Difference between revisions of "Jungle Inferno (Video)/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(traduzirei a transcrição ao longo da semana)
 
(Translated the transcript; removed {{trans}}; added a Notes bit.)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Selva Infernal (vídeo)}}
 
{{DISPLAYTITLE:Selva Infernal (vídeo)}}
{{trans}}
 
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 
   | name        = Selva Infernal
 
   | name        = Selva Infernal
Line 20: Line 19:
 
! class="header" | Transcrição
 
! class="header" | Transcrição
 
|-
 
|-
|[''Camera fades in on a sign reading 'Weapons Factory' with a planning permission slip stuck to it, that says 'YETI PARK'. Soldier walks into view as [[Yeti Park (Soundtrack)|Yeti Park]] plays. He looks around before waving his team over and walking off screen. Sniper and Pyro follow him as the slip blows away and the camera pans to a view of a facility with a large Mann Co sign on the wall. Scout and Spy can be seen entering in the distance. Camera cuts to an inside view of a darkened room within the facility. An air vent cover falls from the ceiling as Scout and Spy silently drop into the room. Scout switches on a torch as the camera cuts to a close-up of them both'']
+
|[''A câmera foca em uma placa com 'Fábrica de Armas' escrito com uma guia de permissão de planejamento colada, que diz 'YETI PARK'. O Soldier aparece conforme [[Yeti Park (Soundtrack)/pt-br|Yeti Park]] começa a tocar. Ele olha ao redor antes de chamar sua equipe com um gesto de mão e sair da tela. Sniper e Pyro o seguem enquanto a guia é soprada pelo vento e a câmera sobe para exibir uma instalação com uma placa grande da Mann Co. na parede. Scout e Spy podem ser vistos de longe entrando. A câmera muda para uma visão interna de uma sala escura na instalação. Uma grade de um duto de ventilação cai do teto. Scout e Spy pulam silenciosamente para dentro da sala. Scout acende uma lanterna e a câmera se aproxima de ambos.'']
  
'''Scout''': "No sign of 'em here..."
+
'''Scout''': "Nenhum sinal deles aqui..."
  
[''Scout talks into his earpiece'']
+
[''Scout fala em seu microfone'']
  
'''Scout''': "You guys see anything?"
+
'''Scout''': "Vocês estão vendo algo?"
  
[''Camera cuts back to outside where Pyro, Sniper and Soldier can be seen. Soldier kicks over a large crate and several bunches of bananas spill out. Pyro shrugs and mumbles into his walky talky as the camera cuts back inside. Scout rolls his eyes as Scout and Spy slowly make their way through the facility.'']
+
[''A câmera volta para o exterior onde Pyro, Sniper e Soldier podem ser vistos. Soldier chuta uma caixa grande e várias pencas de banana caem para fora dela. Pyro dá de ombros e balbucia em seu walkie-talkie enquanto a câmera volta para o interior. Scout revira seus olhos enquanto ele e Spy caminham lentamente pelo prédio.'']
  
'''Scout''': "Uh... Hello?"
+
'''Scout''': "Ãh... Olá?"
  
[''Camera cuts to wide shot of a dark open area that Scout and Spy walk into.'']
+
[''A câmera muda para uma vista ampla de uma área aberta escura à qual Scout e Spy andam.'']
  
'''Scout''': "A-anybody in here?"
+
'''Scout''': "Te-Tem alguém aqui?"
  
[''Camera cuts to a damaged sign as Scout shines his flashlight on it. It reads "WELCOME. YETI PARK."'']
+
[''A câmera muda para uma placa danificada conforme Scout a ilumina com sua lanterna. Nela se lê "BEM-VINDO. YETI PARK".'']
  
'''Scout''': "Hello!?"
+
'''Scout''': "Olá!?"
  
[''Camera cuts back to the room'']
+
[''A câmera muda de volta para a sala'']
  
'''Scout''': "Hello?"
+
'''Scout''': "Olá?"
  
[''A loud growl can be heard as a dark figure walks past the camera. Camera cuts to a close view of Scout as he screams and jumps back into Spy who looks around worriedly.'']  
+
[''Um rosnado alto é ouvido enquanto uma silhueta escura passa em frente à câmera. A câmera muda para uma visão próxima do Scout enquanto ele grita e pula para trás e para cima do Spy, que olha ao redor preocupado.'']  
  
'''Scout''': "IT'S... probably... nothin’! Just a... a... car backfirin'! Or... possibly-"
+
'''Scout''': "É... Provavelmente... Nada! Só um... Um... Carro enguiçado! Ou... Talvez-"
  
[''Scout slips on something and falls off screen. Camera cuts to a close up of scout as he picks up his torch and shines it around. Camera slowly zooms out to reveal that scout actually slipped on some blood'']
+
[''Scout escorrega em algo e cai para fora da tela. A cãmera muda para um close do Scout enquanto ele pega sua lanterna e ilumina os arredores. A câmera se afasta lentamente para revelar que Scout escorregou em sangue derramado.'']
  
'''Scout''': "What the... Spy, you seein' this?"
+
'''Scout''': "Mas o que... Spy, tá vendo isso?"
  
[''Spy cloaks and runs away silently'']
+
[''Spy se camufla e corre para longe silenciosamente'']
  
 
'''Scout''': "...Spy?"
 
'''Scout''': "...Spy?"
  
[''A door can be heard opening and then shutting'']
+
[''Uma porta pode ser ouvida abrindo e fechando em seguida'']
  
'''Scout (Angrily)''': "Spy..."
+
'''Scout (Raivoso)''': "Spy..."
  
[''A clattering can be heard, scaring Scout who looks around in a panic'']
+
[''Barulhos são ouvidos, assustando Scout, que olha ao redor em pânico.'']
  
'''Scout''': "Who's there? Is somebody there? 'Cause you uh..."
+
'''Scout''': "Quem tá aí? Tem alguém aí? Porque você, ãh..."
  
[''Camera cuts to a shadowy view of the floor as Scout shines his torch around'']
+
[''A câmera muda para uma visão escurecida do chão enquanto Scout ilumina os arredores com sua lanterna.'']
  
'''Scout''': "...left all your... blood!.. out here... and some..."
+
'''Scout''': "...Deixou todo o seu... Sangue!.. Aqui... E umas..."
  
[''The flashlight reveals a pair of bare legs wearing work boots'']  
+
[''A lanterna revela um par de pernas expostas calçando botas.'']  
  
'''Scout''': "...claw marks." <!---Not too sure about this line--->
+
'''Scout''': "...Marcas de garras." <!--- Incerto a respeito desta fala--->
  
[''Camera cuts back to Scout as the legs slowly walk towards him. He slowly moves the flashlight upwards whilst squinting.'']
+
[''A câmera volta a mostrar o Scout enquanto as pernas andam lentamente em sua direção. Ele lentamente move a lanterna para cima enquanto aperta os olhos.'']
  
'''Scout''': "Please let there be pants please let there be pants please let there be pants please let there be pants..."
+
'''Scout''': "Por favor esteja de calça, por favor esteja de calça, por favor esteja de calça, por favor esteja de calça..."
  
[''Camera cuts back to the legs as Scout shines the flashlight up, revealing a pair of shorts belted with a golden kangaroo buckle. Camera cuts back to Scout.'']
+
[''A câmera muda de volta para as pernas conforme Scout levanta a luz da lanterna, revelando shorts com um cinto com uma fivela dourada com o desenho de um canguru. A câmera volta ao Scout.'']
  
'''Scout''': "Oh thank go-"
+
'''Scout''': "Oh, graça a De-"
  
[''The owner of the legs grabs Scout and pulls him into a headlock as the camera cuts to the mysterious person. He reveals himself as none other than Saxton Hale himself.'']
+
[''O dono das pernas agarra o Scout e o puxa para um mata-leão enquanto a câmera muda para a pessoa misteriosa. É ninguém menos do que o próprio Saxton Hale.'']
  
'''Scout''': "Lemmie go now, okay? Lemmie go."
+
'''Scout''': "Deixa eu ir agora, ? Deixa eu ir."
  
[''Camera cuts to a close-up of Saxton's face as he puts a hand over Scout's mouth'']
+
[''A câmera muda para um close do rosto do Saxton conforme ele põe uma mão sobre a boca do Scout.'']
  
'''Saxton Hale''': "Shhhhhhshshsh... He can smell fear..."
+
'''Saxton Hale''': "Shhhhhhshshsh... Ele pode cheirar o medo..."
  
[''Camera cuts back outside to a plant that Sniper quickly chops down with his kukri, revealing him and Soldier. Sniper walks off screen as Soldier eats a [[Second Banana|banana]]. Soldier then hears a low growling off screen and looks over to his left. Camera cuts to a view from inside some bushes. A roar can be heard as the camera quickly zooms in on Soldier as if something is running after him. He screams as the banana he was eating goes flying out of his hand. Camera cuts to a shot of some treetops as Soldier's flying banana joins some birds fleeing from the commotion. Camera cuts back to Scout and Saxton. Upon hearing Soldier's scream, he laughs.'']
+
[''A câmera volta para o exterior para mostrar uma planta, a qual Sniper rapidamente corta com sua kukri, revelando ele e Soldier. Sniper anda para fora da tela enquanto o Soldier come uma [[Second Banana/pt-br|banana]]. Soldier então ouve um rosnado baixo fora da tela e olha para sua esquerda. A câmera muda para uma visão do meio de alguns arbustos. Um rugido pode ser ouvido enquanto a câmera se aproxima rapidamente do Soldier como algo corresse para cima dele. Ele grita enquanto a banana que estava comendo voa de sua mão. A cãmera muda para mostrar a cobertura das árvores enquanto a banana do Soldier se junta a alguns pássaros fogem da agitação. A cãmera volta para Scout e Saxton. Ao ouvir o grito do Soldier, Saxton ri.'']
  
'''Saxton Hale''': "''There'' you are..."
+
'''Saxton Hale''': "'''' está você..."
  
[''Camera cuts to a wider shot of Saxton who then runs, still carrying Scout in a headlock, directly through a wall, leaving an Australia shaped hole behind. Camera cuts outside to a close-up of Scout under Saxton's arm as he is being carried quickly through the jungle. Several leaves and sticks hit Scout in the face'']  
+
[''A câmera muda para uma visão mais ampla de Saxton, que então corre, ainda carregando Scout em um mata-leão, diretamente para uma parede, quebrando-a e formando um buraco com o feitio da Austrália. A cãmera muda para o exterior em um close do Scout debaixo do braço do Saxton enquanto ele é carregado rapidamente pela selva. Várias folhas e galhos acertam o rosto do Scout.'']
  
'''Scout''': "Slow down! Ow!"
+
'''Scout''': "Mais devagar! Ai!"
  
[''Camera cuts to a wider shot of Saxton running towards the camera as it follows him, leaping over logs and dodging trees. As a leaf goes past the camera, it transitions to a closer shot of Saxton's face.'']
+
[''A cãmera muda para uma visão mais ampla de Saxton correndo em sua direção conforme ela o segue, pulando por cima de troncos e desviando de árvores. Conforme uma folha passa pela câmera, ela muda para um close do rosto do Saxton.'']
  
'''Saxton Hale''': "Everybody said, 'Don't do it...'"
+
'''Saxton Hale''': "Todos disseram 'Não faça isso...'"
  
[''Saxton throws the screaming Scout into the air whilst still running, dives through an electric fence, narrowly avoiding the 10,000 volt cables, rolls on the ground, continues running and then catches Scout on the other side, cradling him in his arms.'']  
+
[''Saxton joga o Scout, que dá um grito, para o alto enquanto corre, dá um "mergulho" através de uma cerca elétrica, desviando por pouco dos cabos de 10.000 volts, rola no chão, volta a correr, e pega o Scout, carregando-o em seus braços.'']  
  
'''Saxton Hale (Continuing)''': "'...You can't build a theme park with the deadliest animals on earth...'"
+
'''Saxton Hale (continuando)''': "'...Você não pode construir um parque temático com os animais mais letais da Terra...'"
  
[''Camera cuts to a view of Sniper being thrown against a wall and falling unconscious, as ape-like feet step past him while the creature growls. Camera cuts to a close-up of Pyro getting stepped on by the same ape-like foot. Camera cuts to a close-up of Soldier's shotgun as he fires it at something off-screen. An ape-like hand slams him off-screen as blood flies as the hidden creature growls again. Camera cuts back to a wide angled shot of Saxton, now holding Scout back in a headlock, leaping across logs floating in crocodile infested waters. He then uses a vine to swing to land, almost getting bitten by a crocodile below. Camera cuts to a view of Saxton landing on the ground and crouching for a moment.'']
+
[''A câmera corta para uma visão do Sniper sendo arremessado contra uma parede e desmaiando, conforme pés de primata passam por ele enquanto a criatura rosna. A câmera corta para um close do Pyro sendo pisado no peito pelo mesmo pé de primata. A câmera corta para um close da escopeta do Soldier enquanto ele atira em algo fora da tela. Uma mão de primata o golpeia para fora da tela enquanto sangue jorra e a criatura rosna novamente. A câmera corta de volta para um ângulo amplo do Saxton, agora segurando Scout em um mata-leão, saltando em troncos flutuando em águas infestadas por crocodilos. Ele então usa um cipó para se balançar até a terra firme, quase sendo mordido pelo crocodilo abaixo dele. A câmera corta para uma visão de Saxton aterrissando e se agachando por um instante.'']
  
'''Saxton Hale (Continuing)''': "'...They'll escape! Nature finds a way.'"
+
'''Saxton Hale (continuando)''': "'...Eles escaparão! A natureza encontra um jeito.'"
  
[''He then runs off screen as the camera cuts back to a front view of Saxton as he runs towards it and laughs.''"
+
[''Ele então corre para fora da tela enquanto a câmera corta de volta para uma visão frontal do Saxton enquanto ele corre em direção a ela e ri.''"
  
'''Saxton Hale''': "That was the whole. ''bloody.'' '''''point!'''''"
+
'''Saxton Hale''': "Esse era todo. O ''maldito.'' '''''Ponto!'''''"
  
[''Saxton leaps into the air as the camera cuts to a long shot of Saxton soaring over giant white letters, similar to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Hollywood_Sign Hollywood Sign], as Scout screams from beneath Saxton's arm. Camera cuts to an electric fence as Saxton lands in front of it, cracking the ground. He slowly looks up, smiling. Camera cuts to a wide view of the mysterious creature that is revealed to be a [[Yeti Smash|yeti]], it holds Soldier above its head as the camera quickly zooms in on the yeti. It then snaps Soldiers back in half as he screams and throws his body towards Scout and Saxton, roaring, as the camera cuts to them. As Soldier's body flies overhead, the camera cuts to a close-up of them.'']
+
[''Saxton pula para o alto enquanto a câmera corta para uma tomada distante de Saxton "voando" por cima de letras gigantes, semelhantes ao [[w:pt:Letreiro de Hollywood|letreiro de Hollywood]], enquanto Scout grita debaixo do braço do Saxton. A câmera corta para uma cerca elétrica conforme Saxton aterrissa em frente a ela, "quebrando" o chão. Ele lentamente olha para cima, sorrindo. A câmera corta para uma vista ampla da criatura misteriosa, enfim revelada: um [[Yeti Smash/pt-br|yeti]], segurando Soldier sobre sua cabeça conforme a câmera rapidamente se aproxima do yeti. Ele então quebra a coluna do Soldier ao meio e rosna enquanto joga seu corpo em direção a Saxton e Scout. A câmera corta para eles, mostrando o corpo do Soldier ainda caindo. A câmera corta para um close deles.'']
  
'''Scout''': "Oh dear God no..."
+
'''Scout''': "Ai, meu Deus, não..."
  
'''Saxton Hale''': "Don't worry, son. Stick with me... You'll be juuust fiiine..."
+
'''Saxton Hale''': "Não se preocupe, filho. Fique comigo... Você vai ficar muuuito bem..."
  
[''Camera cuts to a close-up of the yeti as it roars and runs towards the two of them. Camera follows the yeti as it runs.'']
+
[''A câmera corta para um close do yeti enquanto ele rosna e corre em direção aos dois, seguindo-o.'']
  
'''Scout''': "Oh God yeti no yeti please run yeti please-"
+
'''Scout''': "Ó, Deus, yeti , não, yeti, por favor, corra, yeti, por favor-"
  
[''Camera cuts behind Saxton as he swings Scout like a club, hitting the yeti in the face, causing it to go flying backwards. Camera cuts to a view of the yeti flying into a crate, destroying it and spilling bananas everywhere. Saxton runs towards the yeti still brandishing Scout as a weapon. Camera cuts to a view of the yeti as he struggles to his feet. It takes a swing at Saxton as he runs past. Camera cuts behind the yeti as Saxton brings Scout down on it. The yeti blocks Saxton's blow. Camera cuts to a close-up of Scout looking at the yeti, he nervously laughs. The yeti roars in his face as Scout screams girlishly. Camera cuts to a wider shot as the yeti punches Saxton. The force of the punch causes him to slide backwards a fair few feet. Camera cuts back to the yeti who then roars and beats his chest before running towards Saxton. Camera cuts back to Saxton as he just stands there and laughs'']
+
[''A câmera corta para detrás do Saxton conforme ele balança Scout feito um taco, acertando o yeti na cara, arremessando-o para trás. A câmera corta para uma visão do yeti voando em direção a uma caixa, destruindo-a e espalhando bananas. Saxton corre para cima do yeti ainda segurando Scout como uma arma. A câmera corta para uma visão do yeti enquanto ele se levanta. Ele ataca o Saxton conforme ele se aproxima. A câmera corta para detrás do yeti enquanto Saxton o ataca de novo com o Scout. O yeti bloqueia o golpe do Saxton. A câmera corta para um close do Scout olhando para o yeti. Scout dá um riso nervoso, o yeti rosna em seu rosto, e Scout dá um longo grito agudo. A câmera corta de volta para o yeti, que então rosna e soca Saxton. A força do soco faz com que ele deslize para trás alguns metros.A câmera corta de novo para o yeti que rosna e bate no próprio peito antes de correr para cima do Saxton. A câmera corta para Saxton, que fica parado e ri.'']
  
 
'''Saxton Hale''': "Ho ho ho yeah..."
 
'''Saxton Hale''': "Ho ho ho yeah..."
  
[''Camera cuts to a close-up of Scout.'']]
+
[''A câmera corta para um close do Scout.'']]
  
'''Scout (Gasping)''': "Please don't..."
+
'''Scout''': (Suspiro) "Por favor, não..."
  
[''Camera cuts back to a wider shot of Saxton as he throws Scout towards the yeti. Camera cuts to a slow-motion shot of Scout spinning through the air towards the still running yeti. Camera cuts to Saxton as he laughs and runs towards Scout. Camera cuts to a wider shot of Saxton jumping up, using Scout as a platform to propel himself towards the yeti who has also leapt into the air. Saxton pirouettes in the air and winds up a powerful punch.'']
+
[''A câmera corta de novo para uma visão mais ampla do Saxton conforme ele joga Scout em direção ao yeti. A câmera corta para uma tomada lenta do Scout girando pelo ar em direção ao yeti correndo. A câmera corta para o Saxton enquanto ele ri e corre em direção ao Scout. A câmera corta para uma visão mais ampla de Saxton pulando, usando Scout como um "trampolim" para se jogar em cima do yeti, o qual também pulou. Saxton dá uma pirueta e aterrissa um soco poderoso.'']
  
'''Saxton Hale''': "'''Yeti... PUNCH'''"
+
'''Saxton Hale''': "'''Soco... YETI'''"
  
[''Camera cuts between multiple replays of Saxton's fist colliding with the yeti and then cuts to a top down view of the area as the yeti explodes, covering the arena in a cloud of blood. The yeti's head flies towards the screen. Camera cuts back to the ground, behind Saxton as he places his hands on his hips and laughs heartily. Various yeti gibs and drops of blood rain down around him. Saxton slowly turns around as the camera cuts to a closer shot of him. He flicks a piece of intestine off his shoulder as [[Saxton's Dillema (Soundtrack)|Saxton's Dillema]] begins to play.'']
+
[''A câmera corta entre múltiplos replays do punho de Saxton colidindo com o yeti e então corta para uma visão aérea da área conforme o yeti explode, cobrindo o local em uma nuvem de sangue. A cabeça do yeti voa em direção à tela. A câmera corta de volta par o solo, atrás do Saxton enquanto ele coloca a mão no quadril e ri. Vários pedaços do yeti caem em uma chuva de sangue ao seu redor. Saxton se vira lentamente e a cãmera corta para um close dele. Ele tira um pedaço de intestino de seu ombro conforme [[Saxton's Dillema (Soundtrack)/pt-br|Saxton's Dillema]] começa a tocar.'']
  
'''Saxton Hale''': "Welcome... to Yeti... '''PAAA'''AAaaeegh..."
+
'''Saxton Hale''': "Bem-vindo... Ao Yeti... '''PAAA'''AAaaee..."
  
[''A mobile phone can be heard ringing, cutting Saxton off. He answers it.'']
+
[''Um celular pode ser ouvido tocando, interrompendo Saxton. Ele atende a ligação.'']
  
'''Saxton Hale''': "Saxton Hale here!.. Yep, another one escaped..."
+
'''Saxton Hale''': "Aqui é Saxton Hale!.. Sim, mais um fugiu..."
  
[''Camera cuts to a view of Soldier crawling along the floor, apparently surviving his broken back, albeit being paralysed from the waist down. He notices the yeti head and looks surprised. Scout can be seen laying on the ground as Saxton walks off screen, also recovering from his ordeal. He looks around at the scene in shock.'']
+
[''A câmera corta para o Saxton rastejando pelo chão, aparentemente tendo sobrevivido após ter a coluna quebrada, apesar de paralisado da cintura para baixo. Ele nota a cabeça de yeti e fica surpreso. Scout pode ser visto caído no chão enquanto Saxton anda para fora da tela, também se recuperando. Ele olha para os arredores da cena em choque.'']
  
'''Saxton Hale''': "...Yeah, I killed it... No, this time it ''exploded!'' Ah, the kids are gonna love it..."
+
'''Saxton Hale''': "...É, matei... Não, desta vez ele ''explodiu!'' Ah, as crianças vão adorar..."
  
[''Camera cuts to a close-up of Saxton talking on his mobile phone as he paces back and forth.'']
+
[''A câmera corta para um close de Saxton em seu celular enquanto ele anda de um lado para o outro.'']
  
'''Saxton Hale''': "...Anyway!.. We need more yetis... No more left, huh?.. Extinct you say?.."
+
'''Saxton Hale''': "...Enfim!.. Precisamos de mais yetis... Acabaram, hein?.. 'Extintos', você diz?"
  
[''Camera cuts to wide-angle shot behind the mercenaries recovering as Saxton paces back and forth in the background.'']
+
[''A câmera corta para um ângulo amplo atrás dos mercenários se recuperando enquanto Saxton anda de um lado a outro no fundo.'']
  
'''Saxton Hale''': "[[Non-player characters#Mr. Bidwell|Bidwell]], I'll be square with ya... It's a ''Yeti. Fighting. Park.'' If I don't have a yeti, it's just a fighting park!"
+
'''Saxton Hale''': "[[Non-player characters/pt-br#Mr. Bidwell|Bidwell]], vou ser sincero contigo... É um ''Parque. De lutas. Com yetis.'' Se eu não tenho um yeti, é apenas um parque de lutas!"
  
[''Camera cuts to a shot of Soldier laying on the ground as Scout sits up and picks yeti gibs off of himself. Spy de-cloaks behind them both.'']
+
[''A câmera corta para uma tomada do Soldier no chão enquanto Scout se senta e tira pedaços de yeti de cime de si mesmo. Spy de descamufla atrás dos dois.'']
  
'''Saxton Hale''': "Where am I gonna find a group of lunatics..."
+
'''Saxton Hale''': "Onde eu vou achar um grupo de lunáticos..."
  
[''Scout and Soldier start to smile as the camera cuts back to wide shot of mercs. Spy and Sniper step into view.]
+
[''Scout e Soldier começam a sorrir conforme a câmera corta para uma tomada ampla dos mercenários. Spy e Sniper entram na tela.]
  
'''Saxton Hale''': "...Willing to come ''all'' this way... just to fight..."
+
'''Saxton Hale''': "...Dispostos a virem ''até'' aqui.. Só para lutarem..."
  
[''Saxton glances at the mercs and pauses for a moment, the camera cuts to them as pyro walks into the scene, holding one of the yeti's arms. Soldier nods and Scout waves his hand slightly.'']
+
[''Saxton olha para os mercenários e para por um instante. A câmera corta para eles conforme Pyro entra em cena, segurando um dos braços do yeti. Soldier acena com a cabeça e Scout levemente com a mão.'']
  
'''Saxton Hale''': "...To fight each other..."
+
'''Saxton Hale''': "...Para lutarem entre si..."
  
[''Camera cuts to black as [[Mercenary Park (Soundtrack)|Mercenary Park]] begins to play.'']
+
[''A câmera fica preta conforme [[Mercenary Park (Soundtrack)/pt-br|Mercenary Park]] começa a tocar.'']
  
'''Saxton Hale''': "Three!.. Two!.. One!.."
+
'''Saxton Hale''': "Três!.. Dois!.. Um!.."
  
[''Camera fades into a close-up of Demoman holding his grenade launcher.'']
+
[''A câmera foca em um close do Demoman segurando seu lança-granadas.'']
  
'''Saxton Hale''': "'''Fight!'''"
+
'''Saxton Hale''': "'''Lutem!'''"
  
[''Saxton Hale laughs off screen as the camera zooms out revealing Heavy, Soldier and Engineer to the side of the Demoman. Demoman runs towards the screen as the four of them begin firing on BLU team members nearby. Demoman fires a grenade towards the camera which quickly pans away to a view of dead BLU team members. The grenade bounces off a nearby wall and lands beneath a fleeing BLU Soldier who then gets caught in the explosion. Camera pans upwards, following the explosion through the ceiling, where Scout is running outside. Camera follows Scout as he runs across a walkway. Pyro rockets past using his [[Thermal Thruster]]. Camera follows him as he lands below, burning a BLU Scout to death. He then rockets and twirls into the air. The huge white YETI PARK sign can be seen in the distance with a banner, that reads 'MERCENARY', placed in front of the word 'YETI'.'']
+
[''Saxton Hale ri fora da tela enquanto a câmera se afasta, revelando Heavy, Soldier e Engineer ao lado do Demoman. O Demoman corre em direção à câmera, a qual rapidamente vira para mostrar membros da BLU mortos. Uma granada quica de uma parede próxima e cai atrás de um Soldier BLU em fuga, que é pego pela explosão. A câmera se move para cima, seguindo a explosão através do teto, onde Scout está correndo do lado de fora. A cãmera segue o Scout conforme ele corre por uma passarela. Pyro passa voando usando seu {{item link|Thermal Thruster}}. A câmera segue Pyro conforme aterrissa abaixo, queimando um Scout BLU até a morte. Pyro então dispara e rodopia no ar. O enorme letreiro branco que escreve 'YETI PARK' pode ser visto à distância, com uma faixa que diz 'MERCENARY' passando na frente da palavra 'YETI'.'']
  
'''Saxton Hale''': "Welcome!.. to '''[[Mercenary Park (map)|Mercenary... PARK!]]'''"
+
'''Saxton Hale''': "Bem-vindos! Ao '''[[Mercenary Park (map)/pt-br|Mercenary... PARK!]]'''"
  
[''Screen cuts to black and fades in on the Jungle Inferno Update logo as the music fades away. Credits are shown.'']
+
[''A tela fica preta e surge o logo da Atualização Selva Infernal enquanto a música vai suavizando. Os créditos aparecem.'']
 
|}
 
|}
  
 
== Observações ==
 
== Observações ==
* A animação usada para o Soldier BLU aos 3:47 foi reutilizada do [[Meet the Spy/pt-br|Conheça o Spy]], quando o Soldier salta da escada e corre para a sala de inteligência.<br>
+
* A animação usada para o Soldier BLU aos 3:47 foi reutilizada do [[Meet the Spy/pt-br|Conheça o Spy]], quando o Soldier salta da escada e corre para a sala de inteligência.
 +
** A animação para o Sniper BLU aos 3:48 foi reutilizada do [[Meet the Pyro/pt-br|Conheça o Pyro]], quando o Sniper segura a perna do Pyro [[RED/pt-br|RED]] e pede por socorro.<br>
  
 
{{Jungle Inferno Update Nav}}
 
{{Jungle Inferno Update Nav}}

Revision as of 18:33, 13 September 2019

Selva Infernal
PreviewJungleInferno.png
Informações do vídeo
Data de lançamento: 16 de outubro de 2017
Duração: 4:16

A Atualização Selva Infernal foi acompanhada por um vídeo. Ele mostra a equipe RED acompanhada por Saxton Hale caçando um Yeti que escapou.

Descrição do vídeo

Depois de uma década de Dustbowls e Gravel Pits, é hora de guardar as suas máscaras de natação, achar as suas sandálias e aguentar uma série de vacinas dolorosas contra a febre amarela no abdômen, porque Team Fortress está indo para os trópicos!

Vídeo

Transcrição do vídeo

Observações

  • A animação usada para o Soldier BLU aos 3:47 foi reutilizada do Conheça o Spy, quando o Soldier salta da escada e corre para a sala de inteligência.
    • A animação para o Sniper BLU aos 3:48 foi reutilizada do Conheça o Pyro, quando o Sniper segura a perna do Pyro RED e pede por socorro.