoutWhoopee" "Whoopee Cap" "TF_PyroMonocle" "Schnurrbärtiger Gentleman" "[english]TF_PyroMonocle" "Whiskered Gentleman" "TF_MedicGoggles" "Die Nachtsichtbrille" "[english]TF_MedicGoggles" "Ze Goggles" "TF_MedicGoggles_Desc" "Nichts" "[english]TF_MedicGoggles_Desc" "Nothing" "TF_EngineerEarmuffs" "Safe'n'Sound" "[english]TF_EngineerEarmuffs" "Safe'n'Sound" "TF_DemomanTricorne" "Dreispitz des Säufers" "[english]TF_DemomanTricorne" "Tippler's Tricorne" "TF_SpyBeret" "Französische Baskenmütze" "[english]TF_SpyBeret" "Frenchman's Beret" "TF_SniperFishingHat" "Fischerhut" "[english]TF_SniperFishingHat" "Bloke's Bucket Hat" "TF_PyroHelm" "Altmodischer Feuerwehrhelm" "[english]TF_PyroHelm" "Vintage Merryweather" "TF_SoldierDrillHat" "Ausbilderhut" "[english]TF_SoldierDrillHat" "Sergeant's Drill Hat" "TF_MedicGatsby" "Schieberkappe" "[english]TF_MedicGatsby" "Gentleman's Gatsby" "TF_HeavyDorag" "Hochleistungskopftuch" "[english]TF_HeavyDorag" "Heavy Duty Rag" "TF_Object_Tele" "Teleporter" "[english]TF_Object_Tele" "Teleporter" "TF_Teleporter_Mode_Entrance" "Eingang" "[english]TF_Teleporter_Mode_Entrance" "Entrance" "TF_Teleporter_Mode_Exit" "Ausgang" "[english]TF_Teleporter_Mode_Exit" "Exit" "TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "Teleporter wird gebaut... %s1" "[english]TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "Teleporter Building... %s1" "TF_ObjStatus_Teleporter" "Teleporter ( Level %s1 ) Energie %s1 Status - %s2" "[english]TF_ObjStatus_Teleporter" "Teleporter (Level %s1 ) Health %s1 Status - %s2" "TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Suche nach passendem Teleporter" "[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter" "Teleporter_idle" "Dieser Teleporter hat kein Gegenstück." "[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match." "Building_hud_tele_not_built" "Teleporter-Eingang\nNicht gebaut" "[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built" "Loadout_OpenBackpack" "Rucksack öffnen" "[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack" "Loadout_OpenBackpackDesc" "(BEINHALTET %s1 GEGENSTÄNDE)" "[english]Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 ITEMS INSIDE)" "Loadout_OpenBackpackDesc1" "(BEINHALTET 1 GEGENSTAND)" "[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)" "Loadout_OpenCrafting" "Handwerksmenü öffnen" "[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen" "Loadout_OpenCraftingDesc" "ERSTELLEN SIE NEUE GEGENSTÄNDE\nDURCH DEREN KOMBINATION" "[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK" "RDI_AB1" "Benötigt: %s1, %s2" "[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2" "RDI_ABC1" "Benötigt: %s1 %s2, %s3" "[english]RDI_ABC1" "Requires: %s1 %s2, %s3" "RDI_ABC2" "Benötigt: %s1, %s2, %s3" "[english]RDI_ABC2" "Requires: %s1, %s2, %s3" "RDO_AB1" "Produziert: %s1, %s2" "[english]RDO_AB1" "Produces: %s1, %s2" "RDO_ABC1" "Produziert: %s1 %s2, %s3" "[english]RDO_ABC1" "Produces: %s1 %s2, %s3" "RDO_ABC2" "Produziert: %s1, %s2, %s3" "[english]RDO_ABC2" "Produces: %s1, %s2, %s3" "Attrib_EmployeeNumber" "Einstellungsdatum: %s1" "[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1" "Attrib_DmgAppliesToSappers" "Schaden beseitigt Sapper" "[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers" "Attrib_BleedingDuration" "Bei Treffer: Bluten für %s1 Sekunden" "[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds" "TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Krit-a-Cola" "[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola" "TF_Unique_TribalmanKukri" "Die Stammesklinge" "[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv" "TF_Unique_BattleAxe" "Der Schottische Schädelspalter" "[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter" "TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Unter Einfluss +25% Bewegungsgeschwindigkeit und verursachter und erlittener Schaden sind Mini-Krits." "[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done and damage taken will be mini-crits." "TF_Employee_Badge_A" "Ergrauter Veteran" "[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran" "TF_Employee_Badge_B" "Glücksritter" "[english]TF_Employee_Badge_B" "Soldier of Fortune" "TF_Employee_Badge_C" "Söldner" "[english]TF_Employee_Badge_C" "Mercenary" "TF_Employee_Badge_Plat" "Urzeitkrieger" "[english]TF_Employee_Badge_Plat" "Primeval Warrior" "TF_ReplayIntro" "&FILM WIEDERHOLEN" "[english]TF_ReplayIntro" "&REPLAY MOVIE" "TF_Bot_Title_Enemy" "Gegnerischer " "[english]TF_Bot_Title_Enemy" "Enemy " "TF_Bot_Title_Friendly" "Befreundeter " "[english]TF_Bot_Title_Friendly" "Friendly " "TF_Bot_Generic_ClassName" "Spieler" "[english]TF_Bot_Generic_ClassName" "Player" "TF_OSXItem" "Ohrhörer" "[english]TF_OSXItem" "Earbuds" "TF_OSXItem_Desc" "OS X Repräsentant!" "[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!" "Gametype_Training" "Trainingsmodus" "[english]Gametype_Training" "Training Mode" "Tip_1_6" "Wenn Sie als Scout die Force-A-Nature in der Luft abfeuern, werden Sie entgegen die Schussrichtung geschleudert. Nutzen Sie dies, um weitere Sprünge durchzuführen." "[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps." "Tip_1_7" "Nutzen Sie als Scout alternative Wege für Überraschungsangriffe." "[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks." "Tip_1_8" "Wenn Sie als Scout den Sandman benutzen, drücken Sie %attack2%, um einen Baseball auf entfernte Gegner zu schlagen und Sie zu betäuben." "[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them." "Tip_1_9" "Wenn Sie als Scout den Sandmann anlegen, wird Ihre maximale Gesundheit verringert. Benutzen Sie Ihren Schläger, wenn Überleben Vorrang hat." "[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority." "Tip_1_10" "Als Scout schubst die Force-A-Nature Gegner auf geringe Distanz weg." "[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you." "Tip_1_11" "Als Scout betäubt ein Sandman-Ball den Gegner länger, je weiter er geschlagen wurde – aber nicht länger als 7 Sekunden." "[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds." "Tip_1_12" "Als Scout betäubt der Sandman-Ball Gegner auf kurze Distanz überhaupt nicht, paralysiert sie jedoch bei maximaler Reichweite." "[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range." "Tip_1_13" "Benutzen Sie als Scout den Bonk! Atomenergie-Drink, um gefährliche Gebiete zu durchqueren und Sentrygun-Beschuss von Ihren Teamkollegen abzulenken." "[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates." "Tip_1_14" "Benutzen Sie als Scout Saure Milch, um Feuer an sich oder Teamkollegen zu löschen." "[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates." "Tip_1_15" "Als Scout benutzen der Shortstop und die Pistole den gleichen Munitionsvorrat. Benutzen Sie Ihre Munition überlegt, wenn Sie beide angelegt haben." "[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped." "Tip_1_16" "Wenn Sie als Scout die Zuckerstange angelegt haben, lassen getötete Gegner immer Medikits fallen – unabhängig davon, welche Waffe Sie benutzt haben." "[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used." "Tip_2_5" "Als Sniper sind die Kopfschüsse bei einem voll aufgeladenen Scharfschützengewehr bei den meisten Klassen sofort tödlich." "[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly." "Tip_2_6" "Als Sniper verfehlt Ihr Schuss in der Regel, wenn der Huntsman länger als fünf Sekunden gespannt ist. Setzen Sie ihn mit %attack2% zurück." "[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%." "Tip_2_7" "Als Sniper kann Ihr Uringlas Spys enttarnen." "[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies." "Tip_2_8" "Als Sniper zerbricht Ihr Stammesschild nach einem Messerstich in den Rücken. An einer Versorgungsstation können Sie einen neuen holen." "[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker." "Tip_2_9" "Als Sniper macht Ihr Stammesschild ein lautes elektrisches Geräusch, wenn ein Spy versucht, Sie durch einen Rückenstich zu töten. Achten Sie darauf!" "[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!" "Tip_2_10" "Als Sniper kann Ihr Uringlas Flammen an Ihnen und Teamkollegen löschen." "[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates." "Tip_2_11" "Als Sniper sind alle Treffer auf Gegner, welche mit Urin beworfen wurden, Mini-Krits." "[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits." "Tip_2_12" "Als Sniper verursacht die Stammesklinge Blutverlust beim getroffenen Gegner. Das ist nützlich, um Spys aufzuspüren." "[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies." "Tip_3_5" "Wenn Sie als Soldier in einer sicheren Situation von einem Medic geheilt werden, sollten Sie sich selbst verletzen. Die Überladung baut sich langsamer auf, wenn Sie überheilt werden (außer während der Vorbereitungszeit)." "[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)." "Tip_3_6" "Als Soldier haben Ihre Raketen einen starken Rückstoß. Nutzen Sie dies, um Ihre Gegner herumzustoßen oder sie in die Luft zu schleudern." "[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne." "Tip_3_7" "Benutzen Sie Ihre Shotgun als Soldier, um Raketen zu sparen und das Nachladen Ihres Raketenwerfers inmitten eines Feuergefechts zu vermeiden." "[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat." "Tip_3_8" "Als Soldier haben die Raketen des Direktschlags einen sehr kleinen Explosionsradius. Zielen Sie exakt auf Ihre Gegner, um den Schaden zu maximieren!" "[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!" "Tip_3_9" "Als Soldier wird die Wutanzeige des Buff-Banners zurückgesetzt, wenn Sie sterben. Nutzen Sie es ruhig, um selbst einen Vorstoß zu machen oder die Flucht zu ergreifen." "[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!" "Tip_3_10" "Als Soldier erzeugt das Buff-Banner bei Aktivierung Mini-Krits für Sie und in der Nähe befindliche Teamkameraden. Dies kann das Blatt in einem schwierigen Kampf schnell zu Ihren Gunsten wenden." "[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle." "Tip_3_11" "Als Soldier bietet Ihnen der Fluchtplan einen Geschwindigkeitsbonus, wenn Sie über wenige Lebenspunkte verfügen. Benutzen Sie ihn, um aus gefährlichen Gebieten zu entkommen und gegnerischem Feuer auszuweichen!" "[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!" "Tip_3_12" "Als Soldier fügt der Equalizer sehr viel Schaden zu, wenn Sie über nur noch wenig Lebenspunkte verfügen. Sind Sie bei bester Gesundheit, verursachen Sie mit der Schaufel hingegen den höheren Schaden." "[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health." "Tip_3_13" "Befreundete Medics können Sie als Soldier nicht heilen, während Sie den Equalizer verwenden. Außerdem können Sie keinen Medic zur Hilfe rufen." "[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic." "Tip_3_14" "Treffen Sie als Soldier mit Ihrem Halb-Zatoichi einen Gegner, der die gleiche Waffe trägt, führt dies zu seinem sofortigen Tod." "[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!" "Tip_3_15" "Die Blackbox heilt Sie als Soldier, wenn Sie einem Gegner mit einer Ihrer Raketen Schaden zufügen. Verwenden Sie die Blackbox, wenn Medikits und befreundete Medics rar sind." "[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce." "Tip_3_16" "Die Raketenstiefel des Soldiers reduzieren den Schaden enorm, den Sie durch Raketensprünge nehmen. Rüsten Sie sich mit den Raketenstiefeln aus, wenn Position und Beweglichkeit von besonderer Bedeutung sind." "[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important." "Tip_3_17" "Aktivieren Sie als Soldier Ihren Bataillonsbeistand, wird der Schaden, den Sie und in der Nähe befindliche Teammitglieder nehmen, für kurze Zeit reduziert und Sie sind immun gegenüber kritischen Treffern. Achten Sie auf den Effektradius, wenn Sie auch Ihre Teamkameraden schützen wollen!" "[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!" "Tip_4_5" "Als Demoman können Sie Haftbomben mit %attack2% jederzeit und unabhängig von der aktuellen Bewaffnung sprengen." "[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using." "Tip_4_6" "Als Demoman sollten Sie sich beim Haftbombensprung ducken, um eine maximale Höhe zu erreichen." "[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height." "Tip_4_7" "Nutzen Sie als Demoman Ihren Granatwerfer für den direkten Kampf. So lange Granaten noch nicht den Boden berührt haben, detonieren Sie beim Aufprall auf den Gegner." "[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first." "Tip_4_8" "Als Demoman ist es egal, ob Ihre Flasche zerbrochen ist oder nicht. Sie verursacht immer den gleichen Schaden." "[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not." "Tip_4_9" "Als Demoman ist der Schottische Widerstand bestens zur Verteidigung geeignet. Platzieren Sie mehrere Gruppen von Haftbomben, um ein großes Territorium zu verteidigen. Die Haftbomben des Schottischen Widerstands zerstören zudem gegnerische Haftbomben." "[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!" "Tip_4_10" "Als Demoman sollten Sie Ihre Haftbomben beim Gebrauch des Schottischen Widerstands im Blick behalten, um diese, wenn nötig, zu sprengen." "[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed." "Tip_4_11" "Als Demoman ist der Sturmschild mit seiner Resistenz gegen Explosiv- und Feuerschaden, sowie seiner Ansturm-Fertigkeit ein gutes Gegengewicht zur reduzierten maximalen Gesundheit und dem Fehlen der kritischen Treffer des Eyelander." "[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits." "Tip_4_12" "Der Sturmschild des Demoman gewährt keine kritischen Treffer bis kurz vor Ende des Ansturms. Ihre Waffe wird anfangen zu leuchten, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist." "[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!" "Tip_4_13" "Während eines Ansturms mit dem Sturmschild kann der Demoman seine Richtung nicht ändern. Versuchen Sie dorthin zu stürmen, wo der Gegner sein wird, anstatt dorthin wo er sich gerade befindet." "[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is." "Tip_4_14" "Die Ansturm-Fertigkeit des Sturmschildes ermöglicht dem Demoman auch einen schnellen Rückzug aus dem Kampfgeschehen!" "[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!" "Tip_4_15" "Als Demoman hat Ihre Flasche keine negativen Eigenschaften wie die geringere Gesundheit beim Eyelander. Nutzen Sie ihre Flasche, wenn das Überleben wichtig ist." "[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority." "Tip_4_16" "Versuchen Sie als Demoman die Köpfe Ihrer Gegner zu sammeln, indem Sie sie mit dem Eyelander enthaupten. Jeder Kopf gibt Ihnen zusätzliche Lebenspunkte und einen Geschwindigkeitsbonus!" "[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!" "Tip_5_6" "Als Medic baut sich Ihre Überladung am schnellsten während der Vorbereitungszeit auf." "[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time." "Tip_5_7" "Als Medic kann ein Kontrollpunkt nicht eingenommen und das Geheimmaterial nicht aufgenommen werden, solange man unverwundbar ist." "[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable." "Tip_5_8" "Versuchen Sie als Medic zu Beginn der Runde besonders Soldier und Demoman zu heilen, da diese mit den zusätzlichen Lebenspunkten besser Raketen- und Haftbombensprünge ausführen können." "[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map." "Tip_5_9" "Als Medic können Sie Ihre Überladung auch ohne Patient aktivieren, um sich aus brenzligen Situationen zu retten." "[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations." "Tip_5_10" "Als Medic ist es besser, die Überladung zu früh einzusetzen, als zu sterben und sie dadurch zu verlieren." "[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed." "Tip_5_11" "Verwirren Sie als Medic Ihre Gegner, indem Sie den \"Überladung bereit!\"-Sprachbefehl verwenden um vorzugeben, Sie hätten eine Überladung vorbereitet." "[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared." "Tip_5_12" "Als Medic können Sie mehrere Kameraden gleichzeitig überheilen, sodass diese mehr Schaden einstecken können." "[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage." "Tip_5_14" "Denken Sie als Medic daran, dass Ihre Nadeln auf Distanz an Höhe verlieren und langsamer als andere Projektile sind. Zielen Sie etwas über Ihr Ziel, um Treffer zu landen." "[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits." "Tip_5_15" "Denken Sie als Medic daran, dass kritische Treffer keinen Effekt bei Sentryguns haben. Nutzen Sie die Kritzkrieg daher eher in Gebieten voller Gegner." "[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead." "Tip_5_16" "Als Medic lädt ein Treffer mit der Übersäge selbst dann Überladung auf, wenn der Gegner ein Scout unter dem Einfluss des Bonk! Atomenergie-Drinks ist." "[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch." "Tip_5_17" "Als Medic macht Sie Ihre Überladung zwar unverwundbar gegen Schaden, schützt Sie aber nicht vor anderen Gefahren. Achten Sie auf die Druckwellen von Pyros und Explosionen." "[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back." "Tip_5_18" "Als Medic sollten Sie beim Angriff mit einer Überladung versuchen, Feuer durch Sentryguns auf sich zu ziehen, damit Ihre Teamkameraden nah genug kommen können, um sie zu zerstören." "[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them." "Tip_5_19" "Als Medic heilt Sie Ihr Spritzen-MG automatisch mit 3 Lebenspunkten pro Sekunde, wohingegen der Blutsauger nur 1 Lebenspunkt pro Sekunde heilt. Benutzen Sie das Spritzen-MG in der Defensive, da Ihnen die höhere Heilungsrate hier den größeren Vorteil bietet." "[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage." "Tip_5_20" "Als Medic wird Ihnen die Übersäge keine Überladung einbringen, wenn der getroffene Gegner ein verkleideter Spy ist." "[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy." "Tip_5_21" "Als Medic heilt der Taunt mit der Kritzkrieg 10 Lebenspunkte. Nutzen Sie diese Möglichkeit, wenn es keine Medikts oder Medics in der Nähe gibt." "[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby." "Tip_5_22" "Achten Sie als Medic auf andere Medics Ihres Teams. Das Überleben mehrerer Medics hilft dabei, auch den Rest des Teams am Leben zu halten." "[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too." "Tip_6_5" "Als Heavy verfügen Sie über wesentlich mehr Lebenspunkte als jede andere Klasse in Ihrem Team. Benutzen Sie dies zu Ihrem Vorteil, indem Sie gegnerisches Feuer auf sich lenken und den anderen Klassen so erlauben, den Gegner zu flankieren." "[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy." "Tip_6_6" "Als Heavy werden Sie nicht langsamer, wenn Sie Ihre Minigun im Sprung schussbereit machen. Nutzen Sie diese Technik, um Gegner hinter Ecken zu überraschen!" "[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!" "Tip_6_8" "Als Heavy schlagen Sie mit Ihren Fäusten schneller als mit den Killing Gloves of Boxing. Nutzen Sie sie zusammen mit Ihrem Sandvich, um Gegner schnell auszuschalten, wenn diese Ihr Picknick stören." "[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. " "Tip_6_9" "Als Heavy können Sie Ihr Sandvich fallen lassen, indem Sie %attack2% drücken. Ein auf dem Boden liegendes Sandvich kann einen Mitspieler ähnlich wie ein Medikit heilen." "[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit." "Tip_6_10" "Holen Sie sich als Heavy unbedingt ein neues Sandvich, wenn Sie Ihres abgegeben haben. Sandviches können mithilfe von Gesundheits-Kits wiederhergestellt werden, allerdings nur wenn Sie die volle Gesundheit haben." "[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full." "Tip_6_11" "Beim Heavy kann der fünfsekündige Krit-Boost der KGB bereits vorüber sein, bevor die Minigun überhaupt schussbereit sein könnte. Nutzen Sie daher lieber die KGB in Kombination mit der Schrotflinte, um den Schaden zu maximieren." "[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!" "Tip_6_12" "Als Heavy kann das Sandvich und das Büffelsteak-Sandvich fallen gelassen werden, indem Sie %attack2% drücken. Dies kann zum Beispiel zum Löschen von brennenden Teamkameraden genutzt werden. Wenden Sie diese Technik an, um Ihren Medic zu retten." "[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic." "Tip_7_6" "Als Pyro kann Ihr Flammenwerfer einen feindliche Spy in Brand setzen, während er als Mitglied Ihres Teams verkleidet oder getarnt ist. Überprüfen Sie Teammitglieder, die Ihnen verdächtig erscheinen!" "[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!" "Tip_7_7" "Nutzen Sie als Pyro den Schadensbonus des Axtinators, indem Sie Ihre Gegner vor dem Angreifen anzünden." "[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking." "Tip_7_8" "Als Pyro können Sie helfen, Sentryguns zu schützen, indem Sie explosive Projektile mit dem Kompressionsdruck des Flammenwerfers (%attack2%) reflektieren und nach Spys Ausschau halten." "[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies." "Tip_7_9" "Als Pyro können Sie durch Drücken von %attack2% eine Überladung entschärfen, indem Sie den Medic oder sein Heilungsziel mithilfe des Luftdrucks Ihres Flammenwerfers aus der Reichweite der Medigun stoßen!" "[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)." "Tip_7_10" "Als Pyro stoßen Sie Gegner durch die Druckwelle Ihres Flammenwerfers mit %attack2% aus dem Weg." "[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%." "Tip_7_11" "Als Pyro kann der Luftdruck des Flammenwerfers mit %attack2% genutzt werden, um brennende Teamkameraden zu löschen." "[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates." "Tip_7_12" "Als Pyro können Sie durch Brandwaffen nicht brennen. Nutzen Sie am besten Ihre Schrotflinte oder Ihre Nahkampfwaffe um gegnerische Pyros anzugreifen." "[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this." "Tip_7_13" "Als Pyro ist der Rückenschmorer eine gute Wahl, wenn es darum geht Gegner aus dem Hinterhalt anzugreifen, da er kritische Treffer bei Attacken von hinten austeilt." "[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind." "Tip_7_14" "Treffen Sie als Pyro einen bereits brennenden Gegner mit der Signalpistole, so wird ein kritischer Treffer verursacht." "[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning." "Tip_7_15" "Als Pyro funktioniert Ihr Flammenwerfer sowie die Signalpistole unter Wasser nicht, greifen Sie daher unter Wasser auf Schrotflinte oder Nahkampfwaffe zurück." "[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon." "Tip_7_16" "Drücken Sie als Pyro %attack2%, wenn Sie den Flammenwerfer verwenden, um einen Luftstoß herauszulassen. Verwenden Sie diese Funktion, um annähernde Projektile zu reflektieren, brennende Teamkameraden zu löschen oder Gegner zurückzustoßen!" "[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!" "Tip_7_17" "Als Pyro können Sie Ihren Flammenwerfer benutzen, um Huntsman-Pfeile von befreundeten Snipern zu entflammen. Brennende Pfeile können Gegner anzünden und fügen zusätzlichen Schaden zu." "[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage." "Tip_7_18" "Als Pyro nutzen Sie %attack2% bei Ihrem normalen Flammenwerfer um Projektile wieder zurück in die gegnerischen Reihen zu schießen. Das umfasst Raketen, Granaten, Huntsman-Pfeile, Uringläser und mehr!" "[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!" "Tip_7_19" "Denken Sie als Pyro stets daran, dass Ihr Luftstoß (%attack2%) viel Munition benötigt. Nutzen Sie ihn nur, wenn Sie ihn benötigen!" "[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!" "Tip_7_20" "Nutzen Sie als Pyro den Luftdruck Ihres Flammenwerfers (%attack2%) um Haftbomben aus dem Weg zu räumen. Helfen Sie einem befreundeten Engineer oder räumen Sie einen Kontrollpunkt!" "[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!" "Tip_8_9" "Während Sie als Spy verkleidet sind, sollten Sie Sprachbefehle nur mit Vorsicht nutzen. Das gegnerische Team wird diese im Chat von der Person gesprochen sehen, als die Sie verkleidet sind." "[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as." "Tip_8_10" "Als Spy fügt der Ambassador während seiner Abkühlphase keine kritischen Kopfschüsse zu. Feuern Sie jeden Schuss präzise und zur rechten Zeit, um den maximalen Schaden zuzufügen." "[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage." "Tip_8_11" "Versuchen Sie als Spy nicht von Flammen getroffen zu werden, während Sie die Scheintoduhr bedienen, ansonsten können die Flammen Sie erneut treffen und Ihre Position verraten." "[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location." "Tip_8_12" "Während Sie als Spy mit der Scheintoduhr getarnt sind, ist Ihre Silhouette auch selbst dann nicht sichtbar, wenn Sie mit Gegnern kollidieren." "[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies." "Tip_8_13" "Als Spy können Sie Muniton und Waffen aufheben, um die verbleibende Unsichtbarkeit Ihrer Armbanduhr und der Scheintoduhr wieder zu füllen." "[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer." "Tip_8_14" "Als Spy verliert Ihre Standuhr nur dann Energie, wenn Sie sich bewegen. Bleiben Sie still stehen oder enttarnen Sie sich, um verlorene Energie wieder aufzuladen." "[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge." "Tip_8_15" "Als Spy wird Ihr Umriss sichtbar, wenn Sie sich zu lange getarnt mit der Standuhr bewegen. Suchen Sie eine sichere Stelle und laden Sie Ihre Tarnung wieder auf." "[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge." "Tip_8_16" "Die Scheintoduhr des Spy ist beim Enthüllen sehr laut. Sie sollten deswegen beim Enthüllen einen gewissen Abstand zu Ihren Gegner halten." "[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak." "Tip_8_17" "Als Spy können Sie sich als einer Ihrer Teamkameraden verkleiden, indem Sie %disguiseteam% drücken. Benutzen Sie dies in Umgebung von Teamkameraden oder in Verbindung mit der Scheintoduhr, um Ihre Anwesenheit als Spy vor Feinden zu verbergen." "[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy." "Tip_8_18" "Während Sie als Spy bereits verkleidet sind, können Sie durch Drücken von %lastdisguise% die Waffe Ihrer Verkleidung wechseln." "[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding." "Tip_8_19" "Drücken Sie als Spy %lastdisguise%, um sich automatisch wieder als der Spieler zu verkleiden, für den Sie sich zuvor ausgegeben haben." "[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used." "Tip_8_20" "Als Spy können Sie feindliche Teleporter benutzen. Überraschung!" "[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!" "Tip_8_21" "Stoßen Sie als Spy im getarnten Zustand gegen einen Gegner, werden Sie für alle Spieler geringfügig sichtbar." "[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone." "Tip_8_22" "Werden Sie als Spy im getarnten Zustand in Brand gesetzt, kann der Feind Sie sehen!" "[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!" "Tip_8_23" "Setzen Sie als Spy Ihren Revolver zum Erledigen von Zielen mit niedriger Gesundheit oder gegen Klassen, deren Nähe Ihnen gefährlich werden kann, wie etwa Pyros, ein." "[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros." "Tip_8_24" "Sind Sie als Spy schnell genug, können Sie einen Engineer erstechen und direkt danach seine Sentrygun deaktivieren, bevor diese sich dreht, um Sie zu erschießen." "[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you." "Tip_8_25" "Als Spy bewirkt die Scheintoduhr, dass Sie wesentlich weniger Schaden von Angriffen nehmen, während Sie unsichtbar sind." "[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible." "Tip_8_26" "Vermeiden Sie als Spy Sturzverletzungen, damit Sie nicht Ihre Position verraten." "[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!" "Tip_8_27" "Als Spy deaktviert Ihr Elektro-Sapper beide Enden eines Teleporters. Versuchen Sie stets das Ende zu sappen, welches der Engineer nicht bewacht." "[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding." "Tip_8_28" "Als Spy können Sie Ihre Scheintoduhr dazu verwenden, Ihren eigenen Tod vorzutäuschen. Versuchen Sie diese Funktion zu benutzen, wenn Sie nur noch wenig Lebenspunkte haben, andernfalls kann es verschwendet oder zu offensichtlich sein." "[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious." "Tip_8_29" "Als Spy imitiert das Nachladen Ihres Revolvers den Nachladevorgang Ihrer momentanen Verkleidung." "[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise." "Tip_9_7" "Helfen Sie als Engineer Ihren Engineer-Kollegen! Ihr Schraubenschlüssel kann deren Gebäude genau wie Ihre eigenen verbessern und reparieren." "[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own." "Tip_9_8" "Schlagen Sie als Engineer Ihre Gebäude während des Aufbauvorgangs mit dem Schraubenschlüssel, um den Vorgang zu beschleunigen." "[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster." "Tip_9_9" "Als Engineer kann es sinnvoll sein, Ihre Gebäude nach vorne zu verlegen, um Ihr Team zu unterstützen. Benutzen Sie %attack2%, um Ihre Gebäude aufzunehmen und sie zu tragen." "[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them." "Tip_9_10" "Denken Sie als Engineer an das Verbessern Ihrer Gebäude. Level-3-Teleporter sind schneller wieder einsatzbereit und erlauben somit Ihren Mitspielern, den Druck aufrecht zu erhalten." "[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on." "Tip_9_11" "Schlagen Sie als Engineer entweder den Ein- oder den Ausgang Ihres Teleporters mit Ihrem Schraubenschlüssel, um beide Seiten zu reparieren und zu verbessern." "[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides." "Tip_9_12" "Drücken Sie als Engineer %attack2%, um die Baupläne zu drehen, bevor Sie %attack% zum Bauen drücken. Verwenden Sie dies, um Teleporter von Wänden wegzurichten." "[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls." "Tip_9_13" "Als Engineer können Sie mehr tun, als nur Ihre Gebäude zu warten. Nutzen Sie Ihre Schrotflinte und Ihre Pistole, um in Kämpfen mitzuhelfen und Ihre Gebäude zu verteidigen." "[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings." "Tip_9_14" "Als Engineer können Sentryguns nicht nur zur Verteidigung dienen. Errichten Sie sie schnell an versteckten Orten, um einen offensiven Vorstoß zu unterstützen." "[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push." "Tip_9_15" "Denken Sie als Engineer daran, dass verkleidete Spys Ihren Teleporter benutzen können. Versuchen Sie, nicht auf einem Teleporter-Ausgang zu stehen, insbesondere wenn Sie ihn verbessern oder reparieren." "[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it." "Tip_9_16" "Überprüfen Sie als Engineer mit Ihren Waffen, ob ein verdächtiger, sich annähernder Spieler ein Spy ist." "[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches." "Tip_9_17" "Als Engineer können Sie Ihre Gebäude mit dem Kurzschluss beschützen, indem Sie damit gegnerische Projektile vor dem Einschlag zerstören." "[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles." "TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "Punkt(e)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "Kill(s)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "kill(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostAssists" "Vorlagen" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostAssists" "assist(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostCaptures" "Eroberung(en)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostCaptures" "capture(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostDefenses" "Verteidigung(en)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDefenses" "defense(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostDamage" "Schaden" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDamage" "damage" "TF_ClassRecord_Alt_MostDestruction" "Gebäude zerstört" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDestruction" "building(s) destroyed" "TF_ClassRecord_Alt_MostDominations" "Dominierung(en)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDominations" "domination(s)" "TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "Lebenszeit" "[english]TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "life time" "TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "Heilung" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "healing" "TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "Überladung(en)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber charge(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "Abschüsse durch Sentrys" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry" "TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "Teleportation(en)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "teleport use(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "Kopfschüsse" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "headshot(s)" "TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "Rückenstich(e)" "[english]TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "backstab(s)" "ConfirmTitle" "SIND SIE SICHER?" "[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?" "ConfirmButtonText" "FORTFAHREN" "[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE" "WelcomeBack" "Willkommen zurück, %playername%" "[english]WelcomeBack" "Welcome back, %playername%" "ChallengeTitle" "%challengeclass%" "[english]ChallengeTitle" "%challengeclass%" "ChallengeSubText" "Probieren Sie es doch mal mit ihm." "[english]ChallengeSubText" "Why don't you give him a shot?" "ChallengeSubTextB" "Probieren Sie es doch mal mit ihr." "[english]ChallengeSubTextB" "Why don't you give her a shot?" "ChallengeRecord" "Schlag dies:" "[english]ChallengeRecord" "Beat this:" "ChallengeDetails" "%s1 als %s2" "[english]ChallengeDetails" "%s1 as a %s2" "FriendsList" "Alle %friendsplaying% Freunde, die gerade spielen, anzeigen" "[english]FriendsList" "See all %friendsplaying% friends playing" "MMenu_StartPlaying" "Spiel Starten" "[english]MMenu_StartPlaying" "Start Playing" "MMenu_ChangeServer" "Server wechseln" "[english]MMenu_ChangeServer" "Change Server" "MMenu_CharacterSetup" "GEGENSTÄNDE" "[english]MMenu_CharacterSetup" "ITEMS" "MMenu_Achievements" "Errungenschaften & Statistiken" "[english]MMenu_Achievements" "Achievements & Stats" "MMenu_NoRecentAchievements" "Sie haben sich %currentachievements% von %totalachievements% Errungenschaften verdient." "[english]MMenu_NoRecentAchievements" "You've earned %currentachievements% of %totalachievements% achievements." "MMenu_RecentAchievements" "Ihre letzten Errungenschaften:" "[english]MMenu_RecentAchievements" "Your recent achievements:" "MMenu_ViewAll" "Alle anzeigen" "[english]MMenu_ViewAll" "View All" "MMenu_Tooltip_Training" "Training" "[english]MMenu_Tooltip_Training" "Training" "MMenu_Tooltip_NewUserForum" "Forum für neue Spieler" "[english]MMenu_Tooltip_NewUserForum" "New User Forum" "MMenu_Tooltip_ReportBug" "Fehler melden" "[english]MMenu_Tooltip_ReportBug" "Report a Bug" "MMenu_Tooltip_MutePlayers" "Spieler stummschalten" "[english]MMenu_Tooltip_MutePlayers" "Mute Players" "MMenu_Tooltip_Commentary" "Entwicklerkommentar" "[english]MMenu_Tooltip_Commentary" "Developer Commentary" "MMenu_MOTD_URL" "WEITERLESEN" "[english]MMenu_MOTD_URL" "READ MORE" "MMenu_MOTD_Show" "NACHRICHTEN" "[english]MMenu_MOTD_Show" "MESSAGES" "MMenu_MOTD_Hide" "X" "[english]MMenu_MOTD_Hide" "X" "MMenu_TutorialHighlight_Title" "Es sieht so aus, als wäre dies das erste Mal, dass Sie TF2 spielen..." "[english]MMenu_TutorialHighlight_Title" "Looks like it's your first time playing TF2..." "MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Seit Ihrem letzten Spiel, gibt es nun einen Trainingsparcour..." "[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..." "MMenu_TutorialHighlight_Text" "Warum also nicht mal eben" "[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and" "MMenu_TutorialHighlight_Button" "EIN TUTORIAL SPIELEN" "[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL" "MMenu_PracticeHighlight_Title" "Wenn Sie mit dem Tutorials fertig sind..." "[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..." "MMenu_PracticeHighlight_Text" "Probieren Sie doch" "[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some" "MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE ÜBEN" "[english]MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE PRACTICE" "MMenu_ViewNewUserForums" "Forum für neue Benutzer anzeigen" "[english]MMenu_ViewNewUserForums" "View new user forums" "MMenu_NewUserForumHighlight_Title" "Forum für neue Benutzer" "[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Title" "New User Forum" "MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "Wir haben ein Forum für neue Benutzer eingerichtet. Wenn Sie Fragen haben, wäre dies der geeignete Ort, um sie zu stellen." "[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them." "LoadoutExplanation_Title" "Ausrüstung" "[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts" "LoadoutExplanation_Text" "Während Sie Team Fortress 2 spielen, werden Sie verschiedene Gegenstände finden. Sie können diese Gegenstände benutzen, indem Sie eine Klasse damit ausrüsten.\n\nUm die Ausrüstung einer Klasse anzusehen, klicken Sie auf deren Bild." "[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image." "BackpackExplanation_Title" "Rucksack" "[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack" "BackpackExplanation_Text" "Klicken Sie hier, um Ihren Rucksack zu öffnen. Ihr Rucksack enthält alle Gegenstände die Sie im Spiel gefunden haben." "[english]BackpackExplanation_Text" "Click here to open your backpack. Your backpack contains all the items you've found while playing." "CraftingExplanation_Title" "Herstellen" "[english]CraftingExplanation_Title" "Crafting" "CraftingExplanation_Text" "Hier sind Sie in der Lage, neue Gegenstände aus Gegenständen Ihres Rucksacks zu erstellen." "[english]CraftingExplanation_Text" "Here you're able to construct new items out of the items in your backpack." "ExplanationExplanation_Title" "Etwas vergessen?" "[english]ExplanationExplanation_Title" "Missed something?" "ExplanationExplanation_Text" "Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Popups wieder anzuzeigen." "[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again." "BackpackItemsExplanation_Title" "Rucksack" "[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack" "BackpackItemsExplanation_Text" "Hier finden Sie all Ihre Gegenstände. Sie können sie durch Drag & Drop nach Belieben anordnen.\n\nGegenstände, die von einer Klasse getragen werden sind als \"Ausgerüstet\" markiert." "[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'." "BackpackPagesExplanation_Title" "Rucksack-Seiten" "[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages" "BackpackPagesExplanation_Text" "Ihr Rucksack hat mehrere Seiten für Gegenstände. Nutzen Sie die Schaltflächen, um zwischen den Seiten zu wechseln." "[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to flip between them." "BackpackDeleteExplanation_Title" "Gegenstände Löschen" "[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items" "BackpackDeleteExplanation_Text" "Wenn Sie in Ihrem Rucksack keinen Platz mehr haben, müssen Sie einen Gegenstand löschen (oder besser, stellen Sie etwas aus mehreren Gegenständen her, um Platz zu schaffen).\n\nEin Klick auf diesen Button löscht den Gegenstand permanent, mehrere Gegenstände können mit gedrückter STRG-Taste ausgewählt werden." "[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key." "CraftingStartExplanation_Title" "Herstellen" "[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting" "CraftingStartExplanation_Text" "Hier können Sie neue Gegenstände herstellen, indem Sie Gegenstände aus Ihrem Rucksack kombinieren. Die kombinierten Gegenstände müssen einer Blaupause entsprechen, um erfolgreich einen neuen Gegenstand herstellen zu können." "[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint." "CraftingRecipesExplanation_Title" "Blaupausen" "[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints" "CraftingRecipesExplanation_Text" "Blaupausen enthalten eine Reihe von Gegenständen, die kombiniert werden können, um einen oder mehrere Gegenstände herzustellen. Klicken Sie auf diese Schaltfläche um eine Liste von Blaupausen zu sehen, die Sie bis jetzt gefunden haben.\n\nUm weitere Blaupausen zu finden, versuchen Sie andere Kombinationen von Gegenständen zusammenzufügen. Wenn Sie einmal eine neue Blaupause gefunden haben, wird sie für immer Ihrer Liste hinzugefügt." "[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.\n\nTo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list." "CraftingStep1Explanation_Title" "Handwerk beginnen" "[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft" "CraftingStep1Explanation_Text" "Wählen Sie zwei oder mehr Gegenstände aus Ihrem Rucksack zum Kombinieren. Doppelklicken oder ziehen Sie sie in den Handwerksbereich." "[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area." "CraftingStep2Explanation_Title" "Handwerksbereich" "[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area" "CraftingStep2Explanation_Text" "Diese Gegenstände werden unwiderruflich zerstört, wenn das Herstellen erfolgreich ist, wonach Sie Ihre neuen Gegenstände erhalten.\n\nWenn das Herstellen fehlschlägt, weil keine passende Blaupause existiert, werden die Gegenstände nicht zerstört." "[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed." "CraftingStep3Explanation_Title" "Bekannte Blaupausen" "[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints" "CraftingStep3Explanation_Text" "Wenn die Gegenstände im Handwerksbereich einer Blaupause entsprechen, die Sie bereits kennen, wird deren Name hier angezeigt. Halten Sie Ihre Maus darüber, für eine Auflistung an Gegenständen, welche mit dieser Blaupause hergestellt werden können.\n\nFalls die Gegenstände im Handwerksbereich zu mehreren Blaupausen passen, wählen Sie die zu benutzende hier aus." "[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here." "DiscardItemsExplanation_Title" "Verwerfen" "[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding" "DiscardItemsExplanation_Text" "Sie haben einen Gegenstand gefunden, haben aber keinen Platz mehr in Ihrem Rucksack um ihn abzulegen. Sie müssen sich entscheiden, den neuen Gegenstand zu verwerfen oder einen Gegenstand aus Ihrem Rucksack zu löschen." "[english]DiscardItemsExplanation_Text" "You've found a new item, but don't have any room in your backpack to store it. You must choose between discarding the new item, or deleting one of the items in your backpack." "DiscardButtonExplanation_Title" "Neuen Gegenstand verwerfen" "[english]DiscardButtonExplanation_Title" "Discard New Item" "DiscardButtonExplanation_Text" "Um den gerade erhaltenen Gegenstand zu verwerfen, müssen Sie diese Schaltfläche anklicken. Der Gegenstand wird für immer zerstört." "[english]DiscardButtonExplanation_Text" "To discard the new item you've received, click this button. The item will be permanently destroyed." "DiscardDeleteExplanation_Title" "Gegenstände Löschen" "[english]DiscardDeleteExplanation_Title" "Deleting Items" "DiscardDeleteExplanation_Text" "Um einen Gegenstand im Rucksack zu löschen, wählen Sie den jeweiligen Gegenstand aus und klicken Sie auf diesen Knopf. Sie können mehrere Gegenstände auswählen, indem Sie die STRG-Taste gedrückt halten." "[english]DiscardDeleteExplanation_Text" "To delete an item in your backpack, select an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key." "TR_TargetPractice_Goal" "Waffen-Übungen" "[english]TR_TargetPractice_Goal" "Weapons Practice" "TR_Generic_WeaponFireTitle" "Schießen von Waffen" "[english]TR_Generic_WeaponFireTitle" "Firing Weapons" "TR_Generic_WeaponFire" "Drücken Sie %attack%, um mit Ihrer derzeitigen Waffe anzugreifen." "[english]TR_Generic_WeaponFire" "Press %attack% to attack with your current weapon." "TR_Generic_ReloadTitle" "Nachladen!" "[english]TR_Generic_ReloadTitle" "Reload!" "TR_Generic_Reload" "Laden Sie mit %reload% in Feuerpausen und ruhigeren Momenten nach." "[english]TR_Generic_Reload" "Reload using %reload% between targets, and whenever you have a spare moment." "TR_Generic_BotIntroTitle" "Anwendung von Waffen!" "[english]TR_Generic_BotIntroTitle" "Weapon Application!" "TR_Generic_BotIntro" "Probieren Sie Ihre Waffen an ein paar Zielen in Bewegung aus! Die Gegner werden sich um den Schießstand herum bewegen. Sie wissen, was zu tun ist." "[english]TR_Generic_BotIntro" "Try out your weapons on a few moving targets! Opponents will move around the target range. You know what to do." "TR_Generic_BotHealth" "Einige Gegner haben mehr Lebenspunkte als Andere. Sie werden mehr Munition benötigen, um sie niederzustrecken." "[english]TR_Generic_BotHealth" "Some enemies have more health than others. You'll have to use more ammo to take them down!" "TR_Soldier_IntroTitle" "Der Soldier" "[english]TR_Soldier_IntroTitle" "The Soldier" "TR_Soldier_Intro" "Willkommen beim Soldier-Waffenkurs!" "[english]TR_Soldier_Intro" "Welcome to the Soldier weapons course!" "TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Waffen wechseln" "[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons" "TR_Soldier_SlotSwitch1" "Mit Hilfe von %invnext% und %invprev% können Sie eine Waffe auswählen. Die Auswahl wird durch %attack% bestätigt. Wählen Sie eine andere Waffe, um fortzufahren." "[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using %invnext% and %invprev%. Confirm selection using %attack%. Choose a different weapon to continue." "TR_Soldier_SlotSwitch2" "Waffen können auch direkt ausgewählt werden:\nDrücken Sie %slot1% für den RAKETENWERFER\nDrücken Sie %slot2% für die SCHROTFLINTE\nDrücken Sie %slot3% für die SCHAUFEL" "[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress %slot1% for ROCKET LAUNCHER\nPress %slot2% for SHOTGUN\nPress %slot3% for SHOVEL" "TR_Soldier_SlotSwitch3" "Drücken Sie %slot1% für den RAKETENWERFER\nDrücken Sie %slot2% für die SCHROTFLINTE\nDrücken Sie %slot3% für die SCHAUFEL\nDrücken Sie %reload% um NACHZULADEN" "[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press %slot1% for ROCKET LAUNCHER\nPress %slot2% for SHOTGUN\nPress %slot3% for SHOVEL\nPress %reload% to RELOAD" "TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Schnellwechsel" "[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch" "TR_Generic_QuickSwitch" "Dauert das Waffenwechseln zu lange? Benutzen Sie %lastinv%, um zur zuletzt verwendeten Waffe zu wechseln!" "[english]TR_Generic_QuickSwitch" "Taking too long to switch weapons? Use %lastinv% to swap to your previously selected weapon!" "TR_Soldier_SlotPracticeTitle" "Waffenauswahl" "[english]TR_Soldier_SlotPracticeTitle" "Weapon Selection" "TR_Soldier_SlotPractice" "Nutzen Sie die jeweils genannten Waffen um die Ziele aus verschiedenen Distanzen zu zerstören." "[english]TR_Soldier_SlotPractice" "Use the weapon called out for each target to destroy them at various distances." "TR_Soldier_RocketTitle" "Zum RAKETENWERFER wechseln" "[english]TR_Soldier_RocketTitle" "Switch to ROCKET LAUNCHER" "TR_Soldier_ShotgunTitle" "Zur SCHROTFLINTE wechseln" "[english]TR_Soldier_ShotgunTitle" "Switch to SHOTGUN" "TR_Soldier_ShovelTitle" "Zur SCHAUFEL wechseln" "[english]TR_Soldier_ShovelTitle" "Switch to SHOVEL" "TR_Soldier_Hint_Rocket" "RAKTENWERFER benutzen" "[english]TR_Soldier_Hint_Rocket" "Use ROCKET LAUNCHER" "TR_Soldier_Hint_Shotgun" "SCHROTFLINTE benutzen" "[english]TR_Soldier_Hint_Shotgun" "Use SHOTGUN" "TR_Soldier_Hint_Shovel" "SCHAUFEL benutzen" "[english]TR_Soldier_Hint_Shovel" "Use SHOVEL" "TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "Explosionsschaden" "[english]TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "Splash Damage" "TR_Soldier_Hint_Splash" "Raketenexplosionen können mehreren Zielen Schaden zufügen. Versuchen Sie zwei Ziele mit einer einzigen Rakete zu treffen." "[english]TR_Soldier_Hint_Splash" "Rocket explosions can damage multiple targets. Try hitting two targets with a single rocket." "TR_Soldier_Hint_SplashAim" "Hierhin zielen" "[english]TR_Soldier_Hint_SplashAim" "Aim here" "TR_Soldier_Hint_Range" "Wechseln Sie zur SCHROTFLINTE um verletzte Gegner auf kurzer Distanz zu erledigen." "[english]TR_Soldier_Hint_Range" "Switch to SHOTGUN to finish injured enemies at close range." "TR_Soldier_PracticeTitle" "Schießübung!" "[english]TR_Soldier_PracticeTitle" "Target Practice!" "TR_Soldier_Practice" "Die Ziele werden an verschiedenen Orten erscheinen. Treffen Sie diese Ziele mit der entsprechenden Waffe, um fortzufahren." "[english]TR_Soldier_Practice" "Targets will appear at various locations. Hit these targets with the appropriate weapon to continue." "TR_DustGeneric_IntroTitle1" "Dustbowl" "[english]TR_DustGeneric_IntroTitle1" "Dustbowl" "TR_DustGeneric_IntroTitle2" "Kontrollpunkte" "[english]TR_DustGeneric_IntroTitle2" "Control Points" "TR_DustGeneric_Intro1" "Willkommen auf Dustbowl, einer Karte mit Kontrollpunkten. Wenn die Uhr Null erreicht, beginnt die Runde." "[english]TR_DustGeneric_Intro1" "Welcome to Dustbowl, a Control Point map. When the setup timer reaches zero, the round begins." "TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "Rot gegen Blau" "[english]TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "Red versus Blue" "TR_DustGeneric_IntroSetup" "Die Aufbauzeit ermöglicht es Team RED, Verteidigungsanlagen aufzubauen, um Team BLU am Einnehmen der Eroberungspunkte zu hindern." "[english]TR_DustGeneric_IntroSetup" "Setup time allows the RED team to prepare defenses to prevent the BLU team from capturing Control Points." "TR_DustGeneric_Intro2" "Sie sind im Team BLU! Nehmen Sie beide Eroberungspunkte ein, um zu gewinnen. Um einen Eroberungspunkt einzunehmen, stellen Sie sich auf ihn, bis der Eroberungsbalken vollständig gefüllt ist." "[english]TR_DustGeneric_Intro2" "You are on BLU team! To win, capture both Control Points. To capture a Control Point, stand on it until the capture bar is full." "TR_DustGeneric_Intro3" "Der Besitz eines Eroberungspunktes wird im unteren Bereich des Bildschirms mit der Teamfarbe angezeigt." "[english]TR_DustGeneric_Intro3" "Control Point ownership is represented at the bottom of the screen as that team's color." "TR_DustGeneric_HealthTitle" "Gesundheit und Munition" "[english]TR_DustGeneric_HealthTitle" "Health and Ammo" "TR_DustGeneric_EngTitle" "Der Engineer" "[english]TR_DustGeneric_EngTitle" "The Engineer" "TR_DustGeneric_Eng" "Ein Engineer kann die Effektivität der Gebäude durch Konstruieren, Reparieren und Upgraden verbessern." "[english]TR_DustGeneric_Eng" "Engineers can increase the effectiveness of their buildings through construction, repair, and upgrading." "TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentryguns" "[english]TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentry Guns" "TR_DustGeneric_EngRed2" "Sentryguns haben eine beschränkte Reichweite. Nutzen Sie dies zum Vorteil! Zerstören Sie die Sentrygun mit Ihrem RAKETENWERFER." "[english]TR_DustGeneric_EngRed2" "Sentry guns have limited range. Use this to your advantage! Destroy this sentry gun with your ROCKET LAUNCHER." "TR_DustGeneric_MedTitle" "Der Medic" "[english]TR_DustGeneric_MedTitle" "The Medic" "TR_DustGeneric_Med1" "Medics können freundliche Spieler heilen. Durch das Heilen wird \"Überladung\" aufgeladen." "[english]TR_DustGeneric_Med1" "Medics can heal friendly players. While healing, they also build up an \"ÜberCharge\"." "TR_DustGeneric_Med2" "Wenn die Überladung vom Medic aktiviert wird, werden er und das von ihm geheilte Ziel für kurze Zeit unverwundbar." "[english]TR_DustGeneric_Med2" "When the ÜberCharge is activated by the Medic, he and his heal target become invulnerable for a short time." "TR_DustGeneric_Med3" "Verletzt? Unter Beschuss? Drücken Sie %voicemenu 0 0%, um einen Medic zu alarmieren, sodass dieser Ihnen helfen kann." "[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press %voicemenu 0 0% to alert the Medic so he can help you!" "TR_DustGeneric_RoundTitle" "Letzte Runde!" "[english]TR_DustGeneric_RoundTitle" "Final Round!" "TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl besteht aus drei Abschnitten. Werden beide Kontrollpunkte eingenommen, geht es mit der nächsten Runde weiter." "[english]TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl consists of three rounds. Capturing both Control Points advances the game to the next round." "TR_DustGeneric_FFTitle" "Freundbeschuss" "[english]TR_DustGeneric_FFTitle" "Friendly Fire" "TR_DustGeneric_FF" "Keine Sorge, Sie können Ihren Teamkameraden niemals Schaden zufügen!" "[english]TR_DustGeneric_FF" "Don't worry, you cannot hurt your teammates at any time!" "TR_DustGeneric_CapMissedTitle" "Ups!" "[english]TR_DustGeneric_CapMissedTitle" "Oops!" "TR_DustGeneric_CapMissed" "Es schaut aus als seien Sie am Kontrollpunkt vorbei gelaufen. Der letzte Punkt ist gesperrt bis Sie den ersten eingenommen haben." "[english]TR_DustGeneric_CapMissed" "Looks like you ran past the Control Point. The last point is locked until you capture the first one." "TR_Dust_Hint_ControlPoint" "Kontrollpunkt!" "[english]TR_Dust_Hint_ControlPoint" "Control Point!" "TR_Dust_Hint_Resupply" "Lebenspunkte und Munition wieder auffüllen" "[english]TR_Dust_Hint_Resupply" "Health and Ammo Resupply" "TR_Dust_Hint_Medic" "Der Medic!" "[english]TR_Dust_Hint_Medic" "The Medic!" "TR_Dust_Hint_Engineer" "Der Engineer!" "[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!" "TR_Dust_Hint_SetupGate" "Installationssperre" "[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate" "TR_Target_EndDialog" "Gut gemacht! Sie haben das Soldier-Training abgeschlossen und die Grundausbildung freigeschaltet. Kehren Sie zum Hauptmenü zurück, indem Sie auf FERTIG klicken und wählen Sie die Grundausbildung, um eine Runde Team Fortress 2 zu erkunden." "[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2." "TR_Dustbowl_EndDialog" "Gut gemacht! Sie haben ein Spiel in %s1 gewonnen und das Training beendet.\n\nWollen Sie andere Klassen wie Engineer oder Medic ausprobieren? Warum nicht in eine OFFLINE-ÜBUNG springen?\n\nBereit, online gegen andere Spieler zu spielen? Wählen Sie SPIEL STARTEN im Hauptmenü." "[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu." "TF_IM_Target_Welcome" "Waffenauswahl und Zielübungen!" "[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!" "TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Wechseln Sie zur geforderten Waffe und treffen Sie die Ziele" "[english]TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Switch to the weapon called for and hit the targets" "TF_IM_Target_Reload" "Immer nachladen! Nutzen Sie Kampfpausen um Waffen vollständig nachzuladen." "[english]TF_IM_Target_Reload" "Reload often! Use lulls to completely reload weapons" "TF_Training_SpaceToContinue" "Leertaste drücken, um fortzufahren." "[english]TF_Training_SpaceToContinue" "Press Spacebar to continue" "TF_Training_Success" "Erfolg!" "[english]TF_Training_Success" "Success!" "TF_Training_Completed" "Training erfolgreich abgeschlossen!" "[english]TF_Training_Completed" "You've Completed Training!" "Button_ReplayTraining" "&WIEDERHOLEN" "[english]Button_ReplayTraining" "&REPLAY" "Button_NextTraining" "&WEITER" "[english]Button_NextTraining" "&NEXT" "Button_QuitTraining" "&FERTIG" "[english]Button_QuitTraining" "&DONE" "TF_Training_ClassNotAvailable" "Steht nicht zum Training zur Verfügung" "[english]TF_Training_ClassNotAvailable" "Not Available for Training" "TF_Training_Prompt_Title" "Training starten?" "[english]TF_Training_Prompt_Title" "Start Training?" "TF_Training_Prompt" "Sind Sie sicher, dass Sie Ihr derzeitiges Spiel verlassen und das Training starten wollen?" "[english]TF_Training_Prompt" "Are you sure you want to quit your current game and start training?" "TF_Training_Restart_Title" "Training wechseln?" "[english]TF_Training_Restart_Title" "Change Training?" "TF_Training_Restart_Text" "Sind Sie sicher, dass Sie ein anderes Training wählen möchten?" "[english]TF_Training_Restart_Text" "Are you sure you want to choose a different training course?" "TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Ja bitte!" "[english]TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Yes Please!" "TF_Training_Prompt_CancelButton" "Nein" "[english]TF_Training_Prompt_CancelButton" "No" "TF_OfflinePractice" "OFFLINE ÜBEN" "[english]TF_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE" "TF_OfflinePractice_Settings" "Einstellungen" "[english]TF_OfflinePractice_Settings" "Settings" "TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1 - %s2 empfohlen" "[english]TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1 - %s2 Suggested" "TF_Bot_Difficulty" "Schwierigkeitsgrad:" "[english]TF_Bot_Difficulty" "Difficulty:" "TF_Bot_Difficulty0" "Einfach" "[english]TF_Bot_Difficulty0" "Easy" "TF_Bot_Difficulty1" "Normal" "[english]TF_Bot_Difficulty1" "Normal" "TF_Bot_Difficulty2" "Schwer" "[english]TF_Bot_Difficulty2" "Hard" "TF_Bot_Difficulty3" "Experte" "[english]TF_Bot_Difficulty3" "Expert" "TF_Bot_NumberOfBots" "Anzahl der Spieler:" "[english]TF_Bot_NumberOfBots" "Number of Players:" "Attrib_WrenchNumber" "Schraubenschlüssel Nr. %s1" "[english]Attrib_WrenchNumber" "Wrench no. %s1" "Attrib_TurnToGold" "Erfüllt von einer alten Macht" "[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power" "TF_Unique_Golden_Wrench" "Der Goldene Schraubenschlüssel" "[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "The Golden Wrench" "TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 hat den Goldenen Schraubenschlüssel Nr. %s2 gefunden!" "[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 has found Golden Wrench no. %s2!" "TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 hat den Goldenen Schraubenschlüssel Nr. %s2 zerstört!" "[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 has destroyed Golden Wrench no. %s2!" "TF_Revenge" "RACHE" "[english]TF_Revenge" "REVENGE" "TF_Sandwich" "NAHRUNG" "[english]TF_Sandwich" "FOOD" "TF_playerid_object_mini" "Mini-%s1 gebaut von %s2" "[english]TF_playerid_object_mini" "Mini-%s1 built by %s2" "TF_Weapon_Laser_Pointer" "Laserpointer" "[english]TF_Weapon_Laser_Pointer" "Laser Pointer" "TF_Weapon_Robot_Arm" "Roboterarm" "[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm" "TF_Wrangler_Desc" "Kontrollieren Sie Ihre Sentrygun manuell." "[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun" "Thunderm_cap_1_A" "Rampe, Stufe 1" "[english]Thunderm_cap_1_A" "Ramp deck, Stage One" "Thunderm_cap_1_B" "Hauptplattform, Stufe 1" "[english]Thunderm_cap_1_B" "Main Platform, Stage One" "Thunderm_cap_2_A" "Sägewerk, Stufe Zwei" "[english]Thunderm_cap_2_A" "Lumber Mill, Stage Two" "Thunderm_cap_2_B" "Die Grube, Stufe Zwei" "[english]Thunderm_cap_2_B" "The Pit, Stage Two" "Thunderm_cap_3_A" "Gebäude A, Stufe Drei" "[english]Thunderm_cap_3_A" "Building A, Stage Three" "Thunderm_cap_3_B" "Gebäude B, Stufe Drei" "[english]Thunderm_cap_3_B" "Building B, Stage Three" "Thunderm_cap_3_C" "Turm, letzter Punkt" "[english]Thunderm_cap_3_C" "Tower, Final Cap" "hightower_setup_goal" "Bewegen Sie den Wagen zum Gipfel Ihres Turms um zu gewinnen!" "[english]hightower_setup_goal" "Move your cart to the top of your HighTower to win!" "hightower_cap_red" "Hochturm von Red" "[english]hightower_cap_red" "Red's HighTower" "hightower_cap_blue" "Hochturm von Blue" "[english]hightower_cap_blue" "Blue's HighTower" "Building_hud_sentry_numassists" "Helfer: %numassists%" "[english]Building_hud_sentry_numassists" "Assists: %numassists%" "Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)" "[english]Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)" "Hud_Menu_Build_Unavailable" "Nicht verfügbar" "[english]Hud_Menu_Build_Unavailable" "Not Available" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Engineer-Meilenstein 1" "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Engineer Milestone 1" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Schalten Sie 5 Engineer-Errungenschaften frei." "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Engineer pack." "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Engineer-Meilenstein 2" "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Engineer Milestone 2" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Schalten Sie 11 Engineer-Errungenschaften frei." "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Engineer pack." "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Engineer-Meilenstein 3" "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Engineer Milestone 3" "TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Schalten Sie 17 Engineer-Errungenschaften frei." "[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Engineer pack." "TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Auf in den Kampf!" "[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Battle Rustler" "TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleportieren Sie 100 Teammitglieder in die Schlacht." "[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleport 100 team members into battle." "TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "Der löschende Gentleman" "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "The Extinguished Gentleman" "TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Löschen Sie 20 brennende Spieler mit von Ihnen gebauten Dispensern." "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Have dispensers you built extinguish 20 burning players." "TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Des Ingenieurs Rache" "[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Revengineering" "TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Töten Sie einen feindlichen Spieler, der Ihre Sentrygun zerstört hat, mit kritischen Rache-Treffern." "[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Use a revenge crit to kill the enemy player that destroyed your sentry gun." "TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Suchmaschine" "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Search Engine" "TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Töten Sie drei verhüllte Spys mit einer Sentrygun, die Sie mit dem Sentry-Flüsterer kontrollieren." "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Kill 3 cloaked Spies with a sentry gun under control of your Wrangler." "TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Ziel erfasst" "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Pownd on the Range" "TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_DESC" "Töten Sie 10 Feinde außerhalb der Standardreichweite der Sentrygun mithilfe des Sentry-Flüsterers." "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_DESC" "Kill 10 enemies outside the normal sentry gun range using the Wrangler." "TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "Gebäudeblock" "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "Building Block" "TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "Schützen Sie eine Sentrygun mit dem Sentry-Flüsterer, und absorbieren Sie 500 Schadenspunkte, ohne dass sie zerstört wird." "[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "Have a sentry shielded by the Wrangler absorb 500 damage without being destroyed." "TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Keine Gnade" "[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Unforgiven" "TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Töten Sie 3 Feinde mit kritischen Rache-Treffern, ohne zu sterben." "[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Kill 3 enemies with revenge crits without dying." "TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Schnell gezogen ist halb gewonnen" "[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Quick Draw" "TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Töten Sie einen Spy und zwei Sapper innerhalb von zehn Sekunden." "[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Kill a spy and two sappers within 10 seconds." "TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "Schraubenschlüssel-Mummenschanz" "[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "The Wrench Connection" "TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_DESC" "Töten Sie einen verkleideten Spy mit dem Schraubenschlüssel." "[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_DESC" "Kill a disguised spy with your Wrench." "TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Stiller Helfer" "[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Silent Pardner" "TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Nehmen Sie 50 Gebäude-Upgrades für von anderen Teammitgliedern gebaute Gebäude vor." "[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Upgrade 50 buildings built by other team members." "TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Für eine Handvoll Sapper" "[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Fistful of Sappers" "TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Zerstören Sie 25 Sapper auf Gebäuden, die von Teammitgliedern gebaut wurden." "[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Destroy 25 sappers on buildings built by other team members." "TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "Doc, Laden und Schuss!" "[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "Doc, Stock, and Barrel" "TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "Reparieren Sie unter Beschuss eine Sentrygun, während Sie gerade von einem Medic geheilt werden." "[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "Repair a sentry gun under fire while being healed by a Medic." "TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "Schlachten auf Texanisch" "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "Best Little Slaughterhouse in Texas" "TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "Töten Sie 5000 Gegner mit Ihren Sentryguns." "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "Rack up 5000 kills with your sentry guns." "TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_NAME" "Strafe muss sein" "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_NAME" "Frontier Justice" "TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_DESC" "Töten Sie mit der Sentrygun innerhalb von 10 Sekunden den gegnerischen Spieler, der sie gerade getötet hat." "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_DESC" "Have your sentry kill the enemy that just killed you within 10 seconds." "TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Spiel auf sechs Saiten" "[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Six-String Stinger" "TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme Ihrer Gitarrenspielkünste." "[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of your guitar playing skills." "TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "Ungehobelter Engineer" "[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "Uncivil Engineer" "TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme von Ihnen und der Sentrygun, die ihn gerade getötet hat." "[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of you and the sentry that just killed them." "TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Doppelt hält besser" "[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Texas Two-Step" "TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Töten Sie mit der Schrotflinte einen Gegner, der kurz zuvor durch Ihre Sentrygun verletzt wurde." "[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use your shotgun to finish off an enemy recently damaged by your sentry gun." "TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Doc Holiday" "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Doc Holiday" "TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "Heilen Sie gleichzeitig 3 Teammitglieder mit einem Dispenser." "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "Have a dispenser heal 3 teammates at the same time." "TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "Niemandsland" "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "No Man's Land" "TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "Töten Sie mit einer Sentrygun 25 Gegner, die gerade einen Punkt erobern." "[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "Use a sentry gun to kill 25 enemy players that are capturing a point." "TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Handelsgeheimnisse" "[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Trade Secrets" "TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Töten Sie 20 Spieler, die das Geheimmaterial bei sich tragen." "[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Kill 20 players carrying the intelligence." "TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Death Metal" "[english]TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Death Metal" "TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "Heben Sie 10.000 Einheiten weggeworfenes Metall von Teilen zerstörter Gebäude auf." "[english]TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "Pick up 10,000 waste metal from pieces of destroyed buildings." "TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_NAME" "Landbesiedlung" "[english]TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_NAME" "Land Grab" "TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_DESC" "Helfen Sie einem Teamkollegen beim Bau eines Gebäudes." "[english]TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_DESC" "Help a teammate construct a building." "TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "Vertragt euch!" "[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "Get Along!" "TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Gelangen Sie zu einem auf Ihrem Gebäude platzierten Sapper und entfernen Sie ihn, während Sie einige Meter entfernt standen." "[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Manage to get to and then remove a sapper placed on your building while you were several meters away." "TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Kleinvieh macht auch Mist" "[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "How the Pests Was Gunned" "TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Zerstören Sie 50 gegnerische Haftbomben, die in der Nähe von Gebäuden Ihres Teams liegen." "[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 50 enemy stickybombs lying in range of friendly buildings." "TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Ich hab den Blues" "[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Honky Tonk Man" "TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_DESC" "Schlagen Sie mit der Gitarre den Schädel eines Gegners ein." "[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_DESC" "Smash an enemy player's head in with your guitar." "TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_NAME" "Zehn auf einen Streich" "[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_NAME" "Breaking Morant" "TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Töten Sie 10 Sniper mit einer Sentrygun, die Sie mit dem Sentry-Flüsterer kontrollieren." "[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Kill 10 Snipers with a sentry gun under control of your Wrangler." "TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "Waffen wetzen" "[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "Rio Grind" "TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Führen Sie 50 Reparaturen und/oder Nachladungen bei einer Sentrygun durch, die von einem anderen Engineer durch den Sentry-Flüsterer kontrolliert wurde." "[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Perform 50 repairs and/or reloads on a Sentry gun being Wrangled by another Engineer." "TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Patentschutz" "[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Patent Protection" "TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Zerstören Sie die Sentrygun eines gegnerischen Engineers mit einer Sentrygun, die Sie mit dem Sentry-Flüsterer kontrollieren." "[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Destroy an enemy Engineer's sentry gun with a sentry under control of your Wrangler." "TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "Ins Visier genommen" "[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "If You Build It, They Will Die" "TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "Bringen Sie eine Sentrygun (Level 3) in eine Position, in der Sie einen Gegner tötet, kurz nachdem Sie sie umplatziert haben." "[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "Haul a level 3 sentry gun into a position where it achieves a kill shortly after being redeployed." "TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "Texas Ranger" "[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "Texas Ranger" "TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Schleppen Sie Gebäude 1 km weit im Laufe Ihrer Karriere." "[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Haul buildings 1 km over your career." "TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Instrumentalisiert" "[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Deputized" "TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Erhalten Sie mit einem weiteren Engineer 10 Mal Hilfe, wenn eine Sentrygun beim Ausschalten eines Gegners beteiligt war." "[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Get 10 assists with another Engineer where a sentry gun was involved in the kill." "TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Der Apotheker" "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Drugstore Cowboy" "TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Laden Sie mit den von Ihnen gebauten Dispensern insgesamt 100.000 Gesundheit im Verlauf Ihrer Karriere auf." "[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Have dispensers you created dispense a combined amount of 100,000 health over your career." "TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Helfer in der Not" "[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Circle the Wagons" "TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Beheben Sie 50.000 Schadenspunkte bei Gebäuden, die von Ihren Teammitgliedern gebaut wurden." "[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Repair 50,000 damage to friendly buildings constructed by other players." "TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "Für die Ewigkeit gebaut" "[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "Built to Last" "TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "Tragen Sie bei einem Gebäude zu mehr als 2000 Schadenspunkten bei, ohne dabei zerstört zu werden." "[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "Help a single building tank over 2000 damage without being destroyed." "TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "Zusammen ist man weniger allein" "[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "(Not So) Lonely Are the Brave" "TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "Heilen Sie mit dem Dispenser einen Heavy, während er 5 Gegner tötet." "[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "Keep a Heavy healed with your dispenser while he gains 5 kills." "RI_Ii" "Gegenstand" "[english]RI_Ii" "item" "RI_I" "Gegenstand" "[english]RI_I" "Item" "RI_Nd" "Genannt" "[english]RI_Nd" "Named" "RI_c" ", " "[english]RI_c" ", " "Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Ersetzt die Sentrygun mit einer schnell zu errichtenden Mini-Sentrygun." "[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry" "Attrib_SentryKilledRevenge" "Wenn Ihre Sentrygun zerstört wird, \nerhalten Sie kritische Rache-Treffer für jeden Sentry-Treffer." "[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill" "Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 Baukostenreduzierung bei Metall" "[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost" "TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Die Selbstjustiz" "[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "The Frontier Justice" "TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Der Sentry-Flüsterer" "[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "The Wrangler" "TF_Unique_Robot_Arm" "Der Sentry-Werfer" "[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger" "TF_Unique_Combat_Wrench" "Die Texanische Gastfreundschaft" "[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality" "TF_UseGlowEffect" "Leuchteffekt für Ziele auf Frachtbeförderungs- und CTF-Karten." "[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives." "TF_Training" "TRAINING" "[english]TF_Training" "TRAINING" "TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasit" "[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite" "TF_ScoreBoard_Dueling" "Duelle" "[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling" "TF_Action" "Gegenstand im Aktionsslot verwenden" "[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot" "game_scramble_onrestart" "Automatische Zusammenstellung der Teams!" "[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!" "TF_Weapon_Jar_Milk" "Milchfreie Substanz" "[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance" "TF_Weapon_Peppergun" "Peppergun" "[english]TF_Weapon_Peppergun" "Peppergun" "TF_Weapon_Fish" "Fisch" "[english]TF_Weapon_Fish" "Fish" "TF_Weapon_FryingPan" "Bratpfanne" "[english]TF_Weapon_FryingPan" "Frying Pan" "Humiliation_Count" "x%s1" "[english]Humiliation_Count" "x%s1" "Humiliation_Kill" "MIT FISCH GEKILLT!" "[english]Humiliation_Kill" "FISH KILL!" "TF_Gift" "Geschenk" "[english]TF_Gift" "Gift" "TF_Gift_EntireServer" "Haufenweise Geschenke" "[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts" "TF_Gift_EntireServer_Desc" "Bei Anwendung vergibt dieser Aktionsgegenstand ein Zufallsgeschenk\nan bis zu 23 Mitspieler auf dem Server!" "[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!" "TF_Gift_RandomPerson" "Überraschungsgeschenk" "[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton" "TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Bei Anwendung vergibt dieser Aktionsgegenstand ein Zufallsgeschenk\nan einen zufällig ausgewählten Mitspieler auf dem Server!" "[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!" "TF_UseFail_NotInGame_Title" "Zuerst Spiel beitreten!" "[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!" "TF_UseFail_NotInGame" "Dieser Gegenstand kann nur während eines Spiels genutzt werden." "[english]TF_UseFail_NotInGame" "This item can only be used from within a game." "TF_UseFail_NotOnTeam_Title" "Treten Sie zuerst einem Team bei!" "[english]TF_UseFail_NotOnTeam_Title" "Join A Team First!" "TF_UseFail_NotOnTeam" "Dieser Gegenstand kann erst genutzt werden, wenn Sie einem Team beigetreten sind." "[english]TF_UseFail_NotOnTeam" "This item can only be used after you have joined a team." "TF_UsableItem" "Verwendbarer Gegenstand" "[english]TF_UsableItem" "Usable Item" "TF_Usable_Duel" "Duell-Minispiel" "[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game" "TF_Usable_Duel_Desc" "Ermöglicht Ihnen, jemanden zum Duell herauszufordern!\nEinzelheiten finden Sie im Mann Co. Katalog." "[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details." "TF_Duel_Request" "%initiator% hat Sie zu einem Duell herausgefordert! Werden Sie Ihre Ehre verteidigen?" "[english]TF_Duel_Request" "%initiator% has challenged you to a duel! Will you defend your honor?" "TF_Duel_Challenge" "%initiator% hat %target% zum Duell herausgefordert!" "[english]TF_Duel_Challenge" "%initiator% has challenged %target% to a duel!" "TF_Duel_Accept" "%initiator% hat %target% zum Duell herausgefordert, und die Herausforderung wurde angenommen!" "[english]TF_Duel_Accept" "%target% has agreed to duel with %initiator%!" "TF_Duel_Decline" "%initiator% hat %target% zum Duell herausgefordert, aber die Herausforderung wurde abgelehnt!" "[english]TF_Duel_Decline" "Cowardly %target% has rejected a duel with the Honorable %initiator%!" "TF_Duel_Decline2" "%target% hat zu viel Angst vor einem Duell mit %initiator% und lehnt die Herausforderung ab!" "[english]TF_Duel_Decline2" "%target% is afraid to duel with %initiator% and rejects their challenge!" "TF_Duel_Decline3" "%target% hat keine Chance gegen %initiator% und lehnt ein Duell ab!" "[english]TF_Duel_Decline3" "%target% is no match for %initiator% and refuses to duel!" "TF_Duel_Win" "%winner% hat %loser% im Duell mit %winner_score% zu %loser_score% Punkten besiegt!" "[english]TF_Duel_Win" "%winner% defeated %loser% in a duel with a score of %winner_score% to %loser_score%!" "TF_Duel_Win_SwappedTeams" "%winner% hat %loser% im Duell besiegt, weil %loser% das Team gewechselt hat." "[english]TF_Duel_Win_SwappedTeams" "%winner% defeated %loser% in a duel because %loser% changed teams." "TF_Duel_Win_Disconnect" "%winner% hat %loser% im Duell besiegt, weil %loser% das Spiel verlassen hat." "[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "%winner% defeated %loser% in a duel because %loser% left the game." "TF_Duel_Tie" "Das Duell zwischen %initiator% und %target% ist unentschieden ausgegangen!" "[english]TF_Duel_Tie" "The duel between %initiator% and %target% ended in a draw with %score% points each!" "TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Das Duell zwischen %initiator% und %target% wurde beendet, da die Karte gewechselt wurde. Ein Duell-Minispiel von %initiator% wurde nicht benutzt." "[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between %initiator% and %target% has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Das Duell zwischen %initiator% und %target% wurde beendet, da beide bei 0 zu 0 unentschieden stehen. Ein Duell-Minispiel von %initiator% wurde nicht verwendet." "[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between %initiator% and %target% has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_Duel_StatusKill" "Duell-Status:\n%initiator%: %initiator_score%\n%target%: %target_score%" "[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n%initiator%: %initiator_score%\n%target%: %target_score%" "TF_Duel_StatusAssist" "Duell-Status:\n%initiator%: %initiator_score%\n%target%: %target_score%" "[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:\n%initiator%: %initiator_score%\n%target%: %target_score%" "TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duell-Status - %initiator%: %initiator_score% - %target%: %target_score%." "[english]TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duel Status - %initiator%: %initiator_score% - %target%: %target_score%." "TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Duell-Status - %initiator%: %initiator_score% - %target%: %target_score%." "[english]TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Duel Status - %initiator%: %initiator_score% - %target%: %target_score%." "TF_Duel_Title" "Duell bis zum Tod!" "[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!" "TF_Duel_JoinCancel" "Nein danke." "[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks" "TF_Duel_Cancelled" "Das Duell zwischen %initiator% und %target% wurde abgebrochen. Ein Duell-Minispiel von %initiator% wurde nicht benutzt." "[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between %initiator% and %target% has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_Duel_InADuel_Initiator" "Sie haben bereits jemanden zu einem Duell herausgefordert oder Sie befinden sich derzeit in einem Duell." "[english]TF_Duel_InADuel_Initiator" "You have already challenged someone to a duel or are currently in a duel." "TF_Duel_InADuel_Target" "%target% befindet sich bereits in einem Duell." "[english]TF_Duel_InADuel_Target" "%target% is already in a duel." "TF_Duel_Medal_Bronze" "Bronze-Duellabzeichen" "[english]TF_Duel_Medal_Bronze" "Bronze Dueling Badge" "TF_Duel_Medal_Silver" "Silber-Duellabzeichen" "[english]TF_Duel_Medal_Silver" "Silver Dueling Badge" "TF_Duel_Medal_Gold" "Gold-Duellabzeichen" "[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge" "TF_Duel_Medal_Plat" "Platin-Duellabzeichen" "[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge" "TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Dieses Abzeichen zeichnet Ihre Duellstatistiken auf.\nErhöhen Sie seinen Rang, indem Sie mehr Duelle gewinnen!" "[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!" "TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Verdient bei Stufe 25.\nDieses Abzeichen zeichnet Ihre Duellstatistiken auf.\nErhöhen Sie seinen Rang, indem Sie mehr Duelle gewinnen!" "[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!" "TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Verdient bei Stufe 50.\nDieses Abzeichen zeichnet Ihre Duellstatistiken auf.\nErhöhen Sie seinen Rang, indem Sie mehr Duelle gewinnen!" "[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!" "TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Verdient bei Stufe 75.\nDieses Abzeichen zeichnet Ihre Duellstatistiken auf.\nErhöhen Sie seinen Rang, indem Sie mehr Duelle gewinnen!" "[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!" "TF_Duel_Desc_Won" "Siege: %wins%\nLetztes Duell: Sieg gegen %last_target%\nam %last_date%" "[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%" "TF_Duel_Desc_Lost" "Siege: %wins%\nLetztes Duell: Niederlage gegen %last_target%\nam %last_date%" "[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%" "TF_Duel_Desc_Tied" "Siege: %wins%\nLetztes Duell: Unentschieden gegen %last_target%\nam %last_date%" "[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%" "TF_DuelDialog_Title" "Herausforderung zum Duell" "[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel" "TF_StoreBundle" "Item-Paket" "[english]TF_StoreBundle" "Item Bundle" "TF_Bundle_Polycount" "Polycount-Paket" "[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack" "TF_Bundle_Polycount_Desc" "Enthält alle Gewinner-Einsendungen aus dem Polycount-Contest:" "[english]TF_Bundle_Polycount_Desc" "Includes all the Polycount Contest winning entries:" "TF_Bundle_PolycountPyro" "Des Tankstellenwärters Ausrüstung" "[english]TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear" "TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Enthält alle Pyro-Items von Polycount:" "[english]TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Includes all the Polycount Pyro Items:" "TF_Bundle_PolycountSpy" "Der Sahara-Spy" "[english]TF_Bundle_PolycountSpy" "The Saharan Spy" "TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Enthält alle Spy-Items von Polycount:" "[english]TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Includes all the Polycount Spy Items:" "TF_Bundle_PolycountSoldier" "Der Panzerknacker" "[english]TF_Bundle_PolycountSoldier" "The Tank Buster" "TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Enthält alle Soldier-Items von Polycount:" "[english]TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Includes all the Polycount Soldier Items:" "TF_Bundle_PolycountSniper" "Das Krok-o-Stil-Kit" "[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit" "TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Enthält alle Sniper-Items von Polycount:" "[english]TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Includes all the Polycount Sniper Items:" "TF_Bundle_PolycountScout" "Die Eilzustellung" "[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery" "TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Enthält alle Scout-Items von Polycount:" "[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:" "TF_Scout_Hat_1_Desc" "Du schlägst glatte 1.000 (Schädel ein), wenn Du dieses rote Stück Plastik aufsetzt!" "[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!" "TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Jeder Dorftrottel kann einem toten Krokodil die Zähne ziehen.\nEs braucht einen ganzen Mann, um das bei einem lebenden Exemplar zu tun." "[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one." "TF_Soldier_Hat_1_Desc" "Dieser Hut fördert auf keine erdenkliche Weise das Rauchen oder Glücksspiel." "[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling." "TF_Medic_Hat_1_Desc" "Ein Relikt eines Krieges, mitgebracht in einen anderen.\nIhr Feind wird es spitze finden." "[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point." "TF_Engineer_Hat_1_Desc" "Für Engineers mit genialen Ideen." "[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas." "TF_Spy_Hat_1_Desc" "Diese geschmeidige, charmante, seidige Schönheit kann jeden Amateurverräter in einen stattlichen Agenten verwandeln." "[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue." "TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Auch wenn es aussieht wie ein Riesen-Cowboyhut, enthält dieses Meisterstück moderner Ingenieurskunst tatsächlich mehr bewegliche Teile als eine Sentry Gun der Stufe 2." "[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun." "TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Der Hut ist aus des Bären Hand.\nDurch bloße Hand den Tod er fand." "[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands." "TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Denn wenn du die härteste Mutti im Fort bist, lästert niemand über deinen Sinn für Mode." "[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense." "TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Schützt den Schädel vor Kugeln und Granatsplittern.\nMan kann auch Suppe darin heiß machen." "[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup." "TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "Mein Arschtritt hat dich rückwärts durch die Zeit katapultiert, und du hast mir diesen WIKINGERHELM mitgebracht." "[english]TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT." "TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "Es ist egal, ob die Leute dich respektieren, wenn sie in Flammen stehen." "[english]TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "It doesn't matter how much people respect you when they're on fire." "TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "Es macht Ihnen doch nichts aus, wenn ich dieses streng geheime Dokument mit meinem Bart lese, oder?" "[english]TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "You wouldn't mind if I read this top secret document with my beard, would you?" "TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "Wir können es auch nicht richtig aussprechen." "[english]TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "We can't pronounce it either." "TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "Für den Fall, dass ein einziges radioaktives Getränk nicht ausreicht." "[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough." "TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extrablatt! Extrablatt! Du bist verdammt tot!" "[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!" "TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Für die Momente, in denen Sie sich wünschen, Ihr Kopf wäre ein wenig höher,\naber oben dennoch genau so rund." "[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top." "TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Ein freundlicher, brauchbarer Hut für die Momente, in denen man jeden tötet, auf den man trifft." "[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet." "TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Nur ein Jaratemeister verdient das Recht, diese ehemals weiße Bandana mit den gelben Flecken der Härte eines rigorosen Trainings zu tragen." "[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen." "TF_Hatless_Scout_Desc" "Jeder weiß, dass die Geschwindigkeit der beste Freund des Scouts ist. Warum soll man sich mit klotzigen Hüten belasten, wenn man ohne sie die Schallmauer durchbrechen kann?" "[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?" "TF_Hatless_Sniper_Desc" "Sein Schuss war nah dran.\nMein Hut fiel vom Kopf.\nMein Schuss war viel besser.\nWas fiel, war SEIN Kopf." "[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head." "TF_Hatless_Engineer_Desc" "Manchmal braucht man einfach etwas weniger Hut." "[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat." "TF_HonestyHalo_Desc" "Obwohl manche vor nichts zurückschrecken, um Hüte zu erlangen, sind Sie bei Ihrer Suche nach dekorativer Kopfbedeckung entschlossen und unbestechlich geblieben. Dafür sind Sie belohnt worden." "[english]TF_HonestyHalo_Desc" "Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded." "TF_Halloween_Hat_Desc" "Braunes Papier hat noch nie so leicht beunruhigend ausgesehen." "[english]TF_Halloween_Hat_Desc" "Brown paper never looked so mildly disturbing." "TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You." "[english]TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You." "TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "A-ha-ha! Du bist genau so ANMASSEND, wie du ARM und IRE bist. Schmälere nicht die Erhabenheit meines HÜTE-TURMS." "[english]TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "A-ha-ha! You are as PRESUMPTUOUS as you are POOR and IRISH. Tarnish notte the majesty of my TOWER of HATS." "TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "Für den Gentleman, der die Ansicht vertritt, dass selbst sein Hut einen Hut verdient." "[english]TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "For the Gentleman who believes even his hat deserves a hat." "TF_ModestPile_Hat_Desc" "Weil ein Gentleman ohne einen keiner ist." "[english]TF_ModestPile_Hat_Desc" "Because a Gentleman is not one without one." "TF_MedicMask_Desc" "Vorbereiten zur OP ... es wird schmutzig werden." "[english]TF_MedicMask_Desc" "Scrub in... things are about to get messy." "TF_HeavyHair_Desc" "Ihre Gegner werden völlig aufgewühlt sein, wenn Sie diese zauberhafte Sonnenbrille und Bundhaube erblicken." "[english]TF_HeavyHair_Desc" "Your opponents will be all shook up when they see these sweet shades and coif." "TF_SpyNobleHair_Desc" "Man sagt, Justitia sei blind. Was dabei verschwiegen wird, ist, dass Justitia auch unsichtbar ist - und dazu noch viel interessierter an Mord ist als an Gerechtigkeit." "[english]TF_SpyNobleHair_Desc" "They say justice is blind. What they don't tell you is that justice is also invisible, and also less interested in justice than murder." "TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Verspotte die Sonne mit Strahlen aus Feuer, während die UV-Strahlen harmlos von deinen Augen abprallen." "[english]TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Mock the sun with streaks of flame as the UV rays bounce harmlessly away from your eyeballs." "TF_ScoutBeanie_Desc" "Geradewegs aus dem Kontrollpunkt." "[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point." "TF_PyroBrainSucker_Desc" "Zumindest befiehlt er Ihnen immer noch, Sachen abzufackeln." "[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things." "TF_SoldierSamurai_Desc" "Ein Haiku zum Krieg.\nDie Feinde zu zerschlagen.\nEhre sei Crocket." "[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket." "TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfekt für die Erkundung des Hinterlands und menschlicher Köpfe." "[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads." "TF_ScoutWhoopee_Desc" "Man muss schon ein Maulesel sein, um nicht zu erkennen, dass diese Kappe der Inbegriff der Mode für anspruchsvolle Jugendliche ist." "[english]TF_ScoutWhoopee_Desc" "You'd have to be a jughead not to realize this cap is the pinnacle of fashion for the discerning youth." "TF_Worms_Gear" "Lumbricus-Helm" "[english]TF_Worms_Gear" "Lumbricus Lid" "TF_PyroMonocle_Desc" "Das hervorragendste feuerfeste Gesichtshaar zum Ankleben auf dem Markt; für den anspruchsvollen Feuersturm-Gentleman." "[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration." "TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Es ist schwierig, bei störendem Lärm von Schüssen und Tod die gesamte äußere Drehkraft zu berechnen, die durch ihren Drehmomentvektor auf die Rotationsbewegung eines Körpers wirkt. Baue eine bessere, sicherere Maschine mit der Lautlosigkeit des Safe'n'sound!" "[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!" "TF_DemomanTricorne_Desc" "Drei spitze Ecken ergeben einen scharfen Hut.\nStich dir kein Auge aus." "[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out." "TF_SpyBeret_Desc" "Denn echte Spionage ist eine wahre Kunst." "[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform." "TF_SniperFishingHat_Desc" "Bin beim Heckenschießen." "[english]TF_SniperFishingHat_Desc" "Gone Snipin'." "TF_PyroHelm_Desc" "Pyro trägt dies als Hommage an die vielen Feuerwehrleute, die beim Versuch, seine Flammen zu löschen, den Tod fanden." "[english]TF_PyroHelm_Desc" "Pyro wears this in tribute to the many firefighters who have perished trying to quell his flames." "TF_SoldierDrillHat_Desc" "Dieser Hut ist ein handlicher Ersatz für weitschweifende obszöne Ausrufe, wenn man gerade nicht in der Laune ist, sich heiser zu schreien." "[english]TF_SoldierDrillHat_Desc" "This hat is a handy replacement for profanity-filled ranting when you don't feel like shouting yourself hoarse." "TF_MedicGatsby_Desc" "Auch wenn ihm das Prestige anderer Hüte fehlt, besitzt der Gatsby dennoch seine ganz eigene Eleganz. Sein untertriebener und leutseliger Anmut gefällt jedem, ob nun bei einer Partie Golf mit Freunden oder einer nicht-elektiven Operation mit einer gut polierten Knochensäge." "[english]TF_MedicGatsby_Desc" "While lacking the cachet of other hats, the Gatsby nonetheless possesses its own sartorial elegance. Its understated and affable charm appeals to everyone, whether playing a round of golf with friends or performing non-elective surgery with a well-polished bonesaw." "TF_HeavyDorag_Desc" "Es kostet $400.000, diese Bandana für 12 Sekunden zu tragen." "[english]TF_HeavyDorag_Desc" "It costs $400,000 to wear this bandanna for 12 seconds." "TF_Parasite_Hat_Desc" "Dieses süße kleine Ding war in einer anderen Zeit und an einem anderen Ort einmal die Geißel der Menschheit. Jetzt begnügt er sich damit, auf deinem Kopf zu sitzen und die Sonne abzuhalten." "[english]TF_Parasite_Hat_Desc" "This cute little guy was once the scourge of humanity in another time and place. Now he's content to ride on your head and keep the sun off." "TF_TheFamiliarFez" "Orientalischer Fes" "[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez" "TF_TheGrenadiersSoftcap" "Feldmütze des Grenadiers" "[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap" "TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Sorgt für einen offensiven Buff, der\nTeammitgliedern in der Nähe zu Mini-Krits verhilft." "[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits." "TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Sorgt für einen defensiven Buff, der\nTeammitglieder in der Nähe vor kritischen Treffern schützt\nund 35% des eingehenden Schadens abblockt.\nDurch erlittenen Schaden erhöht sich die Wut." "[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken." "TF_OlSnaggletooth" "Alter Schiefzahn" "[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth" "TF_TheShortstop_Desc" "Das Neueste von Mann Co. im Bereich hochqualitativer\nSelbstverteidigung mit Kipplauf." "[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense." "TF_TheHolyMackerel_Desc" "Mit einem Fisch geschlagen zu werden, muss wirklich erniedrigend sein." "[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating." "TF_MadMilk_Desc" "Spieler heilen 60% des Schadens, der\neinem mit Milch bedeckten Feind zugefügt wird." "[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk." "TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Ein spezieller, keinen Schaden verursachender Raketenwerfer zum Erlernen von\nRaketensprung-Tricks und -Figuren." "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns." "TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run" "[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run" "TF_ScoutBombingRun_Desc" "Der Tod kommt von oben!" "[english]TF_ScoutBombingRun_Desc" "Death from above!" "TF_SoldierShako" "Stout Shako" "[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako" "TF_SoldierShako_Desc" "Die große Errungenschaft\nviktorianischer Militärmode." "[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of\nVictorian military fashion." "TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid" "[english]TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid" "TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "Eine Antiquität aus der späten\ngallisch-imperialen Periode." "[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late\nImperial Gallic period." "TF_PyroFiestaSombrero" "Alter Guadalajara" "[english]TF_PyroFiestaSombrero" "Old Guadalajara" "TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "Dieser Hut verleiht jeder Situation die gehörige Würze." "[english]TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "This hat adds spice to any occasion." "TF_PyroPlunger" "Toiletten-Toni" "[english]TF_PyroPlunger" "Handyman's Handle" "TF_PyroPlunger_Desc" "Bereinigt alle Arten von Sperren." "[english]TF_PyroPlunger_Desc" "Clears all sorts of blockage." "TF_DemoInquisitor" "Carouser's Capotain" "[english]TF_DemoInquisitor" "Carouser's Capotain" "TF_DemoInquisitor_Desc" "Eine Sentry sollst du nicht am Leben lassen." "[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live." "TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter" "[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter" "TF_HeavyUmbrella_Desc" "Man kann nie vorsichtig genug sein,\nwenn Jarate in der Nähe ist." "[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around." "TF_DemoStuntHelmet" "Nüchterner Stuntman" "[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman" "TF_DemoStuntHelmet_Desc" "Der beste Freund des Haftbombenspringers." "[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend." "TF_Seuss" "Dr. Seuss' Zylinder" "[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper" "TF_PyroBeanie" "Schlafmütze" "[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite" "TF_PyroBeanie_Desc" "Nach einem langen Tag voller verbrannter Scouts." "[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts." "TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector" "[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector" "TF_SoldierChiefRocketeer" "Des Häuptlings Kampfansage" "[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge" "TF_WikiCap" "Wiki-Kappe" "[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap" "TF_WikiCap_Desc" "Vergeben an die wertvollen Helfer, die zum offiziellen TF2-Wiki beigetragen haben\nhttp://wiki.teamfortress.com/" "[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/" "TF_MannCoCap" "Mann Co. Kappe" "[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap" "TF_Polycount_Pin" "Polycount Anstecker" "[english]TF_Polycount_Pin" "Polycount Pin" "TF_Polycount_Pin_Desc" "An Teilnehmer des Polycount-Wettbewerbes vergeben." "[english]TF_Polycount_Pin_Desc" "Awarded to participants of the Polycount contest." "TF_EllisHat" "Ellis' Kappe" "[english]TF_EllisHat" "Ellis' Cap" "NewItemMethod_Dropped" "Sie haben gefunden:" "[english]NewItemMethod_Dropped" "You Found:" "NewItemMethod_Crafted" "Sie haben hergestellt:" "[english]NewItemMethod_Crafted" "You Crafted:" "NewItemMethod_Traded" "Sie haben gehandelt:" "[english]NewItemMethod_Traded" "You Traded for:" "NewItemMethod_Purchased" "Sie haben erworben:" "[english]NewItemMethod_Purchased" "You Purchased:" "NewItemMethod_FoundInCrate" "Sie haben ausgepackt:" "[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You Unboxed:" "NewItemMethod_Gifted" "Sie haben ein Geschenk erhalten:" "[english]NewItemMethod_Gifted" "You Received a Gift:" "NewItemMethod_Promotion" "Sie haben einen Shop-Werbegegenstand erhalten:" "[english]NewItemMethod_Promotion" "You Received a Store Promotion Item:" "NewItemMethod_Earned" "Sie haben verdient:" "[english]NewItemMethod_Earned" "You Earned:" "NewItemMethod_Refunded" "Ihnen wurde erstattet:" "[english]NewItemMethod_Refunded" "You Were Refunded:" "NewItemMethod_Support" "Sie haben vom Kundendienst Gegenstände erhalten:" "[english]NewItemMethod_Support" "Customer Support Granted You:" "OpenSpecificLoadout" "%s1-AUSRÜSTUNG ANZEIGEN" "[english]OpenSpecificLoadout" "OPEN %s1 LOADOUT..." "OpenGeneralLoadout" "AUSRÜSTUNG ANZEIGEN..." "[english]OpenGeneralLoadout" "OPEN LOADOUT..." "OpenBackpack" "RUCKSACK ÖFFNEN..." "[english]OpenBackpack" "OPEN BACKPACK..." "Armory" "MANN CO. KATALOG" "[english]Armory" "MANN CO. CATALOG" "Loadout_OpenTrading" "Handelsbildschirm öffnen" "[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen" "Loadout_OpenTradingDesc" "TAUSCHEN SIE GEGENST. IN IHREM\nRUCKSACK MIT ANDEREN SPIELERN" "[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS" "Loadout_OpenArmory" "Mann Co. Katalog öffnen" "[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog" "Loadout_OpenArmoryDesc" "DURCHSTÖBERN SIE DEN KATALOG NACH\nGEGENSTÄNDEN AUS DEM TF2-UNIVERSUM" "[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE" "ItemSel_ACTION" "- AKTION" "[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION" "DiscardItem" "Unwiderruflich verwerfen" "[english]DiscardItem" "Permanently Discard" "BackpackApplyTool" "Wählen Sie das Item aus, auf das %s1 angewendet werden soll:" "[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:" "ApplyOnItem" "ANWENDEN AUF..." "[english]ApplyOnItem" "USE WITH..." "ConsumeItem" "ANWENDEN" "[english]ConsumeItem" "USE" "CustomizeItem" "ANPASSEN" "[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE" "ShowBaseItems" "STANDARD-GEGENSTÄNDE" "[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS" "ShowBackpackItems" "BONUS-GEGENSTÄNDE" "[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS" "ShowBaseItemsCheckBox" "Grundausrüstung zeigen" "[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items" "ToolConfirmWarning" "Denken Sie daran: Sobald Sie ein Werkzeug benutzt haben, ist es weg!" "[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!" "ToolItemRenameOldItemName" "Aktueller Item-Name:" "[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:" "ToolItemRenameNewItemName" "Neuer Name für Gegenstand:" "[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:" "ToolDialogTitle" "Anwendung von %s1 auf %s2" "[english]ToolDialogTitle" "Using %s1 on %s2" "CraftAskName" "Geben Sie den neuen Item-Namen ein:" "[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:" "CraftNameOk" "Benennen Sie es!" "[english]CraftNameOk" "Name It!" "CraftNameCancel" "Nein danke." "[english]CraftNameCancel" "No Thanks" "CraftAskNameConfirm" "Diesen Namen wirklich verwenden?" "[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?" "CraftAskNameWarning" "(Dieser Name wird öffentlich sichtbar und permanent sein)" "[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)" "CraftNameConfirm" "Ja, ich will!" "[english]CraftNameConfirm" "Yep, I'm Sure!" "CraftInvalidName" "Ungültiger Name!" "[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!" "CraftInvalidNameDetail" "Es sind nur Buchstaben, Zahlen und Leerzeichen erlaubt." "[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed" "ToolPaintConfirm" "Möchten Sie das Item wirklich in dieser Farbe anmalen?" "[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?" "ToolPaintConfirmWarning" "(Diese Farbe wird öffentlich sichtbar und permanent sein)" "[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)" "ToolDecodeConfirm" "Kiste wirklich öffnen?" "[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%" "ToolDecodeInProgress" "Beute wird ausgepackt" "[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot" "LoadoutSlot_Action" "Aktion" "[english]LoadoutSlot_Action" "Action" "BackpackShowDetails" "Details" "[english]BackpackShowDetails" "Details" "RT_M_A" "%s1 ändern" "[english]RT_M_A" "Modify %s1" "RT_Rn_A" "%s1 umbenennen" "[english]RT_Rn_A" "Rename %s1" "CI_T_G" "Geräteinfo" "[english]CI_T_G" "Gadget Token" "TF_T" "Tool" "[english]TF_T" "Tool" "TF_T_Nt" "Namensschild" "[english]TF_T_Nt" "Name Tag" "TF_Tool_Nametag_Desc" "Ändert den Namen eines Gegenstandes in Ihrem Rucksack" "[english]TF_Tool_Nametag_Desc" "Changes the name of an item in your backpack" "TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Vorratskistenschlüssel" "[english]TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Supply Crate Key" "TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Zum Öffnen verschlossener Vorratskisten." "[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates." "TF_SupplyCrate" "Mann Co. Vorratskiste" "[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate" "TF_SupplyCrate_Desc" "Um dies zu öffnen, benötigen Sie einen Mann Co. Vorratskistenschlüssel. \nSie können einen im Mann Co. Store erwerben." "[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store." "TF_Tool_PaintCan" "Farbdose" "[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can" "TF_Tool_PaintCan_Desc" "Zum Anmalen anderer Gegenstände." "[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items." "TF_Tool_Paint_Warning" "Farbe wird auf Ihrem Computer nicht sichtbar sein.\n(DX9+ erforderlich)" "[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)" "TF_Tool_PaintCan_1" "Zweifellos Grün" "[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green" "TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniahs Gier" "[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed" "TF_Tool_PaintCan_3" "Des noblen Hutmachers Violett" "[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet" "TF_Tool_PaintCan_4" "Farbe Nr. 216-190-216" "[english]TF_Tool_PaintCan_4" "Color No. 216-190-216" "TF_Tool_PaintCan_5" "Eine tiefe Bindung zu Lila" "[english]TF_Tool_PaintCan_5" "A Deep Commitment to Purple" "TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Orange" "[english]TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Orange" "TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun" "[english]TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun" "TF_Tool_PaintCan_8" "Sonderbar Eintönige Tinktur" "[english]TF_Tool_PaintCan_8" "Peculiarly Drab Tincture" "TF_Tool_PaintCan_9" "Radigan Conagher Braun" "[english]TF_Tool_PaintCan_9" "Radigan Conagher Brown" "TF_Tool_PaintCan_10" "Die alte, rustikale Farbe" "[english]TF_Tool_PaintCan_10" "Ye Olde Rustic Colour" "TF_Tool_PaintCan_11" "Australium Gold" "[english]TF_Tool_PaintCan_11" "Australium Gold" "TF_Tool_PaintCan_12" "Altes Schnurrbart-Grau" "[english]TF_Tool_PaintCan_12" "Aged Moustache Grey" "TF_Tool_PaintCan_13" "Eine extraordinäre Reichhaltigkeit an Tönung" "[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge" "TF_Tool_PaintCan_14" "Ein markantes Fehlen an Farbtönen" "[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue" "Econ_Revolving_Loot_List" "Diese Kiste enthält einen der folgenden Gegenstände:" "[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:" "Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "oder ein außerordentlich seltenes Bonus-Item!" "[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!" "TF_Set_Polycount_Pyro" "Polycount Pyro Bundle (Gas Jockey's Gear)" "[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear" "TF_Set_Polycount_Scout" "Die Eilzustellung" "[english]TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery" "TF_Set_Polycount_Spy" "Der Sahara-Spy" "[english]TF_Set_Polycount_Spy" "The Saharan Spy" "TF_Set_Polycount_Soldier" "Der Panzerknacker" "[english]TF_Set_Polycount_Soldier" "The Tank Buster" "TF_Set_Polycount_Sniper" "Das Krok-o-Stil-Kit" "[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit" "TF_Date_GMT" " WEZ" "[english]TF_Date_GMT" " GMT" "Attrib_CannotTrade" "Nicht handelbar" "[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable" "Attrib_DisguiseOnBackstab" "Nach einem erfolgreichen Dolchstoß gegen ein menschliches Ziel verkleiden Sie sich schnell als Ihr Opfer" "[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim" "Attrib_CannotDisguise" "Träger kann sich nicht verkleiden" "[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise" "Attrib_SilentKiller" "Tötet lautlos: Rückenstiche verursachen keine Angriffsgeräusche" "[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs" "Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sek. langsamere Verkleidungsgeschwindigkeit" "[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed" "Attrib_DisguiseNoBurn" "Immun gegen Feuerschaden während Verkleidung" "[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised" "Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 Tarnung bei Abschuss" "[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill" "Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 Tarnung bei Treffer" "[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit" "Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sek. längeres Blinken der Tarnung" "[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time" "Attrib_QuietUnstealth" "Verringerte Lautstärke beim Enttarnen" "[english]Attrib_QuietUnstealth" "Reduced decloak sound volume" "Attrib_FlameSize_Negative" "%s1% geringere Flammenausbreitung" "[english]Attrib_FlameSize_Negative" "%s1% less flame spread area" "Attrib_FlameSize_Positive" "+%s1% größere Flammenausbreitung" "[english]Attrib_FlameSize_Positive" "+%s1% more flame spread area" "Attrib_FlameLife_Negative" "%s1% geringere Flammenstrecke" "[english]Attrib_FlameLife_Negative" "%s1% less flame distance" "Attrib_FlameLife_Positive" "+%s1% größere Flammenstrecke" "[english]Attrib_FlameLife_Positive" "+%s1% more flame distance" "Attrib_ChargedAirblast" "Airblast kann jetzt geladen werden. Stößt Feinde weiter weg." "[english]Attrib_ChargedAirblast" "Airblast can now be charged, which will push enemies further" "Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% Widerstand gegen Sentry-Schaden für Träger" "[english]Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% sentry damage resistance on wearer" "Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% Airblast-Kosten" "[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost" "Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% Airblast-Kosten" "[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost" "Attrib_Purchased" "Gekauft: Nicht handelbar oder beim Herstellen einsetzbar" "[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting" "Attrib_Promotion" "Shop-Werbegegenstand: Nicht handelbar" "[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable" "Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% Flammenwerfermunition pro Sekunde verbraucht" "[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second" "Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% Flammenwerfermunition pro Sekunde verbraucht" "[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second" "Attrib_JarateDuration" "Bei Treffer: Urin für %s1 Sekunden auf dem Ziel" "[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds" "Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Der Träger kann nicht durch Kopfschüsse getötet werden" "[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots" "Attrib_AchievementItem" "Errungenschaftsgegenstand: Nicht handelbar" "[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable" "Attrib_CannotCraft" "Nicht zum Herstellen einsetzbar" "[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting" "Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% längerer Waffenwechsel" "[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch" "Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% schnellerer Waffenwechsel" "[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch" "Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Landet kritische Treffer, wenn sie normalerweise Mini-Krits landen würde" "[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit" "Attrib_HealOnKill" "+%s1 Gesundheit bei Abschuss wiederhergestellt" "[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill" "Attrib_NoSelfBlastDmg" "Kein eigener Schaden durch selbst herbeigeführte Explosion" "[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken" "Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "Bei Treffer: Verlangsamung des Ziels um 40% für %s1s" "[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s" "Attrib_LimitedUse" "Dies ist ein Gegenstand mit beschränkter Anwendung. Verbleibende Anwendungen: %s1." "[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1" "Attrib_EventDate" "Erhalten am: %s1" "[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1" "Attrib_GifterAccountID" "Geschenk von: %s1" "[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1" "Attrib_AttachedParticle" "Effekt: %s1" "[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1" "Attrib_SupplyCrateSeries" "Kistenreihe #%s1" "[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1" "Attrib_PreserveUbercharge" "Bei Tod wird bis zu %s1% Ihrer gespeicherten\nÜberladung beibehalten" "[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained" "Attrib_Particle0" "Ungültige Partikel" "[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle" "Attrib_Particle1" "Partikel 1" "[english]Attrib_Particle1" "Particle 1" "Attrib_Particle2" "Fliegende Teile" "[english]Attrib_Particle2" "Flying Bits" "Attrib_Particle3" "Nemesis-Explosion" "[english]Attrib_Particle3" "Nemesis Burst" "Attrib_Particle4" "Community-Glitzer" "[english]Attrib_Particle4" "Community Sparkle" "Attrib_Particle5" "Heiligenschein" "[english]Attrib_Particle5" "Holy Glow" "Attrib_Particle6" "Grünes Konfetti" "[english]Attrib_Particle6" "Green Confetti" "Attrib_Particle7" "Lila Konfetti" "[english]Attrib_Particle7" "Purple Confetti" "Attrib_Particle8" "Spukende Geister" "[english]Attrib_Particle8" "Haunted Ghosts" "Attrib_Particle9" "Grüne Energieladung" "[english]Attrib_Particle9" "Green Energy" "Attrib_Particle10" "Lila Energieladung" "[english]Attrib_Particle10" "Purple Energy" "Attrib_Particle11" "Kreisendes TF-Logo" "[english]Attrib_Particle11" "Circling TF Logo" "Attrib_Particle12" "Fliegenschwarm" "[english]Attrib_Particle12" "Massed Flies" "Attrib_Particle13" "Brennende Flammen" "[english]Attrib_Particle13" "Burning Flames" "Attrib_Particle14" "Sengende Flammen" "[english]Attrib_Particle14" "Scorching Flames" "Attrib_Particle15" "Glühendes Plasma" "[english]Attrib_Particle15" "Searing Plasma" "Attrib_Particle17" "Sonnenstrahlen" "[english]Attrib_Particle17" "Sunbeams" "Attrib_Particle18" "Kreisendes Friedenszeichen" "[english]Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign" "Attrib_Particle19" "Kreisendes Herz" "[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart" "TF_Unique_BattleSaw" "Die Vitalsäge" "[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw" "TF_TheAttendant" "Der Tankwart" "[english]TF_TheAttendant" "The Attendant" "TF_TheMilkman" "Der Milchmann" "[english]TF_TheMilkman" "The Milkman" "TF_ThePowerjack" "Der Wagenheber" "[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack" "TF_TheDegreaser" "Die Herdflamme" "[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser" "TF_TheShortstop" "Der Shortstop" "[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop" "TF_LEtranger" "L'Etranger" "[english]TF_LEtranger" "L'Etranger" "TF_EternalReward" "Deine Letzte Belohnung" "[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward" "TF_TheBattalionsBackup" "Der Bataillonsbeistand" "[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup" "TF_TheBlackBox" "Die Blackbox" "[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box" "TF_SydneySleeper" "Der Sydney-Schläfer" "[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper" "TF_DarwinsDangerShield" "Darwins Gefahrenschild" "[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield" "TF_TheBushwacka" "Der Buschwacka" "[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka" "TF_TheHolyMackerel" "Die Heilige Makrele" "[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel" "TF_MadMilk" "Saure Milch" "[english]TF_MadMilk" "Mad Milk" "TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Der Raketen-Springer" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper" "TF_Unique_FryingPan" "Die Bratpfanne" "[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan" "TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Handschuhe der schnellen Flucht" "[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently" "TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Den wenigen mutigen Soldaten verliehen, die ohne Schlaf, Nahrung und Sozialleben heldenhaft Wache standen." "[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life." "TF_Employee_Badge_A_Desc" "Zeigen Sie diese Auszeichnung stolz auf Ihrer Brust, Soldat. Jeder, den Sie töten, wird wissen, dass er nicht die erste war." "[english]TF_Employee_Badge_A_Desc" "Display this on your chest proudly, soldier. Each time you kill someone, they'll know they weren't the first." "TF_Employee_Badge_B_Desc" "Sicherlich machen manche es schon länger. Aber Sie haben bewiesen, dass nur wenige es besser machen können." "[english]TF_Employee_Badge_B_Desc" "Sure, some may have been doing it longer. But you've proven few can do it better." "TF_Employee_Badge_C_Desc" "Auch wenn Sie zu spät waren, haben Sie doch ziemlichen Dampf gemacht." "[english]TF_Employee_Badge_C_Desc" "Even though you were late to the party, you were still the life of it." "TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "Der Orden eines wahren Kriegers; denen verliehen, die sogar schon vor Beginn der Schlacht gekämpft haben." "[english]TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started." "Item_Traded" "%s1 hat Folgendes durch Handel erhalten:: %s2 %s3" "[english]Item_Traded" "%s1 has traded for:: %s2 %s3" "Item_Purchased" "%s1 hat Folgendes gekauft:: %s2 %s3" "[english]Item_Purchased" "%s1 has purchased:: %s2 %s3" "Item_FoundInCrate" "%s1 hat Folgendes ausgepackt:: %s2 %s3" "[english]Item_FoundInCrate" "%s1 has unboxed:: %s2 %s3" "Item_Gifted" "%s1 hat ein Geschenk erhalten:: %s2 %s3" "[english]Item_Gifted" "%s1 has received a gift:: %s2 %s3" "Item_Earned" "%s1 hat Folgendes verdient:: %s2 %s3" "[english]Item_Earned" "%s1 has earned:: %s2 %s3" "Item_Refunded" "%s1 hat Folgendes erstattet bekommen:: %s2 %s3" "[english]Item_Refunded" "%s1 has been refunded:: %s2 %s3" "Normal" "Normal" "[english]Normal" "Normal" "Unique" "Einzigartig" "[english]Unique" "Unique" "rarity4" "Ungewöhnlich" "[english]rarity4" "Unusual" "vintage" "Klassisch" "[english]vintage" "Vintage" "customized" "Maßgefertigt" "[english]customized" "Customized" "TF_ShowNotificationsInGame" "Im Spiel Popup-Benachrichtigungen anzeigen (z.B. Handelsanfragen)" "[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)" "MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. KATALOG" "[english]MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOG" "MMenu_BuyNow" "Jetzt kaufen!" "[english]MMenu_BuyNow" "Buy Now" "MMenu_Notifications_Show" "Meldungen (%s1)" "[english]MMenu_Notifications_Show" "ALERTS (%s1)" "MMenu_Notifications_Hide" "X" "[english]MMenu_Notifications_Hide" "X" "MMenu_Notifications_Empty" "Sie haben keine ungelesenen Benachrichtigungen." "[english]MMenu_Notifications_Empty" "You have no pending alerts." "ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Katalog" "[english]ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog" "ArmoryExplanation_Text" "Hier können Sie alle Waffen und Werkzeuge aus TF2 ansehen. Mit freundlicher Unterstützung von Saxton Hale, dem schroffen, australischen Geschäftsführer von Mann Co." "[english]ArmoryExplanation_Text" "Here you can browse all of TF2's weapons and tools, handily supplied by Saxton Hale, Mann Co.'s rugged Australian CEO." "TradingExplanation_Title" "Handel" "[english]TradingExplanation_Title" "Trading" "TradingExplanation_Text" "Hier können Sie mit anderen TF2-Spielern Handel treiben, Items aus Ihrem Rucksack gegen solche aus deren Rucksack tauschen." "[english]TradingExplanation_Text" "Here you're able to trade with other TF2 players, swapping items in your backpack for items in theirs." "BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Katalog" "[english]BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog" "BackpackArmoryExplanation_Text" "Wählen sie einen Gegenstand aus und klicken Sie auf DETAILS um den Gegenstand im Mann Co. Katalog zu sehen. Der Katalog hält viele zusätzliche Informationen über Gegenstände im Allgemeinen und ihre Funktionsweisen bereit." "[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used." "BackpackToolsExplanation_Title" "Werkzeuge benutzen" "[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools" "BackpackToolsExplanation_Text" "Gegenstände, die im Inventar benutzt werden können, nennt man \"Werkzeuge\". Durch sie können Waffen umbenannt, Hüte neu eingefärbt oder Gegenstände mit speziellen Eigenschaften versehen werden. Wählen Sie das Werkzeug aus und klicken Sie auf \"Benutzen\" oder \"Benutzen mit...\", um es zu verwenden." "[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button." "BackpackStockExplanation_Title" "Standard-Gegenstände" "[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items" "BackpackStockExplanation_Text" "Wenn Sie sich die Standard-Gegenstände für jede Klasse ansehen möchten, markieren Sie das \"STANDARD-GEGENSTÄNDE ANZEIGEN\" Kontrollkästchen. Diese Gegenstände können durch einige Werkzeuge verändert werden, nutzen Sie dieses Kästchen um Basis-Gegenstände umzubennenen." "[english]BackpackStockExplanation_Text" "If you want to look at the default items for each class, toggle the 'SHOW STOCK ITEMS' checkbox. Stock items can be modified by some tools, so if you want to rename a basic item use this checkbox." "BackpackSortExplanation_Title" "Gegenstände sortieren" "[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items" "BackpackSortExplanation_Text" "Wenn Sie mit dem Sammeln von Gegenständen beginnen, können Sie diese Anzeige nutzen um Ordnung zu schaffen. Sie können Gegenstände nach Typ, Klasse oder Ausrüstungsslot sortieren." "[english]BackpackSortExplanation_Text" "As you begin to collect items, you may want to use this sort control to keep them in order. You can sort items by type, class, or loadout slot." "StoreWelcomeExplanation_Title" "Willkommen im Mann Co. Store!" "[english]StoreWelcomeExplanation_Title" "Welcome to the Mann Co. Store!" "StoreWelcomeExplanation_Text" "Der Mann Co. Store ermöglicht Ihnen den Kauf von Gegenständen mit Ihrem Steam-Wallet-Guthaben. Im Store finden Sie neben altbekannten TF2-Gegenständen aus vorherigen Updates auch die neusten Gegenstände und Funktionen!" "[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!" "StoreTabsExplanation_Title" "Kategorie-Reiter" "[english]StoreTabsExplanation_Title" "Category Tabs" "StoreTabsExplanation_Text" "Die Kategorie-Reiter gruppieren ähnliche Gegenstände nach Typ oder Funktion. Neu erhältliche Gegenstände im Shop finden sich im Reiter \"Neu!\". Werkzeuge, Geschenke und Gegenstände mit speziellen Aktionen, sind im \"Sonstige\"-Reiter zu finden." "[english]StoreTabsExplanation_Text" "Category tabs group similar items by type or function. Items recently added to the store are under the 'New!' tab. Tools that modify other items, gifts, and special action items can be found under the 'Misc' tab." "StoreItemsExplanation_Title" "Käufliche Gegenstände" "[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item" "StoreItemsExplanation_Text" "Neben den Artikeln steht der aktuelle Preis und ob sie gerade im Angebot sind. Durch Klick auf den Artikel können Sie ihn dann entweder Ihrem Warenkorb hinzufügen oder nur betrachten." "[english]StoreItemsExplanation_Text" "Items indicate their price and whether they are currently on sale. Selecting an item lets you add it to your cart or preview the item before you buy it." "StoreDetailsExplanation_Title" "Details zum Gegenstand" "[english]StoreDetailsExplanation_Title" "Item Details" "StoreDetailsExplanation_Text" "Die Detailansicht beschreibt die spezifischen Eigenschaften des Gegenstandes, beispielsweise die Auswirkungen auf das Spielgeschehen und wie er genutzt wird." "[english]StoreDetailsExplanation_Text" "The item details window describes the item's specific characteristics, such as gameplay effects the item has or how it's used." "StorePreviewExplanation_Title" "Gegenstandsvorschau" "[english]StorePreviewExplanation_Title" "Item Preview" "StorePreviewExplanation_Text" "Für Gegenstände mit einem visuellen Effekt gibt es eine Vorschau. Für Gegenstände die von mehreren Klassen genutzt werden können, gibt es pro Klasse eine Vorschau; kaufen muss man sie jedoch nur einmal." "[english]StorePreviewExplanation_Text" "Items with a visual effect can be previewed. Items that fit multiple classes can be previewed on each class but only need to be bought once." "StorePreviewToggleExplanation_Title" "Details / Vorschau umschalten" "[english]StorePreviewToggleExplanation_Title" "Details / Preview Toggle" "StorePreviewToggleExplanation_Text" "Diese Reiter schalten die Anzeige zwischen Details und Vorschau um." "[english]StorePreviewToggleExplanation_Text" "These tabs toggle the info display between details and preview mode." "StoreAddToCartExplanation_Title" "In den Warenkorb" "[english]StoreAddToCartExplanation_Title" "Add to Cart" "StoreAddToCartExplanation_Text" "Wollen Sie einen Gegenstand kaufen, wählen Sie ihn aus und klicken Sie auf \"In den Warenkorb\"." "[english]StoreAddToCartExplanation_Text" "If you find an item you want to buy, select it and press the ADD TO CART button." "StoreCartStatusExplanation_Title" "Warenkorb-Status" "[english]StoreCartStatusExplanation_Title" "Cart Status" "StoreCartStatusExplanation_Text" "Sie können den Status Ihres Warenkorbes hier einsehen. Um einen Gegenstand zu entfernen, klicken Sie auf das Warenkorb-Symbol. Da ein neuer Gegenstand einen leeren Platz im Rucksack benötigt, können Sie diesen hier direkt einsehen." "[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy." "StoreCheckoutExplanation_Title" "Zur Kasse" "[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout" "StoreCheckoutExplanation_Text" "Drücken Sie auf das Kassen-Icon um die Gegenstände in Ihrem Warenkorb zu kaufen. Dieser Knopf öffnet das Steam-Overlay, um Sie durch den Bezahlvorgang zu führen." "[english]StoreCheckoutExplanation_Text" "Press the checkout item to buy the items in your cart! This button will bring up the Steam overlay to guide you through the checkout process." "StoreHelpExplanation_Title" "Etwas vergessen?" "[english]StoreHelpExplanation_Title" "Missed something?" "StoreHelpExplanation_Text" "Das Drücken dieser Schaltfläche wird diese Pop-Ups erneut anzeigen lassen." "[english]StoreHelpExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again." "StoreTitle" "MANN CO. STORE" "[english]StoreTitle" "MANN CO. STORE" "Store_Headgear" "Hüte" "[english]Store_Headgear" "Hats" "Store_Weapons" "Waffen" "[english]Store_Weapons" "Weapons" "Store_Misc" "Sonstiges" "[english]Store_Misc" "Misc" "Store_Tools" "Werkzeuge" "[english]Store_Tools" "Tools" "Store_Crafting" "Herstellen" "[english]Store_Crafting" "Crafting" "Store_Special_Items" "Werkzeuge" "[english]Store_Special_Items" "Tools" "Store_New_Items" "Neu!" "[english]Store_New_Items" "New!" "Store_Home" "Home" "[english]Store_Home" "Home" "Store_Bundles" "Pakete" "[english]Store_Bundles" "Bundles" "Store_OK" "OK!" "[english]Store_OK" "OK!" "Store_CANCEL" "Abbrechen" "[english]Store_CANCEL" "Cancel" "Store_NowAvailable" "JETZT VERFÜGBAR" "[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE" "Store_Welcome" "Willkommen!" "[english]Store_Welcome" "Welcome!" "Store_BaseDesc" "Wählen Sie ein Item aus, um eine Beschreibung sowie eine Liste der relevanten Klassen anzuzeigen. Klicken Sie auf das Symbol einer Klasse, um eine Vorschau anzuzeigen!" "[english]Store_BaseDesc" "Select an item to see a description, and a list of classes that can use it. Click on a class icon to see a preview!" "Store_ClassFilter_None" "Alle Gegenstände" "[english]Store_ClassFilter_None" "All Items" "Store_ClassFilter_AllClasses" "Alle Klassen (%s1)" "[english]Store_ClassFilter_AllClasses" "All-class Items (%s1)" "Store_Items_Scout" "Scout-Gegenstände (%s1)" "[english]Store_Items_Scout" "Scout Items (%s1)" "Store_Items_Sniper" "Sniper-Gegenstände (%s1)" "[english]Store_Items_Sniper" "Sniper Items (%s1)" "Store_Items_Soldier" "Soldier-Gegenstände (%s1)" "[english]Store_Items_Soldier" "Soldier Items (%s1)" "Store_Items_Demoman" "Demoman-Gegenstände (%s1)" "[english]Store_Items_Demoman" "Demoman Items (%s1)" "Store_Items_Medic" "Medic-Gegenstände (%s1)" "[english]Store_Items_Medic" "Medic Items (%s1)" "Store_Items_HWGuy" "Heavy-Gegenstände (%s1)" "[english]Store_Items_HWGuy" "Heavy Items (%s1)" "Store_Items_Pyro" "Pyro-Gegenstände (%s1)" "[english]Store_Items_Pyro" "Pyro Items (%s1)" "Store_Items_Spy" "Spy-Gegenstände (%s1)" "[english]Store_Items_Spy" "Spy Items (%s1)" "Store_Items_Engineer" "Engineer-Gegenstände (%s1)" "[english]Store_Items_Engineer" "Engineer Items (%s1)" "Store_FilterLabel" "Zeigen:" "[english]Store_FilterLabel" "Show:" "Store_ClassImageMouseover" "Dieser Gegenstand kann vom %s1 verwendet werden." "[english]Store_ClassImageMouseover" "This item can be used by the %s1." "Store_ClassImageMouseoverAll" "Dieser Gegenstand kann von allen Klassen verwendet werden." "[english]Store_ClassImageMouseoverAll" "This item can be used by all classes." "Store_ClassImageMouseoverBundle" "Dieses Paket enthält Gegenstände, die vom %s1 verwendet werden können." "[english]Store_ClassImageMouseoverBundle" "This bundle contains items that can be used by the %s1." "Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "Dieses Paket enthält Gegenstände, die von allen Klassen verwendet werden können." "[english]Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "This bundle contains items that can be used by all classes." "Store_Cart" "(%s1)" "[english]Store_Cart" "(%s1)" "Store_Checkout" "Zur Kasse" "[english]Store_Checkout" "Checkout" "Store_AddToCart" "In den Warenkorb" "[english]Store_AddToCart" "Add to Cart" "StoreViewCartTitle" "Ihr Warenkorb" "[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart" "Store_ContinueShopping" "Einkauf fortsetzen" "[english]Store_ContinueShopping" "Continue Shopping" "Store_CartItems" "%s1 Gegenstände" "[english]Store_CartItems" "%s1 Items" "Store_EstimatedTotal" "Geschätzter Gesamtbetrag" "[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total" "Store_WAStateSalesTax" "Mehrwertsteuer für Kunden mit Wohnsitz im Bundesstaat Washington wird beim Zahlungsvorgang berechnet." "[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents" "Store_TotalSubtextB" "Alle TF2-Gegenstände werden nach dem Einkauf Ihrem Rucksack hinzugefügt" "[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase" "Store_Remove" "Entfernen" "[english]Store_Remove" "Remove" "Store_CartIsEmpty" "Es befinden sich keine Artikel in Ihrem Warenkorb." "[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart." "Store_Wallet" "Steam-Kontostand: $%s1 ($%s2 übrig nach Einkauf)" "[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)" "Store_Wallet_EmptyCart" "Steam-Kontostand: $%s1" "[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1" "Store_FeaturedItem" "Top-Gegenstand!" "[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!" "Store_PreviewItem" "Vorschau" "[english]Store_PreviewItem" "Preview" "Store_DetailsItem" "Details" "[english]Store_DetailsItem" "Details" "Store_FreeBackpackSpace" "Freie Rucksackplätze: %s1" "[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1" "StoreUpdate_Loading" "Mann Co. Store wird geladen ..." "[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..." "StoreUpdate_NoGCResponse" "Der Mann Co. Store ist momentan geschlossen." "[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Mann Co. Store is currently closed." "StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Die Produktliste wurde auf den neuesten Stand gebracht." "[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version." "StoreUpdate_ContactSupport" "Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, damit Ihre Steam-Börse konfiguriert wird." "[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured." "StoreUpdate_OverlayRequired" "Sie müssen die Steam Community während des Spiels aktivieren und TF2 neu starten, um den Mann Co. Store zu verwenden." "[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use the Mann Co. Store." "StoreUpdate_SteamRequired" "Für die Nutzung des Mann Co. Store ist eine Verbindung zu Steam erforderlich." "[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Mann Co. Store." "StoreCheckout_NoItems" "Ihr Warenkorb ist leer!" "[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!" "StoreCheckout_TooManyItems" "Sie haben zu viele Artikel in Ihrem Warenkorb!" "[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!" "StoreCheckout_Loading" "Bezahlen ..." "[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..." "StoreCheckout_Unavailable" "Kasse momentan nicht verfügbar." "[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time." "StoreCheckout_Canceling" "Abbruch ..." "[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..." "StoreCheckout_Fail" "Der Mann Co. Store ist momentan geschlossen." "[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed." "StoreCheckout_InvalidParam" "Programmierfehler! Es wurde ein ungültiger Parameter an den Spielkoordinator gesendet. Bitte versuchen Sie erneut, den Einkauf durchzuführen." "[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again." "StoreCheckout_InternalError" "Der Spielkoordinator hat einen internen Fehler gemeldet. Bitte versuchen Sie später, den Einkauf erneut durchzuführen." "[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance." "StoreCheckout_NotApproved" "Der Spielkoordinator konnte Ihre Transaktion mit Steam nicht bestätigen. Bitte versuchen Sie später, den Einkauf erneut durchzuführen." "[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later." "StoreCheckout_NotLoggedin" "Sie müssen in Steam angemeldet sein, um einen Kauf abschließen zu können." "[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase." "StoreCheckout_WrongCurrency" "Die Währung dieser Transaktion passt nicht zu der in Ihrer Börse." "[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency." "StoreCheckout_NoAccount" "Ihr Steam-Konto ist momentan nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie später erneut, den Einkauf durchzuführen." "[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later." "StoreCheckout_InsufficientFunds" "Ihre Mittel reichen nicht für den Abschluss dieses Einkaufs." "[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase." "StoreCheckout_TimedOut" "Die Zeit für diese Transaktion ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie erneut, den Einkauf durchzuführen." "[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again." "StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Ihr Steam-Konto ist deaktiviert und kann keinen Einkauf durchführen." "[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase." "StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Transaktionen mit Steam-Börsen sind auf diesem Server deaktiviert." "[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account." "StoreCheckout_OldPriceSheet" "Ihre lokale Produktliste ist veraltet. Bestelle eine neue." "[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one." "StoreCheckout_TransactionNotFound" "Die ID dieser Transaktion wurde vom Spielkoordinator nicht gefunden. Bitte versuchen Sie erneut, den Einkauf durchzuführen." "[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again." "StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaktion abgebrochen. Ihr Konto wurde nicht belastet." "[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged." "StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaktion abgeschlossen! Erfreuen Sie sich an Ihrer Beute!" "[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!" "StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Kann den Erfolg nicht bestätigen. Im Erfolgsfall werden Ihre Items zu einem späteren Zeitpunkt geliefert." "[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date." "StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Sie haben nicht genug Platz in Ihrem Rucksack, um so viele Items zu kaufen. Kaufen Sie eine Rucksackerweiterung, um mehr Platz zu haben." "[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity." "Store_NextWeapon" "Waffe" "[english]Store_NextWeapon" "Weapon" "Store_StartShopping" "EINKAUF BEGINNEN" "[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING" "Store_IntroTitle" "DER SHOP HAT NUN GEÖFFNET!" "[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!" "Store_IntroText" "Willkommen im Mann Co. Store, der auf große Nachfrage hin nun für die Öffentlichkeit zugänglich ist!\n\nIn den vergangenen Jahren habe ich eine Vielfalt verblüffender Gegenstände aller Art ausschließlich über Rückkanäle und Papierkataloge zum Verkauf angeboten. Mit der Erfindung des Internets habe ich mich entschlossen, diese wundervollen Kreationen, Waffen und vor allem Hüte für alle zugänglich zu machen.\n\nWenn Sie nicht zu hundert Prozent zufrieden mit unserem Produktsortiment sind, lassen Sie es mich wissen!\n\nMit freundlichen Grüßen\n " "[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n" "Store_Promotions" "ANGEBOTE!" "[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!" "Store_Promotion_SpendForGift" "ERHALTEN SIE EINEN KOSTENLOSEN BONUS-GEGENSTAND\nPRO %s1* DIE SIE AUSGEBEN!" "[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!" "Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In einem einzigen Einkauf" "[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase" "Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "EINEN KOSTENLOSEN HUT\nZU IHREM ERSTEN EINKAUF" "[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!" "Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Nur für kurze Zeit!" "[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!" "Store_CEOMannCo" "Geschäftsführer, Mann Co." "[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co." "TR_ClassInfo_Soldier" "Der Soldier ist sowohl in der Offensive als auch in der Defensive eine gute Klasse, dessen Primärwaffe der Raketenwerfer ist. Er kann großen Schaden in einer kurzen Zeit anrichten, muss aber immer im Kopf behalten, dass sein Raketenwerfer stets geladen sein sollte, da er sonst recht schutzlos erwischt werden kann." "[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard." "Notification_CanTrigger_Help" "Drücken Sie [ %cl_trigger_first_notification% ] zum ANSEHEN.\nDrücken Sie [ %cl_decline_first_notification% ] zum SCHLIESSEN." "[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ %cl_trigger_first_notification% ] to VIEW.\nPress [ %cl_decline_first_notification% ] to CLOSE." "Notification_Remove_Help" "Drücken Sie [ %cl_decline_first_notification% ] zum SCHLIESSEN." "[english]Notification_Remove_Help" "Press [ %cl_decline_first_notification% ] to CLOSE." "Notification_AcceptOrDecline_Help" "Drücken Sie [ %cl_trigger_first_notification% ] zum ANNEHMEN.\nDrücken Sie [ %cl_decline_first_notification% ] zum ABLEHNEN." "[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ %cl_trigger_first_notification% ] to ACCEPT.\nPress [ %cl_decline_first_notification% ] to DECLINE." "Notifications_View" "Ansicht" "[english]Notifications_View" "View" "Notifications_Accept" "Annehmen" "[english]Notifications_Accept" "Accept" "Notifications_Decline" "Ablehnen" "[english]Notifications_Decline" "Decline" "Notifications_Present" "Sie haben ungelesene Benachrichtigungen! Gehen Sie ins Hauptmenü, um sie zu lesen." "[english]Notifications_Present" "You have pending alerts! Go to the Main Menu to view them." "TF_Notification_Trigger" "Oberste Benachrichtigung anzeigen/annehmen." "[english]TF_Notification_Trigger" "View/Accept the topmost alert." "TF_Notification_Decline" "Oberste Benachrichtigung entfernen/ablehnen." "[english]TF_Notification_Decline" "Remove/Decline the topmost alert." "TF_UseItem_Title" "Gegenstand benutzen?" "[english]TF_UseItem_Title" "Use Item?" "TF_UseItem_Text" "Möchten Sie %item_name% wirklich anwenden? Es sind %uses_left% Anwendungen übrig, bevor es aus Ihrem Inventar verschwindet." "[english]TF_UseItem_Text" "Are you sure you want to use %item_name%? It has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory." "TF_UseItem_Success" "Der Gegenstand im Aktionsslot wurde erfolgreich verwendet!" "[english]TF_UseItem_Success" "The item in the action slot was used successfully!" "TF_UseItem_GiftNoPlayers" "In Ihrem Spiel sind keine anderen Spieler anwesend, die Ihr Geschenk in Empfang nehmen könnten!" "[english]TF_UseItem_GiftNoPlayers" "There are no other players present in your current game to receive your gift!" "TF_UseItem_Error" "Es trat ein Fehler beim Versuch auf, den Gegenstand in Ihrem Aktionsslot zu verwenden." "[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your action slot." "TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "Dieses Minigame wurde bereits gestartet." "[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started." "TF_GiftedItems" "%s1 hat %s2 ein Geschenk gemacht!" "[english]TF_GiftedItems" "%s1 has given a gift to %s2!" "TF_GifterText_Random" "%recipient% wurde zufällig ausgewählt und erhält ein Geschenk von %giver%!" "[english]TF_GifterText_Random" "%recipient% was selected at random to receive a gift from %giver%!" "TF_GifterText_All" "%giver% hat ein Bündel Goodies ausgeteilt!" "[english]TF_GifterText_All" "%giver% has given out a bunch of gifts!" "TF_ShowTradeRequestsFrom" "Zeige Handelsanfragen von:" "[english]TF_ShowTradeRequestsFrom" "Show Trade Requests From:" "TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "Nur Freunde" "[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "Friends Only" "TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsAndServer" "Freunde und Mitspieler" "[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsAndServer" "Friends and In-Game Players" "TF_ShowTradeRequestsFrom_Anyone" "Jedem" "[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_Anyone" "Anyone" "TF_ShowTradeRequestsFrom_NoOne" "Niemand" "[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_NoOne" "No One" "TF_Trading_StatusTitle" "Handelsstatus" "[english]TF_Trading_StatusTitle" "Trade Status" "TF_Trading_Timeout_Title" "Keine Reaktion" "[english]TF_Trading_Timeout_Title" "No Response" "TF_Trading_Timeout_Text" "Server antwortet nicht." "[english]TF_Trading_Timeout_Text" "There was no response from the server." "TF_Trading_TimeoutPartyB" "Der andere Spieler hat nicht geantwortet." "[english]TF_Trading_TimeoutPartyB" "There was no response from the other player." "TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "%other_player% hat nicht geantwortet." "[english]TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "There was no response from %other_player%." "TF_Trading_WaitingForPartyB" "Auf Antwort des anderen Spielers warten." "[english]TF_Trading_WaitingForPartyB" "Waiting for the other player to respond." "TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Warten auf Antwort von %s1." "[english]TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Waiting for %s1 to respond." "TF_Trading_WaitingForServer" "Auf Antwort des Servers warten." "[english]TF_Trading_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server." "TF_Trading_WaitingForTrade" "Gegenstände handeln" "[english]TF_Trading_WaitingForTrade" "Trading Items" "TF_Trading_WaitingForStart" "Handelsangebot angenommen, warten auf Server." "[english]TF_Trading_WaitingForStart" "Offer to trade accepted, now waiting for server." "TF_Trading_WaitingForCancel" "Handel abbrechen." "[english]TF_Trading_WaitingForCancel" "Canceling trade." "TF_Trading_JoinTitle" "Möchten Sie handeln?" "[english]TF_Trading_JoinTitle" "Want to Trade?" "TF_Trading_JoinText" "%initiator% möchte mit Ihnen handeln!" "[english]TF_Trading_JoinText" "%initiator% wants to trade with you!" "TF_Trading_JoinCancel" "Nein danke." "[english]TF_Trading_JoinCancel" "No Thanks" "TF_Trading_DeclinedText" "Der andere Spieler hat die Handelsanfrage abgelehnt." "[english]TF_Trading_DeclinedText" "The other player has declined the trade request." "TF_Trading_VACBannedText" "Sie verfügen über keine Handelsprivilegien." "[english]TF_Trading_VACBannedText" "You do not have trading privileges." "TF_Trading_VACBanned2Text" "Der andere Spieler hat momentan keine Handelsprivilegien." "[english]TF_Trading_VACBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time." "TF_Trading_BusyText" "Der andere Spieler ist momentan damit beschäftigt, mit jemand anderem zu handeln." "[english]TF_Trading_BusyText" "The other player is currently busy trading with someone else." "TF_Trading_DisabledText" "Die Handelsfunktion ist derzeit deaktiviert." "[english]TF_Trading_DisabledText" "Trading items is currently disabled." "TF_Trading_NotLoggedIn" "Der andere Spieler ist nicht für den Handel verfügbar." "[english]TF_Trading_NotLoggedIn" "The other player is not available for trading." "TF_Trading_TooSoon" "Sie müssen mindestens 30 Sekunden vor einer erneuten Handelsanfrage warten." "[english]TF_Trading_TooSoon" "You must wait at least 30 seconds between trade requests." "TF_Trading_TooSoonPenalty" "Sie haben zu viele Handelsanfragen gestartet und müssen nun 2 Minuten warten, bis Sie einen weiteren Handel einleiten können." "[english]TF_Trading_TooSoonPenalty" "You have made too many trade requests and must now wait 2 minutes before initiating any more trades." "TF_Trading_CanceledText" "Die Handelssitzung wird abgebrochen." "[english]TF_Trading_CanceledText" "The trading session has been canceled." "TF_Trading_ErrorText" "Beim Abschluss des Handels ist ein Problem aufgetreten." "[english]TF_Trading_ErrorText" "There was a problem completing the trade." "TF_Trading_StaleInventoryText" "Der Handel wurde abgebrochen, da einige Items weder Ihnen noch dem anderen Spieler gehören." "[english]TF_Trading_StaleInventoryText" "The trade was cancelled, because some items do not belong to you or the other player." "TF_Trading_UntradableText" "Der Handel wurde abgebrochen, da für einige Items kein Handel erlaubt ist." "[english]TF_Trading_UntradableText" "The trade was cancelled, because some items are not allowed in trading." "TF_Trading_NoItemsText" "Der Handel wurde abgebrochen, da keine Gegenstände zum Handeln vorhanden waren." "[english]TF_Trading_NoItemsText" "The trade was cancelled, because there were no items to trade." "TF_Trading_TradedText" "Der Handel wurde erfolgreich abgeschlossen!" "[english]TF_Trading_TradedText" "The trade was successfully completed!" "TF_TradeWindow_Title" "Handeln mit %recipient%" "[english]TF_TradeWindow_Title" "Trading with %recipient%" "TF_TradeWindow_Step1" "Wählen Sie Ihre Items aus" "[english]TF_TradeWindow_Step1" "Select Items from your Backpack" "TF_TradeWindow_Step1Desc" "Ziehen Sie die Items in Ihr Angebot, um sie in den Handel einzubeziehen." "[english]TF_TradeWindow_Step1Desc" "Drag items to Your Offerings to include them in the trade." "TF_TradeWindow_Step2" "Ihr Angebot" "[english]TF_TradeWindow_Step2" "Your Offerings" "TF_TradeWindow_Step2Desc" "Dies sind die Items, die Sie in diesem Handel abgeben." "[english]TF_TradeWindow_Step2Desc" "These are the items you will lose in the trade." "TF_TradeWindow_Step3" "Angebote des Anderen" "[english]TF_TradeWindow_Step3" "Their Offerings" "TF_TradeWindow_Step3Desc" "Dies sind die Items, die Sie in diesem Handel erhalten." "[english]TF_TradeWindow_Step3Desc" "These are the items you will receive in the trade." "TF_TradeWindow_Step4" "Ausstellungsbereich" "[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area" "TF_TradeWindow_Step4Desc" "Diese Items werden NICHT gehandelt." "[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded." "TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Warte darauf, dass beide Spieler\nbereit sind..." "[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..." "TF_TradeWindow_TradeNow" "HANDELN!" "[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!" "TF_TradeWindow_Trading" "Warte auf anderen Spieler" "[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party" "TF_TradeWindow_Ellipsis2" "." "[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "." "TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".." "[english]TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".." "TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..." "[english]TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..." "TF_TradeWindow_MyNOTReady" "KLICKEN SIE, sobald Sie zum Handel bereit sind" "[english]TF_TradeWindow_MyNOTReady" "CLICK when ready to trade" "TF_TradeWindow_NotReady" "NICHT zum Handel bereit" "[english]TF_TradeWindow_NotReady" "NOT ready to trade" "TF_TradeWindow_Ready" "BEREIT zum Handel" "[english]TF_TradeWindow_Ready" "READY to trade" "TF_TradeWindow_Verifying" "Angebot geändert, abwarten ..." "[english]TF_TradeWindow_Verifying" "Offer changed, waiting..." "TF_TradeWindow_ChatPrompt" "Chat :" "[english]TF_TradeWindow_ChatPrompt" "Chat :" "TF_TradeWindow_WarnPassword" "Halten Sie Ihr Passwort geheim." "[english]TF_TradeWindow_WarnPassword" "Never tell your password to anyone." "TF_TradeWindow_Tip_1" "Klicken Sie rechts von dem Namen des anderen Spielers auf den Avatar um das Profil zu überprüfen und die Identität festzustellen." "[english]TF_TradeWindow_Tip_1" "Click on the other player's avatar to the right of their name to view their profile and verify their identity." "TF_TradeStartDialog_Title" "Handel" "[english]TF_TradeStartDialog_Title" "Trading" "TF_TradeStartDialog_Select" "Handelspartner aussuchen aus ..." "[english]TF_TradeStartDialog_Select" "Find a trading partner from..." "TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "Freundesliste" "[english]TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "Friends List" "TF_TradeStartDialog_SelectServer" "Aktueller Server" "[english]TF_TradeStartDialog_SelectServer" "Current Server" "TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam-Profil" "[english]TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam Profile" "TF_TradeStartDialog_Friends" "Freund zum Handeln aussuchen:" "[english]TF_TradeStartDialog_Friends" "Select a friend to trade with:" "TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "Keiner Ihrer Freunde\nspielt gerade TF2." "[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are\ncurrently playing TF2." "TF_TradeStartDialog_Server" "Mitspieler zum Handeln aussuchen:" "[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:" "TF_TradeStartDialog_ServerNone" "Es gibt keine weiteren Mitspieler\nauf Ihrem Server." "[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server." "TF_TradeStartDialog_Profile" "Geben Sie die URL eines Steam-Profils ein:" "[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:" "TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Handelsanfrage senden" "[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request" "TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "Die URL sollte in einem der folgenden Formate eingegeben werden:\nhttp://steamcommunity.com/id/\nhttp://steamcommunity.com/profiles/" "[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/\nhttp://steamcommunity.com/profiles/" "TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Konnte Spieler nicht finden.\nIhre URL ist eventuell inkorrekt,\noder der Spieler hat TF2 momentan nicht ausgeführt." "[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2." "TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Suche Spielerkonto ..." "[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..." "ArmoryFilter_AllItems" "Alle Gegenstände" "[english]ArmoryFilter_AllItems" "All Items" "ArmoryFilter_Weapons" "Waffen" "[english]ArmoryFilter_Weapons" "Weapons" "ArmoryFilter_Headgear" "Kopfbedeckung" "[english]ArmoryFilter_Headgear" "Headgear" "ArmoryFilter_MiscItems" "Sonstige Gegenstände" "[english]ArmoryFilter_MiscItems" "Misc Items" "ArmoryFilter_ActionItems" "Aktionsgegenstände" "[english]ArmoryFilter_ActionItems" "Action Items" "ArmoryFilter_CraftItems" "Handwerksgegenstände" "[english]ArmoryFilter_CraftItems" "Craft Items" "ArmoryFilter_Tools" "Werkzeuge" "[english]ArmoryFilter_Tools" "Tools" "ArmoryFilter_AllClass" "Gegenstände für alle Klassen" "[english]ArmoryFilter_AllClass" "All-Class Items" "ArmoryFilter_Scout" "Scout-Gegenstände" "[english]ArmoryFilter_Scout" "Scout Items" "ArmoryFilter_Sniper" "Sniper-Gegenstände" "[english]ArmoryFilter_Sniper" "Sniper Items" "ArmoryFilter_Soldier" "Soldier-Gegenstände" "[english]ArmoryFilter_Soldier" "Soldier Items" "ArmoryFilter_Demoman" "Demoman-Gegenstände" "[english]ArmoryFilter_Demoman" "Demoman Items" "ArmoryFilter_Medic" "Medic-Gegenstände" "[english]ArmoryFilter_Medic" "Medic Items" "ArmoryFilter_Heavy" "Heavy-Gegenstände" "[english]ArmoryFilter_Heavy" "Heavy Items" "ArmoryFilter_Pyro" "Pyro-Gegenstände" "[english]ArmoryFilter_Pyro" "Pyro Items" "ArmoryFilter_Spy" "Spy-Gegenstände" "[english]ArmoryFilter_Spy" "Spy Items" "ArmoryFilter_Engineer" "Engineer-Gegenstände" "[english]ArmoryFilter_Engineer" "Engineer Items" "ArmoryFilter_ItemSets" "Gegenstände in %s1" "[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1" "ArmoryButton_Wiki" "Wiki-Seite anzeigen..." "[english]ArmoryButton_Wiki" "Item Wiki Page..." "ArmoryButton_SetDetails" "Paket begutachten" "[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set" "ArmoryButton_Store" "Im Shop anzeigen" "[english]ArmoryButton_Store" "View in Store" "TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Diese Waffe hat ein JE TREFFER-Attribut. Die Wirkung dieses Attributs wird jedes Mal angewendet, wenn die Waffe einem Feind Schaden zufügt. Ausnahme ist der feindliche SPY, wenn er als einer Ihrer Teammitglieder verkleidet ist: Er löst die Anwendung dieser Wirkung nicht aus, auch wenn er Schaden erleidet." "[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an ON HIT attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage." "TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Diese Waffe hat ein PRO ABSCHUSS-Attribut. Die Wirkung dieses Attributs wird jedes Mal angewendet, wenn die Waffe den Todesschuss auf einen Feind abgegeben hat." "[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an ON KILL attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy." "TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "Dieser Gegenstand hat ein AUF TRÄGER-Attribut. Die Wirkung dieses Attributs wird auf einen Spieler angewendet, solange dieses Item sich in seiner Ausrüstung befindet, auch wenn es sich dabei nicht um seine aktiv angelegte Waffe handelt." "[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an ON WEARER attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon." "TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "Dieser Gegenstand verändert die SPY-TARNUNG. Wenn dieses Item in der Ausrüstung eines Spy angelegt ist, verhält sich die Tarnung gemäß dem Tarnungstyp, der in der Attributbeschreibung angegeben ist." "[english]TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "This item modifies the SPY CLOAK. When this item is equipped in a Spy's loadout, the cloak changes its behavior to the cloak type listed in the attribute description." "TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Diese Waffe kann keine ZUFÄLLIGEN KRITISCHEN TREFFER landen. Normale Waffen haben die Chance, zufällig kritische Treffer zu landen, doch diese hat sie nicht. Andere Gegenstände und Effekte, die kritische Treffer auslösen, wie beispielsweise Kritzkrieg, können aber trotzdem kritische Treffer mit dieser Waffe erzwingen." "[english]TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "This weapon cannot perform RANDOM CRITICAL HITS. Normal weapons have a chance to perform critical hits randomly, but this one does not. Other items and effects that cause critical hits to occur, like The Kritzkrieg, can still force this weapon to perform critical hits." "TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "Diese Waffe bewirkt, dass von ihr getroffene Feinde BLUTEN. Blutende Spieler verlieren im angesetzten Zeitraum mit jeder Sekunde an Gesundheit. Die Blutung wird gestillt, wenn der blutende Spieler auf beliebige Art geheilt wird." "[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to BLEED. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way." "TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Die Verwendung dieses Gegenstandes ist auf ein bestimmtes Feiertagsereignis beschränkt. Es kann nur während des eingestellten Feiertages in einer Klassenausrüstung genutzt werden." "[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is restricted to a specific holiday event. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday." "TF_Armory_Item_AchievementReward" "Dieser Gegenstand ist eine Errungenschaftsbelohnung für den Abschluss der Errungenschaft '%s1'." "[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an Achievement Reward for completing the '%s1' achievement." "TF_Armory_Item_InSet" "Dieser Gegenstand ist Teil des Sets %s1. Manche Gegenstandssets bringen zusätzliche Vorteile, wenn das gesamte Set zur selben Zeit angelegt ist. Das Set %s1 bringt folgenden Gegenstandsset-Bonus:" "[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of %s1 item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The %s1 set will provide this Item Set Bonus:\n" "TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Dieser Action-Gegenstand spielt bei Anwendung eine Benutzerdefinierte Verspottung ab." "[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This Action Item plays a Custom Taunt when used." "TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Dieser Gegenstand ist ein Klassen-Token. Es wird in Herstellungsrezepten verwendet, um die Klasse der herzustellenden Gegenstände anzugeben. Beispiel: Fügt man einem Rezept ein Token der Soldier-Klasse hinzu, werden nur Soldier-Gegenstände hergestellt." "[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a Class Token. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft." "TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Dieser Gegenstand ist ein Slot-Token. Es wird in Herstellungsrezepten verwendet, um den Ausrüstungs-Slot der herzustellenden Gegenstände anzugeben. Beispiel: Fügt man einem Rezept ein Token für den primären Slot hinzu, werden nur Gegenstände hergestellt, die im primären Slot angelegt werden." "[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a Slot Token. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft." "TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Dieser Gegenstand ist ein Handwerksgegenstand. Er wird nur in Herstellungsrezepten verwendet, wo er mit anderen Gegenständen kombiniert werden kann, um wertvollere Gegenstände herzustellen." "[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a Craft Item. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items." "TF_Armory_Item_Class_Tool" "Dieser Gegenstand ist ein Werkzeug. Es kann in Verbindung mit einen anderen Gegenstand in Ihrem Rucksack oder alleine angewendet werden. Es wird allerdings bei diesem Vorgang verbraucht. Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Anwenden' oder 'Anwenden auf...' im Rucksack, um den Anwendungsvorgang zu beginnen." "[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a Tool. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it." "TF_Armory_Item_StockItem" "Dieser Gegenstand ist ein Standard-Gegenstand. Standard-Gegenstände sind die Standardwaffen einer Spielerklasse und sind insofern 'besonders', als sie nicht zerstört werden können und keinen Platz im Rucksack verbrauchen. Sie können sie dennoch mithilfe von Werkzeugen anpassen, dies erzeugt eine maßgefertigte Kopie des Gegenstands." "[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a Stock Item. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item." "TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Dieses Paket enthält Gegenstände, die von allen Klassen verwendet werden können." "[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by all classes." "TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Die Gegenstände, die dieses Paket enthält, sind verwendbar für den: " "[english]TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "This bundle contains items that can be used by the: " "TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "Dieser Gegenstand kann von allen Klassen verwendet werden." "[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "This item can be used by all classes." "TF_Armory_Item_ClassUsage" "Dieser Gegenstand ist verwendbar für den: " "[english]TF_Armory_Item_ClassUsage" "This item can be used by the: " "TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Dieser Gegenstand ist im Ausrüstungs-Slot %s1 angelegt." "[english]TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "This item is equipped in the %s1 loadout slot." "TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "Dieser Gegenstand ist angelegt wie folgt: " "[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "This item is equipped as follows: " "TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "im %s1 Ausrüstungs-Slot von %s2" "[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "in the %s1 loadout slot by the %s2" "TF_Armory_Item_ToolUsage" "Die folgenden Werkzeuge können auf diesen Gegenstand angewendet werden: " "[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: " "TF_Armory_Item_Bundle" "Dieses Paket enthält die folgenden Gegenstände: " "[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: " "TF_Armory_Item_Action" "Dieser Gegenstand ist ein Aktionsgegenstand. Bestücken Sie damit den Aktionsslot einer Klassenausrüstung und drücken Sie dann die Taste 'Gegenstand in Aktionsslot verwenden', die über die Tastatureinstellungen eingebunden werden kann." "[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an Action Item. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the 'Use Item in Action Slot' key, which can be bound in the Keyboard Settings." "TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Dieser Gegenstand erstellt Statistiken zu allen Duellen und hält die Resultate des letzten Duells bereit. Nach zehn gewonnen Spielen steigt sein Level um 1 (bis zu Level 100) und Sie erhalten ein neues Duell-Minispiel, sowie einen kostenlosen Gegenstand. Nach jeweils 25 Leveln erhöht sich die Stufe dieses Gegenstandes." "[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new Dueling Mini-Game and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier." "TF_Armory_Item_Duel" "Dieser Aktionsgegenstand ermöglicht das Duell-Minispiel. Wenn Sie es verwenden, können Sie einen Spieler aus dem anderen Team zum Duell herausfordern. Akzeptiert der Mitspieler, beginnt das Duell. Dieser Gegenstand wird nicht verbraucht, wenn der andere Spieler die Herausforderung ablehnt. Am Ende der Runde gewinnt derjenige das Duell, der den anderen am häufigsten getötet hat, und erhält eine Medaille zur Erinnerung an das Ereignis. Abschüsse und Helfer gegen Ihren Duell-Gegner sind einen Punkt wert.\n\nDieser Gegenstand wird aufgebraucht, wenn der Server das Level ändert oder der Punktestand am Ende der Runde bei 0 zu 0 unentschieden liegt." "[english]TF_Armory_Item_Duel" "This Action Item enables the Dueling Mini-Game. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round." "TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Diese Kiste enthält einen der Gegenstände aus der Liste in ihrer Beschreibung. Um die Kiste aufzuschließen und den Gegenstand herauszuholen, müssen Sie einen Mann Co. Vorratskistenschlüssel verwenden, den Sie im Mann Co. Store kaufen können. Diese Kisten enthalten einige der seltensten und wertvollsten Gegenstände im ganzen Spiel, also drücken Sie die Daumen, bevor Sie aufschließen!" "[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains one of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a Mann Co. Supply Crate Key, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!" "TF_Armory_Item_Key" "Dieser Schlüssel kann verwendet werden, um eine Mann Co. Vorratskiste aufzuschließen. Beim Öffnen erhalten Sie einen der Gegenstände auf der Liste der Vorratskiste." "[english]TF_Armory_Item_Key" "This Key can be used to open one Mann Co. Supply Crate. When opened, you will receive one of the items on the Supply Crate's item list." "TF_Armory_Item_NameTag" "Dieses Namensschild kann dazu verwendet werden, den Namen eines einzelnen Gegenstandes permanent zu ändern. Andere Spieler werden den gewählten Namen anstelle des ursprünglichen sehen." "[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This Name Tag can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name." "TF_Armory_Item_PaintCan" "Diese Farbdose kann dazu verwendet werden, die Farbe eines einzelnen Gegenstandes permanent zu ändern. Es können nicht alle Gegenstände angemalt werden; wenn Sie also einen Gegenstand kaufen, um ihn anzumalen, vergewissern Sie sich bitte, dass sich 'Farbdosen' in der Liste der Werkzeuge befindet, die auf diesen Gegenstand angewendet werden können." "[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This Paint Can can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it." "TF_Armory_Item_Gift1" "Dieser Aktionsgegenstand vergibt einen zufälligen Gegenstand an einen einzelnen Mitspieler auf Ihrem Server." "[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This Action Item gives a random item to a single other player on your server." "TF_Armory_Item_Gift24" "Dieser Aktionsgegenstand vergibt einen zufälligen Gegenstand an bis zu 23 Mitspieler auf Ihrem Server." "[english]TF_Armory_Item_Gift24" "This Action Item gives a random item to every other player on your server, up to a maximum of 23 other players." "TF_PassiveAttribs" "Aktuelle Attribute für den Träger:" "[english]TF_PassiveAttribs" "Current on-wearer attributes:" "TF_PassiveAttribs_None" "Nichts" "[english]TF_PassiveAttribs_None" "None" "TF_SelectPlayer_Select" "Mitspieler-Suche starten aus..." "[english]TF_SelectPlayer_Select" "Find a player from..." "TF_SelectPlayer_SelectFriends" "Freundesliste" "[english]TF_SelectPlayer_SelectFriends" "Friends List" "TF_SelectPlayer_SelectServer" "Aktueller Server" "[english]TF_SelectPlayer_SelectServer" "Current Server" "TF_SelectPlayer_Friends" "Freund auswählen:" "[english]TF_SelectPlayer_Friends" "Select a friend:" "TF_SelectPlayer_FriendsNone" "Keiner Ihrer auswählbaren Freunde\nspielt gerade TF2." "[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2." "TF_SelectPlayer_Server" "Spieler auswählen:" "[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:" "TF_SelectPlayer_ServerNone" "Es gibt keine weiteren auswählbaren Mitspieler\nauf Ihrem Server." "[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server." "TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Als Favorit markieren?" "[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?" "TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Den Server in Ihrer Favoritenliste speichern, um schnell dorthin zurückkehren zu können?" "[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Save the server you were just on in your Favorites list so you can easily return to it again?" "TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Nicht mehr nachfragen" "[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Never ask about Favoriting again" "TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Auf Blacklist setzen?" "[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Blacklist last Server?" "TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Den Server Ihrer Blacklist hinzufügen, damit er nicht mehr angezeigt wird?" "[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Add the server you were just on to your Blacklist so you never see it again?" "TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Nicht mehr nachfragen" "[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Never ask about Blacklisting again" "TF_Serverlist_Ask_Yes" "Ja" "[english]TF_Serverlist_Ask_Yes" "Yes" "TF_Serverlist_Ask_No" "Nein" "[english]TF_Serverlist_Ask_No" "No" "TF_Weapon_Gloves" "Boxhandschuhe" "[english]TF_Weapon_Gloves" "Boxing Gloves" "TF_DeliverGiftDialog_Title" "Ein Geschenk ausliefern" "[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift" "TF_DemomanPirate" "Rustikaler Regenfänger" "[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher" "TF_DemomanPirate_Desc" "Da keine Alliteration\nein besseres 'ARR!' hat." "[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'" "TF_loadoutrespawn" "Nach Ausrüstungsänderungen im Spawn-Bereich automatisch neu spawnen." "[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones." "RefurbishItem" "WIEDERHERSTELLEN" "[english]RefurbishItem" "RESTORE" "RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Farbe entfernen?" "[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?" "RefurbishItem_RemovePaint" "Die angebrachte Farbe %confirm_dialog_token% von diesem Gegenstand entfernen und die Originalfarbe wiederherstellen?\n\n(Farbe geht dabei verloren)" "[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)" "RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Namen entfernen?" "[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?" "RefurbishItem_RemoveName" "Selbstgewählten Namen von diesem Gegenstand entfernen und den Originalnamen wiederherstellen?\n\n(Namensschild geht dabei verloren)" "[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)" "RefurbishItem_Yes" "Ja, weg damit" "[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It" "RefurbishItem_No" "Nein, so lassen" "[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It" "ToolGiftWrapConfirm" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Gegenstand in Geschenkpapier verpacken wollen?" "[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?" "ToolGiftWrapInProgress" "Geschenk wird eingepackt" "[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift" "Craft_Untradable_Title" "Warnung" "[english]Craft_Untradable_Title" "Warning" "Craft_Untradable_Text" "Mindestens ein Gegenstand, der zum Herstellen verwendet werden soll, ist nicht handelbar. Deshalb wird ein hergestellter Gegenstand ebenfalls nicht handelbar sein. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?" "[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is not tradable. As a result, any crafted items will also be not tradable. Are you sure you want to continue?" "RI_Sh" "Bestimmte Kopfbedeckung" "[english]RI_Sh" "set headgear" "RI_SIc" ", 1 Waffe festlegen" "[english]RI_SIc" ", 1 Set weapon" "RO_SH" "spezifisches Set von Kopfbedeckungen" "[english]RO_SH" "specific piece of Set headgear" "TF_Tool_Giftwrap" "Geschenkpapier" "[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap" "TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Verpackt andere Gegenstände zum Verschenken." "[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting." "TF_Tool_Gift" "Ein sorgfältig verpacktes Geschenk" "[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift" "Econ_Set_Bonus" "Gegenstandsset-Bonus:" "[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:" "Attrib_InUse" "Derzeit in Benutzung" "[english]Attrib_InUse" "Currently In Use" "Attrib_SpecialItem" "Nicht handelbar oder zum Herstellen einsetzbar" "[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting" "Attrib_ReferencedItem" "Beinhaltet: %s1" "[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1" "TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Mit diesem Geschenkpapier können Gegenstände für andere Spieler als Geschenk verpackt werden. Diese Geschenke können auch an Offline-Spieler geschickt werden. Auch Gegenstände, die normalerweise nicht handelbar sind, können verschenkt werden, wenn sie mit Geschenkpapier verpackt sind." "[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This Gift Wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap." "TF_Armory_Item_Gift" "Dies ist ein verpacktes Geschenk. Die Person, die es verpackt hat, kann das Geschenk an jemanden verschenken, ein anderer Spieler kann es daraufhin auspacken und bekommt den enthaltenen Gegenstand." "[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a Wrapped Gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside." "TF_HasNewItems" "Sie haben neue Gegenstände!" "[english]TF_HasNewItems" "You have new items!" "Attrib_Renamed" "Dieser Gegenstand wurde umbenannt.\nOriginalname: \"%s1\"" "[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\"" "TF_TradeWindow_Tip_2" "Vermeiden Sie Deals, welche über mehr als einen Tauschvorgang abgeschlossen werden sollen. Betrüger könnten sich nach dem ersten Tausch nicht mehr melden." "[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades." "TF_TradeWindow_Tip_3" "Stellen Sie sicher, dass die Gegenstände die Sie erhalten keine umbenannten Gegenstände sind, die als selten beworben werden. Inspizieren Sie jeden Gegenstand genau. Umbenannte Gegenstände haben Anführungszeichen um ihre Namen." "[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names." "TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Betrugswarnung: Schließen Sie niemals ein Handelsabkommen ab, was mehr als einen Handelsvorgang beinhaltet. Betrüger verschwinden einfach, nachdem der erste Handelsvorgang abgeschlossen ist!\n" "[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n" "TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Betrugswarnung: Die andere Person bietet einen Gegenstand an, welcher umbenannt wurde, um wie ein qualitativ höherwertiger Gegenstand auszusehen!\n" "[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!\n" "TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 fügt hinzu: %s2\n" "[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2\n" "TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 entfernt: %s2\n" "[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n" "TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (Originalname: %s2)" "[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)" "TF_NoiseMaker" "Krachmacher" "[english]TF_NoiseMaker" "Noise Maker" "TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Krachmacher - Verrücktes Lachen" "[english]TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Noise Maker - Crazy Laugh" "TF_NoiseMaker_Werewolf" "Krachmacher - Werwolf" "[english]TF_NoiseMaker_Werewolf" "Noise Maker - Werewolf" "TF_NoiseMaker_BlackCat" "Krachmacher - Schwarze Katze" "[english]TF_NoiseMaker_BlackCat" "Noise Maker - Black Cat" "TF_NoiseMaker_Banshee" "Krachmacher - Todverkündender Geist" "[english]TF_NoiseMaker_Banshee" "Noise Maker - Banshee" "TF_NoiseMaker_Witch" "Krachmacher - Hexe" "[english]TF_NoiseMaker_Witch" "Noise Maker - Witch" "TF_NoiseMaker_Gremlin" "Krachmacher - Kobold" "[english]TF_NoiseMaker_Gremlin" "Noise Maker - Gremlin" "TF_NoiseMaker_Stabby" "Krachmacher - Dolch" "[english]TF_NoiseMaker_Stabby" "Noise Maker - Stabby" "TF_NoiseMaker_Exhausted" "Sie haben alle Ladungen ihres Krachmachers aufgebraucht." "[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges." "TF_Party_Favor" "Mitbringsel" "[english]TF_Party_Favor" "Party Favor" "TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Spielt bei Verwendung ein dem Motto entsprechendes Geräusch ab. Rüsten Sie Ihren Aktionsslot mit diesem Gegenstand aus und verwenden Sie diesen während des Spiels. Eine Ladung wird verbraucht, wenn der Gegenstand verwendet wird." "[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used." "TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Krachmacher Paket" "[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle" "TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Enthält je ein Exemplar von jedem Halloween Krachmacher. Jeder Krachmacher hat 25 Ladungen." "[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges." "TF_Halloween_Head" "Kopf des Pferdlosen Kopflosen Reiters" "[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head" "TF_Halloween_Head_Desc" "Er hatte die ganze Zeit einen..." "[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..." "TF_Domination_Hat_2011" "Gammeliger Klappzylinder" "[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus" "TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegante Schlichtheit und der Charme der alten Zeit, kombiniert mit den berauschenden Aromen von Schimmel und Gruft-Staub." "[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust." "TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Ein spezieller, keinen Schaden verursachender, Haftbombenwerfer zum Erlernen von Haftbombensprungtricks und Figuren." "[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns." "TF_Cadavers_Cranium" "Kadaver-Schädel" "[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium" "TF_Horrific_Headsplitter" "Schrecklicher Kopfspalter" "[english]TF_Horrific_Headsplitter" "Horrific Headsplitter" "TF_Halloween_Skullcap" "Gruseliger Totenschädel" "[english]TF_Halloween_Skullcap" "Spine-Chilling Skull" "TF_Halloween_Skullcap_Desc" "Bringt Ihren unsterblichen Hass auf die Lebenden zum Ausdruck." "[english]TF_Halloween_Skullcap_Desc" "Express your undying hatred for the living." "TF_Halloween_Voodoo" "Voodoo Juju" "[english]TF_Halloween_Voodoo" "Voodoo Juju" "TF_Halloween_Voodoo_Desc" "Nur die feinsten Lederhüte verfügen über Tattoos und Piercings." "[english]TF_Halloween_Voodoo_Desc" "Only the finest leather hats come with tattoos and piercings." "TF_Halloween_Mask_Scout" "Scout-Maske" "[english]TF_Halloween_Mask_Scout" "Scout Mask" "TF_Halloween_Mask_Sniper" "Sniper-Maske" "[english]TF_Halloween_Mask_Sniper" "Sniper Mask" "TF_Halloween_Mask_Soldier" "Soldier-Maske" "[english]TF_Halloween_Mask_Soldier" "Soldier Mask" "TF_Halloween_Mask_Demoman" "Demoman-Maske" "[english]TF_Halloween_Mask_Demoman" "Demoman Mask" "TF_Halloween_Mask_Medic" "Medic-Maske" "[english]TF_Halloween_Mask_Medic" "Medic Mask" "TF_Halloween_Mask_Heavy" "Heavy-Maske" "[english]TF_Halloween_Mask_Heavy" "Heavy Mask" "TF_Halloween_Mask_Spy" "Spy-Maske" "[english]TF_Halloween_Mask_Spy" "Spy Mask" "TF_Halloween_Mask_Engineer" "Engineer-Maske" "[english]TF_Halloween_Mask_Engineer" "Engineer Mask" "TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro-Maske" "[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask" "TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale-Maske" "[english]TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask" "TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND" "TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Töten Sie den Pferdlosen Kopflosen Reiter." "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann." "TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Aufgespießt!" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Gored!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Sammeln Sie das verwunschene Metall des Pferdlosen Kopflosen Reiters ein." "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal." "TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Maskierter Mann" "[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann" "TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Sammeln Sie das Spukende Halloween-Geschenk auf Mann Manor ein." "[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor." "TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale" "[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale" "TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Stellen Sie die Saxton Hale-Maske her." "[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Craft the Saxton Hale Mask." "TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "Der Pferdlose Kopflose Reiter" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann" "TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 ist ES!" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 is IT!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "Sie sind ES. Treffen Sie einen Feind mit einer Nahkampfwaffe, um ES ihm anzuhängen!" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "YOU ARE IT! MELEE HIT AN ENEMY TO TAG THEM IT!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 hat ES %s2 angehängt!" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 tagged %s2 as IT!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "Sie haben den Pferdlosen Kopflosen Reiter erzürnt!" "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "You have angered the Horseless Headless Horsemann!" "TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "Sie sind ES nicht mehr." "[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "You are no longer IT." "WrapGift" "GESCHENK EINPACKEN" "[english]WrapGift" "WRAP GIFT" "UnwrapGift" "GESCHENK AUSPACKEN" "[english]UnwrapGift" "UNWRAP GIFT" "DeliverGift" "GESCHENK ÜBERREICHEN" "[english]DeliverGift" "DELIVER GIFT" "NoAction" "KEINE AKTION" "[english]NoAction" "NO ACTION" "RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Beschreibung entfernen?" "[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?" "RefurbishItem_RemoveDesc" "Die Beschreibung von diesem Gegenstand entfernen und die ursprüngliche Beschreibung wiederherstellen?\n\n(Beschreibungsschild geht dabei verloren)" "[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)" "ToolItemRenameOldItemDesc" "Aktuelle Beschreibung des Gegenstandes:" "[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:" "ToolItemRenameNewItemDesc" "Neue Beschreibung des Gegenstandes:" "[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:" "CraftDescribeOk" "Beschreibe Es!" "[english]CraftDescribeOk" "Describe It!" "ToolGiftUnwrapInProgress" "Geschenk wird ausgepackt" "[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift" "TF_UnwrapGift_Title" "Ein Geschenk auspacken" "[english]TF_UnwrapGift_Title" "Unwrap a Gift" "TF_UnwrapGift_Text" "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Geschenk auspacken wollen?" "[english]TF_UnwrapGift_Text" "Are you sure you want to unwrap this gift?" "RI_HHg" "Spukende Kopfbedeckung" "[english]RI_HHg" "Haunted Headgear" "TF_Haunted_Metal" "Verwunschener Metallschrott" "[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap" "TF_Haunted_Metal_Desc" "Dies sind Metallreste, die vom Pferdlosen Kopflosen Reiter genommen wurden. Sie flüstern schwach...'Köpfe'..." "[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..." "RI_Mask" "Benötigt: 9 Einzigartige Halloween-Masken" "[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks" "RO_Mask" "Produziert: 1 Saxton Hale Halloween-Maske" "[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask" "RT_SaxtonMask" "Saxton Hale Halloween-Maske fertigen" "[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask" "TF_T_Dt" "Beschreibungsschild" "[english]TF_T_Dt" "Description Tag" "TF_Tool_Desctag_Desc" "Ändert die Beschreibung eines Gegenstandes in Ihrem Rucksack" "[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack" "Attrib_CustomDesc" "Dieser Gegenstand hat eine durch den Benutzer erstellte Beschreibung:" "[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:" "Attrib_Halloween_Item" "Dies ist ein spezieller Halloween-%s1-Gegenstand" "[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item" "TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Der Haftbombenspringer" "[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper" "TF_HalloweenBoss_Axe" "Kopfabreißer des Pferdlosen Kopflosen Reiters" "[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker" "TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Verflucht von finsteren Geistern, ähnlich denen\ndie im Eyelander hausen." "[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander." "Item_GiftWrapped" "%s1 hat ein Geschenk eingepackt:: %s2 %s3" "[english]Item_GiftWrapped" "%s1 has wrapped a gift:: %s2 %s3" "Store_Halloween" "Halloween" "[english]Store_Halloween" "Halloween" "Store_HalloweenSale" "Dieser geisterhafte Halloween-Verkauf läuft bis zum 7. November. Einige dieser Gegenstände werden nach dem Ende der Aktion nicht mehr verfügbar sein!" "[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!" "TF_Armory_Item_DescTag" "Dieses Beschreibungsschild kann verwendet werden, um für immer die Beschreibung eines anderen Gegenstandes zu ändern. Andere Spieler werden die von Ihnen gewählte Beschreibung sehen, anstatt der Standardbeschreibung. Eine eigene Beschreibung kann sogar Gegenständen hinzugefügt werden, die vorher keine hatten." "[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This Description Tag can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one." "TF_Armory_Item_Limited" "Dieser Gegenstand ist nur für begrenzte Zeit im Shop erhältlich! Man kann ihn zurzeit nicht als Beute oder in Kisten finden." "[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop." "TF_HalloweenItem_Reserved" "Das Spukende Halloween-Geschenk ist auf mysteriöse Weise irgendwo aufgetaucht. Wer es zuerst findet, darf es behalten!" "[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!" "TF_HalloweenItem_Granted" "%recipient% hat das Spukende Halloween-Geschenk gefunden!" "[english]TF_HalloweenItem_Granted" "%recipient% found the Haunted Halloween Gift!" "TF_Halloween_Boss_Appeared" "Der Pferdlose Kopflose Reiter ist erschienen!\n" "[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The Horseless Headless Horsemann has appeared!\n" "TF_Halloween_Boss_Killed" "Der Pferdlose Kopflose Reiter wurde besiegt!\n" "[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The Horseless Headless Horsemann has been defeated!\n" "TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 hat den Pferdlosen Kopflosen Reiter besiegt!\n" "[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n" "TF_Wearable_Glasses" "Brille" "[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses" "TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Geschenklieferung" "[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Gift Delivery" "TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "Das Geschenk wurde geliefert!" "[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "The gift has been delivered!" "TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Ausliefern des Geschenks fehlgeschlagen." "[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift." "TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "Dieser Empfänger hat nicht die nötigen Rechte, um ein Geschenk zu erhalten." "[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift." "TF_Duel_Refund_Kicked" "Das Duell zwischen %initiator% und %target% wurde beendet, da ein Spieler vom Server geworfen wurde. Ein Duell-Minispiel von %initiator% wurde nicht verwendet." "[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between %initiator% and %target% has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_ItemExpiration" "Dieser Gegenstand wird am %s1 ablaufen." "[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1." "TF_KF_Pyro_Mask" "Fosters Fassade" "[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade" "TF_KF_Pyro_Tie" "Börsenmakler-Halstuch" "[english]TF_KF_Pyro_Tie" "Stockbroker's Scarf" "TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "Beim Tragen einer solchen Kopfbedeckung ist es angebracht, eine offene Einstellung zu behalten." "[english]TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "When wearing such a piece of headgear it is best to keep an open mind." "TF_TTG_PokerVisor" "Kartendealer Visier" "[english]TF_TTG_PokerVisor" "Dealer's Visor" "TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Versuchen Sie nicht, Sasha zu bluffen." "[english]TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Do not try to bluff Sasha." "TF_TTG_Glasses" "Allgemeingefährdung" "[english]TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?" "TF_TTG_Glasses_Desc" "Setzen Sie alles auf eine Karte." "[english]TF_TTG_Glasses_Desc" "Splash the pot with all you got." "TF_TTG_Badge" "Lizenz zum Verstümmeln" "[english]TF_TTG_Badge" "License to Maim" "TF_TTG_Badge_Desc" "Töten, vandalieren, kaputtschlagen und beißen. Größtenteils aber verstümmeln." "[english]TF_TTG_Badge_Desc" "And kill, and break, and smash, and bite. Mainly maim, though." "TF_Portal2_Pin" "Begleiterkubus-Anstecknadel" "[english]TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin" "CraftUpdate_Denied" "Sie verfügen nicht über die erforderlichen Rechte zum Herstellen." "[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft." "TF_WinterCrate" "Feierliche Winterkiste" "[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate" "TF_WinterCrate_Desc" "Diese Kiste ist ungewöhnlich feierlich.\nIhr Inhalt ist unbekannt und\nnormale Schlüssel passen nicht in das Schloss.\n\nSie sollten sie besser behalten.\nWahrscheinlich gibt es später einen Weg sie zu öffnen." "[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later." "TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Wird benutzt um Gegenstände in Ihrer aktuellen Teamfarbe einzufärben." "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team." "TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Teamgeist" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Team Spirit" "TF_Tool_PaintCan_15" "Stockpink" "[english]TF_Tool_PaintCan_15" "Pink as Hell" "TF_Tool_PaintCan_16" "Eine Farbe wie Schiefernplatten" "[english]TF_Tool_PaintCan_16" "A Color Similar to Slate" "TF_Tool_PaintCan_17" "Graubraun-Oliv" "[english]TF_Tool_PaintCan_17" "Drably Olive" "TF_Tool_PaintCan_18" "Der bittere Geschmack von Niederlage und Limette" "[english]TF_Tool_PaintCan_18" "The Bitter Taste of Defeat and Lime" "TF_Tool_PaintCan_19" "Die Farbe einer Hose eines feinen Mannes" "[english]TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants" "TF_Tool_PaintCan_20" "Ungerechtigkeit des dunklen Lachses" "[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice" "TF_Unique_Prepend_Proper" "Der" [$ENGLISH] "[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The " "TF_NonUnique_Prepend_Proper" "Ein" [$ENGLISH] "[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" "TF_TreasureHat_1" "Plünderhut" "[english]TF_TreasureHat_1" "Bounty Hat" "TF_TreasureHat_2" "Schatzhut" "[english]TF_TreasureHat_2" "Treasure Hat" "TF_TreasureHat_3" "Hut des unleugbaren Reichtums und Respekts" "[english]TF_TreasureHat_3" "Hat of Undeniable Wealth And Respect" "TF_TreasureHat_1_Desc" "Verdient durch das Abschließen von 5 Aufgaben bei der 'Großen Steam-Schatzsuche\"." "[english]TF_TreasureHat_1_Desc" "Earned by completing 5 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'" "TF_TreasureHat_2_Desc" "Verdient durch das Abschließen von 15 Aufgaben bei der 'Großen Steam-Schatzsuche\"." "[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'" "TF_TreasureHat_3_Desc" "Verdient durch das Abschließen von 28 Aufgaben bei der 'Großen Steam-Schatzsuche\"." "[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock." "StoreCheckout_ContactSupport" "Es ist ein Transaktionsfehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Steam-Support für Unterstützung." "[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance." "StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warnung" "[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning" "StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Kontakt" "[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact" "TF_Armory_Item_Winter_Crate" "Diese Kiste beinhaltet einen Gegenstand, wobei es jedoch unklar ist, um welchen es sich dabei handelt. Die Kiste wird am Ende des Jahres verschwinden, deswegen sollten Sie sie öffnen, bevor sie für immer weg ist!" "[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!" "TF_Weapon_Crossbow" "Armbrust" "[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow" "TF_Weapon_StickBomb" "Stielhandgranate" "[english]TF_Weapon_StickBomb" "Stick Bomb" "TF_Weapon_GardenRake" "Gartenharke" "[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake" "TF_MapToken" "Karten-Briefmarke" "[english]TF_MapToken" "Map Stamp" "TF_Bundle_ExcessiveBundle" "Ein Mann'sches Schnäppchenpaket" "[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle" "A Bargaining Manne's Bundle of Bargains" "TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Enthält alle Gegenstände des Polycount Packs und des Winter Update Packs:" "[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Includes all items from the Polycount Pack and the Winter Update Pack:" "TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Paket" "[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack" "TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Beinhaltet alles Gegenstände des Winter Updates:" "[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:" "TF_Bundle_MedievalMedic" "Der Mittelalterliche Medic" "[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic" "TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Enthält diese mittelalterlichen Medic Gegenstände:" "[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:" "TF_Bundle_HibernatingBear" "Der schlafende Bär" "[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear" "TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Enthält diese Heavy-Gegenstände:" "[english]TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Includes these Heavy items:" "TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "Des Expertens Waffen" "[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance" "TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Enthält diese Demoman-Gegenstände:" "[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Includes these Demoman items:" "TF_Bundle_FancyHats" "Kiste voller ausgefallener Hüte" "[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats" "TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Enthält eine Vielzahl von unglaublich schicken Hüten:" "[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:" "TF_Bundle_MapTokens" "Briefmarkensammlung" "[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection" "TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Enthält eine Briefmarke für jede Karte, die von der Community erstellt wurde." "[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map." "TF_FlippedTrilby" "Gedrehter Filzhut" "[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby" "TF_GermanGonzila" "Germanischer Gonzila" "[english]TF_GermanGonzila" "German Gonzila" "TF_BuckaroosHat" "Buckaroo-Hut" "[english]TF_BuckaroosHat" "Buckaroos Hat" "TF_MadameDixie" "Madame Dixie" "[english]TF_MadameDixie" "Madame Dixie" "TF_DetectiveNoir" "Détective Noir" "[english]TF_DetectiveNoir" "Détective Noir" "TF_CoupeDisaster" "Coupe D'isaster" "[english]TF_CoupeDisaster" "Coupe D'isaster" "TF_PartyPhantom" "Le Party Phantom" "[english]TF_PartyPhantom" "Le Party Phantom" "TF_ColoredLights" "Industrielle Festlichkeiten" "[english]TF_ColoredLights" "Industrial Festivizer" "TF_ExquisiteRack" "Exquisites Gestell" "[english]TF_ExquisiteRack" "Exquisite Rack" "TF_DefiantSpartan" "Aufsässiger Spartaner" "[english]TF_DefiantSpartan" "Defiant Spartan" "TF_FestiveTree" "Ein recht feierlicher Baum" "[english]TF_FestiveTree" "A Rather Festive Tree" "TF_TavishCrown" "Prinz Tavishs Krone" "[english]TF_TavishCrown" "Prince Tavish's Crown" "TF_MagnificentMongolian" "Mächtiger Mongole" "[english]TF_MagnificentMongolian" "Magnificent Mongolian" "TF_LarrikinRobin" "Halbstarker Robin" "[english]TF_LarrikinRobin" "Larrikin Robin" "TF_BlightedBeak" "Verseuchter Schnabel" "[english]TF_BlightedBeak" "Blighted Beak" "TF_PyromancersMask" "Brandstifter-Maske" "[english]TF_PyromancersMask" "Pyromancer's Mask" "TF_PrancersPride" "Prancers Pracht" "[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride" "TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner Kübelhelm" "[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm" "TF_ScotchBonnet" "Schottische Schutzkappe" "[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet" "TF_ScotchBOnnet_Desc" "Lassen Sie sich von diesen Idioten nicht Ihr gutes Auge nehmen!" "[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!" "cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki" "[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki" "ctf_turbine_authors" "Flobster" "[english]ctf_turbine_authors" "Flobster" "cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER" "[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER" "cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet" "[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet" "pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher" "[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher" "arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen" "[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen" "cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér" "[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér" "koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino" "cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb" "[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb" "cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM' Johnson" "[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson" "cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain" "[english]cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain" "cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger" "[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger" "TF_Contributed" "Vielen Dank an %playername% für das Unterstützen dieser Karte!" "[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!" "TF_DuelLeaderboard_Title" "Beste Duell-Gewinner dieser Saison" "[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season" "TF_MapAuthors_Community_Title" "Community-Karte erstellt von:" "[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By" "TF_MapDonators_Title" "Unterstützer (%s1 weltweit!)" "[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)" "TF_WorldTraveler" "Weltreiserhut" "[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat" "TF_WorldTraveler_Desc" "Wird an die großzügigen Spieler vergeben, welche an Community Karten-Ersteller gespendet haben. Der Effekt dieses Hutes ist nur auf Karten vorhanden, für die man gespendet hat." "[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!" "TF_Egypt" "Egypt" "[english]TF_Egypt" "Egypt" "TF_MapToken_Egypt" "Karten-Briefmarke - Egypt" "[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt" "TF_MapToken_Egypt_Desc" "Eine Angriff/Verteidigung Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Sean 'Heyo' Cutino\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Egypt Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!" "TF_Coldfront" "Coldfront" "[english]TF_Coldfront" "Coldfront" "TF_MapToken_Coldfront" "Karten-Briefmarke - Coldfront" "[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront" "TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig und Tim 'YM' Johnson\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Coldfront Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!" "TF_Fastlane" "Fastlane" "[english]TF_Fastlane" "Fastlane" "TF_MapToken_Fastlane" "Karten-Briefmarke - Fastlane" "[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane" "TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Arttu 'SK' Mäki\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Fastlane Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!" "TF_Turbine" "Turbine" "[english]TF_Turbine" "Turbine" "TF_MapToken_Turbine" "Karten-Briefmarke - Turbine" "[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine" "TF_MapToken_Turbine_Desc" "Eine Flaggeneroberungskarte \n\nErstellt von Flobster\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Turbine Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!" "TF_Steel" "Steel" "[english]TF_Steel" "Steel" "TF_MapToken_Steel" "Karten-Briefmarke - Steel" "[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel" "TF_MapToken_Steel_Desc" "Eine Angriff/Verteidigung Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth und FLOOR_MASTER\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Steel Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!" "TF_Junction" "Junction" "[english]TF_Junction" "Junction" "TF_MapToken_Junction" "Karten-Briefmarke - Junction" "[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction" "TF_MapToken_Junction_Desc" "Eine Angriff/Verteidigung Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Sean 'Heyo' Cutino\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Junction Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!" "TF_Watchtower" "Watchtower" "[english]TF_Watchtower" "Watchtower" "TF_MapToken_Watchtower" "Karten-Briefmarke - Watchtower" "[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower" "TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Eine Arenakarte\n\nErstellt von Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Watchtower Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!" "TF_Hoodoo" "Hoodoo" "[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo" "TF_MapToken_Hoodoo" "Karten-Briefmarke - Hoodoo" "[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo" "TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry und Drew 'Oxy' Fletcher\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Hoodoo Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!" "TF_Offblast" "Offblast" "[english]TF_Offblast" "Offblast" "TF_MapToken_Offblast" "Karten-Briefmarke - Offblast" "[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast" "TF_MapToken_Offblast_Desc" "Eine Arenakarte\n\nErstellt von Magnar 'insta' Jenssen\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Offblast Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!" "TF_Yukon" "Yukon" "[english]TF_Yukon" "Yukon" "TF_MapToken_Yukon" "Karten-Briefmarke - Yukon" "[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon" "TF_MapToken_Yukon_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Patrick 'MangyCarface' Mulholland und Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Yukon Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!" "TF_Harvest" "Harvest" "[english]TF_Harvest" "Harvest" "TF_MapToken_Harvest" "Karten-Briefmarke - Harvest" "[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest" "TF_MapToken_Harvest_Desc" "Eine King of the Hill Karte\n\nErstellt von Sean 'Heyo' Cutino\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Harvest Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!" "TF_Freight" "Freight" "[english]TF_Freight" "Freight" "TF_MapToken_Freight" "Karten-Briefmarke - Freight" "[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight" "TF_MapToken_Freight_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Jamie 'Fishbus' Manson und Mitch 'ol' Robb\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Freight Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!" "TF_MountainLab" "Mountain Lab" "[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab" "TF_MapToken_MountainLab" "Karten-Briefmarke - Mountain Lab" "[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab" "TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Eine Angriff/Verteidigung Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Valentin '3DNJ' Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Mountain Lab Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!" "TF_ManorEvent" "Mann Manor" "[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor" "TF_MapToken_ManorEvent" "Karten-Briefmarke - Mann Manor" "[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor" "TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Eine Angriff/Verteidigung Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Tim 'YM' Johnson und Alex 'Rexy' Kreeger\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Mann Manor Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!" "TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:" "[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:" "TF_MapDonationLevel_Silver" "Silber:" "[english]TF_MapDonationLevel_Silver" "Silver:" "TF_MapDonationLevel_Gold" "Gold:" "[english]TF_MapDonationLevel_Gold" "Gold:" "TF_MapDonationLevel_Platinum" "Platin:" "[english]TF_MapDonationLevel_Platinum" "Platinum:" "TF_MapDonationLevel_Diamond" "Diamant:" "[english]TF_MapDonationLevel_Diamond" "Diamond:" "TF_MapDonationLevel_Australium1" "12-Karat Australium:" "[english]TF_MapDonationLevel_Australium1" "12-karat Australium:" "TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-Karat Australium:" "[english]TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-karat Australium:" "TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-Karat Australium:" "[english]TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-karat Australium:" "TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Unerhaltbarium:" "[english]TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Unobtanium:" "medieval_setup_goal_red" "Nehmen Sie den letzten Kontrollpunkt ein, um das Spiel zu gewinnen!" "[english]medieval_setup_goal_red" "Capture and hold the final Control Point to win the game!" "medieval_setup_goal_blue" "Öffnen Sie das Tor und erobern Sie den letzten Kontrollpunkt, um das Spiel zu gewinnen!" "[english]medieval_setup_goal_blue" "Open the gate and capture the final Control Point to win the game!" "medieval_cap_a" "die Stadt" "[english]medieval_cap_a" "the Town" "medieval_cap_b" "die Klippe" "[english]medieval_cap_b" "the Cliffside" "medieval_cap_c" "Roter Burgfried" "[english]medieval_cap_c" "Red's Keep" "TF_MedievalAttackDefend" "Mittelalter Angreifen/Verteidigen" "[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend" "TF_Tool_WinterKey" "Feierlicher Winterkistenschlüssel" "[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key" "TF_Tool_WinterKey_Desc" "Wird benutzt, um ungewöhnlich feierliche Winterkisten zu öffnen.\nWird nach dem 31.12.2010 zu einem normalen Schlüssel." "[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key." "TF_Tool_BackpackExpander" "Rucksackerweiterung" "[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander" "TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Fügen Sie 100 zusätzliche Flächen zu Ihrem Rucksack hinzu!\n(Maximal 1000 Flächen)" "[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)" "TF_Set_Medieval_Medic" "Der Mittelalterliche Medic" "[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic" "TF_Set_Hibernating_Bear" "Der schlafende Bär" "[english]TF_Set_Hibernating_Bear" "The Hibernating Bear" "TF_Set_Experts_Ordnance" "Des Expertens Waffen" "[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance" "Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% schnellere Verspottungsgeschwindigkeit auf den Träger" "[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer" "Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% langsamere Geschwindigkeit mit ausgerüsteter Waffe" "[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed" "Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2" "[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2" "Attrib_FiresHealingBolts" "Verschießt spezielle Bolzen, die Teammitglieder heilen. Der Schaden hängt von der Entfernung ab." "[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled" "Attrib_EnablesAOEHeal" "Bei Verspottung: Bewirkt einen Heilungseffekt für Teamkollegen in der Nähe" "[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates" "Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 Sekunden längerer Ansturm" "[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration" "Attrib_DropHealthPackOnKill" "Bei Abschuss: Ein kleines Gesundheitspaket wird fallen gelassen" "[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped" "Attrib_HitSelfOnMiss" "Beim Verfehlen treffen Sie sich selbst. Sie Idiot." "[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot." "Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% Schaden durch Fernkampfwaffen, wenn aktiv" "[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active" "Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% Schaden durch Nahkampfwaffen, wenn aktiv" "[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active" "Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% Eigenschaden" "[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self" "Attrib_Particle20" "Karten-Briefmarken" "[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps" "TF_UllapoolCaber_Desc" "Hocheffiziente schottische Gesichtsentfernung.\nEine nüchterne Person würde sie werfen..." "[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..." "TF_BuffaloSteak_Desc" "Unter Einfluss wird die Geschwindigkeit erhöht,\nSchaden an anderen und sich selbst wird zu Mini-Krits,\nund der Spieler darf nur Nahkampfwaffen nutzen.\n\nWer braucht schon Brot?" "[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?" "TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Überheilen nicht möglich.\nSie können sich mit der Geschwindigkeit eines schnelleren Heilungszieles bewegen." "[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target." "TF_SacredMedicine_Desc" "Unter Einfluss sind verursachter\nund erlittener Schaden Mini-Krits.\nAußerdem bewegen Sie sich viel schneller." "[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster." "Store_Maps" "Karten" "[english]Store_Maps" "Maps" "Store_Price_New" "NEU!" "[english]Store_Price_New" "NEW!" "Store_Price_Sale" "ANGEBOT!" "[english]Store_Price_Sale" "SALE!" "Store_MapsDesc" "Beim Kauf dieser virtuellen Briefmarken geht der Erlös (Kaufpreis abzüglich Abgaben) direkt an die Community-Mitglieder, welche die Karte kreiert haben.\n\nZusätzlich erhalten Sie einmalig den schicken Weltenbummlerhut kostenlos dazu. Dieser zeichnet nicht nur Ihre Zuwendungen an Karten-Ersteller auf, sondern besitzt einen besonderen Partikel-Effekt auf Karten, für welche Sie eine Briefmarke erworben haben." "[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards." "Store_IntroTitle_Winter1" "Frohe Australische Weihnacht!" "[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!" "Store_IntroText_Winter1" "Weihnachten? Chanukka? Kwaanzaa? Ein spontanes Treffen in Ayn Rands Haus? Was auch immer Sie dieses Jahr feiern, wir sind hier und haben 24 Stunden am Tag, jeden Tag, geöffnet! So ist es! Wir sind bereit um Ihr Geld entgegenzunehmen. Dieses Wochenende hat der Mann Co. Store großartige Rabatte auf unsere Polycount-Paket-Gegenstände, Waffen, Hüte und mehr. Kaufen Sie sie jetzt, am besten bevor die Buchhaltung von unserer Aktion Wind kriegt!\n\nBeeilen Sie sich, dieses Angebot endet bald!" "[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!" "Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Angebote!" "[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!" "Store_IntroText_Winter2" "Der Mann Co. Store hat weitere Angbote für Sie! Zu Ehren der Weihnachtszeit, und nur über einen limitierten Zeitraum, sind die Preise für eine unglaubliche Anzahl an Hüten UNVERHÄLTNISMÄSSIG NIEDRIG! Warum also warten, bis die Preise wieder verhältnismäßig sind?\n\nWir leeren das komplette Team Fortress Lager, von H bis Ha! Also, kaufen Sie sich einen Hut den Sie schon immer haben wollten, sich aber (trotz des vernünftigen Preises) nicht leisten konnten." "[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)." "Store_IntroTitle_Winter3" "Letzte Kaltes-Wetter-Rabattaktion!" "[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!" "Store_IntroText_Winter3" "Es ist wahrscheinlich die letzte Rabattaktion des Jahres, was bedeutet, dass wir all das Zeug verkaufen, das wir nicht verkaufen konnten... Zumindest nicht zu solch irrsinnigen Preisen! So ist es! Das EU-Farbverkaufsabkommen von 2001 ist endlich abgelaufen und das EU-Farbverkaufsabkommen von 2011 muss noch ratifiziert werden.\n\nSchnappen Sie sich die folgenden Gegenstände am besten jetzt, bevor die Bonzen in Brüssel von der Aktion erfahren!" "[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!" "Notification_System_Message" "System-Nachricht: %message%" "[english]Notification_System_Message" "System Message: %message%" "TF_UseBackpackExpander_Title" "Rucksack vergrößern?" "[english]TF_UseBackpackExpander_Title" "Expand Backpack?" "TF_UseBackpackExpander_Text" "Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Rucksack auf %new_size% Slots vergrößern möchten? (%item_name% hat %uses_left% Anwendungen übrig, bevor es aus Ihrem Inventar verschwindet)" "[english]TF_UseBackpackExpander_Text" "Are you sure you want to expand your backpack to %new_size% slots? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)" "TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Vergrößern nicht möglich!" "[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!" "TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Ihr Rucksack hat bereits die maximale Kapazität erreicht." "[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity." "ArmoryFilter_Donationitems" "Karten-Briefmarken" "[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items" "TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Dieser Gegenstand ist eine Rucksackerweiterung. Bei Benutzung wird die Größe Ihres Rucksacks vergrößert, der Gegenstand wird während dieses Prozesses verbraucht. Klicken Sie auf die \"Anwenden\"-Schaltfläche im Rucksack, um die Erweiterung zu verwenden." "[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a Backpack Expander. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it." "TF_Armory_Item_MapToken" "Beim Kauf dieses Gegenstands geht der Erlös (Kaufpreis abzüglich Abgaben) direkt an die Community-Mitglieder, welche die Karte kreiert haben.\n\\Das Zuwendungslevel steigt pro Karte nach jeweils 25 Karten-Briefmarken an.\n\nDer Weltenbummlerhut wird außerdem beim ersten Kauf einer Karten-Briefmarke vergeben." "[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA World Traveler's Hat will also be given out the first time any map stamp has been purchased." "TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Wenn dieser Gegenstand benutzt wird, werden Ihrem Rucksack 100 zusätzliche Speicherplätze hinzugefügt. Beachten Sie, dass das Limit bei 1000 Speicherplätzen liegt." "[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots." "IT_Title" "Gegenstand-Testlabor" "[english]IT_Title" "Item Testing" "IT_CurrentlyTesting" "Aktiver Test:" "[english]IT_CurrentlyTesting" "Currently Testing:" "IT_ClassUsage" "Zu testende Klassen:" "[english]IT_ClassUsage" "Testing Classes:" "IT_Classes_All" "Alle Klassen" "[english]IT_Classes_All" "All classes" "IT_Ok" "Testgegenstände anwenden" "[english]IT_Ok" "Apply Test Items" "IT_Apply" "Anwenden" "[english]IT_Apply" "Apply" "IT_TestingSlot_Weapon" "Waffe:" "[english]IT_TestingSlot_Weapon" "Weapon:" "IT_TestingSlot_Headgear" "Kopfbedeckung:" "[english]IT_TestingSlot_Headgear" "Headgear:" "IT_TestingSlot_Misc1" "Kosmetika 1:" "[english]IT_TestingSlot_Misc1" "Cosmetic 1:" "IT_TestingSlot_Misc2" "Kosmetika 2:" "[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:" "IT_TestingSlot_Empty" "" "[english]IT_TestingSlot_Empty" "" "IT_BotAddition_Title" "Bots:" "[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:" "IT_Bot_AutoAdd" "Autom. hinzufügen" "[english]IT_Bot_AutoAdd" "Auto-add" "IT_Bot_Add" "Hinzufügen:" "[english]IT_Bot_Add" "Add a:" "IT_Bot_RemoveAll" "Alle Bots entfernen" "[english]IT_Bot_RemoveAll" "Remove all bots" "IT_BotControl_Title" "Bot-Steuerung:" "[english]IT_BotControl_Title" "Bot Controls:" "IT_BotAnim_Title" "Bots sollen:" "[english]IT_BotAnim_Title" "Bots should:" "IT_BotAnim_Idle" "Stehen" "[english]IT_BotAnim_Idle" "Stand" "IT_BotAnim_Crouch_Idle" "Ducken" "[english]IT_BotAnim_Crouch_Idle" "Crouch" "IT_BotAnim_Run" "Rennen" "[english]IT_BotAnim_Run" "Run" "IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Duckend gehen" "[english]IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Crouch walk" "IT_BotAnim_Jump" "Springen" "[english]IT_BotAnim_Jump" "Jump" "IT_BotAnim_ForceFire" "Waffen benutzen" "[english]IT_BotAnim_ForceFire" "Fire weapons" "IT_BotAnim_Turntable" "Auf der Stelle drehen" "[english]IT_BotAnim_Turntable" "Rotate on the spot" "IT_BotAnim_ViewScan" "Sich umsehen" "[english]IT_BotAnim_ViewScan" "Look around" "IT_BotAnimSpeed_Title" "Animationsgeschwindigkeit:" "[english]IT_BotAnimSpeed_Title" "Anim speed:" "IT_ExportLoadout" "Test-Umgebung speichern" "[english]IT_ExportLoadout" "Save Test Setup" "IT_ImportLoadout" "Test-Umgebung laden" "[english]IT_ImportLoadout" "Load Test Setup" "IT_ImportLast" "Letzte laden" "[english]IT_ImportLast" "Load most recent" "IT_TestingFiles" "Gegenstände-Testdateien (Item Testing files) (*.itf)" "[english]IT_TestingFiles" "Item Testing files (*.itf)" "IT_Item_Add" "Hinzufügen" "[english]IT_Item_Add" "Add" "IT_Item_Edit" "Ändern" "[english]IT_Item_Edit" "Edit" "IT_Item_Remove" "X" "[english]IT_Item_Remove" "X" "IT_Title_0" "Waffe testen" "[english]IT_Title_0" "Test Weapon" "IT_Title_1" "Kopfbedeckung testen" "[english]IT_Title_1" "Test Headgear" "IT_Title_2" "Kosmetika 1 testen" "[english]IT_Title_2" "Test Cosmetic 1" "IT_Title_3" "Kosmetika 2 testen" "[english]IT_Title_3" "Test Cosmetic 2" "IT_YourModel" "Ihr neues Modell:" "[english]IT_YourModel" "Your New Model:" "IT_MDL_Files" "Modell-Dateien (*.mdl)" "[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)" "IT_NoModel" "" "[english]IT_NoModel" "" "IT_SelectModel" "Modell auswählen" "[english]IT_SelectModel" "Select Model" "IT_ItemType" "Gegenstandstyp:" "[english]IT_ItemType" "Item Type:" "IT_ItemReplaces" "Ersetzt:" "[english]IT_ItemReplaces" "Replaces:" "IT_Bodygroups" "Zu versteckende Geometrie:" "[english]IT_Bodygroups" "Geometry to hide:" "IT_Bodygroup_Hat" "Hut" "[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat" "IT_Bodygroup_Headphone" "Ohrhörer (Scout)" "[english]IT_Bodygroup_Headphone" "Headphones (Scout)" "IT_Bodygroup_Medals" "Brust-Medaillen (Soldier)" "[english]IT_Bodygroup_Medals" "Chest Medals (Soldier)" "IT_Bodygroup_Grenades" "Brust-Granaten (Soldier)" "[english]IT_Bodygroup_Grenades" "Chest Grenades (Soldier)" "IT_OtherOptions" "Weitere Optionen:" "[english]IT_OtherOptions" "Other Options:" "IT_PerClassSequences" "Sequenz passend zur Spielerklasse festlegen" "[english]IT_PerClassSequences" "Set sequence to match player class" "IT_PaintTitle" "Bemalt mit:" "[english]IT_PaintTitle" "Painted with:" "IT_PaintNone" "Nichts" "[english]IT_PaintNone" "Nothing" "IT_ItemReplaced_Select" "Gegenstand auswählen" "[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item" "IT_ItemReplaced_Invalid" "Diese Klassen haben keine gemeinsamen Waffen" "[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons" "IT_Explanation_SelectModel" "Klicken Sie auf diese Schaltfläche und wählen Sie Ihr neues Modell.\n\nBasierend auf dem Gegenstandstypen den Sie gewählt haben, wird das entsprechende Verzeichnis im Fenster geöffnet. Ihr Modell sollte sich in diesem oder in einem Unterverzeichnis befinden." "[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it." "IT_Explanation_Bodygroups" "Wählen Sie die Geometrie-Teile des Spielermodells welche nicht sichtbar sein sollen. Bei den meisten Hüten müssen die Standard-Hüte versteckt werden." "[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat." "IT_Explanation_PerClassSequences" "Wählen Sie diese Option aus, falls Ihr Gegenstand von mehreren Klassen getragen werden kann, dieser aber jeweils unterschiedlich angebracht werden soll. Fügen Sie daraufhin 9 sich wiederholende Einzel-Frames zu Ihrem Modell hinzu, jeweils für die folgenden Klassen: Scout, Sniper, Soldier, Demoman, Medic, Heavy, Pyro, Spy, Engineer." "[english]IT_Explanation_PerClassSequences" "If you have an item worn by multiple classes, but you'd like it attached differently on each class, check this option. Then, add 9 single frame, looping animation sequences to your model, corresponding to: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy, and engineer." "SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Die Feierlichen Winterkisten werden bald verschwinden! Sie haben weniger als zwei Stunden Zeit, um Ihre zu öffnen!" "[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!" "SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Die Feierlichen Winterkisten werden bald verschwinden! Nur noch 30 Minuten, bis sie für immer weg sind!" "[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Festive Winter Crates will disappear soon! Only thirty minutes until they are gone forever!" "TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "Das Duell zwischen %initiator% und %target% wurde beendet, da ein Spieler das Team gewechselt hat. Ein Duell-Minispiel von %initiator% wurde nicht verwendet." "[english]TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "The duel between %initiator% and %target% has ended, because a player has been switched to another team. A Dueling Mini-Game owned by %initiator% has not been consumed." "TF_Duel_CannotUse" "Zu diesem Zeitpunkt ist kein Duell möglich." "[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time." "TF_Bundle_NastyWeapons" "Haufen an üblen Waffen" "[english]TF_Bundle_NastyWeapons" "Pile of Nasty Weapons" "TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "Eine Auswahl an besonders üblen Waffen:" "[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:" "TF_BigChief" "Der große Häuptling" "[english]TF_BigChief" "The Big Chief" "TF_Tool_ChristmasKey2010" "Sockenstopfer-Schlüssel" "[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key" "TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Jemand hat diesen Schlüssel in deinem besten Paar an Kampfsocken gelassen.\nEs sieht so aus, als würde er eine feierliche oder normale Kiste öffnen können." "[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate." "TF_Unique_Logo_Shield" "Der heraldische Schild" "[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe" "TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Der Notarzt" "[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix" "TF_Unique_BleedingSocketItem" "Undichtium" "[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium" "TF_Unique_BulletResistItem" "Kugelresistentium" "[english]TF_Unique_BulletResistItem" "Bulletproofium" "TF_Unique_FireResistItem" "Feuerresistentium" "[english]TF_Unique_FireResistItem" "Fireproofium" "TF_Unique_BlastResistItem" "Explosionsresistentium" "[english]TF_Unique_BlastResistItem" "Blastproofium" "TF_Unique_HealthRegenItem" "Ersthilfium" "[english]TF_Unique_HealthRegenItem" "Firstaidium" "TF_Unique_SpeedBoostItem" "Sprintium" "[english]TF_Unique_SpeedBoostItem" "Sprintium" "TF_Unique_MetalRegenItem" "Erntium" "[english]TF_Unique_MetalRegenItem" "Harvestine" "TF_Unique_CloakRegenItem" "Unsichtbarium" "[english]TF_Unique_CloakRegenItem" "Invisine" "TF_Unique_CloakConsumeItem" "Längervarium" "[english]TF_Unique_CloakConsumeItem" "Longvisine" "TF_Unique_RepairRateItem" "Reperarium" "[english]TF_Unique_RepairRateItem" "Wrenchine" "TF_Unique_ConstructionRateItem" "Konstruktium" "[english]TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine" "TF_Iron_Curtain" "Der Eiserne Vorhang" "[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain" "TF_TTG_Watch" "Die Enthusiasten-Uhr" "[english]TF_TTG_Watch" "The Enthusiast's Timepiece" "TF_Amputator" "Der Amputator" "[english]TF_Amputator" "The Amputator" "TF_CrusadersCrossbow" "Des Kreuzritters Armbrust" "[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow" "TF_UllapoolCaber" "Der Ullapool'sche Stiel" "[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber" "TF_LochNLoad" "Der Lochnesser" "[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load" "TF_BuffaloSteak" "Das Büffelsteak-Sandvich" "[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich" "TF_GatlingGun" "Das Messingmonster" "[english]TF_GatlingGun" "The Brass Beast" "TF_WarriorsSpirit" "Des Kriegers Geist" "[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit" "TF_CandyCane" "Die Zuckerstange" "[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane" "TF_Jag" "Der Jaguar" "[english]TF_Jag" "The Jag" "TF_Claidheamohmor" "Das Claidheamh Mòr" "[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr" "TF_BackScratcher" "Der Rückenkratzer" "[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher" "TF_BostonBasher" "Der Boston-Beißer" "[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher" "TF_FistsOfSteel" "Die Stahlfäuste" "[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel" "TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Feueraxt" "[english]TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe" "TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Feuerkeule" "[english]TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Fire Mace" "TF_Wearable_Apparel" "Bekleidung" "[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel" "TF_Homefront_Blindfold" "Heldenhaftes Stirnband" "[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki" "TF_MNC_Hat" "Der athletische Unterstützer" "[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter" "TF_MNC_Hat_Desc" "[Lieblingsteam hier einfügen]" "[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]" "TF_MNC_Mascot_Hat" "Der Superfan" "[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan" "TF_MNC_Mascot_Outfit" "Die essentiellen Accessoires" "[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories" "plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good" "[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good" "pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt" "[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt" "koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "TF_Nightfall" "Nightfall" "[english]TF_Nightfall" "Nightfall" "TF_MapToken_Nightfall" "Karten-Briefmarke - Nightfall" "[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall" "TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Eine Frachtrennen-Karte\n\nErstellt von Aaron 'Psy' Garcha und Paul Good\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Nightfall Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!" "TF_Frontier" "Frontier" "[english]TF_Frontier" "Frontier" "TF_MapToken_Frontier" "Karten-Briefmarke - Frontier" "[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier" "TF_MapToken_Frontier_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Patrick 'MangyCarface' Mulholland und Arhurt\n\\Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Frontier Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!" "TF_Lakeside" "Lakeside" "[english]TF_Lakeside" "Lakeside" "TF_MapToken_Lakeside" "Karten-Briefmarke - Lakeside" "[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside" "TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Eine King of the Hill Karte\n\nErstellt von Valentin '3DNJ' Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Lakeside Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!" "Tournament_Countdown_Sec" "Start in %s1 Sekunde – 'F4' bricht ab." "[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel" "TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Hallo und Auf Wiedersehen!" "[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker" "TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Töten Sie einen Gegner innerhalb von 5 Sekunden, nachdem Sie durch den Teleporter eines Engineers gereist sind." "[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter." "TF_Tool_ClaimCode_Desc" "Dieser Gegenstand gewährt Ihnen einen Code zum Einlösen." "[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code." "TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "RIFT Wohlgesponnener Hut Gutscheincode" "[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "RIFT Well Spun Hat Claim Code" "TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "Dieser Gegenstand gewährt Ihnen einen Freischaltcode für einen Hut in Rift. Nutzen Sie ihn, um Ihren Code zu erhalten." "[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code." "TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Wohlgesponnener Hut" "[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat" "Attrib_SetDamageType_Ignite" "Bei Treffer: Ziel wird in Brand gesteckt" "[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames" "Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% Mini-Krits gegen brennende Spieler" "[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players" "TF_Unique_RiftFireAxe" "Geschliffenes Vulkanstein-Fragment" "[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment" "TF_Unique_RiftFireMace" "Die Sonne-am-Stiel" "[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick" "TF_RiftFireAxe_Desc" "Verbessert Mutter Naturs ursprünglichen\nEntwurf von Vulkanen durch Erhöhen von Portabilität.\nDie moderne Wissenschaft kann nicht erklären,\nwo genau die Lava entspringt." "[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from." "TF_RiftFireMace_Desc" "Das spitze Ende geht in den Gegner." "[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man." "rarity1" "Echt" "[english]rarity1" "Genuine" "MMenu_ShowPromoCodes" "Promo-Codes anzeigen" "[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes" "TF_UseClaimCode_Title" "Code einlösen?" "[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?" "TF_UseClaimCode_Text" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Code einlösen möchten: %claim_type%? Der Gutscheincode wird permanent an Ihren Account gebunden sein." "[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account." "TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 schreibt eine Nachricht." "[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message." "GameUI_CrosshairNone" "Standard" "[english]GameUI_CrosshairNone" "Default" "Attrib_Particle16" "Lebendiges Plasma" "[english]Attrib_Particle16" "Vivid Plasma" "TF_Weapon_SoldierSashimono" "Sashimono" "[english]TF_Weapon_SoldierSashimono" "Sashimono" "TF_Weapon_Gunbai" "Gunbai" "[english]TF_Weapon_Gunbai" "Gunbai" "TF_Weapon_Kunai" "Kunai" "[english]TF_Weapon_Kunai" "Kunai" "TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana" "[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana" "TF_Tool_Gift_Desc" "Dieser Gegenstand ist ein verpacktes Geschenk. Wenn Sie es selbst verpackt haben, können Sie es verschenken, falls Sie es erhalten haben, öffnen Sie es." "[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!" "TF_NoiseMaker_Shogun" "Krachmacher - Koto" "[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto" "TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "Das kaiserliche Sortiment" "[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment" "TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Alle acht Gegenstände kaufen.\nDieses Haiku lügt nicht.\nKaufen Sie alle acht Gegenstände:" "[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:" "TF_SoldierSashimono" "Eroberer" "[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror" "TF_SoldierSashimono_Desc" "Unter Einfluss kommt Schaden\nausgeteilt von nahen Kameraden\nAls Heilung zurück" "[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing" "TF_Gunbai" "Kriegsfächer" "[english]TF_Gunbai" "Fan O'War" "TF_Gunbai_Desc" "Winde von Gravel Pit\nScout bringt seinen Fächer hervor!\nDu bist dem Tode geweiht" "[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his fan!\nYou are marked for death" "TF_Kunai" "Verschwörer-Kunai" "[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai" "TF_Kunai_Desc" "Starte mit niedriger Lebenskraft\nTöte jemanden mit diesem Messer\nStiehl all seine Lebenskraft!" "[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health" "TF_SpyOniMask" "Hannya-Maske" "[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy" "TF_SpyOniMask_Desc" "Kettenrauchender Franzose\nLauert im Dunkeln, greift dann an\nFurchterregende Maske" "[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman\nSkulks in shadows, then attacks \nTerrifying mask" "TF_MedicGeishaHair" "Geisha-Junge" "[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy" "TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frosch springt in den Teich\nLotusblüten fallen zu Boden\nMedic hat Mädchenhaar" "[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond\nLotus blossoms fall to earth\nMedic has girl's hair" "TF_HeavyTopknot" "Zopf des Zorns" "[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot" "TF_HeavyTopknot_Desc" "Heulsusen verstecken sich\nBeim Auftritt des dicken Mannes\nMit furchtbarer Frisur" "[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair" "TF_SoldierKatana" "Halb-Zatoichi" "[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi" "TF_SoldierKatana_Desc" "Soldier und Demoman\nKönnen mit Katanas duellieren\nFür einen sofortigen Tod" "[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill" "TF_DemoKabuto" "Demo Mansamune" "[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye" "TF_DemoKabuto_Desc" "Einäugiger Schotte ist betrunken\nSetzt Helm für Schlacht auf\nFällt in Ohnmacht, verpasst Krieg" "[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war" "Gametype_AttackDefense" "Angriff / Verteidigung" "[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense" "ShowDuplicateItemsCheckbox" "Duplikate anzeigen" "[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items" "Attrib_TradableAfterDate" "\nHandelbar nach: %s1" "[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1" "Attrib_Store_TradableAfterDate" "Wird nach einigen Tagen handelbar" "[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days" "Attrib_Store_Purchased" "Wird nicht handelbar oder zum Herstellen einsetzbar sein" "[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting" "Attrib_Sanguisuge" "Bei Rückenstich: Absorbiert Gesundheit des Opfers." "[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim." "Attrib_Honorbound" "Ehrenpflicht: Waffe kann nicht weggesteckt werden, bis sie jemanden tötet." "[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills." "Attrib_MarkForDeath" "Bei Treffer: Ein einzelnes Ziel wird dem Tode geweiht, wodurch alle erlittenen Treffer als Mini-Krits zählen" "[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits" "Attrib_RestoreHealthOnKill" "Bei Abschuss: Stellt %s1% Gesundheit wieder her" "[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health" "IT_ExistingItem" "Oder ein bestehender Gegenstand:" "[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:" "TF_call_vote" "Abstimmung starten" "[english]TF_call_vote" "Call vote" "TF_Chat_Coach" "*TRAINER* %s1 : %s2" "[english]TF_Chat_Coach" "*COACH* %s1 : %s2" "TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Der Detonierer" "[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator" "Achievement_Group_2000" "Aufnahme-Update (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)" "Backpack_SortBy_Rarity" "Nach Qualität sortieren" "[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality" "Attrib_NewUsersHelped" "Neuen Spielern geholfen: %s1" "[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1" "TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt.-Feuer: Leuchtrakete detonieren." "[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare." "TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Erlaubt es Ihnen, die Gesundheit Ihrer Gegner zu sehen." "[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health." "TF_SaveReplay" "Aufnahme speichern" "[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life" "TF_ToggleReplayDirections" "Aufnahme-Tips an-/ausschalten" "[english]TF_ToggleReplayDirections" "Toggle replay tips" "TF_freezecam_replay" "[%s1] Eine Videoaufnahme speichern!" "[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!" "Replay_Download" "Herunterladen" "[english]Replay_Download" "Download" "Replay_Delete" "Löschen" "[english]Replay_Delete" "Delete" "Replay_Save" "Speichern" "[english]Replay_Save" "Save" "Replay_NameYourReplay" "AUFNAHME BENENNEN" "[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY" "Replay_Untitled" "Unbenannt %s1" "[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1" "Replay_EnterYourName" "Geben Sie hier einen Namen ein, um die Aufnahme später identifizieren zu können." "[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later." "Replay_StartDownloadAuto" "Download automatisch starten, wenn die Aufnahmedatei auf dem Server verfügbar ist." "[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server." "Replay_NeverShowAgain" "Nicht erneut anzeigen" "[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!" "Replay_NameYourTake" "SZENE BENENNEN" "[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE" "Replay_NameFinePrint" "Geben Sie hier einen Namen ein, um die Szene später identifizieren zu können." "[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later." "Replay_Discard" "X VERWERFEN" "[english]Replay_Discard" "X DISCARD" "Replay_SavePerformance" "SPEICHERN" "[english]Replay_SavePerformance" "SAVE" "Replay_GotoTickTitle" "Springe zu Zeitpunkt" "[english]Replay_GotoTickTitle" "Jump to Time" "Replay_GotoTickRewindText" "Zurück zu %time% springen? Es wird einen Moment benötigen, die Aufnahme zurückzuspulen." "[english]Replay_GotoTickRewindText" "Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay." "Replay_GotoTickFastForwardText" "Zu %time% springen?" "[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?" "Replay_DiscardTitle" "Änderungen verwerfen?" "[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?" "Replay_DiscardChanges" "Sie haben ungespeicherte Änderungen. Verwerfen?\n\nHINWEIS: Sie können speichern, indem sie auf den Menüknopf oben links klicken und SPEICHERN oder SPEICHERN UNTER... wählen." "[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS." "Replay_ExitEditorTitle" "Fertig?" "[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?" "Replay_BackToReplays" "Dies bringt Sie zurück zu Ihren Aufnahmen." "[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays." "ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Heruntergeladen" "[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Downloaded" "ReplayBrowserDlg_Rendered" "Gerendert" "[english]ReplayBrowserDlg_Rendered" "Rendered" "ReplayBrowserDlg_Deletion" "Verbleibende Zeit" "[english]ReplayBrowserDlg_Deletion" "Time Remaining" "ReplayBrowserDlg_Filename" "Dateiname" "[english]ReplayBrowserDlg_Filename" "Filename" "ReplayBrowserDlg_Map" "Karte" "[english]ReplayBrowserDlg_Map" "Map" "ReplayBrowserDlg_Server" "Server" "[english]ReplayBrowserDlg_Server" "Server" "ReplayBrowserDlg_RecordTime" "Aufgezeichnet" "[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime" "Recorded" "ReplayBrowserDlg_Length" "Länge" "[english]ReplayBrowserDlg_Length" "Length" "ReplayBrowserDlg_Size" "Größe (MB)" "[english]ReplayBrowserDlg_Size" "Size (MB)" "ReplayBrowserDlg_NoDemos" "Keine Demos zum Anzeigen verfügbar." "[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos" "No demos to display." "ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Alle anzeigen" "[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Show All" "ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 weitere!" "[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 more!" "Replay_MyReplays" "AUFNAHMEN" "[english]Replay_MyReplays" "REPLAYS" "Replay_Replay" "AUFNAHMEN" "[english]Replay_Replay" "REPLAYS" "Replay_Connecting" "VERBINDUNG WIRD HERGESTELLT" "[english]Replay_Connecting" "CONNECTING" "Replay_RecordingInProgress" "AUFNAHME LÄUFT" "[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS" "Replay_Error" "FEHLER" "[english]Replay_Error" "ERROR" "Replay_Downloading" "DOWNLOAD LÄUFT" "[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING" "Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORÄRE AUFNAHMEN (%s1) :" "[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :" "Replay_SavedMovies" "GESPEICHERTE FILME (%s1) :" "[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :" "Replay_ConversionWarning" "Diese ungespeicherten Aufnahmen könnten mit dem nächsten Spiel-Update verloren gehen." "[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update." "Replay_RenderAll" "ALLE SPEICHERN..." "[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..." "Replay_StartRecord" "Der Server ist bereit Aufnahmen aufzuzeichnen." "[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays." "Replay_EndRecord" "Der Server hat aufgehört Aufnahmen aufzuzeichnen. Alle abgespeicherten Aufnahmen können jetzt heruntergeladen werden." "[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download." "Replay_ReplaysAvailable" "Die Aufnahmen der letzten Runde können heruntergeladen werden." "[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download." "Replay_ReplaySavedAlive" "Das Herunterladen der Aufnahme beginnt nach diesem Leben." "[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life." "Replay_ReplaySavedDead" "Ihre Aufnahme wurde gespeichert und wird nun heruntergeladen." "[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily." "Replay_AlreadySaved" "Die Aufnahme wurde bereits erstellt! Klicken Sie auf AUFNAHMEN im Hauptmenü, um sie anzuschauen." "[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it." "Replay_NotEnabled" "Aufnahmen sind im Moment auf diesem Server nicht verfügbar." "[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server." "Replay_NotRecording" "Der Server erfasst momentan keine Aufnahmen." "[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now." "Replay_ConnectRecording" "Dieser Server unterstützt Aufnahmen.\nDrücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt [ %s1 ], um eine Aufnahme Ihres derzeitigen Lebens zu erstellen.\nHinweis: Wenn Sie dies tun, während Sie Zuschauer sind, wird Ihr vorheriges Leben verwendet." "[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used." "Replay_ReplaySaveContext" "Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt [ %s1 ], um eine Aufnahme dieses Lebens zu erstellen. Wenn Sie dies tun, während Sie Zuschauer sind, wird Ihr vorheriges Leben gespeichert." "[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved." "Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] um die Nachricht auszublenden" "[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message" "Replay_DefaultServerError" "Beim Verarbeiten der Replays ist ein serverseitiger Fehler aufgetaucht." "[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round." "Replay_NoReplays" "Sie haben derzeit keine Aufnahmen.\nDrücken Sie [ %s1 ] während des Spiels, um eine zu erstellen." "[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one." "Replay_NoMovies" "Sie haben derzeit keine abgespeicherten Filme.\nSie können Aufnahmen als Filme abspeichern und dann\n an Ihre Freunde verteilen." "[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends." "Replay_NoCuts" "Derzeit existieren keine Szenen. Klicken Sie auf den Bearbeiten-Knopf und drücken Sie anschließend um den Aufnahme-Editor zu öffnen." "[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press to enter the replay editor." "Replay_Kills" "ABSCHÜSSE" "[english]Replay_Kills" "KILLS" "Replay_KilledBy" "Getötet von:" "[english]Replay_KilledBy" "Killed by:" "Replay_OnMap" "AUF DER KARTE" "[english]Replay_OnMap" "ON MAP" "Replay_Life" "LÄNGE" "[english]Replay_Life" "LENGTH" "Replay_None" "" "[english]Replay_None" "" "Replay_RenderTime" "RENDERZEIT" "[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME" "Replay_DefaultDetailsTitle" "" "[english]Replay_DefaultDetailsTitle" "" "Replay_Watch" "BEARBEITEN" "[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT" "Replay_YouTubeUpload" "Auf YouTube hochladen" "[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT" "Replay_YouTube" "YouTube™" "[english]Replay_YouTube" "YouTube™" "Replay_YouTubeView" "Auf YouTube ansehen" "[english]Replay_YouTubeView" "View on YouTube" "Replay_YouTubeShareURL" "URL kopieren" "[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL" "Replay_CopyURL_Title" "URL kopiert!" "[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!" "Replay_CopyURL_Text" "Die YouTube™-URL des Videos wurde in die Zwischenablage kopiert." "[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard." "Replay_ClickToEdit" "ZUM BEARBEITEN KLICKEN" "[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT" "Replay_PlayedAs" "Gespielt als:" "[english]Replay_PlayedAs" "Played as:" "Replay_LifeLength" "Länge:" "[english]Replay_LifeLength" "Length:" "Replay_NoKiller" "Niemandem" "[english]Replay_NoKiller" "No killer" "Replay_SaveThisLifeMsg" "Drücken Sie [%s1], um eine Aufnahme dieses Lebens abzuspeichern!" "[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!" "Replay_DownloadComplete" "...Download vollständig! Klicken Sie auf AUFNAHMEN im HAUPTMENÜ, um Ihre Aufnahmen anzusehen." "[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay." "Replay_DownloadFailed" "...Download fehlgeschlagen!" "[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!" "Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Sie haben keine Taste zum Speichern von Aufnahmen definiert! Gehen Sie dazu in den\nTF2-Optionen auf den Reiter \"Tastatur\" und dort zu \"Verschiedenes\"." "[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up." "Replay_NoScreenshot" "KEIN SCREENSHOT" "[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT" "Replay_GenericMsgTitle" "Aufnahme" "[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay" "Replay_SearchText" "Suchen" "[english]Replay_SearchText" "Search" "Replay_RenderAdvancedOptions" "Erweiterte Optionen anzeigen" "[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options" "Replay_RenderSetting" "Filmqualität:" "[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:" "Replay_RenderSetting_Low" "Entwurf" "[english]Replay_RenderSetting_Low" "Draft" "Replay_RenderSetting_Medium" "Normal" "[english]Replay_RenderSetting_Medium" "Standard" "Replay_RenderSetting_High" "Hoch" "[english]Replay_RenderSetting_High" "High" "Replay_RenderSetting_Max" "Maximum" "[english]Replay_RenderSetting_Max" "Maximum" "Replay_RenderEstimate_Time" "Geschätzte Berechnungsdauer: %s1 bis %s2" "[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2" "Replay_RenderEstimate_File" "Geschätzte Dateigröße: %s1 kB" "[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb" "Replay_NextX" "Weiter %s1" "[english]Replay_NextX" "Next %s1" "Replay_PrevX" "Vorherige %s1" "[english]Replay_PrevX" "Previous %s1" "Replay_Stat_Label_0" " " "[english]Replay_Stat_Label_0" " " "Replay_Stat_Label_1" "TREFFER" "[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT" "Replay_Stat_Label_2" "SCHÜSSE" "[english]Replay_Stat_Label_2" "SHOTS FIRED" "Replay_Stat_Label_3" "ABSCHÜSSE" "[english]Replay_Stat_Label_3" "KILLS" "Replay_Stat_Label_4" "TODE" "[english]Replay_Stat_Label_4" "DEATHS" "Replay_Stat_Label_5" "SCHADEN" "[english]Replay_Stat_Label_5" "DAMAGE" "Replay_Stat_Label_6" "EROBERUNGEN" "[english]Replay_Stat_Label_6" "CAPTURES" "Replay_Stat_Label_7" "VERTEIDIGUNGEN" "[english]Replay_Stat_Label_7" "DEFENSES" "Replay_Stat_Label_8" "DOMINIERUNGEN" "[english]Replay_Stat_Label_8" "DOMINATIONS" "Replay_Stat_Label_9" "RACHEAKTE" "[english]Replay_Stat_Label_9" "REVENGE" "Replay_Stat_Label_10" "PUNKTE" "[english]Replay_Stat_Label_10" "SCORE" "Replay_Stat_Label_11" "ZERSTÖRUNGEN" "[english]Replay_Stat_Label_11" "DESTRUCTION" "Replay_Stat_Label_12" "KOPFSCHÜSSE" "[english]Replay_Stat_Label_12" "HEADSHOTS" "Replay_Stat_Label_13" "SPIELZEIT" "[english]Replay_Stat_Label_13" "PLAYTIME" "Replay_Stat_Label_14" "HEILUNG" "[english]Replay_Stat_Label_14" "HEALING" "Replay_Stat_Label_15" "UNVERWUNDB." "[english]Replay_Stat_Label_15" "INVULNS" "Replay_Stat_Label_16" "TÖTUNGSHELFER" "[english]Replay_Stat_Label_16" "KILL ASSISTS" "Replay_Stat_Label_17" "RÜCKENSTICHE" "[english]Replay_Stat_Label_17" "BACKSTABS" "Replay_Stat_Label_18" "GESTOHLENE GESUNDHEIT" "[english]Replay_Stat_Label_18" "HEALTH LEACHED" "Replay_Stat_Label_19" "BAUTEN" "[english]Replay_Stat_Label_19" "CONSTRUCTION" "Replay_Stat_Label_20" "SENTRY-ABSCHÜSSE" "[english]Replay_Stat_Label_20" "SENTRY KILLS" "Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTATIONEN" "[english]Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTS" "Replay_Stat_Label_22" "FEUERSCHADEN" "[english]Replay_Stat_Label_22" "FIRE DAMAGE" "Replay_Stat_Label_23" "BONUSPUNKTE" "[english]Replay_Stat_Label_23" "BONUS POINTS" "Replay_NewRecord" "NEUER REKORD!" "[english]Replay_NewRecord" "NEW RECORD!" "Replay_NoNewRecord" "Dieses Mal keinen neuen Rekord aufgestellt. Geben Sie sich mehr Mühe!" "[english]Replay_NoNewRecord" "No record earned this time. Try harder!" "Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 um %s2" "[english]Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 @ %s2" "Replay_DateAndTime" "%s2. %s1 %s3 um %s4" "[english]Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4" "Replay_Date" "%s2. %s1 %s3" "[english]Replay_Date" "%s1 %s2, %s3" "Replay_Today" "Heute" "[english]Replay_Today" "Today" "Replay_Yesterday" "Gestern" "[english]Replay_Yesterday" "Yesterday" "Replay_DeleteEditConfirm" "Diese Szene wird dauerhaft gelöscht." "[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted." "Replay_DeleteReplayConfirm" "Diese Aufnahme und alle zugehörigen Szenen werden dauerhaft gelöscht." "[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted." "Replay_DeleteMovieConfirm" "Dieser Film wird dauerhaft gelöscht." "[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted." "Replay_RoundInProgress" "WARTE AUF SERVER" "[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER" "Replay_RenderEllipsis" "FILM SPEICHERN..." "[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..." "Replay_RenderReplay" "AUFNAHME RENDERN" "[english]Replay_RenderReplay" "RENDER REPLAY" "Replay_RenderReplays" "FILME RENDERN" "[english]Replay_RenderReplays" "RENDER MOVIES" "Replay_OlderMovies" "ÄLTERE FILME:" "[english]Replay_OlderMovies" "OLDER MOVIES:" "Replay_Rendered" "FILME" "[english]Replay_Rendered" "MOVIES" "Replay_Go" "LOS!" "[english]Replay_Go" "GO!" "Replay_HighestVideo" "Rendern mit den höchsten Videoeinstellungen" "[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings" "Replay_QuitWhenDone" "Nach Fertigstellung beenden" "[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done" "Replay_EnableAntiAliasing" "Anti-Aliasing aktiveren" "[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing" "Replay_EnableVoicePlayback" "Sprachwiedergabe aufnehmen" "[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback" "Replay_OverrideFov" "Definiertes Sichtfeld ignorieren:" "[english]Replay_OverrideFov" "Override FOV:" "Replay_DeleteDenialTitle" "Aufnahme konnte nicht gelöscht werden" "[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay" "Replay_DeleteDenialText" "Sie müssen alle gerenderten Filme löschen, die zu dieser Aufnahme gehören, bevor Sie sie selbst löschen können." "[english]Replay_DeleteDenialText" "You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it." "Replay_Title" "Titel" "[english]Replay_Title" "Title" "Replay_ConfirmQuitTitle" "Wirklich verlassen?" "[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?" "Replay_TakeMeToReplays" "Bring mich zu den Aufnahmen" "[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays" "Replay_YesReallyQuit" "Ja, wirklich verlassen" "[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit" "Replay_ConfirmQuit" "Temporäre Aufnahmen könnten verloren gehen, wenn Sie\ndas Spiel beenden, ohne sie vorher als Filme zu speichern." "[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies." "Replay_CancelRenderTitle" "Filmerstellung abbrechen?" "[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?" "Replay_ConfirmCancelRender" "Sind Sie sicher, dass Sie die Filmerstellung abbrechen möchten?" "[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?" "Replay_Yes" "Ja" "[english]Replay_Yes" "Yes" "Replay_No" "Nein" "[english]Replay_No" "No" "Replay_CancelRender" "X ABBRECHEN" "[english]Replay_CancelRender" "X CANCEL" "Replay_Cancel" "ABBRECHEN" "[english]Replay_Cancel" "CANCEL" "Replay_RenderPreview" "Vorschau aktivieren (langsamer)" "[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)" "Replay_RenderNow" "Filme jetzt speichern, dann beenden" "[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit" "Replay_DontShowThisAgain" "Diese Nachricht nicht mehr anzeigen" "[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again" "Replay_RenderEditTitle" "Aufnahme-Einstellungen" "[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings" "Replay_RenderEditFov" "Kamera-Sichtfeld" "[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view" "Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Kamera-Bewegungsgeschwindigkeit" "[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed" "Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Kamera-Rotationsgeschwindigkeit" "[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Camera rotation speed" "Replay_AspectRatio" "Seitenverhältnis" "[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio" "Replay_Reset" "Zurücksetzen" "[english]Replay_Reset" "Reset" "Replay_ReplayIntroTitle" "Aufnahmen - Bitte lesen!" "[english]Replay_ReplayIntroTitle" "replay - read this!" "Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "Dies wird Ihr derzeitiges Spiel beenden." "[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game." "Replay_FirstPerson" "Spielersicht" "[english]Replay_FirstPerson" "First-person" "Replay_Chase" "Verfolgen" "[english]Replay_Chase" "Chase" "Replay_Free" "Frei" "[english]Replay_Free" "Free" "Replay_Pause" "Pausieren/Abspielen" "[english]Replay_Pause" "Pause/unpause" "Replay_SlowMo" "ZEITLUPE" "[english]Replay_SlowMo" "SLOW-MO" "Replay_RenderOverlayText" "Speichere Film..." "[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..." "Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Zeit: %s1 (%s2 verbleibend)" "[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Time: %s1 (%s2 left)" "Replay_UseStartMovie" "Als unbearbeitete TGAs & WAV exportieren" "[english]Replay_UseStartMovie" "Export raw TGA's/WAV" "Replay_UseQuickTime" "QuickTime-Encoder verwenden" "[english]Replay_UseQuickTime" "Use QuickTime encoder" "Replay_AccelMin" "Weniger" "[english]Replay_AccelMin" "Less" "Replay_AccelMax" "Mehr" "[english]Replay_AccelMax" "More" "Replay_SpeedMin" "Langsamer" "[english]Replay_SpeedMin" "Slower" "Replay_SpeedMax" "Schneller" "[english]Replay_SpeedMax" "Faster" "Replay_FreeCam" "FREIE KAMERA" "[english]Replay_FreeCam" "FREE-CAM" "Replay_FovMin" "Enger" "[english]Replay_FovMin" "Narrower" "Replay_FovMax" "Breiter" "[english]Replay_FovMax" "Wider" "Replay_RotFilterMin" "Ungefiltert" "[english]Replay_RotFilterMin" "Unfiltered" "Replay_RotFilterMax" "Gefiltert" "[english]Replay_RotFilterMax" "Filtered" "Replay_Accel" "Beschleunigung:" "[english]Replay_Accel" "Acceleration:" "Replay_Speed" "Geschwindigkeit:" "[english]Replay_Speed" "Speed:" "Replay_Fov" "Sichtfeld:" "[english]Replay_Fov" "Fov:" "Replay_RotFilter" "Rotationsfilter:" "[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:" "Replay_Original" "Original:" "[english]Replay_Original" "Original:" "Replay_Performances" "Szenen:" "[english]Replay_Performances" "Takes:" "Replay_Warning" "Warnung" "[english]Replay_Warning" "Warning" "Replay_Tip" "Tipp" "[english]Replay_Tip" "Tip" "Replay_NukePerformanceChanges" "Jede Änderungen ab diesem Zeitpunkt wird verworfen, wenn Sie fortfahren.\n\nAlle Änderungen, die danach gemacht werden, werden stattdessen genutzt." "[english]Replay_NukePerformanceChanges" "Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place." "Replay_UseQuickTimePlayer" "Es wird empfohlen, QuickTime zum Abspielen der gespeicherten Filme zu verwenden." "[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies." "Replay_ThanksIWill" "Danke, werde ich" "[english]Replay_ThanksIWill" "Thanks, I will" "Replay_SaveAs" "Speichern unter..." "[english]Replay_SaveAs" "Save As..." "Replay_Exit" "Aufnahme-Editor verlassen" "[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor" "Replay_MotionBlur" "Bewegungsunschärfe-Qualität" "[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality" "Replay_MotionBlur_Low" "Niedrig" "[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low" "Replay_MotionBlur_High" "Hoch" "[english]Replay_MotionBlur_High" "High" "Replay_MotionBlur_Enabled" "Bewegungsunschärfe aktivieren (Erhöht Berechnungszeit)" "[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)" "Replay_Codec" "Video-Codec" "[english]Replay_Codec" "Video Codec" "Replay_Codec_H264" "Langsamer, beste Qualität (H.264)" "[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)" "Replay_Codec_MJPEGA" "Schneller, größere Datei (MJPEG-A)" "[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)" "Replay_Quality" "Ausgabequalität" "[english]Replay_Quality" "Render Quality" "Replay_Quality_Low" "Niedrig (Wirkt sich auf Dateigröße aus)" "[english]Replay_Quality_Low" "Low (affects file size)" "Replay_Quality_High" "Hoch" "[english]Replay_Quality_High" "High" "Replay_ExportMovie" "Exportieren" "[english]Replay_ExportMovie" "Export" "Replay_FindExportMovieLocation" "Dateiname des zu exportierenden Filmes" "[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename" "Replay_ExportMovieError_Title" "Fehler" "[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error" "Replay_ExportMovieError_Text" "Der Film konnte nicht zum angegebenen Speicherort exportiert werden. Bitte stellen Sie sicher, dass genügend Speicherplatz vorhanden ist und Sie die nötigen Rechte besitzen." "[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions." "Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Erfolgreich" "[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success" "Replay_ExportMovieSuccess_Text" "Der Film wurde erfolgreich exportiert!" "[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!" "Replay_MovieFiles" "QuickTime-Film" "[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie" "Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "Leertaste drücken, um den Aufnahme-Editor zu öffnen." "[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space." "Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "Leertaste drücken, um den Aufnahme-Editor zu schließen und abzuspielen." "[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space." "Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Linke Maustaste drücken, um den Mauszeiger freizugeben." "[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click." "Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Im Ansichtsfenster linke Maustaste drücken und die Maus bewegen, um die Kamera zu drehen.\nDie Tasten 'W', 'A', 'S', 'D' verwenden, um sich horizontal zu bewegen.\nFür vertikale Bewegungen 'Z' und 'X' verwenden." "[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'." "Replay_PerfTip_InPointSet" "Startpunkt gesetzt." "[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set." "Replay_PerfTip_InPointRemoved" "Startpunkt entfernt." "[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved" "In point removed." "Replay_PerfTip_OutPointSet" "Endpunkt gesetzt." "[english]Replay_PerfTip_OutPointSet" "Out point set." "Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Endpunkt entfernt." "[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Out point removed." "Replay_PerfTip_NowRecording" "Aufnahme gestartet." "[english]Replay_PerfTip_NowRecording" "Recording started." "Replay_PerfTip_Snip" "*SCHNIPPS*" "[english]Replay_PerfTip_Snip" "*SNIP*" "Replay_PerfTip_Saved" "Szene erfolgreich gespeichert." "[english]Replay_PerfTip_Saved" "Take saved successfully." "Replay_PerfTip_SaveFailed" "Speichern der Szene fehlgeschlagen!" "[english]Replay_PerfTip_SaveFailed" "Take failed to save!" "Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "Ende der Aufnahme erreicht." "[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "End of replay reached." "Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "Öffnen" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "enter" "Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "Schließen" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "exit" "Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "Leertaste drücken" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "press space" "Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "Linke Maustaste drücken" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "left-click" "Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "Fortzusetzen" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "unpause" "Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "Zurückspulen" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "rewind" "Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "Endpunkt" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "out point" "Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "Schnipps" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "snip" "Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'" "Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "Maus bewegen" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "move the mouse" "Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "Startpunkt" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "in point" "Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "Abspielen" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "PLAY" "Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "Vorspulen" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "fast forward" "Replay_PerfTip_Highlight_Word18" "Umschalt" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word18" "shift" "Replay_PerfTip_Highlight_Word19" "Alt" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19" "alt" "Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "First-Person" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "first person" "Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "Verfolger" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "third person" "Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "Freie Kamera" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "free camera" "Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23" "[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23" "Replay_EditorButtonTip_InButton" "Startpunkt - Setzt den Startpunkt für die Szene" "[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take" "Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "Zum Anfang der Szene oder, falls gesetzt,\nzum Startpunkt zurückspulen" "[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or\nthe in point if one is set" "Replay_EditorButtonTip_RwButton" "10 Sekunden zurückspulen" "[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds" "Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "ABSPIELEN" "[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY" "Replay_EditorButtonTip_FfButton" "Vorspulen - halten Sie die linke Maustaste gedrückt\n * Langsames Vorspulen durch Gedrückthalten von Umschalt\n * Schnelles Vorspulen durch Gedrückthalten von Alt" "[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly" "Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "Zum Ende der Aufnahme oder, falls gesetzt,\nzum Endpunkt vorspulen" "[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set" "Replay_EditorButtonTip_OutButton" "Endpunkt - Setzt den Endpunkt für die Szene" "[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take" "Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "First-Person-Kamera" "[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "first person camera" "Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "Verfolger-Kamera" "[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera" "Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "Freie Kamera" "[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera" "Replay_ClientSideDisabled" "Aufnahmen wurden aufgrund eines unerwarteten Serverproblems deaktiviert." "[english]Replay_ClientSideDisabled" "Replay has been disabled due to unexpected server behavior." "Replay_ClientSideEnabled" "Aufnahmen wurde nach einem unerwarteten Serverproblem reaktiviert." "[english]Replay_ClientSideEnabled" "Replay has recovered from unexpected server behavior." "Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Kein Sitzungsname in der Sitzungs-Infodatei." "[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file." "Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Aufnahme in der Sitzungs-Infodatei nicht gefunden." "[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file." "Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Ungültiger Aufnahmestatus in der Sitzungs-Infodatei." "[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file." "Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Ungültige Blockordnung in der Sitzungs-Infodatei." "[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file." "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden." "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download." "Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Die Sitzungsdatei konnte aufgrund eines unbekannten Serverproblems nicht heruntergeladen und verarbeitet werden." "[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error." "Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Puffer des Sitzungsblocks konnte nicht gelesen werden." "[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer." "Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Die Sitzungs-Infodatei wurde heruntergeladen, enthielt aber nicht genug Daten um einen Header zu bilden." "[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header." "Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Der Sitzungs-Info-Downloader konnte den angegeben Kompressor nicht erzeugen, da er ungültig ist." "[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid." "Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Die heruntergeladene Sitzungs-Info enthielt eine ungültige Größe an unkomprimierten Nutzdaten." "[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size." "Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Dekomprimieren der Sitzungs-Info-Nutzdaten fehlgeschlagen." "[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed." "Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Hashwert der Sitzungs-Info-Nutzdaten war ungültig." "[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid." "Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Der heruntergeladene Server-Index verweist auf eine Sitzung, die auf dem Client nicht existiert." "[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client." "Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Leere Datei" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file" "Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Verbindung getrennt" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Connection closed" "Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Ungültige URL" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL" "Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Ungültiges Protokoll" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol" "Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Konnte Socket nicht binden" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket" "Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Verbindungsaufbau nicht möglich" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect" "Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "Keine Header" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers" "Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Nicht existierende Datei" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file" "Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Download der Aufnahme aufgrund des folgenden Problems fehlgeschlagen: %err%" "[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%" "Replay_Err_Report_Prefix" "Ein oder mehrere Probleme mit der Aufnahme sind aufgetreten:\n\n" "[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n" "Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Falscher Sitzungsname in Sitzungsinfo." "[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info." "Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Ungültiges Dump-Intervall in Sitzungs-Info." "[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info." "Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Ungültiger Block-Index in Sitzungs-Info." "[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info." "Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Ungültige Startmarkierung in Sitzungs-Info." "[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info." "Replay_Err_Recon_Fail" "Wiederherstellung fehlgeschlagen. Aufnahme kann nicht abgespielt werden." "[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay." "Replay_Err_Recon_BadSession" "Aufnahme verweist auf eine nicht existente Sitzung." "[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session." "Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Nicht genügend Blocks zur Wiederherstellung." "[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction." "Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Es wurden nicht alle Sitzungs-Blocks heruntergeladen." "[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded." "Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Liste der Wiederherstellungs-Indizes ist nicht fortlaufend." "[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices." "Replay_Err_Recon_BlockDNE" "Mindestens ein Sitzungs-Block fehlt auf der Festplatte." "[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk." "Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Leerer Sitzungs-Block." "[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block." "Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Speicher ist voll." "[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory." "Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Lesen des Sitzungs-Blocks fehlgeschlagen." "[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Failed to read session block." "Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Schreiben der finalen, rekonstruierten Aufnahme auf der Festplatte fehlgeschlagen." "[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk." "Replay_Err_Recon_Alloc" "Speicher ist voll." "[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory." "Replay_Err_Recon_Decompression" "Dekomprimieren des Blocks fehlgeschlagen." "[english]Replay_Err_Recon_Decompression" "Failed to decompress block." "Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Öffnen der Ausgabedatei zur Wiederherstellung fehlgeschlagen." "[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Failed to open output file for reconstruction." "Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Herstellung des Dekompressors fehlgeschlagen." "[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor." "Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Unkomprimierte Größe ist ungültig." "[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid." "Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "Eine Aufnahmesitzung wurde nicht richtig geladen, da der Zugriffsbereich des Blocks ungültig war." "[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid." "Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "Ein Aufnahmesitzungs-Block verwies auf eine Aufnahmesitzung, die nicht gefunden werden konnte." "[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found." "Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Besitzer-Sitzung der Aufnahme konnte nicht gefunden werden." "[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Owning session for replay could not be found." "Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Kann die Aufnahme nicht als Film abspeichern - Rekonstruktion der Aufnahme aus Sitzungsblöcken fehlgeschlagen." "[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks." "Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "Die Aufnahme konnte nicht geladen werden. Bitte schauen Sie in die Konsole um Details zu erfahren." "[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details." "Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "Die Szene konnte nicht geladen werden. Bitte schauen Sie in die Konsole um Details zu erfahren." "[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "The take failed to load. Please see the console for details." "Replay_NoUnrenderedReplays" "Es wurde schon alle temporären Aufnahmen als Film gespeichert." "[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies." "Replay_NeedQuicktimeNewer" "Um Filme speichern zu können, müssen Sie QuickTime auf die neueste Version aktualisieren. Falls Sie QuickTime gerade erst installiert haben und diese Nachricht lesen, starten Sie bitte Ihren PC neu und versuchen Sie es erneut." "[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again." "Replay_NeedQuicktime" "Um Filme speichern zu können, müssen Sie QuickTime installiert haben. Falls Sie QuickTime gerade erst installiert haben und diese Nachricht lesen, starten Sie bitte Ihren PC neu und versuchen Sie es erneut." "[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again." "Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime" "[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime" "Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime konnte nicht geladen werden. Falls Sie QuickTime gerade erst installiert haben und diese Nachricht lesen, starten Sie bitte Ihren PC neu und versuchen Sie es erneut." "[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again." "Replay_OverwriteDlgTitle" "Bestehende Datei überschreiben?" "[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?" "Replay_OverwriteDlgText" "Es existiert bereits eine Szene mit diesem Namen. Möchten Sie sie überschreiben?" "[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?" "Replay_ConfirmOverwrite" "Ja, überschreiben." "[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite" "Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Nicht alle Video-Modi sind in Ihrer derzeitigen Auflösung verfügbar. Sie können dieses Problem beheben, indem Sie zu einer höheren Auflösung wechseln. Gehen Sie dazu in den TF2-Optionen auf den Reiter \"Video\"." "[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Not all video modes are available at your current resolution. You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO." "Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)" "[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)" "Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)" "[english]Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)" "Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)" "[english]Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)" "Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)" "[english]Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)" "Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)" "[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)" "Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertikal (640 x 960 x 23.976)" "[english]Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)" "Month_1" "Januar" "[english]Month_1" "January" "Month_2" "Februar" "[english]Month_2" "February" "Month_3" "März" "[english]Month_3" "March" "Month_4" "April" "[english]Month_4" "April" "Month_5" "Mai" "[english]Month_5" "May" "Month_6" "Juni" "[english]Month_6" "June" "Month_7" "Juli" "[english]Month_7" "July" "Month_8" "August" "[english]Month_8" "August" "Month_9" "September" "[english]Month_9" "September" "Month_10" "Oktober" "[english]Month_10" "October" "Month_11" "November" "[english]Month_11" "November" "Month_12" "Dezember" "[english]Month_12" "December" "Replay_MovieRenderInfo" "Auflösung: %res%\nBildrate: %framerate%\nBewegungsunsch.-Qualität: %motionblurquality%\nCodec: %codec%\nEncoding-Qualität: %encodingquality%\nKantenglättung: %antialiasing%\nRenderzeit: %rendertime%\nTGAs/WAV: %raw%" "[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution: %res%\nFramerate: %framerate%\nMotion blur quality: %motionblurquality%\nCodec: %codec%\nEncoding quality: %encodingquality%\nAntialiasing: %antialiasing%\nRender time: %rendertime%\nRaw TGA's/WAV: %raw%" "Replay_Enabled" "Aktiviert" "[english]Replay_Enabled" "Enabled" "Replay_Disabled" "Deaktiviert" "[english]Replay_Disabled" "Disabled" "Replay_RenderInfo" "AUSGABE-INFORMATIONEN" "[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO" "Replay_RewindWarningTitle" "ZURÜCKSPULEN" "[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND" "Replay_RewindWarningMsg" "Zurückspulen kann ein wenig dauern. Möglicherweise wird das Spiel sich aufhängen, Sie werden aber keine Änderungen verlieren. Diese Nachricht wird nicht wieder erscheinen." "[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again." "YouTube_LoggingIn" "Bei YouTube™ einloggen" "[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™" "YouTube_Uploading" "Film wird bei YouTube™ hochgeladen" "[english]YouTube_Uploading" "Uploading Movie to YouTube™" "YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]" "[english]YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]" "YouTube_UploadFinishing1" "Upload wird abgeschlossen" "[english]YouTube_UploadFinishing1" "Finishing Upload" "YouTube_UploadFinishing2" "Upload wird abgeschlossen." "[english]YouTube_UploadFinishing2" "Finishing Upload." "YouTube_UploadFinishing3" "Upload wird abgeschlossen.." "[english]YouTube_UploadFinishing3" "Finishing Upload.." "YouTube_UploadFinishing4" "Upload wird abgeschlossen..." "[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..." "YouTube_FileAlreadyUploaded" "Dieser Film wurde bereits hochgeladen. Sind Sie sicher, dass Sie ihn erneut hochladen möchten?" "[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?" "YouTube_LoginResults_Title" "Login fehlgeschlagen" "[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed" "YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Bitte überprüfen Sie Ihre Interneteinstellungen oder bearbeiten Sie die Konsolenvariable \"youtube_http_proxy\", wenn Sie sich hinter einem Proxy befinden und versuchen es dann erneut." "[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again." "YouTube_LoginResults_Forbidden" "Bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und Passwort und versuchen Sie es erneut." "[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again." "YouTube_LoginResults_Failure" "Bitte überprüfen Sie Ihre Interneteinstellungen und probieren Sie es erneut." "[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again." "YouTube_LoginResults_Cancel" "Login fehlgeschlagen. Wenn dieses Problem weiterhin auftritt, ändern Sie bitte Ihre Interneteinstellungen oder verändern Sie die Konsolenvariable \"youtube_http_proxy\", wenn Sie sich hinter einem Proxy befinden, und versuchen Sie es dann erneut." "[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again." "YouTube_LoginDlg_Title" "Bei YouTube™ anmelden" "[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™" "YouTube_LoginDlg_UserName" "Benutzername" "[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username" "YouTube_LoginDlg_Password" "Passwort" "[english]YouTube_LoginDlg_Password" "Password" "YouTube_LoginDlg_Register" "Registrieren" "[english]YouTube_LoginDlg_Register" "Register" "YouTube_LoginDlg_Login" "Einloggen" "[english]YouTube_LoginDlg_Login" "Login" "YouTube_Upload_Title" "YouTube™-Upload" "[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload" "YouTube_Upload_Success" "Der Film wurde erfolgreich bei YouTube hochgeladen!" "[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!" "YouTube_Upload_Failure" "Es gab ein Problem während des Hochladens des Films. Bitte überprüfen Sie Ihre Interneteinstellungen und versuchen Sie es erneut." "[english]YouTube_Upload_Failure" "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again." "YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "Die Zeichen '<', '>', oder '&' dürfen nicht im Titel vorkommen." "[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title." "YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "Die Zeichen '<', '>', oder '&' dürfen nicht in der Beschreibung vorkommen." "[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the description." "YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™-Upload" "[english]YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™ Upload" "YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Titel" "[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title" "YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Beschreibung" "[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description" "YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "Durch das Drücken auf 'Hochladen', wird das Video auf Ihren YouTube-Kanal hochgeladen. Hiermit bestätigen Sie, dass Ihr Video mit den YouTube-Nutzungsbedingungen übereinstimmt." "[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube channel. You hereby confirm that your movie complies with the YouTube Terms of Service." "YouTube_UploadDlg_Terms" "Nutzungsbed." "[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S." "YouTube_UploadDlg_Upload" "Hochladen" "[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload" "YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Nicht gelistet (Benutzer werden zum Anschauen die URL benötigen)" "[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)" "YouTube_Stats" "%s2 Zuschauer\nGefällt %s3\nFavorit von %s1" "[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited" "YouTube_PrivateVideo" "YouTube™-Video ist privat." "[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private." "YouTube_NoStats" "Nicht verfügbar" "[english]YouTube_NoStats" "N/A" "YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Nicht gefunden" "[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found" "YouTube_EmailSubject" "Schau dir mein tolles Team Fortress 2-Video an!" "[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!" "MMenu_Replays" "Aufnahmen" "[english]MMenu_Replays" "Replays" "MMenu_Tooltip_Coach" "Seien Sie ein Trainer" "[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach" "MMenu_TutorialHighlight_Title3" "Vielleicht sollten Sie auch mit anderen Klassen etwas üben..." "[english]MMenu_TutorialHighlight_Title3" "You might want to practice with some other classes..." "MMenu_ResumeGame" "Spiel fortsetzen" "[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game" "MMenu_CallVote" "Abstimmung starten" "[english]MMenu_CallVote" "Call Vote" "MMenu_MutePlayers" "Spieler stummschalten" "[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players" "MMenu_RequestCoach" "Trainer anfordern" "[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach" "MMenu_ServerBrowser" "Alle Server durchsuchen" "[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers" "TR_DistanceToStudent" "Distanz: %s1 (Muss unterhalb 30 sein)" "[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 30)" "TR_DistanceToObject" "Distanz zu %s1: %s2" "[english]TR_DistanceToObject" "Distance to %s1: %s2" "TR_DistanceTo" "Distanz: %s1" "[english]TR_DistanceTo" "Distance: %s1" "TR_Completed" "TRAINING ABGESCHLOSSEN!" "[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!" "TR_Not_Completed" "NICHT ABGESCHLOSSEN" "[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED" "TR_ClassInfo_Demoman" "Als Meister der Sprengstoffe kann er abprallende Granaten verwenden um Ziele indirekt anzugreifen, Haftbomben benutzen um dem Gegner Fallen zu stellen oder gut geschützte Sentrygun-Stellungen zerstören." "[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions." "TR_ClassInfo_Spy" "Anders als andere Klassen, bedient sich der Spy Mitteln wie List und Überraschung, statt des direkten Zweikampfes. Seine Aufgabe ist es meist, entscheidende Ziele wie Medics zu töten oder Sentrygun-Stellungen zu zerstören." "[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions." "TR_ClassInfo_Engineer" "Mit Sentryguns, Teleportern, welche Teammitglieder schnell an die Front bringen, und Dispensern, die sie mit Gesundheit und Munition versorgen, ist der Engineer ein wichtiger Bestandteil jedes Teams." "[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team." "TR_Locked_Demo" "Freigeschaltet nachdem die Grundausbildung beendet wurde." "[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Basic Training." "TR_Locked_Spy" "Freigeschaltet nachdem das Demoman-Training beendet wurde." "[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training." "TR_Locked_Engineer" "Freigeschaltet nachdem das Spy-Training beendet wurde." "[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training." "TR_Eng_IntroTitle" "Der Engineer" "[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer" "TR_Eng_Intro" "Der Engineer kann Gebäude errichten, die Ihr Team in unterschiedlicher Weise unterstützen." "[english]TR_Eng_Intro" "The Engineer can construct buildings that assist your team in different ways." "TR_Eng_WeaponTitle" "Waffen und Ausrüstung" "[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear" "TR_Eng_Weapon" "Der Engineer verfügt über SCHROTFLINTE, PISTOLE, SCHRAUBENSCHLÜSSEL, BAUWERKZEUG und ZERSTÖRWERKZEUG. Die letzten beiden dienen der Gebäudekonstruktion." "[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a SHOTGUN, PISTOL, WRENCH, BUILD TOOL, and a DEMOLISH TOOL. The last two are used for building construction." "TR_Eng_MetalTitle" "Metall" "[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal" "TR_Eng_Metal" "Ein Engineer verwendet Metall zum Errichten, Reparieren, und Verbessern von Gebäuden. Metall wird neben Ihrer Munitionsanzeige dargestellt." "[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend metal to construct , repair, and upgrade buildings. Metal is displayed near your ammo count." "TR_Eng_MetalCollect" "Sammeln Sie mehr Metall, indem Sie über Munitionspakete laufen. Fallengelassene Waffen von Feinden sind außerdem eine sehr gute Quelle für Metall." "[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal." "TR_Eng_BuildTitle" "Gebäudekonstruktion" "[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction" "TR_Eng_Build" "Drücken Sie %slot4% um Ihr BAUWERKZEUG aufzurufen. Wählen Sie den Dispenser und platzieren Sie ihn mit %attack%." "[english]TR_Eng_Build" "Press %slot4% to bring up your BUILD TOOL. Select the dispenser and place it with %attack%." "TR_Eng_DispenserTitle" "Der Dispenser" "[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser" "TR_Eng_DispenserBuild" "Gebäude errichten sich über einen kurzen Zeitraum selbst. Um den Aufbau zu beschleunigen, wählen Sie den SCHRAUBENSCHLÜSSEL mit %slot3% und schlagen Sie damit Ihr Gebäude." "[english]TR_Eng_DispenserBuild" "Buildings will construct themselves over time. To speed up construction, select the WRENCH with %slot3% and hit the building with it." "TR_Eng_DispenserDesc" "Ein Dispenser liefert Gesundheit, Munition, und für den Engineer Metall. Die Anzeige auf der Vorderseite gibt an, wie viel Munition verfügbar ist." "[english]TR_Eng_DispenserDesc" "A dispenser provides health, ammo, and for Engineers, metal. The gauge on the front displays the amount of ammo available." "TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Gebäude upgraden" "[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings" "TR_Eng_DispenserUpgrade" "Es werden 200 Metall pro Level zum Upgraden eines Gebäudes benötigt. Schlagen Sie das Gebäude mit dem Schraubenschlüssel und upgraden Sie es auf Level 3." "[english]TR_Eng_DispenserUpgrade" "It requires 200 metal per level to upgrade a building. Hit the building with the wrench to upgrade it to level 3." "TR_Eng_SentryTitle" "Die Sentrygun" "[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun" "TR_Eng_Sentry" "Sentryguns sind starke Verteidigungsgebäude. Rufen Sie das Bauwerkzeug durch Drücken von %slot4% auf und bauen Sie eine Sentrygun an der markierten Stelle. Upgraden Sie sie auf Level 3." "[english]TR_Eng_Sentry" "The sentry gun is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing %slot4% and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3." "TR_Eng_SentryBuilt" "Upgraden Sie die Sentrygun auf Level 3, indem Sie sie mit Ihrem Schraubenschlüssel schlagen. Metall kann auch durch fallengelassene Waffen oder Munitionskisten erlangt werden!" "[english]TR_Eng_SentryBuilt" "Upgrade the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get metal from dropped weapons or ammo boxes!" "TR_Eng_SentryHint" "Errichten Sie hier eine Sentrygun" "[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here" "TR_Eng_SentryErrorTitle" "Ups!" "[english]TR_Eng_SentryErrorTitle" "Woops!" "TR_Eng_SentryErrorPos" "Platzieren Sie das Gebäude an der markierten Stelle. Stellen Sie sich neben Ihr Gebäude und drücken Sie %attack2% um es aufzuheben und neu zu positionieren. Stellen Sie es mit %attack% wieder ab." "[english]TR_Eng_SentryErrorPos" "Place the building in the position indicated. Stand near your building and press %attack2% to pick it up and reposition it. Place it down using %attack%." "TR_Eng_SentryErrorAng" "Die Sentrygun zeigt in die falsche Richtung. Heben Sie sie mit %attack2% auf. Gleichen Sie sie der Position der Silhouette an und stellen Sie die Sentrygun mit %attack% wieder ab." "[english]TR_Eng_SentryErrorAng" "The sentry is facing the wrong way. Pick up your sentry using %attack2%. Match the silhouette's position and place the sentry back down with %attack%." "TR_Eng_SentryAttackTitle" "Verteidigen!" "[english]TR_Eng_SentryAttackTitle" "Defend!" "TR_Eng_SentryAttack" "Team Red wird in Kürze Ihre Position angreifen. Nutzen Sie Ihre Sentrygun als Deckung, indem Sie sich schützend hinter ihr verstecken. Begeben Sie sich zu ihr, bevor der Angriff beginnt." "[english]TR_Eng_SentryAttack" "The Red team is about to attack your position. Use your sentry for cover by hiding behind it to stay safe. Move there now before the attack begins." "TR_Eng_SentryAttackBegin" "Team Red greift an. Benutzten Sie Ihre Sentry als Schutz, um zu überleben." "[english]TR_Eng_SentryAttackBegin" "The Red team is attacking. Use your sentry as cover to stay alive." "TR_Eng_RepairTitle" "Beschädigte Gebäude" "[english]TR_Eng_RepairTitle" "Damaged Buildings" "TR_Eng_Repair" "Reparieren Sie Gebäude auf dieselbe Weise, wie Sie sie upgraden. Schlagen Sie sie mit dem SCHRAUBENSCHLÜSSEL. Dies füllt außerdem den Munitionsvorrat der Sentrygun auf." "[english]TR_Eng_Repair" "Repair buildings the same way as upgrading. Hit them with the WRENCH. This will also replenish ammo to the sentry." "TR_Eng_MoveTitle" "Gebäude-Platzierung" "[english]TR_Eng_MoveTitle" "Building Placement" "TR_Eng_Move" "Transportieren Sie Gebäude, indem Sie sich daneben stellen und %attack2% drücken. Heben Sie den Dispenser auf und tragen Sie ihn in die Nähe der Sentrygun. Stellen Sie ihn mit %attack% ab." "[english]TR_Eng_Move" "Move buildings by standing near them and using %attack2%. Pick up the dispenser and move it near the sentry now. Place it down using %attack%." "TR_Eng_MovePlacement" "Einen Dispenser in der Nähe Ihrer Sentrygun zu haben, versorgt Sie mit Gesundheit und Metall, während Sie unter Beschuss stehen." "[english]TR_Eng_MovePlacement" "Keeping a dispenser nearby your sentry will provide you with health and metal when under attack." "TR_Eng_MoveHint" "Platzieren Sie hier einen Dispenser" "[english]TR_Eng_MoveHint" "Place Dispenser Here" "TR_Eng_TeleTitle" "Der Teleporter" "[english]TR_Eng_TeleTitle" "The Teleporter" "TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporter sind nützlich um Teamkameraden schneller an die Front zu befördern. Drücken Sie %slot4% um das BAUWERKZEUG  aufzurufen und einen Teleport-Eingang zu errichten." "[english]TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters are useful to help your teammates get to the front lines quickly. Press %slot4% to bring up the BUILD TOOL and construct a teleporter entrance." "TR_Eng_TeleExit" "Bauen Sie nun den Ausgang. Sie können die Richtung, in die Spieler nach dem Teleportieren gerichtet sind, ändern, indem Sie %attack2% drücken. Beachten Sie dabei den Pfeil auf der Blaupause." "[english]TR_Eng_TeleExit" "Now build the exit. You can rotate the direction that people exit the teleporter by using %attack2% and taking note of the arrow on the blueprint." "TR_Eng_TeleUpgrade" "Das Upgraden eines Teleporters verbessert gleichzeitig Eingang und Ausgang. Jedes Level verringert die Zeit zwischen den Teleportationen." "[english]TR_Eng_TeleUpgrade" "Upgrading a teleporter upgrades both the entrance and the exit at the same time. Each level reduces the time between teleports." "TR_Eng_TeleEntranceHint" "Eingang hier bauen" "[english]TR_Eng_TeleEntranceHint" "Build Entrance Here" "TR_Eng_TeleExitHint" "Ausgang hier bauen" "[english]TR_Eng_TeleExitHint" "Build Exit Here" "TR_Eng_EndTitle" "Abriss" "[english]TR_Eng_EndTitle" "Breakdown" "TR_Eng_End" "Wenn Sie zu einem weit entfernten Punkt vorrücken wollen, empfiehlt es sich, Ihre Gebäude abzureißen, anstatt jedes einzeln an die Front zu tragen." "[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one." "TR_Eng_EndDestroy" "Drücken Sie %slot5% um das ZERSTÖRWERKZEUG aufzurufen. Zerstören Sie all Ihre Gebäude um das Engineer-Training abzuschließen." "[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press %slot5% to bring up the DESTROY TOOL and destroy all your buildings to conclude Engineer training." "TR_Eng_EndDialog" "Glückwunsch, Sie haben das Engineer-Training abgeschlossen.\n\nDamit ist Ihr Training am Ende angekommen. Versuchen Sie OFFLINE ÜBEN, um Ihre Fähigkeiten zu verfeinern oder neue Klassen auszuprobieren.\n\nFalls Sie bereit sind online zu spielen, dann klicken Sie auf SPIEL STARTEN im Hauptmenü." "[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu." "TR_Demo_IntroTitle" "Der Demoman" "[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman" "TR_Demo_Intro" "Der Demoman ist eine vielseitige Klasse. Seine Waffen erlauben es ihm, Ziele zu verteidigen oder im Angriff gegnerische Sentryguns auszuschalten." "[english]TR_Demo_Intro" "The Demoman is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions." "TR_Demo_WeaponTitle" "Waffen" "[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons" "TR_Demo_Weapon" "Der Demoman ist mit einem GRANATWERFER, einem HAFTBOMBENWERFER und einer FLASCHE ausgerüstet." "[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a GRENADE LAUNCHER, STICKY BOMB LAUNCHER, and a BOTTLE." "TR_Demo_TargetSlot1Title" "Granatwerfer" "[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher" "TR_Demo_TargetSlot1" "Rüsten Sie sich mit dem GRANATWERFER durch Drücken von %slot1% aus und zerstören Sie die Ziele. Granaten explodieren beim Kontakt mit Gegnern, wenn sie nicht vorher an einer Fläche abprallen." "[english]TR_Demo_TargetSlot1" "Equip the GRENADE LAUNCHER by pressing %slot1% and destroy the targets. Grenades explode on contact with opponents if they don't bounce first." "TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Granaten können um Ecken, hinter Hindernisse usw. springen. Zerstören Sie das Ziel, welches nur zur Hälfte geschützt ist, indem Sie eine Granate in der Nähe abprallen lassen." "[english]TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenades can bounce around corners, behind obstacles, etc. Destroy the target which is partially protected by bouncing a grenade near it." "TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Verdecktes Ziel" "[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target" "TR_Demo_TargetSlot2Title" "Haftbomben" "[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs" "TR_Demo_TargetSlot2" "Gut gemacht. Der HAFTBOMBENWERFER kann benutzt werden um mehrere Haftbomben zu platzieren, welche aus der Ferne mit %attack2% detoniert werden können." "[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The STICKY BOMB LAUNCHER can be used to place multiple sticky bombs that can be remotely detonated using %attack2%." "TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Drücken Sie %slot2% um den HAFTBOMBENWERFER auszuwählen. Nach dem Feuern gibt es eine kurze Verzögerung, bevor die Haftbombe scharf ist und mit %attack2% detoniert werden kann." "[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press %slot2% to select the STICKY BOMB LAUNCHER. After firing there is a short delay before the sticky bomb is armed and can be detonated using %attack2%." "TR_Demo_TargetSlot2Use" "Zerstören Sie ein paar Ziele mit Haftbomben, um fortzufahren. Haftbomben haften an fast jeder Oberfläche, außer an beweglichen Gegenständen oder Spielern." "[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "Destroy a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players." "TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Zerstören Sie alle fünf Ziele gleichzeitig, um fortzufahren. Sie können zur gleichen Zeit maximal 8 Haftbomben platzieren." "[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all five targets at the same time. A maximum of 8 sticky bombs can be placed at any given time." "TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Haftbomben können jederzeit mit %attack2% detoniert werden, selbst wenn Sie andere Waffen verwenden." "[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using %attack2% even if you are using other weapons." "TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Langstreckenschuss" "[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky" "TR_Demo_TargetSlot2Range" "Durch das Gedrückthalten von %attack% können Sie Druck aufbauen. Lassen Sie %attack% los, um Haftbomben daraufhin besonders weit zu schießen." "[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding %attack% to build up charge and release %attack% to fire." "TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Zerstören Sie die weiter entfernten Ziele um fortzufahren. Vergessen Sie nicht %attack% zu halten und nach etwas Zeit wieder loszulassen, um die Haftbomben weiter schießen zu können." "[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold %attack% and release it to launch the sticky further." "TR_Demo_EndDialog" "Gut gemacht! Sie haben das Demoman-Training abgeschlossen!\n\nDas Spy-Training wurde freigeschaltet. Wählen Sie das Trainingssymbol im Hauptmenü, um den Spy auszuprobieren.\n\nSind Sie bereit online gegen andere Spieler zu spielen? Dann klicken Sie auf SPIEL STARTEN im Hauptmenü." "[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu." "TR_Spy_IntroTitle" "Der Spy" "[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy" "TR_Spy_Intro" "Anders als andere Klassen bedient sich der Spy Mitteln wie List und Überraschung, statt des direkten Zweikampfes." "[english]TR_Spy_Intro" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat." "TR_Spy_IntroRole" "Seine Aufgabe ist es meist, entscheidende Ziele wie Medics mit einsatzbereiter Überladung zu töten oder Defensivstellungen des Engineers zu zerstören." "[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as ÜberCharge ready Medics or destroying Engineers defensive positions." "TR_Spy_WeaponsTitle" "Waffen" "[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons" "TR_Spy_Weapons" "Die Waffen des Spions bestehen aus REVOLVER und BUTTERFLY-MESSER. Das BUTTERFLY-MESSER ermöglicht einen tödlichen Rückenstich von hinten." "[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a REVOLVER and BUTTERFLY KNIFE. The BUTTERFLY KNIFE is capable of a lethal backstab from behind." "TR_Spy_CloakTitle" "Mantel" "[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak" "TR_Spy_Cloak" "Aktivieren Sie die Tarnung jederzeit mit %attack2%. Dies macht Sie für Ihre Feinde kurzfristig vollständig unsichtbar." "[english]TR_Spy_Cloak" "Activate cloak at any time using %attack2%. This renders you completely invisible to the enemy for a short time." "TR_Spy_CloakMeter" "Beobachten Sie Ihre Armbanduhr während Sie getarnt sind. Wenn sie abläuft, werden Sie sichtbar sein! Sammeln Sie Munition oder bleiben Sie sichtbar um die Tarn-Anzeige wieder aufzuladen." "[english]TR_Spy_CloakMeter" "Keep an eye on your watch when cloaked, if it runs out, you'll be visible! Picking up ammo or remaining uncloaked will recharge the cloak meter." "TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Tarnvorrichtung" "[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application" "TR_Spy_CloakPractice" "Tarnen Sie sich mit %attack2%, um an der Sentrygun vorbeischleichen und sich außerhalb des Sichtfelds hinter den Kisten verstecken zu können. Ein Spy aus Ihrem Team wird es Ihnen vormachen." "[english]TR_Spy_CloakPractice" "Cloak using %attack2% to sneak by the sentry and hide behind the crates out of sight. A friendly Spy will demonstrate." "TR_Spy_CloakPracticePlayer" "Die Absperrung wurde abgesenkt. Tarnen Sie sich mit %attack2% und schleichen Sie an der Sentrygun vorbei. Begeben Sie sich zu der angezeigten Position hinter den Kisten." "[english]TR_Spy_CloakPracticePlayer" "The barrier has been lowered. Cloak using %attack2% and sneak by the sentry. Make your way to the indicated spot behind the crates." "TR_Spy_CloakSuccess" "Gut gemacht. Beachten Sie, dass Sie getarnt nicht angreifen können. Bleiben Sie außerhalb des Sichtfelds der Sentrygun, Sie benötigen erst eine Verkleidung, um sich ihr nähern zu können." "[english]TR_Spy_CloakSuccess" "Well done. Note when cloaked you cannot attack. Remain out of sight of the sentry for now, you'll need a disguise to approach it." "TR_Spy_CloakSentryHint" "Sentrygun" "[english]TR_Spy_CloakSentryHint" "Sentry Gun" "TR_Spy_CloakMoveHint" "Hierhin gehen" "[english]TR_Spy_CloakMoveHint" "Move Here" "TR_Spy_DisguiseTitle" "Verkleidungen" "[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises" "TR_Spy_Disguise" "Um sich als Feind zu verkleiden, wechseln Sie zu Ihrem VERKLEIDUNGSKIT oder drücken Sie %slot4%." "[english]TR_Spy_Disguise" "To disguise yourself as the enemy, switch to your DISGUISE KIT or press %slot4%." "TR_Spy_DisguiseNote" "Wählen Sie die Klasse aus, als die Sie sich verkleiden wollen. Es dauert kurz, bis Sie getarnt sind. In der unteren linken Ecke können Sie den momentanen Status Ihrer Verkleidung einsehen." "[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen." "TR_Spy_SapTitle" "Elektro-Sapper" "[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper" "TR_Spy_Sap" "Der Sapper ist ein wichtiges Werkzeug, das dem Lahmlegen und Zerstören von Gebäuden dient. Wählen Sie es nun mit %slot2% aus, um fortzufahren." "[english]TR_Spy_Sap" "The sapper is an important tool used for disabling and destroying buildings. Select it now using %slot2% to continue." "TR_Spy_SapBuildingTitle" "Zerstören Sie die Sentrygun" "[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry" "TR_Spy_SapBuilding" "Nähern Sie sich der Sentrygun während Sie verkleidet sind und den Sapper ausgewählt haben und bringen Sie den Sapper mit %attack% daran an." "[english]TR_Spy_SapBuilding" "While disguised and with the sapper selected, approach the sentry and attach the sapper to the sentry with %attack%." "TR_Spy_SapHint" "Platzieren Sie einen Sapper" "[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper" "TR_Spy_BackstabTitle" "Der Rückenstich" "[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab" "TR_Spy_Backstab" "Wenn das BUTTERFLY-MESSER von hinten eingesetzt wird, können Gegner sofort getötet werden. Wählen Sie es jetzt mit %slot3% aus." "[english]TR_Spy_Backstab" "When used from behind, the BUTTERFLY KNIFE can instantly kill enemies. Select it now using %slot3%." "TR_Spy_BackstabPractice" "Töten Sie diese Gegner mit einem Rückenstich. Ihr Arm erhebt sich, wenn Sie sich hinter ihnen befinden. Beachten Sie, dass Ihre Verkleidung beim Angriff verloren geht, falls vorhanden." "[english]TR_Spy_BackstabPractice" "Backstab these enemies. Your arm will raise when in position behind them. Note that if still disguised, it will be lost when you strike." "TR_Spy_EscapeTitle" "Die Flucht" "[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape" "TR_Spy_Escape" "Als Klasse mit den wenigsten Lebenspunkten muss der Spy oft aus dem Kampf fliehen, indem er sich unsichtbar macht und Deckung sucht." "[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover." "TR_Spy_EscapeSetup" "Um dies zu üben, kehren Sie zur angezeigten Position hinter den Kisten zurück. Team Red wird sich auf der gegenüberliegenden Seite aufstellen." "[english]TR_Spy_EscapeSetup" "To practice this, return behind the crates to the indicated position. The Red team will set up on the opposite side." "TR_Spy_EscapeBegin" "Verkleiden Sie sich als Team Red und töten Sie einen Gegner mit einem Rückenstich. Tarnen Sie sich direkt nach dem Angriff mit %attack2%, um zu fliehen und kehren Sie zurück hinter die Kisten." "[english]TR_Spy_EscapeBegin" "Disguise as the Red team and backstab an opponent. Cloak immediately after the attack using %attack2% to escape and return behind the crates." "TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Versuchen Sie es erneut. Vergessen Sie nicht, sich sofort zu tarnen, nachdem Sie ein Ziel ausgeschaltet haben, um sich aus der Schusslinie und dem Sichtfeld Ihrer Gegner zu bewegen." "[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to cloak immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight." "TR_Spy_EscapeEnd" "Schalten Sie den verbleibenden Gegner mit der gleichen Vorgehensweise von hinten aus, um das Spy-Training abzuschließen." "[english]TR_Spy_EscapeEnd" "Backstab the remaining opponent with the same method to conclude Spy training." "TR_Spy_EndDialog" "Gut gemacht! Sie haben das Spy-Training abgeschlossen und das Engineer-Training freigeschaltet!\n\nWollen Sie den Spy in einem richtigen Spiel ausprobieren? Dann klicken Sie im Hauptmenü auf OFFLINE ÜBEN.\n\nBereit online zu spielen? Wählen Sie SPIEL STARTEN." "[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu." "TR_DemoRush_IntroTitle" "Frachtbeförderungs-Spielmodus" "[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode" "TR_DemoRush_Intro" "Willkommen auf Goldrush! In diesem Training werden nur die ersten beiden der drei Gebiete gespielt. Außerdem gibt es kein Zeitlimit." "[english]TR_DemoRush_Intro" "Welcome to Goldrush! For training only the first stage of three stages will be played and there is no time limit." "TR_DemoRush_IntroDescription" "Auf Frachtbeförderungskarten muss BLU die Frachtlore durch Checkpoints zum finalen Kontrollpunkt eskortieren. Durch das Erreichen eines Kontrollpunkts erhält BLU zusätzliche Zeit." "[english]TR_DemoRush_IntroDescription" "In Payload maps Blue escorts a cart through checkpoints to the final goal to win. Each checkpoint awards Blue additional time." "TR_DemoRush_IntroPush" "Sie können die Frachtlore anschieben, indem Sie sich in der Nähe dieser aufhalten. Die Frachtlore wird Sie zusätzlich mit Gesundheit und Munition versorgen und sich schneller voranbewegen, wenn Sie von mehreren Spielern angeschoben wird." "[english]TR_DemoRush_IntroPush" "To move the cart stand next to it. In addition to supplying health and ammo, it will move faster with more players nearby." "TR_DemoRush_SentryTitle" "Zerstören Sie die Sentrys" "[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries" "TR_DemoRush_Sentry" "Der HAFTBOMBENWERFER ist ideal um feindliche Sentryguns auszuschalten, die Ihrem Team den Weg nach vorne versperren." "[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path." "TR_DemoRush_SentryMultiple" "Benutzen Sie den Haftbombenwerfer um mehrere Haftbomben in der Nähe einer Sentry zu platzieren. Detonieren Sie diese mit %attack2%." "[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%." "TR_DemoRush_SentryEngineer" "Durch das gleichzeitige Detonieren mehrerer HAFTBOMBEN nehmen Sie einem Engineer die Chance, seine Gebäude zu reparieren." "[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings." "TR_DemoRush_SentryDoor" "Die Türen werden sich nun öffnen und Ihnen und Ihrem Team erlauben, die Lore in den Sieg zu schieben!" "[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!" "TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Granaten-Tipp" "[english]TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Grenade Tip" "TR_DemoRush_CombatHint1" "Der GRANATWERFER kann nach oben gezielt werden, damit Granaten weiter oder aus Deckungen abgefeuert werden können." "[english]TR_DemoRush_CombatHint1" "The GRENADE LAUNCHER can be aimed upwards to fire grenades further or from behind cover." "TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Haftbomben-Tipp" "[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip" "TR_DemoRush_CombatHint2" "Vergessen Sie nicht, dass HAFTBOMBEN jederzeit mit %attack2% detoniert werden können. Platzieren Sie Haftbomben an Stellen, von denen Sie denken, dass Gegner vorbeikommen könnten. Überraschen Sie sie!" "[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKY BOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!" "TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry-Tipp" "[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip" "TR_DemoRush_TipSentry" "Gewöhnlicherweise zerstören drei HAFTBOMBEN eine Sentrygun auf Level 3, wenn sie gleichzeitig detoniert werden." "[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once." "TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Granaten-Tipp" "[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip" "TR_DemoRush_TipGrenade" "Granaten können in verschiedenen Situation zum Zerstören von Sentryguns nützlich sein, indem sie durch Abprallen oder Rutschen an nur schwer erreichbare Positionen gelangen." "[english]TR_DemoRush_TipGrenade" "Grenades can be useful in different situations to destroy sentries by being bounced or rolled towards a hard to reach location." "TR_DemoRush_TipPathTitle" "Alternative Routen" "[english]TR_DemoRush_TipPathTitle" "Alternate Routes" "TR_DemoRush_TipPath" "Falls eine Route durch Gegner oder Spieler blockiert ist, versuchen Sie eine andere. Dies gibt Ihnen unter Umständen bessere Angriffsmöglichkeiten auf umzingelte Gegner." "[english]TR_DemoRush_TipPath" "Try an alternate route if one is blocked by enemies or players. This may give you a better angle on a well entrenched enemy." "TR_DemoRush_HintCart" "Frachtlore" "[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart" "TR_DemoRush_EndDialog" "Ausgezeichnet! Sie haben Ihrem Team geholfen, den ersten Abschnitt von %s1 zu erobern und somit das Demoman-Training abgeschlossen!\n\nDas Spy-Training ist nun verfügbar! Wählen Sie das Trainingssymbol im Hauptmenü aus, um den Spy auszuprobieren.\n\nSind Sie bereit um online gegen andere Spieler zu spielen? Dann wählen Sie SPIEL STARTEN im Hauptmenü aus." "[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu." "TR_Eng1_IntroTitle" "Verteidigen Sie den Punkt" "[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point" "TR_Eng1_Intro" "Willkommen auf Dustbowl! Sie müssen den zweiten Kontrollpunkt von Team RED verteidigen." "[english]TR_Eng1_Intro" "Welcome to Dustbowl. You are defending the second Control Point on the RED team." "TR_Eng1_DefenseTitle" "Verteidigung aufgestellt" "[english]TR_Eng1_DefenseTitle" "Established Defense" "TR_Eng1_Defense" "Der Engineer hilft seinem Team mit diversen Gebäuden, die der Verteidigung, Gesundheit, Munitionsversorgung und dem Transport an die Front dienen." "[english]TR_Eng1_Defense" "The Engineer helps their team with various structures providing defense, health, ammo, and transportation to the front lines!" "TR_Eng1_TeleTitle" "Der Teleporter" "[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter" "TR_Eng1_Tele" "Ein Teleporter kann Ihrem Team beim Angriff und bei der Verteidigung helfen, indem er Teammitglieder schnell an die Front transportiert." "[english]TR_Eng1_Tele" "A teleporter can help your team attack or defend by moving teammates to the front lines quickly." "TR_Eng1_TeleBuild" "Errichten Sie einen Teleporter-Eingang nahe des Spawn-Punktes an der gekennzeichneten Stelle um fortzufahren." "[english]TR_Eng1_TeleBuild" "Build a teleporter entrance near the spawn at the indicated position to continue." "TR_Eng1_TeleBuildHint" "Eingang hier platzieren" "[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here" "TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Ausgang hier platzieren" "[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here" "TR_Eng1_TeleExit" "Ein Teleporter benötigt immer einen entsprechenden Aus- oder Eingang. Bauen Sie an der angezeigten Position einen Ausgang, um fortzufahren." "[english]TR_Eng1_TeleExit" "A teleporter always needs a corresponding exit or entrance. Build an exit in the indicated position to continue." "TR_Eng1_TeleUpgrade" "Upgraden Sie den Teleporter auf Level 3 um fortzufahren. Das Upgraden eines Teleporters wirkt sich auf Eingang und Ausgang aus." "[english]TR_Eng1_TeleUpgrade" "Upgrade the teleporter to level three to continue. When upgrading a teleporter it affects both the entrance and exit." "TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Weitere Gebäude" "[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings" "TR_Eng1_TeleFinish" "Bauen Sie einen Dispenser und eine Sentrygun an den markierten Positionen. Upgraden Sie sie auf das dritte Level, um fortzufahren." "[english]TR_Eng1_TeleFinish" "Add a dispenser and sentry gun in the indicated positions. Upgrade these to level three to continue." "TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry-Verteidigung" "[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense" "TR_Eng1_Sticky" "HAFTBOMBEN sind besonders wirksam gegen Gebäude. Der Demoman kann mehrere davon platzieren, um Gebäude sofort zu zerstören." "[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly." "TR_Eng1_StickyShoot" "Versuchen Sie die Haftbomben zu zerstören und Ihnen so etwas Zeit zu verschaffen, indem Sie auf sie schießen." "[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the sticky bombs to destroy them to buy yourself some time." "TR_Eng1_DemoTipTitle" "Das Demo-Problem" "[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem" "TR_Eng1_DemoTip" "Als einzelner Engineer lässt sich ein Demoman nur schwierig abwehren. Nutzen Sie den Verlust Ihrer Sentrygun als Gelegenheit, um eine neue an einem anderen Ort zu errichten und Ihre Gegner zu überraschen." "[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!" "TR_Eng1_DemoRelo" "Bauen Sie eine vollständig ausgebaute Level-Drei-Sentrygun an der markierten Position, um fortzufahren." "[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue." "TR_Eng1_SpyTitle" "Der Spy" "[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy" "TR_Eng1_Spy" "Die Tarnung und Verkleidung des Spys machen es weniger offensichtlich, von wo der Angriff erfolgen wird." "[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from." "TR_Eng1_SpyAttack" "Ein gegnerischer Spy wird versuchen, die Gebäude des befreundeten Engineers zu sabotieren. Ein verkleideter Spy nimmt Namen des gegnerischen Teams an." "[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team." "TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sabotierte Gebäude" "[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings" "TR_Eng1_SpyRemove" "Wenn ein Sapper an einem Gebäude angebracht wird, fällt es aus und nimmt langsam Schaden. Entfernen Sie den Sapper, indem Sie das Gebäude mit dem SCHRAUBENSCHLÜSSEL schlagen." "[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH." "TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Mehrere Haftbomben können platziert und detoniert werden" "[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated" "TF_IM_TargetDemo_Distance" "Zielen Sie nach oben, um die Granaten im Bogen zu schießen" "[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further" "TF_IM_TargetSpy_Intro" "Der Spy hat mehrere einzigartige Fähigkeiten, wie etwa Tarnung und Verkleidung!" "[english]TF_IM_TargetSpy_Intro" "The Spy has several unique abilities including cloaking and disguises!" "TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Tarnen macht den Spy für Feinde unsichtbar" "[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies" "TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Verkleiden Sie sich als Mitglied des gegnerischen Teams und infiltrieren Sie ihre Verteidigung" "[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses" "TF_IM_TargetSpy_Sap" "Verwenden Sie den Sapper um Gebäude des Engineers lahmzulegen und zu zerstören" "[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings" "TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Schalten Sie Gegner sofort aus, indem Sie sie von hinten erstechen!" "[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!" "TF_IM_TargetEng_Intro" "Willkommen zum Engineer-Training!" "[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!" "TF_IM_TargetEng_Construct" "Der Engineer kann mit Metall Gebäude bauen, um sein Team zu unterstützen" "[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings using metal to assist his team" "TF_IM_TargetEng_Metal" "Benutzen Sie Metall, um die unterschiedlichen Gebäude zu bauen und zu upgraden." "[english]TF_IM_TargetEng_Metal" "Use metal to construct and upgrade the different buildings" "TF_IM_TargetEng_Tele" "Teleporter können dazu verwendet werden, Ihr Team schneller an die Front zu befördern" "[english]TF_IM_TargetEng_Tele" "Teleporters can be used to move your team to the front line quickly" "TF_IM_TargetEng_Repair" "Schlagen Sie Ihre Gebäude mit dem Schraubenschlüssel, um sie zu upgraden oder zu reparieren" "[english]TF_IM_TargetEng_Repair" "To upgrade or repair your buildings hit them with your wrench" "TF_Coach_StudentCommands" "Um Ihrem Schüler Anweisungen zu geben" "[english]TF_Coach_StudentCommands" "To Give Directions to Your Student" "TF_Coach_AttackDesc" "Angreifen" "[english]TF_Coach_AttackDesc" "Attack" "TF_Coach_DefendDesc" "Verteidigen" "[english]TF_Coach_DefendDesc" "Defend" "TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]" "[english]TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]" "TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]" "[english]TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]" "TF_Coach_Slot1Desc" "Dies anschauen" "[english]TF_Coach_Slot1Desc" "Look At" "TF_Coach_Slot2Desc" "Hierhin gehen" "[english]TF_Coach_Slot2Desc" "Go Here" "TF_Coach_StudentHasDied" "Ihr Schüler ist gestorben!" "[english]TF_Coach_StudentHasDied" "Your student has died!" "TF_Coach_AttackThis" "Dies angreifen" "[english]TF_Coach_AttackThis" "Attack This" "TF_Coach_AttackHere" "Hier angreifen" "[english]TF_Coach_AttackHere" "Attack Here" "TF_Coach_DefendThis" "Dies verteidigen" "[english]TF_Coach_DefendThis" "Defend This" "TF_Coach_DefendHere" "Hier verteidigen" "[english]TF_Coach_DefendHere" "Defend Here" "TF_Coach_LookAt" "Dies anschauen" "[english]TF_Coach_LookAt" "Look At" "TF_Coach_LookHere" "Hierhin schauen" "[english]TF_Coach_LookHere" "Look Here" "TF_Coach_GoToThis" "Dorthin gehen" "[english]TF_Coach_GoToThis" "Go To" "TF_Coach_GoHere" "Hierhin gehen" "[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here" "TF_Coach_AddCoach_Title" "Als Trainer melden?" "[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?" "TF_Coach_AddCoach_Text" "Möchten Sie als freiwilliger Trainer anderen Spielern helfen, zu lernen wie man\nTeam Fortress 2 spielt?" "[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?" "TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Unterricht beenden?" "[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?" "TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Möchten Sie sich aus der Liste der Trainer entfernen?" "[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?" "TF_Coach_AskStudent_Title" "Brauchen Sie Unterricht?" "[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?" "TF_Coach_AskStudent_Text" "Möchten Sie Unterstützung von einem anderen Spieler in Ihrem derzeitigen Spiel erhalten?\nHinweis: Es kann zu Problemen kommen, falls Sie einen durch eine Firewall geschützten Server hosten." "[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall." "TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Nicht erneut fragen" "[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again" "TF_Coach_NotInGame_Title" "In keinem Spiel" "[english]TF_Coach_NotInGame_Title" "Not in a Game" "TF_Coach_NotInGame_Text" "Sie müssen an einem Spiel teilnehmen, um Unterricht erhalten zu können." "[english]TF_Coach_NotInGame_Text" "You must be in a game to be coached." "TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Unterricht" "[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Coaching" "TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "Sie erhalten bereits Unterricht!" "[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "You are already being coached!" "TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Unterrichtet" "[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Coaching" "TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "Sie unterrichten bereits jemanden, weshalb Sie keinen Trainer anfordern können!" "[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "You are coaching someone, so you cannot request a coach!" "TF_Coach_StudentRetry_Title" "Erneut versuchen?" "[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?" "TF_Coach_StudentRetry_Text" "Es konnte kein Trainer gefunden werden. Möchten Sie es erneut versuchen?" "[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?" "TF_Coach_AddedCoach_Title" "Erfolgreich!" "[english]TF_Coach_AddedCoach_Title" "Success!" "TF_Coach_AddedCoach_Text" "Sie wurden zur Trainerliste hinzugefügt. Sie können weiterspielen, bei Bedarf werden Sie dann mit einem Schüler verbunden." "[english]TF_Coach_AddedCoach_Text" "You have been added to the list of coaches. You can continue playing and later you may be matched with a student." "TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Erfolgreich!" "[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!" "TF_Coach_RemovedCoach_Text" "Sie wurden aus der Trainerliste entfernt." "[english]TF_Coach_RemovedCoach_Text" "You have been removed from the list of coaches." "TF_Coach_AskCoach_Title" "Unterricht beginnen?" "[english]TF_Coach_AskCoach_Title" "Start Coaching?" "TF_Coach_AskCoach_Text" "Ein Spieler hat Ihr Angebot angenommen, ihn/sie zu unterrichten. Sind Sie startbereit?" "[english]TF_Coach_AskCoach_Text" "A player has accepted your offer to coach them. Are you ready to start?" "TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% möchte, dass Sie sein/ihr Coach werden, sodass Sie ihm/ihr beibringen, besser Team Fortress 2 zu spielen. Möchten Sie %friend% helfen?" "[english]TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% wants you to be their coach and help them become better at Team Fortress 2! Will you help %friend%?" "TF_Coach_FoundCoach_Title" "Erfolgreich!" "[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!" "TF_Coach_FoundCoach_Text" "Es wurde eine Trainer-Anfrage an %coachname% gesendet." "[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game." "TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "Es wurde eine Trainer-Anfrage an %coachname% gesendet.\n(%numlikes% zufriedene Schüler)" "[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.\n(%numlikes% players like their coaching)" "TF_Coach_JoinFail_Title" "Unglücklicherweise..." "[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..." "TF_Coach_JoinFail_Text" "Es gab ein Problem beim Beitreten in das Spiel." "[english]TF_Coach_JoinFail_Text" "There was a problem joining the game." "TF_Coach_Yes" "Ja" "[english]TF_Coach_Yes" "Yes" "TF_Coach_No" "Nein" "[english]TF_Coach_No" "No" "TF_Coach_Timeout_Title" "Keine Antwort" "[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response" "TF_Coach_Timeout_Text" "Der Server hat nicht geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut." "[english]TF_Coach_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later." "TF_Coach_LikeCoach_Title" "Trainer empfehlen?" "[english]TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recommend Coach?" "TF_Coach_LikeCoach_Text" "War Ihr Trainer hilfreich? Wir werden diese Informationen nutzen, um ihn an andere Spieler zu vermitteln." "[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players." "TF_FindCoachDialog_Title" "Trainer finden" "[english]TF_FindCoachDialog_Title" "Find a Coach" "TF_FindCoachDialog_Match" "Jeden verfügbaren" "[english]TF_FindCoachDialog_Match" "Any Available" "TF_Coach_CoachSearching" "Suche nach dem besten verfügbaren Trainer." "[english]TF_Coach_CoachSearching" "Searching for the best coach available." "TF_Coach_AskingFriend" "Frage Ihren Freund, ob er Ihr Trainer sein möchte." "[english]TF_Coach_AskingFriend" "Asking your friend to be your coach." "TF_Coach_JoiningStudent" "Trete dem Spiel des Schülers bei." "[english]TF_Coach_JoiningStudent" "Joining the student's game." "TF_Coach_WaitingForServer" "Warte auf eine Antwort des Servers." "[english]TF_Coach_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server." "TF_Coach_ControlView" "Drücken um Ansicht zu wechseln" "[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View" "TF_Coach_Student_Prefix" "Schüler: %s1" "[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1" "TF_Coach_Coach_Prefix" "Trainer %s1" "[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1" "TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Trainer bewerten" "[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach" "TF_Coach_KickCoach" "[F8] Trainer entfernen" "[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach" "TF_Coach_RequestCoach" "Zu Beginn des Spiels einen Trainer anfordern." "[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game." "TF_Coach_Denied_Title" "Anfrage abgelehnt" "[english]TF_Coach_Denied_Title" "Request Denied" "TF_Coach_Denied_Text" "Die Anfrage wurde abgelehnt." "[english]TF_Coach_Denied_Text" "The request has been denied." "TF_Vote_Title" "Abstimmung" "[english]TF_Vote_Title" "Vote Setup" "TF_vote_yes_binding" "Ja: %s1" "[english]TF_vote_yes_binding" "Yes: %s1" "TF_vote_no_binding" "Nein: %s1" "[english]TF_vote_no_binding" "No: %s1" "TF_vote_yes_tally" "Ja" "[english]TF_vote_yes_tally" "Yes" "TF_vote_no_tally" "Nein" "[english]TF_vote_no_tally" "No" "TF_vote_server_disabled_issue" "Diese Frage wurde durch den Server blockiert." "[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue." "TF_vote_requires_valid" "Nur mit gültigem Spieler möglich." "[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player." "TF_vote_kick_player_other" "Spieler %s1 rauswerfen?\n(Keine Begründung angegeben)" "[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)" "TF_vote_kick_player_cheating" "Spieler %s1 rauswerfen?\n(Wird beschuldigt, zu cheaten)" "[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)" "TF_vote_kick_player_idle" "Spieler %s1 rauswerfen?\n(Wird beschuldigt, inaktiv zu sein)" "[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)" "TF_vote_kick_player_scamming" "Spieler %s1 rauswerfen?\n(Wird beschuldigt, zu betrügen)" "[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)" "TF_vote_kick_player" "Spieler %s1 rauswerfen?" "[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?" "TF_vote_passed_kick_player" "Werfe Spieler vom Server: %s1..." "[english]TF_vote_passed_kick_player" "Kicking player: %s1..." "TF_vote_restart_game" "Karte neu starten?" "[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?" "TF_vote_passed_restart_game" "Karte wird neu gestartet..." "[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..." "TF_vote_changelevel" "Derzeitiges Level zu %s1 ändern?" "[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?" "TF_vote_nextlevel" "Nächstes Level zu %s1 ändern?" "[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?" "TF_vote_passed_changelevel" "Ändere Level zu %s1..." "[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..." "TF_vote_passed_nextlevel" "Nächstes Level geändert auf %s1..." "[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..." "TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Verlängere das derzeitige Level" "[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level" "TF_vote_nextlevel_choices" "Für die nächste Karte abstimmen!" "[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!" "TF_vote_scramble_teams" "Teams mischen?" "[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?" "TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams werden gemischt." "[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled." "TF_vote_scramble_next_round" "Teams werden bereits in der nächsten Runde gemischt." "[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams are already set to be scrambled." "TF_vote_should_scramble_round" "Teams nächste Runde mischen." "[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?" "TF_vote_passed_scramble" "Abstimmung erfolgreich: Teams werden nächste Runde gemischt." "[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round." "TF_VoteKickReason" "Grund für den Rauswurf:" "[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:" "TF_VoteKickReason_Other" "Keine Begründung angegeben" "[english]TF_VoteKickReason_Other" "No Reason Given" "TF_VoteKickReason_Cheating" "Spieler cheatet" "[english]TF_VoteKickReason_Cheating" "Player is Cheating" "TF_VoteKickReason_Idle" "Spieler ist inaktiv" "[english]TF_VoteKickReason_Idle" "Player is Idle" "TF_VoteKickReason_Scamming" "Spieler betrügt" "[english]TF_VoteKickReason_Scamming" "Player is Scamming" "IT_Bot_BlueTeam" "Team BLU" "[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team" "IT_Customizations" "Anpassungen:" "[english]IT_Customizations" "Customization:" "ScoreBoard_Coach" "%s1 Trainer: %s2" "[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2" "ScoreBoard_Coaches" "%s1 Trainer: %s2" "[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2" "TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Krachmacher - Glocke" "[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell" "TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Krachmacher - Gong" "[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong" "TF_SelectPlayer_DuelClass" "Klassen-Limitierung: %s1" "[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1" "TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "Keine" "[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None" "TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "Sie und Ihr Herausforderer können mit jeder Klasse antreten." "[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class." "TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "Sie und Ihr Herausforderer müssen mit Ihrer derzeitigen Klasse antreten: %s1." "[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1." "TF_Duel_Request_Class" "%initiator% hat Sie zu einem %player_class%-Klassenduell herausgefordert! Werden Sie Ihre Ehre verteidigen?" "[english]TF_Duel_Request_Class" "%initiator% has challenged you to a %player_class% Class-Locked Duel! Will you defend your honor?" "TF_Duel_Challenge_Class" "%initiator% hat %target% zu einem %player_class%-Klassenduell herausgefordert!" "[english]TF_Duel_Challenge_Class" "%initiator% has challenged %target% to a %player_class% Class-Locked Duel!" "TF_Duel_WrongClass" "Sie müssen als %player_class% spielen, um ein Klassenduell zu akzeptieren!" "[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!" "TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Wohltätigkeits-Paket" "[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle" "TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limitierte Hüte und Krachmacher! Alle Erlöse (abzüglich anfallender Steuern) gehen direkt an das Amerikanische Rote Kreuz zur Katastrophenhilfe in Japan." "[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan." "TF_CharityHat_A" "Humanitärer Hachimaki" "[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki" "TF_CharityHat_B" "Wohltätiger Kanmuri" "[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri" "TF_CharityHat_C" "Großherziger Herrscher" "[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch" "TF_CharityHat_Desc" "Unterstützt die Katastrophenhilfe für Japan" "[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief" "TF_Charmers_Chapeau" "Charmeurs Chapeau" "[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau" "TF_Charmers_Chapeau_Desc" "Das ist wirklich ein Chapeau. Er ist lediglich verkleidet." "[english]TF_Charmers_Chapeau_Desc" "It really is a chapeau. It's just in disguise." "TF_HonchosHeadgear" "Cheffes Kopfbedeckung" "[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear" "TF_HonchosHeadgear_Desc" "Auf diesem Hut stehen überall abscheuliche Dinge.\n(Anmerkung der Rechtsabteilung: Auf diesem Hut steht rein gar nichts.)" "[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)" "TF_Reggaelator" "Reggaelator" "[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator" "TF_Reggaelator_Desc" "Alles wird gut." "[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright." "TF_GooglyGazer" "Glubschäugiger Glotzer" "[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer" "TF_GooglyGazer_Desc" "Werfen Sie ein Auge auf Ihre Gegner\nund das zweite auf alles andere." "[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else." "TF_Private_Eye" "Privatdetektiv" "[english]TF_Private_Eye" "Private Eye" "TF_Private_Eye_Desc" "Der bevorzugte Stil eines wahren Detektivs." "[english]TF_Private_Eye_Desc" "A select style for the scrutinizing sleuth." "TF_SoreEyes" "Sehhilfe für wunde Augen" "[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes" "TF_SoreEyes_Desc" "Humorvoll zuckender Glaskörper." "[english]TF_SoreEyes_Desc" "Humorously vellicating vitreous." "TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt" "[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt" "TF_TeddyRoosebelt_Desc" "Ein süßer, plüschiger Kumpel für die Hosentasche.\nOoh, er hat sogar seinen eigenen Hut!" "[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!" "TF_ProfessorHair" "Professoren-Perücke" "[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity" "TF_ProfessorHair_Desc" "Ich denke ich kann sicher behaupten, dass niemand die Quanten-Mechanik versteht. Munition-Mechanik? Nun, das ist ja mal komplett was anderes." "[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely." "TF_MountainCap" "Medics Bergsteigerkappe" "[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap" "TF_MountainCap_Desc" "Die Männer in seiner Einheit nannten ihn \"Den Stuttgarter Schlächter\"" "[english]TF_MountainCap_Desc" "The men in his unit called him 'The Bavarian Butcher'" "TF_BigCountry" "Weites Land" "[english]TF_BigCountry" "Big Country" "TF_BigCountry_Desc" "Es wäre 'ne verdammte Schande, eine solche Haarpracht zu verbergen." "[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome." "TF_GrimmHatte" "Grimmsche Behutung" "[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte" "TF_GrimmHatte_Desc" "Ihr sahet nie eine Behutung mit solch grimmschen Anblick,\nwie dieser Behutung grimmscher Anblick." "[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon." "TF_Resurrection_Associate_Pin" "Auferstehungshelfer-Anstecker" "[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin" "TF_PotatoHat" "Aperture Labs-Schutzhelm" "[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat" "TF_PotatoHat_Desc" "Gemüse-betriebene persönliche Beleuchtung und Sicherheitsapparat für den Schädel\n\nNICHT AUSSERHALB DES OFFIZIELLEN APERTURE-BETRIEBES ZU VERWENDEN." "[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES." "Econ_Style_Desc" "Stil: %s1" "[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1" "TF_StovePipe_Style0" "Geschmackvoll und Vornehm" "[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined" "TF_StovePipe_style1" "Aufdringlich und Anmaßend" "[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing" "TF_Gibus_Style_Ghastly" "Gammelig" "[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly" "TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Gammeliger" "[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier" "TF_Gazer_Style0" "Verrückte Wissenschaft" "[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science" "TF_Gazer_Style1" "Maschine im Manne" "[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man" "TF_Pyromancer_Style1" "Original" "[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original" "TF_Pyromancer_Style2" "Volltonfarbe" "[english]TF_Pyromancer_Style2" "Full Color Paint" "TF_Pyromancer_Style3" "Stilvolle Färbung" "[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint" "TF_ScoutBeanie_Style0" "Neue Schule" "[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School" "TF_ScoutBeanie_Style1" "Alte Schule" "[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School" "TF_ScoutBeanie_Style2" "Noch ältere Schule" "[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School" "TF_ScoutBeanie_Style3" "Aller älteste Schule" "[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School" "TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Einsatzbereit" "[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty" "TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Schließen Sie jeden Trainingskurs ab, um den nächsten freizuschalten." "[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next." "NoSteamNoItems_Refresh" "Ausrüstung nicht verfügbar. Kontaktiere Item-Server." "[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server." "Store_Sale_Items" "* Angebot *" "[english]Store_Sale_Items" "* Sale *" "Store_Zoom" "Zoom" "[english]Store_Zoom" "Zoom" "Store_Team" "Team" "[english]Store_Team" "Team" "Store_Paint" "Testfarbe" "[english]Store_Paint" "Test Paint" "Store_NoPaint" "Unbemalt" "[english]Store_NoPaint" "Unpainted" "Store_NextStyle" "Stil" "[english]Store_NextStyle" "Style" "TR_Eng_SentryAmmoHint" "Munitionskiste" "[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box" "TF_Coach_ServerFull_Title" "Server voll" "[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full" "TF_Coach_ServerFull_Text" "Im Moment kann kein Trainer angefordert werden, weil der Server voll belegt ist." "[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players." "TF_Coach_Training_Title" "Im Training" "[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training" "TF_Coach_Training_Text" "Sie können keinen Trainer anfordern, während Sie sich in einem Trainingskurs befinden." "[english]TF_Coach_Training_Text" "You cannot request a coach while in training." "TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Trainer-Bewertung" "[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating" "TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "Sie haben diesen Trainer bereits bewertet." "[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach." "TF_Trading_TradeBannedText" "Ihre Handelsrechte wurden vorübergehend entzogen. Bitte kontaktieren Sie den Steam-Support." "[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support." "TF_Trading_TradeBanned2Text" "Der andere Spieler hat derzeit keine Rechte zum Handeln von Gegenständen." "[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time." "TF_Armory_Item_Charity" "Beim Kauf dieses Gegenstandes gehen alle Erlöse (abzüglich anfallender Steuern) direkt an das Amerikanische Rote Kreuz, speziell für die Katastrophenhilfe für Japan." "[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan." "Vote_notification_title" "Abstimmung gestartet" "[english]Vote_notification_title" "Vote Called" "Vote_notification_text" "%initiator% möchte eine Abstimmung starten" "[english]Vote_notification_text" "%initiator% wants to call a vote" "Vote_notification_view" "Anzeigen" "[english]Vote_notification_view" "View" "TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Schnauzbartiumbarren" "[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar" "TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pures Schnauzbartium, abgebaut aus den natürlichen Quellen, tief aus dem australischen Outback." "[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback." "TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fischkuchen-Fragment" "[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fishcake Fragment" "TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fisch'" "[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'" "TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "Reich an Proteinen." "[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein." "TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Anstecknadel-Fragment" "[english]TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Pin Fragment" "TF_SpaceChem_PinFragment" "Weltraum-Metallschrott" "[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap" "TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem-Anstecknadel" "[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin" "TF_SpaceChem_Pin_Desc" "" "[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "" "TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fischkuchen" "[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake" "TF_SpaceChem_Fishcake" "Fischkuchen" "[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake" "TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries komplett natürliches Analog-Fisch Nahrungsmittel" "[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product" "TF_PolishWarBabushka" "Kosaken Kopfbedeckung" "[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece" "TF_PolishWarBabushka_Desc" "Kosaken und Krieg passen zusammen wie Gołąbki und Wódka." "[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gołąbki and wódka." "TF_JanissaryHat" "Janitscharenhut" "[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche" "TF_JanissaryHat_Desc" "Als erstes stehendes Heer, das auch Uniformen trug, wollte man auf Nummer sicher gehen, dass dies auch bloß jeder bemerkte." "[english]TF_JanissaryHat_Desc" "The first standing army to wear uniforms wanted to make damn sure everyone else knew it." "TF_BucketHat" "Hirn-Behälter" "[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket" "TF_BucketHat_Desc" "Durch Zombies geprüft, von Gehiiiiiiirnen anerkannt." "[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains approved." "TF_TrafficCone" "Lebloser Leitkegel" "[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone" "TF_TrafficCone_Desc" "Mit diesem Kegel halten Sie alles und jeden geradezu todsicher auf." "[english]TF_TrafficCone_Desc" "You'll stop them dead wearing this stylish traffic cone." "Replay_Waiting" "WARTE" "[english]Replay_Waiting" "WAITING" "Replay_NoListenServer" "Aufnahmen werden nicht auf Listen-Servern unterstützt." "[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers." "Replay_LockWarning" "HINWEIS: Das Sperren Ihres Computers während des Renderns kann die Filmdatei beschädigen!" "[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!" "Replay_ExportRaw" "TGAs/WAV exportieren" "[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV" "Replay_Glow_Enabled" "Glüheffekt aktivieren" "[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect" "Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Der Film konnte nicht exportiert werden, weil die Filmdatei nicht gefunden wurde." "[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found." "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Unbekannter Fehler. URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Leere Datei. URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Verbindung getrennt. URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Ungültige URL. URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Ungültiges Protokoll. URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Keine Verbindung zum Socket. URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Verbindung fehlgeschlagen. URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Keine Header. URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Datei existiert nicht. URL: %url%" "[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%" "Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Sitzungs-Infodatei der Aufnahme konnte aus folgendem Grund nicht heruntergeladen werden: %err%" "[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%" "TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Aus Australiens einzigem Rohstoff gefertigt." "[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource." "TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling ist echt und jetzt können Sie's beweisen." "[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it." "TF_Doctors_Sack_Desc" "Wann immer Sie das Heilfieber erwischt." "[english]TF_Doctors_Sack_Desc" "For when you've got that healin' fever." "TF_Ol_Geezer_Desc" "Runter von meinem Land!" "[english]TF_Ol_Geezer_Desc" "Get off mah land!" "TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Man sieht es ihm nicht an, aber er ist zornig." "[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious." "TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Sie sind die heutige Hauptzutat..." "[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..." "TF_VillainsVeil_Desc" "Die Guten, die Bösen und die Toten." "[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead." "TF_TeamCaptain_Desc" "Unsere Anwälte sagen 'JA! JA!'" "[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'" "TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis" "[english]TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis" "TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae" "[english]TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae" "TF_VillainsVeil_Style2" "Ausgebildeter Killer" "[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer" "TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "Cut und Fertig!" "[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap" "TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Speichern Sie Ihre erste Aufnahme." "[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay." "TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "Das können wir retuschieren!" "[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post" "TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "Drücken Sie die Leertaste, während Sie sich eine Aufnahme anschauen, um den Editor zu öffnen." "[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor." "TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Zeit für Ihre Nahaufnahme, Mr. Hale" "[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale" "TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Rendern Sie eine Aufnahme zu einem Video." "[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie." "TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star Meiner Eigenen Show" "[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show" "TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Verbringen Sie etwas Zeit mit dem Editieren einer Aufnahme." "[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay." "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Heimvideo" "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Erreichen Sie mit Ihrem Film 100 Klicks bei YouTube™." "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie." "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Heimischer Kinostar" "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Erreichen Sie mit Ihrem Film 1000 Klicks bei YouTube™." "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie." "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Underground-Filmsensation" "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Indie Film Sensation" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Erreichen Sie mit Ihrem Film 10.000 Klicks bei YouTube™." "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie." "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster" "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster" "TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Erreichen Sie mit Ihrem Film 100.000 Klicks bei YouTube™." "[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie." "TF_TauntEnabler_Replay" "Verspottung: Die Vision des Regisseurs" "[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision" "TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Mit diesem Gegenstand in Ihrem Aktionsslot können Sie per Aktionstaste Ihren Opfern mitteilen, dass Sie eine Aufnahme ihres armseligen Untergangs machen, um ihn mit aller Welt zu teilen." "[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in your Action Slot and press the Action button to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone." "Replay_ReplayMsgTitle" "AUFNAHMEN" "[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY" "Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE-URL" "[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL" "Replay_Category" "KATEGORIEN" "[english]Replay_Category" "CATEGORIES" "Replay_Contest_Category0" "Einfallsreichste Tötung" "[english]Replay_Contest_Category0" "Most Inventive Kill" "Replay_Contest_Category1" "Bester Mord im Sprung" "[english]Replay_Contest_Category1" "Best Mid-air Murder" "Replay_Contest_Category2" "Größtes Massaker" "[english]Replay_Contest_Category2" "Biggest Massacre" "Replay_Contest_Category3" "Witzigste Aufnahme" "[english]Replay_Contest_Category3" "Funniest Replay" "Replay_Contest_Category4" "Beste Flucht" "[english]Replay_Contest_Category4" "Best Getaway" "Replay_Contest_Category5" "Beste Rache" "[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge" "Replay_Contest_Category6" "Größte Pwnage" "[english]Replay_Contest_Category6" "Most Pwnage" "Replay_Contest_Category7" "Größte Heldentat" "[english]Replay_Contest_Category7" "Most Heroic" "Replay_Contest_Category8" "Bestes Set-Design" "[english]Replay_Contest_Category8" "Best Set Design" "Replay_Contest_Category9" "Bestes Team-Kostüm" "[english]Replay_Contest_Category9" "Best Team Costume" "Replay_Contest_Category10" "Bester Original-Soundtrack" "[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack" "Replay_Contest_Category11" "Bester 30 Sekunden-Trailer" "[english]Replay_Contest_Category11" "Best 30 Second Trailer" "Replay_Contest_Category12" "Bester koordinierter Kampf" "[english]Replay_Contest_Category12" "Best Coordinated Combat" "Replay_Contest_Category13" "Am Dramatischsten" "[english]Replay_Contest_Category13" "Most Dramatic" "Replay_Contest_Category14" "Beste Kinematografie" "[english]Replay_Contest_Category14" "Best Cinematography" "Replay_Contest_Category15" "Beste Bearbeitung" "[english]Replay_Contest_Category15" "Best Editing" "Replay_Contest_Category16" "Größter Fehlschlag" "[english]Replay_Contest_Category16" "Most Epic Fail" "Replay_Contest_Category17" "Extremster Stunt" "[english]Replay_Contest_Category17" "Most Extreme Stunt" "Replay_Contest_Submit" "ABSENDEN" "[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT" "Replay_Contest_SubmitEntry" "EINTRAG ABSENDEN" "[english]Replay_Contest_SubmitEntry" "SUBMIT ENTRY" "Replay_Contest_Details" "DETAILS" "[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS" "Replay_Contest_Title" "DIE SAXXYS" "[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS" "Replay_Contest_Info" "EINSENDESCHLUSS\n19. Mai" "[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th" "Replay_Contest_Over" "WETTBEWERB\nBEENDET" "[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions" "Replay_Contest_Waiting" "Sende Eintrag, bitte warten." "[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait." "Replay_Contest_StatusTitle" "Resultat zur Bewerbung" "[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result" "Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SENDEN SIE IHR VIDEO EIN" "[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY" "Replay_Contest_ChooseCategory" "Bitte wählen Sie eine Kategorie." "[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category." "Replay_Contest_EnterURL" "Bitte geben Sie eine gültige YouTube™-URL ein." "[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube™ URL." "Replay_Contest_StatusSuccess" "Ihr Eintrag wurde erfolgreich eingereicht!" "[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!" "Replay_Contest_StatusFailure" "Es gab ein Problem mit Ihrer Bewerbung. Bitte überprüfen Sie die Gültigkeit der URL." "[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid." "IT_UnusualTitle" "Ungewöhnlicher Effekt:" "[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:" "IT_UnusualNone" "Nichts" "[english]IT_UnusualNone" "Nothing" "TF_Crocleather_Slouch" "Krokoleder-Schlapphut" "[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch" "TF_CameraHelm" "Frontlinien-Feldrekorder" "[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder" "TF_CameraHelm_Desc" "Ich bin der Autor, der Regisseur und der Star." "[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star." "TF_LargeLuchadore" "Großer Luchadore" "[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore" "TF_EngineerTopHat" "Western Wear" "[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear" "TF_EngineerTopHat_Desc" "Der alte Westen hat noch nie so eine Klasse zu Gesicht bekommen." "[english]TF_EngineerTopHat_Desc" "The old West never saw this kind of class." "TF_Doctors_Sack" "Ärztlicher Eisbeutel" "[english]TF_Doctors_Sack" "Doctor's Sack" "TF_Ol_Geezer" "Alter Knacker" "[english]TF_Ol_Geezer" "Ol' Geezer" "TF_FuriousFukaamigasa" "Zorniger Strohhut" "[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa" "TF_Connoisseurs_Cap" "Gourmet-Kappe" "[english]TF_Connoisseurs_Cap" "Connoisseur's Cap" "TF_VillainsVeil" "Gauner-Gesichtstuch" "[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil" "TF_PotatoHatStyle_Classified" "[geheim]" "[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]" "TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture-Logo" "[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo" "TF_TeamCaptain" "Der Mannschaftskapitän" "[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain" "TF_HottiesHoodie" "Kombattanten-Kapuze" "[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie" "TF_HottiesHoodie_Desc" "Zeigen Sie, wer der Boss ist.\nAnsonsten eignet sich diese Kapuze auch als Versteck." "[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discreet hoodie." "TF_VillainsVeil_Style0" "Söldner" "[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun" "TF_VillainsVeil_Style1" "Auftragskiller" "[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin" "Style" "STIL VERW." "[english]Style" "SET STYLE" "TF_Item_SelectStyle" "STIL AUSWÄHLEN" "[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE" "RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Herstellungsnummer entfernen?" "[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?" "RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Die einzigartige Herstellungsnummer dieses Gegenstands entfernen?" "[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?" "RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Herstellernamen entfernen?" "[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?" "RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Namen des Herstellers von diesem Gegenstand entfernen?" "[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?" "TF_TauntEnabler" "Spezial-Verspottung" "[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt" "Attrib_MakersMark" "Hergestellt von %s1" "[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1" "HTTPError_ZeroLengthFile" "Leere Datei" "[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file" "HTTPError_ConnectionClosed" "Verbindung getrennt" "[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed" "HTTPError_InvalidURL" "Ungültige URL" "[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL" "HTTPError_InvalidProtocol" "Ungültiges Protokoll" "[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol" "HTTPError_CantBindSocket" "Konnte Socket nicht binden" "[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket" "HTTPError_CantConnect" "Keine Verbindung möglich" "[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect" "HTTPError_NoHeaders" "Keine Header" "[english]HTTPError_NoHeaders" "No headers" "HTTPError_NonExistent" "Nicht-existierende Datei" "[english]HTTPError_NonExistent" "Non-existent file" "HTTPError_Unknown" "Unbekannter Fehler" "[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error" "Replay_Contest_Rules" "REGELN" "[english]Replay_Contest_Rules" "RULES" "YouTube_Upload_MissingFile" "Hochladen auf YouTube nicht möglich, da die Film-Datei nicht gefunden werden konnte." "[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found." "TF_Wearable_Medallion" "Medaillon" "[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion" "ShowInBackpackOrderCheckbox" "In Rucksack-Reihenfolge" "[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order" "TF_ScoutSword" "Drei-Runen-Klinge" "[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade" "TF_ScoutHair" "Heldenschweif" "[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail" "TF_ScoutHair_Desc" "Möglicherweise das Ergebnis von Pigmentverlust aufgrund furchtbarer Experimente. Vielleicht auch nur ein Wischmopp." "[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind." "TF_ScoutMedallion" "Zeichen der Wolfsschule" "[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School" "TF_ScoutMedallion_Desc" "Ein Wolf, kein Mond. Sammeln Sie alle drei!" "[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!" "Replay_Saving" "Speichere" "[english]Replay_Saving" "Saving" "Replay_CantExport" "EXPORTIEREN NICHT MÖGLICH" "[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT" "Replay_CantUpload" "HOCHLADEN NICHT MÖGLICH" "[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD" "Replay_YesCancel" "Ja, abbrechen" "[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel" "YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Es gibt keine Filmdatei zu dieser gespeicherten Aufnahme, da sie als TGAs/WAV exportiert wurde." "[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option." "MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Erweiterte Optionen" "[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options" "MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Werfen Sie einen Blick in die erweiterten Optionen, sobald Sie das Spiel ein wenig gespielt haben. Es gibt dort jede Menge nützlicher Einstellungen, die Ihnen helfen, TF2 genau so einzurichten, wie Sie es möchten." "[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it." "TFAdvancedOptions" "TF2 Erweiterte Optionen" "[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options" "Tooltip_EnableHUDMinMode" "Die minimalistische Benutzeroberfläche benutzt eine kleine, dichtere Benutzeroberfläche um ein größeres Sichtfeld zu gewährleisten.\n\nEinige Hilfsinformationen sind ebenfalls entfernt, weswegen Sie sich mit der normalen Benutzeroberfläche vertraut machen sollten, bevor Sie die minimalistische Benutzeroberfläche einschalten." "[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD." "Tooltip_classautokill" "Wenn eingeschaltet, werden Sie sich sofort umbringen, wenn Sie an der Front Ihre Klasse wechseln.\n\nWenn ausgeschaltet, werden Sie zur neuen Klasse wechseln, sobald Sie das nächste Mal wieder spawnen." "[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn." "Tooltip_loadoutrespawn" "Wenn eingeschaltet, werden Sie sofort erneut spawnen, wenn Sie Ihre Ausrüstung innerhalb einer Spawn-Zone wechseln.\n\nWenn ausgeschaltet, treten Ihre Änderungen in Kraft, sobald Sie das nächste Mal wieder spawnen." "[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn." "Tooltip_medigun_autoheal" "Wenn eingeschaltet, wird die Medigun des Medics auf das Ziel Ihrer Heilung einrasten, bis Sie erneut die Schusstaste drücken.\n\nWenn ausgeschaltet, müssen Sie die Taste gedrückt halten, um ein Ziel konstant zu heilen." "[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on." "Tooltip_autozoom" "Wenn eingeschaltet, wird das Scharfschützengewehr des Snipers automatisch wieder nach dem Nachladen heranzoomen, falls der Zoom beim Feuern aktiv war." "[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot." "Tooltip_autoreload" "Wenn eingeschaltet, laden Sie Ihre Waffe automatisch nach wenn Sie nicht schießen, die Waffe nachgeladen werden muss und sie noch Munition übrig haben." "[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo." "Tooltip_takesshots" "Wenn eingeschaltet, wird nach jeder gespielten Karte automatisch ein Screenshot des finalen Punktestands geschossen." "[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play." "Tooltip_rememberactiveweapon" "Wenn eingeschaltet, werden Sie mit der gleichen Waffe spawnen, die Sie in der Hand hielten, als Sie starben (vorausgesetzt, Sie haben sie immer noch ausgerüstet)." "[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)." "Tooltip_rememberlastweapon" "Wenn eingeschaltet, wird erneutes Spawnen nicht beeinflussen, zu welcher Waffe Sie wechseln, wenn Sie die \"vorherige Waffe\"-Taste drücken.\n\nWenn ausgeschaltet, wird Ihre \"vorherige Waffe\" beim Spawnen immer Ihre Sekundärwaffe sein." "[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn." "Tooltip_drawviewmodel_option" "Wenn ausgeschaltet, wird die aktuell ausgewählte Waffe nicht in der Ich-Perspektive angezeigt." "[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn." "Tooltip_flipviewmodel_option" "Wenn eingeschaltet, wird die momentan von Ihnen benutzte Waffe auf der linken Seite des Bildschirms sichtbar sein, und nicht auf der rechten." "[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right." "Tooltip_DisableSprays" "Wenn eingeschaltet, werden Sie die Graffiti-Bilder anderer Spieler nicht sehen." "[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images." "Tooltip_colorblindassist" "Wenn eingeschaltet, werden verschiedene Spieleffekte, die von farbenblinden Spielern nur schwer gesehen werden können, durch alternative, besser sichtbare Effekte ersetzt." "[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects." "Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Wenn eingeschaltet, wird Ihnen beim Betreten von Servern nicht die HTML-Version des \"Meldung des Tages\"-Begrüßungsbildschirms gezeigt." "[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens." "Tooltip_SpectateCarriedItems" "Wenn eingeschaltet, werden Ihnen die ausgerüsteten Gegenstände gezeigt, die der von Ihnen beobachtete Spieler verwendet." "[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating." "Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Das erweiterte Beobachter-HUD kommt ausschließlich im Turnier-Modus zur Verwendung und dient dazu, Ihnen in einem 6-gegen-6-Match mehr Informationen zu liefern." "[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches." "Tooltip_DisableWeatherParticles" "Wenn eingeschaltet, werden keine Partikeleffekte angezeigt, die vom Autor der aktuellen Karte als \"Wetter\" deklariert wurden. Dies kann die Geschwindigkeit der Darstellung auf Karten mit Effekten wie Regen oder Schnee erhöhen." "[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow." "Tooltip_simple_disguise_menu_option" "Das Menü für einfache Verkleidung des Spys ist ein alternatives Menü, das mehr Tastendrücke zum Verkleiden benötigt, aber dafür lediglich die Tasten 1 bis 4 benutzt." "[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4." "Tooltip_CombatText" "Wenn eingeschaltet, werden Sie über den Köpfen Ihrer Gegner die Höhe des Schadens sehen, wenn Sie Ihnen Schaden zufügen." "[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them." "Tooltip_Hitbeeps" "Wenn eingeschaltet, werden Sie jedes mal einen \"Treffersound\" hören, wenn Sie einem Gegner Schaden zufügen." "[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy." "Tooltip_HealTargetMarker" "Wenn eingeschaltet, wird eine Markierung über dem befreundeten Ziel, das Sie gerade mit Ihrer Medigun heilen, angezeigt." "[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun." "Tooltip_AutoMedicCallers" "Wenn eingeschaltet, werden Sie von nahegelegenen Teamkollegen automatisch einen Hilferuf erhalten, wenn deren Gesundheit unter einen gewissen Wert fällt." "[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold." "Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Der Schwellenwert in Prozent, bei dem Ihre Teamkollegen automatisch um Unterstützung bitten werden." "[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance." "Tooltip_UseGlowEffect" "Wenn eingeschaltet, werden Frachtloren und CTF-Aktentaschen ihre Position auf der Karte durch Leuchteffekte verdeutlichen." "[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map." "Tooltip_UseSteamCloud" "Wenn eingeschaltet, werden Ihre TF2-Einstellungen online bei Steam Cloud gespeichert." "[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud." "Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Wenn eingeschaltet, werden Sie im Spiel diverse Benachrichtigungen für verschiedene Ereignisse erhalten, wie zum Beispiel Handelsanfragen.\n\nWenn ausgeschaltet, werden diese Benachrichtigungen nur sichtbar sein, wenn Sie zum Hauptmenü zurückkehren." "[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu." "Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "Die maximale Anzahl an Aufklebern, die gleichzeitig existieren können. Aufkleber werden für visuelle Effekte wie Einschusslöcher verwendet. Eine höhere Nummer führt zu länger anhaltenden Aufklebern, verschlechtert dafür allerdings die Geschwindigkeit des Spiels." "[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance." "Tooltip_viewmodelfov_option" "Das Sichtfeld, das zum Anzeigen Ihrer Waffe aus der Ich-Perspektive verwendet wird. Größere Werte werden die Waffe kleiner erscheinen lassen." "[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen." "TFOption_httpproxy" "HTTP-Proxy:" "[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:" "Tooltip_httpproxy" "Wenn Sie sich hinter einem HTTP-Proxy befinden, müssen Sie diesen hier angeben um Filme auf YouTube hochladen zu können." "[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube." "TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Ereignis-basierte Screenshots während Aufnahmen erstellen." "[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays" "Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Wenn eingeschaltet, werden bei Aufnahmen automatisch Screenshots geschossen, wenn etwas Interessantes geschieht (Sie töten einen Gegner, aktivieren ÜberCharge, etc). Bei einigen Grafikkarten kann dies Probleme bei der Darstellung hervorrufen." "[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches." "TFOption_replay_screenshotresolution" "Hochauflösende Screenshots bei Aufnahmen schießen" "[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots" "Tooltip_replay_screenshotresolution" "Wenn eingeschaltet, werden Screenshots bei Aufnahmen in hoher Auflösung gespeichert. Bei einigen Grafikkarten kann dies Probleme bei der Darstellung hervorrufen." "[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches." "TFOption_replay_maxscreenshots" "Maximale Screenshots pro Aufnahme" "[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay" "Tooltip_replay_maxscreenshots" "Falls Ereignis-basierte Screenshots aktiviert sind, ist dies die maximale Anzahl an Screenshots, die während einer einzigen Aufnahme geschossen werden." "[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay." "TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Mindestzeit zwischen Screenshots" "[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots" "Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Falls Ereignis-basierte Screenshots aktiviert sind, ist dies die Mindestzeit zwischen dem Erstellen eines Screenshots bis zum nächsten (in Sekunden)." "[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)." "TFOption_postdeathrecordtime" "Aufnahmedauer nach dem Tod" "[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time" "Tooltip_postdeathrecordtime" "Dies ist die Zeit in Sekunden, in der die Aufnahme fortgesetzt wird, nachdem Sie gestorben sind." "[english]Tooltip_postdeathrecordtime" "This is the amount of time, in seconds, to continue recording your replay after you've died." "TF_OptionCategory_Combat" "Kampfoptionen" "[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options" "TF_OptionCategory_HUD" "HUD-Optionen" "[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options" "TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Klassenspezifische Optionen" "[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options" "TF_OptionCategory_Performance" "Leistungsoptionen" "[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options" "TF_OptionCategory_Misc" "Verschiedene Optionen" "[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options" "TF_OptionCategory_Replay" "Aufnahme-Optionen" "[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options" "TF_Saxxy" "Der Saxxy" "[english]TF_Saxxy" "The Saxxy" "Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Nicht genung Blöcke für die Wiederherstellung der Aufnahme." "[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction." "TF_LessThan" "<" "[english]TF_LessThan" "<" "TF_GreaterThan" ">" "[english]TF_GreaterThan" ">" "TF_Select" "AUSWÄHLEN" "[english]TF_Select" "SELECT" "TF_Hype" "HYPE" "[english]TF_Hype" "HYPE" "TF_BetaPocketRocketLauncher" "Beta Taschen-Raketenwerfer" "[english]TF_BetaPocketRocketLauncher" "Beta Pocket Rocket Launcher" "TF_BetaPocketRocketLauncher2" "Beta Taschen-Raketenwerfer 2" "[english]TF_BetaPocketRocketLauncher2" "Beta Pocket Rocket Launcher 2" "TF_BetaPocketRocketLauncher3" "Beta Taschen-Raketenwerfer 3" "[english]TF_BetaPocketRocketLauncher3" "Beta Pocket Rocket Launcher 3" "TF_BetaPocketShotgun" "Beta Taschen-Schrotflinte" "[english]TF_BetaPocketShotgun" "Beta Pocket Shotgun" "TF_BetaSplitEqualizer1" "Beta Gespaltener Equalizer 1" "[english]TF_BetaSplitEqualizer1" "Beta Split Equalizer 1" "TF_BetaSplitEqualizer2" "Beta Gespaltener Equalizer 2" "[english]TF_BetaSplitEqualizer2" "Beta Split Equalizer 2" "TF_BetaSniperRifle1" "Beta Scharfschützengewehr 1" "[english]TF_BetaSniperRifle1" "Beta Sniper Rifle 1" "TF_BetaSniperClub1" "Beta Sniper-Knüppel 1" "[english]TF_BetaSniperClub1" "Beta Sniper Club 1" "TF_ConjurersCowl" "Die Zauberer-Kutte" "[english]TF_ConjurersCowl" "The Conjurer's Cowl" "TF_ConjurersCowl_Desc" "Ich setze meinen Zauberhut auf." "[english]TF_ConjurersCowl_Desc" "I put on my wizard's hat." "TF_RFAHammer" "Der Spalthammer" "[english]TF_RFAHammer" "The Maul" "TF_RFAHammer_Desc" "Liefert einen vernichtenden Schlag mit einem Hauch von Marsstaub." "[english]TF_RFAHammer_Desc" "Packs a devastating punch with a hint of Mars dust." "TF_MedicMtGHat" "Der Weltenwanderer-Helm" "[english]TF_MedicMtGHat" "The Planeswalker Helm" "TF_MedicMtGHat_Desc" "Falls jemand fragt, sag ihnen, dass dich die Stoßzähne für Tiermedizin qualifizieren." "[english]TF_MedicMtGHat_Desc" "If anyone asks, tell them the tusks qualify you for veterinary work." "TF_ScoutMtGHat" "Die Weltenwanderer-Schutzbrille" "[english]TF_ScoutMtGHat" "The Planeswalker Goggles" "TF_ScoutMtGHat_Desc" "Endlich keine Käfer mehr in den Augen beim Rennen über die Karte." "[english]TF_ScoutMtGHat_Desc" "No more bugs in your eyes as you blaze across the map." "TF_TowerHardhat" "Die Lo-Fi Langwelle" "[english]TF_TowerHardhat" "The Lo-Fi Longwave" "TF_TowerHardhat_Desc" "Das Signal kann man nicht aufhalten." "[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal." "TF_SpiralSallet" "Die Spiral-Schaller" "[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet" "TF_SpiralSallet_Desc" "Wenig bekannter Fakt: Springer beim Schach springen über andere Figuren durch Raketensprünge." "[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping." "Gametype_OfflinePractice" "Offline-Übung" "[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice" "Gametype_Quickplay" "Zufällig" "[english]Gametype_Quickplay" "Random" "TF_Spectator_TargetID_Location" "Position der Ziel-ID im Zuschauermodus" "[english]TF_Spectator_TargetID_Location" "Spectator Target ID Location" "TF_Spectator_Default" "Standard" "[english]TF_Spectator_Default" "Default" "TF_Spectator_Bottom_Left" "Untere linke Ecke" "[english]TF_Spectator_Bottom_Left" "Bottom Left Corner" "TF_Spectator_Bottom_Center" "Unten Mitte" "[english]TF_Spectator_Bottom_Center" "Bottom Center" "TF_Spectator_Bottom_Right" "Untere rechte Ecke" "[english]TF_Spectator_Bottom_Right" "Bottom Right Corner" "Selection_ShowBackpack" "Gesamter Rucksack" "[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack" "Selection_ShowSelection" "Gültige Gegenstände ansehen" "[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items" "Craft_SelectItemPanel" "GEGENSTAND ZUM VERARBEITEN WÄHLEN" "[english]Craft_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN CRAFT" "Craft_Recipe_Inputs" "Verbraucht:" "[english]Craft_Recipe_Inputs" "Will consume:" "Craft_Recipe_Outputs" "Erzeugt:" "[english]Craft_Recipe_Outputs" "Will Create:" "RecipeFilter_Crafting" "Handwerk" "[english]RecipeFilter_Crafting" "Crafting Items" "RecipeFilter_CommonItems" "Gewöhnlich" "[english]RecipeFilter_CommonItems" "Common Items" "RecipeFilter_RareItems" "Selten" "[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items" "RecipeFilter_Gambles" "Versuchen Sie Ihr Glück" "[english]RecipeFilter_Gambles" "Try Your Luck" "RecipeFilter_Special" "Speziell" "[english]RecipeFilter_Special" "Special" "RI_T" "Token" "[english]RI_T" "Token" "Attrib_ShovelSpeedBoost" "Bewegungsgeschwindigkeit erhöht sich, wenn der Träger verletzt wird" "[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured" "Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blockiert Heilungen bei Benutzung" "[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use" "Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "Bei anvisiertem Körpertreffer: Gewehr-Aufladerate um %s1% erhöht" "[english]Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "On Scoped Bodyshot: Rifle charge rate increased by %s1%" "Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "Bei anvisiertem Fehlschuss: Gewehr-Aufladerate um %s1% verringert" "[english]Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "On Scoped Miss: Rifle charge rate decreased by %s1%" "Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "Bei anvisiertem Kopftreffer: Gewehr-Aufladerate um %s1% erhöht" "[english]Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "On Scoped Headshot: Rifle charge rate increased by %s1%" "Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% zusätzlicher Schaden bei <50% maximaler Lebenspunkte" "[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max" "Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% weniger Schaden bei >50% maximaler Lebenspunkte" "[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max" "Attrib_Medigun_MegaHeal" "Überladung erhöht Heilgeschwindigkeit um 300% und negiert bewegungseinschränkende Effekte" "[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects" "Attrib_MedicKilledRevenge" "Wenn der Medic, der Sie heilt, getötet wird,\nerhalten Sie 2 kritische Rache-Treffer" "[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits" "Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "Wenn der Medic, der Sie heilt, getötet wird,\nerhalten Sie einen Schub Mini-Krits für %s1 Sekunden" "[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds" "Attrib_MedicHealedDamageBonus" "Während Sie von einem Medic geheilt werden,\nwird der Schaden dieser Waffe um %s1% erhöht" "[english]Attrib_MedicHealedDamageBonus" "While a medic is healing you,\nthis weapon's damage is increased by %s1%" "Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "Während Sie nicht von einem Medic geheilt werden,\ndauert die Zeit zum Wechseln Ihrer Waffe %s1% länger" "[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer" "Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Tötet lautlos: Rotiert lautlos" "[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound" "Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% Überladungsrate für den Medic, der Sie heilt\nDieser Effekt wirkt nicht im Spawn-Raum" "[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you\nThis effect does not work in the respawn room" "Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% schnelleres Nachladen während Heilung" "[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed" "Attrib_SaxxyAward" "Gewinner: %s1 %s2\n" "[english]Attrib_SaxxyAward" "Winner: %s1 %s2\n" "TF_Weapon_BetaBonesaw" "Beta Knochensäge" "[english]TF_Weapon_BetaBonesaw" "Beta Bonesaw" "TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Beta Spritzen-MG" "[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Beta Syringe Gun" "TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Füllen der Überladung erhöht die Bewegungsgeschwindigkeit um bis zu 10%" "[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Ubercharge percentage increases movement speed by up to 10%" "TF_BetaBonesaw_Desc" "Erlaubt Ihnen die Lebenspunkte des Gegners zu sehen." "[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health." "Replay_TimeScaleMin" "Zeitlupe" "[english]Replay_TimeScaleMin" "Slow-mo" "Replay_TimeScaleMax" "Zeitraffer" "[english]Replay_TimeScaleMax" "Time-lapse" "Replay_Scale" "Skala:" "[english]Replay_Scale" "Scale:" "Replay_SetDefaultSetting" "ZURÜCKSETZEN" "[english]Replay_SetDefaultSetting" "RESET" "Replay_ResetTimeScale" "ZURÜCKSETZEN" "[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET" "Replay_TimeScale" "ZEITSKALA" "[english]Replay_TimeScale" "TIME SCALE" "Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "Zeit verlangsamen oder beschleunigen" "[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "slow down or speed up time" "Replay_Contest_Category10000" "Wahl der Spieler" "[english]Replay_Contest_Category10000" "Player's Choice" "Replay_Contest_Category10001" "Beste Aufnahme insgesamt" "[english]Replay_Contest_Category10001" "Best Overall Replay" "MMenu_NewGame" "Neues Spiel" "[english]MMenu_NewGame" "New Game" "MMenu_BrowseServers" "Server suchen" "[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers" "MMenu_AdvOptions" "Erweitert" "[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options" "MMenu_Tooltip_Achievements" "Errungenschaften anzeigen" "[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements" "MMenu_Shop" "SHOP" "[english]MMenu_Shop" "SHOP" "MMenu_Play" "SPIELEN" "[english]MMenu_Play" "PLAY" "MMenu_Customize" "ANPASSEN" "[english]MMenu_Customize" "CUSTOMIZE" "MMenu_Create" "ERSTELLEN" "[english]MMenu_Create" "CREATE" "TR_AttackDefense" "GRUNDAUSBILDUNG" "[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING" "TR_PracticeModeSelectTitle" "ÜBUNGSMODUS AUSWÄHLEN" "[english]TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECT A PRACTICE MODE" "TR_PracticeMapSelectTitle" "%gametype%-KARTE AUSWÄHLEN" "[english]TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECT A %gametype% MAP" "TR_AttackDefense_Description" "Führen Sie das Soldier-Training in einer Runde Dustbowl fort, einer\nKontrollpunktkarte im Angriff/Verteidigung-Stil, bei der das\nblaue Team versucht, Kontrollpunkte des\nverteidigenden roten Teams einzunehmen." "[english]TR_AttackDefense_Description" "Continue Soldier training in a round of Dustbowl, an Attack/Defend style\nControl Point map, where the blue team tries to take the Control\nPoints from the defending red team." "TR_Locked_AttackDefense" "Freigeschaltet nach Abschluss des Soldier-Trainings." "[english]TR_Locked_AttackDefense" "Unlocked after completing Soldier training." "TR_Primary" "Primär" "[english]TR_Primary" "Primary" "TR_Secondary" "Sekundär" "[english]TR_Secondary" "Secondary" "TR_Melee" "Nahkampf" "[english]TR_Melee" "Melee" "TR_StandardWeaponSet" "STANDARD-WAFFENSATZ" "[english]TR_StandardWeaponSet" "STANDARD WEAPON SET" "TR_Soldier_LookTitle" "Umherschauen" "[english]TR_Soldier_LookTitle" "Looking Around" "TR_Soldier_Look" "Bewegen Sie die Maus, um sich in der Umgebung umzusehen." "[english]TR_Soldier_Look" "To look around the environment, move the mouse." "TR_Soldier_MoveTitle" "Bewegung" "[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement" "TR_Soldier_Move" "Verwenden Sie %+forward% um sich vorwärts zu bewegen, %+back% um sich rückwärts zu bewegen, und %+moveleft% oder %+moveright% um sich seitwärts zu bewegen." "[english]TR_Soldier_Move" "Use %+forward% to move forward, %+back% to move backwards, and %+moveleft% or %+moveright% to move side to side." "TR_Soldier_MoveOut" "Verlassen Sie diesen Raum und begeben Sie sich zum Schießstand." "[english]TR_Soldier_MoveOut" "Leave this room and proceed to the firing range." "TR_Soldier_DuckTitle" "Ducken" "[english]TR_Soldier_DuckTitle" "Crouching" "TR_Soldier_Duck" "Benutzen Sie %+duck%, um unter dem Tor hindurchzukriechen und begeben Sie sich zu der gekennzeichneten Position." "[english]TR_Soldier_Duck" "Use %+duck% to crouch under the doorway and move to the indicated position." "TR_Soldier_JumpTitle" "Springen" "[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump" "TR_Soldier_Jump" "Drücken Sie %+jump% um auf die Lore zu springen und zum Schießstand zu gelangen." "[english]TR_Soldier_Jump" "Use %+jump% to jump onto the cart and move towards the firing range." "TR_Soldier_JumpHint" "Hier hochspringen" "[english]TR_Soldier_JumpHint" "Jump Up Here" "TR_Soldier_RangeTitle" "Schießstand" "[english]TR_Soldier_RangeTitle" "Firing Range" "TR_Soldier_Range" "Gut gemacht. Begeben Sie sich zum Schießstand um fortzufahren." "[english]TR_Soldier_Range" "Well done. Navigate to the firing range to continue." "TR_Progress" "%s1% abgeschlossen" "[english]TR_Progress" "%s1% Completed" "TR_ProgressDone" "Abgeschlossen" "[english]TR_ProgressDone" "Completed" "TR_ContinueTitle" "Fortfahren?" "[english]TR_ContinueTitle" "Continue?" "TR_ContinueMsg" "Vom Anfang des zweiten Teils fortfahren oder von vorne beginnen?" "[english]TR_ContinueMsg" "Continue from the start of part 2 or start over?" "TR_Continue" "FORTFAHREN" "[english]TR_Continue" "CONTINUE" "TR_StartOver" "NEU BEGINNEN" "[english]TR_StartOver" "START OVER" "TF_Training_SelectMode" "LOSLEGEN" "[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED" "TF_Training_Title" "TRAININGSMODUS AUSWÄHLEN" "[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE" "TF_Training_Desc_BasicTraining" "Erfahren Sie die Besonderheiten\nder einzelnen Klassen." "[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class." "TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Verbessern Sie Ihre Fähigkeiten im\nKampf gegen Computergegner." "[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots." "TF_Training_StartTraining" "TRAINING BEGINNEN" "[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING" "TF_StartPractice" "ÜBUNG BEGINNEN" "[english]TF_StartPractice" "START PRACTICE" "TF_OfflinePractice_Players" "Spieler:" "[english]TF_OfflinePractice_Players" "Players:" "TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% hat den Saxxy in der Kategorie %category% zerstört!" "[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!" "TF_Event_Saxxy_Awarded" "Und der Saxxy %year% in der Kategorie \n%category%\ngeht an: \n\n%winners%\n\nDas Video jetzt ansehen?" "[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n%category%\ngoes to: \n\n%winners%\n\nWatch the video now?" "TF_MM_WaitDialog_Title" "Suche nach dem besten verfügbaren Server" "[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server" "TF_MM_GenericFailure_Title" "Fehler" "[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error" "TF_MM_GenericFailure" "Es ist ein Fehler bei der Kommunikation mit den Steam-Servern aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass Sie bei Steam angemeldet sind und versuchen Sie es später erneut." "[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later." "TF_MM_ResultsDialog_Title" "Suchergebnisse" "[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results" "TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "Es gibt keine verfügbaren Spielserver, die Ihre Suchkriterien erfüllen. Bitte versuchen Sie es erneut." "[english]TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "There are no available game servers that meet your search criteria. Please try again." "TF_Quickplay_PlayNow" "Jetzt Spielen!" "[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!" "TF_Quickplay_Title" "Spiel beginnen" "[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing" "TF_Quickplay_NumGames" "Spielserver, die die Suchkriterien erfüllen: %s1" "[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1" "TF_Quickplay_LetsGo" "Los geht's!" "[english]TF_Quickplay_LetsGo" "Let's Go!" "TF_Quickplay_Favorites" "Nur Favoriten-Server" "[english]TF_Quickplay_Favorites" "Favorite Servers Only" "TF_Quickplay_Refresh" "Erneuern" "[english]TF_Quickplay_Refresh" "Refresh" "TF_Quickplay_StopRefresh" "Erneuern anhalten" "[english]TF_Quickplay_StopRefresh" "Stop Refreshing" "TF_Quickplay_PleaseWait" "Server-Informationen werden abgerufen, bitte warten..." "[english]TF_Quickplay_PleaseWait" "Retrieving server information, please wait..." "TF_Quickplay_NoServers" "Es sind zurzeit keine Server verfügbar" "[english]TF_Quickplay_NoServers" "No Servers Available At This Time" "TF_Quickplay_Complexity1" "Empfohlen für jeden Spielertyp" "[english]TF_Quickplay_Complexity1" "Recommended For All Skill Levels" "TF_Quickplay_Complexity2" "Empfohlen für fortgeschrittene Spieler" "[english]TF_Quickplay_Complexity2" "Recommended For Advanced Players" "TF_Quickplay_Complexity3" "Empfohlen für sehr erfahrene Spieler" "[english]TF_Quickplay_Complexity3" "Recommended For Expert Players" "TF_GameModeDesc_Training" "Erlernen Sie die Grundlagen von Team Fortress 2, indem Sie die Trainingskurse abschließen!" "[english]TF_GameModeDesc_Training" "Learn the basics of Team Fortress 2 by completing the training courses!" "TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Üben und verbessern Sie Ihre Fähigkeiten, indem Sie offline gegen computergesteuerte Gegner spielen!" "[english]TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Practice and hone your skills by playing offline with computer controlled opponents!" "TF_GameModeDesc_Quickplay" "Wir werden Sie dem besten Spiel zuordnen, das wir finden können." "[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find." "TF_GameModeDetail_Quickplay" "Wir werden Sie dem besten Spiel zuordnen, das wir finden können, unabhängig vom Spieltyp." "[english]TF_GameModeDetail_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find, regardless of the game type." "TF_GameModeDesc_CTF" "Und mit Flagge meinen wir einen leuchtenden Koffer." "[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase." "TF_GameModeDetail_CTF" "Stehlen Sie den Geheimmaterial-Koffer des Gegners und bringen Sie ihn in Ihre Basis zurück, um einen Punkt zu erzielen.\n\nSie sollten außerdem verhindern, dass das gegnerische Team Ihren Geheimmaterial-Koffer in seine Basis bringt." "[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base." "TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU gewinnt, indem es alle Punkte erobert. RED gewinnt, indem es BLU davon abhält." "[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them." "TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Team BLU gewinnt, indem es die Kontrollpunkte in jeder Stufe erobert, bevor die Zeit abläuft.\n\nTeam RED gewinnt, indem es verhindert, dass alle Punkte erobert werden." "[english]TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Blue team wins by capturing the Control Points on each stage before the time runs out.\n\nRed team wins by preventing all the points from being captured." "TF_GameModeDesc_CP" "Erobern Sie alle Punkte, um zu gewinnen." "[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win." "TF_GameModeDetail_CP" "Um zu gewinnen, muss ein Team alle Kontrollpunkte besitzen.\n\nManche Kontrollpunkte werden solange gesperrt sein, bis andere erobert wurden." "[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured." "TF_GameModeDesc_Escort" "BLU schiebt die Lore entlang der Gleise. RED muss sie davon abhalten." "[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them." "TF_GameModeDetail_Escort" "Team BLU gewinnt, indem es die Frachtlore in die gegnerische Basis eskortiert. Begeben Sie sich in die Nähe der Lore, damit sie sich bewegt.\n\nTeam RED gewinnt, indem es verhindert, dass die Frachtlore bis ins Herz seiner Basis vordringt.\n\nGegner können die Lore stoppen, indem Sie sich ihr annähern." "[english]TF_GameModeDetail_Escort" "Blue team wins by escorting the payload cart to the enemy base. Stand near the payload to make it move.\n\nRed team wins by preventing the payload cart from reaching the heart of their base.\n\nEnemies can block the payload by getting close to it." "TF_GameModeDesc_EscortRace" "Zwei Teams. Zwei Bomben. Zwei Schienen. Garantierter Spaß." "[english]TF_GameModeDesc_EscortRace" "Two teams. Two bombs. Two tracks. Hilarity ensues." "TF_GameModeDetail_EscortRace" "Eskortieren Sie Ihre Frachtlore zu der gegnerischen Zielgerade bevor das gegnerische Team Ihre erreicht.\n\nBegeben Sie sich in die Nähe der Lore, damit sie sich weiterbewegt." "[english]TF_GameModeDetail_EscortRace" "Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs.\n\nStand near the cart to make it move." "TF_GameModeDesc_Koth" "Ein Team muss einen einzigen Eroberungspunkt kontrollieren bis die Zeit abläuft." "[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out." "TF_GameModeDetail_Koth" "Erobern Sie den Kontrollpunkt und verteidigen Sie ihn, bis die Uhr Ihres Teams abläuft.\n\nDer Kontrollpunkt kann nicht erobert werden, solange er gesperrt ist.\n\nWenn das gegnerische Team den Kontrollpunkt erobert, bleibt die Uhr Ihres Teams stehen, bis Sie den Punkt wieder erobern." "[english]TF_GameModeDetail_Koth" "Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point." "TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Dieser Gegenstand ist Teil des Sets %s1.\n\n" "[english]TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "This item is part of the %s1 item set.\n\n" "TF_vote_td_start_round" "Aktuelle Runde starten?" "[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?" "TF_vote_passed_td_start_round" "Runde wird gestartet..." "[english]TF_vote_passed_td_start_round" "Starting the round..." "TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medigun-Prototyp" "[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype" "TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Spritzen-MG-Prototyp" "[english]TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype" "TF_TauntEnabler_Laugh" "Verspottung: Die Schadenfreude" "[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude" "TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Teilen Sie Ihr natürliches Lachen mit jedem, bis auf den Kerl, den Sie gerade erschossen haben." "[english]TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Share a good natured laugh with everyone except that one guy you just shot." "TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Verspottung: Der Medic stellt sich vor" "[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic" "TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Zeigen Sie diesen undankbaren Bastarden, wie wertvoll Ihre Fähigkeiten als Medic sind, indem Sie eine heroische Pose einnehmen, die von einem engelsgleichen Chor, himmlischen Licht und einer Schar Tauben begleitet wird." "[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Remind those ungrateful bastards how valuable your Medic skills are by striking a heroic pose accompanied by an angelic choir, beams of divine light, and a flock of doves." "TF_ArmoredAuthority" "Gepanzerte Autorität" "[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority" "TF_FancyDressUniform" "Schicke Uniform" "[english]TF_FancyDressUniform" "Fancy Dress Uniform" "TF_Mantreads" "Die Mannestreter" "[english]TF_Mantreads" "The Mantreads" "TF_DisciplinaryAction" "Die Erzieherische Maßnahme" "[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action" "TF_Overdose" "Die Überdosis" "[english]TF_Overdose" "The Overdose" "TF_Overdose_Desc" "Die Bewegungsgeschwindigkeit erhöht sich je nach Überladungsprozentzahl um bis zu 10%" "[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%" "TF_Weapon_Riding_Crop" "Reitgerte" "[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop" "TF_Wearable_Uniform" "Uniform" "[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform" "TF_SodaPopper" "Der Soda-Popper" "[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper" "TF_SodaPopper_Desc" "Hype wird durch Laufen erzeugt. Wenn die Hype-Anzeige voll ist, teilen Sie Mini-Krits aus!" "[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run. When the Hype Meter is full, unleash mini-crits!" "TF_Winger" "Der Flügelstürmer" "[english]TF_Winger" "The Winger" "TF_Atomizer" "Der Atomisierer" "[english]TF_Atomizer" "The Atomizer" "TF_BonkBoy" "Bonk Boy" "[english]TF_BonkBoy" "Bonk Boy" "TF_CosaNostraCap" "Cosa Nostra-Kappe" "[english]TF_CosaNostraCap" "Cosa Nostra Cap" "TF_CosaNostraCap_Desc" "Wenn Blicke töten könnten, würde dieser schmucke Hut deinen Kopf zu einem Mordkomplizen machen." "[english]TF_CosaNostraCap_Desc" "If looks could kill, this dapper fellow would make your head an accomplice to murder." "TF_Enforcer" "Der Vollstrecker" "[english]TF_Enforcer" "The Enforcer" "TF_BigEarner" "Der Großverdiener" "[english]TF_BigEarner" "The Big Earner" "TF_MadeMan" "Der Mafioso" "[english]TF_MadeMan" "The Made Man" "TF_MadeMan_Desc" "Ein wahrer Gentleman hat zu jeder Zeit eine Blume dabei, die er auf das Grab seines Gegners legen kann." "[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave." "TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout-Starterpaket" "[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack" "TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Stiften Sie mit diesen Scout-Gegenständen stilvoll Unruhe:" "[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:" "TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier-Starterpaket" "[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack" "TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Ziehen Sie nicht ohne diese unerlässlichen Soldier-Gegenstände in den Krieg:" "[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:" "TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro-Starterpaket" "[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack" "TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Brennen Sie mit diesen Pyro-Gegenständen für Durchstarter Häuser nieder:" "[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:" "TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman-Starterpaket" "[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack" "TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Verwandeln Sie sich mit dieser Anfängerausrüstung in einen Demoritter:" "[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:" "TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy-Starterpaket" "[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack" "TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Ein großer Mann braucht eine große Waffe und großes Mittagessen. Beides ist in diesem Starterpaket enthalten:" "[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:" "TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer-Starterpaket" "[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack" "TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Erweitern Sie Ihre Möglichkeiten mit diesen essentiellen Gegenständen des Engineers:" "[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:" "TF_Bundle_MedicStarter" "Medic-Starterpaket" "[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack" "TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Bieten Sie Ihrem Team mit diesen entscheidenden Medic-Gegenständen erweiterte Unterstützung:" "[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:" "TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper-Starterpaket" "[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack" "TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Erhöhen Sie Ihre professionellen Ansprüche mit diesen bedeutungsvollen Sniper-Gegenständen:" "[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:" "TF_Bundle_SpyStarter" "Spy-Starterpaket" "[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack" "TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Qualitativer Außendienst hängt von qualitativen Werkzeugen ab:" "[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:" "TF_Bundle_MobsterMonday" "Mafioso-Montag-Paket" "[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle" "TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Rüsten Sie sich mit diesen Gegenständen im Mafia-Stil für den Heavy und den Spy aus:" "[english]TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Load up on these Mafia themed items for the Heavy and Spy:" "TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuktu-Dienstag-Paket" "[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle" "TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Rüsten Sie sich mit diesen (hauptsächlich) mittelöstlich angehauchten Gegenständen für den Sniper, den Scout und den Demoman aus:" "[english]TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Load up on these (mostly) Mid-Eastern themed items for the Sniper, Scout, and Demoman:" "TF_Bundle_WarWednesday" "Weltkriegs-Mittwoch-Paket" "[english]TF_Bundle_WarWednesday" "World War Wednesday Bundle" "TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Rüsten Sie sich mit diesen Gegenständen im Militär-Stil für den Soldier aus:" "[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:" "TF_Bundle_MeetTheMedic" "Der Medic stellt sich vor! Paket" "[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle" "TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Rüsten Sie sich mit diesen Gegenständen aus, um \"Der Medic stellt sich vor\" zu feiern:" "[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:" "TF_Bundle_Uber" "Das Über-Update-Paket" "[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle" "TF_Bundle_Uber_Desc" "Erhalten Sie jeden neuen Gegenstand aus dem Über-Update in einem massiven Paket:" "[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:" "TF_HelpedNewUserHat" "Professorenbrille" "[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks" "TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Geben Sie Ihrem Lehrer die Gabe der Einsicht, Büroklammer und Gummiband inklusive." "[english]TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Give your teacher the gift of insight, paper clip and rubber band included." "TF_CaponesCapper" "Capones Filzhut" "[english]TF_CaponesCapper" "Capo's Capper" "TF_CaponesCapper_Desc" "Diese schmissige Masche wird Ihnen helfen, alle möglichen Verbrechen zu begehen - aber keines gegen die Mode." "[english]TF_CaponesCapper_Desc" "This dashing number will help you commit crimes of all kinds—except against fashion." "TF_DesertMarauder" "Wüstenmarodeur" "[english]TF_DesertMarauder" "Desert Marauder" "TF_PocketMedic" "Taschenmedic" "[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic" "TF_PocketMedic_Desc" "Behalte kleinen Heile-Mann nah bei dir." "[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close." "TF_JumpersJeepcap" "Springer-Schirmmütze" "[english]TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap" "TF_LoyaltyReward" "Kaufbeleg" "[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase" "TF_LoyaltyReward_Desc" "Aus einer anderen Epoche." "[english]TF_LoyaltyReward_Desc" "From another era." "TF_SplendidScreen_Style1" "Klassisch" "[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic" "TF_SplendidScreen_Style2" "Stachel" "[english]TF_SplendidScreen_Style2" "Spike" "TF_SplendidScreen_Style3" "Pfeil" "[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow" "TF_SplendidScreen_Style4" "Stachel und Pfeil" "[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow" "TF_TrialNeedSpace_Title" "Sie brauchen mehr Platz?" "[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?" "TF_TrialNeedSpace_Text" "Ihr Inventar ist komplett voll. Kaufen Sie einen beliebigen Artikel aus dem Mann Co. Store und Ihr Inventarlimit wird automatisch um 250 zusätzliche Plätze erweitert!" "[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co. store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!" "TF_TrialNeedSpace_Store" "Zum Store!" "[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!" "TF_TrialNeedSpace_No" "Sachen löschen" "[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff" "ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1" "[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1" "ItemTypeDescKillEater" "%s2 (%s1) - %s4: %s3" "[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3" "KillEaterRank0" "Seltsam" "[english]KillEaterRank0" "Strange" "KillEaterRank1" "Unbeachtlich" "[english]KillEaterRank1" "Unremarkable" "KillEaterRank2" "Kaum Tödlich" "[english]KillEaterRank2" "Scarcely Lethal" "KillEaterRank3" "Gelinde Bedrohlich" "[english]KillEaterRank3" "Mildly Menacing" "KillEaterRank4" "Etwas Bedrohlich" "[english]KillEaterRank4" "Somewhat Threatening" "KillEaterRank5" "Lieblos" "[english]KillEaterRank5" "Uncharitable" "KillEaterRank6" "Auffallend Gefährlich" "[english]KillEaterRank6" "Notably Dangerous" "KillEaterRank7" "Ausreichend Tödlich" "[english]KillEaterRank7" "Sufficiently Lethal" "KillEaterRank8" "Wahrlich Gefürchtet" "[english]KillEaterRank8" "Truly Feared" "KillEaterRank9" "Spektakulär Tödlich" "[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal" "KillEaterRank10" "Blutbespritzt" "[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered" "KillEaterRank11" "Abgefahren Gemein" "[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty" "KillEaterRank12" "Absolut Unmenschlich" "[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane" "KillEaterRank13" "Vollkommen Gewöhnlich" "[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary" "KillEaterRank14" "Mordsmäßig" "[english]KillEaterRank14" "Face-Melting" "KillEaterRank15" "Wutauslösend" "[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing" "KillEaterRank16" "Serverräumend" "[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing" "KillEaterRank17" "Episch" "[english]KillEaterRank17" "Epic" "KillEaterRank18" "Legendär" "[english]KillEaterRank18" "Legendary" "KillEaterRank19" "Australisch" "[english]KillEaterRank19" "Australian" "KillEaterRank20" "Hales Eigen" "[english]KillEaterRank20" "Hale's Own" "Craft_PremiumRecipe" "Ihr Gratis-Account kann diese Premium-Blaupausen leider nicht verwenden." "[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint." "TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Arbeitskleidung des Maschinisten" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Wasserdurchtränkter Laborkittel" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Waterlogged Lab Coat" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Sturmhaubenfieber" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclavas Are Forever" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "Eine Brise der Heiterkeit" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "An Air of Debonair" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "Der Wert der Teamarbeit" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "The Value of Teamwork" "TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Cremegeist" "[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Cream Spirit" "TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence von Australien" "[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia" "TF_Set_Desert_Demo" "Tausendundein Demoritter" "[english]TF_Set_Desert_Demo" "One Thousand and One Demoknights" "TF_Set_Clinical_Trial" "Klinische Studie" "[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial" "TF_Set_Airborne_Armaments" "Die Flieger-Ausrüstung" "[english]TF_Set_Airborne_Armaments" "The Airborne Armaments" "TF_Set_Black_Market" "Schwarzmarkt-Geschäft" "[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business" "TF_Set_Bonk_Fan" "Der #1 Fan" "[english]TF_Set_Bonk_Fan" "The #1 Fan" "TF_Set_General" "Die Formalitäten des Generals" "[english]TF_Set_General" "The General's Formals" "TF_Set_Gangland_Spy" "Der Ehrenmann" "[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor" "Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-Krits gegen Spieler in der Luft für %s1 Sekunden nach dem Einsetzen der Waffe." "[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed" "Attrib_CritWhileAirborne" "Teilt kritische Treffer aus, während der Spieler einen Raketensprung ausführt." "[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping" "Attrib_MultSniperChargePenalty" "Grund-Aufladegeschwindigkeit um %s1% verringert" "[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%" "Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "Wenn der Medic, der Sie heilt, getötet wird,\nwird der Täter dem Tode geweiht" "[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes marked for death" "Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% verlorene Wut bei Treffer" "[english]Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% rage lost on hit" "Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% erlangte Wut bei Treffer" "[english]Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% rage gained on hit" "Attrib_RageDamageBoost" "Verleiht mit steigender Wut einen Schadensbonus von bis zu %s1%" "[english]Attrib_RageDamageBoost" "Gains a damage bonus as rage increases, up to %s1%" "Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% höhere Lenkbarkeit während eines Ansturms" "[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging" "Attrib_NoChargeImpactRange" "Kann aus jeder Entfernung Aufprallschaden anrichten." "[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range" "Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% erhöhter Ansturm-Aufprallschaden" "[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage" "Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% erhöhte Ansturm-Aufladerate" "[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate" "Attrib_AirDashCountIncreased" "Erlaubt Dreifachsprünge. Der dritte Sprung verursacht bei Verwendung 10 Schadenspunkte" "[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used" "Attrib_SpeedBuffAlly" "Bei Treffer auf Verbündete: Geschwindigkeit beider Spieler wird für mehrere Sekunden erhöht" "[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds" "Attrib_DamageForceReduction" "%s1% weniger erlittene Schubkraft durch Schaden" "[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage" "Attrib_CloakRate" "%s1 Sekunden längerer Tarnungsvorgang" "[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak" "Attrib_AmmoBecomesHealth" "Aufgesammelte Munition wird zu Gesundheit" "[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health" "Attrib_BootsFallingStomp" "Der Spieler auf dem Sie landen, nimmt dreifachen Fallschaden" "[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on" "Attrib_SeeEnemyHealth" "Erlaubt Ihnen, die Gesundheit des Gegners zu sehen" "[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health" "TF_Shahanshah" "Der Schahanschah" "[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah" "TF_BazaarBargain" "Das Basar-Schnäppchen" "[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain" "TF_BazaarBargain_Desc" "Jeder anvisierte Kopfschuss verringert die Aufladezeit der Waffe.\nEin anvisierter Fehl- oder Körperschuss verringert den Bonus." "[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n" "TF_PersianPersuader" "Der Persische Säbel" "[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader" "TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Babas Schühchen" "[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties" "TF_SultansCeremonial" "Des Sultans Zeremoniell" "[english]TF_SultansCeremonial" "Sultan's Ceremonial" "TF_SplendidScreen" "Die Stattliche Schutzwand" "[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen" "TF_MarketGardener" "Der Luftangriff" "[english]TF_MarketGardener" "The Market Gardener" "TF_ReserveShooter" "Der Reserveschießer" "[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter" "TF_LibertyLauncher" "Der Freiheitswerfer" "[english]TF_LibertyLauncher" "The Liberty Launcher" "TF_Tomislav" "Tomislav" "[english]TF_Tomislav" "Tomislav" "TF_RussianRiot" "Das Familiengeschäft" "[english]TF_RussianRiot" "The Family Business" "TF_EvictionNotice" "Der Räumungsbescheid" "[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice" "TF_SolemnVow" "Das Eidliche Gelübde" "[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow" "TF_SolemnVow_Desc" "'Keinen Schaden anrichten.'" "[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'" "TF_Weapon_Bust" "Büste des Hippokrates" "[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates" "strange" "Seltsam" "[english]strange" "Strange" "MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Gegenstände" "[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts" "MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "Sie haben neue Gegenstände erhalten! Klicken Sie auf „Gegenstände“, um zum Ausrüstungsmenü zu gelangen, wo Sie eine Ihrer Charakterklassen damit ausstatten können.\n\nSie können auch Gegenstände mit anderen tauschen, neue Gegenstände aus ungewollten Gegenständen erstellen und den Mann Co. Katalog nach anderen Sammlerstücken durchstöbern." "[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect." "MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store" "[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store" "Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Freie Rucksackplätze: %s1 (%s2 Gegenstände im Warenkorb)" "[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)" "Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Freie Rucksackplätze: %s1 + %s3 (%s2 Gegenstände im Warenkorb)" "[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)" "Store_FreeTrial_Title" "MEHR AUSRÜSTUNG!" "[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!" "Store_FreeTrial_Desc" "Mit Ihrem ersten Kauf im Mann Co. Store erhalten Sie einen Premium-Account:" "[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:" "Store_FreeTrial_Point1" "Mehr Platz im Rucksack (300 Slots)" "[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)" "Store_FreeTrial_Point2" "Seltene und coolere Gegenstände finden" "[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items" "Store_FreeTrial_Point3" "Verbesserter Handel: Gegenstände an Ihre Freunde weitergeben" "[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends" "Store_FreeTrial_Point4" "Mehr Herstellungs-Blaupausen" "[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints" "Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!" "[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!" "Store_FreeTrial_BonusText" "Sie erhalten einen gratis Mann Co. Hut mit Ihrem ersten Einkauf. Plus: Sie bekommen einen Überraschungsgegenstand, wenn Sie mindestens 20 US-$ ausgeben (bei einer Transaktion)." "[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)." "TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Ihr(e) %weapon_name% hat einen neuen Rang erreicht: %rank_name%!" "[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!" "TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s2 von %s1 hat einen neuen Rang erreicht: %s3!" "[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!" "TF_Coach_FreeAccount_Title" "Heute Upgraden!" "[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!" "TF_Coach_FreeAccount_Text" "Als Inhaber eines kostenlosen Accounts sind Sie nicht berechtigt, Trainer zu werden. Kaufen Sie einen beliebigen Artikel im Store, um sich aufzuwerten!" "[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!" "TF_Coach_SessionEnded_Title" "Unterricht" "[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching" "TF_Coach_SessionEnded_Text" "Der Unterricht ist vorbei. Sie befinden sich nun im Zuschauer-Modus." "[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode." "TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Nur Premium-Accounts können Handelsvorgänge initiieren." "[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades." "TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Nur individuelle Accounts können Handelsvorgänge initiieren." "[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades." "TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Kostenlose Accounts können keine Gegenstände zum Handel anbieten. Kaufen Sie einen Gegenstand im Store, um den Account aufzuwerten!" "[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!" "TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "Der andere Spieler kann keine Gegenstände anbieten, da er einen kostenlosen Account verwendet." "[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items." "TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Vorsicht: Der andere Spieler bietet einen Gegenstand an, der die Kills dieses Spielers aufgezeichnet hat. Der Kill-Zähler setzt sich beim Handeln zurück!\n" "[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n" "TF_Vote_Column_Issue" "Abstimmungsfrage" "[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue" "TF_Vote_Column_Name" "Abstimmungsziel" "[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target" "TF_Trial_PlayTraining_Title" "Training notwendig!" "[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!" "TF_Trial_PlayTraining_Text" "Als Inhaber eines kostenlosen Accounts müssen Sie mindestens 10 Minuten Training absolvieren oder Offline üben, bevor Sie mit anderen spielen können." "[english]TF_Trial_PlayTraining_Text" "As a free account holder, you must play at least 10 minutes of Training or Offline Practice before playing online with others." "TF_Trial_CannotTrade_Title" "Heute upgraden!" "[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!" "TF_Trial_CannotTrade_Text" "Kostenlose Accounts können keine Handelsanfragen senden. Werten Sie Ihren Account jetzt auf, um handeln zu können!" "[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "Sie sind im Mann Co. Store! Hier gibt es viele tödliche Gegenstände, die MEINE Zustimmung erhalten haben! Es gibt auch Hüte, die einfach REIZEND sind! Los! KAUFEN! KAUFEN! KAUFEN!" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "Sie sind im Mann Co. Store. Kaufen oder nichts kaufen, dem Heavy ist das egal. Ein Hut würde aber vielleicht dabei helfen ,dass Ihr winziger Babykopf nicht so doof aussieht. Aber das ist ja nicht Heavy’s Problem." "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem." "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen - Ihr arbeitet so viel. Ihr habt es euch verdient, gut auszusehen. Warum belohnt Ihr Euch nicht einfach mit ein paar Qualitätsgegenständen, wie es sich einem charmanten Schurken mit einer Statur wie Ihren geziemt?" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "Der hippokratische Eid besagt: \"Zuallererst: nicht schaden.\" Aber viele Leute vergessen den nächsten Satz: \"Zweitens, kaufe einen Hut im Mann Co. Store.\"" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMFH-MFH-MMMMMFHMMFH-MANN CO. STORE! MMMMMFH-MMMMFH-MMHFMMFH-HÜTE! MMMFH-MFH-MMMFH-MFH-GEGENSTÄNDE! MMMMMHFMMFH-MMMFH-MFHMMFHMMFH-FEUER!" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Weisst Du nicht, dass Du einen Hut auf Deine Rübe setzen musst? Dein riesiger Glatzkopf ist einfach nur peinlich, Junge! Mensch, geh‘ endlich in den Mann Co. Store!" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Ich weiss was Du denkst. ‘Das ist ja mal ein hübscher Mann, wo der wohl einkauft?‘ Im Mann Co. Store natürlich, Dummerchen. Kein Geld? Such’ nen Job und komm’ wieder." "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back." "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Warum gehen wir nicht auf Walkabout im Mann Co. Store? Schau’ Dir mal diese coolen Gegenstände an, Mate! " "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! " "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Ich jag’ dich nicht ins Bockshorn – das ist echt der Hammer. Sei‘ kein Angsthase und kauf’ was im Mann Co. Store. Du wirst es bestimmt nicht bereuen, mein Sohn." "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it." "TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Danken Sie Ihrem Freund!" "[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!" "TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Wer hat Ihnen Team Fortress 2 empfohlen oder Ihnen am meisten geholfen? Sie können Freunde jetzt per Steam Overlay hinzufügen." "[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay." "TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Rufe Freundesliste ab" "[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends" "TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Jetzt können Sie sich bei der Person bedanken, die Ihren Team Fortress 2 empfohlen hat oder Ihnen am meisten geholfen hat!" "[english]TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Here's your opportunity to thank the person who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most!" "TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "Sie erhielten ein Dankeschön von ________________________________________ %thanker%! Gute Arbeit, weiter so!" "[english]TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "You were thanked by %thanker%! Keep up the good work!" "TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Dankeschön!" "[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!" "TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Ihrem Freund wurde Ihr Dankeschön übermittelt und kann für die gute Arbeit vielleicht einen Artikel erhalten." "[english]TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Your friend has been thanked and may receive an item for their good work." "TF_Trial_Converted_Title" "Premium-Account" "[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account" "TF_Trial_Converted_Text" "Ihr Account hat soeben den Premium-Status erhalten!" "[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!" "TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade zum Premium-Account" "[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium" "TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!" "[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!" "TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Um einen Premium-Account zu erhalten, kaufen Sie einfach einen Gegenstand aus dem Mann Co. Store!" "[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!" "TF_AdvancedOptions" "TF2 Erweiterte Einstellungen" "[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options" "TF_Wearable_Spurs" "Sporen" "[english]TF_Wearable_Spurs" "Spurs" "TF_StatelySteelToe" "Stattlicher Stahlfuß" "[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe" "TF_CopGlasses" "Security-Sonnenbrille" "[english]TF_CopGlasses" "Security Shades" "TF_TamOShanter" "Tam O' Shanter" "[english]TF_TamOShanter" "Tam O' Shanter" "TF_RoguesColRoule" "Französischer Rollkragen" "[english]TF_RoguesColRoule" "Rogue's Col Roule" "TF_HeelBiters" "Prärie-Hackenbeißer" "[english]TF_HeelBiters" "Prairie Heel Biters" "TF_CopHelmet" "Polizeihelm" "[english]TF_CopHelmet" "Copper's Hard Top" "TF_SteelJaw" "Großer Stahlkiefer des Sommerspaßes" "[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun" "TF_SteelJaw_Desc" "Juhu! Es ist Sommer! Wir haben Spaß!\nOH GOTT, ES IST AN SEINEM KOPF VERSCHRAUBT!" "[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!" "TF_Summer_Shades" "Sommer-Sonnenbrille" "[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades" "TF_Summer_Shades_Desc" "Die hier ist berühmt." "[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous." "TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops" "[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops" "TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops" "[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops" "TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Nur für jene, mit einem männlichen Adductor Hallucis." "[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci." "TF_Wearable_Towels" "Strandtuch" "[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel" "TF_Scout_Towels" "Glückszahl 42" "[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42" "TF_Scout_Towels_Desc" "Warum in der Sonne kämpfen, wenn man im Schatten faulenzen kann?" "[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?" "TF_SummerHat" "Sommerhut" "[english]TF_SummerHat" "Summer Hat" "TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai." "[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai." "TF_NoiseMaker_Fireworks" "Krachmacher - Feuerwerk" "[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks" "TF_Bundle_Summer2011" "Sommersonnen-Paket" "[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle" "TF_Bundle_Summer2011_Desc" "Das perfekte Paket, um die Wärme der Sonne zu genießen:" "[english]TF_Bundle_Summer2011_Desc" "The perfect set of items to enjoy the sun's warmth:" "TF_SummerHat_Style0" "Ein Tag am Strand" "[english]TF_SummerHat_Style0" "A Day at the Beach" "TF_SummerHat_Style1" "Sorgenfreies Sommer-Nickerchen" "[english]TF_SummerHat_Style1" "Carefree Summer Nap" "TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Der Hitze entkommen" "[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat" "TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Springen Sie in einen Pool voller erfrischendem Wasser, während Sie in Flammen stehen." "[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire." "TF_Tool_SummerKey" "Erfrischender Kühlbox-Schlüssel" "[english]TF_Tool_SummerKey" "Refreshing Summer Cooler Key" "TF_Tool_SummerKey_Desc" "Kann benutzt werden, um ungewöhnlich erfrischende Kühlboxen zu öffnen.\nNach dem 11. Juli wird dieser Schlüssel zu einem normalen Schlüssel werden." "[english]TF_Tool_SummerKey_Desc" "Used to open unusually refreshing locked summer coolers.\nAfter 7/11/2011 this will turn into a normal key." "TF_SummerCrate" "Erfrischende Kühlbox" "[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler" "TF_SummerCrate_Desc" "Der Inhalt dieser Kühlbox ist unbekannt und\nnormale Schlüssel passen nicht in das Schloss.\n\nSie sollten sie besser behalten.\nWarscheinlich gibt es später einen Weg sie zu öffnen." "[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later." "TF_NineIron" "Nessies Neuner Eisen" "[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron" "TF_Weapon_GolfClub" "Golfschläger" "[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club" "TF_Mailbox" "Der Postprügler" "[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler" "TF_Weapon_Mailbox" "Briefkasten" "[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox" "Replay_CleaningDisk" "Einmalige Bereinigung von nicht mehr benötigten Daten wird durchgeführt. Dies kann einen Moment dauern...." "[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..." "Store_Summer" "Sommer!" "[english]Store_Summer" "Summer!" "Store_SummerSale" "Diese wirklich heißen Sommer-Angebote sind\nbis zum 11. Juli gültig. Diese Gegenstände sind nach Ende\ndes Angebots nicht mehr verfügbar!" "[english]Store_SummerSale" "This sweltering TF2 Summer Sale lasts\nuntil July 11th. These items will no longer\nbe available once the sale ends!" "TF_Armory_Item_Summer_Crate" "Diese Kühlbox beinhaltet einen Gegenstand, wobei es jedoch unklar ist, um welchen es sich dabei handelt. Die Kühlbox wird am 11. Juli verschwinden, deswegen sollten Sie sie öffnen, bevor sie für immer weg ist!" "[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!" "Craft_Recipe_Custom" "Eigene Blaupause" "[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint" "Craft_Recipe_CustomDesc" "Schmelzen Sie beliebige Gegenstände ein, wir versuchen die Zusammenstellung daraufhin einer Blaupause zuzuweisen. Nur für fortgeschrittene Benutzer!" "[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!" "TF_BISON" "BISON" "[english]TF_BISON" "BISON" "TF_MANGLER" "METZLER" "[english]TF_MANGLER" "MANGLER" "TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Strahlenkanone" "[english]TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Focused Wave Projector" "TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Unteilbarer Teilchenzerschmetterer" "[english]TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Indivisible Particle Smasher" "TF_DrGrordbortBadge" "Dr. Grordborts Wappen" "[english]TF_DrGrordbortBadge" "Dr. Grordbort's Crest" "TF_DrGrordbortBadge_Desc" "Ein Symbol des Dienstes in den venusianischen Legionen." "[english]TF_DrGrordbortBadge_Desc" "A symbol of service in the Venusian legions." "TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Ihr letztes Duell endete unerwartet, daher können Sie in den nächsten zehn Minuten kein weiteres Duell durchführen." "[english]TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Your last duel ended unexpectedly, so you cannot duel again for at least ten minutes." "TF_Duel_TempBanned_Target" "%target% war zuvor in einem Duell, welches unerwartet endete. Deshalb kann dieser Spieler für mindestens zehn Minuten an keinen weiteren Duellen teilnehmen." "[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "%target% was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes." "TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordborts Sieges-Paket" "[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack" "TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Schnappen Sie sich das gesamte Paket an Gegenständen von Dr. Grordbort für den Soldier, entworfen vom WETA-Workshop!" "[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!" "TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordborts Sieges-Paket" "[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack" "Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Benötigt keine Munition" "[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo" "Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Verursacht nur 20% Schaden an Gebäuden" "[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings" "Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt.-Feuer: Ein aufgeladener Schuss, der Spieler mit einem\nMini-Krit trifft und Gebäude für 4 Sekunden deaktiviert" "[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec" "Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projektil durchdringt gegnerische Ziele" "[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets" "Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projektil kann nicht zurückgeschleudert werden" "[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected" "Attrib_Particle28" "Eleganter Rauch" "[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke" "Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <" "[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <" "Store_GrordbortSale" "Dr. Grordborts unfehlbare Aether-Oszillatoren: Wo Wissenschaft auf Gewalt trifft\nKaufen Sie ein echtes Strahlengewehr auf www.DrGrordborts.com" "[english]Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Where Science Meets Violence!\nBuy your real Rayguns at www.DrGrordborts.com" "TF_GifterText_SelfOpen" "%giver% hat ein Paket geöffnet!" "[english]TF_GifterText_SelfOpen" "%giver% has opened a package!" "TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Nur Premium-Accounts dürfen Gegenstände zum Handeln anbieten." "[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades." "TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswains Tropenhelm" "[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet" "TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswains neuartige Koteletten und Pfeife" "[english]TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe" "TF_CowMangler" "Der Kuhmetzler 5000" "[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000" "TF_RighteousBison" "Der Rechtschaffene Bison" "[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison" "Attrib_NoCritBoost" "Kann keinen Kritschub erhalten" "[english]Attrib_NoCritBoost" "Cannot be crit boosted" "TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "Diese Waffe hat AUF TRÄGER-Attribute, die nur dann wirksam werden, wenn sie AKTIV ist. Während die meisten Auf-Träger-Attribute auf den Träger angewendet werden, wenn das Item in der Ausrüstung angelegt ist, gelten diese Attribute nur dann, wenn diese Waffe die aktiv getragene Waffe des Spielers ist." "[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has ON WEARER attributes that only apply when it's ACTIVE. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon." "TF_TheOriginal" "Das Original" "[english]TF_TheOriginal" "The Original" "TF_MaskOfTheShaman" "Die Maske des Schamanen" "[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman" "TF_MaskOfTheShaman_Desc" "Eine Unbesiegbarkeitsmaske, gefertigt von den Alten. Sie hat eine lange, lange Zeit nicht funktioniert." "[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time." "TF_Pilotka" "Pilotka" "[english]TF_Pilotka" "Pilotka" "TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm" "[english]TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm" "TF_Pipboy" "Pip-Boy" "[english]TF_Pipboy" "Pip-Boy" "TF_Pipboy_Desc" "Mit moderner und super-hochauflösender Grafik!" "[english]TF_Pipboy_Desc" "Using modern super-deluxe resolution graphics!" "TF_BrinkHood" "Zorn" "[english]TF_BrinkHood" "Anger" "TF_DragonbornHelmet" "Drachenblut-Helm" "[english]TF_DragonbornHelmet" "Dragonborn Helmet" "TF_DragonbornHelmet_Desc" "Entworfen um Schrecken zu verbreiten, doch die Drachen, denen dieser Helm nachempfunden war, waren nicht sehr beeindruckt." "[english]TF_DragonbornHelmet_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed." "TF_Wingstick" "Wingstick" "[english]TF_Wingstick" "Wingstick" "Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render-Warteschlange" "[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue" "Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Sie haben eine Aufnahme in die Render-Warteschlange aufgenommen.\n\nSie können mehrere Aufnahmen hinzufügen und im Aufnahme-Browser per Klick auf \"ALLE SPEICHERN\" abspeichern." "[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser." "TF_CRITS" "KRITS" "[english]TF_CRITS" "CRITS" "TF_Wearable_Hat" "Hut" "[english]TF_Wearable_Hat" "Hat" "TF_Wearable_FacialHair" "Gesichtsbehaarung" "[english]TF_Wearable_FacialHair" "Facial Hair" "TF_Wearable_TournamentMedal" "Turniermedaille" "[english]TF_Wearable_TournamentMedal" "Tournament Medal" "TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "Erster Platz - Gamers With Jobs Turnier" "[english]TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "First Place - Gamers With Jobs Tournament" "TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Zweiter Platz - Gamers With Jobs Turnier" "[english]TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Second Place - Gamers With Jobs Tournament" "TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Teilnehmer - Gamers With Jobs Turnier" "[english]TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Participant - Gamers With Jobs Tournament" "TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "Erster Platz - ETF2L Highlander Turnier" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "First Place - ETF2L Highlander Tournament" "TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Zweiter Platz - ETF2L Highlander Turnier" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Second Place - ETF2L Highlander Tournament" "TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Dritter Platz - ETF2L Highlander Turnier" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament" "TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Teilnehmer - ETF2L Highlander Turnier" "[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platin Erster Platz" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platin Zweiter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platin Dritter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinum 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silber Erster Platz" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silver 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silber Zweiter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silver 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silber Dritter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silver 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Eisen Erster Platz" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Iron 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Eisen Zweiter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Iron 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Eisen Dritter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Iron 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Participant" "TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Den Siegern übergeben!" "[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!" "TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Dem zweitplatzierten Team übergeben!" "[english]TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Given to the second place team!" "TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Dem drittplatzierten Team übergeben!" "[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!" "TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Den Zweitplatzierten übergeben!" "[english]TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Given to the runner-ups!" "TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Allen teilnehmenden Spielern des Turniers übergeben." "[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament." "TF_Bundle_DeusExPromo" "Das Manno-Technologie-Paket" "[english]TF_Bundle_DeusExPromo" "The Manno-Technology Bundle" "TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "Wann beginnt die Zukunft? Jetzt gleich! Überzeugen Sie sich selbst mit diesen acht Gegenständen:" "[english]TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "When will it be the future? Right now! See for yourself with these eight items:" "TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerks Helm" "[english]TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerk's Helm" "TF_DotaSniper_Hat" "Snipers Scharfschützenbrille" "[english]TF_DotaSniper_Hat" "Sniper's Snipin' Glass" "TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirits lustiger Hut" "[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat" "TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International-Meisterschaft\nGamescom 2011" "[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011" "ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)" "[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)" "KillEaterEventType_Kills" "Tötungen" "[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills" "KillEaterEventType_Ubers" "Überladungen" "[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers" "KillEaterEventType_KillAssists" "Tötungshelfer" "[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists" "KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry-Abschüsse" "[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills" "KillEaterEventType_PeeVictims" "Durchnässte Opfer" "[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims" "Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Kann nur im Zoommodus schießen" "[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed" "Attrib_Penetration" "Projektile durchdringen gegnerische Spieler" "[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players" "Attrib_AmmoPerShot" "Pro Schuss: -%s1 Munition" "[english]Attrib_AmmoPerShot" "Per Shot: -%s1 ammo" "Attrib_OnHit_AddAmmo" "Bei Treffer: Erzielter Schaden wird als Munition zurückgegeben" "[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo" "Attrib_UseMetalAmmoType" "Verbraucht Metall als Munition" "[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo" "Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "Bei voller Aufladung: +%s1% Schaden pro Schuss" "[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot" "Attrib_Sniper_NoHeadShot" "Keine Kopfschüsse ohne vollständige Aufladung" "[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged" "Attrib_NoReload" "Kein Nachladen notwendig" "[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary" "Attrib_SniperFullChargePenetration" "Bei voller Aufladung: Projektile durchdringen Spieler" "[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players" "Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Garantiert einen kritischen Treffer für jedes Gebäude,\n an dem bei dessen Zerstörung Ihr Sapper angebracht war" "[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached" "Attrib_Sniper_FiresTracer" "Feuert Leuchtspurgeschosse" "[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds" "Attrib_ElectricalAirblast" "Beim Abfeuern: Generiert ein Elektrofeld, das Projektile zerstört\n und geringen Schaden an Spielern verursacht" "[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and does slight damage to players" "Attrib_Particle29" "Stürmischer Sturm" "[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm" "Attrib_Particle30" "Eisiger Sturm" "[english]Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm" "Attrib_Particle31" "Muttern & Bolzen" "[english]Attrib_Particle31" "Nuts n' Bolts" "Attrib_Particle32" "Kreisende Planeten" "[english]Attrib_Particle32" "Orbiting Planets" "Attrib_Particle33" "Kreisendes Feuer" "[english]Attrib_Particle33" "Orbiting Fire" "Attrib_Particle34" "Blubbern" "[english]Attrib_Particle34" "Bubbling" "Attrib_Particle35" "Rauchen" "[english]Attrib_Particle35" "Smoking" "Attrib_Particle36" "Dampfen" "[english]Attrib_Particle36" "Steaming" "TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The" [$ENGLISH] "[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The" "TF_DEX_Helmet" "Die Nano-Sturmhaube" "[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava" "TF_DEX_Glasses" "Deus Specs" "[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs" "TF_DEX_Hat" "Der Unternehmer" "[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man" "TF_DEX_Arm" "Die Purity-Faust" "[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist" "TF_DEX_Revolver" "Der Diamondback" "[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback" "TF_DEX_Rifle" "Die Machina" "[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina" "TF_DEX_Shotgun" "Der Witwenmacher" "[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker" "TF_DEX_Pistol" "Der Kurzschluss" "[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit" "completed" "Abgeschlossen" "[english]completed" "Completed" "ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3" "[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3" "ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)" "[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3" "ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1" "[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1" "TF_sniperbell" "Sound abspielen, wenn das Scharfschützengewehr voll aufgeladen ist" "[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged" "Tooltip_sniperbell" "Wenn eingeschaltet, gibt das Scharfschützengewehr automatisch einen Ton wieder, sobald es vollständig aufgeladen ist." "[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged." "Econ_holiday_restriction_birthday" "Feiertags-Beschränkung: TF Geburtstag" "[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday" "TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Krachmacher - TF Geburtstag" "[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday" "TF_Birthday2011_Hat" "Partyhut" "[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat" "Attrib_Unlimited" "Unbegrenzte Verwendung" "[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use" "TF_Tropico4_Hat" "El Jefe" "[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe" "BackpackShowRarities" "Qualitätsfarben zeigen" "[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors" "TF_FreezeCamHide" "HUD bei Standbildaufnahme ausblenden." "[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots." "Store_Popular" "Beliebt" "[english]Store_Popular" "Top Sellers" "Tooltip_FreezeCamHide" "Wenn eingeschaltet, wird das HUD bei Standbildaufnahmen ausgeblendet." "[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots." "Store_MostPopular" "Beliebteste Gegenstände von heute:" "[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:" "TF_Popularity_Rank" "#%s1" "[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1" "TF_KillerExclusive" "Journalisten-Filzhut" "[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive" "TF_KillerExclusive_Desc" "Breche Nachrichten, Geister und Köpfe." "[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads." "TF_Luchadore_Style0" "El Macho" "[english]TF_Luchadore_Style0" "El Macho" "TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente" "[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente" "TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande" "[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande" "KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Geschockte Spys" "[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked" "KillEaterEventType_HeadsTaken" "Abgeschlagene Köpfe" "[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken" "Econ_Bundle_Separator" ", " "[english]Econ_Bundle_Separator" ", " "TF_LordCockswainPith_Desc" " " "[english]TF_LordCockswainPith_Desc" "" "Gametype_Specialty" "Spezialität" "[english]Gametype_Specialty" "Specialty" "NoSteamNoItems" "AUSRÜSTUNG NICHT VERFÜGBAR - KEINE VERBINDUNG ZU STEAM" "[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM" "TF_PresetsTitle" "VORGABEN:" "[english]TF_PresetsTitle" "PRESETS:" "TF_ItemPresetName0" "A" "[english]TF_ItemPresetName0" "A" "TF_ItemPresetName1" "B" "[english]TF_ItemPresetName1" "B" "TF_ItemPresetName2" "C" "[english]TF_ItemPresetName2" "C" "TF_ItemPresetName3" "D" "[english]TF_ItemPresetName3" "D" "TF_SavePreset" "SPEICHERN" "[english]TF_SavePreset" "SAVE" "TF_CancelSavePreset" "ABBRECHEN" "[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL" "Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)" "[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)" "Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT" "[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT" "Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nicht handelbar oder zum Herstellen einsetzbar" "[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting" "AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )" "[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )" "TF_NoSelection" "Keine Auswahl getroffen" "[english]TF_NoSelection" "Nothing Selected" "Replay_Team0" "RED" "[english]Replay_Team0" "RED" "Replay_Team1" "BLU" "[english]Replay_Team1" "BLU" "TF_LoadPreset0" "Ausrüstungspaket A laden" "[english]TF_LoadPreset0" "Load item preset A" "TF_LoadPreset1" "Ausrüstungspaket B laden" "[english]TF_LoadPreset1" "Load item preset B" "TF_LoadPreset2" "Ausrüstungspaket C laden" "[english]TF_LoadPreset2" "Load item preset C" "TF_LoadPreset3" "Ausrüstungspaket D laden" "[english]TF_LoadPreset3" "Load item preset D" "ItemPresetsExplanation_Title" "Voreinstellungen!" "[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!" "ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "In jeder Klasse lassen sich jetzt vier Voreinstellungen speichern, die von diesen Schaltflächen dargestellt werden. Solange eine Schaltfläche aktiv ist, werden sämtliche Änderungen an der Ausrüstung Ihres Spielers automatisch für die entsprechende Voreinstellung gespeichert. Wenn Sie dieselbe Schaltfläche erneut auswählen, wird der betreffende Stand der Ausrüstung sofort wiederhergestellt." "[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again." "ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Sie können Ihre gespeicherten Voreinstellungen laden, indem Sie auf eine dieser Schaltflächen klicken. Zum Einrichten der Voreinstellungen klicken Sie unten auf „AUSRÜSTUNG BEARBEITEN“, und wählen Sie eine Kategorie aus." "[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started." "Store_New" "Neue Artikel" "[english]Store_New" "New Releases" "Store_OnSale" "Im Angebot" "[english]Store_OnSale" "On Sale" "Store_Items" "Gegenstände" "[english]Store_Items" "Items" "Store_Items_Unowned" "Nicht im Besitz (%s1)" "[english]Store_Items_Unowned" "Unowned Items (%s1)" "Store_ClassFilterLabel" "Klassen:" "[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:" "Store_ItemTypeFilterLabel" "Gegenstandstyp:" "[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:" "Store_SortByLabel" "Sortieren nach:" "[english]Store_SortByLabel" "Sort By:" "Store_ViewMore" "MEHR" "[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE" "Store_BrowseTheStore" "SHOP DURCHSTÖBERN" "[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE" "Store_FreeTrial_Plus" "Bonus!" "[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!" "Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Mit Ihrem ersten Einkauf im Store erhalten Sie einen Premium-Account!" "[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!" "Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Bonus: Erhalten Sie einen kostenlosen\nMann Co. Hut mit Ihrem ersten Einkauf!" "[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!" "Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetisch" "[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical" "Store_SortType_HighestPrice" "Höchster Preis" "[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price" "Store_SortType_LowestPrice" "Niedrigster Preis" "[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price" "Store_SortType_DateNewest" "Neueste zuerst" "[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First" "Store_ItemDesc_UsedBy" "Verwendet von:" "[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:" "Store_ItemDesc_Slot" "Slot:" "[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:" "Store_ItemDesc_Tradable" "Handelbar:" "[english]Store_ItemDesc_Tradable" "Tradable:" "Store_ItemDesc_Giftable" "Verschenkbar:" "[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:" "Store_ItemDesc_Nameable" "Benennbar:" "[english]Store_ItemDesc_Nameable" "Nameable:" "Store_ItemDesc_Craftable" "Herstellbar:" "[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:" "Store_ItemDesc_Yes" "Ja" "[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes" "Store_ItemDesc_No" "Nein" "[english]Store_ItemDesc_No" "No" "Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Gegenstand im Wiki..." "[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..." "Store_ItemDesc_AllClasses" "Alle Klassen" "[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes" "Slot_Primary" "Primär" "[english]Slot_Primary" "Primary" "Slot_Secondary" "Sekundär" "[english]Slot_Secondary" "Secondary" "Slot_Building" "Gebäude" "[english]Slot_Building" "Building" "Slot_Melee" "Nahkampf" "[english]Slot_Melee" "Melee" "Slot_Head" "Kopf" "[english]Slot_Head" "Head" "Slot_Pda2" "PDA2" "[english]Slot_Pda2" "Pda2" "Slot_Pda" "PDA" "[english]Slot_Pda" "Pda" "Slot_Misc" "Sonstiges" "[english]Slot_Misc" "Misc" "Slot_Action" "Aktionsgegenstand" "[english]Slot_Action" "Action" "Stat_BlastDamage" "EXPLOSIONSSCHADEN" "[english]Stat_BlastDamage" "BLAST DAMAGE" "Stat_DamageTaken" "ERLITTENER SCHADEN" "[english]Stat_DamageTaken" "DAMAGE TAKEN" "Stat_Crits" "KRITS" "[english]Stat_Crits" "CRITS" "Stat_ShotsHit" "TREFFER" "[english]Stat_ShotsHit" "SHOTS HIT" "Stat_ShotsFired" "ABGEFEUERTE SCHÜSSE" "[english]Stat_ShotsFired" "SHOTS FIRED" "Stat_Damage" "SCHADEN" "[english]Stat_Damage" "DAMAGE" "Stat_Captures" "EROBERUNGEN" "[english]Stat_Captures" "CAPTURES" "Stat_Defenses" "VERTEIDIGUNGEN" "[english]Stat_Defenses" "DEFENSES" "Stat_Revenge" "RACHEAKTE" "[english]Stat_Revenge" "REVENGE" "Stat_PointsScored" "PUNKTE" "[english]Stat_PointsScored" "SCORE" "Stat_BuildingsDestroyed" "ZERSTÖRUNGEN" "[english]Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUCTION" "Stat_Headshots" "KOPFSCHÜSSE" "[english]Stat_Headshots" "HEADSHOTS" "Stat_PlayTime" "SPIELZEIT" "[english]Stat_PlayTime" "PLAYTIME" "Stat_Healing" "HEILUNG" "[english]Stat_Healing" "HEALING" "Stat_Invulns" "UNVERWUNDB." "[english]Stat_Invulns" "INVULNS" "Stat_KillAssists" "TÖTUNGSHELFER" "[english]Stat_KillAssists" "KILL ASSISTS" "Stat_BackStabs" "RÜCKENSTICHE" "[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS" "Stat_HealthLeached" "GESTOHLENE GESUNDHEIT" "[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED" "Stat_BuildingsBuilt" "BAUTEN" "[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION" "Stat_MaxSentryKills" "SENTRY-ABSCHÜSSE" "[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS" "Stat_Teleports" "TELEPORTATIONEN" "[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS" "Stat_FiredDamage" "FEUERSCHADEN" "[english]Stat_FiredDamage" "FIRE DAMAGE" "Stat_BonusPoints" "BONUSPUNKTE" "[english]Stat_BonusPoints" "BONUS POINTS" "AbuseReport_Notification_Help" "Drücken Sie [ %cl_trigger_first_notification% ] zum SOFORTIGEN ABSENDEN.\nDrücken Sie [ %cl_decline_first_notification% ], um SPÄTER ZU SENDEN." "[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ %cl_trigger_first_notification% ] to SUBMIT NOW.\nPress [ %cl_decline_first_notification% ] to SUBMIT LATER." "TF_Package_Type" "Paket" "[english]TF_Package_Type" "Package" "AbuseReport_QueueCommandName" "Screenshot eines Verstoßes erstellen" "[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot" "AbuseReport_DialogTitle" "Verstoßmeldung an Steam senden" "[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report" "AbuseReport_PlayerLabel" "Spieler:" "[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:" "AbuseReport_ContentLabel" "Anstößiger Inhalt:" "[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:" "AbuseReport_CategoryLabel" "Verstoßkategorie:" "[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:" "AbuseReport_NoAvatar" "(Spieler hat kein Avatar-Bild)" "[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)" "AbuseReport_NoCustomTextures" "(Spieler hat keine Objekte mit Aufklebern)" "[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)" "AbuseReport_DescriptionLabel" "Beschreibung:" "[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:" "AbuseReport_Submit" "Absenden" "[english]AbuseReport_Submit" "Submit" "AbuseReport_Discard" "Verwerfen" "[english]AbuseReport_Discard" "Discard" "AbuseReport_SaveForLater" "Später fertigstellen" "[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later" "AbuseReport_SelectOne" "-- Auswählen --" "[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --" "AbuseReport_Notification" "Verstoßmeldung bereit zum Senden" "[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit" "AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar-Bild" "[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image" "AbuseReport_ContentPlayerName" "Spielername" "[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name" "AbuseReport_ContentItemDecal" "Objektaufkleber" "[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal" "AbuseReport_ContentChatText" "Chat-Text" "[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text" "AbuseReport_ContentCheating" "Betrug" "[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating" "AbuseReport_ContentOther" "Sonstiges" "[english]AbuseReport_ContentOther" "Other" "AbuseReport_TypeSpam" "Spam" "[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam" "AbuseReport_TypeAdvertisement" "Werbung" "[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement" "AbuseReport_TypeLanguage" "Sprache" "[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language" "AbuseReport_TypeAdultContent" "Nicht jugendfreie Inhalte" "[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content" "AbuseReport_TypeHarassment" "Belästigung" "[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment" "AbuseReport_TypeProhibited" "Verbotenes Verhalten" "[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited" "AbuseReport_TypeSpoofing" "Täuschung" "[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing" "AbuseReport_TypeCheating" "Betrug" "[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating" "AbuseReport_TypeInappropriate" "Ungehöriges Verhalten" "[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate" "AbuseReport_TypeOther" "Sonstiges" "[english]AbuseReport_TypeOther" "Other" "AbuseReport_Busy" "Verstoßmeldung wird gesendet" "[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report" "AbuseReport_NoSteamTitle" "Verstoßmeldung" "[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report" "AbuseReport_NoSteamMessage" "Sie müssen bei Steam angemeldet sein, um eine Verstoßmeldung verarbeiten zu können." "[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report." "AbuseReport_SucceededTitle" "Erfolgreich!" "[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!" "AbuseReport_SucceededMessage" "Verstoßmeldung wurde gesendet" "[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted" "AbuseReport_GenericFailureTitle" "Fehler!" "[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!" "AbuseReport_GenericFailureMessage" "Die Verstoßmeldung konnte nicht gesendet werden." "[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed." "AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Vielen Dank!" "[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!" "AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Sie haben bereits eine Verstoßmeldung für diesen Spieler oder in einem kurzen Zeitraum mehrere andere Verstoßmeldungen gesendet." "[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period." "TF_ClassMenu_Go" "LOS!" "[english]TF_ClassMenu_Go" "GO!" "TF_ClassMenu_Cancel" "ABBRECHEN (&0)" "[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)" "Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2" "[english]Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2" "Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2," "[english]Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2," "Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Werkzeug kann nicht auf diesen Gegenstand angewendet werden. )" "[english]Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Tool cannot apply to this item. )" "Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Gegenstand kann nicht von dieser Klasse benutzt werden. )" "[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Item cannot be used by this class. )" "Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Gegenstand kann nicht in diesem Slot benutzt werden. )" "[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Item cannot be used in this slot. )" "Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Gegenstand steht im Konflikt mit anderen angelegten Gegenständen. )" "[english]Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Item conflicts with other equipped items. )" "Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Gegenstand ist nicht herstellbar. )" "[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )" "Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Gegenstand ist nicht handelbar. )" "[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )" "TF_Weapon_Sign" "Schild" "[english]TF_Weapon_Sign" "Sign" "TF_Wearable_Conscience" "Gewissen" "[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience" "TF_Wearable_Flair" "Flair!" "[english]TF_Wearable_Flair" "Flair!" "TF_Wearable_Blueprints" "Blaupausen" "[english]TF_Wearable_Blueprints" "Blueprints" "TF_Wearable_Shoes" "Schuhe" "[english]TF_Wearable_Shoes" "Shoes" "TF_Wearable_Scarf" "Schal" "[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf" "TF_Wearable_Necklace" "Halskette" "[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace" "TF_Wearable_PocketSquare" "Einstecktuch" "[english]TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square" "TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoskop" "[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope" "TF_Wearable_Bombs" "Deko-Bomben" "[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs" "TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Krachmacher - Vuvuzela" "[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela" "TF_Bundle_FM2012Promo" "Fußballer-Ausrüstung" "[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit" "TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Wählen Sie eine Seite und zeigen Sie Ihren Stolz:" "[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:" "TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary-Papierhut" "[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat" "TF_ManniversaryPackage" "Manniversary-Päckchen" "[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package" "TF_ManniversaryPackage_Desc" "Von Ihren guten Freunden bei Mann Co., zur Feier unseres einjährigen Jubiläums.\n\nEnthält eine kostenlose Kostprobe unserer Herbstkollektion und kann aus Ihrem Rucksack heraus geöffnet werden." "[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack." "TF_TauntEnabler_HighFive" "Verspottung: Der High Five!" "[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!" "TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Lassen Sie Ihre Freunde nicht im Stich.\n\nDies ist eine Drücken-und-Halten-Verspottung. Halten Sie die Aktionsslot-Taste gedrückt, um in der Verspottungs-Pose zu bleiben." "[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a press-and-hold taunt. Hold down the action slot key to remain in the taunt's pose." "TF_ConscientiousObjector" "Der Kriegsdienstverweigerer" "[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector" "TF_ConscientiousObjector_Desc" "Wir gaben dem Frieden eine Chance. Es hat nicht funktioniert.\n\nBenutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden." "[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item." "TF_SniperHat1" "Ihr schlimmster Albtraum" "[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare" "TF_SniperHat1_Desc" "Dieses Kopftuch wird Sie lehren, Dinge zu essen, die einen Geißbock kotzen lassen würden. Wie etwa einen anderen Geißbock." "[english]TF_SniperHat1_Desc" "This bandanna will teach you to eat things that would make a billy goat puke. Like another billy goat." "TF_HeavyHat1" "Die Ein-Mann-Armee" "[english]TF_HeavyHat1" "The One-Man Army" "TF_HeavyHat1_Desc" "Ihr schickt so viele Männer in den Kampf gegen ein Kopftuch wie dieses? Dann vergesst folgendes nicht: Eine gute Versorgung an Leichensäcken." "[english]TF_HeavyHat1_Desc" "You send that many men against a bandanna like this, don't forget one thing: A good supply of body bags." "TF_SpyHat1" "Die gefälschte Melone" "[english]TF_SpyHat1" "The Counterfeit Billycock" "TF_SpyHat1_Desc" "Dieser Hut ist ein Spy." "[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy." "TF_HeavyHat2" "Der Naturbursche" "[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman" "TF_HeavyHat2_Desc" "Holz hacken. Sirup essen. In Kanada leben. Dieser Hut lässt Sie all das bewerkstelligen." "[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all." "TF_DemoHat1" "Das Tavish-DeGroot-Erlebnis" "[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience" "TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, wo gehst du mit diesem Haftbombenwerfer in deiner Hand hin?" "[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?" "TF_EngineerHat1" "Der Bürohengst" "[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher" "TF_EngineerHat1_Desc" "Messe zweimal, schneide einmal, schieß zuerst." "[english]TF_EngineerHat1_Desc" "Measure twice, cut once, shoot first." "TF_EngineerBlueprints" "Des Baumeisters Blaupausen" "[english]TF_EngineerBlueprints" "The Builder's Blueprints" "TF_EngineerBlueprints_Desc" "Bringe niemals eine Waffe zu einem Blaupausen-Kampf mit." "[english]TF_EngineerBlueprints_Desc" "Never bring a gun to a blueprint fight." "TF_BuccaneersBicorne" "Des Seeräubers Zweispitz" "[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne" "TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hisst das Hauptsegel! Schnallt eure Säbel an! Fangt an zu kämpfen! Als Piratenkapitän gibt man ständig solche Kommandos von sich und Sie können es jetzt auch!" "[english]TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hoist the mainsail! Buckle those swashes! Get into a swordfight! Pirate captains yell stuff like this all the time, and now you can too." "TF_Bootlegger" "Der Schwarzhändler" "[english]TF_Bootlegger" "The Bootlegger" "TF_Bootlegger_Desc" "Verblüffen Sie Ihre Freunde! Beeindrucken Sie Frauen! Humpeln Sie ein Leben lang! Einfach grotesk!" "[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!" "TF_ScottishHandshake" "Der Schottische Händedruck" "[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake" "TF_ScottishHandshake_Desc" "Ihre Gegner werden denken, Sie kommen um Frieden zu schließen, genau bis zu dem Zeitpunkt an dem ihre Hand ziemlich ernsthaft zerschnitten ist. Hier kommt der Trick bei der Sache: Es ist eine zerbrochene Flasche!" "[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!" "TF_OldBrimstone" "Ein Hauch der Alten Brimstone" "[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone" "TF_OldBrimstone_Desc" "Ihre Feinde werden aus Freude über die comic-hafte Harmlosigkeit dieser altertümlichen Bomben in die Hände klatschen, was es umso schöner macht, wenn Sie ihre Arme damit wegsprengen." "[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off." "TF_SoldierHat1" "Der Seebär" "[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog" "TF_SoldierHat1_Desc" "Verdienen Sie sich den Respekt eines Schiffskapitäns, ohne die erdrückende Verantwortung zu tragen, tatsächlich ein Schiff zu führen, oder die Unmengen an Wartungsarbeiten, die ein Schiff benötigt." "[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!" "TF_PyroHat1" "Der kleine Kumpel" "[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy" "TF_PyroHat1_Desc" "Leute werden denken, Sie seien in der Marine. Aber sie wurden ausgetrickst, DENN SIE SIND'S NICHT! Das ist nur ein möglicher Vorteil dieses trickreichen Hutes." "[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat." "TF_HeavyHat3" "Die Sportskanone" "[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat" "TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical." "[english]TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical." "TF_ScoutHat1" "Der Hot Dogger" "[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger" "TF_ScoutHat1_Desc" "Es gab eine furchtbare Explosion in der Hot Dog-Fabrik! Niemand wird an Ihnen zweifeln, wenn Sie das den Leuten erzählen und man wird Sie für einen Experten in Sachen Hot Dogs halten." "[english]TF_ScoutHat1_Desc" "There's been a terrible explosion at the hot dog factory! That's what you can tell people, and they'll believe you because you will look like an expert on hot dogs." "TF_PyroHat2" "Der Vogelkäfig" "[english]TF_PyroHat2" "The Birdcage" "TF_PyroHat2_Desc" "Jeder wird sich fragen, was die geheime Bedeutung dieser mysteriösen Kopfbedeckung ist. Das Geheimnis ist: Sie sind ein Idiot." "[english]TF_PyroHat2_Desc" "Everyone will wonder what the secret meaning of this mysterious hat is. The secret is you're an idiot." "TF_MedicHat1" "Des Sanitäters Stahlhelm" "[english]TF_MedicHat1" "The Surgeon's Stahlhelm" "TF_MedicHat1_Desc" "Technisch gesehen werden Sanitäter als Nichtkombattanten durch die Genfer Konventionen geschützt. Denken Sie daran, dies Ihrem Mörder zu sagen, wenn Sie das nächste Mal erschossen werden. Es wird sicher eine Diskussion auslösen!" "[english]TF_MedicHat1_Desc" "Technically, field medics are protected as noncombatants under the Geneva Convention. The next time you get shot be sure to tell your killer. It's a conversation starter!" "TF_ScoutHat2" "Die umgedrehte Baseballcap" "[english]TF_ScoutHat2" "The Backwards Ballcap" "TF_ScoutHat2_Desc" "Verspotten Sie die oberste Baseball-Liga, indem Sie ihren Hut verkehrt herum tragen." "[english]TF_ScoutHat2_Desc" "Stick it to Major League Baseball by not wearing their hat the right way." "TF_SniperNecklace" "Das Krokodilslächeln" "[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile" "TF_SniperNecklace_Desc" "Wie viele Krokodile mussten sterben, um diesen Halsschmuck zu fertigen? Eine Menge. Darauf kommt es an." "[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point." "TF_FlairButtons" "Flair!" "[english]TF_FlairButtons" "Flair!" "TF_FlairButtons_Desc" "Zeig Enthusiasmus! Für deine Lieblingssachen!\n\nBenutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden." "[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item." "TF_MedicPocketSquare" "Einstecktuch" "[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner" "TF_MedicPocketSquare_Desc" "Manchmal schreiben wir den ein oder anderen Witz in diese Beschreibungen. Ernsthaft, kein Witz: Das sieht gut aus. Sehr pfiffig." "[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp." "TF_MedicStethoscope" "Des Sanitäters Stethoskop" "[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope" "TF_MedicStethoscope_Desc" "Machen Sie einen kompetenten Eindruck, während Sie Leute für tot erklären." "[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead." "TF_SpyHat2" "L'Inspecteur" "[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur" "TF_SpyHat2_Desc" "Niemand fürchtet sich nicht vor einem Polizisten aus Frankreich. Deshalb ist dieser Hut auch so effektiv." "[english]TF_SpyHat2_Desc" "Nobody is not scared of a policeman from France. That is why this hat is so effective." "TF_PhotoBadge" "Foto-Abzeichen" "[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge" "TF_PhotoBadge_Desc" "Entmutigt Identitätsbetrug.\n\nBenutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden." "[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item." "TF_IDBadge" "ID-Abzeichen" "[english]TF_IDBadge" "ID Badge" "TF_IDBadge_Desc" "Setzen Sie Ihren Namen drauf.\n\nBenutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden." "[english]TF_IDBadge_Desc" "Put your name on it.\n\nCustom decals can be applied to this item." "TF_StampableMedal" "Clanstolz" "[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride" "TF_StampableMedal_Desc" "Denn es ist billiger und weniger schmerzhaft, als ein Tattoo.\n\nEigene Aufkleber können an diesen Gegenstand angebracht werden." "[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item." "TF_SniperHat2" "Der Fliegenschutz des Wanderarbeiters" "[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter" "TF_SniperHat2_Desc" "Dies ist der beste Hut. Wir könnten es nicht sagen, wenn es nicht wahr wäre. Dieser hier ist der Beste." "[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best." "TF_PyroHat3" "Der flambierte Flamenco" "[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco" "TF_PyroHat3_Desc" "Feiern Sie den Tag der wandelnden Toten, indem Sie diesen Hut aufsetzen und sie anschließend umlegen." "[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them." "TF_EngineerHat2" "Die Virtual-Reality-Kopfhörer" "[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset" "TF_EngineerHat2_Desc" "Wenn Sie diese tragen, können Sie so tun, als würden Sie gewinnen." "[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning." "TF_SpyGlasses" "Der Zwielichtige Zwicker" "[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles" "TF_SpyGlasses_Desc" "So mysteriös. So tödlich. So kurzsichtig." "[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted." "TF_ScoutGlasses" "Die 3D-Brille" "[english]TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades" "TF_ScoutGlasses_Desc" "Wenn Sie eines Ihrer Augen schließen, verschwindet eines der Teams. Also tun Sie's besser nicht." "[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that." "TF_SoldierHat2" "Der Hut ohne Namen" "[english]TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name" "TF_SoldierHat2_Desc" "Ein namenloser Hut für einen namenlosen Mann." "[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man." "TF_PyroConscience" "Des Leichenverbrenners Gewissen" "[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience" "TF_PyroConscience_Desc" "'Zünde ihn an!' 'Nein, zünde ihn an und dann schlag ihn mit deiner Axt!'" "[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'" "TF_ScoutHat3" "Der Götterbote" "[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes" "TF_ScoutHat3_Desc" "Erschießen Sie nicht den Boten. Obwohl, legen Sie los und versuchen Sie es. Schaffen Sie nicht, Kumpel! Zu schnell!" "[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!" "TF_Football_Boots" "Die Balltreter" "[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots" "TF_Football_Boots_Desc" "Zeigen Sie dem Fußball, wer hier der Meister ist." "[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss." "TF_Football_Scarf" "Prachtschal des Söldners" "[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf" "TF_Football_Scarf_Desc" "Tragen Sie Ihre Loyalität wie eine farbenfrohe Schlaufe um Ihren Hals." "[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck." "cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy" "[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy" "TF_Gullywash" "Gullywash" "[english]TF_Gullywash" "Gullywash" "TF_MapToken_Gullywash" "Karten-Briefmarke - Gullywash" "[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash" "TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Jan 'Arnold' Laroy\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Gullywash Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!" "NewItemMethod_PreviewItem" "Sie testen jetzt:" "[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now Testing:" "NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "Sie haben gekauft:" "[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You Purchased:" "TF_NextCarat" "WEITER >>" "[english]TF_NextCarat" "NEXT >>" "RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Aufkleber entfernen?" "[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?" "RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Den Aufkleber von diesem Gegenstand entfernen?" "[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?" "ToolCustomizeTexturePickImage" "Bild auswählen" "[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image" "ToolCustomizeTextureTitle" "Bild auswählen" "[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image" "ToolCustomizeTextureError" "Fehler" "[english]ToolCustomizeTextureError" "Error" "ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Anwenden des Aufkleber-Werkzeugs fehlgeschlagen. Versuchen Sie es später erneut." "[english]ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Failed to apply decal tool to the item. Try again later." "ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Bild suchen..." "[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..." "ToolCustomizeTextureOKButton" "Übernehmen" "[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply" "ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Eigene Bilddatei auswählen." "[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file." "ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Dieser Vorgang braucht Ihr Aufkleber-Werkzeug auf und kann nicht rückgängig gemacht werden.\n\nIhr Bild muss dem Steam-Nutzungsvertrag entsprechen. Das Hochladen von Bildern mit anstößigem oder regelverletzendem Inhalt kann die Entfernung des Bildes oder des Gegenstands zur Folge haben. Entschädigung oder Ersatz sind ausgeschlossen.\n\nWenn Sie unsicher sind, ob es in Ordnung ist, laden Sie es nicht hoch." "[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you're aren't sure it's OK, don't upload it." "ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Aufkleber wird angebracht. Bitte warten." "[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied." "ToolCustomizeTextureStep1" "1. Bild auswählen" "[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image" "ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Verwenden Sie Ihr aktuelles Avatar-Bild." "[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image" "ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Verwenden Sie ein Bild von Ihrem Computer." "[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer" "ToolCustomizeTextureBestResults" "Das beste Ergebnis erzielen Sie mit einer Bildgröße von 256 x 256." "[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image" "ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortress-Stil wird angewendet!" "[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!" "ToolCustomizeTextureStep3" "3. Letzte Bestätigung" "[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm" "ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Ziehen um zu drehen)" "[english]ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Drag to rotate)" "ToolCustomizeTextureColorPalette" "Farbpalette:" "[english]ToolCustomizeTextureColorPalette" "Color palette:" "ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Funktioniert mit den meisten Bildern." "[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images." "ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Funktioniert am Besten bei Zeichen, Symbolen und Texten." "[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text." "KillEaterEventType_Humiliations" "Erniedrigungen" "[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations" "TF_SupplyCrateRare" "Geborgene Mann Co. Vorratskiste" "[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate" "TF_SupplyCrateRare_Desc" "Sie brauchen einen Mann Co. Vorratskistenschlüssel um dies zu öffnen.\nSie können einen solchen im Mann Co. Store erwerben." "[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store." "TF_Tool_CustomTextureItem" "Aufkleber-Werkzeug" "[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool" "TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Fügen Sie berechtigten Gegenständen einen selbsterstellten Aufkleber hinzu." "[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items." "TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Beute des Schaumschlägers" "[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag" "Attrib_CustomTexture" "Benutzerdefinierte Textur" "[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture" "Attrib_ExpirationDate" "Dieser Gegenstand wird am %s1 ablaufen." "[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1." "Attrib_PreviewItem" "Feldversuch - Kann nicht gehandelt, hergestellt oder modifiziert werden." "[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified." "Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% Airblast-Kraft" "[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force" "TF_TreasureHat_3_Style" "H.D.U.R.U.R." "[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R." "MMenu_SteamWorkshop" "Workshop" "[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop" "Store_Maps_Title" "UNTERSTÜTZEN SIE COMMUNITY-KARTEN-ERSTELLER UND ERHALTEN SIE EINEN HUT!" "[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!" "Store_Maps_SubTitle" "Der Erlös der Karten-Briefmarken (Kaufpreis abzüglich Abgaben) geht direkt an die Ersteller der Karte." "[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map." "Store_LearnMore" "MEHR ERFAHREN" "[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE" "Store_TryItOut" "AUSPROBIEREN" "[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT" "Store_SortType_DateOldest" "Ältere zuerst" "[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First" "Store_ItemDesc_Slot_None" "Keiner" "[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None" "TF_HighFive_TooHigh" "Sie stehen zu hoch für einen möglichen High Five-Partner." "[english]TF_HighFive_TooHigh" "You are too high up for any potential high five partner." "TF_HighFive_Blocked" "Da ist etwas im Weg." "[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way." "TF_HighFive_Hint" "Drücken Sie '%taunt%' vor diesem Spieler, um einen High Five auszuführen." "[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five." "TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Dieses Werkzeug kann verwendet werden, um ein eigenes Bild an bestimmten Gegenständen anzubringen, wie etwa Clanstolz, dem Kriegsdienstverweigerer und Flair! (Wenn Sie einen derartigen Gegenstand nicht bereits besitzen, kaufen Sie zunächst einen solchen; ihm liegt ein kostenloses Aufkleber-Werkzeug bei). Ihr Bild wird in den TF2-Kunststil überführt, indem die Farben auf eine kleine Farbpalette des TF2-Universums reduziert werden." "[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This Tool can be used to put a custom image on certain items, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe." "TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Sie können mithilfe des Aufkleber-Werkzeugs ein eigenes Bild an diesem Gegenstand anbringen. Kaufen Sie diesen Gegenstand und erhalten Sie ein KOSTENLOSES Aufkleber-Werkzeug, um gleich loszulegen! Zum Erstellen des Aufklebers wird eine kleine Farbpalette des TF2-Kunststils ausgewählt und Ihr Bild an diese Farbpalette angepasst." "[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the decal tool. Purchase this item and get a FREE decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette." "IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Schuhe/Socken (Scout)" "[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)" "IT_Bodygroup_Bullets" "Kugeln (Scharfschütze)" "[english]IT_Bodygroup_Bullets" "Bullets (Sniper)" "IT_Bodygroup_Arrows" "Pfeile (Scharfschütze)" "[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)" "IT_Bodygroup_RightArm" "Rechte Hand (Techniker)" "[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)" "IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Test-Gegenstands-UI anzeigen" "[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI" "IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Bot-Steuermenü anzeigen" "[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI" "Tooltip_SteamScreenshots" "Wenn eingeschaltet, werden Screenshots automatisch über Steam gespeichert." "[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam." "Store_TryItem" "Ausprobieren!" "[english]Store_TryItem" "Test It Out!" "ItemPreview_Confirm" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Gegenstand einem Feldversuch unterziehen möchten?\nSie können diesen Gegenstand für eine Woche verwenden. Nach Ablauf dieser Zeit\nverfällt der Gegenstand. Sie können den Artikel während des Testzeitraums\nwann immer Sie wollen mit einem Nachlass von 25% erwerben!" "[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!" "ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Erfolg!" "[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!" "ItemPreview_PreviewStartedText" "Der Gegenstand wurde Ihrem Inventar hinzugefügt. Sie können ihn für eine Woche verwenden, bevor er wieder verfällt. Viel Spaß!" "[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!" "ItemPreviewDialogTitle" "%s1" "[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1" "ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Gegenstandstest nicht möglich" "[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item" "ItemPreview_PreviewStartFailedText" "Sie müssen abwarten bis die Zeit für Ihren Feldversuch abgelaufen ist, um einen weiteren Gegenstand einem Feldversuch zu unterziehen. Sie können einen weiteren Gegenstand ausprobieren am:\n%date_time%" "[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%" "TF_PreviewDiscount" "Jetzt kaufen!" "[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!" "TF_PreviewItem_Expired" "Die Zeit für Ihren Feldversuch mit %item_name% ist abgelaufen!" "[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!" "TF_PreviewItem_Expired_Title" "Feldversuch abgelaufen" "[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired" "TF_Previewitem_Expired_Text" "Ihr Feldversuch mit %item_name% ist zu Ende. Der Gegenstand wurde entfernt. Wenn Sie den Artikel innerhalb der nächsten 24 Stunden kaufen, erhalten Sie 25% Rabatt -- oder Sie testen etwas Neues!!" "[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount -- Or you can try testing something new!" "TF_PreviewItem_BuyIt" "Jetzt kaufen!" "[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!" "TF_PreviewItem_NotNow" "Später vielleicht" "[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later" "TF_PreviewItem_ItemBought" "Ihre Testversion von \"%item_name%\" wurde durch eine dauerhafte Version ausgetauscht!" "[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!" "ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Erhalten Sie einen Rabatt!" "[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!" "ItemPreview_AlreadyPreviewText" "Sie unterziehen diesen Gegenstand bereits einem Feldversuch. Wenn Sie den Artikel während des Testzeitraums kaufen, erhalten Sie 25% Rabatt!" "[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount!" "TF_Items_All" "Alle Gegenstände" "[english]TF_Items_All" "All items" "TF_Items_Scout" "Scout-Gegenstände" "[english]TF_Items_Scout" "Scout items" "TF_Items_Sniper" "Sniper-Gegenstände" "[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items" "TF_Items_Soldier" "Soldier-Gegenstände" "[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items" "TF_Items_Demoman" "Demoman-Gegenstände" "[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items" "TF_Items_Medic" "Medic-Gegenstände" "[english]TF_Items_Medic" "Medic items" "TF_Items_Heavy" "Heavy-Gegenstände" "[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items" "TF_Items_Pyro" "Pyro-Gegenstände" "[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items" "TF_Items_Spy" "Spy-Gegenstände" "[english]TF_Items_Spy" "Spy items" "TF_Items_Engineer" "Engineer-Gegenstände" "[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items" "TF_SteamWorkshop_Title" "Bereit für Ruhm und Reichtum?" "[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!" "TF_SteamWorkshop_Desc" "Haben Sie je davon geträumt, Ruhm zu ernten und obendrein noch Geld zu verdienen, indem Sie für Ihr Lieblingsspiel Waffen und Objekte entwerfen? Den Traum können Sie sich jetzt erfüllen! Reichen Sie hier Objekte ein, die Sie zur Verwendung in Team Fortress 2 vorschlagen. Mit etwas Glück wird Ihr Objekt im nächsten Spiel zum Verkauf angeboten – und dann fließt ein Teil der Einnahmen direkt in Ihre Kasse!" "[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement." "TF_SteamWorkshop_Publish" "Neues Objekt veröffentlichen" "[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item" "TF_SteamWorkshop_LearnHow" "So geht's" "[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How" "TF_SteamWorkshop_Instructions" "Anleitungen" "[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions" "TF_SteamWorkshop_YourItems" "Ihre Objekte:" "[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:" "TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Alle anzeigen" "[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All" "TF_SteamWorkshop_Edit" "Bearbeiten" "[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit" "TF_SteamWorkshop_View" "Ansehen" "[english]TF_SteamWorkshop_View" "View" "TF_SteamWorkshop_Delete" "Löschen" "[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete" "TF_SteamWorkshop_Test" "Testkarte laden" "[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map" "TF_SteamWorkshop_Legal" "Juristische Vereinbarung aufrufen" "[english]TF_SteamWorkshop_Legal" "View Legal Agreement" "TF_SteamWorkshop_Images" "Bilddateien (*.jpg,*.tga,*.png)" "[english]TF_SteamWorkshop_Images" "Image Files (*.jpg,*.tga,*.png)" "TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip-Dateien (*.zip)" "[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip Files (*.zip)" "TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Kopfbedeckung" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear" "TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Waffe" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon" "TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Sonstige" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc" "TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Liste der veröffentlichten Steam Workshop-Objekte wird abgerufen." "[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items." "TF_SteamWorkshop_Error" "Fehler" "[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error" "TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Bei der Kommunikation mit dem Steam Workshop-Server ist ein Fehler aufgetreten." "[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server." "TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam Workshop-Objekt wird gelöscht." "[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item." "TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "Das Steam Workshop-Objekt wurde als in Verwendung gekennzeichnet und kann nicht gelöscht werden." "[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time." "TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Datei löschen" "[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File" "TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Sind Sie sicher, dass sie diesen Steam Workshop-Gegenstand löschen möchten?" "[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?" "TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Workshop durchstöbern" "[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop" "TF_PublishFile_Title" "Datei veröffentlichen" "[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File" "TF_PublishFile_Tags" "Schlagwörter:" "[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:" "TF_PublishFile_Preview" "Bildvorschau:" "[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:" "TF_PublishFile_Browse" "Durchsuchen..." "[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..." "TF_PublishFile_TitleLabel" "Titel:" "[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:" "TF_PublishFile_DescLabel" "Beschreibung:" "[english]TF_PublishFile_DescLabel" "Description:" "TF_PublishFile_FileLabel" "Datei:" "[english]TF_PublishFile_FileLabel" "File:" "TF_PublishFile_Publish" "Veröffentlichen" "[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit" "TF_PublishFile_Error" "Fehler" "[english]TF_PublishFile_Error" "Error" "TF_PublishFile_NoFileSelected" "" "[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "" "TF_PublishFile_PreviewDesc" "Drücken Sie auf \"Durchsuchen\" und wählen Sie ein Vorschaubild.\n\n\nEs wird als 512x512 Pixel großes .jpg gespeichert." "[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg" "TF_PublishFile_BrowseDesc" "Packen Sie Ihre Dateien in ein Zip-Archiv und wählen Sie es mit dem obigen \"Durchsuchen\"-Button aus." "[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above." "TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Datei konnte nicht veröffentlicht werden. Prüfen Sie, ob für Sie bereits ein anderes Objekt mit demselben Namen vorhanden ist." "[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name." "TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Veröffentlichte Datei konnte nicht aktualisiert werden." "[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!" "TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Verbindung zu Steam Cloud konnte nicht hergestellt werden." "[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!" "TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Sie haben Ihr Kontingent für Steam Cloud überschritten." "[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!" "TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Datei konnte nicht in Steam Cloud veröffentlicht werden." "[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!" "TF_PublishFile_kFileNotFound" "Datei konnte nicht gefunden und daher nicht veröffentlicht werden." "[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it." "TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "Geben Sie einen Titel und eine Beschreibung ein." "[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description." "TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Die Datei konnte nicht überprüft werden." "[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate." "TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Die zu veröffentlichende Datei darf nicht größer als 10 MB sein." "[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB." "TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Die Datei konnte nicht gefunden werden." "[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found." "TF_PublishFile_Publishing" "Datei wird veröffentlicht. Bitte warten..." "[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..." "TF_PublishFile_Updating" "Datei wird aktualisiert. Bitte warten..." "[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..." "TF_PublishedFiles_Browse" "Durchsuchen" "[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse" "TF_PublishedFiles_Files" "Dateien:" "[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:" "TF_PublishedFiles_Add" "Hinzufügen" "[english]TF_PublishedFiles_Add" "Add" "TF_PublishedFiles_Delete" "Löschen" "[english]TF_PublishedFiles_Delete" "Delete" "TF_PublishedFiles_Edit" "Bearbeiten" "[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit" "TF_PublishedFiles_Refresh" "Aktualisieren" "[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh" "ToolCustomizeTextureStretch" "Strecken" "[english]ToolCustomizeTextureStretch" "Stretch" "ToolCustomizeTextureCrop" "Beschneiden" "[english]ToolCustomizeTextureCrop" "Crop" "ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Verlauf verwenden" "[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient" "ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Farben angleichen" "[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors" "Tip_Abuse_Report" "Drücken Sie %abuse_report_queue%, um anstößige Bilder oder Verhaltensweisen zu melden. Ein Screenshot und Spielinformationen werden mittels des Missbrauchs-Melders direkt an den Steam-Support gesendet." "[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter." "TF_SteamWorkshop_Timeout" "Zeitüberschreitung beim Versuch, Informationen vom Steam Workshop abzurufen." "[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop." "Store_HomePageTitle" "Erhalten Sie einen %s1 pro %s2 in einem einzelnen Einkauf!" "[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!" "Store_HomePageTitleRedText" "GRATIS-GEGENSTAND" "[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM" "Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Feiertags-Beschränkung: Halloween / Vollmond" "[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon" "TF_Wearable_Mask" "Maske" "[english]TF_Wearable_Mask" "Mask" "TF_Wearable_Costume" "Kostümteil" "[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece" "Humiliation_Kill_Arm" "MIT ARM GEKILLT!" "[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!" "TF_Bundle_DemoHalloween2011" "Das Hochlandhund-Paket" "[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle" "TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:" "[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "Das Curse-a-Nature-Paket" "[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle" "TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:" "[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_PyroHalloween2011" "Das Infernalische Imp-Paket" "[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle" "TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:" "[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_MedicHalloween2011" "Das Paket des verrückten Doktors" "[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle" "TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:" "[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "Das Zinnsoldaten-Paket" "[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle" "TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:" "[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_SpyHalloween2011" "Das Paket des unsichtbaren Schurkens" "[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011" "The Invisible Rogue Bundle" "TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:" "[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "Das FrankenHeavy-Paket" "[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "The FrankenHeavy Bundle" "TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:" "[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_SniperHalloween2011" "Das Caravan Helsing-Paket" "[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011" "The Camper Van Helsing Bundle" "TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:" "[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "Das Fliegen-Paket" "[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "The Brundle Bundle Bundle" "TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:" "[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Bundle_Halloween2011" "Paket der Kostümpakete Halloween 2011" "[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles" "TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:" "[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:" "TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Gammeligerer Klappzylinder" "[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus" "TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Noch gammeliger." "[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly." "TF_Domination_Hat_Ghastly" "Gammeliger Klappzylinder" "[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus" "TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Elegante Schlichtheit und der Charme der alten Zeit, kombiniert mit den berauschenden Aromen von Schimmel und Gruft-Staub." "[english]TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust." "TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Gammeligster Klappzylinder" "[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus" "TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Noch viel, viel gammeliger." "[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Way way more ghastly." "TF_Hwn_DemoHat" "Das Haar des Hundes" "[english]TF_Hwn_DemoHat" "The Hair of the Dog" "TF_Hwn_DemoHat_Desc" " " "[english]TF_Hwn_DemoHat_Desc" "" "TF_Hwn_DemoMisc1" "Das schottische Knurren" "[english]TF_Hwn_DemoMisc1" "The Scottish Snarl" "TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" " " "[english]TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_DemoMisc2" "Die Besoffenen Pfoten" "[english]TF_Hwn_DemoMisc2" "The Pickled Paws" "TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" " " "[english]TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_ScoutHat" "Der Binden-Kämpfer" "[english]TF_Hwn_ScoutHat" "The Wrap Battler" "TF_Hwn_ScoutHat_Desc" " " "[english]TF_Hwn_ScoutHat_Desc" "" "TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!" "[english]TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!" "TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" " " "[english]TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_ScoutMisc2" "Der Fußankhamun" "[english]TF_Hwn_ScoutMisc2" "The Futankhamun" "TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" " " "[english]TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_PyroHat" "Der brennende Bulle" "[english]TF_Hwn_PyroHat" "The Blazing Bull" "TF_Hwn_PyroHat_Desc" " " "[english]TF_Hwn_PyroHat_Desc" "" "TF_Hwn_PyroMisc1" "Der gefallene Engel" "[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel" "TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" " " "[english]TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_PyroMisc2" "Schweif aus der Gruft" "[english]TF_Hwn_PyroMisc2" "Tail From the Crypt" "TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" " " "[english]TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_MedicHat" "Der Einstein" "[english]TF_Hwn_MedicHat" "The Einstein" "TF_Hwn_MedicHat_Desc" " " "[english]TF_Hwn_MedicHat_Desc" "" "TF_Hwn_MedicMisc1" "Dr. Brillenbart" "[english]TF_Hwn_MedicMisc1" "Dr. Gogglestache" "TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" " " "[english]TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_MedicMisc2" "Die Smaragdgrüne Urinprobe" "[english]TF_Hwn_MedicMisc2" "The Emerald Jarate" "TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" " " "[english]TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_SoldierHat" "Der Idioten-Kasten" "[english]TF_Hwn_SoldierHat" "The Idiot Box" "TF_Hwn_SoldierHat_Desc" " " "[english]TF_Hwn_SoldierHat_Desc" "" "TF_Hwn_SoldierMisc1" "Die Stahlrohre" "[english]TF_Hwn_SoldierMisc1" "The Steel Pipes" "TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" " " "[english]TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_SoldierMisc2" "Das Minimalbudget" "[english]TF_Hwn_SoldierMisc2" "The Shoestring Budget" "TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" " " "[english]TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_SpyHat" "Der Verdeckte Ermittler" "[english]TF_Hwn_SpyHat" "The Under Cover" "TF_Hwn_SpyHat_Desc" " " "[english]TF_Hwn_SpyHat_Desc" "" "TF_Hwn_SpyMisc1" "Griffins Brille" "[english]TF_Hwn_SpyMisc1" "Griffin's Gog" "TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" " " "[english]TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_SpyMisc2" "Das ungreifbare Halstuch" "[english]TF_Hwn_SpyMisc2" "The Intangible Ascot" "TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" " " "[english]TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_HeavyHat" "Der Dosenöffner" "[english]TF_Hwn_HeavyHat" "The Can Opener" "TF_Hwn_HeavyHat_Desc" " " "[english]TF_Hwn_HeavyHat_Desc" "" "TF_Hwn_HeavyMisc1" "Die sowjetische Naht" "[english]TF_Hwn_HeavyMisc1" "The Soviet Stitch-Up" "TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" " " "[english]TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_HeavyMisc2" "Die Stahl-Stampfer" "[english]TF_Hwn_HeavyMisc2" "The Steel-Toed Stompers" "TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" " " "[english]TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_SniperHat" "Der heilige Häscher" "[english]TF_Hwn_SniperHat" "The Holy Hunter" "TF_Hwn_SniperHat_Desc" " " "[english]TF_Hwn_SniperHat_Desc" "" "TF_Hwn_SniperMisc1" "Silberkugeln" "[english]TF_Hwn_SniperMisc1" "Silver Bullets" "TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" " " "[english]TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_SniperMisc2" "Knoblauch und Pflock" "[english]TF_Hwn_SniperMisc2" "Garlic Flank Stake" "TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" " " "[english]TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_EngineerHat" "Der summende Killer" "[english]TF_Hwn_EngineerHat" "The Buzz Killer" "TF_Hwn_EngineerHat_Desc" " " "[english]TF_Hwn_EngineerHat_Desc" "" "TF_Hwn_EngineerMisc1" "Der Grenzflieger" "[english]TF_Hwn_EngineerMisc1" "The Frontier Flyboy" "TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" " " "[english]TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" "" "TF_Hwn_EngineerMisc2" "Die Legende von Bugfoot" "[english]TF_Hwn_EngineerMisc2" "The Legend of Bugfoot" "TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" " " "[english]TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" "" "TF_Hwn_PyroGasmask" "Der letzte Atemzug" "[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath" "TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" " " "[english]TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" "" "TF_UnarmedCombat" "Freihändiger Nahkampf" "[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat" "TF_UnarmedCombat_Desc" "Sehr nett vom Spy, Ihnen eine helfende Hand zu leihen..." "[english]TF_UnarmedCombat_Desc" "So nice of the Spy to lend an arm..." "TF_Ghost_Aspect" "Gespenstisches Gesicht" "[english]TF_Ghost_Aspect" "Apparition's Aspect" "TF_Ghost_Aspect_Desc" " " "[english]TF_Ghost_Aspect_Desc" "" "TF_Baleful_Beacon" "Das unheilvolle Leuchtfeuer" "[english]TF_Baleful_Beacon" "The Baleful Beacon" "TF_VoodooPin" "Die Wanga-Nadel" "[english]TF_VoodooPin" "The Wanga Prick" "TF_InfernalImpaler" "Der fürchterliche Pfähler" "[english]TF_InfernalImpaler" "The Infernal Impaler" "TF_Halloween_Skullcap2011" "Der gruselige Totenschädel 2011" "[english]TF_Halloween_Skullcap2011" "The Spine-Chilling Skull 2011" "TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Drücken Sie Ihren unsterblichen Hass auf alles Lebende jedes Jahr aufs Neue mit diesem totenschädelhaften Hass-Hut aus." "[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Re-express your undying hatred for the living annually with this skull-themed hate hat." "TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "Der angsteinjagende Totenschädel" "[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "The Spine-Tingling Skull" "TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Drücken Sie Ihre Abneigung gegen alles Lebende aus." "[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Express your dislike for the living." "TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "Der angsteinflößende Totenschädel" "[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "The Spine-Cooling Skull" "TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Drücken Sie Ihre Verachtung für alles Lebende aus!" "[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Express your disdain for the living." "TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "Der angsterregende Totenschädel" "[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "The Spine-Twisting Skull" "TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Drücken Sie Ihre Unzufriedenheit über alles Lebende aus." "[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Express your discontent with the living." "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "Der MONOKULUS!" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Feiern Sie die schlimmste Kindheitsverletzung des Demos mit dieser schaurigen Maske, die auf seinem fehlenden, verhexten Auge basiert." "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye." "TF_Halloween_Seal_Mask" "Die Robbenmaske" "[english]TF_Halloween_Seal_Mask" "The Seal Mask" "TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Verwandeln Sie gewöhnliche Nahkampf-Attacken mit dieser liebenswerten Maske in Umwelt-Hassverbrechen." "[english]TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask." "TF_Bombinomicon_Badge" "Das Bombinomicon" "[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon" "TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'Sollte Euer Blick in diesem Jahr auf ein buchartiges Abzeichen fallen, SO LASSET ES NICHT DIESES SEIN!' - Merasmus der Magier'" "[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'" "TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween-Süßigkeitenkessel" "[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron" "TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "Sie können den Deckel dieses Kessels anheben und hineinblicken, um zu sehen, welche Merkwürdigkeiten sich darin befinden... von Ihrem Rucksack aus... FALLS SIE SICH TRAUEN." "[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE." "TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Am gammeligsten" "[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest" "TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Angsteinjagend" "[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Spine-Tingling" "TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "Angsteinflößend" "[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "Spine-Cooling" "TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "Angsterregend" "[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "Spine-Twisting" "Gametype_Halloween" "Halloween" "[english]Gametype_Halloween" "Halloween" "TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOKULUS!" "[english]TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!" "TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Optische Entschärfung" "[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Optical Defusion" "TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Töten Sie MONOKULUS!" "[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Kill MONOCULUS!" "TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Tauchen Sie in ein gutes Buch ein" "[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book" "TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Gelangen Sie auf die Beute-Insel und fordern Sie Ihre Belohnung ein!" "[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!" "Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "oder einen außergewöhnlich seltenen Halloween-Gegenstand!\n(Halloween-Gegenstände sind nur bei Öffnung während des Halloween-Events verfügbar.)" "[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "or an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item!\n(Halloween-themed items are only available if opened during the Halloween event.)" "TF_Set_Demo_Halloween_2011" "Der Hochlandhund" "[english]TF_Set_Demo_Halloween_2011" "The Highland Hound" "TF_Set_Scout_Halloween_2011" "Die Curse-a-Nature" "[english]TF_Set_Scout_Halloween_2011" "The Curse-a-Nature" "TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "Der Infernalische Imp" "[english]TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "The Infernal Imp" "TF_Set_Medic_Halloween_2011" "Der Verrückte Doktor" "[english]TF_Set_Medic_Halloween_2011" "The Mad Doktor" "TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "Der Zinnsoldat" "[english]TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "The Tin Soldier" "TF_Set_Spy_Halloween_2011" "Der unsichtbare Schurke" "[english]TF_Set_Spy_Halloween_2011" "The Invisible Rogue" "TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "Der FrankenHeavy" "[english]TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "The FrankenHeavy" "TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "Der Caravan Helsing" "[english]TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "The Camper Van Helsing" "TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "Die Fliege" "[english]TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "The Brundle Bundle" "Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Lässt Sie beim Tod auf spektakuläre Weise explodieren" "[english]Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explode spectacularly on death" "Attrib_Particle37" "Brennende Laterne" "[english]Attrib_Particle37" "Flaming Lantern" "Attrib_Particle38" "Bewölkter Mond" "[english]Attrib_Particle38" "Cloudy Moon" "Attrib_Particle39" "Blubbernder Kessel" "[english]Attrib_Particle39" "Cauldron Bubbles" "Attrib_Particle40" "Schauriges, kreisendes Feuer" "[english]Attrib_Particle40" "Eerie Orbiting Fire" "haunted" "Verflucht" "[english]haunted" "Haunted" "Store_ItemDesc_Restrictions" "Einschränkungen:" "[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:" "Store_HolidayRestrictionText" "Nur während Ingame-Events ausrüstbar" "[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events" "Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Bitte beachten Sie" "[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note" "Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween-Gegenstände können nur an Halloween (bis zum 7. November) und bei Vollmond benutzt werden." "[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons." "TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween-Event-Karten mit Boss-Gegnern, Geschenken und Irrsinn." "[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity." "TF_GameModeDetail_Halloween" "Achten Sie auf besondere Geschenke und seien Sie der erste, wenn es darum geht, zuzugreifen! Besiegen Sie den Boss-Gegner, um Beute zu machen." "[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot." "TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Dieser Gegenstand ist nur für eine begrenzte Zeit während dieses Feiertag-Events im Store erhältlich!" "[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!" "TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Das Spukende Halloween-Geschenk ist auf mysteriöse Weise irgendwo dort unten aufgetaucht... Wer es zuerst findet, darf es behalten!" "[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Vorsicht! MONOKULUS! treibt sein Unwesen...\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! MONOCULUS! is lurking about...\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "MONOKULUS! wurde besiegt!\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "MONOCULUS! has been defeated!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "MONOKULUS! ist verschwunden, um andere Gebiete heimzusuchen!\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "MONOCULUS! has left to haunt another realm!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "MONOKULUS! verschwindet in 60 Sekunden...\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "MONOCULUS! is leaving in 60 seconds...\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "MONOKULUS! verschwindet in 30 Sekunden...\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "MONOCULUS! is leaving in 30 seconds...\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "MONOKULUS! verschwindet in 10 Sekunden!\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "MONOCULUS! is leaving in 10 seconds!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "%player% hat MONOKULUS! besiegt!\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "%player% has defeated MONOCULUS!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "%player% hat MONOKULUS! betäubt!\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "%player% has stunned MONOCULUS!\n" "TF_Halloween_Underworld" "%s1 ist der Unterwelt entkommen!\n" "[english]TF_Halloween_Underworld" "%s1 has escaped the underworld!\n" "TF_Halloween_Loot_Island" "%s1 hat es auf die Beute-Insel geschafft!\n" "[english]TF_Halloween_Loot_Island" "%s1 has made it to Loot Island!\n" "AbuseReport_Player" "Verstoß eines Spielers" "[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player" "AbuseReport_GameServer" "Verstoß des Spielservers" "[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server" "AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "Sie haben bereits eine Verstoßmeldung für diesen Server oder in einem kurzen Zeitraum mehrere andere Verstoßmeldungen gesendet." "[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "You have either already submitted an abuse report for this server, or have submitted several abuse reports in a short time period." "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Achtung! MONOKULUS! (LEVEL %level%) erscheint in...\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Beware! MONOCULUS! (LEVEL %level%) is lurking about...\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "MONOKULUS! (LEVEL %level%) wurde besiegt!\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "MONOCULUS! (LEVEL %level%) has been defeated!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "MONOKULUS! (LEVEL %level%) ist verschwunden, um andere Gebiete heimzusuchen!\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "MONOCULUS! (LEVEL %level%) has left to haunt another realm!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "MONOKULUS! (LEVEL %level%) verschwindet in 60 Sekunden...\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "MONOCULUS! (LEVEL %level%) is leaving in 60 seconds...\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "MONOKULUS! (LEVEL %level%) verschwindet in 30 Sekunden...\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "MONOCULUS! (LEVEL %level%) is leaving in 30 seconds...\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "MONOKULUS! (LEVEL %level%) verschwindet in 10 Sekunden!...\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "MONOCULUS! (LEVEL %level%) is leaving in 10 seconds!\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "%player% hat MONOKULUS! (LEVEL %level%) besiegt!\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "%player% has defeated MONOCULUS! (LEVEL %level%)\n" "TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "%player% hat MONOKULUS! (LEVEL %level%) betäubt!\n" "[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "%player% has stunned MONOCULUS! (LEVEL %level%)\n" "TF_Welcome_fullmoon" "Willkommen und genießen Sie den Vollmond!" "[english]TF_Welcome_fullmoon" "Welcome and Enjoy the Full Moon!" "TF_Luchador" "Luchador des Kalten Krieges" "[english]TF_Luchador" "The Cold War Luchador" "TF_Luchador_Desc" "Das furchtbarste Sowjet/Latino-Zusammenspiel seit der Kubakrise." "[english]TF_Luchador_Desc" "The most terrifying Soviet/Latino partnership since the Cuban Missile Crisis." "TF_Apocofists" "Apoka-Fäuste" "[english]TF_Apocofists" "The Apoco-Fists" "TF_Apocofists_Desc" "Verwandeln Sie jeden einzelnen Ihrer Finger in die vier apokalyptischen Reiter! Das macht über neunzehn apokalyptische Reiter pro Handschuh! Die größte Apokalypse, die wir uns je an eine Hand anzubringen wagten!" "[english]TF_Apocofists_Desc" "Turn every one of your fingers into the Four Horsemen of the Apocalypse! That's over nineteen Horsemen of the Apocalypse per glove! The most Apocalypse we've ever dared attach to one hand!" "TF_Saint_Pin" "Marke des Heiligen" "[english]TF_Saint_Pin" "The Mark of the Saint" "TF_Saint_Pin_Desc" " " "[english]TF_Saint_Pin_Desc" "" "Attrib_CritKillWillGib" "Einen Gegner mit einem kritischen Treffer zu töten, wird ihn zerlegen. Schmerzhaft." "[english]Attrib_CritKillWillGib" "Killing an enemy with a critical hit will dismember your victim. Painfully." "TF_Bundle_MysteriousPromo" "Mysteriöse Werbeaktion" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo" "Mysterious Promo" "TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Mysteriöse Werbeaktion" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Mysterious Promo" "TF_TrnHat" "Der Zauberer-Spitzhut" "[english]TF_TrnHat" "The Point and Shoot" "TF_TrnHat_Desc" "Wenn Sie das nächste mal jemand anschuldigt, kein echter Zauberer zu sein, weil Sie sich weigern (sprich: nicht in der Lage sind), Zaubersprüche anzuwenden, dann stechen Sie ihn mit diesem auf magische Weise blendenden, spitzen Hut ins Auge und laufen Sie davon." "[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can't) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run." "TF_TrnHelmet" "Der Gefechtskopf" "[english]TF_TrnHelmet" "The War Head" "TF_TrnHelmet_Desc" "Beschützen Sie Ihre erdachte Horde mithilfe dieser stacheligen Blei-Kampfmaske vor Drachen, Zauberei und anderen Phantasie-Gefahren." "[english]TF_TrnHelmet_Desc" "Protect your thought-horde from dragons, sorcery, and other make-believe dangers with this spiky lead battle-mask." "Attrib_SetItemTintRGB" "Farbcode des Gegenstands: %s1" "[english]Attrib_SetItemTintRGB" "Item tint color code: %s1" "Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Aktiviert Waffenmodus #%s1" "[english]Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Sets weapon mode #%s1" "Attrib_NoiseMaker" "Krachmacher" "[english]Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker" "Attrib_Always_Tradable" "Immer handelbar" "[english]Attrib_Always_Tradable" "Always Tradable" "StoreCheckout_ItemNotForSale" "Einer oder mehrere der angeforderten Gegenstände stehen nicht zum Verkauf." "[english]StoreCheckout_ItemNotForSale" "One or more of the items requested are not for sale." "StoreCheckout_DiscountFail" "Es scheint einen Fehler beim Anrechnen eines Rabattes für einen oder mehrere Gegenstände gegeben zu haben. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den Support." "[english]StoreCheckout_DiscountFail" "There seems to have been an error applying a discount to one or more items. Please try again or contact support." "StoreCheckout_InvalidItem" "Der angeforderte Gegenstand existiert nicht oder steht nicht zum Verkauf." "[english]StoreCheckout_InvalidItem" "The requested item does not exist or is not for sale." "Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Ihr Einkauf ist abgeschlossen! Gekaufte Gegenstände befinden sich nun in Ihrem Inventar." "[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory." "Web_StoreCheckout_NoItems" "Ihr Einkauf ist abgeschlossen! Beachten Sie, dass Ihrem Inventar keine neuen Gegenstände hinzugefügt wurden." "[english]Web_StoreCheckout_NoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory." "TF_Bowtie" "Dr. Whoa" "[english]TF_Bowtie" "Dr. Whoa" "TF_Bowtie_Desc" "" "[english]TF_Bowtie_Desc" "" "TF_DashinHashshashin" "Die Assassinenkapuze" "[english]TF_DashinHashshashin" "The Dashin' Hashshashin" "TF_DashinHashshashin_Desc" "Wenn Sie mal wirklich ganz tief untertauchen müssen, ist eine Verkleidung einfach nicht genug! Ziehen Sie eine Kapuze über diese Skimaske und wickeln Sie ein Handtuch um das Ganze. Zeigen Sie der Welt mutig, wie unscheinbar Sie sind!" "[english]TF_DashinHashshashin_Desc" "When you need to go deep undercover, one disguise is not enough! Put a hood over that ski-mask, then wrap a towel around it. Boldly announce to the world that you are inconspicuous!" "TF_SharpDresser" "Der schnittig Gekleidete" "[english]TF_SharpDresser" "The Sharp Dresser" "TF_SharpDresser_Desc" "Jeder Söldner mag schnittig angezogene Männer besonders. Inklusive mörderischen Klingen aus dem 15. Jahrhundert, die unter den Manschettenknöpfen herausschießen." "[english]TF_SharpDresser_Desc" "Every merc's crazy for a sharp-dressed man. With 15th century murder-knives extruding from his cufflinks." "TF_TopNotch" "Der Kopf des Notch" "[english]TF_TopNotch" "The Top Notch" "TF_TopNotch_Desc" "Willkommen in einer Geheimgesellschaft, so exklusiv, dass sie die Illuminaten wie eine Supermarktfiliale aussehen lässt. Wie exklusiv? Nun, Sie sind das einzige Mitglied. Das hier ist der einzige Gegenstand seiner Art, der existiert. Also nicht einschmelzen, Miney." "[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney." "Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Ihr Einkauf ist abgeschlossen! Beachten Sie, dass Ihrem Inventar keine neuen Gegenstände hinzugefügt wurden. Wenn Ihr Einkauf Karten-Briefmarken enthielt, wartet ein Weltreiserhut auf Sie!" "[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler's Hat awaits you!" "TF_Wearable_PocketBuddy" "Taschenbegleiter" "[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy" "TF_ItsyBitsySpyer" "Der klitzekleine Spy" "[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer" "TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Ist das ein kleiner Spy in deiner Tasche oder freust du dich nur OH GOTT, HÖR AUF MICH ZU SCHLAGEN!" "[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME!" "TF_Welcome_christmas" "Willkommen und frohe Feiertage!" "[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!" "TF_PyroRage" "MMMFH" "[english]TF_PyroRage" "MMMPH" "TF_POMSON_HUD" "POMSON" "[english]TF_POMSON_HUD" "POMSON" "TF_KNIFE" "MESSER" "[english]TF_KNIFE" "KNIFE" "Econ_holiday_restriction_christmas" "Feiertags-Beschränkung: Winter" "[english]Econ_holiday_restriction_christmas" "Holiday Restriction: Winter" "TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Konstruktions-PDA" "[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Construction PDA" "TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Abriss-PDA" "[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA" "TF_Weapon_Disguise_Kit" "Verkleidungskit" "[english]TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit" "TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Zigarettenetui?" "[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?" "TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper" "[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper" "TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Festliche Minigun" "[english]TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Festive Minigun" "TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "Festliche Medigun" "[english]TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "Festive Medi Gun" "TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "Festlicher Raketenwerfer" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "Festive Rocket Launcher" "TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "Festlicher Flammenwerfer" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "Festive Flame Thrower" "TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "Festliche Scattergun" "[english]TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "Festive Scattergun" "TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "Festlicher Haftbombenwerfer" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "Festive Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Festlicher Schraubenschlüssel" "[english]TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Festive Wrench" "TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "Festliches Scharfschützengewehr" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "Festive Sniper Rifle" "TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festliches Messer" "[english]TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festive Knife" "TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festlicher Schläger" "[english]TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festive Bat" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "UGC-Highlander Platin-Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "UGC-Highlander Silber-Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "UGC Highlander Silver Participant" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC Highlander Zinn Erster Platz" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC Highlander Tin 1st Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC Highlander Zinn Zweiter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC Highlander Tin 2nd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC Highlander Zinn Dritter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC Highlander Tin 3rd Place" "TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander Euro Platin" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander Euro Platinum" "TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander Euro Silber" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander Euro Silver" "TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Eisen" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Iron" "TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Participant" "TF_TournamentMedal_Fall2011" "Herbst 2011" "[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011" "TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Herbst 2011" "[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011" "TF_Wearable_FuelTank" "Treibstofftank" "[english]TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank" "TF_Wearable_Lunchbox" "Brotdose" "[english]TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchbox" "TF_Wearable_Coat" "Mantel" "[english]TF_Wearable_Coat" "Coat" "TF_Wearable_Stocking" "Strumpf" "[english]TF_Wearable_Stocking" "Stocking" "TF_Wearable_Armband" "Armband" "[english]TF_Wearable_Armband" "Armband" "TF_Wearable_Bells" "Glöckchen" "[english]TF_Wearable_Bells" "Bells" "TF_NoiseMaker_Winter2011" "Krachmacher - Winterurlaub" "[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday" "TF_Pomson" "Der Pomson 6000" "[english]TF_Pomson" "The Pomson 6000" "TF_Pomson_Desc" "Ein innovatives, tragbares Bestrahlungsutensil, welches geeignet ist, kurze Impulse hochwelliger Strahlung in genügender Menge zu produzieren, um damit Iren zu verbrennen, zu verstümmeln oder anderweitig außer Gefecht zu setzen." "[english]TF_Pomson_Desc" "Being an innovative hand-held irradiating utensil capable of producing rapid pulses of high-amplitude radiation in sufficient quantity as to immolate, maim and otherwise incapacitate the Irish." "TF_Wrenchmotron" "Der Aha-Effekt" "[english]TF_Wrenchmotron" "The Eureka Effect" "TF_Wrenchmotron_Desc" "Ein Werkzeug das Anstrengungen beseitigt, indem es die elektrischen Entladungen von Gewittern nutzbar macht, um damit Schrauben, Muttern, Rohre und Ähnliches am richtigen Ort zu befestigen. Kann zudem als Knüppel verwendet werden." "[english]TF_Wrenchmotron_Desc" "Being a tool that eliminates exertion by harnessing the electrical discharges of thunder-storms for the vigorous coercion of bolts, nuts, pipes and similar into their rightful places. May also be used to bludgeon." "TF_Brainiac" "Das Toupet des Superhirns" "[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece" "TF_Brainiac_Desc" "Ein Mathematik-unterstützendes Haarteil, welches bestrebt, die Sinne einer jeden Seele zu verstärken, sei es ein vornehmer Müßiggänger, der ein solches Ding verdient oder ein abscheulicher Ackerbauer, für den eine Tracht Prügel nicht ungerechtfertigt wäre." "[english]TF_Brainiac_Desc" "Being a maths-enhancing hairpiece that endeavors to heighten the senses of any soul, be he a gentle-man of leisure deserving of such a thing, or a loathsome tiller of the earth of whom a beating would not go unwarranted." "TF_Brainiac_Goggles" "Die Schutzbrille des Superhirns" "[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles" "TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Eine verschreibungspflichtige Schießbrille, die dazu dient, das Auge vor der Reflektion des Gewehrlaufes zu bewahren, während sie außerdem Diplopie, Strabismus, zittrige Sicht, anfängliche Alterssichtigkeit und viele weitere Strukturfehler beseitigt." "[english]TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Being prescription shooting goggles that endeavor to relieve the eye from the reflection off one's gun barrel whilst also correcting Diplopia, Strabismus, 'Nervous Vision', Early-Onset Old-Eye, and several other varieties of structural defect." "TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordborts Kupferwappen" "[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest" "TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Ein wasserlösliches, hochgiftiges Kupferwappen als stiller Beleg für die Hingabe zur Wissenschaft. Anhaltende Aussetzung könnte zu Gewebefäulnis, Muskelschwund und Knochenerweichung bei Gebrechlichen, Älteren und Schwangeren führen." "[english]TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Being a water-soluble, highly poisonous copper crest offering mute testament to one's commitment to the sciences. Prolonged exposure may cause tissue putridity, muscle atrophy and bone softening in the infirm, elderly and those graced with child." "TF_Phlogistinator" "Der Phlogistinator" "[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator" "TF_Phlogistinator_Desc" "Er beruht auf einer revolutionären Anwendung, die fähig ist, den Feuerstoff Phlogiston entweichen zu lassen, der in allen entflammbaren, um nicht zu sagen, allen Geschöpfen inne ist." "[english]TF_Phlogistinator_Desc" "Being a revolutionary appliance capable of awakening the fire element phlogiston that exists in all combustible creatures, which is to say, all of them." "TF_ThirdDegree" "Der Dritte Grad" "[english]TF_ThirdDegree" "The Third Degree" "TF_ThirdDegree_Desc" "Eine Wohltat für all die Holzfäller, Hinterwäldler und Atomspalter weltweit! Dieses wundersame Materie-Spaltgerät brennt sich durch jedes einzelne Molekül fachgerecht durch." "[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it." "TF_ManMelter" "Der Menschenschmelzer" "[english]TF_ManMelter" "The Manmelter" "TF_ManMelter_Desc" "Dieses Gerät setzt sich über die herkömmliche Lehrmeinung hinweg, dass die Moleküle, welche den menschlichen Körper formen, ganz genau so angeordnet sein müssen und nicht etwa im Umkreis von 500 Metern verteilt." "[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius." "TF_Bubble_Helmet" "Die Blubberpfeife" "[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe" "TF_Bubble_Helmet_Desc" "Eine Erfindung, welche die humanitäre Zielsetzung aller großen Gelehrten erfüllt, von Lord Holland bis zum Herzog von Wellington, es einem wahren Ehrenmann zu ermöglichen, im Weltraum eine Pfeife zu rauchen." "[english]TF_Bubble_Helmet_Desc" "Being an invention that achieves the humanitarian goal of all great men of science, from Lord Holland to the Duke of Wellington, to allow a true gentle-man to smoke a pipe in space." "TF_GrordbortPyro_Tank" "Der Mondmann-Rucksack" "[english]TF_GrordbortPyro_Tank" "The Moonman Backpack" "TF_GrordbortPyro_Tank_Desc" "Ein Behälter, der die grundlegenden Stoffe dafür bietet, ein Leben der Muße im Weltraum zu führen — Und zwar ein Teil Sauerstoff, ein Teil Quecksilber und zwölf Teile Laudanum." "[english]TF_GrordbortPyro_Tank_Desc" "Being a repository of the foundational ingredients necessary for a body to live a life of leisure in space—namely one part oxygen, one part mercury, and twelve parts laudanum." "TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordborts Silberwappen" "[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest" "TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Ein stark formbares, vollständig entflammbares Silberwappen, welches die Hingabe und Absicht erklärt, alle Kreaturen auf Gottes Erde den Flammen zu opfern." "[english]TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Being a highly malleable, thoroughly combustible silver crest that declares one's commitment, and intention, to immolate all creatures on God's Earth." "TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordborts Superhirn-Paket" "[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack" "TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Schnappen Sie sich das gesamte Paket an Gegenständen von Dr. Grordbort für den Engineer, entworfen vom WETA-Workshop!" "[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Engineer, designed by WETA Workshop!" "TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Dr. Grordborts Mondmann-Paket" "[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Dr. Grordbort's Moonman Pack" "TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "Schnappen Sie sich das gesamte Paket an Gegenständen von Dr. Grordbort für den Pyro, entworfen vom WETA-Workshop!" "[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro, designed by WETA Workshop!" "TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Dr. Grordborts Mondhirn-Doppelpaket" "[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Dr. Grordbort's Moonbrain Double Pack" "TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Schnappen Sie sich das gesamte Paket an Gegenständen von Dr. Grordbort für den Pyro und den Engineer, entworfen vom WETA-Workshop!" "[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro and the Engineer, designed by WETA Workshop!" "TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "Ich kann dich nicht hören" "[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You" "TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Kopfhörer abgelegt" "[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Headphones Disengaged" "TF_ShinyBauls" "Die Zierende Bewaffnung" "[english]TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament" "TF_ShinyBauls_Desc" "Genau wie die gewöhnlichen Granaten des Soldiers sind diese funkelnden Christbaumkugeln rein dekorativer Natur." "[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. " "TF_SandvichSafe" "Der Sandvich-Safe" "[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe" "TF_SandvichSafe_Desc" "Halte Sandvich sicher mit Sicherung für Sandvich! OK, ist gut, keine weitere Beschreibung. Kaufen!" "[english]TF_SandvichSafe_Desc" "Keep sandvich safe with sandvich safe. Okay, is good, no more description. Buy." "TF_IncineratorsInsulator" "Der Kopfwärmer" "[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer" "TF_IncineratorsInsulator_Desc" "Diese Wärmedämmung hält Ihren Kopf bei perfekten 40 Grad und verhüllt gleichzeitig die Halluzinationen, die das Tragen eines Hirn-kochenden Hutes hervorruft." "[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator's insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain." "TF_TouchingStory" "Der Outback-Intellektuelle" "[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual" "TF_TouchingStory_Desc" "Argyle-Muster. Pfeiferauchen. Einzeln lassen sie Sie wie ein Idiot aussehen. Zusammen lassen sie Sie klug UND stilvoll aussehen! Genau wie Umberto Eco!" "[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!" "TF_AllFather" "Der Allvater" "[english]TF_AllFather" "The All-Father" "TF_AllFather_Desc" "Durch die Geschichte der Zivilisation hindurch wurde der weiße Bart zum Symbol von Weisheit und Status. Zeigen Sie der Welt mit diesem Heavy- und Soldier-spezifischen Gesichtsnest, dass man bärtig UND dumm sein kann. Du kannst mich mal, Zivilisation!" "[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it's possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization!" "TF_JingleHell" "Die Kling-Glöckchen" "[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt" "TF_JingleHell_Desc" "Glockengeläut wird in den langsam gegarten Ohren Ihrer Brandopfer erklingen." "[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims." "TF_Gifting_Badge" "Der Geist des Gebens" "[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving" "TF_Gifting_Badge_Desc" "Je mehr Geschenke Sie verteilen, desto größer wird Ihr Herz! Erhalten Sie, was Geschenkgebende \"Weihnachtsstimmung\" und Kardiologen \"Hypertrophe Kardiomyopathie\" nennen." "[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmass spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy." "TF_MasculineMittens" "Der Weihnachtsgruß" "[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch" "TF_MasculineMittens_Desc" "Seien Sie die Stimmungskanone der Kriegspartei mit diesen lacheinflößenden Schlag-Fäustlingen." "[english]TF_MasculineMittens_Desc" "Be the life of the war party with these laugh-inducing punch-mittens." "TF_Winter2011_EngineerStocking" "Der Sockenstopfer" "[english]TF_Winter2011_EngineerStocking" "The Stocking Stuffer" "TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "Diesen Strumpf brauchen Sie nicht über den Kamin zu hängen. Er ist schon gefüllt. Danke für nichts, Nikolaus." "[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It's already stuffed. Thanks for nothing, Santa." "TF_Winter2011_WinterFurCap" "Der Braune Bomber" "[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber" "TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Feiern Sie Kanadas Geburtstag, an welchem Tag das auch immer ist, mit diesem an den kanadischen Premierminister erinnernden Zeremonien-Hut." "[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada's birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister's ceremonial dress hat." "TF_SoldierWinterCoat" "Die Kringle-Kollektion" "[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection" "TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Vollführen Sie den Schneehosen-Tanz mit diesem stilvollen Weihnachts-Ensemble des berühmten arktischen Designers Kristoff Kringle." "[english]TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Do the snow-pants dance with this stylish holiday ensemble from famed Arctic designer Kristoff Kringle." "TF_TheElf" "Das verdammt elfische Teil" "[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal" "TF_TheElf_Desc" "Frag mich noch ein einziges Mal, ob ich Zahnarzt werden möchte, Kumpel, und ich schlag dir alle deine Zähne aus." "[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in." "TF_Scout_Elf_Boots" "Die Elfenstiefel" "[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time" "TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "Sie Sprinter! Sie Tänzer! Sie Hüpfer! Sie FÜCHSIN! Ziehen Sie Santa's Schlitten ganz allein, Sie sexy kleiner Mann." "[english]TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "You dasher! You dancer! You prancer! You VIXEN! Pull Santa's sleigh all by yourself, you sexy little man." "TF_Winter2011_Ebenezer" "Der Ebenezer" "[english]TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer" "TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "Wenn Sie heute Nacht von einer geisterhaften Kopfbedeckung aufgesucht werden, lassen Sie es den Geist der Weihnachtshüte sein, welcher in wahrer Weihnachtsstimmung von Steam-Nutzer Jacen gespendet wurde." "[english]TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "If you are visited by one piece of spectral headwear this night, make it the Ghost of Christmas Hats, donated in true Smissmass spirit by Steam User Jacen." "TF_Winter2011_GiftHat" "Der Feiertagsbesessene" "[english]TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase" "TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Fröhliche Weihnachten, alle zusammen! Mögen Ihre Feiertage mit diesem ultra-seltenem TF-Gegenstand, von Steam-Nutzer BANG gespendet, fröhlich werden (oder traurig, je nach kultureller Tradition)!" "[english]TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Merry Smissmas, everyone! May all your miscellaneous holidays be happy (or somber, depending on your cultural traditions) with this ultra-rare TF item, donated by Steam User BANG!" "TF_Winter2011_SantaHat" "Die Weihnachtsmann-Mütze" "[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C." "TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Mit dieser Pelz-gesäumten Bommelmütze sind Sie der Mann des Weihnachtsfestes!" "[english]TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Be the Big Man of Christmas with this fur-fringed pom-pom hat!" "TF_SpyCicle" "Der Spys-zapfen" "[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle" "TF_SpyCicle_Desc" "Das perfekte Geschenk für jemanden, der schon alles hat: Ein Eiszapfen im Rücken. Selbst reiche Leute können sich das nicht im Laden kaufen." "[english]TF_SpyCicle_Desc" "It's the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can't buy that in stores." "TF_BallBuster" "Der Geschenkpapier-Meuchler" "[english]TF_BallBuster" "The Wrap Assassin" "TF_BallBuster_Desc" "Diese entzückende, festliche Dekoration ist so wundervoll gemacht, dass Ihre Gegner sie aus der Nähe sehen wollen. Geben Sie nach und jagen Sie ihnen diese zerbrechlichen Christbaumkugeln mit 140 km/h in die Augen." "[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph." "TF_FoundryAchievementHat" "Der Volldampfer" "[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam" "TF_FoundryAchievementHat_Desc" "Sie gönnten sich keine Pause von cp_foundry, und nun können Sie es mit der echten Dampfpfeife beweisen, die zum Ausrufen der Pausen benutzt wurde, die Sie nie in Anspruch nahmen!" "[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!" "Foundry_red_setup_goal" "Zum Gewinnen alle fünf Kontrollpunkte erobern!" "[english]Foundry_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!" "Foundry_blue_setup_goal" "Zum Gewinnen alle fünf Kontrollpunkte erobern!" "[english]Foundry_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!" "Foundry_cap_cp3" "das zentrale Depot" "[english]Foundry_cap_cp3" "the Central Depot" "Foundry_cap_red_cp2" "Lagerplatz Team RED" "[english]Foundry_cap_red_cp2" "the RED Stockyard" "Foundry_cap_red_cp1" "Basis Team RED" "[english]Foundry_cap_red_cp1" "the RED Base" "Foundry_cap_blue_cp2" "Lagerplatz Team BLU" "[english]Foundry_cap_blue_cp2" "the BLU Stockyard" "Foundry_cap_blue_cp1" "Basis Team BLU" "[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base" "Achievement_Group_2100" "Weihnachtsevent (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)" "Achievement_Group_2200" "Foundry-Paket (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)" "TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve Geschenkejagd 2011 – TF2" "[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve Gift Grab 2011 – TF2" "TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Sammeln Sie drei Geschenke, die von Gegnern fallengelassen wurden." "[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents." "TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "In die Falle getappt" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Cap Trap" "TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Töten Sie einen Gegner, der gerade einen Kontrollpunkt erobert, mit einem kritischen Treffer." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit." "TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry-Fünfertrupp" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry Force Five" "TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Spielen Sie ein Spiel mit fünf oder mehr Spielern aus Ihrer Freundesliste." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list." "TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Zwei-Minuten-Krieg" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Two Minute Warring" "TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Seien Sie Mitglied in einem Team, das innerhalb von zwei Minuten gewinnt." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes." "TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "Die Feuerprobe" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible" "TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Gewinnen Sie 137 Runden." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds." "TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Fünf auf die Schnelle" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Five the Fast Way" "TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Nehmen Sie den letzten Kontrollpunkt innerhalb von fünf Sekunden ein, nachdem Ihr Team den vorherigen Kontrollpunkt eingenommen hat." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point." "TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Zisch ...und meins!" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Claim Jumper" "TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Erobern Sie einen Kontrollpunkt innerhalb von 12 Sekunden, nachdem Sie einen Teleporter verlassen haben." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter." "TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "Terminiert" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "Terminated, Too" "TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Töten Sie einen Gegner, indem Sie ihn in den Kessel werfen." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire." "TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Dieb-Stahl" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Real Steal" "TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Gewinnen Sie eine Runde, in der das gegnerische Team versucht hat, Ihren letzten Kontrollpunkt zu erobern." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point." "TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Klassassine" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin" "TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Erzielen Sie einen oder mehr Treffer mit jeder Klasse innerhalb einer Runde." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round." "TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Zwei aufs Dach gekriegt" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Raze the Roof" "TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Töten Sie zwei Personen auf dem Dach des zentralen Kontrollpunkts in einem einzigen Leben." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life." "TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Hin und Her" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Dead Heat" "TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Kämpfen Sie so lange hin und her, bis 15 Kontrollpunkte erobert wurden." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures." "TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry-Meilenstein" "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone" "TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Erfüllen Sie 7 Errungenschaften des Foundry-Pakets." "[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack." "KillEaterEventType_GiftsGiven" "Geschenke verteilt" "[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given" "SpiritOfGivingRank0" "-" "[english]SpiritOfGivingRank0" "The" "SpiritOfGivingRank1" "Grundlegender Gönner" "[english]SpiritOfGivingRank1" "The Baseline Benefactor's" "SpiritOfGivingRank2" "Spärlicher Spender" "[english]SpiritOfGivingRank2" "The Competent Contributor's" "SpiritOfGivingRank3" "Auskömmlicher Altruist" "[english]SpiritOfGivingRank3" "The Adequate Altruist's" "SpiritOfGivingRank4" "Wohlwollender Weihnachtsmann" "[english]SpiritOfGivingRank4" "The Satisfactory Santa's" "SpiritOfGivingRank5" "Hinreichender Helfer" "[english]SpiritOfGivingRank5" "The Sufficient Samaritan's" "SpiritOfGivingRank6" "Spendabler Stifter" "[english]SpiritOfGivingRank6" "The Distinguished Donator's" "SpiritOfGivingRank7" "Gebefreudiger Guttäter" "[english]SpiritOfGivingRank7" "The Dynamic Do-Gooder's" "SpiritOfGivingRank8" "Großherziger Geber" "[english]SpiritOfGivingRank8" "The Consumate Contributor's" "SpiritOfGivingRank9" "Herzog der Hinterlassenschaften" "[english]SpiritOfGivingRank9" "The Baron of Bequeathment's" "SpiritOfGivingRank10" "Fürst der Freigiebigkeit" "[english]SpiritOfGivingRank10" "The Lord of Largesse's" "SpiritOfGivingRank11" "Graf der Großzügigkeit" "[english]SpiritOfGivingRank11" "The Chieftain of Charity's" "SpiritOfGivingRank12" "Generalissimus des Großmutes" "[english]SpiritOfGivingRank12" "The Generalissimo of Generosity's" "SpiritOfGivingRank13" "Wichtiger Wohltäter" "[english]SpiritOfGivingRank13" "The Bigshot Benefactor's" "SpiritOfGivingRank14" "Gebieter der Gaben" "[english]SpiritOfGivingRank14" "The Caesar of Pleasers'" "SpiritOfGivingRank15" "Phantastischer Philanthrop" "[english]SpiritOfGivingRank15" "The First-Class Philanthropist's" "SpiritOfGivingRank16" "Meisterhafter Menschenfreund" "[english]SpiritOfGivingRank16" "The Humanitarian Hotshot's" "SpiritOfGivingRank17" "Selbstloser Samariter" "[english]SpiritOfGivingRank17" "The Selfless Samaritan's" "SpiritOfGivingRank19" "Saxtons Eigen" "[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own" "TF_Tag_Category_Misc" " " "[english]TF_Tag_Category_Misc" "" "TF_Tag_Category_Quality" "Qualität" "[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality" "TF_Tag_Category_Class" "Klasse" "[english]TF_Tag_Category_Class" "Class" "TF_Tag_Category_Type" "Typ" "[english]TF_Tag_Category_Type" "Type" "TF_Tag_Crate" "Kiste" "[english]TF_Tag_Crate" "Crate" "TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Unartiger Winterkistenschlüssel" "[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Naughty Winter Crate Key" "TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Wird benutzt, um ungewöhnlich unartige Winterkisten zu öffnen.\nDieser Schlüssel kann keine artigen Kisten öffnen.\n\nWird nach dem 1.1.2012 zu einem normalen Schlüssel." "[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Used to open unusually Naughty locked winter crates.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key." "TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Artiger Winterkistenschlüssel" "[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Nice Winter Crate Key" "TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Wird benutzt, um ungewöhnlich artige Winterkisten zu öffnen.\nDieser Schlüssel kann keine unartigen Kisten öffnen.\n\nWird nach dem 1.1.2012 zu einem normalen Schlüssel." "[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Used to open unusually Nice locked winter crates.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key." "TF_WinterCrate2011_Naughty" "Unartige Winterkiste" "[english]TF_WinterCrate2011_Naughty" "Naughty Winter Crate" "TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "Diese Kiste ist ungewöhnlich feierlich.\nIhr Inhalt ist unbekannt und\nnormale Schlüssel passen nicht in das Schloss.\n\nManche, aber nicht alle Gegenstände in dieser Kiste sind Seltsam..." "[english]TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange..." "TF_WinterCrate2011_Nice" "Artige Winterkiste" "[english]TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate" "TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "Diese Kiste ist ungewöhnlich feierlich.\nIhr Inhalt ist unbekannt und\nnormale Schlüssel passen nicht in das Schloss." "[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock." "TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordborts Superhirn-Paket" "[english]TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack" "TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordborts Mondmann-Paket" "[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack" "TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santas kleiner Komplize" "[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice" "Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt.-Feuer: Garantiert einen kritischen Treffer für jedes\nvon dieser Waffe gelöschte Teammitglied" "[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits" "Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Jeglicher Feuerschaden lädt 'Mmmfh' auf. Aktivieren für Heilung und kritische Treffer für mehrere Sekunden." "[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds" "Attrib_AirblastDisabled" "Kein Airblast" "[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast" "Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Bei Treffer: Opfer verliert %s1% Tarnung" "[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak" "Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Bei Treffer: Opfer verliert %s1% Medigun-Ladung" "[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge" "Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Bei Treffer eines Spys: Deckt getarnten Spy auf" "[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy" "Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Bei Treffer eines Spys: Deckt verkleideten Spy auf" "[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy" "Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt.-Feuer: Schießt ein festliches Schmuckstück, das zerbricht und Blutung verursacht" "[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed" "Attrib_FreezeBackstabVictim" "Ein Messerstich in den Rücken friert das Opfer ein." "[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice" "Attrib_VictimsBecomeAsh" "Opfer werden zu Asche!" "[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!" "Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Bei Alt.-Feuer: Zum Spawn teleportieren" "[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "On Alt-Fire: Teleport to spawn" "Attrib_CannotPickUpBuildings" "Kann keine Gebäude tragen" "[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings" "Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Betäubt Feinde, die auch diese Waffe tragen" "[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon" "Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "Bei Treffer: Zwingt Feinde zum Lachen, die auch diesen Gegenstand tragen" "[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item" "Attrib_CritForcesLaugh" "Kritischer Treffer zwingt das Opfer zu lachen" "[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh" "Attrib_MeltsInFire" "Schmilzt im Feuer, regeneriert sich nach %s1 Sekunden" "[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds" "Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Bei Treffer durch Feuer: Sie werden für %s1 Sekunden feuerfest" "[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds" "Attrib_CritFromBehind" "Immer kritische Treffer von hinten" "[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind" "Attrib_CritDoesNoDamage" "Kritische Treffer verursachen keinen Schaden" "[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage" "Attrib_AddJingleToFootsteps" "Klingelt beim Laufen" "[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way" "Attrib_DamageAllConnected" "Alle durch Medigun-Strahlen verbundene Spieler werden getroffen" "[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit" "TF_Wearable_Ring" "Ring" "[english]TF_Wearable_Ring" "Ring" "TF_SomethingSpecial" "Etwas Besonderes für jemand Besonderen" "[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special" "TF_SomethingSpecial_Desc" " " "[english]TF_SomethingSpecial_Desc" "" "TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santas kleiner Komplize-Paket" "[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle" "TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "Wie im zeitlosen Weihnachtsklassiker 'A Smissmas Story' zu sehen:" "[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "As seen in the timeless holiday classic, A Smissmas Story:" "SpiritOfGivingRank18" "Über-Altruist" "[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's" "Item_Named" "%s1 hat %s2 zu %s3 umbenannt" "[english]Item_Named" "%s1 has renamed their %s2 to %s3" "TF_LuckyShot" "Der Glückstreffer" "[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot" "TF_LuckyShot_Desc" "Mal sehen, ob Sie das auch ein zweites Mal schaffen, Soldat." "[english]TF_LuckyShot_Desc" "Let's see you do that again, Private." "Msg_Captured_Multiple" "erobert" "[english]Msg_Captured_Multiple" "captured" "TF_WarswornHelmet" "Der Kriegsgeweihten-Helm" "[english]TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet" "TF_WarswornHelmet_Desc" "Egal ob Sie ein Söldner der Kornkammern und Schottergruben des Ödlands oder einer gewaltigen Fantasiewelt sind, dieser Helm verrät potenziellen Arbeitgebern alles, was sie wissen müssen: Sie würden für Geld schreckliche, schreckliche Dinge tun." "[english]TF_WarswornHelmet_Desc" "Whether you're a mercenary in the granaries and gravel pits of the Badlands or an immense fantasy world, this helmet tells potential employers everything they need to know: You will do horrible, horrible things for money." "TF_BolganHelmet" "Der Bolgan" "[english]TF_BolganHelmet" "The Bolgan" "TF_BolganHelmet_Desc" "Schützen Sie den hochwichtigen Teil Ihres Gesichts, Ihre leere Augenhöhle, während Sie Feinden ein unwiderstehliches Ziel bieten: Unwichtige, freiliegende Teile wie Ihr Mund, Ihre Nase und überhaupt alle Nicht-Augenhöhlen-Teile Ihres Gesichts." "[english]TF_BolganHelmet_Desc" "Protect the all-important empty socket part of your face while giving enemies an irresistible target: unimportant exposed parts like your mouth, nose and generally all the non-socket parts of your face." "TF_ReckoningBadge" "Das Bolgan-Familienwappen" "[english]TF_ReckoningBadge" "The Bolgan Family Crest" "TF_ReckoningBadge_Desc" "Dieses stilvolle Bronze-Abzeichen lässt Ihre Mitmenschen wissen, dass sich eines Ihrer Familienmitglieder an einem entscheidenden Punkt Ihrer Ahnentafel mit einem monströsen Zyklopen einließ." "[english]TF_ReckoningBadge_Desc" "This stylish bronze badge lets people know that at some crucial point in your family genealogy, one of your family members became intimately involved with a monster cyclops." "TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystische Lampe" "[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp" "TF_DemoLamp" "Aladdins Privatvorrat" "[english]TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve" "TF_DemoLamp_Desc" "Dieser arabische Wunsch-Erfüller, welcher einst irgendeinem Rabauken aus Syrien gehörte, ist eine Lampe voller flüssigen Mutes. Einfach reiben, an Alkohol denken und einschenken. Warnung: Denken Sie nicht an irgendetwas anderes während Sie reiben, sonst könnten Sie keinen Schnaps bekommen." "[english]TF_DemoLamp_Desc" "Originally owned by some punk kid in Syria, this Arabian wish-granter is a lamp full of liquid courage. Simply rub, think liquory thoughts, and pour. Warning: don't think about anything else while rubbing, or you might not get booze." "steel_setup_goal_red" "Verteidigen Sie den Hauptpunkt während Sie auch den gerade umkämpften äußeren Punkt verteidigen!" "[english]steel_setup_goal_red" "Defend the main point while also defending the outer point in play!" "steel_setup_goal_blue" "Nehmen Sie Team REDs Hauptpunkt ein, um das Spiel zu gewinnen. Indem Sie die äußeren Punkte einnehmen, erhöht sich Ihre Erfolgschance!" "[english]steel_setup_goal_blue" "Take Red's main point to win the game. Capturing the outer points will increase your chance of success!" "frontier_setup_goal_red" "Halten Sie BLU davon ab, die Fracht zur Laserstation zu eskortieren!" "[english]frontier_setup_goal_red" "Prevent BLU from escorting the payload to the laser array!" "frontier_setup_goal_blue" "Begleiten Sie Lil' Chew-Chew zum Auslieferungsort!" "[english]frontier_setup_goal_blue" "Guide Lil' Chew-Chew to the delivery site!" "TF_MapperMedal" "Die Medaille des Kartenerstellers" "[english]TF_MapperMedal" "The Map Maker's Medallion" "TF_MapperMedal_Desc" " " "[english]TF_MapperMedal_Desc" "" "TF_Wearable_Boombox" "Futuristisches Tongerät" "[english]TF_Wearable_Boombox" "Futuristic Sound Device" "TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Medal" "[english]TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Medal" "TF_BonkBoy_Style_WithNoHat" "Aerodynamischer Klassiker" "[english]TF_BonkBoy_Style_WithNoHat" "Aerodynamic Classic" "TF_BonkBoy_Style_WithHat" "Eingeschaltet" "[english]TF_BonkBoy_Style_WithHat" "Tuned In" "TF_ScoutBoombox" "Der Boston-Blaster" "[english]TF_ScoutBoombox" "The Boston Boom-Bringer" "TF_ScoutBoombox_Desc" "Mit dem Mann Co. Equipment und dem Hardcore-Beat wackelt der Zement auf der Street." "[english]TF_ScoutBoombox_Desc" "Walkin' down the street to the hardcore beat while his Mann Co. boom vibrates the concrete." "TF_Jag_Badge" "Die Söldnermedaille" "[english]TF_Jag_Badge" "The Merc Medal" "TF_Jag_Badge_Desc" "Es gibt eine Behörde, von deren Existenz nur drei Menschen auf der Welt wissen. Diese Medaille verleihen sie sich gegenseitig, wenn einer von ihnen gute Arbeit geleistet hat." "[english]TF_Jag_Badge_Desc" "There exists an agency so secret that only three people on the planet even know of its existence. This is the medal they give each other when one of them does a great job." "TF_Jag_Haircut" "Der Bataillen-Bob" "[english]TF_Jag_Haircut" "The Battle Bob" "TF_Jag_Haircut_Desc" "Einfach und elegant bringt dieser Haar-Helm die natürlichen Konturen Ihres furchterregenden Kriegsgesichtes hervor." "[english]TF_Jag_Haircut_Desc" "Simple and elegant, this slimming hair helmet will bring out the natural contours of your fearsome war face." "TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Ohne Helm" "[english]TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Without Helmet" "TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "Mit Helm" "[english]TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "With Helmet" "TF_Jag_Shadow" "Der Buschmann-Boonie" "[english]TF_Jag_Shadow" "The Bushman's Boonie" "TF_Jag_Shadow_Desc" "Jedermann weiß, dass der Kopfteil Ihres Körpers doppelt so viel Tarnung benötigt wie alle anderen Teile. Fragen Sie jemand Beliebigen in der Armee, und er wird Sie töten und Ihre Leiche verstecken, denn diese weithin bekannte Information ist GEHEIM." "[english]TF_Jag_Shadow_Desc" "Everybody knows that the head part of your body needs twice as much camouflage as all the other parts. Ask anyone in the army and they'll kill you and hide the body, because that widely-known information is CLASSIFIED." "TF_Conquistador" "Der Konquistador" "[english]TF_Conquistador" "The Conquistador" "TF_Conquistador_Desc" "Lassen Sie die spanische Geschichte mit diesem authentischen Konquistadorenhelm aufleben, der aus dem Grab eines französischen Cosplayers aus dem sechzehnten Jahrhundert geborgen wurde." "[english]TF_Conquistador_Desc" "Make Spanish history come alive with this authentic conquistador's helmet, excavated from the actual grave of a sixteenth century French cosplayer." "TF_HerosTail_Style0" "Pigmentierung verloren" "[english]TF_HerosTail_Style0" "Pigmentation Lost" "TF_HerosTail_Style1" "Pigmentierung erhalten" "[english]TF_HerosTail_Style1" "Pigmentation Gained" "KillEaterEventType_FeignDeaths" "Vorgetäuschte Tode" "[english]KillEaterEventType_FeignDeaths" "Deaths Feigned" "TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Tongerät" "[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Sound Device" "TF_Wearable_Photograph" "Foto" "[english]TF_Wearable_Photograph" "Photograph" "ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Akzeptieren / Ablehnen" "[english]ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Accept / Reject" "TF_UseWeddingRing_Title" "Antrag annehmen?" "[english]TF_UseWeddingRing_Title" "Accept Proposal?" "TF_UseWeddingRing_Text" "Möchten Sie diesen Antrag von %proposer_name% annehmen?\n\nBeachten Sie, dass dieser Gegenstand nur dieses eine Mal verwendet werden kann. Diamanten währen ewig." "[english]TF_UseWeddingRing_Text" "Do you want to accept this proposal from %proposer_name%?\n\nKeep in mind that this item can only be used this once. Diamonds are forever." "TF_WeddingRing_AcceptProposal" "Ja, ich will!" "[english]TF_WeddingRing_AcceptProposal" "I do!" "TF_WeddingRing_RejectProposal" "Abbrechen" "[english]TF_WeddingRing_RejectProposal" "Cancel" "TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Aufregende Neuigkeiten!" "[english]TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Exciting news!" "TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "%receiver_name% hat %gifter_name%s \"%ring_name%\" angenommen! Glückwunsch!" "[english]TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "%receiver_name% has accepted %gifter_name%'s \"%ring_name%\"! Congratulations!" "TF_WeddingRing" "Etwas Besonderes für jemand Besonderen" "[english]TF_WeddingRing" "Something Special For Someone Special" "TF_WeddingRing_Desc" "Ein ewiges Symbol der Zuneigung und Hingabe und des ungefähren Lohns von zwei Monaten.\n\nPacken Sie es in Geschenkpapier ein und schenken Sie es einer Person die Sie gern haben, welche die Möglichkeit erhält, Ihren Antrag anzunehmen und Ihr Glück der ganzen Welt mitzuteilen." "[english]TF_WeddingRing_Desc" "An eternal symbol of affection and commitment and approximately two months salary.\n\nGift wrap this and give it to someone dear, giving them the opportunity to accept your proposal and announce your happiness to the whole world." "Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "Ein immerwährender Bund der Hingabe zwischen %s1" "[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "A perpetual bond of commitment between %s1" "Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "und %s1, für immer und immer und ewig. HDGDL" "[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "and %s1, forever and ever and ever. XoXoX" "TF_DemoSnappedPupil" "Der Schnappschuss" "[english]TF_DemoSnappedPupil" "The Snapped Pupil" "TF_DemoSnappedPupil_Desc" "Seid ehrlich, Jungs. Man merkt es gar nicht, oder?" "[english]TF_DemoSnappedPupil_Desc" "Be honest, lads. Ye cannae even tell, can ye?" "TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Jäger" "[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Hunter" "TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipster" "[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipster" "TF_BlackRose" "Die schwarze Rose" "[english]TF_BlackRose" "The Black Rose" "TF_BlackRose_Desc" "Lasst Blumen stechen." "[english]TF_BlackRose_Desc" "Slay it with flowers." "TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Geheimnis und wahre Liebe" "[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love" "TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara" "[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara" "Attrib_NonEconomyItem" "Nicht handelbar, zum Herstellen einsetzbar oder in Geschenkpapier einpackbar" "[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable" "StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Sie haben nicht genug Platz in Ihrem Rucksack, um so viele Gegenstände zu kaufen." "[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items." "TF_Armory_Item_WeddingRing" "Dies ist ein Ring. Er kann nicht direkt gehandelt werden, aber an jemand Liebes als Antrag verschenkt werden.\n\nDer Empfänger hat die Option, Ihren Antrag anzunehmen, wodurch Ihr Glück dem gesamten TF2-Universum mitgeteilt wird, oder ihn abzulehnen, sodass Sie als trauriger, einsamer Söldner dastehen.\n\nDiesem Gegenstand sind ein kostenloses Namensschild und Geschenkpapier beigelegt." "[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a Ring. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap." "TF_Wearable_Shirt" "Hemd" "[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt" "TF_ScoutPrepShirt" "Der schnelle Lerner" "[english]TF_ScoutPrepShirt" "The Fast Learner" "TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Lesen Sie ein Buch – oder sehen Sie zumindest so aus, als könnten Sie es – mit diesem klassischen Bildungsensemble. Seien Sie die wichtig(tuend)ste Person Ihrer eigenen imaginären Eliteuni!" "[english]TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Read a book – or at least look like you can – with this vintage educational ensemble. Be the B.M.O.C. (Big Mouth on Campus) of your own make-believe Ivy League!" "TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Sommer" "[english]TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Summer" "TF_ScoutPrepShirt_Style1" "Winter" "[english]TF_ScoutPrepShirt_Style1" "Winter" "TF_Reggaelator_Style0" "Original" "[english]TF_Reggaelator_Style0" "Original" "TF_Reggaelator_Style1" "Ausbruch" "[english]TF_Reggaelator_Style1" "Burst" "TF_Reggaelator_Style2" "Knochen" "[english]TF_Reggaelator_Style2" "Bones" "TF_Reggaelator_Style3" "Designer" "[english]TF_Reggaelator_Style3" "Designer" "TF_Tool_PaintCan_21" "Eines Mannes Minze" "[english]TF_Tool_PaintCan_21" "A Mann's Mint" "TF_Tool_PaintCan_22" "After Eight" "[english]TF_Tool_PaintCan_22" "After Eight" "TF_Wearable_Pipe" "Pfeife" "[english]TF_Wearable_Pipe" "Pipe" "TF_CowboyBoots" "Der Teufort Gebiss-Treter" "[english]TF_CowboyBoots" "The Teufort Tooth Kicker" "TF_CowboyBoots_Desc" "Diese Stahlkappenschuhe wurden unter Anwendung wissenschaftlicher Grundprinzpien (in einem Windkanal) von den führenden Autoritäten Amerikas auf dem Gebiet des Gebiss-Tretens entwickelt, um perfekt in den Mund eines Idioten zu passen." "[english]TF_CowboyBoots_Desc" "These steel-toed dogs were scientifically engineered (in a wind tunnel) by America's foremost authorities on mouth-kicking to perfectly fit the inside of an idiot's mouth." "TF_MedicSmokingPipe" "Das Drei-Pfeifen-Problem" "[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem" "TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Während Sie noch diese Beschreibung lesen, habe ich bereits einen Heavy überladen, Ihre Basis eingenommen, ein Verbrechen aufgeklärt und drei Pfeifen geraucht." "[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I've already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes." "TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Nachmittag" "[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon" "TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Abend" "[english]TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Evening" "TF_Set_HiddenDetective" "Das Unmögliche ausschließen" "[english]TF_Set_HiddenDetective" "Eliminating The Impossible" "Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduziert die Zeit, die Sie benötigen, um ein Rätsel zu lösen um bis zu %s1%" "[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%" "Tooltip_hud_fastswitch" "Wenn eingeschaltet, können Sie Ihre Waffen ohne Verwendung des Waffen-Auswahlmenüs wechseln." "[english]Tooltip_hud_fastswitch" "If set, you can change weapons without using the weapon selection menu." "TF_Wearable_Backpack" "Rucksack" "[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack" "TF_Wearable_Robot" "Roboter" "[english]TF_Wearable_Robot" "Robot" "TF_PyroCandle" "Der Wächserne Wegweiser" "[english]TF_PyroCandle" "The Waxy Wayfinder" "TF_PyroCandle_Desc" "Leben Sie Ihr Leben endlich wie Kerzenlicht im Wind. (Wind nicht enthalten.)" "[english]TF_PyroCandle_Desc" "Finally live your life like a candle in the wind. (Wind not included.)" "TF_ShootManyRobotsPack" "Der Schrottrucksack" "[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack" "TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Wieso sollte Ihre Vorderseite den ganzen Spaß alleine haben? Fügen Sie dem oberen Bereich Ihres Hinterteils mit dieser Kollektion von den feinsten Schrottplätzen in Paris noch mehr Müll hinzu." "[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris." "Tip_1_17" "Setzen Sie als Scout Krit-a-Cola gezielt ein. Bei Überraschungsangriffen und Ihrem Geschwindigkeitsvorteil können Sie damit Mini-Krits ausweichen." "[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage." "Tip_1_18" "Als Scout gewinnen Sie und Ihre Teammitglieder Gesundheit zurück, wenn Sie Gegner treffen, die mit Saurer Milch beworfen wurden. Leiten Sie damit Kämpfe ein, um die Überlebenschancen Ihres Teams zu verbessern." "[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability." "Tip_1_19" "Als Scout lassen Sie Gegner bluten, die mit dem Boston-Beißer getroffen wurden. Wenn Sie sie verfehlen, fügen Sie sich den Schaden jedoch selbst zu. Das Bluten kann mit Medikits sofort kuriert werden." "[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits." "Tip_1_20" "Als Scout fügen Sie mit der Sonne-am-Stiel brennenden Gegnern kritischen Schaden zu, sie ist jedoch schwächer als Ihr Schläger. Arbeiten Sie am besten mit einem Pyro Ihres Teams zusammen, um größtmöglichen Schaden mit Ihrer Waffe anzurichten." "[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it." "Tip_1_21" "Als Scout erleidet ein Gegner, den Sie mit dem Kriegsfächer treffen, Mini-Krits durch jeden weiteren Treffer. Arbeiten Sie also mit Ihren Teamkollegen zusammen, um diese Eigenschaft voll auszunutzen." "[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost." "Tip_1_22" "Als Scout übertragen sich die Mini-Krits, welche Sie durch den Hype des Soda-Poppers erhalten auch auf Ihre Sekundär- und Nahkampfbewaffnung!" "[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!" "Tip_1_23" "Achten Sie als Scout auf Ihre Gesundheit, wenn Sie den Atomisierer nutzen. Ein schlecht eingesetzter Dreifachsprung könnte Sie das Leben kosten!" "[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!" "Tip_1_24" "Als Scout können Sie den Rückstoß der Force-A-Nature mit dem Dreifachsprung des Atomisierers kombinieren, um einen Vierfachsprung auszuführen!" "[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!" "Tip_1_25" "Als Scout können Sie mit dem Atomisierer Dreifachsprünge ausführen! Nutzen Sie ihn, um Gegnern auszuweichen und nur schwer erreichbare Stellen zu erklimmen!" "[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!" "Tip_1_26" "Als Scout werden die Mini-Krits des Soda-Poppers automatisch aktiviert, sobald die Hype-Anzeige voll ist. Planen Sie Ihre Bewegungen, damit sich der Bonus im richtigen Moment aktiviert!" "[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!" "Tip_1_27" "Als Scout können Sie mit dem Flügelstürmer mehr Schaden als mit der Pistole zufügen, dafür ist das Magazin kleiner. Setzen Sie den Flügelstürmer auf kurze Distanz ein, um sicher zu gehen, dass Sie Ihr Ziel auch treffen!" "[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!" "Tip_1_28" "Nutzen Sie als Scout die Effizienz des Shortstop bei mittlerer bis großer Reichweite, um gefährliche Gegner auf Distanz zu halten." "[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies." "Tip_1_29" "Als Scout können Sie den Alternativangriff (%attack2%) des Geschenkpapier-Meuchlers einsetzen, um Gegner bluten zu lassen! Setzen Sie ihn ein, um Gegnern dann aus der Entfernung Schaden zufügen zu können." "[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance." "Tip_2_13" "Als Sniper versetzt der Sydney-Schläfer nur Gegner mit Jarate. Verschwenden Sie Ihre Munition nicht, um brennende Teammitglieder löschen zu wollen, wie es mit Jarate selbst möglich wäre." "[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate." "Tip_2_14" "Als Sniper sind Ihr Buschwacka und Jarate eine perfekte Kombination. Durchnässen Sie Gegner mit Jarate und treffen Sie sie mit dem Buschwacka für einen garantierten kritischen Treffer." "[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit." "Tip_2_15" "Als Sniper kann Ihr Sydney-Schläfer bei einer Aufladung von 100%% die meisten Klassen mit einem Schuss töten." "[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge." "Tip_2_16" "Als Sniper gewährt Ihnen Darwins Gefahrenschild zusätzliche 25 Lebenspunkte. Nutzen Sie ihn, wenn Ihr Überleben höchste Priorität hat." "[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority." "Tip_2_17" "Als Sniper ist der Huntsman eine sehr effektive Wahl auf kurze und mittlere Distanz, da er keine Zoom-Funktion besitzt." "[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in." "Tip_2_18" "Als Sniper versetzt der Sydney-Schläfer die Gegner nur dann mit Jarate, wenn der Schuss auf mindestens 50%% aufgeladen wurde. Warten Sie also eine angemessene Zeit, bevor Sie schießen." "[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting." "Tip_2_19" "Als Sniper kann der Sydney-Schläfer einen Gegner bei einem Treffer mit Jarate bedecken. Dies macht den Sydney-Schläfer zu einer effektiven Waffe, um Ihr Team aus großer Entfernung zu unterstützen, selbst wenn Sie den Gegner mit Ihrem ersten Treffer nicht sofort ausschalten." "[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot." "Tip_2_20" "Als Sniper zieht das Verfehlen eines Ziels nur dann einen Kopfschuss vom Zähler des Basar-Schnäppchens ab, wenn Sie den Schuss beim Zielen durch das Zielfernrohr abgegeben haben. Versuchen Sie deshalb, Schüsse auf schwierige Ziele ohne Zielfernrohr abzugeben, um sich Ihre gesammelten Kopfschüsse aufzusparen." "[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads." "Tip_2_21" "Ziehen Sie es als Sniper mit der Machina in Erwägung sich mit der Maschinenpistole auszurüsten, um auch Gegner bekämpfen zu können, die für einen Schuss mit Zielfernrohr zu nahe sind." "[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult." "Tip_2_22" "Als Sniper fügt der Schahanschah mehr Schaden zu, wenn Ihre Lebenspunkte unter den Wert von 50% gefallen sind. Verwenden Sie ihn für Gegner, die Sie bedrohen, nachdem Sie bereits Schaden eingesteckt haben." "[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage." "Tip_3_18" "Aktivieren Sie als Soldier den Eroberer und Sie und Ihre Teamkameraden können sich heilen, indem Sie Gegner verletzen. Nutzen Sie es, um die Überlebenschancen in Kämpfen zu erhöhen." "[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights." "Tip_3_19" "Als Soldier, können Sie den Raketen-Springer nutzen, um schnell an die vorderen Linien zu gelangen, ohne Schaden zu nehmen. Seien Sie jedoch vorsichtig, da Sie durch die meisten Waffen erhöhten Schaden erleiden, solange sie ihn ausgewählt haben. Außerdem müssen Sie sich auf Ihre Sekundär- und Nahkampfbewaffnung verlassen, um Gegnern Schaden zuzufügen." "[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage." "Tip_3_20" "Als Soldier fügen Sie mit der Bratpfanne genau so viel Schaden zu, wie mit der Schaufel, sind aber sehr viel lauter. Verwenden Sie sie also nicht, wenn Sie versteckt bleiben möchten, da das deutliche Geräusch Ihre Position verraten wird!" "[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!" "Tip_3_21" "Als Soldier kann der Rechtschaffene Bison denselben Feind mehrmals treffen. Damit trifft er Feinde, die sich vom Projektil wegbewegen am häufigsten. Nutzen Sie dies, um fliehende Feinde zu bestrafen!" "[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!" "Tip_3_22" "Als Soldier werden Sie und Ihr Teamkamerad für ein paar Sekunden deutlich schneller, wenn Sie ihn mit der Erzieherischen Maßnahme schlagen! Tun Sie dies mit langsameren Klassen wie anderen Soldiers und Heavys, um schneller an die Front zu gelangen!" "[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!" "Tip_3_23" "Als Soldier können Sie mit %attack2% mit dem Kuhmetzler 5000 einen aufgeladenen Schuss abfeuern, der mehr Schaden zufügt und den Gegner für kurze Zeit in Brand setzt. Vorsicht! Ein aufgeladener Schuss verbraucht den gesamten Munitionsvorrat des Kuhmetzlers 5000." "[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition." "Tip_3_24" "Als Soldier reduzieren die Mannestreter einen Rückstoß durch Waffen deutlich. Verwenden Sie sie, um ein Zurückschleudern durch die Force-A-Nature, Granaten oder Sentrys zu verhindern!" "[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!" "Tip_3_25" "Als Soldier fassen der Freiheitswerfer und die Blackbox nur drei Raketen. Stellen Sie sicher, dass jeder Schuss sitzt, ansonsten könnten Sie dem Feind schutzlos ausgeliefert sein." "[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable." "Tip_3_26" "Machen Sie als Soldier Raketensprünge, um die Distanz zwischen Ihnen und den Gegnern schnell zu verringern. Benutzen Sie dabei den Market Gardener, um die Gegner während Ihrer Landung zu erledigen." "[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land." "Tip_3_27" "Ziehen Sie es als Soldier in Erwägung, Ihre Schrotflinte gegen gegnerische Pyros einzusetzen, die Ihre Raketen reflektieren." "[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets." "Tip_4_17" "Als Demoman ist eine Versorgungsstation die einzige Möglichkeit, den Ullapool'schen Stiel wiederherzustellen. Achten Sie darauf, dass jeder Schlag sitzt!" "[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!" "Tip_4_18" "Als Demoman können Sie die Haftbomben des Schottischen Widerstands durch Wände und Fußböden hindurch sehen und Sie aus beliebiger Entfernung detonieren lassen. Nutzen Sie diese Eigenschaft zu Ihrem Vorteil." "[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage." "Tip_4_19" "Treffen Sie als Demoman mit Ihrem Halb-Zatoichi einen Gegner, der die gleiche Waffe trägt, führt dies zu seinem sofortigen Tod." "[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill." "Tip_4_20" "Verwenden Sie als Demoman den Lochnesser, um langsameren Klassen und Gebäuden höheren Schaden zuzufügen. Zielen Sie jedoch genau! Sie haben nur zwei Schüsse, bevor Sie nachladen müssen und fügen nur bei direkten Treffern Schaden zu." "[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit." "Tip_4_21" "Nutzen Sie den Ullapool'schen Stiel als Demoman, wenn Sie von Gegnern umzingelt sind. Die resultierende Explosion fügt allen Gegnern in Ihrer Nähe schweren Schaden zu." "[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents." "Tip_4_22" "Benutzen Sie als Demoman das Claidheamh Mòr, um die Effektivität des Sturmschilds zu maximieren. Sie verfügen zwar nicht über kritische Treffer und sammeln keine Köpfe, jedoch ermöglicht Ihnen die längere Ansturmzeit größere Strecken zu überqueren oder schnell zu flüchten!" "[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!" "Tip_4_23" "Nutzen Sie Verschnaufpausen, wenn Sie als Demoman mit einem Medic unterwegs sind, um sich selbst Schaden zuzufügen und die Überladung Ihres Medics so schneller aufbauen zu können." "[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster." "Tip_4_24" "Als Demoman erhält Ihr Eyelander die gesammelten Köpfe eines gegnerischen Demomans gutgeschrieben, sobald Sie ihn damit getötet haben." "[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman." "Tip_4_25" "Töten Sie als Demoman mit dem Halb-Zatoichi während einer Verspottung einen Gegner, können Sie das Schwert wegstecken." "[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword." "Tip_4_26" "Als Demoman können Sie mit dem Sturmschild oder der Stattlichen Schutzwand kleine Rampen nutzen, um zu fliegen! Nutzen Sie dies für Überraschungsangriffe aus der Luft." "[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads." "Tip_4_27" "Die Anzahl der Köpfe, die Sie als Demoman mit Ihrem Eyelander gesammelt haben, erhöht den Schaden, den Ihr Schildschlag anrichtet." "[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does." "Tip_4_28" "Als Demoman können Sie Ihren Haftbombenspringer benutzen, um schnell an die Front zu gelangen. Beachten Sie aber, dass Sie mit ihm keinerlei Schaden anrichten können und sich deshalb ganz auf Ihre Primär- und Nahkampfwaffe verlassen müssen!" "[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!" "Tip_4_29" "Als Demoman verringert der Schottische Schädelspalter Ihre Geschwindigkeit. Denken Sie darüber nach, ihn mit dem Sturmschild oder der Stattlichen Schutzwand zu kombinieren, um den Geschwindigkeitsverlust auszugleichen." "[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction." "Tip_4_30" "Der Persische Säbel des Demomans verwandelt alle aufgesammelten Munitionskisten in Medikits und verhindert so das Aufsammeln von Munition für Ihre Primär- und Sekundärwaffe. Zielen Sie also besser genau!" "[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!" "Tip_5_13" "Als Medic können Sie Ihre Knochensäge 25%% schneller schwingen als die Übersäge. Verwenden Sie die Knochensäge zur Verteidigung in Situationen, in denen es nicht auf eine Überladung ankommt." "[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important." "Tip_5_23" "Als Medic heilt die Verspottung mit dem Amputator alle in der Nähe befindlichen Teamkameraden." "[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates." "Tip_5_24" "Als Medic heilt des Kreuzritters Armbrust bei einem Treffer Teamkameraden - oder fügt Gegnern Schaden zu." "[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit." "Tip_5_25" "Als Medic kommt es ganz auf's Timing an. Falls Sie sich sicher genug fühlen, halten Sie Ihre Überladung bis zum richtigen Zeitpunkt zurück, um sie voll auszunutzen." "[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness." "Tip_5_26" "Als Medic stellt ein Treffer mit dem Blutsauger drei Lebenspunkte wieder her und fügt dem Gegner gleichzeitig Schaden zu. Verwenden Sie den Blutsauger wenn Sie verletzt sind, sich zurückziehen müssen, in Flammen stehen oder in die Offensive gehen." "[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively." "Tip_5_27" "Die Vitalsäge des Medics behält bis zu 20%% Ihrer Überladung bei, sollten Sie sterben, bevor Sie sie einsetzen können. Dies kann beim Versuch, eine stark-bewachte Position unter Zeitdruck einzunehmen, sehr nützlich sein." "[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining." "Tip_5_28" "Als Medic erlaubt Ihnen das Eidliche Gelübde, die Gesundheit des Gegners zu sehen; nutzen Sie diese Information, um Ihr Team auf verwundete Gegner aufmerksam zu machen." "[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team." "Tip_5_29" "Als Medic heilt der Notarzt Schaden enorm schnell und macht ihn damit sehr nützlich für das Heilen mehrerer Teamkameraden. Beachten Sie dabei, dass Sie Teamkameraden mit dem Notarzt nicht überheilen können." "[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly; but be aware that you cannot Overheal teammates with it." "Tip_5_30" "Falls Sie als Medic einmal von Ihrem Team getrennt wurden, rufen Sie mit %voicemenu 0 0% selbst nach einem Medic, um in der Nähe befindliche Teamkameraden auf Ihre Position aufmerksam zu machen." "[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position." "Tip_5_31" "Die Überdosis erhöht Ihre Geschwindigkeit als Medic proportional zu Ihrer momentanen Überladung! Rüsten Sie sich mit der Überdosis aus, wenn Sie die Front erreichen müssen oder schnell die Flucht ergreifen wollen!" "[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!" "Tip_6_7" "Setzen Sie als Heavy Ihr Sandvich ein, um sich zu heilen! Mit %attack2% werfen Sie es auf den Boden, damit es Ihre Teammitglieder aufsammeln können, um sich zu heilen. Keine Sorge, es wird mit Teller serviert, um es sauber zu halten." "[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean." "Tip_6_13" "Als Heavy erhöhen die Handschuhe der schnellen Flucht Ihre Geschwindigkeit enorm, Sie erleiden jedoch Mini-Krits während Sie sie tragen. Benutzen Sie den Geschwindigkeitsbonus, um die Front schneller zu erreichen oder Gegner in einen Hinterhalt zu locken." "[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies." "Tip_6_14" "Als Heavy fügt das Messingmonster zusätzlichen Schaden zu, verringert aber Ihre Mobilität. Verwenden Sie diese Waffe am besten, wenn Sie in die Defensive gehen wollen, da es Ihnen damit schwer fallen wird, Gegner an der Flucht zu hindern." "[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies." "Tip_6_15" "Als Heavy kann der temporäre Gesundheits-Bonus des Dalokohs-Riegels ein nützlicher Vorteil im Kampf sein." "[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle." "Tip_6_16" "Die Schadensreduzierung für Fernkampfwaffen durch die Stahlfäuste hilft Ihnen als Heavy dabei, besser mit gegnerischen Snipern fertigzuwerden. Rüsten Sie sie aus, um sich vor Snipern zu schützen, wenn Sie durch offene Areale laufen!" "[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!" "Tip_6_17" "Als Heavy fügt des Kriegers Geist zusätzlichen Schaden zu, was ihn sehr nützlich im Nahkampf macht. Zum Ausgleich wird jedoch Ihre Gesundheit leicht verringert, was Ihre Langlebigkeit beeinflussen kann." "[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity." "Tip_6_18" "Als Heavy reduzieren die Stahlfäuste erlittenen Schaden durch Fernkampfwaffen drastisch, während Sie durch Nahkampfwaffen mehr Schaden einstecken müssen. Nutzen Sie die Stahlfäuste, um durch die gegnerischen Linien zu brechen oder die Distanz zum Gegner zu verkürzen." "[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy." "Tip_6_19" "Als Heavy dreht sich Ihre Tomislav nicht nur schneller als die Minigun, sie dreht sich auch lautlos! Verwenden Sie sie, um den Gegner zu überraschen und in einen Hinterhalt zu locken!" "[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!" "Tip_6_20" "Als Heavy verlangsamt Natascha getroffene Gegner. Verwenden Sie sie, um Ihr Team zu unterstützen und so zu mehr Schaden zu verhelfen." "[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output." "Tip_6_21" "Der Räumungsbescheid des Heavys erhöht Ihre Nahkampf-Angriffsgeschwindigkeit. Nutzen Sie den Räumungsbescheid, um mehr Gelegenheiten zu erhalten, schnellere Klassen zu treffen!" "[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!" "Tip_6_22" "Als Heavy lassen kritische Treffer mit dem Weihnachtsgruß Ihre Gegner in Gelächter ausbrechen und somit wehrlos werden! Benutzen Sie ihn, um Gegner kampfunfähig zu machen und Ihrem Team so zu helfen, Gefahren zu eliminieren." "[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats." "Tip_7_21" "Benutzen Sie den Unruhestifter als Pyro, um gegnerische Sapper von Gebäuden zu entfernen." "[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings." "Tip_7_22" "Als Pyro steckt Ihr geschliffenes Vulkansteinfragment Gegner bei einem Treffer in Brand. Nutzen Sie dies in Kombination mit der Signalpistole aus, um beträchtlichen Schaden zuzufügen!" "[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!" "Tip_7_23" "Als Pyro können Sie den Rückenkratzer nutzen, um einem Medic dabei zu helfen, seine Überladung schneller aufzubauen." "[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly." "Tip_7_24" "Als Pyro ermöglicht Ihnen der Wagenheber, sich zu überheilen, indem Sie damit bei voller Gesundheit einen Abschuss erzielen." "[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health." "Tip_7_25" "Der Kompressionsdruck des Flammenwerfers (%attack2%) ist ein sehr nützliches Werkzeug für den Pyro. Benutzen Sie ihn, um selbst unverwundbare Medics und ihre Teamkollegen wegzustoßen, beispielsweise in Abgründe oder andere gefährliche Umgebungen." "[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards." "Tip_7_26" "Als Pyro fügt die Herdflamme weniger Nachbrennschaden zu, aber erlaubt es Ihnen, fast ohne Zeitverlust, die Waffen zu wechseln. Dadurch werden tödliche Kombi-Angriffe vereinfacht, beispielsweise können Sie Gegner anzünden, um danach mit dem Axtinator kritische Treffer zu landen." "[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!" "Tip_7_27" "Der Rückenkratzer des Pyros fügt zusätzlichen Schaden zu, verlangsamert aber die Heilungsrate durch Medics und Dispenser. Medikits hingegen geben Ihnen mehr Lebenspunkte als gewöhnlich - merken Sie sich also deren Position auf der Karte!" "[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!" "Tip_7_28" "Verwenden Sie als Pyro den Kompressionsdruck des Flammenwerfers, um Demomen, die mit dem Sturmschild ausgerüstet sind, abzuwehren! Achten Sie auf den richtigen Zeitpunkt und Sie können den Demoman zurückstoßen, bevor dieser zuschlagen kann. Das ist der Zeitpunkt für Ihren Gegenangriff!" "[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!" "Tip_7_29" "Als Pyro teilt der Reserveschießer Mini-Krits gegen Gegner in der Luft aus. Verwenden Sie Ihren Kompressionsdruck (%mouse2%), um einen Gegner in die Luft zu befördern und wechseln Sie dann zum Reserveschießer, um zusätzlichen Schaden anzurichten!" "[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!" "Tip_7_30" "Als Pyro lassen Sie die Projektile des Detonierers mit %mouse2% zu jedem beliebigen Zeitpunkt detonieren. Nutzen Sie den Explosionsradus aus, um auch Gegner hinter Deckungen zu treffen oder setzen Sie mehrere Gegner gleichzeitig in Brand!" "[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!" "Tip_7_31" "Als Pyro füllt das Zufügen von Schaden mit dem Phlogistinator Ihre \"Mmmfh\"-Anzeige auf. Sobald Sie voll ist, können Sie sie mit %attack2% aktivieren, so Ihre gesamten Lebenspunkte wiederherstellen und für kurze Zeit kritische Treffer austeilen!" "[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!" "Tip_7_32" "Als Pyro können Sie den Sekundärangriff (%attack2%) des Menschenschmelzers benutzen, um brennende Teammitglieder zu löschen. Für jedes gelöschte Teammitglied wird Ihnen ein kritischer Treffer gutgeschrieben, also sparen Sie Ihre kritischen Schüsse für einen passenden Moment!" "[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!" "Tip_8_30" "Sollten Sie als Spy zu langsam sein, um eine Sentrygun zu sappen, nachdem Sie einen Engineer in den Rücken gestochen haben, tarnen Sie sich einfach oder verstecken Sie sich hinter seinem Dispenser." "[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser." "Tip_8_31" "Als Spy verkleidet Sie Deine Letzte Belohnung automatisch als der Gegner, den Sie zuletzt durch einen Rückenstich getötet haben. Beachten Sie jedoch, dass Sie Ihre Verkleidung beim Tod oder durch Angreifen verlieren." "[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however." "Tip_8_32" "Als Spy können Sie die Lebenspunkte des Gegners sehen. Nutzen Sie diese Information aus, um mit Ihrem Revolver auf verwundete Gegner zu schießen." "[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver." "Tip_8_33" "Als Spy regeneriert der L'Etranger die Energie Ihres Tarnmantels, wenn Sie einen Gegner damit treffen." "[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy." "Tip_8_34" "Als Spy deaktivieren Ihre Elektro-Sapper Sentryguns zunächst, bevor sie sie zerstören. Kommunizieren Sie mit Ihrem Team und platzieren Sie einen Sapper auf einer Sentrygun, wenn Ihre Teamkameraden angreifen. Dies hindert die Sentry am Schießen und erschwert es dem Engineer, sie zu reparieren." "[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it." "Tip_8_35" "Der Verschwörer-Kunai des Spys erlaubt Ihnen, bei einem erfolgreichen Rückenstich die Gesundheit Ihres Opfers zu absorbieren. Seien Sie jedoch vorsichtig, da Ihre Lebenspunkte bei Einsatz dieser Waffe drastisch reduziert werden - lassen Sie sich also besser nicht erwischen!" "[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!" "Tip_8_36" "Als Spy ist es eine gute Idee, Gegner, die von ihrem Team abgeschnitten oder anderweitig ungeschützt sind, durch einen Rückenstich zu töten. Um unbemerkt zu bleiben, überprüfen Sie immer Ihre Umgebung, bevor Sie einen Rückenstich durchführen." "[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected." "Tip_8_37" "Als Spy können Sie Ihre Scheintoduhr durch Fall-Schaden aktivieren. Täuschen Sie einen leichtsinnigen Tod vor!" "[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!" "Tip_8_38" "Blutungen, Jarate, Saure Milch und das Auftauchen aus dem Wasser verrät Sie als getarnten Spy." "[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked." "Tip_8_39" "Der Diamondback des Spy verursacht weniger Schaden, garantiert aber kritische Treffer für jedes mit Sappern zerstörte Gebäude. Um im Vorteil zu sein, zerstören Sie zuerst die Gebäude eines Engineers, bevor Sie sich mit ihm anlegen!" "[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!" "Tip_8_40_old" "Als Spy erhöht der Vollstrecker die Zeit, die Sie zum Aktivieren Ihrer Tarnung benötigen. Halten Sie Distanz zum Gegner, um sich genügend Zeit für eine vollständige Tarnung zu verschaffen." "[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak." "Tip_8_40" "Nehmen Sie als Spy Schaden durch Feuer, während Sie den Spys-zapfen verwenden, schmilzt dieser und Sie müssen einige Zeit warten, bevor Sie ihn erneut verwenden können." "[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again." "Tip_9_18" "Die Mini-Sentryguns des Sentrywerfers lassen sich wesentlich schneller bauen als gewöhnliche Sentryguns und benötigen weniger Metall für den Bau. Das macht Mini-Sentryguns zu einer perfekten Offensiv-Waffe." "[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool." "Tip_9_19" "Als Engineer können Sie die Reichweite Ihrer Sentrygun mit dem Sentry-Flüsterer wesentlich erhöhen." "[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun." "Tip_9_20" "Versuchen Sie als Engineer, Ihren Metallvorrat stets gefüllt zu halten - er kann später dabei helfen, Ihre Gebäude vor der Zerstörung zu bewahren." "[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on." "Tip_9_21" "Als Engineer ist die Texanische Gastfreundschaft ein großartiges Hilfsmittel dafür, Spys zu entlarven. Treffen Sie damit einen Gegner und er beginnt zu bluten, haben Sie es mit einem Spy zu tun." "[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy." "Tip_9_22" "Der Jaguar hilft Ihnen als Engineer, Ihre Gebäude wesentlich schneller fertig zu stellen, indem Sie während des Baus mit dem Jaguar darauf schlagen. Verwenden Sie den Jaguar, wenn Sie Gebäude schnell errichten müssen, um eine Lücke in der Verteidigungslinie Ihres Teams zu schließen." "[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line." "Tip_9_23" "Die Selbstjustiz des Engineers erhält für jeden Gegner, zu dessen Abschuss Ihre Sentrygun beigetragen hat, kritische Rache-Treffer. Verwenden Sie sie, um schnell mit Gegnern fertigzuwerden, sobald Ihre Sentrygun zerstört wurde." "[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed." "Tip_9_24" "Wenn Sie als Engineer mit dem Sentry-Werfer drei Treffer nacheinander landen, wird der letzte davon automatisch ein kritischer Treffer. Nutzen Sie diese Eigenschaft, um stärkeren Klassen einen Hinterhalt zu legen und diese auszuschalten, wenn Ihnen Ihr Team oder Ihre Sentry nicht helfen können." "[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun." "Tip_9_25" "Als Engineer können Sie mit %attack2% eigene Gebäude aufnehmen und tragen. Bedenken Sie, dass Sie dabei langsamer sind und es Ihnen nicht möglich ist, Gegner während des Tragens zu attackieren - seien Sie also vorsichtig!" "[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!" "Tip_9_26" "Seien Sie sich bewusst, dass Gebäude, die Sie als Engineer herumtragen, bei Ihrem Tod zerstört werden. Vergewissern Sie sich also, dass keine Gefahr droht oder Ihr Team Ihnen beim Bewegen errichteter Gebäude Deckung gibt!" "[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!" "Tip_9_27" "Seien Sie als Engineer besonders vorsichtig beim Ändern Ihrer Ausrüstung: Der Wechsel zu einer anderen Nahkampfwaffe zerstört alle von Ihnen errichteten Gebäude!" "[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!" "Tip_9_28" "Ziehen Sie als Engineer besonders defensive Standorte in Erwägung, die nur schwer anzugreifen sind, und nutzen Sie sie als Rückzugsort beim Errichten Ihrer Gebäude. Vor allem Sentrys sind am effektivsten, wenn Sie an der richtigen Stelle platziert wurden." "[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location." "Tip_9_29" "Der Witwenmacher des Engineers bezieht seine Munition für jeden Schuss aus Ihrem begrenzten Metallvorrat. Behalten Sie Stellen mit Munitionskisten und Dispensern Ihres Teams im Kopf, um sich schnell wieder mit Metall versorgen zu können. Außerdem ist es sicher nicht verkehrt, zu Ihrer Pistole zu wechseln, um Schaden zuzufügen, wenn Ihnen das Metall einmal ausgeht." "[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't." "Tip_9_30" "Als Engineer entziehen die Projektile des Pomson 6000 feindlichen Medics einen gewissen Prozentsatz Überladung sowie feindlichen Spys ihre Tarnung." "[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies." "Tip_9_31" "Wenn Sie als Engineer mit dem Aha-Effekt eine Verspottung ausführen (%taunt%), werden Sie automatisch zum Startbereich teleportiert, wo sowohl Ihre Gesundheit als auch Ihre Metallreserven aufgefrischt werden! Kombinieren Sie dies mit Ihrem Teleporter, um Ihre Gebäude im Kampfgeschehen schnell aufrüsten und reparieren zu können." "[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's taunt (%taunt%) will teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline." "Tip_arena_8" "Als Medic überträgt sich Ihre Überladung mit der Vitalsäge nach Ihrem Ableben nicht auf Ihr nächstes Leben." "[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw." "Tip_arena_9" "Überprüfen Sie als Pyro ständig, ob einer Ihrer Teamkollegen in Wahrheit ein verkleideter Spy ist, um zu verhindern, dass gegnerische Spys dem anderen Team einen strategischen Vorteil verschaffen." "[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage." "NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Sie Erhalten:" "[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You Earned:" "ToolStrangePartApplyConfirm" "Sind Sie sicher, dass Sie dieses seltsame Bauteil an diesem Gegenstand anbringen möchten?\n\nDenken Sie daran: An einem einzelnen Gegenstand können nur %maximum_strange_part_slots% Bauteile angebracht werden. Ihr\n%subject_item_def_name% bietet noch Platz für %remaining_strange_part_slots% Bauteile." "[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining." "KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Sabotierte Gebäude" "[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped" "KillEaterEventType_PlayersTickled" "Kitzel-Kämpfe gewonnen" "[english]KillEaterEventType_PlayersTickled" "Tickle Fights Won" "KillEaterEventType_MenTreaded" "Gegner geplättet" "[english]KillEaterEventType_MenTreaded" "Opponents Flattened" "KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Getötete Heavys" "[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed" "KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Zerstörte Gebäude" "[english]KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Buildings Destroyed" "KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Reflektierte Projektile" "[english]KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles Reflected" "KillEaterEventType_HeadshotKills" "Tödliche Kopfschüsse" "[english]KillEaterEventType_HeadshotKills" "Headshot Kills" "KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "In der Luft getötete Gegner" "[english]KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Airborne Enemy Kills" "KillEaterEventType_GibKills" "Zerfetzte Gegner" "[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills" "TF_StrangePart_Empty" "Seltsames Bauteil" "[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part" "TF_StrangePart_Empty_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie zusätzliche Statistiken verfolgen!" "[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!" "TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Seltsames Bauteil: Getötete Heavys" "[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed" "TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Heavys zählen." "[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon." "TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Seltsames Bauteil: Zerstörte Gebäude" "[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed" "TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe zerstörten Gebäude zählen." "[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon." "TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Seltsames Bauteil: Reflektierte Projektile" "[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected" "TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe reflektierten Projektile zählen." "[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon." "TF_StrangePart_HeadshotKills" "Seltsames Bauteil: Tödliche Kopfschüsse" "[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills" "TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe zugefügten tödlichen Kopfschüsse zählen." "[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon." "TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Seltsames Bauteil: In der Luft getötete Gegner" "[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed" "TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe in der Luft getöteten Gegner zählen." "[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon." "TF_StrangePart_GibKilled" "Seltsames Bauteil: Zerfetzte Gegner" "[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills" "TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität Ihrer Wahl lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe zerfetzten Gegner zählen." "[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon." "KillEater_HolidayPunchRank0" "Seltsam" "[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange" "KillEater_HolidayPunchRank1" "Unbeachtlich" "[english]KillEater_HolidayPunchRank1" "Unremarkable" "KillEater_HolidayPunchRank2" "Fast Amüsant" "[english]KillEater_HolidayPunchRank2" "Almost Amusing" "KillEater_HolidayPunchRank3" "Gelinde Possierlich" "[english]KillEater_HolidayPunchRank3" "Mildly Mirthful" "KillEater_HolidayPunchRank4" "Etwas Skurril" "[english]KillEater_HolidayPunchRank4" "Somewhat Droll" "KillEater_HolidayPunchRank5" "Schenkelklopfend" "[english]KillEater_HolidayPunchRank5" "Thigh-Slapping" "KillEater_HolidayPunchRank6" "Auffallend Aufheiternd" "[english]KillEater_HolidayPunchRank6" "Notably Cheery" "KillEater_HolidayPunchRank7" "Ausreichend Ironisch" "[english]KillEater_HolidayPunchRank7" "Sufficiently Wry" "KillEater_HolidayPunchRank8" "Wahrlich Gefürchtet" "[english]KillEater_HolidayPunchRank8" "Truly Feared" "KillEater_HolidayPunchRank9" "Spektakulär Spaßig" "[english]KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectacularly Jocular" "KillEater_HolidayPunchRank10" "Randalierend" "[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous" "KillEater_HolidayPunchRank11" "Abgefahren Lustig" "[english]KillEater_HolidayPunchRank11" "Wicked Funny" "KillEater_HolidayPunchRank12" "Total Langweilig" "[english]KillEater_HolidayPunchRank12" "Totally Unamusing" "KillEater_HolidayPunchRank13" "Absolut Höhnend" "[english]KillEater_HolidayPunchRank13" "Positively Persiflagious" "KillEater_HolidayPunchRank14" "Griesgram-auslöschend" "[english]KillEater_HolidayPunchRank14" "Frown-Annihilating" "KillEater_HolidayPunchRank15" "Lacheinflößend" "[english]KillEater_HolidayPunchRank15" "Grin-Inducing" "KillEater_HolidayPunchRank16" "Serverräumend" "[english]KillEater_HolidayPunchRank16" "Server-Clearing" "KillEater_HolidayPunchRank17" "Episch" "[english]KillEater_HolidayPunchRank17" "Epic" "KillEater_HolidayPunchRank18" "Legendär" "[english]KillEater_HolidayPunchRank18" "Legendary" "KillEater_HolidayPunchRank19" "Australisch" "[english]KillEater_HolidayPunchRank19" "Australian" "KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Exklusiv" "[english]KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Select" "KillEater_ManTreadsRank0" "Seltsam" "[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange" "KillEater_ManTreadsRank1" "Zusammengebrochen" "[english]KillEater_ManTreadsRank1" "Broken-In" "KillEater_ManTreadsRank2" "Angsteinflößend getragen" "[english]KillEater_ManTreadsRank2" "Scarcely Worn" "KillEater_ManTreadsRank3" "Leicht bedrohlich" "[english]KillEater_ManTreadsRank3" "Mildly Minatory" "KillEater_ManTreadsRank4" "Zerdrückenderweise zerdrückend" "[english]KillEater_ManTreadsRank4" "Crushingly Crushing" "KillEater_ManTreadsRank5" "Unheilvoll" "[english]KillEater_ManTreadsRank5" "Inauspicious" "KillEater_ManTreadsRank6" "Zutiefst finster" "[english]KillEater_ManTreadsRank6" "Profoundly Penumbric" "KillEater_ManTreadsRank7" "Ausreichend verfinsternd" "[english]KillEater_ManTreadsRank7" "Sufficiently Eclipsing" "KillEater_ManTreadsRank8" "Wahrhaftig verdunkelnd" "[english]KillEater_ManTreadsRank8" "Truly Tenebrific" "KillEater_ManTreadsRank9" "Eindrucksvoll bestialisch" "[english]KillEater_ManTreadsRank9" "Spectacularly Fell" "KillEater_ManTreadsRank10" "Mode-bespritzt" "[english]KillEater_ManTreadsRank10" "Fashion-Splattered" "KillEater_ManTreadsRank11" "Höllisch stinkend" "[english]KillEater_ManTreadsRank11" "Wicked Stinky" "KillEater_ManTreadsRank12" "Absolut eben" "[english]KillEater_ManTreadsRank12" "Positively Planar" "KillEater_ManTreadsRank13" "Völlig komfortabel" "[english]KillEater_ManTreadsRank13" "Totally Comfortable" "KillEater_ManTreadsRank14" "Gesichtsplanierend" "[english]KillEater_ManTreadsRank14" "Face-Flattening" "KillEater_ManTreadsRank15" "Wutauslösend" "[english]KillEater_ManTreadsRank15" "Rage-Inducing" "KillEater_ManTreadsRank16" "Serverräumend" "[english]KillEater_ManTreadsRank16" "Server-Clearing" "KillEater_ManTreadsRank17" "Episch" "[english]KillEater_ManTreadsRank17" "Epic" "KillEater_ManTreadsRank18" "Legendär" "[english]KillEater_ManTreadsRank18" "Legendary" "KillEater_ManTreadsRank19" "Australisch" "[english]KillEater_ManTreadsRank19" "Australian" "KillEater_ManTreadsRank20" "Hales Maßanfertigung" "[english]KillEater_ManTreadsRank20" "Hale's Custom" "KillEater_SapperRank0" "Seltsam" "[english]KillEater_SapperRank0" "Strange" "KillEater_SapperRank1" "Unbeachtlich" "[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable" "KillEater_SapperRank2" "Kaum Schockierend" "[english]KillEater_SapperRank2" "Scarcely Shocking" "KillEater_SapperRank3" "Glimpflich Magnetisierend" "[english]KillEater_SapperRank3" "Mildly Magnetizing" "KillEater_SapperRank4" "Etwas Induzierend" "[english]KillEater_SapperRank4" "Somewhat Inducting" "KillEater_SapperRank5" "Unglückselig" "[english]KillEater_SapperRank5" "Unfortunate" "KillEater_SapperRank6" "Auffallend Schädlich" "[english]KillEater_SapperRank6" "Notably Deleterious" "KillEater_SapperRank7" "Ausreichend Ruinös" "[english]KillEater_SapperRank7" "Sufficiently Ruinous" "KillEater_SapperRank8" "Wahrlich Leitfähig" "[english]KillEater_SapperRank8" "Truly Conducting" "KillEater_SapperRank9" "Spektakulär Scheinvoll" "[english]KillEater_SapperRank9" "Spectacularly Pseudoful" "KillEater_SapperRank10" "Ionenbespritzt" "[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered" "KillEater_SapperRank11" "Höllisch dynamisierend" "[english]KillEater_SapperRank11" "Wickedly Dynamizing" "KillEater_SapperRank12" "Absolut Plasmatisch" "[english]KillEater_SapperRank12" "Positively Plasmatic" "KillEater_SapperRank13" "Vollkommen Gewöhnlich" "[english]KillEater_SapperRank13" "Totally Ordinary" "KillEater_SapperRank14" "Schaltkreis-Schmelzend" "[english]KillEater_SapperRank14" "Circuit-Melting" "KillEater_SapperRank15" "Unwirksamkeit induzierend" "[english]KillEater_SapperRank15" "Nullity-Inducing" "KillEater_SapperRank16" "Serverräumend" "[english]KillEater_SapperRank16" "Server-Clearing" "KillEater_SapperRank17" "Episch" "[english]KillEater_SapperRank17" "Epic" "KillEater_SapperRank18" "Legendär" "[english]KillEater_SapperRank18" "Legendary" "KillEater_SapperRank19" "Australisch" "[english]KillEater_SapperRank19" "Australian" "KillEater_SapperRank20" "Mann Co. Exklusiv" "[english]KillEater_SapperRank20" "Mann Co. Select" "Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Verwendbar nach: %s1" "[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1" "Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Wird nach einigen Tagen verwendbar" "[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days" "Attrib_AimingNoFlinch" "Kein Zucken während des Zielens" "[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming" "Attrib_AimingKnockbackResistance" "Rückstoß beim Zielen um %s1% reduziert" "[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming" "Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% langsameres Bewegungstempo beim Zielen" "[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming" "TF_CozyCamper" "Der Gemütliche Camper" "[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper" "TF_CozyCamper_Desc" " " "[english]TF_CozyCamper_Desc" "" "Item_PeriodicScoreReward" "%s1 verdiente sich:: %s2 %s3" "[english]Item_PeriodicScoreReward" "%s1 has earned:: %s2 %s3" "TF_Armory_Item_StrangePart" "Dieser Gegenstand ist ein seltsames Bauteil. Es kann an einem Ihrer Gegenstände in seltsamer Qualität angebracht werden, um einen zusätzlichen Statistikwert mitzuzählen." "[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic." "TF_DailyMapStampRewardHat" "Briefmarkensammler" "[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler" "TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Community der TF2-Karten-Ersteller gestern mit mehr Karten-Briefmarken unterstützt als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie dies mit Stolz, bevor es morgen den Besitzer wechselt!" "[english]TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!" "TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Experten-Briefmarkensammler" "[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Philatelest" "TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Community der TF2-Karten-Ersteller letzte Woche mit mehr Karten-Briefmarken unterstützt als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie das hier mit Stolz, bevor es nächste Woche den Besitzer wechselt!" "[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more last week to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands next week!" "TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Geschenkeverteiler des Geschenke-Lands" "[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land" "TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gestern mehr Geschenke verteilt als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie das hier mit Stolz, bevor es morgen den Besitzer wechselt!" "[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!" "TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Geschenkeverteilendster Geschenkeverteiler im Geschenke-Land" "[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Most Giftingest Gifting Man In Gifting Land" "TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben letzte Woche mehr Geschenke verteilt als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie dies mit Stolz, bevor es nächste Woche den Besitzer wechselt!" "[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!" "TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Duellant" "[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Dueler" "TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gestern mehr Duelle gewonnen als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie dies mit Stolz, bevor es morgen den Besitzer wechselt!" "[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!" "TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Meister-Duellant" "[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest" "TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben letzte Woche mehr Duelle gewonnen als jeder andere TF2-Spieler. Tragen Sie das hier mit Stolz, bevor es nächste Woche den Besitzer wechselt!" "[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!" "TF_ClaimCode" "Gutscheincode" "[english]TF_ClaimCode" "Claim Code" "TF_CrimeCraftHelmet" "Verschraubter Footballhelm" "[english]TF_CrimeCraftHelmet" "Bolt Action Blitzer" "TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Hinknien, Jungs. Nun, jeder Helm Helm würde Ihren Kopf schützen, wenn Sie ihn tragen - aber was, wenn Sie es NICHT tun? Der verschraubte Footballhelm löst dieses Problem, indem er mit galvanisierten Eineinviertel-Grobgewinde-Kronenschrauben an Ihrem Schädel befestigt wird. Achten Sie darauf, dass er Ihre Lieblingsfarbe trägt, denn Sie WERDEN darin begraben werden." "[english]TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Take a knee, boys. Now, any helmet will protect your head when you're wearing it – but what about when you're NOT? The Bolt Action Blitzer solves that problem by securing it to your skull with three one-and-a-quarter-inch coarse-thread galvanized crown bolts. Make sure it's in your favorite color, 'cause you WILL be buried in it." "TF_EngineerChaps" "Texanische Halbhose" "[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants" "TF_EngineerChaps_Desc" "Hosen... im Texas-Stil! Diese schrittoffenen Leder-Leggings sind wie für Sie gemacht, wenn Sie bereits eine Hose besitzen. Hinweis: Nur für den Einsatz als Zusatz-Hose geeignet. Bitte nicht ohne vollständige Hose verwenden." "[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants." "RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Seltsames Bauteil entfernen?" "[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Remove Strange Part?" "RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Seltsames Bauteil, das \"%confirm_dialog_token%\" zählt, von diesem Gegenstand entfernen? (Seltsames Bauteil geht dabei verloren)" "[english]RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)" "RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Zähler zurücksetzen?" "[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?" "RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Alle Zähler dieses seltsamen Gegenstandes zurücksetzen? Dies wird alle Werte auf 0 setzen." "[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0." "TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Fadenkreuz im Zoom-Modus verbergen." "[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in." "Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Wenn eingeschaltet, verschwinden Standard- und benutzerdefiniertes Fadenkreuz im Zoom-Modus jeglicher Scharfschützengewehre automatisch, sodass nur der Ziellaser des Gewehrs sichtbar bleibt." "[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser." "TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysteriöse Werbeaktion 2" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2" "TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Mysteriöse Werbeaktion 2" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Mysterious Promo 2" "TF_EngineerChaps_Style0" "Hellbraun" "[english]TF_EngineerChaps_Style0" "Tan" "TF_EngineerChaps_Style1" "Mitternacht" "[english]TF_EngineerChaps_Style1" "Midnight" "TF_HeavyBoxingTowel" "Unwerfbares Handtuch" "[english]TF_HeavyBoxingTowel" "Toss-Proof Towel" "TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Sorgen Sie dafür, dass Sie niemals - nicht einmal versehentlich - das Handtuch werfen, indem Sie es immer ganz nah bei sich behalten, sodass es nicht entkommen oder sich wie ein Feigling ergeben kann, wenn Sie mal nicht hinsehen." "[english]TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Make sure you never throw in the towel, even accidentally, by keeping it nice and close, where it can't run off and surrender like a coward when you're not looking." "KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Bei Vollmond getötete Gegner" "[english]KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Kills Under A Full Moon" "KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthum getötete Gegner" "[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills" "KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Gelöschte Teammitglieder" "[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished" "TF_StrangePart_FullMoonKills" "Seltsames Bauteil: Bei Vollmond getötete Gegner" "[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills" "TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe bei Vollmond getöteten Gegner zählen." "[english]TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill during full moons with that weapon." "TF_StrangePart_PosthumousKills" "Seltsames Bauteil: Posthum getötete Gegner" "[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills" "TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität Ihrer Wahl lässt sie die Anzahl der Gegner zählen, die Sie damit töten, während Sie tot sind." "[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead." "TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Seltsames Bauteil: Gelöschte Teammitglieder" "[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished" "TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe gelöschten Teammitglieder zählen." "[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon." "TF_vote_passed_ban_player" "Spieler %s1 wurde ausgeschlossen." "[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned." "TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander Erster Platz Nordamerika Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place North American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Platinum" "UGC Highlander Zweiter Platz Nordamerika Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place North American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Platinum" "UGC Highlander Dritter Platz Nordamerika Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place North American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "UGC Highlander Erster Platz Europa Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "UGC Highlander 1st Place European Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Platinum" "UGC Highlander Zweiter Platz Europa Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place European Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Platinum" "UGC Highlander Dritter Platz Europa Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place European Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "UGC Highlander Erster Platz Südamerika Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place South American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Platinum" "UGC Highlander Zweiter Platz Südamerika Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place South American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Platinum" "UGC Highlander Dritter Platz Südamerika Platinum" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place South American Platinum" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "UGC Highlander Erster Platz Nordamerika Silber" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "UGC Highlander 1st Place North American Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Silver" "UGC Highlander Zweiter Platz Nordamerika Silber" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Silver" "UGC Highlander 2nd Place North American Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Silver" "UGC Highlander Dritter Platz Nordamerika Silber" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Silver" "UGC Highlander 3rd Place North American Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "UGC Highlander Erster Platz Europa Silber" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "UGC Highlander 1st Place European Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Silver" "UGC Highlander Zweiter Platz Europa Silber" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Silver" "UGC Highlander 2nd Place European Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Silver" "UGC Highlander Dritter Platz Europa Silber" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Silver" "UGC Highlander 3rd Place European Silver" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "UGC Highlander Erster Platz Nordamerika Stahl" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "UGC Highlander 1st Place North American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Steel" "UGC Highlander Zweiter Platz Nordamerika Stahl" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Steel" "UGC Highlander 2nd Place North American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Steel" "UGC Highlander Dritter Platz Nordamerika Stahl" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Steel" "UGC Highlander 3rd Place North American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC Highlander Erster Platz Europa Stahl" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC Highlander 1st Place European Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Steel" "UGC Highlander Zweiter Platz Europa Stahl" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Steel" "UGC Highlander 2nd Place European Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Steel" "UGC Highlander Dritter Platz Europa Stahl" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Steel" "UGC Highlander 3rd Place European Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "UGC Highlander Erster Platz Südamerika Stahl" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "UGC Highlander 1st Place South American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Steel" "UGC Highlander Zweiter Platz Südamerika Stahl" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Steel" "UGC Highlander 2nd Place South American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Steel" "UGC Highlander Dritter Platz Südamerika Stahl" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Steel" "UGC Highlander 3rd Place South American Steel" "TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "UGC Highlander Platin-Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "UGC Highlander Platinum Participant" "TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "UGC Highlander Silber-Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "UGC Highlander Silver Participant" "TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "UGC Highlander Stahl-Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "UGC Highlander Steel Participant" "TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Season6" "UGC Highlander Liga-Staffel 6" "[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Season6" "UGC Highlander League Season 6" "TF_SniperAppleArrow" "Der Wilhelm Tell" "[english]TF_SniperAppleArrow" "The Fruit Shoot" "TF_SniperAppleArrow_Desc" "Diese spaßige Freizeitbeschäftigung für alle Altersgruppen lässt Geschichte lebendig werden! Alles was Sie dafür brauchen, sind ein Pfeil, ein Bogen, ein Apfel und ein Idiot." "[english]TF_SniperAppleArrow_Desc" "This fun, all-ages activity brings history alive! All you need is a bow, an arrow, an apple, and an idiot." "TF_SniperAppleArrow_Style0" "Tödlich" "[english]TF_SniperAppleArrow_Style0" "Deadly" "TF_SniperAppleArrow_Style1" "Gefährlich" "[english]TF_SniperAppleArrow_Style1" "Dangerous" "TF_SniperAppleArrow_Style2" "Schmackhaft" "[english]TF_SniperAppleArrow_Style2" "Tasty" "TF_ScoutHeadband" "Der Spitzenreiter" "[english]TF_ScoutHeadband" "The Front Runner" "TF_ScoutHeadband_Desc" "Dieses Gedenk-Schweißband ist eine liebevolle Hommage an die Helden, - und wir verwenden dieses Wort nicht leichtfertig - die ihr Leben wie eine verschwitzte Kerze im Wind leben." "[english]TF_ScoutHeadband_Desc" "This commemorative sweatband is a loving tribute to the heroes – and we don't use that word lightly – who live their lives like sweaty candles in the wind." "TF_ScoutHeadband_Style0" "Stylish" "[english]TF_ScoutHeadband_Style0" "Stylin'" "TF_ScoutHeadband_Style1" "Gleichgültig" "[english]TF_ScoutHeadband_Style1" "Indifferent" "TF_SuperMNC_Pyro" "Das Dreiauge" "[english]TF_SuperMNC_Pyro" "The Triclops" "TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Legen Sie Ihre Gegner rein, indem Sie sie glauben lassen, Sie könnten besser sehen! Hier kommt der Trick bei der Sache: Sie können eigentlich gar nichts sehen!" "[english]TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Fool your enemies into thinking you can see better! Here's the trick: You won't be able to see at all!" "TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Geröstet" "[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Roasting" "TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Brennend" "[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Blazing" "TF_SuperMNC_Sniper" "Der Flamingo Kid" "[english]TF_SuperMNC_Sniper" "The Flamingo Kid" "TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "Sind Sie Mann genug, um diesen bunten Cowboy-Hut zu tragen? Falls nicht, haben wir einen halben Totenschädel darauf geklebt, um Sie behutsam in die neue Welt zu schicken, die Sie mit diesem Hut auf dem Kopf erleben werden." "[english]TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "Are you man enough to wear this brightly colored cowboy hat? Just in case you're not, we slapped a half-a-skull on it to ease you into the exciting new world of wearing this hat." "TF_ShipmentBox_Type" "Versandkiste" "[english]TF_ShipmentBox_Type" "Shipment Box" "TF_ValveStoreShipmentBox" "Valve Store-Versandkiste" "[english]TF_ValveStoreShipmentBox" "Valve Store Shipment Box" "TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" " " "[english]TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" "" "TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. Store-Päckchen" "[english]TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. Store Package" "TF_StorePromotionPackage_Desc" "Diese Tasche enthält einen kostenlosen Gegenstand aus dem Mann Co. Store! Sie können sie von Ihrem Rucksack aus öffnen!" "[english]TF_StorePromotionPackage_Desc" "This bag contains one free item from the Mann Co. store! You can open it from your backpack!" "TF_Set_AppleArrow" "Mehrzweck-Frucht" "[english]TF_Set_AppleArrow" "Dual-Purpose Fruit" "Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "Verringert das Risiko zu hungern um bis zu %s1%" "[english]Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "Reduces chance of hunger by up to %s1%" "Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (Werbeaktion)" "[english]Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (Promotion)" "Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (Aufrüstung der Testversion)" "[english]Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (Preview Item Upgrade)" "Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1" "[english]Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1" "TF_SpySpats" "Die Ganovengamaschen" "[english]TF_SpySpats" "the Sneaky Spats of Sneaking" "TF_SpySpats_Desc" "Natürlich, Sie sind auf der Suche nach Schuhen, mit denen Sie besser im Schatten lauern können. Sobald Sie aber diese schicken Kalbsleder-Gamaschen angezogen haben, wollen Sie von ALLEN beachtet werden." "[english]TF_SpySpats_Desc" "Sure, you're in the market for shoes to help you lurk in the shadows. But once you slip on these natty calf leather spatterdashes, you'll want EVERYONE to check you out." "TF_GRFS_1" "Der Cross-Comm-Crash-Helm" "[english]TF_GRFS_1" "The Cross-Comm Crash Helmet" "TF_GRFS_1_Desc" "Dieses rein kosmetische Schlachtfeldübersichts-Zubehör wird jeden, vom kleinen Gefreiten bis zum Major der Armee, glauben lassen, dass Sie wahrscheinlich auch in der Armee sind." "[english]TF_GRFS_1_Desc" "This purely cosmetic battlefield awareness accessory will fool everyone from the lowliest private to the mayor of the army into thinking you're probably in the army too." "TF_GRFS_2" "Das Cross-Comm Express" "[english]TF_GRFS_2" "The Cross-Comm Express" "TF_GRFS_2_Desc" "Dieses Vollspektrum-Monokel empfängt Satellitensignale mit Lichtgeschwindigkeit. Sie müssen also etwas langsamer laufen, damit die Signale mit Ihnen mithalten können." "[english]TF_GRFS_2_Desc" "This full spectrum battle monocle receives signals from a satellite at light speed, which means you may have to slow down a little so they can catch up to you." "TF_GRFS_3" "Das Doublecross-Comm" "[english]TF_GRFS_3" "The Doublecross-Comm" "TF_GRFS_3_Desc" "Dieses Gefechts-Aufmerksamkeits-Bandana wurde aus Nanofasern genäht, die Schlachtfelder direkt aus Wikipedia in Ihr Gesicht herunterladen können, sodass Sie dem Kampfgeschehen niemals zu wenig Aufmerksamkeit schenken werden." "[english]TF_GRFS_3_Desc" "This battlefield awareness bandanna is stitched with nanofibers that can download battlefields from Wikipedia straight to your face, so you will never not be aware of them." "ToolGiftWrapConfirmStrange" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Gegenstand in Geschenkpapier verpacken wollen?\n\nDer Zählerstand dieses seltsamen Gegenstandes wird durch das Verpacken auf 0 zurückgesetzt." "[english]ToolGiftWrapConfirmStrange" "Are you sure you want to gift wrap this item?\n\nScores on strange items will reset to 0 when wrapped." "KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Getötete Soldier" "[english]KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Soldiers Killed" "KillEaterEventType_DemomenKilled" "Getötete Demomen" "[english]KillEaterEventType_DemomenKilled" "Demomen Killed" "KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominierungen" "[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations" "KillEaterEventType_RevengeKills" "Verübte Rache" "[english]KillEaterEventType_RevengeKills" "Revenges" "KillEaterEventType_CriticalKills" "Kritische Abschüsse" "[english]KillEaterEventType_CriticalKills" "Critical Kills" "KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Abschüsse während Explosionssprüngen" "[english]KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Kills While Explosive-Jumping" "TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Seltsames Bauteil: Getötete Soldier" "[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Strange Part: Soldiers Killed" "TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Soldier zählen." "[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Soldiers you kill with that weapon." "TF_StrangePart_DemomenKilled" "Seltsames Bauteil: Getötete Demomen" "[english]TF_StrangePart_DemomenKilled" "Strange Part: Demomen Killed" "TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Demomen zählen." "[english]TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Demomen you kill with that weapon." "TF_StrangePart_DominationKills" "Seltsames Bauteil: Dominierungen" "[english]TF_StrangePart_DominationKills" "Strange Part: Domination Kills" "TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der mit dieser Waffe dominierten Gegner zählen." "[english]TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you dominate by killing them with that weapon." "TF_StrangePart_RevengeKills" "Seltsames Bauteil: Verübte Rache" "[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills" "TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Gegner, die Sie dominieren, zählen." "[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon." "TF_StrangePart_CriticalKills" "Seltsames Bauteil: Kritische Abschüsse" "[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills" "TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe durch kritische Treffer getöteten Gegner zählen." "[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon." "TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Seltsames Bauteil: Abschüsse während Explosionssprüngen" "[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping" "TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe während eines Haftbomben- oder Raketensprungs getöteten Gegner zählen." "[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump." "TF_Wearable_ScienceProject" "Forschungsprojekt" "[english]TF_Wearable_ScienceProject" "Science Project" "TF_Wearable_Satchel" "Umhängetasche" "[english]TF_Wearable_Satchel" "Satchel" "TF_Wearable_Treasure" "Schatz" "[english]TF_Wearable_Treasure" "Treasure" "TF_QC_Badge" "Die atomare Auszeichnung" "[english]TF_QC_Badge" "The Atomic Accolade" "TF_QC_Badge_Desc" "Überspringen Sie die langweilige Schufterei der Wissenschaft und widmen Sie sich gleich dem aufregenden Teil: Den fabelhaften Preisen! Diese prestigevolle Schleife bescheinigt Ihren Mut auf dem Gebiet der Vortrefflichkeit." "[english]TF_QC_Badge_Desc" "Skip past all the boring busywork of science and get right to the exciting part: the fabulous prizes! This prestigious ribbon certifies your bravery in the field of excellence." "TF_QC_Flasks" "Das Krawallei des Professors" "[english]TF_QC_Flasks" "The Professor's Pineapple" "TF_QC_Flasks_Desc" "Wir wissen nicht, was drin ist, aber wir haben es in einer rostigen Tonne in einer flachen Grube im Wald gefunden, also sein wir mal realistisch: Sie werden wahrscheinlich Superkräfte bekommen, wenn Sie es trinken." "[english]TF_QC_Flasks_Desc" "We don't know what's in it, but we found it in some rusty drums buried in a shallow grave in a forest, so let's face it, you'll probably get super powers if you drink it." "TF_QC_MedicGlove" "Der Quadwrangler" "[english]TF_QC_MedicGlove" "The Quadwrangler" "TF_QC_MedicGlove_Desc" "Dieser Laborkittel mit Quanten-Kragen hat einen praktischen Gummischlauch, der Blut vom Ihrem Herzen, wo es nicht gebraucht wird, in Ihren Schießarm pumpt, wo es das wird!" "[english]TF_QC_MedicGlove_Desc" "This quantum-collared lab coat includes a handy rubber pipe that siphons blood from your heart, where it is not needed, to your shooting arm, where it is!" "TF_MedicClipboard" "Die Chirurgische Gürteltasche" "[english]TF_MedicClipboard" "The Surgeon's Side Satchel" "TF_MedicClipboard_Desc" "Diese Gefechtstasche für Verbandsmaterial ist das perfekte Accessoire für den mobilen Arzt. Behandeln Sie Patienten im Freien - an der frischen, unsterilen Luft des Schlachtfeldes." "[english]TF_MedicClipboard_Desc" "This compact medical equipment bag makes the perfect accessory for the doctor on the go. Treat patients out of doors, in the fresh unsterile air of the battlefield." "TF_DemoTreasureChest" "Die Schnapstruhe" "[english]TF_DemoTreasureChest" "The Liquor Locker" "TF_DemoTreasureChest_Desc" "Der Demo trägt sein Vermögen nah an seiner Brust: Genauer gesagt auf der gegenüberliegenden Seite, auf seinen Rücken geschnallt. Sie werden kein Geld darin finden: Der Demo investiert klugerweise in Gold, welches er dann für seltene, fassgelagerte Spirituosen ausgibt, welche er dann meist trinkt, weswegen er die Truhe verschlossen und den Schlüssel versteckt hält." "[english]TF_DemoTreasureChest_Desc" "The Demo keeps his fortune close to his chest: Specifically, on the other side of it, strapped to his back. You won't find money in it: Demo wisely invests in gold, which he then spends on rare cask-aged liquors, which he then usually drinks, which is why he keeps it locked and the key hidden." "TF_DemoTreasureChest_Style0" "Klassisch" "[english]TF_DemoTreasureChest_Style0" "Classic" "TF_DemoTreasureChest_Style1" "Vorne" "[english]TF_DemoTreasureChest_Style1" "Front" "TF_DemoTreasureChest_Style2" "Rechte Hüfte" "[english]TF_DemoTreasureChest_Style2" "Right Hip" "TF_DemoTreasureChest_Style3" "Linke Hüfte" "[english]TF_DemoTreasureChest_Style3" "Left Hip" "Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Träger kann die Aktentasche mit Geheimmaterial nicht tragen" "[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase" "Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% Schadensbonus wenn unverkleidet" "[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised" "TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Mysteriöse Werbeaktion 3" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Mysterious Promo 3" "TF_Bundle_MysteriousPromo3_Desc" "Mysteriöse Werbeaktion 3" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3_Desc" "Mysterious Promo 3" "TF_Bundle_MysteriousPromo4" "Mysteriöse Werbeaktion 4" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo4" "Mysterious Promo 4" "TF_Bundle_MysteriousPromo4_Desc" "Mysteriöse Werbeaktion 4" "[english]TF_Bundle_MysteriousPromo4_Desc" "Mysterious Promo 4" "TF_Item_Goldfish" "Goldfisch" "[english]TF_Item_Goldfish" "Goldfish" "TF_Item_Goldfish_Type" "Goldfisch" "[english]TF_Item_Goldfish_Type" "Goldfish" "TF_Item_Goldfish_Desc" "Erscheint es Ihnen auch so mysteriös, dass Goldfische weder AUS GOLD noch AUS FISCH bestehen? Denn das sollte es. Ach ja, Goldfische SIND Fische, da haben wir einen Fehler gemacht. UM SIE AUF DIE FALSCHE FÄHRTE ZU LOCKEN!" "[english]TF_Item_Goldfish_Desc" "Does it strike you as mysterious that goldfish are neither MADE OF GOLD or EVEN FISH? Because it should. Also, goldfish ARE fish, we got that part wrong. TO GET YOU OFF THE SCENT!" "TF_Item_PocketLint" "Hosentaschenfussel" "[english]TF_Item_PocketLint" "Pocket Lint" "TF_Item_PocketLint_Type" "Hosentaschenfussel" "[english]TF_Item_PocketLint_Type" "Pocket Lint" "TF_Item_PocketLint_Desc" "Ist es ein Stofffussel? Ein Bauchnabelfussel, den Sie in Ihrer Tasche aufbewahren, damit Sie ihn nicht verlieren? Ein Bauchnabelfussel, der vom Rumpf eines Kriegsschiffs gebürstet wurde? Das ist ein ziemlich rätselhafter Fussel." "[english]TF_Item_PocketLint_Desc" "Is it fabric lint? Navel lint you're keeping in your pocket so you don't lose it? Naval lint brushed from the hull of a battleship? This is pretty mysterious lint." "TF_Item_CheeseWheel" "Käselaib" "[english]TF_Item_CheeseWheel" "Cheese Wheel" "TF_Item_CheeseWheel_Type" "Käselaib" "[english]TF_Item_CheeseWheel_Type" "Cheese Wheel" "TF_Item_CheeseWheel_Desc" "Dieser Käse erscheint nicht sehr mysteriös, bis man merkt, dass er voller Schusslöcher ist. Jemand hat es diesem Käse gezeigt, bevor er etwas ausplappern konnte." "[english]TF_Item_CheeseWheel_Desc" "This cheese doesn't seem so mysterious until you realize it's full of bullet holes. Somebody got to this cheese before it could talk." "TF_Item_SecretDiary" "Geheimes Tagebuch" "[english]TF_Item_SecretDiary" "Secret Diary" "TF_Item_SecretDiary_Type" "Geheimes Tagebuch" "[english]TF_Item_SecretDiary_Type" "Secret Diary" "TF_Item_SecretDiary_Desc" "Anders als andere Spiele, die wir hier nennen könnten, wird der Besitz keine Tondatei abspielen, welche geheime Tagebucheinträge verrät. Warum? Weil wir DIE PRIVATSPHÄRE unserer Charaktere RESPEKTIEREN. Was verbergen sie nur? Wir leben wirklich in RÄTSELHAFTEN ZEITEN." "[english]TF_Item_SecretDiary_Desc" "Unlike other games we could mention, owning this won't trigger a sound file narrating secret diary entries. Why? Because we RESPECT THE PRIVACY of our characters. What are they hiding? Truly we live in MYSTERIOUS TIMES." "TF_Item_BananaPeel" "Bananenschale" "[english]TF_Item_BananaPeel" "Banana Peel" "TF_Item_BananaPeel_Type" "Bananenschale" "[english]TF_Item_BananaPeel_Type" "Banana Peel" "TF_Item_BananaPeel_Desc" "Wo ist die Banane hin? Setzen Sie sich jetzt besser hin, denn WIR HABEN KEINE AHNUNG. Geben Sie es zu, das ist irgendwie mysteriös." "[english]TF_Item_BananaPeel_Desc" "Where did the banana go? Sit down for this next part, because WE HAVE NO IDEA. Admit it, that's kind of mysterious." "TF_Item_BarnDoorPlank" "Scheunentorbrett" "[english]TF_Item_BarnDoorPlank" "Barn Door Plank" "TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Brett" "[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Plank" "TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "Dieses Brett eines Scheunentors sieht überhaupt nicht mysteriös aus, bis man es auf atomarer Ebene betrachtet. Hey, da ist ja ein Pferd neben all diesen Atomen. Sie reiten abwechselnd auf dem Pferd. Mensch, wie ist denn ein Pferd dorthin gekommen? Ganz schön mysteriös." "[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "This barn door plank doesn't look mysterious at all, until you view it at an atomic level. Hey, there's a horse there next to all those atoms. They're taking turns riding the horse. Man, how did a horse get there? Pretty darn mysterious." "TF_Item_DamagedCapacitor" "Leicht geschmolzener Kondensator" "[english]TF_Item_DamagedCapacitor" "Barely-Melted Capacitor" "TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Kondensator" "[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Capacitor" "TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "Dieser beschädigte Kondensator scheint ebenso feuerfest wie kaputt zu sein. Gibt es eine Sache, die er NICHT kann (außer funktionieren)?" "[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "This damaged capacitor seems to be fire-proof as well as broken. Is there anything it CAN'T do (besides work)?" "TF_Welcome_meet_the_pyro" "Willkommen" "[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome" "TF_Boost" "BOOST" "[english]TF_Boost" "BOOST" "TF_SniperRage" "FOKUS" "[english]TF_SniperRage" "FOCUS" "TF_Wearable_Bongos" "Bongos" "[english]TF_Wearable_Bongos" "Bongos" "Store_AvailableStyles_Header" "Verfügbare Stile:" "[english]Store_AvailableStyles_Header" "Available Styles:" "TF_Bundle_EqualizerEscape" "Das Spitzhackenpaket" "[english]TF_Bundle_EqualizerEscape" "The Pickaxe Pack" "TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Enthält sowohl den Equalizer als auch den Fluchtplan:" "[english]TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Includes both the Equalizer and the Escape Plan:" "TF_RobotChickenHat_Promo" "Robot Chicken Werbehut" "[english]TF_RobotChickenHat_Promo" "Robot Chicken Hat Promo" "TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" " " "[english]TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" "" "TF_DoomsdayAchievementHat" "Der vornehme Raketenzylinder" "[english]TF_DoomsdayAchievementHat" "The Gentle Munitionne of Leisure" "TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "Als Erinnerung an den gemeinsamen Versuch von Mensch und Affe, das All zu erobern, wurde diesem flotten Zylinder für alle Klassen eine Rakete eingebaut, die stets zum Jahrestag des Raketenstarts auf gewaltsame Weise explodieren könnte." "[english]TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "This snappy all-class stovepipe commemorates man and monkey's joint attempt to conquer the heavens with a built-in rocket that, every year on the anniversary of the launch, might violently explode." "TF_Lollichop" "Der Lolliklopp" "[english]TF_Lollichop" "The Lollichop" "TF_Lollichop_Desc" "Füllen (spalten) Sie die Bäuche (Schädel) Ihrer Freunde mit leckeren Süßigkeiten (kaltem Stahl) mit dieser übergroßen, zuckersüßen Leckerei. (Legt Pyrovision an.)" "[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)" "TF_ScorchShot" "Der Schmorschuss" "[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot" "TF_ScorchShot_Desc" " " "[english]TF_ScorchShot_Desc" "" "TF_Rainblower" "Der Regenbogenwerfer" "[english]TF_Rainblower" "The Rainblower" "TF_Rainblower_Desc" "Ihre Freunde (Feinde) werden vor Vergnügen kreischen (vom Feuer verschlungen werden), wenn Sie sie in glitzernde Regenbögen (alles verzehrendes Feuer) einhüllen. (Legt Pyrovision an.)" "[english]TF_Rainblower_Desc" "Your friends (enemies) will squeal with delight (be consumed with fire) when you cover them in sparkly rainbows (all-consuming fire). (Equips Pyrovision.)" "TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision-Brille" "[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles" "TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision-Brille" "[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles" "TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Betreten Sie eine Welt der Fantasie, welche all den bescheuerten Fantasiewelten aus Büchern weit überlegen ist. Pyrovision lässt Sie das TF2-Universum aus der Perspektive unseres Lieblingsbrandstifters sehen." "[english]TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective." "TF_Pet_Balloonicorn" "Das Balloonicorn" "[english]TF_Pet_Balloonicorn" "The Balloonicorn" "TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Meine Güte! Ist das etwa Balloonicorn? Der Bürgermeister von Pyroland? Machen Sie sich nicht lächerlich - wir sprechen hier über ein aufblasbares Einhorn. Er ist natürlich nur Gemeinderatsvorsitzender. Zwischen Ihnen und mir: Jeder im Rathaus macht sich über Balloonicorn lustig. Gary Brottman, der aufblasbare Vorsitzende der Abwasserbetriebe, schläft mit der Frau von Balloonicorn. Wie auch immer: Wenn er auf Ihren Schultern herumhüpft, sagen Sie ihm bloß nichts davon, denn ihm brennen ziemlich schnell die Sicherungen durch und meistens ist er ziemlich betrunken." "[english]TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Oh my goodness! Is it Balloonicorn? The Mayor of Pyroland? Don't be ridiculous, we're talking about an inflatable unicorn. He's the Municipal Ombudsman. Between you and me, Balloonicorn's a joke down at City Hall. Gary Brottman, the inflatable Sewer Superintendent, is sleeping with Balloonicorn's wife. Anyway, when he's riding around on your shoulder don't mention ANY of this to him, because Balloonicorn is on a hair trigger and he's usually pretty drunk." "TF_PyroMusicDevice" "Infernalische Orchestrina" "[english]TF_PyroMusicDevice" "Infernal Orchestrina" "TF_PyroMusicDevice_Desc" "Ihre besten Freunde (Feinde) werden all ihre Sorgen vergessen (ihrem Tod ins Auge sehen) wenn sie zu diesen heiteren Melodien (vor diesem deprimierenden Grabgesang) zu tanzen beginnen (in Schrecken davonlaufen). (Legt Pyrovision an.)" "[english]TF_PyroMusicDevice_Desc" "Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)" "TF_PyroBongos" "Die brennenden Bongos" "[english]TF_PyroBongos" "The Burning Bongos" "TF_PyroBongos_Desc" "Als Sie ein Kind waren, wollten Sie immer nur Bongos spielen. Doch dann wurden Sie erwachsen und erkannten, wie wir alle, dass Sie nicht so gut Bongos spielen können wie Matthew McConaughey. Nun, stellen Sie sich vor, Kumpel: Niemand kann das oder wird es je können. (Legt Pyrovision an.)" "[english]TF_PyroBongos_Desc" "When you were a kid, all you wanted was to play the bongos. But then you grew up and, like all of us, realized you're not as good at bongos as Matthew McConaughey. Well, guess what, pal: Nobody is, or ever will be. (Equips Pyrovision.)" "TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Babyfaces Ballermann" "[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster" "TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" " " "[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" "" "TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pretty Boys Taschenpistole" "[english]TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pretty Boy's Pocket Pistol" "TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" " " "[english]TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" "" "TF_PEP_ScoutHat" "Der FBI-feindliche Filzhut" "[english]TF_PEP_ScoutHat" "The Fed-Fightin' Fedora" "TF_PEP_ScoutHat_Desc" "Dieser Hut erinnert daran, wie Sie ihn einmal an einem Besenstiel befestigt und die FBI-Agenten dazu gebracht haben, eine Stunde lang darauf zu schießen, während Sie mit dem ganzen Geld aus dem Banktresor abgehauen sind. Passt exzellent zu den Schusswunden in Ihrem Oberkörper von damals, als Sie versucht haben, den gleichen Trick an viel klügeren FBI-Agenten auszuprobieren." "[english]TF_PEP_ScoutHat_Desc" "This hat commemorates that time you stuck it on a broom and tricked the Feds into shooting at it for an hour while you scooted off with all that bank money. Goes great with all those bullet wounds in your torso from that time you pulled the same trick on much smarter Feds." "TF_PEP_ScoutBag" "Dillingers Duffel" "[english]TF_PEP_ScoutBag" "Dillinger's Duffel" "TF_PEP_ScoutBag_Desc" "Diese Duffel-Tasche ist mit Lederriemen ausgestattet, damit nicht all Ihr Geld herausfällt. Die Lederriemen lassen sich nicht ganz festziehen, ein wenig Geld WIRD also herausfallen und die Damen werden wissen, wie reich Sie sind. (Antwort: Sehr. Und attraktiv.)" "[english]TF_PEP_ScoutBag_Desc" "This duffel comes with leather straps so all your money doesn't fall out. The leather straps also don't tighten all the way, so some money WILL fall out, and ladies will know how rich you are. (Answer: Very. Also handsome.)" "TF_DS_DumpsterDevice" "Des Bettlers Bazooka" "[english]TF_DS_DumpsterDevice" "Beggar's Bazooka" "TF_DS_DumpsterDevice_Desc" " " "[english]TF_DS_DumpsterDevice_Desc" "" "TF_DS_FootballHelmet" "Der Helm ohne Heimat" "[english]TF_DS_FootballHelmet" "The Helmet Without a Home" "TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Betrachten Sie diesen Helm als befestigtes und portables Zuhause für Ihren Kopf. Er ist außerdem mit Alufolie ausgekleidet, sodass niemand Ihre wertvollen Landstreichergedanken stehlen kann." "[english]TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Think of this helmet as a fortified, portable home for your head. It's also lined with tin foil, so nobody will be able to steal your valuable tramp-thoughts." "TF_DS_CanGrenades" "Des Kapitäns Cocktails" "[english]TF_DS_CanGrenades" "The Captain's Cocktails" "TF_DS_CanGrenades_Desc" "Aufgepasst, Landstreicher! Sind Sie MANN genug, um Dosen voll abgelaufener Suppe mit sich herumzutragen? Sind Sie VERRÜCKT genug, so zu tun, als seien es Granaten? Sind Sie HUNGRIG genug, um die Suppe später zu essen, wenn niemand zusieht? Wir wetten darauf!" "[english]TF_DS_CanGrenades_Desc" "Attention, tramps! Are you MAN enough to carry around cans full of expired soup? Are you CRAZY enough to pretend they're grenades? Are you HUNGRY enough to probably eat the soup later, when nobody's looking? We bet yes!" "TF_Pro_SniperRifle" "Des Profis Präzisionsgewehr" "[english]TF_Pro_SniperRifle" "The Hitman's Heatmaker" "TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nEs werden Köpfe rollen." "[english]TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nHeads will roll." "TF_Pro_SMG" "Des Cleaners Karabiner" "[english]TF_Pro_SMG" "The Cleaner's Carbine" "TF_Pro_SMG_Desc" " " "[english]TF_Pro_SMG_Desc" "" "TF_Pro_SniperHat" "Killer-Kappe" "[english]TF_Pro_SniperHat" "Liquidator's Lid" "TF_Pro_SniperHat_Desc" "Diese Kombination aus Wollmütze und Omabrille steht jedem Attentäter, egal ob er Waisen aus hitzigen Feuergefechten mit der Mafia rettet oder sich als Leadgitarrist einer weltbekannten irischen Rockband ausgibt." "[english]TF_Pro_SniperHat_Desc" "This wool cap/granny glasses combo fits any assassin, whether he's saving orphans in heated gun battles with the mob or impersonating lead guitarists in world-famous Irish rock bands." "TF_PyroHazmat" "Der Gefahrenstoffhelm" "[english]TF_PyroHazmat" "The HazMat Headcase" "TF_PyroHazmat_Desc" "Diese undurchlässige, gasdichte Haube hält Ihren Kopf den ganzen Tag lang bei einer angenehmen Temperatur von 180 Grad. Das getönte Visier lässt Sie das unansehnliche Gesichtsfett in der Privatsphäre Ihrer persönlichen Hitzehölle abschwitzen." "[english]TF_PyroHazmat_Desc" "This impermeable, gas-tight hood keeps your head at a comfortable 350-degree temperature throughout the day. The tinted visor lets you sweat off that unsightly face fat in the privacy of your own sweltering hell." "TF_PyroHazmat_Style0" "Sicherheit geht vor" "[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First" "TF_PyroHazmat_Style1" "Verstärkt" "[english]TF_PyroHazmat_Style1" "Reinforced" "TF_PyroHazmat_Style2" "Windschnittig" "[english]TF_PyroHazmat_Style2" "Streamlined" "TF_PyroHazmat_Style3" "Ein ernster Mangel an Angst" "[english]TF_PyroHazmat_Style3" "A Serious Absence of Fear" "TF_HeavyShirt" "Des Apparatschiks Anziehsachen" "[english]TF_HeavyShirt" "The Apparatchik's Apparel" "TF_HeavyShirt_Desc" "Das Herumschleppen einer 150 Kilogramm schweren Minigun bringt Ihre Vorderarme schön in Form. Zeigen Sie sie mit diesem Hemd mit hochgekrempelten Ärmeln, wahlweise in den Ausführungen Rautenmuster, Holzfäller, Rugby-Streifen oder Nadelstreifen." "[english]TF_HeavyShirt_Desc" "Toting around a 150-kilogram minigun gives those forearm muscles a nice workout. Show them off with these rolled-sleeved shirts, in your choice of argyle, lumberjack, rugby stripe or vertical pinstripe." "TF_HeavyShirt_Style0" "Naturburschen" "[english]TF_HeavyShirt_Style0" "Outdoorsmen" "TF_HeavyShirt_Style1" "Rugby-Trikot" "[english]TF_HeavyShirt_Style1" "Blood Bin" "TF_HeavyShirt_Style2" "Investor" "[english]TF_HeavyShirt_Style2" "Investor" "TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Autenmuster" "[english]TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Gyle" "TF_DemoParrot" "Der Vogelmann von Aberdeen" "[english]TF_DemoParrot" "The Bird-Man of Aberdeen" "TF_DemoParrot_Desc" "Dieser an der Schulter angebrachte gefiederte Freund kommt in jeder beliebigen Farbe daher und ist so voller Whiskey, dass er nicht einmal wegfliegen könnte, wenn er wollte. Es ist prima, ihn dabei zu haben, falls Sie ihn einmal essen möchten - einfach den Kopf drehen und zubeißen!" "[english]TF_DemoParrot_Desc" "This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!" "TF_DemoParrot_Style0" "Grundlegend" "[english]TF_DemoParrot_Style0" "Essential" "TF_DemoParrot_Style1" "Vornehm" "[english]TF_DemoParrot_Style1" "Distinguished" "TF_DemoParrot_Style2" "Durchtränkt" "[english]TF_DemoParrot_Style2" "Imbued" "TF_MedicUshanka" "Die Uschanka des Gentlemans" "[english]TF_MedicUshanka" "The Gentleman's Ushanka" "TF_MedicUshanka_Desc" "Aus echtem deutschen Kaninchenfell hergestellt, stellt diese militärische Jägermütze die perfekte Ergänzung zur Offizier-Uschanka dar. Lassen Sie den Offizier in Ihrem Leben wissen, dass Sie stets direkt hinter ihm stehen, die Medigun im Anschlag und in passender Garderobe." "[english]TF_MedicUshanka_Desc" "Made from genuine German rabbit fur, this military-grade trappers' hat makes the perfect complement to the Officer's Ushanka. Let the officer in your life know you'll always be right behind them, with a Medigun at the ready and a matching wardrobe." "TF_SpyOpenJacket" "Der lässige Geschäftsmann" "[english]TF_SpyOpenJacket" "The Business Casual" "TF_SpyOpenJacket_Desc" "Es ist lockeres Geschäft vorne, und noch mehr lockeres Geschäft hinten. Schauen Sie sich nun die Seiten an. Jep. Auch da lockeres Geschäft. Decken Sie all das lockere Geschäft mit dieser aufgeknöpften Anzugjacke ab." "[english]TF_SpyOpenJacket_Desc" "It's casual business up front, and more casual business in the back. Now: check those sides. Yep. It's casual business there too. Cover all the casual business bases with this unbuttoned suit jacket." "TF_EngineerBlueprintsBack" "Das Ideenrohr" "[english]TF_EngineerBlueprintsBack" "The Idea Tube" "TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "Dieser schöne Lederzylinder übertrifft ein Tagebuch in allen Bereichen. Haben Sie geheime Gedanken? Schreiben Sie sie auf, rollen Sie sie zusammen und stecken Sie sie in die Röhre. Es ist auch unglaublich einfach, einen Gedanken zu finden, wenn Sie ihn brauchen. Einfach die Röhre ausräumen und sie sind alle da. Sie sind nur ein einfaches Auseinanderrollen davon entfernt, sich daran zu erinnern." "[english]TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "This handsome leather cylinder improves on the diary in every way. Do you have secret thoughts? Write 'em down, ball 'em up, and stuff 'em in the tube. It's incredibly easy to find a thought when you need it, too. Simply empty out the tube and there they all are. You're just one simple unballing away from remembering it." "TF_RobotChickenHat" "Robot Chicken-Hut" "[english]TF_RobotChickenHat" "Robot Chicken Hat" "TF_RobotChickenHat_Desc" "Warum hat das Huhn die Straße WIRKLICH überquert? Um von einem Auto angefahren, von einem verrückten Wissenschaftler gestohlen und in einen furchteinflößenden Cyborg verwandelt zu werden, den Sie auf Ihrem Kopf tragen können. Wenn Ihnen also das nächste Mal jemand diesen Witz erzählt, korrigieren Sie diesen selbstgefälligen Witzeerzähler, denn Sie kennen die FAKTEN." "[english]TF_RobotChickenHat_Desc" "Why did the chicken REALLY cross the road? To get hit by a car, stolen by a mad scientist, and transformed into a terrifying cyborg that you can wear on your head. So the next time you hear someone telling you that joke, set that smug joke-teller straight, because you've got the FACTS." "TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal" "[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal" "TF_RobotChickenHat_Style1" "Schnabellos" "[english]TF_RobotChickenHat_Style1" "Beakless" "TF_Item_Goldfish_Burned" "Gerösteter Goldfisch" "[english]TF_Item_Goldfish_Burned" "Roasted Goldfish" "TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "Das Pyromania-Update wurde so heiß, dass es Ihre rätselhaften Schätze verbrannt hat.\n\nSie können aus diesem zusammen mit drei beliebigen anderen verbrannten Gegenständen etwas herstellen, aber nur bis um 11.7.2012!" "[english]TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!" "TF_Item_PocketLint_Burned" "Verkohlter Hosentaschenfussel" "[english]TF_Item_PocketLint_Burned" "Charred Pocket Lint" "TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "Das Pyromania-Update wurde so heiß, dass es Ihre rätselhaften Schätze verbrannt hat.\n\nSie können aus diesem zusammen mit drei beliebigen anderen verbrannten Gegenständen etwas herstellen, aber nur bis um 11.7.2012!" "[english]TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!" "TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Geräucherter Käselaib" "[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Smoked Cheese Wheel" "TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "Das Pyromania-Update wurde so heiß, dass es Ihre rätselhaften Schätze verbrannt hat.\n\nSie können aus diesem zusammen mit drei beliebigen anderen verbrannten Gegenständen etwas herstellen, aber nur bis um 11.7.2012!" "[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!" "TF_Item_BananaPeel_Burned" "Verbrannte Bananenschale" "[english]TF_Item_BananaPeel_Burned" "Burned Banana Peel" "TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "Das Pyromania-Update wurde so heiß, dass es Ihre rätselhaften Schätze verbrannt hat.\n\nSie können aus diesem zusammen mit drei beliebigen anderen verbrannten Gegenständen etwas herstellen, aber nur bis um 11.7.2012!" "[english]TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!" "TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Eingeäschertes Scheunentorbrett" "[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Incinerated Barn Door Plank" "TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "Das Pyromania-Update wurde so heiß, dass es Ihre rätselhaften Schätze verbrannt hat.\n\nSie können aus diesem zusammen mit drei beliebigen anderen verbrannten Gegenständen etwas herstellen, aber nur bis um 11.7.2012!" "[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!" "TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Feuerfestes geheimes Tagebuch" "[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Fireproof Secret Diary" "TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "Es glüht ein wenig, aber sonst scheint es in Ordnung zu sein. Dieses Ding muss aus dem gleichen Zeug bestehen, aus dem man Prä-Astronauten herstellt." "[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "It's smoldering a little, but otherwise it seems okay. This thing must be built out of the same stuff they make ancient astronauts from." "RummageThroughAsh" "Ramsch" "[english]RummageThroughAsh" "Rummage" "TF_Ash_Type" "Asche" "[english]TF_Ash_Type" "Ash" "TF_PileOfAsh" "Aschehaufen" "[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash" "TF_PileOfAsh_Desc" "Es sieht aus, als wäre etwas darin verborgen...\n\nNach dem 11.7.2012 wird dieser Haufen verschwinden." "[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear." "Msg_Dominating_What" "ist BESTER FREUND von" "[english]Msg_Dominating_What" "is BEST FRIENDS with" "Msg_Revenge_What" "TRENNTE SICH von" "[english]Msg_Revenge_What" "BROKE UP with" "doomsday_setup_goal" "Befördern Sie das Australium zu dem Raketensprengkopf, um das Spiel zu gewinnen!" "[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!" "Gametype_SD" "Sonderzustellung" "[english]Gametype_SD" "Special Delivery" "Achievement_Group_2400" "Doomsday-Paket (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)" "TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Vollspektrumkrieger" "[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior" "TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Stecken Sie 3 gegnerische Spieler mit der Verspottung des Regenbogenwerfers in Brand." "[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Ignite 3 enemy players using your Rainblower taunt." "TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Einsatzleitung" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Mission Control" "TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Heben Sie das Australium an seiner Ausgangsposition auf und erobern Sie es, ohne es fallen zu lassen." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it." "TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flugpersonal" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Spielen Sie in einem Spiel mit 5 oder mehr Spielern aus Ihrer Freundesliste." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list." "TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "Der Stoff, aus dem die Kämpfer sind" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff" "TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Gewinnen Sie 138 Runden." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 138 Rounds." "TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan Neun in das Weltall" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan Nine to Outer Space" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Starten Sie die Rakete mit allen neun Klassen." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Launch the rocket as all 9 classes." "TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Fehlstart" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Failure to Launch" "TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Töten Sie innerhalb von zehn Sekunden drei Spieler, die den Aufzug benutzen." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Kill 3 players riding the elevator within 10 seconds." "TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Raketenbooster" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Rocket Booster" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Gewinnen Sie eine Runde, nachdem das gegnerische Team die Kappe der Rakete geöffnet hat." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round after the enemy team has opened the rocket lid." "TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Im besten Fall" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Best Case Scenario" "TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Töten Sie in einer einzigen Runde 6 Spieler, die das Australium tragen." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Kill 6 enemies carrying the Australium during the same round." "TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Gipfelstürmer" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Cap-ogee" "TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Gewinnen Sie eine Runde mit mindestens 5 Teamkameraden auf dem Aufzug." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Win a round with at least 5 teammates on the elevator." "TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Space Camp" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Space Camp" "TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Töten Sie einen Gegner im Bereich der zerbrochenen Kiste, während er versucht, das neutrale Australium aufzunehmen." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Kill an enemy within the broken crate area while they attempt to pick up the neutral Australium." "TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Abgehoben" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Lift-offed" "TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Stoßen Sie einen Spieler am Ende der Runde in die Abgasspur der Rakete." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Push a player into the rocket's exhaust path at the end of the round." "TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Fluchtgeschwindigkeit" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Escape Ferocity" "TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Töten Sie einen Gegner, der dem Träger des Australiums innerhalb der letzten 3 Sekunden Schaden zugefügt hat." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds." "TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday-Meilenstein" "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday Milestone" "TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Erfüllen Sie 7 Errungenschaften des Doomsday-Pakets." "[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Doomsday pack." "TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "Die Luft ist raus" "[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "The Great Deflate" "TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Töten Sie 79 Gegner mit Balloonicorn-Begleitern." "[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Kill 79 enemies who have Balloonicorn pets." "TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "Beste Freunde für immer²" "[english]TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "BFF²" "TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Haben Sie 2 BESTE FREUNDE zur selben Zeit." "[english]TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Have 2 BEST FRIENDS at the same time." "TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Massenhysterie" "[english]TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Mass Hysteria" "TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Spielen Sie mit 6 Teamkameraden, die gleichzeitig Pyrovision verwenden." "[english]TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Have 6 teammates using Pyrovision at the same time." "TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "Ein neues Paar Augen" "[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "A Fresh Pair of Eyes" "TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominieren Sie einen Spieler, der die Pyrovision-Brille trägt, um Ihre eigene zu erhalten!" "[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!" "RI_BurnedItem" "verbrannte Gegenstände" "[english]RI_BurnedItem" "burned items" "TF_Tool_ScorchedKey" "Verschmorter Schlüssel" "[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key" "TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Wird benutzt, um verschmorte Kisten zu öffnen.\n\nWird nach dem 11.7.2012 zu einem normalen Schlüssel." "[english]TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Used to open Scorched Crates.\n\nAfter 7/11/2012 this will turn into a normal key." "TF_ScorchedCrate" "Verschmorte Kiste" "[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate" "TF_ScorchedCrate_Desc" "Der Inhalt dieser Kiste ist unbekannt und nur\nverschmorte Schlüssel passen in das Schloss.\n\nSie fühlt sich ungewöhnlich warm an.\n\nNach dem 11.7.2012 wird diese Kiste verschwinden." "[english]TF_ScorchedCrate_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nScorched Keys fit the lock.\n\nIt feels strangely warm to the touch.\n\nAfter 7/11/2012 this crate will disappear." "Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% Verwundbarkeit für Träger" "[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer" "Attrib_CancelFallingDamage" "Träger nimmt keinen Fallschaden" "[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage" "Attrib_RageGainOnKill" "Steigert Fokus bei Abschüssen und Tötungshelfern" "[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists" "Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% Schaden bei Körpertreffer" "[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot" "Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Fokus aktiviert bei Feuer, wenn Fokus-Anzeige voll ist\nBei Fokus: +25% schnellere Aufladung und anhaltender Zoom" "[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping" "Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 Grad zufällige Projektilablenkung" "[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation" "Attrib_AutoFiresFullClip" "Feuer gedrückt halten, um bis zu drei Raketen zu laden\nFeuer loslassen, um die Ladung abzufeuern" "[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage" "Attrib_SelfMarkForDeath" "Sie sind dem Tode geweiht wenn aktiv und kurze Zeit nach dem Waffenwechsel" "[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons" "Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Leuchtrakete stößt Ziel bei Treffer zurück\nund zündet Gegner innerhalb eines kleinen Radius an" "[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius" "Attrib_CanOverload" "Überladen der Kammer verursacht einen Fehlschuss" "[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire" "Attrib_HypeOnDamage" "Bei Treffer: Erzeugt Boost\nLaufen Sie mit bis zu doppelter Geschwindigkeit bei maximalem Boost" "[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun at up to double speed at maximum Boost" "Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost wird beim Springen zurückgesetzt" "[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost resets on jump" "Attrib_PyroYearNumber" "Augenzeuge des Infernos von %s1" "[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno" "Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Kann keine Munition von Dispensern aufnehmen" "[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Cannot collect ammo from dispensers" "Attrib_VisionOptInFlags" "Bei Ausrüstung: Besuch in Pyroland" "[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland" "Attrib_PyrovisionOnly" "Nur sichtbar in Pyroland" "[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland" "TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "Der Fluchtplan" "[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan" "TF_SpectatePyroVision" "Als Zuschauer die Welt aus den Augen eines Pyros zeigen." "[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro." "TF_ReplayPyroVision" "Aufnahmen werden aus den Augen eines Pyros gezeigt." "[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro." "TF_GameModeDesc_SD" "Befördern Sie den Australium-Koffer zum Einsatzort." "[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site." "TF_GameModeDetail_SD" "Beide Teams kämpfen um einen einzelnen Australium-Koffer und die Ehre des Anlieferns.\n\nWenn der Gegner den Koffer fallen lässt, müssen Sie ihn verteidigen, bis er zu seinem neutralen Ausgangsplatz zurückkehrt." "[english]TF_GameModeDetail_SD" "Both teams fight over a single Australium suitcase and the honor of delivering it.\n\nWhen the suitcase is dropped by the enemy you'll need to defend it until it returns to the neutral drop site." "TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "Diese Kiste beinhaltet einen Gegenstand, wobei es jedoch unklar ist, um welchen es sich dabei handelt. Die Kiste wird am 11. Juli verschwinden, deswegen sollten Sie sie öffnen, bevor sie für immer weg ist!" "[english]TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!" "TF_vote_no_maps" "Keine Karten verfügbar" "[english]TF_vote_no_maps" "No maps available" "Tooltip_SpectatePyroVision" "Wenn eingeschaltet, wird die Welt im Zuschauermodus in Pyrovision dargestellt." "[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating" "Tooltip_ReplayPyroVision" "Wenn eingeschaltet, werden Aufnahmen mit aktivierter Pyrovision dargestellt." "[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL Season VI Premier Division Erster Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL Season VI Premier Division 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "ESL Season VI Premier Division Zweiter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "ESL Season VI Premier Division 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "ESL Season VI Premier Division Dritter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "ESL Season VI Premier Division 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "ESL Season VI Premier Division Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "ESL Season VI Premier Division Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "ESL Season VI Division 1 Erster Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "ESL Season VI Division 1 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "ESL Season VI Division 1 Zweiter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "ESL Season VI Division 1 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "ESL Season VI Division 1 Dritter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "ESL Season VI Division 1 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "ESL Season VI Division 1 Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "ESL Season VI Division 1 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "ESL Season VI Division 2 Erster Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "ESL Season VI Division 2 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "ESL Season VI Division 2 Zweiter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "ESL Season VI Division 2 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "ESL Season VI Division 2 Dritter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "ESL Season VI Division 2 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "ESL Season VI Division 2 Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "ESL Season VI Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "ESL Season VI Division 3 Erster Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "ESL Season VI Division 3 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "ESL Season VI Division 3 Zweiter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "ESL Season VI Division 3 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "ESL Season VI Division 3 Dritter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "ESL Season VI Division 3 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "ESL Season VI Division 3 Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "ESL Season VI Division 3 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "ESL Season VI Division 4 Erster Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "ESL Season VI Division 4 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "ESL Season VI Division 4 Zweiter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "ESL Season VI Division 4 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "ESL Season VI Division 4 Dritter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "ESL Season VI Division 4 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "ESL Season VI Division 4 Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "ESL Season VI Division 4 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "ESL Season VI Division 5 Erster Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "ESL Season VI Division 5 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "ESL Season VI Division 5 Zweiter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "ESL Season VI Division 5 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "ESL Season VI Division 5 Dritter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "ESL Season VI Division 5 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "ESL Season VI Division 5 Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "ESL Season VI Division 5 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" " " "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" " " "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" " " "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" " " "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" " " "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" " " "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "ESL Season VII Premiership Division Erster Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "ESL Season VII Premiership Division 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "ESL Season VII Premiership Division Zweiter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "ESL Season VII Premiership Division 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "ESL Season VII Premiership Division Dritter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "ESL Season VII Premiership Division 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "ESL Season VII Premiership Division Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "ESL Season VII Premiership Division Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "ESL Season VII Division 1 Erster Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "ESL Season VII Division 1 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "ESL Season VII Division 1 Zweiter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "ESL Season VII Division 1 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "ESL Season VII Division 1 Dritter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "ESL Season VII Division 1 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "ESL Season VII Division 2 Erster Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "ESL Season VII Division 2 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "ESL Season VII Division 2 Zweiter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "ESL Season VII Division 2 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "ESL Season VII Division 2 Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "ESL Season VII Division 2 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "ESL Season VII Division 3 Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "ESL Season VII Division 3 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "ESL Season VII Division 4 Erster Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "ESL Season VII Division 4 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "ESL Season VII Division 4 Zweiter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "ESL Season VII Division 4 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "ESL Season VII Division 4 Dritter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "ESL Season VII Division 4 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "ESL Season VII Division 4 Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "ESL Season VII Division 4 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "ESL Season VII Division 5 Erster Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "ESL Season VII Division 5 1st Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "ESL Season VII Division 5 Zweiter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "ESL Season VII Division 5 2nd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "ESL Season VII Division 5 Dritter Platz" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "ESL Season VII Division 5 3rd Place" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "ESL Season VII Division 5 Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "ESL Season VII Division 5 Participant" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" " " "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" " " "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" " " "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" " " "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" " " "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" "" "TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" " " "[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" "" "TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Großstadt-Profi-Paket" "[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Urban Professional Bundle" "TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "Nichts ist respekteinflößender als ein Beanie, eine Sonnenbrille und ein unheimlich großes Scharfschützengewehr:" "[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "Nothing commands respect like a beanie, sunglasses and an incredibly large sniper rifle:" "TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "Mülltaucher-Paket" "[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "Dumpster Diver Bundle" "TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Endlich! Erleben Sie das Gefühl, obdachlos zu sein, in der Vertrautheit Ihrer eigenen vier Wände:" "[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Finally! Experience the thrill of being homeless from the comfort of your own home:" "TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Staatsfeind-Paket" "[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Public Enemy Bundle" "TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Denken Sie noch darüber nach, ob Sie Ihr eigenes Syndikat gründen sollen? Versuchen Sie sich mit dem Staatsfeind-Paket als Gangster:" "[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Deciding whether or not to start your own crime syndicate? Test the gangster waters with the Public Enemy Bundle:" "TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania-Megapaket" "[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania Mega Bundle" "TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "Falls Sie das ganze Zeug einzeln kaufen würden, kämen damit über 80 € zusammen. Wenn Sie das Paket kaufen, sparen Sie dabei also eine Menge. Die Wahl dürfte ziemlich klar sein, oder? Kaufen Sie die Gegenstände einzeln. Bitte." "[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "If you bought all this gear separately, it would cost over $100. If you buy it all in this bundle, it would cost less. So we think the choice is clear: Buy them separately. Please?" "TF_Bundle_Summer2012_Community" "Community-Paket Sommer 2012" "[english]TF_Bundle_Summer2012_Community" "Summer 2012 Community Bundle" "TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "Das Community-Paket Sommer 2012 ist randvoll gefüllt mit den großartigsten Kreationen der TF2-Community. Falls Sie also zufällig auf Freigang sind, zählt dieses Paket vermutlich sogar noch als gemeinnützige Arbeit:" "[english]TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "The Summer 2012 Community Bundle is filled with amazing creations by members of the TF2 community. So if you happen to be on parole, this actually probably counts as community service:" "TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Balloonicorn-Begleiter-Werbeaktion" "[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Pet Balloonicorn Promo" "TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" " " "[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" "" "TF_Sandvich_Promo" "Sandvich-Werbeaktion" "[english]TF_Sandvich_Promo" "Sandvich Promo" "TF_Sandvich_Promo_Desc" " " "[english]TF_Sandvich_Promo_Desc" "" "TF_Sandvich_Promo_Package" "Was befindet sich im Inneren der Sandvich-Box?" "[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?" "TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Öffnen Sie die Sandvich-Box, um ihren Inhalt freizulegen." "[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Open the Sandvich Box to reveal its contents." "TF_Companion_Square_Promo" "Begleiter-Quadrat-Werbeaktion" "[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo" "TF_Companion_Square_Promo_Desc" " " "[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" "" "TF_Companion_Square_Promo_Package" "Was befindet sich im Inneren der Begleiter-Quadrat-Box?" "[english]TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?" "TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Öffnen Sie die Begleiter-Quadrat-Box, um ihren Inhalt freizulegen." "[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Open the Companion Square Box to reveal its contents." "DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "erledigte" "[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off" "TF_Pyrovision_Vignette" "Pyrovision-Umrandung" "[english]TF_Pyrovision_Vignette" "Pyrovision Border" "TF_Pyrovision_Distortion" "Verzerrung durch Pyrovision-Umrandung" "[english]TF_Pyrovision_Distortion" "Pyrovision Border Distortion" "TF_Pyrovision_Dof" "Pyrovision Skybox-Tiefenunschärfe" "[english]TF_Pyrovision_Dof" "Pyrovision Skybox Depth of Field" "TF_Pyrovision_Enable" "Aktivieren" "[english]TF_Pyrovision_Enable" "Enable" "TF_Pyrovision_Disable" "Deaktivieren" "[english]TF_Pyrovision_Disable" "Disable" "TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Statisch" "[english]TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Static" "TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynamisch" "[english]TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynamic" "StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "Von diesem Gegenstand sind nicht genügend zum Kauf vorhanden." "[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase." "TF_MM_NoGC_Title" "Fehler" "[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error" "TF_MM_NoGC" "Derzeit nicht mit dem TF-Koordinationsdienst verbunden. Bitte versuchen Sie es in wenigen Minuten erneut." "[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes." "TF_Matchmaking_Party" "Gruppe" "[english]TF_Matchmaking_Party" "Party" "TF_Matchmaking_SearchForAll" "Suche nach laufenden Spielen" "[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: Games in progress" "TF_Matchmaking_SearchForNew" "Suche nur nach neuen Spielen" "[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: New games only" "TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?" "[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?" "TF_Matchmaking_About1Minute" "Etwa 1 Minute" "[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute" "TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 Minuten" "[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes" "TF_Matchmaking_NoData" "?" "[english]TF_Matchmaking_NoData" "?" "TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Jeden Augenblick!" "[english]TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Any second now!" "TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (Anführer)" "[english]TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)" "TF_Matchmaking_PleaseWait" "Bitte warten" "[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait" "TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Stelle Verbindung zum TF2-Spielkoordinator wieder her..." "[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..." "TF_Matchmaking_Searching" "Suche läuft" "[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1" "TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Suche nach kompatiblen Spielern und Spielservern..." "[english]TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Searching for compatible players and gameservers near you." "TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Geschätzte Wartezeit:" "[english]TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Estimated wait time:" "TF_Matchmaking_Gameservers" "Spielserver:" "[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:" "TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 leer\n%s2 läuft, verfügbar\n%s3 läuft, voll" "[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full" "TF_Matchmaking_StartSearch" "Suche starten >>" "[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>" "TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Suche abbrechen" "[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search" "TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Laufendem Spiel beitreten" "[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress" "TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "Der Gruppenleiter muss die Suche starten." "[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search." "TF_Matchmaking_Invite" "Einladen" "[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite" "TF_Matchmaking_StartParty" "Gruppe erstellen" "[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Create Party" "TF_Matchmaking_Back" "<< Zurück" "[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back" "TF_Matchmaking_Next" "Weiter >>" "[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>" "TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Gruppe verlassen" "[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party" "TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Mehrspieler" "[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer" "TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Schnellspiel-Beta?" "[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?" "TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Sie können mit Freunden eine Suchgruppe bilden und zusammen einen Spielserver suchen.\n\nWerden Sie nie wieder einem leeren Server zugewiesen!" "[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!" "TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Ausprobieren" "[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out" "TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "Nein danke" "[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks" "TF_Cleaver" "HACKBEIL" "[english]TF_Cleaver" "CLEAVER" "TF_playerid_ammo" "    %s1" "[english]TF_playerid_ammo" " %s1" "TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Hackbeil" "[english]TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Cleaver" "TF_Wearable_Tattoos" "Tattoos" "[english]TF_Wearable_Tattoos" "Tattoos" "TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Triaden-Paket" "[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Triad Bundle" "TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon-Paket" "[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon Bundle" "TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Feiern Sie die QuakeCon 2012 mit dieser Auswahl an Kult-Items aus zwanzig Jahren Spielegeschichte." "[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebrate QuakeCon 2012 with this assortment of iconic items from twenty years of gaming history." "TF_Awes_Medal" "Awesomenauts-Abzeichen" "[english]TF_Awes_Medal" "Awesomenauts Badge" "TF_Awes_Medal_Desc" "Dieses Abzeichen ist ein Zeichen der Anerkennung einer anderen Söldner-Truppe. Nur Anerkennung, okay? Nicht, dass sie Sie mögen würden oder so... Nicht, dass sie darauf hoffen, Sie auf der Söldner-Party zu treffen, zu der sie Sie vor einigen Wochen eingeladen haben. Das sind eiskalte Killer, verstanden? Außerdem gibt's Spinat-Dip auf der Party." "[english]TF_Awes_Medal_Desc" "This badge is a sign of acknowledgment from another mercenary group. Just acknowledgment, all right? It's not like they like you or anything. It's not like they wish you'd maybe follow up on that Merc Party Invite they sent you a couple weeks ago. They're stone cold killers, you understand? Also there will be spinach dip at the party." "TF_Awes_Sniper" "Der Lone Star" "[english]TF_Awes_Sniper" "The Lone Star" "TF_Awes_Sniper_Desc" "Hier in der Gegend schmeißen Sie den Laden; Sie verdienen einen großen Hut mit einem Stern. Die Größe des Huts lässt erkennen, wie viel vom Laden Sie schmeißen – nämlich den ganzen Laden. Ehrlich, wir wissen wirklich nicht, wie man ohne diesen Hut respektiert wird." "[english]TF_Awes_Sniper_Desc" "You're runnin' the show in these here parts; you deserve a big hat with a star. The size of the hat is indicative of how much of the show you're running – which is all of it, by the way. Honestly, we really don't know how people get respect without this hat." "TF_Awes_Pyro" "Der Russische Raketenmann" "[english]TF_Awes_Pyro" "The Russian Rocketeer" "TF_Awes_Pyro_Desc" "Als das Neueste in Sachen Weltraumprimaten-Antrieb wurde dieser Raketenrucksack ausschließlich von Affen getestet! Wir können nicht genug betonen, wie wenige Flugtests mit Menschen wir mit diesem Produkt durchgeführt haben!" "[english]TF_Awes_Pyro_Desc" "The latest in space-primate propulsion, this jet pack has been tested exclusively by apes! We can't stress enough how few human flight tests we've conducted with this product!" "TF_SD_Sapper" "Das Bürokraten-Bandgerät" "[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder" "TF_SD_Minigun" "Der Feuerdrache" "[english]TF_SD_Minigun" "The Huo-Long Heater" "TF_SD_Cleaver" "Die Fliegende Guillotine" "[english]TF_SD_Cleaver" "The Flying Guillotine" "TF_SD_Cleaver_Style0" "Durstig" "[english]TF_SD_Cleaver_Style0" "Thirsty" "TF_SD_Cleaver_Style1" "Durstiger" "[english]TF_SD_Cleaver_Style1" "Thirstier" "TF_SD_Sign" "Der Neon-Vernichter" "[english]TF_SD_Sign" "The Neon Annihilator" "TF_SD_Chain" "Der Triadenschmuck" "[english]TF_SD_Chain" "The Triad Trinket" "TF_SD_Chain_Desc" "Kleider machen Leute, und Schmuck lässt die Leute lächerlich aussehen, wenn er nicht richtig getragen wird. Diese dezente Goldkette findet einen perfekten Kompromiss, der sagt: \"Ja, ich trage eine Kette, aber ich habe das Diadem daheim gelassen.\"" "[english]TF_SD_Chain_Desc" "Clothes make the man, and jewelry makes the man look ridiculous if not worn correctly. This understated gold chain strikes a perfect balance that says, \"Yes, I'm wearing a necklace, but I left the tiara at home.\"" "TF_SD_Chain_Style0" "Kahl" "[english]TF_SD_Chain_Style0" "Bare" "TF_SD_Chain_Style1" "Haarig" "[english]TF_SD_Chain_Style1" "Bear" "TF_SD_Tattoos" "Das Meister-Markenzeichen" "[english]TF_SD_Tattoos" "The Champ Stamp" "TF_SD_Tattoos_Desc" "Zeigen Sie chinesischen Mafiabanden, wer der Boss ist, indem Sie ihre coolen Tattoos tragen, ohne überhaupt an ihren extrem illegalen kriminellen Verschwörungen teilzuhaben! Hinweis: Zeigen Sie Ihr neues Tattoo AUF KEINEN FALL IRGENDEINER chinesischen Gang!" "[english]TF_SD_Tattoos_Desc" "Show Chinese organized crime gangs who's boss by wearing their cool tattoos without actually participating in any of their totally illegal criminal conspiracies! Note: DO NOT actually show your new tattoo to ANYONE in a Chinese organized crime gang." "TF_SD_Glasses" "Der Marxist" "[english]TF_SD_Glasses" "The Marxman" "TF_SD_Glasses_Desc" "Jeder weiß, dass Lachen die beste Medizin ist. Aber wussten Sie auch, dass Lachen die beste Verkleidung ist? Nein? Nun, zum Glück sind Sie kein Bulle, der die chinesische Mafia infiltriert. Moment, das sind Sie. UND JETZT SIND SIE TOT. Sehen Sie, Anfänger, diese Brille ist urkomisch." "[english]TF_SD_Glasses_Desc" "Everyone knows laughter is the best medicine. But did you know that laughter is also the best disguise? No? Well, good thing you're not a cop infiltrating the Chinese mafia, then. Oh wait you are. AND NOW YOU'RE DEAD. Look, rookie, these glasses are hilarious." "TF_SD_Glasses_Style0" "Ohne Zigarre" "[english]TF_SD_Glasses_Style0" "No Cigar" "TF_SD_Glasses_Style1" "Mit Zigarre" "[english]TF_SD_Glasses_Style1" "Yes, Cigar" "TF_SD_Helmet" "Die Menschliche Kanonenkugel" "[english]TF_SD_Helmet" "The Human Cannonball" "TF_SD_Helmet_Desc" "Fragen Sie einen beliebigen Draufgänger, was er sich auf den Kopf schnallt, bevor er aus einer Kanone geschossen wird, und die Antwort wird immer die gleiche sein: ein glasiges, ungerichtetes Starren, verursacht durch jahrelange Kopfverletzungen. Kopfverletzungen, welche durch diesen elegant aussehenden Sturzhelm vermieden worden wären." "[english]TF_SD_Helmet_Desc" "Ask any daredevil what they strap onto their heads before getting shot out of a cannon and the answer will be the same: a glassy, unfocused stare from years of head trauma. Head trauma that could have been prevented with this sharp-looking crash helmet." "TF_SD_Helmet_Style0" "Unfall" "[english]TF_SD_Helmet_Style0" "Crash" "TF_SD_Helmet_Style1" "Brand" "[english]TF_SD_Helmet_Style1" "Burn" "TF_SD_Helmet_Style2" "Eingriff" "[english]TF_SD_Helmet_Style2" "Override" "Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% geringerer Sapper-Schaden" "[english]Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% sapper damage penalty" "Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% weniger Sapper-Gesundheit" "[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty" "Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Erzeugt bei Verwendung einen anhaltenden Flammenring" "[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Sustains a ring of flames while deployed" "Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 Munitionsverbrauch pro Sekunde bei Verwendung" "[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo consumed per second while deployed" "Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Macht gegnerische Gebäudekonstruktion rückgängig" "[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction" "Attrib_Cleaver_Description" "Schmeißen Sie es auf Gegner, um sie bluten zu lassen!\nDistanztreffer verursachen Mini-Krits" "[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits" "Attrib_CritVsStunned" "Immer kritische Treffer bei betäubten Spielern" "[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players" "Attrib_CritVsWet" "Immer kritische Treffer bei nassen Spielern" "[english]Attrib_CritVsWet" "100% critical hit vs wet players" "TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Leere Spielserver:" "[english]TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Empty gameservers:" "TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Aktive Spielserver:" "[english]TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Active gameservers:" "TF_Matchmaking_GameserversFull" "Volle Spielserver:" "[english]TF_Matchmaking_GameserversFull" "Full gameservers:" "TF_Matchmaking_Players" "Spieler in der Warteschlange:" "[english]TF_Matchmaking_Players" "Players in queue:" "TF_Matchmaking_Worldwide" "Weltweit" "[english]TF_Matchmaking_Worldwide" "Worldwide" "TF_Matchmaking_NearYou" "In der Nähe" "[english]TF_Matchmaking_NearYou" "Near You" "TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Fehler" "[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error" "TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Annahme der Einladung zur Suchgruppe fehlgeschlagen. Die Gruppe könnte bereits aufgelöst worden sein." "[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded." "ClassTips_1_Count" "8" "[english]ClassTips_1_Count" "8" "ClassTips_1_2" "Führen Sie einen Doppelsprung aus, während Sie in der Luft sind!" "[english]ClassTips_1_2" "Double jump while in the air!" "ClassTips_1_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "[english]ClassTips_1_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "ClassTips_1_4_MvM" "Sie sammeln Credits in einem großen Umkreis" "[english]ClassTips_1_4_MvM" "You collect credits in a large radius" "ClassTips_1_5_MvM" "Durch Credits gewinnen Sie Gesundheit zurück" "[english]ClassTips_1_5_MvM" "You gain health from credits" "ClassTips_1_6_MvM" "Sofortiger Wiedereinstieg!" "[english]ClassTips_1_6_MvM" "Instantly respawn!" "ClassTips_1_7_MvM" "Upgrade der Sauren Milch verlangsamt Ziele" "[english]ClassTips_1_7_MvM" "Mad Milk upgrade slows targets" "ClassTips_1_8_MvM" "Sandman-Upgrade ermöglicht es, mit dem Baseball Gegner dem Tode zu weihen." "[english]ClassTips_1_8_MvM" "Sandman upgrade allows baseballs to apply Marked-For-Death effect" "ClassTips_2_Count" "7" "[english]ClassTips_2_Count" "7" "ClassTips_2_2" "Zielen Sie auf den Kopf für einen kritischen Treffer!" "[english]ClassTips_2_2" "Aim for the head to do critical hits!" "ClassTips_2_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "[english]ClassTips_2_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "ClassTips_2_4_MvM" "Jarate-Upgrade verlangsamt Ziele" "[english]ClassTips_2_4_MvM" "Jarate upgrade slows targets" "ClassTips_2_5_MvM" "Upgraden Sie die Geschwindigkeit Ihres Zooms und Ihrer Aufladung" "[english]ClassTips_2_5_MvM" "Upgrade your re-scope and charge speed" "ClassTips_2_6_MvM" "Upgraden Sie Ihren Waffenschaden!" "[english]ClassTips_2_6_MvM" "Upgrade your weapon damage!" "ClassTips_2_7_MvM" "Upgraden Sie Ihre Kugeln und Pfeile, sodass sie durch Gegner hindurchgehen" "[english]ClassTips_2_7_MvM" "Upgrade bullets and arrows to pass through all enemies" "ClassTips_3_Count" "7" "[english]ClassTips_3_Count" "7" "ClassTips_3_2" "Benutzen Sie Ihren Raketenwerfer für Raketensprünge!" "[english]ClassTips_3_2" "Use your rocket launcher to rocket jump!" "ClassTips_3_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "[english]ClassTips_3_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "ClassTips_3_4_MvM" "Upgraden Sie Ihren Waffenschaden!" "[english]ClassTips_3_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!" "ClassTips_3_5_MvM" "Upgraden Sie Feuer- und Nachladegeschwindigkeit" "[english]ClassTips_3_5_MvM" "Upgrade firing and reload speed" "ClassTips_3_6_MvM" "Upgraden Sie Munitions- und Magazinkapazität" "[english]ClassTips_3_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity" "ClassTips_3_7_MvM" "Upgraden Sie die Dauer der Wirkung Ihres Buff-Banners" "[english]ClassTips_3_7_MvM" "Upgrade your buff banner duration" "ClassTips_4_Count" "7" "[english]ClassTips_4_Count" "7" "ClassTips_4_2" "Haftbombensprung: Stellen Sie sich auf eine Haftbombe, springen Sie und zünden Sie im gleichen Moment die Haftbombe!" "[english]ClassTips_4_2" "Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!" "ClassTips_4_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "[english]ClassTips_4_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "ClassTips_4_4_MvM" "Upgraden Sie Ihren Waffenschaden!" "[english]ClassTips_4_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!" "ClassTips_4_5_MvM" "Upgraden Sie Feuer- und Nachladegeschwindigkeit" "[english]ClassTips_4_5_MvM" "Upgrade firing and reload speed" "ClassTips_4_6_MvM" "Upgraden Sie Munitions- und Magazinkapazität" "[english]ClassTips_4_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity" "ClassTips_4_7_MvM" "Upgraden Sie Ihre Ansturm-Abklingzeit" "[english]ClassTips_4_7_MvM" "Upgrade your Shield Charge cooldown" "ClassTips_5_Count" "7" "[english]ClassTips_5_Count" "7" "ClassTips_5_2" "Benutzen Sie eine volle Überladung, um Sie und Ihr Medigun-Ziel unverwundbar werden zu lassen!" "[english]ClassTips_5_2" "Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!" "ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "[english]ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "ClassTips_5_4_MvM" "Upgraden Sie die Heilungsrate Ihrer Medigun" "[english]ClassTips_5_4_MvM" "Upgrade your medigun's healing rate" "ClassTips_5_5_MvM" "Upgraden Sie Ihre Überheilungsmenge und -dauer" "[english]ClassTips_5_5_MvM" "Upgrade your overheal amount and duration" "ClassTips_5_6_MvM" "Upgraden Sie Ihre Überladungsrate und -dauer" "[english]ClassTips_5_6_MvM" "Upgrade your Ubercharge charge rate and duration" "ClassTips_5_7_MvM" "Teilen Sie den Effekt Ihrer Power-Up-Feldflasche mit Ihrem Heilziel!" "[english]ClassTips_5_7_MvM" "Share Power Up Canteen effects with your heal target!" "ClassTips_6_Count" "7" "[english]ClassTips_6_Count" "7" "ClassTips_6_2_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "[english]ClassTips_6_2_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "ClassTips_6_3_MvM" "Upgraden Sie Ihre Schussfrequenz" "[english]ClassTips_6_3_MvM" "Upgrade your firing speed" "ClassTips_6_4_MvM" "Upgraden Sie Ihre Munitionskapazität" "[english]ClassTips_6_4_MvM" "Upgrade your ammo capacity" "ClassTips_6_5_MvM" "Upgraden Sie Ihre Kugeln und Pfeile, sodass sie durch Gegner hindurchgehen" "[english]ClassTips_6_5_MvM" "Upgrade bullets to pass through enemies" "ClassTips_6_6_MvM" "Schießen Sie Raketen und Granaten ab!" "[english]ClassTips_6_6_MvM" "Shoot down rockets and grenades!" "ClassTips_6_7_MvM" "Bauen Sie durch Schaden Wut auf und setzen Sie sie durch Verspotten frei, um Ihrer Minigun einem massiven Rückstoß zu verleihen!" "[english]ClassTips_6_7_MvM" "Gain rage on damage and taunt to add massive knockback to your minigun!" "ClassTips_7_Count" "7" "[english]ClassTips_7_Count" "7" "ClassTips_7_2" "Je näher Sie Ihrem Ziel sind, desto effektiver ist Ihr Flammenwerfer!" "[english]ClassTips_7_2" "Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!" "ClassTips_7_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "[english]ClassTips_7_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "ClassTips_7_4_MvM" "Airblast-Upgrade hilft, Bombenträger und Läufer aufzuhalten" "[english]ClassTips_7_4_MvM" "Airblast upgrade helps stop bomb carriers and runners" "ClassTips_7_5_MvM" "Upgraden Sie Nachbrennschaden und -dauer des Flammenwerfers" "[english]ClassTips_7_5_MvM" "Upgrade flamethrower's afterburn damage and duration" "ClassTips_7_6_MvM" "Upgraden Sie Ihre Munitionskapazität" "[english]ClassTips_7_6_MvM" "Upgrade your ammo capacity" "ClassTips_7_7_MvM" "Upgraden Sie den direkten Schaden Ihres Flammenwerfers" "[english]ClassTips_7_7_MvM" "Upgrade your flamethrower's direct damage" "ClassTips_8_Count" "8" "[english]ClassTips_8_Count" "8" "ClassTips_8_2" "Machen Sie sich unsichtbar, um nicht entdeckt zu werden!" "[english]ClassTips_8_2" "Cloak yourself to avoid being seen!" "ClassTips_8_3" "Stechen Sie Ihren Gegnern für eine sofortige Tötung in den Rücken!" "[english]ClassTips_8_3" "Backstab your enemies with your knife for an instant kill!" "ClassTips_8_4" "Bringen Sie Sapper an gegnerischen Sentryguns an, um sie zu zerstören!" "[english]ClassTips_8_4" "Plant sappers on enemy sentry guns to destroy them!" "ClassTips_8_5_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "[english]ClassTips_8_5_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "ClassTips_8_6_MvM" "Sapper-Upgrade betäubt und verlangsamt Roboter in einem bestimmten Umkreis" "[english]ClassTips_8_6_MvM" "Sapper upgrade stuns and slows robots in a radius" "ClassTips_8_7_MvM" "Sie machen unsichtbare gegnerische Spys in Ihrer Nähe für Ihr Team sichtbar!" "[english]ClassTips_8_7_MvM" "You make cloaked enemy spies around you visible to your team!" "ClassTips_8_8_MvM" "Fügen Sie Ihrem Messer eine panzerbrechende Komponente hinzu, um bei der Bewältigung von Riesenrobotern mithelfen zu können!" "[english]ClassTips_8_8_MvM" "Add Armor Piercing to your knife to help take down Giant Robots!" "ClassTips_9_Count" "8" "[english]ClassTips_9_Count" "8" "ClassTips_9_2" "Bauen Sie Sentryguns, um Ihre Basis zu verteidigen! Upgraden Sie sie auf Level 3!" "[english]ClassTips_9_2" "Build sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!" "ClassTips_9_3" "Bauen Sie Teleporter, um Ihren Teammitgliedern zu helfen, an die Front zu gelangen!" "[english]ClassTips_9_3" "Build teleporters to help team mates get to the front lines!" "ClassTips_9_4_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "[english]ClassTips_9_4_MvM" "== In Mann-vs-Machine ==" "ClassTips_9_5_MvM" "Upgraden Sie Ihre Sentry, damit sie schneller schießt!" "[english]ClassTips_9_5_MvM" "Upgrade your sentry to shoot faster!" "ClassTips_9_6_MvM" "Bauen Sie mehrere Sentrys!" "[english]ClassTips_9_6_MvM" "Build multiple sentries!" "ClassTips_9_7_MvM" "Machen Sie Ihre Teleporter beidseitig nutzbar!" "[english]ClassTips_9_7_MvM" "Make your teleporters bi-directional!" "ClassTips_9_8_MvM" "Upgraden Sie die Heil- und Nachschubreichweite Ihres Dispensers" "[english]ClassTips_9_8_MvM" "Upgrade your dispenser's heal and resupply range" "ClassTips_12_Count" "1" "[english]ClassTips_12_Count" "1" "TF_Welcome_mann_vs_machine" "Wilkommen" "[english]TF_Welcome_mann_vs_machine" "Welcome" "TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Botkiller-Minigun" "[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Botkiller Minigun" "TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "Botkiller-Medigun" "[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "Botkiller Medi Gun" "TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "Botkiller-Raketenwerfer" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "Botkiller Rocket Launcher" "TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "Botkiller-Flammenwerfer" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "Botkiller Flame Thrower" "TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "Botkiller-Scattergun" "[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "Botkiller Scattergun" "TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Botkiller-Haftbombenwerfer" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Botkiller Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Botkiller-Schraubenschlüssel" "[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Botkiller Wrench" "TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Botkiller-Scharfschützengewehr" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Botkiller Sniper Rifle" "TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Botkiller-Messer" "[english]TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Botkiller Knife" "TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "Goldene Botkiller-Minigun" "[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Minigun" "TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "Goldene Botkiller Medigun" "[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Medi Gun" "TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLootGold" "Goldener Botkiller Raketenwerfer" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Rocket Launcher" "TF_Weapon_Flamethrower_MVMLootGold" "Goldener Botkiller Flammenwerfer" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLootGold" "Gold Botkiller Flame Thrower" "TF_Weapon_Scattergun_MVMLootGold" "Goldene Botkiller Scattergun" "[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Scattergun" "TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "Goldener Botkiller Haftbombenwerfer" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "Goldener Botkiller Schraubenschlüssel" "[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "Gold Botkiller Wrench" "TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Goldenes Botkiller Scharfschützengewehr" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Gold Botkiller Sniper Rifle" "TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Goldenes Botkiller Messer" "[english]TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Gold Botkiller Knife" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan-Teilnehmer" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan Participant" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Season 1" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Season 1" "TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "Season 1\nDanke für die Hilfe!" "[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "Season 1\nThanks for Helping!" "TF_Wearable_Cigar" "Zigarre" "[english]TF_Wearable_Cigar" "Cigar" "TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller" "[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller" "TF_Usable_PowerupBottle" "Power-Up-Feldflasche" "[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen" "TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "Verleiht bei Verwendung für einen begrenzten Zeitraum einen Bonuseffekt. Muss erst an einer Upgrade-Station gefüllt werden und kann nur mit einem Bonustyp gleichzeitig gefüllt sein." "[english]TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "Applies a bonus effect for a limited amount of time when used. Must first be filled at an Upgrade Station and can only be filled with one bonus type at a time." "TF_Bundle_HA_Gold" "Hero Academy-Goldpaket" "[english]TF_Bundle_HA_Gold" "Hero Academy Gold Pack" "TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "Dieses heldenhafte Paket beinhaltet ein Exemplar von Hero Academy zum Verschenken, zusammen mit allen über Steam erhältlichen DLCs und vier an Hero Academy angelehnte Hüte:" "[english]TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "This heroic bundle contains a gift copy of Hero Academy with all DLC on Steam, as well as all four Hero Academy-themed hats:" "SteamPackage_HA_DarkElves" "Hero Academy Dunkelelfen-Armee" "[english]SteamPackage_HA_DarkElves" "Hero Academy Dark Elves Army" "SteamPackage_HA_Dwarves" "Hero Academy Zwergen-Armee" "[english]SteamPackage_HA_Dwarves" "Hero Academy Dwarves Army" "SteamPackage_HA_Tribe" "Hero Academy Stammesarmee" "[english]SteamPackage_HA_Tribe" "Hero Academy Tribe Army" "SteamPackage_HA_GoldPack" "Hero Academy-Goldpaket (inkl. verf. DLC)" "[english]SteamPackage_HA_GoldPack" "Hero Academy Gold Pack (all DLC)" "TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes-Werbeaktion" "[english]TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes Promo" "TF_Bundle_STSBundle" "Steam Translation-Paket" "[english]TF_Bundle_STSBundle" "Steam Translation Bundle" "TF_HA_Demo" "Der Grenadier-Helm" "[english]TF_HA_Demo" "The Grenadier Helm" "TF_HA_Demo_Desc" "Argghhh! Sie sind wütend! Und Sie sind klein! Und Sie müssen diese Tatsachen mit einem einzigen Ausrüstungsstück vermitteln! Legen Sie den Grenadier-Helm an und schicken Sie Ihre Feinde in jede beliebige Tiefe der Zwergenhölle, die Sie für angemessen halten." "[english]TF_HA_Demo_Desc" "Argghhh! You're angry! And you're small! And you need to convey these facts through a single accessory! Strap on the Grenadier Helm and send your enemies to whatever level of Dwarfish hell you deem appropriate." "TF_HA_Pyro" "Die Stammesknochen" "[english]TF_HA_Pyro" "The Tribal Bones" "TF_HA_Pyro_Desc" "Bei keinem Ritual, das auf Geheiß eines wütenden Gottes in sinnloser Zerstörung menschlichen Lebens endet, sollte eine Stammesknochen-Kette fehlen. Wie all unsere Mütter eigenartigerweise zu sagen pflegten: Wenn du ein paar Menschen opferst, solltest du glaubwürdig wirken." "[english]TF_HA_Pyro_Desc" "No ritual that results in the senseless destruction of human life at the behest of an angry god is complete without a Tribal Bones necklace. Like all of our mothers weirdly happened to say, if you're going to do some human sacrifices, you gotta look the part." "TF_HA_Scout" "Das Haar des Void Monks" "[english]TF_HA_Scout" "The Void Monk Hair" "TF_HA_Scout_Desc" "Strahlen Sie mit dem Haar des Void Monks all die Eleganz eines Elfen bei nur halb so viel Überheblichkeit aus. Im Kauf inbegriffen: verweichlichtes gutes Aussehen. Aber das hatten Sie attraktiver Teufel ja schon vorher, nicht wahr?" "[english]TF_HA_Scout_Desc" "Channel all the elegance and mystique of an elf with only half the pretention with the Void Monk Hair. Also included with purchase: effeminate good looks. But you already had those, didn't you, you handsome devil." "TF_HA_Spy" "Die Ninja-Kapuze" "[english]TF_HA_Spy" "The Ninja Cowl" "TF_HA_Spy_Desc" "Wenn es eine Sache gibt, die Frauen/Männer lieben, dann sind es Geheimnisse. Und was ist geheimnisvoller, als Ihr gesamtes Gesicht mit einer Ninja-Kapuze zu bedecken? \"Meine Güte, ich kann nichts vom Gesicht dieses Mannes sehen!\" werden sie rufen. \"Er muss ein schreckliches Geheimnis haben, das ich mit meiner Liebe aufdecken werde.\"" "[english]TF_HA_Spy_Desc" "If there's one thing that the ladies/men love, it's mystery. And what's more mysterious than covering your entire face with a Ninja Cowl? \"Oh my, I can't see any of that man's face!\" they'll exclaim. \"He must have a terrible secret I will uncover with my love.\"" "TF_Pet_Robro" "Der RoBro 3000" "[english]TF_Pet_Robro" "The RoBro 3000" "TF_Pet_Robro_Desc" "Der RoBro 3000 passt im Kampf nicht nur auf Sie auf! Sei es auf dem Schlachtfeld, draußen in der Stadt, nachts im Bett oder auf der Toilette: Sie werden mit dem RoBro immer einen Freund haben, der mit keinem \"AUS\"-Schalter geliefert wird und auch sonst nicht abgeschalten werden kann. Der RoBro nimmt sogar alles auf, was Sie tun, ob Sie es wollen oder nicht. Es ist nicht einmal eine Funktion, die wir in den RoBro installiert haben - dies tut er aus seinen eigenen mysteriösen Gründen!" "[english]TF_Pet_Robro_Desc" "The RoBro 3000 doesn't just watch your back in battle! Whether you're on the battlefield, out on the town, sleeping in bed or on the toilet, you'll always have a friend in the RoBro, which comes with no \"OFF\" switch and cannot be shut down. The RoBro even tapes everything you do, whether you want it to or not. It's not even a feature we installed on the RoBro—it's just something it does for its own mysterious reasons!" "TF_Archimedes" "Archimedes" "[english]TF_Archimedes" "Archimedes" "TF_Archimedes_Desc" "Bevor Archimedes in die Obhut des Medics kam, hat er seinen Lebensunterhalt als Hochzeitstaube verdient. Ein lukratives Gewerbe, aber er fühlte immer, dass etwas fehlte. Rückblickend betrachtet er den Tag, als der Medic diesen Catering-Lieferwagen bei der Hochzeit des Premierministers klaute, als den besten Tag seines Lebens. Seitdem hat er sich immer durch die Brustkörbe von nichtsahnenden Patienten gewühlt." "[english]TF_Archimedes_Desc" "Before Archimedes came into the Medic's care, he made his living through wedding dovery. A lucrative trade, but he always felt something was missing. He looks back on the day that the Medic stole that catering van during the prime minister's wedding as the best day of his life. He's been burrowing into the chests of unwitting patients ever since." "TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Bärenfalle-Abzeichen" "[english]TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge" "TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "Sie haben Operation Bärenfalle im Mann Up-Modus gemeistert." "[english]TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "You have accepted the challenge to Mann Up in Operation Steel Trap" "TF_SoldierCigar" "Des Soldiers Stumpen" "[english]TF_SoldierCigar" "The Soldier's Stogie" "TF_SoldierCigar_Desc" "Manchmal ist eine Zigarre einfach nur eine Zigarre. Und manchmal, wie im Falle dieser handgedrehten Soldaten-Zigarre, ist sie eine in alte Wundpflaster gewickelte Mischung aus Schotter, Dung, Menschenhaar und Taco-Gewürzmischung." "[english]TF_SoldierCigar_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. And sometimes, as is the case with this hand-rolled Soldier cigar, it's gravel, manure, human hair, and taco seasoning wrapped up in old band-aids." "koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain" "TF_KongKing" "Kong King" "[english]TF_KongKing" "Kong King" "TF_MapToken_KongKing" "Karten-Briefmarke - Kong King" "[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King" "TF_MapToken_KongKing_Desc" "Eine King of the Hill Karte\n\nErstellt von Valentin '3DNJ' Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Kong King Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!" "[english]TF_MapToken_KongKing_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Kong King community map. Show your support today!" "Msg_DefendedBomb" "hat die Bombe verteidigt!" "[english]Msg_DefendedBomb" "defended the bomb!" "TF_Object_Sentry_Disp" "Einweg-Sentrygun" "[english]TF_Object_Sentry_Disp" "Disposable Sentry Gun" "Tournament_WaitingForTeam" "Warte auf Aufteilung des Teams" "[english]Tournament_WaitingForTeam" "Waiting for team to organize" "Tournament_Countdown_NoCancel" "Start in %s1 Sekunden..." "[english]Tournament_Countdown_NoCancel" "Starting in %s1 seconds..." "Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "Start in %s1 Sekunde..." "[english]Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "Starting in %s1 second..." "Tournament_CountDownTime" "%s1" "[english]Tournament_CountDownTime" "%s1" "Tournament_PlayerReady" "Bereit" "[english]Tournament_PlayerReady" "Ready" "Tournament_PlayerNotReady" "Nicht bereit" "[english]Tournament_PlayerNotReady" "Not Ready" "Tournament_PlayerExpected" "Verbindung wird hergestellt" "[english]Tournament_PlayerExpected" "Connecting" "Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Bereitschaft umschalten" "[english]Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Toggle Ready" "Tournament_Instructions_Waiting" "Warte auf Spieler" "[english]Tournament_Instructions_Waiting" "Waiting For Players" "Gametype_MVM" "Mann vs. Machine" "[english]Gametype_MVM" "Mann vs. Machine" "StatSummary_Label_BestMVMMoments" "IHRE BESTEN MVM-MOMENTE" "[english]StatSummary_Label_BestMVMMoments" "YOUR BEST MVM MOMENTS" "Building_hud_disp_sentry_not_built" "Einweg-Sentry\nNicht gebaut" "[english]Building_hud_disp_sentry_not_built" "Disposable Sentry\nNot Built" "Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine-Paket (%s1 von %s2)" "[english]Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine Pack (%s1 of %s2)" "TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Fragnolien aus Stahl" "[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Steel Fragnolias" "TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Schließen Sie alle Wellen einer Mission erfolgreich ab." "[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Complete all waves successfully in a mission." "TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME" "Wage Against the Machine" "[english]TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME" "Wage Against the Machine" "TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "Verdienen Sie sich einen Credit-Bonus am Ende einer Welle." "[english]TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "Earn a credit bonus at the end of a wave." "TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_NAME" "Vom Mörder zum Millionär" "[english]TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_NAME" "Frags to Riches" "TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC" "Verdienen Sie sich alle Credit-Boni in einer Mission mit fortgeschrittenem Schwierigkeitsgrad." "[english]TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC" "Earn all credit bonuses in an advanced difficulty mission." "TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_NAME" "Schnelles Geld" "[english]TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_NAME" "Fast Cache" "TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_DESC" "Sammeln Sie ein Bündel Credits auf, kurz bevor es verfällt." "[english]TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_DESC" "Pick up a credit pile that is about to expire." "TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000" "[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000" "TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_DESC" "Sammeln Sie 1.000.000 Credits in Ihrer Laufbahn." "[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_DESC" "Collect 1,000,000 credits in your career." "TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Bruderschaft des Stahls" "[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Brotherhood of Steel" "TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Schließen Sie eine Mission mit 5 Freunden ab." "[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete a mission with 5 people on your Friends List." "TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Tausendhacker" "[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Hack of All Trades" "TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Spielen Sie eine komplette Mission mit einer einzigen Klasse und tun Sie dies mit jeder Klasse." "[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Play an entire mission as a single class, and do this for every class." "TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Clockwork Carnage" "[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Clockwork Carnage" "TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Zerstören Sie zwei Panzer innerhalb von 5 Sekunden." "[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Destroy two tanks within 5 seconds of each other." "TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_NAME" "Balls-E" "[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_NAME" "Balls-E" "TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Zerstören Sie den Panzer in den letzten Sekunden der Bombenplatzierung." "[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Destroy the tank during the final seconds of the bomb being deployed." "TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Uhrwerk-Eroberer" "[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Clockwork Conqueror" "TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Zerstören Sie einen Panzer innerhalb von 20 Sekunden nach seinem Eintreffen." "[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destroy a tank within 20 seconds of its arrival." "TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Spamblocker" "[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Spam Blocker" "TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "Verteidigen Sie 10 Mal während einer Welle die Bodenluke vor Robotern, die eine Bombe abliefern wollen." "[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "During a wave, defend the hatch 10 times from robots about to deliver a bomb." "TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" ".exekutierer" "[english]TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" ".executioner" "TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_DESC" "Zerstören Sie in einer Welle 15 bombentragende Roboter, bevor diese im Level aufsteigen." "[english]TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_DESC" "In a single wave, kill 15 bomb-carrying robots in a row before they level up." "TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina" "[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina" "TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Besiegen Sie eine Welle in einer Fortgeschrittenen-Mission ohne zu sterben." "[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once." "TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Angriffsaufstellung" "[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid Array" "TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Absolvieren Sie die Missionen Crashkurs, Does Drill und Mann-över." "[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Mann-euvers missions." "TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Gespenst in der Maschine" "[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine" "TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Verwenden Sie eine mit \"Teleportation zum Spawn\" gefüllte Feldflasche und zerstören Sie den Bombenträger anschließend innerhalb von 5 Sekunden." "[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'Teleport to Spawn' and then kill the bomb carrier within 5 seconds." "TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Kritischer Terror" "[english]TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Kritical Terror" "TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC" "Verwenden Sie eine mit \"Kritschub\" gefüllte Feldflasche, um einen gigantischen Roboter zu zerstören." "[english]TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'Crit Boost' to destroy a giant robot." "TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_NAME" "Deutsche Ingenieurskunst" "[english]TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_NAME" "German Engineering" "TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC" "Verwenden Sie eine mit \"Überladung\" gefüllte Feldflasche, um 15 Roboter zu zerstören." "[english]TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'ÜberCharge' to destroy 15 robots." "TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Wiederherstellen" "[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Undelete" "TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "Verwenden Sie eine mit \"Gebäude-Sofortupgrade\" gefüllte Feldflasche während einer Welle, um eine neue Sentrygun innerhalb von 3 Sekunden nach der Zerstörung Ihrer vorherigen Sentrygun zu errichten." "[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Instant Building Upgrade' to build a new sentry gun within 3 seconds of your previous sentry gun's destruction." "TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Shell Extension" "[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Shell Extension" "TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "Nutzen Sie während einer Welle Ihre mit \"Munition nachfüllen\" gefüllte Feldflasche, um eine leere Waffe wieder aufzufüllen." "[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Ammo Reload' to refill an empty weapon slot." "TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "System Upgrade" "[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "System Upgrade" "TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "Schalten Sie alle Primärwaffen-Upgrades bis zur höchsten Stufe frei." "[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "Max out all primary weapon upgrades." "TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Maximale Performance" "[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Maximum Performance" "TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "Schalten Sie alle Resistenzen bis zur höchsten Stufe frei." "[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "Max out all resistances on a single class." "TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_NAME" "Motorblock" "[english]TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_NAME" "Engine Block" "TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_DESC" "Verhindern Sie in der letzten Welle einer Mission mit fortgeschrittenem Schwierigkeitsgrad, dass die Bombe jemals die Alarmzone erreicht." "[english]TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_DESC" "Prevent the bomb from ever reaching an alarm zone during the final wave of an advanced difficulty mission." "TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "Negative Ladung" "[english]TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "Negative Charge" "TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_DESC" "Zerstören Sie in einer Welle 5 Medics, die zur Überladung bereit sind." "[english]TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_DESC" "Kill 5 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge in a wave." "TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Silizium-Schlachter" "[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Silicon Slaughter" "TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Zerstören Sie 100.000 Roboter." "[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Destroy 100,000 robots." "TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Metallmassaker" "[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Metal Massacre" "TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Zerstören Sie 1.000.000 Roboter." "[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Destroy 1,000,000 robots." "TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Strg + Angriff + Entfernen" "[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assault + Delete" "TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Zerstören Sie einen Sentry-Buster, bevor dieser sein Ziel erreicht." "[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Destroy a sentry buster before it reaches its target." "TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Schleichspannung" "[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Sly Voltage" "TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "Sappen Sie als Spy 10 Roboter gleichzeitig." "[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "As a Spy, sap 10 robots at once." "TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "Turbolader" "[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "Turbocharger" "TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "Motivieren Sie als Soldier 4 oder mehr Teammitglieder in einer einzigen Welle mit Ihrem Buff-Banner." "[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "Buff 4 or more teammates as a Soldier at the same time in a single wave." "TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy Metal" "[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy Mettle" "TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "Benutzen Sie als Heavy Ihre Wut, um einen Roboter zurückzudrängen, der die Bombe abliefern will." "[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "During a wave, use rage as a Heavy to push a robot about to deliver the bomb." "TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Ampullenverteilung" "[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Vial Sharing" "TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "Teilen Sie Ihre Feldflasche als Medic während einer einzigen Welle 5 mal mit Ihren Teamkollegen." "[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "As a Medic, share your canteen 5 times in a single wave." "TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_NAME" "Technikvernichter" "[english]TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_NAME" "Tech Wrecker" "TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_DESC" "Töten Sie als Demoman 10 Roboter mit einer einzigen Detonation." "[english]TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_DESC" "As a Demoman, kill 10 robots in a single detonation." "TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "Träumen Androiden?" "[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "Do Androids Dream?" "TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "Verwenden Sie als Scout den Sandman, um 15 Roboter in einer einzigen Runde dem Tode zu weihen." "[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "As a Scout, use the Sandman to mark 15 robots for death in a single wave." "TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_NAME" "Funkenübersprung" "[english]TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_NAME" "Spark Plugger" "TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "Töten Sie als Sniper 4 Gegner gleichzeitig." "[english]TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "As a Sniper, kill 4 enemies simultaneously." "TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME" "Reset-Taste" "[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME" "Hard Reset" "TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "Setzen Sie als Pyro die Bombe dreimal in einer einzelnen Welle zurück." "[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "As a Pyro, reset the bomb 3 times in a single wave." "TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Dieb-Stahl" "[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Real Steal" "TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "Entkommen Sie als Engineer mit Ihrer Sentry kurz vor der Explosion eines Sentry-Busters." "[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "As an Engineer, escape with your sentry as a sentry buster is about to detonate." "ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "Tour Nr. %s1 %s2" "[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "Tour No. %s1 %s2" "Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Verliehen an %s1" "[english]Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Awarded to %s1" "Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Beinhaltet Steam-Geschenkkopie von \"%s1\" )" "[english]Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Includes Steam Gift Copy of \"%s1\" )" "Attrib_RageOnDamage" "+%s1 Wut bei ausgeteiltem Schaden\nSpotten Sie, um Feinde zurückzustoßen" "[english]Attrib_RageOnDamage" "+%s1 rage on damage\nTaunt to knock back targets on damage" "Attrib_PowerupCharges" "Hält derzeit %s1 Ladungen" "[english]Attrib_PowerupCharges" "Currently holds %s1 charges" "Attrib_PowerupMaxCharges" "Hält maximal %s1 Ladungen" "[english]Attrib_PowerupMaxCharges" "Holds a maximum of %s1 charges" "Attrib_PowerupDuration" "Jede Ladung dauert %s1 Sekunden" "[english]Attrib_PowerupDuration" "Each charge lasts %s1 seconds" "Attrib_CritBoost" "Verbrauchbar: Erhalten Sie einen 5-sekündigen Kritschub\n(und verdoppeln Sie die Schussfrequenz Ihrer Sentry)" "[english]Attrib_CritBoost" "Consumable: Become Crit Boosted for 5 seconds\n(and double your sentry's firing speed)" "Attrib_Ubercharge" "Verbrauchbar: Erhalten Sie eine 5-sekündige Überladung\n(und schützen Sie Ihre Sentry vor Schaden)" "[english]Attrib_Ubercharge" "Consumable: Become Übercharged for 5 seconds\n(and shield your sentry from damage)" "Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% erhöhte Aufladerate" "[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in recharge rate" "Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% maximale sonstige Munition für den Träger" "[english]Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% max misc ammo on wearer" "Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% maximale Lebenspunkte für Gebäude" "[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% max building health" "Attrib_EngySentryDamageBonus" "+%s1% Sentrygun-Schadensbonus" "[english]Attrib_EngySentryDamageBonus" "+%s1% Sentry Gun damage bonus" "Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Benutzt Laservisier" "[english]Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Uses laser sight" "Attrib_Recall" "Verbrauchbar: Teleportiert Sie sofort zum Spawn" "[english]Attrib_Recall" "Consumable: Instantly teleport to spawn" "Attrib_UberDurationBonus" "Überladungs-Dauer um %s1 Sekunden verlängert" "[english]Attrib_UberDurationBonus" "Über duration increased %s1 seconds" "Attrib_RefillAmmo" "Verbrauchbar: Füllt sofort Munition und Magazine aller Waffen auf" "[english]Attrib_RefillAmmo" "Consumable: Instantly refill all weapon clips and ammo" "Attrib_FastReload" "+%s1% schnelleres Nachladen" "[english]Attrib_FastReload" "+%s1% faster reload time" "Attrib_BuffTime_Increased" "+%s1% Buffdauer" "[english]Attrib_BuffTime_Increased" "+%s1% buff duration" "Attrib_BuildRateBonus" "+%s1% schnellere Baugeschwindigkeit" "[english]Attrib_BuildRateBonus" "+%s1% faster build speed" "Attrib_AttackProjectiles" "Kugeln zerstören in der Luft befindliche Raketen und Granaten" "[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight" "Attrib_AccurScalesDmg" "Genauigkeit proportional zum Schaden" "[english]Attrib_AccurScalesDmg" "Accuracy scales damage" "Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% mehr Geld von Paketen" "[english]Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% bonus currency from packs" "Attrib_RoboSapper" "Erhöhter Sapper-Radius und verlängerte Sapper-Dauer bei Robotern" "[english]Attrib_RoboSapper" "Increased robot Sapper radius and duration" "Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% zusätzliche Sprunghöhe" "[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height" "Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% Bewegungsgeschwindigkeit für Ziele" "[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets" "Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Verbrauchbar: Verbessert sofort alle Gebäude auf die max. Stufe" "[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumable: Instantly upgrade all buildings to max level" "Attrib_BiDirectionalTP" "Teleporter können in beide Richtungen benutzt werden" "[english]Attrib_BiDirectionalTP" "Teleporters can be used in both directions" "Attrib_JarateBackstabber" "Bei Rückenstich: Versetzt den Angreifer mit Jarate" "[english]Attrib_JarateBackstabber" "When backstabbed: Jarate attacker" "Attrib_SentryFireRate_Increased" "+%s1% Sentry-Schussfrequenz" "[english]Attrib_SentryFireRate_Increased" "+%s1% sentry firing speed" "Attrib_SentryRadius_Increased" "+%s1% Sentryreichweite" "[english]Attrib_SentryRadius_Increased" "+%s1% sentry range" "Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% Dispenserreichweite" "[english]Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% dispenser range" "Attrib_EngyDisposableSentries" "Errichten Sie +%s1 zusätzliche Einweg-Sentrys" "[english]Attrib_EngyDisposableSentries" "Build +%s1 additional disposable-sentry" "Attrib_StunWaistHighAirborne" "Bei Treffer: Befindet sich die Gürtellinie des Gegners über oder auf Augenhöhe,\nbetäuben Sie ihn für %s1 Sekunden" "[english]Attrib_StunWaistHighAirborne" "On Hit: If enemy's belt is at or above eye level,\nstun them for %s1 seconds" "Attrib_ShotPenetration" "Schüsse durchdringen mehrere Gegner" "[english]Attrib_ShotPenetration" "Shots go through multiple enemies" "Attrib_HeadshotDamageIncrease" "Kopfschüsse verursachen +%s1% zusätzlichen Schaden" "[english]Attrib_HeadshotDamageIncrease" "Headshots deal an extra +%s1% damage" "Attrib_ExplosiveSniperShot" "Erhöht den Explosionsradius bei Kopfschüssen und den Schaden an nahen Gegnern" "[english]Attrib_ExplosiveSniperShot" "Increased headshot explosion radius and damage to nearby enemies" "Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% schnellere Nahkampf-Angriffsgeschwindigkeit" "[english]Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% faster melee attack speed" "Attrib_MeleeRate_Negative" "%s1% langsamere Nahkampf-Angriffsgeschwindigkeit" "[english]Attrib_MeleeRate_Negative" "%s1% slower melee attack speed" "Attrib_Penetration_Heavy" "Kugeln durchdringen +%s1 Gegner" "[english]Attrib_Penetration_Heavy" "Bullets penetrate +%s1 enemies" "Attrib_ArmorPiercing" "Ermöglicht Rückenstiche gegen gigantische Roboter bei %s1% Schaden" "[english]Attrib_ArmorPiercing" "Allow backstabs against Giant Robots at %s1% damage" "Attrib_CannotBeBackstabbed" "Kann nicht aus dem Hinterhalt erstochen werden" "[english]Attrib_CannotBeBackstabbed" "Cannot be backstabbed" "Attrib_ShareConsumable" "Die Benutzung Ihrer Power-Up-Feldflasche wendet den gleichen Bonuseffekt auf Ihr Heilziel an" "[english]Attrib_ShareConsumable" "Using your Power Up Canteen will apply the same bonus effect to your heal target" "Attrib_CritVsDisguised" "Immer kritische Treffer bei verkleideten Spielern" "[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players" "Attrib_CritVsNonBurning" "Immer kritische Treffer bei nicht brennenden Spielern" "[english]Attrib_CritVsNonBurning" "100% critical hit vs non-burning players" "Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "Bei Abschuss: Ausbruch in fröhliches Gelächter" "[english]Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "On Kill: Burst into joyous laughter" "Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 Magazingröße" "[english]Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 clip size" "Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Bewegungsgeschwindigkeit" "[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Movement Speed" "Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Sprunghöhe" "[english]Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Jump Height" "Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Munitionserneuerung" "[english]Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammo Regen" "Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metallerneuerung" "[english]Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metal Regen" "Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Gesundheitsregeneration" "[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Health Regen" "Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Feuerresistenz" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance" "Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% Kritresistenz" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% Crit Resistance" "Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% Resistenz gegen Explosionen" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% Blast Resistance" "Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% Kugelresistenz" "[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% Bullet Resistance" "Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Löst Überladung aus" "[english]Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Become Übercharged" "Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Füllt Munition auf" "[english]Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Refill Clips and Ammo" "Attrib_Recall_shortdesc" "Spawn-Teleportation" "[english]Attrib_Recall_shortdesc" "Teleport To Spawn" "Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Gebäude-Upgrade" "[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Building Upgrade" "Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "+%s1% Magazingröße" "[english]Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "+%s1% Clip Size" "Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% Munitionskap." "[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity" "Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% Munitionskap." "[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity" "Attrib_FastReload_shortdesc" "+%s1% Nachladegeschwindigkeit" "[english]Attrib_FastReload_shortdesc" "+%s1% Reload Speed" "Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% Schaden" "[english]Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% Damage" "Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Schussfrequenz" "[english]Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Firing Speed" "Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Angriffsgeschw." "[english]Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Attack Speed" "Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% Projektilgeschwindigkeit" "[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% Projectile Speed" "Attrib_Penetration_shortdesc" "Projektilpenetration" "[english]Attrib_Penetration_shortdesc" "Projectile Penetration" "Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 Lebensp. bei Absch." "[english]Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 Health On Kill" "Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "Rückstoß-Wut" "[english]Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "Knockback Rage" "Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Zestört Projektile" "[english]Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Destroy Projectiles" "Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Projektilpenetration" "[english]Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Projectile Penetration" "Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% Geschwindigkeit für Ziel" "[english]Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% Speed On Target" "Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "+%s1s Bluten beim Ziel" "[english]Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "+%s1s Bleed On Target" "Attrib_SRifleChargeRate_Increased_shortdesc" "%s1% schnellere Aufladung" "[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased_shortdesc" "%s1% Faster Charge" "Attrib_ExplosiveSniperShot_shortdesc" "Explosiver Kopfschuss" "[english]Attrib_ExplosiveSniperShot_shortdesc" "Explosive Headshot" "Attrib_RoboSapper_shortdesc" "Roboter-Sapper-Energie" "[english]Attrib_RoboSapper_shortdesc" "Robot Sapper Power" "Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s kritische Treffer bei Abschuss" "[english]Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s Crits On Kill" "Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Rüstungspenetration" "[english]Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Armor Penetration" "Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Buffdauer" "[english]Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Buff Duration" "Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Aufladerate" "[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Recharge Rate" "Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% Baugeschwindigkeit" "[english]Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% Build Speed" "Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "Zwei-Wege-Teleporter" "[english]Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "2-Way Teleporters" "Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 Einweg-Sentry" "[english]Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 Disposable Sentry" "Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% Sentry-Schussfrequenz" "[english]Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% Sentry Firing Speed" "Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Dispenser Reichweite" "[english]Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Dispenser Range" "Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% max. Metallkapazität" "[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% Max Metal Capacity" "Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% Lebenspunkte für Gebäude" "[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% Building Health" "Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heilungsrate" "[english]Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heal Rate" "Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% max. Überheilung" "[english]Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% Max Overheal" "Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Überladungsrate" "[english]Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% ÜberCharge Rate" "Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Überheilungsdauer" "[english]Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Overheal Time" "Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s Überladungsdauer" "[english]Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s Über Duration" "Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Power-Ups teilen" "[english]Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Share Power Ups" "Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "+%s1% Flammenschaden" "[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Damage" "Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Brenndauer" "[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Time" "Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Airblast-Kraft" "[english]Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Airblast Force" "Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% Ansturm-Schaden" "[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Damage" "Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Ansturm-Aufladerate" "[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Recharge" "Attrib_MarkForDeath_shortdesc" "Ball markiert Ziel" "[english]Attrib_MarkForDeath_shortdesc" "Ball Marks Target" "Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Herausforderungen abgeschlossen: %s1" "[english]Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Challenges completed: %s1" "Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Abgeschlossen: %s1 %s2" "[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2" "TF_Minigun_Deflector" "Der Deflektor" "[english]TF_Minigun_Deflector" "The Deflector" "Item_MvMBadgeCompletionReward" "%s1 hat Folgendes gefunden:: %s2 %s3" "[english]Item_MvMBadgeCompletionReward" "%s1 has found:: %s2 %s3" "Item_MvMSquadSurplusReward" "%s1 hat Folgendes gefunden:: %s2 %s3" "[english]Item_MvMSquadSurplusReward" "%s1 has found:: %s2 %s3" "MMenu_PlayMultiplayer" "Mehrspieler spielen" "[english]MMenu_PlayMultiplayer" "Play Multiplayer" "MMenu_PlayCoop" "Coop spielen" "[english]MMenu_PlayCoop" "Play Co-op" "MMenu_Servers" "Server" "[english]MMenu_Servers" "Servers" "MMenu_PlayPVE" "MvM!" "[english]MMenu_PlayPVE" "MvM!" "TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine" "[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine" "TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Sie können im Mann vs. Machine-Modus keinen Trainer anfordern." "[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine." "TF_MM_Disconnect_Title" "Achtung" "[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Attention" "TF_MM_Disconnect" "Die Verbindung zu Ihrem Spielserver wird getrennt. Fortfahren?" "[english]TF_MM_Disconnect" "Leave the game? \n\nYou will be disconnected from the server you are playing on." "TF_vote_changechallenge" "Derzeitige Mission zu %s1 wechseln?" "[english]TF_vote_changechallenge" "Change current mission to %s1?" "TF_vote_passed_changechallenge" "Wechsele Mission zu %s1" "[english]TF_vote_passed_changechallenge" "Changing mission to %s1" "TF_vote_no_challenges" "Keine Missionen verfügbar" "[english]TF_vote_no_challenges" "No missions available" "TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"ROBOTER HEAVY BRAUCHT HUT\"\n20 GOTO STORE\nRUN" "[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"ROBOT HEAVY NEEDS HAT\"\n20 GOTO STORE\nRUN" "TF_PVE_Combo" "KOMBO" "[english]TF_PVE_Combo" "COMBO" "TF_PVE_Combo_Success" "ERFOLG!" "[english]TF_PVE_Combo_Success" "SUCCESS!" "TF_PVE_RestoreToCheckpointDetailed" "Setze zurück auf Checkpoint: Alle Upgrades und Credits werden zu ihrem letzten gespeicherten Status zurückgesetzt!" "[english]TF_PVE_RestoreToCheckpointDetailed" "Restoring Checkpoint: All upgrades and credits will be restored to their previous saved state!" "TF_PVE_UpgradeTitle" "Wählen Sie ein Upgrade aus" "[english]TF_PVE_UpgradeTitle" "Select an item to upgrade" "TF_PVE_UpgradeAmount" "Credits" "[english]TF_PVE_UpgradeAmount" "Credits" "TF_PVE_UpgradeAttrib" "Wählen Sie das anzuwendende Upgrade aus" "[english]TF_PVE_UpgradeAttrib" "Select an upgrade to apply" "TF_PVE_UpgradeCost" "Kosten: %s1" "[english]TF_PVE_UpgradeCost" "Cost: %s1" "TF_PVE_UpgradeMaxed" "Maximum erreicht" "[english]TF_PVE_UpgradeMaxed" "Max Reached" "TF_PVE_UpgradeCancel" "Zurück" "[english]TF_PVE_UpgradeCancel" "Cancel" "TF_PVE_UpgradeDone" "OK" "[english]TF_PVE_UpgradeDone" "Accept" "TF_PVE_MissonEnemies" "Andere" "[english]TF_PVE_MissonEnemies" "Other" "TF_PVE_WaveEnemies" "Futter" "[english]TF_PVE_WaveEnemies" "Fodder" "TF_PVE_Wave" "Welle" "[english]TF_PVE_Wave" "Wave" "TF_PVE_WaveCount" "Welle %s1" "[english]TF_PVE_WaveCount" "Wave %s1" "TF_PVE_WaveCountFail" "Welle %s1 gescheitert" "[english]TF_PVE_WaveCountFail" "Wave %s1 Failed" "TF_PVE_WaveComplete" "Welle überstanden!" "[english]TF_PVE_WaveComplete" "Wave Complete!" "TF_PVE_Currency" "Credits" "[english]TF_PVE_Currency" "Credits" "TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Gesammelte Credits gesamt" "[english]TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total Credits Collected" "TF_PVE_CurrencyCollected" "Credits aufges." "[english]TF_PVE_CurrencyCollected" "Credits Collected" "TF_PVE_Collected" "Gesammelt" "[english]TF_PVE_Collected" "Collected" "TF_PVE_Missed" "Entgangen" "[english]TF_PVE_Missed" "Missed" "TF_PVE_Bonus" "Bonus" "[english]TF_PVE_Bonus" "Bonus" "TF_PVE_Rating" "Bewertung" "[english]TF_PVE_Rating" "Rating" "TF_PVE_CreditRating" "Creditbewertung" "[english]TF_PVE_CreditRating" "Credit Rating" "TF_PVE_Deaths" "Tode" "[english]TF_PVE_Deaths" "Deaths" "TF_PVE_Upgrades" "Upgrades" "[english]TF_PVE_Upgrades" "Upgrades" "TF_PVE_Buybacks" "Rückkäufe" "[english]TF_PVE_Buybacks" "Buybacks" "TF_PVE_Bottles" "Feldflasche" "[english]TF_PVE_Bottles" "Canteen" "TF_PVE_BottlesUsed" "Feldflaschen benutzt" "[english]TF_PVE_BottlesUsed" "Canteens Used" "TF_PVE_TeamStatistics" "Teamstatistiken" "[english]TF_PVE_TeamStatistics" "Team Statistics" "TF_PVE_YourStatistics" "Ihre Statistiken" "[english]TF_PVE_YourStatistics" "Your Statistics" "TF_PVE_You" "Sie" "[english]TF_PVE_You" "You" "TF_PVE_MissionSummaryScheme" "Missionsüberblick : %s1 (%s2)" "[english]TF_PVE_MissionSummaryScheme" "Mission Summary : %s1 (%s2)" "TF_PVE_MissionSummaryDefault" "Missionsüberblick : %s1" "[english]TF_PVE_MissionSummaryDefault" "Mission Summary : %s1" "TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Für Neustart der Mission abstimmen" "[english]TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Vote To Restart Mission" "TF_PVE_Credit_Collection" "Credit-Sammlung" "[english]TF_PVE_Credit_Collection" "Credit Collection" "TF_PVE_Credit_Use" "Credit-Verwendung" "[english]TF_PVE_Credit_Use" "Credit Use" "TF_PVE_Active_Upgrades" "Aktive Upgrades" "[english]TF_PVE_Active_Upgrades" "Active Upgrades" "TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Inaktive Upgrades" "[english]TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Unequipped Upgrades" "TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. Anti-Roboter-Tipps" "[english]TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. Anti-Robot Tips" "TF_PVE_Buyback" "'%use_action_slot_item%' drücken, um für %s1 Credits SOFORT WIEDEREINZUSTEIGEN!" "[english]TF_PVE_Buyback" "Hit '%use_action_slot_item%' to pay %s1 credits and RESPAWN INSTANTLY!" "TF_PVE_Upgraded_Player" "%player% hat das %upgrade% Upgrade gekauft." "[english]TF_PVE_Upgraded_Player" "%player% has purchased the %upgrade% upgrade." "TF_PVE_Upgraded_Item" "%player% hat das %upgrade%-Upgrade für %item% gekauft." "[english]TF_PVE_Upgraded_Item" "%player% has purchased the %upgrade% upgrade for their %item%." "TF_PVE_Player_BuyBack" "%player% hat sich für '%credits%' Credits zurück ins Spiel gekauft!" "[english]TF_PVE_Player_BuyBack" "%player% has bought back into the game for '%credits%' credits!" "TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "Keine Power-Up-Feldflasche ausgerüstet!\n\nFeldflaschen können mit '%use_action_slot_item%' aktiviert werden, um hilfreiche Effekte - wie zum Beispiel zusätzlichen Schaden oder Unverwundbarkeit - zu aktivieren.\n\nVerdienen Sie sich Ihre Feldflasche, indem Sie eine beliebige Mann vs. Machine-Mission abschließen oder stellen Sie eine aus übriggebliebenem Restmetall her!" "[english]TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEarn one by completing any Mann vs. Machine Mission or craft one from spare Scrap Metal!" "TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "Keine Power-Up-Feldflasche ausgerüstet!\n\nFeldflaschen können mit '%use_action_slot_item%' aktiviert werden, um hilfreiche Effekte - wie zum Beispiel zusätzlichen Schaden oder Unverwundbarkeit - zu aktivieren.\n\nRüsten Sie sie gleich in Ihrem Action-Slot aus!" "[english]TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEquip it now in your Action Slot!" "TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Ausrüsten" "[english]TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Equip Now" "TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "%player% hat eine mit KRITS gefüllte Power-Up-Feldflasche benutzt!" "[english]TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "%player% has used their CRITS Power Up Canteen!" "TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "%player% hat eine mit ÜBERLADUNG gefüllte Power-Up-Feldflasche benutzt!" "[english]TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "%player% has used their ÜBERCHARGE Power Up Canteen!" "TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "%player% hat eine mit RÜCKKEHR gefüllte Power-Up-Feldflasche benutzt!" "[english]TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "%player% has used their RECALL Power Up Canteen!" "TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "%player% hat eine mit MUNITIONSAUFFÜLLUNG gefüllte Power-Up-Feldflasche benutzt!" "[english]TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "%player% has used their AMMO REFILL Power Up Canteen!" "TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "%player% hat eine mit GEBÄUDE-UPGRADE gefüllte Power-Up-Feldflasche benutzt!" "[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "%player% has used their UPGRADE BUILDINGS Power Up Canteen!" "TF_PVE_Server_Message_Reset" "Nächste Mission wird in %s1 Sekunden geladen..." "[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..." "TF_PVE_Server_Message_Kick" "Zurück zur Spiel-Lobby in %s1 Sekunden..." "[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Exiting to game lobby in %s1 seconds..." "TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' zum Aktivieren" "[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate" "TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' für Kritschub" "[english]TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' to become Crit Boosted" "TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%' für Überladung" "[english]TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%' to become Übercharged" "TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' für Teleport zum Spawn" "[english]TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' to Teleport to spawn" "TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' für Munitionsauffüllung" "[english]TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' to Refill Clip and Ammo" "TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' für Gebäude-Upgrade" "[english]TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' to Upgrade All Buildings" "TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Wenig Gesundheit aber sehr schnell" "[english]TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Low Health but really fast" "TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "Sentry-Buster: Macht Jagd auf Sentrys" "[english]TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "Sentry Buster: Goes after Sentries" "TF_PVE_ROBOT_tank" "Panzer: Bewegt sich langsam, stark gepanzert, trägt eine Bombe" "[english]TF_PVE_ROBOT_tank" "Tank: Slow moving, high armor, carries a bomb" "TF_PVE_IM_Intro" "Mann vs. Machine lässt Sie gegen eine Horde tödlicher Roboter antreten!" "[english]TF_PVE_IM_Intro" "Mann vs. Machine pits you against a horde of robots!" "TF_PVE_IM_IntroBomb" "Verteidigen Sie Ihre Basis vor Robotern, die eine Bombe tragen." "[english]TF_PVE_IM_IntroBomb" "Defend your base from robots carrying a bomb." "TF_PVE_IM_IntroCredit" "Roboter und Panzer lassen Credits fallen, wenn sie zerstört werden" "[english]TF_PVE_IM_IntroCredit" "Robots and tanks drop credits when destroyed" "TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "Auf dem Boden liegende Credits verschwinden nach kurzer Zeit" "[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "Credits left on the ground will disappear after a short period" "TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "Credits werden unter allen Spielern gleichermaßen aufgeteilt." "[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "Credits are divided equally among all players." "TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Geben Sie Ihre Credits für Upgrades aus!" "[english]TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Spend your credits on upgrades!" "TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Überleben Sie bis zur letzten Welle, um den Sieg für sich beanspruchen zu können!" "[english]TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Survive to the final wave to claim victory!" "TF_PVE_Disconnect" "Danke für das Spielen von Mann vs. Machine.\nStehen Sie Ihren Mann in weiteren Missionen!" "[english]TF_PVE_Disconnect" "Thanks for Playing Mann vs. Machine.\nMann Up for More!" "StatPanel_MVM_Kills_Best" "Sie hatten in dieser Runde von Mann vs. Machine als %s1 mehr Kills als bisher." "[english]StatPanel_MVM_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Captures_Best" "Sie hatten in dieser Runde von Mann vs. Machine als %s1 mehr Eroberungen als bisher." "[english]StatPanel_MVM_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Defenses_Best" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine als %s1 mehr Punkte verteidigt als bisher." "[english]StatPanel_MVM_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine als %s1 mehr Schaden als bisher angerichtet." "[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "Sie sind in dieser Runde von Mann vs. Machine als %s1 länger am Leben geblieben als bisher." "[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Healing_Best" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine als %s1 mehr geheilt als bisher." "[english]StatPanel_MVM_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "Sie waren in dieser Runde von Mann vs. Machine öfter unverwundbar als bisher." "[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "Sie waren in dieser Runde von Mann vs. Machine als %s1 öfter als Tötungshelfer aktiv als bisher." "[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best." "StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "Sie hatten in dieser Runde von Mann vs. Machine mehr Messerstiche von hinten als bisher." "[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine mehr Gesundheit von feindlichen Medics und Dispensern gestohlen als bisher." "[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine mehr Gebäude errichtet als bisher." "[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine als %s1 mehr Gebäude zerstört als bisher." "[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best." "StatPanel_MVM_Headshots_Best" "Sie hatten in dieser Runde von Mann vs. Machine mehr Kopfschüsse als bisher." "[english]StatPanel_MVM_Headshots_Best" "You had more headshots that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "Ihre Sentrygun lieferte in dieser Runde von Mann vs. Machine mehr Kills als bisher." "[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Teleports_Best" "Ihr Teleporter wurde in dieser Runde von Mann vs. Machine öfter verwendet als bisher." "[english]StatPanel_MVM_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round of Mann vs. Machine than your previous best." "StatPanel_MVM_Dominations_Best" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine als %s1 mehr neue Gegner dominiert als bisher." "[english]StatPanel_MVM_Dominations_Best" "You dominated more new opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best." "StatPanel_MVM_Revenge_Best" "Sie haben sich in dieser Runde von Mann vs. Machine als %s1 an mehr Gegnern gerächt als bisher." "[english]StatPanel_MVM_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best." "StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine als %s1 mehr Punkte gemacht als bisher." "[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "You scored more points that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best." "StatPanel_MVM_Kills_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Killrekord als %s1 gehalten" "[english]StatPanel_MVM_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Captures_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Eroberungsrekord als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_MVM_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Maschine Ihren Verteidigungsrekord als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für zugefügten Schaden als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Lebenszeitrekord als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Healing_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Heilungsrekord als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_MVM_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Unverwundbarkeitsrekord gehalten." "[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Tötungshelferrekord als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für Messerstiche von hinten gehalten." "[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für den Diebstahl feindlicher Gesundheit gehalten." "[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für errichtete Gebäude gehalten." "[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für zerstörte Gebäude als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für Kopfschüsse gehalten." "[english]StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Killrekord mit der Sentrygun gehalten." "[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Teleporter-Rekord gehalten." "[english]StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für dominierte Gegner als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Racherekord als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Punkterekord als %s1 gehalten." "[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Kills_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Killrekord als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Captures_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Eroberungsrekord als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Defenses_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Verteidigungsrekord als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für zugefügten Schaden als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Lebenszeitrekord als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Healing_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Heilungsrekord als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Unverwundbarkeitsrekord fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Tötungshelferrekord als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für Messerstiche von hinten fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für den Diebstahl feindlicher Gesundheit fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für errichtete Gebäude fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für zerstörte Gebäude als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Headshots_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für Kopfschüsse fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Killrekord mit der Sentrygun fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Teleports_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Maschine Ihren Teleporter-Rekord fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Dominations_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für dominierte Gegner als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_Revenge_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Racherekord als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine." "StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Punkterekord als %s1 fast erreicht." "[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine." "TF_Token" "Token" "[english]TF_Token" "Token" "TF_Ticket" "Ticket" "[english]TF_Ticket" "Ticket" "TF_MvM_HeaderCoop" "Coop" "[english]TF_MvM_HeaderCoop" "Co-op" "TF_MvM_HeaderPractice" "Coop-Trainingslager" "[english]TF_MvM_HeaderPractice" "Co-op Boot Camp" "TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine" "[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine" "TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty-Ticket" "[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket" "TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Legen Sie dieses Ticket in Mann vs. Machine vor, um den Mann Up-Modus auf einem offiziellen Server zu spielen, seltene Gegenstände zu erhalten und Ihren Fortschritt auf Ihrem Tour of Duty-Badge zu verfolgen." "[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge." "TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Mannschaftsbonus-Gutschein" "[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher" "TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Legen Sie diesen Gutschein in Mann vs. Machine vor, wenn sie den Mann Up-Modus starten. Sie und jede Person in Ihrem Team werden einen Extragegenstand erhalten, wenn Sie eine Mission abschließen." "[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission." "TF_MvM_MannUp" "Mann Up" "[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up" "TF_MvM_BootCamp" "Trainingslager" "[english]TF_MvM_BootCamp" "Boot Camp" "TF_MvM_SelectChallenge" "Mission auswählen >>" "[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>" "TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Tun Sie sich zusammen, um Mann Co.\nvor den einfallenden Roboter-Horden zu verteidigen!" "[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!" "TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Spielen Sie auf einem Mann Co.-Server, um Tour of Duty-Belohnungsgegenstände zu erhalten und damit angeben zu können." "[english]TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Play on a Mann Co. server to earn Tour of Duty loot and bragging rights!" "TF_MvM_PracticeExplaination" "Spielen Sie auf einem Community-Spielserver!" "[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!" "TF_MvM_LearnMore" "MVM-Anleitung" "[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book" "TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty" "[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty" "TF_MvM_Difficulty" "Schwierigkeit" "[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty" "TF_MvM_Mission" "Mission" "[english]TF_MvM_Mission" "Mission" "TF_MvM_Tour_0" "Trainingslager" "[english]TF_MvM_Tour_0" "Boot Camp" "TF_MvM_Tour_1" "Operation Bärenfalle" "[english]TF_MvM_Tour_1" "Operation Steel Trap" "TF_MvM_Normal" "Normal" "[english]TF_MvM_Normal" "Normal" "TF_MvM_Advanced" "Fortgeschritten" "[english]TF_MvM_Advanced" "Advanced" "TF_MvM_Complete" "Abgeschlossen" "[english]TF_MvM_Complete" "Complete" "TF_MvM_Tour" "Tour of Duty" "[english]TF_MvM_Tour" "Tour of Duty" "TF_MvM_TourCount" "Tour Nr.%s1" "[english]TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1" "TF_MvM_AnyChallenge" "Beliebige Mission" "[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any mission" "TF_MvM_Tours" "Touren" "[english]TF_MvM_Tours" "Tours" "TF_MvM_NoMannUpTitle" "Warum Mann Up?" "[english]TF_MvM_NoMannUpTitle" "Why Mann Up?" "TF_MvM_NoMannUpDescription" "Für jede Tour of Duty, die Sie auf einem\nMann Co.-Spielserver abschließen, erhalten Sie\nbesondere Belohnungsgegenstände, um damit angeben zu können!" "[english]TF_MvM_NoMannUpDescription" "For every Tour of Duty you complete on\nMann Co. game servers you'll earn\nspecial loot and bragging rights!" "TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up spielen!" "[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!" "TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up-Inventar" "[english]TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up Inventory" "TF_MvM_BuyMore" "Kaufen" "[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase" "TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine bilden Sie automatisch mit anderen Spielern ein 6-Mann-Team.\n\nUm Freunde einzuladen, bevor Sie einem Team beitreten, eröffnen Sie eine Gruppe, indem Sie auf die Schaltfläche unterhalb drücken." "[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below." "TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Wollen Sie einen Mannschaftsbonus-Gutschein für dieses Spiel aktivieren?" "[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?" "TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty-Tickets" "[english]TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty Tickets" "TF_MvM_TicketExplanation_Text" "Um auf offiziellen Mann Co.-Servern zu spielen, Belohnungsgegenstände zu erhalten und damit angeben zu können, benötigen Sie ein Tour of Duty-Ticket. Ein solches Ticket wird dabei nur dann verbraucht, wenn Sie eine neue Mission erfolgreich abgeschlossen haben. Für jedes verbrauchte Ticket erhalten Sie einen zufällig ausgewählten Gegenstand. Beim erfolgreichen Abschließen einer vollständigen Tour of Duty winken attraktive Gegenstände." "[english]TF_MvM_TicketExplanation_Text" "A Tour of Duty Ticket is required to play on official Mann Co. servers for loot and bragging rights. A ticket is only consumed when a new Mission has successfully been completed. You earn a random item every time a ticket is consumed. Completing a full Tour of Duty results in a valuable loot drop." "TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Mannschaftsbonus-Gutscheine" "[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers" "TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Unter Verwendung eines Mannschaftsbonus-Gutschein erhalten Sie und jedes Ihrer Teammitglieder beim Abschluss einer Mission einen zusätzlichen Gegenstand. Aktivieren mehrere Spieler einen solchen Gutschein, erhält jeder Spieler einen Gegenstand pro Gutschein." "[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Using a Squad Surplus Voucher will earn an additional random item drop for you and each team mate when a Mission is completed. If multiple players activate a Voucher, every player will earn an item for each Voucher." "TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Klassen- und Waffenupgrades" "[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades" "TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "Wenn Sie während einer Mission die Klasse wechseln, verbleiben die Upgrades auf der Klasse, für die Sie sie zuvor erworben haben. Dieses Schraubenschlüssel-Icon kennzeichnet Klassen, die Upgrades erhalten haben. Obwohl diese Upgrades nicht zwischen Klassen übertragen werden, bleiben diese bestehen, sollten Sie zu dieser Klasse zurückwechseln.\n\nWaffenverbesserungen funktionieren gleichermaßen: Wenn Sie während einer Mission Ihre Ausrüstung verändern, bleiben Upgrades für die entsprechenden Waffen bestehen, bis Sie sich wieder damit ausrüsten." "[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "If you change class during a Mission, your upgrades will remain on the previously upgraded class. This wrench icon denotes any classes that have been upgraded. Although these upgrades are not transferred between classes, they remain should you return to that class.\n\nWeapon upgrades work in the same way. If you change your weapon loadout during a Mission, your upgrades remain with those weapons should you re-equip them." "TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket benötigt" "[english]TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket Required" "TF_MvM_RequiresTicket" "Um Belohnungsgegenstände für das Spielen zu erhalten, müssen Sie ein Tour of Duty-Ticket im Mann Co. Store kaufen." "[english]TF_MvM_RequiresTicket" "To play for loot, you'll need to purchase a Tour of Duty Ticket from the Mann Co. store." "TF_MvM_RequiresTicketParty" "Um Belohnungsgegenstände für das Spielen zu erhalten, muss jedes Mitglied Ihrer Gruppe ein Tour of Duty-Ticket besitzen. Tour of Duty-Tickets sind im Mann Co. Store erhältlich." "[english]TF_MvM_RequiresTicketParty" "To play for loot, all party members must have a Tour of Duty Ticket. Tickets can be purchased from the Mann Co. store." "TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Gutschein benötigt" "[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required" "TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "Um Ihrem Team Bonusgegenstände zu verschaffen, müssen Sie einen Gutschein im Mann Co. Store erwerben." "[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "To obtain surplus supplies for your team, you'll need to purchase a voucher from the Mann Co. store." "TF_ShowInStore" "Im Shop ansehen" "[english]TF_ShowInStore" "Show in store" "TF_MVM_Support" "Support" "[english]TF_MVM_Support" "Support" "TF_MVM_NoClassChange" "Klassenwechsel sind nicht erlaubt." "[english]TF_MVM_NoClassChange" "Class changes are not allowed." "TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Klassenwechsel sind nur zwischen Wellen erlaubt." "[english]TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Class changes are only allowed between waves." "TF_MVM_Challenge_Invasion" "Invasion" "[english]TF_MVM_Challenge_Invasion" "invasion" "TF_MVM_Challenge_Endurance" "Ausdauer" "[english]TF_MVM_Challenge_Endurance" "endurance" "TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town" "[english]TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town" "TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy" "[english]TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy" "TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks" "[english]TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks" "TF_MVM_Challenge_Decoy1" "Does Drill" "[english]TF_MVM_Challenge_Decoy1" "Doe's Drill" "TF_MVM_Challenge_Decoy2" "Floppy-Formatierung" "[english]TF_MVM_Challenge_Decoy2" "Disk Deletion" "TF_MVM_Challenge_Decoy3" "Daten-Demolierung" "[english]TF_MVM_Challenge_Decoy3" "Data Demolition" "TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Crashkurs" "[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Crash Course" "TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Strg+Alt+Zerstörung" "[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Destruction" "TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU-Gemetzel" "[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU Slaughter" "TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mann-över" "[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mann-euvers" "TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Maschinen-Massaker" "[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre" "TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Mechanik-Verstümmelung" "[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Mech Mutilation" "TF_MVM_Map_Any" "" "[english]TF_MVM_Map_Any" "" "TF_MVM_Victory_Complete" "Mission abgeschlossen" "[english]TF_MVM_Victory_Complete" "Mission Complete" "TF_MVM_Victory_TourProgress" "Tour-Fortschritt" "[english]TF_MVM_Victory_TourProgress" "Tour Progress" "TF_MVM_Victory_TourComplete" "Abgeschlossen!" "[english]TF_MVM_Victory_TourComplete" "Complete!" "TF_MVM_Victory_Loot" "Beute" "[english]TF_MVM_Victory_Loot" "Loot" "TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Mannschaftsbonus" "[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus" "TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Spielen Sie mit Freunden!" "[english]TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Play With Friends!" "TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Spielsuche für Mann Up ist vorübergehend deaktiviert." "[english]TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Matchmaking for Mann Up is temporarily disabled." "Tip_MvM_1_1" "Tipp: Scouts haben einen stark vergrößerten Radius, in welchem sie Credits aufsammeln" "[english]Tip_MvM_1_1" "Tip: Scouts have a greatly increased credit collection radius" "Tip_MvM_1_2" "Tipp: Upgraden Sie die Saure Milch, um betroffene Roboter zu verlangsamen" "[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots" "Tip_MvM_2_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Buff-Baner, um den Schaden der umstehenden Teammitgliedern zu vervielfachen." "[english]Tip_MvM_2_1" "Tip: Upgrade your buff banner to multiply all nearby teammates damage" "Tip_MvM_3_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihren Airblast, um bombentragende Roboter in Gruben zu stoßen und die Bombe so zurück zum Start zu schicken oder ihren Weg zu verlängern." "[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path" "Tip_MvM_4_1" "Tipp: Verbessern Sie Ihren Haftbombenschaden, um Ziele mit hoher Priorität mit wirksamen Haftbombenfallen sofort zu zerstören." "[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade sticky bomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps" "Tip_MvM_5_1" "Tipp: Kaufen Sie das Wut-Upgrade, um Gegner zurückzustoßen, während Sie auf sie schießen." "[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them" "Tip_MvM_6_1" "Tipp: Verwenden Sie eine mit \"Krit-Boost\" gefüllte Power-Up-Feldflasche, um zusätzlich die Schussfrequenz Ihrer Sentry vorübergehend zu erhöhen." "[english]Tip_MvM_6_1" "Tip: Use Crit power-up canteens to also temporarily boost sentry gun firing speed" "Tip_MvM_6_2" "Tipp: Verwenden Sie eine mit \"Überladung\" gefüllte Feldflasche, um zusätzlich den Schaden, den Ihre Sentry nimmt, vorübergehend zu reduzieren." "[english]Tip_MvM_6_2" "Tip: Use Uber power-up canteens to also temporarily reduce damage your sentry gun" "Tip_MvM_6_3" "Tipp: Verbessern Sie die Schlagrate Ihres Schraubenschlüssel, um Ihre Gebäude schnell reparieren und ausbauen zu können." "[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings" "Tip_MvM_7_1" "Tipp: Mit einem Upgrade für die Medigun kann ein Medic Feldflaschen-Effekte mit dem Spieler teilen, den er gerade heilt." "[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing" "Tip_MvM_8_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Uringlas, um Roboter zu verlangsamen und beim Abschuss von Gegnern mit einer hohen Anzahl Lebenspunkte zu helfen." "[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies" "Tip_MvM_9_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Messer, um die Rüstung der Riesenroboter damit zu durchdringen." "[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor" "Tip_MvM_9_2" "Tipp: Upgraden Sie Ihren Sapper, um Gruppen von normalen Robotern zu deaktivieren und Riesenroboter zu verlangsamen." "[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots" "Tip_MvM_9_3" "Tipp: Ihre Verkleidung täuscht alle Gegner. Roboter erkennen Rückenstiche in ihrem Umfeld unter Umständen und durchschauen in Flammen stehende Spys." "[english]Tip_MvM_9_3" "Tip: Disguise fools all enemies. Robots may detect a nearby backstab and will always detect a spy on fire" "Tip_MvM_10_1" "Tipp: Upgrades sind an die Klasse oder Waffe, für die Sie sie kaufen, gebunden. Nach der ersten Welle kann nichts erstattet werden." "[english]Tip_MvM_10_1" "Tip: Upgrades are fixed to the class or weapon you apply them to. There are no refunds after the first wave" "Tip_MvM_10_2" "Tipp: Sie benötigen eine ganze Reihe von Upgrades, um sich gegen spätere Wellen einer Mission verteidigen zu können." "[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission" "Tip_MvM_10_3" "Tipp: Fallengelassene Credits verschwinden nach kurzer Zeit." "[english]Tip_MvM_10_3" "Tip: Dropped credits vanish after a short period of time" "Tip_MvM_10_4" "Tipp: Wurden alle Credits einer Welle aufgesammelt, erhalten Sie Bonuscredits." "[english]Tip_MvM_10_4" "Tip: Bonus credits are awarded if all the credits in a wave are collected" "Tip_MvM_10_5" "Tipp: In Mann vs. Machine haben die Klassen neue Fähigkeiten. Auf dem Klassen-Auswahlbildschirm finden Sie einen Überblick!" "[english]Tip_MvM_10_5" "Tip: New class abilities are available in Mann vs. Machine. See an overview on the class selection screen!" "Tip_MvM_10_6" "Tipp: Hologramme zeigen den Weg, den der Bombenträger nehmen wird." "[english]Tip_MvM_10_6" "Tip: Holograms show the path that the bomb carrier robot will follow" "Tip_MvM_10_7" "Tipp: Bei Bedarf können Sie Ihre Klasse und Waffen wechseln. Nicht vergessen: Ihre Upgrades verbleiben dabei auf den zuvor ausgerüsteten Waffen bzw. zuvor gespielten Klassen." "[english]Tip_MvM_10_7" "Tip: You can change your class and weapons if necessary. Remember, your upgrades will remain on those weapons and classes!" "Tip_MvM_10_8" "Tipp: Roboter werden immer stärker, je länger sie die Bombe tragen." "[english]Tip_MvM_10_8" "Tip: Robots become more powerful the longer they carry the bomb." "Tip_MvM_10_9" "Tipp: Sie können schneller wieder ins Spiel einsteigen, indem Sie '%+use_action_slot_item%' drücken. Aber Vorsicht, dies kann mit der Zeit teuer werden!" "[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!" "Tip_MvM_10_11" "Tipp: Eine Bombe reicht aus um eine ganze Einrichtung zu zerstören" "[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility" "Tip_MvM_10_12" "Tipp: Bombenträger können zurückgestoßen werden. Der Airblast des Pyros oder die Wut des Heavys können Ihrem Team eine Atempause verschaffen!" "[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!" "NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "Sie haben Beute gemacht:" "[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You Earned Loot:" "NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "Sie haben einen Mannschaftsbonus erhalten:" "[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received Squad Surplus:" "Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Mannschaftsbonus beansprucht durch: %s1" "[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1" "TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Rückkäufe pro Welle" "[english]TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Buy Backs Per Wave" "TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Tode pro Welle" "[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave" "TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Credits pro Welle" "[english]TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Credits Per Wave" "TF_ScoreBoard_Wave" "Welle" "[english]TF_ScoreBoard_Wave" "Wave" "TF_ScoreBoard_Upgrade" "Upgrade" "[english]TF_ScoreBoard_Upgrade" "Upgrade" "TF_ScoreBoard_UpgradeTarget" "Angewandt auf" "[english]TF_ScoreBoard_UpgradeTarget" "Applied To" "TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "Selbst" "[english]TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "Self" "Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Welle gescheitert" "[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed" "Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "Die Bombe wurde gezündet!" "[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!" "TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "Die U-klank-a" "[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a" "TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Erhitzen Sie diese stählerne Ushanka im Feuer und setzen Sie sie auf Ihren Kopf, um es den ganze Tag angenehm warm zu haben. Vergessen Sie nur nicht, eine beeindruckende Geschichte für Ihre Verbrennungen dritten Grades zu erfinden!" "[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!" "TF_Spy_Robot_Fedora" "Der Stahlschleicher" "[english]TF_Spy_Robot_Fedora" "The Stealth Steeler" "TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Hat die ständige Rückenstecherei ihren Reiz verloren? Umherschleichen ist Ihnen zu öde geworden? Versuchen Sie doch einfach mal diesen 15 Pfund schweren Metallhut dabei zu tragen! Genießen Sie den gesteigerten Schwierigkeitsgrad, während Sie versuchen, sich beim Sappen von Sentrys damit nicht das Genick zu brechen! Rückgratbrechend gute Unterhaltung!" "[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!" "TF_Pyro_Robot_Backpack" "Das Pyrobotik-Paket" "[english]TF_Pyro_Robot_Backpack" "The Pyrobotics Pack" "TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Wussten Sie schon, dass Feuer Metall zum Schmelzen bringen kann? Sagen wir mal, Sie kämpfen gerade gegen eine Armee von Robotern. Sie könnten Sie einfach schmelzen! Mit Feuer! Das stimmt! Nur ein kleiner, witziger Fakt, den wir heute gelernt haben. Wir sehen zwar keine praktische Anwendung für diese Information, aber es ist immer schön etwas Neues zu lernen." "[english]TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Did you know that fire can melt metal? Like, say you were fighting an army of robots. You could melt them! With fire! It's true! Just a fun little fact we learned today. We don't really see any practical application for the information, but it's good to learn." "TF_Medic_Robot_Backpack" "Des Medics Robo-Rucksack" "[english]TF_Medic_Robot_Backpack" "The Medic Mech-bag" "TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "Das Beste am Kämpfen gegen eine Roboterarmee ist das Aufsammeln all der zerstörten Roboterteile, um neue coole Gegenstände aus ihnen zu machen. Nehmen Sie des Medics Robo-Rucksack! Was für eine toll aussehende Zahl. Gut, dass Roboter seelenlos sind - sonst wären sie mächtig verärgert, wenn sie wüssten, was wir mit ihren Körperteilen anstellen!" "[english]TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "The best part of fighting a robot army is you get to salvage all of their destroyed body parts for fun new accessories. Take the Medic Mech-pack! What a fine looking number. It's a good thing robots don't have souls, or they'd be mighty angry that we're using their body parts as cosmetic items!" "TF_Soldier_Robot_Helmet" "Der Blechtopf" "[english]TF_Soldier_Robot_Helmet" "The Tin Pot" "TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "Das Großartige an diesem Hut ist, dass er Kugeln aufhält (nein, tut er nicht)! Schauen Sie ihn sich an - er ist aus Robotermetall gemacht! Kugeln können Robotermetall nicht durchdringen (das können sie definitiv)! Es gibt wirklich keine Möglichkeit, wie Sie verletzt werden könnten, während Sie diesen Hut tragen (die gibt es ganz sicher)." "[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "The great thing about this helmet is that it stops bullets (no it doesn't)! Look at it – it's made of robot metal! Bullets can't go through robot metal (they definitely can)! There really is no way you could be harmed while wearing this helmet (there absolutely is)." "TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Ramponiert" "[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Battered" "TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Standard-Modell" "[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Standard Issue" "TF_Demo_Robot_Grenades" "Der Batteriengurt" "[english]TF_Demo_Robot_Grenades" "The Battery Bandolier" "TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "Zum ersten Mal in der Geschichte sind Batterien bei Ihrem Kauf von Demos Batteriengurt inbegriffen. Denn, naja, Sie kaufen nunmal Batterien. Wir hätten sagen sollen: zum ersten Mal in der Geschichte [außer den vielen Malen, als Sie Batterien gekauft haben]." "[english]TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "For the first time in history, batteries are included with your purchase of Demo's battery Bandolier. Because, well, you're purchasing batteries. We should have said, for the first time in history [except for all those times you bought batteries]." "TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "Man könnte meinen, dass diese Roboterkappe den Scout beim Rennen behindert, aber er rennt immer noch so schnell wie vorher! Das liegt an der ganzen Milch, die er trinkt. Sie haben wohl nicht erwartet, dass dieser Gegenstand eine billige versteckte Milchwerbung ist, oder? Wir sind voller Überraschungen heute! Warten Sie einfach ab, bis Sie heute Abend einzuschlafen versuchen! ­Oh Junge!" "[english]TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "You'd think this robot cap would slow Scout down, but he's actually just as fast! It's all that milk he drinks. You didn't expect this item to be a thinly veiled milk advertisement, did you? We're full of surprises today. Just wait until you try to go to sleep tonight! Ohhh boy!" "TF_Sniper_Robot_Hat" "Der Bolzen-Buschmann" "[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman" "TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "Ein Hut sagt Dinge über seinen Träger aus. Filzhüte? Geheimnis, Gefahr und echt trinkfest. Deerstalker-Hüte? Pfeife rauchen, Raffinesse und purer Intellekt. Der Bolzen-Buschmann wird Ihren Freunden und Feinden zeigen, dass sie stählern, hart und... voll mit Bolzen sind, vermuten wir. Wissen Sie was, manche Hüte müssen nur zwei Dinge aussagen." "[english]TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "A hat says things about its wearer. Fedoras? Mystery, danger, and hard drinking cool. Deerstalkers? Pipe smoking, cunning, and raw intellect. The Bolted Bushman will show your friends and foes alike that you are steely, hard and... full of bolts we guess. You know what, some hats only need to say two things." "TF_Engineer_Robot_Hat" "Der Tin-1000" "[english]TF_Engineer_Robot_Hat" "The Tin-1000" "TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Werden Sie von Leuten während der Arbeit gestört? Ziehen Sie einfach den Tin-1000 über, starren Sie sie unentwegt mit Ihren seelenlosen, roten Roboteraugen an, und sehen Sie zu, wie sie aus Angst die Flucht ergreifen. Eine großartige Möglichkeit, Ihren Freundeskreis zu verkleinern - und zwar schnell!" "[english]TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Are people bothering you while you're trying to work? Just strap on The Tin-1000, stare at them unflinchingly with your soulless, red, robot eyes, and watch as they slink away in terror. It's a great way to thin out your friend circle – fast!" "TF_CSGO_AWP" "Der AWP-Schütze" "[english]TF_CSGO_AWP" "The AWPer Hand" "TF_CSGO_AWP_Desc" "Der Besitz dieses umstrittenen Bolt-Action-Prachtstücks ist in über Tausend Ländern verboten, und zwar aus gutem Grund: Sie könnten damit jemanden ernsthaft verletzen." "[english]TF_CSGO_AWP_Desc" "This controversial bolt-action beaut is banned in thousands of countries, and with good reason: You could really hurt someone with this thing." "TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update verfügbar" "[english]TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update Available" "TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Bitte starten Sie Team Fortress neu, um das neueste Update zu installieren." "[english]TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Please restart Team Fortress to download the latest update." "TF_Player_ReadyToggle" "Bereitschaft umschalten" "[english]TF_Player_ReadyToggle" "Toggle Player Ready" "TF_Wearable_Hair" "Haare" "[english]TF_Wearable_Hair" "Hair" "TF_Wearable_Bones" "Knochen" "[english]TF_Wearable_Bones" "Bones" "TF_CopHelmet_Style0" "Friedenswächter" "[english]TF_CopHelmet_Style0" "Peacekeeper" "TF_CopHelmet_Style1" "Gesetzlos" "[english]TF_CopHelmet_Style1" "Lawless" "TF_XCOM_Hair" "Der Schlaumeier-Schopf" "[english]TF_XCOM_Hair" "The Crafty Hair" "TF_XCOM_Hair_Desc" "Falls Sie je gegen Aliens kämpfen wollen, dann ist dies die perfekte Frisur für Sie. Aliens haben so große Angst vor kantigen, sorgfältig frisierten Haaren, dass Sie bei Ihrem bloßen Anblick sofort zurück zum Mars rennen werden. Oder wir irren uns und Sie werden sterben. So oder so, Sie werden stylish aussehen." "[english]TF_XCOM_Hair_Desc" "If you're ever planning on fighting aliens, this is the hair to have. Aliens are afraid of angular, painstakingly coiffed hair, so the mere sight of you will send them running back to Mars. Or, alternatively, we're completely wrong and you're going to die. Either way, though, you're going to look stylin'." "TF_XCOM_Pyro" "Area 451" "[english]TF_XCOM_Pyro" "Area 451" "TF_XCOM_Pyro_Desc" "Sollten Aliens jemals in Badlands einfallen und ihre außergewöhnlichen Kräfte dazu einsetzen, alle unsere Köpfe wie Alien-Köpfe aussehen zu lassen, dann ist dies hier die wissenschaftlich präzise Darstellung, wie Pyro wohl aussehen würde. Wir versuchten ähnliche Modelle für den Rest des TF-Teams zu erstellen, aber nachdem wir das des Heavys fertiggestellt hatten, konnten wir nicht mehr lange genug aufhören zu weinen und zu brechen, um die anderen herzustellen." "[english]TF_XCOM_Pyro_Desc" "If aliens ever invaded Badlands and used their special alien powers to make all of our heads look like alien heads, this is a scientifically accurate representation of what Pyro would look like. We tried doing similar mock-ups with the rest of the TF team, but we finished one of Heavy and haven't stopped crying and vomiting long enough to do the other ones." "TF_XCOM_Pin_Desc" "Diese Anstecknadel beweist, dass Sie mindestens vage von der Möglichkeit der Existenz von Aliens wissen. Sie waren schon bei einigen dieser Kongresse, Sie haben nachdenklich in den Himmel geblickt, Sie haben den Film \"Signs\" mehrere Male im Kino gesehen. Falls hier tatsächlich jemals Außerirdische auftauchen, können Sie anderen stolz dieses Abzeichen zeigen und lauthals herausposaunen, dass Sie von der Möglichkeit, dass dies irgendwann vielleicht einmal geschehen würde, immer schon wussten. " "[english]TF_XCOM_Pin_Desc" "This pin proudly states to all that you are at least vaguely aware of the possibility that maybe aliens exist. You've been to some of those conventions; you've looked pensively into the sky; you've watched Signs a couple of times. If extraterrestrials ever show up, you can proudly show others this badge and proclaim that you once entertained the possibility that this was maybe going to happen one day. " "TF_ProfessorHair_Style0" "Irre" "[english]TF_ProfessorHair_Style0" "Manic" "TF_ProfessorHair_Style1" "Gebändigt" "[english]TF_ProfessorHair_Style1" "Tamed" "TF_BigCountry_Style0" "Nelson" "[english]TF_BigCountry_Style0" "Nelson" "TF_BigCountry_Style1" "Brooks" "[english]TF_BigCountry_Style1" "Brooks" "TF_DemoBeardPipe" "Der bärtige Bomber" "[english]TF_DemoBeardPipe" "The Bearded Bombardier" "TF_DemoBeardPipe_Desc" "Der Demo weist erstaunlich viele Ähnlichkeiten zum Weihnachtsmann auf: Sie besitzen beide umfassende Kenntnisse über moderne Sprengstoffe, hassen beide Judy Garland und können nun beide einen beeindruckenden Bart und eine Maiskolbenpfeife zur Schau tragen." "[english]TF_DemoBeardPipe_Desc" "Demo is already a lot like Santa Claus. They both have extensive knowledge of modern explosives, they both hate Judy Garland, and now, they can both sport a charming beard and corn cob pipe." "TF_DemoBeardPipe_Style0" "Was auch immer" "[english]TF_DemoBeardPipe_Style0" "Whatever" "TF_DemoBeardPipe_Style1" "Formell" "[english]TF_DemoBeardPipe_Style1" "Formal" "TF_EngineerPocketCat" "Der Taschenschnurrer" "[english]TF_EngineerPocketCat" "The Pocket Purrer" "TF_EngineerPocketCat_Desc" "Wenig bekannte Tatsache: Katzen sind fantastische Ingenieure. Nur zu: Wenn Sie das nächste mal einer begegnen, fragen Sie sie doch mal danach. Falls Sie die Katzensprache nicht beherrschen: \"Miau\" bedeutet \"Dieser Ausleger wird über seinen Typ G-Tragbalken abgefedert.\" Sie wird das vermutlich ziemlich oft sagen." "[english]TF_EngineerPocketCat_Desc" "Little known fact: cats are fantastic engineers. Go ahead and ask about it next time you see one. In case you don't speak feline, \"meow\" means \"that cantilever is deflected over its g-type joist girder.\" It's probably going to say that a lot." "TF_HeavyMustacheHat" "Der sowjetische Gentleman" "[english]TF_HeavyMustacheHat" "The Soviet Gentleman" "TF_MedicGasMask" "Medi-Maske" "[english]TF_MedicGasMask" "Medi-Mask" "TF_MedicGasMask_Desc" "Als Gedankenexperiment streifte sich der Medic einmal diese Maske über, ließ ungiftiges Gas in einen Raum strömen und schrie \"Oh Gott! Der Giftgas-Tanker hat ein Leck!\", nur um zu sehen, wie die Menschen reagieren würden. Bisher sind die Ergebnisse noch unschlüssig. Obwohl einige Menschen dabei gestorben sind. Höchst interessant." "[english]TF_MedicGasMask_Desc" "As a thought experiment, Medic has taken to wearing this mask, releasing innocuous gas into a room and screaming, \"Dear god – the poison tanker has burst!\" to see what people will do. So far, the tests have been inconclusive. Although, a couple people have died. So that's interesting." "TF_ScoutTrackJacket_Desc" "Für eine kurze Zeit während der Highschool trat der Scout als Teil eines seiner vielen Pläne, Mädchen abzuschleppen, der Leichtathletikmannschaft bei. Nach drei Tagen wurde er aus der Mannschaft geworfen, nachdem alle bemerkten, dass er 23 Jahre alt und außerdem garnicht an der Schule eingeschrieben war." "[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school." "TF_SniperPocketKoala" "Der Kompaktkoala" "[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact" "TF_SniperPocketKoala_Desc" "Sehen Sie zu, wie Ihre Feinde beim Anblick dieses winzigen Koalas vor Angst erzittern! Hören Sie sie wegen seines schrecklich kleinen Hutes schreien! Riechen Sie, wie sie sich in nackter Panik über seine abwegige Größe zusammenkauern! Warnung: Unter Umständen können Sie den Terror selbst nicht ertragen!" "[english]TF_SniperPocketKoala_Desc" "Watch as your enemies quake in fear at the sight of this tiny koala! Hear them scream at his horrifying little hat! Smell them reel in alarm at how deviously small it is! Warning: You may not be able to stand the terror yourself!" "TF_SniperPocketKoala_Style0" "Zwillinge" "[english]TF_SniperPocketKoala_Style0" "Twins" "TF_SniperPocketKoala_Style1" "Arm und irisch" "[english]TF_SniperPocketKoala_Style1" "Poor and Irish" "TF_SoldierWarPig" "Das Kriegsschwein" "[english]TF_SoldierWarPig" "The War Pig" "TF_SoldierWarPig_Desc" "Nach einigen Beschwerden, dass eine versperrte Sicht seine Leistung beeinträchtigen würde, packte der Soldier eine Brille auf einen Helm und stürmte zurück ins Gefecht. Seine Leistung verbesserte sich nicht, aber andererseits erwartete auch niemand mehr etwas von ihm." "[english]TF_SoldierWarPig_Desc" "After complaints that obstructed vision was affecting his performance, Soldier slapped some goggles on a helmet and charged back into the fray. His performance did not improve, but on the upside, everyone has stopped expecting anything from him." "TF_SoldierWarPig_Style0" "Ungehemmt" "[english]TF_SoldierWarPig_Style0" "Uninhibited" "TF_SoldierWarPig_Style1" "Auffällig" "[english]TF_SoldierWarPig_Style1" "Conspicuous" "TF_SpyCardHat" "Kartenhut" "[english]TF_SpyCardHat" "Hat of Cards" "TF_SpyCardHat_Desc" "Wieso haben wir gerade eine von diesen Karten aus unseren Hüten gezogen, um offensichtlich bei Poker zu schummeln? Vielleicht sollten Sie sich Folgendes fragen: Wieso sind unsere Messer ... in Ihren Bauch?! Vielleicht wollen Sie auch noch Folgendes fragen: Wo ist das nächste Krankenhaus?! Und: Ist Blut wirklich so wichtig wie jeder behauptet?" "[english]TF_SpyCardHat_Desc" "Why did we just take one of those cards out of our hats to blatantly cheat at poker? Maybe what you should be asking is this: why are our knives...in your gut?! You might also want to ask: where is the nearest hospital?! And: is blood as important as everyone claims?!" "TF_Pyro_FireworksBag" "Die Pyrotechnik-Tasche" "[english]TF_Pyro_FireworksBag" "The Pyrotechnic Tote" "TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Jeder Tag kann der vierte Juli sein, wenn man nur daran glaubt. Es hilft außerdem, eine Tasche voller Feuerwerkskörper - wie die Pyrotechnik-Tasche - dabeizuhaben, die Sie zünden können, um die Leute abzulenken, die Ihnen einreden wollen, dass Sie keinen Tag Urlaub machen können, um im Park Hotdogs zu essen und sich zu betrinken. Ist dies nicht Amerika, Samuel? Haben wir nicht die Freiheit, in unsere eigenen Schuhe zu kotzen?" "[english]TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Any day can be the Fourth of July if you just believe. It also helps if you have a bag of fireworks – like the Pyrotechnic Tote - you can set off to distract people when they try to tell you that you can't take the day off to eat hot dogs and get drunk at the park. Is this not America, Samuel? Do we not have the freedom to vomit in our own shoes?" "KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Getötete Scouts" "[english]KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts Killed" "KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "Unsichtbare Spys getötet" "[english]KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "Cloaked Spies Killed" "KillEaterEventType_SapperDestroyed" "Entfernte Sapper" "[english]KillEaterEventType_SapperDestroyed" "Sappers Removed" "TF_StrangePart_ScoutsKilled" "Seltsames Bauteil: Getötete Scouts" "[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled" "Strange Part: Scouts Killed" "TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Scouts zählen." "[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Scouts you kill with that weapon." "TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Seltsames Baulteil: Unsichtbare Spys getötet" "[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Strange Part: Cloaked Spies Killed" "TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt Sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten unsichtbaren Spys zählen." "[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of spies you kill while they're invisible." "TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Seltsames Bauteil: Zerstörte Sapper" "[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Strange Part: Sappers Destroyed" "TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe zerstörten gegnerischen Sapper zählen." "[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemy sappers you destroy with it." "TF_Tool_FallKey2012" "Herbstschlüssel" "[english]TF_Tool_FallKey2012" "Fall Key" "TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Wird benutzt, um Herbstkisten zu öffnen.\nWird nach dem 20.09.2012 zu einem normalen Schlüssel." "[english]TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Used to open Fall Crates.\n\nAfter 9/20/2012 this will turn into a normal key." "TF_FallCrate2012" "Herbstkiste" "[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate" "TF_FallCrate2012_Desc" "Der Inhalt dieser Kiste ist unbekannt und nur\nHerbstschlüssel passen in das Schloss.\n\nMan spürt einen Hauch der Community aus dem Inneren ausströmen.\n\nNach dem 20.09.2012 wird diese Kiste verschwinden." "[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear." "TF_Mysterious_Promo" "Mysteriöse Werbeaktion" "[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo" "TF_Mysterious_Promo_Desc" " " "[english]TF_Mysterious_Promo_Desc" "" "TF_Robot_Sandvich" "Das Robo-Sandvich" "[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich" "TF_Robot_Sandvich_Desc" "Roboter laufen nicht nur mit Öl. Sie laufen auch mit metallischen Nachbildungen menschlichen Essens. Warum? Warum erzählen Sie mir das nicht, wo Sie doch so schlau sind? Wenn überhaupt, ergibt es MEHR Sinn, ein Metall-Sandvich zu essen. Warum bekommen Sie nicht mit Öl ein Baby, für das Sie sich das Sorgerecht teilen müssen, nachdem Sie und das Öl eine unschöne Scheidung hatten, wenn Sie Öl so sehr lieben?" "[english]TF_Robot_Sandvich_Desc" "Robots don't just run off oil. They also run off metal things constructed to resemble human food. Why? Why don't you tell me, if you're so smart? If anything, eating a metal sandwich makes MORE sense. Why don't you and oil have a baby that you have shared custody of after you and oil have a messy divorce if you love oil so much?" "TF_CompanionSquare_Badge" "Das Freunde-für-immer-Begleiter-Quadrat-Abzeichen" "[english]TF_CompanionSquare_Badge" "The Friends Forever Companion Square Badge" "TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "Sie sind ein ergrauter Veteran der Freundschaft. Ihr Blut und Schweiß wurde für den Bau zahlloser Kissenfestungen vergossen. Sie haben bereits in hunderten von grauenvollen Kissenschlachten gekämpft. Erinnern Sie alle, die Sie kennen, mit diesem Freunde-für-immer-Abzeichen daran, was es bedeutet, ein echter Bruder zu sein." "[english]TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "You are a grizzled friendship veteran. Your blood and sweat has been poured into countless blanket fort constructions. You've fought in hundreds of harrowing pillow wars. Let this Friends Forever badge be a reminder to all that you know what it means to be a bro." "TF_ThreeA_Badge" "Triple A-Abzeichen" "[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge" "TF_ThreeA_Badge_Desc" "Der Buchstabe \"a\" ist ein großartiger Buchstabe. Wir mögen ihn so sehr, dass wir ihn auf ein Abzeichen gesteckt haben. Und wir dachten, dass dieser Gasmasken-Typ nett aussah, also haben wir ihn auch auf das Abzeichen getan. Wir gehen unserem Bauchgefühl nach. Es funktioniert ziemlich gut. Unsere Bäuche sagen uns, dass der nächste Gegenstand, den wir liefern werden, irgendein Hut sein wird. Yeah. Wir fühlen uns ziemlich gut dabei." "[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this." "TF_COH2_Heavy" "Die Schwerartillerie-Offizierskappe" "[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap" "TF_COH2_Heavy_Desc" "Sie haben nie im großen Krieg gekämpft, wie Ihr Urgroßvater. Aber es gibt eine Sache, die Sie haben und die er nie hatte: MUT. Nein, Moment. Das war es, was er hatte. Sie haben diesen Hut." "[english]TF_COH2_Heavy_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat." "TF_COH2_Medic_Desc" "Sie haben nie im großen Krieg gekämpft, wie Ihr Urgroßvater. Aber es gibt eine Sache, die Sie haben und die er nie hatte: MUT. Nein, Moment. Das war es, was er hatte. Sie haben diesen Hut." "[english]TF_COH2_Medic_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat." "TF_COH2_Badge" "Das Abzeichen des heldenhaften Kamerads" "[english]TF_COH2_Badge" "The Heroic Companion Badge" "TF_COH2_Badge_Desc" "Dieses Abzeichen bescheinigt Ihnen, dass Sie Mitglied einer Kompanie von Helden sind. Selbstverständlich nicht, dass Sie ein Held SIND. Nur dass Sie ein paar Helden kennen und Sie ab und zu mit ihnen herumhängen dürfen." "[english]TF_COH2_Badge_Desc" "This badge certifies that you are in the company of heroes. Not that you ARE a hero, of course. Just that you know some, and occasionally they let you hang out with them." "TF_COH2_Badge_Style1" "Russisch" "[english]TF_COH2_Badge_Style1" "Russian" "TF_COH2_Badge_Style2" "Deutsch" "[english]TF_COH2_Badge_Style2" "German" "TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Item-Server derzeit nicht verfügbar" "[english]TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Item Server Currently Unavailable" "TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tickets und Gutscheine werden für Gegenstände eingelöst, sobald er wieder verfügbar ist." "[english]TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tickets and Vouchers will be redeemed for items when it becomes available" "TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Mannschaftsbonus-Gutschein vom Spieler entfernt. Es werden keine Bonusgegenstände ausgeteilt." "[english]TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Squad Surplus Voucher was removed by player. No voucher items will be given" "TF_MvM_Missions" "Missionen" "[english]TF_MvM_Missions" "Missions" "TF_MvM_Intermediate" "Mittel" "[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate" "TF_MvM_Expert" "Experte" "[english]TF_MvM_Expert" "Expert" "TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Nur noch nicht abgeschlossene Missionen" "[english]TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Only missions not yet completed" "TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Beliebige abgeschlossene Mission" "[english]TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Any completed mission" "TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Beliebige normale Mission" "[english]TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Any normal mission" "TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "Beliebige mittelschwere Mission" "[english]TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "Any intermediate mission" "TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Beliebige fortgeschrittene Mission" "[english]TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Any advanced mission" "TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Beliebige Experten-Mission" "[english]TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Any expert mission" "TF_Weapon_Staff" "Stab" "[english]TF_Weapon_Staff" "Staff" "TF_Wearable_Cape" "Umhang" "[english]TF_Wearable_Cape" "Cape" "TF_Dishonored_Badge" "Der Walknochen-Talisman" "[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm" "TF_Dishonored_Badge_Desc" "Aus feinstem Dunwall-Walknochen hergestellt, bringt Ihnen dieser Glücksbringer zehnmal mehr Glück als jedes andere aus Knochen hergestellte Schmuckstück. Verabschieden Sie sich von Ihrer nervigen alten Glückskette, Ihrem vierblättrigen Kleeblatt und der Hasenpfote, die Sie normalerweise beim Kauf eines Lotterieloses tragen." "[english]TF_Dishonored_Badge_Desc" "Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets." "TF_TW_Cape" "Der Umhang des schottischen Königs" "[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape" "TF_TW_Cape_Desc" "Umhänge werden nur von den prestigeträchtigsten Persönlichkeiten getragen. Könige. Dracula. Teenager, die vorgeben zaubern zu können. Mit dem Umhang des schottischen Königs können Sie sich in diese illustre Runde einreihen. Tragen Sie ihn mit erhobenem Haupt und machen Sie all die Vorpubertierenden da draußen stolz." "[english]TF_TW_Cape_Desc" "Capes are worn by only the most prestigious individuals. Kings. Dracula. Teenagers pretending they're wizards. Now you can join their illustrious ranks with this King of Scotland Cape. Wear it with pride, and make those prepubescents proud." "TF_TW_Mask" "Das Mempo" "[english]TF_TW_Mask" "The Menpo" "TF_TW_Mask_Desc" "Entdecken Sie die aufregende Welt der Samurai! Sprechen Sie schnell und aggressiv! Lassen Sie sich einen Bart wachsen! Und wenn Sie einen anderen Samurai umlegen und sich anschließend entschuldigen, können Sie vielleicht sogar seine Frau daten! Die Möglichkeiten sind endlos!" "[english]TF_TW_Mask_Desc" "Discover the exciting world of the samurai! Speak quickly and angrily! Grow facial hair! Maybe if you kill another samurai and apologize after, you'll get to date his wife! The possibilities are endless!" "TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei" "[english]TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei" "TF_TW_Mask_Style2" "Obake" "[english]TF_TW_Mask_Style2" "Obake" "TF_TW_Mask_Style3" "Youkai" "[english]TF_TW_Mask_Style3" "Youkai" "TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai" "[english]TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai" "TF_TW_Mane" "Die Wolfsmähne" "[english]TF_TW_Mane" "The K-9 Mane" "TF_TW_Mane_Desc" "Die Wolfsmähne eignet sich perfekt für knifflige zwischenmenschliche Situationen. Die Leute werden entweder über den Hut reden wollen, wodurch sie von dem Ausschlag abgelenkt sein werden, der Ihre Halsschlagader hinaufkrabbelt, oder sie werden Ihnen gleich aus dem Weg gehen. Es ist eine Win-Win-Situation!" "[english]TF_TW_Mane_Desc" "The K-9 mane is perfect for tricky social situations. People will either only want to talk about the hat, which means they'll be distracted from that rash making its way up your jugular, or they'll avoid you altogether. It's a win/win!" "TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "Dieser Hut ist genau das Richtige für Sniper, die sich gerne im Schatten verstecken, nur um plötzlich aus eben diesem hevorzupreschen, um eine Parade anzuführen." "[english]TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "This hat is perfect for the sniper who likes to hide in the shadows, then run suddenly from those shadows to go lead a parade." "TF_TW_Medic_Coat" "Der affige Arzt" "[english]TF_TW_Medic_Coat" "The Foppish Physician" "TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Halstuch" "[english]TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie" "TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Schulterklappen" "[english]TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Epaulettes" "TF_TW_Spy_Coat" "Der angesehene Schurke" "[english]TF_TW_Spy_Coat" "The Distinguished Rogue" "TF_TW_Spy_Coat_Desc" "Diese Anzugjacke allein lässt Sie schon so sehr nach kultiviertem Kundschafter aussehen, dass Sie gar nichts anderes mehr tragen brauchen. Achten Sie auf die Blicke der Leute, wenn Sie das nächste Mal auf einer noblen Gala bis auf die Jacke komplett nackt erscheinen. Wie neidisch. Was ist mit dem Kerl, der gerade die Polizei ruft? Ist er etwa auch neidisch? Er ist es." "[english]TF_TW_Spy_Coat_Desc" "This coat does so much of the heavy lifting to make you look like a sophisticated man of espionage, you won't need to wear anything else at all. Watch those heads turn the next time you attend a fancy gala completely nude except for a coat. So jealous. How about that guy calling the police? Is HE jealous? Yeah he is." "TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Halstuch" "[english]TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Tie" "TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epauletten" "[english]TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epaulettes" "TF_TW_Staff" "Der Freiheitsstab" "[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff" "TF_TW_Staff_Desc" "Seit der Gründung Amerikas vor über zehntausend Jahren, stellte der noble Adler ein nationales Symbol der Freiheit dar. Beweisen Sie den Leuten, wie sehr Sie die Freiheit lieben, indem Sie sie mit einem goldenen Adler auf einem Stab bewusstlos schlagen, genau wie Kofi Annan." "[english]TF_TW_Staff_Desc" "Since America was founded over ten thousand years ago, the noble eagle has been its symbol of freedom. Show people how much you like freedom by clubbing them senseless with a golden eagle on a stick, just like Kofi Annan." "default_arena_description" "Missionsziel: Ihr Team muss entweder alle Spieler des gegnerischen Teams auslöschen oder den Kontrollpunkt erobern, der im Verlauf der Runde aktiviert wird. Bemerkungen: Erneutes Spawnen ist im Arenamodus nicht möglich." "[english]default_arena_description" "Objective: Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture the control point that will be activated during the round. Other Notes: There is no respawning in Arena mode." "default_cp_description" "Missionsziel: Um zu gewinnen muss jedes Team alle fünf Kontrollpunkte einnehmen. Bemerkungen: Kontrolpunkte können nur erobert werden, wenn sie nicht verriegelt sind." "[english]default_cp_description" "Objective: To win each team must own all five Control Points. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked." "default_koth_description" "Missionsziel: Erobern Sie den Kontrollpunkt und verteidigen Sie ihn, bis die Uhr Ihres Teams abläuft. Bemerkungen: Der Kontrollpunkt kann nicht erobert werden, solange er gesperrt ist. Wenn das gegnerische Team den Kontrollpunkt erobert, bleibt die Uhr Ihres Teams stehen, bis Sie den Punkt wieder erobern." "[english]default_koth_description" "Objective: Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out. Other Notes: The Control Point cannot be captured while locked. If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point." "default_mvm_description" "Missionsziel: Verteidigen Sie sich gegen die Roboter-Invasion. Überstehen Sie alle Wellen um zu gewinnen!" "[english]default_mvm_description" "Objective: Defend against the invading robots. Complete all waves for victory!" "cp_coldfront_description" "Eine Community-Map von \"Icarus\" Missionsziel: Um zu gewinnen muss jedes Team alle fünf Kontrollpunkte einnehmen. Bemerkungen: Kontrolpunkte können nur erobert werden, wenn sie nicht verriegelt sind." "[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\" Objective: To win each team must own all five Control Points. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked." "cp_dustbowl_description" "Missionsziel: Das BLU Team gewinnt, indem beide Kontrollpunkte in jedem Levelabschnitt erobert werden bevor die Zeit verrinnt. Das RED Team gewinnt, indem alle Kontrollpunkte verteidigt werden. Bemerkungen: Kontrolpunkte können nur erobert werden, wenn sie nicht verriegelt sind." "[english]cp_dustbowl_description" "Objective: Blue team wins by capturing both Control Points on each of three stages before the time runs out. Red team wins by preventing all the points from being captured. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked." "cp_degrootkeep_description" "Missionsziel: Das RED-Team gewinnt durch die Verteidigung des letzten Kontrollpunkts. Das BLU-Team gewinnt durch Eroberung des letzen Kontrollpunkts innerhalb des Zeitlimits. Um in den Burgfried zu gelangen, erobern Sie die Kontrollpunkte A und B. Erobern Sie Kontrollpunkt C, bevor sich das Tor wieder schließt! Bemerkungen: Nur ehrenhafter Faust- und Schwertkampf!" "[english]cp_degrootkeep_description" "Objective: RED team wins by defending the final Control Point. BLU team wins by capturing the final Control Point before time runs out. To get inside the keep, capture Control Point A and B. Capture Control Point C before the gate closes again! Other Notes: Honorable hand to sword combat only!" "cp_fastlane_description" "Eine Community-Map von \"skdr\" Missionsziel: Um zu gewinnen muss jedes Team alle fünf Kontrollpunkte einnehmen. Bemerkungen: Kontrollpunkte können nur erobert werden, wenn sie nicht verriegelt sind." "[english]cp_fastlane_description" "A community map created by \"skdr\" Objective: To win each team must own all five Control Points. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked." "cp_gorge_description" "Missionsziel: Das RED Team gewinnt durch Verteidigung aller Kontrollpunkte. Das BLU Team muss alle Kontrollpunkte innerhalb des Zeitlimits erobern, um zu gewinnen. Bemerkungen: Kontrolpunkte können nur erobert werden, wenn sie nicht verriegelt sind. Das RED Team kann keine Kontrollpunkte vom BLU Team zurückerobern." "[english]cp_gorge_description" "Objective: RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it." "cp_gravelpit_description" "Missionsziel: Das RED Team gewinnt durch Verteidigung aller Kontrollpunkte. Das BLU Team muss alle Kontrollpunkte innerhalb des Zeitlimits erobern, um zu gewinnen. Bemerkungen: Kontrolpunkte können nur erobert werden, wenn sie nicht verriegelt sind. Das RED Team kann keine Kontrollpunkte vom BLU Team zurückerobern." "[english]cp_gravelpit_description" "Objective: RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it." "cp_gullywash_final1_description" "Eine Community-Map von \"Jan Arnold Laroy\" Missionsziel: Um zu gewinnen muss jedes Team alle fünf Kontrollpunkte einnehmen. Bemerkungen: Kontrollpunkte können nur erobert werden, wenn sie nicht verriegelt sind." "[english]cp_gullywash_final1_description" "A community map created by Jan 'Arnold' Laroy Objective: To win each team must own all five Control Points. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked." "cp_manor_event_description" "Missionsziel: Das RED Team gewinnt durch Verteidigung aller Kontrollpunkte. Das BLU Team muss alle Kontrollpunkte innerhalb des Zeitlimits erobern, um zu gewinnen. Bemerkungen: Kontrolpunkte können nur erobert werden, wenn sie nicht verriegelt sind. Das RED Team kann keine Kontrollpunkte vom BLU Team zurückerobern." "[english]cp_manor_event_description" "A community map created by \"YM\" and \"Rexy\" Objective: RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it." "cp_mountainlab_description" "Eine Community-Map von \"3Dnj\" Missionsziel: Das RED Team gewinnt durch Verteidigung aller Kontrollpunkte. Das BLU Team muss alle Kontrollpunkte innerhalb des Zeitlimits erobern, um zu gewinnen. Bemerkungen: Kontrolpunkte können nur erobert werden, wenn sie nicht verriegelt sind. Das RED Team kann keine Kontrollpunkte vom BLU Team zurückerobern." "[english]cp_mountainlab_description" "A community map created by \"3Dnj\" Objective: RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out. Other Notes: Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it." "ctf_2fort_description" "Missionsziel: Um einen Punkt zu gewinnen muss die gegnerische Geheimakte ins eigene Lager getragen werden. Bemerkungen: Träger verlieren die Geheimakte, wenn sie getötet werden. Verlorene Geheimakten kehren nach 60 Sekunden ins heimische Lager zurück." "[english]ctf_2fort_description" "Objective: To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement. Other Notes: Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds." "default_ctf_description" "Missionsziel: Um einen Punkt zu gewinnen, bringen Sie die feindliche Aktentasche mit Geheimmaterial zu Ihrer Basis. Bemerkungen: Wenn ein Spieler stirbt, verliert er das Geheimmaterial. Fallen gelassenes Geheimmaterial kehrt nach 60 Sekunden zur Basis zurück." "[english]default_ctf_description" "Objective: To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Other Notes: Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds." "ctf_turbine_description" "Eine Community-Map von \"Flobster\" Missionsziel: Um einen Punkt zu gewinnen, bringen Sie die feindliche Aktentasche mit Geheimmaterial zu Ihrer Basis. Bemerkungen: Wenn ein Spieler stirbt, verliert er das Geheimmaterial. Fallen gelassenes Geheimmaterial kehrt nach 60 Sekunden zur Basis zurück." "[english]ctf_turbine_description" "A community map created by \"Flobster\" Objective: To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Other Notes: Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds." "default_payload_description" "Missionsziel: Bringen Sie die Fracht zur feindlichen Basis. Bleiben Sie bei der Fracht, damit sie in Bewegung bleibt. Bemerkungen: Feinde können die Fracht aufhalten, wenn sie nahe bei ihr stehen." "[english]default_payload_description" "Objective: Escort the payload to the enemy base. Stand near the payload to make it move. Other Notes: Enemies can block the payload by getting close to it." "default_payload_race_description" "Missionsziel: Bringen Sie Ihre Frachtlore vor dem gegnerischen Team über die Ziellinie. Bleiben Sie bei der Lore, damit sie in Bewegung bleibt. Bemerkungen: Feinde können die Lore aufhalten, wenn sie nahe bei ihr stehen." "[english]default_payload_race_description" "Objective: Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move. Other Notes: Enemies can block the cart by getting close to it." "plr_pipeline_description" "Missionsziel: Bringen Sie Ihre Frachtlore vor dem gegnerischen Team über die Ziellinie. Bleiben Sie bei der Lore, damit sie in Bewegung bleibt. Bemerkungen: Wenn Sie eine der ersten beiden Runden gewinnen, verbessert sich die Startposition Ihrer Lore in der darauffolgenden Runde. Feinde können die Lore aufhalten, wenn sie nahe bei ihr stehen." "[english]plr_pipeline_description" "Objective: Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move. Other Notes: Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round. Enemies can block the cart by getting close to it." "sd_doomsday_description" "Missionsziel: Liefern Sie das Australium beim Raketensprengkopf ab, um die Runde zu gewinnen. Bemerkungen: Wenn ein Spieler stirbt, verliert er das Australium. Fallen gelassenes Australium kehrt nach 15 Sekunden zu seiner Ausgangsposition zurück." "[english]sd_doomsday_description" "Objective: Deliver the Australium to the rocket warhead to win the round. Other Notes: Players drop the Australium when they die. Dropped Australium returns to its home after 15 seconds." "tc_hydro_description" "Missionsziel: Um zu gewinnen muss ein Team alle 6 Territorien kontrollieren. Levelabschnitte beinhalten jeweils zwei Kontrollpunkte. Bemerkungen: Die Spiel geht weiter, bis ein Team alle Territorien erobert hat." "[english]tc_hydro_description" "Objective: To win the round, a team must control all six territories. Win new territories by capturing the enemy's control point in each stage. Other Notes: New stages will be selected until one team owns all territories." "TF_Weapon_Cleaver" "Hackbeil" "[english]TF_Weapon_Cleaver" "Cleaver" "TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rostige Botkiller-Minigun" "[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Minigun" "TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rostige Botkiller-Medigun" "[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Medi Gun" "TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rostiger Botkiller-Raketenwerfer" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Rocket Launcher" "TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Rostiger Botkiller-Flammenwerfer" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Flame Thrower" "TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Rostige Botkiller-Scattergun" "[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Scattergun" "TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rostiger Botkiller-Haftbombenwerfer" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Rostiger Botkiller-Schraubenschlüssel" "[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Wrench" "TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rostiges Botkiller-Scharfschützengewehr" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Sniper Rifle" "TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rostiges Botkiller-Messer" "[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Knife" "TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Blutige Botkiller-Minigun" "[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Blood Botkiller Minigun" "TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Blutige Botkiller-Medigun" "[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Medi Gun" "TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blutiger Botkiller-Raketenwerfer" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Rocket Launcher" "TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Blutiger Botkiller-Flammenwerfer" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Flame Thrower" "TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Blutige Botkiller-Scattergun" "[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Scattergun" "TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blutiger Botkiller-Haftbombenwerfer" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Blutiger Botkiller-Schraubenschlüssel" "[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Wrench" "TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Blutiges Botkiller-Scharfschützengewehr" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Sniper Rifle" "TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blutiges Botkiller-Messer" "[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Knife" "TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silberne Botkiller-Minigun" "[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Minigun" "TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Silberne Botkiller-Medigun" "[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Medi Gun" "TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silberner Botkiller-Raketenwerfer" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Rocket Launcher" "TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Silberner Botkiller-Flammenwerfer" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Flame Thrower" "TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Silberne Botkiller-Scattergun" "[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Scattergun" "TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silberner Botkiller-Haftbombenwerfer" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Silberner Botkiller-Schraubenschlüssel" "[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Wrench" "TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Silbernes Botkiller-Scharfschützengewehr" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Sniper Rifle" "TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Silbernes Botkiller-Messer" "[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Knife" "TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Goldene Botkiller-Minigun" "[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Minigun" "TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Goldene Botkiller-Medigun" "[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Medi Gun" "TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Goldener Botkiller-Raketenwerfer" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Rocket Launcher" "TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Goldener Botkiller-Flammenwerfer" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Flame Thrower" "TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Goldene Botkiller-Scattergun" "[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Scattergun" "TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Goldener Botkiller-Haftbombenwerfer" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Goldener Botkiller-Schraubenschlüssel" "[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Wrench" "TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Goldenes Botkiller-Scharfschützengewehr" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle" "TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Goldenes Botkiller-Messer" "[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Knife" "TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Minigun" "[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun" "TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Medigun" "[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Medi Gun" "TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Raketenwerfer" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Rocket Launcher" "TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Flammenwerfer" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Flame Thrower" "TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Scattergun" "[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Scattergun" "TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Haftbombenwerfer" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Schraubenschlüssel" "[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Wrench" "TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Scharfschützengewehr" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Sniper Rifle" "TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado-Botkiller-Messer" "[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Knife" "TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Minigun" "[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Minigun" "TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Medigun" "[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Medi Gun" "TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Raketenwerfer" "[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Rocket Launcher" "TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Flammenwerfer" "[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Flame Thrower" "TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Scattergun" "[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Scattergun" "TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Haftbombenwerfer" "[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Stickybomb Launcher" "TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Schraubenschlüssel" "[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Wrench" "TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Scharfschützengewehr" "[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle" "TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamant-Botkiller-Messer" "[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife" "TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "Es gab ein vorübergehendes Problem, das den Start des Duells verhindert hat. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut." "[english]TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "There was a temporary problem preventing the duel from starting. Please try again in a few minutes." "TF_Mysterious_Promo2" "Mysteriöse Werbeaktion 2" "[english]TF_Mysterious_Promo2" "Mysterious Promo 2" "TF_Mysterious_Promo2_Desc" " " "[english]TF_Mysterious_Promo2_Desc" "" "TF_Mysterious_Promo3" "Mysteriöse Werbeaktion 3" "[english]TF_Mysterious_Promo3" "Mysterious Promo 3" "TF_Mysterious_Promo3_Desc" " " "[english]TF_Mysterious_Promo3_Desc" "" "TF_Mysterious_Promo4" "Mysteriöse Werbeaktion 4" "[english]TF_Mysterious_Promo4" "Mysterious Promo 4" "TF_Mysterious_Promo4_Desc" " " "[english]TF_Mysterious_Promo4_Desc" "" "TF_Mysterious_Promo5" "Mysteriöse Werbeaktion 5" "[english]TF_Mysterious_Promo5" "Mysterious Promo 5" "TF_Mysterious_Promo5_Desc" " " "[english]TF_Mysterious_Promo5_Desc" "" "TF_Mysterious_Promo6" "Mysteriöse Werbeaktion 6" "[english]TF_Mysterious_Promo6" "Mysterious Promo 6" "TF_Mysterious_Promo6_Desc" " " "[english]TF_Mysterious_Promo6_Desc" "" "TF_Mysterious_Promo7" "Mysteriöse Werbeaktion 7" "[english]TF_Mysterious_Promo7" "Mysterious Promo 7" "TF_Mysterious_Promo7_Desc" " " "[english]TF_Mysterious_Promo7_Desc" "" "TF_Mysterious_Promo8" "Mysteriöse Werbeaktion 8" "[english]TF_Mysterious_Promo8" "Mysterious Promo 8" "TF_Mysterious_Promo8_Desc" " " "[english]TF_Mysterious_Promo8_Desc" "" "TF_Mysterious_Promo9" "Mysteriöse Werbeaktion 9" "[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9" "TF_Mysterious_Promo9_Desc" " " "[english]TF_Mysterious_Promo9_Desc" "" "TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Ölteppich-Abzeichen" "[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge" "KillEaterEventType_EngineersKilled" "Getötete Engineers" "[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed" "KillEaterEventType_RobotsKilled" "Zerstörte Roboter" "[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed" "TF_StrangePart_EngineersKilled" "Seltsames Bauteil: Getötete Engineers" "[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed" "TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Engineers zählen." "[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon." "TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen mit weniger als 10% Gesundheit getöteten Gegner zählen." "[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health." "TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Seltsames Bauteil: Zerstörte Roboter" "[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed" "TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe im Mann vs. Machine-Modus zerstörten Robotern zählen." "[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games." "KillEater_RobotKillsRank0" "Seltsam" "[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange" "KillEater_RobotKillsRank1" "Unbeachtlich" "[english]KillEater_RobotKillsRank1" "Unremarkable" "KillEater_RobotKillsRank2" "Kaum Tödlich" "[english]KillEater_RobotKillsRank2" "Scarcely Lethal" "KillEater_RobotKillsRank3" "Gelinde Bedrohlich" "[english]KillEater_RobotKillsRank3" "Mildly Menacing" "KillEater_RobotKillsRank4" "Etwas Bedrohlich" "[english]KillEater_RobotKillsRank4" "Somewhat Threatening" "KillEater_RobotKillsRank5" "Lieblos" "[english]KillEater_RobotKillsRank5" "Uncharitable" "KillEater_RobotKillsRank6" "Auffallend Gefährlich" "[english]KillEater_RobotKillsRank6" "Notably Dangerous" "KillEater_RobotKillsRank7" "Ausreichend Tödlich" "[english]KillEater_RobotKillsRank7" "Sufficiently Lethal" "KillEater_RobotKillsRank8" "Wahrlich Gefürchtet" "[english]KillEater_RobotKillsRank8" "Truly Feared" "KillEater_RobotKillsRank9" "Spektakulär Tödlich" "[english]KillEater_RobotKillsRank9" "Spectacularly Lethal" "KillEater_RobotKillsRank10" "Blutbespritzt" "[english]KillEater_RobotKillsRank10" "Gore-Spattered" "KillEater_RobotKillsRank11" "Abgefahren Gemein" "[english]KillEater_RobotKillsRank11" "Wicked Nasty" "KillEater_RobotKillsRank12" "Absolut Unmenschlich" "[english]KillEater_RobotKillsRank12" "Positively Inhumane" "KillEater_RobotKillsRank13" "Vollkommen Gewöhnlich" "[english]KillEater_RobotKillsRank13" "Totally Ordinary" "KillEater_RobotKillsRank14" "Mordsmäßig" "[english]KillEater_RobotKillsRank14" "Face-Melting" "KillEater_RobotKillsRank15" "Wutauslösend" "[english]KillEater_RobotKillsRank15" "Rage-Inducing" "KillEater_RobotKillsRank16" "Serverräumend" "[english]KillEater_RobotKillsRank16" "Server-Clearing" "KillEater_RobotKillsRank17" "Episch" "[english]KillEater_RobotKillsRank17" "Epic" "KillEater_RobotKillsRank18" "Legendär" "[english]KillEater_RobotKillsRank18" "Legendary" "KillEater_RobotKillsRank19" "Australisch" "[english]KillEater_RobotKillsRank19" "Australian" "Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "Diese Kiste enthält einen der folgenden \nGegenstände. Waffen besitzen seltsame Qualität." "[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will be Strange quality." "TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "Dieser Gegenstand kann von diesem Account nicht benutzt werden." "[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account." "TF_MM_Abandon_Title" "Warnung!" "[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!" "TF_MM_Abandon" "Team aufgeben? Sie erhalten bei der Spielsuche vorübergehend niedrigere Priorität, wenn Sie fortfahren." "[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon." "TF_MM_Rejoin_Title" "Spiel läuft" "[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress" "TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Laufendes Spiel gefunden. Klicken Sie auf Wiederbeitritt, um zurück zu Ihrem Spiel zu gelangen. Durch das Aufgeben dieser Partie erhalten Sie im Matchmaking-Prozess vorübergehend niedrigere Priorität." "[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon." "TF_MM_Rejoin_BaseText" "Laufendes Spiel gefunden. Klicken Sie auf Wiederbeitritt, um zurück zu Ihrem Spiel zu gelangen. Sie können diese Partie gefahrlos verlassen." "[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game." "TF_MM_Rejoin_Abandon" "Aufgeben" "[english]TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandon" "TF_MM_Rejoin_Stay" "Bleiben" "[english]TF_MM_Rejoin_Stay" "Stay" "TF_MM_Rejoin_Leave" "Verlassen" "[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave" "TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Wiederbeitritt gescheitert" "[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure" "TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Wiedereintritt fehlgeschlagen. Entweder ist Ihre Spielplatzreservierung abgelaufen oder die Partie wurde beendet." "[english]TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Unable to rejoin game. The reserved time has expired or the game has ended." "TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Nächste Mission wird in %s1 Sekunde geladen..." "[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..." "TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Zurück zur Spiel-Lobby in %s1 Sekunde..." "[english]TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Exiting to game lobby in %s1 second..." "TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Fortschritt" "[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress" "TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNummer" "[english]TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNumber" "TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Ölteppich" "[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Oil Spill" "TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Bärenfalle" "[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap" "TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Does Debakel" "[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe's Doom" "TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Tag der Abwrackung" "[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Day of Wreckening" "TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Verzweiflung" "[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Desperation" "TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Einsturz" "[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Cave-in" "TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Steinbruch" "[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Quarry" "TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Katastrophe" "[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Cataclysm" "TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Gemeine Geräte" "[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Mean Machines" "TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Suchende Spieler" "[english]TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Players searching" "TF_Matchmaking_Nearby" "In der Nähe" "[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby" "TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Mindestens ein Mitglied Ihrer Gruppe hat kürzlich eine Partie aufgegeben. Sie haben bei der Spielsuche vorübergehend niedrigere Priorität." "[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority." "TF_XCOM_Hair_Style0" "Gelb" "[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow" "TF_XCOM_Hair_Style1" "Braun" "[english]TF_XCOM_Hair_Style1" "Brown" "RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Farbe entfernen" "[english]RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remove Paint" "TF_Wearable_Lantern" "Laterne" "[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern" "TF_Wearable_Armor" "Rüstung" "[english]TF_Wearable_Armor" "Armor" "TF_Wearable_Wings" "Flügel" "[english]TF_Wearable_Wings" "Wings" "TF_Domination_Hat_Ghostly" "Geisterhafter Klappzylinder" "[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus" "TF_Scarecrow" "Die Vogelscheuche" "[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow" } }