Difference between revisions of "Critical hits/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Mini-krytyki)
(43 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{trans|Polish}}
 
 
{{DISPLAYTITLE:Trafienia krytyczne}}
 
{{DISPLAYTITLE:Trafienia krytyczne}}
 
+
{{update trans}}
{{Quotation|'''The Scout'''|Na tym świecie nie ma wystarczającej ilości krytyków żeby mnie zabić!|sound=Scout_dominationsol06.wav}}
+
{{Quotation|'''Skaut'''|Na tym świecie nie ma wystarczającej ilości krytyków żeby mnie zabić!|sound=Scout_dominationsol06.wav}}
 
[[Image:Critical.png|right|300px|Inżynier odczuł krytyka.]]
 
[[Image:Critical.png|right|300px|Inżynier odczuł krytyka.]]
  
'''Trafienia krytyczne''' lub '''"krytyki"''' są atakami powodującymi dodatkowe [[obrażenia]] i mającymi różniące się od normalny dzwięki wystrzału i trafienia. Kiedy trafisz gracza krytykiem zobaczysz nad jego głową napisany zielonymi literami napis "Trafienie krytyczne" (patrz - obraz z prawej) razem z głośnym dźwiękiem "ding". Jeśli gracz zginie od trafienia krytycznego, które nie ma specjalnego efektu (na przykład przybijanie do ściany, odrzut), wtedy gracz, w zależności od klasy, odegra specjalną animację śmierci (na przykład Inżynier obraca się dookoła przy trafieniu, snajper trzyma swój kapelusz upadając do przodu). Krytyczne trafienia z broniami do walki wręcz zazwyczaj mają dłuższą animacje zamachu (na przykład [[Butelka]] zostaje użyta zamachem zza głowy). Materiały wybuchowe (takie jak rakiety lub bomby samoprzylepne) iskrzą się i mają kolor danej drużyny. Materiały wybuchowe nie zadają krytycznych obrażeń używającemu ich, odtwarzają tylko "krytyczny" dźwięk.
+
'''Trafienia krytyczne''' lub '''"krytyki"''' są atakami powodującymi dodatkowe [[Damage/pl|obrażenia]] i mającymi różniące się od normalnych dźwięki wystrzału i trafienia. Kiedy trafisz gracza krytykiem zobaczysz nad jego głową napisany zielonymi literami napis "Critical Hit!" (patrz - obraz z prawej) razem z głośnym dźwiękiem "ding". Jeśli gracz zginie od trafienia krytycznego, które nie ma specjalnego efektu (na przykład przybijanie do ściany, odrzut), wtedy gracz, w zależności od klasy, odegra specjalną animację śmierci (na przykład Inżynier obraca się dookoła przy trafieniu, snajper trzyma swój kapelusz upadając do przodu). Krytyczne trafienia z broniami do walki wręcz zazwyczaj mają dłuższą animacje zamachu (na przykład [[Bottle/pl|Butelka]] zostaje użyta zamachem zza głowy). Materiały wybuchowe (takie jak rakiety lub bomby samoprzylepne) iskrzą się i mają kolor danej drużyny. Materiały wybuchowe nie zadają krytycznych obrażeń właścicielowi, odtwarzają tylko "krytyczny" dźwięk.
  
 
Trafienia krytyczne zazwyczaj zadają 300% bazowych obrażeń danej broni i ignorują modyfikatory dystansu oraz losowe obrażenia, jakie zadają bronie. Materiały wybuchowe wciąż zadają też obrażenia z upadku.
 
Trafienia krytyczne zazwyczaj zadają 300% bazowych obrażeń danej broni i ignorują modyfikatory dystansu oraz losowe obrażenia, jakie zadają bronie. Materiały wybuchowe wciąż zadają też obrażenia z upadku.
  
 
Kiedy gracz jest zabity przez trafienie krytyczne, klasa którą gra wyda głośniejszy krzyk niż zabita normalnie (nie dotyczy zabitych przez eksplozje), a ikona zabójstwa zostanie otoczona czerwoną poświatą.
 
Kiedy gracz jest zabity przez trafienie krytyczne, klasa którą gra wyda głośniejszy krzyk niż zabita normalnie (nie dotyczy zabitych przez eksplozje), a ikona zabójstwa zostanie otoczona czerwoną poświatą.
 
+
{{clr}}
 
 
 
== Szansa na trafienie krytyczne ==
 
== Szansa na trafienie krytyczne ==
[[Image:CritHitChance.png|thumb|300px|right|Szansa na krytyka bazująca na obrażeniach.]]
+
{{see also|Damage/pl|l1=Obrażenia}}
 +
[[Image:CritHitChance.png|thumb|150px|right|Szansa na krytyka bazująca na obrażeniach.]]
 
Standardowe bronie posiadają 2% szansy na trafienie krytyczne, bronie do walki wręcz aż 15%. <ref name=blog1>http://www.tf2.com/post.php?id=2221</ref>  
 
Standardowe bronie posiadają 2% szansy na trafienie krytyczne, bronie do walki wręcz aż 15%. <ref name=blog1>http://www.tf2.com/post.php?id=2221</ref>  
 
Dodatkowa szansa na trafienie krytyczne zależy od ilości obrażeń zadanych przez gracza w ciągu poprzednich 20 sekund, skalowana jest od 0% kiedy zadano 0 punktów obrażeń, do 10% przy zadaniu 800 punktów.<ref name="blog1"/>
 
Dodatkowa szansa na trafienie krytyczne zależy od ilości obrażeń zadanych przez gracza w ciągu poprzednich 20 sekund, skalowana jest od 0% kiedy zadano 0 punktów obrażeń, do 10% przy zadaniu 800 punktów.<ref name="blog1"/>
 
Dla przykładu : 200 punktów obrażeń zadanych w poprzednich 20 sekundach daje dodatkowy bonus na trafienie krytyczne w wysokości 2.5%.
 
Dla przykładu : 200 punktów obrażeń zadanych w poprzednich 20 sekundach daje dodatkowy bonus na trafienie krytyczne w wysokości 2.5%.
  
Szansa na trafienie krytyczne jest zależna również od typu broni. Bronie jednostrzałowe, na przykład [[Shotgun]]y, [[Rewolwer]] i [[Wyrzutnia rakiet]] losują trafienie krytyczne przy każdym strzale - każdy strzał z shotguna ma 2% szansy na krytyka, nawet jeśli wcześniej nie zadano nim żadnych obrażeń.
+
Szansa na trafienie krytyczne jest zależna również od typu broni. Bronie jednostrzałowe, na przykład [[Shotgun/pl|Strzelby]], [[Revolver/pl|Rewolwer]] i [[Rocket Launcher/pl|Wyrzutnia rakiet]] losują trafienie krytyczne przy każdym strzale - każdy strzał ze strzelby ma 2% szansy na krytyka, nawet jeśli wcześniej nie zadano nim żadnych obrażeń.
Bronie strzelające ogniem ciągłym, czyli między innymi [[Minigun]], [[Pistolet strzykawkowy]], i [[Miotacz ognia]] losują krytyczne trafienia co sekundę. Jeśli się uda, wszystkie strzały oddane przez następne dwie sekundy będą krytyczne.
+
Bronie strzelające ogniem ciągłym, czyli między innymi [[Minigun/pl|Minigun]], [[Syringe Gun/pl|Karabin strzykawkowy]], i [[Flamethrower/pl|Miotacz ognia]] losują krytyczne trafienia co sekundę. Jeśli się uda, wszystkie strzały oddane przez następne dwie sekundy będą krytyczne.
 +
{{clr}}
  
 
+
== Uzyskiwanie obrażeń krytycznych ==
== Special cases ==
+
[[Image:Revenge_Crits.png|thumb|right|Inżynier trzymający Samosąd z krytykami zemsty]]
* The default [[Knife]] and [[Your Eternal Reward]] only Critical hit on a [[Backstab]] and during Crit boost (humiliation, captured intelligence, Kritzkrieg)
+
* Standardowy [[Knife/pl|Nóż]] i [[Your Eternal Reward/pl|Ostateczna Nagroda]] zadają obrażenia krytyczne tylko przy ([[Backstab/pl|dźgnięciu w plecy]]) i pod wpływem krytycznych doładowań (upokorzenia, przejęcia tajnych materiałów, [[Kritzkrieg/pl|Kritzkriega]])
* Backstabs instantly kill the enemy by dealing damage equal to 6x their current health. When forced to Crit, the Knife does the backstab animation, dealing 120 damage.  
+
* Dźgnięcie wroga w plecy zadaje obrażenia porównywalne do [liczba aktualnych punktów życia x6]. Kiedy szpieg jest pod wpływem krytycznego doładowania, zadaje 120 punktów obrażeń używając animacji [[Backstab/pl|dźgnięcia w plecy]], nawet jeśli stoi z przodu ofiary.
* The [[Sniper Rifle]], [[Ambassador]] and [[Huntsman]] do not roll for Crits, but rather automatically score Critical hits on successful [[headshot]]s. The Sniper Rifle can only perform headshot Crits while scoped and the Ambassador only when at full accuracy; both will Crit under the effect of [[Kritzkrieg]].
+
* [[Sniper Rifle/pl|Karabin snajperski]], [[Ambassador/pl|Ambasador]] i [[Huntsman/pl|Łowca]] nie losują szansy na krytyka, lecz zadają krytyka jedynie przy [[Headshot/pl|strzale w głowę]]. [[Sniper Rifle/pl|Karabin snajperski]] może zadawać obrażenia krytyczne przy strzale w głowę tylko, jeśli patrzy się przez lunetę, a [[Ambassador/pl|Ambasador]] jedynie wtedy, kiedy ma pełną celność ('ostygł' po poprzednim strzale) - obie bronie mogą jednak strzelać krytykami pod wpływem krytycznych doładowań.
* The [[Axtinguisher]] scores a Critical only if the victim is on [[fire]], and does half damage otherwise. It may still randomly perform a Crit animation, but will not inflict Crit damage unless the enemy is burning. When forced to Crit, it plays the Crit animation, but does normal (half) damage.
+
* [[Axtinguisher/pl|Gasiekiera]] zadaje obrażenia krytyczne tylko, gdy ofiara jest [[Fire/pl|podpalona]], inaczej zadaje tylko połowę obrażeń zwykłego topora strażackiego. Może losowo odegrać animację trafienia krytycznego, lecz obrażenia pozostaną niskie, jeśli ofiara nie jest [[Fire/pl|podpalona]]. Kiedy jest pod wpływem krytycznego doładowania również odtwarza animację trafienia krytycznego, lecz zadaje tylko połowę obrażeń.
* The [[Backburner]] is guaranteed to Crit from behind.
+
* [[Backburner/pl|Dupalacz]] zawsze zadaje obrażenia krytyczne jeśli wróg jest odwrócony tyłem.
* The [[K.G.B.]] will roll for Critical hits like a standard melee weapon. However, upon killing a target, they grant 5 seconds of Crit boost to all of the [[Heavy]]'s weapons.
+
* [[Killing Gloves of Boxing/pl|Krytyczne Grzmoty Bokserskie]] losują szansę na trafienie krytyczne jak każda inna broń do walki wręcz, lecz jeśli zabije się nimi wroga, zapewniają trafienia krytyczne przez kolejne 5 sekund dla każdej broni, z której korzysta [[Heavy/pl|Gruby]]
* The [[Eyelander]] does not roll for random Critical hits, but will score Critical hits when under the effects of the Kritzkrieg, humiliation, or when using a full charge of the [[Chargin Targe]]. The Chargin Targe can also be used to get a Critical hit for the [[Bottle]], the [[Pain Train]], the [[Scotsman's Skullcutter]], [[Frying Pan]] or the [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker]].
+
* [[Eyelander/pl|Wyszczerbiec]] nie losuje krytycznych trafień, lecz wywołuje je zawsze kiedy jest pod wpływem krytycznego doładowania z [[Kritzkrieg/pl|Kritzkriega]], upokorzenia, przejęcia punktu lub kiedy używa umiejętności szarżowania [[Chargin' Targe/pl|Tarczy Szarży]]. Tarcza Szarży może być również używana aby uzyskać trafienie krytyczne z [[Bottle/pl|Butelki]], [[Pain Train/pl|Pałki Sokisty]], [[Scotsman's Skullcutter/pl|Czerepołamacza szkota]], [[Frying Pan/pl|Patelni]] lub też korzystając ze [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/pl|Ścinacza Głów Bezgłowego Bezkonnego Jeźdźca]].
* [[Jarate]] and [[Mad Milk]] may appear to Crit, though this has only a cosmetic effect.
+
* [[Jarate/pl|Sikwondo]] i [[Mad Milk/pl|Wściekłe Mleko]] wyglądają jak krytyczne, jednak to tylko efekt kosmetyczny.
* Some items do not work as conventional weapons and so do not Crit under any circumstance. These include [[Bonk! Atomic Punch]], [[Crit-a-Cola]], the [[Sandvich]], [[PDA]]s, the [[Disguise Kit]], [[Razorback]], [[Invisibility Watch]], [[Cloak and Dagger]], [[Dead Ringer]], [[Electro Sapper]] and the [[Wrangler]].
+
* Kilka broni nie działa jak inne, konwencjonalne i nie mają wcale trafień krytycznych - [[Bonk! Atomic Punch/pl|Bonk! Atomowy Kop]], [[Crit-a-Cola/pl|Kryt-o-Cola]], [[Sandvich/pl|Kanapka]], PDA, [[Disguise Kit/pl|Zestaw przebrań]], [[Razorback/pl|Antyklinga]], [[Invisibility Watch/pl|Zegarek niewidzialności]], [[Cloak and Dagger/pl|Peleryna Nożownika]], [[Dead Ringer/pl|Dzwon Zmarłego]], [[Electro Sapper/pl|Saper]] i [[Wrangler/pl|Poskramiacz]].
* At medium range or further, the [[Flare Gun]] will score a Critical if it hits a player who is already on [[fire]].
+
* Strzelanie na średnim dystansie z [[Flare Gun/pl|Pistoletu sygnałowego]] w ofiarę, która już jest [[Afterburn/pl|podpalona]], będzie skutkowało trafieniem krytycznym.
[[Image:Revenge_Crits.png|thumb|right|An Engineer wielding the Frontier Justice with revenge crits]]
+
* [[Frontier Justice/pl|Samosąd]] nie losuje trafień krytycznych, lecz zamiast tego używa krytyków zemsty (2 za każde zabójstwo i 1 za każdą asystę, którą zaliczyło jego działko strażnicze - kryty dostaje po jego zniszczeniu)
* The [[Frontier Justice]] does not roll for random Crits. Instead, it scores Revenge Crits (2 for every kill and 1 for every assist) that the [[Engineer]]'s Sentry Gun makes until it is destroyed.
+
* [[Gunslinger/pl|Jednoręki Bandyta]] uderza krytycznie kiedy trafia wroga po raz trzeci z rzędu, jednak nie posiada losowych krytyków.
* The [[Gunslinger]] Crits upon the third consecutive hit on an enemy or ally but does not randomly Crit otherwise.
+
* Atak drwiną nie zadaje krytyków, jednak w czasie użycia może być wzmocniony przez [[Buff Banner/pl|Sztandar Chwały]] lub [[Crit-a-Cola/pl|Kryt-o-Colę]], lub kiedy przeciwnik jest pod wpływem [[Jarate/pl|Sikwondo]] - będzie to skutkowało mini-krytycznym atakiem drwiną. [http://www.youtube.com/watch?v=ATAC1SOEgHI]
* [[Taunt attacks]] do not Crit, but using one while boosted by a [[Buff Banner]] or Crit-a-Cola, or when the opponent is under the effects of Jarate or Crit-a-Cola will result in a Mini-Crit Taunt Kill. [http://www.youtube.com/watch?v=ATAC1SOEgHI]
+
* [[Powerjack/pl|Lewarek]] i [[Southern Hospitality/pl|Południowa Gościnność]] nie posiadają losowych krytyków bez krytycznego doładowania.
* Neither the [[Powerjack]] nor the [[Southern Hospitality]] roll for random Critical hits.
+
* [[Bushwacka/pl|Partyzant]] uderza trafieniem krytycznym za każdym razem, kiedy normalnie powinno być ono mini-krytykiem - uderzając [[Scout/pl|Skauta]] pod wpływem [[Crit-a-Cola/pl|Kryt-o-Coli]], wroga pod wpływem [[Jarate/pl|Sikwondo]] lub też każdego przeciwnika, jeśli snajper jest pod wpływem sojuszniczego [[Buff Banner/pl|Sztandaru Chwały]]. [[Bushwacka/pl|Partyzant]] posiada również losowe krytyki.
* The [[Bushwacka]] will Crit at any time it would normally Mini-Crit, such as: against an enemy Scout under the effects of Crit-a-Cola, an enemy soaked by Jarate or if the Sniper is under the effects of an allied Soldier's Buff Banner. It also rolls for Crits normally.
+
* Efekt [[Bleeding/pl|krwawienia]] (wywoływany na przykład przez [[Tribalman's Shiv/pl|Plemienne Ostrze]] nie ma losowych krytyków, lecz będzie zadawać mini-krytyki, jeśli przeciwnik jest pod wpływem [[Jarate/pl|Sikwondo]].
* The [[Bleeding]] mechanic does not randomly Crit, but will Mini-Crit players covered in Jarate.
+
{{clr}}
 
+
== Krytyczne doładowanie ==
== Crit boost ==
+
Krytyczne doładowanie jest stanem, w którym broń gracza zadaje same trafienia krytyczne. Krytyczne doładowanie można rozpoznać patrząc na broń - jeśli świeci kolorem drużyny, ma krytyki.
Crit boost is a state in which a player's weapons are guarenteed to cause Critical hits. Crit boost is displayed as weapons taking on a team-coloured glow with accompanying sparks of electricity.
+
Podczas Upokorzenia każdy strzał pochodzący od graczy ze strony, która wygrała mecz jest trafieniem krytycznym - nawet strzały w korpus z [[Sniper Rifle/pl|Karabinu snajperskiego]] i [[Huntsman/pl|Łowcy]].
 
+
Wszystkie strzały są krytyczne, jeśli gracz jest pod wpływem [[Ubercharge/pl|ÜberCharge]] z [[Kritzkrieg/pl|Kritzkriega]]. Również z [[Huntsman/pl|Łowcy]] i [[Sniper Rifle/pl|Karabinu snajperskiego]].
*During [[Humiliation]] every shot fired by the winning side is forced to Critical hit, including body shots with the [[Sniper Rifle]] and [[Huntsman]].
+
Pięciosekundowe krytyczne doładowanie otrzymane jest podczas Pierwszej krwi na mapie typu [[Arena/pl#Arena|Arena]]. Jeśli podczas trwania bonusu z pierwszej krwi zmienisz broń, przestanie się ona 'elektryzować', jednak strzały wciąż będą krytyczne - aż do upływu czasu bonusu.
 
+
Przejęcie flagi w trybie Przejmij flagę daje całej drużynie 10 sekund trafień krytycznych (opcja ta może być zmodyfikowana lub usunięta przez hosta serwera dzięki użyciu komend w konsoli).
*All shots are Critical while [[ÜberCharge]]d with the [[Kritzkrieg]]. This affects the Huntsman and the Sniper Rifle.
+
Krytyczne doładowanie to jedyny sposób, aby [[Knife/pl|Nóż]] mógł uderzyć krytycznie bez ataku ([[Backstab/pl|dźgnięciem w plecy]]). Zadaje on wtedy 120 punktów obrażeń (trzy razy mniej niż normalny krytyk). Używając [[Axtinguisher/pl|Gasiekiery]] podczas krytycznego doładowania zobaczysz animację ataku krytycznego, lecz nie będzie on skuteczny, dopóki ofiara nie będzie się paliła. [[Southern Hospitality/pl|Południowa Gościnność]], [[Powerjack/pl|Lewarek]] i [[Eyelander/pl|Wyszczerbiec]] zadają normalne obrażenia krytyczne, lecz nie mają losowych krytycznych trafień - mogą ich użyć wyłącznie pod wpływem krytycznego doładowania.
 
+
W specjalnej wersji mapy Harvest i Mann Manor, w czasie Halloween, zabici gracze losowo zostawiali wypełnione cukierkami halloweenowe dynie. Kiedy została ona podniesiona, nagradzała gracza 3-4 sekundami krytycznego doładowania.
*A 5 second Crit boost is received upon getting [[#First Blood|First blood]] in an [[Arena]] map. If you happen to switch weapons during this period, the electricity around your weapon will disappear, but you will still be able to fire Criticals until the end of the Crit boost.
 
 
 
*Capturing the flag in a [[Capture the Flag]] game mode gives the entire capturing team 10 seconds of Crit boost (this value can be tweaked or disabled in the host's console via a command).
 
 
 
*A Crit boost is the only way the Knife can Critically hit without a Backstab. When it does so, it deals 120 damage (three times base damage, but less than a normal Crit). The [[Axtinguisher]] plays Crit animations when Crit boosted, but does not deal extra damage unless the target is on fire. The Southern Hospitality, Powerjack, and Eyelander weapons Crit normally, but do not Crit without a Crit boost.
 
 
 
*In the event version of [[Harvest]] and [[Mann Manor]] during Halloween, killed players randomly drop candy-filled [[Halloween pumpkins]]. When picked up, the player is awarded around 3–4 seconds of Crit boost.
 
  
 
{{anchor|First blood}}
 
{{anchor|First blood}}
=== First Blood ===
+
=== Pierwsza krew ===
*The First Blood Crit buff is gained when you are the first to kill an opponent in an [[Arena]] match. With the first blood buff active, all your shots will be Critical hits for a total of 5 seconds. Your weapon will crackle with an electrical effect just like the Crit buffs from the [[K.G.B.]] and the [[Kritzkrieg]].
+
*Bonus pierwszej krwi zostaje zdobyty podczas pierwszego zabójstwa wroga w trybie [[Arena/pl#Arena|arena]]. Z aktywnym bonusem pierwszej krwi, wszystkie twoje strzały będą krytyczne przez 5 sekund. Twoja broń zacznie się 'elektryzować', tak jakby była pod wpływem krytycznego doładowania z [[Killing Gloves of Boxing/pl|Krytycznych Grzmotów Bokserskich]] lub [[Kritzkrieg/pl|Kritzkriega]].
 +
*Zadanie obrażeń szpiegowi z aktywnym [[Dead Ringer/pl|Dzwonem Zmarłego]] uaktywnia bonus pierwszej krwi dla atakującego. Bonus pierwszej krwi jest liczony jako [[Ubercharge/pl|ÜberCharge]] w osiągnięciu grubego  "super sowieta".
 +
*Przed aktualizacją z dnia {{Patch name|10|18|2010}}, uderzenie przeciwnika [[Holy Mackerel/pl|Świętą Makrelą]] dawało [[Scout/pl|Skautowi]] bonus pierwszej krwi, nawet jeśli nie zabił przeciwnika.
  
*Damaging a [[Spy]] with his [[Dead Ringer]] activated still gives the attacker the First Blood buff. The First Blood buff also counts as an [[ÜberCharge]] towards the [[Heavy achievements|Heavy achievement]] "''Supreme Soviet''".
+
== Obrażenia minikrytyczne ==
 +
[[Image:Minicrits.png|right|350px|Demoman został przyszpilony przez nadlatujące mini-krytyczne granaty]]
 +
Mini-krytyki dodają 35% obrażeń do standardowej ilości obrażeń danej broni (bardziej precyzyjnie - powodują, że broń zadaje 135% normalnych obrażeń. Tak jak normalne krytyki, nie powodują obrażeń z upadku, lecz w przeciwieństwie do nich mogą wyrzucić wroga w powietrze. Normalne krytyki 'nadpisują' mini-krytyki (mini-kryty nie powodują zwiększenia obrażeń normalnych krytyków).
 +
Tak jak zwykłe trafienia krytyczne, mini-krytyki powodują czerwoną otoczkę przy ikonce zabójstwa.  
  
*Before the [[October 18, 2010 Patch]], hitting an opponent with the [[Holy Mackerel]] would give the Scout the First Blood buff, even if he did not kill his target.
+
Aktualnie jest osiem sposobów, aby wywołać mini-kryta.
 +
*Wrogowie pod wpływem [[Jarate/pl|Sikwondo]] otrzymują mini-kryty.
 +
*Uderzenia z broni do walki wręcz podczas używania [[Chargin' Targe/pl|Tarczy Szarży]].
 +
*Strzał w palącego się wroga na średnim dystansie z użyciem [[Flare Gun/pl|Pistoletu sygnałowego]].
 +
*Atakowanie wroga pod wpływem [[Buff Banner/pl|Sztandaru Chwały]] wywieszonego przez przyjaznego [[Soldier/pl|Żołnierza]] .
 +
*Trafienie przeciwnika będącego w powietrzu (wybitego przez eksplozję) z [[Direct Hit/pl|Celnego Strzału]].
 +
*Atakowanie wrogiego [[Classes/pl|Skauta]], który znajduje się pod wpływem [[Crit-a-Cola/pl|Kryt-o-Coli]]
 +
*Atakowanie grając [[Classes/pl|Skautem]] i będąc pod wpływem [[Crit-a-Cola/pl|Kryt-o-Coli]]
 +
*[[Classes/pl|Pyro]], używając [[Flamethrower/pl|Miotacza ognia]] może odbijać lecące w jego stronę pociski (rakiety, strzały, granaty) zamieniając je w mini-kryty.
  
== Mini-Crits ==
+
Wcześniejsze sposoby wywoływania mini-krytów
[[Image:Minicrits.png|right|350px|A Demoman being pelted by minicrits]]
 
'''Mini-Crits''' add an extra 35% damage to a weapon's base-damage (more accurately, they ensure that a weapon does at least 135% its base damage). Like normal Critical hits, they ignore damage variance and fall off, but unlike Critical hits, they are still given ramp-up. Full Crits override Mini-Crits. Like Full Crits, Mini-Crits will have a glowing red outline in their kill icons.
 
  
Currently there are eight ways to achieve a Mini-Crit:
+
*Aktualnie nie można ich zadawać ([[Headshot/pl|strzałami w głowę]]) z [[Ambassador/pl|Ambasadora]], zadają one tylko normalne kryty.
*[[Jarate]] coated enemies take Mini-Crits.
+
*[[Flamethrower/pl|Miotacz ognia]], używany przez [[Classes/pl|Pyro]] był w stanie przerobić bomby samoprzylepne na mini-kryty, odpychając je. Teraz jednak nie daje to żadnego bonusu.
*Melee hits midway through a [[Chargin' Targe]] charge.
+
*Dawniej [[Direct Hit/pl|Celny Strzał]] zadawał obrażenia mini-krytyczne dla każdego celu w powietrzu, teraz zadaje je tylko celom, które zostały wybite w powietrze przez jakąś eksplozje.
*Hitting a [[fire|burning]] enemy with a [[flare]] at mid-range or closer.
 
*Attacking an enemy while under the effects of a friendly Soldier's [[Buff Banner]].
 
*Hitting an enemy propelled by an explosion with the [[Direct Hit]].
 
*Attacking an enemy as a Scout while you're under the effects of [[Crit-a-Cola]].
 
*Attacking an enemy Scout who is under the effects of [[Crit-a-Cola]].
 
*Additionally, non-[[Sticky Bomb]] projectiles reflected by the Pyro's [[Flamethrower]] always do Mini-Crit damage.
 
  
Former ways to achieve a Mini-Crit:
+
=== Mini-krytyczne doładowanie ===
  
*Formerly you could deal Mini-Crits by headshotting enemies with the [[Ambassador]]. It currently deals full Crits.
+
Mini-krytyczne doładowanie jest to zadawanie cały czas obrażeń mini-krytycznych. Aktualnie jest to osiągalne kiedy jest się pod wpływem [[Crit-a-Cola/pl|Kryt-o-Coli]] lub aktywnego [[Buff Banner/pl|Sztandaru Chwały]]. Będąc pod wpływem [[Crit-a-Cola/pl|Kryt-o-Coli]], aktywna broń gracza świeci na żółto (jeśli jest on w drużynie [[RED/pl|RED]]) lub na niebiesko-zielono (jeśli znajduje się w drużynie [[BLU/pl|BLU]]).
*The Pyro's Flamethrower was formerly able to turn enemy sticky bombs into Mini-Crits by reflecting them. It now gives no Mini-Crit boost.
 
*The Direct Hit formerly dealt Mini-Crits to any airborne target. This has been changed to Mini-Crit airborne targets who have been launched into the air by any explosion.
 
  
=== Mini-Crit boost ===
+
Wszystkie źródła obrażeń (łącznie z [[Afterburn/pl|podpaleniem]] i [[Sentry Gun/pl|Działkami Strażniczymi]] zadają obrażenia mini-krytyczne, gracz zadający obrażenia jest pod wpływem doładowania. Jeśli gracz tracąc doładowanie wystrzelił bombę samoprzylepną, która w czasie wygaśnięcia doładowania znajdowała się w trakcie lotu, traci ona status mini-krytycznej. Inaczej [[Classes/pl|Pyro]] - kiedy podpala on gracza będąc pod wpływem mini-krytów, obrażenia z [[Afterburn/pl|podpalenia]] będą miały cały czas status mini-krytów. [[Sentry Gun/pl|Działka Strażnicze]] mogą strzelać mini-krytami tylko wtedy, kiedy [[Classes/pl|Inżynier]] jest pod ich wpływem.
A Mini-Crit boost is the state of having all damage being dealt modified in to Mini-Crit damage. Currently this is achievable while under the effects of [[Crit-a-Cola]] or an active [[Buff Banner]]. While being Mini-Crit boosted, the player's active weapon glows a faint yellow (if they are on [[RED]] team) or a faint blue-green (if they are on [[BLU]] team) and has the same color effect of particles swirling around their feet.
+
{{clr}}
  
All damage sources (including [[Afterburn]] and Sentry Guns) only deal Mini-Crit damage when the player dealing the damage is being boosted. i.e. If the player leaves the boost (for whatever reason) after firing a projectile and while the projectile is in mid-flight, it will lose it's status as Mini-Critical. Conversely, after a Pyro sets fire to several players, returning to a Mini-Crit boost will immediately transform any Afterburn damage to Mini-Crit status. Sentry Guns will only Mini-Crit while the Engineer is being Mini-Crit boosted.
+
== Osiągnięcia ==
  
== Related Achievements ==
+
==={{Class link|Scout}}===
 
 
===Scout===
 
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 =
 
| 1 =
Line 99: Line 93:
 
}}
 
}}
  
===Soldier===
+
==={{Class link|Soldier}}===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 =
 
| 1 =
Line 107: Line 101:
 
}}
 
}}
  
===Pyro===
+
==={{Class link|Pyro}}===
 
{{Show achievement|Pyro|Hotshot|width=50%}}
 
{{Show achievement|Pyro|Hotshot|width=50%}}
  
===Demoman===
+
==={{Class link|Demoman}}===
 
{{Show achievement|Demoman|Beat Me Up, Scotty|width=50%}}
 
{{Show achievement|Demoman|Beat Me Up, Scotty|width=50%}}
  
===Heavy===
+
==={{Class link|Heavy}}===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 =
 
| 1 =
Line 121: Line 115:
 
}}
 
}}
  
===Engineer===
+
==={{Class link|Engineer}}===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 =
 
| 1 =
 
{{Show achievement|Engineer|Revengineering}}
 
{{Show achievement|Engineer|Revengineering}}
 
| 2 =
 
| 2 =
{{Show achievement|Engineer|Unforgiven }}
+
{{Show achievement|Engineer|Unforgiven}}
 
}}
 
}}
  
===Medic===
+
==={{Class link|Medic}}===
 
{{Show achievement|Medic|Triage|width=50%}}
 
{{Show achievement|Medic|Triage|width=50%}}
  
== Trivia ==
+
== Ciekawostki ==
*Mini-Crits do not stack to make a Crit. For example, a Scout under the effects of Crit-a-Cola covered in Jarate who is hit who has been launched mid-air buy an explosion with a Direct Hit by a Soldier being [[Critical hits#Mini-crit boost|Mini-Crit boosted]] by the Buff Banner will only receive an additional 35% damage.
+
*W kodzie gry, Trafienia Krytyczne są zaprogramowane jako obrażenie chemiczne.
*Crits do not stack to make more damage either. For example, if you are a Heavy ÜberCharged by a Kritzkrieg Medic during Humiliation and you've killed an enemy 5 seconds before with the K.G.B. and you hit an opponent, he'll only recieve normal Critical damage.
+
 
  
== References ==
+
== Dodatkowe linki ==
 
<references/>
 
<references/>
  
 
[[Category:Gameplay/pl]]
 
[[Category:Gameplay/pl]]

Revision as of 07:02, 17 May 2018

Inżynier odczuł krytyka.

Trafienia krytyczne lub "krytyki" są atakami powodującymi dodatkowe obrażenia i mającymi różniące się od normalnych dźwięki wystrzału i trafienia. Kiedy trafisz gracza krytykiem zobaczysz nad jego głową napisany zielonymi literami napis "Critical Hit!" (patrz - obraz z prawej) razem z głośnym dźwiękiem "ding". Jeśli gracz zginie od trafienia krytycznego, które nie ma specjalnego efektu (na przykład przybijanie do ściany, odrzut), wtedy gracz, w zależności od klasy, odegra specjalną animację śmierci (na przykład Inżynier obraca się dookoła przy trafieniu, snajper trzyma swój kapelusz upadając do przodu). Krytyczne trafienia z broniami do walki wręcz zazwyczaj mają dłuższą animacje zamachu (na przykład Butelka zostaje użyta zamachem zza głowy). Materiały wybuchowe (takie jak rakiety lub bomby samoprzylepne) iskrzą się i mają kolor danej drużyny. Materiały wybuchowe nie zadają krytycznych obrażeń właścicielowi, odtwarzają tylko "krytyczny" dźwięk.

Trafienia krytyczne zazwyczaj zadają 300% bazowych obrażeń danej broni i ignorują modyfikatory dystansu oraz losowe obrażenia, jakie zadają bronie. Materiały wybuchowe wciąż zadają też obrażenia z upadku.

Kiedy gracz jest zabity przez trafienie krytyczne, klasa którą gra wyda głośniejszy krzyk niż zabita normalnie (nie dotyczy zabitych przez eksplozje), a ikona zabójstwa zostanie otoczona czerwoną poświatą.

Szansa na trafienie krytyczne

Zobacz też: Obrażenia
Szansa na krytyka bazująca na obrażeniach.

Standardowe bronie posiadają 2% szansy na trafienie krytyczne, bronie do walki wręcz aż 15%. [1] Dodatkowa szansa na trafienie krytyczne zależy od ilości obrażeń zadanych przez gracza w ciągu poprzednich 20 sekund, skalowana jest od 0% kiedy zadano 0 punktów obrażeń, do 10% przy zadaniu 800 punktów.[1] Dla przykładu : 200 punktów obrażeń zadanych w poprzednich 20 sekundach daje dodatkowy bonus na trafienie krytyczne w wysokości 2.5%.

Szansa na trafienie krytyczne jest zależna również od typu broni. Bronie jednostrzałowe, na przykład Strzelby, Rewolwer i Wyrzutnia rakiet losują trafienie krytyczne przy każdym strzale - każdy strzał ze strzelby ma 2% szansy na krytyka, nawet jeśli wcześniej nie zadano nim żadnych obrażeń. Bronie strzelające ogniem ciągłym, czyli między innymi Minigun, Karabin strzykawkowy, i Miotacz ognia losują krytyczne trafienia co sekundę. Jeśli się uda, wszystkie strzały oddane przez następne dwie sekundy będą krytyczne.

Uzyskiwanie obrażeń krytycznych

Inżynier trzymający Samosąd z krytykami zemsty
  • Standardowy Nóż i Ostateczna Nagroda zadają obrażenia krytyczne tylko przy (dźgnięciu w plecy) i pod wpływem krytycznych doładowań (upokorzenia, przejęcia tajnych materiałów, Kritzkriega)
  • Dźgnięcie wroga w plecy zadaje obrażenia porównywalne do [liczba aktualnych punktów życia x6]. Kiedy szpieg jest pod wpływem krytycznego doładowania, zadaje 120 punktów obrażeń używając animacji dźgnięcia w plecy, nawet jeśli stoi z przodu ofiary.
  • Karabin snajperski, Ambasador i Łowca nie losują szansy na krytyka, lecz zadają krytyka jedynie przy strzale w głowę. Karabin snajperski może zadawać obrażenia krytyczne przy strzale w głowę tylko, jeśli patrzy się przez lunetę, a Ambasador jedynie wtedy, kiedy ma pełną celność ('ostygł' po poprzednim strzale) - obie bronie mogą jednak strzelać krytykami pod wpływem krytycznych doładowań.
  • Gasiekiera zadaje obrażenia krytyczne tylko, gdy ofiara jest podpalona, inaczej zadaje tylko połowę obrażeń zwykłego topora strażackiego. Może losowo odegrać animację trafienia krytycznego, lecz obrażenia pozostaną niskie, jeśli ofiara nie jest podpalona. Kiedy jest pod wpływem krytycznego doładowania również odtwarza animację trafienia krytycznego, lecz zadaje tylko połowę obrażeń.
  • Dupalacz zawsze zadaje obrażenia krytyczne jeśli wróg jest odwrócony tyłem.
  • Krytyczne Grzmoty Bokserskie losują szansę na trafienie krytyczne jak każda inna broń do walki wręcz, lecz jeśli zabije się nimi wroga, zapewniają trafienia krytyczne przez kolejne 5 sekund dla każdej broni, z której korzysta Gruby
  • Wyszczerbiec nie losuje krytycznych trafień, lecz wywołuje je zawsze kiedy jest pod wpływem krytycznego doładowania z Kritzkriega, upokorzenia, przejęcia punktu lub kiedy używa umiejętności szarżowania Tarczy Szarży. Tarcza Szarży może być również używana aby uzyskać trafienie krytyczne z Butelki, Pałki Sokisty, Czerepołamacza szkota, Patelni lub też korzystając ze Ścinacza Głów Bezgłowego Bezkonnego Jeźdźca.
  • Sikwondo i Wściekłe Mleko wyglądają jak krytyczne, jednak to tylko efekt kosmetyczny.
  • Kilka broni nie działa jak inne, konwencjonalne i nie mają wcale trafień krytycznych - Bonk! Atomowy Kop, Kryt-o-Cola, Kanapka, PDA, Zestaw przebrań, Antyklinga, Zegarek niewidzialności, Peleryna Nożownika, Dzwon Zmarłego, Saper i Poskramiacz.
  • Strzelanie na średnim dystansie z Pistoletu sygnałowego w ofiarę, która już jest podpalona, będzie skutkowało trafieniem krytycznym.
  • Samosąd nie losuje trafień krytycznych, lecz zamiast tego używa krytyków zemsty (2 za każde zabójstwo i 1 za każdą asystę, którą zaliczyło jego działko strażnicze - kryty dostaje po jego zniszczeniu)
  • Jednoręki Bandyta uderza krytycznie kiedy trafia wroga po raz trzeci z rzędu, jednak nie posiada losowych krytyków.
  • Atak drwiną nie zadaje krytyków, jednak w czasie użycia może być wzmocniony przez Sztandar Chwały lub Kryt-o-Colę, lub kiedy przeciwnik jest pod wpływem Sikwondo - będzie to skutkowało mini-krytycznym atakiem drwiną. [1]
  • Lewarek i Południowa Gościnność nie posiadają losowych krytyków bez krytycznego doładowania.
  • Partyzant uderza trafieniem krytycznym za każdym razem, kiedy normalnie powinno być ono mini-krytykiem - uderzając Skauta pod wpływem Kryt-o-Coli, wroga pod wpływem Sikwondo lub też każdego przeciwnika, jeśli snajper jest pod wpływem sojuszniczego Sztandaru Chwały. Partyzant posiada również losowe krytyki.
  • Efekt krwawienia (wywoływany na przykład przez Plemienne Ostrze nie ma losowych krytyków, lecz będzie zadawać mini-krytyki, jeśli przeciwnik jest pod wpływem Sikwondo.

Krytyczne doładowanie

Krytyczne doładowanie jest stanem, w którym broń gracza zadaje same trafienia krytyczne. Krytyczne doładowanie można rozpoznać patrząc na broń - jeśli świeci kolorem drużyny, ma krytyki. Podczas Upokorzenia każdy strzał pochodzący od graczy ze strony, która wygrała mecz jest trafieniem krytycznym - nawet strzały w korpus z Karabinu snajperskiego i Łowcy. Wszystkie strzały są krytyczne, jeśli gracz jest pod wpływem ÜberCharge z Kritzkriega. Również z Łowcy i Karabinu snajperskiego. Pięciosekundowe krytyczne doładowanie otrzymane jest podczas Pierwszej krwi na mapie typu Arena. Jeśli podczas trwania bonusu z pierwszej krwi zmienisz broń, przestanie się ona 'elektryzować', jednak strzały wciąż będą krytyczne - aż do upływu czasu bonusu. Przejęcie flagi w trybie Przejmij flagę daje całej drużynie 10 sekund trafień krytycznych (opcja ta może być zmodyfikowana lub usunięta przez hosta serwera dzięki użyciu komend w konsoli). Krytyczne doładowanie to jedyny sposób, aby Nóż mógł uderzyć krytycznie bez ataku (dźgnięciem w plecy). Zadaje on wtedy 120 punktów obrażeń (trzy razy mniej niż normalny krytyk). Używając Gasiekiery podczas krytycznego doładowania zobaczysz animację ataku krytycznego, lecz nie będzie on skuteczny, dopóki ofiara nie będzie się paliła. Południowa Gościnność, Lewarek i Wyszczerbiec zadają normalne obrażenia krytyczne, lecz nie mają losowych krytycznych trafień - mogą ich użyć wyłącznie pod wpływem krytycznego doładowania. W specjalnej wersji mapy Harvest i Mann Manor, w czasie Halloween, zabici gracze losowo zostawiali wypełnione cukierkami halloweenowe dynie. Kiedy została ona podniesiona, nagradzała gracza 3-4 sekundami krytycznego doładowania.

Pierwsza krew

  • Bonus pierwszej krwi zostaje zdobyty podczas pierwszego zabójstwa wroga w trybie arena. Z aktywnym bonusem pierwszej krwi, wszystkie twoje strzały będą krytyczne przez 5 sekund. Twoja broń zacznie się 'elektryzować', tak jakby była pod wpływem krytycznego doładowania z Krytycznych Grzmotów Bokserskich lub Kritzkriega.
  • Zadanie obrażeń szpiegowi z aktywnym Dzwonem Zmarłego uaktywnia bonus pierwszej krwi dla atakującego. Bonus pierwszej krwi jest liczony jako ÜberCharge w osiągnięciu grubego "super sowieta".
  • Przed aktualizacją z dnia Aktualizacja z 18 października 2010, uderzenie przeciwnika Świętą Makrelą dawało Skautowi bonus pierwszej krwi, nawet jeśli nie zabił przeciwnika.

Obrażenia minikrytyczne

Demoman został przyszpilony przez nadlatujące mini-krytyczne granaty

Mini-krytyki dodają 35% obrażeń do standardowej ilości obrażeń danej broni (bardziej precyzyjnie - powodują, że broń zadaje 135% normalnych obrażeń. Tak jak normalne krytyki, nie powodują obrażeń z upadku, lecz w przeciwieństwie do nich mogą wyrzucić wroga w powietrze. Normalne krytyki 'nadpisują' mini-krytyki (mini-kryty nie powodują zwiększenia obrażeń normalnych krytyków). Tak jak zwykłe trafienia krytyczne, mini-krytyki powodują czerwoną otoczkę przy ikonce zabójstwa.

Aktualnie jest osiem sposobów, aby wywołać mini-kryta.

Wcześniejsze sposoby wywoływania mini-krytów

  • Aktualnie nie można ich zadawać (strzałami w głowę) z Ambasadora, zadają one tylko normalne kryty.
  • Miotacz ognia, używany przez Pyro był w stanie przerobić bomby samoprzylepne na mini-kryty, odpychając je. Teraz jednak nie daje to żadnego bonusu.
  • Dawniej Celny Strzał zadawał obrażenia mini-krytyczne dla każdego celu w powietrzu, teraz zadaje je tylko celom, które zostały wybite w powietrze przez jakąś eksplozje.

Mini-krytyczne doładowanie

Mini-krytyczne doładowanie jest to zadawanie cały czas obrażeń mini-krytycznych. Aktualnie jest to osiągalne kiedy jest się pod wpływem Kryt-o-Coli lub aktywnego Sztandaru Chwały. Będąc pod wpływem Kryt-o-Coli, aktywna broń gracza świeci na żółto (jeśli jest on w drużynie RED) lub na niebiesko-zielono (jeśli znajduje się w drużynie BLU).

Wszystkie źródła obrażeń (łącznie z podpaleniem i Działkami Strażniczymi zadają obrażenia mini-krytyczne, gracz zadający obrażenia jest pod wpływem doładowania. Jeśli gracz tracąc doładowanie wystrzelił bombę samoprzylepną, która w czasie wygaśnięcia doładowania znajdowała się w trakcie lotu, traci ona status mini-krytycznej. Inaczej Pyro - kiedy podpala on gracza będąc pod wpływem mini-krytów, obrażenia z podpalenia będą miały cały czas status mini-krytów. Działka Strażnicze mogą strzelać mini-krytami tylko wtedy, kiedy Inżynier jest pod ich wpływem.

Osiągnięcia

Leaderboard class scout.png Skaut

Pierwsza krew
Pierwsza krew
Bądź pierwszą osobą, która zabije wrogiego gracza podczas gry w trybie Arena lub rankingowym.
Pierwsza krew, część 2
Pierwsza krew, część 2
Zabij 5 wrogów, wykorzystując krytyczny bonus Pierwszej Krwi w trybie Arena.

Leaderboard class soldier.png Żołnierz

Krytyki są durne
Krytyki są durne
Wystrzel dwie losowe krytyczne rakiety z rzędu.
Potrójny rozprysk
Potrójny rozprysk
Zabij 3 przeciwników pojedynczą krytyczną rakietą.

Leaderboard class pyro.png Pyro

Gorący ładunek
Gorący ładunek
Zabij Żołnierza odbitą rakietą z krytycznym ładunkiem.


Leaderboard class demoman.png Demoman

Szkocki Zamach
Szkocki Zamach
Zabij 5 przeciwników krytycznym ciosem Wyszczerbca.


Leaderboard class heavy.png Gruby

Komunistyczny pięściofest
Komunistyczny pięściofest
Zabij przeciwnika krytycznym ciosem pięścią.
Cementowy blok
Cementowy blok
Przeżyj bezpośrednie trafienie rakietą z krytycznym ładunkiem.

Leaderboard class engineer.png Inżynier

Zemścinżynieria
Zemścinżynieria
Użyj krytycznego strzału odwetu, aby zabić wroga, który zniszczył Twoje działko.
Bez przebaczenia
Bez przebaczenia
Zabij 3 wrogów krytycznym strzałem odwetu nie ginąc.

Leaderboard class medic.png Medyk

Selekcja
Selekcja
Użyj ładunku ÜberCharge na członku drużyny na mniej niż sekundę przed trafieniem krytycznym ładunkiem wybuchowym.


Ciekawostki

  • W kodzie gry, Trafienia Krytyczne są zaprogramowane jako obrażenie chemiczne.


Dodatkowe linki