Difference between revisions of "File:Tf czech.txt"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Updated tf_czech.txt for October 30, 2017 Patch.)
(MousseBOT uploaded a new version of File:Tf czech.txt)
(No difference)

Revision as of 02:36, 1 November 2017

Recent changes

October 30, 2017 Patch (previous patches)

15471547"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15481548"Tip_6_4" "Když hraješ za Heavyho, může ti Sandvich zachránit život. Ale nejprve si musíš najít vhodné místo, abys nebyl při jezení přerušen nepřítelem."
15491549"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1550N/A"Tip_7_Count" "32"
1551N/A"[english]Tip_7_Count" "32"
15521550"Tip_7_1" "Když hraješ za Pyra, dělá tvůj plamenomet tím větší poškození, čím blíž jsi u nepřátel."
15531551"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15541552"Tip_7_2" "Když hraješ za Pyra, přepadávej nepřátele, abys je z blízkosti zapálil svým plamenometem a způsobil jim tak největší poškození. Využívej k tomu rohy."
15771575"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15781576"Tip_8_8" "Když hraješ za Spye, zavolej nepřátelského Medica stisknutím %voicemenu 0 0%, zatímco jsi přestrojen."
15791577"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
1580N/A"Tip_9_Count" "31"
1581N/A"[english]Tip_9_Count" "31"
15821578"Tip_9_1" "Když hraješ za Engineera, použij build tool pro postavení Sentry, Dispenserů a Teleportů."
15831579"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15841580"Tip_9_2" "Když hraješ za Engineera, potřebuješ kov, abys mohl stavět, opravovat a vylepšovat své budovy. Sbírej ze země krabičky s náboji, abys doplnil své zásoby."
27472743"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback."
27482744"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
27492745"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
2750N/A"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Zabij nebo asistuj u zabití 50 omráčených nepřátel."
2751N/A"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned."
N/A2746"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Zabij nebo asistuj u zabití 50 omráčených či zpomalených nepřátel."
N/A2747"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned or slowed."
27522748"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
27532749"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
2754N/A"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Omráčením nepřítele zaviň smrt způsobenou prostředím."
2755N/A"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
N/A2750"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Omráčením nebo zpomalením nepřítele zaviň smrt způsobenou prostředím."
N/A2751"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning or slowing an enemy."
27562752"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27572753"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27582754"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Omrač 2 Medicy, kteří jsou připravení spustit Übercharge."
32153211"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Kill 20 enemies while you are on fire."
32163212"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
32173213"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
3218N/A"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Zabij 5 omráčených nepřátel."
3219N/A"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned players."
N/A3214"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Zabij 5 omráčených nebo zpomalených nepřátel."
N/A3215"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned or slowed players."
32203216"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
32213217"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
32223218"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Vyfoť se nepříteli, jak tauntuješ nad třemi částmi jeho těla."
38653861"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
38663862"Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% k udílenému poškození"
38673863"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus"
3868N/A"Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% k udílenému poškození"
N/A3864"Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% z udíleného poškození"
38693865"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty"
38703866"Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% k rychlosti léčení"
38713867"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
39273923"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39283924"Attrib_Spread_Positive" "O %s1% vyšší přesnost"
39293925"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3930N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Alternativní střelba: Vystřeli míček, který omráčí soupeře"
3931N/A"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
N/A3926"Attrib_BatLaunchesBalls" "Alternativní střelba: Vystřeli míček, který zpomalí soupeře"
N/A3927"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that slows opponents"
39323928"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% z poškození proti neomráčeným nepřátelům"
39333929"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39343930"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "Po přiblížení není hráč zpomalen"
40854081"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
40864082"Attrib_StickyArmTimeBonus" "O %s1 sekundy rychlejší připravení bomby"
40874083"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4088N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Uděluje mini-kritické zásahy nepřátelům, jež se do vzduchu dostali explozí, nepřátelským útokem nebo pomocí háku"
4089N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or enemy attacks"
N/A4084"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Uděluje mini-kritické zásahy nepřátelům, jež se do vzduchu dostali explozí, nepřátelským útokem nebo pomocí háku/jetpacku"
N/A4085"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or rocket packs"
40904086"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Umožňuje zničit nepřátelské sticky bomby"
40914087"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
40924088"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% zrychlení pohybu, pokud je tato zbraň aktivní"
44054401"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
44064402"Loadout_OpenBackpack" "Otevřít svůj batoh"
44074403"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
4408N/A"Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 PŘEDMĚTŮ UVNITŘ)"
N/A4404"Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 PŘEDMĚTŮ)"
44094405"[english]Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 ITEMS INSIDE)"
44104406"Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 PŘEDMĚT UVNITŘ)"
44114407"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
44374433"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44384434"TF_Unique_BattleAxe" "Scotsman's Skullcutter"
44394435"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4440N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Když jsi pod vlivem tohoto předmětu, pohybuješ se o 25% rychleji,\nudělené poškození se mění na mini-kritické a utržené poškození je zvýšeno o 10%.\nPo skončení působení jsi na 2 sekundy označen pro smrt."
4441N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
N/A4436"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Když na tebe působí tento předmět, uděluje každý útok mini-kritické poškození a zároveň tě na 5 sekund označuje pro smrt."
N/A4437"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While effect is active: Each attack mini-crits and sets Marked-For-Death for 5 seconds."
44424438"TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44434439"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44444440"TF_Employee_Badge_B" "Soldier of Fortune"
47714767"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title" "Looks like it's your first time playing TF2..."
47724768"MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Od té doby, co jsi posledně hrál, jsme přidali trénink..."
47734769"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."
4774N/A"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Proč si neudělat chvilku času a"
4775N/A"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and"
N/A4770"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Co takhle si udělat chvilku a zahrát si tutorial?"
N/A4771"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and play a tutorial?"
47764772"MMenu_TutorialHighlight_Button" "HRÁT TUTORIAL"
47774773"[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL"
47784774"MMenu_PracticeHighlight_Title" "Pokud jsi dokončil tutorial..."
47794775"[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..."
4780N/A"MMenu_PracticeHighlight_Text" "Proč nezkusit"
4781N/A"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some"
N/A4776"MMenu_PracticeHighlight_Text" "Co bys řekl na offline procvičování?"
N/A4777"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some offline practice?"
47824778"MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE PROCVIČOVÁNÍ"
47834779"[english]MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE PRACTICE"
47844780"MMenu_ViewNewUserForums" "Zobrazit fórum pro nové hráče"
49774973"[english]TF_Training_Success" "Success!"
49784974"TF_Training_Completed" "Dokončil jsi trénink!"
49794975"[english]TF_Training_Completed" "You've Completed Training!"
4980N/A"Button_ReplayTraining" "&REPLAY"
N/A4976"Button_ReplayTraining" "&ZÁZNAM"
49814977"[english]Button_ReplayTraining" "&REPLAY"
49824978"Button_NextTraining" "&DALŠÍ"
49834979"[english]Button_NextTraining" "&NEXT"
57115707"[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
57125708"TF_Date_GMT" "GMT"
57135709"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
5714N/A"Attrib_CannotTrade" "Nelze vyměnit"
5715N/A"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
N/A5710"Attrib_CannotTrade" "Nelze vyměnit nebo prodat"
N/A5711"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable or Marketable"
57165712"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Po úspěšném backstabu lidské oběti se za ni automaticky přestrojíš"
57175713"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57185714"Attrib_CannotDisguise" "Uživatel se nemůže přestrojovat"
57475743"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
57485744"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% z ceny odfouknutí"
57495745"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
5750N/A"Attrib_Purchased" "Zakoupené: Nelze vyměnit nebo použít při craftování"
5751N/A"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
5752N/A"Attrib_Promotion" "Propagační předmět: Nelze vyměnit"
5753N/A"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
N/A5746"Attrib_Purchased" "Zakoupené: Nelze vyměnit, prodat nebo použít při craftování"
N/A5747"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
N/A5748"Attrib_Promotion" "Propagační předmět: Nelze vyměnit nebo prodat"
N/A5749"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable or Marketable"
57545750"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% nábojů plamenometu spotřebovaných za sekundu"
57555751"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57565752"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% nábojů plamenometu spotřebovaných za sekundu"
57595755"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57605756"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Nositel nemůže být zabit headshotem"
57615757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
5762N/A"Attrib_AchievementItem" "Předmět získaný odemčením achievementu: Nelze vyměnit"
5763N/A"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
N/A5758"Attrib_AchievementItem" "Předmět získaný odemčením achievementu: Nelze vyměnit nebo prodat"
N/A5759"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable or Marketable"
57645760"Attrib_CannotCraft" "Nelze použít při craftování"
57655761"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
57665762"Attrib_DeployTime_Increased" "O %s1% pomalejší změna zbraně"
61556151"[english]Notifications_Accept" "Accept"
61566152"Notifications_Decline" "Odmítnout"
61576153"[english]Notifications_Decline" "Decline"
6158N/A"Notifications_Present" "Máš nevyřízená upozornění! Jdi do hlavního menu pro jejich zobrazení."
N/A6154"Notifications_Present" "Máš nevyřízená upozornění! Přečti si je v hlavním menu."
61596155"[english]Notifications_Present" "You have pending alerts! Go to the Main Menu to view them."
61606156"TF_Notification_Trigger" "Zhlédni/Přijmi nejnovější upozornění."
61616157"[english]TF_Notification_Trigger" "View/Accept the topmost alert."
64916487"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
64926488"Craft_Untradable_Title" "Varování"
64936489"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
6494N/A"Craft_Untradable_Text" "Minimálně jeden z předmětů, které se snažíš zcraftovat, není vyměnitelný. Kvůli tomu nebude vyměnitelný ani vycraftovaný předmět. Opravdu chceš pokračovat?"
6495N/A"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is not tradable. As a result, any crafted items will also be not tradable. Are you sure you want to continue?"
N/A6490"Craft_Untradable_Text" "Minimálně jeden z předmětů, které se snažíš zcraftovat, není vyměnitelný a prodejný. Kvůli tomu nebude vyměnitelný a prodejný ani vycraftovaný předmět. Opravdu chceš pokračovat?"
N/A6491"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is untradable and unmarketable. As a result, any crafted items will also be untradable and unmarketable. Are you sure you want to continue?"
64966492"RI_Sh" "setový klobouk"
64976493"[english]RI_Sh" "set headgear"
64986494"RI_SIc" ", 1 Setová zbraň"
65096505"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65106506"Attrib_InUse" "Právě používaný"
65116507"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
6512N/A"Attrib_SpecialItem" "Nelze vyměnit nebo použít při craftování"
6513N/A"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A6508"Attrib_SpecialItem" "Nelze vyměnit, prodat nebo použít při craftování"
N/A6509"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
65146510"Attrib_ReferencedItem" "Obsahuje: %s1"
65156511"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
65166512"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "�Gift Wrap� lze použít pro zabalení předmětu jako dárku pro jiného hráče. Zabalené dárky mohou být doručeny i hráčům, kteří jsou právě offline. Zabalit a jako dárek lze poslat pouze předměty, které lze vyměnit i běžným způsobem."
70337029"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70347030"TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70357031"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7036N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Přidej 100 dalších míst do tvého batohu!\n(maximálně 2000 míst)"
7037N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
N/A7032"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Přidá tvému batohu dalších 100 míst\n(maximálně 2500 míst)"
N/A7033"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2500 spaces maximum)"
70387034"TF_Set_Medieval_Medic" "Medieval Medic"
70397035"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70407036"TF_Set_Hibernating_Bear" "Hibernating Bear"
70557051"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70567052"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Při zabití: Z nepřítele vypadne malá lékárnička"
70577053"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
7058N/A"Attrib_HitSelfOnMiss" "Při minutí: Trefil jsi sebe, idiote."
N/A7054"Attrib_HitSelfOnMiss" "Při minutí: Trefil jsi sám sebe, hlupáku."
70597055"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
70607056"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% k poškození od zbraní na dálku"
70617057"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"
70677063"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70687064"TF_UllapoolCaber_Desc" "Vysoce účinný odstraňovač obličejů.\nStřízlivý člověk by ho zahodil...\n\nPouze první zásah způsobí výbuch"
70697065"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
7070N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Když jsi pod vlivem tohoto předmětu, zrychlí se tvůj pohyb,\nudělené poškození se mění na mini-kritické, ale utržené poškození je zvýšeno o 25%\na můžeš používat pouze zbraně na blízko.\nAlternativní střelba: Odhodí Steak na zem, kde funguje jako střední lékárnička\n\nChleba našel konkurenci."
7071N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
N/A7066"TF_BuffaloSteak_Desc" "Po snězení je zrychlen tvůj pohyb, útoky začnou udělovat mini-kritické poškození a jsi omezen pouze na zbraně na blízko. Trvá 16 sekund.\nAlternativní střelba: Odhodí steak na zem, kde funguje jako střední lékárnička\n\nChleba našel konkurenci."
N/A7067"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "After consuming, move speed is increased, attacks mini-crit, and the player may only use melee weapons. Lasts 16 seconds.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70727068"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Při léčení napodobuješ výskoky tvých pacientů způsobené výbuchy."
70737069"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70747070"TF_SacredMedicine_Desc" "Když jsi pod vlivem tohoto předmětu, udělené\na přijaté poškození se mění na mini-kritické.\nJsi také mnohem rychlejší."
74437439"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
74447440"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Bude vyměnitelné po několika dnech"
74457441"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
7446N/A"Attrib_Store_Purchased" "Nebude vyměnitelné, či použitelné při craftování"
7447N/A"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
N/A7442"Attrib_Store_Purchased" "Nebude vyměnitelné, prodejné či použitelné při craftování"
N/A7443"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
74487444"Attrib_Sanguisuge" "Při backstabu: Absorbuje zdraví oběti."
74497445"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74507446"Attrib_Honorbound" "Čest: Pokud se zbraní nikoho nezabiješ, udělí ti 50 bodů poškození při změně na jinou zbraň."
74697465"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
74707466"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alternativní střelba: Nechá vybouchnout světlici.\nTato zbraň se automaticky přebije, když není aktivní."
74717467"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
7472N/A"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Umožňuje ti vidět nepřítelovo zdraví."
7473N/A"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
7474N/A"TF_SaveReplay" "Ulož si replay svého současného nebo posledního života"
N/A7468"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Po smrti je zachováno procento ÜberCharge, které se odvíjí od toho, kolik jsi v předchozím životě z nepřátel nasbíral orgánů. Jeden orgán = 15%; maximum = 60%."
N/A7469"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%.)."
N/A7470"TF_SaveReplay" "Ulož si záznam svého současného nebo posledního života"
74757471"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
7476N/A"TF_ToggleReplayDirections" "Přepínat mezi tipy k replayi"
N/A7472"TF_ToggleReplayDirections" "Přepínat mezi tipy k záznamu"
74777473"[english]TF_ToggleReplayDirections" "Toggle replay tips"
7478N/A"TF_freezecam_replay" "[%s1] Vytvoř replay!"
N/A7474"TF_freezecam_replay" "[%s1] Vytvořit záznam!"
74797475"[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
74807476"Replay_Download" "Stáhnout"
74817477"[english]Replay_Download" "Download"
74837479"[english]Replay_Delete" "Delete"
74847480"Replay_Save" "Uložit"
74857481"[english]Replay_Save" "Save"
7486N/A"Replay_NameYourReplay" "POJMENUJ SVŮJ REPLAY"
N/A7482"Replay_NameYourReplay" "POJMENUJ SVŮJ ZÁZNAM"
74877483"[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY"
74887484"Replay_Untitled" "Bez názvu %s1"
74897485"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
7490N/A"Replay_EnterYourName" "Sem vlož jméno replaye, abys ho později snáze našel."
N/A7486"Replay_EnterYourName" "Zadej název záznamu, abys ho později snáze našel."
74917487"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
7492N/A"Replay_StartDownloadAuto" "Zahájit stahování, hned jak je soubor s replayem dostupný."
N/A7488"Replay_StartDownloadAuto" "Automaticky zahájit stahování záznamu, jakmile bude na serveru dostupný."
74937489"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
7494N/A"Replay_NeverShowAgain" "Nikdy toto znovu nezobrazovat!"
N/A7490"Replay_NeverShowAgain" "Znovu nezobrazovat!"
74957491"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
7496N/A"Replay_NameYourTake" "POJMENUJ SVŮJ ZÁZNAM"
N/A7492"Replay_NameYourTake" "POJMENUJ SVŮJ ZÁBĚR"
74977493"[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE"
7498N/A"Replay_NameFinePrint" "Sem vlož jméno záznamu, abys ho později snáze našel."
N/A7494"Replay_NameFinePrint" "Zadej název záběru, abys ho později snáze našel."
74997495"[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later."
75007496"Replay_Discard" "X VYŘADIT"
75017497"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
75057501"[english]Replay_GotoTickTitle" "Jump to Time"
75067502"Replay_GotoTickRewindText" "Přeskočit zpět na %time%? Přetáčení bude chvíli trvat."
75077503"[english]Replay_GotoTickRewindText" "Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
7508N/A"Replay_GotoTickFastForwardText" "Přeskočit na %time%?"
N/A7504"Replay_GotoTickFastForwardText" "Přeskočit vpřed na %time%?"
75097505"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
75107506"Replay_DiscardTitle" "Zrušit změny?"
75117507"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
7512N/A"Replay_DiscardChanges" "Změny nejsou uloženy. Skutečně je chceš zrušit?\n\nPOZNÁMKA: Můžeš je uložit kliknutím na menu vlevo nahoře a vybrat ULOŽIT nebo ULOŽIT JAKO."
N/A7508"Replay_DiscardChanges" "Některé změny nejsou uloženy. Opravdu je chceš zrušit?\n\nPOZNÁMKA: Tyto změny můžeš uložit kliknutím na nabídku vlevo nahoře a výběrem možnosti ULOŽIT nebo ULOŽIT JAKO."
75137509"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
75147510"Replay_ExitEditorTitle" "Hotovo?"
75157511"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
7516N/A"Replay_BackToReplays" "Toto tě vezme zpět do sbírky tvých replayů."
N/A7512"Replay_BackToReplays" "Tímto přejdeš zpět ke svým záznamům."
75177513"[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays."
75187514"ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Staženo"
75197515"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Downloaded"
75397535"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Show All"
75407536"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 další!"
75417537"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 more!"
7542N/A"Replay_MyReplays" "REPLAYE"
N/A7538"Replay_MyReplays" "ZÁZNAMY"
75437539"[english]Replay_MyReplays" "REPLAYS"
7544N/A"Replay_Replay" "REPLAYE"
N/A7540"Replay_Replay" "ZÁZNAMY"
75457541"[english]Replay_Replay" "REPLAYS"
75467542"Replay_Connecting" "PŘIPOJOVÁNÍ"
75477543"[english]Replay_Connecting" "CONNECTING"
7548N/A"Replay_RecordingInProgress" "PROBÍHÁ ZÁZNAM"
N/A7544"Replay_RecordingInProgress" "PROBÍHÁ NAHRÁVÁNÍ"
75497545"[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS"
75507546"Replay_Error" "CHYBA"
75517547"[english]Replay_Error" "ERROR"
75527548"Replay_Downloading" "STAHOVÁNÍ"
75537549"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
7554N/A"Replay_UnrenderedReplays" "DOČASNÉ REPLAYE (%s1) :"
N/A7550"Replay_UnrenderedReplays" "DOČASNÉ ZÁZNAMY (%s1) :"
75557551"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
75567552"Replay_SavedMovies" "ULOŽENÁ VIDEA (%s1) :"
75577553"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
7558N/A"Replay_ConversionWarning" "Toto jsou dočasné replaye, pokud nebudou uloženy, mohou být smazány při další aktualizaci hry."
N/A7554"Replay_ConversionWarning" "Toto jsou dočasné záznamy. Pokud nebudou uloženy, mohou být smazány při další aktualizaci hry."
75597555"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
75607556"Replay_RenderAll" "ULOŽIT VŠE..."
75617557"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
7562N/A"Replay_StartRecord" "Server je připravený k nahrávání replayů."
N/A7558"Replay_StartRecord" "Server je připravený k nahrávání záznamů."
75637559"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
7564N/A"Replay_EndRecord" "Server už nadále nenahrává replaye. Všechny uložené replaye jsou připravené ke stažení."
N/A7560"Replay_EndRecord" "Server už nadále nenahrává záznamy. Všechny uložené záznamy jsou připravené ke stažení."
75657561"[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download."
7566N/A"Replay_ReplaysAvailable" "Replaye z minulého kola jsou nyní připravené ke stažení."
N/A7562"Replay_ReplaysAvailable" "Záznamy z minulého kola jsou nyní připravené ke stažení."
75677563"[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download."
7568N/A"Replay_ReplaySavedAlive" "Tvůj replay se začne stahovat poté, co umřeš."
N/A7564"Replay_ReplaySavedAlive" "Tvůj záznam se začne stahovat poté, co umřeš."
75697565"[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life."
7570N/A"Replay_ReplaySavedDead" "Tvůj replay byl uložen a zanedlouho se začne stahovat."
N/A7566"Replay_ReplaySavedDead" "Tvůj záznam byl uložen a zanedlouho se začne stahovat."
75717567"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
7572N/A"Replay_AlreadySaved" "Replay už je vytvořen! Klikni na REPLAYE v hlavním menu pro zhlédnutí."
N/A7568"Replay_AlreadySaved" "Záznam už je vytvořen! Pro jeho zhlédnutí klikni v hlavní nabídce na tlačítko ZÁZNAMY."
75737569"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
7574N/A"Replay_NotEnabled" "Na tomto serveru jsou replaye momentálně zakázané."
N/A7570"Replay_NotEnabled" "Na tomto serveru jsou záznamy momentálně zakázané."
75757571"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
7576N/A"Replay_NotRecording" "Na tomto serveru nelze momentálně nahrávat replaye."
N/A7572"Replay_NotRecording" "Na tomto serveru nelze momentálně nahrávat záznamy."
75777573"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
7578N/A"Replay_ConnectRecording" "Na tomto serveru lze nahrávat replaye..\nStiskni [ %s1 ] pro vytvoření replaye tvého současného života.\n\nPoznámka: Při sledování bude použit tvůj předchozí život."
N/A7574"Replay_ConnectRecording" "Na tomto serveru lze nahrávat záznamy.\nStiskni [ %s1 ] pro vytvoření záznamu tvého současného života.\n\nPoznámka: Při sledování bude použit tvůj předchozí život."
75797575"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
7580N/A"Replay_ReplaySaveContext" "Stiskni [ %s1 ] pro vytvoření replaye tvého současného života.\n\nPoznámka: Při sledování bude použit tvůj předchozí život."
N/A7576"Replay_ReplaySaveContext" "Stiskni [ %s1 ] pro vytvoření záznamu tvého současného života.\n\nPoznámka: Při sledování bude použit tvůj předchozí život."
75817577"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
75827578"Replay_HideThisMessage" "Stiskni [ %s1 ] pro skrytí této zprávy"
75837579"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
7584N/A"Replay_DefaultServerError" "Na serveru se vyskytla chyba při zpracování replayů za minulé kolo."
N/A7580"Replay_DefaultServerError" "Na serveru se vyskytla chyba při zpracování záznamů za minulé kolo."
75857581"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
7586N/A"Replay_NoReplays" "Momentálně nemáš žádné replaye.\nStiskni [ %s1 ] při hraní pro vytvoření replaye."
N/A7582"Replay_NoReplays" "Momentálně nemáš žádné záznamy.\nStiskni [ %s1 ] při hraní pro vytvoření záznamu."
75877583"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
7588N/A"Replay_NoMovies" "Momentálně nemáš uložené žádné filmy.\nSvůj replay můžeš uložit jako film a sdílet jej se svými přáteli."
N/A7584"Replay_NoMovies" "Momentálně nemáš uložené žádné filmy.\nSvůj záznam můžeš uložit jako film a sdílet jej se svými přáteli."
75897585"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
7590N/A"Replay_NoCuts" "Momentálně nemáš žádné záznamy. Klikni na tlačítko zhlédnout, a pak během replaye stiskni <SPACE> pro otevření editoru."
N/A7586"Replay_NoCuts" "Momentálně nemáš žádné záznamy. Klikni na tlačítko zhlédnout, a pak během záznamu stiskni <SPACE> pro otevření editoru."
75917587"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
75927588"Replay_Kills" "ZABITÍ"
75937589"[english]Replay_Kills" "KILLS"
76097605"[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT"
76107606"Replay_YouTube" "YouTube™"
76117607"[english]Replay_YouTube" "YouTube™"
7612N/A"Replay_YouTubeView" "Zobrazit na YouTube"
N/A7608"Replay_YouTubeView" "Zhlédnout na YouTube"
76137609"[english]Replay_YouTubeView" "View on YouTube"
76147610"Replay_YouTubeShareURL" "Kopírovat URL"
76157611"[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL"
76167612"Replay_CopyURL_Title" "URL adresa zkopírována!"
76177613"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
7618N/A"Replay_CopyURL_Text" "YouTube™ URL adresa byla uložena do tvé schránky."
N/A7614"Replay_CopyURL_Text" "URL adresa na YouTube™ byla uložena do tvé schránky."
76197615"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
76207616"Replay_ClickToEdit" "KLIKNI PRO ÚPRAVU"
76217617"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"
76257621"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
76267622"Replay_NoKiller" "Žádný vrah"
76277623"[english]Replay_NoKiller" "No killer"
7628N/A"Replay_SaveThisLifeMsg" "Stiskni [%s1] pro uložení replaye tvého současného života!"
N/A7624"Replay_SaveThisLifeMsg" "Stiskni [%s1] pro uložení záznamu tvého současného života!"
76297625"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
7630N/A"Replay_DownloadComplete" "...stahování dokončeno! Klikni na tlačitko REPLAYE v hlavním menu pro zhlédnutí svého replaye."
N/A7626"Replay_DownloadComplete" "...stahování dokončeno! Pro zhlédnutí svého záznamu klikni v hlavní nabídce na tlačítko ZÁZNAMY."
76317627"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
76327628"Replay_DownloadFailed" "...stahování se nezdařilo!"
76337629"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
7634N/A"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Nemáš nastavené tlačítko pro ukládání replayů! Jdi do\nNastavení -> Klávesnice -> Různé a nastav ho tam."
N/A7630"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Nemáš nastavené tlačítko pro ukládání záznamů! Přejdi do\nNastavení -> Klávesnice -> Různé a nastav jej."
76357631"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
76367632"Replay_NoScreenshot" "ŽÁDNÝ SNÍMEK"
76377633"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
7638N/A"Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
N/A7634"Replay_GenericMsgTitle" "Záznam"
76397635"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
76407636"Replay_SearchText" "Vyhledávání"
76417637"[english]Replay_SearchText" "Search"
77217717"[english]Replay_Today" "Today"
77227718"Replay_Yesterday" "Včera"
77237719"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
7724N/A"Replay_DeleteEditConfirm" "Tento záznam bude natrvalo odstraněn."
N/A7720"Replay_DeleteEditConfirm" "Tento záběr bude natrvalo odstraněn."
77257721"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
7726N/A"Replay_DeleteReplayConfirm" "Tento replay a s ním související záznamy budou natrvalo odstraněny."
N/A7722"Replay_DeleteReplayConfirm" "Tento záznam a všechny s ním související záběry budou natrvalo odstraněny."
77277723"[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
77287724"Replay_DeleteMovieConfirm" "Tento film bude natrvalo odstraněn."
77297725"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
77317727"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
77327728"Replay_RenderEllipsis" "ULOŽIT DO FILMU..."
77337729"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
7734N/A"Replay_RenderReplay" "VYRENDEROVAT REPLAY"
N/A7730"Replay_RenderReplay" "VYRENDEROVAT ZÁZNAM"
77357731"[english]Replay_RenderReplay" "RENDER REPLAY"
77367732"Replay_RenderReplays" "VYRENDEROVAT FILMY"
77377733"[english]Replay_RenderReplays" "RENDER MOVIES"
77517747"[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback"
77527748"Replay_OverrideFov" "Přepsat FOV:"
77537749"[english]Replay_OverrideFov" "Override FOV:"
7754N/A"Replay_DeleteDenialTitle" "Nelze smazat replay"
N/A7750"Replay_DeleteDenialTitle" "Záznam nelze smazat"
77557751"[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay"
7756N/A"Replay_DeleteDenialText" "Musíš odstranit všechny vyrenderované filmy související s tímto replayem, pro možnost jeho odstranění."
N/A7752"Replay_DeleteDenialText" "Abys mohl smazat tento záznam, musíš odstranit také všechny související vyrenderované filmy."
77577753"[english]Replay_DeleteDenialText" "You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
77587754"Replay_Title" "Název"
77597755"[english]Replay_Title" "Title"
77607756"Replay_ConfirmQuitTitle" "Opravdu chceš odejít?"
77617757"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
7762N/A"Replay_TakeMeToReplays" "Vezmi mě do replayů"
N/A7758"Replay_TakeMeToReplays" "Přejít do záznamů"
77637759"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
77647760"Replay_YesReallyQuit" "Ano, opravdu chci odejít"
77657761"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
7766N/A"Replay_ConfirmQuit" "Máš několik dočasných replayů, které mohou být ztraceny,\npokud odejdeš a neuložíš je jako filmy."
N/A7762"Replay_ConfirmQuit" "Máš několik dočasných záznamů, které mohou být ztraceny,\npokud odejdeš a neuložíš je jako filmy."
77677763"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
77687764"Replay_CancelRenderTitle" "Zrušit renderování?"
77697765"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
77797775"[english]Replay_Cancel" "CANCEL"
77807776"Replay_RenderPreview" "Zapnout náhled (pomalejší)"
77817777"[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)"
7782N/A"Replay_RenderNow" "Uložit filmy nyní, a pak odejít"
N/A7778"Replay_RenderNow" "Uložit filmy nyní, poté odejít"
77837779"[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit"
7784N/A"Replay_DontShowThisAgain" "Nezobrazovat tuto zprávu znovu"
N/A7780"Replay_DontShowThisAgain" "Tuto zprávu již znovu nezobrazovat"
77857781"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
77867782"Replay_RenderEditTitle" "Nastavení snímku"
77877783"[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings"
77957791"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
77967792"Replay_Reset" "Resetovat"
77977793"[english]Replay_Reset" "Reset"
7798N/A"Replay_ReplayIntroTitle" "replay - přečti si toto!"
N/A7794"Replay_ReplayIntroTitle" "záznam – přečti si toto!"
77997795"[english]Replay_ReplayIntroTitle" "replay - read this!"
78007796"Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "Toto ukončí tvoji současnou hru."
78017797"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game."
78097805"[english]Replay_Pause" "Pause/unpause"
78107806"Replay_SlowMo" "ZPOMALENÝ POHYB"
78117807"[english]Replay_SlowMo" "SLOW-MO"
7812N/A"Replay_RenderOverlayText" "Ukládám film..."
N/A7808"Replay_RenderOverlayText" "Ukládání filmu..."
78137809"[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..."
7814N/A"Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Čas: %s1 (%s2 zbývá)"
N/A7810"Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Čas: %s1 (zbývá %s2)"
78157811"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Time: %s1 (%s2 left)"
78167812"Replay_UseStartMovie" "Vyexportovat ve formátu TGA/WAV"
78177813"[english]Replay_UseStartMovie" "Export raw TGA's/WAV"
78357831"[english]Replay_RotFilterMin" "Unfiltered"
78367832"Replay_RotFilterMax" "Filtrované"
78377833"[english]Replay_RotFilterMax" "Filtered"
7838N/A"Replay_Accel" "Akcelerace:"
N/A7834"Replay_Accel" "Zrychlení:"
78397835"[english]Replay_Accel" "Acceleration:"
78407836"Replay_Speed" "Rychlost:"
78417837"[english]Replay_Speed" "Speed:"
78457841"[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:"
78467842"Replay_Original" "Originál:"
78477843"[english]Replay_Original" "Original:"
7848N/A"Replay_Performances" "Záznamů:"
N/A7844"Replay_Performances" "Záběrů:"
78497845"[english]Replay_Performances" "Takes:"
78507846"Replay_Warning" "Varování"
78517847"[english]Replay_Warning" "Warning"
78537849"[english]Replay_Tip" "Tip"
78547850"Replay_NukePerformanceChanges" "Pokud budeš pokračovat, budou zrušeny všechny následující změny.\n\nKaždá nová změna od tohoto okamžiku je nahradí."
78557851"[english]Replay_NukePerformanceChanges" "Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."
7856N/A"Replay_UseQuickTimePlayer" "Je doporučené používat QuickTime pro přehrání uložených filmů."
N/A7852"Replay_UseQuickTimePlayer" "Pro přehrání uložených filmů je doporučeno používat přehrávač QuickTime."
78577853"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
78587854"Replay_ThanksIWill" "Díky, budu"
78597855"[english]Replay_ThanksIWill" "Thanks, I will"
78607856"Replay_SaveAs" "Uložit jako..."
78617857"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
7862N/A"Replay_Exit" "Opustit replay editor"
N/A7858"Replay_Exit" "Opustit editor záznamů"
78637859"[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor"
78647860"Replay_MotionBlur" "Kvalita rozmazání pohybu"
78657861"[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality"
78997895"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
79007896"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "Pro opuštění editoru a odpauzování stiskni mezerník."
79017897"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
7902N/A"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Pro puštění kurzoru stiskni levé tlačítko myši."
N/A7898"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Pro uvolnění kurzoru stiskni levé tlačítko myši."
79037899"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
79047900"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Pro otáčení kamery klikni levým tlačítkem do výřezu a poté pohybuj myší.\nPro horizontální pohyb používej klávesy „W“ / „A“ / „S“ / „D“.\nPro vertikální pohyb používej klávesy „Z“ a „X“."
79057901"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
79137909"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Out point removed."
79147910"Replay_PerfTip_NowRecording" "Nahrávání začalo."
79157911"[english]Replay_PerfTip_NowRecording" "Recording started."
7916N/A"Replay_PerfTip_Snip" "*SNIP*"
N/A7912"Replay_PerfTip_Snip" "*CVAKNUTÍ*"
79177913"[english]Replay_PerfTip_Snip" "*SNIP*"
7918N/A"Replay_PerfTip_Saved" "Záznam byl úspěšně uložen."
N/A7914"Replay_PerfTip_Saved" "Záběr byl úspěšně uložen."
79197915"[english]Replay_PerfTip_Saved" "Take saved successfully."
7920N/A"Replay_PerfTip_SaveFailed" "Záznam se nepodařilo uložit!"
N/A7916"Replay_PerfTip_SaveFailed" "Záběr se nepodařilo uložit!"
79217917"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed" "Take failed to save!"
7922N/A"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "Dosažen konec replaye."
N/A7918"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "Dosažen konec záznamu."
79237919"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "End of replay reached."
79247920"Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "vstoupit"
79257921"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "enter"
79357931"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "rewind"
79367932"Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "koncový bod"
79377933"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "out point"
7938N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "snip"
N/A7934"Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "cvaknutí"
79397935"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "snip"
79407936"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "„W“"
79417937"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
79537949"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "move the mouse"
79547950"Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "počáteční bod"
79557951"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "in point"
7956N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "SPUSTIT"
N/A7952"Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "PŘEHRÁT"
79577953"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "PLAY"
79587954"Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "rychle přetočit dopředu"
79597955"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "fast forward"
79697965"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "free camera"
79707966"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
79717967"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
7972N/A"Replay_EditorButtonTip_InButton" "počáteční bod - nastavuje začátek záznamu"
N/A7968"Replay_EditorButtonTip_InButton" "počáteční bod - nastavuje začátek záběru"
79737969"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take"
79747970"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "přetočit na začátek záznamu nebo\ndo počátečního bodu (pokud je nastaven)"
79757971"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or\nthe in point if one is set"
79767972"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "přetočit o 10 sekund"
79777973"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
7978N/A"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "SPUSTIT"
N/A7974"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PŘEHRÁT"
79797975"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
7980N/A"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "rychle přetočit dopředu - stiskni a drž levé tlačítko myši\n * drž shift pro pomalé přetáčení dopředu\n * drž alt pro rychlé přetáčení dopředu"
N/A7976"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "rychle přetočit dopředu – stiskni a drž levé tlačítko myši\n * drž shift pro pomalé přetáčení dopředu\n * drž alt pro rychlé přetáčení dopředu"
79817977"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
7982N/A"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "rychle přetočit na konec replaye nebo\ndo koncového bodu (pokud je nastaven)"
N/A7978"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "rychle přetočit na konec záznamu nebo\ndo koncového bodu (pokud je nastaven)"
79837979"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set"
7984N/A"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "koncový bod - nastavuje konec záznamu"
N/A7980"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "koncový bod – nastavuje konec záběru"
79857981"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take"
79867982"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "kamera z pohledu první osoby"
79877983"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "first person camera"
79897985"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera"
79907986"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "volná kamera"
79917987"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera"
7992N/A"Replay_ClientSideDisabled" "Nahrávání replayů bylo zakázáno kvůli podivnému chování serveru."
N/A7988"Replay_ClientSideDisabled" "Nahrávání záznamů bylo zakázáno kvůli neočekávanému chování serveru."
79937989"[english]Replay_ClientSideDisabled" "Replay has been disabled due to unexpected server behavior."
7994N/A"Replay_ClientSideEnabled" "Nahrávání replayů se zotavilo z podivného chování serveru."
N/A7990"Replay_ClientSideEnabled" "Nahrávání záznamů se zotavilo z neočekávaného chování serveru."
79957991"[english]Replay_ClientSideEnabled" "Replay has recovered from unexpected server behavior."
79967992"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Relace nemá zadané jméno."
79977993"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file."
7998N/A"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay nebyl nalezen ve složce relace."
N/A7994"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Záznam nebyl nalezen ve složce relace."
79997995"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
8000N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Neplatný stav replaye ve složce relace."
N/A7996"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Neplatný stav záznamu ve složce relace."
80017997"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
80027998"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Nesprávné rozmístění bloků v souboru relace."
80037999"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
80358031"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers"
80368032"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Neexistující soubor"
80378033"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
8038N/A"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay se nepodařilo stáhnout kvůli následující chybě: %err%"
N/A8034"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Záznam se nepodařilo stáhnout kvůli následující chybě: %err%"
80398035"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
8040N/A"Replay_Err_Report_Prefix" "Přihodila se jedna nebo více chyb replaye:\n\n"
N/A8036"Replay_Err_Report_Prefix" "Nastala jedna nebo více chyb záznamu:\n\n"
80418037"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
80428038"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Nesprávný název relace v souboru relace."
80438039"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
80478043"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
80488044"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Špatný počáteční tik v souboru relace."
80498045"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
8050N/A"Replay_Err_Recon_Fail" "Rekonstrukce byla neúspěšná. Nelze přehrát replay."
N/A8046"Replay_Err_Recon_Fail" "Rekonstrukce byla neúspěšná. Nelze přehrát záznam."
80518047"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
8052N/A"Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay odkazuje na neexistující relaci."
N/A8048"Replay_Err_Recon_BadSession" "Záznam odkazuje na neexistující relaci."
80538049"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
80548050"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Nedostatek bloků pro rekonstrukci."
80558051"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."
80658061"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
80668062"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Nepodařilo se přečíst blok relace."
80678063"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Failed to read session block."
8068N/A"Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Nahrávání finální rekonstrukce replaye na disk se nezdařilo."
N/A8064"Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Nahrávání finální rekonstrukce záznamu na disk se nezdařilo."
80698065"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk."
80708066"Replay_Err_Recon_Alloc" "Byla vyčerpána paměť."
80718067"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
80818077"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
80828078"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "Blok nahrávací relace odkazoval na nahrávací relaci, kterou nelze nalézt."
80838079"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
8084N/A"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Vlastní relace pro replay nebyla nalezena."
N/A8080"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Vlastní relace pro záznam nebyla nalezena."
80858081"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Owning session for replay could not be found."
8086N/A"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Nelze uložit replay jako film – pomocí bloků relace se replay nepodařilo zrekonstruovat."
N/A8082"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Záznam nelze uložit jako film – pomocí bloků relace se záznam nepodařilo zrekonstruovat."
80878083"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
8088N/A"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "Replay se nenačetl. Pro podrobnosti se koukni do konzole."
N/A8084"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "Záznam se nenačetl. Podrobnosti nalezneš v konzoli."
80898085"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details."
8090N/A"Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "Záznam se nenačetl. Pro podrobnosti se koukni do konzole."
N/A8086"Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "Záběr se nenačetl. Podrobnosti nalezneš v konzoli."
80918087"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "The take failed to load. Please see the console for details."
8092N/A"Replay_NoUnrenderedReplays" "Všechny dočasné replaye jsou již uloženy jako filmy."
N/A8088"Replay_NoUnrenderedReplays" "Všechny dočasné záznamy jsou již uloženy jako filmy."
80938089"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."
8094N/A"Replay_NeedQuicktimeNewer" "Pro uložení filmů musíš aktualizovat QuickTime na nejnovější verzi. Pokud jsi právě nainstaloval QuickTime a pořád se ti zobrazuje tato zpráva, tak restartuj hru."
N/A8090"Replay_NeedQuicktimeNewer" "Pro uložení filmů musíš aktualizovat přehrávač QuickTime na nejnovější verzi. Pokud jsi právě nainstaloval QuickTime a pořád se ti zobrazuje tato zpráva, tak restartuj hru."
80958091"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
8096N/A"Replay_NeedQuicktime" "Pro uložení filmů musíš nainstalovat QuickTime. Pokud jsi právě nainstaloval QuickTime a pořád se ti zobrazuje tato zpráva, tak restartuj hru."
N/A8092"Replay_NeedQuicktime" "Pro uložení filmů musíš nainstalovat přehrávač QuickTime. Pokud jsi právě nainstaloval QuickTime a pořád se ti zobrazuje tato zpráva, tak restartuj hru."
80978093"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
80988094"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
80998095"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
81008096"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime se nepodařilo načíst. Pokud jsi právě nainstaloval QuickTime a pořád se ti zobrazuje tato zpráva, tak restartuj hru."
81018097"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
8102N/A"Replay_OverwriteDlgTitle" "Přepsat existující?"
N/A8098"Replay_OverwriteDlgTitle" "Přepsat existující soubor?"
81038099"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
8104N/A"Replay_OverwriteDlgText" "Záznam se stejným názvem již existuje. Chceš ho přepsat?"
N/A8100"Replay_OverwriteDlgText" "Záběr se stejným názvem již existuje. Chceš ho přepsat?"
81058101"[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?"
81068102"Replay_ConfirmOverwrite" "Ano, přepsat"
81078103"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
81088104"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Ne všechny video režimy jsou dostupné pro aktuální rozlišení. To můžeš opravit přepnutím na vyšší rozlišení v MOŽNOSTI -> VIDEO."
81098105"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Not all video modes are available at your current resolution. You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
8110N/A"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
N/A8106"Replay_Res_480p" "480p (720 × 480 × 23,976)"
81118107"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
8112N/A"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
N/A8108"Replay_Res_720p" "720p (1280 × 720 × 23,967)"
81138109"[english]Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
8114N/A"Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
N/A8110"Replay_Res_1080p" "1080p (1920 × 1080 × 23,976)"
81158111"[english]Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
8116N/A"Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
N/A8112"Replay_Res_Web" "Web (320 × 240 × 15)"
81178113"[english]Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
8118N/A"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone horizontální (960 x 640 x 23.976)"
N/A8114"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone horizontální (960 × 640 × 23,976)"
81198115"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
8120N/A"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone vertikální (640 x 960 x 23.976)"
N/A8116"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone vertikální (640 × 960 × 23,976)"
81218117"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
81228118"Month_1" "Leden"
81238119"[english]Month_1" "January"
81498145"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
81508146"Replay_Disabled" "Deaktivováno"
81518147"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
8152N/A"Replay_RenderInfo" "INFO O RENDERU"
N/A8148"Replay_RenderInfo" "INFORMACE O RENDERU"
81538149"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
81548150"Replay_RewindWarningTitle" "PŘETOČIT"
81558151"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
82258221"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
82268222"YouTube_EmailSubject" "Zkoukni moje úžasné Team Fortress 2 video!"
82278223"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
8228N/A"MMenu_Replays" "Replaye"
N/A8224"MMenu_Replays" "Záznamy"
82298225"[english]MMenu_Replays" "Replays"
82308226"MMenu_Tooltip_Coach" "Stát se trenérem"
82318227"[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach"
89278923"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
89288924"TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
89298925"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
8930N/A"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Po snězení přidá až 100 bodů zdraví.\nAlternativní střelba: Odhodí Fishcake na zem, kde funguje jako malá lékárnička\n\nČistě přírodní, z ryby vypreparovaný produkt společnosti Vossler Industries"
N/A8926"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Po snězení přidá až 100 bodů zdraví.\nAlternativní střelba: Odhodí sušenku na zem, kde funguje jako malá lékárnička\n\nČistě přírodní, z ryby vypreparovaný produkt společnosti Vossler Industries"
89318927"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share with a friend (Small Health Kit)\n\nVossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89328928"TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89338929"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89478943"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You'll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
89488944"Replay_Waiting" "ČEKÁ SE"
89498945"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
8950N/A"Replay_NoListenServer" "Replay není povolen na serverech s funkcí listen."
N/A8946"Replay_NoListenServer" "Záznam není povolen na serverech s funkcí listen."
89518947"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
89528948"Replay_LockWarning" "VAROVÁNÍ: Při uzamčení tvého počítače během renderování může dojít k poškození tvého filmu."
89538949"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
8954N/A"Replay_ExportRaw" "Vyexportovat TGA/WAV"
N/A8950"Replay_ExportRaw" "Exportovat ve formátu TGA/WAV"
89558951"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
89568952"Replay_Glow_Enabled" "Zapnout svítivé obrysy některých předmětů"
89578953"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
89758971"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
89768972"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Soubor této relace se nepodařilo stáhnout: Soubor neexistuje. URL adresa: %url%"
89778973"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
8978N/A"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Soubor s replayem dané relace se nepodařilo stáhnout z důvodu: %err%"
N/A8974"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Soubor se záznamem dané relace se nepodařilo stáhnout z důvodu: %err%"
89798975"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
89808976"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Vyrobeno z jediného australského přírodního zdroje."
89818977"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
90018997"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
90028998"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
90038999"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
9004N/A"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Ulož si svůj první replay."
N/A9000"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Ulož si svůj první záznam."
90059001"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
90069002"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
90079003"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
90139009"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
90149010"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
90159011"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
9016N/A"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Edituj svůj uložený replay."
N/A9012"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Edituj svůj uložený záznam."
90179013"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
90189014"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
90199015"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
90339029"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
90349030"TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: Director's Vision"
90359031"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
9036N/A"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Přidej tento předmět do svého slotu pro taunt a ukaž svým obětem, že právě natáčíš replay o jejich žalostné smrti."
N/A9032"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Přidej tento předmět do svého slotu pro taunt a ukaž svým obětem, že právě natáčíš záznam o jejich žalostné smrti."
90379033"[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in a Taunt Slot. Activate to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone."
9038N/A"Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
N/A9034"Replay_ReplayMsgTitle" "ZÁZNAM"
90399035"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
90409036"Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL ADRESA"
90419037"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
90479043"[english]Replay_Contest_Category1" "Best Mid-air Murder"
90489044"Replay_Contest_Category2" "Největší masakr"
90499045"[english]Replay_Contest_Category2" "Biggest Massacre"
9050N/A"Replay_Contest_Category3" "Nejvtipnější replay"
N/A9046"Replay_Contest_Category3" "Nejvtipnější záznam"
90519047"[english]Replay_Contest_Category3" "Funniest Replay"
90529048"Replay_Contest_Category4" "Nejlepší útěk"
90539049"[english]Replay_Contest_Category4" "Best Getaway"
90559051"[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge"
90569052"Replay_Contest_Category6" "Největší pwnage"
90579053"[english]Replay_Contest_Category6" "Most Pwnage"
9058N/A"Replay_Contest_Category7" "Nejhrdinštější replay"
N/A9054"Replay_Contest_Category7" "Nejhrdinštější záznam"
90599055"[english]Replay_Contest_Category7" "Most Heroic"
90609056"Replay_Contest_Category8" "Nejlepší design scény"
90619057"[english]Replay_Contest_Category8" "Best Set Design"
90639059"[english]Replay_Contest_Category9" "Best Team Costume"
90649060"Replay_Contest_Category10" "Nejlepší původní soundtrack"
90659061"[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack"
9066N/A"Replay_Contest_Category11" "Nejlepší 30-ti sekundová upoutávka"
N/A9062"Replay_Contest_Category11" "Nejlepší 30sekundová upoutávka"
90679063"[english]Replay_Contest_Category11" "Best 30 Second Trailer"
90689064"Replay_Contest_Category12" "Nejsehranější boj"
90699065"[english]Replay_Contest_Category12" "Best Coordinated Combat"
90899085"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
90909086"Replay_Contest_Over" "SOUTĚŽ UZAVŘENA\nPro možnost podání přihlášek"
90919087"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
9092N/A"Replay_Contest_Waiting" "Prosím o strpení, zpracovávám přihlášku."
N/A9088"Replay_Contest_Waiting" "Prosím o strpení, probíhá zpracování přihlášky."
90939089"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
90949090"Replay_Contest_StatusTitle" "Uzavření přihlášek"
90959091"[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result"
91599155"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
91609156"Attrib_MakersMark" "Vycraftoval %s1"
91619157"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
9162N/A"HTTPError_ZeroLengthFile" "Nulová délka souboru"
N/A9158"HTTPError_ZeroLengthFile" "Nulová velikost souboru"
91639159"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
9164N/A"HTTPError_ConnectionClosed" "Připojení bylo ukončeno"
N/A9160"HTTPError_ConnectionClosed" "Spojení bylo ukončeno"
91659161"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
91669162"HTTPError_InvalidURL" "Neplatná URL adresa"
91679163"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
91979193"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
91989194"Replay_Saving" "Ukládá se"
91999195"[english]Replay_Saving" "Saving"
9200N/A"Replay_CantExport" "NELZE VYEXPORTOVAT"
N/A9196"Replay_CantExport" "NELZE EXPORTOVAT"
92019197"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
92029198"Replay_CantUpload" "NELZE NAHRÁT"
92039199"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
92049200"Replay_YesCancel" "Ano, zrušit"
92059201"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
9206N/A"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "K tomuto filmu není přidán žádný replay, protože byl vytvořen možností \"Vyexportovat TGA/WAV\"."
N/A9202"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "K tomuto filmu není přidán žádný záznam, protože byl vytvořen možností „Vyexportovat TGA/WAV“."
92079203"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
9208N/A"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Pokročilé možnosti"
N/A9204"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Pokročilé možnosti"
92099205"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
92109206"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Poté, co strávíš v TF2 trochu času, tak se podívej do pokročilých možností nastavení. Nachází se tam mnoho užitečných věcí, které ti pomohou vyladit si hru podle sebe."
92119207"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
9212N/A"TFAdvancedOptions" "TF2 Pokročilé možnosti"
N/A9208"TFAdvancedOptions" "Pokročilé možnosti"
92139209"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
92149210"Tooltip_EnableHUDMinMode" "Zjednodušené ukazatele na obrazovce zabírají na obrazovce méně místa.\n\nNež na ně však přejdeš, měl bys být zvyklý na standardní ukazatele, jinak ti možná budou chybět některé jejich vysvětlující prvky."
92159211"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
92719267"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
92729268"Tooltip_httpproxy" "Pokud jsi za HTTP proxy, budeš ji zde muset specifikovat nebo nebudeš moci nahrát svá videa na YouTube."
92739269"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
9274N/A"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Pořizovat snímky událostí v replayích"
N/A9270"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Pořizovat snímky událostí v záznamech"
92759271"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
9276N/A"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Pokud je možnost zaškrtnuta, budou při replayi automaticky pořizovány snímky událostí. Například, když zabiješ nepřítele, spustíš Übercharge,.. U některých grafických karet může toto nastavení způsobit ztížení vykreslování."
N/A9272"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Pokud je možnost zaškrtnuta, budou při záznamu automaticky pořizovány snímky událostí. Například, když zabiješ nepřítele, spustíš Übercharge,.. U některých grafických karet může toto nastavení způsobit ztížení vykreslování."
92779273"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
92789274"TFOption_replay_screenshotresolution" "Pořizovat snímky obrazovky ve vysokém rozlišení"
92799275"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
9280N/A"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Pokud je možnost zaškrtnuta, budou snímky obrazovky v replayi pořizovány ve vysokém rozlišení. U některých grafických karet může toto nastavení způsobit ztížení vykreslování."
N/A9276"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Pokud je možnost zaškrtnuta, budou snímky obrazovky v záznamu pořizovány ve vysokém rozlišení. U některých grafických karet může toto nastavení způsobit ztížení vykreslování."
92819277"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
9282N/A"TFOption_replay_maxscreenshots" "Max. počet snímků obrazovky za replay"
N/A9278"TFOption_replay_maxscreenshots" "Max. počet snímků obrazovky za záznam"
92839279"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
9284N/A"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Pokud jsou povoleny snímky událostí, toto číslo udává jejich maximální počet na jeden replay."
N/A9280"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Pokud jsou povoleny snímky událostí, toto číslo udává jejich maximální počet na jeden záznam."
92859281"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
92869282"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Minimální pauza mezi snímky obrazovky"
92879283"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
92889284"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Pokud jsou snímky událostí povoleny, tento čas (v sekundách) udává minimální dobu mezi dvěma snímky."
92899285"[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)."
9290N/A"TFOption_postdeathrecordtime" "Délka „posmrtného“ replaye"
N/A9286"TFOption_postdeathrecordtime" "Délka „posmrtného“ záznamu"
92919287"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
9292N/A"Tooltip_postdeathrecordtime" "Toto je délka časového úseku (v sekundách), po který se bude replay nahrávat po tvé smrti."
N/A9288"Tooltip_postdeathrecordtime" "Toto je délka časového úseku (v sekundách), po který se bude záznam nahrávat po tvé smrti."
92939289"[english]Tooltip_postdeathrecordtime" "This is the amount of time, in seconds, to continue recording your replay after you've died."
92949290"TF_OptionCategory_Combat" "Možnosti boje"
92959291"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
93019297"[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options"
93029298"TF_OptionCategory_Misc" "Různé možnosti"
93039299"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
9304N/A"TF_OptionCategory_Replay" "Možnosti Replaye"
N/A9300"TF_OptionCategory_Replay" "Možnosti záznamů"
93059301"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
93069302"TF_Saxxy" "Saxxy"
93079303"[english]TF_Saxxy" "The Saxxy"
9308N/A"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Nedostatek bloků pro rekonstrukci replaye."
N/A9304"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Nedostatek bloků pro rekonstrukci záznamu."
93099305"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
93109306"TF_LessThan" "<"
93119307"[english]TF_LessThan" "<"
94539449"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
94549450"MMenu_BrowseServers" "Procházet servery"
94559451"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
9456N/A"MMenu_AdvOptions" "Pok. možnosti"
9457N/A"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
N/A9452"MMenu_AdvOptions" "Pokročilé možnosti"
N/A9453"[english]MMenu_AdvOptions" "Advanced Options"
94589454"MMenu_Tooltip_Achievements" "Zobrazit achievementy"
94599455"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
94609456"MMenu_Shop" "OBCHOD"
98459841"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
98469842"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% k poškození z nárazu"
98479843"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
9848N/A"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% k rychlosti nabíjení běhu"
N/A9844"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% k rychlosti nabíjení"
98499845"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9850N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "Přidává trojitý skok. Třetí skok po použití uděluje 10 bodů poškození."
9851N/A"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
N/A9846"Attrib_AirDashCountIncreased" "Když je zbraň vytažena, přidává trojitý skok.\nÚtoky na blízko udělují ve vzduchu mini-krity."
N/A9847"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump while deployed.\nMelee attacks mini-crit while airborne."
98529848"Attrib_SpeedBuffAlly" "Při zásahu spoluhráče: Zrychlí tebe a spoluhráče na několik sekund"
9853N/A"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
9854N/A"Attrib_DamageForceReduction" "%s1% ze síly odhození při utržení poškození"
9855N/A"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
N/A9849"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Teammate: Boosts both players' speed for several seconds"
N/A9850"Attrib_DamageForceReduction" "%s1% ze síly odhození způsobeného poškozením nebo odfouknutím"
N/A9851"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage and airblasts"
98569852"Attrib_CloakRate" "O %s1 sekund delší aktivování neviditelnosti"
98579853"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98589854"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Náboje z krabiček jsou přeměněny na zdraví"
100009996"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
100019997"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Pro povýšení na prémiový účet zakup libovolný předmět z Mann Co. obchodu!"
100029998"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
10003N/A"TF_AdvancedOptions" "TF2 Pokročilé možnosti"
N/A9999"TF_AdvancedOptions" "Pokročilé možnosti"
1000410000"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
1000510001"TF_Wearable_Spurs" "Ostruhy"
1000610002"[english]TF_Wearable_Spurs" "Spurs"
1007010066"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
1007110067"TF_Weapon_Mailbox" "Poštovní schránka"
1007210068"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
10073N/A"Replay_CleaningDisk" "Dělám jednorázový úklid nepotřebných dat. Může to chvíli trvat..."
N/A10069"Replay_CleaningDisk" "Provádí se jednorázový úklid nepotřebných dat. Může to chvíli trvat..."
1007410070"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
1007510071"Store_Summer" "Léto!"
1007610072"[english]Store_Summer" "Summer!"
1039610392"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1039710393"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1039810394"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
10399N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nelze vyměnit nebo použít při craftování"
10400N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A10395"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nelze vyměnit, prodat nebo použít při craftování"
N/A10396"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
1040110397"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1040210398"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1040310399"TF_NoSelection" "Nic nebylo vybráno"
1089210888"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
1089310889"Attrib_ExpirationDate" "Tento předmět přestane fungovat %s1."
1089410890"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
10895N/A"Attrib_PreviewItem" "Testovací předmět – Nelze vyměnit, craftovat, či jinak modifikovat."
10896N/A"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A10891"Attrib_PreviewItem" "Testovací předmět – Nelze vyměnit, prodat, craftovat, či jinak modifikovat."
N/A10892"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified."
1089710893"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% k síle odfouknutí"
1089810894"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1089910895"TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1203612032"[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love"
1203712033"TF_BlackRose_Style_Black" "Černá růže"
1203812034"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
12039N/A"Attrib_NonEconomyItem" "Nelze vyměnit, použít při craftování, či zabalit"
12040N/A"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
N/A12035"Attrib_NonEconomyItem" "Nelze vyměnit, prodat, použít při craftování, či zabalit"
N/A12036"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Marketable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1204112037"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Pro nákup takového množství předmětů nemáš dostatek místa v batohu."
1204212038"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1204312039"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Toto je �prsten�. Nelze ho přímo vyměnit, ale můžeš ho nabídnout někomu blízkému.\n\nPříjemce má možnost buďto tvůj návrh přijmout, což se dozví celý TF2 svět, nebo zamítnout, a tím z tebe udělat osamělého, smutného žoldáka.\n\nK tomuto předmětu dostaneš zdarma Name Tag a Gift Wrap."
1216812164"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
1216912165"Tip_4_23" "Když hraješ za Demomana, tvůj Eyelander převezme po zabití nepřátelského Demomana jeho nasbírané hlavy."
1217012166"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
12171N/A"Tip_4_24" "Když hraješ za Demomana, úspěšné zabití tauntem s Half-Zatoichi ti umožní změnit zbraň."
12172N/A"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
12173N/A"Tip_4_25" "Když hraješ za Demomana, můžeš využít Chargin' Targe, Splendid Screen nebo Tide Turner pro vystřelení sebe sama z ramp! Využij toho k přeletění nepřátel a jejich následnému překvapení."
12174N/A"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
12175N/A"Tip_4_26" "Když hraješ za Demomana, počet hlav nasbíraných s Eyelanderem zvyšuje poškození udělené nárazem štítu do nepřítele."
12176N/A"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
12177N/A"Tip_4_27" "Když hraješ za Demomana, použij svůj Sticky Jumper pro rychlý přesun do první linie. Buď opatrný! Sticky Jumper neudílí žádné poškození. Budeš se tak muset spolehnout na svoji primární zbraň a na zbraň na blízko!"
12178N/A"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
12179N/A"Tip_4_28" "Když hraješ za Demomana, sníží Scotsman's Skullcutter tvoji rychlost. Zvaž použití s Chargin' Targe, Splendid Screen nebo Tide Turner pro vyrovnání snížení rychlosti."
12180N/A"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
N/A12167"Tip_4_24" "Když hraješ za Demomana, můžeš využít Chargin' Targe, Splendid Screen nebo Tide Turner pro vystřelení sebe sama z ramp! Využij toho k přeletění nepřátel a jejich následnému překvapení."
N/A12168"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12169"Tip_4_25" "Když hraješ za Demomana, počet hlav nasbíraných s Eyelanderem zvyšuje poškození udělené nárazem štítu do nepřítele."
N/A12170"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12171"Tip_4_26" "Když hraješ za Demomana, použij svůj Sticky Jumper pro rychlý přesun do první linie. Buď opatrný! Sticky Jumper neudílí žádné poškození. Budeš se tak muset spolehnout na svoji primární zbraň a na zbraň na blízko!"
N/A12172"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12173"Tip_4_27" "Když hraješ za Demomana, sníží Scotsman's Skullcutter tvoji rychlost. Zvaž použití s Chargin' Targe, Splendid Screen nebo Tide Turner pro vyrovnání snížení rychlosti."
N/A12174"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1218112175"Tip_5_13" "Když hraješ za Medica, seká tvoje Bonesaw o 25% rychleji jak Übersaw. Použij proto Bonesaw při obraně, kdy není ÜberCharge důležitá."
1218212176"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1218312177"Tip_5_23" "Když hraješ za Medica, tauntování s Amputatorem léčí všechny spoluhráče nacházející se ve tvé blízkosti."
1220812202"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1220912203"Tip_6_16" "Když hraješ za Heavyho, Fists of Steel ti díky jejich redukci poškození od vzdálených nepřátel lépe pomohou bránit se proti nepřátelským Sniperům. Použij je při přesouvání se přes otevřené prostory!"
1221012204"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
12211N/A"Tip_6_17" "Když hraješ za Heavyho, udělují Warrior's Spirit dodatečné poškození, což je činí velmi efektivní v boji. Jejich nevýhodou je malé snížení zdraví, které může zkrátit délku tvého života."
12212N/A"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
12213N/A"Tip_6_18" "Když hraješ za Heavyho, Fists of Steel velmi zvyšují odolnost proti poškození z dálky, nicméně poškození od zbraní na blízko je zvýšeno. Použij je proto pro proběhnutí skrz nepřátelskou linii nebo pro to, aby ses rychleji dostal blíž k nepříteli."
12214N/A"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
12215N/A"Tip_6_19" "Když hraješ za Heavyho, Tomislav se nejenže roztáčí rychleji jak Minigun, ale hlavně se roztáčí potichu! Využij toho k přepadení nepřátel překvapivým útokem!"
12216N/A"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
12217N/A"Tip_6_20" "Když hraješ za Heavyho, Natascha zpomaluje nepřátele, které zasáhne. Využij toho k podpoření svých spoluhráčů a zvýšení jejich šance na udělení poškození."
12218N/A"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12219N/A"Tip_6_21" "Když hraješ za Heavyho, Eviction Notice zvyšují tvoji rychlost útoku na blízko a přidají ti rychlost po zásahu nepřítele. Využij toho k rychlejšímu mlácení rychlých tříd!"
12220N/A"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
12221N/A"Tip_6_22" "Když hraješ za Heavyho, kritický zásah s Holiday Punch donutí nepřítele k smíchu, čímž je nechá naprosto zranitelné! Použij to pro znehybění nebezpečných nepřátel, které poté mohou tví spoluhráči snadno zabít."
12222N/A"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A12205"Tip_6_17" "Když hraješ za Heavyho, Fists of Steel velmi zvyšují odolnost proti poškození z dálky, nicméně poškození od zbraní na blízko je zvýšeno. Použij je proto pro proběhnutí skrz nepřátelskou linii nebo pro to, aby ses rychleji dostal blíž k nepříteli."
N/A12206"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12207"Tip_6_18" "Když hraješ za Heavyho, Tomislav se nejenže roztáčí rychleji jak Minigun, ale hlavně se roztáčí potichu! Využij toho k přepadení nepřátel překvapivým útokem!"
N/A12208"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12209"Tip_6_19" "Když hraješ za Heavyho, Natascha zpomaluje nepřátele, které zasáhne. Využij toho k podpoření svých spoluhráčů a zvýšení jejich šance na udělení poškození."
N/A12210"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12211"Tip_6_20" "Když hraješ za Heavyho, Eviction Notice zvyšují tvoji rychlost útoku na blízko a přidají ti rychlost po zásahu nepřítele. Využij toho k rychlejšímu mlácení rychlých tříd!"
N/A12212"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12213"Tip_6_21" "Když hraješ za Heavyho, kritický zásah s Holiday Punch donutí nepřítele k smíchu, čímž je nechá naprosto zranitelné! Použij to pro znehybění nebezpečných nepřátel, které poté mohou tví spoluhráči snadno zabít."
N/A12214"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1222312215"Tip_7_21" "Když hraješ za Pyra, Homewrecker, Maul a Neon Annihilator lze použít k odstranění nepřátelských Sapperů z budov."
1222412216"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1222512217"Tip_7_22" "Když hraješ za Pyra, tvůj Sharpened Volcano Fragment zapaluje při zásahu nepřítele. Využij toho při kombinaci s Flare Gun pro udělení značného poškození!"
1222612218"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
1222712219"Tip_7_23" "Když hraješ za Pyra, použij svůj Back Scratcher, abys pomohl svému Medicovi rychleji nabít ÜberCharge."
1222812220"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
12229N/A"Tip_7_24" "Když hraješ za Pyra, Powerjack je schopný tě přeléčit, když zabiješ nepřítele při plném zdraví."
12230N/A"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
12231N/A"Tip_7_25" "Když hraješ za Pyra, je stlačený vzduch v plamenometu (%attack2%) velmi užitečný. Využij ho k odfouknutí nepřátel (dokonce i nesmrtelných) ze srázů či na jinou překážku nacházející se poblíž."
12232N/A"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
12233N/A"Tip_7_26" "Když hraješ za Pyra, Degreaser uděluje poškození za dohořívání kratší dobu, ale dovoluje ti měnit zbraně téměř ihned. Díky tomu můžeš provádět kombinační útoky. Například zapálíš nepřítele, rychle změníš na Axtinguisher a nepřítele zasáhneš kritickou ranou!"
12234N/A"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
12235N/A"Tip_7_27" "Když hraješ za Pyra, Backscratcher uděluje dodatečné poškození, ale Medici a Dispensery tě léčí pomaleji. Nicméně lékárničky ti dávají více zdraví, než normálně. Zapamatuj si proto jejich umístění na mapě!"
12236N/A"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
12237N/A"Tip_7_28" "Když hraješ za Pyra, odfukování plamenometu lze použít proti Demomanům běžícím s Chargin' Targe! Správně si odfouknutí načasuj a odfoukni Demomana předtím, než stihne zaútočit. Poté na něj zaútoč!"
12238N/A"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
12239N/A"Tip_7_29" "Když hraješ za Pyra, Reserve Shooter uděluje mini-kritické zásahy nepřátelům nacházejícím se ve vzduchu. Využij svého odfukování (%attack2%) pro odhození nepřítele do vzduchu a jeho následného zabití Reserve Shooterem!"
12240N/A"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
12241N/A"Tip_7_30" "Když hraješ za Pyra, můžeš nechat světlice z Detonatoru vybuchnout v letu stiskem %attack2%. Využij výbuchu světlice pro zasažení nepřátel za rohem nebo zapálení více nepřátel najednou!"
12242N/A"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
12243N/A"Tip_7_31" "Když hraješ za Pyra, udělování poškození s Phlogistinatorem nabíjí měřič „Mmmph“. Jakmile je plný, aktivuj ho svým sekundárním útokem (%attack2%) pro zapnutí kritických zásahů na krátkou dobu!"
12244N/A"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
12245N/A"Tip_7_32" "Když hraješ za Pyra, můžeš použít sekundární útok Manmelteru (%attack2%) pro uhašení hořících spoluhráčů. Za každého uhašeného spoluhráče získáš kritický zásah, který si můžeš schovat na ten správný moment!"
12246N/A"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12221"Tip_7_24" "Když hraješ za Pyra, je stlačený vzduch v plamenometu (%attack2%) velmi užitečný. Využij ho k odfouknutí nepřátel (dokonce i nesmrtelných) ze srázů či na jinou překážku nacházející se poblíž."
N/A12222"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12223"Tip_7_25" "Když hraješ za Pyra, Degreaser uděluje poškození za dohořívání kratší dobu, ale dovoluje ti měnit zbraně téměř ihned. Díky tomu můžeš provádět kombinační útoky. Například zapálíš nepřítele, rychle změníš na Axtinguisher a nepřítele zasáhneš kritickou ranou!"
N/A12224"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12225"Tip_7_26" "Když hraješ za Pyra, Backscratcher uděluje dodatečné poškození, ale Medici a Dispensery tě léčí pomaleji. Nicméně lékárničky ti dávají více zdraví, než normálně. Zapamatuj si proto jejich umístění na mapě!"
N/A12226"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12227"Tip_7_27" "Když hraješ za Pyra, odfukování plamenometu lze použít proti Demomanům běžícím s Chargin' Targe! Správně si odfouknutí načasuj a odfoukni Demomana předtím, než stihne zaútočit. Poté na něj zaútoč!"
N/A12228"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12229"Tip_7_28" "Když hraješ za Pyra, Reserve Shooter uděluje mini-kritické zásahy nepřátelům nacházejícím se ve vzduchu. Využij svého odfukování (%attack2%) pro odhození nepřítele do vzduchu a jeho následného zabití Reserve Shooterem!"
N/A12230"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12231"Tip_7_29" "Když hraješ za Pyra, můžeš nechat světlice z Detonatoru vybuchnout v letu stiskem %attack2%. Využij výbuchu světlice pro zasažení nepřátel za rohem nebo zapálení více nepřátel najednou!"
N/A12232"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12233"Tip_7_30" "Když hraješ za Pyra, udělování poškození s Phlogistinatorem nabíjí měřič „Mmmph“. Jakmile je plný, aktivuj ho svým sekundárním útokem (%attack2%) pro zapnutí kritických zásahů na krátkou dobu!"
N/A12234"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
N/A12235"Tip_7_31" "Když hraješ za Pyra, můžeš použít sekundární útok Manmelteru (%attack2%) pro uhašení hořících spoluhráčů. Za každého uhašeného spoluhráče získáš kritický zásah, který si můžeš schovat na ten správný moment!"
N/A12236"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1224712237"Tip_8_30" "Když hraješ za Spye a jsi příliš pomalý na sappnutí Sentry a backstabnutí Engineera, tak se zneviditelni nebo se schovej za Dispenser a Engineera dodělej poté."
1224812238"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
1224912239"Tip_8_31" "Když hraješ za Spye, Your Eternal Reward tě automaticky přestrojí za nepřítele, kterého jsi právě zabil backstabem. Nezapomeň, že své přestrojení ztratíš při útoku nebo smrti."
1228612276"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
1228712277"Tip_9_26" "Když hraješ za Engineera, pamatuj, že když jsi zabit při přenášení budovy, je zároveň zničena i tvá budova. Proto přenášej své budovy, jen když tě chrání tým nebo nikde není žádný nepřítel!"
1228812278"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
12289N/A"Tip_9_27" "Když hraješ za Engineera, dávej pozor při změně své zbraně na blízko v menu vybavení. Změna zbraně na blízko totiž zničí všechny tvé postavené budovy!"
12290N/A"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
12291N/A"Tip_9_28" "Když hraješ za Engineera, přemýšlej nad místem na mapě, na které se špatně útočí. Tam postav své budovy. Sentry bude na takovém místě mnohem účinnější."
12292N/A"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
12293N/A"Tip_9_29" "Když hraješ za Engineera, Widowmaker využívá tvůj kov jako náboje. Ujisti se tedy, že znáš umístění krabiček s náboji a poblíž je přátelský Dispenser; také zvaž nešení Pistole pro případ, že ti dojde kov a budeš muset bojovat s nepřítelem."
12294N/A"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
12295N/A"Tip_9_30" "Když hraješ za Engineera, projektily Pomsonu 6000 vysávají z nepřátelských Mediců jejich ÜberCharge a ze Spyů jejich nabití neviditelnosti."
12296N/A"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
12297N/A"Tip_9_31" "Když hraješ za Engineera, aktivování přebití zbraně Eureka Effect (%reload%) tě teleportuje zpátky na respawn a doplní ti zdraví a zásoby kovu! Využij toho společně s Teleportem pro rychlé opravování a vylepšování budov v první linii."
12298N/A"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's reload (%reload%) can teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
N/A12279"Tip_9_27" "Když hraješ za Engineera, přemýšlej nad místem na mapě, na které se špatně útočí. Tam postav své budovy. Sentry bude na takovém místě mnohem účinnější."
N/A12280"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12281"Tip_9_28" "Když hraješ za Engineera, Widowmaker využívá tvůj kov jako náboje. Ujisti se tedy, že znáš umístění krabiček s náboji a poblíž je přátelský Dispenser; také zvaž nešení Pistole pro případ, že ti dojde kov a budeš muset bojovat s nepřítelem."
N/A12282"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12283"Tip_9_29" "Když hraješ za Engineera, projektily Pomsonu 6000 vysávají z nepřátelských Mediců jejich ÜberCharge a ze Spyů jejich nabití neviditelnosti."
N/A12284"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
1229912285"Tip_arena_8" "Když hraješ za Medica, tvoje ÜberCharge se nebude přenášet mezi životy při používání Vita-Saw."
1230012286"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1230112287"Tip_arena_9" "Když hraješ za Pyra, hledej často Spye pro znemožnění zabití tvých spoluhráčů, a tím pádem strategického zvýhodnění nepřátelského týmu."
1255712543"KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posmrtných zabití"
1255812544"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
1255912545"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Uhašených spoluhráčů"
12560N/A"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
N/A12546"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Teammates Extinguished"
1256112547"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
1256212548"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
1256312549"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zabitých nepřátel během úplňku."
1256612552"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
1256712553"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet nepřátel, které jsi s ní zabil po své smrti."
1256812554"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
12569N/A"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
12570N/A"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
N/A12555"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Teammates Extinguished"
N/A12556"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Teammates Extinguished"
1257112557"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní uhašených spoluhráčů."
12572N/A"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
N/A12558"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning teammates you extinguish with that weapon."
1257312559"TF_vote_passed_ban_player" "Hráč %s1 byl zabanován."
1257412560"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
1257512561"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place North American Platinum"
1312213108"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
1312313109"TF_SpectatePyroVision" "Zobrazit svět očima Pyra i při sledování"
1312413110"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro"
13125N/A"TF_ReplayPyroVision" "Zapnout pro replaye Pyrovizi"
N/A13111"TF_ReplayPyroVision" "Zapnout pro záznamy Pyrovizi"
1312613112"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro"
1312713113"TF_GameModeDesc_SD" "Odnes kufřík s Australiem na odpalovací rampu."
1312813114"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1313413120"[english]TF_vote_no_maps" "No maps available"
1313513121"Tooltip_SpectatePyroVision" "Pokud je možnost zaškrtnuta, bude při sledování svět viděn pod Pyrovizí"
1313613122"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
13137N/A"Tooltip_ReplayPyroVision" "Pokud je možnost zaškrtnuta, bude v replayích zapnuta Pyrovize"
N/A13123"Tooltip_ReplayPyroVision" "Pokud je možnost zaškrtnuta, bude v záznamech zapnuta Pyrovize"
1313813124"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
1313913125"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL Season VI Premier Division 1st Place"
1314013126"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL Season VI Premier Division 1st Place"
1334013326"[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:"
1334113327"TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 prázdných\n%s2 probíhajících, dostupných\n%s3 probíhajících, plných"
1334213328"[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full"
13343N/A"TF_Matchmaking_StartSearch" "Zahájit vyhledávání >>"
13344N/A"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
N/A13329"TF_Matchmaking_StartSearch" "Zahájit vyhledávání"
N/A13330"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search"
1334513331"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Zrušit vyhledávání"
1334613332"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
1334713333"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Připojit se do probíhající hry"
1344813434"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1344913435"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Po umístění se budova začne stavět pozpátku"
1345013436"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
13451N/A"Attrib_Cleaver_Description" "Zasáhni své nepřátele a oni začnou krvácet!\nZásah z větší dálky způsobí mini-kritické poškození"
13452N/A"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
N/A13437"Attrib_Cleaver_Description" "Zasáhni své nepřátele a oni začnou krvácet! Zásah z větší dálky zrychlí dobíjení"
N/A13438"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed! Long distance hits reduce recharge time"
1345313439"Attrib_CritVsStunned" "100% šance na kritický zásah proti omráčeným nepřátelům"
1345413440"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
1345513441"Attrib_CritVsWet" "100% šance na kritický zásah proti mokrým nepřátelům"
1440014386"[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>"
1440114387"TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Vytvoř tým pro ubránění Mann Co.\nproti vlnám útočících robotů!"
1440214388"[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!"
14403N/A"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Hraj na Mann Co. serverech pro získání Tour of Duty předmětů a práva vychloubat se!"
N/A14389"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Hraj na Mann Co. serverech pro získání Tour of Duty předmětů!"
1440414390"[english]TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Play on a Mann Co. server to earn Tour of Duty loot and bragging rights!"
1440514391"TF_MvM_PracticeExplaination" "Hraj na komunitních herních serverech!"
1440614392"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
1536215348"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1536315349"TF_MM_Rejoin_Title" "Probíhající hra"
1536415350"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15365N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Byla nalezena probíhající hra. Chceš se do ní připojit, nebo ji opustit?\n\nPokud opustíš svůj momentální tým, bude na tebe uvalen znatelně dlouhý ban ve vyhledávání zápasů."
15366N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
N/A15351"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Pokud opustíš svůj momentální tým, bude na tebe uvalen znatelně dlouhý ban ve vyhledávání zápasů."
N/A15352"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1536715353"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Byla nalezena probíhající hra. Chceš se do ní připojit, nebo ji opustit?\n\nTuto hru můžeš bezpečně opustit."
1536815354"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1536915355"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Připojit"
1620216188"[english]Replay_Contest_Category20121" "Best Comedy"
1620316189"Replay_Contest_Category20122" "Nejlepší drama"
1620416190"[english]Replay_Contest_Category20122" "Best Drama"
16205N/A"Replay_Contest_Category20123" "Nejlepší replay"
N/A16191"Replay_Contest_Category20123" "Nejlepší záznam"
1620616192"[english]Replay_Contest_Category20123" "Best Replay"
1620716193"Replay_Contest_Category20124" "Nejlepší původní univerzum"
1620816194"[english]Replay_Contest_Category20124" "Best Original Universe"
1717717163"TF_Weapon_Pork_Product" "Produkt z vepřového masa"
1717817164"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
1717917165"TF_Wearable_Knife" "Okrasný nůž"
17180N/A"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
N/A17166"[english]TF_Wearable_Knife" "Decorative Knife"
1718117167"TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
1718217168"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
1718317169"TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "„Udělej si sám“ set barev od společnosti Mann Co. obsahující vzorky několika rozdílných barev, které zajisté neuvolňují toxické výpary."
1719117177"KillEaterEvent_TimeCloaked" "Sekund strávených v neviditelnosti"
1719217178"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
1719317179"KillEaterEvent_HealthGiven" "Vyléčeného zdraví pomocí Dispenserů"
17194N/A"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Allies"
N/A17180"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Teammates"
1719517181"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Teleportovaných spoluhráčů"
17196N/A"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
N/A17182"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Teammates Teleported"
1719717183"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Zabití na velkou vzdálenost"
1719817184"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
1719917185"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Zničených tanků"
1849818484"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled."
1849918485"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Jakmile zkompletuješ požadovaný seznam vstupních předmětů, získáš všechny výstupní předměty."
1850018486"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
18501N/A"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Předměty nebude možné vyměnit)"
18502N/A"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A18487"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Předměty nebude možné vyměnit ani prodat)"
N/A18488"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable or marketable)"
1850318489"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Vytvoří:"
1850418490"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
1850518491"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Seznam všech použitelných předmětů:"
1850618492"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
1850718493"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "Ve tvém batohu se nenachází žádné použitelné předměty"
1850818494"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
18509N/A"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Jeden nebo více vstupních předmětů nelze vyměnit. V důsledku toho nebude výstupní předměty možné vyměnít stejně jako tento %s1. Opravdu chceš pokračovat?"
18510N/A"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
N/A18495"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Jeden nebo více vstupních předmětů nelze vyměnit. V důsledku toho nebude výstupní předměty možné vyměnit ani prodat stejně jako tento %s1. Opravdu chceš pokračovat?"
N/A18496"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is untradable. As a result, any output items will become untradable and unmarketable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
1851118497"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Vstupní předměty budou natrvalo zničeny a použity pro vytvoření %s1.\nTento krok nelze vzít zpět."
1851218498"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
1851318499"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Povedlo se!"
1859818584"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use the player's actual model."
1859918585"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Pokud je možnost zaškrtnuta, bude Romevize povolena v módu MvM, pokud má jakýkoliv hráč na serveru předmět Hardy Laurel ve svém batohu."
1860018586"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
18601N/A"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nPředmět %s1 nelze vyměnit a tím pádem nebude možné vyměnit ani předmět %s2!"
18602N/A"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
N/A18587"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nPředmět %s1 nelze vyměnit či prodat, a tím pádem nebude možné vyměnit či prodat ani předmět %s2!"
N/A18588"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and unmarketable and will make your %s2 untradable and unmarketable!"
1860318589"ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1860418590"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1860518591"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
2246022446"[english]TF_NoHat_Style" "No Hat"
2246122447"ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 dne %s2"
2246222448"[english]ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 on %s2"
22463N/A"ItemHistory_Action_GenericAdd" "Přidáno"
N/A22449"ItemHistory_Action_GenericAdd" "Bylo přidáno"
2246422450"[english]ItemHistory_Action_GenericAdd" "Added"
22465N/A"ItemHistory_Action_GenericRemove" "Smazáno či změněno"
N/A22451"ItemHistory_Action_GenericRemove" "Bylo smazáno či změněno"
2246622452"[english]ItemHistory_Action_GenericRemove" "Removed or modified"
22467N/A"ItemHistory_Action_Traded" "Vyměněno"
N/A22453"ItemHistory_Action_Traded" "Provedli jste obchod"
2246822454"[english]ItemHistory_Action_Traded" "Traded"
22469N/A"ItemHistory_Action_Delete" "Tento předmět jsi smazal"
N/A22455"ItemHistory_Action_Delete" "Smazali jste"
2247022456"[english]ItemHistory_Action_Delete" "You deleted this"
22471N/A"ItemHistory_Action_Banned" "Zakázáno"
N/A22457"ItemHistory_Action_Banned" "Bylo zakázáno"
2247222458"[english]ItemHistory_Action_Banned" "Banned"
22473N/A"ItemHistory_Action_CraftDestroy" "Použito při craftování"
N/A22459"ItemHistory_Action_CraftDestroy" "Použili jste při craftování"
2247422460"[english]ItemHistory_Action_CraftDestroy" "Used in crafting"
22475N/A"ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Zničeno kvůli nedostatku místa"
N/A22461"ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Bylo zničeno kvůli nedostatku místa"
2247622462"[english]ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Destroyed by backpack limit"
22477N/A"ItemHistory_Action_SupportDelete" "Smazáno podporou služby Steam"
N/A22463"ItemHistory_Action_SupportDelete" "Podpora služby Steam smazala"
2247822464"[english]ItemHistory_Action_SupportDelete" "Deleted by Steam Support"
22479N/A"ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Smazáno podporou služby Steam"
N/A22465"ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Podpora služby Steam smazala"
2248022466"[english]ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Deleted by Steam Support"
22481N/A"ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Přejmenováno"
N/A22467"ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Přejmenovali jste"
2248222468"[english]ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Name changed"
22483N/A"ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Použito k odemčení krabice"
N/A22469"ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Použili jste k odemčení krabice"
2248422470"[english]ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Used to unlock crate"
22485N/A"ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Přebarveno"
N/A22471"ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Přebarvili jste"
2248622472"[english]ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Item painted"
22487N/A"ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Odebráno ze slotu"
N/A22473"ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Odebrali jste ze slotu"
2248822474"[english]ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Removed from socket"
22489N/A"ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Odebráno slotem"
N/A22475"ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Bylo odebráno slotem"
2249022476"[english]ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Removed by socket"
22491N/A"ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Předmět odebraný ze slotu"
N/A22477"ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Odebrali jste položku ze slotu"
2249222478"[english]ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Removed socket item"
22493N/A"ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Textura změněna"
N/A22479"ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Textura byla změněna"
2249422480"[english]ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Texture customized"
22495N/A"ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Vyměněno"
N/A22481"ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Provedli jste obchod"
2249622482"[english]ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Traded"
22497N/A"ItemHistory_Action_UseItem" "Použito"
N/A22483"ItemHistory_Action_UseItem" "Použili jste"
2249822484"[english]ItemHistory_Action_UseItem" "Used"
22499N/A"ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Přejmenováno podporou služby Steam"
N/A22485"ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Podpora služby Steam přejmenovala"
2250022486"[english]ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Renamed by Steam Support"
22501N/A"ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Popis změněn podporou služby Steam"
N/A22487"ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Podpora služby Steam změnila popis"
2250222488"[english]ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Custom description added by Steam Support"
22503N/A"ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Změněno na kvalitu Strange podporou služby Steam"
N/A22489"ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Podpora služby Steam změnila kvalitu položky na Strange"
2250422490"[english]ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Steam Support Strangified item"
22505N/A"ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Rozbaleno"
N/A22491"ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Rozbalili jste"
2250622492"[english]ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Unpacked"
22507N/A"ItemHistory_Action_Unpurchase" "Navráceno"
N/A22493"ItemHistory_Action_Unpurchase" "Bylo Vám navráceno"
2250822494"[english]ItemHistory_Action_Unpurchase" "Refunded"
22509N/A"ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "Upravené jméno odstraněno"
N/A22495"ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "Odstranili jste upravené jméno"
2251022496"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "Custom name removed"
22511N/A"ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Barva odstraněna"
N/A22497"ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Odstranili jste barvu"
2251222498"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Paint removed"
22513N/A"ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Zabaleno do dárku"
N/A22499"ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Zabalili jste dárek"
2251422500"[english]ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Gift wrapped"
22515N/A"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Odesláno jako dárek"
N/A22501"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Odeslali jste dárek"
2251622502"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Gift sent"
22517N/A"ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "Rozbaleno z dárku"
N/A22503"ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "Rozbalili jste dárek"
2251822504"[english]ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "Unwrapped"
22519N/A"ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "Zrušeno"
N/A22505"ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "Bylo zrušeno"
2252022506"[english]ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "Revoked"
22521N/A"ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "Odstraněno kvůli internetové kavárně nebo škole"
N/A22507"ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "Internetová kavárna nebo škola odstranila"
2252222508"[english]ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "Cafe or school removal"
22523N/A"ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "Smazáno ochranou VAC"
N/A22509"ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "Ochrana VAC smazala"
2252422510"[english]ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "Deleted due to VAC ban"
22525N/A"ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "Vylepšeno propagační akcí třetí strany"
N/A22511"ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "Bylo vylepšeno propagační akcí třetí strany"
2252622512"[english]ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "Third-party promo upgrade"
2252722513"ItemHistory_Action_Expired" "Platnost vypršela"
2252822514"[english]ItemHistory_Action_Expired" "Expired"
22529N/A"ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Odstraněno z důvodu smazání craftovacího čísla"
N/A22515"ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Bylo odstraněno z důvodu smazání craftovacího čísla"
2253022516"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Removed by craft index removal"
22531N/A"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Odebráno jméno tvůrce"
N/A22517"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Odebrali jste jméno tvůrce"
2253222518"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed crafter's name"
22533N/A"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Odstraněno z důvodu smazání schopnosti počítat série zabití"
22534N/A"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed by Killstreak removal"
N/A22519"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Odstranili jste efekty nástroje Killstreak Kit"
N/A22520"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed Killstreak effects"
2253522521"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Výměna byla vrácena zpět"
2253622522"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
2253722523"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD klíč byl zamítnut"
2253822524"[english]ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD key revoked"
22539N/A"ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "Použito při procesu „oddání hráčů“"
N/A22525"ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "Bylo použito při procesu „oddání hráčů“"
2254022526"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "Used in wedding ring process"
22541N/A"ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Předmět odebraný ze staré kolekce"
N/A22527"ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Položka byla odebrána ze staré kolekce"
2254222528"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Removed old collection item"
22543N/A"ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Přidáno do kolekce"
N/A22529"ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Bylo přidáno do kolekce"
2254422530"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Added to a collection"
22545N/A"ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Vyměněno"
N/A22531"ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Provedli jste obchod"
2254622532"[english]ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Traded"
22547N/A"ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Odstraněno při aplikaci nástroje Strange Part"
N/A22533"ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Bylo odstraněno při aplikaci nástroje Strange Part"
2254822534"[english]ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Removed when applying Strange Part"
2254922535"ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Strage čítač byl resetován"
2255022536"[english]ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Strange score reset"
22551N/A"ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Odstraněno při odstraňování Strange Part"
N/A22537"ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Bylo odstraněno při odstraňování nástroje Strange Part"
2255222538"[english]ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Removed when removing Strange Part"
22553N/A"ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Použito k vylepšení karty"
N/A22539"ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Použili jste k vylepšení karty"
2255422540"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Used to upgrade card"
22555N/A"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Vylepšení karty odstraněno"
N/A22541"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Odstranili jste vylepšení karty"
2255622542"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed"
22557N/A"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Použito k přidání omezení na sledování statistiky"
22558N/A"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange restriction"
22559N/A"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Použito k přeměně předmětu"
N/A22543"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Použito k přidání nástroje Strange Filter"
N/A22544"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange Filter"
N/A22545"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Použito k přeměně položky"
2256022546"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"
22561N/A"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Použito k přidání strany do knihy kouzel"
N/A22547"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Použili jste k přidání strany do knihy kouzel"
2256222548"[english]ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Used to add Spell Page"
22563N/A"ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "Tiket pro MvM byl použit"
N/A22549"ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "Použili jste tiket pro MvM"
2256422550"[english]ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM ticket used"
22565N/A"ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Odznak vylepšen"
N/A22551"ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Vylepšili jste odznak"
2256622552"[english]ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Updated badge item"
22567N/A"ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Použito"
N/A22553"ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Použili jste"
2256822554"[english]ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Used"
22569N/A"ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "Systém pro záznam periodického skóre byl odstraněn"
N/A22555"ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "Odstranili jste systém pro záznam periodického skóre"
2257022556"[english]ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "Periodic score system reward was removed"
22571N/A"ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Použito k vylepšení kořisti získatelné z Merasma"
N/A22557"ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Použili jste k vylepšení kořisti získatelné z Merasma"
2257222558"[english]ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Used to update Merasmus loot level"
22573N/A"ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Použito k předělání předmětu na Strange"
N/A22559"ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Použito ke změně položky na kvalitu Strange"
2257422560"[english]ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Used to Strangify item"
22575N/A"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Použito jako ingredience do receptu"
N/A22561"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Použili jste jako ingredienci do receptu"
2257622562"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Used as input to recipe"
22577N/A"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Použito jako ingredience do receptu"
N/A22563"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Použili jste jako ingredienci do receptu"
2257822564"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Used as input to recipe"
22579N/A"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Použito pro dokončení receptu"
N/A22565"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Použili jste pro dokončení receptu"
2258022566"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Used to complete recipe"
22581N/A"ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Použito k přidání nabití"
N/A22567"ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Použili jste k přidání nabití"
2258222568"[english]ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Used to add charges"
22583N/A"ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Upraveno podporou služby Steam"
N/A22569"ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Podpora služby Steam upravila"
2258422570"[english]ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
2258522571"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Testovací období skončilo"
2258622572"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Preview period ended"
22587N/A"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "Testovací předmět byl odstraněn po zakoupení reálného"
N/A22573"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "Testovací položka byla odstraněna po zakoupení reálné"
2258822574"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "Preview item removed after purchase"
22589N/A"ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Použito k vylepšení deníku Duck Journal"
N/A22575"ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Použili jste k vylepšení deníku Duck Journal"
2259022576"[english]ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Used to update Duck Journal level"
22591N/A"ItemHistory_Action_Market_Remove" "Vystaveno na komunitním trhu"
N/A22577"ItemHistory_Action_Market_Remove" "Vystavili jste na komunitním trhu"
2259222578"[english]ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listed on the Steam Community Market"
22593N/A"ItemHistory_ItemIsInInventory" "Ve tvém inventáři"
N/A22579"ItemHistory_ItemIsInInventory" "Ve Vašem inventáři"
2259422580"[english]ItemHistory_ItemIsInInventory" "In your inventory"
2259522581"TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Neplatné jméno mapy. Jména musí být malými písmeny a ve stylu „ctf_test.bsp“ (tzn. typ mapy a její jméno)"
2259622582"[english]TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Invalid name for map. Map names must be lowercase and of the form cp_foo.bsp"
2307823064"[english]Attrib_Particle704" "Energy Orb"
2307923065"TF_Unique_Achievement_Flaregun_desc" "Tato zbraň se automaticky přebije, když není aktivní"
2308023066"[english]TF_Unique_Achievement_Flaregun_desc" "This weapon will reload when not active"
23081N/A"TF_Sandvich_desc" "Po snězení přidá až 300 bodů zdraví.\nAlternativní střelba: Odhodí Sandvich na zem, kde funguje jako středně velká lékárnička"
N/A23067"TF_Sandvich_desc" "Po snězení přidá až 300 bodů zdraví.\nAlternativní střelba: Odhodí sendvič na zem, kde funguje jako středně velká lékárnička"
2308223068"[english]TF_Sandvich_desc" "Eat to regain up to 300 health.\nAlt-fire: Share a Sandvich with a friend (Medium Health Kit)"
2308323069"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "Při přebití je vyměněn celý zásobník"
2308423070"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "This weapon reloads its entire clip at once"
23085N/A"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Po vypití se staneš na 8 sekund nezranitelným. Během této doby však nemůžeš útočit"
23086N/A"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time"
23087N/A"TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Po snězení přidá až 100 bodů zdraví.\nAlternativní střelba: Odhodí Dalokohs Bar na zem, kde funguje jako malá lékárnička"
N/A23071"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Po vypití se staneš na 8 sekund nezranitelným. Během této doby však nemůžeš útočit.\nPo skončení působení budeš zpomalen dle výše absorbovaného poškození."
N/A23072"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time.\nDamage absorbed will slow you when the effect ends."
N/A23073"TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Po snězení přidá až 100 bodů zdraví.\nAlternativní střelba: Odhodí čokoládu na zem, kde funguje jako malá lékárnička"
2308823074"[english]TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share chocolate with a friend (Small Health Kit)"
2308923075"TF_Unique_BattleAxe_desc" "Tato zbraň má velký dosah"
2309023076"[english]TF_Unique_BattleAxe_desc" "This weapon has a large melee range"
2315423140"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign pass has already been activated for the current campaign"
2315523141"TF_UseOperationPass_Title" "Aktivovat vstupenku?"
2315623142"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
23157N/A"TF_UseOperationPass_Text" "Uplatněním vstupenky do kampaně získáš přístup ke kontraktům po dobu jejího trvání.\n\nZnámku kampaně, kterou také získáš, nebude možné vyměnit."
23158N/A"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded."
N/A23143"TF_UseOperationPass_Text" "Uplatněním vstupenky do kampaně získáš přístup ke kontraktům po dobu jejího trvání.\n\nSpeciální předmět kampaně, který následně získáš, nebude možné vyměnit ani prodat."
N/A23144"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded or marketed."
2315923145"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Nelze odstranit"
2316023146"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
2316123147"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "Známku kampaně nelze odstranit, když je kampaň aktivní."
2318623172"[english]TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Press 'Start Search' to start a game.\n"
2318723173"TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "Pro hraní s přáteli je pozvi do svojí skupiny.\n"
2318823174"[english]TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "To play with friends, invite them to your party.\n"
23189N/A"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 se připojil do skupiny\n"
23190N/A"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party\n"
23191N/A"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 opustil skupinu\n"
23192N/A"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party\n"
N/A23175"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 se připojil do skupiny"
N/A23176"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party"
N/A23177"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 opustil skupinu"
N/A23178"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party"
2319323179"TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Skupina byla přidána do fronty na zápas.\n"
2319423180"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
2319523181"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Skupina byla vyřazena z fronty na zápas.\n"
2319623182"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2319723183"TF_Competitive_Pass" "Vstupenka do kompetitivního režimu"
2319823184"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
23199N/A"TF_Competitive_Pass_Desc" "Tato vstupenka ti umožňuje přístup do kompetitivního režimu.\n\nNelze vyměnit."
23200N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
N/A23185"TF_Competitive_Pass_Desc" "Tato vstupenka ti umožňuje přístup do kompetitivního režimu.\n\nNelze vyměnit nebo prodat."
N/A23186"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be traded or marketed."
2320123187"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Přístup zakázán"
2320223188"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2320323189"TF_Competitive_RequiresPass" "Abys mohl vyzkoušet kompetitivní režim, musíš vlastnit vstupenku do jeho betaverze a mít k účtu služby Steam přidaný mobilní autentifikátor funkce Steam Guard."
2323223218"[english]QuestTracker_Complete_Single" "%s1 Contract Fulfilled"
2323323219"QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 kontraktů dokončeno"
2323423220"[english]QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 Contracts Fulfilled"
23235N/A"QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 neaktivní kontrakt"
23236N/A"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 Inactive Contract"
N/A23221"QuestTracker_Inactive_Single" "Kontrakt není aktivní"
N/A23222"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "Contract Inactive"
2323723223"QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 neaktivních kontraktů"
2323823224"[english]QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 Inactive Contracts"
2323923225"Questlog_Track" "Průběh"
2330623292"[english]QuestObjective_Optional" "(Advanced) %s1 CP"
2330723293"QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 CP"
2330823294"[english]QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 CP"
23309N/A"QuestPoints_Bonus" "Bonus: %s1/%s2 CP"
23310N/A"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A23295"QuestPoints_Bonus" "Bonus:"
N/A23296"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus:"
2331123297"TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
2331223298"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
2331323299"TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "Skupinový taunt pro všechny třídy\nKozáček vhodný pro každou příležitost\nOstatní hráči se mohou připojit spuštěním tauntu zbraně\n\nStiskem klávesy pro taunt se přidáš/odpojíš\nKlávesami pro pohyb do stran se můžeš otáčet\na klávesami dopředu a dozadu se můžeš přesouvat"
2380623792"[english]TF_ActivatedInvasionPass" "Invasion Community Update Coin"
2380723793"TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "Komunitní aktualizace Invasion skončila 9. listopadu 2015.\n\nDěkujeme ti za podporu týmu jejích tvůrců.\nAktivací této vstupenky bylo možné nalézat bedny aktualizace do konce roku 2015.\n\nStatistiky byly zaznamenávány do 9. listopadu 2015."
2380823794"[english]TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "The Invasion Community Update ended on November 9, 2015.\n\nThank you for supporting the Invasion Community Update Team\nGrants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015\n\nStats are tracked until November 9, 2015"
23809N/A"TF_UseInvasionPass_Text" "Aktivací vstupenky získáš minci komunitní aktualizace Invasion a možnost nalézat bedny této aktualizace do konce roku 2015.\n\nMinci nelze vyměnit."
23810N/A"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded."
N/A23795"TF_UseInvasionPass_Text" "Aktivací vstupenky získáš minci komunitní aktualizace Invasion a možnost nalézat bedny této aktualizace do konce roku 2015.\n\nMinci nelze vyměnit nebo prodat."
N/A23796"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded or marketed."
2381123797"TF_Tool_Invasion2015Key" "Invasion Community Update Key"
2381223798"[english]TF_Tool_Invasion2015Key" "Invasion Community Update Key"
2381323799"TF_Tool_Invasion2015Key_Desc" "Použitelný k otevření beden Quarantined Collection Case\nnebo Confidential Collection Case"
2405024036"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"
2405124037"Context_HalloweenOffering" "Halloweenská přeměna "
2405224038"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
24053N/A"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Směň 3 vhodné předměty za 1 „klasický“ halloweenský předmět. Získaný předmět nebude možné vyměnit nebo použít při craftování."
24054N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24039"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Směň 3 vhodné předměty za 1 „klasický“ halloweenský předmět. Získaný předmět nebude možné vyměnit, prodat nebo použít při craftování."
N/A24040"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable, marketable, or usable in crafting."
2405524041"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Už máš dost všech předmětů,\nkteré zaplavily tvůj inventář\njako smrtící kobylky\nnebo morová rána\nnebo smrtící morové kobylky?"
2405624042"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2405724043"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "TŘES SE HRŮZOU při pomyšlení\nna přeměnu tří předmětů na\nNÁHODNÝ NEVYMĚNITELNÝ\nKLASICKÝ HALLOWEENSKÝ PŘEDMĚT!"
2406024046"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!"
2406124047"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloweenská přeměna"
2406224048"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"
24063N/A"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Zde můžeš přeměnit 3 předměty na 1 „klasický“ halloweenský předmět, který nebude možné vyměnit nebo použít při craftování. Přeměnit lze pouze určité předměty."
24064N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
N/A24049"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Zde můžeš přeměnit 3 předměty na 1 „klasický“ halloweenský předmět, který nebude možné vyměnit, prodat nebo použít při craftování. Přeměnit lze pouze určité předměty."
N/A24050"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable, unmarketable, and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
2406524051"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Předměty pro přeměnu"
2406624052"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
2406724053"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Kliknutím sem přidáš předmět, který chceš přeměnit. Při výběru předmětů se ti zobrazí pouze ty, které přeměnit lze."
2430924295"TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2431024296"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2431124297"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Přímé poškození touto zbraní redukuje léčení Medi Gunů a odolnosti vůči poškození o 25%.\nAlternativní střelba: Vypustí stlačený vzduch, který odfoukne nepřátele a projektily a uhasí hořící spoluhráče."
24312N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A24298"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguishes teammates that are on fire."
2431324299"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alternativní střelba: Nechá vybuchnout všechny sticky bomby"
2431424300"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2431524301"TF_Weapon_Knife_desc" "Když na nepřítele zaútočíš zezadu, dáš mu „Backstab“, čímž ho zabiješ jedinou ranou."
2469624682"[english]Attrib_ChargeTime_Decrease" "%s1 sec decrease in charge duration"
2469724683"Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "%s1% z poškození z nárazu"
2469824684"[english]Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "%s1% decrease in charge impact damage"
24699N/A"Attrib_LoanerItemExpirationDate" "Tento předmět bude odstraněn poté, co odevzdáš s ním spojený kontrakt nebo kontrakt vyprší."
24700N/A"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is turned in or expired."
24701N/A"Attrib_LoanerItem" "Zapůjčený předmět – Nelze vyměnit, craftovat, či jinak modifikovat."
24702N/A"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A24685"Attrib_LoanerItemExpirationDate" "Tento předmět bude odstraněn poté, co dokončíš nebo deaktivuješ s ním spojený kontrakt."
N/A24686"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is completed or deactivated."
N/A24687"Attrib_LoanerItem" "Zapůjčený předmět – Nelze vyměnit, prodat, craftovat, či jinak modifikovat."
N/A24688"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified."
2470324689"Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Jakmile se nabije měřič zbraně, můžeš tlačítkem pro sekundární střelbu na %s1 sekund zapnout mini-kritické zásahy."
2470424690"[english]Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Secondary fire when charged grants mini-crits for %s1 seconds."
2470524691"Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Měřič se nabíjí udílením poškození."
2546225448"[english]TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Here are some things to keep in mind before you get started"
2546325449"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "O kompetitivním režimu"
2546425450"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
25465N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " Když se zapojíš do vyhledávání kompetitivního zápasu, budeš spojen s 11 podobně zdatnými hráči, se kterými (a proti kterým) se následně utkáš. Tvoje dovednosti (a tedy to, s kým budeš hrát) ovlivňuje tvoje hodnocení, jež se mění podle toho, jak se ti daří nebo nedaří při zápasech."
N/A25451"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "Když se zapojíš do vyhledávání kompetitivního zápasu, budeš spojen s 11 podobně zdatnými hráči, se kterými (a proti kterým) se následně utkáš. Tvoje dovednosti (a tedy to, s kým budeš hrát) ovlivňuje tvoje hodnocení, jež se mění podle toho, jak se ti daří nebo nedaří při zápasech."
2546625452"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
2546725453"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Kompetitivní vs. běžné hraní"
2546825454"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
25469N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Jelikož mají kompetitivní zápasy nesmazatelný dopad v podobě výsledků, medailí, hodnocení a dalšího, můžeš v nich očekávat mnohem napjatější a více na spolupráci založenou hratelnost."
N/A25455"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" "Jelikož mají kompetitivní zápasy nesmazatelný dopad v podobě výsledků, medailí, hodnocení a dalšího, můžeš v nich očekávat mnohem napjatější a více na spolupráci založenou hratelnost."
2547025456"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Since competitive matches have a persistent impact (match results, medal counts, rating adjustments, season totals, etc.) on a player's experience, you can expect a more team-focused, adrenaline-charged experience here."
2547125457"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Ohledně opouštění zápasů"
2547225458"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandoning Competitive Matches"
25473N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Pokud opustíš kompetitivní zápas a necháš své spoluhráče na holičkách, bude zápas započítán jako prohraný. Krom toho ti bude také po určitý čas zakázáno vyhledávat další kompetitivní zápasy. Za každý další opuštěný zápas se doba zákazu vyhledávání značně navýší."
N/A25459"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" "Pokud opustíš kompetitivní zápas a necháš své spoluhráče na holičkách, bude zápas započítán jako prohraný. Krom toho ti bude také po určitý čas zakázáno vyhledávat další kompetitivní zápasy. Za každý další opuštěný zápas se doba zákazu vyhledávání značně navýší."
2547425460"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a competitive match will count as an automatic loss. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further competitive matches for a significant time. Subsequent abandons will greatly increase the length of this cooldown."
2547525461"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Ztráta spojení"
2547625462"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Connection Loss"
25477N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " Jestliže z jakéhokoli důvodu ztratíš při kompetitivním zápasu spojení se serverem, budeš se moci po krátkou chvíli připojit zpět. V případě, že se nestihneš připojit zpět, bude na tvůj odchod pohlíženo jako na opuštění zápasu."
N/A25463"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" "Jestliže z jakéhokoli důvodu ztratíš při kompetitivním zápasu spojení se serverem, budeš se moci po krátkou chvíli připojit zpět. V případě, že se nestihneš připojit zpět, bude na tvůj odchod pohlíženo jako na opuštění zápasu."
2547825464"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " If you lose connection to a competitive match for any reason, you will receive a short grace period during which you will be prompted to rejoin the game in progress. After this grace period expires, you will automatically abandon the match."
2547925465"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Poznámka k upraveným HUDům"
2548025466"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"
25481N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " Pokud používáš upravené ukazatele na obrazovce (alias „HUD“), zjisti, jestli podporují kompetitivní zápasy. V těch je totiž několik nových elementů, jejichž absence ti může ztížit nebo úplně znemožnit hraní."
25482N/A"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " If you are using a custom HUD, please check that it is updated to support the competitive beta. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
N/A25467"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "Pokud používáš upravené ukazatele na obrazovce (alias „HUD“), zajisti, aby byly aktuální. Ukazatele bez nových elementů specifických pro kompetitivní režim mohou vyústit v chybějící informace nebo pády hry."
N/A25468"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "If you are using a custom HUD, please make sure that it is up to date. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
2548325469"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Chápu!"
2548425470"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2548525471"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Znovu nezobrazovat"
2558825574"[english]GameType_Misc_Desc" "Unique modes like Territory Control, Medieval Mode and more."
2558925575"GameType_Powerup_Desc" "Mód Capture the Flag obohacený o vylepšení a vystřelovací hák."
2559025576"[english]GameType_Powerup_Desc" "Use powerups and grapple hooks in this variant of Capture the Flag."
25591N/A"GameType_Passtime_Desc" "Jedinečná kombinace vybíjené, házené a kdo ví čeho ještě!"
N/A25577"GameType_Passtime_Desc" "Jedinečná kombinace vybíjené, házené a kdoví čeho ještě!"
2559225578"[english]GameType_Passtime_Desc" "Play a deadly game of soccerhockeybasketball."
2559325579"Gametype_Arena_Desc" "Skutečný zápas na život a na smrt!"
2559425580"[english]Gametype_Arena_Desc" "Play Counter-Strike!"
2573025716"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2"
2573125717"MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "Pokud z nějakého důvodu nemůžeš splnit první podmínku, můžeš si kliknutím na obrázek níže zakoupit doživotní vstupenku do kompetitivního režimu."
2573225718"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "If you're unable to choose Option 1, you can purchase a lifetime Competitive Matchmaking Pass by clicking on the image below."
25733N/A"MMenu_Tooltip_Replay" "Replaye"
N/A25719"MMenu_Tooltip_Replay" "Záznamy"
2573425720"[english]MMenu_Tooltip_Replay" "Replays"
2573525721"MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop"
2573625722"[english]MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop"
2580425790"[english]TF_Competitive_XP" "%s1 xp"
2580525791"TF_Competitive_XP_Current" "Momentálně: %s1 XP"
2580625792"[english]TF_Competitive_XP_Current" "Current: %s1 xp"
25807N/A"TF_Competitive_Level" "Úroveň: %s1"
25808N/A"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
N/A25793"TF_Competitive_Level" "Úroveň: %s1 Stupeň: %s2"
N/A25794"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1 Tier: %s2"
2580925795"TF_Competitive_RankTitle" "Hodnocení"
2581025796"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
2581125797"TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Žebříčky"
2584425830"[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI"
2584525831"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Kompetitivní režim"
2584625832"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
25847N/A"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Vítej v kompetitivním režimu! V tomto menu budeš moci procházet svoji historii zápasů, hledat se v globálních žebříčcích/žebříčcích přátel, kontrolovat své hodnocení a vytvářet skupiny se svými přáteli."
25848N/A"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards, track your rank, and invite friends to party up with you."
N/A25833"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Vítej v kompetitivním režimu! V tomto menu budeš moci procházet svoji historii zápasů, hledat se v globálních žebříčcích/žebříčcích přátel a kontrolovat své hodnocení."
N/A25834"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards and track your rank."
2584925835"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Hodnocení"
2585025836"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
2585125837"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "S hodnocením je to jednoduché. Vyhrál jsi? Posune se nahoru. Prohrál jsi? Půjde dolů. Zvýrazněná část tohoto pruhu poté ukazuje poslední změnu tvého hodnocení."
2598625972"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
2598725973"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Informace o výběru map"
2598825974"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
25989N/A"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Tady si můžeš vybrat, jaké mapy si chceš zahrát. Pokud nějaké zaškrtneš, vyšleme tě pouze na jednu z nich.\n\nBarevné pruhy pod jmény map znázorňují, kolik hráčů z celého světa si danou mapu chce právě zahrát. Dlouhý zelený pruh značí více hráčů než krátký šedý pruh.\n\nSvé nastavení si můžeš uložit či obnovit pomocí příslušných tlačítek."
25990N/A"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar.\n\nUse the buttons to save and restore your settings."
N/A25975"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Tady si můžeš vybrat, jaké mapy si chceš zahrát. Pokud nějaké zaškrtneš, vyšleme tě pouze na jednu z nich.\n\nBarevné pruhy pod jmény map znázorňují, kolik hráčů z celého světa si danou mapu chce právě zahrát. Dlouhý zelený pruh značí více hráčů než krátký šedý pruh."
N/A25976"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
2599125977"TF_Casual_MapSelection" "Výběr map"
2599225978"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
2599325979"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "Vybraných map: %s1"
2608226068"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Rematch starting..."
2608326069"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Probíhá hlasování o odvetě..."
2608426070"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Rematch vote in progress..."
26085N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Připojování do dalšího zápasu za %s1"
26086N/A"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining next match in %s1"
26087N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Můžeš se připojit do nového zápasu!"
26088N/A"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "New match ready to join!"
N/A26071"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Připojování do %s1"
N/A26072"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining in %s1"
N/A26073"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Tvůj zápas je připraven"
N/A26074"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Your match is ready"
2608926075"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Hlasování o odvetě skončí za %s1"
2609026076"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1"
2609126077"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "Pro odvetu je třeba ještě %s1 MODRÝCH a %s2 ČERVENÝCH."
2620726193"TF_HalloweenPass" "Soul Gargoyle"
2620826194"[english]TF_HalloweenPass" "Soul Gargoyle"
2620926195"TF_HalloweenPass_desc" "Nástroj Soul Gargoyle zajišťuje každý Halloween přístup k merasmisím\na je možné jej vylepšit sbíráním duší. Ty lze získat za zabíjení nepřátel, dokončování merasmisí a z chrličů s dušemi na mapách.\nDalší úrovně dosáhne po sebrání 666, 1337 a 2000 duší. Následně je nová úroveň vždy po 2000 duších.\n\nNástroj také poskytuje přístup k halloweenské přeměně, ve které je možné směnit 3 určité předměty za 1 nevyměnitelný předmět z minulých Halloweenů.\nPři každé 10. přeměně obdrží také hráč bonusový předmět."
26210N/A"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, 2000 and then every 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
N/A26196"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, 2000 and then every 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for an untradable and unmarketable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
2621126197"halloween2016_collection_name" "Kolekce Creepy Crawly"
2621226198"[english]halloween2016_collection_name" "Creepy Crawly Collection"
2621326199"halloween2016_collection_case" "Creepy Crawly Case"
2707127057"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017" "Blapature Co. Contributor"
2707227058"TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "Poděkování za podporu akce Blapature Co. Summer Jam 2017."
2707327059"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "The best kind of jam is made from avocados. Thank you for supporting the Blapature Co. Summer Jam 2017!"
N/A27060"TF_Organs" "ORGÁNY"
N/A27061"[english]TF_Organs" "ORGANS"
N/A27062"TF_Call_For_Help" "Zavolat o pomoc"
N/A27063"[english]TF_Call_For_Help" "Call for help"
N/A27064"TF_Chat_Party" "(SKUPINA) "
N/A27065"[english]TF_Chat_Party" "(PARTY) "
N/A27066"TF_Weapon_Jar_Gas" "Benzínu podobná substance"
N/A27067"[english]TF_Weapon_Jar_Gas" "Gas-Like Substance"
N/A27068"TF_Weapon_RocketPack" "Raketový batoh"
N/A27069"[english]TF_Weapon_RocketPack" "Rocket Pack"
N/A27070"TF_Weapon_HotHand" "Hot Hand"
N/A27071"[english]TF_Weapon_HotHand" "The Hot Hand"
N/A27072"TF_Weapon_HotHand_Desc" "Fackovací rukavice, pomocí které ukážeš nepříteli (a všem ostatním!), kdo je tady pánem."
N/A27073"[english]TF_Weapon_HotHand_Desc" "This melee slap tells your opponent, and anyone watching the kill feed, that your hand just gave some lucky face the gift of slapping it stupid."
N/A27074"TF_Weapon_FireballLauncher" "Ohňomet"
N/A27075"[english]TF_Weapon_FireballLauncher" "Flame Launcher"
N/A27076"TF_Weapon_DragonsFury" "Dragon's Fury"
N/A27077"[english]TF_Weapon_DragonsFury" "The Dragon's Fury"
N/A27078"TF_Weapon_DragonsFury_Desc" "Silný plamenomet na jednu ránu, který odměňuje po sobě jdoucí zásahy rychlejším přebíjením a bonusovým poškozením."
N/A27079"[english]TF_Weapon_DragonsFury_Desc" "This powerful, single-shot flamethrower rewards consecutive hits with faster reloads and bonus damage."
N/A27080"TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "Používá jednu tlakovou nádrž pro primární i alternativní střelbu.\n\nPrimární střelba: Vystřelí rychlý ohnivý projektil, který na okamžik zapálí zasažené nepřátele.\n\nAlternativní střelba: Vypustí stlačený vzduch, který odfoukne nepřátele a projektily a uhasí hořící spoluhráče."
N/A27081"[english]TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "Uses a shared pressure tank for Primary Fire and Alt-Fire.\n\nPrimary Fire: Launches a fast-moving projectile that briefly ignites enemies\n\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles, and extinguishes teammates that are on fire."
N/A27082"TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "Uděluje o 300% vyšší poškození hořícím hráčům\nKaždý zásah o 50% zrychlí natlakování"
N/A27083"[english]TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "Deals +300% damage to burning players\n+50% repressurization rate on hit"
N/A27084"TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "Alternativní střelba o 50% zpomalí natlakování"
N/A27085"[english]TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "-50% repressurization rate on Alt-Fire"
N/A27086"TF_ThermalThruster" "Thermal Thruster"
N/A27087"[english]TF_ThermalThruster" "The Thermal Thruster"
N/A27088"TF_ThermalThruster_Desc" "Krátkým zážehem vynese Pyra do vzduchu směrem, kterým míří."
N/A27089"[english]TF_ThermalThruster_Desc" "Death from above! Fires a short-duration blast that launches the Pyro in the direction they are aiming."
N/A27090"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Winner" "Ready Steady Pan Winner"
N/A27091"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Winner" "Ready Steady Pan Winner"
N/A27092"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Gold" "ETF2L 6v6 Low Gold Medal"
N/A27093"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Gold" "ETF2L 6v6 Low Gold Medal"
N/A27094"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Silver" "ETF2L 6v6 Low Silver Medal"
N/A27095"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Silver" "ETF2L 6v6 Low Silver Medal"
N/A27096"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Bronze" "ETF2L 6v6 Low Bronze Medal"
N/A27097"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Bronze" "ETF2L 6v6 Low Bronze Medal"
N/A27098"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Playoff" "ETF2L 6v6 Low Playoff Medal"
N/A27099"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Playoff" "ETF2L 6v6 Low Playoff Medal"
N/A27100"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Participation" "ETF2L 6v6 Low Participation Medal"
N/A27101"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Participation" "ETF2L 6v6 Low Participation Medal"
N/A27102"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Gold" "TFCL Highlander 1st Place"
N/A27103"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Gold" "TFCL Highlander 1st Place"
N/A27104"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Silver" "TFCL Highlander 2nd Place"
N/A27105"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Silver" "TFCL Highlander 2nd Place"
N/A27106"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Bronze" "TFCL Highlander 3rd Place"
N/A27107"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Bronze" "TFCL Highlander 3rd Place"
N/A27108"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Participant" "TFCL Highlander Participant"
N/A27109"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Participant" "TFCL Highlander Participant"
N/A27110"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Gold" "TFCL 4v4 1st Place"
N/A27111"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Gold" "TFCL 4v4 1st Place"
N/A27112"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Silver" "TFCL 4v4 2nd Place"
N/A27113"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Silver" "TFCL 4v4 2nd Place"
N/A27114"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Bronze" "TFCL 4v4 3rd Place"
N/A27115"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Bronze" "TFCL 4v4 3rd Place"
N/A27116"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Participant" "TFCL 4v4 Participant"
N/A27117"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Participant" "TFCL 4v4 Participant"
N/A27118"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Gold" "TFCL bball 1st Place"
N/A27119"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Gold" "TFCL bball 1st Place"
N/A27120"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Silver" "TFCL bball 2nd Place"
N/A27121"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Silver" "TFCL bball 2nd Place"
N/A27122"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Bronze" "TFCL bball 3rd Place"
N/A27123"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Bronze" "TFCL bball 3rd Place"
N/A27124"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Participant" "TFCL bball Participant"
N/A27125"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Participant" "TFCL bball Participant"
N/A27126"TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2017" "Jaunty Adventurer"
N/A27127"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2017" "Jaunty Adventurer"
N/A27128"TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2017" "Jaunty Voyager"
N/A27129"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2017" "Jaunty Voyager"
N/A27130"TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2017" "Jaunty Globetrotter"
N/A27131"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2017" "Jaunty Globetrotter"
N/A27132"TF_Medal_TipOfTheHats2017_Desc" "Tuto medaili získali všichni, kdo podpořili charitu Tip of the Hats 2017."
N/A27133"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2017_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2017 charity event"
N/A27134"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterGold" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 1st Place"
N/A27135"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterGold" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 1st Place"
N/A27136"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterSilver" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 2nd Place"
N/A27137"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterSilver" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 2nd Place"
N/A27138"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterBronze" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 3rd Place"
N/A27139"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterBronze" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 3rd Place"
N/A27140"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterParticipant" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice Participant"
N/A27141"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterParticipant" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice Participant"
N/A27142"TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_2017" "Za tvoje zásluhy na lize Snack's Summery Ultiduo Siesta II Feat. SVIFT - Summer 2017."
N/A27143"[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_2017" "For your outstanding efforts in Snack's Summery Ultiduo Siesta II Feat. SVIFT - Summer 2017"
N/A27144"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Gold" "Insomnia 61 First Place"
N/A27145"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Gold" "Insomnia 61 First Place"
N/A27146"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Silver" "Insomnia 61 Second Place"
N/A27147"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Silver" "Insomnia 61 Second Place"
N/A27148"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Bronze" "Insomnia 61 Third Place"
N/A27149"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Bronze" "Insomnia 61 Third Place"
N/A27150"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Participant" "Insomnia 61 Participant"
N/A27151"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Participant" "Insomnia 61 Participant"
N/A27152"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Contributor" "Insomnia 61 Contributor"
N/A27153"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Contributor" "Insomnia 61 Contributor"
N/A27154"TF_TournamentMedal_RGLgg_Prolander_Participant" "RGL.gg Pick/Ban Prolander Participant"
N/A27155"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Prolander_Participant" "RGL.gg Pick/Ban Prolander Participant"
N/A27156"TF_Wearable_Idol" "Soška"
N/A27157"[english]TF_Wearable_Idol" "Idol"
N/A27158"TF_Wearable_Fish" "Úlovek dne"
N/A27159"[english]TF_Wearable_Fish" "Catch of the Day"
N/A27160"cp_mossrock_authors" "Freyja\nE-Arkham\nMichał „AsG_Alligator“ Byczko\nPEAR\nAndrew „Dr. Spud“ Thompson\nJake „Xi.Cynx“ Handlovic\nFuzzymellow\nAeon „Void“ Bollig\nNeal „Blade x64“ Smart\nHarlen „UEAKCrash“ Linke"
N/A27161"[english]cp_mossrock_authors" "Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
N/A27162"koth_lazarus_authors" "Aeon „Void“ Bollig\nFuzzymellow\nTim „SedimentarySocks“ BL\nTim „Sky“ Dunnett\nBenjamin „Badgerpig“ Blåholtz\nStiffy360"
N/A27163"[english]koth_lazarus_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nStiffy360"
N/A27164"plr_bananabay_authors" "Neal „Blade x64“ Smart\nJennifer „NeoDement“ Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon „Void“ Bollig\nFreyja"
N/A27165"[english]plr_bananabay_authors" "Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nFreyja"
N/A27166"pl_enclosure_final_authors" "Michał „AsG_Alligator“ Byczko\nAeon „Void“ Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew „Dr. Spud“ Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nIvan „Crowbar“ Sokolov"
N/A27167"[english]pl_enclosure_final_authors" "Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nIvan 'Crowbar' Sokolov"
N/A27168"koth_brazil_authors" "Jérémie „RaVaGe“ Nicolas\nTyler „Yyler“ King\nSean „Heyo“ Cutino\nNassim „NassimO“ Sadoun\n"
N/A27169"[english]koth_brazil_authors" "Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nNassim 'NassimO' Sadoun\n"
N/A27170"TF_Map_Mossrock" "Mossrock"
N/A27171"[english]TF_Map_Mossrock" "Mossrock"
N/A27172"TF_MapToken_Mossrock" "Známka mapy – Mossrock"
N/A27173"[english]TF_MapToken_Mossrock" "Map Stamp - Mossrock"
N/A27174"TF_MapToken_Mossrock_Desc" "Mapa módu Control Point (Útok/Obrana)\n\nVytvořili ji Freyja\nE-Arkham\nMichał „AsG_Alligator“ Byczko\nPEAR\nAndrew „Dr. Spud“ Thompson\nJake „Xi.Cynx“ Handlovic\nFuzzymellow\nAeon „Void“ Bollig\nNeal „Blade x64“ Smart\na Harlen „UEAKCrash“ Linke\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Mossrock. Podpoř je ještě dnes!"
N/A27175"[english]TF_MapToken_Mossrock_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nand Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mossrock community map. Show your support today!"
N/A27176"TF_MapToken_Mossrock_AdText" "– Zakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Mossrock."
N/A27177"[english]TF_MapToken_Mossrock_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Mossrock community map."
N/A27178"TF_Map_Lazarus" "Lazarus"
N/A27179"[english]TF_Map_Lazarus" "Lazarus"
N/A27180"TF_MapToken_Lazarus" "Známka mapy – Lazarus"
N/A27181"[english]TF_MapToken_Lazarus" "Map Stamp - Lazarus"
N/A27182"TF_MapToken_Lazarus_Desc" "Mapa módu King of the Hill\n\nVytvořili ji Aeon „Void“ Bollig\nFuzzymellow\nTim „SedimentarySocks“ BL\nTim „Sky“ Dunnett\nBenjamin „Badgerpig“ Blåholtz\na Stiffy360\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Lazarus. Podpoř je ještě dnes!"
N/A27183"[english]TF_MapToken_Lazarus_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nand Stiffy360\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lazarus community map. Show your support today!"
N/A27184"TF_MapToken_Lazarus_AdText" "– Zakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Lazarus."
N/A27185"[english]TF_MapToken_Lazarus_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Lazarus community map."
N/A27186"TF_Map_BananaBay" "Banana Bay"
N/A27187"[english]TF_Map_BananaBay" "Banana Bay"
N/A27188"TF_MapToken_BananaBay" "Známka mapy – Banana Bay"
N/A27189"[english]TF_MapToken_BananaBay" "Map Stamp - Banana Bay"
N/A27190"TF_MapToken_BananaBay_Desc" "Mapa módu Payload Race\n\nVytvořili ji Neal „Blade x64“ Smart\nJennifer „NeoDement“ Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon „Void“ Bollig\na Freyja\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Banana Bay. Podpoř je ještě dnes!"
N/A27191"[english]TF_MapToken_BananaBay_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nand Freyja\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Banana Bay community map. Show your support today!"
N/A27192"TF_MapToken_BananaBay_AdText" "– Zakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Banana Bay."
N/A27193"[english]TF_MapToken_BananaBay_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Banana Bay community map."
N/A27194"TF_Map_Enclosure" "Enclosure"
N/A27195"[english]TF_Map_Enclosure" "Enclosure"
N/A27196"TF_MapToken_Enclosure" "Známka mapy – Enclosure"
N/A27197"[english]TF_MapToken_Enclosure" "Map Stamp - Enclosure"
N/A27198"TF_MapToken_Enclosure_Desc" "Mapa módu Payload\n\nVytvořili ji Michał „AsG_Alligator“ Byczko\nAeon „Void“ Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew „Dr. Spud“ Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\na Ivan „Crowbar“ Sokolov\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Enclosure. Podpoř je ještě dnes!"
N/A27199"[english]TF_MapToken_Enclosure_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nand Ivan 'Crowbar' Sokolov\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Enclosure community map. Show your support today!"
N/A27200"TF_MapToken_Enclosure_AdText" "– Zakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Enclosure."
N/A27201"[english]TF_MapToken_Enclosure_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Enclosure community map."
N/A27202"TF_Map_Brazil" "Brazil"
N/A27203"[english]TF_Map_Brazil" "Brazil"
N/A27204"TF_MapToken_Brazil" "Známka mapy – Brazil"
N/A27205"[english]TF_MapToken_Brazil" "Map Stamp - Brazil"
N/A27206"TF_MapToken_Brazil_Desc" "Mapa módu King of the Hill\n\nVytvořili ji Jérémie „RaVaGe“ Nicolas\nTyler „Yyler“ King\nSean „Heyo“ Cutino\nand Nassim „NassimO“ Sadoun\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Brazil. Podpoř je ještě dnes!"
N/A27207"[english]TF_MapToken_Brazil_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nand Nassim 'NassimO' Sadoun\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Brazil community map. Show your support today!"
N/A27208"TF_MapToken_Brazil_AdText" "– Zakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Brazil."
N/A27209"[english]TF_MapToken_Brazil_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Brazil community map."
N/A27210"TF_Map_cp_mercenarypark" "Mercenary Park"
N/A27211"[english]TF_Map_cp_mercenarypark" "Mercenary Park"
N/A27212"TF_Map_Mossrock_StrangePrefix" " Blooming"
N/A27213"[english]TF_Map_Mossrock_StrangePrefix" " Blooming"
N/A27214"TF_Map_Lazarus_StrangePrefix" " Resurrecting"
N/A27215"[english]TF_Map_Lazarus_StrangePrefix" " Resurrecting"
N/A27216"TF_Map_BananaBay_StrangePrefix" " Ripe"
N/A27217"[english]TF_Map_BananaBay_StrangePrefix" " Ripe"
N/A27218"TF_Map_Enclosure_StrangePrefix" " Feral"
N/A27219"[english]TF_Map_Enclosure_StrangePrefix" " Feral"
N/A27220"TF_Map_Brazil_StrangePrefix" " Verde"
N/A27221"[english]TF_Map_Brazil_StrangePrefix" " Verde"
N/A27222"TF_Map_2Fort_StrangePrefix" " Classic"
N/A27223"[english]TF_Map_2Fort_StrangePrefix" " Classic"
N/A27224"TF_Map_Dustbowl_StrangePrefix" " Dirty"
N/A27225"[english]TF_Map_Dustbowl_StrangePrefix" " Dirty"
N/A27226"TF_Map_Upward_StrangePrefix" " Ascending"
N/A27227"[english]TF_Map_Upward_StrangePrefix" " Ascending"
N/A27228"TF_Map_Badwater_StrangePrefix" " Contaminated"
N/A27229"[english]TF_Map_Badwater_StrangePrefix" " Contaminated"
N/A27230"TF_Map_Hightower_StrangePrefix" " Towering"
N/A27231"[english]TF_Map_Hightower_StrangePrefix" " Towering"
N/A27232"TF_Map_Goldrush_StrangePrefix" " Prospecting"
N/A27233"[english]TF_Map_Goldrush_StrangePrefix" " Prospecting"
N/A27234"TF_Map_DegrootKeep_StrangePrefix" " Medieval"
N/A27235"[english]TF_Map_DegrootKeep_StrangePrefix" " Medieval"
N/A27236"TF_Map_ThunderMountain_StrangePrefix" " Rumbling"
N/A27237"[english]TF_Map_ThunderMountain_StrangePrefix" " Rumbling"
N/A27238"TF_Map_Coaltown_StrangePrefix" " Combustible"
N/A27239"[english]TF_Map_Coaltown_StrangePrefix" " Combustible"
N/A27240"TF_Map_Mannhattan_StrangePrefix" " Empiric"
N/A27241"[english]TF_Map_Mannhattan_StrangePrefix" " Empiric"
N/A27242"Humiliation_Kill_Slap" "SLAP KILL!"
N/A27243"[english]Humiliation_Kill_Slap" "SLAP KILL!"
N/A27244"Lair_Cap_1" "Přístav"
N/A27245"[english]Lair_Cap_1" "the Receiving Bay"
N/A27246"Lair_Cap_2" "Laboratoř"
N/A27247"[english]Lair_Cap_2" "the Lab"
N/A27248"Lair_Cap_3" "Testovací zóna"
N/A27249"[english]Lair_Cap_3" "the Test Pit"
N/A27250"Lair_RED_Setup_Goal" "Ubraň všechny kontrolní body před týmem MODRÝCH!"
N/A27251"[english]Lair_RED_Setup_Goal" "Defend all Control points against team BLU!"
N/A27252"Lair_BLU_Setup_Goal" "Zaber všechny kontrolní body!"
N/A27253"[english]Lair_BLU_Setup_Goal" "Capture all three Control Points to win the round!"
N/A27254"Enclosure_cap_1_A" "Voliéra"
N/A27255"[english]Enclosure_cap_1_A" "Aviary"
N/A27256"Enclosure_cap_1_B" "Vstup do dolu"
N/A27257"[english]Enclosure_cap_1_B" "Mine entrance"
N/A27258"Enclosure_cap_2_A" "Stanice ostrahy"
N/A27259"[english]Enclosure_cap_2_A" "Security station"
N/A27260"Enclosure_cap_2_B" "Loděnice"
N/A27261"[english]Enclosure_cap_2_B" "Boathouse"
N/A27262"Enclosure_cap_3_A" "Výběh raptorů"
N/A27263"[english]Enclosure_cap_3_A" "Raptor enclosure"
N/A27264"Enclosure_cap_3_B" "Výběh T-Rexe"
N/A27265"[english]Enclosure_cap_3_B" "T-Rex enclosure"
N/A27266"Gametype_Campaign3" "Jungle Inferno"
N/A27267"[english]Gametype_Campaign3" "Jungle Inferno"
N/A27268"Gametype_Campaign3_Desc" "Okružní jízda po mapách kampaně Jungle Inferno"
N/A27269"[english]Gametype_Campaign3_Desc" "Tour all of the Jungle Inferno Campaign maps"
N/A27270"TF_RocketPack_Heat" "PALIVO"
N/A27271"[english]TF_RocketPack_Heat" "HEAT"
N/A27272"TF_RocketPack_Charges" "NABITÍ"
N/A27273"[english]TF_RocketPack_Charges" "CHARGES"
N/A27274"TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%"
N/A27275"[english]TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%"
N/A27276"TF_RocketPack_Disabled" "NEFUNKČNÍ"
N/A27277"[english]TF_RocketPack_Disabled" "DISABLED"
N/A27278"TF_Disconnect" "Odpojit"
N/A27279"[english]TF_Disconnect" "Disconnect"
N/A27280"NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "Za �krvavé peníze� sis zakoupil:"
N/A27281"[english]NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "You purchased with �Blood Money�:"
N/A27282"NewItemMethod_PaintKit" "�Vytvořil jsi�:"
N/A27283"[english]NewItemMethod_PaintKit" "You �Redeemed�:"
N/A27284"Loadout_OpenPaintkitPreview" "PROHLÉDNI SI DOSTUPNÁ VÁLEČNÁ MASKOVÁNÍ"
N/A27285"[english]Loadout_OpenPaintkitPreview" "BROWSE AND PREVIEW WAR PAINTS"
N/A27286"PaintkitTitle" "MASKOVÁNÍ"
N/A27287"[english]PaintkitTitle" "WAR PAINTS"
N/A27288"OpenKeylessCase" "Otevřít"
N/A27289"[english]OpenKeylessCase" "Open"
N/A27290"ToolPaintKitConfirm" "Opravdu chceš maskování nanést na tuto zbraň?"
N/A27291"[english]ToolPaintKitConfirm" "Are you sure you want to decorate this item?"
N/A27292"ToolPaintKitPreview" "Přesně takto bude tvá zbraň vypadat"
N/A27293"[english]ToolPaintKitPreview" "This is exactly what the item will look like"
N/A27294"ToolPaintKitInProgress" "Nanášení maskování"
N/A27295"[english]ToolPaintKitInProgress" "Decorating your item"
N/A27296"KillEaterEvent_ContractPointsEarned" "Získaných bodů kontraktů"
N/A27297"[english]KillEaterEvent_ContractPointsEarned" "Contract Points Earned"
N/A27298"KillEaterEvent_ContractPointsContributedToFriends" "Bodů kontraktů získaných pro přátele"
N/A27299"[english]KillEaterEvent_ContractPointsContributedToFriends" "Contract Points Contributed To Friends"
N/A27300"TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock" "Strange Filter: Mossrock (Community)"
N/A27301"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock" "Strange Filter: Mossrock (Community)"
N/A27302"TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu umožní omezit sledování jedné z jeho statistik pouze na mapu Mossrock."
N/A27303"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mossrock."
N/A27304"TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus" "Strange Filter: Lazarus (Community)"
N/A27305"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus" "Strange Filter: Lazarus (Community)"
N/A27306"TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu umožní omezit sledování jedné z jeho statistik pouze na mapu Lazarus."
N/A27307"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lazarus."
N/A27308"TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay" "Strange Filter: Banana Bay (Community)"
N/A27309"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay" "Strange Filter: Banana Bay (Community)"
N/A27310"TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu umožní omezit sledování jedné z jeho statistik pouze na mapu Banana Bay."
N/A27311"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Banana Bay."
N/A27312"TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure" "Strange Filter: Enclosure (Community)"
N/A27313"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure" "Strange Filter: Enclosure (Community)"
N/A27314"TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu umožní omezit sledování jedné z jeho statistik pouze na mapu Enclosure."
N/A27315"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Enclosure."
N/A27316"TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil" "Strange Filter: Brazil (Community)"
N/A27317"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil" "Strange Filter: Brazil (Community)"
N/A27318"TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu umožní omezit sledování jedné z jeho statistik pouze na mapu Brazil."
N/A27319"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Brazil."
N/A27320"TF_StrangeFilter_Map2fort" "Strange Filter: 2Fort"
N/A27321"[english]TF_StrangeFilter_Map2fort" "Strange Filter: 2Fort"
N/A27322"TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu umožní omezit sledování jedné z jeho statistik pouze na mapu 2Fort."
N/A27323"[english]TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on 2Fort."
N/A27324"TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Strange Filter: Dustbowl"
N/A27325"[english]TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Strange Filter: Dustbowl"
N/A27326"TF_StrangeFilter_MapDustbowl_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu umožní omezit sledování jedné z jeho statistik pouze na mapu Dustbowl."
N/A27327"[english]TF_StrangeFilter_MapDustbowl_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Dustbowl."
N/A27328"TF_StrangeFilter_MapUpward" "Strange Filter: Upward"
N/A27329"[english]TF_StrangeFilter_MapUpward" "Strange Filter: Upward"
N/A27330"TF_StrangeFilter_MapUpward_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu umožní omezit sledování jedné z jeho statistik pouze na mapu Upward."
N/A27331"[english]TF_StrangeFilter_MapUpward_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Upward."
N/A27332"TF_StrangeFilter_MapBadwater" "Strange Filter: Badwater"
N/A27333"[english]TF_StrangeFilter_MapBadwater" "Strange Filter: Badwater"
N/A27334"TF_StrangeFilter_MapBadwater_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu umožní omezit sledování jedné z jeho statistik pouze na mapu Badwater."
N/A27335"[english]TF_StrangeFilter_MapBadwater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Badwater."
N/A27336"TF_StrangeFilter_MapHightower" "Strange Filter: Hightower"
N/A27337"[english]TF_StrangeFilter_MapHightower" "Strange Filter: Hightower"
N/A27338"TF_StrangeFilter_MapHightower_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu umožní omezit sledování jedné z jeho statistik pouze na mapu Hightower."
N/A27339"[english]TF_StrangeFilter_MapHightower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hightower."
N/A27340"TF_StrangeFilter_MapGoldrush" "Strange Filter: Goldrush"
N/A27341"[english]TF_StrangeFilter_MapGoldrush" "Strange Filter: Goldrush"
N/A27342"TF_StrangeFilter_MapGoldrush_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu umožní omezit sledování jedné z jeho statistik pouze na mapu Goldrush."
N/A27343"[english]TF_StrangeFilter_MapGoldrush_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Goldrush."
N/A27344"TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep" "Strange Filter: DeGroot Keep"
N/A27345"[english]TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep" "Strange Filter: DeGroot Keep"
N/A27346"TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu umožní omezit sledování jedné z jeho statistik pouze na mapu DeGroot Keep."
N/A27347"[english]TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on DeGroot Keep."
N/A27348"TF_StrangeFilter_MapThundermountain" "Strange Filter: Thundermountain"
N/A27349"[english]TF_StrangeFilter_MapThundermountain" "Strange Filter: Thundermountain"
N/A27350"TF_StrangeFilter_MapThundermountain_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu umožní omezit sledování jedné z jeho statistik pouze na mapu Thundermountain."
N/A27351"[english]TF_StrangeFilter_MapThundermountain_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Thundermountain."
N/A27352"TF_StrangeFilter_MapCoaltown" "Strange Filter: Coaltown"
N/A27353"[english]TF_StrangeFilter_MapCoaltown" "Strange Filter: Coaltown"
N/A27354"TF_StrangeFilter_MapCoaltown_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu umožní omezit sledování jedné z jeho statistik pouze na mapu Coaltown."
N/A27355"[english]TF_StrangeFilter_MapCoaltown_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coaltown."
N/A27356"TF_StrangeFilter_MapMannhattan" "Strange Filter: Mannhattan"
N/A27357"[english]TF_StrangeFilter_MapMannhattan" "Strange Filter: Mannhattan"
N/A27358"TF_StrangeFilter_MapMannhattan_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu umožní omezit sledování jedné z jeho statistik pouze na mapu Mannhattan."
N/A27359"[english]TF_StrangeFilter_MapMannhattan_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mannhattan."
N/A27360"KillEater_ContractPointsEarnedRank0" "Gravel"
N/A27361"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank0" "Gravel"
N/A27362"KillEater_ContractPointsEarnedRank1" "Bronze"
N/A27363"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank1" "Bronze"
N/A27364"KillEater_ContractPointsEarnedRank2" "Silver"
N/A27365"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank2" "Silver"
N/A27366"KillEater_ContractPointsEarnedRank3" "Australium"
N/A27367"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank3" "Australium"
N/A27368"KillEater_ContractPointsEarnedRank4" "Australium"
N/A27369"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank4" "Australium"
N/A27370"TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Náhodně"
N/A27371"[english]TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Randomize"
N/A27372"TF_ItemPreview_ItemWear" "Povrch"
N/A27373"[english]TF_ItemPreview_ItemWear" "Preview Wear"
N/A27374"TF_ItemPreview_ItemPreview" "Předmět"
N/A27375"[english]TF_ItemPreview_ItemPreview" "Preview Item"
N/A27376"TF_ItemPreview_RedeemItem" "Vyber předmět"
N/A27377"[english]TF_ItemPreview_RedeemItem" "Choose Item"
N/A27378"campaign3_master_collection" "Kolekce Jungle Inferno"
N/A27379"[english]campaign3_master_collection" "Jungle Inferno Collections"
N/A27380"campaign3_master_collection_desc" "
N/A27381"
N/A27382"[english]campaign3_master_collection_desc" ""
N/A27383"Campaign3Cosmetics_Case1_collection" "Kolekce Abominable"
N/A27384"[english]Campaign3Cosmetics_Case1_collection" "Abominable Cosmetic Collection"
N/A27385"Campaign3Cosmetics_Case1_collection_desc" "Předměty z kolekce Abominable:"
N/A27386"[english]Campaign3Cosmetics_Case1_collection_desc" "Items from the Abominable Cosmetic Collection:"
N/A27387"Campaign3Cosmetics_Case2_collection" "Kolekce Unleash the Beast"
N/A27388"[english]Campaign3Cosmetics_Case2_collection" "Unleash the Beast Cosmetic Collection"
N/A27389"Campaign3Cosmetics_Case2_collection_desc" "Předměty z kolekce Unleash the Beast:"
N/A27390"[english]Campaign3Cosmetics_Case2_collection_desc" "Items from the Unleash the Beast Cosmetic Collection:"
N/A27391"Campaign3Paintkits_contract1_collection" "Kolekce Decorated War Hero"
N/A27392"[english]Campaign3Paintkits_contract1_collection" "Decorated War Hero Collection"
N/A27393"Campaign3Paintkits_contract1_collection_desc" "Předměty z kolekce Decorated War Hero:"
N/A27394"[english]Campaign3Paintkits_contract1_collection_desc" "Items from the Decorated War Hero Collection:"
N/A27395"Campaign3Paintkits_contract2_collection" "Kolekce Contract Campaigner"
N/A27396"[english]Campaign3Paintkits_contract2_collection" "Contract Campaigner Collection"
N/A27397"Campaign3Paintkits_contract2_collection_desc" "Předměty z kolekce Contract Campaigner:"
N/A27398"[english]Campaign3Paintkits_contract2_collection_desc" "Items from the Contract Campaigner Collection:"
N/A27399"Campaign3Paintkits_case1_collection" "Kolekce Jungle Jackpot"
N/A27400"[english]Campaign3Paintkits_case1_collection" "Jungle Jackpot Collection"
N/A27401"Campaign3Paintkits_case1_collection_desc" "Předměty z kolekce Jungle Jackpot:"
N/A27402"[english]Campaign3Paintkits_case1_collection_desc" "Items from the Jungle Jackpot Collection:"
N/A27403"Campaign3Paintkits_case2_collection" "Kolekce Infernal Reward"
N/A27404"[english]Campaign3Paintkits_case2_collection" "Infernal Reward Collection"
N/A27405"Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Předměty z kolekce Infernal Reward:"
N/A27406"[english]Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Items from the Infernal Reward Collection:"
N/A27407"UniqueSkins_collection" "Kolekce Saxton Select"
N/A27408"[english]UniqueSkins_collection" "Saxton Select Collection"
N/A27409"UniqueSkins_collection_desc" "
N/A27410"
N/A27411"[english]UniqueSkins_collection_desc" ""
N/A27412"TF_InactiveCampaign3Pass" "Vstupenka do kampaně Jungle Inferno"
N/A27413"[english]TF_InactiveCampaign3Pass" "Jungle Inferno Campaign Pass"
N/A27414"TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Aktivací této vstupenky získáš předmět Jungle Inferno ConTracker, který zajišťuje přístup ke kontraktům během trvání kampaně, zaznamenává tvé statistiky a lze jej vybavit ve hře!\n\nKampaň Jungle Inferno probíhá do 11. února 2018."
N/A27415"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Activating the Jungle Inferno Campaign Pass grants a Jungle Inferno ConTracker that gives access to contracts during the campaign, tracks your progress, and can be equipped in-game!\n\nThe Jungle Inferno Campaign ends on February 11, 2018."
N/A27416"TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "– Část z výtěžků putuje komunitním tvůrcům map\n– Poskytuje přístup ke kontraktům, za jejichž dokončení lze získat exkluzivní předměty"
N/A27417"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed!"
N/A27418"TF_ActivatedCampaign3Pass" "Jungle Inferno ConTracker"
N/A27419"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass" "Jungle Inferno ConTracker"
N/A27420"TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "Tento výkřik moderní techniky ti zajišťuje přístup ke kontraktům během trvání kampaně Jungle Inferno, zaznamenává tvé statistiky a lze jej vybavit ve hře! ConTracker lze vylepšit získáváním bodů kontraktů (CP), přičemž další úrovně dosáhne po získání 2500, 5000 a 6840 bodů.\n\nKampaň Jungle Inferno probíhá do 11. února 2018."
N/A27421"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "The Jungle Inferno ConTracker grants access to contracts during the campaign, tracks your progress, and can be equipped in-game! You can level up your ConTracker by earning Contract Points from campaign contracts. The ConTracker will level up at 2500, 5000, and 6840 Contract Points.\n\nThe Jungle Inferno Campaign ends on February 11, 2018."
N/A27422"Footer_Campaign3Cosmetics" "Předměty mohou být kvality Strange nebo Unusual"
N/A27423"[english]Footer_Campaign3Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27424"TF_Campaign3CosmeticCase1" "Abominable Cosmetic Case"
N/A27425"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1" "Abominable Cosmetic Case"
N/A27426"TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "Tato bedna je uzamčená a pro otevření\nvyžaduje klíč Abominable Cosmetic Key.\n\nObsahuje předměty z kolekce Abominable."
N/A27427"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "This Case is locked and requires an\nAbominable Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Abominable Cosmetic Collection."
N/A27428"TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "– Bedna s kosmetickými předměty\n– Pro otevření vyžaduje klíč Abominable Cosmetic Key\n– Předměty mohou být kvality Strange nebo Unusual"
N/A27429"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires an Abominable Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27430"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1" "Abominable Cosmetic Key"
N/A27431"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1" "Abominable Cosmetic Key"
N/A27432"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_desc" "Použitelný k otevření beden Abominable Cosmetic Case"
N/A27433"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_desc" "Used to Open an Abominable Cosmetic Case"
N/A27434"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_AdText" "– Použitelný k otevření beden Abominable Cosmetic Case\n– Bedny mohou obsahovat předměty kvality Strange nebo Unusual"
N/A27435"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_AdText" "-Used to open an Abominable Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27436"TF_Campaign3CosmeticCase2" "Unleash the Beast Cosmetic Case"
N/A27437"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2" "Unleash the Beast Cosmetic Case"
N/A27438"TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "Tato bedna je uzamčená a pro otevření\nvyžaduje klíč Beast Cosmetic Key.\n\nObsahuje předměty z kolekce Unleash the Beast."
N/A27439"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "This Case is locked and requires an\nUnleash the Beast Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Unleash the Beast Cosmetic Collection."
N/A27440"TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "– Bedna s kosmetickými předměty\n– Pro otevření vyžaduje klíč Unleash the Beast Cosmetic Key\n– Předměty mohou být kvality Strange nebo Unusual"
N/A27441"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires an Unleash the Beast Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27442"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2" "Unleash the Beast Cosmetic Key"
N/A27443"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2" "Unleash the Beast Cosmetic Key"
N/A27444"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_desc" "Použitelný k otevření beden Unleash the Beast Cosmetic Case"
N/A27445"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_desc" "Used to Open an Unleash the Beast Cosmetic Case"
N/A27446"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_AdText" "– Použitelný k otevření beden Unleash the Beast Cosmetic Case\n– Bedny mohou obsahovat předměty kvality Strange nebo Unusual"
N/A27447"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_AdText" "-Used to open an Unleash the Beast Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27448"TF_Campaign3PaintkitCase1" "Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27449"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1" "Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27450"TF_Campaign3PaintkitCase1_desc" "Je statisticky potvrzeno, že nabarvenou zbraní napácháš více škody. Upozornění: Tyto statistiky nebyly potvrzeny."
N/A27451"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1_desc" "Never bring an unpainted gun to a painted gunfight."
N/A27452"TF_Campaign3PaintkitCase1_AdText" "– Obsahuje válečné maskování z kolekce Jungle Jackpot"
N/A27453"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1_AdText" "-Contains a War Paint from the Jungle Jackpot War Paint Collection"
N/A27454"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1" "Jungle Jackpot War Paint Key"
N/A27455"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1" "Jungle Jackpot War Paint Key"
N/A27456"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_desc" "Použitelný k otevření beden Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27457"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_desc" "Used to Open a Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27458"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_AdText" "– Použitelný k otevření beden Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27459"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_AdText" "-Used to Open a Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27460"TF_Campaign3PaintkitCase2" "Infernal Reward War Paint Case"
N/A27461"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2" "Infernal Reward War Paint Case"
N/A27462"TF_Campaign3PaintkitCase2_desc" "Komunitní válečná maskování té nejvyšší kvality."
N/A27463"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2_desc" "Paint your master piece with one of these community-made War Paints."
N/A27464"TF_Campaign3PaintkitCase2_AdText" "– Obsahuje válečné maskování z kolekce Infernal Reward"
N/A27465"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2_AdText" "-Contains a War Paint from the Infernal Reward War Paint Collection"
N/A27466"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2" "Infernal Reward War Paint Key"
N/A27467"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2" "Infernal Reward War Paint Key"
N/A27468"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_desc" "Použitelný k otevření beden Infernal Reward War Paint Case"
N/A27469"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_desc" "Used to Open an Infernal Reward War Paint Case"
N/A27470"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_AdText" "– Použitelný k otevření beden Infernal Reward War Paint Case"
N/A27471"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_AdText" "-Used to Open an Infernal Reward War Paint Case"
N/A27472"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Name" "Decorated War Hero\nCivilian Grade Keyless Case"
N/A27473"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nCivilian Grade Keyless Case"
N/A27474"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Name" "Decorated War Hero\nFreelance Grade Keyless Case"
N/A27475"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nFreelance Grade Keyless Case"
N/A27476"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Name" "Decorated War Hero\nMercenary Grade Keyless Case"
N/A27477"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nMercenary Grade Keyless Case"
N/A27478"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Name" "Contract Campaigner\nCivilian Grade Keyless Case"
N/A27479"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nCivilian Grade Keyless Case"
N/A27480"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Name" "Contract Campaigner\nFreelance Grade Keyless Case"
N/A27481"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nFreelance Grade Keyless Case"
N/A27482"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Name" "Contract Campaigner\nMercenary Grade Keyless Case"
N/A27483"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nMercenary Grade Keyless Case"
N/A27484"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Desc" "Válečné maskování třídy Civilian nebo lepší z kolekce Decorated War Hero"
N/A27485"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Desc" "A Civilian Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27486"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Desc" "Válečné maskování třídy Freelance nebo lepší z kolekce Decorated War Hero"
N/A27487"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Desc" "A Freelance Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27488"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Desc" "Válečné maskování třídy Mercenary nebo lepší z kolekce Decorated War Hero"
N/A27489"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Desc" "A Mercenary Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27490"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Desc" "Válečné maskování třídy Civilian nebo lepší z kolekce Contract Campaigner"
N/A27491"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Desc" "A Civilian Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27492"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Desc" "Válečné maskování třídy Freelance nebo lepší z kolekce Contract Campaigner"
N/A27493"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Desc" "A Freelance Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27494"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Desc" "Válečné maskování třídy Mercenary nebo lepší z kolekce Contract Campaigner"
N/A27495"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Desc" "A Mercenary Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27496"TF_Tracker" "PDA"
N/A27497"[english]TF_Tracker" "Tracker"
N/A27498"TF_PaintKitTool" "Válečné maskování"
N/A27499"[english]TF_PaintKitTool" "War Paint"
N/A27500"TF_PaintKitTool_desc" "Pomocí tohoto nástroje lze vytvořit zbraň s tímto vzorem."
N/A27501"[english]TF_PaintKitTool_desc" "Can be redeemed for an item with the same pattern."
N/A27502"Econ_KeylessCase_Header" "Tato odemčená bedna obsahuje jeden z následujících předmětů:"
N/A27503"[english]Econ_KeylessCase_Header" "This keyless case contains one of the following items:"
N/A27504"TF_Set_Monster_Mash_up" "Balíček Monster Mash-Up"
N/A27505"[english]TF_Set_Monster_Mash_up" "The Monster Mash-Up Pack"
N/A27506"Attrib_UntradableFreeContractReward" "Odměna kontraktu: Nelze vyměnit nebo prodat"
N/A27507"[english]Attrib_UntradableFreeContractReward" "Free Contract Reward: Not Tradable or Marketable"
N/A27508"Attrib_CritsBecomeMinicrits" "Uděluje mini-kritické zásahy ve chvílích, kdy by normálně dávala kritické"
N/A27509"[english]Attrib_CritsBecomeMinicrits" "Minicrits whenever it would normally crit"
N/A27510"Attrib_AirControlBlastJump" "%s1% ovladatelnost letu způsobeného výbuchem."
N/A27511"[english]Attrib_AirControlBlastJump" "%s1% increased air control when blast jumping."
N/A27512"Attrib_PatientOverheal_Penalty" "%s1% z maximálního přeléčení nositele"
N/A27513"[english]Attrib_PatientOverheal_Penalty" "%s1% maximum overheal on wearer"
N/A27514"Attrib_AddHeadOnKill" "Sbírá orgány tvých obětí"
N/A27515"[english]Attrib_AddHeadOnKill" "Collect the organs of your victims"
N/A27516"Attrib_UberchargeSavedOnHit" "Sbírá orgány nepřátel, které zasáhneš"
N/A27517"[english]Attrib_UberchargeSavedOnHit" "Collect the organs of people you hit"
N/A27518"Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "Po sobě jdoucí výstřely jsou čím dál tím více nepřesné"
N/A27519"[english]Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "Successive shots become less accurate"
N/A27520"Attrib_FixedShotPattern" "Má pevně daný rozptyl"
N/A27521"[english]Attrib_FixedShotPattern" "Fires a fixed shot pattern"
N/A27522"Attrib_SpunUpPushForceResist" "Při roztočení zbraně je nositel imunní vůči odhození způsobenému poškozením nebo odfouknutím"
N/A27523"[english]Attrib_SpunUpPushForceResist" "Immune to push force from damage and airblast when spun up"
N/A27524"Attrib_DisguiseConsumesCloak" "Běžné přestrojení spotřebuje celé nabití neviditelnosti"
N/A27525"[english]Attrib_DisguiseConsumesCloak" "Normal disguises require (and consume) a full cloak meter"
N/A27526"Attrib_MaxHealthDrain" "Když je tato zbraň aktivní, je snižováno tvé maximální zdraví"
N/A27527"[english]Attrib_MaxHealthDrain" "Maximum health is drained while item is active"
N/A27528"Attrib_ImpactPushback" "Když dopadneš na zem, nepřátelé kolem budou odhozeni (síla a rozsah záleží na rychlosti dopadu)"
N/A27529"[english]Attrib_ImpactPushback" "Push enemies back when you land (force and radius based on velocity)"
N/A27530"Attrib_ImpactStun" "Když dopadneš na zem, nepřátelé kolem budou omráčeni"
N/A27531"[english]Attrib_ImpactStun" "Stun enemies when you land"
N/A27532"Attrib_ThermalThrusterAirLaunch" "Lze ve vzduchu použít znovu"
N/A27533"[english]Attrib_ThermalThrusterAirLaunch" "Able to re-launch while already in-flight"
N/A27534"Attrib_ChargeMeterRateMult" "O %s1% rychlejší dobíjení"
N/A27535"[english]Attrib_ChargeMeterRateMult" "%s1% faster recharge rate"
N/A27536"Attrib_ChargeMeterRateMult_shortdesc" "%s1% rychlost dobíjení"
N/A27537"[english]Attrib_ChargeMeterRateMult_shortdesc" "%s1% Recharge Rate"
N/A27538"Attrib_ExplodeOnIgnite" "Zapálení nepřátelé explodují"
N/A27539"[english]Attrib_ExplodeOnIgnite" "Ignited enemies explode"
N/A27540"Attrib_ExplodeOnIgnite_shortdesc" "Zapálení způsobí explozi"
N/A27541"[english]Attrib_ExplodeOnIgnite_shortdesc" "Explode On Ignite"
N/A27542"Attrib_SpeedBoostEnemy" "Po zásahu nepřítele zrychlí uživatele"
N/A27543"[english]Attrib_SpeedBoostEnemy" "Gain a speed boost when you hit an enemy player"
N/A27544"Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "Kritické poškození je ovlivněno vzdáleností od cíle"
N/A27545"[english]Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "Critical damage is affected by range"
N/A27546"TF_Unique_Lunchbox_Banana" "Second Banana"
N/A27547"[english]TF_Unique_Lunchbox_Banana" "The Second Banana"
N/A27548"TF_Lunchbox_Banana_desc" "Po snězení přidá zdraví.\nAlternativní střelba: Odhodí banán na zem, kde funguje jako malá lékárnička"
N/A27549"[english]TF_Lunchbox_Banana_desc" "Eat to gain health.\nAlt-fire: Share banana with a friend (Small Health Kit)"
N/A27550"TF_GasPasser" "Gas Passer"
N/A27551"[english]TF_GasPasser" "The Gas Passer"
N/A27552"TF_GasPasser_Desc" "Na místě dopadu je vytvořen viditelný mrak, který zahalí nepřátele v látce, jíž vznítí jakékoli poškození. Aplikuje efekt dohoření působící dokonce i na Pyra."
N/A27553"[english]TF_GasPasser_Desc" "Creates a horrific visible gas cloud that coats enemies with a flammable material, which then ignites into afterburn if they take damage (even enemy Pyros!)"
N/A27554"TF_Gas" "Benzín"
N/A27555"[english]TF_Gas" "Gas"
N/A27556"TF_Pressure" "Tlak"
N/A27557"[english]TF_Pressure" "Pressure"
N/A27558"Item_CYOABloodMoneyPurchase" "�%s1� utratil krvavé peníze za:: %s2 %s3"
N/A27559"[english]Item_CYOABloodMoneyPurchase" "�%s1� has spent Blood Money for:: %s2 %s3"
N/A27560"Item_Painkit" "�%s1� vytvořil:: %s2 %s3"
N/A27561"[english]Item_Painkit" "�%s1� has redeemed:: %s2 %s3"
N/A27562"MMenu_Tooltip_Options" "Možnosti"
N/A27563"[english]MMenu_Tooltip_Options" "Options"
N/A27564"MMenu_Tooltip_AdvOptions" "Pokročilé možnosti"
N/A27565"[english]MMenu_Tooltip_AdvOptions" "Advanced Options"
N/A27566"MMenu_PromptQuit_Title" "Ukončit"
N/A27567"[english]MMenu_PromptQuit_Title" "Quit"
N/A27568"MMenu_PromptQuit_Body" "Opravdu chceš ukončit hru?"
N/A27569"[english]MMenu_PromptQuit_Body" "Are you sure you want to quit?"
N/A27570"WeaponPatternsExplanation_Title" "Válečná maskování"
N/A27571"[english]WeaponPatternsExplanation_Title" "War Paints"
N/A27572"WeaponPatternsExplanation_Text" "Válečná maskování jsou vzory, které lze nanést na různé zbraně. Tady si můžeš prohlédnout všechny dostupné kombinace zbraní a maskování."
N/A27573"[english]WeaponPatternsExplanation_Text" "War Paints are designs that can be applied to various weapons. Here you're able to browse through all of the different combinations of weapons and War Paints."
N/A27574"TF_UsePaintkit_Title" "Vytvořit tuto zbraň?"
N/A27575"[english]TF_UsePaintkit_Title" "Redeem for this?"
N/A27576"TF_UsePaintkit_Text" "Nástroj %item_name% bude spotřebován."
N/A27577"[english]TF_UsePaintkit_Text" "Your %item_name% will be consumed in the process."
N/A27578"TF_UsePaintkit_Working" "Vytváření zbraně s maskováním..."
N/A27579"[english]TF_UsePaintkit_Working" "Redeeming your War Paint..."
N/A27580"TF_UsePaintkit_Failed" "Nepodařilo se vytvořit zbraň s maskováním. Zkus to později znovu."
N/A27581"[english]TF_UsePaintkit_Failed" "Failed to redeem your War Paint. Try again later."
N/A27582"TF_UsePaintkit_Panel_Title" "Nanesení maskování"
N/A27583"[english]TF_UsePaintkit_Panel_Title" "War Paint Redemption"
N/A27584"TF_UsePaintkit_Panel_Desc" "Vyber, kterou zbraň s tímto maskováním bys chtěl."
N/A27585"[english]TF_UsePaintkit_Panel_Desc" "Select which item you'd like to redeem this War Paint for."
N/A27586"TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "Nanesení maskování"
N/A27587"[english]TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "Using War Paint"
N/A27588"TF_UsePaintkit_Explanation_Body" "Tady si můžeš vybrat a prohlédnout zbraň, kterou vytvoříš nanesením svého válečného maskování. Zbraň bude vypadat stejně jako v náhledu."
N/A27589"[english]TF_UsePaintkit_Explanation_Body" "Here you can select and preview which item you'd like to redeem your War Paint for. The preview represents exactly what the item you'll receive will look like."
N/A27590"TF_CollectionCrafting_Paintkit_NotCraftableYet" "Válečná maskování nelze v tuto chvíli použít při craftování"
N/A27591"[english]TF_CollectionCrafting_Paintkit_NotCraftableYet" "Paintkits are not currently usable for collection crafting"
N/A27592"TF_MM_Abandon_Quests" "Pokud opustíš svůj momentální tým, bude na tebe uvalen znatelně dlouhý ban ve vyhledávání zápasů a přijdeš o postup svých kontraktů."
N/A27593"[english]TF_MM_Abandon_Quests" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time, and you will lose any progress you've made on your Contracts."
N/A27594"TF_MM_Abandon_NoPenalty_Quests" "Do tohoto zápasu se již nebudeš moci znovu připojit a přijdeš o postup svých kontraktů."
N/A27595"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty_Quests" "You will not be able to rejoin this match and you will lose any progress you've made on your Contracts."
N/A27596"TF_MM_QueueState_Format" "Vyhledávání: %s1"
N/A27597"[english]TF_MM_QueueState_Format" "Queued for %s1"
N/A27598"TF_MM_QueueState_Standby" "Vyhledávání: zápas tvojí skupiny"
N/A27599"[english]TF_MM_QueueState_Standby" "Queued for your party's match"
N/A27600"TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "Tvoje skupina již hraje"
N/A27601"[english]TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "Your party is in a match"
N/A27602"TF_MM_JoinPartyLobby_Join" "Připojit se"
N/A27603"[english]TF_MM_JoinPartyLobby_Join" "Join"
N/A27604"TF_MM_OpenSettings" "Nastavení"
N/A27605"[english]TF_MM_OpenSettings" "Matchmaking Settings"
N/A27606"TF_MM_InviteMode" "Zvaní do skupiny"
N/A27607"[english]TF_MM_InviteMode" "Party invite mode"
N/A27608"TF_MM_InviteMode_Open" "Přátelé se mohou připojit"
N/A27609"[english]TF_MM_InviteMode_Open" "Friends can freely join"
N/A27610"TF_MM_InviteMode_Invite" "Přátelé mohou požádat o pozvánku"
N/A27611"[english]TF_MM_InviteMode_Invite" "Friends can request an invite"
N/A27612"TF_MM_InviteMode_Closed" "Přátelé musí být pozváni"
N/A27613"[english]TF_MM_InviteMode_Closed" "Friends must be invited"
N/A27614"TF_MM_PingSetting" "Omezení odezvy: %s1"
N/A27615"[english]TF_MM_PingSetting" "Ping Limit: %s1"
N/A27616"TF_MM_PingSetting_Auto" "Omezení odezvy: automatické"
N/A27617"[english]TF_MM_PingSetting_Auto" "Ping Limit: Auto"
N/A27618"TF_MM_IgnoreInvites" "Ignorovat pozvánky do skupin"
N/A27619"[english]TF_MM_IgnoreInvites" "Ignore invites to parties"
N/A27620"TF_MM_PartySameTeam" "Připojit členy skupiny do stejného týmu"
N/A27621"[english]TF_MM_PartySameTeam" "Keep party members on the same team"
N/A27622"TF_MM_KickFromParty" "Vykopnout ze skupiny"
N/A27623"[english]TF_MM_KickFromParty" "Kick from party"
N/A27624"TF_MM_PromoteToLeader" "Povýšit na vedoucího"
N/A27625"[english]TF_MM_PromoteToLeader" "Promote to Party Leader"
N/A27626"TF_MM_AcceptJoinRequest" "Schválit připojení"
N/A27627"[english]TF_MM_AcceptJoinRequest" "Accept join request"
N/A27628"TF_MM_RejectInvite" "Zamítnout připojení"
N/A27629"[english]TF_MM_RejectInvite" "Reject join request"
N/A27630"TF_MM_CancelInvite" "Zrušit pozvánku"
N/A27631"[english]TF_MM_CancelInvite" "Cancel invite"
N/A27632"TF_MM_ComingSoon" "Dostupné již brzy!"
N/A27633"[english]TF_MM_ComingSoon" "Coming soon!"
N/A27634"TF_Friends_InviteParty" "Pozvat do skupiny"
N/A27635"[english]TF_Friends_InviteParty" "Invite to party"
N/A27636"TF_Friends_JoinParty" "Připojit se do skupiny"
N/A27637"[english]TF_Friends_JoinParty" "Join party"
N/A27638"TF_Friends_JoinServer" "Připojit se do hry"
N/A27639"[english]TF_Friends_JoinServer" "Join game"
N/A27640"TF_Friends_SendMessage" "Poslat zprávu"
N/A27641"[english]TF_Friends_SendMessage" "Send message"
N/A27642"TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% by se rád připojil do tvojí skupiny."
N/A27643"[english]TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% would like to join your party."
N/A27644"TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% tě pozval do svojí skupiny."
N/A27645"[english]TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% has invited you to their party."
N/A27646"TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Žádáš o připojení do skupiny hráče %other%."
N/A27647"[english]TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Requesting to join %other%'s party."
N/A27648"TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "Výběr režimu"
N/A27649"[english]TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "Mode Selection"
N/A27650"TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "Momentálně je na tebe uvalen ban."
N/A27651"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "You are currently Banned from Matchmaking."
N/A27652"TF_Matchmaking_CantQueue_BanParty" "Na hráče %s1 je momentálně uvalen ban."
N/A27653"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_BanParty" "%s1 currently Banned from Matchmaking."
N/A27654"TF_Matchmaking_CantQueue_VerbSingle" "%s1 je"
N/A27655"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_VerbSingle" "%s1 is"
N/A27656"TF_Matchmaking_CantQueue_VerbPlural" "%s1 jsou"
N/A27657"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_VerbPlural" "%s1 are"
N/A27658"TF_Matchmaking_CantQueue_NoTicket" "Aby bylo možné vyhledat zápas, musí všichni členové skupiny vlastnit Tour of Duty Ticket."
N/A27659"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_NoTicket" "All party members must have a Tour of Duty Ticket in order to queue."
N/A27660"TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "Jelikož nejsi vedoucí skupiny, nemůžeš změnit toto nastavení."
N/A27661"[english]TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "You are not the party leader and cannot change this setting."
N/A27662"TF_Matchmaking_ViewLeader" "Nejsi vedoucí skupiny. Abys zjistil nastavení aktuálního zápasu, klikni na tlačítko níže."
N/A27663"[english]TF_Matchmaking_ViewLeader" "You are not the party leader. Click the button below to see the current match settings."
N/A27664"TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "Vedoucí tvojí skupiny ještě nevybral typ zápasu."
N/A27665"[english]TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "Your party leader has not selected a match type yet."
N/A27666"TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "zabanován ve vyhledávání nenáročných zápasů"
N/A27667"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "Banned from Casual Matchmaking"
N/A27668"TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "zabanován ve vyhledávání kompetitivních zápasů"
N/A27669"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "Banned from Competitive Matchmaking"
N/A27670"TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "Vedoucí skupiny"
N/A27671"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "Party Leader"
N/A27672"TF_Competitive_LevelTier1" "Úroveň: %s1"
N/A27673"[english]TF_Competitive_LevelTier1" "Level: %s1"
N/A27674"TF_XPSource_Prestige_Bonus" "Prestižní bonus"
N/A27675"[english]TF_XPSource_Prestige_Bonus" "Prestige Bonus"
N/A27676"TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Title" "Uložení výběru map"
N/A27677"[english]TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Title" "Saving Your Selection"
N/A27678"TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Body" "Pomocí těchto tlačítek si můžeš uložit či obnovit svůj výběr map."
N/A27679"[english]TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Body" "You can use these buttons to save and restore what maps you have selected."
N/A27680"TF_PartyMemberState_Singular" "%s1 nesplňuje"
N/A27681"[english]TF_PartyMemberState_Singular" "%s1 does"
N/A27682"TF_PartyMemberState_Plural" "%s1 nesplňují"
N/A27683"[english]TF_PartyMemberState_Plural" "%s1 do"
N/A27684"TF_PartyMemberState_LastTwo" "%s1 a %s2"
N/A27685"[english]TF_PartyMemberState_LastTwo" "%s1 and %s2"
N/A27686"TF_Competitive_Requirements_Party" "%s1 požadavky pro přístup k této funkci.\n\nKliknutím zjistíš více."
N/A27687"[english]TF_Competitive_Requirements_Party" "%s1 not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
N/A27688"QuestTracker_Pending" "Pro dokončení kontraktu dohraj kolo"
N/A27689"[english]QuestTracker_Pending" "Finish the round to complete this contract"
N/A27690"QuestTracker_NoContract" "Dostupné kontrakty"
N/A27691"[english]QuestTracker_NoContract" "Contracts Available"
N/A27692"QuestTracker_ReadyForTurnIn" "Kontrakt lze odevzdat"
N/A27693"[english]QuestTracker_ReadyForTurnIn" "Contract ready to turn in"
N/A27694"TF_QuestInvalid_MatchType" "Kontrakty fungují pouze v nenáročných zápasech."
N/A27695"[english]TF_QuestInvalid_MatchType" "Contracts can only be worked on in Casual matches."
N/A27696"QuestPoints_Primary" "Primární:"
N/A27697"[english]QuestPoints_Primary" "Primary:"
N/A27698"QuestPoints_Transmitting" "Odesílání výsledků: %s1%"
N/A27699"[english]QuestPoints_Transmitting" "Transmitting results %s1%"
N/A27700"QuestPoints_ReadyTurnIn" "Lze odevzdat"
N/A27701"[english]QuestPoints_ReadyTurnIn" "Ready to turn in"
N/A27702"QuestPoints_Complete" "Dokončeno"
N/A27703"[english]QuestPoints_Complete" "Complete"
N/A27704"QuestPoints0_ObjectiveText" "%s1 CP"
N/A27705"[english]QuestPoints0_ObjectiveText" "%s1 CP"
N/A27706"QuestPoints1_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP"
N/A27707"[english]QuestPoints1_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP"
N/A27708"QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP"
N/A27709"[english]QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP"
N/A27710"QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Bonus (%s1):"
N/A27711"[english]QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Bonus %s1:"
N/A27712"QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1"
N/A27713"[english]QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1"
N/A27714"QuestPoints0_BarText" "%s1/%s2 CP"
N/A27715"[english]QuestPoints0_BarText" "%s1/%s2 CP"
N/A27716"QuestPoints1_BarText" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A27717"[english]QuestPoints1_BarText" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A27718"QuestPoints2_BarText" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A27719"[english]QuestPoints2_BarText" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A27720"QuestPoints0_Complete" "Nováčkovské dokončení"
N/A27721"[english]QuestPoints0_Complete" "Novice Complete"
N/A27722"QuestPoints1_Complete" "Pokročilé dokončení"
N/A27723"[english]QuestPoints1_Complete" "Advanced Complete"
N/A27724"QuestPoints2_Complete" "Expertní dokončení"
N/A27725"[english]QuestPoints2_Complete" "Expert Complete"
N/A27726"QuestReport_ContractComplete" "Kontrakt dokončen"
N/A27727"[english]QuestReport_ContractComplete" "Contract Complete"
N/A27728"QuestReport_ContractProgress" "Průběh kontraktu"
N/A27729"[english]QuestReport_ContractProgress" "Contract Progress"
N/A27730"QuestReport_CreditsEarned" "+%s1 krvavých peněz"
N/A27731"[english]QuestReport_CreditsEarned" "+%s1 Blood Money"
N/A27732"QuestReport_Points0Scored" "+%s1 nováčkovských bodů"
N/A27733"[english]QuestReport_Points0Scored" "%s1 Novice points scored"
N/A27734"QuestReport_Points1Scored" "+%s1 pokročilých bodů"
N/A27735"[english]QuestReport_Points1Scored" "%s1 Advanced points scored"
N/A27736"QuestReport_Points2Scored" "+%s1 expertních bodů"
N/A27737"[english]QuestReport_Points2Scored" "%s1 Expert points scored"
N/A27738"QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Primary" "�%s1� dokončil primární úkol svého kontraktu �%s2�!"
N/A27739"[english]QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Primary" "�%s1� has completed a primary objective for their �%s2� contract!"
N/A27740"QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Bonus" "�%s1� dokončil nesmírně obtížný bonusový úkol svého kontraktu �%s2�!"
N/A27741"[english]QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Bonus" "�%s1� has completed an impossibly difficult bonus objective for their �%s2� contract!"
N/A27742"TF_QuestMap_Intro_OK" "Spustit!"
N/A27743"[english]TF_QuestMap_Intro_OK" "Start!"
N/A27744"TF_QuestMap_Intro_Title" "ConTracker"
N/A27745"[english]TF_QuestMap_Intro_Title" "The ConTracker"
N/A27746"TF_QuestMap_Intro_Desc" "Vítej v zařízení ConTracker, ve kterém nalezneš všechny kontrakty od společnosti Mann Co.\n\nNajeď myší na tlačítka níže, abys zjistil, jak ConTracker používat."
N/A27747"[english]TF_QuestMap_Intro_Desc" "Welcome to the ConTracker, your gateway to the finest Mann Co. Contracts.\n\nMouse over the buttons below to learn more about how to use your ConTracker"
N/A27748"TF_QuestMap_Intro_1" "Na displeji ConTrackeru můžeš vidět uzly nabízející kontrakty. Klikni na uzel, prohlédni si kontrakty a tlačítkem „Aktivovat“ jeden z nich zahaj. V jednu chvíli můžeš mít aktivní pouze jeden kontrakt."
N/A27749"[english]TF_QuestMap_Intro_1" "The ConTracker display shows nodes that offer various Contracts. Click on a node to see what Contracts it offers. Click \"Activate\" to take on the Contract. You can have one Contract active at a time."
N/A27750"TF_QuestMap_Intro_2" "Na kontraktech můžeš pracovat v nenáročných zápasech. Provedením zadaného úkolu získáš body kontraktu (CP). Jakmile dokončíš primární nebo bonusový úkol, můžeš kontrakt odevzdat a získat odměnu. Aby se uložil tvůj postup kontraktu, musíš dokončit zápas! Částečně dokončené kontrakty můžeš kdykoli znovu aktivovat a pokračovat v nich."
N/A27751"[english]TF_QuestMap_Intro_2" "You can make progress on your Contracts in Casual matches. Doing an objective will earn you Contract Points (CP). You must finish a match for your progress to be saved! Once you've completed a Primary or Bonus objective, you can turn-in the Contract to get its rewards. You can reactivate Contracts you've only partially completed at any time."
N/A27752"TF_QuestMap_Intro_3" "Plněním primárních a bonusových úkolů získáš předměty a hvězdy. Tyto hvězdy lze použít pro odemčení dalších kontraktů.\n\nPrémiové kontrakty tě navíc odmění krvavými penězi, které lze utratit v obchodu se suvenýry."
N/A27753"[english]TF_QuestMap_Intro_3" "Turning in Primary and Bonus objectives earns you items and Stars. Use your Stars to activate more Contracts.\n\nPremium Contracts can also reward Blood Money, which can be spent in the Mercenary Park Gift Shop."
N/A27754"TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Vyber si kontrakt"
N/A27755"[english]TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Choose your contract"
N/A27756"TF_QuestMap_Intro_Step2Button" "Odevzdej ho"
N/A27757"[english]TF_QuestMap_Intro_Step2Button" "Turn-In"
N/A27758"TF_QuestMap_Intro_Step3Button" "Získej odměnu"
N/A27759"[english]TF_QuestMap_Intro_Step3Button" "Get Loot"
N/A27760"TF_QuestMap_NoGC" "Připojování k síti hry TF2..."
N/A27761"[english]TF_QuestMap_NoGC" "Establishing connection to TF Game Coordinator..."
N/A27762"TF_QuestMap_Region_ReturnHint" "Klikni pravým tlačítkem myši na mapu, aby ses vrátil na %s1"
N/A27763"[english]TF_QuestMap_Region_ReturnHint" "Right-Click the map to return to %s1"
N/A27764"TF_QuestMap_Region_Completed" "Dokončené: %s1"
N/A27765"[english]TF_QuestMap_Region_Completed" "Completed: %s1"
N/A27766"TF_QuestMap_Region_Available" "Dostupné: %s1"
N/A27767"[english]TF_QuestMap_Region_Available" "Available: %s1"
N/A27768"TF_QuestMap_RewardCredits" "Peníze: %s1"
N/A27769"[english]TF_QuestMap_RewardCredits" "Cash: %s1"
N/A27770"TF_QuestMap_StarsAvailable" "Hvězdy: %s1"
N/A27771"[english]TF_QuestMap_StarsAvailable" "Stars: %s1"
N/A27772"TF_QuestMap_StarsGained" "+%s1 hvězdy"
N/A27773"[english]TF_QuestMap_StarsGained" "+%s1 Stars"
N/A27774"TF_QuestMap_BloodMoneyGained" "+%s1 krvavých peněz"
N/A27775"[english]TF_QuestMap_BloodMoneyGained" "+%s1 Blood Money"
N/A27776"TF_QuestMap_BronzeMedals" "Nováčkovská dokončení: %s1/%s2"
N/A27777"[english]TF_QuestMap_BronzeMedals" "Novice Completions: %s1/%s2"
N/A27778"TF_QuestMap_SilverMedals" "Pokročilá dokončení: %s1/%s2"
N/A27779"[english]TF_QuestMap_SilverMedals" "Advanced Completions: %s1/%s2"
N/A27780"TF_QuestMap_GoldMedals" "Expertní dokončení: %s1/%s2"
N/A27781"[english]TF_QuestMap_GoldMedals" "Expert Completions: %s1/%s2"
N/A27782"TF_QuestMap_Node_Locked" "Uzamčeno"
N/A27783"[english]TF_QuestMap_Node_Locked" "Locked"
N/A27784"TF_QuestMap_Node_Available" "Dostupné"
N/A27785"[english]TF_QuestMap_Node_Available" "Available"
N/A27786"TF_QuestMap_Node_Active" "Nedokončeno"
N/A27787"[english]TF_QuestMap_Node_Active" "In Progress"
N/A27788"TF_QuestMap_Node_PartiallyCompleted" "Dokončeno"
N/A27789"[english]TF_QuestMap_Node_PartiallyCompleted" "Completed"
N/A27790"TF_QuestMap_Node_FullyCompleted" "Dokončeno\nna 100%"
N/A27791"[english]TF_QuestMap_Node_FullyCompleted" "Fully\nCompleted"
N/A27792"TF_QuestMap_Legend_Title" "Legenda"
N/A27793"[english]TF_QuestMap_Legend_Title" "Legend"
N/A27794"TF_QuestMap_Credit_Received" "Získal jsi dekodér."
N/A27795"[english]TF_QuestMap_Credit_Received" "You've received a Decoder Key."
N/A27796"TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Obchod se suvenýry"
N/A27797"[english]TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Mercenary Park Gift Shop"
N/A27798"TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "Tady můžeš utratit své těžce vydřené krvavé peníze. Krvavé peníze získáš z určitých kontraktů."
N/A27799"[english]TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "Spend your hard earned Blood Money here. You earn Blood Money by completing Contracts."
N/A27800"TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Title" "Zakoupit?"
N/A27801"[english]TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Title" "Purchase?"
N/A27802"TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Body" "Opravdu chceš utratit %s1 krvavých peněz za předmět %s2?"
N/A27803"[english]TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Body" "Are you sure you want to spend %s1 Blood Money for a %s2?"
N/A27804"TF_QuestMap_RewardStore_LimitedQuantity" "Omezené zboží! Zbývá: %s1."
N/A27805"[english]TF_QuestMap_RewardStore_LimitedQuantity" "Limited supply! %s1 remaining."
N/A27806"TF_QuestMap_Map_Title" "Mapa"
N/A27807"[english]TF_QuestMap_Map_Title" "Map"
N/A27808"TF_QuestMap_Power" "Napájení"
N/A27809"[english]TF_QuestMap_Power" "Power"
N/A27810"TF_QuestMap_StarsTotalTooltip" "Celkový počet hvězd"
N/A27811"[english]TF_QuestMap_StarsTotalTooltip" "Total stars"
N/A27812"TF_QuestMap_StarsAvailableTooltip" "Dostupné hvězdy použitelné pro odemčení uzlů"
N/A27813"[english]TF_QuestMap_StarsAvailableTooltip" "Available stars. Used to unlock nodes"
N/A27814"TF_QuestMap_BloodMoney" "Krvavé peníze, které lze utratit v obchodě se suvenýry"
N/A27815"[english]TF_QuestMap_BloodMoney" "Blood Money. Used to buy items in the Mercenary Park Gift Shop"
N/A27816"TF_QuestMap_Tooltip_QuestSelect" "Pokud si vybereš tento kontrakt, ostatní budou smazány."
N/A27817"[english]TF_QuestMap_Tooltip_QuestSelect" "Choosing this Contract will make the others become unavailable."
N/A27818"TF_QuestMap_Tooltip_TurnIn" "Než si budeš moci vyzvednout odměny, musíš dokončit následující kategorii bodů."
N/A27819"[english]TF_QuestMap_Tooltip_TurnIn" "You must completely fill the next point category before you can redeem your rewards."
N/A27820"TF_QuestMap_Tooltip_Redeem" "Než si budeš moci vyzvednout odměnu, musíš dokončit alespoň jednu kategorii bodů kontraktů."
N/A27821"[english]TF_QuestMap_Tooltip_Redeem" "You must complete ate least one CP Category before you can redeem your loot."
N/A27822"TF_QuestMap_Tooltip_NotEnoughCredits" "Pro aktivování tohoto kontraktu nemáš dostatek dekodérů. Každý den dostaneš automaticky jeden dekodér."
N/A27823"[english]TF_QuestMap_Tooltip_NotEnoughCredits" "You don't have enough Decoder Keys to activate this Contract. You automatically are given one Decoder Key per day."
N/A27824"TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "Nesplňuješ požadavky tohoto kontraktu."
N/A27825"[english]TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "You haven't met the requirements to unlock this Contract."
N/A27826"TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "Pro odemknutí tohoto kontraktu si musíš pořídit a aktivovat vstupenku do kampaně."
N/A27827"[english]TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "You must acquire and activate a campaign pass to unlock this Contract."
N/A27828"TF_QuestMap_Back" "<< zpět"
N/A27829"[english]TF_QuestMap_Back" "<< back"
N/A27830"TF_QuestView_Unlock" "Aktivovat"
N/A27831"[english]TF_QuestView_Unlock" "Unlock"
N/A27832"TF_QuestView_ConfirmSelect_Title" "Aktivovat?"
N/A27833"[english]TF_QuestView_ConfirmSelect_Title" "Unlock?"
N/A27834"TF_QuestView_ConfirmSelect_Multiple" "Aktivací tohoto kontraktu navždy smažeš zbylé kontrakty.\n\nOpravdu chceš aktivovat tento kontrakt?"
N/A27835"[english]TF_QuestView_ConfirmSelect_Multiple" "Activating this Contract will make the other Contracts permanently unavailable.\n\nAre you sure you want to choose this Contract?"
N/A27836"TF_QuestView_FindMatch" "Najít zápas"
N/A27837"[english]TF_QuestView_FindMatch" "Find a match"
N/A27838"TF_QuestView_Choose" "Kliknutím aktivuješ tento kontrakt"
N/A27839"[english]TF_QuestView_Choose" "Click to activate this Contract"
N/A27840"TF_QuestView_Objectives" "Úkoly"
N/A27841"[english]TF_QuestView_Objectives" "Objectives"
N/A27842"TF_QuestView_Rewards" "Odměny"
N/A27843"[english]TF_QuestView_Rewards" "Rewards"
N/A27844"TF_QuestView_Reward_Claimed" "ZÍSKÁNO"
N/A27845"[english]TF_QuestView_Reward_Claimed" "CLAIMED"
N/A27846"TF_QuestView_Deactivate" "Deaktivovat"
N/A27847"[english]TF_QuestView_Deactivate" "Deactivate"
N/A27848"TF_QuestView_Accept" "Aktivovat"
N/A27849"[english]TF_QuestView_Accept" "Activate"
N/A27850"TF_QuestView_ReAccept" "Znovu aktivovat"
N/A27851"[english]TF_QuestView_ReAccept" "Reactivate"
N/A27852"TF_QuestView_Reward" "Dokonči tento kontrakt a získáš:"
N/A27853"[english]TF_QuestView_Reward" "Fill the CP bar on this Contract to receive:"
N/A27854"TF_QuestView_RedeemReward" "Vytvořit"
N/A27855"[english]TF_QuestView_RedeemReward" "Redeem"
N/A27856"TF_QuestView_RewardRedeemed" "Za tento kontrakt jsi již získal:"
N/A27857"[english]TF_QuestView_RewardRedeemed" "You previously earned from this Contract:"
N/A27858"TF_QuestView_Requirements" "Nesplňuješ požadavky uzlu."
N/A27859"[english]TF_QuestView_Requirements" "You have not met the requirements to activate this node."
N/A27860"TF_QuestView_Requirement_NodeState" "Nejprve musíš u všech uzlů spojených s tímto dokončit primární úkoly."
N/A27861"[english]TF_QuestView_Requirement_NodeState" "All nodes that lead into this node must first have their Primary Objectives completed."
N/A27862"TF_QuestView_Requirements_Or" "nebo %s1"
N/A27863"[english]TF_QuestView_Requirements_Or" ", or %s1"
N/A27864"TF_QuestView_Requirements_And" " a %s1"
N/A27865"[english]TF_QuestView_Requirements_And" " and %s1"
N/A27866"TF_QuestView_Requirements_StarCount" "Pro odemknutí tohoto uzlu je potřeba %s1 hvězd, ale ty máš momentálně jen %s2. Dokonči další primární a bonusové úkoly, abys získal více hvězd."
N/A27867"[english]TF_QuestView_Requirements_StarCount" "This node requires %s1 or more stars to unlock, but you only have %s2. Complete more Primary and Bonus Objectives to get more stars."
N/A27868"TF_QuestView_CreditCost" "Aktivace kontraktu spotřebuje jeden dekodér"
N/A27869"[english]TF_QuestView_CreditCost" "It costs 1 Decoder Key to activate this Contract"
N/A27870"TF_QuestView_RewardsInfo" "Jakmile dokončíš primární úkol, můžeš odevzdat tento kontrakt a získat zde vyobrazené odměny."
N/A27871"[english]TF_QuestView_RewardsInfo" "Once you've completed the Primary Objective you can turn in this Contract to earn the rewards listed here."
N/A27872"TF_QuestView_ContractChosenInfo" "Klikni na tlačítko „Najít zápas“ a pusť se do práce na kontraktu."
N/A27873"[english]TF_QuestView_ContractChosenInfo" "Click the \"Find a Match\" button to find a match to work on your Contract."
N/A27874"TF_QuestView_SingleContractsInfo" "Najeď na kontrakt níže myší, abys zjistil jeho úkoly. Poté jej aktivuj tlačítkem „Aktivovat“."
N/A27875"[english]TF_QuestView_SingleContractsInfo" "Mouse over the Contract below to learn more about it. Click on it to \"Activate\" to activate it."
N/A27876"TF_QuestView_MultipleContractsInfo" "U tohoto uzlu je k dispozici více kontraktů. Jakmile si jeden z nich vybereš, ostatní budou smazány.\n\nNajeď myší na každý z kontraktů, abys zjistil jeho úkoly. Vybraný kontrakt poté aktivuj tlačítkem „Aktivovat“."
N/A27877"[english]TF_QuestView_MultipleContractsInfo" "This node has multiple Contracts available, and you get to choose which Contract you want to work on. Once you've chosen a Contract, the others will become unavailable.\n\nMouse over each Contract to view its objectives. Click on a Contract to activate it."
N/A27878"TF_QuestView_ActiveContractInfo" "Když je kontrakt aktivní, můžeš v něm postupovat.\n\nAktivní kontrakt změníš tak, že vybereš jiný kontrakt a klikneš u něj na tlačítko „Aktivovat“."
N/A27879"[english]TF_QuestView_ActiveContractInfo" "When a Contract is Active, you can make progress on it.\n\nYou can change which Contract you have activated by selecting the Contract and clicking the \"Activate\" button."
N/A27880"TF_QuestView_ObjectivesInfo" "Tady můžeš vidět úkoly tohoto kontraktu. Dokončením primárního úkolu ti bude umožněno kontrakt odevzdat, za což získáš odměny a odemkneš okolní kontrakty."
N/A27881"[english]TF_QuestView_ObjectivesInfo" "These are the objectives for this Contract. Completing the Primary Objective allows you to turn in this Contract in order to earn rewards and unlock neighboring Contracts."
N/A27882"TF_QuestView_TurnInSuccess" "PŘIJATO"
N/A27883"[english]TF_QuestView_TurnInSuccess" "ACCEPTED"
N/A27884"TF_QuestView_TurnInFailure" "CHYBA"
N/A27885"[english]TF_QuestView_TurnInFailure" "ERROR"
N/A27886"TF_YetiPunch" "Taunt: Yeti Punch"
N/A27887"[english]TF_YetiPunch" "Taunt: Yeti Punch"
N/A27888"TF_YetiPunch_Desc" "Taunt pro všechny třídy\nDle starobylého tibetského folklóru okupuje yetti himalájský region Nepálu. Ty mu ale teď můžeš dát takovou ránu, že bude okupovat víc míst najednou!"
N/A27889"[english]TF_YetiPunch_Desc" "All Class Taunt\nAccording to sacred Tibetan folklore, the noble yeti inhabits the Himalayan region of Nepal. Now its stupid face can inhabit the knuckle sandwich region of your fist."
N/A27890"TF_YetiPunch_AdText" "– Taunt pro všechny třídy\n– Dle starobylého tibetského folklóru okupuje yetti himalájský region Nepálu. Ty mu ale teď můžeš dát takovou ránu, že bude okupovat víc míst najednou!"
N/A27891"[english]TF_YetiPunch_AdText" "-All Class Taunt\n-According to sacred Tibetan folklore, the noble yeti inhabits the Himalayan region of Nepal. Now its stupid face can inhabit the knuckle sandwich region of your fist."
N/A27892"TF_YetiSmash" "Taunt: Yeti Smash"
N/A27893"[english]TF_YetiSmash" "Taunt: Yeti Smash"
N/A27894"TF_YetiSmash_Desc" "Taunt pro všechny třídy\nVystraš své nepřátele, ohrom své přátele a okouzli kolemjdoucí šerpy."
N/A27895"[english]TF_YetiSmash_Desc" "All Class Taunt\nScare your enemies, impress your friends and trick sherpas into dating you with this yeti transformation kit."
N/A27896"TF_YetiSmash_AdText" "– Taunt pro všechny třídy\n– Vystraš své nepřátele, ohrom své přátele a okouzli kolemjdoucí šerpy."
N/A27897"[english]TF_YetiSmash_AdText" "-All Class Taunt\n-Scare your enemies, impress your friends and trick sherpas into dating you with this yeti transformation kit."
N/A27898"TF_taunt_dueling_banjo" "Taunt: Dueling Banjo"
N/A27899"[english]TF_taunt_dueling_banjo" "Taunt: The Dueling Banjo"
N/A27900"TF_taunt_dueling_banjo_Desc" "Komunitou vytvořený taunt pro Engineera\nDell Conagher Illegal Band"
N/A27901"[english]TF_taunt_dueling_banjo_Desc" "Community Created Engineer Taunt\nCelebrate one of the two things everyone remembers from the 1972 Burt Reynolds classic, Deliverance."
N/A27902"TF_taunt_dueling_banjo_AdText" "– Komunitou vytvořený taunt pro Engineera\n– Dell Conagher Illegal Band"
N/A27903"[english]TF_taunt_dueling_banjo_AdText" "-Community Created Engineer Taunt\n-Celebrate one of the two things everyone remembers from the 1972 Burt Reynolds classic, Deliverance."
N/A27904"TF_taunt_russian_arms_race" "Taunt: Russian Arms Race"
N/A27905"[english]TF_taunt_russian_arms_race" "Taunt: The Russian Arms Race"
N/A27906"TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Komunitou vytvořený taunt pro Heavyho\nRozcvička před tím, než Heavy zmlátí nepřátelský tým na jednu hromadu."
N/A27907"[english]TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nGet Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!"
N/A27908"TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "– Komunitou vytvořený taunt pro Heavyho\n– Rozcvička před tím, než Heavy zmlátí nepřátelský tým na jednu hromadu."
N/A27909"[english]TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Get Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!"
N/A27910"TF_taunt_soviet_strongarm" "Taunt: Soviet Strongarm"
N/A27911"[english]TF_taunt_soviet_strongarm" "Taunt: The Soviet Strongarm"
N/A27912"TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Komunitou vytvořený taunt pro Heavyho\nUltimátní výzva pro bicepsy. Nohy musí počkat!"
N/A27913"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nSkip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
N/A27914"TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "– Komunitou vytvořený taunt pro Heavyho\n– Ultimátní výzva pro bicepsy. Nohy musí počkat!"
N/A27915"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Skip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
N/A27916"TF_taunt_jumping_jack" "Taunt: Jumping Jack"
N/A27917"[english]TF_taunt_jumping_jack" "Taunt: The Jumping Jack"
N/A27918"TF_taunt_jumping_jack_Desc" "Komunitou vytvořený taunt pro Engineera\nZamáčkni do země nic netušící hmyz a svoje šance na to mít děti."
N/A27919"[english]TF_taunt_jumping_jack_Desc" "Community Created Engineer Taunt\nPound the ground and your ability to have children into submission with this groin-liquefying taunt."
N/A27920"TF_taunt_jumping_jack_AdText" "– Komunitou vytvořený taunt pro Engineera\n– Zamáčkni do země nic netušící hmyz a svoje šance na to mít děti."
N/A27921"[english]TF_taunt_jumping_jack_AdText" "-Community Created Engineer Taunt\n-Pound the ground and your ability to have children into submission with this groin-liquefying taunt."
N/A27922"TF_taunt_the_headcase" "Taunt: Headcase"
N/A27923"[english]TF_taunt_the_headcase" "Taunt: The Headcase"
N/A27924"TF_taunt_the_headcase_Desc" "Komunitou vytvořený taunt pro Pyra\nHádejte, co bude dnes k večeři!"
N/A27925"[english]TF_taunt_the_headcase_Desc" "Community Created Pyro Taunt\nLet's get serious for a second, folks, with this heartfelt tribute to cannibalism."
N/A27926"TF_taunt_the_headcase_AdText" "– Komunitou vytvořený taunt pro Pyra\n– Hádejte, co bude dnes k večeři!"
N/A27927"[english]TF_taunt_the_headcase_AdText" "-Community Created Pyro Taunt\n-Let's get serious for a second, folks, with this heartfelt tribute to cannibalism."
N/A27928"TF_fall17_hunter_in_darkness" "Hunter in Darkness"
N/A27929"[english]TF_fall17_hunter_in_darkness" "The Hunter in Darkness"
N/A27930"TF_fall17_hunter_in_darkness_Desc" "
N/A27931"
N/A27932"[english]TF_fall17_hunter_in_darkness_Desc" ""
N/A27933"TF_fall17_quizzical_quetzal" "Quizzical Quetzal"
N/A27934"[english]TF_fall17_quizzical_quetzal" "Quizzical Quetzal"
N/A27935"TF_fall17_quizzical_quetzal_Desc" "
N/A27936"
N/A27937"[english]TF_fall17_quizzical_quetzal_Desc" ""
N/A27938"TF_fall17_aztec_warrior" "Aztec Warrior"
N/A27939"[english]TF_fall17_aztec_warrior" "The Aztec Warrior"
N/A27940"TF_fall17_aztec_warrior_Desc" "
N/A27941"
N/A27942"[english]TF_fall17_aztec_warrior_Desc" ""
N/A27943"TF_fall17_pocket_saxton" "Pocket Saxton"
N/A27944"[english]TF_fall17_pocket_saxton" "Pocket Saxton"
N/A27945"TF_fall17_pocket_saxton_Desc" "
N/A27946"
N/A27947"[english]TF_fall17_pocket_saxton_Desc" ""
N/A27948"TF_fall17_croaking_hazard" "Croaking Hazard"
N/A27949"[english]TF_fall17_croaking_hazard" "The Croaking Hazard"
N/A27950"TF_fall17_croaking_hazard_Desc" "
N/A27951"
N/A27952"[english]TF_fall17_croaking_hazard_Desc" ""
N/A27953"TF_fall17_jungle_wreath" "Jungle Wreath"
N/A27954"[english]TF_fall17_jungle_wreath" "Jungle Wreath"
N/A27955"TF_fall17_jungle_wreath_Desc" "
N/A27956"
N/A27957"[english]TF_fall17_jungle_wreath_Desc" ""
N/A27958"TF_fall17_slithering_scarf" "Slithering Scarf"
N/A27959"[english]TF_fall17_slithering_scarf" "The Slithering Scarf"
N/A27960"TF_fall17_slithering_scarf_Desc" "
N/A27961"
N/A27962"[english]TF_fall17_slithering_scarf_Desc" ""
N/A27963"TF_fall17_aloha_apparel" "Aloha Apparel"
N/A27964"[english]TF_fall17_aloha_apparel" "Aloha Apparel"
N/A27965"TF_fall17_aloha_apparel_Desc" "
N/A27966"
N/A27967"[english]TF_fall17_aloha_apparel_Desc" ""
N/A27968"TF_fall17_nuke" "Nuke"
N/A27969"[english]TF_fall17_nuke" "The Nuke"
N/A27970"TF_fall17_nuke_Desc" "
N/A27971"
N/A27972"[english]TF_fall17_nuke_Desc" ""
N/A27973"TF_fall17_bananades" "Bananades"
N/A27974"[english]TF_fall17_bananades" "Bananades"
N/A27975"TF_fall17_bananades_Desc" "
N/A27976"
N/A27977"[english]TF_fall17_bananades_Desc" ""
N/A27978"TF_fall17_war_eagle" "War Eagle"
N/A27979"[english]TF_fall17_war_eagle" "The War Eagle"
N/A27980"TF_fall17_war_eagle_Desc" "
N/A27981"
N/A27982"[english]TF_fall17_war_eagle_Desc" ""
N/A27983"TF_fall17_jungle_jersey" "Jungle Jersey"
N/A27984"[english]TF_fall17_jungle_jersey" "Jungle Jersey"
N/A27985"TF_fall17_jungle_jersey_Desc" "
N/A27986"
N/A27987"[english]TF_fall17_jungle_jersey_Desc" ""
N/A27988"TF_fall17_transparent_trousers" "Transparent Trousers"
N/A27989"[english]TF_fall17_transparent_trousers" "Transparent Trousers"
N/A27990"TF_fall17_transparent_trousers_Desc" "
N/A27991"
N/A27992"[english]TF_fall17_transparent_trousers_Desc" ""
N/A27993"TF_fall17_forest_footwear" "Forest Footwear"
N/A27994"[english]TF_fall17_forest_footwear" "Forest Footwear"
N/A27995"TF_fall17_forest_footwear_Desc" "
N/A27996"
N/A27997"[english]TF_fall17_forest_footwear_Desc" ""
N/A27998"TF_fall17_cammy_jammies" "Cammy Jammies"
N/A27999"[english]TF_fall17_cammy_jammies" "The Cammy Jammies"
N/A28000"TF_fall17_cammy_jammies_Desc" "
N/A28001"
N/A28002"[english]TF_fall17_cammy_jammies_Desc" ""
N/A28003"TF_fall17_conspicuous_camouflage" "Conspicuous Camouflage"
N/A28004"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage" "The Conspicuous Camouflage"
N/A28005"TF_fall17_conspicuous_camouflage_Desc" "
N/A28006"
N/A28007"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_Desc" ""
N/A28008"TF_fall17_conspicuous_camouflage_style0" "Rozepnutá"
N/A28009"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_style0" "Unzipped"
N/A28010"TF_fall17_conspicuous_camouflage_style1" "Zapnutá"
N/A28011"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_style1" "Zipped"
N/A28012"TF_fall17_classy_capper" "Classy Capper"
N/A28013"[english]TF_fall17_classy_capper" "The Classy Capper"
N/A28014"TF_fall17_classy_capper_Desc" "
N/A28015"
N/A28016"[english]TF_fall17_classy_capper_Desc" ""
N/A28017"TF_fall17_most_dangerous_mane" "Most Dangerous Mane"
N/A28018"[english]TF_fall17_most_dangerous_mane" "The Most Dangerous Mane"
N/A28019"TF_fall17_most_dangerous_mane_Desc" "
N/A28020"
N/A28021"[english]TF_fall17_most_dangerous_mane_Desc" ""
N/A28022"TF_fall17_riflemans_regalia" "Rifleman's Regalia"
N/A28023"[english]TF_fall17_riflemans_regalia" "Rifleman's Regalia"
N/A28024"TF_fall17_riflemans_regalia_Desc" "
N/A28025"
N/A28026"[english]TF_fall17_riflemans_regalia_Desc" ""
N/A28027"TF_fall17_attack_packs" "Attack Packs"
N/A28028"[english]TF_fall17_attack_packs" "Attack Packs"
N/A28029"TF_fall17_attack_packs_Desc" "
N/A28030 
N/A28031"
N/A28032"[english]TF_fall17_attack_packs_Desc" ""
N/A28033"TF_fall17_shellmet" "Shellmet"
N/A28034"[english]TF_fall17_shellmet" "The Shellmet"
N/A28035"TF_fall17_shellmet_Desc" "
N/A28036"
N/A28037"[english]TF_fall17_shellmet_Desc" ""
N/A28038"TF_fall17_chest_pain" "Sharp Chest Pain"
N/A28039"[english]TF_fall17_chest_pain" "Sharp Chest Pain"
N/A28040"TF_fall17_chest_pain_Desc" "
N/A28041"
N/A28042"[english]TF_fall17_chest_pain_Desc" ""
N/A28043"TF_fall17_crit_cloak" "Crit Cloak"
N/A28044"[english]TF_fall17_crit_cloak" "The Crit Cloak"
N/A28045"TF_fall17_crit_cloak_Desc" "
N/A28046"
N/A28047"[english]TF_fall17_crit_cloak_Desc" ""
N/A28048"TF_fall17_firemans_essentials" "Fireman's Essentials"
N/A28049"[english]TF_fall17_firemans_essentials" "Fireman's Essentials"
N/A28050"TF_fall17_firemans_essentials_Desc" "
N/A28051"
N/A28052"[english]TF_fall17_firemans_essentials_Desc" ""
N/A28053"TF_fall17_deyemonds" "D-eye-monds"
N/A28054"[english]TF_fall17_deyemonds" "D-eye-monds"
N/A28055"TF_fall17_deyemonds_Desc" "
N/A28056"
N/A28057"[english]TF_fall17_deyemonds_Desc" ""
N/A28058"TF_fall17_deitys_dress" "Deity's Dress"
N/A28059"[english]TF_fall17_deitys_dress" "Deity's Dress"
N/A28060"TF_fall17_deitys_dress_Desc" "
N/A28061"
N/A28062"[english]TF_fall17_deitys_dress_Desc" ""
N/A28063"TF_fall17_feathered_fiend" "Feathered Fiend"
N/A28064"[english]TF_fall17_feathered_fiend" "Feathered Fiend"
N/A28065"TF_fall17_feathered_fiend_Desc" "
N/A28066"
N/A28067"[english]TF_fall17_feathered_fiend_Desc" ""
N/A28068"TF_fall17_sacrificial_stone" "Sacrificial Stone"
N/A28069"[english]TF_fall17_sacrificial_stone" "Sacrificial Stone"
N/A28070"TF_fall17_sacrificial_stone_Desc" "
N/A28071"
N/A28072"[english]TF_fall17_sacrificial_stone_Desc" ""
N/A28073"TF_fall17_hot_huaraches" "Hot Huaraches"
N/A28074"[english]TF_fall17_hot_huaraches" "The Hot Huaraches"
N/A28075"TF_fall17_hot_huaraches_Desc" "
N/A28076"
N/A28077"[english]TF_fall17_hot_huaraches_Desc" ""
N/A28078"TF_fall17_vitals_vest" "Vitals Vest"
N/A28079"[english]TF_fall17_vitals_vest" "Vitals Vest"
N/A28080"TF_fall17_vitals_vest_Desc" "
N/A28081"
N/A28082"[english]TF_fall17_vitals_vest_Desc" ""
N/A28083"TF_fall17_battle_boonie" "Battle Boonie"
N/A28084"[english]TF_fall17_battle_boonie" "Battle Boonie"
N/A28085"TF_fall17_battle_boonie_Desc" "
N/A28086"
N/A28087"[english]TF_fall17_battle_boonie_Desc" ""
N/A28088"TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Conaghers' Utility Idol"
N/A28089"[english]TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Conaghers' Utility Idol"
N/A28090"TF_fall17_conaghers_utility_idol_Desc" "
N/A28091"
N/A28092"[english]TF_fall17_conaghers_utility_idol_Desc" ""
N/A28093"TF_fall17_tropical_toad" "Tropical Toad"
N/A28094"[english]TF_fall17_tropical_toad" "Tropical Toad"
N/A28095"TF_fall17_tropical_toad_Desc" "
N/A28096"
N/A28097"[english]TF_fall17_tropical_toad_Desc" ""
N/A28098"TF_fall17_heavy_harness" "Heavy Harness"
N/A28099"[english]TF_fall17_heavy_harness" "Heavy Harness"
N/A28100"TF_fall17_heavy_harness_Desc" "
N/A28101"
N/A28102"[english]TF_fall17_heavy_harness_Desc" ""
N/A28103"TF_fall17_fat_mans_field_cap" "Fat Man's Field Cap"
N/A28104"[english]TF_fall17_fat_mans_field_cap" "Fat Man's Field Cap"
N/A28105"TF_fall17_fat_mans_field_cap_Desc" "
N/A28106"
N/A28107"[english]TF_fall17_fat_mans_field_cap_Desc" ""
N/A28108"TF_fall17_commando_elite" "Commando Elite"
N/A28109"[english]TF_fall17_commando_elite" "Commando Elite"
N/A28110"TF_fall17_commando_elite_Desc" "
N/A28111"
N/A28112"[english]TF_fall17_commando_elite_Desc" ""
N/A28113"TF_fall17_siberian_tigerstripe" "Siberian Tigerstripe"
N/A28114"[english]TF_fall17_siberian_tigerstripe" "Siberian Tigerstripe"
N/A28115"TF_fall17_siberian_tigerstripe_Desc" "
N/A28116"
N/A28117"[english]TF_fall17_siberian_tigerstripe_Desc" ""
N/A28118"TF_fall17_aztec_aggressor" "Aztec Aggressor"
N/A28119"[english]TF_fall17_aztec_aggressor" "The Aztec Aggressor"
N/A28120"TF_fall17_aztec_aggressor_Desc" "
N/A28121"
N/A28122"[english]TF_fall17_aztec_aggressor_Desc" ""
N/A28123"TF_fall17_pithy_pro" "Pithy Professional"
N/A28124"[english]TF_fall17_pithy_pro" "The Pithy Professional"
N/A28125"TF_fall17_pithy_pro_Desc" "
N/A28126"
N/A28127"[english]TF_fall17_pithy_pro_Desc" ""
N/A28128"TF_fall17_bait_and_bite" "Bait and Bite"
N/A28129"[english]TF_fall17_bait_and_bite" "Bait and Bite"
N/A28130"TF_fall17_bait_and_bite_Desc" "
N/A28131"
N/A28132"[english]TF_fall17_bait_and_bite_Desc" ""
N/A28133"TF_KathmanHairdo" "Kathman-Hairdo"
N/A28134"[english]TF_KathmanHairdo" "The Kathman-Hairdo"
N/A28135"TF_KathmanHairdo_Desc" "Mocná prehistorická hříva, kterou jako první na svazích Everestu spatřil sir Edmund Hillary. Následně pak také spatřil, jak si nadělal do gatí, ale o tom už se historie moc nezmiňuje."
N/A28136"[english]TF_KathmanHairdo_Desc" "This prehistoric pompadour was first spotted by Sir Edmund Hillary on the slopes of Everest, followed immediately by Hillary spotting himself crapping his own pants."
N/A28137"TF_HimalayanHairShirt" "Himalayan Hair Shirt"
N/A28138"[english]TF_HimalayanHairShirt" "The Himalayan Hair Shirt"
N/A28139"TF_HimalayanHairShirt_Desc" "Máš rád vousy? Tak co je mít kromě obličeje taky na břiše a na pažích?"
N/A28140"[english]TF_HimalayanHairShirt_Desc" "Everybody loves beards, but why let your face have all the fun? This hirsute hair suit is like a beard for your arms and torso. "
N/A28141"TF_AbominableSnowPants" "Abominable Snow Pants"
N/A28142"[english]TF_AbominableSnowPants" "The Abominable Snow Pants"
N/A28143"TF_AbominableSnowPants_Desc" "Jméno „yetti“ je odvozeno z tibetského „yeh-teh“, což lze volně přeložit jako „hrozivé monstrum z hor, které nosí kraťasy“."
N/A28144"[english]TF_AbominableSnowPants_Desc" "The yeti derives its name from the Tibetan yeh-teh, which translates to \"terrifying monster who lives in mountains and wears tiny short pants.\""
N/A28145"TF_MonstrousMemento" "Monstrous Memento"
N/A28146"[english]TF_MonstrousMemento" "The Monstrous Memento"
N/A28147"TF_MonstrousMemento_Desc" "Vzpomínka na to, že jsi navštívil Yeti Park. A dostal úplavici. Tak si tenhle hezčí dárek nezapomeň vystavit vedle nemocniční postele."
N/A28148"[english]TF_MonstrousMemento_Desc" "You went to Yeti Park, and all you got was this stupid hat! And dysentery. Display this handsome travel memento in your new home: The bathroom at the hospital."
N/A28149"TF_MercenaryPark" "Mercenary Park"
N/A28150"[english]TF_MercenaryPark" "The Mercenary Park"
N/A28151"TF_MercenaryPark_Desc" "Vzpomínka na to, že jsi navštívil Mercenary Park. A dostal úplavici. Tak si tenhle hezčí dárek nezapomeň vystavit vedle nemocniční postele."
N/A28152"[english]TF_MercenaryPark_Desc" "You went to Mercenary Park, and all you got was this stupid hat! And dysentery. Display this handsome travel memento in your new home: The bathroom at the hospital."
N/A28153"TF_MannanasHat" "Mannanas Hat"
N/A28154"[english]TF_MannanasHat" "The Mannanas Hat"
N/A28155"TF_MannanasHat_Desc" "Mannanas Logo Hat"
N/A28156"[english]TF_MannanasHat_Desc" "Mannanas Logo Hat"
N/A28157"TF_NeverForgetHat" "Never Forget Hat"
N/A28158"[english]TF_NeverForgetHat" "The Never Forget Hat"
N/A28159"TF_NeverForgetHat_Desc" "Vzpomínka na původního opičího maskota společnosti Mannanas."
N/A28160"[english]TF_NeverForgetHat_Desc" "Remember the original Mannanas spokesmonkey."
N/A28161"TF_YetiParkHardhat" "Yeti Park Hardhat"
N/A28162"[english]TF_YetiParkHardhat" "The Yeti Park Hardhat"
N/A28163"TF_YetiParkHardhat_Desc" "Yeti Park Hardhat"
N/A28164"[english]TF_YetiParkHardhat_Desc" "Yeti Park Hardhat"
N/A28165"TF_SaxtonHat" "Saxton"
N/A28166"[english]TF_SaxtonHat" "The Saxton"
N/A28167"TF_SaxtonHat_Desc" "Díky téhle helmě budeš vypadat jako vlastník a ředitel Mann Co... Alespoň co se týče hlavy. Na spodních částech těla budeš muset nejprve zapracovat."
N/A28168"[english]TF_SaxtonHat_Desc" "Now you too can look like Mann Co.'s owner and CEO! Specifically the head part, not the marvelously well-muscled below-the-head part."
N/A28169"ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "Odeslali jste dárek"
N/A28170"[english]ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "Gift sent"
N/A28171"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "Odeslali jste dárek uživateli %partner%"
N/A28172"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "Gift sent to %partner%"
N/A28173"ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "Dokončili jste kontrakt"
N/A28174"[english]ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "Contract completed"
N/A28175"ItemHistory_Action_StrangeCountTransfer_Remove" "Převedli jste Strange statistiky na jinou položku"
N/A28176"[english]ItemHistory_Action_StrangeCountTransfer_Remove" "Strange scores transferred to another item"
N/A28177"ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "Použili jste k vylepšení"
N/A28178"[english]ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "Used to trade up"
N/A28179"ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "Použili jste v halloweenské přeměně"
N/A28180"[english]ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "Used in Halloween transmute"
N/A28181"ItemHistory_Action_RemoveItemGiftedBy_Remove" "Odebrali jste jméno dárce"
N/A28182"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemGiftedBy_Remove" "Removed gifter's name"
N/A28183"ItemHistory_Action_AddParticleVerticalAttr_Remove" "Upravili jste Unusual efekt"
N/A28184"[english]ItemHistory_Action_AddParticleVerticalAttr_Remove" "Unusual effects adjusted"
N/A28185"ItemHistory_Action_AddParticleUseHeadOriginAttr_Remove" "Upravili jste Unusual efekt"
N/A28186"[english]ItemHistory_Action_AddParticleUseHeadOriginAttr_Remove" "Unusual effects adjusted"
N/A28187"ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "Odebrali jste vánoční světýlka"
N/A28188"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "Festivizer removed"
N/A28189"ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "Použili jste k vylepšení"
N/A28190"[english]ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "Used to trade up"
N/A28191"ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "Podpora služby Steam upravila"
N/A28192"[english]ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
N/A28193"ItemHistory_Action_GSCreate" "Uděleno herním serverem, na kterém jste hráli"
N/A28194"[english]ItemHistory_Action_GSCreate" "Granted by the game server you were playing on"
N/A28195"ItemHistory_Action_AwardAchievement" "Získali jste za odemčení achievementu"
N/A28196"[english]ItemHistory_Action_AwardAchievement" "Earned from unlocking an achievement"
N/A28197"ItemHistory_Action_QuantityChanged" "Použili jste"
N/A28198"[english]ItemHistory_Action_QuantityChanged" "Used"
N/A28199"ItemHistory_Action_AwardTime" "Nalezli jste"
N/A28200"[english]ItemHistory_Action_AwardTime" "Found"
N/A28201"ItemHistory_Action_ManualCreate" "Podpora služby Steam vytvořila"
N/A28202"[english]ItemHistory_Action_ManualCreate" "Created by Steam Support"
N/A28203"ItemHistory_Action_Purchase" "Zakoupili jste si v obchodě"
N/A28204"[english]ItemHistory_Action_Purchase" "Purchased from the store"
N/A28205"ItemHistory_Action_AutoGrantItem" "Získali jste"
N/A28206"[english]ItemHistory_Action_AutoGrantItem" "Earned"
N/A28207"ItemHistory_Action_CrossGameAchievement" "Získali jste za odemčení achievementu v jiné hře"
N/A28208"[english]ItemHistory_Action_CrossGameAchievement" "Earned from unlocking an achievement in a different game"
N/A28209"ItemHistory_Action_AwardGift_Receiver" "Obdrželi jste dárek"
N/A28210"[english]ItemHistory_Action_AwardGift_Receiver" "Received a gift"
N/A28211"ItemHistory_Action_AwardStorePromotionItem" "Zakoupili jste si v obchodě"
N/A28212"[english]ItemHistory_Action_AwardStorePromotionItem" "Purchased from the store"
N/A28213"ItemHistory_Action_EarnedItem" "Získali jste"
N/A28214"[english]ItemHistory_Action_EarnedItem" "Earned"
N/A28215"ItemHistory_Action_AwardThirdPartyPromo" "Získali jste propagační předmět"
N/A28216"[english]ItemHistory_Action_AwardThirdPartyPromo" "Earned a promotional item"
N/A28217"ItemHistory_Action_HalloweenDrop" "Získali jste za účast v Halloweenské události"
N/A28218"[english]ItemHistory_Action_HalloweenDrop" "Earned by participating in the Halloween event"
N/A28219"ItemHistory_Action_SteamWorkshopContributor" "Přispěvatelům do Steam Workshopu bylo uděleno"
N/A28220"[english]ItemHistory_Action_SteamWorkshopContributor" "Earned by being a Steam Workshop contributor"
N/A28221"ItemHistory_Action_ManualOwnershipChange" "Podpora služby Steam změnila vlastnictví"
N/A28222"[english]ItemHistory_Action_ManualOwnershipChange" "Ownership changed by Steam Support"
N/A28223"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add" "Obdrželi jste dárek"
N/A28224"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add" "Received a gift"
N/A28225"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add_WithPartner" "Obdrželi jste dárek od uživatele %partner%"
N/A28226"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add_WithPartner" "Received a gift from %partner%"
N/A28227"ItemHistory_Action_PackageItem" "Získali jste propagační předmět"
N/A28228"[english]ItemHistory_Action_PackageItem" "Earned a promotional item"
N/A28229"ItemHistory_Action_CDKeyGrant" "Získali jste zadáním kódu produktu"
N/A28230"[english]ItemHistory_Action_CDKeyGrant" "Received by entering product code"
N/A28231"ItemHistory_Action_WeddingRing_Add" "Přijali jste nabídku k sňatku"
N/A28232"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_Add" "Accepted a proposal"
N/A28233"ItemHistory_Action_WeddingRing_AddPartner" "Vaše nabídka k sňatku byla přijata"
N/A28234"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_AddPartner" "Your proposal was accepted"
N/A28235"ItemHistory_Action_PreviewItem_BeginPreviewPeriod" "Začali jste zkoušet předmět"
N/A28236"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_BeginPreviewPeriod" "Started testing an item from the store"
N/A28237"ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Add" "Odstranili jste systém pro záznam periodického skóre"
N/A28238"[english]ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Add" "Periodic score system reward"
N/A28239"ItemHistory_Action__QuestDrop" "Nalezli jste"
N/A28240"[english]ItemHistory_Action__QuestDrop" "Found"
N/A28241"ItemHistory_Action_Market_Add" "Získali jste z komunitního trhu"
N/A28242"[english]ItemHistory_Action_Market_Add" "Received from the Steam Community Market"
N/A28243"ItemHistory_Action__QuestLoaner_Add" "Vypůjčili jste si pro účely kontraktu"
N/A28244"[english]ItemHistory_Action__QuestLoaner_Add" "Borrowed for a Contract"
N/A28245"ItemHistory_Action_ViralCompetitiveBetaPass_Drop" "Vstupenka do betaverze Vám vygenerovala"
N/A28246"[english]ItemHistory_Action_ViralCompetitiveBetaPass_Drop" "Generated by Competitive Beta Pass"
N/A28247"ItemHistory_Action_CYOABloodMoneyPurchase" "Zakoupili jste si za krvavé peníze"
N/A28248"[english]ItemHistory_Action_CYOABloodMoneyPurchase" "Purchased with Blood Money"
N/A28249"ItemHistory_Transaction_Delete" "Smazali jste"
N/A28250"[english]ItemHistory_Transaction_Delete" "You deleted"
N/A28251"ItemHistory_Transaction_Craft" "Vycraftovali jste"
N/A28252"[english]ItemHistory_Transaction_Craft" "Crafted"
N/A28253"ItemHistory_Transaction_UnlockCrate" "Otevřeli jste krabici"
N/A28254"[english]ItemHistory_Transaction_UnlockCrate" "Unlocked a crate"
N/A28255"ItemHistory_Transaction_SupportUndo" "Podpora služby Steam vzala zpět jednu nebo více Vašich akcí"
N/A28256"[english]ItemHistory_Transaction_SupportUndo" "Steam Support undid one or more of your prior actions"
N/A28257"ItemHistory_Transaction_StrangePart" "Použili jste nástroj Strange Part"
N/A28258"[english]ItemHistory_Transaction_StrangePart" "Applied a Strange Part"
N/A28259"ItemHistory_Transaction_StrangePartRemove" "Odebrali jste nástroj Strange Part"
N/A28260"[english]ItemHistory_Transaction_StrangePartRemove" "Removed a Strange Part"
N/A28261"ItemHistory_Transaction_UpgradeCard" "Vylepšili jste kartu"
N/A28262"[english]ItemHistory_Transaction_UpgradeCard" "Card upgraded"
N/A28263"ItemHistory_Transaction_StrangeRestriction" "Použili jste nástroj Strange Filter"
N/A28264"[english]ItemHistory_Transaction_StrangeRestriction" "Applied a Strange Filter"
N/A28265"ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "Přeměnili jste"
N/A28266"[english]ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "Transmogrified"
N/A28267"ItemHistory_Transaction_SpellPageAdd" "Přidali jste stranu do knihy kouzel"
N/A28268"[english]ItemHistory_Transaction_SpellPageAdd" "Added a Spell Page"
N/A28269"ItemHistory_Transaction_Strangify" "Změnili jste kvalitu položky na Strange"
N/A28270"[english]ItemHistory_Transaction_Strangify" "Strangified an item"
N/A28271"ItemHistory_Transaction_ConsumeItem_Complete" "Dokončili jste recept"
N/A28272"[english]ItemHistory_Transaction_ConsumeItem_Complete" "Recipe completed"
N/A28273"ItemHistory_Transaction_Recharge" "Obnovili jste"
N/A28274"[english]ItemHistory_Transaction_Recharge" "Recharged"
N/A28275"ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Smazali jste craftovací číslo"
N/A28276"[english]ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Removed craft index"
N/A28277"ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "Hráli jste režim MvM (Mann Up)"
N/A28278"[english]ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "Played MvM Mann Up Mode"
N/A28279"ItemHistory_Transaction_SquadSurplus" "Získali jste bonus nástroje Squad Surplus Voucher"
N/A28280"[english]ItemHistory_Transaction_SquadSurplus" "MvM Squad Surplus bonus"
N/A28281"ItemHistory_Transaction_UpdateMerasmusLootLevel" "Navýšili jste úroveň poražením Merasma"
N/A28282"[english]ItemHistory_Transaction_UpdateMerasmusLootLevel" "Level upgraded by defeating Merasmus"
N/A28283"ItemHistory_Transaction_UpdateDuckBadgeLevel" "Navýšili jste úroveň deníku Duck Journal"
N/A28284"[english]ItemHistory_Transaction_UpdateDuckBadgeLevel" "Duck Journal level increased"
N/A28285"ItemHistory_Transaction_QuestComplete" "Dokončili jste kontrakt"
N/A28286"[english]ItemHistory_Transaction_QuestComplete" "Completed a Contract"
N/A28287"ItemHistory_Transaction_StrangeCountTransfer" "Převedli jste Strange statistiky z jedné položky na jinou"
N/A28288"[english]ItemHistory_Transaction_StrangeCountTransfer" "Took the Strange scores from one item and added them on to another"
N/A28289"ItemHistory_Transaction_CraftCollectionUpgrade" "Vylepšili jste"
N/A28290"[english]ItemHistory_Transaction_CraftCollectionUpgrade" "Traded up"
N/A28291"ItemHistory_Transaction_HalloweenOffering" "Provedli jste halloweenskou přeměnu"
N/A28292"[english]ItemHistory_Transaction_HalloweenOffering" "Halloween transmute performed"
N/A28293"ItemHistory_Transaction_CraftStatClockTradeUp" "Vylepšili jste"
N/A28294"[english]ItemHistory_Transaction_CraftStatClockTradeUp" "Traded up"
N/A28295"TF_CaseExclusiveBonusItems" "Bonusové předměty bedny:"
N/A28296"[english]TF_CaseExclusiveBonusItems" "Case Exclusive Bonus Item(s):"
N/A28297"TF_CaseGlobalUnusualEffects" "Unusual efekty bedny"
N/A28298"[english]TF_CaseGlobalUnusualEffects" "Case Global Unusual Effect(s)"
N/A28299"TF_CaseGlobalBonusItems" "Bonusové předměty všech beden:"
N/A28300"[english]TF_CaseGlobalBonusItems" "Case Global Bonus Item(s)"
N/A28301"TF_CaseGlobalBonusItemsDesc" "Barvy!\nUnusualifiery tauntů!\nVstupenky do MvM!\nA nástroje!"
N/A28302"[english]TF_CaseGlobalBonusItemsDesc" "Paint Cans!\nTaunt Unusualifiers!\nMvM Tickets!\nAnd TF2 Tools!"
N/A28303"Context_ConTracker" "Zobrazit kontrakty"
N/A28304"[english]Context_ConTracker" "View Contracts"
N/A28305"TF_Friends_PlayingTF2" "Hraje TF2"
N/A28306"[english]TF_Friends_PlayingTF2" "Playing TF2"
N/A28307"TF_Friends_Offline" "Offline"
N/A28308"[english]TF_Friends_Offline" "Offline"
N/A28309"TF_Friends_Online" "Online"
N/A28310"[english]TF_Friends_Online" "Online"
N/A28311"TF_Friends_Away" "Nepřítomen"
N/A28312"[english]TF_Friends_Away" "Away"
N/A28313"TF_Friends_Snooze" "Neaktivní"
N/A28314"[english]TF_Friends_Snooze" "Snooze"
N/A28315"TF_Friends_Busy" "Zaneprázdněn"
N/A28316"[english]TF_Friends_Busy" "Busy"
N/A28317"TF_FindMatchTip_Title" "Jsi připravený začít hrát?"
N/A28318"[english]TF_FindMatchTip_Title" "Ready to play?"
N/A28319"TF_FindMatchTip_Body" "V tom případě by tě mohlo zajímat tohle tlačítko!"
N/A28320"[english]TF_FindMatchTip_Body" "Click here to start playing!"
N/A28321"TF_Competitive_PartyMatchRunning" "Člen tvojí skupiny už má přiřazený zápas, čímž blokuje vyhledávání pro celou skupinu."
N/A28322"[english]TF_Competitive_PartyMatchRunning" "A member of your party is already assigned to a match, which is preventing you from queuing."
N/A28323"TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "Válečné maskování"
N/A28324"[english]TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "War Paint"
2707428325}
2707528326}

File info

Note: this encoding of this file has been changed from UCS-2 Little Endian (UTF-16) to UTF-8 (without BOM) to reduce filesize. The content of the file still matches the original version from root\tf\resource.

Licensing

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

(newest | oldest) View (newer 10 | ) (10 | 20 | 50 | 100 | 250 | 500)
Date/TimeDimensionsUserComment
current19:06, 20 December 2023 (1.36 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_czech.txt for December 20, 2023 Patch.
02:04, 19 December 2023 (1.36 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_czech.txt for December 18, 2023 Patch.
21:05, 15 December 2023 (1.34 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_czech.txt for December 15, 2023 Patch.
23:54, 27 July 2023 (1.31 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_czech.txt for July 27, 2023 Patch.
00:49, 21 July 2023 (1.31 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_czech.txt for July 20, 2023 Patch.
22:23, 12 July 2023 (1.28 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_czech.txt for July 12, 2023 Patch.
18:37, 20 March 2023 (1.28 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_czech.txt for March 20, 2023 Patch.
01:27, 15 December 2022 (1.28 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_czech.txt for December 14, 2022 Patch.
02:57, 8 December 2022 (1.26 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_czech.txt for December 7, 2022 Patch.
00:44, 2 December 2022 (1.26 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_czech.txt for December 1, 2022 Patch.
(newest | oldest) View (newer 10 | ) (10 | 20 | 50 | 100 | 250 | 500)
  • You cannot overwrite this file.