User:Laros123/Help:Style guide/ru

From Team Fortress Wiki
< User:Laros123
Revision as of 09:10, 1 August 2011 by FreeXMan (talk | contribs) (Основы)
Jump to: navigation, search
Пополняйте этот список правил! Он ещё не полон.

Этот список правил поможет с редактированием русского раздела ТФ2 Вики, за дополнительной информацией обращайтесь к основному источнику по стилю: Help:Style guide.

Основы

Самое основное привило: соблюдайте правила русского языка и русской типографики.

  • В конце предложения, заключенного в кавычки, в английской пунктуации перед замыкающей кавычкой принято ставить точку. Однако в русской пунктуации точку принято ставить после неё.

Пример:
Англ: "Running along the road."
Рус: "Бегущий вдоль дороги".

  • Тире и дефис — вещи разные, поэтому их следует разделять. В основном это относится к "предметname - это...". Вот дефис: "-" ; а вот тире: "—", после предметname следует ставить именно тире.
  • Старайтесь использовать «правильные» кавычки — «». Обычные ("") используются только в случае невозможности использования правильных кавычек. По мере накопления опыта в редактировании вы сами поймете, где их ставить, просто главное, чтобы они были под рукой.
  • Прежде чем добавить что-то свое на русскую страницу вики, эта идея должна быть утвежденена на английской (на русских страницах ничего лишнего не должно быть, чего нет на английской).

Правки

При большом количестве небольших правок, на одной странице за небольшое время, другим участникам будет сложнее работать с историей статьи, также это засоряет страницу свежие правки. Рядом с кнопкой «Записать страницу», есть кнопка «Предварительный просмотр», которая даёт тот же результат, что и при сохранении, однако не сохраняет страницу, а лишь показывает, как она будет выглядеть, если её всё-таки сохранить. Таж же старайтесь редактировать не кусками, а всю страницу целиком.

Перевод

  • Не допускается использование машинных переводчиков, таких как PROMT и Google Переводчик! Пользователи, которые были замечены за их использованием будут предупреждены, а затем заблокированы. Однако не запрещено использовать переводчики для перевода некоторых незнакомых слов (или целых предложений) с последующей переработкой, осмысленной и стилистически верной, в удобочитаемый вид.
  • Общее правило с буквой Ё: не используем повсюду, кроме случаев разночтения, ярчайшим примером которого является пара слов ВСЁ/ВСЕ.
  • Если, например, во время крупного обновления нет официальных переводов названий предметов, ждем офиц. перевода STS; свои названия не добавляем.

Названия

Названия классов

  • Всегда с маленькой буквы

Имена персонажей

Они совпадают с названиями классов. Когда речь идёт об истории ТФ2, об отношениях игровых героев и т. д., следует писать имена персонажей.

  • Всегда с большой буквы.

Названия команд

  • КРС / СИН
  • Красные / Синие

Названия предметов

Обычные оружия

  • Всегда с маленькой буквы
Например: пистолет, гранатомёт.

Открываемые оружия

  • Всегда с большой буквы и без кавычек
Например: используйте Дрёму, чтобы...

Шляпы и различные предметы

  • Всегда с большой буквы.
  • Данный сайт — это энциклопедия, здесь используется книжная лексика. Никаких названий шапок, только шляпы / головные уборы.

Режимы игры

Названия режимов пишутся всегда с большой буквы.

  • Захват / удержание точек
  • Арена
  • Захват разведданных
  • Захват контрольных точек
  • Царь горы
  • Сопровождение
  • Гонка сопровождения
  • Контроль территории
  • Режим обучения

Постройки

Все названия построек инженера пишутся с маленькой буквы. В качестве синонима к слову «турель» можно использовать «охранная пушка».

  • турель
  • раздатчик
  • телепорт (вход телепорта / выход телепорта)

Team Fortress Classic

Все вышеперечисленные правила действительны для Team Fortress Classic (в т. ч. и для Quake Team Fortress).

  • Так как все оружия в классических играх стандартные, то и их названия пишутся с маленькой буквы.

Остальное

Во всех остальных случаях, не описанных выше, все названия нужно писать со строчной буквы. К примеру: убер-заряд, мини-крит, крит и т. д.

Работа с шаблонами

Доступность

Доступность того или иного предмета следует выстраивать в таком порядке: «Разблокируемое, выпадение, ковка, покупка, ящик (#1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9)».

Советы

Делать перенаправления по названию статьи.