Difference between revisions of "Iron Curtain/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Done)
m
(16 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{hatnote|Dla osiągnięcia o tej samej nazwie, odwiedź artykuł [[Heavy achievements/pl|Osiągnięcia dla Grubego]].}}
+
{{Hatnote|Dla osiągnięcia o tej samej nazwie, odwiedź [[Heavy achievements/pl|Osiągnięcia dla Grubego]].}}
 
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type        = weapon
 
| type        = weapon
| image        = Iron_Curtain_Guy.png
+
| image        = Iron Curtain Guy.png
 
| used-by      = [[Heavy/pl|Gruby]]
 
| used-by      = [[Heavy/pl|Gruby]]
 
| slot        = primary
 
| slot        = primary
 
| released    = {{Patch name|11|19|2010}}
 
| released    = {{Patch name|11|19|2010}}
| availability = {{avail|Promotional}} <small>({{avail|Unlock}})</small>
+
| availability = {{avail|promotional}} <small>([[Achievement items/pl|odblokowanie]])</small>
 
| trade        = no
 
| trade        = no
 
| gift        = no
 
| gift        = no
 
| numbered    = no
 
| numbered    = no
 
| ammo-loaded  = 200
 
| ammo-loaded  = 200
| ammo-carried = Brak
+
| ammo-carried = N/A
 
| reload      = Brak
 
| reload      = Brak
 
| loadout      = yes
 
| loadout      = yes
 
   | item-kind  = Minigun
 
   | item-kind  = Minigun
 
   | level      = 5
 
   | level      = 5
   | item-flags = Przedmiot za osiągnięcie: nie można wymienić
+
   | item-flags = Przedmiot za osiągnięcie: nie można wymienić ani sprzedać
 
}}
 
}}
  
{{Quotation|Reklama wydawnicza '''Żelaznej Kurtyny'''|Gruby nie żałował pieniędzy w stworzeniu tego historycznego hołdu Matuszce Rosji. Wykuta z radzieckiej stali i wykończona mahoniowym drewnem z ulubionego krzesła Aleksandra II. Każde zabójstwo nie jest tylko za „dumę drużyny”, lecz także za Związek Radziecki.}}
+
{{Quotation|Notka reklamowa '''Żelaznej kurtyny'''|Gruby nie żałował pieniędzy w stworzeniu tego historycznego hołdu Matuszce Rosji. Wykuta z radzieckiej stali i wykończona mahoniowym drewnem z ulubionego krzesła Aleksandra II. Każde zabójstwo nie jest tylko za „dumę drużyny”, lecz także za Związek Radziecki.}}
  
'''Żelazna Kurtyna''' (oryg. ''Iron Curtain'') jest [[Promotional items/pl|promocyjną]] [[Weapons/pl#heavyprimary|bronią podstawową]] dla [[Heavy/pl|Grubego]]. Jest to minigun wykonany z drewna i metalu. Znajduje się na nim komunistyczny herb z sierpem i młotem widoczny na magazynku oraz dymiący wywietrznik z boku. Została rzekomo wykonana przez samego Grubego.  
+
'''Żelazna kurtyna''' (oryg. ''Iron Curtain'') jest [[Promotional items/pl|promocyjną]] [[Weapons/pl#heavyprimary|bronią podstawową]] dla [[Heavy/pl|Grubego]]. Jest to {{botignore|minigun}} wykonany z drewna i metalu. Znajduje się na nim komunistyczny herb z sierpem i młotem widoczny na magazynku oraz dymiący wywietrznik z boku.
  
Działa identycznie jak [[Minigun/pl|Minigun]].
+
Działa identycznie jak {{item link|Minigun}}.
  
Żelazna Kurtyna jest przyznawana graczom, którzy w grze ''[[Poker Night at the Inventory/pl|Poker Night at the Inventory]]'' wykonają osiągnięcie „Special Item: The Heavy”. Aby je wykonać, należy pokonać Grubego podczas rundy, w której wkupił się tym przedmiotem zamiast pieniędzmi.
+
Żelazna kurtyna jest przyznawana w jakości [[Unique/pl|Unikat]] graczom, którzy w grze ''[[Poker Night at the Inventory/pl|Poker Night at the Inventory]]'' wykonają osiągnięcie '''''Special Item: The Heavy'''''. Aby je wykonać, należy pokonać Grubego podczas rundy, w której wkupił się tym przedmiotem zamiast pieniędzmi. 23 maja 2019 gra ''Poker Night at the Inventory'' została usunięta ze sprzedaży, jednak wszyscy gracze, którzy posiadają tę grę, nadal mogą otrzymać powiązane z nią przedmioty promocyjne.
  
Ikona zabicia dla Żelaznej Kurtyny została stworzona przez użytkownika {{Steamid|76561197976113694}}.
+
Ikona zabicia dla Żelaznej kurtyny została stworzona przez użytkownika {{Steamid|76561197976113694}}.
  
 
== Obrażenia i czasy funkcjonowania ==
 
== Obrażenia i czasy funkcjonowania ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
| identical          = [[Minigun/pl|Minigun]]
+
| identical          = [[Minigun/pl|Miniguna]]
| type              = [[Hitscan/pl|Naboje]]
+
| type              = [[Hitscan/pl|Hitscan]]
 
| damagetype        = Pocisk
 
| damagetype        = Pocisk
 
| rangetype          = Na odległość
 
| rangetype          = Na odległość
Line 60: Line 59:
 
| 2 = {{Show achievement|Heavy|Permanent Revolution}}
 
| 2 = {{Show achievement|Heavy|Permanent Revolution}}
 
}}
 
}}
===[[File:Poker Night Icon.png|20px|link=Poker Night at the Inventory{{if lang}}]] ''[[Poker Night at the Inventory/pl|Poker Night at the Inventory]]''===
+
=== [[File:Poker Night Icon.png|20px|link=Poker Night at the Inventory{{if lang}}]] ''[[Poker Night at the Inventory/pl|Poker Night at the Inventory]]'' ===
 
{{Achievement|Special Item: The Heavy|Knock out The Heavy after he's bought in with his special item.|Pokernight heavy.png|width=50%}}
 
{{Achievement|Special Item: The Heavy|Knock out The Heavy after he's bought in with his special item.|Pokernight heavy.png|width=50%}}
 
=== [[The Great Steam Treasure Hunt/pl|Wielkie Polowanie na Skarby Steam]] ===
 
=== [[The Great Steam Treasure Hunt/pl|Wielkie Polowanie na Skarby Steam]] ===
Line 66: Line 65:
 
| {{Show achievement|Treasure hunt|Up the Ante}}
 
| {{Show achievement|Treasure hunt|Up the Ante}}
 
}}
 
}}
 
 
== Historia aktualizacji ==
 
== Historia aktualizacji ==
'''{{Patch name|11|19|2010}}'''}}
+
{{update history|'''{{Patch name|11|19|2010}}'''
* Żelazna Kurtyna została dodana do gry.
+
* Żelazna kurtyna została dodana do gry.
* {{Undocumented}} Wymienialne [[Quality/pl|promocyjne]] przedmioty ''Poker Night'' stały się [[Trading/pl|niewymienialne]].
+
* {{Undocumented}} Wymienialne przedmioty promocyjne z gry ''Poker Night'' stały się [[Trading/pl|niewymienialne]].
* {{item server}} Żelazna Kurtyna nie może już być zdobyta poprzez [[Item drop system/pl|system losowych przedmiotów]] i [[Crafting/pl|wytwarzanie]]
+
* {{item server}} Żelazna kurtyna nie może już być zdobyta poprzez [[Item drop system/pl|system losowych przedmiotów]] i [[Crafting/pl|wytwarzanie]]
  
 
'''{{Patch name|12|7|2010}}'''
 
'''{{Patch name|12|7|2010}}'''
* Naprawiono [[exploit/pl|błąd]], który pozwalał graczom na zmianę broni z Żelaznej Kurtyny podczas chłodzenia się broni.
+
* Naprawiono [[Exploits/pl|błąd]], który pozwalał graczom na zmianę broni z Żelaznej kurtyny podczas chłodzenia się broni.
  
 
'''{{Patch name|1|7|2011}}'''
 
'''{{Patch name|1|7|2011}}'''
* Żelazna Kurtyna otrzymała unikalną [[kill icon/pl|ikonę zabicia]].
+
* Żelazna kurtyna otrzymała unikalną [[kill icon/pl|ikonę zabicia]].
* {{Undocumented}} Zmieniono animacje rozkręcania i zatrzymywania się minigunów Grubego.
+
* {{Undocumented}} Zmieniono animacje rozkręcania i chłodzenia się minigunów Grubego.
  
 
'''{{Patch name|1|19|2011}}'''
 
'''{{Patch name|1|19|2011}}'''
* Zaktualizowano model optymalizacji i [[LOD/pl|poziomy szczegółów]].
+
* Zaktualizowano model optymalizacji i [[Level of detail/pl|poziom szczegółów]].
* {{Undocumented}} Zaktualizowano tekstury dla Żelaznej Kurtyny.
+
* {{Undocumented}} Zaktualizowano tekstury dla Żelaznej kurtyny.
  
 
'''{{Patch name|6|3|2011}}'''
 
'''{{Patch name|6|3|2011}}'''
* Dodano reguły odpowiedzi na zdarzenia w grze nadesłane przez społeczność dla Żelaznej Kurtyny.
+
* Dodano nadesłane przez społeczność reguły odpowiedzi na zdarzenia w grze dla Żelaznej kurtyny.
  
 
'''{{Patch name|2|7|2014}}'''
 
'''{{Patch name|2|7|2014}}'''
* Dodano Zestaw z serią zabójstw dla Żelaznej Kurtyny.
+
* Dodano zestaw z serią zabójstw dla Żelaznej kurtyny.
  
 
'''{{Patch name|6|18|2014}}'''
 
'''{{Patch name|6|18|2014}}'''
Line 94: Line 92:
  
 
'''{{Patch name|7|8|2014}}'''
 
'''{{Patch name|7|8|2014}}'''
* Minigun: Rozkręcanie poprzez drugorzędny atak nie wlicza się do jednosekundowego spadku celności.
+
* Minigun: rozkręcanie poprzez alternatywny atak nie wlicza się do jednosekundowego spadku celności.
  
 
'''{{Patch name|2|11|2015}} #1'''
 
'''{{Patch name|2|11|2015}} #1'''
* Naprawiono brak możliwości zmienienia broni podczas rozkręcania lufy Miniguna.
+
* Naprawiono brak możliwości zmienienia broni podczas rozkręcania lufy miniguna.
  
'''{{Patch name|7|2|2015}}''' ([[Gun Mettle Update/pl|Siła Charakteru]])
+
'''{{Patch name|7|2|2015}}''' ({{update link|Gun Mettle Update}})
* Zmniejszono odporność na obrażenia z Miniguna Działek poziomu 2 i 3. Odporność Działka poziomu 2 zmieniona z 20% na 15% natomiast Działka poziomu 3 z 33% na 20%.
+
* Zmniejszono odporność działek strażniczych poziomu 2 i 3 na obrażenia miniguna. Odporność działka strażniczego poziomu 2 została zmieniona z 20% na 15%, a działka strażniczego poziomu 3 z 33% na 20%.
* {{Undocumented}} Żelazna Kurtyna może teraz być [[crafting/pl|wytwarzana]].
+
* {{Undocumented}} Żelazna kurtyna może teraz być [[crafting/pl|wytwarzana]].
  
 
'''{{Patch name|7|3|2015}}'''
 
'''{{Patch name|7|3|2015}}'''
* Naprawiono Żelazną Kurtynę mogącą być zdobytą poprzez wytwarzanie.
+
* Naprawiono Żelazną kurtynę mogącą być zdobytą poprzez wytwarzanie.
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|29|2016}}'''
 +
* Żelazna kurtyna nie może już być [[Gift Wrap/pl|zapakowana na prezent]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|20|2017}}''' ({{update link|Jungle Inferno Update}})
 +
* Obniżenie obrażeń i celności przez 1 sekundę działa teraz też podczas rozkręcania, niezależnie od tego czy Gruby strzela. Poprzednio, 1 sekundowe obniżenie obrażeń zostawało usuwane tylko po sekundzie strzelania.
 +
* Redukcja obrażeń i celności resetuje się kiedy Gruby przestanie kręcić bronią, a nie kiedy przestanie strzelać. Oznacza to że jeśli rozkręcisz broń przez co najmniej 1 sekundę i będziesz strzelał seriami, obrażenia i celność pozostaną w 100%.}}
  
 
== Błędy ==
 
== Błędy ==
* Błysk wylatujących pocisków z Żelaznej Kurtyny jest położony dalej niż właściwy koniec lufy.
+
* Błysk wylatujących pocisków z Żelaznej kurtyny jest położony dalej niż właściwy koniec lufy.
* Jeśli gracz straci połączenie z internetem podczas rozkręcenia lufy Żelaznej Kurtyny, dźwięk rozkręcenia będzie dalej słyszalny, ale lufa nie będzie się obracać. Można to łatwo naprawić rozkręcając ponownie lufę Żelaznej Kurtyny.
+
* Jeśli gracz straci połączenie z internetem podczas rozkręcenia lufy Żelaznej kurtyny, dźwięk rozkręcenia będzie dalej słyszalny, ale lufa nie będzie się obracać.
 +
** Można to łatwo naprawić rozkręcając ponownie lufę Żelaznej kurtyny.
  
 
== Ciekawostki ==
 
== Ciekawostki ==
* Nazwa tej broni nawiązuje do słów premiera Wielkiej Brytanii [[w:pl:Winston Churchill|Winstona Churchilla]], który powiedział, że „[[w:pl:Żelazna_kurtyna|żelazna kurtyna]]” oddziela terytorium Związku Radzieckiego od demokratycznego Zachodu.
+
* Nazwa tego przedmiotu nawiązuje do słów premiera Wielkiej Brytanii [[w:pl:Winston Churchill|Winstona Churchilla]], który powiedział, że „[[w:pl:Żelazna kurtyna|żelazna kurtyna]]” oddziela terytorium Związku Radzieckiego od demokratycznego Zachodu.
* W grze ''Poker Night at The Inventory'', Gruby odnosi się do tej broni jako ''Sasha'' (w przeciwieństwie do domyślnego Miniguna), kiedy wkupuje się nim podczas gry, mówiąc: „Nie mam wyboru, ale muszę wkupić się Sashą, więc będę mógł zachować honor”.
+
* W grze ''Poker Night at The Inventory'', Gruby odnosi się do tej broni jako Sasha (w przeciwieństwie do domyślnego miniguna), kiedy wkupuje się nim podczas gry, mówiąc: „Nie mam wyboru, ale muszę wkupić się Sashą, więc będę mógł zachować honor.”
 +
* Na oficjalnym blogu TF2 widnieje wiadomość, iż Żelazna kurtyna była pierwszym minigunem Grubego, jak i jego pierwszą miłością.
  
 
== Galeria ==
 
== Galeria ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Iron Curtain 1st person.png|Widok z pierwszej osoby.
+
File:Iron Curtain 1st person.png|Widok pierwszoosobowy.
File:Steamad pokernight+visor.png|Promocyjna grafika Grubego z [[Dealer's Visor/pl|Daszkiem Krupiera]] i Żelazną Kurtyną.
+
File:Steamad pokernight+visor.png|Promocyjna grafika z Grubym noszącym {{item link|Dealer's Visor}} i trzymającym Żelazną kurtynę.
File:Iron Curtain Prototype.png|Żelazna Kurtyna w grze ''Poker Night at the Inventory''.
+
File:Iron Curtain Prototype.png|Żelazna kurtyna w grze ''Poker Night at the Inventory''.
 
File:Poker HeavyGun.png|Okno odblokowania broni w grze ''Poker Night at the Inventory''.
 
File:Poker HeavyGun.png|Okno odblokowania broni w grze ''Poker Night at the Inventory''.
 
File:News item 2010-11-18 Poker Night At The Inventory.png|Powiadomienie w grze o nadchodzących przedmiotach ''Poker Night''.
 
File:News item 2010-11-18 Poker Night At The Inventory.png|Powiadomienie w grze o nadchodzących przedmiotach ''Poker Night''.
Line 124: Line 131:
  
 
== Zobacz też ==
 
== Zobacz też ==
* [[Basic Heavy strategy/pl#Minigun + reskiny|Żelazna Kurtyna - strategia]]
+
* [[Basic Heavy strategy/pl#Minigun + warianty|Żelazna kurtyna - strategia]]
 
* ''[[Poker Night at the Inventory/pl|Poker Night at the Inventory]]''
 
* ''[[Poker Night at the Inventory/pl|Poker Night at the Inventory]]''
  
 
== Linki zewnętrzne ==
 
== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=4608&p=1 Oficjalny blog TF2: „Shh. Sasha śpi.”] {{lang icon|en}} &ndash; 3 listopada 2010
+
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=4608&p=1 Oficjalny blog TF2: „Shh. Sasha śpi.”] {{lang icon|en}}
  
 
{{Promo nav}}
 
{{Promo nav}}
Line 137: Line 144:
 
[[Category:Reskins/pl]]
 
[[Category:Reskins/pl]]
 
[[Category:Weapons using the CommunityWeapon material proxy/pl]]
 
[[Category:Weapons using the CommunityWeapon material proxy/pl]]
 +
[[Category:Achievement Items/pl]]

Revision as of 16:07, 7 October 2019

Dla osiągnięcia o tej samej nazwie, odwiedź Osiągnięcia dla Grubego.
Gruby nie żałował pieniędzy w stworzeniu tego historycznego hołdu Matuszce Rosji. Wykuta z radzieckiej stali i wykończona mahoniowym drewnem z ulubionego krzesła Aleksandra II. Każde zabójstwo nie jest tylko za „dumę drużyny”, lecz także za Związek Radziecki.
— Notka reklamowa Żelaznej kurtyny

Żelazna kurtyna (oryg. Iron Curtain) jest promocyjną bronią podstawową dla Grubego. Jest to minigun wykonany z drewna i metalu. Znajduje się na nim komunistyczny herb z sierpem i młotem widoczny na magazynku oraz dymiący wywietrznik z boku.

Działa identycznie jak Minigun.

Żelazna kurtyna jest przyznawana w jakości Unikat graczom, którzy w grze Poker Night at the Inventory wykonają osiągnięcie Special Item: The Heavy. Aby je wykonać, należy pokonać Grubego podczas rundy, w której wkupił się tym przedmiotem zamiast pieniędzmi. 23 maja 2019 gra Poker Night at the Inventory została usunięta ze sprzedaży, jednak wszyscy gracze, którzy posiadają tę grę, nadal mogą otrzymać powiązane z nią przedmioty promocyjne.

Ikona zabicia dla Żelaznej kurtyny została stworzona przez użytkownika Psyke .

Obrażenia i czasy funkcjonowania

Zobacz też: Obrażenia
Identyczne jak dla Miniguna
Obrażenia i czasy funkcjonowania
Rodzaj strzału Hitscan
Typ obrażeń Pocisk
Na odległość czy do walki wręcz? Na odległość
Obrażenia
Maksymalny przyrost obrażeń 150% 13.5 / na pocisk
Bazowe obrażenia 100% 9 / na pocisk
Maksymalny spadek obrażeń 52.8% 4.5 / na pocisk
Z bliska 50-54 / na 1 jednostkę amunicji
500-540 / na sekundę
Średni zasięg 5-30 / na 1 jednostkę amunicji
50-300 / na sekundę
Daleki zasięg 5-10 / na 1 jednostkę amunicji
50-100 / na sekundę
Krytyczne 27 / na pocisk
Minikrytyczne 12-18 / na pocisk
Czasy funkcjonowania
Odstęp między atakami 0.1 s
Czas rozkręcania 0.87 s
Wartości są przybliżone i ustalone poprzez testy społeczności

Demonstracja

Powiązane osiągnięcia

Leaderboard class heavy.png Gruby

Przemysł ciężki
Przemysł ciężki
Wystrzel równowartość 200 000 dolarów amunicji z Miniguna w czasie jednego życia.


Marksista wyborowy
Marksista wyborowy
Zabij 10 przeciwników w powietrzu za pomocą Miniguna.
Permanentna rewolucja
Permanentna rewolucja
Zabij 5 przeciwników bez spowolnienia obrotów Miniguna.

Poker Night Icon.png Poker Night at the Inventory

Special Item: The Heavy
Special Item: The Heavy
Knock out The Heavy after he's bought in with his special item.

Wielkie Polowanie na Skarby Steam

Pieniądze na stół
Pieniądze na stół
Zdobądź Żelazną Kurtynę w Poker Night at the Inventory


Historia aktualizacji

Aktualizacja z 19 listopada 2010

Aktualizacja z 7 grudnia 2010

  • Naprawiono błąd, który pozwalał graczom na zmianę broni z Żelaznej kurtyny podczas chłodzenia się broni.

Aktualizacja z 7 stycznia 2011

  • Żelazna kurtyna otrzymała unikalną ikonę zabicia.
  • [Nieudokumentowane] Zmieniono animacje rozkręcania i chłodzenia się minigunów Grubego.

Aktualizacja z 19 stycznia 2011

  • Zaktualizowano model optymalizacji i poziom szczegółów.
  • [Nieudokumentowane] Zaktualizowano tekstury dla Żelaznej kurtyny.

Aktualizacja z 3 czerwca 2011

  • Dodano nadesłane przez społeczność reguły odpowiedzi na zdarzenia w grze dla Żelaznej kurtyny.

Aktualizacja z 7 lutego 2014

  • Dodano zestaw z serią zabójstw dla Żelaznej kurtyny.

Aktualizacja z 18 czerwca 2014

  • Teraz wszystkie miniguny mają zwiększające się obrażenia i celność, kiedy zaczną strzelać. Pełna celność i obrażenia są osiągane jedną sekundę po strzale.

Aktualizacja z 8 lipca 2014

  • Minigun: rozkręcanie poprzez alternatywny atak nie wlicza się do jednosekundowego spadku celności.

Aktualizacja z 11 lutego 2015 #1

  • Naprawiono brak możliwości zmienienia broni podczas rozkręcania lufy miniguna.

Aktualizacja z 2 lipca 2015 (Siła charakteru)

  • Zmniejszono odporność działek strażniczych poziomu 2 i 3 na obrażenia miniguna. Odporność działka strażniczego poziomu 2 została zmieniona z 20% na 15%, a działka strażniczego poziomu 3 z 33% na 20%.
  • [Nieudokumentowane] Żelazna kurtyna może teraz być wytwarzana.

Aktualizacja z 3 lipca 2015

  • Naprawiono Żelazną kurtynę mogącą być zdobytą poprzez wytwarzanie.

Aktualizacja z 29 lutego 2016

Aktualizacja z 20 października 2017 (Piekło w dżungli)

  • Obniżenie obrażeń i celności przez 1 sekundę działa teraz też podczas rozkręcania, niezależnie od tego czy Gruby strzela. Poprzednio, 1 sekundowe obniżenie obrażeń zostawało usuwane tylko po sekundzie strzelania.
  • Redukcja obrażeń i celności resetuje się kiedy Gruby przestanie kręcić bronią, a nie kiedy przestanie strzelać. Oznacza to że jeśli rozkręcisz broń przez co najmniej 1 sekundę i będziesz strzelał seriami, obrażenia i celność pozostaną w 100%.

Błędy

  • Błysk wylatujących pocisków z Żelaznej kurtyny jest położony dalej niż właściwy koniec lufy.
  • Jeśli gracz straci połączenie z internetem podczas rozkręcenia lufy Żelaznej kurtyny, dźwięk rozkręcenia będzie dalej słyszalny, ale lufa nie będzie się obracać.
    • Można to łatwo naprawić rozkręcając ponownie lufę Żelaznej kurtyny.

Ciekawostki

  • Nazwa tego przedmiotu nawiązuje do słów premiera Wielkiej Brytanii Winstona Churchilla, który powiedział, że „żelazna kurtyna” oddziela terytorium Związku Radzieckiego od demokratycznego Zachodu.
  • W grze Poker Night at The Inventory, Gruby odnosi się do tej broni jako Sasha (w przeciwieństwie do domyślnego miniguna), kiedy wkupuje się nim podczas gry, mówiąc: „Nie mam wyboru, ale muszę wkupić się Sashą, więc będę mógł zachować honor.”
  • Na oficjalnym blogu TF2 widnieje wiadomość, iż Żelazna kurtyna była pierwszym minigunem Grubego, jak i jego pierwszą miłością.

Galeria

Zobacz też

Linki zewnętrzne