Difference between revisions of "Cosmetic items/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (mc)
(8 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Przedmioty kosmetyczne}}
 
{{DISPLAYTITLE:Przedmioty kosmetyczne}}
{{Disambiguation|Przedmioty kosmetyczne}}
+
{{Featured article tag}}
* [[Hats/pl|Nakryć głowy]]
+
 
* [[Miscellaneous items/pl|Przedmiotów Dodatkowe]]
+
{{Featured cosmetic}}
 +
 
 +
{{Quotation
 +
| [http://www.teamfortress.com/classless/day01.php Bezklasowa Aktualizacja] {{Lang icon|en}}
 +
| ''Mężczyźni od zawsze nosili czapki, aby pokazać, że są lepsi od innych. „Kupuję czapki” - mężczyzna z czapką zwykł mawiać. – „Jestem lepszy od ciebie”.''<br><br>
 +
''Podczas wojny czapki ukazywały czyjąś rangę, a także służyły do potwierdzenia, że straty w ludziach dotyczyły tylko klas niższych (słynny rozkaz generała Williama Prescotta, znanego z zabijania tylko biednych wrogich kombatantów, w bitwie o Bunker Hill: „Nie strzelajcie, póki nie zobaczycie czubków ich głów”). Podczas pokoju czapki były jedynie symbolem pokazania ludziom bez czapek, kto tu tak naprawdę rządzi.''}}
 +
 
 +
'''Przedmioty kosmetyczne''' (wcześniej znane jako '''czapki''' i '''przedmioty dodatkowe''') są [[items/pl|przedmiotami]], które można założyć na jednym z trzech slotów kosmetycznych. [[Valve/pl|Valve]] wprowadziło pierwsze dziewięć przedmiotów kosmetycznych (wtedy nazywanych czapkami) wraz z wydaniem {{Patch name|5|21|2009|in-the}} ([[Sniper vs. Spy Update/pl|''Snajper kontra Szpieg'']]) – po jednej dla każdej klasy. Pierwszymi wprowadzonymi czapkami były: {{Item link|Batter's Helmet}}, {{Item link|Soldier's Stash}}, {{Item link|Pyro's Beanie}}, {{Item link|Demoman's Fro}}, {{Item link|Football Helmet}}, {{Item link|Mining Light}}, {{Item link|Prussian Pickelhaube}}, {{Item link|Trophy Belt}} i {{Item link|Fancy Fedora}}. Z czasem wprowadzono w różnorodnych [[updates/pl|aktualizacjach]] dużo więcej przedmiotów kosmetycznych – w tym też i takich stworzonych przez członków społeczności ''Team Fortress 2'', którzy dodawali je do [[Steam Workshop/pl|Warsztatu Steam]] (wcześniej na stronę kontrybucji na [[TF2 Official Website/pl|Oficjalnej stronie TF2]]).
 +
 
 +
Aktualnie w grze istnieje {{Itemcount|c}} przedmiotów kosmetycznych. {{Itemcount|v}} posiada wariant w jakości [[Vintage/pl|Klasyk]], {{Itemcount|s}} – w jakości [[Strange/pl|Kuriozum]], {{Itemcount|g}} – w jakości [[Genuine/pl|Oryginał]] (zobacz [[item quality distribution/pl|jakości przedmiotów]] po więcej szczegółów), 78 może posiadać jakość [[Collector's/pl|Kolekcjonera]], a {{Itemcount|p}} może zostać pomalowanych przy pomocy jednej z {{Itemcount|pv}} różnych [[Paint Can/pl|Puszek z farbą]].
 +
 
 +
Większość przedmiotów można [[Random crafting recipes/pl|wytworzyć]], [[item drop system/pl|znaleźć]] lub zakupić w [[Mann Co. Store/pl|Sklepie Mann Co.]], ale niektóre są wręczane tylko tym graczom, którzy spełnili określone warunki. Sporo przedmiotów kosmetycznych [[achievement items/pl#Czapki|można zdobyć]] poprzez odblokowanie konkretnego [[achievements/pl|osiągnięcia]] w grze. Jeszcze więcej zostało dodanych jako przedmioty [[Promotional items/pl|promocyjne]], które można zdobyć poprzez zakup na platformie [[Steam/pl|Steam]] konkretnej gry lub wzięcie udziału w wydarzeniu organizowanym przez Sklep Steam. Prawie wszystkie przedmioty promocyjne można poprzez [[trading/pl|wymianę]] z innymi graczami, ale nie można zakupić w Sklepie Mann Co. (poza tymi przedmiotami z ''Total War: SHOGUN 2'', ''Deus Ex: Human Revolution'' i Paczki QUAKECON). Tylko gracze z [[Account types/pl|kontami premium]] mogą otrzymywać przedmioty kosmetyczne poprzez system losowych przedmiotów.
 +
 
 +
Wraz z [[Mann-Conomy Update/pl|Mann-Konomią]] pojawiły się przedmioty kosmetyczne w jakości [[Unusual/pl|Nietypowy Okaz]], które można otrzymać poprzez otwarcie skrzynek Mann Co. (na Nietypowy Okaz istnieje szansa 0,66%). Takie przedmioty różnią się od swoich [[Unique/pl|Unikatowych]] odpowiedników tym, że posiadają 1 z 79 [[Particle effects/pl#Nietypowe efekty|nietypowych efektów cząsteczkowych]]; efekt dobierany jest losowo (chociaż niektóre efekty dostępne są tylko w czasie konkretnych wydarzeń).
 +
 
 +
Przedmioty kosmetyczne nie wpływają na rozgrywkę. {{Patch name|7|10|2013}} sprawiła, że [[Item sets/pl|zestawy przedmiotów]] z [[Polycount Pack/pl|Paczki Polycount]] nie zmieniają statystyk klasy, tylko pozostawiają po ofierze nagrobek (wyjątkiem jest zestaw [[The Saharan Spy/pl|Saharyjski Szpieg]], który dodaje noszącemu efekt cząsteczkowy w czasie drwienia). Ale warto pamiętać, że noszenie [[Horseless Headless Horsemann's Head/pl|Głowy Bezkonnego Bezgłowego Jeźdźca]] i [[Saxton Hale Mask/pl|Maski Saxtona Hale'a]] czyni noszącego niewrażliwym na [[taunts/pl|drwinę]] straszenia [[Horseless Headless Horsemann/pl|Bezkonnego Bezgłowego Jeźdźca]]; dodatkowo [[Bootie Time/pl|Seksowne Trzewiczki]] i [[Jingle Belt/pl|Obłędnie Dzwoniący Pas]] sprawiają, że w czasie biegu wydawany jest przez noszącego dodatkowy dźwięk, co może zdradzać wrogom jego pozycję.
 +
 
 +
Niektórze przedmioty kosmetyczne posiadają [[Holiday/pl|ograniczenia]], przez co dla innych graczy są widoczne tylko w czasie specyficznych wydarzeń. Przedmioty z [[Pyroland/pl|Pyrolandu]] są widoczne tylko dla osób, które posiadają założony przedmiot umożliwiający widzenie w [[Pyrovision/pl|Pyrowizji]].
 +
 
 +
10 stycznia 2013 pojawił się [http://www.teamfortress.com/post.php?id=9714 wpis na Oficjalnym blogu TF2] informujący, że po 24 stycznia 2013 wszystkie 9 czapek dodanych w [[Sniper vs. Spy Update/pl|Aktualizacji Snajper kontra Szpieg]] zostanie wycofanych z użytku – nie będzie można ich pozyskać poprzez [[crafting/pl|wytwarzanie]], [[Item drop system/pl|system losowych przedmiotów]], [[Mann Co. Supply Crate/pl|Skrzynki Mann Co.]] (w jakości [[Unusual/pl|Nietypowy Okaz]]) lub zakup w [[Mann Co. Store/pl|Sklepie Mann Co.]] Jedynym źródłem pozyskania tych czapek jest wymiana z innymi graczami lub otwarcie skrzyń, które zawierają je jako jeden z możliwych rezultatów.
 +
 
 +
{{Patch name|12|20|2013}} scaliła sloty „Nakrycie głowy” i „Różne” w jeden slot: „Kosmetyczne”. W tym slocie może się znajdować dowolny przedmiot, który wcześniej można było użyć tylko w slocie „Nakrycie głowy” albo „Różne”.
 +
 
 +
{{anchor|Hats|List|list|List of Hats|cosmetics|List of Cosmetic items}}
 +
== Lista przedmiotów kosmetycznych ==
 +
* [[List of Scout cosmetics/pl|Lista przedmiotów kosmetycznych dla Skauta]]
 +
* [[List of Soldier cosmetics/pl|Lista przedmiotów kosmetycznych dla Żołnierza]]
 +
* [[List of Pyro cosmetics/pl|Lista przedmiotów kosmetycznych dla Pyro]]
 +
* [[List of Demoman cosmetics/pl|Lista przedmiotów kosmetycznych dla Demomana]]
 +
* [[List of Heavy cosmetics/pl|Lista przedmiotów kosmetycznych dla Grubego]]
 +
* [[List of Engineer cosmetics/pl|Lista przedmiotów kosmetycznych dla Inżyniera]]
 +
* [[List of Medic cosmetics/pl|Lista przedmiotów kosmetycznych dla Medyka]]
 +
* [[List of Sniper cosmetics/pl|Lista przedmiotów kosmetycznych dla Snajpera]]
 +
* [[List of Spy cosmetics/pl|Lista przedmiotów kosmetycznych dla Szpiega]]
 +
* [[List of All class cosmetics/pl|Lista przedmiotów kosmetycznych dla wszystkich klas]]
 +
* [[List of retired items/pl|Lista wycofanych przedmiotów]]
 +
 
 +
== Wytwarzanie ==
 +
{{main|Crafting/pl|l1=Wytwarzanie}}
 +
{{hatnote|Zobacz [[Crafting/pl#Rzadkie przedmioty|Plany wytwarzania nakryć głowy]] w artykule Wytwarzanie.}}
 +
 
 +
== Z możliwością pomalowania ==
 +
{{main|Paint Can/pl|List of paintable items/pl|l1=Puszka z farbą|l2=Lista możliwych do pomalowania przedmiotów}}
 +
 
 +
== Historia aktualizacji ==
 +
{{see also|Item timeline/pl|l1=Harmonogram wprowadzania przedmiotów}}
 +
[[File:Hat magazine.png|right|300px|thumb|Magazyn ''Hat-Wearing Man'', który pojawił się pod koniec [[Sniper vs. Spy Update/pl|Aktualizacji Snajper kontra Szpieg]], ogłaszając tym samym jako bonus wprowadzenie pierwszych czapek.]]
 +
 
 +
{{Update history | '''{{Patch name|5|21|2009}}''' ([[Sniper vs. Spy Update/pl|Snajper kontra Szpieg]])
 +
* {{Undocumented}} Dodano pierwsze 9 czapek: [[Batter's Helmet/pl|Hełm Pałkarza]], [[Soldier's Stash/pl|Skarb Żołnierza]], {{Item link|Pyro's Beanie}}, {{Item link|Demoman's Fro}}, {{Item link|Football Helmet}}, {{Item link|Mining Light}}, {{Item link|Prussian Pickelhaube}}, {{Item link|Trophy Belt}} i {{Item link|Fancy Fedora}}.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|13|2009}}''' ([[Classless Update/pl|Bezklasowa Aktualizacja]])
 +
* Dodano [[Baseball Bill's Sports Shine/pl|Sportowy Połysk Baseballowego Bogusia]], [[Bonk Helm/pl|Hełm Bonk]], [[Ye Olde Baker Boy/pl|Czapkę Gazeciarza]], [[Stainless Pot/pl|Rondel Nierdzewny]], [[Tyrant's Helm/pl|Hełm Tyrana]], [[Brigade Helm/pl|Hełm Brygadzisty]], [[Respectless Rubber Glove/pl|Niepoważną Gumową Rękawicę]], [[Glengarry Bonnet/pl|Furażerkę z Glengarry]], [[Scotsman's Stove Pipe/pl|Szapoklak Szkota]], [[Officer's Ushanka/pl|Uszankę Oficera]], [[Tough Guy's Toque/pl|Pomponik Twardziela]], [[Engineer's Cap/pl|Czapkę Maszynisty]], [[Texas Slim's Dome Shine/pl|Błyszczącą Glacę Teksańskiego Staśka]], [[Texas Ten Gallon/pl|Teksański Kapelusz]], [[Otolaryngologist's Mirror/pl|Lustro Otolaryngologa]], [[Vintage Tyrolean/pl|Klasyczny Kapelusz Tyrolski]], [[Master's Yellow Belt/pl|Żółty Pas Mistrza]], [[Professional's Panama/pl|Panamę Profesjonalisty]], [[Ritzy Rick's Hair Fixative/pl|Utrwalacz do Włosów Ryżawego Ryśka]], [[Backbiter's Billycock/pl|Melonik Oszczercy]] i [[Camera Beard/pl|Brodę z Aparatem]].
 +
* {{Undocumented}} Dodano [[Gentle Manne's Service Medal/pl|Dżentelmeński Medal za Zasługi]].
 +
* {{Undocumented}} Dodano slot wyposażenia dla przedmiotów dodatkowych.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|2|2009}}'''
 +
* {{Undocumented}} Dodano [[Cheater's Lament/pl|Lament Oszusta]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|29|2009}}''' ({{Update link|Haunted Halloween Special}})
 +
* Dodano [[Mildly Disturbing Halloween Mask/pl|Lekko Niepokojącą Maskę Halloweenową]] i [[Ghastly Gibus/pl|Upiorny Cylinder]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|2|2009}}'''
 +
* Dodano [[Bill's Hat/pl|Beret Billa]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|17|2009}}''' ([[WAR! Update/pl|WOJNA!]])
 +
* [[Camera Beard/pl|Broda z Aparatem]] jest od teraz przedmiotem dodatkowym.
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|27|2010}}'''
 +
* Dodano [[Towering Pillar of Hats/pl|Niebotyczny Słup Kapeluszy]], [[Noble Amassment of Hats/pl|Zacną Miarę Kapeluszy]] i [[Modest Pile of Hat/pl|Skromny Stos Kapelusza]]. Specjalne wersje tych czapek ([[J.Axer's Dapper Topper/pl|Wytworny Cylinder J.Axera]], [[Amber's Rad As All Hell Hat/pl|Piekielnie Odjazdowy Kapelusz Ambera]] i [[Uncle Sam/pl|Wuj Sam]]) zostały wręczone trzem zwycięzcom [[Propaganda contest/pl|Konkursu Propagandy]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|18|2010}}''' ([[First Community Contribution Update/pl|Pierwsza Kontrybucja Społeczności]])
 +
* Dodano [[Troublemaker's Tossle Cap/pl|Czapkę Rozrabiaki]], [[Killer's Kabuto/pl|Kabuto Zabójcy]], [[Triboniophorus Tyrannus/pl|Triboniophorus Tyrannus]], [[Hustler's Hallmark/pl|Wizytówkę Sutenera]], [[Hound Dog/pl|Hound Doga]], [[Hotrod/pl|Hotrod]], [[Physician's Procedure Mask/pl|Maskę Chirurgiczną]], [[Shooter's Sola Topi/pl|Kolonialny Hełm Strzelca]] i [[Magistrate's Mullet/pl|Perukę Sędziego]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|15|2010}}'''
 +
* Dodano [[Max's Severed Head/pl|Zerwaną Głowę Maxa]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|29|2010}}''' ([[119th Update/pl|119. Aktualizacja]])
 +
* Dodano [[Grizzled Veteran/pl|Weterana]], [[Soldier of Fortune/pl|Łowcę Głów]] i [[Mercenary/pl|Najemnika]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|5|2010}}'''
 +
* Dodano [[Primeval Warrior/pl|Prastarego Wojownika]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|20|2010}}''' ([[Second Community Contribution Update/pl|Druga Kontrybucja Społeczności]])
 +
* Dodano [[Whoopee Cap/pl|Pierdziuszkę]], [[Sergeant's Drill Hat/pl|Kapelusz Instruktora Musztry]], [[Vintage Merryweather/pl|Zabytek Strażaka]], [[Whiskered Gentleman/pl|Wąsatego Dżentelmena]], [[Tippler's Tricorne/pl|Trikorn pijaka]], [[Heavy Duty Rag/pl|Bandanę Grubego]], [[Safe'n'Sound/pl|Safe'n'Sound]], [[Ze Goggles/pl|Gógle]], [[Gentleman's Gatsby/pl|Kaszkiet Dżentelmena]], [[Bloke's Bucket Hat/pl|Ziomalską czapkę wędkarską]] i [[Frenchman's Beret/pl|Beret Francuza]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|21|2010}}'''
 +
* [[Whiskered Gentleman/pl|Wąsaty Dżentelmen]] stał się przedmiotem dodatkowym.
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|10|2010}}''' ([[Mac Update/pl|Aktualizacja Maca]])
 +
* Dodano [[Earbuds/pl|Słuchawki]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|8|2010}}''' ([[Engineer Update/pl|Aktualizacja Inżyniera]])
 +
* Dodano drugi slot kosmetyczny „Różne”.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|19|2010}}'''
 +
* Dodano [[Alien Swarm Parasite/pl|Pasożyta z Alien Swarm]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|25|2010}}'''
 +
*{{Undocumented}} Dodano [[Lumbricus Lid/pl|Robaczy Zestaw]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ([[Mann-Conomy Update/pl|Mann-Konomia]])
 +
* Dodano [[Milkman/pl|Mleczarza]], [[Bombing Run/pl|Rajd Bombowy]], [[Grenadier's Softcap/pl|Patrolówkę Grenadiera]], [[Chieftain's Challenge/pl|Zew Wodza]], [[Stout Shako/pl|Skautowe Czako]], [[Dr's Dapper Topper/pl|Pasiasty Kapelusz Prota]], [[Attendant/pl|Pomocnika]], [[Old Guadalajara/pl|Starą Guadalajarę]], [[Napper's Respite/pl|Szlafmycę Śpiocha]], [[Handyman's Handle/pl|Przepychaczkę Babci Klozetowej]], [[Sober Stuntman/pl|Trzeźwego Kaskadera]], [[Carouser's Capotain/pl|Pijanego Purytanina]], [[Pugilist's Protector/pl|Ochraniacz Pięściarza]], [[Hard Counter/pl|Parasolkę Ochronną]], [[Ol' Snaggletooth/pl|Głowę Forfitera]], [[Familiar Fez/pl|Znajomy Fez]], [[Mann Co. Cap/pl|Czapkę Mann Co.]], [[Ellis' Cap/pl|Czapkę Ellisa]] i [[Wiki Cap/pl|Czapkę Wiki]].
 +
* Drugi slot na przedmiot dodatkowy został zastąpiony przez slot [[Action items/pl|działania]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|27|2010}}''' ([[Scream Fortress Update/pl|Scream Fortress]])
 +
* Dodano [[Horrific Headsplitter/pl|Makabrycznego Rozłupywacza]], [[Spine-Chilling Skull/pl|Mrożącą Krew w Żyłach Czachę]], [[Voodoo Juju/pl|Juju Voodoo]], [[Cadaver's Cranium/pl|Czerep Frankensteina]], [[Horseless Headless Horsemann's Head/pl|Głowę Bezkonnego Bezgłowego Jeźdźca]], 9 [[Halloween Masks/pl|Halloweenowych Masek]] (po jednej z wizerunkiem każdej klasy) i [[Saxton Hale Mask/pl|Maskę Saxtona Hale'a]].
 +
* [[Ghastly Gibus/pl|Upiorne Cylindry]] zdobyte w 2009 roku stały się [[Ghastlier Gibus/pl|Upiorniejszymi Cylindrami]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|3|2010}}'''
 +
* Dodano [[Dealer's Visor/pl|Daszek Krupiera]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|19|2010}}'''
 +
* Dodano [[License to Maim/pl|Licencję na Okaleczanie]].
 +
* {{Undocumented}} Dodano [[Companion Cube Pin/pl|Broszkę Kostki Towarzyszącej]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|7|2010}}'''
 +
* Dodano [[Bounty Hat/pl|Łowcę Nagród]], [[Treasure Hat/pl|Poszukiwacza Skarbów]] i [[Hat of Undeniable Wealth And Respect/pl|Kapelusz Niezaprzeczalnego Bogactwa i Szacunku]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|13|2010}}'''
 +
* Dodano [[Foster's Facade/pl|Facjatę Fostera]] i [[Stockbroker's Scarf/pl|Szalik Maklera]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|17|2010}}''' ([[Australian Christmas/pl|Australijskie Święta]])
 +
* Dodano [[A Rather Festive Tree/pl|Dosyć Świąteczną Choinkę]], [[Flipped Trilby/pl|Odwróconego Trilby'ego]], [[Buckaroos Hat/pl|Kowbojski Kapelusz]], [[Blighted Beak/pl|Morową Maskę]], [[Prince Tavish's Crown/pl|Koronę Księcia Tavisha]], [[Exquisite Rack/pl|Pokaźne Poroże]], [[Madame Dixie/pl|Panią Dixie]], [[Coupe D'isaster/pl|Cauchemarny Toupéecik]], [[Détective Noir/pl|Detektywa Noira]], [[German Gonzila/pl|Niemiecką Gonzilę]], [[Le Party Phantom/pl|Upiora na Przyjęciu]], [[Larrikin Robin/pl|Robina z Sherbrooke]], [[Defiant Spartan/pl|Krnąbrnego Spartanina]], [[Scotch Bonnet/pl|Szkocki Kask]], [[Berliner's Bucket Helm/pl|Hełm Garnczkowy Berlińczyka]], [[Magnificent Mongolian/pl|Mocarnego Mongoła]], [[Big Chief/pl|Wielkiego Wodza]], [[Pyromancer's Mask/pl|Maskę Pyromanty]], [[Prancer's Pride/pl|Dumę Renifera]], [[Industrial Festivizer/pl|Przemysłowe Świecidełka]] i [[World Traveler's Hat/pl|Kapelusz Obieżyświata]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|21|2010}}'''
 +
* [[Le Party Phantom/pl|Upiór na Przyjęciu]] stał się przedmiotem dodatkowym.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|22|2010}}'''
 +
* [[Blighted Beak/pl|Morowa Maszka]] stała się przedmiotem dodatkowym.
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|24|2011}}'''
 +
* Dodano [[Superfan/pl|Superkibica]], [[Athletic Supporter/pl|Wysportowanego Kibica]] i [[Essential Accessories/pl|Niezbędne Akcesoria]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|28|2011}}'''
 +
* Dodano [[Hero's Hachimaki/pl|Hachimaki Bohatera]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|10|2011}}''' ([[Shogun Pack/pl|Zestaw Szoguna]])
 +
* Dodano [[Samur-Eye/pl|Samur-Eye]], [[Dread Knot/pl|Kok Sumity]], [[Geisha Boy/pl|Męską Gejszę]] i [[Noh Mercy/pl|Horrendalna Hannya]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|23|2011}}''' ([[Japan Charity Bundle/pl|Japońska Paczka Charytatywna]])
 +
* Dodano [[Humanitarian's Hachimaki/pl|Hachimaki Ofiarodawcy]], [[Benefactor's Kanmuri/pl|Kanmuri Dobroczyńcy]] i [[Magnanimous Monarch/pl|Wielkodusznego Monarchę]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|5|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} Dodano [[Aperture Labs Hard Hat/pl|Kask Laboratorium Aperture]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|7|2011}}''' ([[Third Community Contribution Update/pl|Trzecia Kontrybucja Społeczności]])
 +
* Dodano [[Sight for Sore Eyes/pl|Rozbrajające Spojrzenie]], [[Reggaelator/pl|Reggaelator]], [[Honcho's Headgear/pl|Oficerkę Przywódcy]], [[Big Country/pl|Duszę Country]], [[Professor's Peculiarity/pl|Profesorską Osobliwość]], [[Teddy Roosebelt/pl|Teddy'ego Roosebelta]], [[Googly Gazer/pl|Wpatrzonego Obserwatora]], [[Medic's Mountain Cap/pl|Górską Czapkę Medyka]], [[Grimm Hatte/pl|Sępnego Kłobuka]], [[Private Eye/pl|Bystrookiego Detektywa]] i [[Charmer's Chapeau/pl|Kapelusz Szarmanckiego Kawalera]].
 +
* {{Undocumented}} Dodano [[Resurrection Associate Pin/pl|Broszkę Wskrzeszającego Współpracownika]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|28|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} Dodano [[Dead Cone/pl|Martwy Pachołek]], [[Brain Bucket/pl|Wiadro na Mózg]], [[Hetman's Headpiece/pl|Chlubę Hetmana]], [[Janissary Ketche/pl|Janczarskie Kece]] i [[SpaceChem Pin/pl|Broszkę SpaceChem]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ([[Replay Update/pl|Aktualizacja Powtórkowa]])
 +
* Dodano [[Ol' Geezer/pl|Ol' Geezer]], [[Team Captain/pl|Kapitana Brygady]], [[Hottie's Hoodie/pl|Kaptur Przystojniaka]], [[Connoisseur's Cap/pl|Czapkę Konesera]], [[Furious Fukaamigasa/pl|Fukaamigasę Furiata]], [[Large Luchadore/pl|Ogromnego Luchadora]], [[Western Wear/pl|Zachodni Styl]], [[Doctor's Sack/pl|Torebkę Doktora]], [[Crocleather Slouch/pl|Kapelusz z Krokodylej Skóry]], [[Villain's Veil/pl|Chustę Łotrzyka]] i [[Frontline Field Recorder/pl|Polowy Rejestrator Pola Walki]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|12|2011}}'''
 +
* Dodano [[Hero's Tail/pl|Kucyk Bohatera]] i [[Sign of the Wolf's School/pl|Symbol Szkoły Wilka]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|31|2011}}'''
 +
* Dodano [[Conjurer's Cowl/pl|Kaptur Magika]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|3|2011}}'''
 +
* Dodano [[Planeswalker Goggles/pl|Gogle Obieżysfera]] i [[Planeswalker Helm/pl|Hełm Obieżysfera]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|10|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} Dodano [[Lo-Fi Longwave/pl|Przekaźnik Krótkofalowy]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ([[Über Update/pl|Überowa Aktualizacja]])
 +
* Dodano [[Bonk Boy/pl|Bonk Boya]], [[Armored Authority/pl|Pancerny Autorytet]], [[Jumper's Jeepcap/pl|Patrolówkę Desantowca]], [[Fancy Dress Uniform/pl|Mundur Galowy]], [[Pocket Medic/pl|Medycynkę]], [[Sultan's Ceremonial/pl|Sułtański Turban Ceremonialny]], [[Capo's Capper/pl|Kapelusz Capo]], [[Desert Marauder/pl|Pustynnego Marudera]], [[Cosa Nostra Cap/pl|Kapelusz Cosa Nostry]], [[Made Man/pl|Mafiozo]] i [[Professor Speks/pl|Patrzałki Profesora]].
 +
* {{Undocumented}} [[Planeswalker Goggles/pl|Gogle Obieżysfera]] stały się przedmiotem dodatkowym.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|1|2011}}''' ([[Summer Camp Sale/pl|Letni Obóz Wyprzedaży]])
 +
* Dodano [[Summer Hat/pl|Letni Kapelusz]].
 +
* {{Undocumented}} Dodano [[Copper's Hard Top/pl|Zadaszenie Gliniarza]], [[Tam O' Shanter/pl|Tam O' Shanter]], [[Stately Steel Toe/pl|Dostojne Obuwie Ochronne]], [[Big Steel Jaw of Summer Fun/pl|Wielką Stalową Szczękę Letniej Radochy]], [[Security Shades/pl|Przyciemniane Patrolówki]], [[Rogue's Col Roule/pl|Gryzący Golf Gangstera]], [[Prairie Heel Biters/pl|Preriowe Podgryzacze Pięt]], [[Lucky No. 42/pl|Szczęśliwego nr 42]], [[Flip-Flops/pl|Japonki]] i [[Summer Shades/pl|Australijskie Aviatory]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|20|2011}}'''
 +
* Dodano [[Lord Cockswain's Pith Helmet/pl|Hełm Korkowy Lorda Cockswaina]], [[Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe/pl|Nietuzinkowe Bokobrody i Fajkę Lorda Cockswaina]] i [[Dr. Grordbort's Crest/pl|Herb dra Grordborta]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|29|2011}}'''
 +
* Dodano [[Mask of the Shaman/pl|Maskę Szamana]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|2|2011}}'''
 +
* Dodano [[Stahlhelm/pl|Stahlhelm]] i [[Pilotka/pl|Pilotkę]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|3|2011}}'''
 +
* Dodano [[Dragonborn Helmet/pl|Relikt Tamriel]], [[Anger/pl|Wściekłego]], [[Pip-Boy/pl|Pip-Boya]] i [[Wingstick/pl|Śmiglika]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|9|2011}}'''
 +
* Zmieniono nazwę Reliktu Tamriel na Hełm Smoczego Dziecięcia.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|18|2011}}'''
 +
* Dodano [[Company Man/pl|Człowieka Korporacji]], [[Nanobalaclava/pl|Nanokominiarkę]], [[Purity Fist/pl|Żelazną Pięść Czystości i Siły]] i [[Deus Specs/pl|Deus SPECS]].
 +
* {{Undocumented}} Dodano [[Storm Spirit's Jolly Hat/pl|Radosny Kapelusz Storm Spirita]], [[Clockwerk's Helm/pl|Hełm Clockwerka]] i [[Sniper's Snipin' Glass/pl|Snajperskie Gogle Kardela]].
 +
* {{Undocumented}} Przywrócono możliwość widzenia [[item levels/pl|poziomów]] czapek w [[backpack/pl|plecaku]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|23|2011}}'''
 +
* Dodano [[Party Hat/pl|Czapkę Urodzinową]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|30|2011}}'''
 +
* Dodano [[El Jefe/pl|El Jefe]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|15|2011}}'''
 +
* Dodano [[Killer Exclusive/pl|Łowcę Sensacji]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ([[Manniversary Update & Sale/pl|Aktualizacja i Wyprzedaż Mannorocznicy]])
 +
* Dodano [[Manniversary Paper Hat/pl|Papierową Czapkę Mannorocznicy]], [[Backwards Ballcap/pl|Bejsbolówkę Buntownika]], [[Hot Dogger/pl|Hotdoggistę]], [[Hat With No Name/pl|Kapelusz Bez Imienia]], [[Salty Dog/pl|Wilka Morskiego]], [[Birdcage/pl|Klatkę Dla Ptaków]], [[Flamboyant Flamenco/pl|Fatalne Flamenco]], [[Little Buddy/pl|Koleżkę]], [[Buccaneer's Bicorne/pl|Bikorn Bukaniera]], [[Tavish DeGroot Experience/pl|Tavish DeGroot Experience]], [[Gym Rat/pl|Gimnastę]], [[One-Man Army/pl|Jednoosobową Armię]], [[Outdoorsman/pl|Odludka]], [[Pencil Pusher/pl|Ufryzowanego Urzędasa]], [[Virtual Reality Headset/pl|Zestaw Wirtualnej Rzeczywistości]], [[Swagman's Swatter/pl|Zasłona Swagmana]], [[Your Worst Nightmare/pl|Twój Najgorszy Koszmar]], [[Counterfeit Billycock/pl|Fałszywy Melonik]], [[L'Inspecteur/pl|L'Inspecteur]], [[Stereoscopic Shades/pl|Stereoskopowe Szkła]], [[Ball-Kicking Boots/pl|Korki do Kopania]], [[Cremator's Conscience/pl|Sumienie Sadysty]], [[A Whiff of the Old Brimstone/pl|Powiew Siareczki]], [[Builder's Blueprints/pl|Plany Budowniczego]], [[Couvre Corner/pl|Poważną Poszetkę]], [[Surgeon's Stethoscope/pl|Stetoskop Eskulapa]], [[Crocodile Smile/pl|Krokodyli Uśmiech]], [[Spectre's Spectacles/pl|Binokle Widma]], [[Merc's Pride Scarf/pl|Piłkarski Szalik Najemnika]], [[Flair!/pl|Przypinki!]], [[Photo Badge/pl|Odznakę ze Zdjęciem]] i [[Clan Pride/pl|Dumę Klanu]].
 +
* Bonk Boy i Facjata Fostera są od teraz przedmiotami dodatkowymi.
 +
* Animacje dla Kapelusza Niezaprzeczalnego Bogactwa i Szacunku.
 +
* Podniesiono [[LOD/pl|poziom szczegółów]] kilku starszych przedmiotów kosmetycznych.
 +
* Gracze mogą od teraz założyć dwa przedmioty kosmetyczne.
 +
* {{undocumented}} Horrendalna Hannya, Ogromny Luchador i Snajperskie Gogle Kardela stały się przedmiotami dodatkowymi.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|27|2011}}''' ([[Very Scary Halloween Special/pl|Bardzo Straszne Halloween]])
 +
* Dodano [[Wrap Battler/pl|Bojową Nawijką]], [[B-ankh!/pl|B-ankh!]], [[Futankhamun/pl|Stopanchamona]], [[Idiot Box/pl|Pudło Idioty]], [[Steel Pipes/pl|Stalowe Rury]], [[Shoestring Budget/pl|Papierowy Budżet]], [[Blazing Bull]], [[Fallen Angel]], [[Tail From the Crypt]], [[Hair of the Dog]], [[Scottish Snarl]], [[Pickled Paws/pl|Spreparowane Łapy]], [[Can Opener/pl|Otwieracz do Puszek]], [[Soviet Stitch-Up/pl|Sowieckie Szwy]], [[Steel-Toed Stompers/pl|Wzmocnione Wgniatacze]], [[Buzz Killer/pl|Bolimuszkę Kleparka]], [[Frontier Flyboy/pl|Pluskwiaka z Pogranicza]], [[Legend of Bugfoot/pl|Chitynowe Chodaki]], [[Einstein/pl|Einsteina]], [[Dr. Gogglestache/pl|Dra Goglowąsa]], [[Emerald Jarate/pl|Szmaragdowe Sikwondo]], [[Holy Hunter/pl|Świętego Łowcę]], [[Silver Bullets/pl|Srebrne Kule]], [[Garlic Flank Stake/pl|Parafernalia Łowcy]], [[Under Cover/pl|Pod Przykrywką]], [[Griffin's Gog/pl|Gogle Griffina]], [[Intangible Ascot/pl|Nieuchwytną Apaszkę]], [[Seal Mask/pl|Foczą Maskę]], [[Apparition's Aspect/pl|Zjawisko Nadpyrodzone]], [[Last Breath/pl|Ostatnie Tchnienie]], [[Bombinomicon/pl|Bombinomicon]], [[MONOCULUS!/pl|MONOCULUSA!]], [[Spine-Chilling Skull 2011/pl|Mrożącą Krew w Żyłach Czachę 2011]] i [[Infernal Impaler/pl|Piekielnego Palownika]].
 +
* Naprawiono niepojawianie się [[Spine-Chilling Skull/pl|Mrożącej Krew w Żyłach Czachy]] u Żołnierzy.
 +
* {{Undocumented}} Wszystkie Upiorne Cylindry stały się Upiorniejszymi Cylindrami.
 +
* {{Undocumented}} Wszystkie Upiorniejsze Cylindry stały [[Ghastlierest Gibus/pl|Najupiorniejszymi Cylindrami]].
 +
* {{Undocumented}} Wszystkie czapki z [[Holiday/pl#Halloween|ograniczeniami halloweenowymi]] mogą być noszone w czasie [[Holiday/pl#Pełni Księżyca|Pełni Księżyca]].
 +
* {{Undocumented}} Mrożąca Krew w Żyłach Czacha i Juju Voodoo straciły możliwość wytworzenia ich.
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|10|2011}}'''
 +
* Dodano [[Cold War Luchador/pl|Zimnowojennego Luchadora]] i [[Mark of the Saint/pl|Znak Świętego]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|16|2011}}'''
 +
* Dodano [[Point and Shoot/pl|Szpic Szarlatana]] i [[War Head/pl|Rycerską Roztropność]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|22|2011}}'''
 +
* Dodano [[Dr. Whoa/pl|Dra Whoa]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|23|2011}}'''
 +
* Dodano [[Dashin' Hashshashin/pl|Nienagannego Nizarytę]] i [[Top Notch/pl|Perssonę]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|29|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} Naprawiono niepojawianie się niektórych czapek dla wszystkich klas do momenty, gdy gracz dotknie szafki z zaopatrzeniem.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|1|2011}}'''
 +
* Dodano [[Itsy Bitsy Spyer/pl|Tyciego Tyciego Szpiega]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|15|2011}}''' ([[Australian Christmas 2011/pl|Australijskie Święta 2011]])
 +
* Dodano [[Big Elfin Deal/pl|Wyelfioną Myckę]], [[Bootie Time/pl|Seksowne Trzewiczki]], [[All-Father/pl|Wszechojca]], [[Kringle Collection/pl|Kolekcję Kringle'a]], [[Ornament Armament/pl|Ozdobny Oręż]], [[Moonman Backpack/pl|Plecak Księżycowego Człeka]], [[Jingle Belt/pl|Obłędnie Dzwoniący Pas]], [[Bubble Pipe/pl|Bańkową Fajkę]], [[Head Warmer/pl|Ocieplacz Głowy]], [[Sandvich Safe/pl|Kanapkowy Sejf]], [[Brainiac Goggles/pl|Gogle Mózgowca]], [[Brainiac Hairpiece/pl|Perukę Mózgowca]], [[Stocking Stuffer/pl|Wypchaną Skarpetę]], [[Outback Intellectual/pl|Intelektualistę z Pustkowi]], [[Brown Bomber/pl|Brązowego Bombowca]], [[Dr. Grordbort's Copper Crest/pl|Miedziany Herb dra Grordborta]], [[Dr. Grordbort's Silver Crest/pl|Srebrny Herb dra Grordborta]], [[Ebenezer/pl|Ebenezera]] i [[Holiday Headcase/pl|Prezent z Głową]].
 +
* Dodano [[Full Head Of Steam/pl|Głowę Pełną Pary]] jako nagrodę za zdobycie kamienia milowego Foundry.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|21|2011}}'''
 +
* Dodano [[Spirit Of Giving/pl|Ducha Rozdawania]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|23|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} Wiadro na Mózg otrzymało region założenia „okulary”.
 +
* {{Undocumented}} Nałożenie Brązowego Bombowcy powoduje usunięcie słuchawek Skauta.
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|11|2012}}'''
 +
* Dodano [[Lucky Shot/pl|Szczęśliwy Traf]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|17|2012}}'''
 +
* Dodano [[Warsworn Helmet/pl|Zaprzysiężonego Wojnie]], [[Bolgan/pl|Bolgana]] i [[Bolgan Family Crest/pl|Herb Rodu Bolganów]].
 +
* {{Undocumented}} Dodano pliki [[Map Maker's Medallion/pl|Medalionu Twórcy Map]] do gry.
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|26|2012}}'''
 +
* Dodano [[Aladdin's Private Reserve/pl|Osobistą Rezerwę Aladyna]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|2|2012}}'''
 +
* Dodano [[Battle Bob/pl|Bitewnego Boba]], [[Bushman's Boonie/pl|Roztropnego Tropiciela]], [[Conquistador/pl|Konkwistadora]], Medalion Twórcy Map i [[Merc Medal/pl|Medal Najemnika]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|9|2012}}'''
 +
* Dodano [[Boston Boom-Bringer/pl|Bostoński Boom-Bringer]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|14|2012}}'''
 +
* Dodano [[Something Special For Someone Special/pl|Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego]] i [[Snapped Pupil/pl|Zaślepkę]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|23|2012}}'''
 +
* Dodano [[Fast Learner/pl|Błysk Geniuszu]]
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|1|2012}}'''
 +
* Dodano [[Teufort Tooth Kicker/pl|Teufordzkie Kopacze Trzonowców]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|8|2012}}'''
 +
* Dodano [[Nine-Pipe Problem/pl|Problem na Dziewięć Fajek]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|22|2012}}'''
 +
* Dodano [[Waxy Wayfinder/pl|Obłędnego Ognika]] i [[Scrap Pack/pl|Kupę Złomu]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|28|2012}}'''
 +
* Dodano [[Per Diem Perk/pl|jednodniowe czapki]] za najwięcej zwyciężonych mini-gier, najwięcej kupionych znaczków map i rozdanych prezentów.
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|17|2012}}'''
 +
* Dodano [[Bolt Action Blitzer/pl|Nakręconego Napastnika]], [[Texas Half-Pants/pl|Wyczesane Czapsy]] i [[Toss-Proof Towel/pl|Rzutoodporny Ręcznik]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|18|2012}}'''
 +
* Zwiększono poziom szczegółów Upiornego Cylindra.
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|3|2012}}'''
 +
* Dodano [[Fruit Shoot/pl|Owocny Strzał]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|10|2012}}'''
 +
* Dodano [[Front Runner/pl|Przodownika]], [[Triclops/pl|Tryklopsa]] i [[Flamingo Kid/pl|Chłopaka z klubu Flamingo]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|17|2012}}'''
 +
* Dodano [[Cross-Comm Crash Helmet/pl|Kask Cross-Comm]], [[Cross-Comm Express/pl|Ekspres Cross-Comm]], [[Sneaky Spats of Sneaking/pl|Ciche Cholewniki Cichociemnego]] i [[Doublecross-Comm/pl|Cross-Commfort]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|31|2012}}'''
 +
* Dodano [[Surgeon's Side Satchel/pl|Chlebak Chwackiego Chirurga]], [[Atomic Accolade/pl|Nuklearną Nagrodę]], [[Quadwrangler/pl|Quadwrangler]] i [[Professor's Pineapple/pl|Ananas Profesora]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|11|2012}}'''
 +
* Dodano [[Liquor Locker/pl|Bombowy Barek]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|27|2012}}''' ([[Pyromania Update/pl|Aktualizacja Pyromanii]])
 +
* Dodano [[Fed-Fightin' Fedora/pl|Antyfederalną Fedorę]], [[Dillinger's Duffel/pl|Dorobek Dillingera]], [[Helmet Without a Home/pl|Kask Kloszarda]], [[Captain's Cocktails/pl|Koktajle Kapitana]], [[HazMat Headcase/pl|Gorącą Głowę]], [[Burning Bongos/pl|Płonące Bongosy]], [[Infernal Orchestrina/pl|Piekielną Pozytywkę]], [[Bird-Man of Aberdeen/pl|Ptasznika z Aberdeen]], [[Apparatchik's Apparel/pl|Koszulę Komucha]], [[Idea Tube/pl|Pomysłowy Tubus]], [[Business Casual/pl|Luźny Biznes]], [[Liquidator's Lid/pl|Leon Likwidator]], [[Gentleman's Ushanka/pl|Uszankę Dżentelmena]], [[Robot Chicken Hat/pl|Robokurczaka]] [[Balloonicorn/pl|Balonorożca]] i [[Pyrovision Goggles/pl|Gogle Pyrowizyjne]].
 +
* {{undocumented}} Medycynka, Triboniophorus Tyrannus, Sumienie Sadysty, Ptasznik z Aberdeen, Pasożyt z Alien Swarm i Balonorożec zaliczają asysty przy zabójstwach w [[Pyroland/pl|Pyrolandzie]].
 +
* {{undocumented}} Dodano [[Gentle Munitionne of Leisure/pl|Wytwornie Postrzelonego Dżentelmena]] jako nagrodę za odblokowanie kamienia milowego Doomsday.
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|28|2012}}'''
 +
* Teddy Roosebelt zalicza od teraz asysty przy zabójstwach.
 +
* Naprawiono nieprawidłowe nakładanie się przedmiotów dodatkowych.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|2|2012}}'''
 +
* Teddy Roosebelt zalicza od teraz asysty również podczas korzystania z Pyrowizji.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|10|2012}}'''
 +
* Dodano [[Tournament Medal - ESL Tournament/pl|medale turniejowe za VI i VII sezon ESl]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|20|2012}}'''
 +
* {{undocumented}} Zaktualizowano model Szkockiego Kasku.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|2|2012}}''' ([[Triad Pack/pl|Paczka Triady]])
 +
* Dodano [[Russian Rocketeer/pl|Rakietowego Ruska]], [[Awesomenauts Badge/pl|Odznakę Awesomenauty]], [[Triad Trinket/pl|Ozdobę Opryszka]], [[Champ Stamp/pl|Tatuaż Twardziela]], [[Marxman/pl|Marksowe Oblicze]], [[Lone Star/pl|Samotną Gwiazdę]] i [[Human Cannonball/pl|Ludzką Kulę Armatnią]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|10|2012}}'''
 +
* Dodano [[Void Monk Hair/pl|Włosy Mnicha Pustki]], [[Grenadier Helm/pl|Hełm Grenadiera]] i [[Ninja Cowl/pl|Kaptur Ninja]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|11|2012}}'''
 +
* {{undocumented}} [[Barely-Melted Capacitor/pl|Ledwie nadtopiony kondensator]] może zostać od teraz nałożony, ale jest niewidoczny, ponieważ nie posiada modelu.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|15|2012}}''' ([[Mann vs. Machine (update)/pl|Mann kontra Maszyny]])
 +
* Dodano [[Archimedes/pl|Archimedesa]], [[RoBro 3000/pl|RoBro 3000]] i [[Soldier's Stogie/pl|Puro Piechura]].
 +
* {{undocumented}} Dodano [[U-clank-a/pl|U-clank-ę]], [[Stealth Steeler/pl|Stalowego Szpicla]], [[Tin Pot/pl|Ołowianego Żołnierzyka]], [[Robot Running Man/pl|Robotycznego Biegacza]], [[Bolted Bushman/pl|Blaszanego Buszmena]], [[Tin-1000/pl|Ti-1000]], [[Pyrobotics Pack/pl|Plecak Pyrobotyczny]], [[Medic Mech-bag/pl|Mechaniczną Torbę Medyka]], [[Battery Bandolier/pl|Bandolier na Baterie]] i [[Tour of Duty Badge/pl|Odznakę Służby Wojskowej]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|17|2012}}'''
 +
* Zaktualizowano ikonkę [[Archimedes/pl|Archimedesa]] w [[backpack/pl|plecaku]], eliminując tym samym błąd z przeźroczystością.
 +
* Zaktualizowano kolor [[Battery Bandolier/pl|Bandoliera na Baterie]].
 +
* {{undocumented}} Dodano [[Soldier's Stogie/pl|Puro Piechura]] i Archimedesa do systemu losowych przedmiotów.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|21|2012}}'''
 +
* {{undocumented}} Zaktualizowano ikony [[Archimedes/pl|Archimedesa]] i [[Battery Bandolier/pl|Bandoliera na Baterie]] w plecaku.
 +
* {{undocumented}} Naprawiono nieodtwarzanie dźwięków [[Boston Boom-Bringer/pl|Bostońskiego Boom-Bringera]] w trybie MkM.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
 +
* Dodano [[Crafty Hair/pl|Cwaniacką Czuprynę]], [[Area 451/pl|Strefę 451]] i [[Vigilant Pin/pl|Wpinkę Czujnych]].
 +
* Zaktualizowano dźwięki [[MONOCULUS!/pl|MONOCULUSA!]], [[Manniversary Paper Hat/pl|Papierowej Czapki Mannorocznicy]], [[Party Hat/pl|Czapki Urodzinowej]], [[Rogue's Col Roule/pl|Gryzącego Golfa Gangstera]], [[Scrap Pack/pl|Kupy Złomu]], [[Professor's Pineapple/pl|Ananasa Profesora]], [[Googly Gazer/pl|Wpatrzonego Obserwatora]], [[Liquor Locker/pl|Bombowego Barku]] i [[Something Special For Someone Special/pl|Czegoś Specjalnego dla Kogoś Specjalnego]] w plecaku.
 +
* [[Professor's Peculiarity/pl|Profesorska Osobliwość]] i [[Teufort Tooth Kicker]] można od teraz wytworzyć.
 +
* Zmieniono regiony założenia [[Whiskered Gentleman/pl|Wąsatego Dżentelmena]], [[Sight for Sore Eyes/pl|Rozbrajającego Spojrzenia]], [[Googly Gazer/pl|Wpatrzonego Obserwatora]] i [[Nine-Pipe Problem/pl|Problemu na Dziewięć Fajek]], dzięki czemu mogą zostać założone z większą ilością przedmiotów.
 +
* Dodano [[styles/pl|style]] do [[Big Country/pl|Duszy Country]], [[Professor's Peculiarity/pl|Profesorskiej Osobliwości]] i [[Copper's Hard Top/pl|Zadaszenia Gliniarza]].
 +
* [[Scrap Pack/pl|Kupa Złomu]], [[HOUWAR/pl|KNBiS]] oraz [[Birdcage/pl|Klatka Dla Ptaków]] zaliczają od teraz asysty w [[Pyroland/pl|Pyrolandzie]].
 +
* {{undocumented}} Naprawiono zakładnie się [[Tin-1000/pl|Ti-1000]] na złą część ciała.
 +
* {{undocumented}} Zmieniono typ przedmiotu [[Captain's Cocktails/pl|Koktajli Kapitana]] na „Ozdobne bomby”.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|6|2012}}'''
 +
* {{undocumented}} Dodano [[War Pig/pl|Świnię Wojny]], [[Soviet Gentleman/pl|Radzieckiego Dżentelmena]], [[Hat of Cards/pl|Czapkę z Kart]], [[Track Terrorizer/pl|Bezecnika z Bieżni]], [[Pyrotechnic Tote/pl|Torbę Pirotechnika]], [[Bearded Bombardier/pl|Brodatego Bombardiera]], [[Pocket Purrer/pl|Kieszonkowego Kiciusia]], [[Medi-Mask/pl|Med-Maskę]] i [[Koala Compact/pl|Kompaktowego Koalę]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|21|2012}}'''
 +
* Dodano [[Heavy Artillery Officer's Cap/pl|Czapkę Oficera Artylerii Ciężkiej]], [[Combat Medic's Crusher Cap/pl|Czapkę Oficerską Medyka Polowego]], [[Heroic Companion Badge/pl|Odznakę Heroicznego Kompana]], [[Triple A Badge/pl|Odznakę Potrójnego A]] i [[Friends Forever Companion Square Badge/pl|Sześcienną Towarzyszącą Odznakę Przyjaciół na Zawsze]].
 +
* {{Undocumented}} Zaktualizowano opis Torby Pirotechnika.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|27|2012}}'''
 +
* Dodano [[Lacking Moral Fiber Mask/pl|Maskę Bez Krzty Honoru]], [[K-9 Mane/pl|Wilczą Grzywę]], [[Stovepipe Sniper Shako/pl|Cylindryczne Czako Snajpera]], [[Whale Bone Charm/pl|Amulet z Kości Wieloryba]], [[King of Scotland Cape/pl|Płaszcz Króla Szkocji]], [[Menpo/pl|Menpo]], [[Foppish Physician/pl|Gogusiowatego Medyka]] i [[Distinguished Rogue/pl|Dystyngowanego Łotrzyka]].
 +
* Naprawiono nieprawidłowe pojawianie się niektórych czapek po zmianie klasy.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|9|2012}}'''
 +
* Maska Bez Krzty Honoru jest od teraz nakryciem głowy, a nie przedmiotem dodatkowym.
 +
* {{Undocumented}} Dodano [[Operation Oil Spill Badge/pl|Odznakę Operacji Wyciek Ropy]] i [[Operation Gear Grinder Badge/pl|Odznakę Operacji Pozyskiwania Sprzętu]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|17|2012}}'''
 +
* {{Undocumented}} Wpinka Czujnych jest od wymienialna, można ją podarować, wytworzyć i przetworzyć.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|26|2012}}''' ([[Spectral Halloween Special/pl|Upiorne Halloween]])
 +
* {{undocumented}} Dodano [[Voodoo-Cursed Souls/pl|Przeklęte Dusze Voodoo]], [[Ghostly Gibus/pl|Widmowe Cylindry]], [[Master Mind/pl|Umysł Majstra]], [[Crone's Dome/pl|Kapelusz Wiedźmy]], [[Executioner/pl|Spojrzenie Kata]], [[Zipperface/pl|Twarz na Zamek Błyskawiczny]], [[Grand Duchess Tiara/pl|Diadem Wielkiej Księżnej]], [[Grand Duchess Tutu/pl|Tutu Wielkiej Księżnej]], [[Grand Duchess Fairy Wings/pl|Baśniowe Skrzydła Wielkiej Księżnej]], [[Voodoo Juju (Slight Return)/pl|Juju Voodoo (skromny powrót)]], [[Wraith Wrap/pl|Kaptur Krematora]], [[Rump-o'-Lantern/pl|Halloweenowe Wsparcie Duchowe]], [[Sir Hootsalot/pl|Kapitana Sowę]], [[Scarecrow/pl|Stracha na Wróble]], [[Bonedolier/pl|Wybuchową Czachę]], [[Plutonidome/pl|Płynny Potencjał]], [[Spooky Shoes/pl|Trupie Trampki]], [[Spooky Sleeves/pl|Trupie Rękawy]], [[Boo Balloon/pl|Złowieszczy Balonik]], [[Unknown Monkeynaut/pl|Nieznanego Małponautę]], [[Dead Little Buddy/pl|Małego Martwego Kumpla]], [[Exorcizor/pl|Koloratkę Egzorcysty]], [[Coffin Kit/pl|Zestaw Trumniarza]] i [[Skull Island Topper/pl|Czaszkowy Cylinder Czarnoksiężnika]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|16|2012}}'''
 +
* Dodano [[Cockfighter/pl|Kogucika]], [[That '70s Chapeau/pl|Skórzane Lata Siedemdziesiąte]], [[Chief Constable/pl|Kapelusz Głównego Konstabla]], [[Hitt Mann Badge/pl|Odznakę Hitt Manna]], [[Siberian Sophisticate/pl|Syberyjskie Wyrachowanie]] i [[Deadliest Duckling/pl|Śmiercionośne Kaczątko]].
 +
* {{Undocumented}} Zmieniono typ przedmiotu Balonorożca i Złowieszczego Balonika na „Balon”.
 +
* {{Undocumented}} Zmieniono typ przedmiotu Nieznanego Małponauty i Małego Martwego Kumpla na „Duch”.
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|29|2012}}'''
 +
* Dodano [[Tuxxy/pl|Saxxowny Smoking]], [[Faerie Solitaire Pin/pl|Broszkę Faerie Solitaire]] i [[Saxxy Clapper Badge/pl|Odznakę Klapsa Saxxy]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|20|2012}}''' ([[Mecha Update/pl|Mecha-Aktualizacja]])
 +
* Dodano [[Soldier's Slope Scopers/pl|Górskie Gogle Gwardzisty]], [[Cold Killer/pl|Zimnokrwistego Zabójcę]], [[Tough Stuff Muffs/pl|Najtwardsze Nauszniki]], [[Barnstormer/pl|Pilotkę z Polotem]], [[Carl/pl|Carla]], [[Brock's Locks/pl|Loki Brocka]], [[Aqua Flops/pl|Jamajskie Japonki]], [[Hunger Force/pl|Siłę Pożądania]], [[DethKapp/pl|Trupią Czapę]], [[Rail Spikes/pl|Gwoździe Kolejowe]], [[Nose Candy/pl|Nosowy Cukierek]], [[Hanger-On Hood/pl|Kaptur Klakiera]], [[Flight of the Monarch/pl|Lot Monarchy]], [[Flunkyware/pl|Zestaw Nadskakiwacza]], [[Mann Co. Online Cap/pl|Czapkę Mann Co. Online]], [[Antlers/pl|Poroże]], [[Winter Wonderland Wrap/pl|Szal Śnieżnego Szaleństwa]], [[Cut Throat Concierge/pl|Szumowinę Szwajcara]], [[Der Wintermantel/pl|Der Wintermantel]], [[Cool Breeze/pl|Zimny Zefirek]], [[Doc's Holiday/pl|Urlop Zdrowotny]], [[Digit Divulger/pl|Palczaste Pokazywacze]], [[Heavy's Hockey Hair/pl|Hokejowe Hery Grubego]], [[Mutton Mann/pl|Faworyty Prawdziwego Gentlemanna]], [[Merc's Muffler/pl|Arafatę Najemnika]], [[Operation Mecha Engine Badge/pl|Odznakę Operacji Mecha-Silnik]], [[Smissmas Wreath/pl|Śniąteczny Wieniec]] i [[Reindoonicorn/pl|Reniferożca]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|8|2013}}'''
 +
* Dodano [[Last Straw/pl|Słomiany Zapał]], [[Prize Plushy/pl|Pluszową Nagrodę]] i [[Grizzled Growth/pl|Zgryźliwy Zarost]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|16|2013}}'''
 +
* Pluszowa Nagroda od teraz zalicza asysty w Pyrowizji.
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|24|2013}}'''
 +
* Zaktualizowano region założenia Seksownych Trzewiczków.
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|14|2013}}'''
 +
* Dodano [[Tux/pl|Tuxa]], medale za turnieje: [[Tournament Medal - ETF2L 6vs6 Tournament/pl|ETF2l 6vs6]], [[Tournament Medal - ETF2L Ultiduo Tournament/pl|ETF2L Ultiduo]], [[Tournament Medal - ESH Ultiduo Tournament/pl|ESH Ultiduo]] i [[Tournament Medal - UGC Highlander Tournament (Season 8)/pl|UGC Highlander (sezon 8)]].
 +
* {{undocumented}} Zastąpiono wszystkie medale turniejowe i Medalion Twórcy Mapy w [[Mann Co. Catalog/pl|Katalogu Mann Co.]] pojedynczą ikonką uzbrojenia.
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|15|2013}}'''
 +
* Dodano [[Buck Turner All-Stars/pl|Tenisówki Bucka Turnera]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|18|2013}}'''
 +
* Dodano [[Brutal Bouffant/pl|Brütalną Czuprynę]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|22|2013}}'''
 +
* Dodano [[Vox Diabolus/pl|Vox Diabolus]], [[Pounding Father/pl|Ojca Zmiażdżyciela]], [[Person in the Iron Mask/pl|Człowieka w Żelaznej Masce]], [[Doe-Boy/pl|G.I. Doe]], [[Sydney Straw Boat/pl|Canberyjskiego Kanotiera]], [[Blind Justice/pl|Ślepą Sprawiedliwość]] i [[Steel Songbird/pl|Stalowy Słowik]].
 +
* {{undocumented}} Tux od teraz zalicza asysty w Pyrolandzie.
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|4|2013}}'''
 +
* Dodano [[Croft's Crest/pl|Godło Croftów]], [[Fortune Hunter/pl|Łowcę Skarbów]] i [[Tomb Wrapper/pl|Grobowy Bandaż]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|12|2013}}'''
 +
* Dodano [[Wilson Weave/pl|Czuprynę Wilsona]], [[Bloodhound/pl|Psią Fedorę]], [[Necronomicrown/pl|Nekronomikorona]], [[Dapper Disguise/pl|Pierwszorzędne Przebranie]], [[Long Fall Loafers/pl|Przeciwupadkowe Papucie]] i [[Samson Skewer/pl|Scyzoryk Samsona]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|19|2013}}'''
 +
* {{undocumented}} Dodano [[TF2VRH/pl|ZWRTF2]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|3|2013}}'''
 +
* Dodano [[Conspiracy Cap/pl|Antenkę Spiskowca]] i [[Public Accessor/pl|Publicznego Udostępniacza]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|13|2013}}'''
 +
* Dodano medale za [[UGC Highlander Season 9/pl|UGC Highlander (sezon 9)]] i [[UGC 6vs6 Season 11/pl|UGC 6v6 (sezon 11)]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|17|2013}}''' ([[Robotic Boogaloo/pl|Mechaniczne Boogaloo]])
 +
* Dodano [[Bonk Leadwear/pl|Ołowiowego Bonka]], [[Bot Dogger/pl|Botdoggistę]], [[Ye Oiled Baker Boy/pl|Usmarowaną Czapkę Gazeciarza]], [[Full Metal Drill Hat/pl|Metalowy Kapelusz Musztrunku]], [[Steel Shako/pl|Stalowe Czako]], [[Tyrantium Helmet/pl|Hełm z Tyrantynium]], [[Bolted Birdcage/pl|Poskręcaną Klatkę Dla Ptaków]], [[Electric Escorter/pl|Elektrycznego Eskortera]], [[Firewall Helmet/pl|Hełm Zapory Ogniowej]], [[Metal Slug/pl|Metal Slug]], [[Plumber's Pipe/pl|Rurę Hydrauliczną]], [[Pyro's Boron Beanie/pl|Wolframowy Wirniczek Pyro]], [[Respectless Robo-Glove/pl|Niepoważną Robo-Rękawicę]], [[Bolted Bicorne/pl|Blaszany Bikorn]], [[Broadband Bonnet/pl|Szerokopasmowego Szkota]], [[Cyborg Stunt Helmet/pl|Hełm Cyborga-Kaskadera]], [[FR-0/pl|FR-0]], [[Pure Tin Capotain/pl|Pirytowego Purytanina]], [[Strontium Stove Pipe/pl|Strontowego Szapoklaka]], [[Bunsen Brave/pl|Bunsenimo]], [[Gridiron Guardian/pl|Oksydowanego Obrońca]], [[Tungsten Toque/pl|Platynowego Pomponika]], [[Data Mining Light/pl|Lampę Drążenia Danych]], [[Plug-In Prospector/pl|Poszukiwacza Wtyczek]], [[Texas Tin-Gallon/pl|Tytanowy Teksański Kapelusz]], [[Timeless Topper/pl|Ponadczasowy Cylinder]], [[Halogen Head Lamp/pl|Halogenową Lampę Czołową]], [[Platinum Pickelhaube/pl|Platynową Pikielhaubę]], [[Titanium Tyrolean/pl|Tytanowy Kapelusz Tyrolski]], [[Virus Doctor/pl|AntyWirusa]], [[Letch's LED/pl|LEDy Lubieżnika]], [[Shooter's Tin Topi/pl|Chromowany Hełm Strzelca]], [[Soldered Sensei/pl|Zespawanego Senseia]], [[Base Metal Billycock/pl|Bezecny Metalowy Melonik]], [[Bootleg Base Metal Billycock/pl|Bezecny Metalowy Melonik Podróbka]], [[Galvanized Gibus/pl|Cynkowany Cylinder]], [[Modest Metal Pile of Scrap/pl|Skromny Stalowy Stos Złomu]], [[Noble Nickel Amassment of Hats/pl|Zacną Kadmowaną Miarę Kapeluszy]], [[Towering Titanium Pillar of Hats/pl|Niebotyczny Tytanowy Słup Kapeluszy]], [[Bolt Boy/pl|Bolt Boya]], [[Soldier's Sparkplug/pl|Świecę Sierżanta]], [[Filamental/pl|Żarnikołaka]], [[Googol Glass Eyes/pl|Gogle Googol Glass]], [[Rusty Reaper/pl|Rdzawego Żniwiarza]], [[Scrap Sack/pl|Szmelcową Sakwę]], [[Bolted Bombardier/pl|Skutego Bombardiera]], [[HDMI Patch/pl|Przepaskę HDMI]], [[Scrumpy Strongbox/pl|Sejf Pełen Szkockiej]], [[Titanium Towel/pl|Ferromagnetyczny Ręcznik]], [[Teddy Robobelt/pl|Teddyego Robobelta]], [[Byte'd Beak/pl|Megabajtową Maskę]], [[Mecha-Medes/pl|Mecha-Medesa]], [[Practitioner's Processing Mask/pl|Mechaniczną Maskę Internisty]], [[Steam Pipe/pl|Fajkę Parową]], [[Dual-Core Devil Doll/pl|Dwurdzeniową Diabelską Lalkę]], [[Megapixel Beard/pl|Megapikselową Brodę]] i [[Electric Badge-aloo/pl|Medalowe Boogaloo]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|3|2013}}'''
 +
* Dodano [[Weather Master/pl|Pana Pogodynkę]], [[Bacteria Blocker/pl|Barierę Bakteryjną]] i [[Breather Bag/pl|Wdechowy Worek]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|6|2013}}'''
 +
* Naprawiono crash klienta związany z czapkami wyglądającymi jak przedmioty dodatkowe i [[Customize items/pl#Wyposażenie|ekranem wyposażenia]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|10|2013}}'''
 +
* Dodano [[Crosslinker's Coil/pl|Uzwojenie Włamywacza]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|13|2013}}'''
 +
* Dodano [[Cloud Crasher/pl|Postrach Przestworzy]], [[Powdered Practitioner/pl|Przypudrowanego Konsyliarza]], [[Well-Rounded Rifleman/pl|Satysfakcjonującego Strzelca]], [[Pom-Pommed Provocateur/pl|Pomponowego Prowokatora]], [[Brotherhood of Arms/pl|Braterstwo Broni]], [[Beastly Bonnet/pl|Gepardzią Głowę]], [[Centurion/pl|Centuriona]], [[Tartan Shade/pl|Kraciastą Przysłonę]], [[Breakneck Baggies/pl|Karkołomne Szarawary]], [[Mair Mask/pl|Maskę MO2]], [[Dark Age Defender/pl|Średniowiecznego Śmiałka]], [[Tyurtlenek/pl|Gyolfika]], [[Pocket Pyro/pl|Kieszonkowego Pyro]], [[Cheet Sheet/pl|Gepardzie Gacie]], [[Steel Sixpack/pl|Stalowy Sześciopak]], [[Tartantaloons/pl|Tartantalonego]] i [[Hardy Laurel/pl|Szykowny Laur]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|10|2013}}'''
 +
* Dodano [[Tartan Spartan/pl|Szkockiego Spartanina]], [[Bear Necessities/pl|Niedźwiedzie Potrzeby]], [[Glasgow Great Helm/pl|Hełm Garnczkowy z Glasgow]], [[Burning Bandana/pl|Płonącą Bandanę]], [[Caribbean Conqueror/pl|Karaibskiego Konkwistadora]], [[Harmburg/pl|Harmburga]], [[Wet Works/pl|Mokrą Robotę]], [[Katyusha/pl|Katiuszę]], [[Black Watch/pl|Czarną Straż]], [[Virtual Viewfinder/pl|Wirtualny Wizjer]], [[Das Ubersternmann/pl|Das Uber Srogien Człowiekien]], [[Pampered Pyro/pl|Wypieszczonego Pyro]], [[Das Maddendoktor/pl|Der Szalonenlekarzen]], [[Das Hazmattenhatten/pl|Das Hazmatten Kapelusz]], [[Rebel Rouser/pl|Skonfundowanego Konfederata]], [[Baron von Havenaplane/pl|Baron von Awiatoren]], [[Tsarboosh/pl|Carbusza]], [[Pardner's Pompadour/pl|Preriowe Pompadour]], [[Valley Forge/pl|Valley Forge]], [[Das Naggenvatcher/pl|Das Ochrona Fur Głowen]], [[Whirly Warrior/pl|Zakręconego Wojownika]], [[Stormin' Norman/pl|Szalejącego Normana]], [[Greased Lightning/pl|Natłuszczoną Błyskawicę]], [[Federal Casemaker/pl|Profesjonalnego Agenta Federalnego]], [[Belgian Detective/pl|Belgijskiego Detektywa]], [[Das Gutenkutteharen/pl|Das Dobren Fryzuren]], [[Hive Minder/pl|Opiekuna Roju]], [[Das Fantzipantzen/pl|Das Krzykliwy Mantel]], [[Compatriot/pl|Kompatriotę]], [[Birdman of Australiacatraz/pl|Ptasznika z Australiacatraz]], [[Das Feelinbeterbager/pl|Das Już Mi Lepiej Torben]], [[Brawling Buccaneer/pl|Bitnego Bukaniera]], [[Delinquent's Down Vest/pl|Bezrękawnik Delikwenta]], [[El Muchacho/pl|El Muchacho]], [[Red Army Robin/pl|Rudzika Armii Czerwonej]], [[Half-Pipe Hurdler/pl|Ramposkoczka]], [[Dry Gulch Gulp/pl|Haust z Suchego Kanionu]], [[Colonial Clogs/pl|Kolonialne Chodaki]], [[Bolshevik Biker/pl|Bolszewickiego Motocyklistę]], [[Bigg Mann on Campus/pl|Szychę z Akademika]], [[Cobber Chameleon/pl|Koleżkę Kameleona]], [[Lieutenant Bites/pl|Porucznika Gryzaka]], [[Rogue's Brogues/pl|Bandyckie Brogsy]], [[Das Metalmeatencasen/pl|Das Metal Ochrona fur Brust]], [[Hornblower/pl|Hornblowera]], [[Falconer/pl|Sokolnika]], [[Gaelic Golf Bag/pl|Gaelicką Torbę Golfową]], [[Graybanns/pl|Graybanny]], [[Flared Frontiersman/pl|Dzwoniastego Pioniera]], [[Shogun's Shoulder Guard/pl|Niewzruszone Ramię Szoguna]], [[Whiskey Bib/pl|Wyświechtany Śliniak Do Whisky]], [[Gaelic Garb/pl|Celtyckie Odzienie]], [[Macho Mann/pl|Męskiego Mężczyznę]], [[Gabe Glasses/pl|Okulary Gabe'a]], [[Borscht Belt/pl|Czerwony pas]], [[Blood Banker/pl|Krwawego Bankiera]], [[Backpack Broiler/pl|Plecakowy Opiekacz]], [[After Dark/pl|Po Zmroku]], [[Cool Cat Cardigan/pl|Prze Gościa]], [[Caffeine Cooler/pl|Chłodną Kofeinę]], [[Trash Toter/pl|Kopertówkę Klamociarza]], [[Soot Suit/pl|Gorący Garniak]], [[Founding Father/pl|Ojca Założyciela]] i [[Heavy-Weight Champ/pl|Mistrza Wagi Ciężkiej]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|2|2013}}'''
 +
* Dodano [[Grandmaster/pl|Arcymistrza]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|10|2013}}'''
 +
* Dodano [[Bone Dome/pl|Kościstą Kopułę]], [[Cotton Head/pl|Dziadkowe Trilby]], [[Pirate Bandana/pl|Piracką Chustę]], [[Slick Cut/pl|Dziarski Fryz]], [[Brim-Full Of Bullets/pl|W Kulach Po Brzegi]], [[L'homme Burglerre/pl|L'homme Burglerre]], [[Hong Kong Cone/pl|Słomiany Stożek]], [[Flapjack/pl|Klapotę]], [[Air Raider/pl|Kierowcę Bombowca]], [[Pop-eyes/pl|Gibające Gały]], [[Trickster's Turnout Gear/pl|Żaroodporne Wdzianko Żartownisia]], [[Hurt Locher/pl|Wybuchowe Wdzianko]], [[Cuban Bristle Crisis/pl|Kubański Kryzys Szczecinowy]], [[Weight Room Warmer/pl|Docieplający Dres]], [[Beep Boy/pl|Bip Boya]], [[Gold Digger/pl|Poszukiwacza Złota]], [[Special Eyes/pl|Wyjątkowe Oczy]], [[A Brush with Death/pl|Konowała z Brodą]], [[Medical Mystery/pl|Tajemnicę Lekarską]], [[Ward/pl|Oddziałowego]], [[Chronomancer/pl|Chronomantę]], [[Li'l Snaggletooth/pl|Małego Forfitera]], [[Escapist/pl|Ucieczkowicza]], [[Frenchman's Formals/pl|Elegancję Francję]] i [[Viking Braider/pl|Warkoczyki Wikinga]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|29|2013}} ([[Scream Fortress 2013/pl|Scream Fortress 2013]])
 +
* Dodano [[Abhorrent Appendages/pl|Abominacyjne Akcesoria]], [[Accursed Apparition/pl|Wyklęte Widmo]], [[Alternative Medicine Mann/pl|Szamana na Perypetiach]], [[Archimedes the Undying/pl|Archimedesa Z]], [[Baphomet Trotters/pl|Kopyta Bafometa]], [[Beacon from Beyond/pl|Latarnię z Zaświatów]], [[Beast From Below/pl|Grozę z Głębin]], [[Birdie Bonnet/pl|Kurczakaptur]], [[Bountiful Bow/pl|Miłosierną Muszkę]], [[Bozo's Bouffant/pl|Czuprynę Pajaca]], [[Bozo's Brogues/pl|Buty Bozo]], [[Burny's Boney Bonnet/pl|Kolczasty Kapturek Denżara]], [[Cadaver's Capper/pl|Myckę Martwiaka]], [[Candleer/pl|Świecznik]], [[Candyman's Cap/pl|Czapkę Cukierasa]], [[Cap'n Calamari/pl|Kapitana Kalmara]], [[Carious Chameleon/pl|Nadgniłego Kameleona]], [[Carrion Companion/pl|Trupiego Towarzysza]], [[Cauterizer's Caudal Appendage/pl|Ognisty Ogon Przyżegacza]], [[Chicken Kiev/pl|Kotlet De Volaille]], [[Corpsemopolitan/pl|Zwłokopolitana]], [[Creature From The Heap/pl|Bestię ze Śmieciowiska]], [[Crispy Golden Locks/pl|Chrupiąco Złote Loki]], [[Cryptic Keepsake/pl|Straszliwy Suwenir]], [[Dark Helm/pl|Mroczny Hełm]], [[Das Blutliebhaber/pl|Das Blutliebhaber]], [[Death Support Pack/pl|Zestaw Pierwszej Pożogi]], [[Ethereal Hood/pl|Eteryczny Kaptur]], [[External Organ/pl|Organ Zewnętrzny]], [[Face Plante/pl|Twarzoplask]], [[Faun Feet/pl|Faunie Stópki]], [[Faux Manchu/pl|Faux Manchu]], [[Foul Cowl/pl|Plugawą Pelerynę]], [[Freedom Feathers/pl|Pióra Wolności]], [[Glob/pl|Gluta]], [[Gothic Guise/pl|Gotycką Garderobę]], [[Grease Monkey/pl|Małpiego Mechanika]], [[Grisly Gumbo/pl|Grobową Grochówę]], [[Grub Grenades/pl|Granaty Robalowe]], [[Guano/pl|Guano]], [[Hallowed Headcase/pl|Sakralnego Świra]], [[Halloweiner/pl|Paróween]], [[Handhunter/pl|Palcościnę]], [[Hardium Helm/pl|Hardy Hełm]], [[Hard-Headed Hardware/pl|Twardogłowy Osprzęt]], [[Haunted Hat/pl|Nawiedzoną Czapkę]], [[Headtaker's Hood/pl|Kaptur Kosigłowy]], [[Hidden Dragon/pl|Ukrytego Smoka]], [[Hollowhead/pl|Pustogłowego]], [[Horned Honcho/pl|Piekielnie Przełożonego]], [[Horrific Head of Hare/pl|Koszmarną Króliczą Kiepełę]], [[Horsemann's Hand-Me-Down/pl|Dziedzictwo Bezkonnego Jeźdźca]], [[Hound's Hood/pl|Kejterski Kaptur]], [[Hyperbaric Bowler/pl|Melonik Mózgowca]], [[Ivan The Inedible/pl|Iwana Niejadalnego]], [[Jupiter Jumpers/pl|Saturnowe Skoczki]], [[Larval Lid/pl|Glizdogłowę]], [[Last Bite/pl|Ostatni Kęs]], [[Lieutenant Bites the Dust/pl|Porucznika Gryzie Piacha]], [[Lo-Grav Loafers/pl|Księżycowe Kamasze]], [[Lordly Lapels/pl|Książęcy Kołnierz]], [[Macabre Mask/pl|Makabryczną Maskę]], [[Magical Mercenary/pl|Magicznego Najemnika]], [[Maniac's Manacles/pl|Okowy Opętanego]], [[Manneater/pl|Ludożercę]], [[Mann-Bird of Aberdeen/pl|Ptakoczłeka z Aberdeen]], [[Medimedes/pl|Medymedesa]], [[Monster's Stompers/pl|Potworne Przygniatacze]], [[Monstrous Mandible/pl|Sztraszną Szczenę]], [[Mucous Membrain/pl|Membranę Śluzową]], [[One-Way Ticket/pl|Bilet w Jedną Stronę]], [[Parasight/pl|Paso-wid]], [[Pin Pals/pl|Nierozłączki]], [[Pocket Horsemann/pl|Kieszonkowego Jeźdźca]], [[Polly Putrid/pl|Plugawą Polly]], [[PY-40 Incinibot/pl|PY-40 Spopielobota]], [[Quoth/pl|Miodrzekł]], [[Ramses' Regalia/pl|Regalia Ramzesa]], [[Raven's Visage/pl|Krucze Oblicze]], [[Rugged Respirator/pl|Rdzewiejącego Respiratora]], [[Sackcloth Spook/pl|Parcianego Potworaka]], [[Scorched Skirt/pl|Spaloną Spódnicę]], [[Second Opinion/pl|Drugą opinię]], [[Shaman's Skull/pl|Czaszkę Szamana]], [[Shaolin Sash/pl|Szaolińską Szarfę]], [[Sir Shootsalot/pl|Pan Dużostrzela]], [[Snaggletoothed Stetson/pl|Szczerbatego Stetsona]], [[Space Bracers/pl|Galaktyczne Rękawice]], [[Spectralnaut/pl|Widmonautę]], [[Spellbinder's Bonnet/pl|Gandalfa Szarobrewego]], [[Sprinting Cephalopod/pl|Głowonogi Gońca]], [[Squid's Lid/pl|Postrach Owoców Morza]], [[Surgeon's Space Suit/pl|Skafander Kosmiczny Doktora]], [[Terrier Trousers/pl|Trzewiki Teriera]], [[Teutonkahmun/pl|Teutonchamona]], [[Transylvania Top/pl|Transylwańską Czuprynę]], [[Trepanabotomizer/pl|Trepanabotomizera]], [[Tuque or Treat/pl|Czapkę albo Psikus]], [[Unidentified Following Object/pl|Niezidentyfikowany Obiekt Podążający]], [[Up Pyroscopes/pl|Pyroskopy]], [[Vicar's Vestments/pl|Szatę Wikara]] i [[Vicious Visage/pl|Fatalną Facjatę]].
 +
* Zaktualizowano warianty kolorystyczne Kierowcy Bombowca.
 +
* Zaktualizowano Kościstą Kopułę, dzięki czemu czemu nie zasłania teraz plecaka Pyro.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|30|2013}}'''
 +
* Zaktualizowano Kotlet De Volaille, dzięki czemu może został założony z Zimnowojennym Luchadorem lub Ogromnym Luchadorem.
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|6|2013}}'''
 +
* Zaktualizowano region założenia Iwana Niejadalnego.
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|11|2013}}'''
 +
* Arcymistrz będzie zmieniał swój model w zależności od aktualnej serii zabójstw noszącego.
 +
* Zaktualizowano Saturnowe Skoczki, dzięki czemu można je założyć z Miażdżycielami i Kanonierkami.
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|26|2013}}'''
 +
* Dodano [[Heart of Gold/pl|Serce ze Złota]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|18|2013}}'''
 +
*Dodano [[Portable Smissmas Spirit Dispenser/pl|Przenośny Dozownik Śniątecznego Nastroju]], [[War on Smissmas Battle Hood/pl|Kaptur Bojowy Anty-Śniątecznej Wojny]], [[War on Smissmas Battle Socks/pl|Bojowe Skarpety Anty-Śniątecznej Wojny]], [[Sack Fulla Smissmas/pl|Wór Pełen Śniąt]], [[Smissmas Caribou/pl|Śniąteczne Karibu]] i [[Randolph the Blood-Nosed Caribou/pl|Randolfa, Krwawonosego Karibu]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|20|2013}}''' ([[Smissmas 2013/pl|Śnięta 2013]])
 +
* Sloty „Głowa” i „Różne” zostały zamienione na sloty „Kosmetyczne”. Wszystkie przedmioty, które można było założyć tylko w slocie „Głowa” lub „Różne” można teraz założyć na dowolny sloty „Kosmetyczne”.
 +
* Dodano [[Angel of Death/pl|Anioła śmierci]], [[Antarctic Parka/pl|Antarktyczną Parkę]], [[Blizzard Breather/pl|Arktyczny Oddech]], [[Chucklenuts/pl|Druhnę Basię]], [[Dead of Night/pl|Śmierć Nadejdzie w Nocy]], [[Dictator/pl|Dyktatora]], [[Dogfighter/pl|Asa Przestworzy]], [[Extra Layer/pl|Dodatkową Warstwę]], [[Face Full of Festive/pl|Oświecone Oblicze Świąt]], [[Five-Month Shadow/pl|Sześciomiesięczną Szczecinę]], [[Golden Garment/pl|Ozdobne Odzienie]], [[Highland High Heels/pl|Taternicze Tartanowe Trapery]], [[Kiss King/pl|Cesarz Całusków]], [[Little Drummer Mann/pl|Maleńkiego Dobosza]], [[Mann Of The House/pl|Pana Domu]], [[Mann of Reason/pl|Głos Rozsądku]], [[Marshall's Mutton Chops/pl|Pekaesy Pułkownika]], [[Minnesota Slick/pl|Minesocki Fryz]], [[Neckwear Headwear/pl|Szalikapelusz]], [[Nunhood/pl|Kapłański Kaptur]], [[Polar Pullover/pl|Kozacką Kominiarę]], [[Ruffled Ruprecht/pl|Brodatego Bawarczyka]], [[Runner's Warm-Up/pl|Zimową Rozgrzewkę]], [[Scout Shako/pl|Skautowe Czako]], [[Slo-Poke/pl|Kowbojskie Zapędy]], [[Snow Scoper/pl|Wiatrówkę]], [[Sub Zero Suit/pl|Azbestowy Anorak]], [[Tartan Tyrolean/pl|Tyrolski Tartan]], [[Tiny Timber/pl|Podpałkę]], [[Toy Soldier/pl|Zabawkowego Żołnierzyka]], [[Toy Tailor/pl|Starszego Elfa Podpalacza]] i [[Trail-Blazer/pl|Płomienne Płozy]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|7|2014}}''' ([[Strongbox Pack/pl|Paczka Wzmocnionej Skrzyni]])
 +
*Dodano [[Antarctic Researcher/pl|Arktycznego Odkrywcę]], [[Archers Groundings/pl|Trzewiki Łucznika]], [[Backstabber's Boomslang/pl|Zdradzieckiego Zaskrońca]], [[Big Daddy/pl|Wielkiego Tatusia]], [[Bullet Buzz/pl|Jak Kula do Jeża]], [[Bushi-Dou/pl|Bushi-Dou]], [[Colonel's Coat/pl|Odzienie Oficera]], [[Combat Slacks/pl|Bitewne Bambetle]], [[Cute Suit/pl|Ziomka Błyskawicznego]], [[Dark Falkirk Helm/pl|Mroczną Przyłbicę]], [[Deep Cover Operator/pl|Zabili Go i Uciekł]], [[Dough Puncher/pl|Krawat Kuchcika]], [[Ein/pl|Eina]], [[Eliminators Safeguard/pl|Ochronę Likwidatora]], [[Fashionable Megalomaniac/pl|Modnego Megalomana]], [[First American/pl|Pierwszego Amerykanina]], [[Gaiter Guards/pl|Germańskie Gamasze]], [[Gone Commando/pl|Kolosalnego Komandosa]], [[Ground Control/pl|Halo, Tu Wieża]], [[Heat of Winter/pl|Zimną Wojnę]], [[Heavy Lifter/pl|Potężnego Pakera]], [[Heer's Helmet/pl|Hełm Heeru]], [[Huntsman's Essentials/pl|Niezbędnik Łowcy]], [[Juggernaut Jacket/pl|Kozacki Kevlar]], [[Killer's Kit/pl|Zestaw Zabijaki]], [[Law/pl|Dzielnicowego]], [[Leftover Trap/pl|Pułapkę na Okruchy]], [[Mister Bubbles/pl|Pana Bubbles]], [[Mustachioed Mann/pl|Wąsatego Wodzireja]], [[Napoleon Complex/pl|Napoleon Szedł-w-Zaparte]], [[Rat Stompers/pl|Kamasze Kloszarda]], [[Sammy Cap/pl|Kanapułapkę]], [[Sangu Sleeves/pl|Samurajskie Sangu]], [[Scotch Saver/pl|Łapacza Whisky]], [[Smock Surgeon/pl|Fartuch Felczera]], [[Sole Mate/pl|Bratnią Gorbuszę]], [[Sole Saviors/pl|Nikczemne Nagolennice]], [[Stylish DeGroot/pl|Stylowego DeGroota]], [[Teutonic Toque/pl|Kapelusz Kuchcika]], [[Ticket Boy/pl|Biletera]], [[Toowoomba Tunic/pl|Tunikę z Toowoomba]], [[Trash Man/pl|Myckę Menela]], [[Trencher's Topper/pl|Osłonę Okopową]], [[Trencher's Tunic/pl|Okopowe Odzienie]], [[War Goggles/pl|Gogle Wojenne]] i [[Warmth Preserver/pl|Ocieplaną Kamizelę]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|11|2014}}'''
 +
* Dodano brakujące typy przedmiotów przedmiotom kosmetycznym.
 +
* Zaktualizowano zaliczanie asyst niektórych przedmiotów w Pyrowizji.
 +
* Zaktualizowano region założenia Med-Maski.
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|19|2014}}'''
 +
*Dodano [[Gilded Guard/pl|Złoconą Osłonę]], [[Criminal Cloak/pl|Przestępcze Ponczo]], [[Dread Hiding Hood/pl|Złowieszczy Kapturek]] i [[Baronial Badge/pl|Odznakę Barona]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|5|2014}}'''
 +
*Zmieniono angielskie nazwy przedmiotów: ''Baronial Bouncer'' na '''Gilded Guard''', ''Cutthroat's Cloak'' na '''Criminal Cloak''' i ''Garrett Badge'' na '''Baronial Badge'''.
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|1|2014}}
 +
*Dodano efekt dymu dla [[Soldier's Stogie/pl|Pura Piechura]].
 +
*Dodano [[InfoShow TF2 Tournament Participant/pl|medal uczestnictwa w turnieju InfoShow TF2]].
 +
*Zaktualizowano regiony założenia [[Humanitarian's Hachimaki/pl|Hachimaki Ofiarodawcy]], [[Special Eyes/pl|Wyjątkowych Oczu]], [[Blazing Bull/pl|Ognistego Byka]], [[Master's Yellow Belt/pl|Żółtego Pasa Mistrza]], [[Lucky Shot/pl|Szczęśliwego Trafu]] i [[Deadliest Duckling/pl|Śmiercionośnego Kaczątka]].
 +
*Naprawiono wyświetlanie nieprawidłowych przedmiotów kosmetycznych, gdy serwer był uruchomiony od dłuższego czasu.
 +
*Naprawiono niespadanie niektórych przedmiotów kosmetycznych po śmierci noszącego.
 +
*Naprawiono niewyświetlanie efektu oblania Sikwondem na niektórych przedmiotach kosmetycznych.
 +
*Naprawiono wyświetlanie tekstury ognia na [[Runner's Warm-Up/pl|Zimowej Rozgrzewce]] i [[Tiny Timber/pl|Podpałce]], gdy klient korzystał z DirectX 8.
 +
*Naprawiono używanie nieodpowiednich materiałów drużyn przez [[Doe-Boy/pl|G.I. Doe]].
 +
*{{undocumented}} Dodano [[Little Bear/pl|Małego Misia]].
 +
*{{undocumented}} Dodano [[Dread Hiding Hood/pl|Złowieszczy Kapturek]], [[Criminal Cloak/pl|Przestępcze Ponczo]], [[Gilded Guard/pl|Złoconą Osłonę]] i [[Baronial Badge/pl|Odznakę Barona]] do [[Mann Co. Store/pl|Sklepu Mann Co.]]
 +
*{{undocumented}} Złowieszczy Kapturek, Przestępcze Ponczo, Złocona Osłona i Odznaka Barona zostały dodane do systemu losowych przedmiotów, można je wymieniać, przetwarzać i podarować.
 +
*{{undocumented}} Zaktualizowano regiony założenia [[Hero's Hachimaki/pl|Hachimaki Bohatera]], [[Soldier's Stash/pl|Skarbu Żołnierza]], [[Gaelic Garb/pl|Celtyckiego Odzienia]], [[Sangu Sleeves/pl|Samurajskiego Sangu]], [[Whiskey Bib/pl|Wyświechtanego Śliniaka Do Whisky]], [[Trash Toter/pl|Kopertówki Klamociarza]] i [[Soldered Sensei/pl|Zespawanego Senseia]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|18|2014}}'''
 +
*{{undocumented}} Dodano medale turniejowe za [[Tournament Medal - ETF2L 6v6 Tournament (Season 17)/pl|ETF2L 6v6 (sezon 17)]] i [[Tournament Medal - ETF2L Highlander Tournament (Season 5)/pl|ETF2L Highlander (sezon 5)]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|24|2014}}'''
 +
*Naprawiono znikanie przedmiotów kosmetycznych ze Szpiega po dotknięciu szafki z zaopatrzeniem będąc przebranym.
 +
*Dodano [[Die Regime-Panzerung/pl|Die Regime-Panzerung]] i [[Der Maschinensoldaten-Helm/pl|Der Maschinensoldaten-Helm]].
 +
*Zaktualizowano metalowe nakrycia głów, dzięki czemu po spadnięciu z głowy gracza wydają metaliczny dźwięk.
 +
*Zaktualizowano [[equip regions/pl|regiony założenia]] [[Toss-Proof Towel/pl|Rzutoodpornego Ręcznika]], [[Titanium Towel/pl|Ferromagnetycznego Ręcznika]], [[Tartan Shade/pl|Kraciastej Przysłony]], [[Marshall's Mutton Chops/pl|Pekaesów Pułkownika]], [[Stockbroker's Scarf/pl|Szalika Maklera]], [[Carl/pl|Carla]] i [[Polar Pullover/pl|Kozackiej Kominiara]].
 +
*{{undocumented}} Zaktualizowano region założenia [[Heavy's Hockey Hair/pl|Hokejowych Hery Grubego]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|15|2014}}'''
 +
*Zaktualizowano region założenia Maski Pyromanty.
 +
*Zaktualizowano błędne regiony założenia medali turniejowych.
 +
*Dodano [[Tournament Medal - LBTF2 Tournament (Season 9)/pl|medale turniejowe za LBTF2 (sezon 9)]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|11|2014}}'''
 +
*Naprawiono nieprawidłowe znikanie niektórych przedmiotów kosmetycznych podczas znikania Szpiega.
 +
*Dodano [[Tournament Medal - AsiaFortress Cup (Season 7)/pl|medal turniejowy za AsiaFortress Cup (sezon 7)]].
 +
*{{undocumented}}Zaktualizowano region założenia [[El Muchacho/pl|El Muchacho]].
 +
*{{undocumented}}Zaktualizowano typ przedmiotu [[Brawling Buccaneer/pl|Bitnego Bukaniera]] i [[Hornblower/pl|Hornblowera]].
 +
*{{undocumented}}Zaktualizowano warianty [[Tournament Medal - AsiaFortress Cup (Season 7)/pl|medali turniejowych za AsiaFortress Cup (sezon 7)]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ([[Love & War Update/pl|Aktualizacja Miłość i Wojna]])
 +
* Dodano [[Argyle Ace/pl|Kraciasty Krok]], [[Frickin' Sweet Ninja Hood/pl|Przesłodki Kaptur Ninja]], [[Paisley Pro/pl|Paislejowe Polo]], [[Pomade Prince/pl|Pana Pomadę]], [[Red Socks/pl|Czerwone Skarpety]], [[Southie Shinobi/pl|Ninję Spod Bostonu]], [[Classified Coif/pl|Marynarkę Agenta]], [[Man in Slacks/pl|Faceta w Spodniach]], [[Spook Specs/pl|Okulary Tajniaka]], [[Combustible Kabuto/pl|Łatwopalne Kabuto]], [[Employee of the Mmmph/pl|Pracownika Mmmphca]], [[Frymaster/pl|Mistrza Kuchni]], [[Gas Guzzler/pl|Pożeracza Paliwa]], [[Lunatic's Leathers/pl|Skórzanego Lunatyka]], [[Senguko Scorcher/pl|Podpalacza z Sengoku]], [[Smoking Skid Lid/pl|Apokaliptyczny Kask]], [[Allbrero/pl|Bylibrero]], [[Frontier Djustice/pl|Dsamosąd]], [[Razor Cut/pl|Ostry Fryz]], [[Seeing Double/pl|Widzenie Zdwojone]], [[Six Pack Abs/pl|Sześciopak]], [[Yuri's Revenge/pl|Zemstę Yuriego]], [[Danger/pl|Zagrożenie]], [[Egghead's Overalls/pl|Okrągłości Jajogłowego]], [[Endothermic Exowear/pl|Endotermiczne Egzoubranie]], [[Joe-on-the-Go/pl|Przenośnego Inżyniera]], [[Level Three Chin/pl|Potrójny Podbródek]], [[Lonesome Loafers/pl|Łapcie Łamagi]], [[Peacenik's Ponytail/pl|Kucyk Pacyfisty]], [[Tools of the Trade/pl|Narzędzia Handlu]], [[Chronoscarf/pl|Chronoszalik]], [[Medicine Manpurse/pl|Torbę Medyczną]], [[Ze Übermensch/pl|Ze Übermensch]], [[Scoper's Smoke/pl|Fajkę Teleskopową]], [[Triggerman's Tacticals/pl|Spodnie Strzelca]], [[Au Courant Assassin/pl|Zabójcę Au Courant]], [[Aviator Assassin/pl|Podniebnego Zabójcę]], [[Rogue's Robe/pl|Szlafrok Łotra]], [[Sky Captain/pl|Podniebnego Kapitana]], [[Merc's Mohawk/pl|Irokez Najemnika]], [[Bruiser's Bandanna/pl|Bandana Pięściarza]], [[Eye-Catcher/pl|Oczko w Głowie]], [[Tipped Lid/pl|Przechylony Dekiel]] i [[Vive La France/pl|Wiwat Fhąsja]].
 +
*Zaktualizowano Sklep Mann Co.:
 +
**Dodano wszystkie nowe przedmioty kosmetyczne do Pakietu Miłość i Wojna.
 +
**Kategorie „Nakrycia głowy” i „Różne” zostały połączone w jedną kategorię – „Kosmetyczne”.
 +
*Dodano specjalny plan wytwarzania [[Bread Box/pl|Chlebaka]], który wymaga 3 przedmiotów kosmetycznych. Ten plan przestanie funkcjonować po 9 lipca 2014. Przedmioty otrzymane w tego planu mogą być w jakości [[strange/pl|Kuriozum]].
 +
*Dodano [[Tournament Medal - OzFortress (Season 11)/pl|medale turniejowe za OzFortress (sezon 11)]].
 +
*Naprawiono błąd mogący czasem powodać, że przedmioty kosmetyczne same się zdejmowały.
 +
*Naprawiono nieprawidłowe renderowanie modeli przedmiotów kosmetycznych dla wielu klas.
 +
*Zaktualizowano listę przedmiotów kosmetycznych o możliwość posortowania alfabetycznego.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|13|2014}}'''
 +
*Dodano [[Spycrab/pl|Szpiegokraba]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|27|2014}}'''
 +
*Dodano [[Horace/pl|Horace]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|10|2014}}'''
 +
*Dodano medale turniejowe za ETF2L i RETF2 EE22.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|17|2014}}'''
 +
*Dodano [[Alien Cranium/pl|Czachę Obcego]], [[Biomech Backpack/pl|Biomechaniczny Plecak]], [[MK 50/pl|MK 50]] i [[Xeno Suit/pl|Kombinezon Ksenomorfa]].
 +
*{{undocumented}} Przedmioty z Paczki Wzmocnionej Skrzyni mogą zostać wytworzone i zostały dodane do Sklepu Mann Co.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|25|2014}}'''
 +
*Dodano [[Thirst Blood/pl|Pożądaną Krew]], [[Lone Survivor/pl|Jedynego Ocalałego]], [[Mishap Mercenary/pl|Niefortunnego Najemnika]], [[Mann of the Seven Sees/pl|Chojraka Siedmiu Wynurzeń]], [[Unshaved Bear/pl|Nieogolonego Niedźwiedzia]], [[Pocket Heavy/pl|Kieszonkowego Grubego]], [[Poacher's Safari Jacket/pl|Kurtkę Safari Kłusownika]], [[Lady Killer/pl|Pożeracz Damskich Serc]] i [[Hillbilly Speed-Bump/pl|Prowincjonalny Garbek]].
 +
*Naprawiono zawisanie w powietrzu przedmiotów kosmetycznych.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|29|2014}}''' ([[Scream Fortress 2014/pl|Scream Fortress 2014]])
 +
* Dodano [[Claws And Infect/pl|Splugawione Szpony]], [[Crazy Legs/pl|Szalone Nogi]], [[Fowl Fists/pl|Drobiowe Dłonie]], [[Head Hunter/pl|Głowcę]], [[Nugget Noggin/pl|Ptasi Móżdżek]], [[Talon Trotters/pl|Kamasze Kurczaka]], [[Battle Bird/pl|Ptaka Wojny]], [[Ghoul Gibbin' Gear/pl|Ekwipunek Egzorcysty]], [[Hellhunter's Headpiece/pl|Łowcę Demonów]], [[Supernatural Stalker/pl|Upiorną Chustę]], [[Arsonist Apparatus/pl|Przyrządy Podpalacza]], [[Creature's Grin/pl|Upiorny Uśmiech]], [[Lollichop Licker/pl|Lizacz Lizaśka]], [[Moccasin Machinery/pl|Mokasynową Maszynerię]], [[Mr. Juice/pl|Sokopyrówka]], [[Vampyro/pl|Vampyro]], [[Eyeborg/pl|Cyklopoborga]], [[Forgotten King's Pauldrons/pl|Naramienniki Zapomnianego Króla]], [[Forgotten King's Restless Head/pl|Nieznającą Spoczynku Głowę Zapomnianego Króla]], [[Mannhattan Project/pl|Projekt Mannhattan]], [[Bone-Cut Belt/pl|Najeżony Naramiennik]], [[Bull Locks/pl|Byczą Brodę]], [[Immobile Suit/pl|Pancerz Niemobilny]], [[Minsk Beef/pl|Woła z Mińska]], [[Beep Man/pl|Człowieka-Konsolę]], [[Garden Bristles/pl|Krasnala Obrodowego]], [[Iron Fist/pl|Żelazną Pięść]], [[Soul of 'Spensers Past/pl|Ducha Minionego Zasobnika]], [[Tiny Texan/pl|Tyci Teksańczyka]], [[Herzensbrecher/pl|Herzensbrechera]], [[Hundkopf/pl|Hundkopfa]], [[Kriegsmaschine-9000/pl|Kriegsmaschine-9000]], [[Templar's Spirit/pl|Ducha Templariusza]], [[Vampire Makeover/pl|Wampirzy Wizaż]], [[Vampiric Vesture/pl|Wampirze Wdzianko]], [[Wings of Purity/pl|Skrzydła Cnoty]], [[Cranial Conspiracy/pl|Czaszkową Zmowę]], [[Kanga Kickers/pl|Kangurze Kopyta]], [[Marsupial Man/pl|Człowieka-Torbacza]], [[Marsupial Muzzle/pl|Twarz Torbacza]], [[Mr. Mundee's Wild Ride/pl|Strusią Jazdę Bez Trzymanki]], [[Roo Rippers/pl|Kangurze Kończyny]], [[Scaly Scrapers/pl|Łuskowe Łapsko]], [[Facepeeler/pl|Zdzieracz Twarzy]], [[Nightmare Hunter/pl|Wiązowy Koszmar]], [[Rogue's Rabbit/pl|Królika Krętacza]], [[Shadowman's Shade/pl|Cień Cichociemnego]], [[Ghost of Spies Checked Past/pl|Długie Ramię Niesprawiedliwości]], [[Hooded Haunter/pl|Zakapturzoną Zjawę]], [[Li'l Dutchman/pl|Maluśkiego Holendera]] i [[Dadliest Catch/pl|The Deadliest Catch]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|30|2014}}'''
 +
*Zmieniono nazwę '''Deadliest Catch''' na [[Dadliest Catch/pl|The Dadliest Catch]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|3|2014}}'''
 +
*Dodano [[Brimstone/pl|Siarkę]], [[Crown of the Old Kingdom/pl|Koronę Starego Królestwa]], [[Jungle Booty/pl|Portki Podróżnika]] i [[Tomb Readers/pl|Okulary Lary]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|8|2014}}''' ([[End of the Line Update/pl|Aktualizacja Koniec Trasy]])
 +
*Dodano [[Brooklyn Booties/pl|Brooklyńskie Buciki]], [[Thermal Tracker/pl|Docieplonego Długodystansowca]], [[Coldfront Curbstompers/pl|Zimowe Zgniatacze]], [[Condor Cap/pl|Dokerkę Condora]], [[Mistaken Movember/pl|Spóźniony Movember]], [[Screamin' Eagle/pl|Asa przestworzy]], [[North Polar Fleece/pl|Polarny Polar]], [[Wartime Warmth/pl|Wojenne Ciepełko]], [[Bomber's Bucket Hat/pl|Zamachowca Amatora]],  [[Double Dog Dare Demo Pants/pl|Bombowe Bojówki]], [[Double Dynamite/pl|Sześciopak Nobla]], [[Snow Sleeves/pl|Rękawy Śnieżne]], [[Fur-lined Fighter/pl|Uszankę Emigranta]], [[Hunter Heavy/pl|Łowcę Grubego Zwierza]], [[Sleeveless in Siberia/pl|Syberyjskiego Bezrękawnika]], [[Insulated Inventor/pl|Watowanego Wynalazcę]], [[Snow Stompers/pl|Termiczne Trepy]], [[Boxcar Bomber/pl|Pilota Pociągu Pułapki]], [[Coldsnap Cap/pl|Polarny Pompon]], [[Flashdance Footies/pl|Frotte z Flashdance]] i [[Winter Woodsman/pl|Dogrzanego Drwala]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|10|2014}}'''
 +
* Zaktualizowano [[Equip region/pl|regiony założenia]] i [[bodygroup/pl|umiejscowienie]] niektórych nowych przedmiotów kosmetycznych.
 +
* {{Undocumented}} Zaktualizowano typ przedmiotu większości nowych przedmiotów kosmetycznych.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|17|2014}}'''
 +
* {{Undocumented}} Dodano [[End of the Line Community Update Medal/pl|Koniec Trasy - Medal Aktualizacji Społeczności]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|22|2014}}''' ([[Smissmas 2014/pl|Śnięta 2014]])
 +
* Dodano [[Co-Pilot/pl|Drugiego Pilota]], [[Courtier's Collar/pl|Kołnierzyk Dworzanina]], [[Harlequin's Hooves/pl|Błazeńskie Buciki]], [[Mountebank's Masque/pl|Maskę Szarlatana]], [[Skullcap/pl|Beret z Czaszką]], [[Black Knight's Bascinet/pl|Psi Pysk Czarnego Rycerza]], [[Charred Chainmail/pl|Wypalaną Kolczugę]], [[Pyromancer's Hood/pl|Kaptur Pyromanty]], [[Pyromancer's Raiments/pl|Szaty Pyromanty]], [[Torcher's Tabard/pl|Odzienie Giermka]], [[Scot Bonnet/pl|Szkocką Myckę]], [[Valhalla Helm/pl|Hełm Walhalli]], [[Old Man Frost/pl|Dziadka Mroza]], [[Siberian Facehugger/pl|Syberyjski Ocieplacz Głowy]], [[Clubsy The Seal/pl|Foczkę Buławkę]], [[Conagher's Combover/pl|Zaczes Conaghera]], [[Cop Caller/pl|Kapusia]], [[Holstered Heaters/pl|Kaburowe Ogrzewacze]], [[Thermal Insulation Layer/pl|Warstwę Izolacji Termicznej]], [[Surgeon's Shako/pl|Czako Chirurga]], [[Unknown Mann/pl|Nieznanego Manna]], [[Bushman's Bristles/pl|Buszmeńską Szczecinę]], [[Marksman's Mohair/pl|Kożuch Wyborowy]], [[Professional's Ushanka/pl|Uszankę Profesjonalisty]], [[Wally Pocket/pl|Kieszonkowego Kangurka]], [[Pocket Momma/pl|Kieszonkową Mamusię]], [[Puffy Provocateur/pl|Puszystą Prowokatorkę]], [[Stealthy Scarf/pl|Szal Szalbierza]] i ''Termiczne Trepy''.
 +
* {{Undocumented}} Dodane medale turniejowe za LBTF2  [[Tournament Medal - LBTF2 Highlander Tournament (Season 1)/pl|Highlander]] i [[Tournament Medal - LBTF2 6v6 Tournament (Season 10)/pl|10 sezon 6v6]] oraz za [[Tournament Medal - FBTF 6v6 Tournament (Season 3)/pl|FBTF 6v6]].
 +
* {{Undocumented}} Zmieniono nazwy medali turniejowych za LBTF2 na [[Tournament Medal - LBTF2 6v6 Tournament (Season 9)/pl|Medal turniejowy – turniej LBTF2 6v6 (sezon 9)]].
 +
* {{Undocumented}} Dodano opisy do przedmiotów z [[Limited Late Summer Pack/pl|Limitowanej Spóźnionej Letniej Paczki]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|23|2014}}''' – łatka #2
 +
* Zmieniono nazwę ''Termicznych Trepów'' w [[Nice Winter Crate 2014/pl|Grzecznej Zimowej Skrzynce 2014]] na [[Storm Stompers/pl|Burzowe Buciory]], aby uniknąć konfliktu nazw z innym przedmiotem.
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|18|2015}}'''
 +
* Naprawiono wyświetlanie się cieni przedmiotów kosmetycznych w nieodpowiednich momentach.
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|12|2015}}'''
 +
* Naprawiono pojawianie się cieni niektórych przedmiotów kosmetycznych w widoku pierwszoosobowym.
 +
}}
 +
 
 +
== Błędy ==
 +
* Ze względu na błąd związany z dużym pingiem, gracze mogą założyć kilka przedmiotów kosmetycznych naraz, których nie powinno się móc razem nosić.
 +
 
 +
== Ciekawostki ==
 +
* Na stronie Historii i [[Mac Update/pl|Aktualizacji Maca]] Valve odniosło się do ''Team Fortress 2'' jako do „amerykańskiego symulatora czapek nr 1”, ze względu na komentarze społeczności, według której TF2 bardziej skupia się na czapkach niż samej rozgrywce.<ref>„[http://www.teamfortress.com/macupdate/earbuds/ Aktualizacja Maca! {{lang icon|en}}]” – wpis z 10 czerwca 2010 roku na [http://www.teamfortress.com/ Oficjalnym blogu TF2 {{lang icon|en}}].</ref><ref>„[http://www.teamfortress.com/history.php Historia {{lang icon|en}}]” – udostępniona 13 lutego 2012 roku na [http://www.teamfortress.com/ Oficjalnym blogu TF2 {{lang icon|en}}].</ref>
 +
* [[Trophy Belt/pl|Pas Zdobyczy]] i [[Football Helmet/pl|Kask Futbolowy]] pierw można było ujrzeć w filmie ''[[Meet the Spy/pl|Poznajcie Szpiega]]'', jeszcze przed oficjalnym wydaniem w [[Sniper vs. Spy Update/pl|Aktualizacji Snajper kontra Szpieg]].
 +
 
 +
== Nieużywana zawartość ==
 +
* W plikach gry istnieje plan umożliwiający przetworzenie trzech dowolnych przedmiotów ze slotu „Różne” w Metal ze Złomu. Plan ten był używany w czasach, gdy w grze był tylko jeden możliwy do przetworzenia przedmiot dodatkowy – [[Camera Beard/pl|Broda z Aparatem]], którą wtedy można było znaleźć równie często jak zwykłe bronie. Aktualnie ten plan jest wyłączony.
 +
 
 +
== Zobacz też ==
 +
* [[Items/pl|Przedmioty]]
 
* [[Reskins/pl|Reskiny]]
 
* [[Reskins/pl|Reskiny]]
{{Disambignote}}
+
* [[Weapons/pl|Bronie]]
 +
* [[Equip region/pl|Region założenia]]
 +
* [[Item quality/pl|Jakość przedmiotów]]
 +
* [[Styles/pl|Style]]
 +
* [[Crafting/pl|Wytwarzanie]]
 +
* [[Item drop system/pl|System losowych przedmiotów]]
 +
 
 +
== Odniesienia ==
 +
<references />
 +
 
 +
== Linki zewnętrzne ==
 +
* [http://www.shacknews.com/featuredarticle.x?id=1124 Wywiad: Robin Walker z Valve na temat znajdywania przedmiotów w TF2 i przyszłości tej gry {{lang icon|en}}], Shacknews, 29 kwietnia 2009.
 +
* [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day09_english.htm Bonusowy dzień Aktualizacji Snajper kontra Szpieg {{lang icon|en}}]
 +
* [http://www.teamfortress.com/classless/day01.php Bezklasowa Aktualizacja – Oficjalne wprowadzenie czapek {{lang icon|en}}]
 +
* [http://www.teamfortress.com/classless/hidden/hats/ Bezklasowa Aktualizacja – Powód do noszenia czapek {{lang icon|en}}]
 +
* [http://www.teamfortress.com/classless/hidden/barbary/ Bezklasowa Aktualizacja – Zakład {{lang icon|en}}]
 +
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2787 Oficjalny blog TF2 – Nadchodzą! {{lang icon|en}}]
 +
* [http://www.tf2.com/post.php?id=3618&p=1 Oficjalny blog TF2 – Ładniuśko, kumplu {{lang icon|en}}]
 +
 
 +
 
 +
{{Hat Nav}}
 +
 
 +
[[Category:Cosmetic items/pl| ]]
 +
[[Category:Lists/pl]]

Revision as of 17:04, 12 August 2019


Mężczyźni od zawsze nosili czapki, aby pokazać, że są lepsi od innych. „Kupuję czapki” - mężczyzna z czapką zwykł mawiać. – „Jestem lepszy od ciebie”.

Podczas wojny czapki ukazywały czyjąś rangę, a także służyły do potwierdzenia, że straty w ludziach dotyczyły tylko klas niższych (słynny rozkaz generała Williama Prescotta, znanego z zabijania tylko biednych wrogich kombatantów, w bitwie o Bunker Hill: „Nie strzelajcie, póki nie zobaczycie czubków ich głów”). Podczas pokoju czapki były jedynie symbolem pokazania ludziom bez czapek, kto tu tak naprawdę rządzi.
Bezklasowa Aktualizacja (angielski)

Przedmioty kosmetyczne (wcześniej znane jako czapki i przedmioty dodatkowe) są przedmiotami, które można założyć na jednym z trzech slotów kosmetycznych. Valve wprowadziło pierwsze dziewięć przedmiotów kosmetycznych (wtedy nazywanych czapkami) wraz z wydaniem Aktualizacji z 21 maja 2009 (Snajper kontra Szpieg) – po jednej dla każdej klasy. Pierwszymi wprowadzonymi czapkami były: Hełm pałkarza, Skarb Żołnierza, Wirniczek Pyro, Afro Demomana, Kask futbolowy, Lampa górnicza, Pruska pikielhauba, Pas zdobyczy i Gustowna fedora. Z czasem wprowadzono w różnorodnych aktualizacjach dużo więcej przedmiotów kosmetycznych – w tym też i takich stworzonych przez członków społeczności Team Fortress 2, którzy dodawali je do Warsztatu Steam (wcześniej na stronę kontrybucji na Oficjalnej stronie TF2).

Aktualnie w grze istnieje 1820 przedmiotów kosmetycznych. 109 posiada wariant w jakości Klasyk, 293 – w jakości Kuriozum, 299 – w jakości Oryginał (zobacz jakości przedmiotów po więcej szczegółów), 78 może posiadać jakość Kolekcjonera, a 1255 może zostać pomalowanych przy pomocy jednej z 29 różnych Puszek z farbą.

Większość przedmiotów można wytworzyć, znaleźć lub zakupić w Sklepie Mann Co., ale niektóre są wręczane tylko tym graczom, którzy spełnili określone warunki. Sporo przedmiotów kosmetycznych można zdobyć poprzez odblokowanie konkretnego osiągnięcia w grze. Jeszcze więcej zostało dodanych jako przedmioty promocyjne, które można zdobyć poprzez zakup na platformie Steam konkretnej gry lub wzięcie udziału w wydarzeniu organizowanym przez Sklep Steam. Prawie wszystkie przedmioty promocyjne można poprzez wymianę z innymi graczami, ale nie można zakupić w Sklepie Mann Co. (poza tymi przedmiotami z Total War: SHOGUN 2, Deus Ex: Human Revolution i Paczki QUAKECON). Tylko gracze z kontami premium mogą otrzymywać przedmioty kosmetyczne poprzez system losowych przedmiotów.

Wraz z Mann-Konomią pojawiły się przedmioty kosmetyczne w jakości Nietypowy Okaz, które można otrzymać poprzez otwarcie skrzynek Mann Co. (na Nietypowy Okaz istnieje szansa 0,66%). Takie przedmioty różnią się od swoich Unikatowych odpowiedników tym, że posiadają 1 z 79 nietypowych efektów cząsteczkowych; efekt dobierany jest losowo (chociaż niektóre efekty dostępne są tylko w czasie konkretnych wydarzeń).

Przedmioty kosmetyczne nie wpływają na rozgrywkę. Aktualizacja z 10 lipca 2013 sprawiła, że zestawy przedmiotów z Paczki Polycount nie zmieniają statystyk klasy, tylko pozostawiają po ofierze nagrobek (wyjątkiem jest zestaw Saharyjski Szpieg, który dodaje noszącemu efekt cząsteczkowy w czasie drwienia). Ale warto pamiętać, że noszenie Głowy Bezkonnego Bezgłowego Jeźdźca i Maski Saxtona Hale'a czyni noszącego niewrażliwym na drwinę straszenia Bezkonnego Bezgłowego Jeźdźca; dodatkowo Seksowne Trzewiczki i Obłędnie Dzwoniący Pas sprawiają, że w czasie biegu wydawany jest przez noszącego dodatkowy dźwięk, co może zdradzać wrogom jego pozycję.

Niektórze przedmioty kosmetyczne posiadają ograniczenia, przez co dla innych graczy są widoczne tylko w czasie specyficznych wydarzeń. Przedmioty z Pyrolandu są widoczne tylko dla osób, które posiadają założony przedmiot umożliwiający widzenie w Pyrowizji.

10 stycznia 2013 pojawił się wpis na Oficjalnym blogu TF2 informujący, że po 24 stycznia 2013 wszystkie 9 czapek dodanych w Aktualizacji Snajper kontra Szpieg zostanie wycofanych z użytku – nie będzie można ich pozyskać poprzez wytwarzanie, system losowych przedmiotów, Skrzynki Mann Co. (w jakości Nietypowy Okaz) lub zakup w Sklepie Mann Co. Jedynym źródłem pozyskania tych czapek jest wymiana z innymi graczami lub otwarcie skrzyń, które zawierają je jako jeden z możliwych rezultatów.

Aktualizacja z 20 grudnia 2013 scaliła sloty „Nakrycie głowy” i „Różne” w jeden slot: „Kosmetyczne”. W tym slocie może się znajdować dowolny przedmiot, który wcześniej można było użyć tylko w slocie „Nakrycie głowy” albo „Różne”.

Lista przedmiotów kosmetycznych

Wytwarzanie

Osobny artykuł: Wytwarzanie
Zobacz Plany wytwarzania nakryć głowy w artykule Wytwarzanie.

Z możliwością pomalowania

Osobne artykuły: Puszka z farbą, Lista możliwych do pomalowania przedmiotów

Historia aktualizacji

Zobacz też: Harmonogram wprowadzania przedmiotów
Magazyn Hat-Wearing Man, który pojawił się pod koniec Aktualizacji Snajper kontra Szpieg, ogłaszając tym samym jako bonus wprowadzenie pierwszych czapek.
Aktualizacja z 21 maja 2009 (Snajper kontra Szpieg)

Aktualizacja z 13 sierpnia 2009 (Bezklasowa Aktualizacja)

Aktualizacja z 2 września 2009

Aktualizacja z 29 października 2009 (Nawiedzone Halloween)

Aktualizacja z 2 listopada 2009

Aktualizacja z 17 grudnia 2009 (WOJNA!)

Aktualizacja z 27 stycznia 2010

Aktualizacja z 18 marca 2010 (Pierwsza Kontrybucja Społeczności)

Aktualizacja z 15 kwietnia 2010

Aktualizacja z 29 kwietnia 2010 (119. Aktualizacja)

Aktualizacja z 5 maja 2010

Aktualizacja z 20 maja 2010 (Druga Kontrybucja Społeczności)

Aktualizacja z 21 maja 2010

Aktualizacja z 10 czerwca 2010 (Aktualizacja Maca)

Aktualizacja z 8 lipca 2010 (Aktualizacja Inżyniera)

  • Dodano drugi slot kosmetyczny „Różne”.

Aktualizacja z 19 lipca 2010

Aktualizacja z 25 sierpnia 2010

Aktualizacja z 30 września 2010 (Mann-Konomia)

Aktualizacja z 27 października 2010 (Scream Fortress)

Aktualizacja z 3 listopada 2010

Aktualizacja z 19 listopada 2010

Aktualizacja z 7 grudnia 2010

Aktualizacja z 13 grudnia 2010

Aktualizacja z 17 grudnia 2010 (Australijskie Święta)

Aktualizacja z 21 grudnia 2010

Aktualizacja z 22 grudnia 2010

Aktualizacja z 24 stycznia 2011

Aktualizacja z 28 lutego 2011

Aktualizacja z 10 marca 2011 (Zestaw Szoguna)

Aktualizacja z 23 marca 2011 (Japońska Paczka Charytatywna)

Aktualizacja z 5 kwietnia 2011

Aktualizacja z 7 kwietnia 2011 (Trzecia Kontrybucja Społeczności)

Aktualizacja z 28 kwietnia 2011

Aktualizacja z 5 maja 2011 (Aktualizacja Powtórkowa)

Aktualizacja z 12 maja 2011

Aktualizacja z 31 maja 2011

Aktualizacja z 3 czerwca 2011

Aktualizacja z 10 czerwca 2011

Aktualizacja z 23 czerwca 2011 (Überowa Aktualizacja)

Aktualizacja z 1 lipca 2011 (Letni Obóz Wyprzedaży)

Aktualizacja z 20 lipca 2011

Aktualizacja z 29 lipca 2011

Aktualizacja z 2 sierpnia 2011

Aktualizacja z 3 sierpnia 2011

Aktualizacja z 9 sierpnia 2011

  • Zmieniono nazwę Reliktu Tamriel na Hełm Smoczego Dziecięcia.

Aktualizacja z 18 sierpnia 2011

Aktualizacja z 23 sierpnia 2011

Aktualizacja z 30 sierpnia 2011

Aktualizacja z 15 września 2011

Aktualizacja z 13 października 2011 (Aktualizacja i Wyprzedaż Mannorocznicy)

Aktualizacja z 27 października 2011 (Bardzo Straszne Halloween)

Aktualizacja z 10 listopada 2011

Aktualizacja z 16 listopada 2011

Aktualizacja z 22 listopada 2011

Aktualizacja z 23 listopada 2011

Aktualizacja z 29 listopada 2011

  • [Nieudokumentowane] Naprawiono niepojawianie się niektórych czapek dla wszystkich klas do momenty, gdy gracz dotknie szafki z zaopatrzeniem.

Aktualizacja z 1 grudnia 2011

Aktualizacja z 15 grudnia 2011 (Australijskie Święta 2011)

Aktualizacja z 21 grudnia 2011

Aktualizacja z 23 grudnia 2011

  • [Nieudokumentowane] Wiadro na Mózg otrzymało region założenia „okulary”.
  • [Nieudokumentowane] Nałożenie Brązowego Bombowcy powoduje usunięcie słuchawek Skauta.

Aktualizacja z 11 stycznia 2012

Aktualizacja z 17 stycznia 2012

Aktualizacja z 26 stycznia 2012

Aktualizacja z 2 lutego 2012

Aktualizacja z 9 lutego 2012

Aktualizacja z 14 lutego 2012

Aktualizacja z 23 lutego 2012

Aktualizacja z 1 marca 2012

Aktualizacja z 8 marca 2012

Aktualizacja z 22 marca 2012

Aktualizacja z 28 marca 2012

  • Dodano jednodniowe czapki za najwięcej zwyciężonych mini-gier, najwięcej kupionych znaczków map i rozdanych prezentów.

Aktualizacja z 17 kwietnia 2012

Aktualizacja z 18 kwietnia 2012

  • Zwiększono poziom szczegółów Upiornego Cylindra.

Aktualizacja z 3 maja 2012

Aktualizacja z 10 maja 2012

Aktualizacja z 17 maja 2012

Aktualizacja z 31 maja 2012

Aktualizacja z 11 czerwca 2012

Aktualizacja z 27 czerwca 2012 (Aktualizacja Pyromanii)

Aktualizacja z 28 czerwca 2012

  • Teddy Roosebelt zalicza od teraz asysty przy zabójstwach.
  • Naprawiono nieprawidłowe nakładanie się przedmiotów dodatkowych.

Aktualizacja z 2 lipca 2012

  • Teddy Roosebelt zalicza od teraz asysty również podczas korzystania z Pyrowizji.

Aktualizacja z 10 lipca 2012

Aktualizacja z 20 lipca 2012

  • [Nieudokumentowane] Zaktualizowano model Szkockiego Kasku.

Aktualizacja z 2 sierpnia 2012 (Paczka Triady)

Aktualizacja z 10 sierpnia 2012

Aktualizacja z 11 sierpnia 2012

Aktualizacja z 15 sierpnia 2012 (Mann kontra Maszyny)

Aktualizacja z 17 sierpnia 2012

Aktualizacja z 21 sierpnia 2012

Aktualizacja z 4 września 2012

Aktualizacja z 6 września 2012

Aktualizacja z 21 września 2012

Aktualizacja z 27 września 2012

Aktualizacja z 9 października 2012

Aktualizacja z 17 października 2012

  • [Nieudokumentowane] Wpinka Czujnych jest od wymienialna, można ją podarować, wytworzyć i przetworzyć.

Aktualizacja z 26 października 2012 (Upiorne Halloween)

Aktualizacja z 16 listopada 2012

Aktualizacja z 29 listopada 2012

Aktualizacja z 20 grudnia 2012 (Mecha-Aktualizacja)

Aktualizacja z 8 stycznia 2013

Aktualizacja z 16 stycznia 2013

  • Pluszowa Nagroda od teraz zalicza asysty w Pyrowizji.

Aktualizacja z 24 stycznia 2013

  • Zaktualizowano region założenia Seksownych Trzewiczków.

Aktualizacja z 14 lutego 2013

Aktualizacja z 15 lutego 2013

Aktualizacja z 18 lutego 2013

Aktualizacja z 22 lutego 2013

Aktualizacja z 4 marca 2013

Aktualizacja z 12 marca 2013

Aktualizacja z 19 marca 2013

  • [Nieudokumentowane] Dodano ZWRTF2.

Aktualizacja z 3 kwietnia 2013

Aktualizacja z 13 maja 2013

Aktualizacja z 17 maja 2013 (Mechaniczne Boogaloo)

Aktualizacja z 3 czerwca 2013

Aktualizacja z 6 czerwca 2013

  • Naprawiono crash klienta związany z czapkami wyglądającymi jak przedmioty dodatkowe i ekranem wyposażenia.

Aktualizacja z 10 czerwca 2013

Aktualizacja z 13 czerwca 2013

Aktualizacja z 10 lipca 2013

Aktualizacja z 2 października 2013

Aktualizacja z 10 października 2013

Aktualizacja z 29 października 2013 (Scream Fortress 2013)

Aktualizacja z 30 października 2013

  • Zaktualizowano Kotlet De Volaille, dzięki czemu może został założony z Zimnowojennym Luchadorem lub Ogromnym Luchadorem.

Aktualizacja z 6 listopada 2013

  • Zaktualizowano region założenia Iwana Niejadalnego.

Aktualizacja z 11 listopada 2013

  • Arcymistrz będzie zmieniał swój model w zależności od aktualnej serii zabójstw noszącego.
  • Zaktualizowano Saturnowe Skoczki, dzięki czemu można je założyć z Miażdżycielami i Kanonierkami.

Aktualizacja z 26 listopada 2013

Aktualizacja z 18 grudnia 2013

Aktualizacja z 20 grudnia 2013 (Śnięta 2013)

Aktualizacja z 7 lutego 2014 (Paczka Wzmocnionej Skrzyni)

Aktualizacja z 11 lutego 2014

  • Dodano brakujące typy przedmiotów przedmiotom kosmetycznym.
  • Zaktualizowano zaliczanie asyst niektórych przedmiotów w Pyrowizji.
  • Zaktualizowano region założenia Med-Maski.

Aktualizacja z 19 lutego 2014

Aktualizacja z 5 marca 2014

  • Zmieniono angielskie nazwy przedmiotów: Baronial Bouncer na Gilded Guard, Cutthroat's Cloak na Criminal Cloak i Garrett Badge na Baronial Badge.

Aktualizacja z 1 kwietnia 2014

Aktualizacja z 18 kwietnia 2014

Aktualizacja z 24 kwietnia 2014

Aktualizacja z 15 maja 2014

Aktualizacja z 11 czerwca 2014

Aktualizacja z 18 czerwca 2014 (Aktualizacja Miłość i Wojna)

Aktualizacja z 13 sierpnia 2014

Aktualizacja z 27 sierpnia 2014

Aktualizacja z 10 września 2014

  • Dodano medale turniejowe za ETF2L i RETF2 EE22.

Aktualizacja z 17 września 2014

Aktualizacja z 25 września 2014

Aktualizacja z 29 października 2014 (Scream Fortress 2014)

Aktualizacja z 30 października 2014

Aktualizacja z 3 grudnia 2014

Aktualizacja z 8 grudnia 2014 (Aktualizacja Koniec Trasy)

Aktualizacja z 10 grudnia 2014

  • Zaktualizowano regiony założenia i umiejscowienie niektórych nowych przedmiotów kosmetycznych.
  • [Nieudokumentowane] Zaktualizowano typ przedmiotu większości nowych przedmiotów kosmetycznych.

Aktualizacja z 17 grudnia 2014

Aktualizacja z 22 grudnia 2014 (Śnięta 2014)

Aktualizacja z 23 grudnia 2014 – łatka #2

Aktualizacja z 18 lutego 2015

  • Naprawiono wyświetlanie się cieni przedmiotów kosmetycznych w nieodpowiednich momentach.

Aktualizacja z 12 marca 2015

  • Naprawiono pojawianie się cieni niektórych przedmiotów kosmetycznych w widoku pierwszoosobowym.

Błędy

  • Ze względu na błąd związany z dużym pingiem, gracze mogą założyć kilka przedmiotów kosmetycznych naraz, których nie powinno się móc razem nosić.

Ciekawostki

Nieużywana zawartość

  • W plikach gry istnieje plan umożliwiający przetworzenie trzech dowolnych przedmiotów ze slotu „Różne” w Metal ze Złomu. Plan ten był używany w czasach, gdy w grze był tylko jeden możliwy do przetworzenia przedmiot dodatkowy – Broda z Aparatem, którą wtedy można było znaleźć równie często jak zwykłe bronie. Aktualnie ten plan jest wyłączony.

Zobacz też

Odniesienia

  1. Aktualizacja Maca! (angielski)” – wpis z 10 czerwca 2010 roku na Oficjalnym blogu TF2 (angielski).
  2. Historia (angielski)” – udostępniona 13 lutego 2012 roku na Oficjalnym blogu TF2 (angielski).

Linki zewnętrzne