Liste des références (Demoman)

From Team Fortress Wiki
< List of references (Demoman)
Revision as of 19:32, 10 August 2022 by Luno (talk | contribs) (First translation pass)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

En raison du style comique de Team Fortress 2 et de l'humour de Valve, le jeu comporte souvent des références, généralement de façon humoristique. Les sources sont nombreuses, notamment les jeux, les films et la musique ; même les blagues qui ont été développées au sein du jeu et de sa communauté ont été incluses. Vous trouverez ci-dessous une liste de références spécifiques à la classe Demoman, dont la plupart sont liées à l'Écosse, le pays d'origine du Demoman.

Demoman taunt laugh.png

Succès

À l'aveuglette
À l'aveuglette
Détruisez une construction d'Engineer que vous ne voyez pas à l'aide d'un tir direct de votre lance-grenades.


On parle de "tir à l'aveuglette" lorsqu'une personne tire avec une arme derrière un objet et ne se dévoile pas. Ainsi, la personne ne sait généralement pas où elle vise et tire donc "aveuglément". Bien entendu, la capacité de vision du Demoman est plutôt imparfaite dans le meilleur des cas.


Le cauchemar des braves
Le cauchemar des braves
Tuez 25 joueurs en train de défendre un point ou un chariot.


Une référence au film Braveheart (1995), dont l'action se déroule en Écosse au XIIIe siècle.


Lancer de tronc
Lancer de tronc
Envoyez un ennemi dans les airs puis finissez-le avant qu'il ne touche le sol.


Le caber est une épreuve pratiquée lors des jeux des Highlands écossais, qui consiste à lancer un tronc en bois appelée caber.


Double scotch
Double scotch
Tuez 2 personnes en un seul saut explosif.


Il s'agit d'une référence au whisky écossais double malt, qui est obtenu par l'assemblage de deux malts single.


Glasg... au revoir !
Glasg... au revoir !
Tuez 25 Scouts ou Pyros à l'aide du lance-grenades.


Glasgow est la plus grande ville d'Écosse et se classe au troisième rang des villes les plus peuplées du Royaume-Uni.


Bottes de sept lieues
Bottes de sept lieues
Effectuez un saut explosif sur une très longue distance.


Dans les contes de fées, les bottes de sept lieues sont des bottes magiques qui s’adaptent à la taille de celui qui les chausse et permettent de parcourir sept lieues en une seule enjambée (soit 28 à 35 km).


Left 4 Têtes
Left 4 Têtes
Décapitez 4 joueurs à moins de 10 secondes d'intervalle.


Le nom de ce succès est basé sur le jeu de tir coopératif Left 4 Dead de Valve. Valve fait peut-être une parodie ou une référence au film pornographique basé sur Left 4 Dead, grossièrement intitulé Left 4 Head.


Le Rustre Du Loch Ness
Le Rustre Du Loch Ness
Tuez un joueur ennemi à l'aide de bombes collantes moins de 5 secondes après qu'il se soit téléporté.


Le monstre du Loch Ness Monster est un animal présumé qui habiterait le Loch Ness en Écosse. Les preuves de son existence sont largement anecdotiques, avec un minimum de matériel photographique et de relevés sonar, très contestés, car aucune preuve physique n'a été découverte en 2012. Depuis les années 1950, les habitants de la région, et plus tard de nombreux habitants du monde entier, désignent affectueusement l'animal par le diminutif "Nessie".


Operation High Dive
Operation High Dive
Parachute 19.47 miles.


L'opération High Dive (anglais) était un test de parachutes à haute altitude utilisant des mannequins et était un précurseur du project Excelsior, ce dernier établissant un record d'altitude de saut de 19,47 miles.


C'est pas du poulet
C'est pas du poulet
Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de remuer votre popotin.


Il s'agit d'une référence à l'expression française Et mon cul c’est du poulet ?.


Expert ès explosions
Expert ès explosions
Réalisez un total d'un million de points de dégâts par explosion.


"Ès"
Cette préposition, qui date du Xe siècle, est la contraction de "en" et de "les". Il est donc logique qu’elle accompagne un nom pluriel. Ainsi, on ne peut pas dire ou écrire "docteur ès philosophie", ce qui signifierait "docteur en les philosophie" !

Est correcte la tournure suivante : "docteur ès sciences", autrement dit "docteur dans les sciences" ou "docteur en matière de sciences". De même : "licence ès lettres", "maître ès arts", etc. Vous noterez, dans toutes ces tournures, l’absence de trait d’union.


Il n'en restera qu'un
Il n'en restera qu'un
Décapitez votre bête noire.


Cette phrase est répétée tout au long du film Highlander, suggérant qu'un seul immortel survivra au "jeu" séculaire de décapitation auquel ils se livrent.

Armes

Alibabouches
Alibabouches


Ali Baba est un personnage fictif de l'histoire "Ali Baba et les Quarante Voleurs", qui figure dans le livre Les Mille et Une Nuits, et dont le nom est la source d'inspiration de l'ensemble d'objets Mille et Un Ennuis du Demoman.

La "Babouche" est une chaussure en cuir, traditionnelle dans le monde musulman.


Contrebandier
Contrebandier


Un contrebandier est une personne qui souvent, traverse les frontières pour vendre des produits (tabac, alcool, armes, vêtements...) d'une contrée à un pays qui ne peut posséder soit législativement, soit financièrement cette denrée.


Bouteille
Bouteille


La Bouteille du Demoman est labellisée "XXX", ce qui signifie généralement un Moonshine fort, une boisson brassée illégalement.


Eyelander
Eyelander


L'Eyelander est une référence, à la fois dans son nom et sa conception, au film Highlander (anglais), et plus particulièrement au personnage de Connor McLeod (dernier du clan McLeod). Dans le film, lorsqu'un immortel en décapite un autre, il acquiert la somme totale de ses pouvoirs, de ses connaissances, de ses expériences et de ses compétences, de la même façon que le Eyelander fonctionne dans le jeu.

L'Eyelander, qui est une claymore à deux mains, ressemble aussi beaucoup à l'épée (anglais) que l'on pense avoir été utilisée par William Wallace.

La partie "eye" est une référence directe à la nature cycloptique du Demoman.


Demi-Zatoichi
Demi-Zatoichi
Soldiers et Demos

Aux katanas se croisant D'un seul coup mortel


Zatoichi est un personnage de fiction qui apparaît dans de nombreux films japonais. Il est un épéiste très habile, malgré sa cécité.

La partie "demi" du nom vient du fait que le Demoman n'est aveugle que d'un œil.


Loch-n-Load
Loch-n-Load


"Lock and Load" est un cliché provenant du processus de préparation d'une arme pour le tir.

"Loch" est un mot scot et anglais écossais désignant un lac. Il se prononce de la même façon que "lock", mais le "k" est adouci.


Danger public
Danger public


"Danger public" est un terme désignant une personne qui a peu ou pas de maîtrise de soi.


Fer N°9 de Nessie
Fer N°9 de Nessie


Le monstre du Loch Ness Monster est un animal présumé qui habiterait le Loch Ness en Écosse. Les preuves de son existence sont largement anecdotiques, avec un minimum de matériel photographique et de relevés sonar, très contestés, car aucune preuve physique n'a été découverte en 2012. Depuis les années 1950, les habitants de la région, et plus tard de nombreux habitants du monde entier, désignent affectueusement l'animal par le diminutif "Nessie".

Un Fer N°9 (anglais) est un type de club de golf. Le jeu de golf moderne à 18 trous a été inventé en Écosse, le pays d'origine du Demoman.


Poignée de main écossaise
Poignée de main écossaise


Le nom de cette arme fait référence au mythe selon lequel un Écossais accueille généralement les autres avec violence physique, en raison de leur nature agressive stéréotypée.

L'étiquette de la bouteille indique qu'elle a été fabriquée en 1680, l'année de la naissance du célèbre pirate Barbe Noire.

Le nom original de la Poignée de main écossaise était Scotland Shard, un jeu de mots sur Scotland Yard.


Scottish Resistance
Scottish Resistance


Le nom de cette arme fait référence à la période d'insurrection prolongée de l'Écosse contre la domination anglaise après son invasion en 1296, qui a culminé en deux guerres majeures menées de 1296 à 1328 (anglais) et de 1332 à 1357 (anglais) (à ne pas confondre avec les rébellions jacobites (anglais)).


Caber d'Ullapool
Caber d'Ullapool
Système Écossais performant pour exploser des faces.

Une personne sobre la lancerait...


Ullapool est une petite ville située dans les Highlands écossaises. C'est également le lieu de naissance du Demoman.

Le caber est une épreuve pratiquée lors des jeux des Highlands écossais, qui consiste à lancer un tronc en bois appelée caber.

Objets cosmétiques

Aladdin's Private Reserve
Aladdin's Private Reserve
Originally owned by some punk kid in Syria, this Arabian wish-granter is a lamp full of liquid courage. Simply rub, think liquory thoughts, and pour. Warning: don't think about anything else while rubbing, or you might not get booze.


Aladdin refers to a story in the collection of folk tales titled One Thousand and One Nights, in which the main character finds a similar lamp which contains a genie.

A private reserve is a set of bottles generally of higher quality set aside by the manufacturer of alcohol to sell for special occasions.


A Whiff of the Old Brimstone
A Whiff of the Old Brimstone
Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off.


The name of this item is a reference to the end of Meet the Demoman, when the Demoman declares "I'll be waiting on ya with a whiff of the ol' brimstone!"


Carouser's Capotain
Carouser's Capotain
Suffer not a sentry to live.


A carouser is a participant in a noisy, lively drinking party or one who consumes plentiful amounts of alcohol - this is obviously a reference to the Demoman's drinking habits.

The description is a reference to The Bible, Exodus 22:18, which is often translated as "Suffer not a witch to live", referring to the Puritans and their practice of executing those accused of witchcraft. It also refers to World of Warcraft, the original inspiration of this item.


Conjurer's Cowl
Conjurer's Cowl
I put on my wizard's hat.


The description is a reference to the phrase "I put on my robe and wizard hat", originating from an IRC discussion by a user named bloodninja which became popular on the internet.


Dangeresque, Too?
Dangeresque, Too?
Splash the pot with all you got.


These are a reference to Strong Bad's low-budget, Ed Wood-esque action series Dangeresque, where they are worn by his sidekick, Homestar Runner.


Demoman's Fro
Demoman's Fro


The Demoman's Fro, with its small size and headband, closely resembles the afro worn by rock legend Jimi Hendrix.


Glengarry Bonnet
Glengarry Bonnet


The Glengarry bonnet is actually a traditional boat-shaped hat without a peak. This hat more closely resembles a Balmoral bonnet, which was worn by several Scottish military regiments until they all switched to the Glengarry in 2006.


Hair of the Dog
Hair of the Dog


The name of this hat refers to the colloquial term "hair of the dog that bit you", referring to the act of consuming an alcoholic drink to relieve the effects of a hangover.


Mask of the Shaman
Mask of the Shaman
An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time.


This is modeled after the mask worn by the nomads in the game From Dust.

A shaman is an individual who is believed to have a mental connection to a spiritual world.


Pickled Paws
Pickled Paws


"Pickled" is a slang term for drunkenness.


Private Eye
Private Eye


In film and television, Sherlock Holmes is often depicted as wearing a similar deer-stalking hat, though he never did in any of the original novels.

"Private eye" is a term for a private investigator.


Reggaelator
Reggaelator
Every little thing is gonna be alright.


The description is a reference to Bob Marley and the Wailers' song "Three Little Birds".


Rimmed Raincatcher
Rimmed Raincatcher
Because there's no alliteration like alliteration with an 'ARR!'


Hats of this style are commonly associated with pirates. With his eyepatch, the Demoman somewhat resembles a stereotypical pirate.


Samur-Eye
Samur-Eye
One-eyed scottish drunk; Dons his helmet for battle; Blacks out, misses war.


The Samur-Eye is a replica of the helmet worn by the samurai lord Date Masamune. The item description makes a reference to Date Masamune's nickname, The One-eyed Dragon. This nickname refers to the fact that Date Masamune also wore an eyepatch, although the Demoman's eyepatch is on the other eye.


Snapped Pupil
Snapped Pupil
Be honest, lads. Ya cannae even tell, can ye?


The item's name is a reference to the film Apt Pupil.


Tam O' Shanter
Tam O' Shanter


Tam o' Shanter hats are named after a character in a poem written by Scottish author Robert Burns in 1790.


Tavish DeGroot Experience
Tavish DeGroot Experience
Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?


The name of this hat is a reference to English rock band The Jimi Hendrix Experience.

The description refers to a specific song, Hey Joe, often covered by the band.


Tippler's Tricorne
Tippler's Tricorne
Three sharp corners mean one sharp hat. Don't poke your eye out.


The description is a reference to the common phrase when handling sharp objects: "don't poke your eyes out", and the fact that the Demoman has only a single eye.

Hats of this style are commonly associated with pirates. With his eyepatch, the Demoman somewhat resembles a stereotypical pirate.

Railleries

Lance-Grenades

Also works with Pain Train, Loch-n-Load, Iron Bomber, Loose Cannon, or Scotsman's Skullcutter equipped.

This taunt is a reference to the belief that a "true Scotsman" wears nothing beneath his kilt.

Scottish Resistance

The taunt the Demoman performs with this weapon active is a reference to a scene from Braveheart, when the Scots moon the English army.

Réponses

Domination d'un Soldier

"Lot o' good that Soldier trainin' did ya! I'm drunk!"

This is a reference to the Training new players are encouraged to go through when they first launch the game, which includes two portions for Soldier.

Domination d'un Pyro

"Go home, lassie; men are fightin' here!"

"Lassie" is a Scottish term for "girlie", which is also a part of Valve's running gag of not revealing the Pyro's gender.

Domination d'un Demoman

"It is the Dominatening!"

"Welcome to the Dominatening!"

These quotes are references to the film Highlander. The Quickening is the phenomenon which occurs when one immortal decapitates another, acquiring the sum total of their power, knowledge, experiences, and skill. The second Highlander film is also subtitled "The Quickening".


"Dominated! I feel everything! I know everything!"

In Highlander, the main character Connor McLeod speaks this line when he is possessed by the Quickening, absorbing the knowledge and power of his defeated adversary.

Domination d'un Heavy

"DOMINATED, ya blubbery Bolshevik!"

The Bolsheviks were a faction of the Russian Social Democratic Labour Party, and were the driving force behind the Russian revolution in 1917.


"Little too much caber-tossing pie down yer own throat, eh, chubby?"

The caber toss is an event practiced at the Scottish Highland Games involving the tossing of a large wooden pole called a caber.

Domination d'un Medic

"DOMINATED, you Teutonic nursemai-(belches) Ahh... hah."

The Teutons were an ancient Germanic tribe.

Domination d'un Sniper

"DOMINATED, ya headshottin' Judas!"

Someone who is traitorous or unpopular is often referred to as a "Judas", after Judas Iscariot, the apostle of Jesus Christ who betrayed Him.

Autres réponses

"Freeeedooooom!" - at round start or "Battle Cry" voice command.
"Freeeedooooom!" (said differently than the above) - upon resurrection with a Reanimator.
"Freeeedooooom!" (said differently than the above two) - while head-butting during the Skullcracker taunt.

In the film Braveheart, William Wallace shouts "Freedom!" in the last moments before his execution.


"Aye, me bottle o' scrumpy!" - after a Bottle kill.

Ciders made in the West Country of England are often called "scrumpy", from "scrump", a local dialect term for a small or withered apple. The archaic spelling "cyder" is sometimes used, but as a marketing ploy rather than authentic usage. A popular brand of cider is named Scrumpy Jack.


"There can be only one...eye." - after a decapitation kill on another Demoman.
"There can be only one!" - after a decapitation kill.

This is a sentence repeated throughout the film Highlander, suggesting that only one immortal will survive the age-old "game" of decapitation that they play.


"Unicorn brothers! Tonight, we pony prance in HELL!" - starting a round with the Magical Mercenary equipped.

This is a reference to the 2006 movie 300, where King Leonidas prepares for the final battle against Xerxes and commands his forces "Tonight, we dine in hell!"


[Slurred] "Just bought two tickets to the gun show, and I'm not givin' 'em to ya; I'm goin' with your tickets (laughs, falls asleep, then wakes up) Wha-?" - after killing a Soldier

This line is a reference to the 2004 movie Anchorman: The Legend of Ron Burgundy, with Ron saying that "The only way to bag a classy lady is to give her two tickets to the gun show, and see if she likes the goods." The line above, as said by the Demoman, is a reversal of Ron's line in the film.


"I came here to kick ass and have two eyes! And I'm all out of eyes! Well, half out."

This is a reference to a famous quote from Duke Nukem 3D, which is based on a quote from the 1988 movie They Live starring "Rowdy" Roddy Piper.

Média

À la rencontre du Demoman

"One crossed wire, one wayward pinch of potassium chlorate, one errant twitch ... and kablooie!"

Potassium chlorate is a chemical compound commonly used in fireworks and explosives. As the Demoman says, it is a highly volatile substance and can spontaneously combust if not handled carefully.


"I'm a grim bloody fable...with an unhappy bloody end!"

The Grimm fables, or Grimm's Fairy Tales, were a collection of fairy tales of various origins, published by Jacob and Wilhelm Grimm, the Brothers Grimm, in 1812. Though retellings, the themes and endings of the original tales were changed dramatically, becoming more friendly and less dark in nature. The original endings were quite often far from a "happily ever after" and often quite unpleasant, as the Demoman is keen to remember.