Difference between revisions of "Master's Yellow Belt/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
(Completed translation.)
Line 9: Line 9:
 
   | item-description = Vain nestekaraten mestarilla on oikeus käyttää tätä aiemmin valkoista huivia, jonka ankara harjoittelu on kellastuttanut.
 
   | item-description = Vain nestekaraten mestarilla on oikeus käyttää tätä aiemmin valkoista huivia, jonka ankara harjoittelu on kellastuttanut.
 
}}
 
}}
{{Quotation|'''The Sniper''' in response to the colouration of his headware.|Ja-rate!|sound=Sniper_JarateToss01.wav}}
+
{{Quotation|'''Sniperin''' vastaus tämän päähineen värjäytymiseen.|Ja-rate!|sound=Sniper_JarateToss01.wav}}
  
'''Mestarin keltainen vyö''' on [[Hats/fi|päähine]] [[Sniper/fi|Sniper]]ille. Joka julkaistiin [[Classless Update/fi|Luokattoman päivityksen]] mukana. Se on keltainen kangasvyö, joka on sidottu Sniperin otsaan.
+
'''Mestarin keltainen vyö''' on [[Hats/fi|päähine]] [[Sniper/fi|Sniperille]]. Se julkaistiin [[Classless Update/fi|Luokattoman päivityksen]] mukana. Se on keltainen kangasvyö, joka on sidottu Sniperin pään ympärille.
  
 
Hatun kuvauksen on kirjoittanut [http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16690008&postcount=3 Magi Kavin].
 
Hatun kuvauksen on kirjoittanut [http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16690008&postcount=3 Magi Kavin].
  
== Painted variants ==
+
== Maalatut variaatiot ==
 
{{Painted variants}}
 
{{Painted variants}}
  
==Trivia==
+
==Triviaa==
* This headgear is an homage to belts often given to martial artists. The item may be inspired by the misconception that such belts were traditionally white when first bestowed upon the pupil and, over time, would turn to a darker hue from dirt, sweat and other bodily fluids; or, in the Sniper's case, from [[Jarate]].
+
* Tämä päähine on kunnianosoitus taistelulajien harrastajille. Inspiraatio tähän esineeseen on voinut tulla yleisestä väärinkäsityksestä, että vyön aluksi ollessa valkoinen, se muuttuu harjoittelun lomassa tummemmaksi hiestä, liasta tai muista ruumiinnesteistä; Sniperin tapauksessa kyse on mitä todennäköisemmin [[Jarate/fi|Nestekaratesta]].
  
 
{{HatNav}}
 
{{HatNav}}

Revision as of 10:32, 22 December 2010

Ja-rate!
Sniperin vastaus tämän päähineen värjäytymiseen.

Mestarin keltainen vyö on päähine Sniperille. Se julkaistiin Luokattoman päivityksen mukana. Se on keltainen kangasvyö, joka on sidottu Sniperin pään ympärille.

Hatun kuvauksen on kirjoittanut Magi Kavin.

Maalatut variaatiot

Pääartikkeli: Maalipurkki
Osoita solua hiirellä nähdäksesi kuvan tummalla taustalla.
Yksiväriset
Painted Master's Yellow Belt E6E6E6.png Painted Master's Yellow Belt D8BED8.png Painted Master's Yellow Belt C5AF91.png Painted Master's Yellow Belt 7E7E7E.png
Tavaton vivahteen yltäkylläisyys Värikoodi 216-190-216 Ankeuden ilosanoma Vanhentuneiden viiksien harmaa
Painted Master's Yellow Belt 141414.png Painted Master's Yellow Belt 2D2D24.png Painted Master's Yellow Belt 694D3A.png Painted Master's Yellow Belt 7C6C57.png
Silmiinpistävä sävynpuute Varhaisyö Radigan Conagherin ruskea Wanha punamulta
Painted Master's Yellow Belt A57545.png Painted Master's Yellow Belt CF7336.png Painted Master's Yellow Belt E7B53B.png Painted Master's Yellow Belt F0E68C.png
Muskelmannbraun Mann Co.'n oranssi Australiumin kulta Herrasmiehen bisneshousujen väri
Painted Master's Yellow Belt E9967A.png Painted Master's Yellow Belt FF69B4.png Painted Master's Yellow Belt 7D4071.png Painted Master's Yellow Belt 51384A.png
Rikollisen lohenpunainen Pirun pinkki Syvä sitoutumus sinipunaiseen Ylvään hatuntekijän violetti
Painted Master's Yellow Belt 2F4F4F.png Painted Master's Yellow Belt 424F3B.png Painted Master's Yellow Belt 808000.png Painted Master's Yellow Belt 729E42.png
Kiven kyllästämä värisävy Zepheniahin ahneus Likaisen oliivin vihreä Epäilyksettömän vihreä
Painted Master's Yellow Belt 32CD32.png Painted Master's Yellow Belt BCDDB3.png
Katkeran tappion ja limetin maku Miehekäs minttu
Tiimivärit
Painted Master's Yellow Belt A89A8C.png Painted Master's Yellow Belt 839FA3.png Painted Master's Yellow Belt 3B1F23.png Painted Master's Yellow Belt 18233D.png
Vesittynyt labratakki (RED) Vesittynyt labratakki (BLU) Kommandopipot ovat ikuisia (RED) Kommandopipot ovat ikuisia (BLU)
Painted Master's Yellow Belt B8383B.png Painted Master's Yellow Belt 5885A2.png Painted Master's Yellow Belt 483838.png Painted Master's Yellow Belt 384248.png
Tiimihenki (RED) Tiimihenki (BLU) Asentajan asustus (RED) Asentajan asustus (BLU)
Painted Master's Yellow Belt 803020.png Painted Master's Yellow Belt 256D8D.png Painted Master's Yellow Belt 654740.png Painted Master's Yellow Belt 28394D.png
Tiimityöskentelyn arvo (RED) Tiimityöskentelyn arvo (BLU) Tyylikkyyden tuulahdus (RED) Tyylikkyyden tuulahdus (BLU)
Painted Master's Yellow Belt C36C2D.png Painted Master's Yellow Belt B88035.png Painted Master's Yellow Belt UNPAINTED.png
Kreemihenki (RED) Kreemihenki (BLU) Maalaamaton

Triviaa

  • Tämä päähine on kunnianosoitus taistelulajien harrastajille. Inspiraatio tähän esineeseen on voinut tulla yleisestä väärinkäsityksestä, että vyön aluksi ollessa valkoinen, se muuttuu harjoittelun lomassa tummemmaksi hiestä, liasta tai muista ruumiinnesteistä; Sniperin tapauksessa kyse on mitä todennäköisemmin Nestekaratesta.