Difference between revisions of "Spy responses/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (finished adding the robot voice lines)
m (Continued to bring this page up to date)
Line 246: Line 246:
 
|image-link = List of game modes/fr
 
|image-link = List of game modes/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Spy_battlecry01_fr.wav|"Messieurs?"]] {{Robot response|Spy|battlecry01}}
+
*[[Media:Spy_battlecry01_fr.wav|"Messieurs ?"]] {{Robot response|Spy|battlecry01}}
*[[Media:Spy_battlecry02_fr.wav|"Vous êtes prêts?"]] {{Robot response|Spy|battlecry02}}
+
*[[Media:Spy_battlecry02_fr.wav|"Vous êtes prêts ?"]] {{Robot response|Spy|battlecry02}}
 
*[[Media:Spy_battlecry03_fr.wav|"Après vous."]] {{Robot response|Spy|battlecry03}}
 
*[[Media:Spy_battlecry03_fr.wav|"Après vous."]] {{Robot response|Spy|battlecry03}}
 
*[[Media:Spy_battlecry04_fr.wav|"Huhum."]]  {{Robot response|Spy|battlecry04}}
 
*[[Media:Spy_battlecry04_fr.wav|"Huhum."]]  {{Robot response|Spy|battlecry04}}
Line 440: Line 440:
 
|image-link = Payload
 
|image-link = Payload
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Spy cartgoingforwardoffense01.wav|"''Poussez !'' "Poussez !''"]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartgoingforwardoffense01.wav|"''Poussez !'' ''Fissa !''"]] (en anglais)
*[[Media:Spy cartgoingforwardoffense02.wav|"''Pousser!''"]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartgoingforwardoffense02.wav|"''Pousser !''"]] (en anglais)
*[[Media:Spy cartgoingforwardoffense03.wav|« Poussez, tout le monde ! »]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartgoingforwardoffense03.wav|" Que tout le monde pousse ! "]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy cartgoingforwardoffense04.wav|"Tout le monde, poussez !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy cartgoingforwardoffense04.wav|"Tout le monde, poussez !"]] (en anglais)
*[[Media:Spy cartgoingforwardoffense05.wav|« Poussez le chariot ! »]] (en anglais)  
+
*[[Media:Spy cartgoingforwardoffense05.wav|"Poussez le wagon ! "]] (en anglais)  
*[[Media:Spy cartgoingforwardoffense06.wav|"Pousser!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartgoingforwardoffense06.wav|"Pousser !"]] (en anglais)
*[[Media:Spy cartgoingforwardoffense07.wav|« Poussez, bande d'idiots ! »]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartgoingforwardoffense07.wav|"Poussez, bande d'idiots ! "]] (en anglais)
*[[Media:Spy cartgoingforwardoffense08.wav|"Poussez, bon sang !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartgoingforwardoffense08.wav|"Poussez, pour l'amour de dieu !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 457: Line 457:
 
|image-link = Payload
 
|image-link = Payload
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Spy cartgoingbackoffense01.wav|"Le ''wagon'' est supposé avancer '''vers l'avant'''!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartgoingbackoffense01.wav|"Le ''wagon'' doit aller '''de l'avant'''!"]] (en anglais)
*[[Media:Spy cartgoingbackoffense02.wav|« Bon sang ! Nous perdons du terrain !]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartgoingbackoffense02.wav|« Quel désastre ! Nous perdons du terrain !]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 468: Line 468:
 
|image-link = Payload
 
|image-link = Payload
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Spy cartgoingforwarddefense01.wav|« Que quelqu'un arrête ce wagon ! »]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartgoingforwarddefense01.wav|"Que quelqu'un arrête ce wagon !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy cartgoingforwarddefense02.wav|"Arrêtez ce wagon !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy cartgoingforwarddefense02.wav|"Arrêtez ce wagon !"]] (en anglais)
*[[Media:Spy cartgoingforwarddefense03.wav|« Arrêtez ce wagon, idiots ! »]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartgoingforwarddefense03.wav|"Arrêtez ce wagon, bande d'incompétents ! "]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy cartgoingforwarddefense04.wav|"Nous devons arrêter ce wagon !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy cartgoingforwarddefense04.wav|"Nous devons arrêter ce wagon !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
Line 481: Line 481:
 
|image-link = Payload
 
|image-link = Payload
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Spy cartgoingbackdefense01.wav|"Excellent ! Le wagon recule !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartgoingbackdefense01.wav|"Magnifique ! Le wagon recule !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy cartgoingbackdefense02.wav|"Oui ! Le wagon recule !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy cartgoingbackdefense02.wav|"Oui ! Le wagon recule !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
Line 492: Line 492:
 
|image-link = Payload
 
|image-link = Payload
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Spy cartstaycloseoffense01.wav|"''Allez'' jusqu'au wagon !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartstaycloseoffense01.wav|"''Rejoignez'' le wagon !"]] (en anglais)
*[[Media:Spy cartstaycloseoffense02.wav|"''Allez'' jusqu'au ''wagon'' !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartstaycloseoffense02.wav|"''Ateignez'' le ''wagon'' !"]] (en anglais)
*[[Media:Spy cartstaycloseoffense03.wav|"Stay close to the cart!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartstaycloseoffense03.wav|"Restez à coté du wagon !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy cartstaycloseoffense04.wav|"Ne vous éloignez pas du wagon !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy cartstaycloseoffense04.wav|"Ne vous éloignez pas du wagon !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
Line 505: Line 505:
 
|image-link = Payload
 
|image-link = Payload
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Spy cartstoppedoffense01.wav|« Le chariot ne « bouge » pas, messieurs !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartstoppedoffense01.wav|"Le wagon ne « bouge » plus, messieurs !"]] (en anglais)
*[[Media:Spy cartstoppedoffense02.wav|« Pouah, le chariot s'est arrêté !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartstoppedoffense02.wav|"Joder, le wagon s'est arrêté !"]] (en anglais)
*[[Media:Spy cartstoppedoffense03.wav|"''Pourquoi'' le wagon ne '''bouge''' pas ?!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartstoppedoffense03.wav|"''Pourquoi'' le wagon ne '''bouge''' plus ?!"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 520: Line 520:
 
*[[Media:Spy cartstopitdefense02.wav|"Tenez-vous à côté de la bombe !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy cartstopitdefense02.wav|"Tenez-vous à côté de la bombe !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy cartstopitdefense03.wav|"Nous devons arrêter la bombe !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy cartstopitdefense03.wav|"Nous devons arrêter la bombe !"]] (en anglais)
*[[Media:Spy cartstopitdefense04.wav|"Allez au wagon explosif !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy cartstopitdefense04.wav|"Stoppez-moi cette bombe !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 531: Line 531:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Spy_quest_complete_easy_01.mp3|"Succès !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy_quest_complete_easy_01.mp3|"Victoire !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy_quest_complete_easy_02.mp3|"Trop facile !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy_quest_complete_easy_02.mp3|"Trop facile !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy_quest_complete_easy_03.mp3|"Pour quelqu'un d'autre, cela aurait pu être un défi !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy_quest_complete_easy_03.mp3|"Pour quelqu'un d'autre, cela aurait pu être un défi !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy_quest_complete_easy_04.mp3|"Et c'est fait !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy_quest_complete_easy_04.mp3|"Et c'est fait !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy_quest_complete_easy_05.mp3|"Encore une mission réussie !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Spy_quest_complete_easy_05.mp3|"Encore une mission réussie !"]] (en anglais)
*[[Media:Spy_quest_complete_easy_07.mp3|"Un autre jour, un autre dos avec un coup de couteau béant !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy_quest_complete_easy_07.mp3|"Une nouvelle journée, un nouveau dos avec une écorchure béante !"]] (en anglais)
  
 
''Contrat difficile''
 
''Contrat difficile''
*[[Media:Spy_quest_complete_hard_01.mp3|"Oui! Mon ami, nous l'avons fait !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy_quest_complete_hard_01.mp3|"Oui ! Mon ami, nous l'avons fait !"]] (en anglais)
*[[Media:Spy_quest_complete_hard_02.mp3|"Nous l'avons fait ! Je veux dire, bien sûr que nous l'avons fait."]] (en anglais)
+
*[[Media:Spy_quest_complete_hard_02.mp3|"Nous avons fait réussi. Je veux dire, bien sûr que nous avons réussi."]] (en anglais)
  
 
}}
 
}}
Line 553: Line 553:
 
|image-link = Setup time
 
|image-link = Setup time
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_01.mp3|"Dois-je nous mener à la victoire ? Cela ne me dérange pas."]] (en anglais)
+
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_01.mp3|"Dois-je nous mener seul à la victoire ? Cela ne me dérange point."]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_02.mp3|"Mettons-nous au travail !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_02.mp3|"Mettons-nous au travail !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_03.mp3|"Êtes-vous prêt?"]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_03.mp3|"Êtes-vous prêt?"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_04.mp3|"Eh bien, il est temps de gagner."]] (en anglais)
+
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_04.mp3|"Très bien, il est temps de remporter la victoire."]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_05.mp3|"Je suis prêt quand vous l'êtes !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_05.mp3|"Je suis prêt quand vous l'êtes !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_06.mp3|"Quand vous êtes prêt !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_06.mp3|"Quand vous êtes prêt !"]] (en anglais)
Line 569: Line 569:
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_rare_01.mp3|"J'aime mes ennemis comme j'aime mes vins : je les laisse respirer, un instant."]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_rare_01.mp3|"J'aime mes ennemis comme j'aime mes vins : je les laisse respirer, un instant."]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_rare_02.mp3|"J'aime mes équipes comme j'aime mes romances : en groupe de six."]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_rare_02.mp3|"J'aime mes équipes comme j'aime mes romances : en groupe de six."]] (en anglais)
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_rare_03.mp3|"Mon couteau est tranchant, ma montre est remontée, mon masque fraîchement lavé : il est temps de gagner."]] (en anglais)
+
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_rare_03.mp3|"Mon couteau est tranchant, ma montre est remontée, mon masque fraîchement lavé : il est temps de l'emporter."]] (en anglais)
  
 
'''Mode compétitif'''
 
'''Mode compétitif'''
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_comp_01.mp3|"Enfin, une classe compétitive qui apporte un peu de classe avec lui !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_comp_01.mp3|"Enfin, une classe compétitive qui apporte un peu de classe avec lui !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_comp_02.mp3|"Enfin, vous avez repris vos esprits et avez accueilli un Spy dans vos rangs !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_comp_02.mp3|"Enfin, vous reprenez vos esprits en accueillant un Spy dans vos rangs !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_comp_03.mp3|"Enfin, le compétitif vaux la peine d'être joué, car vous pouvez m'incarner."]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_comp_03.mp3|"Enfin, le compétitif vaux la peine d'être joué, car vous pouvez m'incarner."]] (en anglais)
  
 
'''Équipes de 6 joueurs uniquement'''
 
'''Équipes de 6 joueurs uniquement'''
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_6s_01.mp3|"Cinq sacs de farine à trainer jusqu'à la victoire ? (soupir) qu'il en soit ainsi."]] (en anglais)
+
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_6s_01.mp3|"J'ai avec moi cinq sacs de farine à trainer jusqu'à la victoire ? (soupir) qu'il en soit ainsi."]] (en anglais)
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_6s_02.mp3|"Six dos en bonne santé qui n'attendent que d'être poignardés ! (renifle) Ah, il y a cette nouvelle odeur de dos."]] (en anglais)
+
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_6s_02.mp3|"Six dos en bonne santé qui n'attendent que d'être poignardés ! (renifle) Ah, cette nouvelle odeur de dos tout frais."]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_6s_03.mp3|"Six dos intacts : lisses, sains, épargnés par les coups de couteau ? J'adore les toile vierge !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_6s_03.mp3|"Six dos intacts : lisses, sains, épargnés par les coups de couteau ? J'adore les toile vierge !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_6s_04.mp3|"Ah, donc les parties à 6 ont finalement accepté le Spy. Il était temps."]] (en anglais)
+
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_6s_04.mp3|"Ah, les équipes à 6 ont finalement accepté le Spy. Il était temps."]] (en anglais)
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_6s_05.mp3|"Enfin, les parties à 6 contre 6 reprennent du poil de la bête en accueillant un espion dans ses rangs."]] (en anglais)
+
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_6s_05.mp3|"Enfin, les parties à 6 contre 6 reprennent du poil de la bête en accueillant un Espion dans ses rangs."]] (en anglais)
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_6s_06.mp3|"Enfin, les parties en 6 contre 6 valent la peine d'êtres jouées, car vous pouvez m'incarner."]] (en anglais)
+
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_6s_06.mp3|"Enfin, les parties en 6 contre 6 valent la peine d'êtres jouées, car vous pouvez incarner un Espion."]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_6s_07.mp3|"Jouons à du 6 contre 6 !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Cm_spy_pregamefirst_6s_07.mp3|"Jouons à du 6 contre 6 !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}

Revision as of 13:41, 4 February 2025

Le Spy

Les Réponses Vocales sont des répliques dépendant du contexte, qui se déclenchent lorsque le joueur réussit quelque chose, comme par exemple tuer un certain nombre d'ennemis avec une arme Principale ou une arme de Mêlée, ou lorsqu'il arrive quelque chose au joueur, comme être mis en feu. Le Spy possède diverses réponses vocales, toutes listées ci-dessous (en excluant les Commandes vocales).

Certaines répliques sont jouées par le Robot Spy, si il est incarné par le joueur. Pour entendre ces versions des répliques, appuyez sur ce bouton
Spy Robot VO Head.png
à coté de la réplique désirée.

(Les répliques du Robot Spy n'ont jamais été traduites en Français, elles ne sont disponibles qu'en Anglais. Par conséquent les dialogues diffèrent selon les deux langues.)

Répliques liées aux railleries

Article principal : Railleries du Spy

Toutes les lignes vocales associées à une provocation initiée par le joueur se trouvent dans la page Railleries du Spy avec une description des animation associés.

Répliques liées aux meurtres

Item icon Revolver.png  Après avoir tué plus d'un ennemi en 20 secondes avec une arme Principale
Item icon Medi Gun.png  Coopération
Item icon Knife.png  Poignardage d'un ennemi

Si déguisé

Item icon Knife.png  Poignardage d'un Engineer ayant détruit un de vos saboteurs dans les 10 dernières secondes
Item icon Electro Sapper.png  Sabotage d'une construction après avoir tué l'Engineer

Répliques liées aux dominations

Leaderboard class scout.png  Domination d'un Scout
Leaderboard class soldier.png  Domination d'un Soldier
Leaderboard class pyro.png  Domination d'un Pyro
Leaderboard class demoman.png  Domination d'un Demoman
Leaderboard class heavy.png  Domination d'un Heavy
Leaderboard class engineer.png  Domination d'un Engineer
Leaderboard class medic.png  Domination d'un Medic
Leaderboard class sniper.png  Domination d'un Sniper
Leaderboard class spy.png  Domination d'un Spy
Nemesis RED.png  Vengeance

Répliques liées à des évènements

Gette it Onne!.png  Début d'un round
Item icon Eyelander.png  Mort Subite
Killicon skull.png  Match Nul
Killicon fire.png  Mis en Feu
Health dead.png  Quand le joueur meurt
Bleed drop.png  Douleur sévère
Bleed drop.png  Faible douleur
Item icon Jarate.png  Couvert de Bidon d'essence, Jaraté, Lait mutant, Grain de beauté conscient ou de Lait frelaté
Telespin.png  Téléportation
Healthico.png  Soigné par un Medic
Item icon Kritzkrieg.png  Sous les effets d'une Übercharge

Répliques liées aux objectifs

Intel red idle.png  Après avoir capturé les documents secrets
CP Captured RED.png  Après avoir capturé un Point de contrôle
CP Locked RED.png  Attaquer lorsque sur un Point de contrôle
Killicon chargin' targe.png  Défense

Répliques liées au mode Charge Utile

BLU Bombcart.png   En Attaque, la charge utile avance'
BLU Bombcart.png  En Attaque, la charge utile recule
RED Bombcart.png  En Défense, la charge utile avance'
RED Bombcart.png  En Défense, la charge utile recule
Hoodoo Bombcart.png   En Attaque, la charge utile s'arrête
Hoodoo Bombcart.png   En Défense, arrêter la charge utile
Lil-chewchew.png  Défense: Arrêter la bombe !

Répliques liées aux Contracts

Contrat terminé

Contrat difficile

Répliques liées au mode compétitif

Temps de préparation

Setup.png  Première manche

Rare

Mode compétitif

Équipes de 6 joueurs uniquement

Setup.png  La manche précédente était une victoire
Setup.png  La manche précédent était une défaite
Setup.png  La manche précédente était un match nul

Rare

Résultats

Manche remportée
Compétition remportée
Monter en grade

Meilleur score

Résumé du match

Répliques liées aux Duels

Backpack Dueling Mini-Game.png  Provoquer en Duel
Duel RED.png  Duel Accepté
Duel BLU.png  Duel Refusé

Répliques inutilisées

Leaderboard class demoman.png  Domination d'un Demoman
Item icon Knife.png  Poignardage d'un Scout