Difference between revisions of "Dueling Mini-Game/sv"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Really rough draft, I try to translate it ASAP tomorrow)
 
(Still draft phase, but it's (hopefully) fully translated)
Line 10: Line 10:
 
| craft              = no
 
| craft              = no
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
   | level            = Level 5 Usable Item
+
   | level            = Föremål Som Kan Användas Nivå 5
   | item-description = Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry? Use these stylish firearms to challenge them to a duel! See the Mann Co. Catalog for full details.
+
   | item-description = Ifrågasätter en fiendespelare din skicklighet, personliga hygien och/eller härkomst?
 +
Använd desssa stiliga eldvapen till att utmana honom på en duell!
 +
Fullständing information finns i Mann Co.Katalogen.
 
   | item-uses        = 5
 
   | item-uses        = 5
 
}}
 
}}
 
{{Quotation|'''Krypskytten'''|At the end of the day, long as there's two people left on the planet, someone is gonna want someone dead.}}
 
{{Quotation|'''Krypskytten'''|At the end of the day, long as there's two people left on the planet, someone is gonna want someone dead.}}
  
The '''Dueling Mini-Game''' is a tool that allows the player to challenge another player to a duel. This item is limited to 5 uses. Its backpack icon appears as two crossed, team-colored [[Ambassador]]s.
+
'''Duelleringsminispel''' är ett verktyg som tillåter en spelare att utmana en annan spelare på en duell. Föremålet kan bara användas fem gånger. Dess ikon i ryggsäcken ser ut som två lag-färgade [[Ambassador/sv|ambassadörer]].
  
The item must be equipped in the [[Action slot]] of the class the player is currently using. When activated, the game will inquire if the player wants to challenge someone on their friends list (who needs to be playing Team Fortress 2 at the time) or someone on the server they're currently on. A notification will pop up when the challenge is activated, and the selected player will then choose to accept or deny the challenge. If the player challenges someone on a server, everyone currently in the server will be notified. A player may only be in one duel at a time, but there may be multiple duels going on in a server at once.
+
Spelaren måste utrusta sin duelleringsminispel i [[Action slot/sv|åtgärds]] i klassen som ska göra duellen. När duelleringsminispelet aktiverats så får spelaren en befrågan om vilken spelare som han vill utmana i servern. Ett pop-up meddelande kommer upp när den motståndaren är vald, och den valda motståndaren får välja om han accepterar duellen eller inte. Alla duell-relaterade meddelande visas för alla spelare i servern. En spelare kan bara vara i en duell i taget, men flera dueller kan pågå på samma server.
  
If both players accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel. At the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against the opponent (including "finished off" credited kills) are worth 1 point.
+
Om båda spelarna accepterar utmaningen så börjar duellen. Föremålets används inte om motståndaren vägrar duellen. På slutet av rundan, den som har mest duel poäng vinner. Både dödstall och assister ger 1 duel poäng var.
  
The item's quantity is not reduced if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round.
+
Föremålets användnings omgångar minskas inte om servern ändrar karta, eller om poängen slutar på 0-0 när rundan är över.
  
When a duel is accepted or rejected, the classes involved may speak special [[responses]].
+
Klasserna svarar med speciella [[responses/sv|responser]] när en duell är accepterad eller nekad.
  
The duel leaderboard can be seen [http://steamcommunity.com/stats/TF2/leaderboards/30379 here], this lists the players with the most duel wins.
+
Duell ledarlistan kan ses [http://steamcommunity.com/stats/TF2/leaderboards/30379 här], den listar dom spelarna som har vunnit mest dueller!
  
 
== Spelregler ==
 
== Spelregler ==
The goal is to obtain '''Duel Points''' by killing the opposing dueler or assisting in their death. The player's opponent will have an icon above his head to identify him, similar to a [[domination]]. The Scoreboard will also change to show the amount of Duel Points of each player, replacing the usual information available through it. In addition, both parties will be notified via pop-up message with each point scored.  
+
Målet är att skaffa ''Duel poäng'' genom att döda den andra dualisten, eller att assisteras deras död. Spelarens motståndare vill ha en ikon ovanför hans huvud för att identfiera honom, liknande en [[domination/sv|dominering]]. Poängtavlan är förändrad att visa antalet duel poäng spelarna har, vilket ersätter en viss del av statistiken som visas på poängtavlan. Båda spelare får ett pop-up meddelande med vare poäng dom får.
  
Whoever has more duel points by the end of the round wins. Alternatively, if one of the duelists leaves the server or changes teams, their opponent wins, regardless of whether or not they change back or reconnect (including use of the 'retry' console command).
+
Vem som har mest duel poäng när rundan tar slut vinner. Om en av duelisterna lämnar servern (konsol-kommandot retry räknas!) eller byter lag så vinner deras motståndare, även om dom byter tillbaka eller kommer tillbaka till servern.
  
The Dueling Mini-Game is canceled if one of the duelists is kicked, the server resets, or the map changes. If neither player scores kills or assists against the other before the round ends, the Dueling Mini-Game item is not used. However, if the duel is in a tie when the round ends, the tie is recorded to both player's statistics and the Dueling Mini-Game item will not be refunded.
+
Duelleringsminispelet avbryts om en av duelisterna är sparkade från servern, servern startas om, eller om kartan bytes. Om båda spelarna inte ha fått en enda poäng när duellen avslutas så används inte Duelleringsminispel föremålet. Däremot om spelarna har poäng men det blir ändå oavgjort så förbrukas duelleringsminispelt.
  
 
== Vinna märken ==
 
== Vinna märken ==
Regardless of the result, upon completing their first duel the player is given the [[Bronze Dueling Badge]]. The badge will also level up with every tenth win. When this happens, the player gets a random item along with another 5-use "Dueling Mini-Game". These items are announced to the server as "%playername% has earned: %itemname%", rather then the usual "has found" template. At levels 25, 50, and 75 the badge will increase in quality. After that, the badge will continue to climb in levels up to level 100, but will no longer change.
+
Oavsett om spelaren vinner eller förlorar en duel så får dom en [[Bronze Dueling Badge/sv|Duelleringsmärke i brons]]. Märkets nivå gå upp efter varje tionde vunnen duel, och när detta händer så får spelaren ett slumpvist föremålet och en ny "Duelleringsminispel" med fem användningar. Dessa föremål tillkännasges på servern som ""%spelarnamn% has förtjänat: %föremålsnamn%" <!--Might not be correct, check with tf_swedish.txt-->, till skillnad från "%spelarnamn% har hittat...". Vid nivå 25, 50, och 75 så ökar märket i kvalite. Märket kan max nå nivå 100.
  
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 align="left" style="text-align:center; font-size:90%"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 align="left" style="text-align:center; font-size:90%"
 
|-  <!-- Bronze -->
 
|-  <!-- Bronze -->
| width="50px" style="background-color:#ffbd7e;" | '''Level 1''' (play a duel)<br>
+
| width="50px" style="background-color:#ffbd7e;" | '''Nivå 1''' (gå med duel)<br>
 
| align="right" style="background-color:#FFDDAD;" | {{item icon|Bronze Dueling Badge|75px}}
 
| align="right" style="background-color:#FFDDAD;" | {{item icon|Bronze Dueling Badge|75px}}
| width="100px" | [[Bronze Dueling Badge]]
+
| width="100px" | [[Bronze Dueling Badge/sv|Duelleringsmärke i Brons]]
 
|-  <!-- Silver -->
 
|-  <!-- Silver -->
| width="50px" style="background-color:#ffbd7e;" | '''Level 25''' (win 240 duels)<br>
+
| width="50px" style="background-color:#ffbd7e;" | '''Nivå 25''' (vinn 240 dueller)<br>
 
| align="right" style="background-color:#FFDDAD;" | {{item icon|Silver Dueling Badge|75px}}
 
| align="right" style="background-color:#FFDDAD;" | {{item icon|Silver Dueling Badge|75px}}
| width="100px" | [[Silver Dueling Badge]]
+
| width="100px" | [[Silver Dueling Badge/sv|Duelleringsmärke i Silver]]
 
|-  <!-- Gold -->
 
|-  <!-- Gold -->
| width="50px" style="background-color:#ffbd7e;" | '''Level 50''' (win 490 duels)<br>
+
| width="50px" style="background-color:#ffbd7e;" | '''Nivå 50''' (vinn 490 dueller)<br>
 
| align="right" style="background-color:#FFDDAD;" | {{item icon|Gold Dueling Badge|75px}}
 
| align="right" style="background-color:#FFDDAD;" | {{item icon|Gold Dueling Badge|75px}}
| width="100px" | [[Gold Dueling Badge]]
+
| width="100px" | [[Gold Dueling Badge/sv|Duelleringsmärke i Guld]]
 
|-  <!-- Platinum -->
 
|-  <!-- Platinum -->
| width="50px" style="background-color:#ffbd7e;" | '''Level 75''' (win 740 duels)<br>
+
| width="50px" style="background-color:#ffbd7e;" | '''Nivå 75''' (vinn 740 dueller)<br>
 
| align="right" style="background-color:#FFDDAD;" | {{item icon|Platinum Dueling Badge|75px}}
 
| align="right" style="background-color:#FFDDAD;" | {{item icon|Platinum Dueling Badge|75px}}
| width="100px" | [[Platinum Dueling Badge]]
+
| width="100px" | [[Platinum Dueling Badge/sv|Duelleringsmärke i Platina ]]
 
|}
 
|}
 
{{clr}}
 
{{clr}}
Line 65: Line 67:
 
File:Duel RED.png|Duel ikonen för RED
 
File:Duel RED.png|Duel ikonen för RED
 
File:Duel BLU.png|Duel ikonen för BLU
 
File:Duel BLU.png|Duel ikonen för BLU
File:Dueling Scoreboard.jpg|Dueling Scoreboard
+
File:Dueling Scoreboard.jpg|Duel poängtavlan
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== Trivia ==  
 
== Trivia ==  
* If the badge is deleted, a new one will be awarded upon completing another duel. This new badge will have the same stats as the old one, but a new "date received".
+
* Om ett duel-märke är borttagen, så skapas det ny efter en avslutad duel. Det nya märket kommer att ha samma statestik som det gamla märket, men med ett nytt datum.
* The unique responses spoken by some classes when initializing duels are actually old voice clips that have remained unused - in some cases for years - until the introduction of the mini-game.
+
* Dom unika responserna talade av vissa klasser när duellen startas är faktiskt gamla oanvända röstklipp. Några är till och med flera år gamla!
* It was stated in an interview with Gabe Newell that the Dueling Mini-Game spun-off from a full game mode idea. Gabe Newell also hinted at the possibility of adding other mini-games in the future.{{cite}}
+
* Gabe Newell har sagt i en intervju att Duelleringsminispel härstammar från en full "game mode" ide. Gabe Newell har gett ledtrådar att fler mini-spel kanske kommer senare.{{cite}}
  
  
 
{{MannConomyNav}}
 
{{MannConomyNav}}
 
{{ToolNav}}
 
{{ToolNav}}

Revision as of 22:52, 17 March 2011

At the end of the day, long as there's two people left on the planet, someone is gonna want someone dead.
Krypskytten

Duelleringsminispel är ett verktyg som tillåter en spelare att utmana en annan spelare på en duell. Föremålet kan bara användas fem gånger. Dess ikon i ryggsäcken ser ut som två lag-färgade ambassadörer.

Spelaren måste utrusta sin duelleringsminispel i åtgärds i klassen som ska göra duellen. När duelleringsminispelet aktiverats så får spelaren en befrågan om vilken spelare som han vill utmana i servern. Ett pop-up meddelande kommer upp när den motståndaren är vald, och den valda motståndaren får välja om han accepterar duellen eller inte. Alla duell-relaterade meddelande visas för alla spelare i servern. En spelare kan bara vara i en duell i taget, men flera dueller kan pågå på samma server.

Om båda spelarna accepterar utmaningen så börjar duellen. Föremålets används inte om motståndaren vägrar duellen. På slutet av rundan, den som har mest duel poäng vinner. Både dödstall och assister ger 1 duel poäng var.

Föremålets användnings omgångar minskas inte om servern ändrar karta, eller om poängen slutar på 0-0 när rundan är över.

Klasserna svarar med speciella responser när en duell är accepterad eller nekad.

Duell ledarlistan kan ses här, den listar dom spelarna som har vunnit mest dueller!

Spelregler

Målet är att skaffa Duel poäng genom att döda den andra dualisten, eller att assisteras deras död. Spelarens motståndare vill ha en ikon ovanför hans huvud för att identfiera honom, liknande en dominering. Poängtavlan är förändrad att visa antalet duel poäng spelarna har, vilket ersätter en viss del av statistiken som visas på poängtavlan. Båda spelare får ett pop-up meddelande med vare poäng dom får.

Vem som har mest duel poäng när rundan tar slut vinner. Om en av duelisterna lämnar servern (konsol-kommandot retry räknas!) eller byter lag så vinner deras motståndare, även om dom byter tillbaka eller kommer tillbaka till servern.

Duelleringsminispelet avbryts om en av duelisterna är sparkade från servern, servern startas om, eller om kartan bytes. Om båda spelarna inte ha fått en enda poäng när duellen avslutas så används inte Duelleringsminispel föremålet. Däremot om spelarna har poäng men det blir ändå oavgjort så förbrukas duelleringsminispelt.

Vinna märken

Oavsett om spelaren vinner eller förlorar en duel så får dom en Duelleringsmärke i brons. Märkets nivå gå upp efter varje tionde vunnen duel, och när detta händer så får spelaren ett slumpvist föremålet och en ny "Duelleringsminispel" med fem användningar. Dessa föremål tillkännasges på servern som ""%spelarnamn% has förtjänat: %föremålsnamn%" , till skillnad från "%spelarnamn% har hittat...". Vid nivå 25, 50, och 75 så ökar märket i kvalite. Märket kan max nå nivå 100.

Nivå 1 (gå med duel)
Bronze Dueling Badge Duelleringsmärke i Brons
Nivå 25 (vinn 240 dueller)
Silver Dueling Badge Duelleringsmärke i Silver
Nivå 50 (vinn 490 dueller)
Gold Dueling Badge Duelleringsmärke i Guld
Nivå 75 (vinn 740 dueller)
Platinum Dueling Badge Duelleringsmärke i Platina

Demonstration

Galleri

Trivia

  • Om ett duel-märke är borttagen, så skapas det ny efter en avslutad duel. Det nya märket kommer att ha samma statestik som det gamla märket, men med ett nytt datum.
  • Dom unika responserna talade av vissa klasser när duellen startas är faktiskt gamla oanvända röstklipp. Några är till och med flera år gamla!
  • Gabe Newell har sagt i en intervju att Duelleringsminispel härstammar från en full "game mode" ide. Gabe Newell har gett ledtrådar att fler mini-spel kanske kommer senare.[källa behövs]