Difference between revisions of "Magic spells/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(I will be back for more)
 
m (updated)
 
(41 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:魔咒}}
 
{{DISPLAYTITLE:魔咒}}
{{trans}}
+
{{hatnote|这是一篇关于地图拾取物的条目,请勿与工具类物品[[Halloween Spells/zh-hans|万圣节魔咒]]混淆。}}
{{hatnote|这是一篇关于地图可拾取物品的条目,请勿与工具类物品[[Halloween spells/zh-hans|万圣节魔咒]]混淆。}}
+
{{Quotation|'''雷德蒙德·曼恩'''|收集魔咒!释放它们来对付布鲁塔克的白痴军队!|sound=Sf13 redmond spells05.wav|en-sound=yes}}
 +
[[File:Spellbook No Spell.png|right|thumb|游戏界面上的“无魔咒”图标]]
  
{{Quotation|'''雷德蒙德·曼恩'''|夺取魔咒!然后把它们通通释放到布鲁塔克的白痴军队上!|sound=Sf13 redmond spells05.wav|en-sound=yes}}
+
'''魔咒(Magic spells)'''是于[[Halloween map/zh-hans|万圣节地图]]中出现的一种[[Pickups/zh-hans|拾取物]],它们最初在地图 [[Helltower/zh-hans|Helltower]] 中出现,并陆续加入到其它万圣节地图中。
[[File:Spellbook No Spell.png|right|thumb|“无魔咒” HUD 图标]]
 
 
 
'''魔咒'''是于[[Halloween map/zh-hans|万圣节地图]]中出现的一种[[Pickups/zh-hans|可拾取物品]],它们最初在地图 [[Helltower/zh-hans|Helltower]] 中出现,并陆续加入到其它万圣节地图中。
 
  
 
; 带有魔咒的地图:
 
; 带有魔咒的地图:
* [[Brimstone (map)/zh-hans|Brimstone]]
+
{{Maps with spells}}
* [[Carnival of Carnage/zh-hans|Carnival of Carnage]]
 
* [[Gravestone/zh-hans|Gravestone]]
 
* [[Hellstone/zh-hans|Hellstone]]
 
* [[Helltower/zh-hans|Helltower]]
 
* [[Monster Bash/zh-hans|Monster Bash]]
 
* [[Moonshine Event/zh-hans|Moonshine Event]]
 
* [[Pit of Death/zh-hans|Pit of Death]]
 
* [[Slasher/zh-hans|Slasher]]
 
 
 
When playing on maps with Magic Spells, players who have the [[Spellbook Magazine]], [[Fancy Spellbook]], or the [[Fireproof Secret Diary]] equipped can cast Magic Spells that they can pick up around these maps. These Magic Spells vary greatly, from launching a player into the air to briefly turning invisible to summoning [[MONOCULUS]].
 
 
 
Several normal Magic Spells have multiple charges. Rare Magic Spells only have a single charge, and using one unlocks the [[Halloween achievements#2013|Helltower: Hell's Spells]] achievement. All Magic Spell effects are team-colored, and each has its own killfeed icon.
 
 
 
On Helltower, normal Magic Spells can be found by pushing the cart, dropped when a player dies, or spawned randomly around the map during Witching Hour. Rare Magic Spells are found by crossing the bridges to the clocktower during the Witching Hour, killing the [[Environmental death#Skeleton|Skeleton King]], or while in [[Helltower#Hell|Hell]].
 
  
On Hellstone, many normal Magic Spells spawn at fixed points around the map. However, only four rare Magic Spells may be picked up in any single round. Three rare Magic Spells are located locked areas of the map and are unlocked only as carts and time progress: one in the ground floor of Horsemanns House, which opens at the second capture point, one other in the gated side tunnel to the final point, and the third one on the lean-to rooftop over the gates of RED's final spawn. A fourth rare Magic Spell drops when the Skeleton King is defeated.
+
当在带有魔咒设定的地图上进行游戏时,装备了{{item link|Spellbook Magazine}},{{item link|Fancy Spellbook}}或{{item link|Fireproof Secret Diary}}的玩家能够释放他们在地图各处所拾取的魔咒。这些魔咒各有不同的作用,涵盖了从用魔法将玩家送上天到简单粗暴地召唤一个[[MONOCULUS/zh-hans|魔眼]]为你而战等不同内容。
  
On Carnival of Carnage, normal Magic Spells also spawn at fixed points around the map and one rare Magic Spell spawns at a slower rate at the ticket pickup.
+
部分普通魔咒有多次使用次数,而稀有魔咒都只有一次使用次数,当玩家首次释放稀有魔咒时还将解锁成就“{{achievement name|Halloween|helltower- hell's spells}}”。所有的魔咒特效都带有团队色,以及独有的击杀图标(除了超量治疗魔咒与潜行魔咒)。玩家无法在持有魔咒的情况下拾取新的普通魔咒,而稀有魔咒则总是能够拾取。
  
 
== 战术 ==
 
== 战术 ==
:''Main article: [[Community Halloween maps strategy#Magic spells|Community Halloween maps strategy: Magic spells]]''.
+
{{main|Community Halloween maps strategy/zh-hans#魔咒|l1=社区万圣节地图战术:魔咒}}
  
== 魔咒书的各种造型 ==
+
== 拾取物 ==
<gallery>
+
<gallery perrow=3>
File:Spellbook Pickup.png|Book style
+
File:Spellbook Pickup.png|魔法书型
File:Spellbook Pickup 2.png|Crystal ball style
+
File:Spellbook Pickup 2.png|水晶球型
File:Spellbook Pickup 5.png|Flask style
+
File:Spellbook Pickup 5.png|长颈瓶型
File:Spellbook Pickup 3.png|Book style (Rare Spell)
+
File:Spellbook Pickup 3.png|魔法书型(稀有魔咒)
File:Spellbook Pickup 4.png|Crystal ball style (Rare Spell)
+
File:Spellbook Pickup 4.png|水晶球型(稀有魔咒)
File:Spellbook Pickup 6.png|Flask style (Rare Spell)
+
File:Spellbook Pickup 6.png|长颈瓶型(稀有魔咒)
 
</gallery>
 
</gallery>
  
== 普通魔咒 ==
+
== {{anchor|Regular Magic Spells}}普通魔咒 ==
* '''火球(Fireball)''': Two charges. Shoots a ball of fire that sets enemies on fire in a large radius. Not affected by gravity, similar to rockets except they cannot be reflected by a compression blast. The mercenary will say "caputus crepitus" while performing the spell.
+
{{Anchor|Shadow Leap|暗影之跃}}
<gallery>
+
* '''暗影之跃(Shadow Leap)''':两次充能。释放后为施法者恢复 30 点生命值,并向目标方向投出一团烟雾状的魔法球,该魔法球在接触到一个表面后会将施法者传送到其接触区域,但玩家不能够利用该魔咒进入敌方的重生室。这一飞行物受重力影响,且如果直接击中敌方玩家则会造成 10 点伤害。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“ipsum instantarium”。这一魔咒仅在地图{{map link|Helltower}}与{{map link|Sandcastle}}中出现。
File:Blue fire Active.jpg|BLU projectile
+
<gallery class=dark>
File:Spellbook Fireball.png|HUD icon
+
File:Teleport Active 1.jpg|飞行物预览
File:Fireball kill icon.png|Kill icon
+
File:Teleport Active 2.jpg|传送效果预览
 +
File:Spellbook Teleport.png|HUD 图标
 +
File:Teleport kill icon.png|击杀图标
 
</gallery>
 
</gallery>
  
* '''暗影之跃(Teleport)''': Two charges. Fires a dark smoke-like ball that teleports the spell-caster to wherever it lands when it comes in contact with a surface. Also heals the user for 30 health on use. The projectile arcs under gravity. Hitting an enemy player will deal a small amount of damage. Cannot be used to enter the enemy spawnroom. The mercenary will say "ipsum instantarium" while performing the spell. This spell only appears on [[Helltower]].
+
{{Anchor|Fireball|火球}}
<gallery>
+
* '''火球(Fireball)''':两次充能。释放后向目标方向发射一团可在大半径范围内点燃敌人的火球。火球这一飞行物不受重力影响,类似发射出的火箭弹,但它们无法被压缩空气反弹。火球会对命中的敌人造成 100 点伤害并将其点燃 5 秒。雇佣兵们会在施法时咏唱“caputus crepitus”。
File:Teleport Active 1.jpg|Projectile
+
<gallery class=dark>
File:Teleport Active 2.jpg|Teleportation effect
+
File:Blue fire Active.jpg|飞行物预览(蓝队)
File:Spellbook Teleport.png|HUD icon
+
File:Spellbook Fireball.png|HUD 图标
File:Teleport kill icon.png|Kill icon
+
File:Fireball kill icon.png|击杀图标
 
</gallery>
 
</gallery>
  
* '''超级高跳(Blast Jump)''': Two charges. Propels the spell-caster into the air, high enough that [[Fall Damage|falling damage]] will result. Can be used in the air. Also heals the user for 25 health on use. The mercenary will say "amplus tripudio" while performing the spell. Will also damage nearby opponents in a small radius.
+
{{Anchor|Blast Jump|超级高跳}}
<gallery>
+
* '''超级高跳(Blast Jump)''':两次充能。释放后为施法者恢复 25 点生命值,并对周边小范围内的敌人造成 4-12 点伤害,同时让玩家在垂直方向跃起一大段距离,其高度足以让玩家受到一次[[Fall Damage/zh-hans|坠落伤害]],但也会在着陆后对周围小范围内的敌人造成伤害。该魔咒可以在空中释放,因此也可以两次连用。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“amplus tripudio”。
File:Super jump active.jpg|Effect
+
<gallery class=dark>
File:Spellbook Superjump.png|HUD icon
+
File:Super jump active.jpg|效果预览
File:Killicon superjump.png|Kill icon
+
File:Spellbook Superjump.png|HUD 图标
 +
File:Killicon superjump.png|击杀图标
 
</gallery>
 
</gallery>
  
* '''超量治疗(OverHeal)''': Single charge. ÜberCharges the spell-caster and all allies within 275 HU and quickly refills their health up to an overhealed amount of up to twice their maximum health. The uber lasts for 1 second and healing lasts for 3 seconds. The Heavy will not reach 600 health in a single spell cast due to the spell timing out beforehand, but a subsequent cast can. Also pushes back enemies from the user. The mercenary will say "barpo kabalto" while performing the spell.
+
{{Anchor|Overheal|超量治疗}}
<gallery>
+
* '''超量治疗(Overheal)''':单次充能。释放后为施法者及其 275 HU 范围内的友军提供ÜberCharge无敌效果,立刻补满生命值并超量治疗到他们最大生命值的两倍,同时将范围内的敌人震退。ÜberCharge效果持续 1 秒,而超量治疗效果可保持 3 秒。仅释放一次该魔咒不会使机枪手拥有 600 点生命值,因为魔咒会提前耗尽限制时间,但再连续施加一个该魔咒即可做到。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“barpo kabalto”。
File:Ubercharge active (2).jpg|Effect
+
<gallery class=dark>
File:Spellbook Healing Aura.png|HUD icon
+
File:Ubercharge active (2).jpg|效果预览
 +
File:Spellbook Healing Aura.png|HUD 图标
 
</gallery>
 
</gallery>
  
* '''蝙蝠之潮(Ball O' Bats)''': Two charges. Shoots a glowing ball that quickly falls in a steep arch, exploding in a small radius upon impact. Enemies hit will be assaulted by bats, causing them to fly into the air and [[bleed]]. The mercenary will say "deus invictus" while performing the spell. This spell does not appear on [[Carnival of Carnage]].
+
{{Anchor|Swarm of Bats|蝙蝠之潮}}
<gallery>
+
* '''蝙蝠之潮(Swarm of Bats)''':两次充能。释放后向目标方向发射一团闪亮的法球,它会迅速呈拱形坠落,并在撞击表面后爆炸。被该魔咒命中的敌人将会被蝙蝠袭击而被迫升入空中,并在此期间受到[[bleed/zh-hans|流血]]效果,间谍装备的{{item link|Spy-cicle}}还会因该法术的攻击而融化。法球会对命中的敌人造成 40 点伤害,并使目标流血 3 秒。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“deus invictus”。这一魔咒在地图 [[Carnival of Carnage/zh-hans|Carnival of Carnage]] 中不会出现。
File:Bats active.jpg|Projectile
+
<gallery class=dark>
File:Spellbook Ball O' Bats.png|HUD icon
+
File:Bats active.jpg|飞行物预览
File:Batball kill icon.png|Kill icon
+
File:Spellbook Ball O' Bats.png|HUD 图标
 +
File:Batball kill icon.png|击杀图标
 
</gallery>
 
</gallery>
  
* '''南瓜地雷阵(Pumpkin MIRV)''': Single charge. Throws a bomb that produces a ring of small team-colored [[pumpkin bomb]]s once it hits something. The pumpkin bombs produced will only explode and deal damage when shot by the spell-caster's team; if they are shot by the other team, they simply disappear. Note that these pumpkins cause damage to all players, regardless of team color. The mercenary will say "pactum diabolus" while performing the spell.
+
{{Anchor|Pumpkin MIRV|Pumpkin|南瓜地雷阵}}
<gallery>
+
* '''南瓜地雷阵(Pumpkin MIRV)''':单次充能。释放后向目标方向丢出一个炸弹,而该炸弹会在撞击表面后于其周围呈环状部署一圈团队色的[[pumpkin bomb/zh-hans|南瓜炸弹]],而如果直接命中敌人则会直接爆炸。这些衍生的炸弹仅会在其所属团队的玩家对其射击时爆炸并造成伤害,而被敌对阵营玩家射击时会直接消失掉。需要注意的是,这些炸弹在被引爆后也可对引爆者(无论是否是该魔咒的释放者)造成伤害,但不会对引爆者的友军(除非[[Friendly fire/zh-hans|友军伤害]]被启用)造成伤害。南瓜炸弹如果没有被引爆,则会在 40 秒后消失。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“pactum diabolus”。
File:Pumpkin bombs active 1.jpg|Initial explosion
+
<gallery class=dark>
File:Pumpkin Bomb active 2.jpg|Primed pumpkin bombs
+
File:Pumpkin bombs active 1.jpg|初步爆炸
File:Pumpkim bomb explosion.jpg|Chain explosion
+
File:Pumpkin Bomb active 2.jpg|衍生炸弹
File:Spellbook Pumpkin MIRV.png|HUD icon
+
File:Pumpkim bomb explosion.jpg|连锁爆炸
File:Pumpkin MIRV kill icon.png|Kill icon
+
File:Spellbook Pumpkin MIRV.png|HUD 图标
 +
File:Pumpkin MIRV kill icon.png|击杀图标
 
</gallery>
 
</gallery>
  
* '''潜行(Stealth)''': Single charge. Temporarily cloaks the spell-caster for 8 seconds. The spell-caster is fully able to attack but is unable to push the cart while under the effects of the spell. Also heals the user for 40 health on use.  [[Skeletons]] are not affected and will still attack the spell-caster even if invisible. The mercenary will say "barpo invisium" while performing the spell.
+
{{Anchor|Stealth|Invisibility|Hellstone}}
<gallery>
+
* '''潜行(Stealth)''':单次充能。释放后为施法者恢复 40 点生命值,并让他暂时[[cloak/zh-hans|隐形]]至多 8 秒。期间该玩家无法进行推车,[[Capture Point/zh-hans|占领]]与阻止占领。该玩家可以在隐形期间随时发动攻击,但这样做会立刻失去隐形效果。而[[Skeletons/zh-hans|骷髅战士]]可以正常发现使用该魔咒的玩家并对他们发动攻击。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“barpo invisium”。
File:Invisibility Active.jpg|Effect
+
<gallery class=dark>
File:Spellbook Invisibility.png|HUD icon
+
File:Invisibility Active.jpg|隐形效果
 +
File:Spellbook Invisibility.png|HUD 图标
 
</gallery>
 
</gallery>
  
== 稀有魔咒 ==
+
== {{anchor|Rare Magic Spells}}稀有魔咒 ==
* '''召唤[[MONOCULUS/zh-hans|魔眼]](Summon MONOCULUS)''': Fires a skull at the area. Upon impact, summons a ghostly team-colored MONOCULUS (smaller than the normal MONOCULUS) that begins to attack enemies. Should both teams summon a MONOCULUS, they will attack each other when there are no players of the opposite team to attack. The mercenary will say "invokum MONOCULUS" while performing the spell.
+
{{Anchor|MONOCULUS|Monoculus|魔眼|召唤魔眼}}
<gallery>
+
* '''召唤[[MONOCULUS/zh-hans|魔眼]](Monocolus)''':释放后向目标区域发射一个头骨,它会在接触表面后于一定高度召唤一个漂浮的团队色魔眼幽灵(比普通的魔眼更小),它将自动搜索周围敌人并发动攻击。如果两支队伍都召唤了一只魔眼,它们就会在周围没有其他可选目标时互相攻击。不同于普通的魔眼,魔咒召唤的魔眼不会自行移动。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“invokum MONOCULUS”。该魔咒仅可通过稀有魔咒拾取物获取。
File:Monoculus active.jpg|A summoned MONOCULUS
+
<gallery class=dark>
File:Spellbook Summon MONOCULUS.png|HUD icon
+
File:Monoculus active.jpg|一个被召唤出的魔眼
File:MONOCULUS kill icon.png|Kill icon
+
File:Spellbook Summon MONOCULUS.png|HUD 图标
 +
File:MONOCULUS kill icon.png|击杀图标
 
</gallery>
 
</gallery>
  
* '''[[Skeletons/zh-hans|骷髅]]大军(Summon Skeletons)''': Fires a skull at the area. Upon impact, explodes into several team-colored Skeletons which begin to attack enemies. If not destroyed, skeletons suicide after 30 seconds have passed. The mercenary will say "mortis animataris" while performing the spell. This spell does not appear on [[Carnival of Carnage]].
+
{{Anchor|Skeletons|Skeleton|骷髅|骷髅大军}}
<gallery>
+
* '''[[Skeletons/zh-hans|骷髅]]大军(Skeleton Horde)''':释放后向目标区域发射一个头骨,它会在接触表面后爆炸分裂为几个团队色的骷髅战士,并开始自动索敌进攻。如果这些骷髅战士没有被及时摧毁,它们会在存活至多 30 秒后重归尘土。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“mortis animataris”。该魔咒在地图 [[Carnival of Carnage/zh-hans|Carnival of Carnage]] 中不会出现。该魔咒仅可通过稀有魔咒拾取物获取。
File:Skeletons active1.jpg|Initial impact
+
<gallery class=dark>
File:Skeletons active 2.jpg|Skulls on the floor
+
File:Skeletons active1.jpg|初步爆炸
File:Skeletons active 3.jpg|Summoned skeletons
+
File:Skeletons active 2.jpg|碎骨落地
File:Spellbook Summon Skeletons.png|HUD icon
+
File:Skeletons active 3.jpg|骷髅苏醒
File:Killicon skeletons.png|Kill icon
+
File:Spellbook Summon Skeletons.png|HUD 图标
 +
File:Killicon skeletons.png|击杀图标
 
</gallery>
 
</gallery>
  
* '''雷电之球(Ball O' Lightning)''': Fires a wave of electricity that continuously damages enemies it touches and sucks them in. It will vanish after a certain amount of time or if it directly hits a large obstacle. The mercenary will say "imputum fulumenus" while performing the spell.
+
{{Anchor|Ball O' Lightning|Lightning Ball|雷电之球}}
<gallery>
+
* '''雷电之球(Ball O' Lightning)''':释放后向目标方向发射一团闪电,它会将触及的敌人向中心吸引并反复造成 20 点伤害。如果它直接触及了一个表面,这团闪电会在一段时间后才消失。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“imputum fulumenus”。
File:Electric Active.jpg|Projectile
+
<gallery class=dark>
File:Spellbook Tesla Bolt.png|HUD icon
+
File:Electric Active.jpg|飞行物
File:Tesla Bolt kill icon.png|Kill icon
+
File:Spellbook Tesla Bolt.png|HUD 图标
 +
File:Tesla Bolt kill icon.png|击杀图标
 
</gallery>
 
</gallery>
  
* '''流星坠落(Meteor Storm)''': Fires a fire ball. Upon impact, summons several meteors above the targeted area, which do massive damage to enemies in a range about 1.5 times the size of a capture point. The mercenary will say "seismela tremoro" while performing the spell.
+
{{Anchor|Meteor Shower|流星坠落}}
<gallery>
+
* '''流星坠落(Meteor Shower)''':释放后向目标方向发出一团火球,它会在接触表面后的一段时间内在该区域从上往下放出流星,对相对于常规控制点的大小约 1.5 倍范围内的敌人持续造成 100 点伤害。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“seismela tremoro”。
File:Fire rain Active.jpg|Effect
+
<gallery class=dark>
File:Spellbook Meteor Shower.png|HUD icon
+
File:Fire rain Active.jpg|流星效果
File:Meteor Shower kill icon.png|Kill icon
+
File:Spellbook Meteor Shower.png|HUD 图标
 +
File:Meteor Shower kill icon.png|击杀图标
 
</gallery>
 
</gallery>
  
* '''浑身来劲(Power Up)''': Causes the spell-caster to shrink and gain a big head. Results in the spell-caster becoming more difficult to hit, gaining a significant boost to their movement, attack, and reload speed, taking greatly increased [[knockback]], having unlimited jumping capacity, and switching over to third-person camera. Also heals the user for 100 health on use. Spell-casters under the effect of Minify can also enter tiny mouse holes that teleport them to opposite ends of the map. The mercenary will say "paidum celeris" while performing the spell.
+
{{Anchor|Minify|Power Up|Small|浑身来劲}}
<gallery>
+
* '''浑身来劲(Minify)''':释放后为施法者恢复 100 点生命值,并令其“迷你化”(身体缩小,头部所占比例扩大,使得该玩家更难以被敌人命中)。同时,该玩家的移动,攻击与装填速度明显提升,所受[[knockback/zh-hans|击退]]效果显著增强,拥有无限的跳跃能力,并强制以第三人称视角行动。被“迷你化”的玩家也可进入地图中的一些“小鼠洞”来传送到位于地图上的另一出口。当魔咒的效果结束时,如果玩家位于斜坡上或者挨着建筑或道具,则可能直接死亡。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“paidum celeris”。
File:Shrink active.jpg|Effect
+
<gallery class=dark>
File:Mousehole entrance 1.jpg|Mousehole warps
+
File:Shrink active.jpg|“迷你化”效果
File:Spellbook Minify.png|HUD icon
+
File:Mousehole entrance 1.jpg|“小鼠洞”
File:Minify kill icon.png|Kill icon
+
File:Spellbook Minify.png|HUD 图标
 +
File:Minify kill icon.png|击杀图标
 
</gallery>
 
</gallery>
  
== 碰碰车魔咒 ==
+
== {{anchor|Bumper-cars Magic Spells}}碰碰车魔咒 ==
While competing in the bumper-kart minigames of Carnival of Carnage, a different set of spells are available.
+
当玩家在地图 Carnival of Carnage 上的碰碰车迷你游戏与地图 Gravestone 的碰碰车竞赛中游玩时,地图中会有另一套可用的魔咒。
 +
{{Anchor|Bombinomicon Head|Bomb Head|炸弹上头}}
 +
* '''炸弹上头(Bomb Head)''':释放后在施法者的脑袋上附着一颗炸弹,爆炸后对施法者及其周围敌人造成 50% 的伤害。炸弹会在时间耗尽或玩家与敌人撞车时引爆。
 +
<gallery class=dark>
 +
File:Bumbercar Bombhead Spell Activated.png|效果预览
 +
File:Bombhead icon.png|HUD 图标
 +
</gallery>
  
* '''Bombinomicon Head''': Applies a bomb to the player's head, which does 50% damage upon exploding to the user and nearby enemies. It explodes either when its timer runs out or the user makes a head-on collision with an enemy.
+
{{Anchor|Boxing Rocket|Boxing Glove|拳击火箭}}
 +
* '''拳击火箭(Boxing Rocket)''':释放后在施法者的碰碰车前方射出一个拳击手套,它会命中约 4 量碰碰车长度范围内的敌人,将他们击飞一大段距离并造成伤害。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“deus invictus”。
 +
<gallery class=dark>
 +
File:Bumbercar PunchGlove Spell Activated.png|效果预览
 +
File:Punchglove icon.png|HUD 图标
 +
</gallery>
  
* '''Boxing Rocket''': Fires a giant boxing glove forwards, similar to a rocket. Has a range of about four car lengths. The mercenary will say "deus invictus" while performing the spell.
+
{{Anchor|B.A.S.E. Jump|Parachute|极限降落|降落伞}}
 +
* '''极限降落(B.A.S.E. Jump)''':超级高跳(Blast Jump)魔咒的一个变种,会在其基础上为施法者配备一个[[B.A.S.E. Jumper/zh-hans|极限降落伞]],使得车辆可以低速安全着陆。玩家可以按下跳跃键来使降落伞失效以提前结束魔咒效果,但降落伞无法再次开启使用。此外,在敌人周围使用该魔咒时会把他们带向空中一小段距离。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“amplus tripudio”。
 +
<gallery class=dark>
 +
File:Bumbercar Parachute Spell Activated.png|效果预览
 +
File:Parachute icon.png|HUD 图标
 +
</gallery>
  
* '''B.A.S.E. Jump''': A variant of the Blast Jump spell where a [[B.A.S.E. Jumper]] parachute is used, allowing the player to fall slowly until they reach the floor. Pressing the jump button will stow the parachute and end the spell early; the parachute cannot be reactivated in the same way. Activating the spell near an enemy will launch them a small distance as well. The mercenary will say "amplus tripudio" while performing the spell.
+
{{Anchor|Bumper Car Overheal|Car Overheal|超量治疗|无敌}}
 
+
* '''超量治疗(Overheal)''':与同名的普通魔咒不同,它只会为玩家的碰碰车治疗 50 % 的生命值(耐久度),也不会影响周围的友军,但其提供的无敌效果则要长得多。 雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“barpo kabalto”。
* '''Uber Heal''': Operates differently than the normal variant. It heals 50% damage instantly and leaves the player invulnerable for significantly longer. It also does not affect teammates. The mercenary will say "barpo kabalto" while performing the spell.
+
<gallery class=dark>
 +
File:Bumbercar Uber Spell Activated.png|效果预览
 +
File:Spellbook Healing Aura.png|HUD 图标
 +
</gallery>
  
== 相关成就 ==
+
== {{common strings|Related achievements}} ==
{{See also|Obtaining Halloween achievements}}
+
{{See also|Obtaining Halloween achievements|l1=万圣节成就解锁攻略(英文)}}
=== [[File:Pumpkin.png|20px|link=Bereavements]] [[Halloween achievements/zh-hans#2013 年万圣节成就(Bereavements)|2013 年万圣节成就(Bereavements)]] ===
 
  
 +
=== {{Achiev type link|bereavements}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
| col1 =
+
| 1 = {{Show achievement|Halloween|Helltower- Spelling Spree}}
{{Show achievement|Halloween|Helltower- Spelling Spree}}
+
| 2 = {{Show achievement|Halloween|Helltower- Hell's Spells}}
 
 
| col2 =
 
{{Show achievement|Halloween|Helltower- Hell's Spells}}
 
 
}}
 
}}
  
== 更新历史 ==
+
== {{common strings|Update history}} ==
{{Update history|'''{{Patch name|10|29|2013}} ([[Scream Fortress 2013]])'''
+
{{Update history|
* Added a Halloween Map: [[Helltower]].
+
'''{{Patch name|10|29|2013}}'''({{update link|Scream Fortress 2013}})
** Equip a spell book and cast spells against your enemies.
+
* 添加万圣节地图:{{map link|Helltower}}。
** Spells can be found by pushing the cart, killing enemies, and during the Witching hour.
+
** 可为你的角色装备一本魔法书并对敌人释放魔咒。
** The Clocktower contains powerful magic during the Witching hour.
+
** 魔咒可通过推车,杀敌或于灵异时刻获取。
** Win the race to start mega healed in the final battle for your prize.
+
** 时钟塔附近会在灵异时刻提供强大的稀有魔咒。
 +
** 赢得推车竞赛,在最终的地狱决战中为你的队伍争取到魔法治疗效果。
  
 
'''{{Patch name|10|31|2013}}'''
 
'''{{Patch name|10|31|2013}}'''
* Fixed cloaked Spies losing their spells if they attempted to cast them while cloaked.
+
* 修复了间谍如果在隐形中尝试释放魔咒,则会直接失去它们的错误。
* Fixed the stealth spell only lasting for 2 seconds instead of 8 seconds.
+
* 修复了隐形魔咒只为玩家提供 2 秒隐形而非 8 秒的错误。
* Fixed players keeping their spells if they were rolling for them while leaving hell.
+
* 修复了玩家如果在离开地狱时带有正在抽取的魔咒,则会在离开后继续保有这个魔咒的错误。
* Updated spells so they cannot be deflected.
+
* 魔咒释放的飞行物不再能够被压缩空气影响了。
  
 
'''{{Patch name|11|6|2013}}'''
 
'''{{Patch name|11|6|2013}}'''
* Increased speed and damage of the lightning ball spell.
+
* 提升了雷电之球(Ball O' Lightning)魔咒的速度与伤害。
* Fixed some items and spell attributes showing incorrect expiration times.
+
* 修复了某些物品与魔咒属性会显示出错误的到期时间的错误。
* Fixed being able to get into the enemy spawn with the teleport spell in Helltower.
+
* 修复了暗影之跃(Shadow Leap)魔咒可在 Helltower 中将玩家带入敌方出生点的错误。
  
 
'''{{Patch name|6|11|2014}}'''
 
'''{{Patch name|6|11|2014}}'''
* Player [[Cheats#addcond|condition]] #66 (used by the invisibility spell) has been altered:
+
* [[Cheats/zh-hans#addcond|作弊指令]]#66(也是隐形魔咒使用的参数)的内容被更改:
** Weapons now fire slower
+
** 武器的开火速度减慢。
** Spies can attack while cloaked with only a short time of semi transparency as the cost
+
** 间谍可在攻击后仅以半透明状态暴露一小段时间。
  
 
'''{{Patch name|10|20|2014}}'''
 
'''{{Patch name|10|20|2014}}'''
* Halloween spells can now be enabled and controlled on servers via ConVars {{cvar|tf_spells_enabled}} and {{cvar|tf_player_spell_drop_on_death_rate}}
+
* 魔咒现在可通过指令变量 {{cvar|tf_spells_enabled}} {{cvar|tf_player_spell_drop_on_death_rate}} 来在服务器上进行激活与控制。
* Halloween spells can now be enabled by map authors via {{code|HolidayEntity}} by setting the flag {{code|HalloweenSetUsingSpells}}
+
* 魔咒现在可由地图作者通过 {{code|HolidayEntity}} 设置 {{code|HalloweenSetUsingSpells}} 标识(flag)来进行激活。
  
 
'''{{Patch name|10|29|2014}}'''
 
'''{{Patch name|10|29|2014}}'''
* Reduced the number of Fireball spells granted to 2. (This was already the case; the Fireball spell has always had 2 charges ever since its introduction to the game.)
+
* 将火球(Fireball)魔咒的使用次数降低到 2 次(该魔咒的使用次数一直都是 2 次,但这条信息出现在了官方的更新记录中。)
* Updated the {{cvar|tf_spells_enabled}} [[Console variable|ConVar]]
+
* 更新了指令{{cvar|tf_spells_enabled}} [[Console/zh-hans|变量]]设定。
** Removed the Teleport spell from the general spell list when spells are enabled outside of Helltower.
+
** 将暗影之跃(Shadow Leap)魔咒从 Helltower 以外地图的常规魔咒(general spell)列表中移除。
** Added rare spells to the general spell list, except Skeletons and Monoculus.
+
** 将召唤魔眼(Summon MONOCULUS)与骷髅大军(Summon Skeletons)之外的稀有魔咒加入常规魔咒列表。
  
 
'''{{Patch name|11|4|2014}}'''
 
'''{{Patch name|11|4|2014}}'''
* Fixed the Teleport spell not appearing in Helltower.
+
* 修复了暗影之跃(Shadow Leap)魔咒不在地图 Helltower 中正常出现的错误。
* Fixed rare spells appearing in regular Helltower spellbook pick-ups.
+
* 修复了稀有魔咒在地图 Helltower 中作为普通魔咒出现的错误。
  
 
'''{{Patch name|11|13|2014}}'''
 
'''{{Patch name|11|13|2014}}'''
* Fixed an exploit that involved players killing teammates with the meteor spell by switching to Spectator.
+
* 修复了玩家可以通过切换至观察者阵营来使得魔咒可以击杀队友的错误。
  
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ([[Scream Fortress 2015]])
+
'''{{Patch name|10|28|2015}}'''({{update link|Scream Fortress 2015}})
* Lowered damage of the "bats" spell from 60 to 40.
+
* 将蝙蝠之潮(Swarm of Bats)魔咒的伤害从 60 点降低到 40 点。
  
 
'''{{Patch name|11|2|2016}}'''
 
'''{{Patch name|11|2|2016}}'''
* Updated the "tiny" spellbook spell.
+
* 更新了浑身来劲(Power Up)魔咒。
** Fixed a case where players could get outside the world.
+
** 修复了玩家在该魔咒状态下可以抵达地图外部的错误。
** Fixed not switching Heavies to their melee weapon.}}
+
** 修复了处于该魔咒状态下的机枪手不会切换到近战武器的错误。
 +
}}
 +
 
 +
== {{common strings|bugs}} ==
 +
* 当武器无法正常切换,例如受到来自{{item link|Buffalo Steak Sandvich}}或{{item link|Half-Zatoichi}}的限制效果时,玩家无法正常使用魔咒。
 +
* “蝙蝠之潮”魔咒能够命中敌方玩家的鬼魂,使得他们被击退并产生流血的视觉效果,但不会有任何其它实际作用。
 +
* 当间谍失去从潜行魔咒获取的隐身效果时,解除隐身时的音效会根据其装备的隐形装备而改变。
 +
* 观察者阵营的玩家会被“雷电之球”魔咒吸引,它们会像施法者的敌人一样被该魔法强行移动。
 +
* 由同一支队伍释放出的魔眼也会在周围没有其他敌人,或它们之间距离太近时相互攻击。
 +
* {{cl|Spy}}如果伪装成一个没有装备魔咒书的敌人,将无法拾取魔咒,直到你打破隐形(且自己有装备魔咒书)或伪装成装备了魔咒书的敌人。
 +
* {{item link|Eyelander}}(及其等效变种武器)提供的眼部特效不会随潜行(Stealth)魔咒效果而隐形。
 +
* 处于“浑身来劲”魔咒效果中的{{class name|Spy}}在使用{{item name|Eyelander}}(及其等效变种武器)杀敌后不会正常获得头颅数。
 +
* 角色们的魔咒释放动画并不会在第三人称中被观察到,而仅仅是一个近战攻击的动画。
 +
** 其中{{cl|Spy}}使用的是装备{{item link|Sharp Dresser}}时的闲置动画。
 +
* 当玩家使用指令{{code|cl_flippedviewmodels 1}}后(即颠倒第一人称下的角色动画,用左手持枪),所有的魔咒飞弹依然会从玩家的右侧发出。
 +
* 使用{{item link|Hot Hand}}攻击不会导致玩家的隐形魔咒效果被打破。
 +
* “蝙蝠之潮”魔咒在地狱内击中玩家时(除了{{map link|Helltower}}的地狱)会触发服务器消息“[玩家名]逃离了地狱!”与相应音效,而玩家逃离地狱时通常会获得的无敌效果与治疗效果也会一并触发。
 +
* “炸弹上头”魔咒在使用后会播放角色在地图{{map link|Ghost Fort}}中同马拉莫斯作战的台词,从而导致玩家有时会听到误导性的信息,如“run at that wizard”(跑向那个巫师),但马拉莫斯并不会正式出现在碰碰车游戏中。
 +
* 在地图{{map name|Carnival of Carnage}}中,只有使用“雷电之球”杀敌,“火球”直接杀敌,以及在“浑身来劲”魔咒状态下获得的杀敌才会被记入[[Strange/zh-hans|奇异]]与[[Haunted/zh-hans|闹鬼]]复合属性的饰品上。
 +
* 处于“浑身来劲”魔咒效果中的玩家可以使用[[console command/zh-hans|控制台指令]]“firstperson”来强行切换为第一视角——这一功能特性在服务器未通过“sv_cheats”指令启用作弊时依然有效。
  
== Bugs ==
+
== {{common strings|notes}} ==
* Magic spells cannot be used if weapon switching is disabled, such as when under the restrictive effects of the [[Buffalo Steak Sandvich]] or [[Half-Zatoichi]].
+
* 魔咒无法享受到爆击加成,但可以触发[[Critical hits/zh-hans#迷你爆击|迷你爆击]]来造成额外伤害。
* The Ball O' Bats can hit ghosts of the enemy team, triggering the knockback and bleed visuals with no further effect.
+
* 如果“浑身来劲”魔咒消失时玩家重置后的模型被卡在任何实体内(通常是天花板),那么该玩家将被系统强制自杀。
* When decloaking from the Stealth spell as a Spy, the sound of the decloak is the same as his currently equipped watch.
+
** 该机制是为了防止玩家被卡在地图中或到达[[Exploits/zh-hans|地图外部]]
* Spectators can be caught in the Ball O' Lightning. They will be pushed around as if they were a player.
 
* Multiple MONOCULUSes spawned by the same team will attack each other should there be no viable targets, or if they are spawned close enough to each other.
 
* As a [[Spy]], if disguised as a player who does not have a Spellbook equipped, you cannot pick up Spells until undisguised or disguised as someone who does have a Spellbook.
 
* The eye effect from the [[Eyelander]] will not cloak while under the effects of the Stealth spell.
 
* While using the Minify spell, kills with the [[Eyelander]] or its variants will not add to the player's head count.
 
* If the Minify spell wears off while the player's resized character model is within any solid entity (most often a ceiling), the player will forcibly suicide.
 
** This is to prevent players from being stuck in the environment and getting [[Exploits|out of the map]].
 
* The spell animation for the playermodel does not play at all and will instead put the player in a melee pose.
 
** If this is done with [[Spy]], it will use the [[Sharp Dresser]] idle animation.
 
  
== 细枝末节 ==
+
== {{common strings|trivia}} ==
* The Teleport spell functions similarly to the Translocator from the [[w:Unreal (series)|Unreal Tournament]] series, or the Ender Pearl from ''[[w:Minecraft|Minecraft]]''.
+
* “南瓜地雷阵”魔咒名称中的字母“MIRV”是“[[w:Multiple independently targetable reentry vehicle|multiple independently targetable reentry vehicle]]”{{lang icon|en}}(分导式多弹头再入飞行器)的缩写。
* The acronym MIRV stands for [[w:Multiple independently targetable reentry vehicle|multiple independently targetable reentry vehicle]].
+
* 雇佣兵们在释放魔咒时咏唱的台词都是由伪拉丁语和伪英文混合而来的,其内容与魔咒的效果有少许的联系(有些拉丁语单词尽管拼写无误,但在语法上也是错误的):
* The Bombinomicon Head spell reuses the voice lines from the Merasmus boss fight on [[Ghost Fort]], resulting in some voice lines erroneously telling the player to "run at that wizard." despite him not showing up in any of the bumper car sections.
+
** 火球:“caputus crepitus”:“crepitus”的含义是“吵闹的噪音”或者“爆炸”。
* Only kills with the Ball O' Lightning, direct kills with the Fireball and kills while under the effects of the Minify spell will count towards a [[Strange]] [[Haunted]] cosmetic in Carnival of Carnage.
+
** 暗影之跃:“ipsum instantarium”,包含近似的英文单词“instant”(立刻,即时)。“Ipsum”是指用于占位填充的“[[w:zh:乱数假文|乱数假文]]”。
* The voice lines used for each spell are a mix of pseudo-Latin and pseudo-English words with minor connotations to the attached spell:
+
** 超级高跳:“amplus tripudio”,可理解为“大跳跃”。
** Fireball: ''caputus crepitus'', "crepitus" means "loud noise" or "explosion"
+
** 蝙蝠之潮:“deus invictus”,可理解为“无敌战神”,可能原本设计用于超量治疗魔咒。
** Teleport: ''ipsum instantarium'', contains the English "instant". "Ipsum" refers to the placeholder text [[w:Lorem Ipsum|Lorem Ipsum]].
+
** 超量治疗:“barpo kabalto”,意义不明,但这部分语音很可能与蝙蝠之潮魔咒设定反了。
** Superjump: ''amplus tripudio'', "large hop"
+
** 南瓜地雷阵:“pactum diabolus”,可理解为“与魔谋易”。
** Ball O' Bats: ''deus invictus'', "invincible god", probably intended for the Healing Aura spell
+
** 潜行:“barpo invisium”:包含近似的英文单词“invisible”,即“看不见的,无形的”。
** Healing Aura: ''barpo kabalto'', no connotations, although the line seems to be mixed up with the Ball O' Bats spell
+
** 召唤魔眼:“invokum monoculus”,可理解为“呼唤魔眼”(invoke MONOCULUS,“invoke”有祈求神助之意)。
** Pumpkin MIRV: ''pactum diabolus'', "deal with the devil"
+
** 骷髅大军:“mortis animataris”,“mortis”的含义是“死亡的”,因此可理解为“起死回生”。
** Invisiblity: ''barpo invisium'', contains the English "invisible"
+
** 雷电之球:“imputum fulumenus”,“fulumenus”的含义是“闪电”或“雷电”。
** Summon MONOCULUS: ''invokum monoculus'',  "invoke MONOCULUS"
+
** 流星坠落:“seismela tremoro”,同义英文单词“seismic”(颠簸,地震)与拉丁语单词“tremors”的混合词。
** Summon Skeletons: ''mortis animataris'', "mortis" means "dead", so it becomes "animate the dead"
+
** 浑身来劲:“paidum celeris” ,“celeris”的含义是“迅速”。
** Tesla Bolt: ''imputum fulumenus'', "fulumenus" means "lighting" or "thunderbolt"
 
** Meteor Shower: ''seismela tremoro'', mix of the English "seismic" and the Latin "tremors"
 
** Minify: ''paidum celeris'', "celeris" means "fast"
 
  
{{ScreamFortress2013Nav}}
+
{{Scream Fortress 2013 Nav}}
  
 
[[Category:Halloween/zh-hans]]
 
[[Category:Halloween/zh-hans]]

Latest revision as of 05:19, 9 March 2024

这是一篇关于地图拾取物的条目,请勿与工具类物品万圣节魔咒混淆。
收集魔咒!释放它们来对付布鲁塔克的白痴军队!
雷德蒙德·曼恩
游戏界面上的“无魔咒”图标

魔咒(Magic spells)是于万圣节地图中出现的一种拾取物,它们最初在地图 Helltower 中出现,并陆续加入到其它万圣节地图中。

带有魔咒的地图:

当在带有魔咒设定的地图上进行游戏时,装备了魔术书杂志花俏魔咒书防火的秘密日记的玩家能够释放他们在地图各处所拾取的魔咒。这些魔咒各有不同的作用,涵盖了从用魔法将玩家送上天到简单粗暴地召唤一个魔眼为你而战等不同内容。

部分普通魔咒有多次使用次数,而稀有魔咒都只有一次使用次数,当玩家首次释放稀有魔咒时还将解锁成就“Helltower:地狱的魔咒”。所有的魔咒特效都带有团队色,以及独有的击杀图标(除了超量治疗魔咒与潜行魔咒)。玩家无法在持有魔咒的情况下拾取新的普通魔咒,而稀有魔咒则总是能够拾取。

战术

主条目: 社区万圣节地图战术:魔咒

拾取物

普通魔咒

  • 暗影之跃(Shadow Leap):两次充能。释放后为施法者恢复 30 点生命值,并向目标方向投出一团烟雾状的魔法球,该魔法球在接触到一个表面后会将施法者传送到其接触区域,但玩家不能够利用该魔咒进入敌方的重生室。这一飞行物受重力影响,且如果直接击中敌方玩家则会造成 10 点伤害。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“ipsum instantarium”。这一魔咒仅在地图HelltowerSandcastle中出现。

  • 火球(Fireball):两次充能。释放后向目标方向发射一团可在大半径范围内点燃敌人的火球。火球这一飞行物不受重力影响,类似发射出的火箭弹,但它们无法被压缩空气反弹。火球会对命中的敌人造成 100 点伤害并将其点燃 5 秒。雇佣兵们会在施法时咏唱“caputus crepitus”。

  • 超级高跳(Blast Jump):两次充能。释放后为施法者恢复 25 点生命值,并对周边小范围内的敌人造成 4-12 点伤害,同时让玩家在垂直方向跃起一大段距离,其高度足以让玩家受到一次坠落伤害,但也会在着陆后对周围小范围内的敌人造成伤害。该魔咒可以在空中释放,因此也可以两次连用。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“amplus tripudio”。

  • 超量治疗(Overheal):单次充能。释放后为施法者及其 275 HU 范围内的友军提供ÜberCharge无敌效果,立刻补满生命值并超量治疗到他们最大生命值的两倍,同时将范围内的敌人震退。ÜberCharge效果持续 1 秒,而超量治疗效果可保持 3 秒。仅释放一次该魔咒不会使机枪手拥有 600 点生命值,因为魔咒会提前耗尽限制时间,但再连续施加一个该魔咒即可做到。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“barpo kabalto”。

  • 蝙蝠之潮(Swarm of Bats):两次充能。释放后向目标方向发射一团闪亮的法球,它会迅速呈拱形坠落,并在撞击表面后爆炸。被该魔咒命中的敌人将会被蝙蝠袭击而被迫升入空中,并在此期间受到流血效果,间谍装备的神奇的冰柱还会因该法术的攻击而融化。法球会对命中的敌人造成 40 点伤害,并使目标流血 3 秒。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“deus invictus”。这一魔咒在地图 Carnival of Carnage 中不会出现。

  • 南瓜地雷阵(Pumpkin MIRV):单次充能。释放后向目标方向丢出一个炸弹,而该炸弹会在撞击表面后于其周围呈环状部署一圈团队色的南瓜炸弹,而如果直接命中敌人则会直接爆炸。这些衍生的炸弹仅会在其所属团队的玩家对其射击时爆炸并造成伤害,而被敌对阵营玩家射击时会直接消失掉。需要注意的是,这些炸弹在被引爆后也可对引爆者(无论是否是该魔咒的释放者)造成伤害,但不会对引爆者的友军(除非友军伤害被启用)造成伤害。南瓜炸弹如果没有被引爆,则会在 40 秒后消失。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“pactum diabolus”。

  • 潜行(Stealth):单次充能。释放后为施法者恢复 40 点生命值,并让他暂时隐形至多 8 秒。期间该玩家无法进行推车,占领与阻止占领。该玩家可以在隐形期间随时发动攻击,但这样做会立刻失去隐形效果。而骷髅战士可以正常发现使用该魔咒的玩家并对他们发动攻击。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“barpo invisium”。

稀有魔咒

  • 召唤魔眼(Monocolus):释放后向目标区域发射一个头骨,它会在接触表面后于一定高度召唤一个漂浮的团队色魔眼幽灵(比普通的魔眼更小),它将自动搜索周围敌人并发动攻击。如果两支队伍都召唤了一只魔眼,它们就会在周围没有其他可选目标时互相攻击。不同于普通的魔眼,魔咒召唤的魔眼不会自行移动。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“invokum MONOCULUS”。该魔咒仅可通过稀有魔咒拾取物获取。

  • 骷髅大军(Skeleton Horde):释放后向目标区域发射一个头骨,它会在接触表面后爆炸分裂为几个团队色的骷髅战士,并开始自动索敌进攻。如果这些骷髅战士没有被及时摧毁,它们会在存活至多 30 秒后重归尘土。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“mortis animataris”。该魔咒在地图 Carnival of Carnage 中不会出现。该魔咒仅可通过稀有魔咒拾取物获取。

  • 雷电之球(Ball O' Lightning):释放后向目标方向发射一团闪电,它会将触及的敌人向中心吸引并反复造成 20 点伤害。如果它直接触及了一个表面,这团闪电会在一段时间后才消失。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“imputum fulumenus”。

  • 流星坠落(Meteor Shower):释放后向目标方向发出一团火球,它会在接触表面后的一段时间内在该区域从上往下放出流星,对相对于常规控制点的大小约 1.5 倍范围内的敌人持续造成 100 点伤害。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“seismela tremoro”。

  • 浑身来劲(Minify):释放后为施法者恢复 100 点生命值,并令其“迷你化”(身体缩小,头部所占比例扩大,使得该玩家更难以被敌人命中)。同时,该玩家的移动,攻击与装填速度明显提升,所受击退效果显著增强,拥有无限的跳跃能力,并强制以第三人称视角行动。被“迷你化”的玩家也可进入地图中的一些“小鼠洞”来传送到位于地图上的另一出口。当魔咒的效果结束时,如果玩家位于斜坡上或者挨着建筑或道具,则可能直接死亡。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“paidum celeris”。

碰碰车魔咒

当玩家在地图 Carnival of Carnage 上的碰碰车迷你游戏与地图 Gravestone 的碰碰车竞赛中游玩时,地图中会有另一套可用的魔咒。

  • 炸弹上头(Bomb Head):释放后在施法者的脑袋上附着一颗炸弹,爆炸后对施法者及其周围敌人造成 50% 的伤害。炸弹会在时间耗尽或玩家与敌人撞车时引爆。

  • 拳击火箭(Boxing Rocket):释放后在施法者的碰碰车前方射出一个拳击手套,它会命中约 4 量碰碰车长度范围内的敌人,将他们击飞一大段距离并造成伤害。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“deus invictus”。

  • 极限降落(B.A.S.E. Jump):超级高跳(Blast Jump)魔咒的一个变种,会在其基础上为施法者配备一个极限降落伞,使得车辆可以低速安全着陆。玩家可以按下跳跃键来使降落伞失效以提前结束魔咒效果,但降落伞无法再次开启使用。此外,在敌人周围使用该魔咒时会把他们带向空中一小段距离。雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“amplus tripudio”。

  • 超量治疗(Overheal):与同名的普通魔咒不同,它只会为玩家的碰碰车治疗 50 % 的生命值(耐久度),也不会影响周围的友军,但其提供的无敌效果则要长得多。 雇佣兵们会在释放该魔咒时咏唱“barpo kabalto”。

相关成就

另见: 万圣节成就解锁攻略(英文)

Item icon Spellbook Magazine.png 骨肉兄弟成就

Helltower:魔咒狂欢
Helltower:魔咒狂欢
使用魔咒杀死 25 名玩家
Helltower:地狱的魔咒
Helltower:地狱的魔咒
找到并施放一个高级魔咒

更新历史

2013年10月29日补丁尖叫要塞 2013
  • 添加万圣节地图:Helltower
    • 可为你的角色装备一本魔法书并对敌人释放魔咒。
    • 魔咒可通过推车,杀敌或于灵异时刻获取。
    • 时钟塔附近会在灵异时刻提供强大的稀有魔咒。
    • 赢得推车竞赛,在最终的地狱决战中为你的队伍争取到魔法治疗效果。

2013年10月31日补丁

  • 修复了间谍如果在隐形中尝试释放魔咒,则会直接失去它们的错误。
  • 修复了隐形魔咒只为玩家提供 2 秒隐形而非 8 秒的错误。
  • 修复了玩家如果在离开地狱时带有正在抽取的魔咒,则会在离开后继续保有这个魔咒的错误。
  • 魔咒释放的飞行物不再能够被压缩空气影响了。

2013年11月6日补丁

  • 提升了雷电之球(Ball O' Lightning)魔咒的速度与伤害。
  • 修复了某些物品与魔咒属性会显示出错误的到期时间的错误。
  • 修复了暗影之跃(Shadow Leap)魔咒可在 Helltower 中将玩家带入敌方出生点的错误。

2014年6月11日补丁

  • 作弊指令#66(也是隐形魔咒使用的参数)的内容被更改:
    • 武器的开火速度减慢。
    • 间谍可在攻击后仅以半透明状态暴露一小段时间。

2014年10月20日补丁

  • 魔咒现在可通过指令变量 tf_spells_enabledtf_player_spell_drop_on_death_rate 来在服务器上进行激活与控制。
  • 魔咒现在可由地图作者通过 HolidayEntity 设置 HalloweenSetUsingSpells 标识(flag)来进行激活。

2014年10月29日补丁

  • 将火球(Fireball)魔咒的使用次数降低到 2 次(该魔咒的使用次数一直都是 2 次,但这条信息出现在了官方的更新记录中。)
  • 更新了指令tf_spells_enabled变量设定。
    • 将暗影之跃(Shadow Leap)魔咒从 Helltower 以外地图的常规魔咒(general spell)列表中移除。
    • 将召唤魔眼(Summon MONOCULUS)与骷髅大军(Summon Skeletons)之外的稀有魔咒加入常规魔咒列表。

2014年11月4日补丁

  • 修复了暗影之跃(Shadow Leap)魔咒不在地图 Helltower 中正常出现的错误。
  • 修复了稀有魔咒在地图 Helltower 中作为普通魔咒出现的错误。

2014年11月13日补丁

  • 修复了玩家可以通过切换至观察者阵营来使得魔咒可以击杀队友的错误。

2015年10月28日补丁尖叫要塞 2015

  • 将蝙蝠之潮(Swarm of Bats)魔咒的伤害从 60 点降低到 40 点。

2016年11月2日补丁

  • 更新了浑身来劲(Power Up)魔咒。
    • 修复了玩家在该魔咒状态下可以抵达地图外部的错误。
    • 修复了处于该魔咒状态下的机枪手不会切换到近战武器的错误。

漏洞

  • 当武器无法正常切换,例如受到来自水牛排三明治座头市之刀的限制效果时,玩家无法正常使用魔咒。
  • “蝙蝠之潮”魔咒能够命中敌方玩家的鬼魂,使得他们被击退并产生流血的视觉效果,但不会有任何其它实际作用。
  • 当间谍失去从潜行魔咒获取的隐身效果时,解除隐身时的音效会根据其装备的隐形装备而改变。
  • 观察者阵营的玩家会被“雷电之球”魔咒吸引,它们会像施法者的敌人一样被该魔法强行移动。
  • 由同一支队伍释放出的魔眼也会在周围没有其他敌人,或它们之间距离太近时相互攻击。
  • 间谍如果伪装成一个没有装备魔咒书的敌人,将无法拾取魔咒,直到你打破隐形(且自己有装备魔咒书)或伪装成装备了魔咒书的敌人。
  • 苏格兰长剑(及其等效变种武器)提供的眼部特效不会随潜行(Stealth)魔咒效果而隐形。
  • 处于“浑身来劲”魔咒效果中的间谍在使用苏格兰长剑(及其等效变种武器)杀敌后不会正常获得头颅数。
  • 角色们的魔咒释放动画并不会在第三人称中被观察到,而仅仅是一个近战攻击的动画。
  • 当玩家使用指令cl_flippedviewmodels 1后(即颠倒第一人称下的角色动画,用左手持枪),所有的魔咒飞弹依然会从玩家的右侧发出。
  • 使用灼热之手攻击不会导致玩家的隐形魔咒效果被打破。
  • “蝙蝠之潮”魔咒在地狱内击中玩家时(除了Helltower的地狱)会触发服务器消息“[玩家名]逃离了地狱!”与相应音效,而玩家逃离地狱时通常会获得的无敌效果与治疗效果也会一并触发。
  • “炸弹上头”魔咒在使用后会播放角色在地图Ghost Fort中同马拉莫斯作战的台词,从而导致玩家有时会听到误导性的信息,如“run at that wizard”(跑向那个巫师),但马拉莫斯并不会正式出现在碰碰车游戏中。
  • 在地图Carnival of Carnage中,只有使用“雷电之球”杀敌,“火球”直接杀敌,以及在“浑身来劲”魔咒状态下获得的杀敌才会被记入奇异闹鬼复合属性的饰品上。
  • 处于“浑身来劲”魔咒效果中的玩家可以使用控制台指令“firstperson”来强行切换为第一视角——这一功能特性在服务器未通过“sv_cheats”指令启用作弊时依然有效。

注释

  • 魔咒无法享受到爆击加成,但可以触发迷你爆击来造成额外伤害。
  • 如果“浑身来劲”魔咒消失时玩家重置后的模型被卡在任何实体内(通常是天花板),那么该玩家将被系统强制自杀。
    • 该机制是为了防止玩家被卡在地图中或到达地图外部

细枝末节

  • “南瓜地雷阵”魔咒名称中的字母“MIRV”是“multiple independently targetable reentry vehicle(英语)(分导式多弹头再入飞行器)的缩写。
  • 雇佣兵们在释放魔咒时咏唱的台词都是由伪拉丁语和伪英文混合而来的,其内容与魔咒的效果有少许的联系(有些拉丁语单词尽管拼写无误,但在语法上也是错误的):
    • 火球:“caputus crepitus”:“crepitus”的含义是“吵闹的噪音”或者“爆炸”。
    • 暗影之跃:“ipsum instantarium”,包含近似的英文单词“instant”(立刻,即时)。“Ipsum”是指用于占位填充的“乱数假文”。
    • 超级高跳:“amplus tripudio”,可理解为“大跳跃”。
    • 蝙蝠之潮:“deus invictus”,可理解为“无敌战神”,可能原本设计用于超量治疗魔咒。
    • 超量治疗:“barpo kabalto”,意义不明,但这部分语音很可能与蝙蝠之潮魔咒设定反了。
    • 南瓜地雷阵:“pactum diabolus”,可理解为“与魔谋易”。
    • 潜行:“barpo invisium”:包含近似的英文单词“invisible”,即“看不见的,无形的”。
    • 召唤魔眼:“invokum monoculus”,可理解为“呼唤魔眼”(invoke MONOCULUS,“invoke”有祈求神助之意)。
    • 骷髅大军:“mortis animataris”,“mortis”的含义是“死亡的”,因此可理解为“起死回生”。
    • 雷电之球:“imputum fulumenus”,“fulumenus”的含义是“闪电”或“雷电”。
    • 流星坠落:“seismela tremoro”,同义英文单词“seismic”(颠簸,地震)与拉丁语单词“tremors”的混合词。
    • 浑身来劲:“paidum celeris” ,“celeris”的含义是“迅速”。