Difference between revisions of "A Fate Worse Than Chess/cs"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Made the whole translation page)
 
m (punctuation)
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
{{Infobox comics
 
{{Infobox comics
 
| preview        = AFateWorseThanChess1.jpg
 
| preview        = AFateWorseThanChess1.jpg
| release-date    = 13.sprna 2012
+
| release-date    = 13. srpna 2012
 
| number-of-pages = 33
 
| number-of-pages = 33
|artist = makani<br>Jim Murray (přebal)
+
| artist = makani<br>Jim Murray (přebal)
|writer = Jay Pinkerton a Erik Wolpaw
+
| writer = Jay Pinkerton a Erik Wolpaw
|colorist = [https://twitter.com/nickfil Nick Filardi]
+
| colorist = [https://twitter.com/nickfil Nick Filardi]
 
}}
 
}}
  
{{Quotation|'''Saxton Hale'''|Pozoně mě poslouchejte, Bidwelli. Tohle jsou pravdivá slova. '''Budu bojovat s tou @#$% opicí.'''}}
+
{{Quotation|'''Saxton Hale'''|Pozorně mě poslouchejte, Bidwelli. Tohle jsou pravdivá slova. '''Budu bojovat s tou @#$%nou opicí.'''}}
  
'''A Fate Worse Than Chess''' ('''Osud horší jak Šachy''') je [[comics/cs|komiks]] vydaný 13.srpna 2012, jako část [[Mann vs. Machine (update)/cs|Mann vs. Machine aktualizace]]. Je to pokračování dřívějšího komiksu [[Blood Brothers/cs|Blood Brothers]]. Komiks ukazuje jak je [[Mann Co./cs|Mann Co.]] napadeno [[Gray Mann/cs|Gray Mannem]] a jeho armádou robotů. [[Saxton Hale/cs|Saxton Hale]] požaduje pomoc od žoldáků, aby mu pomohli zničit robotí invazi. Hale také bojuje s Yettim.
+
'''A Fate Worse Than Chess''' ''(Osud Horší Jak Šachy)'' je [[comics/cs|komiks]] vydaný 13. srpna 2012, jako součást [[Mann vs. Machine (update)/cs|Mann vs. Machine]]. Jde o pokračování předešlého komiksu, [[Blood Brothers/cs|Blood Brothers]]. Děj komiksu se odehrává okolo [[Mann Co./cs|Mann Co.]], které bylo napadeno [[Gray Mann/cs|Grayem Mannem]] a jeho armádou robotů. [[Saxton Hale/cs|Saxton Hale]] povolává žoldáky, aby mu pomohli odrazit onu robotí invazi, a dále také bojuje s [[Non-player characters‎/cs#Yeti|Yetim]].
  
==Přehled==
+
== Souhrn ==
''A Fate Worse Than Chess'' začíná scénou jak se dva vědci baví o tom jak mimozemšťané mohou dýchat kyslík ze Země. Saxton Hale vyprávění přeruší, a oznamuje jeho "nový způsob" vyprávění příběhů: Explosition®. Scéna je potom předělána podle způsobů "explosition", z vědců se staly dbě ženy s meči. První žena vyžaduje odpověď na to jak mimozemšťané dokáží dýchat Zemský kyslík, což vede k souboji s meči nad kráterem sopky. Saxton vyruší vyprávění, znovu- aby znovu předvedl "explosition", tentokrát ale v komikse ''A Fate Worse Than Chess''.
+
Komiks začíná scénou kde se dva vědci baví o tom, jak je možné, že mimozemšťané mohou dýchat kyslík ze Země. Saxton Hale vyprávění přeruší, a oznamuje jeho "nový způsob" vyprávění příběhů: Explozice®. Scéna je potom předělána dle zásad "explozice", načež se z vědců se staly dvě ženy s meči, bojující na smrt. První žena vyžaduje odpověď na to, jak mimozemšťané dokáží dýchat Zemský kyslík, což vede k souboji nad kráterem sopky. Saxton pyšně znovu přeruší vyprávění, aby znovu předvedl "explozici", tentokráte ale v "explozivním příběhu" komiksu ''A Fate Worse Than Chess''.
  
Komiks se přesouvá k oblasti Samdrup Jongkhar v Bhútanském Království, kde se Saxton Hale, přestrojený jako specialista na násilí primátů, jménem "Doctor Joanbaez", dožádal o setkání s Yettim, který je poslední svého druhu, zatímco přestrojený Pan Bidwell je informován o útoku na všechny továrny Mann Co. Bidwell trvá na tom že by měli okamžitě odejít, ale Hale požaduje boj s Yettim. Bidwell se rozhodne natočit video jak Hale bojuje s Yettim, a mezitím [[Classes/cs|žoldákům]] vysvětlí jejich nastávající boj s armádou robotů Graye Manna.
+
Komiks se poté přesouvá do oblasti Samdrup Jongkhar v Bhútánském Království, kde se Saxton Hale, přestrojený jako specialista na násilí primátů (také jako hipík), pod jménem "Doctor Joanbaez", dožádal setkání s vysoce ohroženým Yettim, posledním svého druhu. Mezitím je přestrojený Pan Bidwell informován o útoku na všechny továrny Mann Co., a trvá na tom, že by měli okamžitě odjet, ale Hale na svém souboji s Yettim trvá. Bidwell se rozhodne natočit video jak Hale bojuje s Yettim, zatímco [[Classes/cs|žoldákům]] bude vysvětlovat jejich nastávající úkol, spočívající v souboji s armádou robotů Graye Manna.
  
Komiks se poté přesouvá ke Slečně Paulingové, která právě žoldákům ukazuje video s Halem, který je informuje, že se smrtí bratří Mannů, jsou nyní všichni propuštěni. Nicméně, s přibližujícím útokem robotů na základnu Mann Co., žoldáci jsou znovu přijati aby bojovali. Ačkoli nejsou placeni za jejich práci, Slečna Pauling odhalí že roboti jsou (nějakým záhadným způsobem) poháněni [[Credits/cs|penězy]], jak jsou roboti zničeni, vypadnou z nich peníze které si mohou žoldáci nechat. Komiks končí proslovem Slečny Paulingové, která sděluje žoldákům že tentokrát nebojují jen za Mann Co. nebo za Saxtona Halea, ale za své zaměstnání.
+
Komiks se poté znovu přesune, tentokrát ke Slečně Paulingové, která právě žoldákům ukazuje ono video s Halem, který je informuje o úmrtí bratří Mannů, což vyúsťuje v jejich propuštění. Nicméně, s přibližujícím útokem robotů na základnu Mann Co., jsou žoldáci znovu zaměstnáni, aby pomohli Mann Co. bránit. Ačkoli nejsou za jejich práci placeni, Slečna Paulingová prozradí že roboti jsou (nějakým záhadným způsobem) poháněni [[Credits/cs|penězi]], které z nich po zničení vypadnou. Tyto peníze si mohou žoldáci ponechat. Komiks končí proslovem Slečny Paulingové, která žoldákům sděluje že tentokrát nebojují jen za Mann Co., nebo za Saxtona Halea, ale za svá zaměstnání.
  
==Stránky==
+
== Strany ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:AFateWorseThanChess1.jpg|Stránka 1
+
File:AFateWorseThanChess1.jpg|Strana 1
File:AFateWorseThanChess2.jpg|Stránka 2
+
File:AFateWorseThanChess2.jpg|Strana 2
File:AFateWorseThanChess3.jpg|Stránka 3
+
File:AFateWorseThanChess3.jpg|Strana 3
File:AFateWorseThanChess4.jpg|Stránka 4
+
File:AFateWorseThanChess4.jpg|Strana 4
File:AFateWorseThanChess5.jpg|Stránka 5
+
File:AFateWorseThanChess5.jpg|Strana 5
File:AFateWorseThanChess6.jpg|Stránka 6
+
File:AFateWorseThanChess6.jpg|Strana 6
File:AFateWorseThanChess7.jpg|Stránka 7
+
File:AFateWorseThanChess7.jpg|Strana 7
File:AFateWorseThanChess8.jpg|Stránka 8
+
File:AFateWorseThanChess8.jpg|Strana 8
File:AFateWorseThanChess9.jpg|Stránka 9
+
File:AFateWorseThanChess9.jpg|Strana 9
File:AFateWorseThanChess10.jpg|Stránka 10
+
File:AFateWorseThanChess10.jpg|Strana 10
File:AFateWorseThanChess11.jpg|Stránka 11
+
File:AFateWorseThanChess11.jpg|Strana 11
File:AFateWorseThanChess12.jpg|Stránka 12
+
File:AFateWorseThanChess12.jpg|Strana 12
File:AFateWorseThanChess13.jpg|Stránka 13
+
File:AFateWorseThanChess13.jpg|Strana 13
File:AFateWorseThanChess14.jpg|Stránka 14
+
File:AFateWorseThanChess14.jpg|Strana 14
File:AFateWorseThanChess15.jpg|Stránka 15
+
File:AFateWorseThanChess15.jpg|Strana 15
File:AFateWorseThanChess16.jpg|Stránka 16
+
File:AFateWorseThanChess16.jpg|Strana 16
File:AFateWorseThanChess17.jpg|Stránka 17
+
File:AFateWorseThanChess17.jpg|Strana 17
File:AFateWorseThanChess18.jpg|Stránka 18
+
File:AFateWorseThanChess18.jpg|Strana 18
File:AFateWorseThanChess19.jpg|Stránka 19
+
File:AFateWorseThanChess19.jpg|Strana 19
File:AFateWorseThanChess20.jpg|Stránka 20
+
File:AFateWorseThanChess20.jpg|Strana 20
File:AFateWorseThanChess21.jpg|Stránka 21
+
File:AFateWorseThanChess21.jpg|Strana 21
File:AFateWorseThanChess22.jpg|Stránka 22
+
File:AFateWorseThanChess22.jpg|Strana 22
File:AFateWorseThanChess23.jpg|Stránka 23
+
File:AFateWorseThanChess23.jpg|Strana 23
File:AFateWorseThanChess24.jpg|Stránka 24
+
File:AFateWorseThanChess24.jpg|Strana 24
File:AFateWorseThanChess25.jpg|Stránka 25
+
File:AFateWorseThanChess25.jpg|Strana 25
File:AFateWorseThanChess26.jpg|Stránka 26
+
File:AFateWorseThanChess26.jpg|Strana 26
File:AFateWorseThanChess27.jpg|Stránka 27
+
File:AFateWorseThanChess27.jpg|Strana 27
File:AFateWorseThanChess28.jpg|Stránka 28
+
File:AFateWorseThanChess28.jpg|Strana 28
File:AFateWorseThanChess29.jpg|Stránka 29
+
File:AFateWorseThanChess29.jpg|Strana 29
File:AFateWorseThanChess30.jpg|Stránka 30
+
File:AFateWorseThanChess30.jpg|Strana 30
File:AFateWorseThanChess31.jpg|Stránka 31
+
File:AFateWorseThanChess31.jpg|Strana 31
File:AFateWorseThanChess32.jpg|Stránka 32
+
File:AFateWorseThanChess32.jpg|Strana 32
File:AFateWorseThanChess33.jpg|Stránka 33
+
File:AFateWorseThanChess33.jpg|Strana 33
 +
</gallery>
 +
 
 +
== Strany (v češtině) ==
 +
{{hatnote|'''Poznámka:''' Tyto strany byly neoficiálně přeloženy českým moderátorem serveru [https://translation.steampowered.com/ Steam Translation], [https://steamcommunity.com/id/jindrich/ SC]}}
 +
<gallery>
 +
File:AFateWorseThanChess1_cs.jpg|Strana 1
 +
File:AFateWorseThanChess2_cs.jpg|Strana 2
 +
File:AFateWorseThanChess3+4_cs.jpg|Strana 3 a 4
 +
File:AFateWorseThanChess5+6+7_cs.jpg|Strana 5, 6 a 7
 +
File:AFateWorseThanChess8+9+10_cs.jpg|Strana 8, 9 a 10
 +
File:AFateWorseThanChess11+12+13+14_cs.jpg|Strana 11, 12, 13 a 14
 +
File:AFateWorseThanChess15+16+17_cs.jpg|Strana 15, 16 a 17
 +
File:AFateWorseThanChess18+19_cs.jpg|Strana 18 a 19
 +
File:AFateWorseThanChess20_cs.jpg|Strana 20
 +
File:AFateWorseThanChess21_cs.jpg|Strana 21
 +
File:AFateWorseThanChess22_cs.jpg|Strana 22
 +
File:AFateWorseThanChess23_cs.jpg|Strana 23
 +
File:AFateWorseThanChess24_cs.jpg|Strana 24
 +
File:AFateWorseThanChess25_cs.jpg|Strana 25
 +
File:AFateWorseThanChess26_cs.jpg|Strana 26
 +
File:AFateWorseThanChess27_cs.jpg|Strana 27
 +
File:AFateWorseThanChess28+29_cs.jpg|Strana 28 a 29
 +
File:AFateWorseThanChess30+31_cs.jpg|Strana 30 a 31
 +
File:AFateWorseThanChess32+33_cs.jpg|Strana 32 a 33
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== Drobnosti ==
 
== Drobnosti ==
* Název komiksu je takzvaná ''hra na slova'' "a fate worse than death" (''osud horší jak smrt'').
+
* Název komiksu je ''slovní hříčkou'' slov "a fate worse than death" (''osud horší jak smrt'').
* Haleův alias je odkaz na Joana Baeze, folkového zpěváka, který je známý díky jeho vztahu s Bobem Dylanem.
+
* Haleův alias (Doctor Joanbaez) odkazuje na [[w:cs:Joan_Baez|Joanu Baez]], folkovou zpěvačku, známou pro své horlivé aktivistické politické názory o boji proti násilí.
* V komiksu, se Pan Bidwell velice podobá Johnu Lennonovi.
+
* Přestrojení Pana Bidwella se velice podobá Johnu Lennonovi.
  
=== Stránka 8 ===
+
=== Strana 8 ===
* V malém rámečku je nápis, "See Team Fortress #2" (''"Zhlédněte Team Fortress #2"''), je to odkaz na komiks a na [[Team Fortress 2/cs|název hry]].
+
* Malá poznámka, "viz. Team Fortress #2", je (mimo očividného odkazu na název samotné hry) odkazem na úmrtí Blutarcha a Redmonda Mannových rukou Gray Manna v ''druhém'' ze dvou předešlých komiksu dějové sekce [[Storyline/cs#Štěrková_Válka|Štěrkové Války]], [[Blood Brothers/cs|Blood Brothers]]; ''prvním'' komiksem sekce je [[Loose Canon/cs|Loose Canon]]. Děj obou těchto komiksů byl později zesumarizován v komiksu [[Catch-Up/cs|Catch-Up]], který slouží jako prolog k sérii [http://www.teamfortress.com/comics.php TF Komiksy] {{lang icon}}.
  
=== Stránka 17 ===
+
=== Strana 17 ===
* Bidwellův převlek je podobný kostýmu co nosili Beatles, což je velmi populární kapela z šedesátých let (''1960''), kostým se nosil v albu "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band".
+
* Bidwellův převlek je podobný oblečení co nosila kapela [[w:cs:The Beatles|The Beatles]], na obalu jejich alba "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band".
  
=== Stránka 27 ===
+
=== Strana 27 ===
* "Sedící" pozice Pyra je odkaz na ''meme'' "Sitting Pyro" (''"Sedící Pyro"'') z komiksu [[True Meaning/cs|True Meaning]].
+
* Sedící póza Pyra je záměrný odkaz na mem "Sitting Pyro" (''"Sedící Pyro"'') z komiksu [[True Meaning/cs|True Meaning]].
  
=== Stránka 28 ===
+
=== Strana 28 ===
* Spyův oblek byl čárovaný na straně 27; nicméně na téhle stránce, čáry zmizely.
+
* Spyův oblek byl na předešlé straně pruhovaný, nicméně na této straně pruhy zmizely.
* Soldier je oblečený v červených maskáčích ale nosí přilbu BLU Soldiera.
+
* Soldier je oblečený v červených maskáčích, ale nosí přilbu BLU Soldiera.
  
=== Stránka 30 ===
+
=== Strana 30 ===
* Odpoveď Slečny Paulingové na otázky Scouta, je odkaz na Scoutův styl chování v komiksu [[Meet the Director/cs|Meet the Director]].
+
* Odpověď Slečny Paulingové na Scoutovy dotazy, odkazuje na Scoutovo chování vůči Slečně Paulingové v komiksu [[Meet the Director/cs|Meet the Director]].
  
=== Stránka 32 ===
+
=== Strana 32 ===
* [[Demoman/cs|Demoman]] si nasazuje [[Prince Tavish's Crown/cs|Prince Tavish's Crown]], a [[Engineer/cs|Engineer]] si nasazuje [[Gunslinger/cs|Gunslinger]]. Na polici jsou také položeny klobouky jako [[Officer's Ushanka/cs|Officer's Ushanka]], [[Medic Mech-bag/cs|Medic Mech-bag]], [[Killer Exclusive/cs|Killer Exclusive/cs]], a [[Glengarry Bonnet/cs|Glengarry Bonnet]].
+
* [[Demoman/cs|Demoman]] si nasazuje [[Prince Tavish's Crown/cs|Prince Tavish's Crown]], a [[Engineer/cs|Engineer]] si nasazuje [[Gunslinger/cs|Gunslinger]]. Na polici za nimi jsou dále také položeny klobouky [[Officer's Ushanka/cs|Officer's Ushanka]], [[Medic Mech-bag/cs|Medic Mech-bag]], [[Killer Exclusive/cs|Killer Exclusive]], a [[Glengarry Bonnet/cs|Glengarry Bonnet]].
* [[List of posters/cs|Kalendář Červeného týmu]] je k vidění napravo od Scouta.
+
* Napravo od Scouta je k vidění kalendář s modelkami, který je velmi podobný [[List of posters/cs|kalendáři týmu RED]].
* Engineer jiné tričko než jeho normální na stránkách 28 a 29.
+
* Engineer nosí jiné tričko než to obvyklé, týmově zbarvené (ze strany 28 a 29).
* To co vypadá jako oranžové vlasy ,které jsou lehce k vidění pod helmou Engineera, nehledě na to že v [[Loose Canon/cs|předešlém komiksu]] byl Engineer plešatý.
+
* Je k vidění kousek Engineerových oranžových vlasů, ačkoliv těžce leč většinu zakrývá jeho helma. I přes fakt že [[Loose Canon/cs|v minulém čísle]] byl plešatý.
  
 
== Zhlédněte také ==
 
== Zhlédněte také ==
*[[Mann vs. Machine (update)/cs|Mann vs. Machine]]
+
* [[Mann vs. Machine (update)/cs|Mann vs. Machine]]
 
* [[Comics/cs|Komiksy]]
 
* [[Comics/cs|Komiksy]]
  
 
== Externí odkazy ==
 
== Externí odkazy ==
*[http://tf2.cz/fate-worse-than-chess/ ''A Fate Worse Than Chess''] na TF2.cz ('''v Češtině''').
+
* [http://www.teamfortress.com/fateworsethanchess/ ''A Fate Worse Than Chess''] {{lang icon}} na [[TF2 Official Website/cs|Oficiální webové stránce Team Fortress 2]].
*[http://imgur.com/a/7Ue3V ''Blood Brothers'' a ''A Fate Worse Than Chess''] stránky bez textu
+
* Strany komiksů [http://imgur.com/a/7Ue3V ''Blood Brothers'' a ''A Fate Worse Than Chess''] bez textu.
 
 
  
 
{{MannVsMachineNav}}
 
{{MannVsMachineNav}}
 
{{Comics nav}}
 
{{Comics nav}}
 
[[Category:Comics/cs]]
 
[[Category:Comics/cs]]

Revision as of 12:55, 14 April 2020

A Fate Worse Than Chess
AFateWorseThanChess1.jpg
Informace o komiksu
Vydán: 13. srpna 2012
Stránek: 33
Umělec: makani
Jim Murray (přebal)
Spisovatel: Jay Pinkerton a Erik Wolpaw
Kolorista: Nick Filardi
Pozorně mě poslouchejte, Bidwelli. Tohle jsou pravdivá slova. Budu bojovat s tou @#$%nou opicí.
Saxton Hale

A Fate Worse Than Chess (Osud Horší Jak Šachy) je komiks vydaný 13. srpna 2012, jako součást Mann vs. Machine. Jde o pokračování předešlého komiksu, Blood Brothers. Děj komiksu se odehrává okolo Mann Co., které bylo napadeno Grayem Mannem a jeho armádou robotů. Saxton Hale povolává žoldáky, aby mu pomohli odrazit onu robotí invazi, a dále také bojuje s Yetim.

Souhrn

Komiks začíná scénou kde se dva vědci baví o tom, jak je možné, že mimozemšťané mohou dýchat kyslík ze Země. Saxton Hale vyprávění přeruší, a oznamuje jeho "nový způsob" vyprávění příběhů: Explozice®. Scéna je potom předělána dle zásad "explozice", načež se z vědců se staly dvě ženy s meči, bojující na smrt. První žena vyžaduje odpověď na to, jak mimozemšťané dokáží dýchat Zemský kyslík, což vede k souboji nad kráterem sopky. Saxton pyšně znovu přeruší vyprávění, aby znovu předvedl "explozici", tentokráte ale v "explozivním příběhu" komiksu A Fate Worse Than Chess.

Komiks se poté přesouvá do oblasti Samdrup Jongkhar v Bhútánském Království, kde se Saxton Hale, přestrojený jako specialista na násilí primátů (také jako hipík), pod jménem "Doctor Joanbaez", dožádal setkání s vysoce ohroženým Yettim, posledním svého druhu. Mezitím je přestrojený Pan Bidwell informován o útoku na všechny továrny Mann Co., a trvá na tom, že by měli okamžitě odjet, ale Hale na svém souboji s Yettim trvá. Bidwell se rozhodne natočit video jak Hale bojuje s Yettim, zatímco žoldákům bude vysvětlovat jejich nastávající úkol, spočívající v souboji s armádou robotů Graye Manna.

Komiks se poté znovu přesune, tentokrát ke Slečně Paulingové, která právě žoldákům ukazuje ono video s Halem, který je informuje o úmrtí bratří Mannů, což vyúsťuje v jejich propuštění. Nicméně, s přibližujícím útokem robotů na základnu Mann Co., jsou žoldáci znovu zaměstnáni, aby pomohli Mann Co. bránit. Ačkoli nejsou za jejich práci placeni, Slečna Paulingová prozradí že roboti jsou (nějakým záhadným způsobem) poháněni penězi, které z nich po zničení vypadnou. Tyto peníze si mohou žoldáci ponechat. Komiks končí proslovem Slečny Paulingové, která žoldákům sděluje že tentokrát nebojují jen za Mann Co., nebo za Saxtona Halea, ale za svá zaměstnání.

Strany

Strany (v češtině)

Poznámka: Tyto strany byly neoficiálně přeloženy českým moderátorem serveru Steam Translation, SC

Drobnosti

  • Název komiksu je slovní hříčkou slov "a fate worse than death" (osud horší jak smrt).
  • Haleův alias (Doctor Joanbaez) odkazuje na Joanu Baez, folkovou zpěvačku, známou pro své horlivé aktivistické politické názory o boji proti násilí.
  • Přestrojení Pana Bidwella se velice podobá Johnu Lennonovi.

Strana 8

  • Malá poznámka, "viz. Team Fortress #2", je (mimo očividného odkazu na název samotné hry) odkazem na úmrtí Blutarcha a Redmonda Mannových rukou Gray Manna v druhém ze dvou předešlých komiksu dějové sekce Štěrkové Války, Blood Brothers; prvním komiksem sekce je Loose Canon. Děj obou těchto komiksů byl později zesumarizován v komiksu Catch-Up, který slouží jako prolog k sérii TF Komiksy (Anglicky).

Strana 17

  • Bidwellův převlek je podobný oblečení co nosila kapela The Beatles, na obalu jejich alba "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band".

Strana 27

  • Sedící póza Pyra je záměrný odkaz na mem "Sitting Pyro" ("Sedící Pyro") z komiksu True Meaning.

Strana 28

  • Spyův oblek byl na předešlé straně pruhovaný, nicméně na této straně pruhy zmizely.
  • Soldier je oblečený v červených maskáčích, ale nosí přilbu BLU Soldiera.

Strana 30

  • Odpověď Slečny Paulingové na Scoutovy dotazy, odkazuje na Scoutovo chování vůči Slečně Paulingové v komiksu Meet the Director.

Strana 32

Zhlédněte také

Externí odkazy